SAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER SAN.

Typische Schriftzeichen mit SAN nach Häufigkeit
Typical characters with SAN by frequency
Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	三	sān	drei / three	Zahlwort	★★★★★
2	伞	sǎn	Regenschirm / umbrella	Substantiv	★★★★☆
3	散	sàn / sǎn	verteilen, zerstreuen / scatter	Verb	★★★★☆
4	散步	sànbù	spazieren gehen / to take a walk	Verb	★★★☆☆
5	散心	sànxīn	den Kopf frei bekommen / to relax	Verb	★☆☆☆☆
6	散文	sǎnwén	Prosa / prose	Substantiv	★☆☆☆☆

1	叁	sān	three (banker’s anti-fraud numeral)	drei (Banker Anti-Fraud-Ziffer)
2	三 lex1	sān	three; 3	drei; 3
3	伞	sǎn lex3 lex5	umbrella; parasol	Regenschirm; Sonnenschirm
4	散	sàn lex4	to scatter; to break up (a meeting etc) ; to loose; to disperse; to disseminate; to distribute; to spread; to give out; to dispel; to let out;	Streuung; trennen (ein Meeting usw.); verlieren; zerstreuen; verbreiten; verteilen; verbreiten; heraus geben; zerstreuen; es rauslassen;
5	散	sǎn	to fall apart; leisurely; scattered; loose; to come loose; powdered medicine	auseinanderfallen; gemächlich; verstreut; lose; sich lösen; Pulvermedizin

STORY SAN

Geschichte auf Englisch:

Title: The Three Umbrellas (三把伞)

In a lively town by the sea, there lived a young girl named Sānměi (三美, Sānměi, Three Beauties). She was known for her joyful spirit and her love for exploring the world around her. Every day, she would set out on new adventures, wandering through the bustling markets, walking along the sandy beaches, and climbing the hills that overlooked the town.

One day, as she was exploring the attic of her family’s old house, Sānměi found three beautiful umbrellas hidden in an old chest. Each umbrella was unique: one was decorated with cherry blossoms, another with golden dragons, and the last one with delicate blue waves. Curious about their origins, she brought them downstairs to show her grandmother.

Her grandmother smiled when she saw the umbrellas. „These were given to me many years ago,“ she said. „Each umbrella has a special meaning, and they have always been there to guide us through life’s storms.“

Intrigued, Sānměi asked her grandmother to tell her more about the umbrellas. Her grandmother explained, „The umbrella with cherry blossoms represents sānchā (散茶, sānchā, scattered tea leaves), symbolizing the gentle flow of life. The golden dragon umbrella represents sāngǔ (三顾, sāngǔ, three visits), teaching us the importance of perseverance and never giving up. And the blue wave umbrella represents sānláng (三浪, sānláng, three waves), reminding us that challenges come in waves, but we can always find our way back to calm waters.“

Fascinated by the stories behind each umbrella, Sānměi decided to take them on her adventures. She took the cherry blossom umbrella on peaceful days, when she wanted to reflect on the beauty of life. The golden dragon umbrella became her companion during difficult times, reminding her to stay strong and persistent. And the blue wave umbrella was her protector during stormy weather, giving her the courage to face whatever challenges came her way.

As the years passed, Sānměi grew up and faced many challenges, but the three umbrellas were always there to guide her. Whether she was dealing with a difficult decision, a personal loss, or simply feeling lost, she would reach for one of the umbrellas, remembering the wisdom her grandmother had shared with her.

One day, after returning from a long journey, Sānměi decided it was time to pass on the umbrellas to someone else who needed them. She found a young girl in the town, someone who reminded her of herself when she was younger, and gave her the three umbrellas.

„These will guide you through life’s storms,“ Sānměi told the girl. „Remember the lessons they carry, and you will always find your way.“

The girl accepted the gift with gratitude, and Sānměi felt a deep sense of peace knowing that the wisdom of the three umbrellas would continue to help others, just as they had helped her.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die drei Regenschirme (三把伞)

In einer lebhaften Stadt am Meer lebte ein junges Mädchen namens Sānměi (三美, Sānměi, Drei Schönheiten). Sie war bekannt für ihren fröhlichen Geist und ihre Liebe, die Welt um sie herum zu erkunden. Jeden Tag machte sie sich auf neue Abenteuer, streifte durch die belebten Märkte, spazierte an den Sandstränden entlang und erklomm die Hügel, die die Stadt überblickten.

Eines Tages, als sie den Dachboden des alten Hauses ihrer Familie durchstöberte, fand Sānměi drei wunderschöne Regenschirme, die in einer alten Truhe versteckt waren. Jeder Regenschirm war einzigartig: Einer war mit Kirschblüten verziert, ein anderer mit goldenen Drachen, und der letzte mit zarten blauen Wellen. Neugierig auf ihre Herkunft, brachte sie die Regenschirme nach unten, um sie ihrer Großmutter zu zeigen.

Ihre Großmutter lächelte, als sie die Regenschirme sah. „Diese wurden mir vor vielen Jahren geschenkt“, sagte sie. „Jeder Regenschirm hat eine besondere Bedeutung, und sie haben uns immer durch die Stürme des Lebens geführt.“

Fasziniert fragte Sānměi ihre Großmutter, mehr über die Regenschirme zu erzählen. Ihre Großmutter erklärte: „Der Regenschirm mit den Kirschblüten steht für sānchā (散茶, sānchā, verstreute Teeblätter), was den sanften Fluss des Lebens symbolisiert. Der goldene Drachenregenschirm steht für sāngǔ (三顾, sāngǔ, drei Besuche) und lehrt uns die Bedeutung von Ausdauer und dem niemals Aufgeben. Und der Regenschirm mit den blauen Wellen steht für sānláng (三浪, sānláng, drei Wellen) und erinnert uns daran, dass Herausforderungen in Wellen kommen, aber wir immer unseren Weg zurück zu ruhigen Gewässern finden können.“

Beeindruckt von den Geschichten hinter jedem Regenschirm beschloss Sānměi, sie auf ihren Abenteuern mitzunehmen. Sie nahm den Kirschblütenregenschirm an friedlichen Tagen mit, wenn sie über die Schönheit des Lebens nachdenken wollte. Der goldene Drachenregenschirm wurde ihr Begleiter in schwierigen Zeiten und erinnerte sie daran, stark und ausdauernd zu bleiben. Und der blaue Wellenregenschirm war ihr Schutz bei stürmischem Wetter und gab ihr den Mut, sich den Herausforderungen zu stellen, die auf sie zukamen.

Mit den Jahren wurde Sānměi erwachsen und stand vielen Herausforderungen gegenüber, doch die drei Regenschirme waren immer da, um sie zu leiten. Ob sie vor einer schwierigen Entscheidung stand, einen persönlichen Verlust erlitt oder sich einfach verloren fühlte, sie griff zu einem der Regenschirme und erinnerte sich an die Weisheit, die ihre Großmutter ihr mitgeteilt hatte.

Eines Tages, nachdem sie von einer langen Reise zurückgekehrt war, entschied Sānměi, dass es an der Zeit war, die Regenschirme an jemanden weiterzugeben, der sie brauchte. Sie fand ein junges Mädchen in der Stadt, das sie an sich selbst erinnerte, als sie jünger war, und übergab ihr die drei Regenschirme.

„Diese werden dich durch die Stürme des Lebens führen“, sagte Sānměi zu dem Mädchen. „Erinnere dich an die Lektionen, die sie in sich tragen, und du wirst immer deinen Weg finden.“

Das Mädchen nahm das Geschenk dankbar an, und Sānměi fühlte einen tiefen Frieden, in dem Wissen, dass die Weisheit der drei Regenschirme weiterhin anderen helfen würde, so wie sie ihr geholfen hatten.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
三	sān	Three	Drei
散	sǎn	Scattered	Verstreut
伞	sǎn	Umbrella	Regenschirm
三美	Sānměi	Three Beauties	Drei Schönheiten
散步	sànbù	Stroll/Walk	Spaziergang
散心	sànxīn	Relax/Unwind	Entspannen/Abschalten
伞兵	sǎnbīng	Paratrooper	Fallschirmjäger
散开	sànkāi	Spread Out/Disperse	Verstreuen/Ausbreiten
三角形	sānjiǎoxíng	Triangle	Dreieck
三次	sāncì	Three Times	Dreimal

three (banker’s anti-fraud numeral)

drei (Betrugsschutzziffer der Bank)

叁

sān

three (formal)

He wrote the number three in formal Chinese.

他用正式中文写了数字叁。

Tā yòng zhèngshì zhōngwén xiěle shùzì sān.

Er schrieb die Zahl drei auf Chinesisch.

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
	叁	sān	three (formal)	He wrote the number three in formal Chinese.	他用正式中文写了数字叁。	Tā yòng zhèngshì zhōngwén xiěle shùzì sān.	Er schrieb die Zahl drei auf Chinesisch.
1	三	sān	three	There are three apples.	这里有三个苹果。	Zhèlǐ yǒu sān gè píngguǒ.	Hier sind drei Äpfel.
2	三七	sān qī	3-7 (ratio)	The ratio of the mixture is 3 to 7.	混合物的比例是三七。	Hùnhéwù de bǐlì shì sān qī.	Das Mischungsverhältnis ist 3 zu 7.
3	三不	sān bù	three no’s	He follows the three no’s principle.	他遵循三不原则。	Tā zūnxún sān bù yuánzé.	Er folgt dem Drei-Nein-Prinzip.
4	三世	sān shì	three generations	This family has lived here for three generations.	这家人在这里生活了三代。	Zhè jiārén zài zhèlǐ shēnghuóle sān dài.	Diese Familie lebt hier seit drei Generationen.
5	三两	sān liǎng	three taels	He bought three taels of gold.	他买了三两黄金。	Tā mǎile sān liǎng huángjīn.	Er kaufte drei Tael Gold.
6	三五	sān wǔ	several	There were three or five people there.	那里有三五个人。	Nàlǐ yǒu sān wǔ gèrén.	Dort waren mehrere Leute.
7	三仇	sān chóu	three enemies	He defeated three enemies.	他打败了三仇。	Tā dǎbàile sān chóu.	Er besiegte drei Feinde.
8	三代	sān dài	three generations	This tradition has been passed down for three generations.	这个传统已经传了三代。	Zhège chuántǒng yǐjīng chuánle sān dài.	Diese Tradition wird seit drei Generationen weitergegeben.
9	三价	sān jià	trivalent	This compound is trivalent.	这种化合物是三价的。	Zhè zhǒng huàhéwù shì sān jià de.	Diese Verbindung ist dreiwertig.
10	三伏	sān fú	dog days	The hottest days of summer are called the dog days.	夏天最热的日子叫做三伏天。	Xiàtiān zuì rè de rìzi jiàozuò sān fú tiān.	Die heißesten Tage des Sommers nennt man Hundstage.
11	三体	sān tǐ	Three-Body (Problem)	„The Three-Body Problem“ is a famous science fiction novel.	《三体》是一部著名的科幻小说。	《Sān tǐ》 shì yī bù zhùmíng de kēhuàn xiǎoshuō.	„Das Drei-Körper-Problem“ ist ein berühmter Science-Fiction-Roman.
12	三倍	sān bèi	three times	The price has increased three times.	价格上涨了三倍。	Jiàgé shàngzhǎngle sān bèi.	Der Preis ist dreimal gestiegen.
13	三光	sān guāng	three lights	The three lights refer to the sun, moon, and stars.	三光指的是太阳、月亮和星星。	Sān guāng zhǐ de shì tàiyáng, yuèliàng hé xīngxīng.	Die drei Lichter beziehen sich auf Sonne, Mond und Sterne.
14	三军	sān jūn	three armies	The general commanded the three armies.	将军统帅三军。	Jiāngjūn tǒngshuài sān jūn.	Der General kommandierte die drei Armeen.
15	三农	sān nóng	three rural issues	The government focuses on three rural issues: agriculture, rural areas, and farmers.	政府关注三农问题：农业、农村和农民。	Zhèngfǔ guānzhù sān nóng wèntí: nóngyè, nóngcūn hé nóngmín.	Die Regierung konzentriert sich auf drei ländliche Themen: Landwirtschaft, ländliche Gebiete und Bauern.
16	三分	sān fēn	three points	He scored three points in the game.	他在比赛中得了三分。	Tā zài bǐsài zhōng déle sān fēn.	Er erzielte drei Punkte im Spiel.
17	三包	sān bāo	three guarantees	The product comes with three guarantees.	该产品提供三包服务。	Gāi chǎnpǐn tígōng sān bāo fúwù.	Das Produkt wird mit drei Garantien geliefert.
18	三十	sān shí	thirty	He is thirty years old.	他三十岁了。	Tā sānshí suìle.	Er ist dreißig Jahre alt.
19	三厢	sān xiāng	three-box (car design)	The car has a three-box design.	这辆车是三厢设计。	Zhè liàng chē shì sān xiāng shèjì.	Das Auto hat ein Drei-Box-Design.
20	三反	sān fǎn	Three-Anti Campaign	The Three-Anti Campaign was a reform movement in China.	三反运动是中国的一个改革运动。	Sānfǎn yùndòng shì Zhōngguó de yī gè gǎigé yùndòng.	Die Drei-Anti-Kampagne war eine Reformbewegung in China.
21	三宝	sān bǎo	Three Treasures	The Three Treasures refer to Buddhism, Dharma, and Sangha.	三宝指的是佛、法、僧。	Sānbǎo zhǐ de shì fó, fǎ, sēng.	Die Drei Schätze beziehen sich auf Buddha, Dharma und Sangha.
22	三废	sān fèi	three wastes	The factory produces three types of waste.	工厂产生三废。	Gōngchǎng chǎnshēng sān fèi.	Die Fabrik produziert drei Arten von Abfall.
23	三度	sān dù	third degree	He got a third-degree burn.	他得了三度烧伤。	Tā déle sān dù shāoshāng.	Er hat eine Verbrennung dritten Grades erlitten.
24	三弦	sān xián	three-stringed instrument	The sanxian is a traditional Chinese musical instrument.	三弦是中国传统乐器。	Sānxián shì Zhōngguó chuántǒng yuèqì.	Das Sanxian ist ein traditionelles chinesisches Musikinstrument.
25	三振	sān zhèn	strikeout	He struck out three times in the game.	他在比赛中被三振出局了。	Tā zài bǐsài zhōng bèi sān zhèn chūjú le.	Er wurde im Spiel dreimal ausgemustert.
26	三族	sān zú	three clans	The story is about the rivalry between three clans.	这个故事讲的是三族之间的竞争。	Zhège gùshì jiǎng de shì sān zú zhī jiān de jìngzhēng.	Die Geschichte handelt von der Rivalität zwischen drei Clans.
27	三星	sān xīng	three stars	The hotel is rated as a three-star hotel.	这家酒店被评为三星级酒店。	Zhè jiā jiǔdiàn bèi píng wèi sān xīng jí jiǔdiàn.	Das Hotel ist als Drei-Sterne-Hotel bewertet.
28	三春	sān chūn	three springs	The three springs refer to the early, middle, and late spring.	三春指的是早春、中春和晚春。	Sān chūn zhǐ de shì zǎochūn, zhōngchūn hé wǎnchūn.	Die drei Frühlinge beziehen sich auf den frühen, mittleren und späten Frühling.
29	三更	sān gēng	midnight	He woke up at midnight.	他在三更醒了。	Tā zài sān gēng xǐngle.	Er wachte um Mitternacht auf.
30	三次	sān cì	three times	He tried three times.	他试了三次。	Tā shìle sān cì.	Er hat es dreimal versucht.
31	三流	sān liú	third-rate	He is a third-rate actor.	他是一个三流演员。	Tā shì yī gè sān liú yǎnyuán.	Er ist ein drittklassiger Schauspieler.
32	三焦	sān jiāo	triple burner	Triple burner is a concept in traditional Chinese medicine.	三焦是中医的一个概念。	Sānjiāo shì zhōngyī de yī gè gàiniàn.	Dreifacher Erwärmer ist ein Konzept in der traditionellen chinesischen Medizin.
33	三田	sān tián	Santian (name)	Santian is a common Chinese name.	三田是一个常见的中文名字。	Sāntián shì yī gè chángjiàn de zhōngwén míngzì.	Santian ist ein häufiger chinesischer Name.
34	三甲	sān jiǎ	top three	He is among the top three students in his class.	他是班上的三甲学生之一。	Tā shì bānshàng de sān jiǎ xuéshēng zhī yī.	Er gehört zu den drei besten Schülern seiner Klasse.
35	三级	sān jí	third level	He has a third-level certificate.	他有三级证书。	Tā yǒu sān jí zhèngshū.	Er hat ein Zertifikat der dritten Stufe.
36	三维	sān wéi	three-dimensional	The movie is three-dimensional.	这部电影是三维的。	Zhè bù diànyǐng shì sān wéi de.	Der Film ist dreidimensional.
37	三角	sān jiǎo	triangle	The shape is a triangle.	这个形状是三角形。	Zhège xíngzhuàng shì sān jiǎoxíng.	Die Form ist ein Dreieck.
38	三退	sān tuì	three withdrawals	He completed the three withdrawals.	他完成了三退。	Tā wánchéngle sān tuì.	Er hat die drei Rückzüge abgeschlossen.
39	三重	sān chóng	triple	The impact was triple.	影响是三重的。	Yǐngxiǎng shì sān chóng de.	Die Auswirkung war dreifach.
40	三键	sān jiàn	three keys	The keyboard has three keys.	键盘上有三个键。	Jiànpán shàng yǒu sān gè jiàn.	Die Tastatur hat drei Tasten.
41	三音	sān yīn	triad (music)	The chord is a triad.	这个和弦是三音和弦。	Zhège héxián shì sān yīn héxián.	Der Akkord ist ein Dreiklang.
42	三项	sān xiàng	three items	The project has three main items.	该项目有三项主要内容。	Gāi xiàngmù yǒu sān xiàng zhǔyào nèiróng.	Das Projekt hat drei Hauptpunkte.
43	三魂	sān hún	three souls	According to legend, humans have three souls.	传说人有三魂。	Chuánshuō rén yǒu sān hún.	Der Legende nach haben Menschen drei Seelen.
44	三鲜	sān xiān	three delicacies	This dish is called three delicacies.	这道菜叫三鲜。	Zhè dào cài jiào sān xiān.	Dieses Gericht heißt Drei Delikatessen.
45	三七仔	sān qī zǐ	a kind of herb	Sanqi is a kind of traditional Chinese herb.	三七仔是一种中药草。	Sān qī zǐ shì yī zhǒng zhōng yào cǎo.	Sanqi ist eine Art traditionelle chinesische Kräuter.
46	三七开	sān qī kāi	seventy-thirty split	The profit is split seventy-thirty.	利润是三七开。	Lìrùn shì sān qī kāi.	Der Gewinn wird im Verhältnis siebzig zu dreißig aufgeteilt.
47	三不知	sān bù zhī	know nothing about	He knows nothing about this matter.	他对这件事三不知。	Tā duì zhè jiàn shì sān bù zhī.	Er weiß nichts über diese Angelegenheit.
48	三不管	sān bù guǎn	no-man’s land	This area is a no-man’s land.	这个地区是三不管地带。	Zhège dìqū shì sān bù guǎn dìdài.	Dieses Gebiet ist ein Niemandsland.
49	三九天	sān jiǔ tiān	the coldest days	The coldest days of winter are called sanjiutian.	冬天最冷的日子叫三九天。	Dōngtiān zuì lěng de rìzi jiào sān jiǔ tiān.	Die kältesten Tage des Winters nennt man Sanjiutian.
50	三人行	sān rén xíng	three people walking	Three people walking together.	三人行，必有我师。	Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī.	Wenn drei Leute zusammen gehen, gibt es immer einen, von dem ich lernen kann.
51	三伏天	sān fú tiān	dog days of summer	The hottest days of summer are called the dog days.	夏天最热的日子叫三伏天。	Xiàtiān zuì rè de rìzi jiào sān fú tiān.	Die heißesten Tage des Sommers nennt man Hundstage.
52	三元醇	sān yuán chún	triol	Triol is a type of alcohol with three hydroxyl groups.	三元醇是一种含有三个羟基的醇。	Sān yuán chún shì yī zhǒng hán yǒu sān gè qiǎng jī de chún.	Triol ist eine Art Alkohol mit drei Hydroxylgruppen.
53	三八线	sān bā xiàn	38th parallel	The 38th parallel is a circle of latitude.	三八线是一条纬线。	Sān bā xiàn shì yī tiáo wěixiàn.	Der 38. Breitengrad ist ein Breitenkreis.
54	三分熟	sān fēn shú	medium rare	He ordered his steak medium rare.	他点了三分熟的牛排。	Tā diǎnle sān fēn shú de niúpái.	Er bestellte sein Steak medium rare.
55	三原则	sān yuán zé	three principles	He follows the three principles.	他遵循三原则。	Tā zūnxún sān yuánzé.	Er folgt den drei Prinzipien.
56	三叉戟	sān chā jǐ	trident	Neptune’s weapon is a trident.	海王的武器是三叉戟。	Hǎiwáng de wǔqì shì sān chā jǐ.	Neptuns Waffe ist ein Dreizack.
57	三只手	sān zhī shǒu	thief	The three-handed person is a thief.	三只手是小偷的代称。	Sān zhī shǒu shì xiǎotōu de dàichēng.	Der Dreihänder ist ein Dieb.
58	三叶草	sān yè cǎo	clover	Clover is a type of plant with three leaves.	三叶草是一种有三片叶子的植物。	Sān yè cǎo shì yī zhǒng yǒu sān piàn yèzi de zhíwù.	Klee ist eine Pflanze mit drei Blättern.
59	三叶虫	sān yè chóng	trilobite	Trilobites are ancient marine arthropods.	三叶虫是古代海洋节肢动物。	Sān yè chóng shì gǔdài hǎiyáng jiézhī dòngwù.	Trilobiten sind uralte Meeresarthropoden.
60	三合一	sān hé yī	three-in-one	This device is a three-in-one machine.	这个设备是三合一机器。	Zhège shèbèi shì sān hé yī jīqì.	Dieses Gerät ist eine Drei-in-Eins-Maschine.
61	三合会	sān hé huì	Triad (gang)	The Triad is a criminal organization.	三合会是一个犯罪组织。	Sān hé huì shì yī gè fànzuì zǔzhī.	Die Triaden sind eine kriminelle Organisation.
62	三合土	sān hé tǔ	rammed earth	Rammed earth is a building material.	三合土是一种建筑材料。	Sān hé tǔ shì yī zhǒng jiànzhú cáiliào.	Stampflehm ist ein Baumaterial.
63	三合星	sān hé xīng	triple star	A triple star system consists of three stars.	三合星系统由三颗星组成。	Sān hé xīng xìtǒng yóu sān kē xīng zǔchéng.	Ein Dreisternsystem besteht aus drei Sternen.
64	三味线	sān wèi xiàn	shamisen	The shamisen is a traditional Japanese musical instrument.	三味线是日本的传统乐器。	Sānwèixiàn shì Rìběn de chuántǒng yuèqì.	Die Shamisen ist ein traditionelles japanisches Musikinstrument.
65	三和弦	sān hé xián	triad (chord)	The chord is a triad.	这个和弦是三和弦。	Zhège héxián shì sān héxián.	Der Akkord ist ein Dreiklang.
66	三头肌	sān tóu jī	triceps	The triceps are located at the back of the upper arm.	三头肌位于上臂后侧。	Sāntóujī wèiyú shàngbì hòu cè.	Der Trizeps befindet sich auf der Rückseite des Oberarms.
67	三夷教	sān yí jiào	three foreign religions	The three foreign religions refer to Buddhism, Christianity, and Islam.	三夷教指的是佛教、基督教和伊斯兰教。	Sān yí jiào zhǐ de shì Fójiào, Jīdūjiào hé Yīsīlánjiào.	Die drei ausländischen Religionen beziehen sich auf den Buddhismus, das Christentum und den Islam.
68	三字经	sān zì jīng	Three Character Classic	The Three Character Classic is a traditional Chinese text for children.	三字经是中国传统儿童读物。	Sānzìjīng shì Zhōngguó chuántǒng értóng dúwù.	Der Dreizeichen-Klassiker ist ein traditioneller chinesischer Text für Kinder.
69	三宝鸟	sān bǎo niǎo	three treasure bird	The three treasure bird is a mythical bird in Chinese folklore.	三宝鸟是中国民间传说中的神鸟。	Sānbǎo niǎo shì Zhōngguó mínjiān chuánshuō zhōng de shén niǎo.	Der Dreischatzvogel ist ein mythischer Vogel in der chinesischen Folklore.
70	三屉桌	sān tì zhuō	three-drawer table	The table has three drawers.	这张桌子有三个抽屉。	Zhè zhāng zhuōzi yǒu sān gè chōuti.	Der Tisch hat drei Schubladen.
71	三归依	sān guī yī	three refuges	In Buddhism, the three refuges are Buddha, Dharma, and Sangha.	佛教中的三归依是佛、法、僧。	Fójiào zhōng de sān guī yī shì fó, fǎ, sēng.	Im Buddhismus sind die drei Zufluchten Buddha, Dharma und Sangha.
72	三手病	sān shǒu bìng	(no direct translation)	(no example available)	(no sentence available)	(no sentence available)	(no translation available)
73	三拗汤	sān ào tāng	San Ao Tang (decoction)	San Ao Tang is a traditional Chinese medicinal decoction.	三拗汤是传统的中药汤剂。	Sān’àotāng shì chuántǒng de zhōngyào tāngjì.	San Ao Tang ist eine traditionelle chinesische Medizinsuppe.
74	三文治	sān wén zhì	sandwich	He made a sandwich for lunch.	他做了一个三明治当午餐。	Tā zuòle yī gè sānmíngzhì dāng wǔcān.	Er machte ein Sandwich zum Mittagessen.
75	三文鱼	sān wén yú	salmon	Salmon is rich in omega-3 fatty acids.	三文鱼富含欧米茄-3脂肪酸。	Sānwényú fùhán ōumǐjiā-3 zhīfángsuān.	Lachs ist reich an Omega-3-Fettsäuren.
76	三明治	sān míng zhì	sandwich	She ate a sandwich for breakfast.	她早餐吃了一个三明治。	Tā zǎocān chīle yī gè sānmíngzhì.	Sie aß ein Sandwich zum Frühstück.
77	三极管	sān jí guǎn	triode	A triode is an electronic amplifying vacuum tube.	三极管是一种电子放大真空管。	Sānjíguǎn shì yī zhǒng diànzǐ fàngdà zhēnkōngguǎn.	Eine Triode ist eine elektronische Verstärkerröhre.
78	三柱门	sān zhù mén	three-pillar gate	The gate is supported by three pillars.	大门由三根柱子支撑。	Dàmén yóu sān gēn zhùzi zhīchēng.	Das Tor wird von drei Säulen gestützt.
79	三框栏	sān kuàng lán	three-frame fence	The fence has three frames.	栏杆有三个框架。	Lángān yǒu sān gè kuàngjià.	Der Zaun hat drei Rahmen.
80	三棱草	sān léng cǎo	three-edge grass	Three-edge grass is a type of grass.	三棱草是一种草。	Sān léng cǎo shì yī zhǒng cǎo.	Dreikantgras ist eine Art Gras.
81	三棱镜	sān léng jìng	prism	The light was refracted by the prism.	光被三棱镜折射了。	Guāng bèi sān léng jìng zhéshèle.	Das Licht wurde durch das Prisma gebrochen.
82	三次幂	sān cì mì	cubic power	The volume of a cube is given by the cubic power of its side length.	立方体的体积由其边长的三次幂决定。	Lìfāngtǐ de tǐjī yóu qí biāncháng de sān cì mì juédìng.	Das Volumen eines Würfels wird durch die dritte Potenz seiner Seitenlänge bestimmt.
83	三次方	sān cì fāng	cubic power	To find the volume of the cube, calculate the cubic power.	要找到立方体的体积，计算三次方。	Yào zhǎodào lìfāngtǐ de tǐjī, jìsuàn sān cì fāng.	Um das Volumen des Würfels zu finden, berechnen Sie die dritte Potenz.
84	三段论	sān duàn lùn	syllogism	Syllogism is a form of logical reasoning.	三段论是一种逻辑推理形式。	Sānduànlùn shì yī zhǒng luójí tuīlǐ xíngshì.	Der Syllogismus ist eine Form der logischen Argumentation.
85	三毛猫	sān máo māo	calico cat	Calico cats have three colors in their fur.	三毛猫的毛色有三种颜色。	Sānmáo māo de máosè yǒu sān zhǒng yánsè.	Schildpattkatzen haben drei Farben im Fell.
86	三法司	sān fǎ sī	three legal divisions	The three legal divisions refer to the legislative, executive, and judicial branches.	三法司指的是立法、行政和司法部门。	Sān fǎ sī zhǐ de shì lìfǎ, xíngzhèng hé sīfǎ bùmén.	Die drei Rechtsabteilungen beziehen sich auf die gesetzgebende, ausführende und rechtsprechende Gewalt.
87	三温暖	sān wēn nuǎn	sauna	They went to the sauna to relax.	他们去三温暖放松。	Tāmen qù sān wēn nuǎn fàngsōng.	Sie gingen in die Sauna, um sich zu entspannen.
88	三点水	sān diǎn shuǐ	water radical	The water radical is a component in many Chinese characters.	三点水是许多汉字的组成部分。	Sān diǎn shuǐ shì xǔduō hànzì de zǔchéng bùfèn.	Das Wasserradikal ist ein Bestandteil vieler chinesischer Schriftzeichen.
89	三班倒	sān bān dǎo	three shifts	The factory operates in three shifts.	工厂实行三班倒工作制。	Gōngchǎng shíxíng sān bān dǎo gōngzuò zhì.	Die Fabrik arbeitet in drei Schichten.
90	三用表	sān yòng biǎo	multimeter	A multimeter is used to measure electrical properties.	三用表用于测量电性能。	Sān yòng biǎo yòng yú cèliáng diàn xìngnéng.	Ein Multimeter wird zur Messung elektrischer Eigenschaften verwendet.
91	三相点	sān xiāng diǎn	triple point	The triple point is the temperature and pressure at which a substance exists in three phases.	三相点是物质在三相共存的温度和压力。	Sān xiāng diǎn shì wùzhì zài sān xiāng gòngcún de wēndù hé yālì.	Der Dreipunkt ist die Temperatur und der Druck, bei denen eine Substanz in drei Phasen existiert.
92	三碳糖	sān tàn táng	triose	Triose is a type of sugar with three carbon atoms.	三碳糖是一种含有三个碳原子的糖。	Sān tàn táng shì yī zhǒng hán yǒu sān gè tàn yuánzǐ de táng.	Triose ist eine Art Zucker mit drei Kohlenstoffatomen.
93	三秒胶	sān miǎo jiāo	super glue	He used super glue to fix the broken vase.	他用三秒胶修复了破碎的花瓶。	Tā yòng sān miǎo jiāo xiūfùle pòsuì de huāpíng.	Er benutzte Sekundenkleber, um die zerbrochene Vase zu reparieren.
94	三等分	sān děng fēn	trisection	The circle was divided into three equal parts.	圆被分成了三等分。	Yuán bèi fēn chéngle sān děng fēn.	Der Kreis wurde in drei gleiche Teile geteilt.
95	三级片	sān jí piàn	adult film	Adult films are restricted to viewers over 18.	三级片限制18岁以上观看。	Sānjípiàn xiànzhì 18 suì yǐshàng guānkàn.	Erwachsenenfilme sind nur für Zuschauer über 18 Jahren zugänglich.
96	三级跳	sān jí tiào	triple jump	She won the gold medal in the triple jump.	她在三级跳中赢得了金牌。	Tā zài sān jí tiào zhōng yíngdéle jīnpái.	Sie gewann die Goldmedaille im Dreisprung.
97	三联管	sān lián guǎn	triple tube	The heating system uses a triple tube design.	供暖系统使用三联管设计。	Gōngnuǎn xìtǒng shǐyòng sān lián guǎn shèjì.	Das Heizungssystem verwendet ein Dreirohrdesign.
98	三胞胎	sān bāo tāi	triplets	She gave birth to triplets.	她生了三胞胎。	Tā shēngle sānbāotāi.	Sie brachte Drillinge zur Welt.
99	三脚架	sān jiǎo jià	tripod	The camera was mounted on a tripod.	摄像机安装在三脚架上。	Shèxiàngjī ānzhuāng zài sān jiǎo jià shàng.	Die Kamera wurde auf einem Stativ montiert.
100	三脚猫	sān jiǎo māo	jack-of-all-trades	He is a jack-of-all-trades but master of none.	他是个三脚猫，却没有一技之长。	Tā shì gè sānjiǎomāo, què méiyǒu yī jì zhī cháng.	Er ist ein Alleskönner, aber in nichts ein Meister.
101	三色堇	sān sè jǐn	pansy	Pansies are colorful flowers.	三色堇是色彩丰富的花。	Sān sè jǐn shì sècǎi fēngfù de huā.	Stiefmütterchen sind farbenfrohe Blumen.
102	三色猫	sān sè māo	calico cat	Calico cats are known for their tricolor coats.	三色猫以其三色毛皮而闻名。	Sān sè māo yǐ qí sān sè máopí ér wénmíng.	Schildpattkatzen sind bekannt für ihr dreifarbiges Fell.
103	三角债	sān jiǎo zhài	triangular debt	The company is struggling with triangular debt.	公司正面临三角债的问题。	Gōngsī zhèng miànlín sān jiǎo zhài de wèntí.	Das Unternehmen hat mit dreieckigen Schulden zu kämpfen.
104	三角凳	sān jiǎo dèng	triangular stool	He sat on a triangular stool.	他坐在三角凳上。	Tā zuò zài sān jiǎo dèng shàng.	Er saß auf einem dreieckigen Hocker.
105	三角学	sān jiǎo xué	trigonometry	Trigonometry is a branch of mathematics.	三角学是数学的一个分支。	Sān jiǎo xué shì shùxué de yī gè fēnzhī.	Die Trigonometrie ist ein Zweig der Mathematik.
106	三角巾	sān jiǎo jīn	triangular bandage	The nurse used a triangular bandage to support his arm.	护士用三角巾支撑他的手臂。	Hùshì yòng sān jiǎo jīn zhīchēng tā de shǒubì.	Die Krankenschwester benutzte ein Dreieckstuch, um seinen Arm zu stützen.
107	三角形	sān jiǎo xíng	triangle	The shape of the sign is a triangle.	这个标志的形状是三角形。	Zhège biāozhì de xíngzhuàng shì sān jiǎo xíng.	Die Form des Zeichens ist ein Dreieck.
108	三角板	sān jiǎo bǎn	set square	He used a set square to draw a right angle.	他用三角板画了一个直角。	Tā yòng sān jiǎo bǎn huàle yī gè zhíjiǎo.	Er benutzte ein Geodreieck, um einen rechten Winkel zu zeichnen.
109	三角法	sān jiǎo fǎ	triangulation	Triangulation is used in navigation.	三角法用于导航。	Sān jiǎo fǎ yòng yú dǎoháng.	Die Triangulation wird in der Navigation verwendet.
110	三角洲	sān jiǎo zhōu	delta	The Nile Delta is a famous geographical feature.	尼罗河三角洲是著名的地理特征。	Níluóhé sān jiǎo zhōu shì zhùmíng de dìlǐ tèzhēng.	Das Nildelta ist ein bekanntes geografisches Merkmal.
111	三角肌	sān jiǎo jī	deltoid muscle	The deltoid muscle is located on the shoulder.	三角肌位于肩部。	Sān jiǎo jī wèiyú jiānbù.	Der Deltamuskel befindet sich an der Schulter.
112	三角裤	sān jiǎo kù	briefs	He prefers to wear briefs.	他喜欢穿三角裤。	Tā xǐhuān chuān sān jiǎo kù.	Er trägt lieber Slips.
113	三角锥	sān jiǎo zhuī	triangular pyramid	The structure resembles a triangular pyramid.	这个结构类似于三角锥。	Zhège jiégòu lèisì yú sān jiǎo zhuī.	Die Struktur ähnelt einer dreieckigen Pyramide.
114	三角龙	sān jiǎo lóng	Triceratops	Triceratops is a well-known dinosaur.	三角龙是一种著名的恐龙。	Sān jiǎo lóng shì yī zhǒng zhùmíng de kǒnglóng.	Der Triceratops ist ein bekannter Dinosaurier.
115	三足乌	sān zú wū	three-legged crow	The three-legged crow is a mythical creature.	三足乌是神话中的生物。	Sān zú wū shì shénhuà zhōng de shēngwù.	Die dreibeinige Krähe ist ein mythisches Wesen.
116	三趾鸥	sān zhǐ ōu	three-toed gull	The three-toed gull is a species of bird.	三趾鸥是一种鸟类。	Sān zhǐ ōu shì yī zhǒng niǎo lèi.	Die Dreizehenmöwe ist eine Vogelart.
117	三轮车	sān lún chē	tricycle	The child rode a tricycle.	孩子骑着三轮车。	Háizi qí zhe sān lún chē.	Das Kind fuhr ein Dreirad.
118	三边形	sān biān xíng	triangle	The shape is a triangle.	这个形状是三边形。	Zhège xíngzhuàng shì sān biān xíng.	Die Form ist ein Dreieck.
119	三连胜	sān lián shèng	three consecutive wins	The team achieved three consecutive wins.	该队取得了三连胜。	Gāi duì qǔdéle sān lián shèng.	Das Team erzielte drei aufeinanderfolgende Siege.
120	三部曲	sān bù qǔ	trilogy	The book series is a trilogy.	这本书系列是三部曲。	Zhè běn shū xìliè shì sān bù qǔ.	Die Buchreihe ist eine Trilogie.
121	三重奏	sān zhòng zòu	trio (music)	They performed a trio at the concert.	他们在音乐会上表演了三重奏。	Tāmen zài yīnyuè huì shàng biǎoyǎnle sān zhòng zòu.	Sie spielten ein Trio beim Konzert.
122	三阿姨	sān ā yí	third aunt	His third aunt visited him.	他的三阿姨来看他了。	Tā de sān āyí lái kàn tāle.	Seine dritte Tante besuchte ihn.
123	三音度	sān yīn dù	triple interval	The triple interval is a musical term.	三音度是一个音乐术语。	Sān yīn dù shì yī gè yīnyuè shùyǔ.	Der Dreiklangabstand ist ein musikalischer Begriff.
124	三项式	sān xiàng shì	trinomial	The equation is a trinomial.	这个方程是一个三项式。	Zhège fāngchéng shì yī gè sān xiàng shì.	Die Gleichung ist ein Trinom.
125	三三两两	sān sān liǎng liǎng	in twos and threes	They walked in twos and threes.	他们三三两两地走着。	Tāmen sān sān liǎng liǎng de zǒuzhe.	Sie gingen zu zweit und zu dritt.
126	三不五时	sān bù wǔ shí	frequently	He visits frequently.	他三不五时来拜访。	Tā sān bù wǔ shí lái bàifǎng.	Er kommt häufig zu Besuch.
127	三亲六故	sān qīn liù gù	relatives and friends	He invited his relatives and friends.	他邀请了三亲六故。	Tā yāoqǐngle sān qīn liù gù.	Er lud seine Verwandten und Freunde ein.
128	三人口气	sān rén kǒu qì	a common opinion	It’s a common opinion among three people.	这是三个人的共识。	Zhè shì sān gè rén de gòngshí.	Es ist eine gemeinsame Meinung von drei Personen.
129	三代同堂	sān dài tóng táng	three generations under one roof	Three generations live under one roof.	三代同堂其乐融融。	Sān dài tóng táng qí lè róngróng.	Drei Generationen leben unter einem Dach.
130	三位博士	sān wèi bó shì	three PhDs	He has three PhDs.	他拥有三位博士学位。	Tā yǒngyǒu sān wèi bó shì xuéwèi.	Er hat drei Doktortitel.
131	三体问题	sān tǐ wèn tí	three-body problem	The three-body problem is a famous problem in physics.	三体问题是物理学中的著名问题。	Sān tǐ wèntí shì wùlǐ xué zhōng de zhùmíng wèntí.	Das Drei-Körper-Problem ist ein bekanntes Problem in der Physik.
132	三催四请	sān cuī sì qǐng	to urge repeatedly	They urged him repeatedly.	他们三催四请他参加。	Tāmen sān cuī sì qǐng tā cānjiā.	Sie drängten ihn wiederholt, teilzunehmen.
133	三元运算	sān yuán yùn suàn	ternary operation	Ternary operations are used in computer science.	三元运算用于计算机科学。	Sān yuán yùn suàn yòng yú jìsuànjī kēxué.	Ternäre Operationen werden in der Informatik verwendet.
134	三公消费	sān gōng xiāo fèi	official spending	Official spending has been reduced.	三公消费减少了。	Sān gōng xiāofèi jiǎnshǎole.	Die offiziellen Ausgaben wurden reduziert.
135	三公经费	sān gōng jīng fèi	public spending	Public spending is monitored closely.	三公经费受到严格监管。	Sān gōng jīng fèi shòudào yángé jiānguǎn.	Die öffentlichen Ausgaben werden genau überwacht.
136	三军用命	sān jūn yòng mìng	all soldiers give their best	All soldiers are giving their best.	三军用命，誓死捍卫。	Sān jūn yòng mìng, shì sǐ hànwèi.	Alle Soldaten geben ihr Bestes.
137	三农问题	sān nóng wèn tí	three rural issues	The three rural issues are agriculture, rural areas, and farmers.	三农问题是指农业、农村和农民的问题。	Sān nóng wèntí shì zhǐ nóngyè, nóngcūn hé nóngmín de wèntí.	Die drei ländlichen Probleme beziehen sich auf Landwirtschaft, ländliche Gebiete und Bauern.
138	三分之一	sān fēn zhī yī	one third	One third of the cake is left.	蛋糕还剩下三分之一。	Dàngāo hái shèng xià sān fēn zhī yī.	Ein Drittel des Kuchens ist übrig.
139	三十二相	sān shí èr xiàng	thirty-two marks of a great man	The Buddha is said to have thirty-two marks of a great man.	佛陀据说有三十二相。	Fótuó jùshuō yǒu sān shí èr xiàng.	Der Buddha soll dreißigzwei Merkmale eines großen Mannes haben.
140	三十而立	sān shí ér lì	to stand firm at thirty	By the age of thirty, one should be independent and established.	三十而立，应该独立自主。	Sān shí ér lì, yīnggāi dúlì zìzhǔ.	Mit dreißig sollte man unabhängig und etabliert sein.
141	三叉神经	sān chā shén jīng	trigeminal nerve	The trigeminal nerve is responsible for facial sensation.	三叉神经负责面部感觉。	Sān chā shén jīng fùzé miànbù gǎnjué.	Der Trigeminusnerv ist für die Gesichtsempfindung verantwortlich.
142	三反运动	sān fǎn yùn dòng	Three-anti Campaign	The Three-anti Campaign was launched in China in 1951.	三反运动于1951年在中国发起。	Sān fǎn yùndòng yú 1951 nián zài Zhōngguó fāqǐ.	Die Drei-Anti-Kampagne wurde 1951 in China gestartet.
143	三号木杆	sān hào mù gān	three wood (golf)	He used a three wood for the long shot.	他用三号木杆打远距离球。	Tā yòng sān hào mù gān dǎ yuǎn jùlí qiú.	Er benutzte ein Dreiholz für den langen Schlag.
144	三官大帝	sān guān dà dì	Three Officials (Taoism)	The Three Officials are important deities in Taoism.	三官大帝是道教中的重要神祇。	Sān guān dà dì shì Dàojiào zhōng de zhòngyào shénqí.	Die Drei Beamten sind wichtige Gottheiten im Daoismus.
145	三振出局	sān zhèn chū jú	strikeout (baseball)	He was struck out in the last inning.	他在最后一局被三振出局。	Tā zài zuìhòu yī jú bèi sān zhèn chū jú.	Er wurde im letzten Inning ausgeknockt.
146	三教九流	sān jiào jiǔ liú	Three Teachings and Nine Schools	The Three Teachings and Nine Schools refer to various Chinese philosophies and religions.	三教九流指的是中国各种哲学和宗教。	Sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì Zhōngguó gè zhǒng zhéxué hé zōngjiào.	Die Drei Lehren und Neun Schulen beziehen sich auf verschiedene chinesische Philosophien und Religionen.
147	三更半夜	sān gēng bàn yè	midnight	He often works until midnight.	他经常工作到三更半夜。	Tā jīngcháng gōngzuò dào sān gēng bàn yè.	Er arbeitet oft bis Mitternacht.
148	三朋四友	sān péng sì yǒu	a few friends	He invited a few friends over.	他邀请了三朋四友来家里。	Tā yāoqǐngle sān péng sì yǒu lái jiālǐ.	Er lud ein paar Freunde ein.
149	三权分立	sān quán fēn lì	separation of powers	The principle of separation of powers is fundamental to democracy.	三权分立原则是民主的基础。	Sān quán fēnlì yuánzé shì mínzhǔ de jīchǔ.	Das Prinzip der Gewaltenteilung ist grundlegend für die Demokratie.
150	三权鼎立	sān quán dǐng lì	threefold division of power	The threefold division of power ensures checks and balances.	三权鼎立确保制衡。	Sān quán dǐnglì quèbǎo zhìhéng.	Die dreifache Gewaltenteilung sorgt für Kontrolle und Ausgleich.
151	三次方程	sān cì fāng chéng	cubic equation	Solving a cubic equation can be challenging.	解三次方程可能很有挑战性。	Jiě sān cì fāng chéng kěnéng hěn yǒu tiǎozhàn xìng.	Die Lösung einer kubischen Gleichung kann schwierig sein.
152	三次曲线	sān cì qū xiàn	cubic curve	The graph represents a cubic curve.	这个图表示三次曲线。	Zhège tú biǎoshì sān cì qū xiàn.	Das Diagramm stellt eine kubische Kurve dar.
153	三氟化硼	sān fú huà péng	boron trifluoride	Boron trifluoride is used in organic synthesis.	三氟化硼用于有机合成。	Sān fú huà péng yòng yú yǒujī héchéng.	Bortrifluorid wird in der organischen Synthese verwendet.
154	三氯化磷	sān lǜ huà lín	phosphorus trichloride	Phosphorus trichloride is a chemical reagent.	三氯化磷是一种化学试剂。	Sān lǜ huà lín shì yī zhǒng huàxué shìjì.	Phosphortrichlorid ist ein chemisches Reagenz.
155	三氯化铁	sān lǜ huà tiě	ferric chloride	Ferric chloride is used in water treatment.	三氯化铁用于水处理。	Sān lǜ huà tiě yòng yú shuǐ chǔlǐ.	Eisen(III)-chlorid wird in der Wasseraufbereitung verwendet.
156	三氯已烯	sān lǜ yǐ xī	trichloroethylene	Trichloroethylene is a solvent.	三氯乙烯是一种溶剂。	Sān lǜ yǐ xī shì yī zhǒng róngjì.	Trichlorethylen ist ein Lösungsmittel.
157	三氯已烷	sān lǜ yǐ wán	trichloroethane	Trichloroethane is used in cleaning solutions.	三氯乙烷用于清洁剂中。	Sān lǜ yǐ wán yòng yú qīngjié jì zhōng.	Trichlorethan wird in Reinigungsmitteln verwendet.
158	三氯氧磷	sān lǜ yǎng lín	phosphorus oxychloride	Phosphorus oxychloride is used in the production of phosphate esters.	三氯氧磷用于磷酸酯的生产。	Sān lǜ yǎng lín yòng yú línsuān zhǐ de shēngchǎn.	Phosphorylchlorid wird in der Produktion von Phosphorsäureestern verwendet.
159	三氯氰胺	sān lǜ qíng àn	cyanuric chloride	Cyanuric chloride is used in the synthesis of herbicides.	三氯氰胺用于除草剂的合成。	Sān lǜ qíng àn yòng yú chúcǎo jì de héchéng.	Cyanurchlorid wird in der Synthese von Herbiziden verwendet.
160	三氯甲烷	sān lǜ jiǎ wán	chloroform	Chloroform was used as an anesthetic.	三氯甲烷曾用作麻醉剂。	Sān lǜ jiǎ wán céng yòng zuò mázuì jì.	Chloroform wurde als Anästhetikum verwendet.
161	三点全露	sān diǎn quán lù	revealing (clothing)	The dress was quite revealing.	这件衣服非常暴露。	Zhè jiàn yīfú fēicháng bàolù.	Das Kleid war ziemlich freizügig.
162	三瓦两舍	sān wǎ liǎng shě	humble home	He lives in a humble home.	他住在三瓦两舍的地方。	Tā zhù zài sān wǎ liǎng shě de dìfāng.	Er lebt in einem bescheidenen Heim.
163	三皇五帝	sān huáng wǔ dì	Three Sovereigns and Five Emperors	The Three Sovereigns and Five Emperors are legendary rulers in ancient China.	三皇五帝是中国古代的传说统治者。	Sān huáng wǔ dì shì Zhōngguó gǔdài de chuánshuō tǒngzhì zhě.	Die Drei Herrscher und Fünf Kaiser sind legendäre Herrscher im alten China.
164	三等分角	sān děng fēn jiǎo	trisection of an angle	The problem involves the trisection of an angle.	问题涉及角的三等分。	Wèntí shèjí jiǎo de sān děng fēn.	Das Problem betrifft die Dreiteilung eines Winkels.
165	三索锦蛇	sān suǒ jǐn shé	three-lined ratsnake	The three-lined ratsnake is a species of snake.	三索锦蛇是一种蛇。	Sān suǒ jǐn shé shì yī zhǒng shé.	Die Dreilinien-Ratsnake ist eine Schlangenart.
166	三级士官	sān jí shì guān	sergeant (military rank)	He was promoted to sergeant.	他被提升为三级士官。	Tā bèi tíshēng wèi sān jí shìguān.	Er wurde zum Unteroffizier befördert.
167	三级跳远	sān jí tiào yuǎn	triple jump (athletics)	She set a new record in the triple jump.	她在三级跳远中创造了新纪录。	Tā zài sān jí tiào yuǎn zhōng chuàngzàole xīn jìlù.	Sie stellte einen neuen Rekord im Dreisprung auf.
168	三维空间	sān wéi kōng jiān	three-dimensional space	We live in a three-dimensional space.	我们生活在三维空间中。	Wǒmen shēnghuó zài sān wéi kōngjiān zhōng.	Wir leben in einem dreidimensionalen Raum.
169	三聚氰胺	sān jù qíng àn	melamine	Melamine is used in the production of plastics.	三聚氰胺用于塑料生产。	Sān jù qíng àn yòng yú sùliào shēngchǎn.	Melamin wird in der Kunststoffproduktion verwendet.
170	三脚两步	sān jiǎo liǎng bù	to move quickly	He moved quickly through the crowd.	他三脚两步穿过人群。	Tā sān jiǎo liǎng bù chuānguò rénqún.	Er bewegte sich schnell durch die Menge.
171	三角关系	sān jiǎo guān xì	love triangle	They were involved in a love triangle.	他们卷入了三角关系。	Tāmen juǎnrùle sān jiǎo guānxì.	Sie waren in ein Liebesdreieck verwickelt.
172	三角函数	sān jiǎo hán shù	trigonometric function	Trigonometric functions are used in calculus.	三角函数用于微积分。	Sān jiǎo hán shù yòng yú wēijīfēn.	Trigonometrische Funktionen werden in der Infinitesimalrechnung verwendet.
173	三角恋爱	sān jiǎo liàn ài	love triangle	The movie is about a love triangle.	电影讲述了一个三角恋爱的故事。	Diànyǐng jiǎngshùle yī gè sān jiǎo liàn ài de gùshì.	Der Film handelt von einer Dreiecksbeziehung.
174	三角恐龙	sān jiǎo kǒng lóng	Triceratops	The Triceratops is a type of dinosaur.	三角恐龙是一种恐龙。	Sān jiǎo kǒng lóng shì yī zhǒng kǒnglóng.	Der Triceratops ist eine Art Dinosaurier.
175	三角柱体	sān jiǎo zhù tǐ	triangular prism	The triangular prism is a common geometric shape.	三角柱体是一种常见的几何形状。	Sān jiǎo zhù tǐ shì yī zhǒng chángjiàn de jǐhé xíngzhuàng.	Das dreieckige Prisma ist eine häufige geometrische Form.
176	三角腹带	sān jiǎo fù dài	inguinal hernia belt	He wears an inguinal hernia belt for support.	他戴着三角腹带以获得支撑。	Tā dài zhe sān jiǎo fù dài yǐ huòdé zhīchēng.	Er trägt einen Leistenbruchgürtel zur Unterstützung.
177	三角裤衩	sān jiǎo kù chǎ	briefs	He prefers to wear briefs.	他喜欢穿三角裤衩。	Tā xǐhuān chuān sān jiǎo kù chǎ.	Er trägt lieber Slips.
178	三贞九烈	sān zhēn jiǔ liè	loyal and virtuous	She is praised for her loyalty and virtue.	她因三贞九烈而受到赞扬。	Tā yīn sān zhēn jiǔ liè ér shòudào zànyáng.	Sie wird für ihre Treue und Tugend gelobt.
179	三资企业	sān zī qǐ yè	joint venture	Many joint ventures were established in the 1980s.	许多三资企业在1980年代成立。	Xǔduō sān zī qǐyè zài 1980 niándài chénglì.	Viele Joint Ventures wurden in den 1980er Jahren gegründet.
180	三跪九叩	sān guì jiǔ kòu	three kneelings and nine kowtows	The ritual included three kneelings and nine kowtows.	仪式包括三跪九叩。	Yíshì bāokuò sān guì jiǔ kòu.	Das Ritual umfasste drei Kniebeugen und neun Kotau.
181	三轮车夫	sān lún chē fū	rickshaw puller	The rickshaw puller navigated through the narrow streets.	三轮车夫穿过狭窄的街道。	Sān lún chē fū chuānguò xiázhǎi de jiēdào.	Der Rikscha-Fahrer navigierte durch die engen Straßen.
182	三长两短	sān cháng liǎng duǎn	unexpected misfortune	He worried about any unexpected misfortune.	他担心会有三长两短。	Tā dānxīn huì yǒu sān cháng liǎng duǎn.	Er sorgte sich um unerwartete Unglücksfälle.
183	三陪小姐	sān péi xiǎo jiě	escort girl	She worked as an escort girl.	她是三陪小姐。	Tā shì sān péi xiǎojiě.	Sie arbeitete als Begleitdame.
184	三项全能	sān xiàng quán néng	triathlon	He trained hard for the triathlon.	他为三项全能比赛努力训练。	Tā wèi sān xiàng quán néng bǐsài nǔlì xùnliàn.	Er trainierte hart für den Triathlon.
185	三顾茅庐	sān gù máo lú	three visits to the thatched cottage	The story of the three visits to the thatched cottage is famous in Chinese history.	三顾茅庐的故事在中国历史上很有名。	Sān gù máo lú de gùshì zài Zhōngguó lìshǐ shàng hěn yǒumíng.	Die Geschichte von den drei Besuchen der strohgedeckten Hütte ist in der chinesischen Geschichte berühmt.
186	三马同槽	sān mǎ tóng cáo	three horses sharing one trough	The expression „three horses sharing one trough“ signifies unity.	„三马同槽“的表达意味团结。	„Sān mǎ tóng cáo“ de biǎodá yìwèi tuánjié.	Der Ausdruck „drei Pferde, die einen Trog teilen“ bedeutet Einheit.
187	三驾马车	sān jià mǎ chē	troika	The troika pulled the sled swiftly across the snow.	三驾马车迅速拉着雪橇穿越雪地。	Sān jià mǎ chē xùnsù lā zhe xuěqiāo chuānyuè xuě dì.	Die Troika zog den Schlitten schnell über den Schnee.
188	三魂七魄	sān hún qī pò	three souls and seven spirits	The concept of three souls and seven spirits is part of Chinese spiritual beliefs.	三魂七魄是中国灵魂信仰的一部分。	Sān hún qī pò shì Zhōngguó línghún xìnyǎng de yībùfèn.	Das Konzept von drei Seelen und sieben Geistern ist Teil des chinesischen spirituellen Glaubens.
189	三七开定论	sān qī kāi dìng lùn	seventy-thirty split	The profit-sharing agreement was a seventy-thirty split.	利润分配协议是三七开。	Lìrùn fēnpèi xiéyì shì sān qī kāi.	Die Gewinnbeteiligungsvereinbarung war eine siebzig-dreißig-Aufteilung.
190	三下五除二	sān xià wǔ chú èr	quickly and efficiently	He finished the task quickly and efficiently.	他三下五除二就完成了任务。	Tā sān xià wǔ chú èr jiù wánchéngle rènwù.	Er erledigte die Aufgabe schnell und effizient.
191	三分钟热度	sān fēn zhōng rè dù	short-lived enthusiasm	His interest in the hobby was just a short-lived enthusiasm.	他的兴趣只是三分钟热度。	Tā de xìngqù zhǐ shì sān fēnzhōng rèdù.	Sein Interesse an dem Hobby war nur eine kurzlebige Begeisterung.
192	三十二位元	sān shí èr wèi yuán	32-bit	The computer uses a 32-bit processor.	电脑使用32位元处理器。	Diànnǎo shǐyòng 32 wèi yuán chǔlǐ qì.	Der Computer verwendet einen 32-Bit-Prozessor.
193	三十八度线	sān shí bā dù xiàn	38th parallel	The 38th parallel divides North and South Korea.	三十八度线分隔着朝鲜和韩国。	Sān shí bā dù xiàn fēngé zhe Cháoxiǎn hé Hánguó.	Der 38. Breitengrad teilt Nord- und Südkorea.
194	三十六字母	sān shí liù zì mǔ	36 letters	The ancient language had 36 letters.	古代语言有三十六个字母。	Gǔdài yǔyán yǒu sān shí liù gè zìmǔ.	Die alte Sprache hatte 36 Buchstaben.
195	三对三斗牛	sān duì sān dòu niú	three-on-three basketball	They played a three-on-three basketball game.	他们打了一场三对三斗牛赛。	Tāmen dǎle yī chǎng sān duì sān dòu niú sài.	Sie spielten ein Drei-gegen-Drei-Basketballspiel.
196	三尖杉酯碱	sān jiān shān zhǐ jiǎn	homoharringtonine	Homoharringtonine is used in cancer treatment.	三尖杉酯碱用于癌症治疗。	Sān jiān shān zhǐ jiǎn yòng yú áizhèng zhìliáo.	Homoharringtonin wird in der Krebsbehandlung eingesetzt.
197	三硝基甲苯	sān xiāo jī jiǎ běn	trinitrotoluene (TNT)	TNT is a powerful explosive.	三硝基甲苯是一种强烈的炸药。	Sān xiāo jī jiǎ běn shì yī zhǒng qiángliè de zhàyào.	TNT ist ein starkes Sprengstoff.
198	三磷酸腺苷	sān lín suān xiàn gān	adenosine triphosphate (ATP)	ATP provides energy for cellular processes.	三磷酸腺苷为细胞过程提供能量。	Sān lín suān xiàn gān wèi xìbāo guòchéng tígōng néngliàng.	ATP liefert Energie für zelluläre Prozesse.
199	三胚层动物	sān pēi céng dòng wù	triploblastic animals	Triploblastic animals have three germ layers.	三胚层动物有三种胚层。	Sān pēi céng dòngwù yǒu sān zhǒng pēi céng.	Triploblastische Tiere haben drei Keimschichten.
200	三色紫罗兰	sān sè zǐ luó lán	tricolor violet	The tricolor violet is a beautiful flower.	三色紫罗兰是一种美丽的花。	Sān sè zǐluólán shì yī zhǒng měilì de huā.	Das dreifarbige Veilchen ist eine schöne Blume.
201	三角测量法	sān jiǎo cè liáng fǎ	triangulation	Triangulation is used in navigation.	三角测量法用于导航。	Sān jiǎo cèliáng fǎ yòng yú dǎoháng.	Die Triangulation wird in der Navigation verwendet.
202	三酸甘油酯	sān suān gān yóu zhǐ	triglyceride	Triglycerides are a type of fat found in your blood.	三酸甘油酯是一种存在于血液中的脂肪。	Sān suān gān yóu zhǐ shì yī zhǒng cúnzài yú xuèyè zhōng de zhīfáng.	Triglyceride sind eine Art von Fett in Ihrem Blut.
203	三件套式西装	sān jiàn tào shì xī zhuāng	three-piece suit	He wore a three-piece suit to the wedding.	他穿了一套三件套式西装去参加婚礼。	Tā chuānle yī tào sān jiàn tào shì xīzhuāng qù cānjiā hūnlǐ.	Er trug einen dreiteiligen Anzug zur Hochzeit.
204	三寸不烂之舌	sān cùn bù làn zhī shé	a silver tongue	He persuaded them with his silver tongue.	他用三寸不烂之舌说服了他们。	Tā yòng sān cùn bù làn zhī shé shuōfúle tāmen.	Er überzeugte sie mit seiner silbernen Zunge.
205	三个女人一个墟	sān gè nǚ rén yī gè xū	three women make a market	Where there are three women, there is a market.	有三个女人的地方就有一个墟市。	Yǒu sān gè nǚrén de dìfāng jiù yǒu yī gè xū shì.	Wo drei Frauen sind, gibt es einen Markt.
206	其三	qí sān	the third	The third point is the most important.	其三是最重要的点。	Qí sān shì zuì zhòngyào de diǎn.	Der dritte Punkt ist der wichtigste.
207	再三	zài sān	repeatedly	He was warned repeatedly.	他被再三警告。	Tā bèi zàisān jǐnggào.	Er wurde wiederholt gewarnt.
208	初三	chū sān	third day of the lunar month	The third day of the lunar month is a festival.	农历初三是一个节日。	Nónglì chū sān shì yī gè jiérì.	Der dritte Tag des Mondmonats ist ein Fest.
209	十三	shí sān	thirteen	He is thirteen years old.	他十三岁了。	Tā shí sān suìle.	Er ist dreizehn Jahre alt.
210	大三	dà sān	third year in university	She is in her third year of university.	她是大三学生。	Tā shì dà sān xuéshēng.	Sie ist im dritten Jahr an der Universität.
211	小三	xiǎo sān	mistress	He has a mistress.	他有一个小三。	Tā yǒu yī gè xiǎo sān.	Er hat eine Geliebte.
212	瘪三	biē sān	tramp	He looks like a tramp.	他看起来像个瘪三。	Tā kàn qǐlái xiàng gè biē sān.	Er sieht aus wie ein Penner.
213	长三	cháng sān	long third tone	The third tone is pronounced long.	长三音发音较长。	Cháng sān yīn fāyīn jiào zhǎng.	Der dritte Ton wird lang ausgesprochen.
214	阿三	ā sān	term for Indian people (offensive)	The term „阿三“ is offensive to Indian people.	„阿三“对印度人来说是冒犯的。	„Ā sān“ duì Yìndù rén lái shuō shì màofàn de.	Der Begriff „阿三“ ist für Inder beleidigend.
215	下三滥	xià sān làn	low-class	He is considered low-class.	他被认为是下三滥。	Tā bèi rènwéi shì xià sān làn.	Er wird als unterklassig angesehen.
216	丙三醇	bǐng sān chún	glycerol	Glycerol is used in the food industry.	丙三醇用于食品工业。	Bǐng sān chún yòng yú shípǐn gōngyè.	Glycerin wird in der Lebensmittelindustrie verwendet.
217	偏三轮	piān sān lún	tricycle	He rides a tricycle.	他骑偏三轮。	Tā qí piān sān lún.	Er fährt Dreirad.
218	前三甲	qián sān jiǎ	top three	She ranked in the top three.	她排名前三甲。	Tā páimíng qián sān jiǎ.	Sie gehörte zu den ersten drei.
219	十三日	shí sān rì	thirteenth day	The thirteenth day is a holiday.	十三日是节日。	Shí sān rì shì jiérì.	Der dreizehnte Tag ist ein Feiertag.
220	十三点	shí sān diǎn	foolish	He is a bit foolish.	他有点十三点。	Tā yǒudiǎn shí sān diǎn.	Er ist ein bisschen dumm.
221	地三鲜	dì sān xiān	three treasures of the earth	This dish is called „three treasures of the earth“.	这道菜叫地三鲜。	Zhè dào cài jiào dì sān xiān.	Dieses Gericht heißt „Drei Schätze der Erde“.
222	大三度	dà sān dù	major third (music interval)	The major third is a common musical interval.	大三度是常见的音乐间隔。	Dà sān dù shì chángjiàn de yīnyuè jiāngé.	Die große Terz ist ein häufiges musikalisches Intervall.
223	小三度	xiǎo sān dù	minor third (music interval)	The minor third is used in many songs.	小三度在许多歌曲中使用。	Xiǎo sān dù zài xǔduō gēqǔ zhōng shǐyòng.	Die kleine Terz wird in vielen Liedern verwendet.
224	年三十	nián sān shí	New Year’s Eve	New Year’s Eve is a time for celebration.	年三十是庆祝的时刻。	Nián sān shí shì qìngzhù de shíkè.	Silvester ist eine Zeit zum Feiern.
225	第三位	dì sān wèi	third place	He finished in third place.	他获得了第三位。	Tā huòdéle dì sān wèi.	Er belegte den dritten Platz.
226	第三十	dì sān shí	thirtieth	The thirtieth day is important.	第三十天很重要。	Dì sān shí tiān hěn zhòngyào.	Der dreißigste Tag ist wichtig.
227	第三声	dì sān shēng	third tone (Chinese)	The third tone is falling-rising.	第三声是降升调。	Dì sān shēng shì jiàng shēng diào.	Der dritte Ton ist fallend-steigend.
228	第三方	dì sān fāng	third party	A third party was involved in the negotiation.	谈判中涉及到第三方。	Tánpàn zhōng shèjí dào dì sān fāng.	Eine dritte Partei war an den Verhandlungen beteiligt.
229	第三纪	dì sān jì	Tertiary (geological period)	The Tertiary period is part of the Cenozoic era.	第三纪是新生代的一部分。	Dì sān jì shì xīn shēng dài de yī bùfèn.	Die Tertiärperiode ist Teil des Känozoikums.
230	第三者	dì sān zhě	third party (person)	He acted as a third party in the dispute.	他在争端中作为第三者。	Tā zài zhēngduān zhōng zuòwéi dì sān zhě.	Er fungierte als dritte Partei im Streit.
231	老三色	lǎo sān sè	primary colors	The primary colors are red, yellow, and blue.	老三色是红、黄、蓝。	Lǎo sān sè shì hóng, huáng, lán.	Die Grundfarben sind rot, gelb und blau.
232	雌三醇	cí sān chún	estriol	Estriol is a hormone.	雌三醇是一种激素。	Cí sān chún shì yī zhǒng jīsù.	Estriol ist ein Hormon.
233	一唱三叹	yī chàng sān tàn	with a cadence and diverse tones	The poem was read with a cadence and diverse tones.	这首诗被读得一唱三叹。	Zhè shǒu shī bèi dú de yī chàng sān tàn.	Das Gedicht wurde mit einer Kadenz und verschiedenen Tönen gelesen.
234	一日三餐	yī rì sān cān	three meals a day	He eats three meals a day.	他一天吃三餐。	Tā yītiān chī sān cān.	Er isst dreimal am Tag.
235	一波三折	yī bō sān zhé	twists and turns	The plot had many twists and turns.	情节一波三折。	Qíngjié yī bō sān zhé.	Die Handlung hatte viele Wendungen.
236	不三不四	bù sān bù sì	dubious	His behavior is dubious.	他的行为不三不四。	Tā de xíngwéi bù sān bù sì.	Sein Verhalten ist zweifelhaft.
237	丢三落四	diū sān là sì	forgetful	She is very forgetful.	她非常丢三落四。	Tā fēicháng diū sān là sì.	Sie ist sehr vergesslich.
238	人有三急	rén yǒu sān jí	nature’s calls	There are three urgent needs for humans.	人有三急。	Rén yǒu sān jí.	Es gibt drei dringende Bedürfnisse für den Menschen.
239	传三过四	chuán sān guò sì	gossiping	They were gossiping about others.	他们在传三过四。	Tāmen zài chuán sān guò sì.	Sie klatschten über andere.
240	入木三分	rù mù sān fēn	deeply impressed	His words were deeply impressed on my mind.	他的话入木三分。	Tā de huà rù mù sān fēn.	Seine Worte haben sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt.
241	再三再四	zài sān zài sì	repeatedly	He repeatedly warned them.	他再三再四地警告他们。	Tā zài sān zài sì de jǐnggào tāmen.	Er hat sie wiederholt gewarnt.
242	勾三搭四	gōu sān dā sì	flirtatious	She is known for being flirtatious.	她以勾三搭四闻名。	Tā yǐ gōu sān dā sì wénmíng.	Sie ist für ihre Flirtereien bekannt.
243	颠三倒四	diān sān dǎo sì	in a mess	His room is always in a mess.	他的房间总是颠三倒四的。	Tā de fángjiān zǒng shì diān sān dǎo sì de.	Sein Zimmer ist immer ein Durcheinander.
244	八二三炮战	bā èr sān pào zhàn	August 23 Artillery Battle	The August 23 Artillery Battle was intense.	八二三炮战非常激烈。	Bā èr sān pào zhàn fēicháng jīliè.	Die Artillerieschlacht vom 23. August war intensiv.
245	公司三明治	gōng sī sān míng zhì	company sandwich	He ate a company sandwich for lunch.	他午餐吃了一个公司三明治。	Tā wǔcān chīle yī gè gōngsī sānmíngzhì.	Er aß ein Firmensandwich zum Mittagessen.
246	总会三明治	zǒng huì sān míng zhì	club sandwich	She ordered a club sandwich.	她点了一份总会三明治。	Tā diǎnle yī fèn zǒng huì sānmíngzhì.	Sie bestellte ein Clubsandwich.
247	是药三分毒	shì yào sān fēn dú	all drugs have some poison	Every medicine has its side effects.	是药三分毒。	Shì yào sān fēn dú.	Jedes Medikament hat Nebenwirkungen.
248	泛珠江三角	fàn zhū jiāng sān jiǎo	Pan-Pearl River Delta	The Pan-Pearl River Delta is a major economic region.	泛珠江三角是一个主要的经济区域。	Fàn zhū jiāng sān jiǎo shì yī gè zhǔyào de jīngjì qūyù.	Das Pan-Perlfluss-Delta ist eine bedeutende Wirtschaftsregion.
249	直角三角形	zhí jiǎo sān jiǎo xíng	right triangle	A right triangle has one 90-degree angle.	直角三角形有一个90度的角。	Zhí jiǎo sān jiǎo xíng yǒu yī gè 90 dù de jiǎo.	Ein rechtwinkliges Dreieck hat einen 90-Grad-Winkel.
250	着三不着两	zhuó sān bù zhuó liǎng	indecisive	He is always indecisive.	他总是着三不着两的。	Tā zǒng shì zhuó sān bù zhuó liǎng de.	Er ist immer unentschlossen.
251	等腰三角形	děng yāo sān jiǎo xíng	isosceles triangle	An isosceles triangle has two equal sides.	等腰三角形有两条相等的边。	Děng yāo sān jiǎo xíng yǒu liǎng tiáo xiāngděng de biān.	Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten.
252	等边三角形	děng biān sān jiǎo xíng	equilateral triangle	An equilateral triangle has three equal sides.	等边三角形有三条相等的边。	Děng biān sān jiǎo xíng yǒu sān tiáo xiāngděng de biān.	Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten.
253	陆海空三军	lù hǎi kōng sān jūn	the three armed forces (land, sea, air)	The three armed forces are the army, navy, and air force.	陆海空三军包括陆军、海军和空军。	Lù hǎi kōng sān jūn bāokuò lùjūn, hǎijūn hé kōngjūn.	Die drei Streitkräfte umfassen Heer, Marine und Luftwaffe.

umbrella 别忘了带伞。 Don’t forget to bring your umbrella. parasol

Regenschirm 别忘了带伞. Vergessen Sie nicht, Ihren Regenschirm mitzubringen. Sonnenschirm

Bié wàngle dài sǎn

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	伞	sǎn	umbrella	She carries an umbrella.	她带了一把伞。	Tā dài le yī bǎ sǎn.	Sie trägt einen Regenschirm.
2	雨伞	yǔ sǎn	umbrella	He forgot his umbrella at home.	他把雨伞忘在家里了。	Tā bǎ yǔ sǎn wàng zài jiālǐ le.	Er hat seinen Regenschirm zu Hause vergessen.
3	保护伞	bǎo hù sǎn	protective umbrella	The law serves as a protective umbrella.	法律是保护伞。	Fǎlǜ shì bǎo hù sǎn.	Das Gesetz dient als Schutzschirm.
4	打伞	dǎ sǎn	hold an umbrella	She held an umbrella in the rain.	她在雨中打伞。	Tā zài yǔ zhōng dǎ sǎn.	Sie hielt einen Schirm im Regen.
5	跳伞	tiào sǎn	parachuting	He enjoys parachuting as a hobby.	他喜欢跳伞作为爱好。	Tā xǐhuān tiào sǎn zuòwéi àihào.	Er mag Fallschirmspringen als Hobby.
6	降落伞	jiàng luò sǎn	parachute	The parachute opened successfully.	降落伞成功打开了。	Jiàng luò sǎn chénggōng dǎkāi le.	Der Fallschirm öffnete sich erfolgreich.
7	旱伞	hàn sǎn	sunshade	They used a sunshade at the beach.	他们在海滩上用旱伞。	Tāmen zài hǎitān shàng yòng hàn sǎn.	Sie benutzten einen Sonnenschirm am Strand.
8	菌伞	jūn sǎn	mushroom cap	The mushroom cap is edible.	菌伞可以食用。	Jūn sǎn kěyǐ shíyòng.	Der Pilzhut ist essbar.
9	帆伞	fān sǎn	parasail	He tried parasailing last summer.	他去年夏天尝试了帆伞。	Tā qùnián xiàtiān chángshì le fān sǎn.	Letzten Sommer probierte er Parasailing aus.
10	伞降	sǎn jiàng	parachute drop	The troops executed a parachute drop.	部队进行了伞降。	Bùduì jìnxíng le sǎn jiàng.	Die Truppen führten einen Fallschirmabwurf durch.
11	伞菌	sǎn jūn	umbrella fungus	Umbrella fungi are found in forests.	伞菌常见于森林中。	Sǎn jūn cháng jiàn yú sēnlín zhōng.	Schirmpilze findet man häufig in Wäldern.
12	阳伞	yáng sǎn	parasol	She bought a new parasol for the garden.	她为花园买了一把新阳伞。	Tā wèi huāyuán mǎi le yī bǎ xīn yáng sǎn.	Sie kaufte einen neuen Sonnenschirm für den Garten.
13	伞形	sǎn xíng	umbrella-shaped	The structure is umbrella-shaped.	这个结构是伞形的。	Zhège jiégòu shì sǎn xíng de.	Die Struktur ist schirmförmig.
14	伞兵	sǎn bīng	paratrooper	The paratrooper landed safely.	伞兵安全着陆。	Sǎn bīng ānquán zhuólù.	Der Fallschirmjäger landete sicher.
15	伞下	sǎn xià	under the umbrella	They stood under the umbrella.	他们站在伞下。	Tāmen zhàn zài sǎn xià.	Sie standen unter dem Schirm.
16	拖曳伞	tuō yè sǎn	drogue parachute	The aircraft deployed a drogue parachute.	飞机展开了拖曳伞。	Fēijī zhǎnkāi le tuō yè sǎn.	Das Flugzeug setzte einen Bremsschirm ein.
17	滑翔伞	huá xiáng sǎn	paraglider	He enjoys flying his paraglider.	他喜欢飞滑翔伞。	Tā xǐhuān fēi huá xiáng sǎn.	Er liebt es, mit seinem Gleitschirm zu fliegen.
18	毒蝇伞	dú yíng sǎn	fly agaric	The fly agaric is a poisonous mushroom.	毒蝇伞是一种有毒的蘑菇。	Dú yíng sǎn shì yī zhǒng yǒudú de mógū.	Der Fliegenpilz ist ein giftiger Pilz.
19	伞形科	sǎn xíng kē	Umbelliferae	Umbelliferae plants have umbrella-shaped flowers.	伞形科植物有伞形花。	Sǎn xíng kē zhíwù yǒu sǎn xíng huā.	Doldenblütler haben schirmförmige Blüten.
20	特技跳伞	tè jì tiào sǎn	stunt parachuting	He performs stunt parachuting.	他表演特技跳伞。	Tā biǎoyǎn tè jì tiào sǎn.	Er führt Kunstfallschirmsprünge durch.
21	矮脚罗伞	ǎi jiǎo luó sǎn	low-footed umbrella	The low-footed umbrella plant is rare.	矮脚罗伞植物很稀有。	Ǎi jiǎo luó sǎn zhíwù hěn xīyǒu.	Die Pflanze mit dem niedrigen Schirmfuß ist selten.
22	造型跳伞	zào xíng tiào sǎn	formation skydiving	Formation skydiving requires teamwork.	造型跳伞需要团队合作。	Zào xíng tiào sǎn xūyào tuánduì hézuò.	Formationsspringen erfordert Teamarbeit.
23	和尚打伞	hé shàng dǎ sǎn	monk holding an umbrella	A monk holding an umbrella walked by.	和尚打伞走过。	Hé shàng dǎ sǎn zǒuguò.	Ein Mönch mit einem Schirm ging vorbei.
24	低空跳伞	dī kōng tiào sǎn	low altitude parachuting	Low altitude parachuting is thrilling.	低空跳伞很刺激。	Dī kōng tiào sǎn hěn cìjī.	Fallschirmspringen aus niedriger Höhe ist aufregend.

sàn

to scatter to break up (a meeting etc) to loose to disperse to disseminate to distribute to spread to give out to dispel to let out (coll.) to sack

zerstreuen (eine Versammlung etc.) auflösen verlieren zerstreuen verteilen ausbreiten verteilen herausgeben zerstreuen herauslassen (umg.) entlassen

sǎn

to fall apart leisurely scattered loose to come loose powdered medicine

auseinanderfallen gemütlich verstreut locker sich lösen pulverisierte Medizin

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	散	sǎn	scatter	The wind scatters the leaves.	风把树叶吹散。	Fēng bǎ shù yè chuī sǎn.	Der Wind verstreut die Blätter.
2	散户	sǎn hù	retail investor	Retail investors bought the stock.	散户买了这只股票。	Sǎn hù mǎi le zhè zhǐ gǔpiào.	Privatanleger kauften die Aktie.
3	分散	fēn sǎn	disperse	The crowd began to disperse.	人群开始分散。	Rén qún kāishǐ fēn sǎn.	Die Menge begann sich zu zerstreuen.
4	散热	sàn rè	dissipate heat	The fan helps dissipate heat.	风扇帮助散热。	Fēngshàn bāngzhù sàn rè.	Der Ventilator hilft, die Wärme abzuleiten.
5	散发	sàn fā	emit	The flowers emit a sweet scent.	花散发出甜美的香气。	Huā sàn fā chū tiánměi de xiāngqì.	Die Blumen verströmen einen süßen Duft.
6	散步	sàn bù	take a walk	They take a walk every evening.	他们每天晚上散步。	Tāmen měitiān wǎnshàng sàn bù.	Sie gehen jeden Abend spazieren.
7	扩散	kuò sàn	spread	The news quickly spread.	消息迅速扩散。	Xiāoxi xùnsù kuòsàn.	Die Nachricht verbreitete sich schnell.
8	散文	sǎn wén	prose	He writes beautiful prose.	他写的散文很美。	Tā xiě de sǎn wén hěn měi.	Er schreibt schöne Prosa.
9	解散	jiě sàn	disband	The team was disbanded.	队伍被解散了。	Duì wǔ bèi jiě sàn le.	Das Team wurde aufgelöst.
10	散布	sàn bù	spread	They spread rumors about him.	他们散布关于他的谣言。	Tāmen sàn bù guānyú tā de yáoyán.	Sie verbreiteten Gerüchte über ihn.
11	散热器	sàn rè qì	radiator	The radiator keeps the room warm.	散热器使房间保持温暖。	Sàn rè qì shǐ fángjiān bǎochí wēnnuǎn.	Der Heizkörper hält den Raum warm.
12	散落	sàn luò	scattered	The papers were scattered on the floor.	文件散落在地板上。	Wénjiàn sàn luò zài dìbǎn shàng.	Die Papiere lagen verstreut auf dem Boden.
13	疏散	shū sàn	evacuate	The building was evacuated quickly.	大楼很快被疏散了。	Dàlóu hěn kuài bèi shū sàn le.	Das Gebäude wurde schnell evakuiert.
14	驱散	qū sàn	disperse	The police dispersed the protesters.	警察驱散了抗议者。	Jǐngchá qū sàn le kàngyì zhě.	Die Polizei zerstreute die Demonstranten.
15	懒散	lǎn sǎn	lazy, sluggish	He felt lazy and sluggish.	他感到懒散。	Tā gǎndào lǎn sǎn.	Er fühlte sich faul und träge.
16	离散	lí sàn	scattered, dispersed	The family was scattered across the country.	家庭成员散布全国各地。	Jiātíng chéngyuán sànbù quánguó gèdì.	Die Familie war im ganzen Land verstreut.
17	松散	sōng sǎn	loose	The association has a loose structure.	协会结构松散。	Xiéhuì jiégòu sōng sǎn.	Der Verband hat eine lockere Struktur.
18	零散	líng sǎn	scattered, fragmented	The notes were scattered and fragmented.	笔记零散且破碎。	Bǐjì líng sǎn qiě pòsuì.	Die Notizen waren verstreut und fragmentiert.
19	散装	sǎn zhuāng	bulk, loose	The store sells bulk items.	商店销售散装商品。	Shāngdiàn xiāoshòu sǎn zhuāng shāngpǐn.	Das Geschäft verkauft lose Artikel.
20	散热片	sàn rè piàn	heat sink	The computer has a heat sink.	电脑有一个散热片。	Diànnǎo yǒu yī gè sàn rè piàn.	Der Computer hat einen Kühlkörper.
21	消散	xiāo sàn	dissipate, disappear	The fog dissipated quickly.	雾很快消散了。	Wù hěn kuài xiāo sàn le.	Der Nebel verschwand schnell.
22	散开	sàn kāi	spread out	The crowd began to spread out.	人群开始散开。	Rén qún kāishǐ sàn kāi.	Die Menge begann sich zu verteilen.
23	发散	fā sàn	emit, radiate	The heater emits heat.	加热器散发热量。	Jiārè qì sàn fā rèliàng.	Der Heizstrahler gibt Wärme ab.
24	散伙	sàn huǒ	break up, disband	The partnership was disbanded.	合伙被解散了。	Héhuǒ bèi jiě sàn le.	Die Partnerschaft wurde aufgelöst.
25	散心	sàn xīn	relax	She went for a walk to relax.	她去散步散心。	Tā qù sànbù sàn xīn.	Sie ging spazieren, um sich zu entspannen.
26	烟消云散	yān xiāo yún sàn	vanish like smoke and clouds	His worries vanished like smoke and clouds.	他的烦恼烟消云散。	Tā de fánnǎo yān xiāo yún sàn.	Seine Sorgen verschwanden wie Rauch und Wolken.
27	散乱	sàn luàn	scattered and messy	His desk was scattered and messy.	他的书桌又散又乱。	Tā de shūzhuō yòu sàn yòu luàn.	Sein Schreibtisch war verstreut und unordentlich.
28	集散地	jí sàn dì	distribution center	The city is a distribution center.	这座城市是一个集散地。	Zhè zuò chéngshì shì yī gè jí sàn dì.	Die Stadt ist ein Verteilzentrum.
29	散射	sàn shè	scatter (physics)	The light rays scatter in the fog.	光线在雾中散射。	Guāngxiàn zài wù zhōng sàn shè.	Die Lichtstrahlen streuen im Nebel.
30	散漫	sǎn màn	lax, undisciplined	The class was lax and undisciplined.	课堂纪律散漫。	Kètáng jìlǜ sǎn màn.	Die Klasse war lax und undiszipliniert.
31	散打	sàn dǎ	Chinese kickboxing	He practices Chinese kickboxing.	他练习散打。	Tā liànxí sàn dǎ.	Er übt chinesisches Kickboxen.
32	闲散	xián sǎn	idle	He leads an idle life.	他过着闲散的生活。	Tā guòzhe xián sǎn de shēnghuó.	Er führt ein müßiges Leben.
33	拆散	chāi sǎn	break up, dismantle	They broke up the group.	他们拆散了这个团体。	Tāmen chāi sǎn le zhège tuántǐ.	Sie lösten die Gruppe auf.
34	飘散	piāo sǎn	drift, disperse	The leaves drifted in the wind.	树叶在风中飘散。	Shùyè zài fēng zhōng piāo sǎn.	Die Blätter wehten im Wind.
35	散播	sàn bō	spread, disseminate	They spread the news quickly.	他们迅速散播了消息。	Tāmen xùnsù sàn bō le xiāoxi.	Sie verbreiteten die Nachricht schnell.
36	失散	shī sǎn	separated	The family was separated during the war.	战争期间家人失散了。	Zhànzhēng qíjiān jiārén shī sǎn le.	Die Familie wurde während des Krieges getrennt.
37	散尽	sàn jìn	completely dissipate	His wealth completely dissipated.	他的财富散尽了。	Tā de cáifù sàn jìn le.	Sein Reichtum war völlig verschwunden.
38	涣散	huàn sǎn	lax, slack	The team’s discipline was lax.	团队的纪律涣散。	Tuánduì de jìlǜ huàn sǎn.	Die Disziplin des Teams war lax.
39	散场	sàn chǎng	end of a performance	The performance ended and people left.	演出散场后人们离开。	Yǎnchū sàn chǎng hòu rénmen líkāi.	Die Vorstellung endete und die Leute gingen.
40	散件	sàn jiàn	scattered parts	The package contains scattered parts.	包裹里有散件。	Bāoguǒ lǐ yǒu sàn jiàn.	Das Paket enthält verstreute Teile.
41	四散	sì sǎn	scatter in all directions	The papers scattered in all directions.	纸张四散开来。	Zhǐzhāng sì sǎn kāi lái.	Die Papiere verstreuten sich in alle Richtungen.
42	冗散	rǒng sǎn	redundant	The writing was redundant and unfocused.	这篇文章冗散且无重点。	Zhè piān wénzhāng rǒng sǎn qiě wú zhòngdiǎn.	Die Schrift war redundant und unfokussiert.
43	吹散	chuī sǎn	blow away	The wind blew away the clouds.	风吹散了云层。	Fēng chuī sǎn le yúncéng.	Der Wind blies die Wolken weg.
44	弥散	mí sǎn	diffuse	The smell diffused throughout the room.	气味弥散在房间里。	Qìwèi mí sǎn zài fángjiān lǐ.	Der Geruch verbreitete sich im Raum.
45	打散	dǎ sǎn	break up, disperse	The police broke up the gathering.	警察打散了聚会。	Jǐngchá dǎ sǎn le jùhuì.	Die Polizei löste die Versammlung auf.
46	抛散	pāo sǎn	scatter, throw around	He scattered the seeds in the field.	他在田里抛散种子。	Tā zài tián lǐ pāo sǎn zhǒngzi.	Er verstreute die Samen auf dem Feld.
47	散亡	sǎn wáng	disperse and perish	The tribe dispersed and perished.	部落散亡了。	Bùluò sǎn wáng le.	Der Stamm zerstreute sich und ging zugrunde.
48	散光	sǎn guāng	astigmatism	He suffers from astigmatism.	他患有散光。	Tā huàn yǒu sǎn guāng.	Er leidet an Astigmatismus.
49	散光	sǎn guāng	diffuse light	The room was filled with diffuse light.	房间里充满了散光。	Fángjiān lǐ chōngmǎn le sǎn guāng.	Der Raum war mit diffusem Licht erfüllt.
50	散兵	sǎn bīng	dispersed soldiers	The dispersed soldiers regrouped.	散兵重新集结了。	Sǎn bīng chóngxīn jíjié le.	Die verstreuten Soldaten sammelten sich neu.
51	散出	sǎn chū	emit, send out	The heater emits warmth.	加热器散出温暖。	Jiārè qì sǎn chū wēnnuǎn.	Der Heizstrahler gibt Wärme ab.
52	散列	sǎn liè	scatter, array	The data was scattered in an array.	数据以散列的方式排列。	Shùjù yǐ sǎn liè de fāngshì páiliè.	Die Daten waren in einem Array verteilt.
53	散剂	sǎn jì	powder medicine	He takes powdered medicine daily.	他每天服用散剂。	Tā měitiān fúyòng sǎn jì.	Er nimmt täglich Pulvermedizin ein.
54	散匪	sǎn fěi	scattered bandits	The scattered bandits were captured.	散匪被捕了。	Sǎn fěi bèi bǔ le.	Die verstreuten Banditen wurden gefangen.
55	散失	sǎn shī	lose, scatter and lose	Important documents were lost.	重要文件散失了。	Zhòngyào wénjiàn sǎn shī le.	Wichtige Dokumente gingen verloren.
56	散学	sǎn xué	school break	School breaks at 3 PM.	学校下午三点散学。	Xuéxiào xiàwǔ sān diǎn sǎn xué.	Die Schule endet um 15 Uhr.
57	散居	sǎn jū	live scattered	The community lives scattered.	社区成员散居各地。	Shèqū chéngyuán sǎn jū gèdì.	Die Gemeinschaft lebt verstreut.
58	散工	sàn gōng	temporary worker	He works as a temporary worker.	他做散工。	Tā zuò sàn gōng.	Er arbeitet als Gelegenheitsarbeiter.
59	散工	sǎn gōng	finish work	They finished work early today.	他们今天提早散工。	Tāmen jīntiān tízǎo sǎn gōng.	Sie haben heute früh Feierabend gemacht.
60	散席	sàn xí	leave one’s seat	The guests began to leave their seats.	客人们开始散席。	Kèrénmen kāishǐ sàn xí.	Die Gäste begannen, ihre Plätze zu verlassen.
61	散座	sàn zuò	scattered seating	The auditorium had scattered seating.	礼堂里有散座。	Lǐtáng lǐ yǒu sàn zuò.	Der Saal hatte verstreute Sitzplätze.
62	散弹	sǎn dàn	shotgun shell	He loaded the shotgun with shells.	他给猎枪装上了散弹。	Tā gěi lièqiāng zhuāng shàng le sǎn dàn.	Er lud die Schrotflinte mit Patronen.
63	散闷	sǎn mèn	relieve boredom	She reads books to relieve boredom.	她读书来散闷。	Tā dúshū lái sǎn mèn.	Sie liest Bücher, um Langeweile zu vertreiben.
64	散戏	sàn xì	end of a performance	The play ended and the audience left.	戏散后观众离开了。	Xì sàn hòu guānzhòng líkāi le.	Das Stück endete und das Publikum verließ den Saal.
65	散曲	sǎn qǔ	scattered tunes	The musician played scattered tunes.	音乐家演奏了散曲。	Yīnyuè jiā yǎnzòu le sǎn qǔ.	Der Musiker spielte verstreute Melodien.
66	散会	sàn huì	adjourn a meeting	The meeting was adjourned.	会议散会了。	Huìyì sàn huì le.	Die Sitzung wurde beendet.
67	散束	sǎn shù	scattered bundles	The flowers were in scattered bundles.	花束是散开的。	Huā shù shì sǎn kāi de.	Die Blumen waren in verstreuten Bündeln.
68	散板	sǎn bǎn	scattered boards	The construction site had scattered boards.	建筑工地上有散板。	Jiànzhù gōngdì shàng yǒu sǎn bǎn.	Auf der Baustelle lagen verstreute Bretter.
69	散架	sǎn jià	collapse, fall apart	The old shelf fell apart.	旧书架散架了。	Jiù shūjià sǎn jià le.	Das alte Regal fiel auseinander.
70	散水	sǎn shuǐ	sprinkle water	He sprinkled water on the plants.	他给植物散水。	Tā gěi zhíwù sǎn shuǐ.	Er besprengte die Pflanzen mit Wasser.
71	散沙	sǎn shā	loose sand	The beach had loose sand.	海滩上有散沙。	Hǎitān shàng yǒu sǎn shā.	Am Strand gab es losen Sand.
72	散焦	sǎn jiāo	defocus	The camera lens defocused.	相机镜头散焦了。	Xiàngjī jìngtóu sǎn jiāo le.	Das Kameraobjektiv fokussierte sich.
73	散碎	sǎn suì	scattered and broken	The vase was scattered and broken.	花瓶散碎了。	Huāpíng sǎn suì le.	Die Vase war verstreut und zerbrochen.
74	散粉	sǎn fěn	loose powder	She applied loose powder to her face.	她在脸上扑了散粉。	Tā zài liǎn shàng pū le sǎn fěn.	Sie trug loses Puder auf ihr Gesicht auf.
75	散职	sǎn zhí	scattered positions	The company has scattered positions.	公司有很多散职。	Gōngsī yǒu hěnduō sǎn zhí.	Das Unternehmen hat viele verstreute Positionen.
76	散见	sǎn jiàn	scattered sightings	There were scattered sightings of the animal.	有零散的动物目击。	Yǒu líng sǎn de dòngwù mùjī.	Es gab vereinzelte Sichtungen des Tieres.
77	散记	sǎn jì	scattered notes	His notebook was full of scattered notes.	他的笔记本上有很多散记。	Tā de bǐjìběn shàng yǒu hěnduō sǎn jì.	Sein Notizbuch war voll mit verstreuten Notizen.
78	散话	sǎn huà	idle talk	They engaged in idle talk.	他们闲聊散话。	Tāmen xiánliáo sǎn huà.	Sie führten ein belangloses Gespräch.
79	散诞	sǎn dàn	absurd talk	He often speaks absurdly.	他常说散诞的话。	Tā cháng shuō sǎn dàn de huà.	Er spricht oft absurde Dinge.
80	散逸	sǎn yì	diffuse, escape	The gas diffused into the air.	气体散逸到空气中。	Qìtǐ sǎn yì dào kōngqì zhōng.	Das Gas diffundierte in die Luft.
81	散钱	sǎn qián	loose change	He had a lot of loose change.	他有很多散钱。	Tā yǒu hěnduō sǎn qián.	Er hatte viel Kleingeld.
82	散钱	sǎn qián	scattered money	There was scattered money on the ground.	地上有散钱。	Dì shàng yǒu sǎn qián.	Es lag verstreutes Geld auf dem Boden.
83	散养	sǎn yǎng	free-range	They practice free-range farming.	他们实行散养农业。	Tāmen shíxíng sǎn yǎng nóngyè.	Sie betreiben Freilandhaltung.
84	散体	sǎn tǐ	dispersed body	The gas is a dispersed body.	气体是一种散体。	Qìtǐ shì yī zhǒng sǎn tǐ.	Das Gas ist ein dispergierter Körper.
85	溃散	kuì sǎn	disintegrate	The army disintegrated in chaos.	军队在混乱中溃散。	Jūnduì zài hǔnluàn zhōng kuì sǎn.	Die Armee zerfiel im Chaos.
86	耗散	hào sàn	dissipate energy	The system dissipates energy.	系统会耗散能量。	Xìtǒng huì hào sàn néngliàng.	Das System verbraucht Energie.
87	聚散	jù sǎn	gather and disperse	They gather and disperse frequently.	他们经常聚散。	Tāmen jīngcháng jù sǎn.	Sie versammeln und zerstreuen sich häufig.
88	蒸散	zhēng sǎn	transpiration	The plant’s transpiration is high.	植物的蒸散很高。	Zhíwù de zhēng sǎn hěn gāo.	Die Transpiration der Pflanze ist hoch.
89	蓬散	péng sǎn	disheveled	His hair was disheveled.	他的头发很蓬散。	Tā de tóufǎ hěn péng sǎn.	Sein Haar war zerzaust.
90	走散	zǒu sǎn	get separated	They got separated in the crowd.	他们在人群中走散了。	Tāmen zài rénqún zhōng zǒu sǎn le.	Sie wurden in der Menge getrennt.
91	逸散	yì sǎn	escape	The gas escaped from the container.	气体从容器中逸散。	Qìtǐ cóng róngqì zhōng yì sǎn.	Das Gas entwich aus dem Behälter.
92	遣散	qiǎn sǎn	dismiss, disband	The company dismissed the workers.	公司遣散了工人。	Gōngsī qiǎn sǎn le gōngrén.	Das Unternehmen entließ die Arbeiter.
93	集散	jí sǎn	gather and disperse	The goods gather and disperse here.	货物在这里集散。	Huòwù zài zhèlǐ jí sǎn.	Die Waren sammeln sich und verteilen sich hier.
94	五苓散	wǔ líng sǎn	Wuling powder	He took Wuling powder as medicine.	他服用了五苓散作为药物。	Tā fúyòng le wǔ líng sǎn zuòwéi yàowù.	Er nahm Wuling-Pulver als Medizin ein.
95	分散式	fēn sàn shì	distributed	The network is distributed.	网络是分散式的。	Wǎngluò shì fēn sàn shì de.	Das Netzwerk ist verteilt.
96	反散射	fǎn sàn shè	backscattering	The experiment measures backscattering.	实验测量反散射。	Shíyàn cèliáng fǎn sàn shè.	Das Experiment misst Rückstreuung.
97	和散那	hé sàn nà	Hosanna	They sang Hosanna during the service.	他们在礼拜中唱和散那。	Tāmen zài lǐbài zhōng chàng hé sàn nà.	Sie sangen Hosanna während des Gottesdienstes.
98	散伙饭	sàn huǒ fàn	farewell dinner	They had a farewell dinner together.	他们一起吃了散伙饭。	Tāmen yīqǐ chī le sàn huǒ fàn.	Sie hatten ein Abschiedsessen zusammen.
99	散兵坑	sǎn bīng kēng	foxhole	The soldiers hid in the foxholes.	士兵们躲在散兵坑里。	Shìbīngmen duǒ zài sǎn bīng kēng lǐ.	Die Soldaten versteckten sich in den Schützenlöchern.

Analysis of 叁 (sān) (1)

English

Meaning: Three (alternative form of 三)
Pinyin: sān
Radical: 厶 (sī – private or personal), though in this context, it is used as a component rather than carrying its standalone meaning.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 三 (sān) – The numeral „three“ itself.
- Middle Component 丨 (gǔn) – A vertical line, representing unity or continuity.
- Bottom Component 厶 (sī) – Often represents something private or personal, but here it is primarily structural.

Detailed Character Breakdown

Top Component 三 (sān) – This component directly signifies the number three, giving the character its meaning.
Middle Component 丨 (gǔn) – A single vertical stroke, which has no specific meaning here but serves as a decorative element.
Bottom Component 厶 (sī) – Typically means private or personal but has no particular meaning in 叁. It is included for structure and formality.

Character Description

叁 is an alternative form of 三, which also means „three.“ It is primarily used in formal contexts, such as legal or financial documents, to avoid potential alteration or confusion with similar-looking characters. This more complex version is used for clarity, as it is less prone to alteration compared to the simple 三 character.

Common Usage in Phrases

叁仟 (sān qiān) – Three thousand; the formal version of 三千, often used in legal or financial documentation.
叁佰 (sān bǎi) – Three hundred; the formal version of 三百.
叁位 (sān wèi) – Third place or third position in a sequence.

Visual Similarity with Other Characters

三 (sān) – Meaning: Three.
- Visual Similarity: The simpler form of 叁 and the primary character it is used to clarify.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sān).
參 (cān) – Meaning: To participate, to take part.
- Visual Similarity: Traditional form of 叁, containing a similar structure but different in specific use.
- Phonetic Similarity: None, though the pronunciation in some dialects can be similar.
壹 (yī) – Meaning: Formal term for „one.“
- Visual Similarity: Both are formal numeric characters used in legal or financial contexts.
- Phonetic Similarity: None.
貳 (èr) – Meaning: Formal term for „two.“
- Visual Similarity: Both are complex numeric characters with a similar structural purpose.
- Phonetic Similarity: None.
参 (shēn) – Meaning: Ginseng (simplified form of 參).
- Visual Similarity: Related in origin to 參, it visually resembles 叁.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

三 (sān) – Meaning: Three.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sān).
- Visual Similarity: The simpler form of 叁.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sǎn vs. sān).
- Visual Similarity: None.
散 (sàn) – Meaning: To scatter, to disperse.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sàn vs. sān).
- Visual Similarity: None.
蚕 (cán) – Meaning: Silkworm.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (cán vs. sān).
- Visual Similarity: None.
杉 (shān) – Meaning: Fir tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shān vs. sān).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Drei (alternative Form von 三)
Pinyin: sān
Radikal: 厶 (sī – privat oder persönlich), das hier jedoch nur als strukturelles Element verwendet wird.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 三 (sān) – Die Zahl „drei“ selbst.
- Mittlere Komponente 丨 (gǔn) – Ein vertikaler Strich, der Einheit oder Kontinuität darstellen kann.
- Untere Komponente 厶 (sī) – Wird normalerweise als „privat“ interpretiert, dient hier jedoch hauptsächlich der Struktur.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 三 (sān) – Dieser Teil symbolisiert direkt die Zahl drei und verleiht dem Zeichen seine Bedeutung.
Mittlere Komponente 丨 (gǔn) – Ein einzelner vertikaler Strich, der hier keine spezifische Bedeutung hat, sondern als dekoratives Element dient.
Untere Komponente 厶 (sī) – Normalerweise bedeutet 厶 „privat,“ hat jedoch keine bestimmte Bedeutung in 叁. Es dient lediglich der Struktur und formellen Gestaltung.

Zeichenbeschreibung

叁 ist eine alternative Form von 三, was ebenfalls „drei“ bedeutet. Es wird hauptsächlich in formellen Kontexten verwendet, z. B. in rechtlichen oder finanziellen Dokumenten, um potenzielle Veränderungen oder Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen zu vermeiden. Diese komplexere Version wird verwendet, um Klarheit zu gewährleisten, da sie weniger anfällig für Verfälschungen ist.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

叁仟 (sān qiān) – Dreitausend; die formelle Version von 三千, oft in rechtlichen oder finanziellen Dokumenten verwendet.
叁佰 (sān bǎi) – Dreihundert; die formelle Version von 三百.
叁位 (sān wèi) – Dritter Platz oder dritte Position in einer Reihenfolge.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

三 (sān) – Bedeutung: Drei.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die einfachere Form von 叁 und das Hauptzeichen, das durch die komplexere Form verdeutlicht wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sān).
參 (cān) – Bedeutung: Teilnehmen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Traditionelle Form von 叁, enthält eine ähnliche Struktur, jedoch eine andere Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch in einigen Dialekten ähnlich.
壹 (yī) – Bedeutung: Formeller Begriff für „eins.“
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind formelle numerische Zeichen, die in rechtlichen oder finanziellen Kontexten verwendet werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
貳 (èr) – Bedeutung: Formeller Begriff für „zwei.“
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind komplexe Zahlenzeichen mit einem ähnlichen strukturellen Zweck.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
参 (shēn) – Bedeutung: Ginseng (vereinfachte Form von 參).
- Visuelle Ähnlichkeit: Verwandt mit der Ursprungsform 參, es ähnelt optisch 叁.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

三 (sān) – Bedeutung: Drei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Die einfachere Form von 叁.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sǎn vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
散 (sàn) – Bedeutung: Zerstreuen, verteilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sàn vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
蚕 (cán) – Bedeutung: Seidenraupe.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (cán vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
杉 (shān) – Bedeutung: Tannenbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shān vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 三 (sān) (2)

English

Meaning: Three
Pinyin: sān
Radical: 三 itself serves as a complete character with no additional radical.
Structure: Horizontal
Components:
- Three horizontal strokes representing the number „three.“

Detailed Character Breakdown

三 is a simple character consisting of three horizontal lines. Each line represents one unit, and collectively, they symbolize the number three.

Character Description

三 is one of the basic Chinese numbers and is used universally to denote the number three. As one of the simplest Chinese characters, it is foundational and appears frequently in everyday contexts.

Common Usage in Phrases

三人行 (sān rén xíng) – „Three people walking“; from the famous saying by Confucius: “Among three people, there is always someone I can learn from.”
三角 (sānjiǎo) – Triangle; a shape with three angles or three sides.
三年 (sān nián) – Three years; often used in counting years or durations.
三月 (sān yuè) – March; the third month of the year.
三思 (sān sī) – To think thrice; to consider carefully or think something over repeatedly.

Visual Similarity with Other Characters

二 (èr) – Meaning: Two.
- Visual Similarity: Both use horizontal strokes; 三 has one additional stroke.
- Phonetic Similarity: None.
王 (wáng) – Meaning: King.
- Visual Similarity: Both use horizontal strokes; however, 王 has an additional vertical stroke.
- Phonetic Similarity: None.
工 (gōng) – Meaning: Work, labor.
- Visual Similarity: 工 also uses horizontal lines, though structured differently.
- Phonetic Similarity: None.
壹 (yī) – Meaning: Formal term for „one.“
- Visual Similarity: Both use a combination of horizontal lines to denote numbers.
- Phonetic Similarity: None.
非 (fēi) – Meaning: Wrong, incorrect.
- Visual Similarity: Has multiple horizontal lines but differs structurally.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sǎn vs. sān).
- Visual Similarity: None.
散 (sàn) – Meaning: To scatter, to disperse.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sàn vs. sān).
- Visual Similarity: None.
蚕 (cán) – Meaning: Silkworm.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (cán vs. sān).
- Visual Similarity: None.
杉 (shān) – Meaning: Fir tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shān vs. sān).
- Visual Similarity: None.
叁 (sān) – Meaning: Three (alternative form).
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sān).
- Visual Similarity: A more complex form of 三, used in formal contexts.

Deutsch

Bedeutung: Drei
Pinyin: sān
Radikal: 三 selbst dient als vollständiges Zeichen ohne zusätzlichen Radikal.
Struktur: Horizontal
Komponenten:
- Drei horizontale Striche, die die Zahl „drei“ symbolisieren.

Detaillierte Zeichenanalyse

三 ist ein einfaches Zeichen, das aus drei horizontalen Linien besteht. Jede Linie stellt eine Einheit dar, und gemeinsam symbolisieren sie die Zahl drei.

Zeichenbeschreibung

三 ist eine der Grundzahlen im Chinesischen und wird universell verwendet, um die Zahl drei anzugeben. Als eines der einfachsten chinesischen Zeichen ist es grundlegend und taucht häufig in Alltagskontexten auf.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

三人行 (sān rén xíng) – „Drei Personen gehen“; aus dem berühmten Konfuzius-Spruch: „Unter drei Menschen gibt es immer jemanden, von dem ich lernen kann.“
三角 (sānjiǎo) – Dreieck; eine Form mit drei Winkeln oder drei Seiten.
三年 (sān nián) – Drei Jahre; oft verwendet, um Jahre oder Zeitspannen zu zählen.
三月 (sān yuè) – März; der dritte Monat des Jahres.
三思 (sān sī) – Dreimal nachdenken; bedeutet, etwas sorgfältig zu überdenken.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

二 (èr) – Bedeutung: Zwei.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide verwenden horizontale Striche; 三 hat einen zusätzlichen Strich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
王 (wáng) – Bedeutung: König.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide verwenden horizontale Striche; 王 hat jedoch einen zusätzlichen vertikalen Strich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
工 (gōng) – Bedeutung: Arbeit, Werk.
- Visuelle Ähnlichkeit: 工 hat ebenfalls horizontale Linien, ist jedoch anders strukturiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
壹 (yī) – Bedeutung: Formeller Begriff für „eins.“
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide verwenden eine Kombination aus horizontalen Linien zur Darstellung von Zahlen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
非 (fēi) – Bedeutung: Falsch, inkorrekt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält mehrere horizontale Linien, unterscheidet sich jedoch in der Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sǎn vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
散 (sàn) – Bedeutung: Zerstreuen, verteilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sàn vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
蚕 (cán) – Bedeutung: Seidenraupe.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (cán vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
杉 (shān) – Bedeutung: Tannenbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shān vs. sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
叁 (sān) – Bedeutung: Drei (alternative Form).
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Eine komplexere Form von 三, verwendet in formellen Kontexten.

Analysis of 伞 (sǎn) (3)

English

Meaning: Umbrella
Pinyin: sǎn
Radical: 人 (rén – person), though here it serves as part of the structure rather than conveying meaning.
Structure: Top-down
Components:
- Top Component 冂 (jiōng) – An enclosing shape often used as a roof or protective element.
- Middle Component 人 (rén) – The person radical, symbolizing the handle or the user of the umbrella.
- Bottom Component 又 (yòu) – Often interpreted as „again“ but here represents part of the base structure of the character.

Detailed Character Breakdown

Top Component 冂 (jiōng) – This part can represent something that surrounds or shelters, mimicking the protective top of an umbrella.
Middle Component 人 (rén) – The person radical suggests someone holding or using the umbrella.
Bottom Component 又 (yòu) – While typically meaning „again,“ here it simply completes the structure, forming the shape of an umbrella’s handle and base.

Character Description

伞 represents an umbrella. The character’s structure reflects the shape and function of an umbrella, with the top providing coverage and the bottom symbolizing the handle. This character is used frequently in everyday contexts, especially in reference to items that protect against rain or sun.

Common Usage in Phrases

雨伞 (yǔsǎn) – Rain umbrella; refers specifically to an umbrella used for rain.
太阳伞 (tàiyángsǎn) – Sun umbrella or parasol; refers to an umbrella used for protection against the sun.
折叠伞 (zhédié sǎn) – Folding umbrella; describes a compact, foldable type of umbrella.
遮阳伞 (zhēyáng sǎn) – Sunshade; often used to describe large outdoor umbrellas used for shading.
伞兵 (sǎnbīng) – Paratrooper; metaphorically using “umbrella” to refer to parachutes.

Visual Similarity with Other Characters

人 (rén) – Meaning: Person.
- Visual Similarity: The middle component in 伞 resembles 人.
- Phonetic Similarity: None.
入 (rù) – Meaning: To enter.
- Visual Similarity: Similar shape to 人, seen in the middle of 伞.
- Phonetic Similarity: None.
又 (yòu) – Meaning: Again.
- Visual Similarity: Found at the base of 伞.
- Phonetic Similarity: None.
全 (quán) – Meaning: Complete, whole.
- Visual Similarity: Has a similar enclosing shape but different internal structure.
- Phonetic Similarity: None.
关 (guān) – Meaning: To close.
- Visual Similarity: Contains a similar structural arrangement.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

散 (sàn) – Meaning: To scatter, to disperse.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sàn vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
三 (sān) – Meaning: Three.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sān vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
蚕 (cán) – Meaning: Silkworm.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (cán vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
杉 (shān) – Meaning: Fir tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shān vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǎn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Regenschirm
Pinyin: sǎn
Radikal: 人 (rén – Mensch), der hier jedoch als Teil der Struktur dient und keine Bedeutung trägt.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 冂 (jiōng) – Eine umschließende Form, die oft als Dach oder schützendes Element verwendet wird.
- Mittlere Komponente 人 (rén) – Der Personen-Radikal, der den Griff oder den Benutzer des Schirms symbolisiert.
- Untere Komponente 又 (yòu) – Wird normalerweise als „wieder“ interpretiert, bildet hier jedoch den unteren Teil der Struktur.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 冂 (jiōng) – Dieser Teil kann etwas darstellen, das umgibt oder schützt, ähnlich der schützenden Oberseite eines Regenschirms.
Mittlere Komponente 人 (rén) – Der Personen-Radikal deutet auf jemanden hin, der den Schirm hält oder benutzt.
Untere Komponente 又 (yòu) – Während 又 normalerweise „wieder“ bedeutet, bildet es hier einfach die Struktur und stellt den Griff des Schirms dar.

Zeichenbeschreibung

伞 stellt einen Regenschirm dar. Die Struktur des Zeichens reflektiert die Form und Funktion eines Schirms, wobei die Oberseite Schutz bietet und der untere Teil den Griff symbolisiert. Dieses Zeichen wird häufig im Alltag verwendet, insbesondere in Bezug auf Gegenstände, die vor Regen oder Sonne schützen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

雨伞 (yǔsǎn) – Regenschirm; bezieht sich speziell auf einen Schirm, der bei Regen verwendet wird.
太阳伞 (tàiyángsǎn) – Sonnenschirm; bezeichnet einen Schirm zum Schutz vor der Sonne.
折叠伞 (zhédié sǎn) – Klappschirm; beschreibt einen kompakten, faltbaren Schirm.
遮阳伞 (zhēyáng sǎn) – Sonnenschutzschirm; wird oft für große Outdoor-Schirme verwendet.
伞兵 (sǎnbīng) – Fallschirmjäger; verwendet „Schirm“ metaphorisch für Fallschirme.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

人 (rén) – Bedeutung: Person.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die mittlere Komponente in 伞 ähnelt 人.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
入 (rù) – Bedeutung: Eintreten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Form wie 人, erkennbar in der Mitte von 伞.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
又 (yòu) – Bedeutung: Wieder.
- Visuelle Ähnlichkeit: Am unteren Ende von 伞 sichtbar.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
全 (quán) – Bedeutung: Ganz, vollständig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche umschließende Form, jedoch mit anderer interner Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
关 (guān) – Bedeutung: Schließen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche strukturelle Anordnung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

散 (sàn) – Bedeutung: Zerstreuen, verteilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sàn vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
三 (sān) – Bedeutung: Drei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sān vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
蚕 (cán) – Bedeutung: Seidenraupe.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (cán vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
杉 (shān) – Bedeutung: Tannenbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shān vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 散 (sàn / sǎn) (4) (5)

English

Meaning: To scatter, disperse, disperse; can also mean to relax or break up.
Pinyin: sàn (to scatter), sǎn (loose, relaxed)
Radical: 攵 (pū – action or to tap), suggesting an action or movement.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 㫃 (yǔ) – Depicts movement or something being dispersed.
- Right Component 攵 (pū) – The „tapping“ radical, symbolizing action or impact.

Detailed Character Breakdown

Radical 攵 (pū) – Positioned on the right, this radical indicates an action, tapping, or hitting. In 散, it reflects the action of scattering, dispersing, or separating.
Left Component 㫃 (yǔ) – This part depicts motion or something spreading out. Together with 攵, it conveys the idea of something being actively scattered.

Character Description

散 describes actions like scattering or dispersing. It also implies relaxation or disbanding, such as a meeting breaking up. It is widely used in both literal and figurative senses, from describing the scattering of objects to loosening tension or crowds dispersing.

Common Usage in Phrases

散步 (sànbù) – To take a walk; implies walking to relax.
散开 (sànkāi) – To disperse or scatter; often used for groups or items spreading out.
松散 (sōngsǎn) – Loose or relaxed; describes something that isn’t tightly bound or rigid.
散心 (sǎnxīn) – To relax or unwind; often means to clear one’s mind by relaxing.
分散 (fēnsàn) – To disperse or spread out; can refer to distributing things or people across a space.

Visual Similarity with Other Characters

散 (sàn) – Meaning: Loose, relaxed.
- Visual Similarity: Identical character with a different tone and slight variation in meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sàn / sǎn).
敢 (gǎn) – Meaning: To dare.
- Visual Similarity: Both contain the 攵 radical and depict actions.
- Phonetic Similarity: None.
散 (sǎn) – Meaning: Loose, relaxed.
- Visual Similarity: Identical form with a different pronunciation (sǎn vs. sàn).
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation but different tones (sǎn / sàn).
松 (sōng) – Meaning: Loose, relaxed.
- Visual Similarity: Different structure but similar meaning in certain contexts.
- Phonetic Similarity: None.
敢 (gǎn) – Meaning: To dare.
- Visual Similarity: Both contain the 攵 radical, indicating action.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sǎn vs. sàn).
- Visual Similarity: None.
三 (sān) – Meaning: Three.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sān vs. sàn).
- Visual Similarity: None.
蚕 (cán) – Meaning: Silkworm.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (cán vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
杉 (shān) – Meaning: Fir tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shān vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.
桑 (sāng) – Meaning: Mulberry.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (sāng vs. sǎn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Zerstreuen, verteilen, entspannen; kann auch bedeuten, sich aufzulösen oder zu lockern.
Pinyin: sàn (zerstreuen), sǎn (locker, entspannt)
Radikal: 攵 (pū – Aktion oder Klopfen), was auf eine Bewegung oder Handlung hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 㫃 (yǔ) – Stellt Bewegung oder etwas dar, das verteilt wird.
- Rechte Komponente 攵 (pū) – Der „Klopf“-Radikal, der eine Handlung oder Auswirkung symbolisiert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 攵 (pū) – Der auf der rechten Seite positionierte Radikal deutet auf eine Handlung hin, wie das Klopfen oder Treffen. In 散 reflektiert es das Zerstreuen, Verteilen oder Trennen.
Linke Komponente 㫃 (yǔ) – Dieser Teil stellt eine Bewegung oder das Verteilen dar. Zusammen mit 攵 vermittelt er die Idee, dass etwas aktiv zerstreut wird.

Zeichenbeschreibung

散 beschreibt Handlungen wie das Zerstreuen oder Verteilen. Es impliziert auch Entspannung oder Auflösung, wie wenn sich eine Versammlung auflöst. Das Zeichen wird häufig sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet, von der Beschreibung des Zerstreuens von Objekten bis hin zur Entspannung von Spannungen oder das Auflösen von Gruppen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

散步 (sànbù) – Einen Spaziergang machen; impliziert Gehen zur Entspannung.
散开 (sànkāi) – Zerstreuen oder verteilen; wird oft für Gruppen oder Objekte verwendet, die sich verbreiten.
松散 (sōngsǎn) – Locker oder entspannt; beschreibt etwas, das nicht eng gebunden oder fest ist.
散心 (sǎnxīn) – Entspannen; oft verwendet, um den Kopf frei zu bekommen und sich zu entspannen.
分散 (fēnsàn) – Verteilen oder ausbreiten; kann sich auf die Verteilung von Dingen oder Menschen über einen Raum beziehen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

散 (sàn) – Bedeutung: Locker, entspannt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen mit einem anderen Ton und einer leicht abweichenden Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sàn / sǎn).
敢 (gǎn) – Bedeutung: Wagen, sich trauen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 攵-Radikal und stellen Handlungen dar.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
散 (sǎn) – Bedeutung: Locker, entspannt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen mit anderer Betonung (sǎn vs. sàn).
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache, jedoch mit unterschiedlichem Ton (sǎn / sàn).
松 (sōng) – Bedeutung: Locker, entspannt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Unterschiedliche Struktur, aber ähnliche Bedeutung in bestimmten Kontexten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
敢 (gǎn) – Bedeutung: Wagen, sich trauen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 攵-Radikal und symbolisieren eine Handlung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sǎn vs. sàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
三 (sān) – Bedeutung: Drei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sān vs. sàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
蚕 (cán) – Bedeutung: Seidenraupe.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (cán vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
杉 (shān) – Bedeutung: Tannenbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shān vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeerbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (sāng vs. sǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS ONE RADICAL UNDER SAN.

1

叁

sān

three (banker’s anti-fraud numeral)

drei (Banker Anti-Fraud-Ziffer)

2

三

sān

three; 3

drei; 3

3

伞

sǎn

umbrella; parasol

Regenschirm; Sonnenschirm

4

散

sàn

to scatter; to break up (a meeting etc) ; to loose; to disperse; to disseminate; to distribute; to spread; to give out; to dispel; to let out;

Streuung; trennen (ein Meeting usw.); verlieren; zerstreuen; verbreiten; verteilen; verbreiten; heraus geben; zerstreuen; es rauslassen;

5

散

sǎn

to fall apart; leisurely; scattered; loose; to come loose; powdered medicine

auseinanderfallen; gemächlich; verstreut; lose; sich lösen; Pulvermedizin

STORY SAN

Geschichte auf Englisch:

Title: The Three Umbrellas (三把伞)

Her grandmother smiled when she saw the umbrellas. „These were given to me many years ago,“ she said. „Each umbrella has a special meaning, and they have always been there to guide us through life’s storms.“

One day, after returning from a long journey, Sānměi decided it was time to pass on the umbrellas to someone else who needed them. She found a young girl in the town, someone who reminded her of herself when she was younger, and gave her the three umbrellas.

„These will guide you through life’s storms,“ Sānměi told the girl. „Remember the lessons they carry, and you will always find your way.“

The girl accepted the gift with gratitude, and Sānměi felt a deep sense of peace knowing that the wisdom of the three umbrellas would continue to help others, just as they had helped her.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die drei Regenschirme (三把伞)

Ihre Großmutter lächelte, als sie die Regenschirme sah. „Diese wurden mir vor vielen Jahren geschenkt“, sagte sie. „Jeder Regenschirm hat eine besondere Bedeutung, und sie haben uns immer durch die Stürme des Lebens geführt.“

„Diese werden dich durch die Stürme des Lebens führen“, sagte Sānměi zu dem Mädchen. „Erinnere dich an die Lektionen, die sie in sich tragen, und du wirst immer deinen Weg finden.“

Das Mädchen nahm das Geschenk dankbar an, und Sānměi fühlte einen tiefen Frieden, in dem Wissen, dass die Weisheit der drei Regenschirme weiterhin anderen helfen würde, so wie sie ihr geholfen hatten.

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

三

sān

Three

Drei

散

sǎn

Scattered

Verstreut

伞

sǎn

Umbrella

Regenschirm

三美

Sānměi

Three Beauties

Drei Schönheiten

散步

sànbù

Stroll/Walk

Spaziergang

散心

sànxīn

Relax/Unwind

Entspannen/Abschalten

伞兵

sǎnbīng

Paratrooper

Fallschirmjäger

散开

sànkāi

Spread Out/Disperse

Verstreuen/Ausbreiten

三角形

sānjiǎoxíng

Triangle

Dreieck