THERE ARE THREE RADICALS UNDER MI. SEE BELOW UNDER R014
Mi mi4 糸 糹纟
Silk https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_120
Mi mi4
COVER https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_14
Mi mi3
METER CORN https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_119
7 |
糸 糹纟 |
mì |
R120 silk |
R120 Seide |
1 1a |
冖 |
mì |
R014 cover |
R014 Abdeckung |
2 2a |
米 |
mǐlex1 lex3
|
R119 meter; meaning component (rice, grains, food…); rice; (HORNS + TREE = RICE) |
R119 Meter; Bedeutung Komponente (Reis, Getreide, Lebensmittel …); Reis; |
3 |
密 |
mìlex4 |
password parole |
Password, Geheimword |
4 |
迷 |
mílex6 |
confusion |
Verwirrung |
5 |
谜 |
mílex6 |
riddle |
Rätsel |
6 |
秘 |
mìlex6 |
secret |
Geheimnis |
? 米 (Mǐ) – The Bowl That Remembers ?
? 1. English Version
In a village where people rushed and forgot, there lived an old man named Mǐ.
Every day, he cooked a simple bowl of rice and placed it on a wooden table outside his house.
“Who’s it for?” the children asked.
“For the memory,” he said.
One winter, a traveler arrived—tired, silent, with no name. Mǐ gave him the bowl.
The traveler ate slowly, then began to cry. “This… tastes like my mother’s hands.”
Word spread. People began bringing their own bowls, sitting in silence beside Mǐ.
The village changed. Less noise. More listening.
From that day, 米 didn’t only mean rice.
It meant: what feeds not just the body—but the soul, the past, and the invisible bonds between us.
? 2. Deutsche Version
In einem Dorf, in dem die Menschen ständig eilten und vergaßen, lebte ein alter Mann namens Mǐ.
Jeden Tag kochte er eine einfache Schüssel Reis und stellte sie auf einen Holztisch vor seinem Haus.
„Für wen ist der Reis?“, fragten die Kinder.
„Für die Erinnerung“, sagte er.
Eines Winters kam ein Wanderer vorbei – müde, still, ohne Namen. Mǐ reichte ihm die Schüssel.
Der Fremde aß langsam und begann plötzlich zu weinen. „Das… schmeckt wie die Hände meiner Mutter.“
Bald verbreitete sich die Geschichte. Menschen brachten ihre eigenen Schüsseln, setzten sich still zu Mǐ.
Das Dorf veränderte sich. Weniger Lärm. Mehr Zuhören.
Seitdem bedeutete 米 nicht nur Reis.
Es bedeutete: das, was nicht nur den Körper nährt – sondern auch die Seele, die Vergangenheit und die stillen Verbindungen zwischen uns.
? 3. 汉语 (Hànyǔ) 版本
在一个人们总是匆忙又健忘的小村庄里,住着一个叫米的老人。
每天他都会煮一碗简单的米饭,放在屋前的木桌上。
“这是给谁的?”孩子们问。
“给记忆。”他说。
一个寒冷的冬天,一位旅人来到村里——疲惫、沉默、没有名字。米把那碗饭递给他。
旅人慢慢地吃着,忽然流下眼泪:“这…像我妈妈手里做的饭。”
消息传开了。人们开始带着自己的碗,静静地坐在米身边。
村子变了——少了喧闹,多了倾听。
从那天起,“米”不仅是米饭的意思,
它也代表了:滋养的不只是身体,还有灵魂、过去,和人与人之间无声的连接。
? 4. Pinyin 版本
Zài yīgè rénmen zǒng shì cōngmáng yòu jiànwàng de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Mǐ de lǎorén.
Měitiān tā dōu huì zhǔ yī wǎn jiǎndān de mǐfàn, fàng zài wū qián de mùzhuō shàng.
“Zhè shì gěi shéi de?” Háizimen wèn.
“Gěi jìyì.” Tā shuō.
Yīgè hánlěng de dōngtiān, yī wèi lǚrén lái dào cūn lǐ—píbèi, chénmò, méiyǒu míngzì. Mǐ bǎ nà wǎn fàn dì gěi tā.
Lǚrén màn man de chīzhe, hūrán liú xià yǎnlèi: “Zhè… xiàng wǒ māmā shǒu lǐ zuò de fàn.”
Xiāoxi chuán kāi le. Rénmen kāishǐ dàizhe zìjǐ de wǎn, jìngjìng de zuò zài Mǐ shēnbiān.
Cūnzi biàn le—shǎo le xuānnào, duō le qīngtīng.
Cóng nà tiān qǐ, “Mǐ” bù jǐn shì mǐfàn de yìsi,
tā yě dàibiǎo le:zīyǎng de bú zhǐshì shēntǐ, hái yǒu línghún, guòqù, hé rén yǔ rén zhī jiān wúshēng de liánjiē.
? 5. Pinyin Vocabulary Summary – “MǏ”
Hànyǔ (汉语) |
Pinyin |
English |
Deutsch |
|---|---|---|---|
米 |
mǐ |
rice (uncooked, grain) |
Reis (roh, Korn) |
米饭 |
mǐfàn |
cooked rice |
gekochter Reis |
迷 |
mí |
to be lost in / to fascinate |
sich verlieren / faszinieren |
密 |
mì |
secret, dense, close |
geheim, dicht, eng |
弥 |
mí |
to fill, full of, overflowing |
erfüllen, überfließen |
回忆 |
huíyì |
memory |
Erinnerung |
滋养 |
zīyǎng |
to nourish |
nähren, ernähren |
- 1 冖 mì R014 cover mc
- 1a 冖 mì R014 cover SON COMPOUND
- 2 米 mǐ R119 meter; MC; rice;
- 2a 米 mǐ R119 meter; MC; rice; SON COMPOUND
- 3 密 mì password parole
- 4 迷 mí confusion
- 5 谜 mi2 riddle
- 6 秘 mì secret
meter meaning component (rice, grains, food…) rice radical (Kang Xi 119)
Meter Bedeutungsbestandteil (Reis, Getreide, Lebensmittel…) Reis radikal (Kang Xi 119)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
冖 |
mì |
cover (radical) |
The character 冖 is used as a cover radical in many Chinese characters. |
字符冖在许多汉字中用作盖头部件。 |
Zìfú mì zài xǔduō hànzì zhōng yòng zuò gàitóu bùjiàn. |
Das Zeichen 冖 wird in vielen chinesischen Zeichen als Deckradikal verwendet. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
冖 |
mì |
Cover (radical) |
The radical 冖 represents a cover. |
冖是一个表示覆盖的部首。 |
Mì shì yīgè biǎoshì fùgài de bùshǒu. |
Das Radikal 冖 stellt eine Abdeckung dar. |
Радикал 冖 означает покрытие. |
Le radical 冖 représente un couvercle. |
2 |
宀 |
mián |
Roof (radical) |
The 宀 radical is used in words related to houses. |
宀部首常用于与房屋相关的字中。 |
Mián bùshǒu cháng yòng yú yǔ fángwū xiāngguān de zì zhōng. |
Das 宀-Radikal wird in Wörtern verwendet, die mit Häusern zu tun haben. |
Радикал 宀 используется в словах, связанных с домами. |
Le radical 宀 est utilisé dans des mots liés aux maisons. |
3 |
写 |
xiě |
To write |
He likes to write stories. |
他喜欢写故事。 |
Tā xǐhuān xiě gùshì. |
Er schreibt gerne Geschichten. |
Он любит писать истории. |
Il aime écrire des histoires. |
4 |
带 |
dài |
To bring |
Please bring your ID card. |
请带上你的身份证。 |
Qǐng dài shàng nǐ de shēnfènzhèng. |
Bitte bring deinen Personalausweis mit. |
Пожалуйста, возьми с собой удостоверение личности. |
Veuillez apporter votre carte d’identité. |
5 |
爱 |
ài |
Love |
I love you. |
我爱你。 |
Wǒ ài nǐ. |
Ich liebe dich. |
Я люблю тебя. |
Je t’aime. |
6 |
学 |
xué |
To study |
He is studying Chinese. |
他在学中文。 |
Tā zài xué zhōngwén. |
Er lernt Chinesisch. |
Он учит китайский язык. |
Il étudie le chinois. |
7 |
受 |
shòu |
To receive/suffer |
She received a letter from her friend. |
她收到了朋友的信。 |
Tā shōudàole péngyǒu de xìn. |
Sie erhielt einen Brief von ihrem Freund. |
Она получила письмо от подруги. |
Elle a reçu une lettre de son ami. |
8 |
军 |
jūn |
Army/military |
He joined the army last year. |
他去年参军了。 |
Tā qùnián cānjūn le. |
Er trat letztes Jahr in die Armee ein. |
Он вступил в армию в прошлом году. |
Il a rejoint l’armée l’année dernière. |
9 |
亮 |
liàng |
Bright |
The room is very bright. |
房间很亮。 |
Fángjiān hěn liàng. |
Das Zimmer ist sehr hell. |
Комната очень светлая. |
La pièce est très lumineuse. |
10 |
荣 |
róng |
Honor/glory |
It is an honor to be here. |
很荣幸能来到这里。 |
Hěn róngxìng néng lái dào zhèlǐ. |
Es ist eine Ehre, hier zu sein. |
Для меня большая честь быть здесь. |
C’est un honneur d’être ici. |
11 |
觉 |
jué |
To feel/realize |
I suddenly realized the truth. |
我突然觉察到真相。 |
Wǒ tūrán juéchá dào zhēnxiàng. |
Ich erkannte plötzlich die Wahrheit. |
Я внезапно понял правду. |
J’ai soudain réalisé la vérité. |
12 |
旁 |
páng |
Beside/next to |
The store is beside the bank. |
商店在银行旁边。 |
Shāngdiàn zài yínháng pángbiān. |
Das Geschäft ist neben der Bank. |
Магазин находится рядом с банком. |
Le magasin est à côté de la banque. |
13 |
索 |
suǒ |
To search/seek |
They searched for the missing keys. |
他们在寻找丢失的钥匙。 |
Tāmen zài xúnzhǎo diūshī de yàoshi. |
Sie suchten nach den verlorenen Schlüsseln. |
Они искали пропавшие ключи. |
Ils cherchaient les clés perdues. |
14 |
帝 |
dì |
Emperor |
The emperor ruled for 30 years. |
皇帝统治了30年。 |
Huángdì tǒngzhìle 30 nián. |
Der Kaiser regierte 30 Jahre lang. |
Император правил 30 лет. |
L’empereur a régné pendant 30 ans. |
15 |
营 |
yíng |
Camp/business |
The company is running well. |
这家公司经营得很好。 |
Zhè jiā gōngsī jīngyíng de hěn hǎo. |
Das Unternehmen läuft gut. |
Компания хорошо работает. |
L’entreprise fonctionne bien. |
16 |
豪 |
háo |
Heroic/grand |
He has a grand vision for the future. |
他对未来有宏伟的愿景。 |
Tā duì wèilái yǒu hóngwěi de yuànjǐng. |
Er hat eine große Vision für die Zukunft. |
У него грандиозное видение будущего. |
Il a une vision grandiose de l’avenir. |
17 |
冠 |
guān |
Crown |
The king wore a golden crown. |
国王戴着金色的皇冠。 |
Guówáng dàizhe jīnsè de huángguān. |
Der König trug eine goldene Krone. |
Король носил золотую корону. |
Le roi portait une couronne d’or. |
18 |
冠 |
guàn |
To top |
She topped the list of winners. |
她在获奖者名单上名列前茅。 |
Tā zài huòjiǎng zhě míngdān shàng míngliè qiánmáo. |
Sie stand an der Spitze der Gewinnerliste. |
Она возглавила список победителей. |
Elle a été en tête de la liste des gagnants. |
19 |
亭 |
tíng |
Pavilion |
They rested in a small pavilion. |
他们在一个小亭子里休息。 |
Tāmen zài yīgè xiǎo tíngzi lǐ xiūxí. |
Sie ruhten sich in einem kleinen Pavillon aus. |
Они отдыхали в маленьком павильоне. |
Ils se sont reposés dans un petit pavillon. |
20 |
劳 |
láo |
Labor/work |
Hard work pays off. |
劳动会有回报。 |
Láodòng huì yǒu huíbào. |
Harte Arbeit zahlt sich aus. |
Тяжелый труд приносит плоды. |
Le travail acharné porte ses fruits. |
21 |
劳 |
lào |
To console |
He consoled his friend after the loss. |
他在失去后安慰了朋友。 |
Tā zài shīqù hòu ānwèi le péngyǒu. |
Er tröstete seinen Freund nach dem Verlust. |
Он утешил друга после утраты. |
Il a consolé son ami après la perte. |
22 |
牵 |
qiān |
To pull/lead |
The horse pulled the cart. |
马拉着车。 |
Mǎ lāzhe chē. |
Das Pferd zog den Wagen. |
Лошадь тянула повозку. |
Le cheval tirait la charrette. |
23 |
莹 |
yíng |
Lustrous |
The pearl had a lustrous shine. |
珍珠散发着光泽。 |
Zhēnzhū sànfāzhe guāngzé. |
Die Perle hatte einen schimmernden Glanz. |
Жемчуг излучал блеск. |
La perle avait un éclat lumineux. |
24 |
觉 |
jué |
To feel/realize |
He realized his mistake too late. |
他太晚才觉察到自己的错误。 |
Tā tài wǎn cái juéchá dào zìjǐ de cuòwù. |
Er erkannte seinen Fehler zu spät. |
Он слишком поздно осознал свою ошибку. |
Il a réalisé son erreur trop tard. |
25 |
壹 |
yī |
One (formal) |
The total amount is one hundred yuan. |
总金额是一百元。 |
Zǒng jīn’é shì yībǎi yuán. |
Der Gesamtbetrag beträgt 100 Yuan. |
Общая сумма составляет сто юаней. |
Le montant total est de cent yuans. |
26 |
壶 |
hú |
Kettle/pot |
The kettle is boiling on the stove. |
壶在炉子上烧开了。 |
Hú zài lúzi shàng shāo kāile. |
Der Kessel kocht auf dem Herd. |
Чайник кипит на плите. |
La bouilloire est en train de bouillir sur le feu. |
27 |
膏 |
gāo |
Ointment |
He applied ointment to the wound. |
他在伤口上涂了药膏。 |
Tā zài shāngkǒu shàng túle yàogāo. |
Er trug Salbe auf die Wunde auf. |
Он нанес мазь на рану. |
Il a appliqué une pommade sur la plaie. |
28 |
膏 |
gào |
Rich/fatty |
The meat is rich and fatty. |
这块肉很肥。 |
Zhè kuài ròu hěn féi. |
Das Fleisch ist fett und saftig. |
Это мясо жирное и сочное. |
La viande est riche et grasse. |
29 |
浸 |
jìn |
To soak |
The clothes were soaked in water. |
衣服浸在水里。 |
Yīfú jìn zài shuǐ lǐ. |
Die Kleidung wurde im Wasser eingeweicht. |
Одежда была замочена в воде. |
Les vêtements étaient trempés dans l’eau. |
30 |
睿 |
ruì |
Wise/intelligent |
He is known for his wisdom. |
他以智慧著称。 |
Tā yǐ zhìhuì zhùchēng. |
Er ist für seine Weisheit bekannt. |
Он известен своей мудростью. |
Il est connu pour sa sagesse. |
31 |
冤 |
yuān |
Injustice/grievance |
He felt wronged after the decision. |
在决定后他感到冤枉。 |
Zài juédìng hòu tā gǎndào yuānwǎng. |
Er fühlte sich nach der Entscheidung ungerecht behandelt. |
Он чувствовал себя обиженным после решения. |
Il s’est senti lésé après la décision. |
32 |
冥 |
míng |
Dark/obscure |
The cave was dark and damp. |
洞穴又黑又潮湿。 |
Dòngxué yòu hēi yòu cháoshī. |
Die Höhle war dunkel und feucht. |
Пещера была тёмной и сырой. |
La grotte était sombre et humide. |
33 |
舜 |
shùn |
Shun (legendary ruler) |
Shun was a legendary Chinese ruler. |
舜是中国的传说中的帝王。 |
Shùn shì zhōngguó de chuánshuō zhōng de dìwáng. |
Shun war ein legendärer chinesischer Herrscher. |
Шунь был легендарным китайским правителем. |
Shun était un dirigeant légendaire de la Chine. |
34 |
侵 |
qīn |
To invade |
The country was invaded by its neighbors. |
这个国家被邻国入侵了。 |
Zhège guójiā bèi línguó rùqīnle. |
Das Land wurde von seinen Nachbarn überfallen. |
Эта страна была захвачена соседями. |
Le pays a été envahi par ses voisins. |
35 |
寝 |
qǐn |
To sleep/rest |
He rested in his bed all day. |
他一整天都在床上休息。 |
Tā yī zhěng tiān dōu zài chuáng shàng xiūxí. |
Er ruhte sich den ganzen Tag im Bett aus. |
Он отдыхал весь день в постели. |
Il s’est reposé dans son lit toute la journée. |
36 |
毫 |
háo |
Hair/fine (small amount) |
There was not a trace of doubt in his mind. |
他毫无疑虑。 |
Tā háo wú yílǜ. |
Er hatte nicht den geringsten Zweifel. |
У него не было ни капли сомнения. |
Il n’avait pas le moindre doute. |
37 |
莺 |
yīng |
Oriole |
The oriole’s song filled the forest. |
黄莺的歌声充满了森林。 |
Huángyīng de gēshēng chōngmǎnle sēnlín. |
Das Lied der Nachtigall erfüllte den Wald. |
Песня иволги заполнила лес. |
Le chant du loriot remplissait la forêt. |
38 |
冢 |
zhǒng |
Tomb/mound |
The ancient tomb was discovered last year. |
去年发现了一座古冢。 |
Qùnián fāxiànle yī zuò gǔ zhǒng. |
Das alte Grab wurde letztes Jahr entdeckt. |
В прошлом году была найдена древняя гробница. |
L’ancienne tombe a été découverte l’année dernière. |
39 |
萦 |
yíng |
To linger |
The smell of flowers lingered in the air. |
花香萦绕在空气中。 |
Huāxiāng yíng rào zài kōngqì zhōng. |
Der Blumenduft lag in der Luft. |
Запах цветов витал в воздухе. |
Le parfum des fleurs flottait dans l’air. |
40 |
萤 |
yíng |
Firefly |
The fireflies lit up the night sky. |
萤火虫点亮了夜空。 |
Yínghuǒchóng diǎn liàngle yèkōng. |
Die Glühwürmchen erhellten den Nachthimmel. |
Светлячки озарили ночное небо. |
Les lucioles éclairaient le ciel nocturne. |
41 |
幂 |
mì |
Exponent (math) |
The exponent of 2 is 3 in this equation. |
在这个方程中,2的幂是3。 |
Zài zhège fāngchéng zhōng, 2 de mì shì 3. |
Der Exponent von 2 ist in dieser Gleichung 3. |
В этом уравнении степень числа 2 равна 3. |
L’exposant de 2 est 3 dans cette équation. |
42 |
荧 |
yíng |
Fluorescent |
The fluorescent lights lit up the hallway. |
荧光灯照亮了走廊。 |
Yíngguāngdēng zhàoliàngle zǒuláng. |
Die Leuchtstofflampen erhellten den Flur. |
Флуоресцентные лампы осветили коридор. |
Les lumières fluorescentes éclairaient le couloir. |
43 |
冗 |
rǒng |
Redundant |
The document was filled with redundant information. |
这个文件充满了冗余信息。 |
Zhège wénjiàn chōngmǎnle rǒngyú xìnxī. |
Das Dokument war voller redundanter Informationen. |
Документ был полон избыточной информации. |
Le document était rempli d’informations redondantes. |
44 |
蠹 |
dù |
Bookworm (figurative) |
He is a real bookworm, always reading. |
他是个真正的书虫,总是读书。 |
Tā shìgè zhēnzhèng de shūchóng, zǒng shì dúshū. |
Er ist ein richtiger Bücherwurm, immer am Lesen. |
Он настоящий книжный червь, постоянно читает. |
C’est un véritable rat de bibliothèque, toujours en train de lire. |
45 |
赍 |
jī |
To present/deliver |
He delivered the important message. |
他送去了重要的信息。 |
Tā sòngqùle zhòngyào de xìnxī. |
Er überbrachte die wichtige Nachricht. |
Он доставил важное сообщение. |
Il a livré le message important. |
46 |
赍 |
jī |
To offer (gifts) |
The envoy offered gifts to the king. |
使者向国王奉上了礼物。 |
Shǐzhě xiàng guówáng fèng shàngle lǐwù. |
Der Gesandte überreichte dem König Geschenke. |
Посланник преподнес подарки королю. |
L’envoyé a offert des cadeaux au roi. |
47 |
赍 |
jī |
To bestow |
The emperor bestowed honors on the general. |
皇帝向将军赐予了荣誉。 |
Huángdì xiàng jiāngjūn cìyǔle róngyù. |
Der Kaiser verlieh dem General Ehren. |
Император даровал генералу почести. |
L’empereur a décerné des honneurs au général. |
48 |
薨 |
hōng |
To pass away (of royalty) |
The king passed away peacefully. |
国王安详薨逝。 |
Guówáng ānxiáng hōngshì. |
Der König verstarb friedlich. |
Король мирно скончался. |
Le roi est décédé paisiblement. |
49 |
帚 |
zhǒu |
Broom |
She swept the floor with a broom. |
她用扫帚扫了地。 |
Tā yòng sàozhǒu sǎo le dì. |
Sie kehrte den Boden mit einem Besen. |
Она подмела пол метлой. |
Elle a balayé le sol avec un balai. |
50 |
孛 |
bèi |
Comet |
The comet appeared in the night sky. |
彗星出现在夜空中。 |
Huìxīng chūxiàn zài yèkōng zhōng. |
Der Komet erschien am Nachthimmel. |
Комета появилась на ночном небе. |
La comète est apparue dans le ciel nocturne. |
51 |
茔 |
yíng |
Grave/tomb |
They visited the family tomb during the festival. |
他们在节日期间拜访了家族茔地。 |
Tāmen zài jiérì qíjiān bàifǎngle jiāzú yíngdì. |
Sie besuchten das Familiengrab während des Festes. |
Они посетили семейную могилу во время праздника. |
Ils ont visité la tombe familiale pendant le festival. |
52 |
亳 |
bó |
Name of an ancient city |
Bo was an important city in ancient China. |
亳是古代中国的一座重要城市。 |
Bó shì gǔdài zhōngguó de yīzuò zhòngyào chéngshì. |
Bo war eine wichtige Stadt im alten China. |
Бань — важный город в древнем Китае. |
Bo était une ville importante de la Chine ancienne. |
53 |
茕 |
qióng |
Solitary |
The solitary man wandered the streets alone. |
那个孤独的男人独自徘徊在街上。 |
Nàgè gūdú de nánrén dúzì páihuái zài jiē shàng. |
Der einsame Mann wanderte allein durch die Straßen. |
Одинокий человек бродил по улицам в одиночестве. |
L’homme solitaire errait seul dans les rues. |
54 |
橐 |
tuó |
Bag/sack |
He carried his belongings in a sack. |
他把东西装在一个袋子里。 |
Tā bǎ dōngxī zhuāng zài yīgè dàizi lǐ. |
Er trug seine Sachen in einem Sack. |
Он нёс свои вещи в мешке. |
Il portait ses affaires dans un sac. |
55 |
蓥 |
yíng |
Silver (plant) |
The silver plant glistened in the sunlight. |
银叶在阳光下闪闪发光。 |
Yín yè zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Die Silberpflanze glitzerte im Sonnenlicht. |
Серебряное растение сверкало на солнце. |
La plante argentée scintillait au soleil. |
56 |
鲎 |
hòu |
Horseshoe crab |
Horseshoe crabs are ancient marine animals. |
鲎是一种古老的海洋动物。 |
Hòu shì yī zhǒng gǔlǎo de hǎiyáng dòngwù. |
Hufeisenschnecken sind uralte Meerestiere. |
Подковообразные крабы — древние морские животные. |
Les limules sont des animaux marins anciens. |
57 |
悫 |
què |
Sincere/honest |
He is known for his sincere nature. |
他以诚实著称。 |
Tā yǐ chéngshí zhùchēng. |
Er ist für seine Ehrlichkeit bekannt. |
Он известен своей честностью. |
Il est connu pour son honnêteté. |
58 |
甍 |
méng |
Roof (of a large building) |
The grand temple had a towering roof. |
大庙有一个高耸的屋顶。 |
Dàmiào yǒu yīgè gāosǒng de wūdǐng. |
Der große Tempel hatte ein hohes Dach. |
У большого храма была высокая крыша. |
Le grand temple avait un toit imposant. |
59 |
荦 |
luò |
Rough (terrain) |
The rough terrain made travel difficult. |
凹凸不平的地形让旅行变得很困难。 |
Āotū bùpíng de dìxíng ràng lǚxíng biàn de hěn kùnnán. |
Das unebene Gelände machte die Reise schwierig. |
Неровная местность затрудняла путешествие. |
Le terrain accidenté rendait le voyage difficile. |
60 |
榖 |
gǔ |
Grain |
The farmer harvested the grain in autumn. |
农民在秋天收割了谷物。 |
Nóngmín zài qiūtiān shōugēle gǔwù. |
Der Bauer erntete im Herbst das Getreide. |
Фермер собрал зерно осенью. |
Le fermier a récolté le grain en automne. |
61 |
瞢 |
méng |
Confused |
He felt confused by the complex instructions. |
复杂的指令让他感到困惑。 |
Fùzá de zhǐlìng ràng tā gǎndào kùnhuò. |
Die komplizierten Anweisungen verwirrten ihn. |
Сложные инструкции сбили его с толку. |
Il se sentait confus face aux instructions complexes. |
62 |
觳 |
hú |
Frightened/trembling |
The frightened animal trembled in fear. |
受惊的动物吓得发抖。 |
Shòu jīng de dòngwù xià de fādǒu. |
Das verängstigte Tier zitterte vor Angst. |
Напуганное животное дрожало от страха. |
L’animal effrayé tremblait de peur. |
63 |
黉 |
hóng |
School (ancient term) |
He attended a prestigious ancient school. |
他就读于一所古代著名的黉舍。 |
Tā jiùdú yú yī suǒ gǔdài zhùmíng de hóngshè. |
Er besuchte eine angesehene alte Schule. |
Он учился в престижной древней школе. |
Il a fréquenté une prestigieuse école ancienne. |
64 |
喾 |
kù |
Ku (legendary emperor) |
Emperor Ku was a legendary ruler of ancient China. |
喾是中国古代的传说中的帝王。 |
Kù shì zhōngguó gǔdài de chuánshuō zhōng de dìwáng. |
Kaiser Ku war ein legendärer Herrscher im alten China. |
Император Ку был легендарным правителем Древнего Китая. |
L’empereur Ku était un dirigeant légendaire de la Chine ancienne. |
65 |
荥 |
xíng |
River (in Henan) |
The Ying River flows through Henan. |
荥河流经河南。 |
Xíng hé liú jīng Hénán. |
Der Ying-Fluss fließt durch Henan. |
Река Ин протекает через Хэнань. |
La rivière Ying traverse le Henan. |
66 |
斝 |
jiǎ |
Ancient wine vessel |
The ancient wine vessel was displayed in the museum. |
博物馆展出了古代的斝酒器。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de jiǎ jiǔ qì. |
Das antike Weingefäß wurde im Museum ausgestellt. |
В музее выставлен древний винный сосуд. |
Le musée exposait un ancien vase à vin. |
67 |
縠 |
hú |
Fine silk |
She wore a dress made of fine silk. |
她穿着一件细丝绸制成的连衣裙。 |
Tā chuānzhuó yī jiàn xì sīchóu zhìchéng de liányīqún. |
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide. |
Она носила платье из тонкого шелка. |
Elle portait une robe en fine soie. |
68 |
祲 |
jìn |
Ominous/ominous atmosphere |
The dark clouds created an ominous atmosphere. |
乌云笼罩着不祥的气氛。 |
Wūyún lǒngzhào zhe bù xiáng de qìfēn. |
Die dunklen Wolken schufen eine unheilvolle Atmosphäre. |
Тёмные облака создали зловещую атмосферу. |
Les nuages sombres créaient une atmosphère inquiétante. |
69 |
櫜 |
gāo |
Quiver (for arrows) |
The soldier carried a quiver full of arrows. |
士兵背着满满的箭櫜。 |
Shìbīng bēizhe mǎnmǎn de jiàn gāo. |
Der Soldat trug einen Köcher voller Pfeile. |
Солдат нёс колчан, полный стрел. |
Le soldat portait un carquois rempli de flèches. |
70 |
嫈 |
yīng |
Beautiful (woman) |
The empress was known for her beauty. |
皇后以她的美丽闻名。 |
Huánghòu yǐ tā de měilì wénmíng. |
Die Kaiserin war für ihre Schönheit bekannt. |
Императрица была известна своей красотой. |
L’impératrice était connue pour sa beauté. |
71 |
冞 |
mí |
To close the eyes |
He closed his eyes and rested. |
他闭上了眼睛休息。 |
Tā bìshàngle yǎnjīng xiūxí. |
Er schloss die Augen und ruhte sich aus. |
Он закрыл глаза и отдохнул. |
Il a fermé les yeux et s’est reposé. |
72 |
罃 |
yīng |
Type of shield (ancient) |
The soldiers used shields to protect themselves. |
士兵们使用盾牌来保护自己。 |
Shìbīngmen shǐyòng dùnpái lái bǎohù zìjǐ. |
Die Soldaten benutzten Schilde, um sich zu schützen. |
Солдаты использовали щиты, чтобы защитить себя. |
Les soldats utilisaient des boucliers pour se protéger. |
73 |
謍 |
yíng |
Sound (loud) |
The loud sound echoed through the valley. |
巨大的声音在山谷中回荡。 |
Jùdà de shēngyīn zài shāngǔ zhōng huídàng. |
Das laute Geräusch hallte durch das Tal. |
Громкий звук эхом разнесся по долине. |
Le bruit fort résonnait dans la vallée. |
74 |
鼏 |
mì |
Lid/cover (ancient) |
The jar had a tightly sealed lid. |
罐子盖得很严实。 |
Guànzi gài dé hěn yánshí. |
Der Deckel des Krugs war fest verschlossen. |
Крышка на банке была плотно закрыта. |
Le pot avait un couvercle bien scellé. |
75 |
禜 |
yǒng |
Sacrifice to the gods |
They performed a sacrifice to the gods. |
他们进行了祭神仪式。 |
Tāmen jìnxíngle jì shén yíshì. |
Sie führten ein Opfer für die Götter durch. |
Они провели жертвоприношение богам. |
Ils ont effectué un sacrifice aux dieux. |
76 |
懥 |
zhì |
To anger/provoke |
His rude behavior angered his friends. |
他的无礼行为激怒了朋友们。 |
Tā de wúlǐ xíngwéi jīnùle péngyǒumen. |
Sein unhöfliches Verhalten erzürnte seine Freunde. |
Его грубое поведение разозлило друзей. |
Son comportement impoli a énervé ses amis. |
77 |
醟 |
yǒng |
Strong wine (fragrant) |
The fragrant wine filled the room with its aroma. |
芳香的酒弥漫在整个房间。 |
Fāngxiāng de jiǔ mímàn zài zhěnggè fángjiān. |
Der wohlriechende Wein erfüllte den Raum mit seinem Aroma. |
Ароматное вино наполнило комнату своим запахом. |
Le vin parfumé remplissait la pièce de son arôme. |
78 |
鷇 |
kòu |
Young bird (chick) |
The young birds chirped in the nest. |
小鸟在巢中吱吱叫。 |
Xiǎo niǎo zài cháo zhōng zhīzhī jiào. |
Die jungen Vögel zwitscherten im Nest. |
Птенцы чирикали в гнезде. |
Les oisillons gazouillaient dans le nid. |
79 |
甇 |
yīng |
Hard stone |
The stone was used to construct the building. |
这块硬石用于建筑施工。 |
Zhè kuài yìng shí yòng yú jiànzhú shīgōng. |
Der harte Stein wurde für den Bau des Gebäudes verwendet. |
Этот твёрдый камень использовался для строительства здания. |
La pierre dure a été utilisée pour la construction du bâtiment. |
80 |
濲 |
gǔ |
River/stream (old term) |
The stream flowed gently through the forest. |
小溪缓缓流过森林。 |
Xiǎoxī huǎnhuǎn liúguò sēnlín. |
Der Bach floss sanft durch den Wald. |
Ручей мягко тек через лес. |
Le ruisseau coulait doucement à travers la forêt. |
81 |
疐 |
zhì |
To stumble/trip |
He stumbled over a rock on the path. |
他在路上被石头绊倒了。 |
Tā zài lùshàng bèi shítou bàndǎo le. |
Er stolperte über einen Stein auf dem Weg. |
Он споткнулся о камень на тропинке. |
Il a trébuché sur une pierre sur le chemin. |
82 |
冧 |
lín |
To fall (collapse) |
The building collapsed after the earthquake. |
地震后建筑物倒塌了。 |
Dìzhèn hòu jiànzhúwù dǎotā le. |
Das Gebäude stürzte nach dem Erdbeben ein. |
Здание обрушилось после землетрясения. |
Le bâtiment s’est effondré après le tremblement de terre. |
83 |
綅 |
xīn |
Fine silk (luxury) |
The dress was made of fine silk. |
这件连衣裙是用精致的丝绸制成的。 |
Zhè jiàn liányīqún shì yòng jīngzhì de sīchóu zhìchéng de. |
Das Kleid wurde aus feiner Seide gefertigt. |
Это платье было сделано из тонкого шёлка. |
La robe était faite de fine soie. |
84 |
鸴 |
xué |
Bird (heron-like) |
The heron stood still by the water. |
苍鹭静静地站在水边。 |
Cānglù jìngjìng de zhàn zài shuǐ biān. |
Der Reiher stand still am Wasser. |
Цапля спокойно стояла у воды. |
Le héron se tenait immobile près de l’eau. |
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
米 |
mǐ |
rice |
Rice is a staple food in many countries. |
米是许多国家的主食。 |
Mǐ shì xǔduō guójiā de zhǔshí. |
Reis ist ein Grundnahrungsmittel in vielen Ländern. |
2 |
米仓 |
mǐcāng |
granary |
The granary is full of rice. |
米仓里装满了米。 |
Mǐcāng lǐ zhuāngmǎnle mǐ. |
Das Kornhaus ist voller Reis. |
3 |
米制 |
mǐzhì |
metric system |
China uses the metric system. |
中国使用米制系统。 |
Zhōngguó shǐyòng mǐzhì xìtǒng. |
China verwendet das metrische System. |
4 |
米果 |
mǐguǒ |
rice cracker |
Rice crackers are a popular snack. |
米果是一种受欢迎的小吃。 |
Mǐguǒ shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī. |
Reiskekse sind ein beliebter Snack. |
5 |
米欧 |
mǐ-ōu |
US-EU relations |
US-EU relations are complex. |
米欧关系很复杂。 |
Mǐ-ōu guānxì hěn fùzá. |
Die Beziehungen zwischen den USA und der EU sind komplex. |
6 |
米浆 |
mǐjiāng |
rice milk |
Rice milk is a good alternative for lactose intolerant people. |
米浆是乳糖不耐症患者的好替代品。 |
Mǐjiāng shì rǔtáng bù nài zhèng huànzhě de hǎo tìdài pǐn. |
Reismilch ist eine gute Alternative für Menschen mit Laktoseintoleranz. |
7 |
米突 |
mǐtú |
meter |
A meter is a unit of length. |
米是一种长度单位。 |
Mǐ shì yī zhǒng chángdù dānwèi. |
Ein Meter ist eine Längeneinheit. |
8 |
米粉 |
mǐfěn |
rice flour |
Rice flour is used to make noodles. |
米粉用于制作面条。 |
Mǐfěn yòng yú zhìzuò miàntiáo. |
Reismehl wird zur Herstellung von Nudeln verwendet. |
9 |
米粒 |
mǐlì |
rice grain |
A grain of rice is very small. |
一粒米非常小。 |
Yī lì mǐ fēicháng xiǎo. |
Ein Reiskorn ist sehr klein. |
10 |
米粥 |
mǐzhōu |
rice porridge |
Rice porridge is a common breakfast dish. |
米粥是一种常见的早餐。 |
Mǐzhōu shì yī zhǒng chángjiàn de zǎocān. |
Reisbrei ist ein typisches Frühstücksgericht. |
11 |
米糠 |
mǐkāng |
rice bran |
Rice bran is used as animal feed. |
米糠用作动物饲料。 |
Mǐkāng yòng zuò dòngwù sìliào. |
Reiskleie wird als Tierfutter verwendet. |
12 |
米线 |
mǐxiàn |
rice noodles |
Rice noodles are popular in Asian cuisine. |
米线在亚洲菜中很受欢迎。 |
Mǐxiàn zài yàzhōu cài zhōng hěn shòu huānyíng. |
Reisnudeln sind in der asiatischen Küche sehr beliebt. |
13 |
米虫 |
mǐchóng |
rice weevil |
Rice weevils can damage stored rice. |
米虫可以破坏储存的米。 |
Mǐchóng kěyǐ pòhuài chǔcún de mǐ. |
Reisrüsselkäfer können gelagerten Reis beschädigen. |
14 |
米醋 |
mǐcù |
rice vinegar |
Rice vinegar is used in sushi. |
米醋用于寿司。 |
Mǐcù yòng yú shòusī. |
Reisessig wird in Sushi verwendet. |
15 |
米面 |
mǐmiàn |
rice noodles |
Rice noodles are gluten-free. |
米面不含麸质。 |
Mǐmiàn bù hán fūzhì. |
Reisnudeln sind glutenfrei. |
16 |
米饭 |
mǐfàn |
cooked rice |
Cooked rice is served with most meals. |
米饭是大多数餐点的配菜。 |
Mǐfàn shì dà duō shù cāndiǎn de pèicài. |
Gekochter Reis wird zu den meisten Mahlzeiten serviert. |
17 |
米黄 |
mǐhuáng |
beige |
Beige is a popular color for interiors. |
米黄色是受欢迎的室内装饰颜色。 |
Mǐhuángsè shì shòu huānyíng de shìnèi zhuāngshì yánsè. |
Beige ist eine beliebte Farbe für Inneneinrichtungen. |
18 |
米粉肉 |
mǐfěn ròu |
rice flour pork |
Rice flour pork is a traditional dish. |
米粉肉是一道传统菜肴。 |
Mǐfěnròu shì yī dào chuántǒng càiyáo. |
Reismehl-Schweinefleisch ist ein traditionelles Gericht. |
19 |
米袋子 |
mǐdàizi |
rice bag |
The rice bag is heavy. |
米袋子很重。 |
Mǐdàizi hěn zhòng. |
Der Reissack ist schwer. |
20 |
米粒组织 |
mǐlì zǔzhī |
granulocyte |
Granulocytes are a type of white blood cell. |
米粒组织是一种白细胞。 |
Mǐlì zǔzhī shì yī zhǒng bái xìbāo. |
Granulozyten sind eine Art von weißen Blutkörperchen. |
21 |
米仓 |
mǐcāng |
granary |
The granary is full of rice. |
米仓里装满了米。 |
Mǐcāng lǐ zhuāngmǎnle mǐ. |
Das Kornhaus ist voller Reis. |
22 |
米制 |
mǐzhì |
metric system |
China uses the metric system. |
中国使用米制系统。 |
Zhōngguó shǐyòng mǐzhì xìtǒng. |
China verwendet das metrische System. |
23 |
米果 |
mǐguǒ |
rice cracker |
Rice crackers are a popular snack. |
米果是一种受欢迎的小吃。 |
Mǐguǒ shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī. |
Reiskekse sind ein beliebter Snack. |
24 |
米欧 |
mǐ-ōu |
US-EU relations |
US-EU relations are complex. |
米欧关系很复杂。 |
Mǐ-ōu guānxì hěn fùzá. |
Die Beziehungen zwischen den USA und der EU sind komplex. |
25 |
米浆 |
mǐjiāng |
rice milk |
Rice milk is a good alternative for lactose intolerant people. |
米浆是乳糖不耐症患者的好替代品。 |
Mǐjiāng shì rǔtáng bù nài zhèng huànzhě de hǎo tìdài pǐn. |
Reismilch ist eine gute Alternative für Menschen mit Laktoseintoleranz. |
26 |
米突 |
mǐtú |
meter |
A meter is a unit of length. |
米是一种长度单位。 |
Mǐ shì yī zhǒng chángdù dānwèi. |
Ein Meter ist eine Längeneinheit. |
27 |
米粉 |
mǐfěn |
rice flour |
Rice flour is used to make noodles. |
米粉用于制作面条。 |
Mǐfěn yòng yú zhìzuò miàntiáo. |
Reismehl wird zur Herstellung von Nudeln verwendet. |
28 |
米粒 |
mǐlì |
rice grain |
A grain of rice is very small. |
一粒米非常小。 |
Yī lì mǐ fēicháng xiǎo. |
Ein Reiskorn ist sehr klein. |
29 |
米粥 |
mǐzhōu |
rice porridge |
Rice porridge is a common breakfast dish. |
米粥是一种常见的早餐。 |
Mǐzhōu shì yī zhǒng chángjiàn de zǎocān. |
Reisbrei ist ein typisches Frühstücksgericht. |
30 |
米糠 |
mǐkāng |
rice bran |
Rice bran is used as animal feed. |
米糠用作动物饲料。 |
Mǐkāng yòng zuò dòngwù sìliào. |
Reiskleie wird als Tierfutter verwendet. |
31 |
米线 |
mǐxiàn |
rice noodles |
Rice noodles are popular in Asian cuisine. |
米线在亚洲菜中很受欢迎。 |
Mǐxiàn zài yàzhōu cài zhōng hěn shòu huānyíng. |
Reisnudeln sind in der asiatischen Küche sehr beliebt. |
32 |
米虫 |
mǐchóng |
rice weevil |
Rice weevils can damage stored rice. |
米虫可以破坏储存的米。 |
Mǐchóng kěyǐ pòhuài chǔcún de mǐ. |
Reisrüsselkäfer können gelagerten Reis beschädigen. |
33 |
米醋 |
mǐcù |
rice vinegar |
Rice vinegar is used in sushi. |
米醋用于寿司。 |
Mǐcù yòng yú shòusī. |
Reisessig wird in Sushi verwendet. |
34 |
米面 |
mǐmiàn |
rice noodles |
Rice noodles are gluten-free. |
米面不含麸质。 |
Mǐmiàn bù hán fūzhì. |
Reisnudeln sind glutenfrei. |
35 |
米饭 |
mǐfàn |
cooked rice |
Cooked rice is served with most meals. |
米饭是大多数餐点的配菜。 |
Mǐfàn shì dà duō shù cāndiǎn de pèicài. |
Gekochter Reis wird zu den meisten Mahlzeiten serviert. |
36 |
米黄 |
mǐhuáng |
beige |
Beige is a popular color for interiors. |
米黄色是受欢迎的室内装饰颜色。 |
Mǐhuángsè shì shòu huānyíng de shìnèi zhuāngshì yánsè. |
Beige ist eine beliebte Farbe für Inneneinrichtungen. |
37 |
米粉肉 |
mǐfěn ròu |
rice flour pork |
Rice flour pork is a traditional dish. |
米粉肉是一道传统菜肴。 |
Mǐfěnròu shì yī dào chuántǒng càiyáo. |
Reismehl-Schweinefleisch ist ein traditionelles Gericht. |
38 |
米袋子 |
mǐdàizi |
rice bag |
The rice bag is heavy. |
米袋子很重。 |
Mǐdàizi hěn zhòng. |
Der Reissack ist schwer. |
39 |
米粒组织 |
mǐlì zǔzhī |
granulocyte |
Granulocytes are a type of white blood cell. |
米粒组织是一种白细胞。 |
Mǐlì zǔzhī shì yī zhǒng bái xìbāo. |
Granulozyten sind eine Art von weißen Blutkörperchen. |
40 |
分米 |
fēnmǐ |
decimeter |
A decimeter is one-tenth of a meter. |
分米是米的十分之一。 |
Fēnmǐ shì mǐ de shífēn zhī yī. |
Ein Dezimeter ist ein Zehntel eines Meters. |
41 |
包米 |
bāomǐ |
corn |
Corn is a common crop in the summer. |
包米是夏季常见的作物。 |
Bāomǐ shì xiàjì chángjiàn de zuòwù. |
Mais ist eine häufige Sommerfrucht. |
42 |
千米 |
qiānmǐ |
kilometer |
The marathon is 42 kilometers long. |
马拉松赛跑长达42千米。 |
Mǎlāsōng sàipǎo cháng dá 42 qiānmǐ. |
Der Marathon ist 42 Kilometer lang. |
43 |
厘米 |
límǐ |
centimeter |
The book is 20 centimeters thick. |
这本书厚20厘米。 |
Zhè běn shū hòu 20 límǐ. |
Das Buch ist 20 Zentimeter dick. |
44 |
大米 |
dàmǐ |
rice |
Rice is a major export of Thailand. |
大米是泰国的重要出口产品。 |
Dàmǐ shì Tàiguó de zhòngyào chūkǒu chǎnpǐn. |
Reis ist ein wichtiger Exportartikel Thailands. |
45 |
奈米 |
nàimǐ |
nanometer |
Nanotechnology operates at the scale of nanometers. |
纳米技术在纳米尺度上工作。 |
Nàmǐ jìshù zài nàmǐ chǐdù shàng gōngzuò. |
Nanotechnologie arbeitet im Bereich von Nanometern. |
46 |
小米 |
xiǎomǐ |
millet |
Millet is a staple grain in many parts of Africa. |
小米是非洲许多地区的主要粮食。 |
Xiǎomǐ shì Fēizhōu xǔduō dìqū de zhǔyào liángshí. |
Hirse ist ein Grundnahrungsmittel in vielen Teilen Afrikas. |
47 |
平米 |
píngmǐ |
square meter |
The apartment is 80 square meters. |
这套公寓有80平方米。 |
Zhè tào gōngyù yǒu 80 píngfāng mǐ. |
Die Wohnung ist 80 Quadratmeter groß. |
48 |
微米 |
wēimǐ |
micrometer |
A micrometer is a millionth of a meter. |
微米是米的百万分之一。 |
Wēimǐ shì mǐ de bǎiwàn fēn zhī yī. |
Ein Mikrometer ist ein Millionstel eines Meters. |
49 |
毫米 |
háomǐ |
millimeter |
Rainfall is measured in millimeters. |
降雨量以毫米为单位。 |
Jiàngyǔ liàng yǐ háomǐ wéi dānwèi. |
Niederschlag wird in Millimetern gemessen. |
50 |
江米 |
jiāngmǐ |
glutinous rice |
Glutinous rice is used to make sushi. |
江米用于制作寿司。 |
Jiāngmǐ yòng yú zhìzuò shòusī. |
Klebreis wird zur Herstellung von Sushi verwendet. |
51 |
海米 |
hǎimǐ |
dried shrimp |
Dried shrimp is a common ingredient in Chinese cuisine. |
海米是中国菜中的常见原料。 |
Hǎimǐ shì Zhōngguó cài zhōng de chángjiàn yuánliào. |
Getrocknete Garnelen sind eine übliche Zutat in der chinesischen Küche. |
52 |
淘米 |
táomǐ |
to wash rice |
Wash the rice before cooking it. |
烹饪前要淘米。 |
Pēngrèn qián yào táomǐ. |
Waschen Sie den Reis vor dem Kochen. |
53 |
炒米 |
chǎomǐ |
fried rice |
Fried rice is a popular dish. |
炒米饭是一道受欢迎的菜。 |
Chǎomǐ fàn shì yī dào shòu huānyíng de cài. |
Gebratener Reis ist ein beliebtes Gericht. |
54 |
玉米 |
yùmǐ |
corn |
Corn is harvested in the fall. |
玉米在秋天收获。 |
Yùmǐ zài qiūtiān shōuhuò. |
Mais wird im Herbst geerntet. |
55 |
生米 |
shēngmǐ |
uncooked rice |
Uncooked rice can be stored for a long time. |
生米可以长时间储存。 |
Shēngmǐ kěyǐ cháng shíjiān chǔcún. |
Ungekochter Reis kann lange gelagert werden. |
56 |
白米 |
báimǐ |
white rice |
White rice is a staple in many Asian countries. |
白米是许多亚洲国家的主食。 |
Báimǐ shì xǔduō Yàzhōu guójiā de zhǔshí. |
Weißer Reis ist ein Grundnahrungsmittel in vielen asiatischen Ländern. |
57 |
秫米 |
shúmǐ |
sorghum |
Sorghum is used to make liquor. |
秫米用于酿酒。 |
Shúmǐ yòng yú niàngjiǔ. |
Sorghum wird zur Herstellung von Alkohol verwendet. |
58 |
稻米 |
dàomǐ |
rice (from paddy) |
Paddy rice is grown in wet fields. |
稻米在湿地里种植。 |
Dàomǐ zài shīdì lǐ zhòngzhí. |
Nassreis wird in nassen Feldern angebaut. |
59 |
籼米 |
xiānmǐ |
indica rice |
Indica rice is long-grain rice. |
籼米是长粒米。 |
Xiānmǐ shì cháng lì mǐ. |
Indica-Reis ist Langkornreis. |
60 |
粘米 |
niánmǐ |
glutinous rice |
Glutinous rice is sticky when cooked. |
粘米煮熟后很黏。 |
Niánmǐ zhǔ shú hòu hěn nián. |
Klebreis ist beim Kochen klebrig. |
61 |
粟米 |
sùmǐ |
millet |
Millet is used in many traditional dishes. |
粟米用于许多传统菜肴。 |
Sùmǐ yòng yú xǔduō chuántǒng càiyáo. |
Hirse wird in vielen traditionellen Gerichten verwendet. |
62 |
粳米 |
jīngmǐ |
japonica rice |
Japonica rice is a short-grain rice. |
粳米是短粒米。 |
Jīngmǐ shì duǎn lì mǐ. |
Japonica-Reis ist ein Rundkornreis. |
63 |
精米 |
jīngmǐ |
polished rice |
Polished rice has been milled to remove the husk. |
精米是去壳的米。 |
Jīngmǐ shì qù ké de mǐ. |
Polierter Reis ist geschälter Reis. |
64 |
糙米 |
cāomǐ |
brown rice |
Brown rice is considered healthier than white rice. |
糙米比白米更健康。 |
Cāomǐ bǐ báimǐ gèng jiànkāng. |
Brauner Reis gilt als gesünder als weißer Reis. |
65 |
糯米 |
nuòmǐ |
sticky rice |
Sticky rice is used in many Asian desserts. |
糯米用于许多亚洲甜点。 |
Nuòmǐ yòng yú xǔduō Yàzhōu tiándiǎn. |
Klebreis wird in vielen asiatischen Desserts verwendet. |
66 |
纳米 |
nàmǐ |
nanometer |
Nanotechnology involves manipulating materials on the nanometer scale. |
纳米技术涉及在纳米尺度上操纵材料。 |
Nàmǐ jìshù shèjí zài nàmǐ chǐdù shàng cāozòng cáiliào. |
Nanotechnologie beinhaltet die Manipulation von Materialien im Nanometerbereich. |
67 |
苡米 |
yǐmǐ |
Job’s tears |
Job’s tears are used in traditional medicine. |
苡米用于传统医学。 |
Yǐmǐ yòng yú chuántǒng yīxué. |
Tränensame werden in der traditionellen Medizin verwendet. |
68 |
薏米 |
yìmǐ |
coix seed |
Coix seed is believed to have health benefits. |
薏米被认为有益健康。 |
Yìmǐ bèi rènwéi yǒuyì jiànkāng. |
Coix-Samen sollen gesundheitliche Vorteile haben. |
69 |
虾米 |
xiāmǐ |
dried shrimp |
Dried shrimp is often used in Asian cuisine. |
虾米常用于亚洲菜肴。 |
Xiāmǐ cháng yòng yú Yàzhōu càiyáo. |
Getrocknete Garnelen werden oft in der asiatischen Küche verwendet. |
70 |
西米 |
xīmǐ |
sago |
Sago is used in desserts. |
西米用于甜点。 |
Xīmǐ yòng yú tiándiǎn. |
Sago wird in Desserts verwendet. |
71 |
讨米 |
tǎomǐ |
to beg for rice |
He had to beg for rice to survive. |
他不得不讨米为生。 |
Tā bùdébù tǎomǐ wéishēng. |
Er musste um Reis betteln, um zu überleben. |
72 |
陈米 |
chénmǐ |
aged rice |
Aged rice has a different texture when cooked. |
陈米煮熟后的口感不同。 |
Chénmǐ zhǔ shú hòu de kǒugǎn bùtóng. |
Gereifter Reis hat beim Kochen eine andere Textur. |
73 |
黏米 |
niánmǐ |
sticky rice |
Sticky rice is used for making rice cakes. |
黏米用于制作年糕。 |
Niánmǐ yòng yú zhìzuò niángāo. |
Klebreis wird zur Herstellung von Reiskuchen verwendet. |
74 |
哇沙米 |
wāsāmǐ |
wasabi |
Wasabi is a spicy Japanese condiment. |
哇沙米是一种辣味日本调料。 |
Wāsāmǐ shì yī zhǒng là wèi Rìběn tiáoliào. |
Wasabi ist ein scharfes japanisches Gewürz. |
75 |
在来米 |
zàiláimǐ |
upland rice |
Upland rice is grown in non-flooded fields. |
在来米在非洪泛区种植。 |
Zàiláimǐ zài fēi hóng fàn qū zhòngzhí. |
Trockenreis wird in nicht überfluteten Feldern angebaut. |
76 |
多米诺 |
duōmǐnuò |
domino |
Domino is a popular game. |
多米诺是一种流行的游戏。 |
Duōmǐnuò shì yī zhǒng liúxíng de yóuxì. |
Domino ist ein beliebtes Spiel. |
77 |
奥米伽 |
àomǐjiā |
omega |
Omega-3 fatty acids are beneficial for health. |
奥米伽-3脂肪酸对健康有益。 |
Àomǐjiā-3 zhīfángsuān duì jiànkāng yǒuyì. |
Omega-3-Fettsäuren sind gesundheitsfördernd. |
78 |
小米椒 |
xiǎomǐjiāo |
small chili pepper |
Small chili peppers are very spicy. |
小米椒非常辣。 |
Xiǎomǐjiāo fēicháng là. |
Kleine Chilischoten sind sehr scharf. |
79 |
平方米 |
píngfāngmǐ |
square meter |
The room measures 20 square meters. |
房间面积为20平方米。 |
Fángjiān miànjī wèi 20 píngfāngmǐ. |
Der Raum misst 20 Quadratmeter. |
80 |
开司米 |
kāisīmǐ |
cashmere |
Cashmere sweaters are very soft. |
开司米毛衣非常柔软。 |
Kāisīmǐ máoyī fēicháng róuruǎn. |
Kaschmirpullover sind sehr weich. |
81 |
榻榻米 |
tǎtǎmǐ |
tatami |
Tatami mats are used in traditional Japanese homes. |
榻榻米垫用于传统的日本家庭。 |
Tǎtǎmǐ diàn yòng yú chuántǒng de Rìběn jiātíng. |
Tatami-Matten werden in traditionellen japanischen Häusern verwendet. |
82 |
欧米伽 |
ōumǐjiā |
omega |
Omega-3 is important for brain health. |
欧米伽-3对脑健康很重要。 |
Ōumǐjiā-3 duì nǎo jiànkāng hěn zhòngyào. |
Omega-3 ist wichtig für die Gehirngesundheit. |
83 |
毫微米 |
háowēimǐ |
nanometer |
The thickness is measured in nanometers. |
厚度以毫微米为单位。 |
Hòudù yǐ háowēimǐ wéi dānwèi. |
Die Dicke wird in Nanometern gemessen. |
84 |
毫米波 |
háomǐbō |
millimeter wave |
Millimeter waves are used in high-frequency communication. |
毫米波用于高频通信。 |
Háomǐbō yòng yú gāopín tōngxìn. |
Millimeterwellen werden in der Hochfrequenzkommunikation verwendet. |
85 |
江米酒 |
jiāngmǐjiǔ |
rice wine |
Rice wine is a traditional Chinese alcoholic beverage. |
江米酒是中国传统的酒精饮料。 |
Jiāngmǐjiǔ shì Zhōngguó chuántǒng de jiǔjīng yǐnliào. |
Reiswein ist ein traditionelles chinesisches alkoholisches Getränk. |
86 |
沙西米 |
shāxīmǐ |
sashimi |
Sashimi is a Japanese delicacy. |
沙西米是日本的一道美味。 |
Shāxīmǐ shì Rìběn de yī dào měiwèi. |
Sashimi ist eine japanische Delikatesse. |
87 |
灌米汤 |
guànmǐtāng |
rice soup |
Rice soup is soothing for an upset stomach. |
米汤对胃不适有舒缓作用。 |
Mǐtāng duì wèi bú shì yǒu shūhuǎn zuòyòng. |
Reissuppe ist beruhigend bei Magenbeschwerden. |
88 |
爆米花 |
bàomǐhuā |
popcorn |
Popcorn is a popular snack at the movies. |
爆米花是电影院常见的零食。 |
Bàomǐhuā shì diànyǐngyuàn chángjiàn de língshí. |
Popcorn ist ein beliebter Snack im Kino. |
89 |
玄米茶 |
xuánmǐchá |
brown rice tea |
Brown rice tea is a type of Japanese green tea. |
玄米茶是一种日本绿茶。 |
Xuánmǐchá shì yī zhǒng Rìběn lǜchá. |
Braunreistee ist eine Art japanischer grüner Tee. |
90 |
玉米片 |
yùmǐpiàn |
cornflakes |
Cornflakes are a common breakfast cereal. |
玉米片是常见的早餐麦片。 |
Yùmǐpiàn shì chángjiàn de zǎocān màipiàn. |
Cornflakes sind ein übliches Frühstücksgetreide. |
91 |
玉米笋 |
yùmǐsǔn |
baby corn |
Baby corn is used in stir-fry dishes. |
玉米笋用于炒菜。 |
Yùmǐsǔn yòng yú chǎocài. |
Maiskolben werden in Pfannengerichten verwendet. |
92 |
玉米粉 |
yùmǐfěn |
cornmeal |
Cornmeal is used to make cornbread. |
玉米粉用于制作玉米面包。 |
Yùmǐfěn yòng yú zhìzuò yùmǐ miànbāo. |
Maismehl wird zur Herstellung von Maisbrot verwendet. |
93 |
玉米糁 |
yùmǐsǎn |
grits |
Grits are a popular dish in the southern United States. |
玉米糁是美国南部的一道受欢迎的菜。 |
Yùmǐsǎn shì Měiguó nánbù de yī dào shòu huānyíng de cài. |
Grits sind ein beliebtes Gericht im Süden der Vereinigten Staaten. |
94 |
玉米糕 |
yùmǐgāo |
cornbread |
Cornbread is often served with chili. |
玉米糕常与辣椒一起食用。 |
Yùmǐgāo cháng yǔ làjiāo yīqǐ shíyòng. |
Maisbrot wird oft mit Chili serviert. |
95 |
玉米花 |
yùmǐhuā |
popcorn |
Popcorn is a popular snack. |
玉米花是一种受欢迎的零食。 |
Yùmǐhuā shì yī zhǒng shòu huānyíng de língshí. |
Popcorn ist ein beliebter Snack. |
96 |
玉米面 |
yùmǐmiàn |
corn flour |
Corn flour is used in baking. |
玉米面用于烘焙。 |
Yùmǐmiàn yòng yú hōngbèi. |
Maismehl wird beim Backen verwendet. |
97 |
玉米饼 |
yùmǐbǐng |
tortilla |
Tortillas are used in Mexican cuisine. |
玉米饼用于墨西哥菜肴。 |
Yùmǐbǐng yòng yú Mòxīgē càiyáo. |
Tortillas werden in der mexikanischen Küche verwendet. |
98 |
碾米机 |
niǎnmǐjī |
rice mill |
A rice mill processes paddy into white rice. |
碾米机将稻谷加工成白米。 |
Niǎnmǐjī jiāng dàogǔ jiāgōng chéng báimǐ. |
Eine Reismühle verarbeitet Paddy zu weißem Reis. |
99 |
立方米 |
lìfāngmǐ |
cubic meter |
The tank can hold 100 cubic meters of water. |
这个水箱可以容纳100立方米的水。 |
Zhège shuǐxiāng kěyǐ róngnà 100 lìfāngmǐ de shuǐ. |
Der Tank kann 100 Kubikmeter Wasser fassen. |
100 |
糯米粉 |
nuòmǐfěn |
glutinous rice flour |
Glutinous rice flour is used to make mochi. |
糯米粉用于制作麻糬。 |
Nuòmǐfěn yòng yú zhìzuò máshǔ. |
Klebreismehl wird zur Herstellung von Mochi verwendet. |
101 |
糯米糍 |
nuòmǐcí |
glutinous rice balls |
Glutinous rice balls are a traditional Chinese dessert. |
糯米糍是中国传统的甜点。 |
Nuòmǐcí shì Zhōngguó chuántǒng de tiándiǎn. |
Klebreisbällchen sind ein traditionelles chinesisches Dessert. |
102 |
糯米糕 |
nuòmǐgāo |
glutinous rice cake |
Glutinous rice cake is often served during festivals. |
糯米糕在节日期间常常食用。 |
Nuòmǐgāo zài jiérì qíjiān chángcháng shíyòng. |
Klebreiskuchen wird oft während Festivals serviert. |
103 |
糯米纸 |
nuòmǐzhǐ |
rice paper |
Rice paper is used for making spring rolls. |
糯米纸用于制作春卷。 |
Nuòmǐzhǐ yòng yú zhìzuò chūnjuǎn. |
Reispapier wird zur Herstellung von Frühlingsrollen verwendet. |
104 |
糯米臀 |
nuòmǐtún |
sticky rice buttocks |
Sticky rice buttocks are a delicacy in some regions. |
糯米臀在某些地区是一道美味。 |
Nuòmǐtún zài mǒu xiē dìqū shì yī dào měiwèi. |
Klebreis-Hintern sind in einigen Regionen eine Delikatesse. |
105 |
胚芽米 |
pēiyámǐ |
germ rice |
Germ rice is considered more nutritious. |
胚芽米被认为更有营养。 |
Pēiyámǐ bèi rènwéi gèng yǒu yíngyǎng. |
Keimreis gilt als nahrhafter. |
106 |
花生米 |
huāshēngmǐ |
shelled peanuts |
Shelled peanuts are a popular snack. |
花生米是一种受欢迎的零食。 |
Huāshēngmǐ shì yī zhǒng shòu huānyíng de língshí. |
Geschälte Erdnüsse sind ein beliebter Snack. |
107 |
西米露 |
xīmǐlù |
sago soup |
Sago soup is a sweet dessert. |
西米露是一种甜点。 |
Xīmǐlù shì yī zhǒng tiándiǎn. |
Sago-Suppe ist ein süßes Dessert. |
108 |
费米子 |
fèimǐzǐ |
fermion |
Fermions follow Fermi-Dirac statistics. |
费米子遵循费米-狄拉克统计。 |
Fèimǐzǐ zūnxún Fèimǐ-Dílākè tǒngjì. |
Fermionen folgen der Fermi-Dirac-Statistik. |
109 |
阿米巴 |
āmǐbā |
amoeba |
Amoebas are single-celled organisms. |
阿米巴是单细胞生物。 |
Āmǐbā shì dān xìbāo shēngwù. |
Amöben sind einzellige Organismen. |
110 |
鸡米花 |
jīmǐhuā |
popcorn chicken |
Popcorn chicken is a popular fast food item. |
鸡米花是一种受欢迎的快餐食品。 |
Jīmǐhuā shì yī zhǒng shòu huānyíng de kuàicān shípǐn. |
Popcorn-Hühnchen ist ein beliebtes Fast-Food-Produkt. |
111 |
凌杂米盐 |
língzámǐyán |
complex rice salt |
Complex rice salt is used in traditional dishes. |
凌杂米盐用于传统菜肴。 |
Língzámǐyán yòng yú chuántǒng càiyáo. |
Komplexes Reissalz wird in traditionellen Gerichten verwendet. |
112 |
吹糠见米 |
chuīkāngjiànmǐ |
see results quickly |
Practice makes perfect. |
熟能生巧。 |
Shúnéng shēngqiǎo. |
Übung macht den Meister. |
113 |
地塞米松 |
dìsāimǐsōng |
dexamethasone |
Dexamethasone is used to treat inflammation. |
地塞米松用于治疗炎症。 |
Dìsāimǐsōng yòng yú zhìliáo yánzhèng. |
Dexamethason wird zur Behandlung von Entzündungen verwendet. |
114 |
堤拉米苏 |
dīlāmǐsū |
tiramisu |
Tiramisu is a popular Italian dessert. |
提拉米苏是意大利的流行甜点。 |
Dīlāmǐsū shì Yìdàlì de liúxíng tiándiǎn. |
Tiramisu ist ein beliebtes italienisches Dessert. |
115 |
奥米可戎 |
àomǐkěróng |
Omicron |
Omicron is a variant of the coronavirus. |
奥米可戎是冠状病毒的变种。 |
Àomǐkěróng shì guānzhuàngbìngdú de biànzhǒng. |
Omicron ist eine Variante des Coronavirus. |
116 |
平方千米 |
píngfāngqiānmǐ |
square kilometer |
The area is 50 square kilometers. |
该区域面积为50平方千米。 |
Gāi qūyù miànjī wèi 50 píngfāngqiānmǐ. |
Die Fläche beträgt 50 Quadratkilometer. |
117 |
提拉米苏 |
tílāmǐsū |
tiramisu |
Tiramisu is a delicious dessert. |
提拉米苏是一道美味的甜点。 |
Tílāmǐsū shì yī dào měiwèi de tiándiǎn. |
Tiramisu ist ein köstliches Dessert. |
118 |
柴米油盐 |
cháimǐyóuyán |
daily necessities |
The daily necessities of life include rice and oil. |
生活的柴米油盐包括大米和油。 |
Shēnghuó de cháimǐyóuyán bāokuò dàmǐ hé yóu. |
Die täglichen Notwendigkeiten des Lebens umfassen Reis und Öl. |
119 |
毫米汞柱 |
háomǐgǒngzhù |
millimeters of mercury |
Blood pressure is measured in millimeters of mercury. |
血压以毫米汞柱为单位。 |
Xuèyā yǐ háomǐgǒngzhù wéi dānwèi. |
Der Blutdruck wird in Millimetern Quecksilbersäule gemessen. |
120 |
爆玉米花 |
bào yùmǐhuā |
popcorn |
Popcorn is a popular snack. |
爆玉米花是一种受欢迎的零食。 |
Bào yùmǐhuā shì yī zhǒng shòu huānyíng de língshí. |
Popcorn ist ein beliebter Snack. |
121 |
玉米淀粉 |
yùmǐdiànfěn |
cornstarch |
Cornstarch is used to thicken sauces. |
玉米淀粉用于增稠酱汁。 |
Yùmǐdiànfěn yòng yú zēngchóu jiàng zhī. |
Maisstärke wird verwendet, um Saucen zu verdicken. |
122 |
玉米糖浆 |
yùmǐtángjiāng |
corn syrup |
Corn syrup is used in many recipes. |
玉米糖浆用于许多食谱。 |
Yùmǐtángjiāng yòng yú xǔduō shípǔ. |
Maissirup wird in vielen Rezepten verwendet. |
123 |
百米赛跑 |
bǎimǐsàipǎo |
100-meter dash |
The 100-meter dash is a short-distance race. |
百米赛跑是一项短跑比赛。 |
Bǎimǐsàipǎo shì yī xiàng duǎnpǎo bǐsài. |
Der 100-Meter-Lauf ist ein Kurzstreckenrennen. |
124 |
立方厘米 |
lìfānglímǐ |
cubic centimeter |
The volume is measured in cubic centimeters. |
体积以立方厘米为单位。 |
Tǐjī yǐ lìfānglímǐ wéi dānwèi. |
Das Volumen wird in Kubikzentimetern gemessen. |
125 |
纳米技术 |
nàmǐ jìshù |
nanotechnology |
Nanotechnology has many applications. |
纳米技术有很多应用。 |
Nàmǐ jìshù yǒu hěnduō yìngyòng. |
Nanotechnologie hat viele Anwendungen. |
126 |
阿米巴病 |
āmǐbā bìng |
amoebiasis |
Amoebiasis is caused by amoebas. |
阿米巴病由阿米巴引起。 |
Āmǐbā bìng yóu āmǐbā yǐnqǐ. |
Amöbiasis wird durch Amöben verursacht. |
127 |
鱼米之乡 |
yúmǐ zhī xiāng |
land of fish and rice |
The region is known as the land of fish and rice. |
该地区被称为鱼米之乡。 |
Gāi dìqū bèi chēng wèi yúmǐ zhī xiāng. |
Die Region ist bekannt als das Land von Fisch und Reis. |
128 |
多米诺骨牌 |
duōmǐnuò gǔpái |
dominoes |
Dominoes is a popular game. |
多米诺骨牌是一种流行的游戏。 |
Duōmǐnuò gǔpái shì yī zhǒng liúxíng de yóuxì. |
Domino ist ein beliebtes Spiel. |
129 |
帕米尔山脉 |
pà mǐ ěr shānmài |
Pamir Mountains |
The Pamir Mountains are located in Central Asia. |
帕米尔山脉位于中亚。 |
Pà mǐ ěr shānmài wèiyú zhōng yà. |
Das Pamir-Gebirge liegt in Zentralasien. |
130 |
毫米水银柱 |
háomǐ shuǐyín zhù |
millimeters of mercury |
Blood pressure is measured in millimeters of mercury. |
血压以毫米水银柱为单位。 |
Xuèyā yǐ háomǐ shuǐyín zhù wéi dānwèi. |
Der Blutdruck wird in Millimetern Quecksilbersäule gemessen. |
131 |
阿米巴原虫 |
āmǐbā yuánchóng |
amoeba |
Amoebas are single-celled organisms. |
阿米巴原虫是单细胞生物。 |
Āmǐbā yuánchóng shì dān xìbāo shēngwù. |
Amöben sind einzellige Organismen. |
132 |
阿米巴痢疾 |
āmǐbā lìjí |
amoebic dysentery |
Amoebic dysentery is a type of dysentery caused by amoebas. |
阿米巴痢疾是由阿米巴引起的痢疾。 |
Āmǐbā lìjí shì yóu āmǐbā yǐnqǐ de lìjí. |
Amöbenruhr ist eine durch Amöben verursachte Ruhr. |
133 |
柴米油盐酱醋茶 |
cháimǐ yóuyán jiàngcù chá |
daily necessities |
Daily necessities include rice, oil, and salt. |
柴米油盐酱醋茶包括大米、油和盐。 |
Cháimǐ yóuyán jiàngcù chá bāokuò dàmǐ, yóu hé yán. |
Zu den täglichen Notwendigkeiten gehören Reis, Öl und Salz. |
134 |
高果糖玉米糖浆 |
gāo guǒtáng yùmǐ tángjiāng |
high fructose corn syrup |
High fructose corn syrup is used as a sweetener. |
高果糖玉米糖浆用作甜味剂。 |
Gāo guǒtáng yùmǐ tángjiāng yòng zuò tiánwèijì. |
Maissirup mit hohem Fruktosegehalt wird als Süßungsmittel verwendet. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
米 |
mǐ |
Rice |
Rice is a staple food in many countries. |
米饭是许多国家的主食。 |
Mǐfàn shì xǔduō guójiā de zhǔshí. |
Reis ist in vielen Ländern ein Grundnahrungsmittel. |
Рис — основная еда во многих странах. |
Le riz est un aliment de base dans de nombreux pays. |
2 |
类 |
lèi |
Type/category |
There are many types of fruits. |
水果有很多种类。 |
Shuǐguǒ yǒu hěn duō zhǒnglèi. |
Es gibt viele Arten von Früchten. |
Существует много видов фруктов. |
Il existe de nombreuses sortes de fruits. |
3 |
奥 |
ào |
Profound/mystery |
The ocean holds many mysteries. |
海洋中有许多奥秘。 |
Hǎiyáng zhōng yǒu xǔduō àomì. |
Der Ozean birgt viele Geheimnisse. |
Океан хранит много тайн. |
L’océan contient de nombreux mystères. |
4 |
断 |
duàn |
To break/cut off |
The rope broke during the storm. |
绳子在风暴中断了。 |
Shéngzi zài fēngbào zhōng duànle. |
Das Seil riss während des Sturms. |
Веревка порвалась во время шторма. |
La corde s’est rompue pendant la tempête. |
5 |
粉 |
fěn |
Powder |
She sprinkled some powder on the cake. |
她在蛋糕上撒了点粉。 |
Tā zài dàngāo shàng sǎle diǎn fěn. |
Sie streute etwas Puder auf den Kuchen. |
Она посыпала торт порошком. |
Elle a saupoudré de la poudre sur le gâteau. |
6 |
迷 |
mí |
To be lost/fan |
I’m a big fan of this band. |
我是这个乐队的忠实粉丝。 |
Wǒ shì zhège yuèduì de zhōngshí fěnsī. |
Ich bin ein großer Fan dieser Band. |
Я большой поклонник этой группы. |
Je suis un grand fan de ce groupe. |
7 |
料 |
liào |
Material |
We need more building materials. |
我们需要更多的建筑材料。 |
Wǒmen xūyào gèng duō de jiànzhù cáiliào. |
Wir brauchen mehr Baumaterialien. |
Нам нужно больше строительных материалов. |
Nous avons besoin de plus de matériaux de construction. |
8 |
精 |
jīng |
Essence/fine |
The essence of the story is simple. |
故事的精髓很简单。 |
Gùshì de jīngsuǐ hěn jiǎndān. |
Die Essenz der Geschichte ist einfach. |
Суть истории проста. |
L’essence de l’histoire est simple. |
9 |
糖 |
táng |
Sugar |
Too much sugar is bad for your health. |
吃太多糖对健康不好。 |
Chī tài duō táng duì jiànkāng bù hǎo. |
Zu viel Zucker ist schlecht für die Gesundheit. |
Слишком много сахара вредно для здоровья. |
Trop de sucre est mauvais pour la santé. |
10 |
继 |
jì |
To continue |
We must continue with our plans. |
我们必须继续我们的计划。 |
Wǒmen bìxū jìxù wǒmen de jìhuà. |
Wir müssen mit unseren Plänen fortfahren. |
Мы должны продолжить наши планы. |
Nous devons continuer avec nos plans. |
11 |
粗 |
cū |
Rough/coarse |
The surface of the rock is rough. |
岩石的表面很粗糙。 |
Yánshí de biǎomiàn hěn cūcāo. |
Die Oberfläche des Steins ist rau. |
Поверхность камня грубая. |
La surface de la pierre est rugueuse. |
12 |
粥 |
zhōu |
Porridge |
He eats porridge every morning. |
他每天早上吃粥。 |
Tā měitiān zǎoshang chī zhōu. |
Er isst jeden Morgen Brei. |
Он ест кашу каждое утро. |
Il mange du porridge tous les matins. |
13 |
咪 |
mī |
Meow (cat sound) |
The cat meowed for food. |
猫咪叫着要吃的。 |
Māomī jiàozhe yào chī de. |
Die Katze miaute nach Futter. |
Кот мяукал, прося еду. |
Le chat miaulait pour de la nourriture. |
14 |
粒 |
lì |
Grain/particle |
A single grain of rice can make a difference. |
一粒米可以带来不同。 |
Yī lì mǐ kěyǐ dài lái bùtóng. |
Ein einziges Reiskorn kann einen Unterschied machen. |
Одно зерно риса может многое изменить. |
Un seul grain de riz peut faire la différence. |
15 |
屎 |
shǐ |
Feces |
The dog left feces in the yard. |
狗在院子里拉屎了。 |
Gǒu zài yuànzi lǐ lāshǐ le. |
Der Hund hat im Hof Kot hinterlassen. |
Собака оставила кал во дворе. |
Le chien a laissé des excréments dans le jardin. |
16 |
番 |
fān |
Turn/time/foreign |
It’s your turn to speak. |
轮到你发言了。 |
Lún dào nǐ fāyánle. |
Du bist an der Reihe zu sprechen. |
Твоя очередь говорить. |
C’est à ton tour de parler. |
17 |
粮 |
liáng |
Food/grain |
We need to store more grain for winter. |
我们需要为冬天储存更多粮食。 |
Wǒmen xūyào wèi dōngtiān chúcún gèng duō liángshí. |
Wir müssen mehr Getreide für den Winter lagern. |
Нам нужно хранить больше зерна на зиму. |
Nous devons stocker plus de céréales pour l’hiver. |
18 |
粤 |
Yuè |
Cantonese/Guangdong |
He speaks Cantonese fluently. |
他讲粤语很流利。 |
Tā jiǎng Yuèyǔ hěn liúlì. |
Er spricht fließend Kantonesisch. |
Он свободно говорит на кантонском. |
Il parle couramment le cantonais. |
19 |
糊 |
hú |
Paste/muddle |
The paste is too thick. |
这糊太稠了。 |
Zhè hú tài chóu le. |
Die Paste ist zu dick. |
Эта паста слишком густая. |
Cette pâte est trop épaisse. |
20 |
糊 |
hū |
To confuse/muddle |
He muddled through the exam. |
他在考试中稀里糊涂地过了。 |
Tā zài kǎoshì zhōng xīlihútú de guòle. |
Er hat die Prüfung irgendwie überstanden. |
Он кое-как сдал экзамен. |
Il a réussi l’examen en étant confus. |
21 |
粪 |
fèn |
Manure |
Manure is used as fertilizer. |
粪便被用作肥料。 |
Fènbiàn bèi yòng zuò féiliào. |
Dung wird als Dünger verwendet. |
Навоз используется как удобрение. |
Le fumier est utilisé comme engrais. |
22 |
糟 |
zāo |
Dregs/rotten |
The fruit has gone rotten. |
水果糟了。 |
Shuǐguǒ zāo le. |
Das Obst ist verdorben. |
Фрукты испортились. |
Le fruit est pourri. |
23 |
粘 |
zhān |
Sticky |
The glue is very sticky. |
这胶水很粘。 |
Zhè jiāoshuǐ hěn zhān. |
Der Kleber ist sehr klebrig. |
Этот клей очень липкий. |
Cette colle est très collante. |
24 |
渊 |
yuān |
Abyss/deep pool |
He fell into a deep abyss of despair. |
他陷入了绝望的深渊。 |
Tā xiànrùle juéwàng de shēnyuān. |
Er fiel in einen tiefen Abgrund der Verzweiflung. |
Он впал в глубокую бездну отчаяния. |
Il est tombé dans un profond abîme de désespoir. |
25 |
糕 |
gāo |
Cake |
The birthday cake was delicious. |
生日蛋糕很美味。 |
Shēngrì dàngāo hěn měiwèi. |
Der Geburtstagskuchen war köstlich. |
Торт на день рождения был вкусным. |
Le gâteau d’anniversaire était délicieux. |
26 |
籽 |
zǐ |
Seed |
The sunflower seeds are delicious. |
这些葵花籽很好吃。 |
Zhèxiē kuíhuāzǐ hěn hǎochī. |
Die Sonnenblumenkerne sind lecker. |
Эти семечки очень вкусные. |
Ces graines de tournesol sont délicieuses. |
27 |
粟 |
sù |
Millet |
Millet is used to make porridge. |
粟米用于做粥。 |
Sùmǐ yòng yú zuò zhōu. |
Hirse wird verwendet, um Brei zu machen. |
Просо используется для приготовления каши. |
Le millet est utilisé pour faire du porridge. |
28 |
眯 |
mī |
To squint |
He squinted in the bright sunlight. |
他在强光下眯着眼睛。 |
Tā zài qiángguāng xià mīzhe yǎnjīng. |
Er kniff die Augen im grellen Sonnenlicht zusammen. |
Он щурился под ярким солнцем. |
Il plissait les yeux sous la lumière éclatante du soleil. |
29 |
粽 |
zòng |
Rice dumpling |
The rice dumplings are ready to eat. |
粽子可以吃了。 |
Zòngzi kěyǐ chī le. |
Die Reisklößchen sind bereit zum Essen. |
Рисовые клецки готовы к употреблению. |
Les boulettes de riz sont prêtes à manger. |
30 |
糙 |
cāo |
Rough/coarse |
This fabric feels rough to the touch. |
这种布摸起来很粗糙。 |
Zhè zhǒng bù mō qǐlái hěn cūcāo. |
Dieser Stoff fühlt sich rau an. |
Эта ткань на ощупь грубая. |
Ce tissu est rugueux au toucher. |
31 |
糠 |
kāng |
Bran |
Bran is used in animal feed. |
糠被用作动物饲料。 |
Kāng bèi yòng zuò dòngwù sìliào. |
Kleie wird als Tierfutter verwendet. |
Отруби используются в качестве корма для животных. |
Le son est utilisé dans l’alimentation animale. |
32 |
彝 |
yí |
Yi (ethnic group) |
The Yi people live in southwestern China. |
彝族人居住在中国西南部。 |
Yízú rén jūzhù zài Zhōngguó xīnán bù. |
Die Yi leben im Südwesten Chinas. |
Народ И живет на юго-западе Китая. |
Les Yi vivent dans le sud-ouest de la Chine. |
33 |
粹 |
cuì |
Pure/concentrated |
The diamond is of pure quality. |
这颗钻石纯度很高。 |
Zhè kē zuànshí chúndù hěn gāo. |
Der Diamant ist von hoher Reinheit. |
Этот алмаз имеет высокую чистоту. |
Ce diamant est de grande pureté. |
34 |
糯 |
nuò |
Glutinous/sticky |
Glutinous rice is used to make mochi. |
糯米用来做麻糬。 |
Nuòmǐ yòng lái zuò máshu. |
Klebreis wird zur Herstellung von Mochi verwendet. |
Клейкий рис используется для приготовления моти. |
Le riz gluant est utilisé pour faire du mochi. |
35 |
糜 |
mí |
Luxurious/extravagant |
Their lifestyle is very extravagant. |
他们的生活方式非常奢侈。 |
Tāmen de shēnghuó fāngshì fēicháng shēchǐ. |
Ihr Lebensstil ist sehr luxuriös. |
Их образ жизни очень роскошный. |
Leur mode de vie est très extravagant. |
36 |
糗 |
qiǔ |
To feel embarrassed |
He felt embarrassed after his mistake. |
犯了错误后,他感到很糗。 |
Fànle cuòwù hòu, tā gǎndào hěn qiǔ. |
Er fühlte sich nach seinem Fehler peinlich berührt. |
Ему стало неловко после ошибки. |
Il s’est senti gêné après son erreur. |
37 |
粱 |
liáng |
Sorghum |
Sorghum is used in food and drink production. |
高粱用于食品和饮料生产。 |
Gāoliáng yòng yú shípǐn hé yǐnliào shēngchǎn. |
Sorghum wird in der Nahrungs- und Getränkeproduktion verwendet. |
Сорго используется в производстве еды и напитков. |
Le sorgho est utilisé dans la production alimentaire et de boissons. |
38 |
粲 |
càn |
Radiant/sparkling |
Her smile was radiant. |
她的笑容很灿烂。 |
Tā de xiàoróng hěn cànlàn. |
Ihr Lächeln war strahlend. |
Ее улыбка была сияющей. |
Son sourire était éclatant. |
39 |
粕 |
pò |
Husk |
The husk is removed from the grain. |
谷壳被从谷物中去掉了。 |
Gǔ ké bèi cóng gǔwù zhōng qù diàole. |
Die Schale wird vom Korn entfernt. |
Оболочка была удалена с зерна. |
La cosse a été retirée du grain. |
40 |
粑 |
bā |
Rice cake |
The rice cakes were freshly made. |
这些粑刚做好的。 |
Zhèxiē bā gāng zuò hǎo de. |
Die Reiskuchen wurden frisch gemacht. |
Эти рисовые лепешки только что приготовлены. |
Ces gâteaux de riz viennent d’être faits. |
41 |
粳 |
jīng |
Japonica rice |
Japonica rice is commonly used in sushi. |
粳米通常用于寿司。 |
Jīngmǐ tōngcháng yòng yú shòusī. |
Rundkornreis wird oft für Sushi verwendet. |
Японика обычно используется для суши. |
Le riz japonica est souvent utilisé dans les sushis. |
42 |
籼 |
xiān |
Indica rice |
Indica rice is long and less sticky. |
籼米较长,不粘。 |
Xiānmǐ jiào cháng, bù zhān. |
Langkornreis ist länger und weniger klebrig. |
Индика длиннее и менее липкая. |
Le riz indica est long et moins collant. |
43 |
糍 |
cí |
Glutinous rice cake |
The glutinous rice cake is sweet and chewy. |
糍粑甜而有嚼劲。 |
Cíbā tián ér yǒu jiáojìn. |
Der Klebreiskuchen ist süß und zäh. |
Клейкий рисовый пирог сладкий и жевательный. |
Le gâteau de riz gluant est sucré et moelleux. |
44 |
糅 |
róu |
To mix |
The ingredients were mixed together. |
材料被混合在一起。 |
Cáiliào bèi hùnhé zài yīqǐ. |
Die Zutaten wurden vermischt. |
Ингредиенты были смешаны. |
Les ingrédients ont été mélangés. |
45 |
粿 |
guǒ |
Rice cake (southern China) |
The rice cakes are a local delicacy. |
粿是当地的美味。 |
Guǒ shì dāngdì de měiwèi. |
Die Reiskuchen sind eine lokale Delikatesse. |
Рисовые пирожки — местное лакомство. |
Les gâteaux de riz sont une spécialité locale. |
46 |
僳 |
sù |
Lisu (ethnic group) |
The Lisu people live in Yunnan. |
僳族人居住在云南。 |
Sùzú rén jūzhù zài Yúnnán. |
Die Lisu leben in Yunnan. |
Народ Лису живет в Юньнани. |
Les Lisu vivent au Yunnan. |
47 |
麋 |
mí |
Elk |
The elk roamed freely in the forest. |
麋鹿在森林里自由漫游。 |
Mílù zài sēnlín lǐ zìyóu mànyóu. |
Der Elch streifte frei durch den Wald. |
Лось свободно бродил по лесу. |
L’élan se promenait librement dans la forêt. |
48 |
脒 |
mǐ |
Amide (chemical term) |
The lab is studying the properties of amides. |
实验室正在研究脒的性质。 |
Shíyànshì zhèngzài yánjiū mǐ de xìngzhì. |
Das Labor untersucht die Eigenschaften von Amiden. |
Лаборатория изучает свойства амидов. |
Le laboratoire étudie les propriétés des amides. |
49 |
粞 |
xī |
Bran |
Bran is rich in fiber. |
粞富含纤维。 |
Xī fùhán xiānwéi. |
Kleie ist reich an Ballaststoffen. |
Отруби богаты клетчаткой. |
Le son est riche en fibres. |
50 |
籴 |
dí |
To buy grain |
He went to the market to buy grain. |
他去市场买粮食。 |
Tā qù shìchǎng mǎi liángshí. |
Er ging auf den Markt, um Getreide zu kaufen. |
Он пошел на рынок покупать зерно. |
Il est allé au marché acheter des céréales. |
51 |
粜 |
tiào |
To sell grain |
The farmer sold grain in the village. |
农民在村里卖粮食。 |
Nóngmín zài cūn lǐ mài liángshí. |
Der Bauer verkaufte Getreide im Dorf. |
Фермер продавал зерно в деревне. |
Le fermier vendait du grain au village. |
52 |
糁 |
sǎn |
Rice gruel/congee |
He likes to eat rice gruel for breakfast. |
他喜欢早餐吃糁。 |
Tā xǐhuān zǎocān chī sǎn. |
Er isst gerne Reisbrei zum Frühstück. |
Он любит есть кашу на завтрак. |
Il aime manger du gruau au petit déjeuner. |
53 |
粻 |
zhāng |
Cooked rice (literary) |
The meal consisted of cooked rice and vegetables. |
餐食包括粻和蔬菜。 |
Cānshí bāokuò zhāng hé shūcài. |
Das Essen bestand aus gekochtem Reis und Gemüse. |
Еда состояла из вареного риса и овощей. |
Le repas se composait de riz cuit et de légumes. |
54 |
粝 |
lì |
Coarse rice |
He prefers coarse rice to refined rice. |
他喜欢吃粗米,不喜欢精米。 |
Tā xǐhuān chī cūmǐ, bù xǐhuān jīngmǐ. |
Er bevorzugt groben Reis gegenüber feinem Reis. |
Он предпочитает грубый рис обработанному. |
Il préfère le riz grossier au riz raffiné. |
55 |
糜 |
mí |
Luxurious/extravagant |
Their lifestyle is very extravagant. |
他们的生活方式非常奢侈。 |
Tāmen de shēnghuó fāngshì fēicháng shēchǐ. |
Ihr Lebensstil ist sehr luxuriös. |
Их образ жизни очень роскошный. |
Leur mode de vie est très extravagant. |
56 |
粢 |
zī |
Glutinous millet |
Glutinous millet is used in traditional dishes. |
粢米用于传统菜肴。 |
Zīmǐ yòng yú chuántǒng càiyáo. |
Klebrige Hirse wird in traditionellen Gerichten verwendet. |
Клейкое просо используется в традиционных блюдах. |
Le millet gluant est utilisé dans les plats traditionnels. |
57 |
敉 |
mǐ |
To pacify |
The government worked to pacify the region. |
政府努力安抚该地区。 |
Zhèngfǔ nǔlì ānfǔ gāi dìqū. |
Die Regierung bemühte sich, die Region zu befrieden. |
Правительство стремилось умиротворить регион. |
Le gouvernement a travaillé pour pacifier la région. |
58 |
粔 |
jù |
Rice cake (ancient term) |
He enjoys eating traditional rice cakes. |
他喜欢吃传统的粔籹。 |
Tā xǐhuān chī chuántǒng de jùnǚ. |
Er isst gerne traditionelle Reiskuchen. |
Ему нравится есть традиционные рисовые пирожки. |
Il aime manger des gâteaux de riz traditionnels. |
59 |
糇 |
hóu |
Dried provisions |
The soldiers carried dried provisions. |
士兵们携带了糇粮。 |
Shìbīngmen xiédài le hóuliáng. |
Die Soldaten trugen getrocknete Vorräte bei sich. |
Солдаты несли сушеные припасы. |
Les soldats transportaient des provisions séchées. |
60 |
糈 |
xǔ |
Tribute grain |
The peasants paid tribute grain to the emperor. |
农民向皇帝缴纳了糈粮。 |
Nóngmín xiàng huángdì jiǎonàle xǔliáng. |
Die Bauern zahlten dem Kaiser Tribut in Form von Getreide. |
Крестьяне уплатили дань зерном императору. |
Les paysans ont payé un tribut de céréales à l’empereur. |
61 |
糨 |
jiàng |
Thick (as in sauce) |
The sauce is too thick to pour. |
酱汁太稠,倒不出来。 |
Jiàngzhī tài chóu, dǎo bù chūlái. |
Die Soße ist zu dickflüssig zum Gießen. |
Соус слишком густой, чтобы его вылить. |
La sauce est trop épaisse pour être versée. |
62 |
糬 |
shū |
Sweet rice dumpling |
The sweet rice dumplings are a holiday treat. |
糬子是节日的美食。 |
Shūzi shì jiérì de měishí. |
Die süßen Reisklöße sind eine Festtagsdelikatesse. |
Сладкие рисовые клецки — это праздничное угощение. |
Les boulettes de riz sucrées sont une friandise de fête. |
63 |
糌 |
zān |
Tsampa (roasted barley flour) |
Tsampa is a staple food in Tibet. |
糌粑是西藏的主食。 |
Zānbā shì Xīzàng de zhǔshí. |
Tsampa ist ein Grundnahrungsmittel in Tibet. |
Цампа — основная еда в Тибете. |
La tsampa est un aliment de base au Tibet. |
64 |
匊 |
jū |
To gather (hands) |
He gathered the rice in his hands. |
他用手捧起了米。 |
Tā yòng shǒu pěng qǐle mǐ. |
Er sammelte den Reis mit den Händen. |
Он собрал рис руками. |
Il a ramassé le riz avec ses mains. |
65 |
僯 |
lìn |
Honest (old term) |
He is known for being an honest man. |
他以诚实著称。 |
Tā yǐ chéngshí zhùchēng. |
Er ist für seine Ehrlichkeit bekannt. |
Он известен своей честностью. |
Il est connu pour son honnêteté. |
66 |
冞 |
mí |
To close the eyes |
He closed his eyes and rested. |
他闭上了眼睛休息。 |
Tā bìshàngle yǎnjīng xiūxí. |
Er schloss die Augen und ruhte sich aus. |
Он закрыл глаза и отдохнул. |
Il a fermé les yeux et s’est reposé. |
67 |
籵 |
fán |
Bran (literary term) |
The farmer used bran to feed the pigs. |
农民用籵喂猪。 |
Nóngmín yòng fán wèi zhū. |
Der Bauer fütterte die Schweine mit Kleie. |
Фермер использовал отруби, чтобы кормить свиней. |
Le fermier a utilisé du son pour nourrir les cochons. |
68 |
糢 |
mó |
Glutinous paste |
The paste was sticky and hard to remove. |
这种糢粘而难以去除。 |
Zhè zhǒng mó zhān ér nányǐ qùchú. |
Die Paste war klebrig und schwer zu entfernen. |
Эта паста была липкой и ее было трудно удалить. |
Cette pâte était collante et difficile à enlever. |
69 |
粀 |
zhàng |
To ferment rice |
The rice was fermented to make wine. |
米被发酵成酒。 |
Mǐ bèi fājiào chéng jiǔ. |
Der Reis wurde zu Wein fermentiert. |
Рис был сбражен в вино. |
Le riz a été fermenté pour faire du vin. |
70 |
糒 |
bèi |
Dried provisions |
The travelers carried dried provisions. |
旅行者带着干粮。 |
Lǚxíng zhě dàizhe gānliáng. |
Die Reisenden trugen getrocknete Vorräte bei sich. |
Путешественники несли сушеные припасы. |
Les voyageurs transportaient des provisions séchées. |
71 |
銤 |
mǐ |
Meitnerium (Mt, chemical element) |
Meitnerium is a synthetic element. |
銤是一种合成元素。 |
Mǐ shì yī zhǒng héchéng yuánsù. |
Meitnerium ist ein synthetisches Element. |
Мейтнерий — синтетический элемент. |
Le meitnerium est un élément synthétique. |
72 |
糱 |
niè |
Fermented grains |
The fermented grains were used in brewing. |
糱子用于酿酒。 |
Nièzi yòng yú niàngjiǔ. |
Die fermentierten Körner wurden zum Brauen verwendet. |
Ферментированные зерна использовались для пивоварения. |
Les grains fermentés étaient utilisés dans la brasserie. |
73 |
粁 |
qiān |
Kilometer |
The town is 10 kilometers away. |
这个小镇距离这里10公里。 |
Zhège xiǎozhèn jùlí zhèlǐ 10 gōnglǐ. |
Die Stadt ist 10 Kilometer entfernt. |
Город находится в 10 километрах отсюда. |
La ville est à 10 kilomètres d’ici. |
74 |
糔 |
xiǔ |
Rotten/spoiled (old term) |
The food has spoiled after being left out. |
食物放久了就糔了。 |
Shíwù fàng jiǔle jiù xiǔle. |
Das Essen ist verdorben, nachdem es draußen stand. |
Еда испортилась после того, как ее оставили на воздухе. |
La nourriture a pourri après avoir été laissée dehors. |
75 |
籸 |
shēn |
Bran |
Bran is added to the bread for fiber. |
面包里加了籸增加纤维。 |
Miànbāo lǐ jiāle shēn zēngjiā xiānwéi. |
Kleie wurde dem Brot hinzugefügt, um Ballaststoffe zu erhöhen. |
В хлеб добавили отруби для повышения содержания клетчатки. |
Du son a été ajouté au pain pour augmenter les fibres. |
76 |
奥 |
ào |
Profound/mystery |
The ocean holds many mysteries. |
海洋中有许多奥秘。 |
Hǎiyáng zhōng yǒu xǔduō àomì. |
Der Ozean birgt viele Geheimnisse. |
Океан хранит много тайн. |
L’océan contient de nombreux mystères. |
77 |
洣 |
mǐ |
Name of a river (Mi River) |
The Mi River flows through Hunan. |
洣江流经湖南。 |
Mǐ jiāng liú jīng Húnán. |
Der Mi-Fluss fließt durch Hunan. |
Река Ми протекает через Хунань. |
La rivière Mi traverse le Hunan. |
78 |
籹 |
nǚ |
Glutinous rice cake (ancient term) |
Glutinous rice cakes are traditional in many regions. |
籹子在许多地区是传统食品。 |
Nǚzi zài xǔduō dìqū shì chuántǒng shípǐn. |
Klebreiskuchen sind in vielen Regionen traditionell. |
Клейкие рисовые пирожки являются традиционными в многих регионах. |
Les gâteaux de riz gluant sont traditionnels dans de nombreuses régions. |
79 |
粥 |
zhōu |
Porridge |
He eats porridge every morning. |
他每天早上吃粥。 |
Tā měitiān zǎoshang chī zhōu. |
Er isst jeden Morgen Brei. |
Он ест кашу каждое утро. |
Il mange du porridge tous les matins. |
80 |
粨 |
bài |
Husked rice |
The husked rice was ready to be cooked. |
去壳的米可以煮了。 |
Qùké de mǐ kěyǐ zhǔ le. |
Der entspelzte Reis war bereit zum Kochen. |
Лущеный рис готов к приготовлению. |
Le riz décortiqué est prêt à être cuit. |
81 |
釆 |
biàn |
To distinguish |
He distinguished the different types of rice. |
他区分了不同种类的米。 |
Tā qūfēnle bùtóng zhǒnglèi de mǐ. |
Er unterschied die verschiedenen Reissorten. |
Он различил разные виды риса. |
Il a distingué les différents types de riz. |
82 |
颣 |
lèi |
Rice grain |
The rice grains were scattered on the ground. |
米粒洒在了地上。 |
Mǐlì sǎ zài le dìshàng. |
Die Reiskörner lagen verstreut auf dem Boden. |
Зерна риса рассыпались по земле. |
Les grains de riz étaient éparpillés sur le sol. |
secret confidential close thick dense
geheim vertraulich nah dick dicht
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
密 |
mì |
secret; dense |
This is a top-secret document. |
这是一个绝密文件。 |
Zhè shì yī gè juémì wénjiàn. |
Dies ist ein streng geheimes Dokument. |
Это сверхсекретный документ. |
C’est un document top secret. |
2 |
密密码子 |
mì mǐ zǐ |
codon |
Codons are part of genetic information. |
密密码子是遗传信息的一部分。 |
Mìmǐzǐ shì yíchuán xìnxī de yī bùfèn. |
Codons sind Teil der genetischen Informationen. |
Кодоны – часть генетической информации. |
Les codons font partie des informations génétiques. |
3 |
密码学 |
mì mǎ xué |
cryptography |
Cryptography is crucial for data security. |
密码学对数据安全至关重要。 |
Mìmǎxué duì shùjù ānquán zhìguān zhòngyào. |
Kryptografie ist entscheidend für die Datensicherheit. |
Криптография имеет решающее значение для безопасности данных. |
La cryptographie est essentielle pour la sécurité des données. |
4 |
密码锁 |
mì mǎ suǒ |
combination lock |
Please set your combination lock carefully. |
请小心设置你的密码锁。 |
Qǐng xiǎoxīn shèzhì nǐ de mìmǎsuǒ. |
Bitte stellen Sie Ihr Zahlenschloss sorgfältig ein. |
Пожалуйста, аккуратно настройте свой кодовый замок. |
Veuillez régler soigneusement votre cadenas à combinaison. |
5 |
密码保护 |
mì mǎ bǎo hù |
password protection |
Use password protection to secure your account. |
使用密码保护来确保你的账户安全。 |
Shǐyòng mìmǎ bǎohù lái quèbǎo nǐ de zhànghù ānquán. |
Verwenden Sie Passwortschutz, um Ihr Konto zu sichern. |
Используйте защиту паролем для обеспечения безопасности аккаунта. |
Utilisez la protection par mot de passe pour sécuriser votre compte. |
6 |
密码电报 |
mì mǎ diàn bào |
encrypted telegram |
The message was sent via an encrypted telegram. |
这条信息通过密码电报发送。 |
Zhè tiáo xìnxī tōngguò mìmǎ diànbào fāsòng. |
Die Nachricht wurde über ein verschlüsseltes Telegramm gesendet. |
Сообщение было отправлено через зашифрованную телеграмму. |
Le message a été envoyé par télégramme crypté. |
7 |
输密码 |
shū mì mǎ |
enter password |
Please enter your password to continue. |
请输入密码以继续。 |
Qǐng shūrù mìmǎ yǐ jìxù. |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um fortzufahren. |
Пожалуйста, введите пароль, чтобы продолжить. |
Veuillez entrer votre mot de passe pour continuer. |
8 |
反密码子 |
fǎn mì mǎ zǐ |
anticodon |
Anticodons pair with codons during translation. |
反密码子在翻译过程中与密码子配对。 |
Fǎnmìmǎzǐ zài fānyì guòchéng zhōng yǔ mìmǎzǐ pèiduì. |
Anticodons paaren sich während der Translation mit Codons. |
Антикодоны спариваются с кодонами во время трансляции. |
Les anticodons s’apparient avec les codons pendant la traduction. |
9 |
忘记密码 |
wàng jì mì mǎ |
forget password |
I forgot my password for the account. |
我忘记了账户的密码。 |
Wǒ wàngjìle zhànghù de mìmǎ. |
Ich habe das Passwort für das Konto vergessen. |
Я забыл пароль от аккаунта. |
J’ai oublié le mot de passe de mon compte. |
to bewilder crazy about fan enthusiast lost confused
verwirren verrückt nach Fan Enthusiast verloren verwirrt
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutscher Beispielsatz |
Russischer Beispielsatz |
Französischer Beispielsatz |
||
1 |
迷 |
mí |
confusion; fascination |
She fell into confusion during the debate. |
她在辩论中陷入了迷茫。 |
Tā zài biànlùn zhōng xiànrùle mímáng. |
Sie geriet während der Debatte in Verwirrung. |
Она впала в замешательство во время дебатов. |
Elle est tombée dans la confusion pendant le débat. |
|
2 |
迷上 |
mí shàng |
to fall for |
He fell for jazz music last year. |
他去年迷上了爵士乐。 |
Tā qùnián míshàngle juéshì yuè. |
Er verliebte sich letztes Jahr in Jazzmusik. |
В прошлом году он увлёкся джазовой музыкой. |
L’année dernière, il est tombé amoureux du jazz. |
|
3 |
迷乱 |
mí luàn |
bewilderment |
Her thoughts were in a state of bewilderment. |
她的思绪一片迷乱。 |
Tā de sīxù yī piàn míluàn. |
Ihre Gedanken waren in einem Zustand der Verwirrung. |
Её мысли были в состоянии замешательства. |
Ses pensées étaient dans un état de confusion. |
|
4 |
迷人 |
mí rén |
charming |
The actress has a charming smile. |
那位女演员有一个迷人的笑容。 |
Nà wèi nǚ yǎnyuán yǒu yī gè mí rén de xiàoróng. |
Die Schauspielerin hat ein bezauberndes Lächeln. |
У этой актрисы очаровательная улыбка. |
L’actrice a un sourire charmant. |
|
5 |
迷住 |
mí zhù |
to captivate |
The story captivated everyone in the room. |
故事迷住了房间里的每个人。 |
Gùshì mí zhùle fángjiān lǐ de měi gèrén. |
Die Geschichte fesselte alle im Raum. |
История захватила всех в комнате. |
L’histoire a captivé tout le monde dans la salle. |
|
6 |
迷你 |
mí nǐ |
mini |
She bought a mini fridge for her dorm. |
她为宿舍买了一个迷你冰箱。 |
Tā wèi sùshè mǎile yī gè mí nǐ bīngxiāng. |
Sie kaufte einen Mini-Kühlschrank für ihr Wohnheim. |
Она купила мини-холодильник для общежития. |
Elle a acheté un mini-réfrigérateur pour son dortoir. |
|
7 |
迷信 |
mí xìn |
superstition |
He doesn’t believe in superstitions. |
他不相信迷信。 |
Tā bù xiāngxìn míxìn. |
Er glaubt nicht an Aberglauben. |
Он не верит в суеверия. |
Il ne croit pas aux superstitions. |
|
8 |
迷因 |
mí yīn |
meme |
The meme went viral overnight. |
这个迷因一夜之间就火了。 |
Zhège míyīn yīyè zhījiān jiù huǒle. |
Das Meme wurde über Nacht viral. |
Этот мем стал вирусным за одну ночь. |
Le mème est devenu viral du jour au lendemain. |
|
9 |
迷失 |
mí shī |
to lose one’s way |
They got lost in the forest. |
他们在森林中迷失了方向。 |
Tāmen zài sēnlín zhōng míshīle fāngxiàng. |
Sie haben sich im Wald verirrt. |
Они заблудились в лесу. |
Ils se sont perdus dans la forêt. |
|
10 |
迷奸 |
mí jiān |
to drug and assault |
The news reported a case of drugging assault. |
新闻报道了一起迷奸案件。 |
Xīnwén bàodào le yī qǐ míjiān ànjiàn. |
Die Nachrichten berichteten über einen Fall von Vergewaltigung unter Drogen. |
Новости сообщили о случае изнасилования с использованием наркотиков. |
Les nouvelles ont rapporté un cas d’agression sous drogue. |
|
11 |
迷宫 |
mí gōng |
maze |
The kids enjoyed exploring the maze. |
孩子们喜欢探索迷宫。 |
Háizimen xǐhuān tànsuǒ mígōng. |
Die Kinder hatten Spaß daran, das Labyrinth zu erkunden. |
Дети с удовольствием исследовали лабиринт. |
Les enfants ont aimé explorer le labyrinthe. |
|
12 |
迷幻 |
mí huàn |
psychedelic |
The movie had a psychedelic visual style. |
这部电影具有迷幻的视觉风格。 |
Zhè bù diànyǐng jùyǒu míhuàn de shìjué fēnggé. |
Der Film hatte einen psychedelischen visuellen Stil. |
У фильма был психоделический визуальный стиль. |
Le film avait un style visuel psychédélique. |
|
13 |
迷彩 |
mí cǎi |
camouflage |
The soldiers wore camouflage uniforms. |
士兵们穿着迷彩服。 |
Shìbīngmen chuānzhe mícǎifú. |
Die Soldaten trugen Tarnanzüge. |
Солдаты носили камуфляжную форму. |
Les soldats portaient des uniformes de camouflage. |
|
14 |
迷思 |
mí sī |
misconception |
There are many misconceptions about the topic. |
关于这个话题有很多迷思。 |
Guānyú zhège huàtí yǒu hěnduō mísī. |
Zu diesem Thema gibt es viele Missverständnisse. |
По этому вопросу существует много заблуждений. |
Il y a beaucoup de malentendus sur ce sujet. |
|
15 |
迷恋 |
mí liàn |
infatuation |
He has an infatuation with vintage cars. |
他迷恋古董车。 |
Tā míliàn gǔdǒng chē. |
Er ist vernarrt in Oldtimer. |
Он увлекается винтажными автомобилями. |
Il est fasciné par les voitures anciennes. |
|
16 |
迷惑 |
mí huò |
perplexity; confusion |
The puzzle left him in confusion. |
这个谜题让他感到迷惑。 |
Zhège mítí ràng tā gǎndào míhuò. |
Das Rätsel hat ihn verwirrt. |
Головоломка оставила его в замешательстве. |
L’énigme l’a laissé perplexe. |
|
17 |
迷惘 |
mí wǎng |
disoriented |
She felt disoriented after the sudden news. |
突然的消息让她感到迷惘。 |
Tūrán de xiāoxī ràng tā gǎndào míwǎng. |
Die plötzliche Nachricht ließ sie verwirrt zurück. |
Внезапная новость оставила её в растерянности. |
La nouvelle soudaine l’a désorientée. |
|
18 |
迷晕 |
mí yūn |
to drug unconscious |
The criminal drugged the victim unconscious. |
罪犯迷晕了受害者。 |
Zuìfàn míyūn le shòuhàizhě. |
Der Täter betäubte das Opfer. |
Преступник усыпил жертву наркотиками. |
Le criminel a drogué la victime jusqu’à l’inconscience. |
|
19 |
迷梦 |
mí mèng |
dreamlike |
The scenery was dreamlike. |
景色如迷梦般美丽。 |
Jǐngsè rú mí mèng bān měilì. |
Die Landschaft war wie ein Traum. |
Пейзаж был похож на сон. |
Le paysage était comme un rêve. |
|
20 |
迷津 |
mí jīn |
confusing situation |
He guided us through a confusing situation. |
他带领我们穿过了迷津。 |
Tā dàilǐng wǒmen chuānguòle míjīn. |
Er führte uns durch eine verwirrende Situation. |
Он провёл нас через запутанную ситуацию. |
Il nous a guidés à travers une situation confuse. |
|
21 |
|
mí màn |
to pervade; to diffuse |
The fog pervaded the entire valley. |
大雾迷漫了整个山谷。 |
Dàwù mímàn le zhěnggè shāngǔ. |
Der Nebel durchdrang das ganze Tal. |
Туман окутал всю долину. |
Le brouillard s’est répandu dans toute la vallée. |
|
22 |
迷瞪 |
mí dèng |
to stare blankly |
He stared blankly at the confusing diagram. |
他对着复杂的图表迷瞪地看着。 |
Tā duìzhe fùzá de túbiǎo mí dèng de kànzhe. |
Er starrte verständnislos auf das verwirrende Diagramm. |
Он тупо смотрел на запутанную схему. |
Il fixait bêtement le diagramme confus. |
|
23 |
迷离 |
mí lí |
blurred; vague |
The lights appeared blurred in the distance. |
远处的灯光显得迷离。 |
Yuǎnchù de dēngguāng xiǎnde mílí. |
Die Lichter in der Ferne wirkten verschwommen. |
Огни вдали казались размытыми. |
Les lumières au loin semblaient floues. |
|
24 |
迷糊 |
mí hú |
dazed; confused |
After the accident, she felt dazed. |
意外之后,她感到迷糊。 |
Yìwài zhīhòu, tā gǎndào míhú. |
Nach dem Unfall fühlte sie sich benommen. |
После аварии она чувствовала себя растерянной. |
Après l’accident, elle se sentait étourdie. |
|
25 |
迷航 |
mí háng |
to lose one’s course (aviation) |
The airplane lost its course in the storm. |
飞机在风暴中迷航了。 |
Fēijī zài fēngbào zhōng mí háng le. |
Das Flugzeug verlor im Sturm seinen Kurs. |
Самолет сбился с курса во время шторма. |
L’avion a perdu sa trajectoire dans la tempête. |
|
26 |
迷茫 |
mí máng |
lost; perplexed |
She felt lost about her future. |
她对未来感到迷茫。 |
Tā duì wèilái gǎndào mímáng. |
Sie fühlte sich wegen ihrer Zukunft verloren. |
Она чувствовала себя потерянной из-за будущего. |
Elle se sentait perdue face à son avenir. |
|
27 |
迷药 |
mí yào |
knockout drops |
The victim was drugged with knockout drops. |
受害者被迷药迷倒了。 |
Shòuhàizhě bèi míyào mídǎo le. |
Das Opfer wurde mit Betäubungsmitteln außer Gefecht gesetzt. |
Жертву усыпили с помощью наркотика. |
La victime a été droguée avec des somnifères. |
|
28 |
迷蒙 |
mí méng |
hazy; indistinct |
The hazy sunrise was breathtaking. |
迷蒙的日出令人叹为观止。 |
Míméng de rìchū lìng rén tàn wéi guān zhǐ. |
Der dunstige Sonnenaufgang war atemberaubend. |
Туманный рассвет был завораживающим. |
Le lever de soleil brumeux était à couper le souffle. |
|
29 |
迷误 |
mí wù |
misconception |
His statement was full of misconceptions. |
他的陈述充满了迷误。 |
Tā de chénshù chōngmǎn le míwù. |
Seine Aussage war voller Missverständnisse. |
Его заявление было полно заблуждений. |
Sa déclaration était pleine de malentendus. |
|
30 |
迷路 |
mí lù |
to get lost |
We got lost on the way to the campsite. |
我们在去露营地的路上迷路了。 |
Wǒmen zài qù lùyíngdì de lùshàng mílù le. |
Wir haben uns auf dem Weg zum Campingplatz verirrt. |
Мы заблудились по пути к месту кемпинга. |
Nous nous sommes perdus en chemin vers le camping. |
|
31 |
迷途 |
mí tú |
to stray; to lose one’s way |
The stray dog wandered the streets aimlessly. |
迷途的狗在街上漫无目的地徘徊。 |
Mítú de gǒu zài jiēshàng mànwú mùdì de páihuái. |
Der verirrte Hund streifte ziellos durch die Straßen. |
Бездомная собака бесцельно бродила по улицам. |
Le chien errant vagabondait sans but dans les rues. |
|
32 |
迷醉 |
mí zuì |
intoxicated |
She was intoxicated by the aroma of flowers. |
她被花香迷醉了。 |
Tā bèi huāxiāng mízuì le. |
Sie war von dem Duft der Blumen betört. |
Она была опьянена ароматом цветов. |
Elle était envoûtée par l’arôme des fleurs. |
|
33 |
迷阵 |
mí zhèn |
labyrinth; maze formation |
The labyrinth puzzled the explorers. |
迷阵让探险者困惑不已。 |
Mízhèn ràng tànxiǎnzhě kùnhuò bùyǐ. |
Das Labyrinth verwirrte die Entdecker. |
Лабиринт сильно запутал исследователей. |
Le labyrinthe a intrigué les explorateurs. |
|
34 |
迷雾 |
mí wù |
dense fog |
Dense fog blanketed the entire valley. |
浓浓的迷雾笼罩了整个山谷。 |
Nóngnóng de míwù lǒngzhào le zhěnggè shāngǔ. |
Dichter Nebel bedeckte das gesamte Tal. |
Густой туман покрыл всю долину. |
Un épais brouillard recouvrait toute la vallée. |
|
35 |
迷魂 |
mí hún |
to bewilder; to enchant |
The siren’s song bewitched the sailors. |
海妖的歌声迷魂了水手们。 |
Hǎiyāo de gēshēng míhún le shuǐshǒumen. |
Der Gesang der Sirene betörte die Seeleute. |
Песня сирены очаровала моряков. |
Le chant de la sirène a envoûté les marins. |
|
36 |
迷鸟 |
mí niǎo |
lost bird |
The lost bird flew into our garden. |
一只迷鸟飞进了我们的花园。 |
Yī zhī míniǎo fēijìn le wǒmen de huāyuán. |
Ein verirrter Vogel flog in unseren Garten. |
Заблудившаяся птица залетела в наш сад. |
Un oiseau perdu a volé dans notre jardin. |
|
37 |
迷你裙 |
mí nǐ qún |
miniskirt |
She wore a fashionable miniskirt. |
她穿了一条时髦的迷你裙。 |
Tā chuānle yī tiáo shímáo de mínǐqún. |
Sie trug einen modischen Minirock. |
Она носила модную мини-юбку. |
Elle portait une jupe courte à la mode. |
|
38 |
迷幻剂 |
mí huàn jì |
hallucinogen |
Hallucinogens can alter perception. |
迷幻剂可以改变人的感知。 |
Míhuànjì kěyǐ gǎibiàn rén de gǎnzhī. |
Halluzinogene können die Wahrnehmung verändern. |
Галлюциногены могут изменять восприятие. |
Les hallucinogènes peuvent modifier la perception. |
|
39 |
迷幻药 |
mí huàn yào |
psychedelic drugs |
He researched the effects of psychedelic drugs. |
他研究了迷幻药的作用。 |
Tā yánjiūle míhuànyào de zuòyòng. |
Er erforschte die Wirkung von psychedelischen Drogen. |
Он изучал воздействие психоделических препаратов. |
Il a étudié les effets des drogues psychédéliques. |
|
40 |
迷彩服 |
mí cǎi fú |
camouflage uniform |
Soldiers wore camouflage uniforms during training. |
士兵们在训练时穿着迷彩服。 |
Shìbīngmen zài xùnliàn shí chuānzhe mícǎifú. |
Soldaten trugen während des Trainings Tarnanzüge. |
Солдаты носили камуфляжную форму на тренировке. |
Les soldats portaient des uniformes de camouflage pendant l’entraînement. |
|
41 |
迷惑龙 |
mí huò lóng |
confusing dragon (fictional) |
The confusing dragon appeared in the tale. |
迷惑龙出现在故事中。 |
Míhuòlóng chūxiàn zài gùshì zhōng. |
Der verwirrende Drache tauchte in der Geschichte auf. |
Запутанный дракон появился в рассказе. |
Le dragon confus est apparu dans l’histoire. |
|
42 |
迷迭香 |
mí dié xiāng |
rosemary |
Rosemary is used in many Mediterranean dishes. |
迷迭香常用于地中海菜肴。 |
Mídiéxiāng cháng yòng yú dìzhōnghǎi càiyáo. |
Rosmarin wird in vielen mediterranen Gerichten verwendet. |
Розмарин часто используется в средиземноморских блюдах. |
Le romarin est utilisé dans de nombreux plats méditerranéens. |
|
43 |
迷魂汤 |
mí hún tāng |
„bewitching soup“ (idiom) |
His sweet words were like a bewitching soup. |
他的甜言蜜语就像一碗迷魂汤。 |
Tā de tiányán mìyǔ jiùxiàng yī wǎn míhúntāng. |
Seine süßen Worte waren wie eine betörende Suppe. |
Его сладкие слова были как колдовской суп. |
Ses mots doux étaient comme une soupe envoûtante. |
|
44 |
迷魂阵 |
mí hún zhèn |
bewildering formation |
The magician created a bewildering formation. |
魔术师创造了一个迷魂阵。 |
Móshùshī chuàngzàole yīgè míhúnzhèn. |
Der Magier erschuf eine verwirrende Formation. |
Волшебник создал запутанную формацию. |
Le magicien a créé une formation déroutante. |
|
45 |
迷魂香 |
mí hún xiāng |
hypnotic incense |
The hypnotic incense filled the room. |
迷魂香充满了房间。 |
Míhúnxiāng chōngmǎn le fángjiān. |
Der hypnotische Weihrauch erfüllte den Raum. |
Гипнотический ладан наполнил комнату. |
L’encens hypnotique a rempli la pièce. |
|
46 |
迷幻蘑菇 |
mí huàn mó gū |
Magic mushrooms |
Some people take magic mushrooms for hallucinations. |
有些人吃迷幻蘑菇是为了产生幻觉。 |
Yǒuxiē rén chī míhuàn mógū shì wèile chǎnshēng huànjué. |
Manche Menschen nehmen magische Pilze, um Halluzinationen zu haben. |
Некоторые люди принимают галлюциногенные грибы ради галлюцинаций. |
Certaines personnes prennent des champignons hallucinogènes pour leurs hallucinations. |
|
47 |
迷惑不解 |
mí huò bù jiě |
To be puzzled |
I was puzzled by the strange behavior. |
我对这种奇怪的行为迷惑不解。 |
Wǒ duì zhè zhǒng qíguài de xíngwéi míhuò bùjiě. |
Ich war über das seltsame Verhalten verwirrt. |
Меня озадачило странное поведение. |
J’étais déconcerté par ce comportement étrange. |
|
48 |
迷离马虎 |
mí lí mǎ hǔ |
Hazy and careless |
His hazy and careless attitude caused mistakes. |
他的迷离马虎态度导致了错误。 |
Tā de mílí mǎhǔ tàidù dǎozhìle cuòwù. |
Seine verschwommene und nachlässige Haltung führte zu Fehlern. |
Его небрежное отношение привело к ошибкам. |
Son attitude négligente a causé des erreurs. |
|
49 |
迷走神经 |
mí zǒu shén jīng |
Vagus nerve |
The vagus nerve connects the brain to the heart. |
迷走神经将大脑和心脏连接起来。 |
Mízǒu shénjīng jiāng dànǎo hé xīnzàng liánjiē qǐlái. |
Der Vagusnerv verbindet das Gehirn mit dem Herzen. |
Блуждающий нерв соединяет мозг и сердце. |
Le nerf vague relie le cerveau au cœur. |
|
50 |
迷迷糊糊 |
mí mí hū hū |
Dazed, groggy |
He was groggy after waking up. |
他刚醒时迷迷糊糊的。 |
Tā gāng xǐng shí mími húhu de. |
Er war benommen, als er aufwachte. |
Он был сонным после пробуждения. |
Il était groggy après s’être réveillé. |
|
51 |
迷途知返 |
mí tú zhī fǎn |
To realize and correct mistakes |
It’s never too late to correct mistakes. |
迷途知返,为时不晚。 |
Mítú zhīfǎn, wéishí bù wǎn. |
Es ist nie zu spät, Fehler zu korrigieren. |
Никогда не поздно исправить свои ошибки. |
Il n’est jamais trop tard pour corriger ses erreurs. |
|
52 |
乐迷 |
yuè mí |
Music fan |
He’s a big fan of classical music. |
他是古典音乐的乐迷。 |
Tā shì gǔdiǎn yīnyuè de yuèmí. |
Er ist ein großer Fan klassischer Musik. |
Он большой поклонник классической музыки. |
C’est un grand fan de musique classique. |
|
53 |
低迷 |
dī mí |
Depressed, sluggish |
The market is currently in a slump. |
当前市场处于低迷状态。 |
Dāngqián shìchǎng chǔyú dīmí zhuàngtài. |
Der Markt befindet sich derzeit in einer Flaute. |
Рынок находится в состоянии застоя. |
Le marché est actuellement en déclin. |
|
54 |
入迷 |
rù mí |
To be fascinated |
She is fascinated by painting. |
她对绘画非常入迷。 |
Tā duì huìhuà fēicháng rùmí. |
Sie ist sehr fasziniert von Malerei. |
Она очарована рисованием. |
Elle est fascinée par la peinture. |
|
55 |
凄迷 |
qī mí |
Melancholy |
The movie has a melancholy tone. |
这部电影有一种凄迷的氛围。 |
Zhè bù diànyǐng yǒu yī zhǒng qīmí de fēnwéi. |
Der Film hat eine melancholische Stimmung. |
У фильма меланхоличная атмосфера. |
Le film a une ambiance mélancolique. |
|
56 |
失迷 |
shī mí |
To lose one’s way |
He lost his way in the forest. |
他在森林里失迷了方向。 |
Tā zài sēnlín lǐ shīmí le fāngxiàng. |
Er hat sich im Wald verirrt. |
Он потерял дорогу в лесу. |
Il s’est perdu dans la forêt. |
|
57 |
影迷 |
yǐng mí |
Movie fan |
She’s a devoted fan of old movies. |
她是老电影的影迷。 |
Tā shì lǎo diànyǐng de yǐngmí. |
Sie ist ein begeisterter Fan alter Filme. |
Она преданный поклонник старых фильмов. |
Elle est une fan inconditionnelle des vieux films. |
|
58 |
执迷 |
zhí mí |
To persist in error |
He persists in his wrong belief. |
他执迷于错误的信念。 |
Tā zhímí yú cuòwù de xìnniàn. |
Er beharrt auf seinem falschen Glauben. |
Он упорствует в своих заблуждениях. |
Il persiste dans ses fausses croyances. |
|
59 |
昏迷 |
hūn mí |
Coma |
The patient is still in a coma. |
病人仍然处于昏迷状态。 |
Bìngrén réngrán chǔyú hūnmí zhuàngtài. |
Der Patient befindet sich immer noch im Koma. |
Пациент всё ещё находится в коме. |
Le patient est toujours dans le coma. |
|
60 |
歌迷 |
gē mí |
Music fan |
He is a loyal fan of that singer. |
他是那位歌手的忠实歌迷。 |
Tā shì nà wèi gēshǒu de zhōngshí gēmí. |
Er ist ein treuer Fan dieses Sängers. |
Он преданный поклонник этого певца. |
C’est un fan loyal de ce chanteur. |
|
61 |
沉迷 |
chén mí |
To be addicted |
He is addicted to online games. |
他沉迷于网络游戏。 |
Tā chénmí yú wǎngluò yóuxì. |
Er ist süchtig nach Online-Spielen. |
Он зависим от онлайн-игр. |
Il est accro aux jeux en ligne. |
|
62 |
球迷 |
qiú mí |
Sports fan (especially football) |
He is a passionate football fan. |
他是一个狂热的球迷。 |
Tā shì yīgè kuángrè de qiúmí. |
Er ist ein leidenschaftlicher Fußballfan. |
Он страстный футбольный болельщик. |
C’est un fan passionné de football. |
|
63 |
痴迷 |
chī mí |
Obsessed |
She is obsessed with perfection. |
她对完美痴迷不已。 |
Tā duì wánměi chīmí bùyǐ. |
Sie ist besessen von Perfektion. |
Она одержима совершенством. |
Elle est obsédée par la perfection. |
|
64 |
着迷 |
zháo mí |
Fascinated |
He is fascinated by Chinese culture. |
他对中国文化着迷。 |
Tā duì Zhōngguó wénhuà zháomí. |
Er ist fasziniert von der chinesischen Kultur. |
Он очарован китайской культурой. |
Il est fasciné par la culture chinoise. |
|
65 |
色迷 |
sè mí |
Infatuated with beauty |
He is infatuated with her beauty. |
他被她的美貌色迷。 |
Tā bèi tā de měimào sèmí. |
Er ist von ihrer Schönheit hingerissen. |
Он ослеплён её красотой. |
Il est envoûté par sa beauté. |
|
66 |
财迷 |
cái mí |
Money-obsessed |
He is obsessed with making money. |
他是个十足的财迷。 |
Tā shì gè shízú de cáimí. |
Er ist völlig geldbesessen. |
Он помешан на деньгах. |
Il est obsédé par l’argent. |
|
67 |
邮迷 |
yóu mí |
Philatelist (stamp collector) |
He collects stamps as a hobby. |
他以集邮为爱好。 |
Tā yǐ jíyóu wéi àihào. |
Er sammelt Briefmarken als Hobby. |
Он собирает марки как хобби. |
Il collectionne les timbres par passion. |
|
68 |
捉迷藏 |
zhuō mí cáng |
Hide-and-seek |
Children love playing hide-and-seek. |
孩子们喜欢玩捉迷藏。 |
Háizimen xǐhuān wán zhuōmícáng. |
Kinder lieben es, Verstecken zu spielen. |
Дети любят играть в прятки. |
Les enfants adorent jouer à cache-cache. |
|
69 |
棒球迷 |
bàng qiú mí |
Baseball fan |
He is a loyal baseball fan. |
他是一个忠实的棒球迷。 |
Tā shì yī gè zhōngshí de bàngqiúmí. |
Er ist ein treuer Baseballfan. |
Он преданный поклонник бейсбола. |
C’est un fan inconditionnel de baseball. |
|
70 |
色迷迷 |
sè mí mí |
Lustful |
His eyes were full of lust when he looked at her. |
他看着她时,眼神色迷迷的。 |
Tā kànzhe tā shí, yǎnshén sèmímí de. |
Seine Augen waren voller Begierde, als er sie ansah. |
Его взгляд был полон похоти, когда он смотрел на неё. |
Ses yeux étaient remplis de désir en la regardant. |
|
71 |
足球迷 |
zú qiú mí |
Soccer fan |
She is an avid soccer fan. |
她是一个狂热的足球迷。 |
Tā shì yī gè kuángrè de zúqiúmí. |
Sie ist eine begeisterte Fußballanhängerin. |
Она страстная поклонница футбола. |
C’est une fan passionnée de football. |
|
72 |
引入迷途 |
yǐn rù mí tú |
To lead astray |
He was led astray by bad company. |
他被坏朋友引入迷途。 |
Tā bèi huài péngyǒu yǐnrù mítú. |
Er wurde durch schlechte Gesellschaft in die Irre geführt. |
Он был введён в заблуждение плохими друзьями. |
Il a été égaré par de mauvaises fréquentations. |
|
73 |
心醉神迷 |
xīn zuì shén mí |
Deeply fascinated |
He was deeply fascinated by her beauty. |
他为她的美貌心醉神迷。 |
Tā wèi tā de měimào xīnzuì shénmí. |
Er war von ihrer Schönheit tief fasziniert. |
Он был глубоко очарован её красотой. |
Il était profondément fasciné par sa beauté. |
|
74 |
扑朔迷离 |
pū shuò mí lí |
Confusing and complicated |
The situation is confusing and complicated. |
这局势扑朔迷离。 |
Zhè júshì pūshuò mílí. |
Die Situation ist verwirrend und kompliziert. |
Ситуация запутанная и сложная. |
La situation est confuse et compliquée. |
|
75 |
指点迷津 |
zhǐ diǎn mí jīn |
To show the way |
He asked his teacher to show him the right way. |
他请老师为他指点迷津。 |
Tā qǐng lǎoshī wèi tā zhǐdiǎn míjīn. |
Er bat seinen Lehrer, ihm den richtigen Weg zu zeigen. |
Он попросил учителя указать ему верное направление. |
Il a demandé à son professeur de lui montrer la bonne direction. |
|
76 |
昏迷不醒 |
hūn mí bù xǐng |
Unconscious |
The patient has been unconscious for days. |
病人已经昏迷不醒好几天了。 |
Bìngrén yǐjīng hūnmí bùxǐng hǎo jǐ tiān le. |
Der Patient ist seit Tagen bewusstlos. |
Пациент без сознания уже несколько дней. |
Le patient est inconscient depuis plusieurs jours. |
|
77 |
神志昏迷 |
shén zhì hūn mí |
Mentally disoriented |
He became mentally disoriented after the accident. |
他在事故后神志昏迷。 |
Tā zài shìgù hòu shénzhì hūnmí. |
Nach dem Unfall war er geistig verwirrt. |
После аварии он был в состоянии дезориентации. |
Après l’accident, il était mentalement désorienté. |
|
78 |
色色迷迷 |
sè sè mí mí |
Full of lust |
His gaze was full of lust. |
他的眼神色色迷迷的。 |
Tā de yǎnshén sèsèmímí de. |
Sein Blick war voller Begierde. |
Его взгляд был полон вожделения. |
Son regard était rempli de convoitise. |
|
79 |
鬼迷心窍 |
guǐ mí xīn qiào |
To be possessed |
It’s like he’s possessed to do such things. |
他这样做简直是鬼迷心窍。 |
Tā zhèyàng zuò jiǎnzhí shì guǐmíxīnqiào. |
Es ist, als wäre er von einem Geist besessen, so etwas zu tun. |
Словно его ввёл в заблуждение нечистый дух. |
On dirait qu’il est possédé pour faire de telles choses. |
Rätsel
riddle
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutscher Beispielsatz |
Russischer Beispielsatz |
Französischer Beispielsatz |
|
1 |
谜 |
mí |
riddle |
The riddle was hard to solve. |
这个谜很难解开。 |
Zhè ge mí hěn nán jiěkāi. |
Dieses Rätsel war schwer zu lösen. |
Эта загадка была сложной. |
Cette énigme était difficile. |
2 |
谜团 |
mí tuán |
mystery, puzzle |
The mystery remains unsolved. |
这个谜团依然未解开。 |
Zhè ge mítuán yīrán wèi jiěkāi. |
Das Rätsel bleibt ungelöst. |
Эта загадка остаётся неразгаданной. |
Le mystère reste non résolu. |
3 |
谜底 |
mí dǐ |
answer to a riddle |
I finally found the answer to the riddle. |
我终于找到了谜底。 |
Wǒ zhōngyú zhǎodào le mídǐ. |
Ich habe endlich die Lösung gefunden. |
Я наконец нашёл ответ. |
J’ai enfin trouvé la réponse. |
4 |
谜样 |
mí yàng |
enigmatic, mysterious |
She gave me an enigmatic smile. |
她给了我一个谜样的微笑。 |
Tā gěi le wǒ yī gè míyàng de wēixiào. |
Sie schenkte mir ein rätselhaftes Lächeln. |
Она подарила мне загадочную улыбку. |
Elle m’a fait un sourire énigmatique. |
5 |
谜语 |
mí yǔ |
riddle, conundrum |
Do you know the answer to this riddle? |
你知道这个谜语的答案吗? |
Nǐ zhīdào zhè ge míyǔ de dá’àn ma? |
Kennst du die Lösung dieses Rätsels? |
Ты знаешь ответ на эту загадку? |
Connais-tu la réponse à cette énigme ? |
6 |
谜题 |
mí tí |
riddle question |
Today’s riddle question is tricky. |
今天的谜题很棘手。 |
Jīntiān de mítí hěn jíshǒu. |
Die heutige Rätselaufgabe ist knifflig. |
Сегодняшняя загадка сложная. |
L’énigme d’aujourd’hui est difficile. |
7 |
哑谜 |
yǎ mí |
silent riddle |
He likes to play silent riddles. |
他喜欢打哑谜。 |
Tā xǐhuān dǎ yǎmí. |
Er mag es, stumme Rätsel zu spielen. |
Ему нравится загадывать молчаливые загадки. |
Il aime jouer à des énigmes silencieuses. |
8 |
字谜 |
zì mí |
character puzzle |
The character puzzle is challenging. |
这个字谜很有挑战性。 |
Zhè ge zìmí hěn yǒu tiǎozhànxìng. |
Das Buchstabenrätsel ist herausfordernd. |
Эта загадка с иероглифами сложная. |
Ce puzzle de caractères est difficile. |
9 |
灯谜 |
dēng mí |
lantern riddle |
Lantern riddles are popular during festivals. |
节日里灯谜很受欢迎。 |
Jiérì lǐ dēngmí hěn shòu huānyíng. |
Laternenrätsel sind bei Festen beliebt. |
Загадки на фонарях популярны на праздниках. |
Les énigmes de lanternes sont populaires pendant les fêtes. |
10 |
解谜 |
jiě mí |
solving a riddle |
Solving riddles is fun and educational. |
解谜既有趣又能学到知识。 |
Jiěmí jì yǒuqù yòu néng xuédào zhīshì. |
Rätsel lösen macht Spaß und ist lehrreich. |
Разгадывать загадки интересно и полезно. |
Résoudre des énigmes est amusant et éducatif. |
11 |
打哑谜 |
dǎ yǎ mí |
play dumb riddles |
He always likes to play dumb riddles. |
他总喜欢打哑谜。 |
Tā zǒng xǐhuān dǎ yǎmí. |
Er spielt immer gerne stumme Rätsel. |
Он всегда любит молчаливые загадки. |
Il aime toujours jouer aux énigmes muettes. |
12 |
猜谜儿 |
cāi mí ér |
guessing riddles |
Let’s play a guessing riddles game. |
我们来玩猜谜儿游戏吧。 |
Wǒmen lái wán cāimí’er yóuxì ba. |
Lass uns ein Rätselspiel spielen. |
Давай сыграем в отгадывание загадок. |
Jouons à un jeu de devinettes. |
13 |
未解之谜 |
wèi jiě zhī mí |
unsolved mystery |
The Bermuda Triangle is an unsolved mystery. |
百慕大三角是一个未解之谜。 |
Bǎimùdà sānjiǎo shì yī gè wèi jiě zhī mí. |
Das Bermuda-Dreieck ist ein ungelöstes Rätsel. |
Бермудский треугольник — неразгаданная тайна. |
Le triangle des Bermudes est un mystère non résolu. |
14 |
纵横字谜 |
zòng héng zì mí |
crossword puzzle |
I enjoy solving crossword puzzles. |
我喜欢解纵横字谜。 |
Wǒ xǐhuān jiě zònghéng zìmí. |
Ich löse gerne Kreuzworträtsel. |
Я люблю разгадывать кроссворды. |
J’aime résoudre des mots croisés. |
秘
secret
geheim
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutscher Beispielsatz |
Russischer Beispielsatz |
Französischer Beispielsatz |
|
1 |
秘 |
mì |
secret |
He told me a big secret. |
他告诉了我一个大秘密。 |
Tā gàosu le wǒ yī gè dà mì. |
Er hat mir ein großes Geheimnis erzählt. |
Он рассказал мне большой секрет. |
Il m’a raconté un grand secret. |
2 |
秘书 |
mì shū |
secretary |
The secretary scheduled the meeting. |
秘书安排了会议。 |
Mìshū ānpái le huìyì. |
Die Sekretärin hat das Meeting organisiert. |
Секретарь назначил встречу. |
Le secrétaire a organisé la réunion. |
3 |
秘传 |
mì chuán |
secret transmission |
This recipe is a secret transmission. |
这个配方是秘传的。 |
Zhè gè pèifāng shì mìchuán de. |
Dieses Rezept wird geheim weitergegeben. |
Этот рецепт передаётся секретно. |
Cette recette est transmise en secret. |
4 |
秘密 |
mì mì |
secret |
Can you keep a secret? |
你能保守秘密吗? |
Nǐ néng bǎoshǒu mìmì ma? |
Kannst du ein Geheimnis bewahren? |
Ты можешь сохранить секрет? |
Peux-tu garder un secret ? |
5 |
秘技 |
mì jì |
secret technique |
He taught me a secret technique. |
他教了我一项秘技。 |
Tā jiāo le wǒ yī xiàng mìjì. |
Er hat mir eine geheime Technik beigebracht. |
Он научил меня секретной технике. |
Il m’a appris une technique secrète. |
6 |
秘方 |
mì fāng |
secret recipe |
This medicine is made using a secret recipe. |
这药是用秘方制成的。 |
Zhè yào shì yòng mìfāng zhìchéng de. |
Dieses Medikament wurde nach einem Geheimrezept hergestellt. |
Это лекарство сделано по секретному рецепту. |
Ce médicament est fabriqué à partir d’une recette secrète. |
7 |
秘本 |
mì běn |
secret book |
The secret book contains ancient knowledge. |
秘本包含古代知识。 |
Mìběn bāohán gǔdài zhīshì. |
Das geheime Buch enthält altes Wissen. |
Секретная книга содержит древние знания. |
Le livre secret contient des connaissances anciennes. |
8 |
秘笈 |
mì jí |
secret manual |
This is a martial arts secret manual. |
这是一本武术秘笈。 |
Zhè shì yī běn wǔshù mìjí. |
Dies ist ein Kampfsport-Handbuch. |
Это секретное руководство по боевым искусствам. |
C’est un manuel secret d’arts martiaux. |
9 |
秘籍 |
mì jí |
secret scriptures |
The secret scriptures are kept in the temple. |
秘籍被保存在寺庙里。 |
Mìjí bèi bǎocún zài sìmiào lǐ. |
Die geheimen Schriften werden im Tempel aufbewahrt. |
Секретные писания хранятся в храме. |
Les écritures secrètes sont conservées au temple. |
10 |
秘结 |
mì jié |
secret knot |
The secret knot has a special meaning. |
秘结有特别的意义。 |
Mìjié yǒu tèbié de yìyì. |
Der geheime Knoten hat eine besondere Bedeutung. |
Секретный узел имеет особое значение. |
Le nœud secret a une signification spéciale. |
11 |
秘藏 |
mì cáng |
hidden treasure |
The hidden treasure was finally found. |
秘藏终于被发现了。 |
Mìcáng zhōngyú bèi fāxiàn le. |
Der verborgene Schatz wurde endlich gefunden. |
Секретное сокровище наконец-то найдено. |
Le trésor caché a finalement été trouvé. |
12 |
秘诀 |
mì jué |
secret to success |
Hard work is the secret to success. |
勤奋是成功的秘诀。 |
Qínfèn shì chénggōng de mìjué. |
Fleiß ist das Geheimnis des Erfolgs. |
Трудолюбие — секрет успеха. |
Le travail acharné est le secret du succès. |
13 |
秘辛 |
mì xīn |
untold story |
The book reveals many untold stories. |
这本书揭示了许多秘辛。 |
Zhè běn shū jiēshì le xǔduō mìxīn. |
Das Buch enthüllt viele ungesagte Geschichten. |
Эта книга раскрывает множество нерассказанных историй. |
Le livre révèle de nombreuses histoires inconnues. |
14 |
秘书长 |
mì shū zhǎng |
secretary-general |
The secretary-general will give a speech. |
秘书长将发表演讲。 |
Mìshūzhǎng jiāng fābiǎo yǎnjiǎng. |
Der Generalsekretär wird eine Rede halten. |
Генеральный секретарь выступит с речью. |
Le secrétaire général fera un discours. |
15 |
秘密会社 |
mì mì huì shè |
secret society |
He joined a secret society in college. |
他在大学时加入了一个秘密会社。 |
Tā zài dàxué shí jiārù le yī gè mìmì huìshè. |
Er trat einer geheimen Gesellschaft im Studium bei. |
Он вступил в тайное общество в университете. |
Il a rejoint une société secrète à l’université. |
16 |
秘密活动 |
mì mì huó dòng |
covert operation |
The spies carried out a covert operation. |
间谍们执行了一项秘密活动。 |
Jiàndié men zhíxíng le yī xiàng mìmì huódòng. |
Die Spione führten eine geheime Operation durch. |
Шпионы провели секретную операцию. |
Les espions ont mené une opération secrète. |
17 |
秘密警察 |
mì mì jǐng chá |
secret police |
The secret police monitored the suspect. |
秘密警察监视了嫌疑人。 |
Mìmì jǐngchá jiānshì le xiányírén. |
Die Geheimpolizei überwachte den Verdächtigen. |
Тайная полиция следила за подозреваемым. |
La police secrète surveillait le suspect. |
18 |
秘而不宣 |
mì ér bù xuān |
kept secret, undisclosed |
The truth has been kept secret. |
真相被秘而不宣。 |
Zhēnxiàng bèi mì ér bù xuān. |
Die Wahrheit wurde geheim gehalten. |
Правда осталась скрытой. |
La vérité a été tenue secrète. |
19 |
一秘 |
yī mì |
first secretary |
The first secretary attended the meeting. |
一秘参加了会议。 |
Yīmì cānjiā le huìyì. |
Der erste Sekretär nahm an der Sitzung teil. |
Первый секретарь присутствовал на встрече. |
Le premier secrétaire a assisté à la réunion. |
20 |
便秘 |
biàn mì |
constipation |
Constipation can be a serious health issue. |
便秘可能是一个严重的健康问题。 |
Biànmì kěnéng shì yī gè yánzhòng de jiànkāng wèntí. |
Verstopfung kann ein ernstes Gesundheitsproblem sein. |
Запор может быть серьёзной проблемой здоровья. |
La constipation peut être un grave problème de santé. |
21 |
奥秘 |
ào mì |
mystery |
The universe is full of mysteries. |
宇宙充满了奥秘。 |
Yǔzhòu chōngmǎn le àomì. |
Das Universum ist voller Geheimnisse. |
Вселенная полна тайн. |
L’univers est plein de mystères. |
22 |
小秘 |
xiǎo mì |
assistant secretary |
The assistant secretary organized the files. |
小秘整理了文件。 |
Xiǎomì zhěnglǐ le wénjiàn. |
Die Assistentin hat die Unterlagen geordnet. |
Помощник секретаря организовал документы. |
Le secrétaire adjoint a organisé les dossiers. |
23 |
怪秘 |
guài mì |
strange secret |
He uncovered a strange secret. |
他揭开了一个怪秘。 |
Tā jiēkāi le yī gè guàimì. |
Er hat ein seltsames Geheimnis aufgedeckt. |
Он раскрыл странную тайну. |
Il a découvert un secret étrange. |
24 |
探秘 |
tàn mì |
to explore secrets |
They went to explore the secrets of the jungle. |
他们去探秘丛林了。 |
Tāmen qù tànmì cónglín le. |
Sie gingen, um die Geheimnisse des Dschungels zu erforschen. |
Они отправились исследовать тайны джунглей. |
Ils sont partis explorer les secrets de la jungle. |
25 |
揭秘 |
jiē mì |
to reveal secrets |
The documentary revealed the secrets of nature. |
纪录片揭秘了大自然的秘密。 |
Jìlùpiàn jiēmì le dà zìrán de mìmì. |
Die Dokumentation enthüllte die Geheimnisse der Natur. |
Документальный фильм раскрыл тайны природы. |
Le documentaire a révélé les secrets de la nature. |
26 |
文秘 |
wén mì |
clerical work |
She studies clerical work in college. |
她在大学学习文秘。 |
Tā zài dàxué xuéxí wénmì. |
Sie studiert Bürotätigkeiten an der Universität. |
Она изучает секретарское дело в университете. |
Elle étudie le secrétariat à l’université. |
27 |
玄秘 |
xuán mì |
profound mystery |
This book is full of profound mysteries. |
这本书充满了玄秘。 |
Zhè běn shū chōngmǎn le xuánmì. |
Dieses Buch ist voller tiefgründiger Geheimnisse. |
Эта книга полна глубоких тайн. |
Ce livre est rempli de mystères profonds. |
28 |
神秘 |
shén mì |
mysterious |
The old house looks very mysterious at night. |
这座老房子晚上看起来非常神秘。 |
Zhè zuò lǎo fángzi wǎnshàng kàn qǐlái fēicháng shénmì. |
Das alte Haus sieht nachts sehr geheimnisvoll aus. |
Этот старый дом выглядит ночью очень загадочно. |
La vieille maison semble très mystérieuse la nuit. |
29 |
私秘 |
sī mì |
private secret |
He never shares his private secrets. |
他从不分享他的私秘。 |
Tā cóng bù fēnxiǎng tā de sīmì. |
Er teilt seine privaten Geheimnisse nie. |
Он никогда не делится своими личными секретами. |
Il ne partage jamais ses secrets privés. |
30 |
诡秘 |
guǐ mì |
weird mystery |
The forest was filled with a weird mystery. |
森林中充满了诡秘。 |
Sēnlín zhōng chōngmǎn le guǐmì. |
Der Wald war voller seltsamer Geheimnisse. |
Лес был полон странных тайн. |
La forêt était remplie de mystères étranges. |
31 |
隐秘 |
yǐn mì |
hidden |
He found a hidden cave in the mountain. |
他在山中发现了一个隐秘的洞穴。 |
Tā zài shānzhōng fāxiàn le yī gè yǐnmì de dòngxué. |
Er fand eine verborgene Höhle in den Bergen. |
Он нашёл скрытую пещеру в горах. |
Il a découvert une grotte cachée dans la montagne. |
32 |
副秘书长 |
fù mì shū zhǎng |
deputy secretary-general |
The deputy secretary-general attended the conference. |
副秘书长出席了会议。 |
Fù mìshūzhǎng chūxí le huìyì. |
Der stellvertretende Generalsekretär nahm an der Konferenz teil. |
Заместитель генерального секретаря присутствовал на конференции. |
Le secrétaire général adjoint a assisté à la conférence. |
33 |
大便秘结 |
dà biàn mì jié |
severe constipation |
Severe constipation requires medical attention. |
大便秘结需要医疗处理。 |
Dàbiàn mìjié xūyào yīliáo chǔlǐ. |
Schwere Verstopfung erfordert medizinische Behandlung. |
Сильный запор требует медицинской помощи. |
Une constipation sévère nécessite une attention médicale. |
34 |
神秘主义 |
shén mì zhǔ yì |
mysticism |
He is fascinated by mysticism. |
他对神秘主义很着迷。 |
Tā duì shénmì zhǔyì hěn zháomí. |
Er ist fasziniert von Mystizismus. |
Его увлекает мистицизм. |
Il est fasciné par le mysticisme. |
35 |
神秘莫测 |
shén mì mò cè |
unfathomable mystery |
The ancient ruins are an unfathomable mystery. |
古代遗迹是一个神秘莫测的谜。 |
Gǔdài yíjì shì yī gè shénmì mòcè de mí. |
Die antiken Ruinen sind ein unergründliches Rätsel. |
Древние руины — это непостижимая тайна. |
Les ruines antiques sont un mystère insondable. |
36 |
财务秘书 |
cái wù mì shū |
financial secretary |
The financial secretary manages the accounts. |
财务秘书管理账目。 |
Cáiwù mìshū guǎnlǐ zhàngmù. |
Der Finanzsekretär verwaltet die Konten. |
Финансовый секретарь ведёт счета. |
Le secrétaire financier gère les comptes. |
37 |
隐秘难言 |
yǐn mì nán yán |
unspeakable secret |
He has an unspeakable secret in his heart. |
他心中藏着一个隐秘难言的秘密。 |
Tā xīnzhōng cángzhe yī gè yǐnmì nányán de mìmì. |
Er trägt ein unaussprechliches Geheimnis in seinem Herzen. |
У него в сердце скрыта невыразимая тайна. |
Il porte dans son cœur un secret indicible. |
米 (mǐ) "Reis" oder "Meter" R119
Das Zeichen 米 (mǐ) (2) bedeutet „Reis“ oder „Meter“ und wird sowohl als Maßangabe als auch in Bezug auf das Nahrungsmittel Reis verwendet. Wie bei anderen Zeichen gibt es Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 米 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 米:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 米:
米 hat eine charakteristische Struktur mit mehreren diagonal und vertikal angeordneten Strichen, die an Reiskörner erinnern. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 米 verwechselt werden könnten.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
来 (lái) – kommen
(Dieses Zeichen sieht 米 sehr ähnlich, da es eine ähnliche obere Struktur hat. 来 bedeutet „kommen“ und wird häufig verwendet.)
-
粉 (fěn) – Mehl, Pulver
(Dieses Zeichen enthält das 米-Radikal und bezieht sich auf Mehl oder Pulver. Es ist eng verwandt mit 米, da es aus gemahlenem Reis oder Getreide hergestellt werden kann.)
-
迷 (mí) – verirren, fasziniert sein
(Dieses Zeichen enthält das 米-Radikal und bedeutet „verirren“ oder „fasziniert sein“. Es wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der die Orientierung verloren hat oder von etwas begeistert ist.)
-
籽 (zǐ) – Samen
(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 米-Radikal und bezieht sich auf einen Samen. Es hat eine ähnliche Struktur, besonders im unteren Teil.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 米 (mǐ):
Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 米 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
秘 (mì) – geheim
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „geheim“. 秘 wird oft in Bezug auf Geheimnisse oder versteckte Informationen verwendet.)
-
蜜 (mì) – Honig
(Phonetisch sehr ähnlich, aber es bezieht sich auf Honig. 蜜 wird oft im Zusammenhang mit süßen Lebensmitteln oder als Bezeichnung für Honig verwendet.)
-
迷 (mí) – verirren, fasziniert sein
(Phonetisch ähnlich und visuell ähnlich. 迷 bedeutet „verirren“ oder „fasziniert sein“, ähnlich dem oben erwähnten visuellen Vergleich.)
-
米 (mǐ) – Reis, Meter
(Das Originalzeichen selbst hat phonetische und visuelle Verwandtschaft mit ähnlichen Zeichen.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 米:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 米-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
糕 (gāo) – Kuchen
(Dieses Zeichen enthält das 米-Radikal und bezieht sich auf einen Kuchen oder eine Süßigkeit, die oft aus Reismehl hergestellt wird.)
-
粒 (lì) – Korn, Körnchen
(Auch dieses Zeichen enthält das 米-Radikal und bezieht sich auf ein Korn oder ein kleines Körnchen, oft Reis oder Getreide.)
-
精 (jīng) – fein, raffiniert
(Dieses Zeichen enthält das 米-Radikal und bedeutet „fein“ oder „raffiniert“, besonders bei Lebensmitteln oder Materialien.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 来 (kommen), 粉 (Mehl), 迷 (verirren), und 籽 (Samen).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 秘 (geheim), 蜜 (Honig), 迷 (verirren), und 米 (Reis).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 糕 (Kuchen), 粒 (Körnchen), und 精 (fein).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 米 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 米-Radikal kommt häufig in Zeichen vor, die sich auf Nahrungsmittel, Getreide oder Maßeinheiten beziehen.
冖 (mì) R014
Zeichen: 冖 (mì)
Deutsch:
Das Zeichen 冖 (mì) (1) ist ein Radikal, das häufig in chinesischen Schriftzeichen vorkommt. Es symbolisiert eine Decke oder eine Überdeckung, oft in Verbindung mit etwas, das eingeschlossen oder abgedeckt ist. Als eigenständiges Zeichen wird 冖 selten verwendet, tritt aber häufig als Komponente in anderen komplexen Schriftzeichen auf.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
宀 (mián) – Dach
(Dieses Zeichen sieht 冖 sehr ähnlich aus, insbesondere weil beide Zeichen eine schützende oder bedeckende Form haben. 宀 symbolisiert ein Dach oder einen geschützten Raum.)
-
亠 (tóu) – Deckel
(Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur und könnte visuell mit 冖 verwechselt werden. 亠 bedeutet „Deckel“ oder „Kopfbedeckung“.)
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
密 (mì) – dicht, geheim
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „dicht“ oder „geheim“.)
-
米 (mǐ) – Reis
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Reis“.)
-
蜜 (mì) – Honig
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Honig“.)
Zeichen mit ähnlicher Struktur:
-
蒙 (méng) – bedecken, ungebildet
(Dieses Zeichen enthält 冖 als Radikal und bedeutet „bedecken“ oder „ungebildet“.)
-
写 (xiě) – schreiben
(Auch dieses Zeichen enthält 冖 und bedeutet „schreiben“.)
English:
The character 冖 (mì) is a radical that frequently appears in Chinese characters. It symbolizes a cover or a canopy, often associated with something being enclosed or covered. As a standalone character, 冖 is rarely used, but it often appears as a component in more complex characters.
Visually similar characters:
-
宀 (mián) – roof
(This character looks very similar to 冖, particularly because both symbols suggest a protective or covering form. 宀 symbolizes a roof or a sheltered space.)
-
亠 (tóu) – lid
(This character also has a similar structure and might be visually confused with 冖. 亠 means „lid“ or „top“.)
Phonetically similar characters:
-
密 (mì) – dense, secret
(Phonetically identical, but it means „dense“ or „secret“.)
-
米 (mǐ) – rice
(Phonetically similar, but it means „rice“.)
-
蜜 (mì) – honey
(Phonetically identical, but it means „honey“.)
Characters with a similar structure:
-
蒙 (méng) – to cover, ignorant
(This character contains 冖 as a radical and means „to cover“ or „ignorant“.)
-
写 (xiě) – to write
(This character also contains 冖 and means „to write“.)
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 冖 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 冖 wird häufig als Radikal in Zeichen verwendet, die etwas Bedecktes oder Eingeschlossenes darstellen.
By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 冖 from similar characters. 冖 is often used as a radical in characters that depict something covered or enclosed.
密 (mì) (3)
English Analysis
Pinyin: mì
Simplified form: 密
Traditional form: 密
Meaning:
-
Dense / thick / compact
-
Secret / confidential
-
Intimate / close (in relationships)
Meanings and Usage:
-
Dense / Tightly Packed:
-
Describes something physically tight, crowded, or compact.
-
Example: 密林 mìlín – dense forest
-
Example: 密集 mìjí – intensive, dense (e.g. population, training)
-
-
Secret / Confidential:
-
Refers to secrecy or something not to be revealed.
-
Example: 保密 bǎomì – keep a secret
-
Example: 机密 jīmì – classified / confidential information
-
-
Close / Intimate Relationship:
-
In compounds: 密友 mìyǒu – close friend
-
Can imply emotional or intellectual closeness
-
Common Words and Phrases:
-
秘密 mìmì – secret
-
保密 bǎomì – to keep a secret
-
密集 mìjí – intensive, dense
-
密切 mìqiè – close (relationship or cooperation)
-
密友 mìyǒu – close friend
-
密度 mìdù – density
Example Sentences:
-
你能保守秘密吗?
Nǐ néng bǎoshǒu mìmì ma?
Can you keep a secret? -
这是一项机密任务。
Zhè shì yī xiàng jīmì rènwù.
This is a classified mission. -
我们之间的关系很密切。
Wǒmen zhījiān de guānxì hěn mìqiè.
The relationship between us is very close.
Radical and Structure:
-
Radical: 宀 (roof) – indicates something related to shelter, secrecy, or indoors
-
Structure: Top-bottom
-
Total Strokes: 11
Components:
-
宀 (roof radical) on top – often implies “under cover” or “hidden”
-
必 (bì – necessary) on the bottom – phonetic component
? The idea is “something necessarily kept under a roof” = secret, confined, dense
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetically similar characters:
-
秘 (mì) – secret (variant form, often used in compounds)
-
蜜 (mì) – honey (shares pronunciation and similar structure)
-
泌 (mì/bì) – to secrete, secrete fluid
Visually similar characters:
-
密 vs. 蜜 – 密 = secret; 蜜 = honey (adds 虫)
-
必 – bottom part of 密
-
察 (chá) – similar top structure (宀 + phonetic component)
Usage Tips:
-
密 appears in both technical (密度 – density) and social/emotional contexts (秘密 – secret, 密友 – close friend).
-
密 = “closed/tight” in many metaphorical ways: information, emotions, layout.
-
Common in formal, academic, military, and daily conversation.
Character Frequency:
✅✅✅ Very common – in speech, writing, science, and personal communication
Deutsche Analyse
Pinyin: mì
Vereinfachte Form: 密
Traditionelle Form: 密
Bedeutung:
-
dicht, kompakt
-
geheim, vertraulich
-
eng (Beziehung)
-
verschlossen
Bedeutungen und Verwendung:
-
Dichte / Enge:
-
Beispiel: 密林 mìlín – dichter Wald
-
Beispiel: 密集 mìjí – dicht gedrängt, intensiv
-
-
Geheimhaltung / Vertraulichkeit:
-
Beispiel: 秘密 mìmì – Geheimnis
-
Beispiel: 保密 bǎomì – Geheimhaltung
-
Beispiel: 机密 jīmì – streng geheim, Verschlusssache
-
-
Enge Beziehung / Nähe:
-
Beispiel: 密友 mìyǒu – enger Freund
-
Beispiel: 密切 mìqiè – eng verbunden, eng abgestimmt
-
Häufige Begriffe:
-
秘密 mìmì – Geheimnis
-
保密 bǎomì – geheim halten
-
密集 mìjí – konzentriert, gedrängt
-
密切 mìqiè – eng (Beziehung, Zusammenarbeit)
-
密度 mìdù – Dichte
-
密友 mìyǒu – enger Freund
Beispielsätze:
-
你能保守秘密吗?
Nǐ néng bǎoshǒu mìmì ma?
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? -
这是一项机密任务。
Zhè shì yī xiàng jīmì rènwù.
Dies ist ein streng geheimes Vorhaben. -
我们之间的关系很密切。
Wǒmen zhījiān de guānxì hěn mìqiè.
Unsere Beziehung ist sehr eng.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 宀 (Dach) – verweist auf Schutz, Haus, Geheimhaltung
-
Struktur: Oben-Unten
-
Strichanzahl: 11
Komponenten:
-
宀 – Dach (symbolisiert etwas Geschütztes oder Verstecktes)
-
必 – lautgebender Bestandteil
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetisch ähnlich:
-
秘 (mì) – geheim (häufig in Kombination)
-
蜜 (mì) – Honig
-
泌 (mì/bì) – absondern, ausschütten
Visuell ähnlich:
-
蜜 – Honig (密 + 虫)
-
察 – untersuchen, prüfen (gleiches Dachradikal)
-
密 vs. 必 – 密 enthält 必
Anwendungstipp:
-
密 ist ein vielseitiges Zeichen, das in technischen, sozialen und geheimen Kontexten verwendet wird.
-
Kombination mit anderen Zeichen ergibt viele wichtige Begriffe:
-
密码 (mìmǎ – Passwort)
-
密友 (enger Freund)
-
保密 (geheim halten)
-
Häufigkeit:
✅✅✅ Sehr häufig – in Alltag, Technologie, Wissenschaft, Politik, Beziehungen
迷 (mí) (9)
English Analysis
Pinyin: mí
Simplified form: 迷
Traditional form: 迷
Meaning:
-
To be lost / to go astray
-
To be confused / bewildered
-
Enthusiast / fan (in compounds)
-
To obsess / be fascinated by
Meanings and Usage:
-
To Be Lost / Confused:
-
Literal and metaphorical: to lose one’s way or be mentally lost
-
Example: 迷路 mílù – to get lost
-
Example: 迷失方向 míshī fāngxiàng – to lose one’s sense of direction
-
-
To Be Fascinated / Enthralled:
-
Used to express strong admiration or obsession
-
Example: 着迷 zháomí – to be fascinated by
-
Example: 迷上了他 mí shàng le tā – to fall for him
-
-
Fan / Enthusiast (in compound):
-
Used in combination to describe fans of something/someone
-
Example: 歌迷 gēmí – music fan
-
Example: 球迷 qiúmí – football fan
-
Common Words and Phrases:
-
迷路 mílù – to get lost
-
着迷 zháomí – to be fascinated
-
迷失 míshī – to lose (oneself, one’s way)
-
球迷 qiúmí – football/sports fan
-
影迷 yǐngmí – movie fan
-
迷宫 mígōng – maze, labyrinth
-
迷糊 míhu – dazed, confused
Example Sentences:
-
小孩在商场里迷路了。
Xiǎohái zài shāngchǎng lǐ mílù le.
The child got lost in the shopping mall. -
我最近迷上了中国历史。
Wǒ zuìjìn mí shàng le Zhōngguó lìshǐ.
I’ve recently become fascinated by Chinese history. -
他是个忠实的球迷。
Tā shì gè zhōngshí de qiúmí.
He is a loyal football fan.
Radical and Structure:
-
Radical: 辶 (walk/movement) – associated with paths, movement, being lost
-
Structure: Left-right
-
Total Strokes: 9
Components:
-
辶 (walk/movement radical) on the left → semantic hint: movement, getting lost
-
米 (mǐ – rice) on the right → phonetic component
? Think of someone wandering with rice in their pocket – a way to remember the association with being „lost“ or „wandering.“
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetically similar characters:
-
谜 (mí) – riddle
-
弥 (mí) – to fill/spread
-
靡 (mí) – to waste, luxurious (formal/literary)
Visually similar characters:
-
迷 vs. 递 (dì) – both use 辶
-
迷 vs. 迫 (pò) – movement radical + different right part
-
米 appears in many characters related to food or phonetics
Usage Tips:
-
Very common in both literal and emotional/psychological contexts.
-
迷 is also a productive suffix meaning “fan” or “enthusiast” when added after a topic.
-
动漫迷 (dòngmàn mí) – anime fan
-
书迷 (shūmí) – book lover
-
Character Frequency:
✅✅✅ Very common – used in daily language, entertainment, and personal expression
Deutsche Analyse
Pinyin: mí
Vereinfachte Form: 迷
Traditionelle Form: 迷
Bedeutung:
-
sich verirren / verlaufen
-
verwirrt sein
-
fasziniert sein von
-
Fan / Anhänger
Bedeutungen und Verwendung:
-
Verloren gehen / sich verirren:
-
Wörtlich: 迷路 mílù – sich verlaufen
-
Übertragen: 迷失方向 míshī fāngxiàng – die Orientierung verlieren
-
-
Fasziniert / begeistert / besessen sein:
-
Beispiel: 着迷 zháomí – begeistert / fasziniert sein
-
Beispiel: 迷上了他 mí shàng le tā – sich in ihn verknallt haben
-
-
Fan / Anhänger:
-
Wird als Nachsilbe verwendet
-
Beispiel: 球迷 qiúmí – Fußballfan
-
Beispiel: 歌迷 gēmí – Musikfan
-
Häufige Begriffe:
-
迷路 mílù – sich verirren
-
着迷 zháomí – fasziniert sein
-
球迷 qiúmí – Sportfan
-
影迷 yǐngmí – Filmfan
-
迷宫 mígōng – Labyrinth
-
迷糊 míhu – benommen, verwirrt
Beispielsätze:
-
小孩在商场里迷路了。
Xiǎohái zài shāngchǎng lǐ mílù le.
Das Kind hat sich im Einkaufszentrum verlaufen. -
我最近迷上了中国历史。
Wǒ zuìjìn mí shàng le Zhōngguó lìshǐ.
Ich habe mich in letzter Zeit sehr für chinesische Geschichte begeistert. -
他是个忠实的球迷。
Tā shì gè zhōngshí de qiúmí.
Er ist ein treuer Fußballfan.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 辶 (gehen) – deutet auf Bewegung, Weg, Verlaufen hin
-
Struktur: Links-Rechts
-
Strichanzahl: 9
Komponenten:
-
辶 – gehen, Bewegung
-
米 – Reis (als lautgebender Bestandteil)
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetisch ähnlich:
-
谜 (mí) – Rätsel
-
弥 (mí) – ausfüllen, überdecken
-
靡 (mí) – verschwenderisch (gehoben)
Visuell ähnlich:
-
递 (dì) – übergeben
-
迫 (pò) – drängen
-
迷 enthält 米 – häufiges Lautelement
Anwendungstipp:
-
迷 ist ein sehr produktives Suffix für Fans:
-
科幻迷 – Sci-Fi-Fan
-
书迷 – Bücherliebhaber
-
-
Oft auch in emotionalen oder psychologischen Kontexten → „sich in etwas verlieren“
Häufigkeit:
✅✅✅ Sehr häufig – in Alltagssprache, Medien, Popkultur und Emotionen
谜 (mí) (5)
English Analysis
Pinyin: mí
Simplified form: 谜
Traditional form: 謎
Meaning:
-
Riddle
-
Puzzle / enigma
-
Mystery
Meanings and Usage:
-
Riddle / Word Puzzle:
-
Something spoken or written that presents a problem to solve
-
Often found in games, festivals, and literature
-
Example: 灯谜 dēngmí – lantern riddle (popular at Lantern Festival)
-
-
Mystery / Unsolved Question:
-
Describes something puzzling or unknown
-
Example: 谜团 mítuán – mysterious situation / tangled riddle
-
Example: 成谜 chéngmí – to remain a mystery
-
Common Words and Phrases:
-
谜语 míyǔ – riddle
-
灯谜 dēngmí – lantern riddle
-
谜底 mídǐ – riddle answer / solution
-
成谜 chéngmí – remain a mystery
-
谜团 mítuán – puzzle, mystery
-
猜谜 cāimí – to guess a riddle
Example Sentences:
-
你能猜出这个谜语的谜底吗?
Nǐ néng cāi chū zhège míyǔ de mídǐ ma?
Can you guess the answer to this riddle? -
这个失踪案仍然是个谜。
Zhège shīzōng àn réngrán shì ge mí.
This disappearance case is still a mystery. -
元宵节大家一起猜灯谜。
Yuánxiāojié dàjiā yìqǐ cāi dēngmí.
Everyone guesses lantern riddles together during the Lantern Festival.
Radical and Structure:
-
Radical: 讠 (speech) – related to language and speaking
-
Structure: Left-right
-
Total Strokes: 14
Components:
-
讠 (speech radical) on the left – indicates connection to words/language
-
迷 (mí – to be lost/confused) on the right – phonetic and conceptual
? Think of a riddle as something spoken that leads you into confusion – a perfect combination of sound and meaning!
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetically similar characters:
-
迷 (mí) – to be lost / fan
-
弥 (mí) – to fill
-
靡 (mí) – to squander, extravagant
Visually similar characters:
-
谜 vs. 语 (yǔ) – both with 讠
-
谜 vs. 谣 (yáo) – rumor (讠 + 爻)
-
谜 vs. 谢 (xiè) – thanks (讠 + 射)
Usage Tips:
-
Often associated with festivals (especially 元宵节 – Lantern Festival) and games.
-
谜 carries both a playful and a mysterious tone.
-
It’s also used in journalism or storytelling to highlight unsolved cases or intriguing topics.
Character Frequency:
✅✅ Moderate to common – in festive, literary, or mystery contexts
Deutsche Analyse
Pinyin: mí
Vereinfachte Form: 谜
Traditionelle Form: 謎
Bedeutung:
-
Rätsel
-
Mysterium / ungelöste Frage
-
Puzzle (sprachlich)
Bedeutungen und Verwendung:
-
Wörtlich – Rätsel / Wortspiel:
-
Sprachliches Spiel, bei dem man eine Lösung erraten muss
-
Beispiel: 灯谜 dēngmí – Laternenrätsel zum Laternenfest
-
Beispiel: 谜语 míyǔ – Rätseltext
-
-
Übertragen – Mysterium / ungelöste Frage:
-
Beispiel: 成谜 chéngmí – ein ungelöstes Rätsel bleiben
-
Beispiel: 谜团 mítuán – ein Rätsel, das noch nicht gelöst ist
-
Häufige Begriffe:
-
谜语 míyǔ – Rätsel
-
灯谜 dēngmí – Laternenrätsel
-
谜底 mídǐ – Lösung des Rätsels
-
成谜 chéngmí – ein ungelöstes Rätsel bleiben
-
谜团 mítuán – Rätselhaftigkeit, ungelöstes Mysterium
-
猜谜 cāimí – ein Rätsel raten
Beispielsätze:
-
你能猜出这个谜语的谜底吗?
Nǐ néng cāi chū zhège míyǔ de mídǐ ma?
Kannst du die Lösung dieses Rätsels erraten? -
这个失踪案仍然是个谜。
Zhège shīzōng àn réngrán shì ge mí.
Dieser Vermisstenfall ist immer noch ein Rätsel. -
元宵节大家一起猜灯谜。
Yuánxiāojié dàjiā yìqǐ cāi dēngmí.
Zum Laternenfest raten alle gemeinsam Laternenrätsel.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 讠 (Sprechen) – Hinweis auf Sprache, Worte
-
Struktur: Links-Rechts
-
Strichanzahl: 14
Komponenten:
-
讠 – Sprachradikal (links)
-
迷 – lautgebend und bedeutungstragend: Verwirrung, Irrweg
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetisch ähnlich:
-
迷 (mí) – sich verirren, Fan
-
弥 (mí) – ausfüllen
-
靡 (mí) – verschwenderisch
Visuell ähnlich:
-
语 (yǔ) – Sprache
-
谣 (yáo) – Gerücht
-
谢 (xiè) – danken
Anwendungstipp:
-
Besonders bekannt im kulturellen Kontext – z. B. Laternenfest
-
Häufig in Kinderbüchern, Festen, Spielen, aber auch Krimis
-
Denkhilfe: Rätsel = „Worte, die in die Irre führen“ (讠 + 迷)
Häufigkeit:
✅✅ Mäßig häufig – in Bildung, Literatur, Spielen und Nachrichten
秘 (mì) (6)
English Analysis
Pinyin: mì
Simplified form: 秘
Traditional form: 秘
Meaning:
-
Secret
-
Confidential
-
Private
-
Hidden (used in compounds more than alone)
Meanings and Usage:
-
Secret / Confidential (used in compound words):
-
Describes something kept hidden from others
-
Often used in official, spiritual, or mystical contexts
-
Example: 秘密 mìmì – secret
-
Example: 秘诀 mìjué – secret trick / key to success
-
Example: 秘书 mìshū – secretary (lit. „secret document handler“)
-
-
Less common as a standalone word:
-
Rarely used alone in modern speech; typically appears in compounds
-
Common Words and Phrases:
-
秘密 mìmì – secret
-
秘诀 mìjué – secret to success / secret method
-
秘书 mìshū – secretary
-
保密 bǎomì – to keep confidential
-
神秘 shénmì – mysterious
-
绝密 juémì – top secret
-
密秘 mìmì – secret (less common double form)
Example Sentences:
-
她从不告诉别人她的秘诀。
Tā cóng bù gàosù biérén tā de mìjué.
She never tells anyone her secret recipe. -
这些文件是绝密的。
Zhèxiē wénjiàn shì juémì de.
These documents are top secret. -
我的工作是秘书。
Wǒ de gōngzuò shì mìshū.
My job is a secretary.
Radical and Structure:
-
Radical: 禾 (grain) – symbolic, not directly related to meaning
-
Structure: Left-right
-
Total Strokes: 10
Components:
-
禾 (hé – grain) on the left – possibly chosen for phonetic balancing
-
必 (bì – must/necessary) on the right – phonetic component
? Think of 秘 as „something that must (必) be hidden like grain in a field (禾)“ – abstract but memorable.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetically similar characters:
-
密 (mì) – secret, dense
-
蜜 (mì) – honey
-
泌 (mì/bì) – to secrete
Visually similar characters:
-
密 – looks similar, uses 宀 + 必
-
秘 vs. 秃 (tū) – similar structure but different meaning
-
稀 (xī) – also with 禾, meaning “rare” or “thin”
Usage Tips:
-
秘 is rarely used alone; nearly always part of compound nouns or adjectives.
-
In modern Chinese, it forms many important compounds for „secrecy“, „confidentiality“, and „mystery“.
-
Common in business, government, medicine, and culture.
Character Frequency:
✅✅ Common – almost always as part of compound words like 秘密, 秘书, 秘诀
Deutsche Analyse
Pinyin: mì
Vereinfachte Form: 秘
Traditionelle Form: 秘
Bedeutung:
-
geheim
-
vertraulich
-
verborgen
-
(wird fast nur in Zusammensetzungen gebraucht)
Bedeutungen und Verwendung:
-
Geheim / vertraulich (in Kombination):
-
Fast ausschließlich in Zusammensetzungen
-
Beispiel: 秘密 mìmì – Geheimnis
-
Beispiel: 秘诀 mìjué – Erfolgsgeheimnis
-
Beispiel: 秘书 mìshū – Sekretär(in)
-
-
Selten alleinstehend:
-
Wird kaum alleine verwendet
-
Bedeutet dann in etwa „vertraulich“ oder „geheim“, aber stilistisch ungebräuchlich
-
Häufige Begriffe:
-
秘密 mìmì – Geheimnis
-
秘诀 mìjué – Geheimtipp / Erfolgsrezept
-
秘书 mìshū – Sekretär(in)
-
保密 bǎomì – geheim halten
-
神秘 shénmì – geheimnisvoll
-
绝密 juémì – streng geheim
Beispielsätze:
-
她从不告诉别人她的秘诀。
Tā cóng bù gàosù biérén tā de mìjué.
Sie verrät nie ihr Erfolgsrezept. -
这些文件是绝密的。
Zhèxiē wénjiàn shì juémì de.
Diese Dokumente sind streng geheim. -
我的工作是秘书。
Wǒ de gōngzuò shì mìshū.
Ich arbeite als Sekretärin.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 禾 (Getreide) – symbolisch
-
Struktur: Links-Rechts
-
Strichanzahl: 10
Komponenten:
-
禾 – Getreide (symbolisch)
-
必 – lautgebender Bestandteil (auch in 密 enthalten)
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetisch ähnlich:
-
密 (mì) – dicht, geheim
-
蜜 (mì) – Honig
-
泌 (mì/bì) – absondern, ausscheiden
Visuell ähnlich:
-
密 – gleichklingend, ähnlicher Aufbau
-
稀 (xī) – selten, dünn
-
秘 vs. 秃 (tū) – beide mit 禾, aber komplett andere Bedeutung
Anwendungstipp:
-
In offiziellen oder beruflichen Kontexten sehr häufig:
-
秘书 (Sekretär), 保密 (Vertraulichkeit), 秘密 (Geheimnis)
-
-
Fast immer in Kombination – nicht alleine verwenden!