BAN

THERE IS NO RADICAL UNDER BAN.

1	搬	bān lex3	to move (relocate oneself); to move (something heavy or bulky); to remove (HAND + SORT = MOVE)	sich bewegen (sich umziehen); bewegen (etwas Schweres oder Sperriges); entfernen
10	扮	bàn lex4 2	act as	agieren als
2	斑	bān	spot; colored patch; stripe; spotted; striped; variegated	Stelle; farbiger Patch; Streifen; entdeckt; gestreift; variiert
3	班	bān lex3 lex5	class; team; shift; duty; job (KING + KNIFE + KING = TEAM) MW	Klasse; Team; Schicht; Pflicht; Arbeit MW
4	般	bān lex3	sort; kind; type; class; way; manner (BOAT + STRIKE = SORT)	sortieren; Art; Typ; Klasse; Weg; Benehmen
5	板	bǎn lex5	board; plate; shutter	Planke; Platte; Verschluss
6	伴	bàn	partner; companion; comrade; associate; to accompany	Partner; Begleiter; Genosse; assoziieren; begleiten
7	办	bàn lex4 lex5	to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with (POWER + EIGHT = MANAGE)	machen; managen; handhaben; herumgehen; laufen; aufrichten; damit umgehen
8	半	bàn lex3	half; (after a number) and a half (HORNS + … =HALF)	Hälfte; (nach einer Zahl) und eine Hälfte
9	版	bǎn	edition, version	Auflage, Version

(8) The character 半 (bàn) in Mandarin Chinese means half and is used in various contexts to indicate partial amounts, time, or measurements. Let’s look at the grammatical functions of 半 (bàn) and how it is used in sentence patterns in Hanyu Pinyin, with explanations in both English and German.

Grammatical Functions of 半 (bàn)

1. Indicating Half of a Whole

The primary meaning of 半 is „half.“ It is used to indicate half of something, such as half an hour, half a year, half of an object, etc.

Structure (Satzmuster):

半 + Noun (Object or Unit)

Examples:

English:
1. 半个苹果
  
  Bàn gè píngguǒ
  
  Half an apple
2. 半年
  
  Bàn nián
  
  Half a year
German:
1. 半个苹果
  
  Bàn gè píngguǒ
  
  Ein halber Apfel
2. 半年
  
  Bàn nián
  
  Ein halbes Jahr

2. Indicating Time: „Half-Past“

When discussing time, 半 can be used to indicate „half-past“ an hour.

Structure (Satzmuster):

Number + 点 (diǎn) + 半 = „Half-past“ (referring to time)

Examples:

English:
1. 三点半
  
  Sān diǎn bàn
  
  Half-past three (3:30)
2. 九点半上课。
  
  Jiǔ diǎn bàn shàngkè.
  
  The class starts at half-past nine.
German:
1. 三点半
  
  Sān diǎn bàn
  
  Halb vier (3:30)
2. 九点半上课。
  
  Jiǔ diǎn bàn shàngkè.
  
  Der Unterricht beginnt um halb zehn.

3. Indicating „Halfway“ or „Partially“

半 can also be used to express that something is halfway done or partially completed.

Structure (Satzmuster):

Verb + 到一半 (to half) or + 半 = Halfway done

Examples:

English:
1. 电影看到一半。
  
  Diànyǐng kàn dào yībàn.
  
  I watched the movie halfway through.
2. 我吃了半个蛋糕。
  
  Wǒ chī le bàn gè dàngāo.
  
  I ate half of the cake.
German:
1. 电影看到一半。
  
  Diànyǐng kàn dào yībàn.
  
  Ich habe den Film bis zur Hälfte gesehen.
2. 我吃了半个蛋糕。
  
  Wǒ chī le bàn gè dàngāo.
  
  Ich habe die Hälfte des Kuchens gegessen.

4. Used in Fractions and Measurements

半 can be combined with other numbers to describe fractions or parts of something.

Structure (Satzmuster):

Number + 分之 + 半 = Half of a fraction (1/2)

Examples:

English:
1. 这是一个半的比例。
  
  Zhè shì yī gè bàn de bǐlì.
  
  This is a ratio of one-half.
2. 三分之二是一个多。
  
  Sān fēn zhī èr shì yī gè duō.
  
  Two-thirds is more than half.
German:
1. 这是一个半的比例。
  
  Zhè shì yī gè bàn de bǐlì.
  
  Das ist ein Verhältnis von der Hälfte.
2. 三分之二是一个多。
  
  Sān fēn zhī èr shì yī gè duō.
  
  Zwei Drittel ist mehr als die Hälfte.

5. Expressing „Not Quite“

Sometimes, 半 is used to express that something isn’t quite complete, or it refers to something that is approximate but less than a full amount.

Structure (Satzmuster):

半 + Adjective (Describing a partial amount)

Examples:

English:
1. 他半信半疑。
  
  Tā bàn xìn bàn yí.
  
  He is half convinced, half doubtful.
2. 半个月亮在天上。
  
  Bàn gè yuèliàng zài tiānshàng.
  
  Half the moon is in the sky.
German:
1. 他半信半疑。
  
  Tā bàn xìn bàn yí.
  
  Er ist halb überzeugt, halb zweifelnd.
2. 半个月亮在天上。
  
  Bàn gè yuèliàng zài tiānshàng.
  
  Der halbe Mond steht am Himmel.

Summary in English:

The character 半 (bàn) in Mandarin Chinese is widely used to represent the concept of half. It is used to indicate half of an object, half of a unit of time (like half-past), or partial completion. It also appears in phrases to express ratios, fractions, and halfway points in time or activity.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen 半 (bàn) im Chinesischen bedeutet halb und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um halbe Mengen, halbe Zeiten (wie „halb vier“) oder teilweise Erledigungen auszudrücken. Es kann auch in Bruchrechnungen und zum Ausdruck eines „nicht ganz“ vollständigen Zustands verwendet werden.

STORY

Ban (bān, bàn)

班 (bān) – Klasse, Gruppe, Schicht
搬 (bān) – umziehen, tragen, transportieren
板 (bǎn) – Brett, Tafel, Platte
半 (bàn) – halb, Hälfte
办 (bàn) – erledigen, durchführen
扮 (bàn) – verkleiden, darstellen
斑 (bān) – Fleck, Muster
版 (bǎn) – Ausgabe, Druck, Version

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Ban“:

Deutsche Geschichte:

In einer kleinen Stadt am Fuße eines Berges gab es eine Schule, die für ihre freundliche und lernfreudige Klasse (班, bān) bekannt war. Die Schüler in dieser Klasse waren eine enge Gemeinschaft und halfen sich immer gegenseitig, egal welche Herausforderungen vor ihnen lagen.

Eines Tages kündigte der Lehrer an, dass die Klasse einen Ausflug in die Berge machen würde. Die Schüler waren begeistert, aber sie wussten auch, dass sie ihre Sachen gut packen und transportieren (搬, bān) mussten, um den Tag erfolgreich zu gestalten. Jeder Schüler trug eine kleine Tafel (板, bǎn) mit sich, auf der er oder sie Notizen machen konnte, um alles Wichtige zu dokumentieren, was sie auf ihrer Wanderung lernen würden.

Auf halbem Weg den Berg hinauf hielt der Lehrer an und zeigte auf einen großen Felsen, der mit vielen Flecken (斑, bān) bedeckt war. „Seht ihr diese Muster auf dem Felsen?“, fragte der Lehrer. „Diese Flecken erzählen uns eine Geschichte über die Entstehung dieses Berges und die Zeit, die vergangen ist.“

Die Schüler setzten sich auf ihre Bretter (板, bǎn) und hörten aufmerksam zu, während der Lehrer ihnen die Geschichte der Berge erzählte. Jeder machte sich Notizen auf seiner Tafel, um sicherzustellen, dass sie nichts vergaßen.

Nachdem sie den Gipfel des Berges erreicht hatten, beschlossen einige Schüler, ein kleines Theaterstück aufzuführen, um das Erlernte zu verdeutlichen. Sie verkleideten (扮, bàn) sich als Felsen, Bäume und Tiere, die die Geschichte des Berges darstellten. Die Aufführung war ein großer Erfolg, und der Lehrer lobte ihre Kreativität.

Auf dem Rückweg ins Tal überlegte der Lehrer, wie wichtig es war, den Schülern nicht nur Wissen zu vermitteln, sondern ihnen auch zu zeigen, wie man im Team arbeitet und gemeinsam etwas erschafft. Er wusste, dass die Schüler durch diesen Ausflug nicht nur über die Natur gelernt hatten, sondern auch über Zusammenarbeit und Gemeinschaft.

Als die Klasse wieder in der Schule ankam, versammelten sie sich um ihre Tafeln (板, bǎn) und tauschten ihre Notizen und Ideen aus. Jeder Schüler hatte eine andere Perspektive auf den Ausflug, aber zusammen ergab alles ein vollständiges Bild. Der Lehrer sammelte die Tafeln und plante, daraus eine neue Ausgabe (版, bǎn) des Schulmagazins zu erstellen, in dem die Schüler ihre Erlebnisse und Erkenntnisse teilen konnten.

Am Ende des Tages gingen die Schüler nach Hause, erfüllt von den Erlebnissen des Tages. Sie wussten, dass sie nicht nur Wissen, sondern auch wertvolle Lektionen über das Leben und die Zusammenarbeit gelernt hatten. Und so war dieser Tag für sie mehr als nur ein einfacher Ausflug – er war ein Schritt auf dem Weg zum Erwachsenwerden.

Englische Geschichte:

In a small town at the foot of a mountain, there was a school known for its friendly and eager-to-learn class (班, bān). The students in this class were a close-knit community and always helped each other, no matter what challenges lay ahead.

One day, the teacher announced that the class would take a trip to the mountains. The students were excited, but they also knew they had to carefully pack and carry (搬, bān) their things to make the day successful. Each student carried a small board (板, bǎn) with them, where they could take notes to document everything important they would learn on their hike.

Halfway up the mountain, the teacher stopped and pointed to a large rock covered in various spots (斑, bān). „Do you see these patterns on the rock?“ the teacher asked. „These spots tell us a story about the formation of this mountain and the time that has passed.“

The students sat on their boards (板, bǎn) and listened attentively as the teacher told them the history of the mountains. Each student took notes on their board to ensure they wouldn’t forget anything.

After reaching the summit of the mountain, some students decided to put on a small play to illustrate what they had learned. They dressed up (扮, bàn) as rocks, trees, and animals, representing the story of the mountain. The performance was a great success, and the teacher praised their creativity.

On the way back to the valley, the teacher reflected on how important it was not only to impart knowledge to the students but also to show them how to work together as a team and create something collectively. He knew that through this trip, the students had learned not only about nature but also about teamwork and community.

When the class returned to school, they gathered around their boards (板, bǎn) and shared their notes and ideas. Each student had a different perspective on the trip, but together, everything formed a complete picture. The teacher collected the boards and planned to create a new edition (版, bǎn) of the school magazine, where the students could share their experiences and insights.

At the end of the day, the students went home, filled with the day’s experiences. They knew that they had not only gained knowledge but also valuable lessons about life and collaboration. And so, this day was more than just a simple trip – it was a step on their journey to growing up.

to remove 能帮我搬一下自行车吗？ Can you carry my bike? to move (relocate oneself) to move (something heavy or bulky)

zu entfernen 能帮我搬一下自行车吗？ Kannst du mein Fahrrad tragen? sich bewegen (sich bewegen) bewegen (etwas Schweres oder Sperriges)

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	搬	bān	move	Please help me move this table.	请帮我搬这张桌子。	Qǐng bāng wǒ bān zhè zhāng zhuōzi.	Bitte hilf mir, diesen Tisch zu bewegen.
2	搬兵	bānbīng	send reinforcements	The general decided to send reinforcements.	将军决定搬兵。	Jiāngjūn juédìng bān bīng.	Der General entschied, Verstärkung zu schicken.
3	搬动	bāndòng	move something	He couldn’t move the heavy box.	他搬不动那个重箱子。	Tā bān bù dòng nàgè zhòng xiāngzi.	Er konnte die schwere Kiste nicht bewegen.
4	搬唆	bānsuō	incite	He was accused of inciting violence.	他被指控搬唆暴力。	Tā bèi zhǐkòng bānsuō bàolì.	Er wurde der Anstiftung zur Gewalt beschuldigt.
5	搬场	bānchǎng	relocate	The company decided to relocate.	公司决定搬场。	Gōngsī juédìng bānchǎng.	Das Unternehmen entschied sich für einen Umzug.
6	搬家	bānjiā	move house	We are planning to move house next month.	我们计划下个月搬家。	Wǒmen jìhuà xià gè yuè bānjiā.	Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.
7	搬弄	bānnòng	manipulate	He tried to manipulate the situation.	他试图搬弄局势。	Tā shìtú bānnòng júshì.	Er versuchte, die Situation zu manipulieren.
8	搬用	bānyòng	apply	He applied the theory to his work.	他将理论搬用到工作中。	Tā jiāng lǐlùn bānyòng dào gōngzuò zhōng.	Er wandte die Theorie auf seine Arbeit an.
9	搬移	bānyí	shift	The focus shifted to a new issue.	重点搬移到一个新问题上。	Zhòngdiǎn bānyí dào yīgè xīn wèntí shàng.	Der Fokus verlagerte sich auf ein neues Thema.
10	搬请	bānqǐng	invite	They invited him to the meeting.	他们搬请他参加会议。	Tāmen bānqǐng tā cānjiā huìyì.	Sie luden ihn zur Besprechung ein.
11	搬走	bānzǒu	move away	They moved away last year.	他们去年搬走了。	Tāmen qùnián bānzǒu le.	Sie sind letztes Jahr weggezogen.
12	搬迁	bānqiān	relocate	The residents were relocated due to the construction.	由于施工，居民被搬迁。	Yóuyú shīgōng, jūmín bèi bānqiān.	Die Bewohner wurden wegen des Baus umgesiedelt.
13	搬运	bānyùn	transport	The goods were transported to the warehouse.	货物已搬运到仓库。	Huòwù yǐ bānyùn dào cāngkù.	Die Waren wurden ins Lager transportiert.
14	搬铺	bānpù	move the shop	The shop has been relocated to a new area.	商店已搬铺到新区域。	Shāngdiàn yǐ bānpù dào xīn qūyù.	Das Geschäft wurde in eine neue Gegend verlegt.
15	搬出去	bānchūqù	move out	They decided to move out of the city.	他们决定搬出城市。	Tāmen juédìng bānchū chéngshì.	Sie beschlossen, aus der Stadt wegzuziehen.
16	搬迁户	bānqiānhù	relocated household	The relocated households were provided with new homes.	搬迁户获得了新房。	Bānqiānhù huòdéle xīn fáng.	Die umgesiedelten Haushalte bekamen neue Wohnungen.
17	搬运工	bānyùngōng	porter	The porter helped move the luggage.	搬运工帮忙搬行李。	Bānyùngōng bāngmáng bān xínglǐ.	Der Gepäckträger half beim Tragen des Gepäcks.
18	照搬	zhàobān	copy exactly	He copied the entire document exactly.	他照搬了整个文件。	Tā zhàobānle zhěnggè wénjiàn.	Er hat das gesamte Dokument exakt kopiert.

spot colored patch stripe spotted striped variegated

Fleck farbiger Fleck Streifen gefleckt gestreift bunt

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	斑	bān	spot, stripe	The leopard has beautiful spots.	豹子有美丽的斑点。	Bàozi yǒu měilì de bāndiǎn.	Der Leopard hat schöne Flecken.
2	斑剥	bānbāo	stripped	The paint on the wall is stripped off.	墙上的油漆已经斑剥。	Qiáng shàng de yóuqī yǐjīng bānbāo.	Die Farbe an der Wand ist abgeblättert.
3	斑块	bānkuài	plaque	The doctor noticed a plaque on his lungs.	医生发现他肺上有一个斑块。	Yīshēng fāxiàn tā fèi shàng yǒu yīgè bānkuài.	Der Arzt bemerkte eine Plaque auf seiner Lunge.
4	斑岩	bānyán	porphyry	This mountain is rich in porphyry.	这座山富含斑岩。	Zhè zuò shān fùhán bānyán.	Dieser Berg ist reich an Porphyr.
5	斑斑	bānbān	mottled	The old tree is mottled with lichen.	老树上斑斑点点地长满了苔藓。	Lǎo shù shàng bānbāndiǎndiǎn dì zhǎng mǎnle táixiǎn.	Der alte Baum ist voller Flecken von Flechten.
6	斑斓	bānlán	variegated	The butterfly’s wings are variegated.	蝴蝶的翅膀色彩斑斓。	Húdié de chìbǎng sècǎi bānlán.	Die Flügel des Schmetterlings sind bunt.
7	斑点	bāndiǎn	spots	The dalmatian dog has black spots.	斑点狗有黑色的斑点。	Bāndiǎn gǒu yǒu hēisè de bāndiǎn.	Der Dalmatiner hat schwarze Flecken.
8	斑白	bānbái	graying	His hair is graying at the temples.	他的鬓角斑白。	Tā de bìnjiǎo bānbái.	Sein Haar wird an den Schläfen grau.
9	斑竹	bānzhú	mottled bamboo	Mottled bamboo is often used in Chinese crafts.	斑竹常用于中国工艺品。	Bānzhú cháng yòng yú zhōngguó gōngyìpǐn.	Marmoriertes Bambus wird oft in chinesischen Handwerken verwendet.
10	斑纹	bānwén	stripes	The zebra has black and white stripes.	斑马有黑白斑纹。	Bānmǎ yǒu hēibái bānwén.	Das Zebra hat schwarze und weiße Streifen.
11	斑谰	bānlán	multicolored	The bird’s feathers are multicolored.	这只鸟的羽毛色彩斑谰。	Zhè zhǐ niǎo de yǔmáo sècǎi bānlán.	Die Federn des Vogels sind bunt.
12	斑马	bānmǎ	zebra	Zebras are native to Africa.	斑马原产于非洲。	Bānmǎ yuánchǎn yú fēizhōu.	Zebras stammen aus Afrika.
13	斑驳	bānbó	mottled	The old wall was mottled with damp.	老墙上布满了斑驳的湿痕。	Lǎo qiáng shàng bùmǎnle bānbó de shī hén.	Die alte Mauer war voller feuchter Flecken.
14	斑鳢	bānlǐ	blotched snakehead	The blotched snakehead is a type of fish.	斑鳢是一种鱼类。	Bānlǐ shì yī zhǒng yúlèi.	Der gepunktete Schlangenkopf ist eine Fischart.
15	斑鸠	bānjiū	dove	The dove cooed softly in the tree.	斑鸠在树上轻轻地咕咕叫。	Bānjiū zài shù shàng qīngqīng de gū gū jiào.	Die Taube gurrte sanft im Baum.
16	斑鸫	bāndōng	thrush	The thrush sings beautifully.	斑鸫的歌声非常优美。	Bāndōng de gēshēng fēicháng yōuměi.	Die Drossel singt wunderschön.
17	斑鹟	bānwēng	flycatcher	The flycatcher caught an insect mid-air.	斑鹟在空中抓住了一只昆虫。	Bānwēng zài kōngzhōng zhuā zhùle yī zhǐ kūnchóng.	Der Fliegenschnäpper fing ein Insekt in der Luft.
18	斑鹭	bānlù	egret	The egret is a graceful bird.	斑鹭是一种优雅的鸟类。	Bānlù shì yī zhǒng yōuyǎ de niǎolèi.	Der Reiher ist ein anmutiger Vogel.
19	斑嘴鸭	bānzuǐyā	spot-billed duck	The spot-billed duck is found in Asia.	斑嘴鸭在亚洲很常见。	Bānzuǐyā zài yàzhōu hěn chángjiàn.	Die Schnabelente ist in Asien weit verbreitet.
20	斑头雁	bāntóuyàn	bar-headed goose	The bar-headed goose migrates over the Himalayas.	斑头雁飞越喜马拉雅山迁徙。	Bāntóuyàn fēiyuè xǐmǎlāyǎ shān qiānxǐ.	Die Streifengans zieht über den Himalaya.
21	斑姬鹟	bānjīwēng	pied flycatcher	The pied flycatcher is a small bird.	斑姬鹟是一种小鸟。	Bānjīwēng shì yī zhǒng xiǎo niǎo.	Der Schwarzkehl-Schnäpper ist ein kleiner Vogel.

class 每个班有多少个学生？ How many students are there per class? team shift duty job

Klasse 每个班有多少个学生？ Wie viele Schüler gibt es pro Klasse? Team Schicht Pflicht Arbeit

Měi gè bān yǒu duōshǎo gè xuéshēng?

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1 班

bān

class, shift

Our class won the competition.

我们班赢得了比赛。

Wǒmen bān yíngdéle bǐsài.

Unsere Klasse hat den Wettbewerb gewonnen.

2 班上

bānshàng

in class

There are 30 students in the class.

班上有30个学生。

Bānshàng yǒu 30 gè xuéshēng.

Es gibt 30 Schüler in der Klasse.

3 班主

bānzhǔ

class leader

The class leader organized the event.

班主组织了这次活动。

Bānzhǔ zǔzhīle zhè cì huódòng.

Der Klassensprecher organisierte das Ereignis.

4 班代

bāndài

class representative

The class representative spoke at the assembly.

班代在集会上发言。

Bāndài zài jíhuì shàng fāyán.

Der Klassensprecher sprach bei der Versammlung.

5 班会

bānhuì

class meeting

We have a class meeting every week.

我们每周都有班会。

Wǒmen měi zhōu dōu yǒu bānhuì.

Wir haben jede Woche eine Klassenbesprechung.

6 班台

bāntái

desk

The teacher’s desk is at the front.

教师的班台在前面。

Jiàoshī de bāntái zài qiánmiàn.

Der Lehrertisch steht vorne.

7 班子

bānzi

team, organization

The team worked well together.

班子合作得很好。

Bānzi hézuò de hěn hǎo.

Das Team arbeitete gut zusammen.

8 班导

bāndǎo

class director

The class director visited us today.

班导今天来访了。

Bāndǎo jīntiān láifǎngle.

Der Klassenleiter besuchte uns heute.

9 班师

bānshī

class teacher

The class teacher is very knowledgeable.

班师很有学问。

Bānshī hěn yǒu xuéwèn.

Der Klassenlehrer ist sehr kenntnisreich.

10 班底

bāndǐ

class foundation

The class foundation is solid.

班底很扎实。

Bāndǐ hěn zhāshí.

Die Grundlage der Klasse ist solide.

11 班房

bānfáng

classroom

The classroom is spacious.

班房很宽敞。

Bānfáng hěn kuānchǎng.

Der Klassenraum ist geräumig.

12 班期

bānqī

class schedule

The class schedule has been updated.

班期已更新。

Bānqī yǐ gēngxīn.

Der Stundenplan wurde aktualisiert.

13 班机

bānjī

scheduled flight

The scheduled flight departs at 9 AM.

班机上午9点起飞。

Bānjī shàngwǔ 9 diǎn qǐfēi.

Der planmäßige Flug startet um 9 Uhr morgens.

14 班次

bāncì

shift, sequence

The shifts are organized efficiently.

班次安排得很高效。

Bāncì ānpái de hěn gāoxiào.

Die Schichten sind effizient organisiert.

15 班级

bānjí

grade level

He is in the same grade level as me.

他和我在同一个班级。

Tā hé wǒ zài tóng yīgè bānjí.

Er ist in derselben Klassenstufe wie ich.

16 班线

bānxiàn

bus route

This bus route covers the whole city.

这条班线覆盖整个城市。

Zhè tiáo bānxiàn fùgài zhěnggè chéngshì.

Diese Buslinie deckt die ganze Stadt ab.

17 班组

bānzǔ

work group

The work group meets every Monday.

班组每周一开会。

Bānzǔ měi zhōuyī kāihuì.

Die Arbeitsgruppe trifft sich jeden Montag.

18 班花

bānhuā

class beauty

She was voted the class beauty.

她被选为班花。

Tā bèi xuǎn wéi bānhuā.

Sie wurde zur Klassenschönheit gewählt.

19 班草

bāncǎo

class handsome

He is considered the class handsome.

他被认为是班草。

Tā bèi rènwéi shì bāncǎo.

Er gilt als der Klassenschönling.

20 班车

bānchē

shuttle bus

The shuttle bus leaves at 7 AM.

班车早上7点出发。

Bānchē zǎoshang 7 diǎn chūfā.

Der Shuttlebus fährt um 7 Uhr morgens ab.

21 班轮

bānlún

scheduled ship

The scheduled ship will dock tomorrow.

班轮明天靠岸。

Bānlún míngtiān kào’àn.

Das planmäßige Schiff wird morgen anlegen.

22 die restlichen Einträge der Tabelle:

23

24 Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

25 班辈

bānbèi

classmate

He is my old classmate.

他是我的老班辈。

Tā shì wǒ de lǎo bānbèi.

Er ist mein alter Klassenkamerad.

26 班主任

bānzhǔrèn

homeroom teacher

The homeroom teacher called a meeting.

班主任召开了会议。

Bānzhǔrèn zhāokāile huìyì.

Der Klassenlehrer hat eine Besprechung einberufen.

27 班务会

bānwùhuì

class affairs meeting

The class affairs meeting will be held tomorrow.

班务会将在明天举行。

Bānwùhuì jiāng zài míngtiān jǔxíng.

Die Klassensitzung wird morgen stattfinden.

28 班卓琴

bānzhuóqín

bandura (Ukrainian musical instrument)

He learned to play the bandura.

他学会了弹班卓琴。

Tā xuéhuìle tán bānzhuóqín.

Er hat gelernt, die Bandura zu spielen.

29 班导师

bāndǎoshī

class mentor

The class mentor provided guidance.

班导师提供了指导。

Bāndǎoshī tígōngle zhǐdǎo.

Der Klassenmentor gab Anweisungen.

30 班纪德

bānjìdé

class ethics

Class ethics are important in our school.

在我们学校，班纪德很重要。

Zài wǒmen xuéxiào, bānjìdé hěn zhòngyào.

Klassenethik ist an unserer Schule wichtig.

31 班辈儿

bānbèi’er

classmate (dialect)

He’s a close classmate of mine.

他是我很亲密的班辈儿。

Tā shì wǒ hěn qīnmì de bānbèi’er.

Er ist ein enger Klassenkamerad von mir.

32 上班

shàngbān

go to work

I go to work every day at 9 AM.

我每天上午9点上班。

Wǒ měitiān shàngwǔ 9 diǎn shàngbān.

Ich gehe jeden Tag um 9 Uhr zur Arbeit.

33 下班

xiàbān

get off work

I usually get off work at 6 PM.

我通常下午6点下班。

Wǒ tōngcháng xiàwǔ 6 diǎn xiàbān.

Normalerweise gehe ich um 18 Uhr von der Arbeit.

34 交班

jiāobān

shift handover

The shift handover is at 8 AM.

交班时间是上午8点。

Jiāobān shíjiān shì shàngwǔ 8 diǎn.

Der Schichtwechsel ist um 8 Uhr morgens.

35 倒班

dǎobān

work in shifts

We work in shifts to cover all hours.

我们倒班工作，以覆盖所有时间段。

Wǒmen dǎobān gōngzuò, yǐ fùgài suǒyǒu shíjiān duàn.

Wir arbeiten in Schichten, um alle Zeiten abzudecken.

36 值班

zhíbān

be on duty

Who is on duty tonight?

今晚谁值班？

Jīnwǎn shéi zhíbān?

Wer hat heute Abend Dienst?

37 全班

quánbān

the whole class

The whole class participated in the event.

全班都参加了这次活动。

Quánbān dōu cānjiāle zhè cì huódòng.

Die ganze Klasse nahm an der Veranstaltung teil.

38 分班

fēnbān

divide into classes

The students were divided into classes.

学生被分班了。

Xuéshēng bèi fēnbān le.

Die Schüler wurden in Klassen eingeteilt.

39 加班

jiābān

work overtime

I have to work overtime tonight.

我今晚得加班。

Wǒ jīnwǎn děi jiābān.

Ich muss heute Abend Überstunden machen.

40 同班

tóngbān

same class

We are in the same class.

我们是同班同学。

Wǒmen shì tóngbān tóngxué.

Wir sind in derselben Klasse.

41 坐班

zuòbān

be on duty in the office

She has office duty today.

她今天坐班。

Tā jīntiān zuòbān.

Sie hat heute Bürodienst.

42 夜班

yèbān

night shift

He works the night shift at the hospital.

他在医院上夜班。

Tā zài yīyuàn shàng yèbān.

Er arbeitet in der Nachtschicht im Krankenhaus.

43 大班

dàbān

large class

This is a large class of 50 students.

这是一个有50个学生的大班。

Zhè shì yīgè yǒu 50 gè xuéshēng de dàbān.

Dies ist eine große Klasse mit 50 Schülern.

44 当班

dāngbān

be on duty

I’m on duty this weekend.

我这周末当班。

Wǒ zhè zhōumò dāngbān.

Ich habe dieses Wochenende Dienst.

45 快班

kuàibān

fast track class

She is in the fast track class for math.

她在数学快班。

Tā zài shùxué kuàibān.

Sie ist in der Schnellspurklasse für Mathematik.

46 慢班

mànbān

slow track class

He is in the slow track class for English.

他在英语慢班。

Tā zài yīngyǔ mànbān.

Er ist in der langsamen Klasse für Englisch.

47 捐班

juānbān

donate shift

They donated their shift pay to charity.

他们将班费捐给了慈善机构。

Tāmen jiāng bānfèi juāngěile císhàn jīgòu.

Sie spendeten ihr Schichtgeld an wohltätige Zwecke.

48 换班

huànbān

swap shifts

I need to swap shifts with someone.

我需要和别人换班。

Wǒ xūyào hé biérén huànbān.

Ich muss Schichten mit jemandem tauschen.

49 探班

tànbān

visit during duty

She visited her friend during work.

她在班期间探访了朋友。

Tā zài bān qījiān tànfǎngle péngyǒu.

Sie besuchte ihren Freund während der Arbeit.

50 接班

jiēbān

take over a shift

I will take over your shift tomorrow.

我明天接你的班。

Wǒ míngtiān jiē nǐ de bān.

Ich werde morgen deine Schicht übernehmen.

51 日班

rìbān

day shift

He prefers the day shift to the night shift.

他更喜欢日班而不是夜班。

Tā gèng xǐhuān rìbān ér bùshì yèbān.

Er bevorzugt die Tagschicht gegenüber der Nachtschicht.

52 早班

zǎobān

early shift

She works the early shift at the bakery.

她在面包店上早班。

Tā zài miànbāo diàn shàng zǎobān.

Sie arbeitet in der Bäckerei in der Frühschicht.

53 班长

bānzhǎng

class monitor

The class monitor is responsible for attendance.

班长负责考勤。

Bānzhǎng fùzé kǎoqín.

Der Klassensprecher ist für die Anwesenheit verantwortlich.

54 替班

tìbān

Substitute shift

He worked a substitute shift for his colleague.

他为同事代班了一次。

Tā wèi tóngshì dàibān le yīcì.

Er hat eine Ersatzschicht für seinen Kollegen übernommen.

55 牙班

yábān

Dental shift

The dental shift starts at 8 AM.

牙科班上午八点开始。

Yákē bān shàngwǔ bā diǎn kāishǐ.

Die Zahnschicht beginnt um 8 Uhr morgens.

56 留班

liúbān

Retention shift

He was asked to stay for a retention shift.

他被要求留班。

Tā bèi yāoqiú liúbān.

Er wurde gebeten, für eine Nachschicht zu bleiben.

57 编班

biānbān

Organize a class

We need to organize a new class for beginners.

我们需要为初学者编班。

Wǒmen xūyào wèi chūxué zhě biānbān.

Wir müssen eine neue Klasse für Anfänger organisieren.

58 翘班

qiàobān

Skip work

He was caught skipping work yesterday.

他昨天被发现翘班了。

Tā zuótiān bèi fāxiàn qiàobān le.

Er wurde gestern beim Schwänzen der Arbeit erwischt.

59 脱班

tuōbān

Leave a shift early

He left the shift early without permission.

他未获允许就提前脱班了。

Tā wèi huò yǔnxǔ jiù tíqián tuōbān le.

Er hat die Schicht vorzeitig ohne Erlaubnis verlassen.

60 航班

hángbān

Flight

The flight to Beijing was delayed.

飞往北京的航班延误了。

Fēi wǎng Běijīng de hángbān yánwù le.

Der Flug nach Peking hatte Verspätung.

61 跟班

gēnbān

Follow a shift

The new recruit followed a shift to learn.

新招的学员跟班学习。

Xīn zhāo de xuéyuán gēnbān xuéxí.

Der neue Rekrut folgte einer Schicht, um zu lernen.

62 跷班

qiàobān

Skip shift

He often skips his shift on weekends.

他周末经常翘班。

Tā zhōumò jīngcháng qiàobān.

Er schwänzt oft seine Schicht am Wochenende.

63 轮班

lúnbān

Rotate shifts

The factory workers rotate shifts every week.

工厂工人每周轮班。

Gōngchǎng gōngrén měi zhōu lúnbān.

Die Fabrikarbeiter wechseln jede Woche die Schichten.

64 顶班

dǐngbān

Cover shift

He covered the night shift for his colleague.

他为同事顶了夜班。

Tā wèi tóngshì dǐngle yèbān.

Er hat die Nachtschicht für seinen Kollegen übernommen.

65 领班

lǐngbān

Team leader

The team leader is responsible for the shift.

领班负责这班。

Lǐngbān fùzé zhè bān.

Der Schichtführer ist für die Schicht verantwortlich.

66 三班倒

sānbāndǎo

Three-shift rotation

They work in a three-shift rotation system.

他们采用三班倒制度。

Tāmen cǎiyòng sānbān dǎo zhìdù.

Sie arbeiten im Drei-Schicht-System.

67 上下班

shàngxiàbān

Commute

The commute time is very long.

上下班时间很长。

Shàngxiàbān shíjiān hěn cháng.

Die Pendelzeit ist sehr lang.

68 上班族

shàngbānzú

Office workers

Office workers usually work from 9 to 5.

上班族通常从九点工作到五点。

Shàngbānzú tōngcháng cóng jiǔ diǎn gōngzuò dào wǔ diǎn.

Büroangestellte arbeiten normalerweise von 9 bis 5 Uhr.

69 交接班

jiāojiēbān

Handover shift

The handover shift takes place at 7 AM.

交接班在早上七点进行。

Jiāojiē bān zài zǎoshang qī diǎn jìnxíng.

Die Schichtübergabe findet um 7 Uhr morgens statt.

70 单班课

dānbānkè

Single class

We have a single class today.

今天我们只有一节单班课。

Jīntiān wǒmen zhǐyǒu yī jié dānbānkè.

Heute haben wir nur eine Einzelklasse.

71 唱诗班

chàngshībān

Choir

The church choir is practicing for Christmas.

教堂唱诗班在为圣诞节练习。

Jiàotáng chàngshī bān zài wèi shèngdàn jié liànxí.

Der Kirchenchor übt für Weihnachten.

72 坐班房

zuòbānfáng

Office hours

He is in his office during office hours.

他在上班时间在办公室。

Tā zài shàngbān shíjiān zài bàngōngshì.

Er ist während der Bürozeiten im Büro.

73 培训班

péixùnbān

Training class

The company offers training classes for new hires.

公司为新员工提供培训班。

Gōngsī wèi xīn yuángōng tígōng péixùnbān.

Das Unternehmen bietet Schulungskurse für neue Mitarbeiter an.

74 接班人

jiēbānrén

Successor

He was chosen as the successor of the CEO.

他被选为CEO的接班人。

Tā bèi xuǎn wéi CEO de jiēbānrén.

Er wurde als Nachfolger des CEO gewählt.

75 放牛班

fàngniúbān

Underachieving class

He was placed in the underachieving class at school.

他被分到了学校的放牛班。

Tā bèi fēn dào le xuéxiào de fàngniú bān.

Er wurde in die leistungsschwache Klasse an der Schule eingeteilt.

76 末班车

mòbānchē

Last bus

We missed the last bus home.

我们错过了回家的末班车。

Wǒmen cuòguòle huí jiā de mòbānchē.

Wir haben den letzten Bus nach Hause verpasst.

77 白班儿

báibānr

Day shift

She prefers working the day shift.

她更喜欢上白班儿。

Tā gèng xǐhuān shàng báibānr.

Sie bevorzugt es, die Tagesschicht zu arbeiten.

78 短训班

duǎnxùnbān

Short training course

He attended a short training course last week.

上周他参加了一个短训班。

Shàng zhōu tā cānjiā le yī gè duǎnxùnbān.

Letzte Woche besuchte er einen kurzen Trainingskurs.

79 航班表

hángbānbiǎo

Flight schedule

The flight schedule has been updated.

航班表已更新。

Hángbān biǎo yǐ gēngxīn.

Der Flugplan wurde aktualisiert.

80 补习班

bǔxíbān

Tutoring class

He goes to a tutoring class after school.

他放学后去补习班。

Tā fàngxué hòu qù bǔxíbān.

Er besucht nach der Schule einen Nachhilfekurs.

81 讨论班

tǎolùnbān

Discussion class

The discussion class is scheduled for tomorrow.

讨论班定在明天。

Tǎolùn bān dìng zài míngtiān.

Der Diskussionskurs ist für morgen geplant.

82 讲习班

jiǎngxíbān

Workshop

The workshop on photography was very informative.

摄影讲习班非常有教育意义。

Shèyǐng jiǎngxíbān fēicháng yǒu jiàoyù yìyì.

Der Fotografie-Workshop war sehr informativ.

83 辅导班

fǔdǎobān

Guidance class

The guidance class helps students improve their skills.

辅导班帮助学生提高技能。

Fǔdǎo bān bāngzhù xuéshēng tígāo jìnéng.

Die Förderklasse hilft den Schülern, ihre Fähigkeiten zu verbessern.

84 上班时间

shàngbānshíjiān

Working hours

His working hours are from 9 AM to 6 PM.

他的上班时间是上午九点到下午六点。

Tā de shàngbān shíjiān shì shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn.

Seine Arbeitszeit ist von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.

85 佣人领班

yòngrénlǐngbān

Head servant

The head servant is in charge of the household staff.

佣人领班负责所有家务人员。

Yòngrén lǐngbān fùzé suǒyǒu jiāwù rényuán.

Der Hausdiener ist für das Hauspersonal verantwortlich.

86 原班人马

yuánbānrénmǎ

Original crew

The original crew will return for the next season.

原班人马会在下个赛季回来。

Yuánbān rénmǎ huì zài xià gè sàijì huílái.

Die Originalbesetzung kehrt in der nächsten Saison zurück.

87 同班同学

tóngbāntóngxué

Classmates

We were classmates in high school.

我们是高中时的同班同学。

Wǒmen shì gāozhōng shí de tóngbān tóngxué.

Wir waren in der Highschool Klassenkameraden.

88 按步就班

ànbùjiùbān

Step by step

He completed the project step by step.

他按步就班完成了这个项目。

Tā àn bù jiù bān wánchéng le zhège xiàngmù.

Er hat das Projekt Schritt für Schritt abgeschlossen.

89 民航班机

mínhángbānjī

Civil aviation flight

The civil aviation flight was delayed by an hour.

民航班机延误了一个小时。

Mínháng bānjī yánwùle yī gè xiǎoshí.

Der Flug der Zivilluftfahrt hatte eine Stunde Verspätung.

90 编班考试

biānbānkǎoshì

Placement test

Students must take a placement test before enrolling.

学生入学前必须参加编班考试。

Xuéshēng rùxué qián bìxū cānjiā biānbān kǎoshì.

Schüler müssen vor der Einschreibung einen Einstufungstest ablegen.

91 上下班时间

shàngxiàbānshíjiān

Commuting time

The commuting time in the city is long.

这座城市的上下班时间很长。

Zhè zuò chéngshì de shàngxiàbān shíjiān hěn cháng.

Die Pendelzeit in dieser Stadt ist lang.

92 坐班

zuòbān

office duty

He has office duty today.

他今天坐班。

Tā jīntiān zuòbān.

Er hat heute Bürodienst.

93 夜班

yèbān

night shift

She works the night shift at the hospital.

她在医院上夜班。

Tā zài yīyuàn shàng yèbān.

Sie arbeitet in der Nachtschicht im Krankenhaus.

94 大班

dàbān

large class

The large class requires more management.

大班需要更多的管理。

Dàbān xūyào gèng duō de guǎnlǐ.

Die große Klasse erfordert mehr Management.

95 当班

dāngbān

on duty

Who is on duty today?

今天谁当班？

Jīntiān shéi dāngbān?

Wer hat heute Dienst?

96 快班

kuàibān

fast track class

The fast track class helps students finish early.

快班帮助学生提前完成学业。

Kuàibān bāngzhù xuéshēng tíqián wánchéng xuéyè.

Die Schnellklasse hilft den Schülern, früher fertig zu werden.

97 慢班

mànbān

slow class

He is enrolled in a slow class for extra help.

他报名参加了慢班以获得额外帮助。

Tā bàomíng cānjiāle mànbān yǐ huòdé éwài bāngzhù.

Er ist in einer langsamen Klasse eingeschrieben, um zusätzliche Hilfe zu erhalten.

98 捐班

juānbān

donate a class

The school donated a class to the community.

学校为社区捐赠了一个班级。

Xuéxiào wèi shèqū juānzèngle yīgè bānjí.

Die Schule spendete eine Klasse für die Gemeinde.

99 换班

huànbān

switch shifts

I need to switch shifts with someone.

我需要和别人换班。

Wǒ xūyào hé biérén huànbān.

Ich muss die Schicht mit jemandem tauschen.

100 探班

tànbān

visit someone at work

I visited my friend at work today.

我今天去探班了。

Wǒ jīntiān qù tànbān le.

Ich habe heute meinen Freund bei der Arbeit besucht.

101 接班

jiēbān

take over a shift

She will take over the shift at 5 PM.

她将在下午5点接班。

Tā jiàng zài xiàwǔ 5 diǎn jiēbān.

Sie wird die Schicht um 17 Uhr übernehmen.

102 日班

rìbān

day shift

He prefers working the day shift.

他更喜欢上日班。

Tā gèng xǐhuān shàng rìbān.

Er arbeitet lieber in der Tagschicht.

103 早班

zǎobān

early shift

The early shift starts at 6 AM.

早班在早上6点开始。

Zǎobān zài zǎoshang 6 diǎn kāishǐ.

Die Frühschicht beginnt um 6 Uhr morgens.

104 替班

tìbān

substitute a shift

Can you substitute my shift tomorrow?

你明天能替我班吗？

Nǐ míngtiān néng tì wǒ bān ma?

Kannst du morgen meine Schicht übernehmen?

105 牙班

yábān

dental shift

He has a dental shift today.

他今天有牙班。

Tā jīntiān yǒu yábān.

Er hat heute eine Schicht beim Zahnarzt.

106 留班

liúbān

detention class

He had to stay after school for detention.

他放学后留班了。

Tā fàngxué hòu liúbān le.

Er musste nach der Schule zur Nacharbeit bleiben.

107 编班

biānbān

assign to a class

The students were assigned to their classes today.

今天学生们被编入了他们的班级。

Jīntiān xuéshēng men bèi biān rùle tāmen de bānjí.

Heute wurden die Schüler ihren Klassen zugeteilt.

108 翘班

qiàobān

skip a shift

He skipped his shift without informing anyone.

他没有通知任何人就翘班了。

Tā méiyǒu tōngzhī rènhé rén jiù qiàobān le.

Er hat seine Schicht ohne Benachrichtigung geschwänzt.

109 脱班

tuōbān

leave a shift

She had to leave her shift early for an emergency.

她因紧急情况不得不提前脱班。

Tā yīn jǐnjí qíngkuàng bùdé bù tíqián tuōbān.

Sie musste ihre Schicht wegen eines Notfalls frühzeitig verlassen.

110 航班

hángbān

flight

The flight to Beijing was delayed.

飞往北京的航班延误了。

Fēi wǎng Běijīng de hángbān yánwù le.

Der Flug nach Peking hatte Verspätung.

111 跟班

gēnbān

follow-up shift

He has a follow-up shift tomorrow.

他明天有跟班。

Tā míngtiān yǒu gēnbān.

Er hat morgen eine Nachfolgeschicht.

112 跷班

qiāobān

skip a class/work

He often skips classes.

他经常跷班。

Tā jīngcháng qiāobān.

Er schwänzt oft den Unterricht.

113 轮班

lúnbān

rotating shifts

The workers operate on rotating shifts.

工人们轮班工作。

Gōngrén men lúnbān gōngzuò.

Die Arbeiter arbeiten im Schichtbetrieb.

114 顶班

dǐngbān

cover a shift

Can you cover my shift today?

你今天能顶我班吗？

Nǐ jīntiān néng dǐng wǒ bān ma?

Kannst du heute meine Schicht übernehmen?

115 领班

lǐngbān

foreman

The foreman is in charge of the shift.

领班负责这一班的工作。

Lǐngbān fùzé zhè yī bān de gōngzuò.

Der Vorarbeiter ist für die Schicht verantwortlich.

116 三班倒

sānbāndǎo

three-shift system

The factory operates on a three-shift system.

工厂实行三班倒制度。

Gōngchǎng shíxíng sānbāndǎo zhìdù.

Die Fabrik arbeitet im Drei-Schicht-System.

117 上下班

shàngxiàbān

commute

He commutes between work and home every day.

他每天上下班通勤。

Tā měitiān shàngxiàbān tōngqín.

Er pendelt jeden Tag zwischen Arbeit und Zuhause.

118 上班族

shàngbānzú

office workers

Office workers usually have a fixed schedule.

上班族通常有固定的作息时间。

Shàngbānzú tōngcháng yǒu gùdìng de zuòxī shíjiān.

Büroangestellte haben in der Regel einen festen Zeitplan.

119 交接班

jiāojiēbān

handover shift

The handover shift is at 3 PM.

交接班时间是下午3点。

Jiāojiēbān shíjiān shì xiàwǔ 3 diǎn.

Die Übergabeschicht ist um 15 Uhr.

120 单班课

dānbānkè

single class period

The single class period was extended today.

今天的单班课延长了。

Jīntiān de dānbānkè yáncháng le.

Die Einzelstunden wurden heute verlängert.

121 唱诗班

chàngshībān

choir

The choir performed at the church.

唱诗班在教堂演出。

Chàngshībān zài jiàotáng yǎnchū.

Der Chor trat in der Kirche auf.

122 坐班房

zuòbānfáng

office room

He spends most of his time in the office room.

他大部分时间都在坐班房。

Tā dà bùfèn shíjiān dōu zài zuòbānfáng.

Er verbringt die meiste Zeit im Büro.

123 培训班

péixùnbān

training class

The company offers a training class for new employees.

公司为新员工提供培训班。

Gōngsī wèi xīn yuángōng tígōng péixùnbān.

Das Unternehmen bietet einen Schulungskurs für neue Mitarbeiter an.

124 接班人

jiēbānrén

successor

He is being trained as the successor to the CEO.

他正在接受培训，成为CEO的接班人。

Tā zhèngzài jiēshòu péixùn, chéngwéi CEO de jiēbānrén.

Er wird als Nachfolger des CEOs ausgebildet.

125 放牛班

fàngniúbān

„cowherd“ class (remedial)

He was placed in the „cowherd“ class for extra help.

他被分到了放牛班接受额外帮助。

Tā bèi fēndào le fàngniúbān jiēshòu éwài bāngzhù.

Er wurde in die „Kuhhirtenklasse“ für zusätzliche Hilfe eingeteilt.

126 末班车

mòbānchē

last bus/train

We missed the last bus.

我们错过了末班车。

Wǒmen cuòguò le mòbānchē.

Wir haben den letzten Bus verpasst.

127 白班儿

báibān ér

daytime shift

The daytime shift is less stressful.

白班儿的工作压力较小。

Báibān ér de gōngzuò yālì jiào xiǎo.

Die Tagschicht ist weniger stressig.

128 短训班

duǎnxùnbān

short-term training

He attended a short-term training class last week.

他上周参加了一个短训班。

Tā shàng zhōu cānjiāle yīgè duǎnxùnbān.

Letzte Woche nahm er an einem Kurzlehrgang teil.

129 航班表

hángbān biǎo

flight schedule

Please check the flight schedule for updates.

请查看航班表以获取最新信息。

Qǐng chákàn hángbān biǎo yǐ huòqǔ zuìxīn xìnxī.

Bitte überprüfen Sie den Flugplan auf Aktualisierungen.

130 补习班

bǔxíbān

tutoring class

She enrolled in a tutoring class to improve her grades.

她报名参加了补习班以提高成绩。

Tā bàomíng cānjiāle bǔxíbān yǐ tígāo chéngjī.

Sie hat sich in einem Nachhilfekurs eingeschrieben, um ihre Noten zu verbessern.

131 讨论班

tǎolùnbān

discussion group

The discussion group meets every Wednesday.

讨论班每周三聚会。

Tǎolùnbān měi zhōusān jùhuì.

Die Diskussionsgruppe trifft sich jeden Mittwoch.

132 讲习班

jiǎngxíbān

workshop

The workshop was very informative.

讲习班非常有启发性。

Jiǎngxíbān fēicháng yǒu qǐfā xìng.

Der Workshop war sehr informativ.

133 辅导班

fǔdǎobān

tutorial class

He attends a tutorial class after school.

他放学后参加辅导班。

Tā fàngxué hòu cānjiā fǔdǎobān.

Er besucht nach der Schule einen Nachhilfekurs.

134 上班时间

shàngbān shíjiān

working hours

His working hours are from 9 AM to 5 PM.

他的上班时间是早9点到晚5点。

Tā de shàngbān shíjiān shì zǎo 9 diǎn dào wǎn 5 diǎn.

Seine Arbeitszeit ist von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr abends.

135 佣人领班

yōngrén lǐngbān

head servant

The head servant manages the household staff.

佣人领班管理家庭工作人员。

Yōngrén lǐngbān guǎnlǐ jiātíng gōngzuò rényuán.

Der Vorarbeiter des Personals verwaltet das Hauspersonal.

136 原班人马

yuán bānrén mǎ

original team

The original team was reunited for the new project.

原班人马为了新项目再次聚集。

Yuán bānrén mǎ wèile xīn xiàngmù zàicì jùjí.

Das ursprüngliche Team wurde für das neue Projekt wieder zusammengeführt.

137 同班同学

tóngbān tóngxué

classmates

We have been classmates since primary school.

我们从小学起就是同班同学。

Wǒmen cóng xiǎoxué qǐ jiù shì tóngbān tóngxué.

Wir sind seit der Grundschule Klassenkameraden.

138 按步就班

àn bù jiùbān

follow procedure

The project is progressing according to procedure.

项目按步就班进行。

Xiàngmù àn bù jiùbān jìnxíng.

Das Projekt verläuft planmäßig.

139 民航班机

mínháng bānjī

civil aviation flight

The civil aviation flight was on time.

民航班机准时到达。

Mínháng bānjī zhǔnshí dàodá.

Der Zivilluftfahrtflug war pünktlich.

140 编班考试

biānbān kǎoshì

placement test

The placement test will determine your class.

编班考试将决定你的班级。

Biānbān kǎoshì jiāng juédìng nǐ de bānjí.

Der Einstufungstest bestimmt deine Klasse.

141 上下班时间

shàngxiàbān shíjiān

commuting time

The commuting time is about one hour each way.

上下班时间大约为每趟一个小时。

Shàngxiàbān shíjiān dàyuē wèi měi tàng yī gè xiǎoshí.

Die Pendelzeit beträgt etwa eine Stunde pro Strecke.

sort kind type class way manner

Art Art Typ Klasse Weg Art

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	般	bān	general	The general rule applies here.	一般规则适用于这里。	Yībān guīzé shìyòng yú zhèlǐ.	Die allgemeine Regel gilt hier.
2	般配	bānpèi	well-matched	They are well-matched in every aspect.	他们在各个方面都很般配。	Tāmen zài gège fāngmiàn dōu hěn bānpèi.	Sie sind in jeder Hinsicht gut zusammenpassend.
3	一般	yībān	ordinary	This is just an ordinary day.	这只是普通的一天。	Zhè zhǐshì pǔtōng de yītiān.	Das ist nur ein gewöhnlicher Tag.
4	万般	wànbān	all kinds of	All kinds of difficulties can arise.	万般困难可能会出现。	Wànbān kùnnán kěnéng huì chūxiàn.	Es können allerlei Schwierigkeiten auftreten.
5	全般	quánbān	overall	The overall performance was satisfactory.	整体表现令人满意。	Zhěngtǐ biǎoxiàn lìng rén mǎnyì.	Die Gesamtleistung war zufriedenstellend.
6	恁般	nènbān	such	Such behavior is unacceptable.	这样的行为是不可接受的。	Zhèyàng de xíngwéi shì bù kě jiēshòu de.	Ein solches Verhalten ist inakzeptabel.
7	百般	bǎibān	in every possible way	He tried in every possible way to solve the problem.	他百般尝试解决这个问题。	Tā bǎibān chángshì jiějué zhège wèntí.	Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, das Problem zu lösen.
8	诸般	zhūbān	various	Various options are available.	各种选择都可供选择。	Gè zhǒng xuǎnzé dōu kě gōng xuǎnzé.	Verschiedene Optionen stehen zur Verfügung.
9	这般	zhèbān	such	Such kindness is rare.	这样的善意很少见。	Zhèyàng de shànyì hěn shǎojiàn.	Eine solche Freundlichkeit ist selten.
10	一般人	yībānrén	ordinary person	He is just an ordinary person.	他只是个普通人。	Tā zhǐshì gè pǔtōng rén.	Er ist nur ein gewöhnlicher Mensch.
11	一般性	yībānxìng	generality	The generality of this rule is questionable.	这一规则的普遍性值得怀疑。	Zhè yī guīzé de pǔbiànxìng zhídé huáiyí.	Die Allgemeinheit dieser Regel ist fragwürdig.
12	史诗般	shǐshībān	epic	The movie had an epic scale.	这部电影有史诗般的规模。	Zhè bù diànyǐng yǒu shǐshībān de guīmó.	Der Film hatte epische Ausmaße.
13	线圈般	xiànquānbān	like a coil	The wire was wound like a coil.	电线被卷成了线圈。	Diànxiàn bèi juǎn chéngle xiànquān.	Der Draht war wie eine Spule gewickelt.
14	一般原则	yībān yuánzé	general principle	General principles apply in this situation.	一般原则适用于这种情况。	Yībān yuánzé shìyòng yú zhè zhǒng qíngkuàng.	Allgemeine Prinzipien gelten in dieser Situation.
15	一般来讲	yībān láijiǎng	generally speaking	Generally speaking, this method works.	一般来讲，这种方法有效。	Yībān láijiǎng, zhè zhǒng fāngfǎ yǒuxiào.	Allgemein gesagt, funktioniert diese Methode.
16	一般来说	yībān láishuō	generally speaking	Generally speaking, he is a reliable person.	一般来说，他是个可靠的人。	Yībān láishuō, tā shì gè kěkào de rén.	Im Allgemeinen ist er eine zuverlässige Person.
17	一般而言	yībān éryán	generally speaking	Generally speaking, it’s better to be early.	一般而言，早到总是好的。	Yībān éryán, zǎo dào zǒng shì hǎo de.	Im Allgemeinen ist es besser, früh zu sein.
18	一般见识	yībān jiànshì	general knowledge	He has a good general knowledge of the subject.	他对这个学科有很好的普通知识。	Tā duì zhège xuékē yǒu hěn hǎo de pǔtōng zhīshì.	Er hat ein gutes Allgemeinwissen über das Fach.
19	一般规定	yībān guīdìng	general regulations	The general regulations must be followed.	必须遵守一般规定。	Bìxū zūnshǒu yībān guīdìng.	Die allgemeinen Vorschriften müssen befolgt werden.
20	一般说来	yībān shuōlái	generally speaking	Generally speaking, children are curious.	一般说来，孩子们都很好奇。	Yībān shuōlái, háizi men dōu hěn hàoqí.	Im Allgemeinen sind Kinder neugierig.
21	一般贸易	yībān màoyì	general trade	General trade has increased this year.	今年一般贸易有所增加。	Jīnnián yībān màoyì yǒu suǒ zēngjiā.	Der allgemeine Handel hat in diesem Jahr zugenommen.
22	万般无奈	wànbān wúnài	utterly helpless	He was utterly helpless in the situation.	在这种情况下，他万般无奈。	Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, tā wànbān wúnài.	Er war in der Situation völlig hilflos.
23	八般头风	bābān tóufēng	all sorts of headaches	He suffers from all sorts of headaches.	他饱受各种头风的折磨。	Tā bǎoshòu gè zhǒng tóufēng de zhémó.	Er leidet unter allerlei Kopfschmerzen.
24	如此这般	rúcǐ zhèbān	such as this	Situations such as this are common.	这样的情况很常见。	Zhèyàng de qíngkuàng hěn chángjiàn.	Solche Situationen sind häufig.
25	狗交媾般	gǒu jiāojiù bān	like a dog mating	The noise was unbearable, like a dog mating.	声音难以忍受，像狗交媾般。	Shēngyīn nányǐ rěnshòu, xiàng gǒu jiāojiù bān.	Der Lärm war unerträglich, wie bei der Paarung von Hunden.
26	百般奉承	bǎibān fèngchéng	all sorts of flattery	He used all sorts of flattery to get his way.	他百般奉承以达到目的。	Tā bǎibān fèngchéng yǐ dádào mùdì.	Er benutzte alle Arten von Schmeichelei, um seinen Willen durchzusetzen.

board plank plate shutter table tennis bat clappers (music) accented beat in Chinese music hard stiff to stopsmiling or look serious boss

Brett Brett Platte Fensterladen Tischtennisschläger Klöppel (Musik) betonter Takt in chinesischer Musik hart steif aufhören zu lächeln oder ernst aussehen Chef

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	板	bǎn	plank, board	The board is thick.	这个板子很厚。	Zhège bǎnzi hěn hòu.	Das Brett ist dick.
2	板书	bǎnshū	blackboard writing	The teacher wrote notes on the blackboard.	老师在黑板上写字。	Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiězì.	Der Lehrer schrieb Notizen an die Tafel.
3	板凳	bǎndèng	bench	Please sit on the bench.	请坐在长凳上。	Qǐng zuò zài chángdèng shàng.	Bitte setzen Sie sich auf die Bank.
4	板刷	bǎnshuā	board brush	Use the board brush to clean.	用板刷清洁。	Yòng bǎnshuā qīngjié.	Verwenden Sie die Bürste zum Reinigen.
5	板块	bǎnkuài	plate, slab	The tectonic plates are moving.	板块在移动。	Bǎnkuài zài yídòng.	Die tektonischen Platten bewegen sich.
6	板壁	bǎnbì	wooden wall	The wooden wall is solid.	木墙很坚固。	Mù qiáng hěn jiāngù.	Die Holzwand ist stabil.
7	板子	bǎnzi	wooden board	The wooden board is smooth.	木板很光滑。	Mùbǎn hěn guānghuá.	Das Holzbrett ist glatt.
8	板岩	bǎnyán	slate	The roof is made of slate.	屋顶是用板岩做的。	Wūdǐng shì yòng bǎnyán zuò de.	Das Dach ist aus Schiefer gemacht.
9	板房	bǎnfáng	prefab house	They live in a prefab house.	他们住在板房里。	Tāmen zhù zài bǎnfáng lǐ.	Sie leben in einem Fertighaus.
10	板扎	bǎnzhā	hard and solid	The ground is hard and solid.	地面很硬很结实。	Dìmiàn hěn yìng hěn jiéshi.	Der Boden ist hart und fest.
11	板擦	bǎncā	blackboard eraser	Use the eraser to clean the board.	用黑板擦清洁黑板。	Yòng hēibǎn cā qīngjié hēibǎn.	Verwenden Sie den Radiergummi, um die Tafel zu reinigen.
12	板斧	bǎnfǔ	battle axe	The soldier held a battle axe.	士兵拿着一把战斧。	Shìbīng názhe yī bǎ zhànfǔ.	Der Soldat hielt eine Streitaxt.
13	板条	bǎntiáo	slat, batten	The fence is made of slats.	篱笆是用木板条做的。	Líba shì yòng mù bǎntiáo zuò de.	Der Zaun ist aus Latten gemacht.
14	板板	bǎnbǎn	rigid, stiff	His manner is very rigid.	他的态度很僵硬。	Tā de tàidù hěn jiāngyìng.	Sein Verhalten ist sehr steif.
15	板桩	bǎnzhuāng	board pile	The bridge is supported by board piles.	桥由板桩支撑。	Qiáo yóu bǎnzhuāng zhīchēng.	Die Brücke wird von Holzpfählen gestützt.
16	板楼	bǎnlóu	slab building	They live in a slab building.	他们住在板楼里。	Tāmen zhù zài bǎnlóu lǐ.	Sie wohnen in einem Plattenbau.
17	板油	bǎnyóu	slab of fat	The meat has a thick slab of fat.	这块肉有一层厚厚的板油。	Zhè kuài ròu yǒu yī céng hòu hòu de bǎnyóu.	Das Fleisch hat eine dicke Fettschicht.
18	板滞	bǎnzhì	sluggish, dull	The market is sluggish.	市场很滞。	Shìchǎng hěn zhì.	Der Markt ist träge.
19	板烟	bǎnyān	rolled tobacco	He prefers rolled tobacco.	他喜欢抽卷烟。	Tā xǐhuān chōu juǎn yān.	Er zieht gerollten Tabak vor.
20	板牙	bǎnyá	buck teeth	He has buck teeth.	他有龅牙。	Tā yǒu bāoyá.	Er hat hervorstehende Zähne.
21	板状	bǎnzhuàng	tabular shape	The crystal has a tabular shape.	这个晶体是板状的。	Zhège jīngtǐ shì bǎnzhuàng de.	Der Kristall hat eine tafelförmige Form.
22	板球	bǎnqiú	cricket (sport)	They are playing cricket.	他们正在打板球。	Tāmen zhèngzài dǎ bǎnqiú.	Sie spielen gerade Cricket.
23	板皮	bǎnpí	bark, rind	The tree’s bark is rough.	树皮很粗糙。	Shù pí hěn cūcāo.	Die Rinde des Baumes ist rau.
24	板眼	bǎnyǎn	beat, rhythm	He follows the beat precisely.	他准确地跟随节拍。	Tā zhǔnquè de gēnsuí jiépāi.	Er folgt dem Rhythmus genau.
25	板砖	bǎnzhuān	brick	The road is paved with bricks.	这条路是用砖铺成的。	Zhè tiáo lù shì yòng zhuān pù chéng de.	Die Straße ist mit Ziegeln gepflastert.
26	板纸	bǎnzhǐ	cardboard	The box is made of cardboard.	这个箱子是用硬纸板做的。	Zhège xiāngzi shì yòng yìng zhǐbǎn zuò de.	Die Schachtel ist aus Pappe.
27	板结	bǎnjié	compacted, hardened	The soil has compacted over time.	土壤随着时间变得板结了。	Tǔrǎng suízhe shíjiān biàn dé bǎnjié le.	Der Boden hat sich im Laufe der Zeit verdichtet.
28	板胡	bǎnhú	Banhu (musical instrument)	He plays the Banhu well.	他擅长演奏板胡。	Tā shàncháng yǎnzòu bǎnhú.	Er spielt gut Banhu.
29	板脸	bǎnliǎn	stern face	He kept a stern face during the meeting.	会议期间他一直板着脸。	Huìyì qíjiān tā yīzhí bǎnzhe liǎn.	Während des Treffens hielt er ein strenges Gesicht.
30	板规	bǎnguī	standard, rule	This is the standard for all workers.	这是所有工人的标准。	Zhè shì suǒyǒu gōngrén de biāozhǔn.	Dies ist der Standard für alle Arbeiter.
31	板车	bǎnchē	cart	He pushed the cart through the market.	他推着板车穿过市场。	Tā tuīzhe bǎnchē chuānguò shìchǎng.	Er schob den Wagen durch den Markt.
32	板鸭	bǎnyā	pressed duck	Pressed duck is a specialty here.	板鸭是这里的特色菜。	Bǎnyā shì zhèlǐ de tèsè cài.	Gepresste Ente ist hier eine Spezialität.
33	板鼓	bǎngǔ	small drum	The small drum beat loudly.	小鼓敲得很响。	Xiǎo gǔ qiāo de hěn xiǎng.	Die kleine Trommel schlug laut.
34	板儿爷	bǎn er yé	respected elder	The respected elder spoke.	这位受人尊敬的长者发言了。	Zhè wèi shòu rén zūnjìng de zhǎngzhě fāyán le.	Der respektierte Ältere sprach.
35	板式塔	bǎnshì tǎ	slab tower	The slab tower stands tall.	板式塔高耸入云。	Bǎnshì tǎ gāosǒng rù yún.	Der Plattenturm ragt in den Himmel.
36	板擦儿	bǎncā er	small eraser	Use the small eraser for fine lines.	用小擦子擦细线条。	Yòng xiǎo cā zi cā xì xiàntiáo.	Verwenden Sie den kleinen Radiergummi für feine Linien.
37	板条箱	bǎntiáo xiāng	crate	The goods are packed in crates.	货物装在板条箱里。	Huòwù zhuāng zài bǎntiáo xiāng lǐ.	Die Waren sind in Kisten verpackt.
38	板梁桥	bǎnliáng qiáo	beam bridge	The beam bridge spans the river.	梁桥横跨河流。	Liáng qiáo héng kuà héliú.	Die Balkenbrücke überspannt den Fluss.
39	板羽球	bǎnyǔqiú	badminton	They are playing badminton in the park.	他们在公园里打羽毛球。	Tāmen zài gōngyuán lǐ dǎ yǔmáoqiú.	Sie spielen Badminton im Park.
40	板蓝根	bǎnlángēn	Isatis root	Isatis root is used in traditional medicine.	板蓝根用于传统医学。	Bǎnlángēn yòng yú chuántǒng yīxué.	Isatis-Wurzel wird in der traditionellen Medizin verwendet.
41	板上钉钉	bǎn shàng dìng dīng	a sure thing	It’s a sure thing that he’ll win.	他赢定了。	Tā yíng dìng le.	Es ist sicher, dass er gewinnen wird.
42	板块构造	bǎnkuài gòuzào	plate tectonics	Plate tectonics explain the movement of continents.	板块构造解释了大陆的移动。	Bǎnkuài gòuzào jiěshì le dàlù de yídòng.	Die Plattentektonik erklärt die Bewegung der Kontinente.
43	板块理论	bǎnkuài lǐlùn	plate theory	The plate theory is fundamental in geology.	板块理论在地质学中是基础。	Bǎnkuài lǐlùn zài dìzhí xué zhōng shì jīchǔ.	Die Plattentheorie ist grundlegend in der Geologie.
44	板板六十四	bǎnbǎn liùshísì	strict rule	He follows the rules strictly.	他严格遵守规定。	Tā yángé zūnshǒu guīdìng.	Er hält sich strikt an die Regeln.
45	中板	zhōng bǎn	middle plate	The middle plate is made of steel.	中板由钢制成。	Zhōng bǎn yóu gāng zhìchéng.	Die Mittellplatte ist aus Stahl gefertigt.
46	主板	zhǔbǎn	motherboard	The computer’s motherboard is faulty.	电脑的主板有故障。	Diànnǎo de zhǔbǎn yǒu gùzhàng.	Das Motherboard des Computers ist defekt.
47	书板	shūbǎn	writing board	He uses a writing board for practice.	他用书板练习写字。	Tā yòng shūbǎn liànxí xiězì.	Er benutzt ein Schreibbrett zum Üben.
48	凹板	āobǎn	concave plate	The image was printed using a concave plate.	图像是用凹板印刷的。	Túxiàng shì yòng āobǎn yìnshuā de.	Das Bild wurde mit einer konkaven Platte gedruckt.
49	刻板	kèbǎn	stereotyped	His way of thinking is too stereotyped.	他的思维方式太刻板了。	Tā de sīwéi fāngshì tài kèbǎn le.	Seine Denkweise ist zu stereotyp.
50	压板	yābǎn	pressing board	The carpenter used a pressing board to shape the wood.	木匠用压板给木头定型。	Mùjiàng yòng yābǎn gěi mùtou dìngxíng.	Der Tischler benutzte eine Druckplatte, um das Holz zu formen.
51	古板	gǔbǎn	old-fashioned	His clothes are a bit old-fashioned.	他的衣服有点古板。	Tā de yīfú yǒudiǎn gǔbǎn.	Seine Kleidung ist ein bisschen altmodisch.
52	叫板	jiàobǎn	challenge, defy	He challenged his opponent in the debate.	他在辩论中向对手叫板。	Tā zài biànlùn zhōng xiàng duìshǒu jiàobǎn.	Er forderte seinen Gegner in der Debatte heraus.
53	呆板	dāibǎn	stiff, rigid	The performance was stiff and lacked emotion.	演出很呆板，缺乏情感。	Yǎnchū hěn dāibǎn, quēfá qínggǎn.	Die Aufführung war steif und emotionslos.
54	响板	xiǎngbǎn	castanets	She played the castanets during the dance.	她在舞蹈中打响板。	Tā zài wǔdǎo zhōng dǎ xiǎngbǎn.	Sie spielte die Kastagnetten während des Tanzes.
55	地板	dìbǎn	floorboard	The floorboards creaked as he walked.	他走过时，地板吱吱作响。	Tā zǒuguò shí, dìbǎn zhī zhī zuò xiǎng.	Die Dielen knarrten, als er ging.
56	型板	xíngbǎn	template	The workers used a template to cut the metal.	工人们用型板切割金属。	Gōngrén men yòng xíngbǎn qiēgē jīnshǔ.	Die Arbeiter benutzten eine Schablone, um das Metall zu schneiden.
57	基板	jībǎn	substrate	The electronic circuit is mounted on a substrate.	电子电路安装在基板上。	Diànzǐ diànlù ānzhuāng zài jībǎn shàng.	Die elektronische Schaltung ist auf einem Substrat montiert.
58	夹板	jiābǎn	plywood	The shelves were made of plywood.	这些架子是用夹板做的。	Zhèxiē jiàzi shì yòng jiābǎn zuò de.	Die Regale waren aus Sperrholz gefertigt.
59	帆板	fānbǎn	windsurfing board	He bought a new windsurfing board.	他买了一块新的帆板。	Tā mǎile yī kuài xīn de fānbǎn.	Er hat ein neues Windsurfbrett gekauft.
60	平板	píngbǎn	flat panel	The flat panel monitor saves space on the desk.	平板显示器节省了桌面空间。	Píngbǎn xiǎnshìqì jiéshěngle zhuōmiàn kōngjiān.	Der Flachbildschirm spart Platz auf dem Schreibtisch.
61	快板	kuàibǎn	allegro, fast tempo	The musician played a piece with a fast tempo.	音乐家演奏了一首快板曲子。	Yīnyuè jiā yǎnzòule yī shǒu kuàibǎn qǔzi.	Der Musiker spielte ein Stück mit schnellem Tempo.
62	急板	jíbǎn	urgent	The situation is urgent and requires immediate action.	情况十分急板，需要立即处理。	Qíngkuàng shífēn jíbǎn, xūyào lìjí chǔlǐ.	Die Situation ist dringend und erfordert sofortiges Handeln.
63	慢板	mànbǎn	adagio, slow tempo	The symphony features a beautiful adagio.	交响乐中有一段优美的慢板。	Jiāoxiǎngyuè zhōng yǒu yī duàn yōuměi de mànbǎn.	Die Symphonie enthält ein wunderschönes Adagio.
64	拍板	pāibǎn	make a decision	The boss finally made a decision on the project.	老板终于为项目拍板了。	Lǎobǎn zhōngyú wèi xiàngmù pāibǎn le.	Der Chef hat endlich eine Entscheidung über das Projekt getroffen.
65	拼板	pīnbǎn	puzzle piece, join board	The puzzle pieces fit together perfectly.	拼板完美地拼在一起。	Pīnbǎn wánměi de pīn zài yīqǐ.	Die Puzzleteile passten perfekt zusammen.
66	搁板	gēbǎn	shelf board	He installed a shelf board in the kitchen.	他在厨房安装了一个搁板。	Tā zài chúfáng ānzhuāngle yīgè gēbǎn.	Er hat ein Regalbrett in der Küche installiert.
67	搓板	cuōbǎn	washboard	She used a washboard to scrub the clothes.	她用搓板搓洗衣服。	Tā yòng cuōbǎn cuō xǐ yīfú.	Sie benutzte ein Waschbrett, um die Kleidung zu schrubben.
68	散板	sànbǎn	loose sheet, random pattern	The pages were loose and needed binding.	页码是散板，需要装订。	Yèmǎ shì sànbǎn, xūyào zhuāngdìng.	Die Seiten waren lose und mussten gebunden werden.
69	木板	mùbǎn	wooden board	He carved a design into the wooden board.	他在木板上雕刻了一个图案。	Tā zài mùbǎn shàng diāokèle yīgè tú’àn.	Er schnitzte ein Muster in das Holzbrett.
70	枷板	jiābǎn	pillory	The criminal was placed in a pillory as punishment.	罪犯被处以枷板作为惩罚。	Zuìfàn bèi chǔ yǐ jiābǎn zuòwéi chéngfá.	Der Verbrecher wurde als Strafe in einen Pranger gestellt.
71	栈板	zhànbǎn	pallet, platform board	The goods were loaded onto the pallet.	货物被装上了栈板。	Huòwù bèi zhuāng shàngle zhànbǎn.	Die Waren wurden auf die Palette geladen.
72	样板	yàngbǎn	model, sample board	The company provided a sample board for reference.	公司提供了一个样板供参考。	Gōngsī tígōngle yīgè yàngbǎn gōng cānkǎo.	Das Unternehmen stellte ein Musterbrett zur Verfügung.
73	案板	ànbǎn	cutting board	He chopped vegetables on the cutting board.	他在案板上切菜。	Tā zài ànbǎn shàng qiē cài.	Er schnitt das Gemüse auf dem Schneidebrett.
74	梯板	tī bǎn	gangplank	The sailors walked down the gangplank.	水手们走下了梯板。	Shuǐshǒu men zǒuxiàle tī bǎn.	Die Matrosen gingen die Landungsbrücke hinunter.
75	楼板	lóubǎn	floor slab	The building’s floor slab is made of reinforced concrete.	建筑的楼板由钢筋混凝土制成。	Jiànzhú de lóubǎn yóu gāngjīn hùnníngtǔ zhìchéng.	Die Geschossdecke des Gebäudes besteht aus Stahlbeton.
76	模板	móbǎn	template, mold	The workers used a template to shape the metal.	工人们使用模板来塑造金属。	Gōngrén men shǐyòng móbǎn lái sùzào jīnshǔ.	Die Arbeiter benutzten eine Schablone, um das Metall zu formen.
77	死板	sǐbǎn	rigid, inflexible	His teaching style is too rigid.	他的教学风格太死板了。	Tā de jiàoxué fēnggé tài sǐbǎn le.	Seine Unterrichtsmethode ist zu starr.
78	母板	mǔbǎn	motherboard	The computer’s motherboard needs to be replaced.	电脑的主板需要更换。	Diànnǎo de zhǔbǎn xūyào gēnghuàn.	Das Motherboard des Computers muss ausgetauscht werden.
79	活板	huóbǎn	flexible	His approach to management is very flexible.	他的管理方式非常活板。	Tā de guǎnlǐ fāngshì fēicháng huóbǎn.	Seine Managementmethoden sind sehr flexibel.
80	滑板	huábǎn	skateboard	He practices tricks on his skateboard every day.	他每天都在滑板上练习技巧。	Tā měitiān dū zài huábǎn shàng liànxí jìqiǎo.	Er übt jeden Tag Tricks auf seinem Skateboard.
81	甲板	jiǎbǎn	deck (of a ship)	The sailors cleaned the deck after the storm.	暴风雨后水手们清理了甲板。	Bàofēngyǔ hòu shuǐshǒu men qīnglǐle jiǎbǎn.	Nach dem Sturm säuberten die Matrosen das Deck.
82	白板	báibǎn	whiteboard	The teacher wrote the lesson on the whiteboard.	老师在白板上写了课程内容。	Lǎoshī zài báibǎn shàng xiěle kèchéng nèiróng.	Der Lehrer schrieb die Unterrichtsinhalte an die weiße Tafel.
83	看板	kànbǎn	billboard, notice board	The event details are on the notice board.	活动详情在看板上。	Huódòng xiángqíng zài kànbǎn shàng.	Die Veranstaltungsdetails sind auf der Anzeigetafel.
84	短板	duǎnbǎn	shortcoming	We need to address the team’s shortcomings.	我们需要解决团队的短板。	Wǒmen xūyào jiějué tuánduì de duǎnbǎn.	Wir müssen die Schwächen des Teams angehen.
85	石板	shíbǎn	stone slab	The ancient text was carved on a stone slab.	古文被刻在石板上。	Gǔwén bèi kè zài shíbǎn shàng.	Der antike Text wurde auf eine Steintafel graviert.
86	砧板	zhēnbǎn	chopping block	The butcher used a chopping block to cut the meat.	屠夫用砧板切肉。	Túfū yòng zhēnbǎn qiē ròu.	Der Metzger benutzte ein Hackbrett, um das Fleisch zu schneiden.
87	竹板	zhúbǎn	bamboo board	Bamboo boards are often used in traditional Chinese construction.	竹板常用于传统中式建筑。	Zhúbǎn cháng yòng yú chuántǒng zhōngshì jiànzhú.	Bambusbretter werden häufig in traditionellen chinesischen Bauten verwendet.
88	符板	fúbǎn	music board (used in opera)	The opera singer hit the right notes on the music board.	歌剧演员在符板上唱出了正确的音符。	Gējù yǎnyuán zài fúbǎn shàng chàngchūle zhèngquè de yīnfú.	Der Opernsänger traf die richtigen Töne auf der Notentafel.
89	篮板	lánbǎn	backboard (basketball)	He made the shot after it bounced off the backboard.	球打到篮板后他进了球。	Qiú dǎ dào lánbǎn hòu tā jìnle qiú.	Er erzielte den Wurf, nachdem der Ball vom Brett abgeprallt war.
90	粉板	fěnbǎn	chalkboard	The teacher wrote the homework assignment on the chalkboard.	老师在粉板上写了作业。	Lǎoshī zài fěnbǎn shàng xiěle zuòyè.	Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Kreidetafel.
91	纸板	zhǐbǎn	cardboard	The boxes were made of sturdy cardboard.	这些箱子是用坚固的纸板做的。	Zhèxiē xiāngzi shì yòng jiāngù de zhǐbǎn zuò de.	Die Kisten bestanden aus stabilem Karton.
92	翘板	qiàobǎn	seesaw	The children played on the seesaw in the park.	孩子们在公园里玩翘板。	Háizi men zài gōngyuán lǐ wán qiàobǎn.	Die Kinder spielten auf der Wippe im Park.
93	老板	lǎobǎn	boss, owner	The boss gave everyone a day off.	老板给了大家一天假。	Lǎobǎn gěile dàjiā yītiān jià.	Der Chef gab allen einen Tag frei.
94	背板	bèibǎn	back panel	The back panel of the TV needs to be removed for repair.	电视的背板需要拆下进行维修。	Diànshì de bèibǎn xūyào chāi xià jìnxíng wéixiū.	Die Rückwand des Fernsehers muss zur Reparatur entfernt werden.
95	脚板	jiǎobǎn	sole of the foot	He stepped on something sharp with the sole of his foot.	他用脚板踩到了一块尖锐的东西。	Tā yòng jiǎobǎn cǎi dàole yī kuài jiānruì de dōngxī.	Er trat mit der Fußsohle auf etwas Scharfes.
96	腰板	yāobǎn	lower back	He felt pain in his lower back after lifting the heavy box.	他抬起重箱子后感到腰板疼痛。	Tā tái qǐ zhòng xiāngzi hòu gǎndào yāobǎn téngtòng.	Nach dem Heben der schweren Kiste verspürte er Schmerzen im unteren Rücken.
97	菜板	càibǎn	cutting board	He cut the vegetables on the cutting board.	他在菜板上切蔬菜。	Tā zài càibǎn shàng qiē shūcài.	Er schnitt das Gemüse auf dem Schneidebrett.
98	薄板	báobǎn	thin sheet	The thin sheet of metal was easy to bend.	这块薄板金属容易弯曲。	Zhè kuài báobǎn jīnshǔ róngyì wānqū.	Das dünne Metallblech war leicht zu biegen.
99	行板	xíngbǎn	andante (moderate tempo in music)	The andante section of the symphony was beautifully performed.	交响乐的行板部分演奏得很优美。	Jiāoxiǎngyuè de xíngbǎn bùfèn yǎnzòu dé hěn yōuměi.	Der Andante-Teil der Symphonie wurde wunderschön gespielt.
100	走板	zǒubǎn	go off-pitch, out of tune	The singer went off-pitch during the high note.	歌手在高音部分走板了。	Gēshǒu zài gāoyīn bùfèn zǒubǎn le.	Der Sänger lag beim hohen Ton daneben.
101	跳板	tiàobǎn	springboard	He used the springboard to jump into the pool.	他用跳板跳入泳池。	Tā yòng tiàobǎn tiào rù yǒngchí.	Er benutzte das Sprungbrett, um ins Becken zu springen.
102	踏板	tàbǎn	pedal, footboard	He pushed the pedal to accelerate.	他踩下踏板加速。	Tā cǎi xià tàbǎn jiāsù.	Er drückte das Pedal, um zu beschleunigen.
103	身板	shēnbǎn	body build, physique	His physique is strong from years of training.	他多年的锻炼使他的身板很强壮。	Tā duō nián de duànliàn shǐ tā de shēnbǎn hěn qiángzhuàng.	Durch jahrelanges Training ist sein Körperbau stark geworden.
104	钢板	gāngbǎn	steel plate	The steel plates were used to reinforce the structure.	钢板被用来加固结构。	Gāngbǎn bèi yòng lái jiāgù jiégòu.	Die Stahlplatten wurden zur Verstärkung der Struktur verwendet.
105	铁板	tiěbǎn	iron plate	The iron plate was too heavy to lift alone.	铁板太重了，无法一个人抬起。	Tiěbǎn tài zhòngle, wúfǎ yīgè rén tái qǐ.	Die Eisenplatte war zu schwer, um sie allein anzuheben.
106	铜板	tóngbǎn	copper plate	The artist engraved the design onto the copper plate.	艺术家把设计刻在铜板上。	Yìshùjiā bǎ shèjì kè zài tóngbǎn shàng.	Der Künstler gravierte das Design auf die Kupferplatte.
107
108	st die Tabelle mit den Begriffen, die sich um das chinesische Zeichen „板“ (bǎn) drehen, zusammen mit den englischen und deutschen Übersetzungen sowie Beispielsätzen.
109
110	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
111	铺板	pùbǎn	plank	The workers laid planks on the bridge.	工人在桥上铺了木板。	Gōngrén zài qiáo shàng pùle mùbǎn.	Die Arbeiter legten Planken auf die Brücke.
112	雪板	xuěbǎn	snowboard	He bought a new snowboard for the winter.	他买了一块新的雪板准备冬天用。	Tā mǎile yī kuài xīn de xuěbǎn zhǔnbèi dōngtiān yòng.	Er hat sich ein neues Snowboard für den Winter gekauft.
113	面板	miànbǎn	panel, faceplate	The control panel was easy to operate.	控制面板操作简单。	Kòngzhì miànbǎn cāozuò jiǎndān.	Das Bedienfeld war einfach zu bedienen.
114	顶板	dǐngbǎn	roof panel, top board	The top board of the shelf was loose.	货架的顶板松了。	Huòjià de dǐngbǎn sōngle.	Das obere Brett des Regals war locker.
115	黑板	hēibǎn	blackboard	The teacher wrote the equation on the blackboard.	老师在黑板上写了方程式。	Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiěle fāngchéngshì.	Der Lehrer schrieb die Gleichung an die Tafel.
116	鼓板	gǔbǎn	drumsticks	The drummer played a rhythm with the drumsticks.	鼓手用鼓板打出了节奏。	Gǔshǒu yòng gǔbǎn dǎ chūle jiézòu.	Der Schlagzeuger spielte einen Rhythmus mit den Trommelstöcken.
117	龟板	guībǎn	tortoise shell	The ancient text was inscribed on a tortoise shell.	古代的文字刻在龟板上。	Gǔdài de wénzì kè zài guībǎn shàng.	Der antike Text wurde auf einer Schildkrötenpanzer graviert.
118	七巧板	qīqiǎobǎn	tangram puzzle	The children enjoyed solving the tangram puzzle.	孩子们喜欢玩七巧板拼图。	Háizimen xǐhuān wán qīqiǎobǎn pīntú.	Die Kinder hatten Spaß daran, das Tangram zu lösen.
119	三角板	sānjiǎobǎn	set square	He used a set square to draw accurate angles.	他用三角板画出了精确的角度。	Tā yòng sānjiǎobǎn huà chūle jīngquè de jiǎodù.	Er benutzte ein Geodreieck, um genaue Winkel zu zeichnen.
120	主机板	zhǔjībǎn	motherboard	The computer’s motherboard needs an upgrade.	电脑的主机板需要升级。	Diànnǎo de zhǔjībǎn xūyào shēngjí.	Das Motherboard des Computers muss aufgerüstet werden.
121	冲浪板	chōnglàngbǎn	surfboard	He carried his surfboard to the beach.	他带着冲浪板去了海滩。	Tā dàizhe chōnglàngbǎn qùle hǎitān.	Er trug sein Surfbrett zum Strand.
122	划线板	huáxiànbǎn	drawing board	The architect sketched the design on the drawing board.	建筑师在划线板上画出了设计图。	Jiànzhú shī zài huáxiànbǎn shàng huà chūle shèjì tú.	Der Architekt skizzierte das Design auf dem Zeichenbrett.
123	刨花板	bàohuābǎn	particle board	The furniture was made from particle board.	这件家具是用刨花板做的。	Zhè jiàn jiājù shì yòng bàohuābǎn zuò de.	Die Möbel wurden aus Spanplatten gefertigt.
124	前甲板	qiánjiǎbǎn	foredeck	The crew gathered on the foredeck.	船员们在前甲板集合。	Chuányuán men zài qiánjiǎbǎn jíhé.	Die Besatzung versammelte sich auf dem Vordeck.
125	剪贴板	jiǎntiēbǎn	clipboard	He attached the notes to the clipboard.	他把笔记夹在了剪贴板上。	Tā bǎ bǐjì jiā zàile jiǎntiēbǎn shàng.	Er befestigte die Notizen am Klemmbrett.
126	半月板	bànyuèbǎn	meniscus	He injured his meniscus during the game.	他在比赛中损伤了半月板。	Tā zài bǐsài zhōng sǔnshāngle bànyuèbǎn.	Er verletzte sich während des Spiels am Meniskus.
127	单板机	dānbǎnjī	single-board computer	The single-board computer is used in many projects.	单板机被用于许多项目中。	Dānbǎnjī bèi yòng yú xǔduō xiàngmù zhōng.	Der Einplatinencomputer wird in vielen Projekten eingesetzt.
128	压舌板	yāshébǎn	tongue depressor	The doctor used a tongue depressor during the exam.	医生在检查时使用了压舌板。	Yīshēng zài jiǎnchá shí shǐyòngle yāshébǎn.	Der Arzt benutzte während der Untersuchung einen Zungenspatel.
129	叶子板	yèzibǎn	fender	The car’s fender was damaged in the accident.	事故中车的叶子板受损了。	Shìgù zhōng chē de yèzibǎn shòusǔn le.	Der Kotflügel des Autos wurde bei dem Unfall beschädigt.
130	后挡板	hòudǎngbǎn	rear shield	The rear shield of the car needs replacement.	车的后挡板需要更换。	Chē de hòudǎngbǎn xūyào gēnghuàn.	Die Heckblende des Autos muss ausgetauscht werden.
131	地板砖	dìbǎnzhuān	floor tile	The new floor tiles look great in the kitchen.	新的地板砖在厨房里看起来很漂亮。	Xīn dìbǎn zhuān zài chúfáng lǐ kàn qǐlái hěn piàoliang.	Die neuen Bodenfliesen sehen in der Küche großartig aus.
132	场记板	chǎngjìbǎn	clapperboard	The director used a clapperboard to start the scene.	导演用场记板开始了这一幕。	Dǎoyǎn yòng chǎngjìbǎn kāishǐle zhè yīmù.	Der Regisseur benutzte eine Klappe, um die Szene zu starten.
133	天花板	tiānhuābǎn	ceiling board	The ceiling boards were replaced during the renovation.	装修时更换了天花板。	Zhuāngxiū shí gēnghuànle tiānhuābǎn.	Die Deckenplatten wurden während der Renovierung ersetzt.
134	导流板	dǎoliúbǎn	deflector	The deflector helps manage airflow.	导流板有助于管理气流。	Dǎoliúbǎn yǒuzhù yú guǎnlǐ qìliú.	Der Deflektor hilft, den Luftstrom zu steuern.
135	封檐板	fēngyánbǎn	fascia board	The fascia board needs painting.	封檐板需要刷漆。	Fēngyánbǎn xūyào shuā qī.	Die Abschlussleiste muss gestrichen werden.
136	平板车	píngbǎnchē	flatbed truck	The flatbed truck transported the heavy equipment.	平板车运送了重型设备。	Píngbǎnchē yùnsòngle zhòngxíng shèbèi.	Der Flachbett-Lkw transportierte die schwere Ausrüstung.
137	弹跳板	tán tiàobǎn	springboard	The gymnast used the springboard for the vault.	体操运动员用弹跳板完成了跳马动作。	Tǐcāo yùndòngyuán yòng tán tiàobǎn wánchéngle tiàomǎ dòngzuò.	Der Turner benutzte das Sprungbrett für den Sprung.
138	快板儿	kuàibǎn ér	allegro, quick tempo	The musician played a quick tempo piece.	音乐家演奏了一首快板儿曲子。	Yīnyuè jiā yǎnzòule yī shǒu kuàibǎn ér qǔzi.	Der Musiker spielte ein Stück im schnellen Tempo.
139	扰流板	rǎoliúbǎn	spoiler	The car’s spoiler improves aerodynamics.	车的扰流板改善了空气动力学性能。	Chē de rǎoliúbǎn gǎishànle kōngqì dònglì xué xìngnéng.	Der Spoiler des Autos verbessert die Aerodynamik.
140	拖地板	tuō dìbǎn	mop the floor	He mopped the floor after dinner.	他晚饭后拖了地板。	Tā wǎnfàn hòu tuōle dìbǎn.	Er wischte den Boden nach dem Abendessen.
141	拼板胶	pīnbǎn jiāo	wood glue	Wood glue was used to join the planks.	用拼板胶粘合了木板。	Yòng pīnbǎn jiāo zhānhéle mùbǎn.	Zum Verleimen der Planken wurde Holzleim verwendet.
142	挑口板	tiāo kǒubǎn	riser	The riser boards of the staircase were painted white.	楼梯的挑口板刷成了白色。	Lóutī de tiāo kǒubǎn shuā chéngle báisè.	Die Setzstufen der Treppe wurden weiß gestrichen.
143	挡泥板	dǎngníbǎn	mudguard	The bike’s mudguard was covered in dirt.	自行车的挡泥板上满是泥土。	Zìxíngchē de dǎngníbǎn shàng mǎn shì nítǔ.	Der Kotflügel des Fahrrads war mit Schmutz bedeckt.
144	挨板子	ái bǎnzi	get a beating	The boy got a beating for breaking the vase.	男孩因为打破了花瓶挨了板子。	Nánhái yīnwèi dǎpòle huāpíng áile bǎnzi.	Der Junge bekam Prügel, weil er die Vase zerbrochen hatte.
145	插线板	chāxiànbǎn	power strip	He plugged the devices into the power strip.	他把设备插在了插线板上。	Tā bǎ shèbèi chā zàile chāxiànbǎn shàng.	Er steckte die Geräte in die Steckdosenleiste.
146	搁脚板	gē jiǎobǎn	footrest	He rested his feet on the footrest.	他把脚放在了搁脚板上。	Tā bǎ jiǎo fàng zàile gē jiǎobǎn shàng.	Er legte seine Füße auf die Fußstütze.
147	显示板	xiǎnshìbǎn	display board	The display board showed the latest updates.	显示板显示了最新的更新。	Xiǎnshìbǎn xiǎnshìle zuìxīn de gēngxīn.	Das Anzeigebrett zeigte die neuesten Updates an.
148	条板箱	tiáobǎn xiāng	slat crate	The fruits were packed in a slat crate.	水果装在条板箱里。	Shuǐguǒ zhuāng zài tiáobǎn xiāng lǐ.	Die Früchte wurden in eine Lattenkiste gepackt.
149	样板戏	yàngbǎn xì	model opera	The model opera was performed during the festival.	样板戏在节日期间上演。	Yàngbǎn xì zài jiérì qíjiān shàngyǎn.	Die Modelloper wurde während des Festivals aufgeführt.
150	模块板	mókuài bǎn	modular board	The modular board allows for easy customization.	模块板便于个性化定制。	Mókuài bǎn biànyú gèxìng huà dìngzhì.	Das Modulsystem ermöglicht eine einfache Anpassung.
151	洗衣板	xǐyībǎn	washboard	She scrubbed the clothes on a washboard.	她在洗衣板上搓洗衣服。	Tā zài xǐyībǎn shàng cuō xǐ yīfú.	Sie schrubbte die Wäsche auf einem Waschbrett.
152	涨停板	zhǎngtíngbǎn	limit up (stock market)	The stock hit the limit up today.	这只股票今天涨停了。	Zhè zhǐ gǔpiào jīntiān zhǎng tíng le.	Die Aktie erreichte heute das obere Limit.
153	滑雪板	huáxuěbǎn	snowboard	He went down the slope on his snowboard.	他用滑雪板滑下了坡道。	Tā yòng huáxuěbǎn huáxiàle pō dào.	Er fuhr mit seinem Snowboard den Hang hinunter.
154	烫衣板	tàngyībǎn	ironing board	She ironed the clothes on the ironing board.	她在烫衣板上熨了衣服。	Tā zài tàngyībǎn shàng yùnle yīfú.	Sie bügelte die Kleidung auf dem Bügelbrett.
155	白板笔	báibǎn bǐ	whiteboard marker	The teacher used a whiteboard marker to write notes.	老师用白板笔写了笔记。	Lǎoshī yòng báibǎn bǐ xiěle bǐjì.	Der Lehrer benutzte einen Whiteboard-Marker, um Notizen zu schreiben.
156	直发板	zhífàbǎn	hair straightener	She straightened her hair with a hair straightener.	她用直发板拉直了头发。	Tā yòng zhífàbǎn lā zhíle tóufà.	Sie glättete ihr Haar mit einem Glätteisen.
157	石板瓦	shíbǎnwǎ	slate roof tile	The house had a roof made of slate roof tiles.	这栋房子有一个石板瓦屋顶。	Zhè dòng fángzi yǒu yīgè shíbǎnwǎ wūdǐng.	Das Haus hatte ein Dach aus Schieferziegeln.
158	石板路	shíbǎnlù	cobblestone path	The village had a beautiful cobblestone path.	村里有一条美丽的石板路。	Cūn lǐ yǒu yītiáo měilì de shíbǎnlù.	Das Dorf hatte einen schönen Kopfsteinpflasterweg.
159	离合板	líhébǎn	clutch plate	The mechanic replaced the car’s clutch plate.	机械师更换了汽车的离合板。	Jīxiè shī gēnghuànle qìchē de líhébǎn.	Der Mechaniker hat die Kupplungsscheibe des Autos ausgetauscht.
160	稍快板	shāo kuàibǎn	allegretto	The orchestra played the allegretto beautifully.	乐团完美演奏了稍快板乐章。	Yuètuán wánměi yǎnzòule shāo kuàibǎn yuèzhāng.	Das Orchester spielte das Allegretto wunderschön.
161	篮板球	lánbǎn qiú	rebound (basketball)	He grabbed the rebound and scored.	他抢下了篮板球并得分。	Tā qiǎng xiàle lánbǎn qiú bìng défēn.	Er schnappte sich den Rebound und erzielte einen Punkt.
162	翘翘板	qiàoqiàobǎn	seesaw	The children played on the seesaw at the park.	孩子们在公园里玩翘翘板。	Háizimen zài gōngyuán lǐ wán qiàoqiàobǎn.	Die Kinder spielten im Park auf der Wippe.
163	翼子板	yìzibǎn	fender	The car’s fender was damaged in the accident.	事故中车的翼子板受损了。	Shìgù zhōng chē de yìzibǎn shòusǔn le.	Der Kotflügel des Autos wurde bei dem Unfall beschädigt.
164	老古板	lǎogǔbǎn	old-fashioned person	He is such an old-fashioned person, always sticking to old habits.	他真是个老古板，总是坚持老习惯。	Tā zhēnshi gè lǎogǔbǎn, zǒngshì jiānchí lǎo xíguàn.	Er ist so ein alter Knacker, der immer an alten Gewohnheiten festhält.
165	老板娘	lǎobǎnniáng	lady boss	The lady boss of the store is very friendly.	这家店的老板娘非常友好。	Zhè jiā diàn de lǎobǎnniáng fēicháng yǒuhǎo.	Die Chefin des Ladens ist sehr freundlich.
166	胶合板	jiāohébǎn	plywood	The furniture was made from high-quality plywood.	这件家具是用优质胶合板做的。	Zhè jiàn jiājù shì yòng yōuzhì jiāohébǎn zuò de.	Die Möbel wurden aus hochwertigem Sperrholz gefertigt.
167	脚踏板	jiǎotàbǎn	pedal	He pressed the pedal to start the machine.	他踩下了脚踏板启动机器。	Tā cǎixiàle jiǎotàbǎn qǐdòng jīqì.	Er trat das Pedal, um die Maschine zu starten.
168	艇甲板	tǐng jiǎbǎn	boat deck	The sailors cleaned the boat deck after the trip.	水手们在航行结束后清理了艇甲板。	Shuǐshǒu men zài hángxíng jiéshù hòu qīnglǐle tǐng jiǎbǎn.	Die Matrosen reinigten das Bootsdeck nach der Fahrt.
169	血小板	xuèxiǎobǎn	platelet	The doctor explained the role of platelets in blood clotting.	医生解释了血小板在血液凝固中的作用。	Yīshēng jiěshìle xuèxiǎobǎn zài xuèyè nínggù zhōng de zuòyòng.	Der Arzt erklärte die Rolle der Blutplättchen bei der Blutgerinnung.
170	触控板	chùkòngbǎn	touchpad	The laptop’s touchpad is very responsive.	这台笔记本电脑的触控板反应非常灵敏。	Zhè tái bǐjìběn diànnǎo de chùkòngbǎn fǎnyìng fēicháng língmǐn.	Das Touchpad des Laptops ist sehr reaktionsschnell.
171	触摸板	chùmōbǎn	touchscreen	The new tablet has a highly sensitive touchscreen.	新平板电脑的触摸板非常灵敏。	Xīn píngbǎn diànnǎo de chùmōbǎn fēicháng língmǐn.	Das neue Tablet hat einen hochsensiblen Touchscreen.
172	调色板	tiáosèbǎn	palette	The artist mixed colors on the palette.	艺术家在调色板上调色。	Yìshùjiā zài tiáosèbǎn shàng tiáosè.	Der Künstler mischte die Farben auf der Palette.
173	跌停板	diētíngbǎn	limit down (stock market)	The stock hit the limit down today.	这只股票今天跌停了。	Zhè zhǐ gǔpiào jīntiān diētíng le.	Die Aktie erreichte heute das untere Limit.
174	跷跷板	qiāoqiāobǎn	seesaw	The children played on the seesaw in the park.	孩子们在公园里玩跷跷板。	Háizi men zài gōngyuán lǐ wán qiāoqiāobǎn.	Die Kinder spielten im Park auf der Wippe.
175	踏板车	tàbǎnchē	scooter	He rides his scooter to work every day.	他每天骑踏板车上班。	Tā měitiān qí tàbǎnchē shàngbān.	Er fährt jeden Tag mit dem Roller zur Arbeit.
176	踢脚板	tījiǎobǎn	baseboard	The baseboards in the room need painting.	房间的踢脚板需要刷漆。	Fángjiān de tījiǎobǎn xūyào shuā qī.	Die Fußleisten im Raum müssen gestrichen werden.
177	遮护板	zhēhùbǎn	protective shield	The protective shield was installed to prevent accidents.	安装了遮护板以防止事故发生。	Ānzhuāngle zhēhùbǎn yǐ fángzhǐ shìgù fāshēng.	Der Schutzschild wurde installiert, um Unfälle zu verhindern.
178	遮阳板	zhēyángbǎn	sun visor	She adjusted the sun visor to block the sunlight.	她调整了遮阳板以遮挡阳光。	Tā tiáozhěngle zhēyángbǎn yǐ zhēdǎng yángguāng.	Sie stellte die Sonnenblende ein, um das Sonnenlicht abzuhalten.
179	金属板	jīnshǔbǎn	metal plate	The metal plate was used to reinforce the structure.	金属板被用来加固结构。	Jīnshǔbǎn bèi yòng lái jiāgù jiégòu.	Die Metallplatte wurde zur Verstärkung der Struktur verwendet.
180	铁板烧	tiěbǎn shāo	teppanyaki	We had teppanyaki for dinner at the Japanese restaurant.	我们在日本餐厅吃了铁板烧晚餐。	Wǒmen zài rìběn cāntīng chīle tiěbǎn shāo wǎncān.	Wir hatten Teppanyaki zum Abendessen im japanischen Restaurant.
181	隔断板	gēduànbǎn	partition board	The partition board divided the room into two sections.	隔断板将房间分成了两个部分。	Gēduànbǎn jiāng fángjiān fēn chéngle liǎng gè bùfèn.	Die Trennwand teilte den Raum in zwei Teile.
182	鱼尾板	yúwěibǎn	fishplate (railroad)	The fishplate connects the two sections of the track.	鱼尾板连接了两段轨道。	Yúwěibǎn liánjiēle liǎng duàn guǐdào.	Die Laschenplatte verbindet die beiden Abschnitte der Schiene.
183	中控面板	zhōngkòng miànbǎn	control panel	The car’s control panel has a sleek design.	车的中控面板设计简洁。	Chē de zhōngkòng miànbǎn shèjì jiǎnjié.	Das Steuerungsfeld des Autos hat ein elegantes Design.
184	停板制度	tíngbǎn zhìdù	trading halt system	The trading halt system was triggered due to volatility.	由于波动，停板制度被触发。	Yóuyú bōdòng, tíngbǎn zhìdù bèi chùfā.	Das Handelspausensystem wurde aufgrund von Volatilität ausgelöst.
185	制动踏板	zhìdòng tàbǎn	brake pedal	He pressed the brake pedal to stop the car.	他踩下了制动踏板停车。	Tā cǎixiàle zhìdòng tàbǎn tíngchē.	Er trat das Bremspedal, um das Auto anzuhalten.
186	刻板印象	kèbǎn yìnxiàng	stereotype	Stereotypes can lead to misunderstandings.	刻板印象可能导致误解。	Kèbǎn yìnxiàng kěnéng dǎozhì wùjiě.	Stereotypen können zu Missverständnissen führen.
187	加速踏板	jiāsù tàbǎn	accelerator pedal	The driver pushed the accelerator pedal to speed up.	司机踩下了加速踏板加速。	Sījī cǎixiàle jiāsù tàbǎn jiāsù.	Der Fahrer drückte das Gaspedal, um zu beschleunigen.
188	单板滑雪	dānbǎn huáxuě	snowboarding	He enjoys snowboarding during the winter holidays.	他喜欢在寒假期间单板滑雪。	Tā xǐhuān zài hánjià qíjiān dānbǎn huáxuě.	Er liebt das Snowboarden während der Winterferien.
189	受夹板气	shòu jiābǎnqì	feel sandwiched	He felt sandwiched between his parents‘ arguments.	他在父母的争吵中感到受夹板气。	Tā zài fùmǔ de zhēngchǎo zhōng gǎndào shòu jiābǎnqì.	Er fühlte sich zwischen den Streitereien seiner Eltern eingequetscht.
190	坐冷板凳	zuò lěng bǎndèng	sit on the bench	The player sat on the bench for most of the season.	这个赛季大部分时间他都在坐冷板凳。	Zhège sàijì dà bùfèn shíjiān tā dōu zài zuò lěng bǎndèng.	Die meiste Zeit der Saison saß der Spieler auf der Ersatzbank.
191	太阳能板	tàiyángnéngbǎn	solar panel	The house is equipped with solar panels on the roof.	房子的屋顶装有太阳能板。	Fángzi de wūdǐng zhuāng yǒu tàiyángnéngbǎn.	Das Haus ist mit Solarmodulen auf dem Dach ausgestattet.
192	平板手机	píngbǎn shǒujī	phablet	He uses a phablet because of its large screen.	他用平板手机因为屏幕很大。	Tā yòng píngbǎn shǒujī yīnwèi píngmù hěn dà.	Er benutzt ein Phablet wegen des großen Bildschirms.
193	平板电脑	píngbǎn diànnǎo	tablet	The tablet is convenient for reading and browsing.	平板电脑非常适合阅读和浏览。	Píngbǎn diànnǎo fēicháng shìhé yuèdú hé liúlǎn.	Das Tablet eignet sich hervorragend zum Lesen und Surfen.
194	弱音踏板	ruòyīn tàbǎn	soft pedal	He pressed the soft pedal to play more quietly.	他踩下了弱音踏板让声音更柔和。	Tā cǎixiàle ruòyīn tàbǎn ràng shēngyīn gèng róuhé.	Er trat das Dämpfungspedal, um leiser zu spielen.
195	强音踏板	qiángyīn tàbǎn	sustain pedal	The pianist used the sustain pedal for the long notes.	钢琴家用强音踏板延长音符。	Gāngqín jiā yòng qiángyīn tàbǎn yáncháng yīnfú.	Der Pianist benutzte das Haltepedal für die langen Noten.
196	手板葫芦	shǒubǎn húlu	manual hoist	He used a manual hoist to lift the heavy equipment.	他用手板葫芦抬起了重型设备。	Tā yòng shǒubǎn húlu táiqǐle zhòngxíng shèbèi.	Er benutzte eine Handwinde, um die schwere Ausrüstung anzuheben.
197	拼板游戏	pīnbǎn yóuxì	jigsaw puzzle	The children completed the jigsaw puzzle together.	孩子们一起完成了拼板游戏。	Háizimen yīqǐ wánchéngle pīnbǎn yóuxì.	Die Kinder lösten gemeinsam das Puzzle.
198	拼板玩具	pīnbǎn wánjù	jigsaw toy	He gave his niece a jigsaw toy as a gift.	他送给侄女一个拼板玩具作为礼物。	Tā sòng gěi zhínǚ yīgè pīnbǎn wánjù zuòwéi lǐwù.	Er schenkte seiner Nichte ein Puzzle als Geschenk.
199	拼花地板	pīnhuā dìbǎn	parquet floor	The parquet floor in the living room looks elegant.	客厅的拼花地板看起来很优雅。	Kètīng de pīnhuā dìbǎn kàn qǐlái hěn yōuyǎ.	Der Parkettboden im Wohnzimmer sieht elegant aus.
200	有板有眼	yǒubǎn yǒuyǎn	methodical	He is methodical in everything he does.	他做事有板有眼。	Tā zuòshì yǒubǎn yǒuyǎn.	Er macht alles sehr methodisch.
201	桌椅板凳	zhuō yǐ bǎndèng	furniture	The classroom was filled with desks and chairs.	教室里摆满了桌椅板凳。	Jiàoshì lǐ bǎimǎnle zhuō yǐ bǎndèng.	Der Klassenraum war mit Tischen und Stühlen gefüllt.
202	正儿八板	zhèng er bā bǎn	serious, proper	He is very serious about his responsibilities.	他对自己的职责正儿八板。	Tā duì zìjǐ de zhízé zhèng er bā bǎn.	Er nimmt seine Pflichten sehr ernst.
203	正经八板	zhèngjīng bābǎn	straight-laced	She has a very straight-laced personality.	她的性格正经八板。	Tā de xìnggé zhèngjīng bābǎn.	Sie hat eine sehr strenge Persönlichkeit.
204	活动看板	huódòng kànbǎn	activity board	The activity board displayed the schedule for the event.	活动看板展示了活动的时间表。	Huódòng kànbǎn zhǎnshìle huódòng de shíjiān biǎo.	Das Aktivitätsbrett zeigte den Zeitplan für die Veranstaltung an.
205	石膏墙板	shígāo qiángbǎn	gypsum wallboard	The walls were constructed using gypsum wallboard.	墙壁是用石膏墙板建造的。	Qiángbì shì yòng shígāo qiángbǎn jiànzào de.	Die Wände wurden mit Gipskartonplatten gebaut.
206	节流踏板	jiéliú tàbǎn	throttle pedal	The driver released the throttle pedal to slow down.	司机松开节流踏板减速。	Sījī sōng kāi jiéliú tàbǎn jiǎnsù.	Der Fahrer ließ das Gaspedal los, um zu verlangsamen.
207	铁板牛柳	tiěbǎn niúliǔ	sizzling beef strips	The restaurant is famous for its sizzling beef strips.	这家餐厅以铁板牛柳闻名。	Zhè jiā cāntīng yǐ tiěbǎn niúliǔ wénmíng.	Das Restaurant ist berühmt für seine Sizzling Beef Strips.
208	铁板牛肉	tiěbǎn niúròu	sizzling beef	We ordered sizzling beef for dinner.	我们晚餐点了铁板牛肉。	Wǒmen wǎncān diǎnle tiěbǎn niúròu.	Wir haben Sizzling Beef zum Abendessen bestellt.
209	铁板茄子	tiěbǎn qiézi	sizzling eggplant	Sizzling eggplant is one of my favorite dishes.	铁板茄子是我最喜欢的菜之一。	Tiěbǎn qiézi shì wǒ zuì xǐhuān de cài zhī yī.	Sizzling Aubergine ist eines meiner Lieblingsgerichte.
210	飞行甲板	fēixíng jiǎbǎn	flight deck	The fighter jets landed on the flight deck.	战斗机降落在飞行甲板上。	Zhàndòujī jiàngluò zài fēixíng jiǎbǎn shàng.	Die Kampfflugzeuge landeten auf dem Flugdeck.
211	骺软骨板	hǒu ruǎngǔbǎn	growth plate	The doctor checked the growth plate in his leg.	医生检查了他腿部的骺软骨板。	Yīshēng jiǎnchá le tā tuǐbù de hǒu ruǎngǔbǎn.	Der Arzt untersuchte die Wachstumsfuge in seinem Bein.
212	印制电路板	yìnzhì diànlùbǎn	printed circuit board	The engineer designed the printed circuit board for the new device.	工程师为新设备设计了印制电路板。	Gōngchéngshī wèi xīn shèbèi shèjìle yìnzhì diànlùbǎn.	Der Ingenieur entwarf die Leiterplatte für das neue Gerät.
213	印刷电路板	yìnshuā diànlùbǎn	printed circuit board	The printed circuit board was tested for defects.	印刷电路板经过了缺陷测试。	Yìnshuā diànlùbǎn jīngguòle quēxiàn cèshì.	Die Leiterplatte wurde auf Mängel getestet.
214	太阳电池板	tàiyáng diànchíbǎn	solar cell panel	The building’s solar cell panels generate electricity.	建筑的太阳电池板发电。	Jiànzhú de tàiyáng diànchíbǎn fādiàn.	Die Solarmodule des Gebäudes erzeugen Strom.
215	救生艇甲板	jiùshēngtǐng jiǎbǎn	lifeboat deck	The passengers gathered on the lifeboat deck during the drill.	演习期间乘客聚集在救生艇甲板上。	Yǎnxí qíjiān chéngkè jùjí zài jiùshēngtǐng jiǎbǎn shàng.	Während der Übung versammelten sich die Passagiere auf dem Rettungsbootdeck.
216	水底写字板	shuǐdǐ xiězìbǎn	underwater writing slate	He used an underwater writing slate to communicate while diving.	他在潜水时用水底写字板交流。	Tā zài qiánshuǐ shí yòng shuǐdǐ xiězìbǎn jiāoliú.	Er benutzte ein Unterwasserschreibbrett, um sich beim Tauchen zu verständigen.
217	踏板摩托车	tàbǎn mótuōchē	moped	He prefers riding a moped for short distances.	他更喜欢骑踏板摩托车短途出行。	Tā gèng xǐhuān qí tàbǎn mótuōchē duǎntú chūxíng.	Für kurze Strecken fährt er lieber Moped.
218	中密度纤维板	zhōng mìdù xiānwébǎn	medium-density fiberboard	The furniture is made of medium-density fiberboard.	家具是由中密度纤维板制成的。	Jiājù shì yóu zhōng mìdù xiānwébǎn zhì chéng de.	Die Möbel bestehen aus mitteldichter Faserplatte.

partner companion comrade associate to accompany

Partner Begleiter Kamerad Mitarbeiter begleiten

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	伴	bàn	companion	He is a good companion on long trips.	他是长途旅行中的好伴侣。	Tā shì chángtú lǚxíng zhōng de hǎo bànlǚ.	Er ist ein guter Begleiter auf langen Reisen.
2	伴侣	bànlǚ	partner, companion	She is my life partner.	她是我的终生伴侣。	Tā shì wǒ de zhōngshēng bànlǚ.	Sie ist meine Lebensgefährtin.
3	伴同	bàntóng	accompany	The guide accompanied us throughout the tour.	导游全程伴同我们游览。	Dǎoyóu quánchéng bàntóng wǒmen yóulǎn.	Der Reiseleiter begleitete uns während der gesamten Tour.
4	伴唱	bànchàng	sing along	The audience began to sing along with the artist.	观众开始伴唱。	Guānzhòng kāishǐ bànchàng.	Das Publikum begann, mit dem Künstler mitzusingen.
5	伴奏	bànzòu	accompaniment	The pianist provided accompaniment for the singer.	钢琴家为歌手伴奏。	Gāngqín jiā wèi gēshǒu bànzòu.	Der Pianist begleitete den Sänger.
6	伴娘	bànniáng	bridesmaid	She asked her sister to be her bridesmaid.	她请她的妹妹当伴娘。	Tā qǐng tā de mèimei dāng bànniáng.	Sie bat ihre Schwester, ihre Brautjungfer zu sein.
7	伴星	bànxīng	satellite	The planet has two small satellites.	这颗行星有两个小伴星。	Zhè kē xíngxīng yǒu liǎng gè xiǎo bànxīng.	Der Planet hat zwei kleine Satelliten.
8	伴有	bànyǒu	accompanied by	The disease is often accompanied by fever.	这种疾病常伴有发烧。	Zhè zhǒng jíbìng cháng bànyǒu fāshāo.	Diese Krankheit geht oft mit Fieber einher.
9	伴热	bànrè	heat tracing	Heat tracing is used to prevent pipes from freezing.	伴热用于防止管道结冰。	Bànrè yòng yú fángzhǐ guǎndào jié bīng.	Wärmeverfolgung wird verwendet, um das Einfrieren von Rohren zu verhindern.
10	伴舞	bànwǔ	dance accompaniment	She performed a dance accompaniment to the song.	她为这首歌伴舞。	Tā wèi zhè shǒu gē bànwǔ.	Sie tanzte zur Begleitung des Liedes.
11	伴郎	bànláng	best man	His best friend was his best man at the wedding.	他的好朋友是他的伴郎。	Tā de hǎo péngyǒu shì tā de bànláng.	Sein bester Freund war sein Trauzeuge.
12	伴随	bànsuí	accompany, follow	Success is often accompanied by challenges.	成功常常伴随挑战。	Chénggōng chángcháng bànsuí tiǎozhàn.	Erfolg geht oft mit Herausforderungen einher.
13	伴生气	bànshēngqì	associated gas	Associated gas is a byproduct of oil production.	伴生气是石油生产的副产品。	Bànshēngqì shì shíyóu shēngchǎn de fùchǎnpǐn.	Begleitgas ist ein Nebenprodukt der Erdölproduktion.
14	伴矩阵	bànjǔzhèn	companion matrix	The companion matrix helps solve polynomial equations.	伴矩阵有助于解多项式方程。	Bàn jǔzhèn yǒuzhù yú jiě duōxiàngshì fāngchéng.	Die Begleitmatrix hilft bei der Lösung von Polynomgleichungen.
15	伴随效应	bànsuí xiàoyìng	side effect	This treatment has some side effects.	这种治疗有一些伴随效应。	Zhè zhǒng zhìliáo yǒu yīxiē bànsuí xiàoyìng.	Diese Behandlung hat einige Nebenwirkungen.
16	伙伴	huǒbàn	partner, buddy	He is my business partner.	他是我的商业伙伴。	Tā shì wǒ de shāngyè huǒbàn.	Er ist mein Geschäftspartner.
17	作伴	zuòbàn	keep company	The dog kept her company during her illness.	生病期间，狗一直陪伴她。	Shēngbìng qíjiān, gǒu yīzhí péibàn tā.	Der Hund leistete ihr während ihrer Krankheit Gesellschaft.
18	做伴	zuòbàn	accompany	I’ll accompany you to the doctor.	我会陪你去看医生。	Wǒ huì péi nǐ qù kàn yīshēng.	Ich begleite dich zum Arzt.
19	同伴	tóngbàn	companion, peer	Children often learn from their peers.	孩子们经常向同伴学习。	Háizi men jīngcháng xiàng tóngbàn xuéxí.	Kinder lernen oft von ihren Gleichaltrigen.
20	女伴	nǚbàn	female companion	She attended the event with a female companion.	她带着一位女伴参加了活动。	Tā dàizhe yī wèi nǚbàn cānjiāle huódòng.	Sie nahm mit einer weiblichen Begleitung an der Veranstaltung teil.
21	就伴	jiùbàn	just a companion	He is not my boyfriend, just a companion.	他不是我的男朋友，只是就伴。	Tā bùshì wǒ de nán péngyǒu, zhǐshì jiù bàn.	Er ist nicht mein Freund, nur ein Begleiter.
22	性伴	xìngbàn	sexual partner	It’s important to communicate openly with your sexual partner.	与性伴侣公开交流很重要。	Yǔ xìng bànlǚ gōngkāi jiāoliú hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, offen mit seinem Sexualpartner zu kommunizieren.
23	搭伴	dābàn	partner up	We can partner up for the project.	我们可以为这个项目搭伴。	Wǒmen kěyǐ wèi zhège xiàngmù dābàn.	Wir können uns für das Projekt zusammentun.
24	游伴	yóubàn	travel companion	He found a travel companion online.	他在网上找到了一个游伴。	Tā zài wǎngshàng zhǎodàole yīgè yóubàn.	Er hat online einen Reisepartner gefunden.
25	玩伴	wánbàn	playmate	The children are best playmates.	孩子们是最好的玩伴。	Háizi men shì zuì hǎo de wánbàn.	Die Kinder sind die besten Spielkameraden.
26	相伴	xiāngbàn	accompany each other	They have accompanied each other through thick and thin.	他们相伴度过了风风雨雨。	Tāmen xiāngbàn dùguòle fēngfēng yǔ yǔ.	Sie haben gemeinsam Höhen und Tiefen durchlebt.
27	结伴	jiébàn	join as companions	They joined as companions for the journey.	他们结伴同行。	Tāmen jiébàn tóngxíng.	Sie schlossen sich für die Reise zusammen.
28	老伴	lǎobàn	old partner, spouse	He misses his late spouse dearly.	他非常怀念已故的老伴。	Tā fēicháng huáiniàn yǐ gù de lǎobàn.	Er vermisst seinen verstorbenen Ehepartner sehr.
29	舞伴	wǔbàn	dance partner	She is looking for a new dance partner.	她在寻找新的舞伴。	Tā zài xúnzhǎo xīn de wǔbàn.	Sie sucht einen neuen Tanzpartner.
30	良伴	liángbàn	good companion	A dog can be a loyal and good companion.	狗可以是忠诚的良伴。	Gǒu kěyǐ shì zhōngchéng de liángbàn.	Ein Hund kann ein treuer und guter Begleiter sein.
31	陪伴	péibàn	accompany, keep company	He always accompanies his mother to the hospital.	他总是陪伴母亲去医院。	Tā zǒng shì péibàn mǔqīn qù yīyuàn.	Er begleitet seine Mutter immer ins Krankenhaus.
32	随伴	suíbàn	follow as companion	The dog followed its owner everywhere.	狗随伴主人走到哪里。	Gǒu suíbàn zhǔrén zǒu dào nǎlǐ.	Der Hund folgte seinem Besitzer überall hin.
33	性伙伴	xìng huǒbàn	sexual partner	It’s crucial to discuss safety with your sexual partner.	与性伙伴讨论安全问题很重要。	Yǔ xìng huǒbàn tǎolùn ānquán wèntí hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, Sicherheitsfragen mit dem Sexualpartner zu besprechen.
34	性伴侣	xìng bànlǚ	sexual partner	Open communication with your sexual partner is key.	与性伴侣的开放交流是关键。	Yǔ xìng bànlǚ de kāifàng jiāoliú shì guānjiàn.	Offene Kommunikation mit dem Sexualpartner ist der Schlüssel.
35	合作伙伴	hézuò huǒbàn	business partner	Our business partner is very reliable.	我们的合作伙伴非常可靠。	Wǒmen de hézuò huǒbàn fēicháng kěkào.	Unser Geschäftspartner ist sehr zuverlässig.
36	呼朋引伴	hūpéng yǐnbàn	call friends	He called his friends to join the celebration.	他呼朋引伴来参加庆祝活动。	Tā hūpéng yǐnbàn lái cānjiā qìngzhù huódòng.	Er rief seine Freunde zusammen, um an der Feier teilzunehmen.
37	战略伙伴	zhànlüè huǒbàn	strategic partner	They formed a strategic partnership for mutual benefit.	他们为了互利结成了战略伙伴。	Tāmen wèile hùlì jiéchéngle zhànlüè huǒbàn.	Sie bildeten eine strategische Partnerschaft zum gegenseitigen Nutzen.
38	终生伴侣	zhōngshēng bànlǚ	lifelong partner	She is my lifelong partner.	她是我的终生伴侣。	Tā shì wǒ de zhōngshēng bànlǚ.	Sie ist mein Lebensgefährte.
39	结伴而行	jiébàn érxíng	travel together	They decided to travel together.	他们决定结伴而行。	Tāmen juédìng jiébàn érxíng.	Sie beschlossen, gemeinsam zu reisen.
40	贸易伙伴	màoyì huǒbàn	trade partner	China is one of our main trade partners.	中国是我们的主要贸易伙伴之一。	Zhōngguó shì wǒmen de zhǔyào màoyì huǒbàn zhī yī.	China ist einer unserer wichtigsten Handelspartner.
41	无伴奏合唱	wú bànzòu héchàng	a cappella	The choir performed an a cappella piece.	合唱团表演了一首无伴奏合唱曲目。	Héchàngtuán biǎoyǎnle yī shǒu wú bànzòu héchàng qǔmù.	Der Chor führte ein A-cappella-Stück auf.

to do to manage to handle to go about to run to set up to deal with

tun schaffen bewältigen gehen laufen einrichten sich damit befassen

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	办	bàn	handle, do	I will handle this task today.	我今天会办这件事。	Wǒ jīntiān huì bàn zhè jiàn shì.	Ich werde diese Aufgabe heute erledigen.
2	办事	bànshì	handle affairs	He is very efficient in handling affairs.	他办事非常有效率。	Tā bànshì fēicháng yǒu xiàolǜ.	Er ist sehr effizient in der Erledigung von Aufgaben.
3	办公	bàngōng	work (in an office)	She works in an office in the city center.	她在市中心的办公室办公。	Tā zài shì zhōngxīn de bàngōngshì bàngōng.	Sie arbeitet in einem Büro im Stadtzentrum.
4	办到	bàndào	accomplish	I finally accomplished what I set out to do.	我终于办到了我想做的事情。	Wǒ zhōngyú bàndàole wǒ xiǎng zuò de shìqíng.	Ich habe schließlich erreicht, was ich tun wollte.
5	办好	bànhǎo	handle well	Make sure you handle this task well.	确保你把这件事办好。	Quèbǎo nǐ bǎ zhè jiàn shì bànhǎo.	Stelle sicher, dass du diese Aufgabe gut erledigst.
6	办妥	bàntuǒ	manage properly	Everything was managed properly before the deadline.	一切都在截止日期前办妥了。	Yīqiè dōu zài jiézhǐ rìqī qián bàntuǒ le.	Alles wurde vor der Frist ordentlich erledigt.
7	办学	bànxué	run a school	They have been running a school for 10 years.	他们已经办学十年了。	Tāmen yǐjīng bànxué shí nián le.	Sie betreiben seit 10 Jahren eine Schule.
8	办报	bànbào	run a newspaper	The organization runs a local newspaper.	这个组织办了一份当地报纸。	Zhège zǔzhī bànle yī fèn dāngdì bàozhǐ.	Die Organisation betreibt eine lokale Zeitung.
9	办案	bàn’àn	handle a case	The police are handling a complex case.	警察正在办一个复杂的案件。	Jǐngchá zhèngzài bàn yīgè fùzá de ànjiàn.	Die Polizei bearbeitet einen komplexen Fall.
10	办法	bànfǎ	method, solution	We need to find a solution to this problem.	我们需要找到解决这个问题的办法。	Wǒmen xūyào zhǎodào jiějué zhège wèntí de bànfǎ.	Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
11	办理	bànlǐ	handle, process	Please handle the paperwork as soon as possible.	请尽快办理这些文件。	Qǐng jǐnkuài bànlǐ zhèxiē wénjiàn.	Bitte bearbeiten Sie die Unterlagen so schnell wie möglich.
12	办罪	bànzuì	process crime	The authorities are processing the crime report.	当局正在办理犯罪报告。	Dāngjú zhèngzài bànlǐ fànzuì bàogào.	Die Behörden bearbeiten den Kriminalbericht.
13	办货	bàn huò	handle goods	The store handles all the imported goods.	商店负责所有进口货物的办理。	Shāngdiàn fùzé suǒyǒu jìnkǒu huòwù de bànlǐ.	Das Geschäft bearbeitet alle importierten Waren.
14	办不到	bàn bù dào	cannot accomplish	I cannot accomplish this task alone.	我一个人办不到这件事。	Wǒ yī gè rén bàn bù dào zhè jiàn shì.	Ich kann diese Aufgabe nicht alleine bewältigen.
15	办事处	bànshìchù	office, agency	The company has a new office in Beijing.	公司在北京有了一个新的办事处。	Gōngsī zài Běijīng yǒule yīgè xīn de bànshìchù.	Das Unternehmen hat ein neues Büro in Peking.
16	办公厅	bàngōngtīng	office (administrative)	The governor’s office is on the third floor.	州长的办公厅在三楼。	Zhōuzhǎng de bàngōngtīng zài sān lóu.	Das Büro des Gouverneurs befindet sich im dritten Stock.
17	办公室	bàngōngshì	office	She works in a spacious office.	她在一个宽敞的办公室里工作。	Tā zài yīgè kuānchǎng de bàngōngshì lǐ gōngzuò.	Sie arbeitet in einem geräumigen Büro.
18	办公楼	bàngōnglóu	office building	The new office building is under construction.	新的办公楼正在建设中。	Xīn de bàngōnglóu zhèngzài jiànshè zhōng.	Das neue Bürogebäude ist im Bau.
19	办年货	bàn nián huò	prepare New Year’s goods	People are busy preparing New Year’s goods.	人们忙着办年货。	Rénmen mángzhe bàn nián huò.	Die Leute sind damit beschäftigt, Neujahrsartikel vorzubereiten.
20	办酒席	bàn jiǔxí	organize a banquet	He organized a banquet for his son’s wedding.	他为儿子的婚礼办了酒席。	Tā wèi érzi de hūnlǐ bànle jiǔxí.	Er organisierte ein Bankett für die Hochzeit seines Sohnes.
21	办公地址	bàngōng dìzhǐ	office address	Please send the documents to our office address.	请把文件寄到我们的办公地址。	Qǐng bǎ wénjiàn jì dào wǒmen de bàngōng dìzhǐ.	Bitte senden Sie die Unterlagen an unsere Büroadresse.
22	办公大楼	bàngōng dàlóu	office tower	The company moved to a new office tower.	公司搬到了新的办公大楼。	Gōngsī bān dàole xīn de bàngōng dàlóu.	Das Unternehmen ist in einen neuen Büroturm umgezogen.
23	办公时间	bàngōng shíjiān	office hours	Our office hours are from 9 AM to 5 PM.	我们的办公时间是早上九点到下午五点。	Wǒmen de bàngōng shíjiān shì zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.	Unsere Bürozeiten sind von 9 bis 17 Uhr.
24	办公桌轮用	bàngōng zhuō lún yòng	desk sharing	Desk sharing is common in modern offices.	办公桌轮用在现代办公室很常见。	Bàngōngzhuō lún yòng zài xiàndài bàngōngshì hěn chángjiàn.	Die gemeinsame Nutzung von Schreibtischen ist in modernen Büros üblich.
25	办公自动化	bàngōng zìdònghuà	office automation	Office automation improves efficiency.	办公自动化提高了效率。	Bàngōng zìdònghuà tígāo le xiàolǜ.	Die Büroautomatisierung verbessert die Effizienz.
26	主办	zhǔbàn	host, sponsor	The conference is hosted by a renowned university.	会议由一所著名大学主办。	Huìyì yóu yī suǒ zhùmíng dàxué zhǔbàn.	Die Konferenz wird von einer renommierten Universität ausgerichtet.
27	举办	jǔbàn	hold, organize	They are organizing a charity event.	他们正在举办一个慈善活动。	Tāmen zhèngzài jǔbàn yī gè císhàn huódòng.	Sie organisieren eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
28	买办	mǎibàn	comprador	The comprador acted as an agent for foreign merchants.	买办为外国商人代理事务。	Mǎibàn wèi wàiguó shāngrén dàilǐ shìwù.	Der Komprador fungierte als Vertreter für ausländische Kaufleute.
29	交办	jiāobàn	assign a task	The manager assigned the task to his team.	经理把任务交办给了他的团队。	Jīnglǐ bǎ rènwù jiāobàn gěile tā de tuánduì.	Der Manager übertrug die Aufgabe an sein Team.
30	代办	dàibàn	handle on behalf	He handled the business on behalf of his client.	他代办了客户的业务。	Tā dàibànle kèhù de yèwù.	Er erledigte das Geschäft im Namen seines Kunden.
31	侦办	zhēnbàn	investigate and handle	The police are investigating and handling the case.	警方正在侦办此案。	Jǐngfāng zhèngzài zhēnbàn cǐ àn.	Die Polizei ermittelt und bearbeitet den Fall.
32	停办	tíngbàn	suspend operations	The factory has suspended its operations.	工厂已经停办了。	Gōngchǎng yǐjīng tíngbàn le.	Die Fabrik hat ihren Betrieb eingestellt.
33	公办	gōngbàn	public, government-run	This is a government-run institution.	这是一所公办机构。	Zhè shì yī suǒ gōngbàn jīgòu.	Dies ist eine staatliche Einrichtung.
34	兴办	xīngbàn	set up, establish	They are setting up a new school.	他们正在兴办一所新学校。	Tāmen zhèngzài xīngbàn yī suǒ xīn xuéxiào.	Sie gründen eine neue Schule.
35	函办	hánbàn	handle by correspondence	You can handle this request by correspondence.	你可以通过函办来处理这个请求。	Nǐ kěyǐ tōngguò hánbàn lái chǔlǐ zhège qǐngqiú.	Sie können diese Anfrage per Korrespondenz bearbeiten.
36	创办	chuàngbàn	found, establish	She founded a successful business.	她创办了一家成功的企业。	Tā chuàngbànle yī jiā chénggōng de qǐyè.	Sie gründete ein erfolgreiches Unternehmen.
37	包办	bāobàn	handle everything	He handled everything for the wedding.	他包办了婚礼的所有事务。	Tā bāobànle hūnlǐ de suǒyǒu shìwù.	Er erledigte alles für die Hochzeit.
38	协办	xiébàn	co-organize	The event was co-organized by several companies.	这个活动由几家公司协办。	Zhège huódòng yóu jǐ jiā gōngsī xiébàn.	Die Veranstaltung wurde von mehreren Unternehmen mitorganisiert.
39	合办	hébàn	co-host	The conference was co-hosted by two universities.	会议由两所大学合办。	Huìyì yóu liǎng suǒ dàxué hébàn.	Die Konferenz wurde von zwei Universitäten gemeinsam ausgerichtet.
40	商办	shāngbàn	run as a business	This is a business-run hospital.	这是一家商办医院。	Zhè shì yī jiā shāngbàn yīyuàn.	Dies ist ein gewerblich geführtes Krankenhaus.
41	备办	bèibàn	prepare	They are preparing everything for the event.	他们正在为活动备办一切。	Tāmen zhèngzài wèi huódòng bèibàn yīqiè.	Sie bereiten alles für die Veranstaltung vor.
42	外办	wàibàn	foreign office	The company’s foreign office handles international business.	公司的外办处理国际业务。	Gōngsī de wàibàn chǔlǐ guójì yèwù.	Das Auslandsbüro des Unternehmens wickelt internationale Geschäfte ab.
43	官办	guānbàn	government-run	This is a government-run program.	这是一个官办项目。	Zhè shì yī gè guānbàn xiàngmù.	Dies ist ein staatlich betriebenes Programm.
44	帮办	bāngbàn	assist in handling	She assisted in handling the conference arrangements.	她帮办了会议安排。	Tā bāngbànle huìyì ānpái.	Sie half bei der Organisation der Konferenz.
45	开办	kāibàn	start, establish	They plan to start a new business next year.	他们计划明年开办一家公司。	Tāmen jìhuà míngnián kāibàn yī jiā gōngsī.	Sie planen, nächstes Jahr ein neues Unternehmen zu gründen.
46	惩办	chéngbàn	punish and handle	The government decided to punish and handle the corrupt officials.	政府决定惩办这些腐败官员。	Zhèngfǔ juédìng chéngbàn zhèxiē fǔbài guānyuán.	Die Regierung beschloss, die korrupten Beamten zu bestrafen und zu belangen.
47	批办	pībàn	approve and handle	The application was approved and handled quickly.	申请被迅速批办。	Shēnqǐng bèi xùnsù pībàn.	Der Antrag wurde schnell genehmigt und bearbeitet.
48	承办	chéngbàn	undertake	They undertook the responsibility for organizing the event.	他们承办了这次活动的组织工作。	Tāmen chéngbànle zhè cì huódòng de zǔzhī gōngzuò.	Sie übernahmen die Verantwortung für die Organisation der Veranstaltung.
49	拿办	nábàn	handle with certainty	He can handle this task with certainty.	他可以拿办这件事。	Tā kěyǐ nábàn zhè jiàn shì.	Er kann diese Aufgabe sicher erledigen.
50	措办	cuòbàn	arrange and handle	The arrangements were handled efficiently.	措办工作进行得非常顺利。	Cuòbàn gōngzuò jìnxíng de fēicháng shùnlì.	Die Arrangements wurden effizient durchgeführt.
51	操办	cāobàn	manage and organize	He managed and organized the entire event.	他操办了整个活动。	Tā cāobànle zhěnggè huódòng.	Er hat die gesamte Veranstaltung organisiert.
52	查办	chábàn	investigate and handle	The authorities are investigating and handling the matter.	当局正在查办此事。	Dāngjú zhèngzài chábàn cǐ shì.	Die Behörden untersuchen und bearbeiten den Fall.
53	民办	mínbàn	privately-run	This is a privately-run school.	这是一所民办学校。	Zhè shì yī suǒ mínbàn xuéxiào.	Dies ist eine privat geführte Schule.
54	法办	fǎbàn	handle according to law	The criminal will be handled according to the law.	犯罪者将依法办事。	Fànzuì zhě jiāng yīfǎ bànshì.	Der Verbrecher wird nach dem Gesetz behandelt.
55	添办	tiānbàn	additionally handle	Please handle this additional request as well.	请再添办这个请求。	Qǐng zài tiānbàn zhège qǐngqiú.	Bitte bearbeiten Sie auch diese zusätzliche Anfrage.
56	照办	zhàobàn	follow instructions	Please follow the instructions as provided.	请按照指示照办。	Qǐng ànzhào zhǐshì zhàobàn.	Bitte befolgen Sie die Anweisungen wie angegeben.
57	申办	shēnbàn	apply to host	The city applied to host the next Olympic Games.	该城市申请举办下届奥运会。	Gāi chéngshì shēnqǐng jǔbàn xià jiè Àoyùnhuì.	Die Stadt hat sich beworben, die nächsten Olympischen Spiele auszurichten.
58	督办	dūbàn	supervise and handle	The mayor is supervising and handling the project.	市长正在督办这个项目。	Shìzhǎng zhèngzài dūbàn zhège xiàngmù.	Der Bürgermeister überwacht und bearbeitet das Projekt.
59	私办	sībàn	privately manage	He privately managed the company’s finances.	他私自办理了公司的财务。	Tā sīzì bànlǐle gōngsī de cáiwù.	Er verwaltete die Finanzen des Unternehmens privat.
60	究办	jiūbàn	thoroughly investigate	The authorities are thoroughly investigating the case.	当局正在彻底究办此案。	Dāngjú zhèngzài chèdǐ jiūbàn cǐ àn.	Die Behörden untersuchen den Fall gründlich.
61	筹办	chóubàn	make preparations	They are making preparations for the upcoming event.	他们正在筹办即将举行的活动。	Tāmen zhèngzài chóubàn jíjiāng jǔxíng de huódòng.	Sie bereiten sich auf die bevorstehende Veranstaltung vor.
62	缓办	huǎnbàn	delay in handling	The processing of the application has been delayed.	申请的处理已经被缓办了。	Shēnqǐng de chǔlǐ yǐjīng bèi huǎnbàn le.	Die Bearbeitung des Antrags wurde verzögert.
63	置办	zhìbàn	purchase, acquire	They are purchasing equipment for the new office.	他们正在为新办公室置办设备。	Tāmen zhèngzài wèi xīn bàngōngshì zhìbàn shèbèi.	Sie erwerben Ausrüstung für das neue Büro.
64	营办	yíngbàn	operate (a business)	The company operates a chain of restaurants.	公司经营着一家连锁餐厅。	Gōngsī jīngyíngzhe yī jiā liánsuǒ cāntīng.	Das Unternehmen betreibt eine Restaurantkette.
65	试办	shìbàn	run as a trial	The project is being run as a trial.	这个项目正在试办中。	Zhège xiàngmù zhèngzài shìbàn zhōng.	Das Projekt wird testweise durchgeführt.
66	遵办	zūnbàn	comply with orders	Please comply with the regulations.	请遵办规章制度。	Qǐng zūnbàn guīzhāng zhìdù.	Bitte befolgen Sie die Vorschriften.
67	酌办	zhuóbàn	handle with discretion	Handle this matter with discretion.	请酌办此事。	Qǐng zhuóbàn cǐ shì.	Bitte behandeln Sie diese Angelegenheit nach eigenem Ermessen.
68	采办	cǎibàn	purchase and handle	They are responsible for purchasing the goods.	他们负责采办这些商品。	Tāmen fùzé cǎibàn zhèxiē shāngpǐn.	Sie sind für den Einkauf der Waren verantwortlich.
69	重办	chóngbàn	re-handle	The task had to be re-handled due to errors.	由于错误，这项任务不得不重办。	Yóuyú cuòwù, zhè xiàng rènwù bùdé bù chóngbàn.	Aufgrund von Fehlern musste die Aufgabe neu bearbeitet werden.
70	首办	shǒubàn	first handle	This is the first time we are handling such a case.	这是我们首次办理这种案件。	Zhè shì wǒmen shǒucì bànlǐ zhè zhǒng ànjiàn.	Dies ist das erste Mal, dass wir einen solchen Fall bearbeiten.
71	主办国	zhǔbànguó	host country	The host country will provide all necessary facilities.	主办国将提供所有必要的设施。	Zhǔbànguó jiāng tígōng suǒyǒu bìyào de shèshī.	Das Gastgeberland stellt alle notwendigen Einrichtungen bereit.
72	主办权	zhǔbànquán	hosting rights	The city won the hosting rights for the next event.	该市赢得了下次活动的主办权。	Gāi shì yíngdéle xiàcì huódòng de zhǔbànquán.	Die Stadt gewann die Ausrichtungsrechte für die nächste Veranstaltung.
73	创办人	chuàngbànrén	founder	The founder of the company retired last year.	公司的创办人去年退休了。	Gōngsī de chuàngbànrén qùnián tuìxiū le.	Der Gründer des Unternehmens ging letztes Jahr in den Ruhestand.
74	创办者	chuàngbànzhě	founder	The founders of the startup are all young entrepreneurs.	这家初创公司的创办者都是年轻企业家。	Zhè jiā chūchuàng gōngsī de chuàngbànzhě dōu shì niánqīng qǐyèjiā.	Die Gründer des Start-ups sind alle junge Unternehmer.
75	怎么办	zěnme bàn	what to do	I don’t know what to do in this situation.	我不知道在这种情况下该怎么办。	Wǒ bù zhīdào zài zhè zhǒng qíngkuàng xià gāi zěnme bàn.	Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation tun soll.
76	懒办法	lǎn bànfǎ	lazy method	Using shortcuts is a lazy method.	使用捷径是一种懒办法。	Shǐyòng jiéjìng shì yī zhǒng lǎn bànfǎ.	Abkürzungen zu nehmen, ist eine faule Methode.
77	有办法	yǒu bànfǎ	have a way	Don’t worry, I have a way to solve this.	别担心，我有办法解决这个问题。	Bié dānxīn, wǒ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí.	Keine Sorge, ich habe einen Weg, dies zu lösen.
78	没办法	méi bànfǎ	no way	There’s no way to change the situation.	没有办法改变这种情况。	Méiyǒu bànfǎ gǎibiàn zhè zhǒng qíngkuàng.	Es gibt keine Möglichkeit, die Situation zu ändern.
79	看着办	kànzhe bàn	do as you see fit	You can handle it as you see fit.	你可以看着办。	Nǐ kěyǐ kànzhe bàn.	Du kannst es so handhaben, wie du es für richtig hältst.
80	瞧着办	qiáozhe bàn	do as you think fit	Just do what you think is best.	你就瞧着办吧。	Nǐ jiù qiáozhe bàn ba.	Mach einfach, was du für das Beste hältst.
81	一手包办	yīshǒu bāobàn	handle everything	He handled the entire project by himself.	他一手包办了整个项目。	Tā yīshǒu bāobànle zhěnggè xiàngmù.	Er hat das gesamte Projekt allein gemanagt.
82	公事公办	gōngshì gōngbàn	business is business	Business is business, and we must follow the rules.	公事公办，我们必须遵守规则。	Gōngshì gōngbàn, wǒmen bìxū zūnshǒu guīzé.	Dienst ist Dienst, und wir müssen die Regeln befolgen.
83	函送法办	hán sòng fǎbàn	send to legal processing	The case was sent to legal processing.	此案已函送法办。	Cǐ àn yǐ hán sòng fǎbàn.	Der Fall wurde zur rechtlichen Bearbeitung weitergeleitet.
84	勤俭办学	qínjiǎn bànxué	run school thriftily	They run the school in a thrifty manner.	他们勤俭办学，节省了很多资金。	Tāmen qínjiǎn bànxué, jiéshěngle hěn duō zījīn.	Sie führen die Schule sparsam und haben viel Geld gespart.
85	勤俭办社	qínjiǎn bànshè	run society thriftily	The community is run in a frugal manner.	这个社区是勤俭办社的典范。	Zhège shèqū shì qínjiǎn bànshè de diǎnfàn.	Die Gemeinschaft wird vorbildlich sparsam geführt.
86	包办婚姻	bāobàn hūnyīn	arranged marriage	Arranged marriages are common in some cultures.	在某些文化中，包办婚姻很常见。	Zài mǒu xiē wénhuà zhōng, bāobàn hūnyīn hěn chángjiàn.	In einigen Kulturen sind arrangierte Ehen üblich.
87	移送法办	yísòng fǎbàn	transfer for legal processing	The suspect was transferred for legal processing.	嫌疑人已移送法办。	Xiányírén yǐ yísòng fǎbàn.	Der Verdächtige wurde zur rechtlichen Bearbeitung überstellt.
88	解决办法	jiějué bànfǎ	solution	We need to find a solution quickly.	我们需要尽快找到解决办法。	Wǒmen xūyào jǐnkuài zhǎodào jiějué bànfǎ.	Wir müssen schnell eine Lösung finden.
89	酌情办理	zhuóqíng bànlǐ	handle with discretion	Handle this case with appropriate discretion.	请酌情办理此案。	Qǐng zhuóqíng bànlǐ cǐ àn.	Bitte behandeln Sie diesen Fall nach eigenem Ermessen.
90	阻差办公	zǔchāi bàngōng	obstruction of official duties	Obstruction of official duties is a serious offense.	阻差办公是一种严重的罪行。	Zǔchāi bàngōng shì yī zhǒng yánzhòng de zuìxíng.	Die Behinderung amtlicher Tätigkeiten ist eine schwere Straftat.
91	勤俭办企业	qínjiǎn bàn qǐyè	run business frugally	They believe in running the business frugally.	他们相信勤俭办企业的理念。	Tāmen xiāngxìn qínjiǎn bàn qǐyè de lǐniàn.	Sie glauben an das Konzept des sparsamen Geschäfts.
92	拿你没办法	ná nǐ méi bànfǎ	nothing I can do about you	There’s nothing I can do about you.	对你我真是没办法了。	Duì nǐ wǒ zhēn shì méi bànfǎ le.	Ich kann bei dir wirklich nichts machen.
93	无纸化办公	wúzhǐ huà bàngōng	paperless office	The company has adopted a paperless office system.	公司采用了无纸化办公系统。	Gōngsī cǎiyòngle wúzhǐ huà bàngōng xìtǒng.	Das Unternehmen hat ein papierloses Bürosystem eingeführt.
94	街道办事处	jiēdào bànshìchù	street office	The local street office handles community affairs.	当地的街道办事处处理社区事务。	Dāngdì de jiēdào bànshìchù chǔlǐ shèqū shìwù.	Das örtliche Stadtteilbüro bearbeitet Gemeindebelange.
95	待办事项列表	dàibàn shìxiàng lièbiǎo	to-do list	Please complete the tasks on your to-do list.	请完成你的待办事项列表上的任务。	Qǐng wánchéng nǐ de dàibàn shìxiàng lièbiǎo shàng de rènwù.	Bitte erledige die Aufgaben auf deiner To-do-Liste.

half 她家宝宝已经半岁了。 Tā jiā bǎobǎo yǐjīng bàn suìle Her baby is already 6 months old. (after a number) and a half

Hälfte Ihr Baby ist bereits ein halbes Jahr alt. Ihr Baby ist bereits 6 Monate alt. (nach einer Zahl) anderthalb

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	半	bàn	half	The glass is half full.	杯子里有一半水。	Bēizi lǐ yǒu yībàn shuǐ.	Das Glas ist halb voll.
2	半个	bàn ge	half (of something)	I ate half an apple.	我吃了半个苹果。	Wǒ chīle bàn gè píngguǒ.	Ich habe einen halben Apfel gegessen.
3	半价	bàn jià	half price	The store is offering items at half price.	商店正在以半价销售商品。	Shāngdiàn zhèngzài yǐ bàn jià xiāoshòu shāngpǐn.	Das Geschäft bietet Artikel zum halben Preis an.
4	半分	bàn fēn	half point	He missed the full mark by just half a point.	他只差半分就满分了。	Tā zhǐ chà bàn fēn jiù mǎnfēn le.	Ihm fehlte nur ein halber Punkt zur vollen Punktzahl.
5	半响	bàn xiǎng	for a while	I waited for a while before leaving.	我等了一会儿才离开。	Wǒ děngle yīhuǐ’er cái líkāi.	Ich habe eine Weile gewartet, bevor ich gegangen bin.
6	半圆	bànyuán	semicircle	The children formed a semicircle around the teacher.	孩子们围成一个半圆站在老师周围。	Háizi men wéi chéng yī gè bànyuán zhàn zài lǎoshī zhōuwéi.	Die Kinder bildeten einen Halbkreis um den Lehrer.
7	半场	bànchǎng	half-time	We were leading at half-time.	半场时我们领先。	Bànchǎng shí wǒmen lǐngxiān.	Zur Halbzeit lagen wir vorne.
8	半夜	bànyè	midnight	He woke up in the middle of the night.	他在半夜醒来了。	Tā zài bànyè xǐng lái le.	Er wachte mitten in der Nacht auf.
9	半天	bàntiān	half a day	It took half a day to finish the project.	完成这个项目花了半天时间。	Wánchéng zhège xiàngmù huāle bàntiān shíjiān.	Es dauerte einen halben Tag, um das Projekt abzuschließen.
10	半岛	bàndǎo	peninsula	The peninsula extends into the ocean.	这个半岛延伸到海洋中。	Zhège bàndǎo yánshēn dào hǎiyáng zhōng.	Die Halbinsel ragt in den Ozean.
11	半年	bànnián	half a year	He spent half a year traveling around Asia.	他花了半年时间游历亚洲。	Tā huāle bànnián shíjiān yóulì Yàzhōu.	Er verbrachte ein halbes Jahr mit Reisen durch Asien.
12	半径	bànjìng	radius	The circle has a radius of 10 cm.	这个圆的半径是10厘米。	Zhège yuán de bànjìng shì 10 límǐ.	Der Kreis hat einen Radius von 10 cm.
13	半截	bànjié	halfway, half-section	The pipe was only half a section long.	这根管子只有半截长。	Zhè gēn guǎnzi zhǐyǒu bànjié cháng.	Das Rohr war nur eine halbe Sektion lang.
14	半打	bàndǎ	half a dozen	I bought half a dozen eggs.	我买了半打鸡蛋。	Wǒ mǎile bàndǎ jīdàn.	Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
15	半托	bàntuō	half-day care	The school offers half-day care services.	学校提供半托服务。	Xuéxiào tígōng bàntuō fúwù.	Die Schule bietet eine Halbtagspflege an.
16	半拉	bànlā	halfway pulled	The door was halfway pulled open.	门被半拉开了。	Mén bèi bànlā kāi le.	Die Tür wurde halb geöffnet.
17	半拱	bàngǒng	half arch	The bridge features a half arch design.	这座桥采用了半拱设计。	Zhè zuò qiáo cǎiyòngle bàn gǒng shèjì.	Die Brücke hat ein halbbogiges Design.
18	半数	bànshù	half the number	Half the number of attendees were absent.	半数与会者缺席。	Bànshù yùhuì zhě quēxí.	Die Hälfte der Teilnehmer war abwesend.
19	半旗	bànqí	half-mast	The flags were flown at half-mast in mourning.	旗帜降半旗以示哀悼。	Qízhì jiàng bàn qí yǐ shì āidào.	Die Flaggen wurden auf Halbmast gesetzt, um zu trauern.
20	半晌	bànshǎng	for a long while	We talked for a long while.	我们聊了半晌。	Wǒmen liáo le bànshǎng.	Wir haben eine Weile lang geredet.
21	半月	bànyuè	half a month	He has been here for half a month.	他在这里呆了半个月。	Tā zài zhèlǐ dāile bàn gè yuè.	Er ist seit einem halben Monat hier.
22	半死	bànsǐ	half-dead	The plant looked half-dead from lack of water.	这株植物因缺水而半死不活。	Zhè zhū zhíwù yīn quēshuǐ ér bànsǐ bù huó.	Die Pflanze sah durch Wassermangel halb tot aus.
23	半点	bàndiǎn	the slightest bit	He doesn’t care in the slightest bit.	他一点也不在乎。	Tā yīdiǎn yě bù zàihū.	Er kümmert sich kein bisschen darum.
24	半球	bànqiú	hemisphere	The Earth is divided into two hemispheres.	地球分为两个半球。	Dìqiú fēnwéi liǎng gè bànqiú.	Die Erde ist in zwei Hemisphären unterteilt.
25	半生	bànshēng	half of one’s life	He spent half of his life working abroad.	他一生中有半生在国外工作。	Tā yīshēng zhōng yǒu bàn shēng zài guówài gōngzuò.	Er verbrachte die Hälfte seines Lebens mit Arbeiten im Ausland.
26	半白	bànbái	half-white	The fabric was half-white, half-gray.	这种面料是半白半灰的。	Zhè zhǒng miànliào shì bànbái bàn huī de.	Der Stoff war halb weiß, halb grau.
27	半票	bànpiào	half ticket	Children under 12 can buy half tickets.	12岁以下的儿童可以购买半票。	12 suì yǐxià de értóng kěyǐ gòumǎi bànpiào.	Kinder unter 12 Jahren können Halbtickets kaufen.
28	半空	bànkōng	mid-air	The bird was caught in mid-air.	鸟儿被困在半空中。	Niǎo ér bèi kùn zài bànkōng zhōng.	Der Vogel wurde in der Luft gefangen.
29	半职	bànzhí	part-time	She works part-time at a local store.	她在当地的一家商店做半职工作。	Tā zài dāngdì de yī jiā shāngdiàn zuò bànzhí gōngzuò.	Sie arbeitet in Teilzeit in einem örtlichen Geschäft.
30	半腰	bànyāo	halfway up	The mountain path reaches halfway up the hill.	山路通向山腰。	Shānlù tōngxiàng shānyāo.	Der Bergweg führt bis zur Mitte des Hügels.
31	半路	bànlù	halfway along	He turned back halfway along the path.	他在半路上转身回去了。	Tā zài bànlù shàng zhuǎnshēn huíqù le.	Er kehrte auf halbem Weg um.
32	半蹲	bàndūn	half squat	He rested in a half squat position.	他半蹲着休息。	Tā bàndūnzhe xiūxí.	Er ruhte in einer halben Hocke.
33	半轴	bànzhóu	semi-axis	The semi-axis of the ellipse is 5 cm.	椭圆的半轴是5厘米。	Tuǒyuán de bànzhóu shì 5 límǐ.	Die Halbachse der Ellipse beträgt 5 cm.
34	半载	bànzǎi	half a year	It has been half a year since we last met.	自从我们上次见面已经半年了。	Zìcóng wǒmen shàng cì jiànmiàn yǐjīng bànnián le.	Es ist ein halbes Jahr her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
35	半边	bànbiān	one side	Half of the apple was rotten.	苹果的半边都烂了。	Píngguǒ de bànbian dōu làn le.	Eine Hälfte des Apfels war verfault.
36	半途	bàntú	halfway through	He gave up halfway through the race.	他在比赛进行到一半时放弃了。	Tā zài bǐsài jìnxíng dào yībàn shí fàngqì le.	Er gab auf halbem Weg im Rennen auf.
37	半音	bànyīn	semitone	The song modulated up by a semitone.	这首歌提高了一个半音。	Zhè shǒu gē tígāo le yī gè bànyīn.	Das Lied modulierte um einen Halbton nach oben.
38	半个人	bàn gèrén	half a person	I can handle it with half a person’s effort.	我只用半个人的努力就能处理好。	Wǒ zhǐ yòng bàn gè rén de nǔlì jiù néng chǔlǐ hǎo.	Ich kann es mit halbem Aufwand erledigen.
39	半中腰	bànzhōngyāo	middle of the way	He stopped in the middle of the way.	他在半中腰停了下来。	Tā zài bàn zhōngyāo tíngle xiàlái.	Er hielt mitten auf dem Weg an.
40	半乳糖	bànrǔtáng	galactose	Galactose is a type of sugar found in milk.	半乳糖是牛奶中发现的一种糖。	Bànrǔtáng shì niúnǎi zhōng fāxiàn de yī zhǒng táng.	Galaktose ist eine Art Zucker, der in Milch vorkommt.
41	半人马	bànrénmǎ	centaur	The mythological creature was half man, half horse.	这种神话生物半人半马。	Zhè zhǒng shénhuà shēngwù bànrén bànmǎ.	Das mythische Wesen war halb Mensch, halb Pferd.
42	半以上	bàn yǐshàng	more than half	More than half of the students passed the exam.	超过一半的学生通过了考试。	Chāoguò yībàn de xuéshēng tōngguòle kǎoshì.	Mehr als die Hälfte der Schüler haben die Prüfung bestanden.
43	半公开	bàngōngkāi	semi-public	Their relationship is semi-public.	他们的关系是半公开的。	Tāmen de guānxì shì bàn gōngkāi de.	Ihre Beziehung ist halböffentlich.
44	半决赛	bànjuésài	semi-final	They reached the semi-finals of the tournament.	他们进入了比赛的半决赛。	Tāmen jìnrùle bǐsài de bànjuésài.	Sie erreichten das Halbfinale des Turniers.
45	半吊子	bàndiàozi	amateur, half-baked	His skills are half-baked.	他的技能半吊子。	Tā de jìnéng bàndiàozi.	Seine Fähigkeiten sind halbfertig.
46	半圆仪	bànyuányí	semicircle instrument	The teacher used a semicircle instrument to explain geometry.	老师用半圆仪解释几何。	Lǎoshī yòng bànyuányí jiěshì jǐhé.	Der Lehrer benutzte ein Halbkreisgerät, um Geometrie zu erklären.
47	半圆形	bànyuánxíng	semicircular	The garden has a semicircular layout.	花园的布局是半圆形的。	Huāyuán de bùjú shì bànyuánxíng de.	Der Garten hat eine halbkreisförmige Anordnung.
48	半复赛	bànfùsài	semi-finals	They performed well in the semi-finals.	他们在半复赛中表现出色。	Tāmen zài bàn fùsài zhōng biǎoxiàn chūsè.	Sie haben sich im Halbfinale gut geschlagen.
49	半失业	bànshīyè	underemployment	He has been underemployed for months.	他已经半失业好几个月了。	Tā yǐjīng bàn shīyè hǎo jǐ gè yuè le.	Er ist seit Monaten unterbeschäftigt.
50	半官方	bànguānfāng	semi-official	The news was confirmed by a semi-official source.	消息得到了半官方的确认。	Xiāoxī dédàole bàn guānfāng de quèrèn.	Die Nachricht wurde von einer halb-offiziellen Quelle bestätigt.
51	半导体	bàndǎotǐ	semiconductor	Semiconductors are essential in modern electronics.	半导体在现代电子产品中必不可少。	Bàndǎotǐ zài xiàndài diànzǐ chǎnpǐn zhōng bì bùkě shǎo.	Halbleiter sind in der modernen Elektronik unerlässlich.
52	半导瓷	bàndǎocí	semiconducting ceramics	Semiconducting ceramics are used in various devices.	半导瓷被用于各种设备。	Bàndǎocí bèi yòng yú gè zhǒng shèbèi.	Halbleitende Keramik wird in verschiedenen Geräten verwendet.
53	半封建	bàn fēngjiàn	semi-feudal	The region was under a semi-feudal system.	该地区处于半封建制度下。	Gāi dìqū chǔyú bàn fēngjiàn zhìdù xià.	Die Region befand sich unter einem halbfeudalen System.
54	半小时	bàn xiǎoshí	half an hour	The meeting lasted half an hour.	会议持续了半小时。	Huìyì chíxùle bàn xiǎoshí.	Die Besprechung dauerte eine halbe Stunde.
55	半履带	bàn lǚdài	half-track	The military vehicle is equipped with half-tracks.	军用车辆配备了半履带。	Jūnyòng chēliàng pèibèi le bàn lǚdài.	Das Militärfahrzeug ist mit Halbraupen ausgestattet.
56	半山区	bàn shānqū	semi-mountainous area	The semi-mountainous area is difficult to access.	半山区很难进入。	Bàn shānqū hěn nán jìnrù.	Das halbmöndliche Gebiet ist schwer zugänglich.
57	半开化	bàn kāihuà	semi-civilized	The tribe was considered semi-civilized.	这个部落被认为是半开化的。	Zhège bùluò bèi rènwéi shì bàn kāihuà de.	Der Stamm wurde als halb zivilisiert angesehen.
58	半开门	bàn kāimén	half-open door	The door was left half-open.	门半开着。	Mén bàn kāi zhe.	Die Tür war halb geöffnet.
59	半成品	bànchéngpǐn	semi-finished product	This factory produces semi-finished products.	这家工厂生产半成品。	Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn bànchéngpǐn.	Diese Fabrik stellt Halbfertigprodukte her.
60	半截衫	bànjiéshān	short jacket	He wore a short jacket over his shirt.	他在衬衫外面穿了一件半截衫。	Tā zài chènshān wàimiàn chuānle yī jiàn bànjiéshān.	Er trug eine kurze Jacke über seinem Hemd.
61	半文盲	bànwénmáng	semi-literate	He is semi-literate and struggles with reading.	他是半文盲，阅读有困难。	Tā shì bànwénmáng, yuèdú yǒu kùnnán.	Er ist halb analphabetisch und hat Schwierigkeiten beim Lesen.
62	半无限	bànwúxiàn	semi-infinite	The possibilities seem semi-infinite.	这些可能性似乎是半无限的。	Zhèxiē kěnéng xìng sìhū shì bàn wúxiàn de.	Die Möglichkeiten scheinen halb unendlich zu sein.
63	半月刊	bànyuèkān	bi-monthly magazine	The bi-monthly magazine was just released.	这本半月刊刚刚发布。	Zhè běn bànyuèkān gānggāng fābù.	Das zweiwöchentliche Magazin wurde gerade veröffentlicht.
64	半月板	bànyuèbǎn	meniscus	He injured his meniscus during the game.	他在比赛中伤到了半月板。	Tā zài bǐsài zhōng shāng dàole bànyuèbǎn.	Er verletzte sich während des Spiels am Meniskus.
65	半月瓣	bànyuèbàn	semilunar valve	The doctor explained the function of the semilunar valves.	医生解释了半月瓣的功能。	Yīshēng jiěshìle bànyuèbàn de gōngnéng.	Der Arzt erklärte die Funktion der halbmondförmigen Klappen.
66	半条命	bàntiáo mìng	half-life	After the accident, he felt like he had half a life left.	事故后，他感觉自己只剩下半条命。	Shìgù hòu, tā gǎnjué zìjǐ zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng.	Nach dem Unfall fühlte er sich, als hätte er nur noch ein halbes Leben.
67	半桶水	bàntǒng shuǐ	half-full bucket	The bucket was only half-full.	桶里只有半桶水。	Tǒng lǐ zhǐ yǒu bàntǒng shuǐ.	Der Eimer war nur halb voll.
68	半流体	bànliútǐ	semi-fluid	The material has semi-fluid properties.	这种材料具有半流体性质。	Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu bànliútǐ xìngzhì.	Das Material hat halbflüssige Eigenschaften.
69	半熟练	bànshúliàn	semi-skilled	He is a semi-skilled worker in the factory.	他是工厂里的半熟练工人。	Tā shì gōngchǎng lǐ de bànshúliàn gōngrén.	Er ist ein halbqualifizierter Arbeiter in der Fabrik.
70	半瓶醋	bànpíngcù	a little knowledge	He only knows a little about the subject, just half a bottle of vinegar.	他对这个话题只知道一点，半瓶醋。	Tā duì zhège huàtí zhǐ zhīdào yīdiǎn, bànpíngcù.	Er weiß nur ein bisschen über das Thema, nur halb so viel wie ein Essigkrug.
71	半空中	bànkōngzhōng	mid-air	The plane was caught in turbulence mid-air.	飞机在半空中遇到乱流。	Fēijī zài bànkōng zhōng yù dào luànliú.	Das Flugzeug geriet mitten in der Luft in Turbulenzen.
72	半脱产	bàntuōchǎn	semi-official job	He took on a semi-official job to balance work and study.	他接了一个半脱产工作以平衡工作和学习。	Tā jiēle yīgè bàn tuōchǎn gōngzuò yǐ pínghéng gōngzuò hé xuéxí.	Er nahm einen halboffiziellen Job an, um Arbeit und Studium zu vereinbaren.
73	半腱肌	bànjiànjī	semitendinosus	The semitendinosus muscle is located in the thigh.	半腱肌位于大腿。	Bànjiàn jī wèiyú dàtuǐ.	Der Semitendinosus-Muskel befindet sich im Oberschenkel.
74	半膜肌	bànmójī	semimembranosus	The semimembranosus muscle helps with leg movement.	半膜肌有助于腿部运动。	Bàn mó jī yǒu zhù yú tuǐbù yùndòng.	Der Semimembranosus-Muskel hilft bei der Beinbewegung.
75	半自动	bànzìdòng	semi-automatic	The machine operates in a semi-automatic mode.	这台机器是半自动操作的。	Zhè tái jīqì shì bàn zìdòng cāozuò de.	Die Maschine arbeitet im halbautomatischen Modus.
76	半衰期	bànshuāiqī	half-life (scientific)	The half-life of this isotope is 5 years.	这种同位素的半衰期为5年。	Zhè zhǒng tóngwèisù de bànshuāiqī wéi 5 nián.	Die Halbwertszeit dieses Isotops beträgt 5 Jahre.
77	半裸体	bànluǒtǐ	semi-nude	The painting depicted a semi-nude figure.	这幅画描绘了一个半裸体的形象。	Zhè fú huà miáohuìle yīgè bàn luǒtǐ de xíngxiàng.	Das Gemälde zeigte eine halb nackte Figur.
78	半规则	bànguīzé	semi-regular	The pattern on the fabric is semi-regular.	这种织物的图案是半规则的。	Zhè zhǒng zhīwù de tú’àn shì bàn guīzé de.	Das Muster auf dem Stoff ist halb regelmäßig.
79	半规管	bànguīguǎn	semicircular canal	The semicircular canals are part of the inner ear.	半规管是内耳的一部分。	Bàn guīguǎn shì nèi ěr de yībùfèn.	Die Bogengänge sind Teil des Innenohrs.
80	半视野	bànshìyě	half-view	The binoculars only provided a half-view.	这副双筒望远镜只能提供半视野。	Zhè fù shuāngtǒng wàngyuǎnjìng zhǐ néng tígōng bàn shìyě.	Das Fernglas bot nur ein halbes Sichtfeld.
81	半跏坐	bànjiāzuò	half-lotus position	He sat in a half-lotus position for meditation.	他以半跏坐的姿势进行冥想。	Tā yǐ bàn jiā zuò de zīshì jìnxíng míngxiǎng.	Er saß in der halben Lotusposition zur Meditation.
82	半蹼鹬	bànpǔyù	semipalmated sandpiper	The semipalmated sandpiper is a migratory bird.	半蹼鹬是一种候鸟。	Bàn pǔ yù shì yī zhǒng hòuniǎo.	Der Halbpalmensandpiper ist ein Zugvogel.
83	半身像	bànshēnxiàng	bust (sculpture)	The museum displayed a marble bust of the emperor.	博物馆展出了皇帝的半身像。	Bówùguǎn zhǎnchūle huángdì de bànshēnxiàng.	Das Museum stellte eine Marmorbüste des Kaisers aus.
84	半辈子	bànbèizi	half a lifetime	He spent half a lifetime working in the same company.	他在同一家公司工作了半辈子。	Tā zài tóng yī jiā gōngsī gōngzuòle bàn bèizi.	Er verbrachte ein halbes Leben damit, in derselben Firma zu arbeiten.
85	半边天	bànbiāntiān	half the sky	Women hold up half the sky.	妇女能顶半边天。	Fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān.	Frauen tragen die Hälfte des Himmels.
86	半透明	bàntòumíng	translucent	The curtain is made of translucent material.	窗帘是用半透明材料制成的。	Chuānglián shì yòng bàntòumíng cáiliào zhìchéng de.	Der Vorhang besteht aus durchscheinendem Material.
87	半长轴	bànchángzhóu	semi-major axis	The semi-major axis of the orbit is 10 km.	轨道的半长轴为10公里。	Guǐdào de bàncháng zhóu wéi 10 gōnglǐ.	Die große Halbachse der Umlaufbahn beträgt 10 km.
88	半音程	bànyīnchéng	half-tone interval	The song features a half-tone interval.	这首歌的音程包含半音。	Zhè shǒu gē de yīnchéng bāohán bàn yīn.	Das Lied enthält ein Halbtonintervall.
89	半麻醉	bànmázuì	partial anesthesia	The surgery was performed under partial anesthesia.	手术是在半麻醉下进行的。	Shǒushù shì zài bàn mázuì xià jìnxíng de.	Die Operation wurde unter Teilnarkose durchgeführt.
90	半信半疑	bànxìn bànyí	half believing, half doubting	He listened to the story half believing, half doubting.	他半信半疑地听了这个故事。	Tā bànxìn bànyí de tīngle zhège gùshì.	Er hörte die Geschichte halb glaubend, halb zweifelnd.
91	半劳动力	bànláodònglì	semi-labor force	The elderly represent a semi-labor force in some regions.	老年人在某些地区代表着半劳动力。	Lǎoniánrén zài mǒu xiē dìqū dàibiǎo zhe bàn láodònglì.	Die Älteren stellen in einigen Regionen eine semi-Arbeitskraft dar.
92	半半拉拉	bànbànlǎlā	half-hearted	He did the job half-heartedly.	他半半拉拉地完成了这项工作。	Tā bànbàn lǎlā de wánchéngle zhè xiàng gōngzuò.	Er erledigte die Arbeit halbherzig.
93	半壁江山	bànbìjiāngshān	half of the country	This company controls half of the country’s market.	这家公司控制了半壁江山的市场。	Zhè jiā gōngsī kòngzhìle bànbì jiāngshān de shìchǎng.	Dieses Unternehmen kontrolliert den halben Markt des Landes.
94	半壁河山	bànbìhéshān	half of the territory	The war divided the country, leaving only half of the territory under control.	战争将国家分裂，只剩下半壁河山在控制之下。	Zhànzhēng jiāng guójiā fēnliè, zhǐ shèng xià bànbì héshān zài kòngzhì zhī xià.	Der Krieg spaltete das Land und ließ nur die Hälfte des Territoriums unter Kontrolle.
95	半夜三更	bànyè sāngēng	late at night	He works until late at night every day.	他每天都工作到半夜三更。	Tā měitiān dōu gōngzuò dào bànyè sāngēng.	Er arbeitet jeden Tag bis spät in die Nacht.
96	半工半读	bàngōng bàndú	work-study	She is in a work-study program at the university.	她在大学里参加半工半读项目。	Tā zài dàxué lǐ cānjiā bàngōng bàndú xiàngmù.	Sie nimmt an einem Work-Study-Programm an der Universität teil.
97	半开半关	bàn kāi bàn guān	half-open, half-closed	The door was half-open, half-closed.	门半开半关。	Mén bàn kāi bàn guān.	Die Tür war halb geöffnet, halb geschlossen.
98	半排出期	bàn páichū qī	half-elimination period	The half-elimination period of the drug is 4 hours.	这种药物的半排出期为4小时。	Zhè zhǒng yàowù de bàn páichū qī wéi 4 xiǎoshí.	Die Halbwertszeit des Medikaments beträgt 4 Stunden.
99	半数以上	bànshù yǐshàng	more than half	More than half of the population voted.	半数以上的人口参加了投票。	Bànshù yǐshàng de rénkǒu cānjiāle tóupiào.	Mehr als die Hälfte der Bevölkerung hat abgestimmt.
100	半斤八两	bànjīn bāliǎng	six of one, half a dozen of the other	Both options are essentially the same.	这两个选择半斤八两。	Zhè liǎng gè xuǎnzé bànjīn bāliǎng.	Beide Optionen sind im Wesentlichen gleich.
101	半日工作	bànrì gōngzuò	half-day work	The job only requires half-day work.	这份工作只需要半天工作。	Zhè fèn gōngzuò zhǐ xūyào bàntiān gōngzuò.	Die Arbeit erfordert nur halbtägige Arbeit.
102	半明不灭	bànmíng bùmiè	half-light, not extinguished	The flame flickered, half-light, not extinguished.	火焰半明不灭，摇曳不定。	Huǒyàn bàn míng bù miè, yáoyè bù dìng.	Die Flamme flackerte, halb erleuchtet, aber nicht erloschen.
103	半梦半醒	bànmèng bànxǐng	half asleep, half awake	She was half asleep, half awake when she heard the noise.	她在半梦半醒之间听到了声音。	Tā zài bànmèng bàn xǐng zhī jiān tīngdào le shēngyīn.	Sie war halb wach, halb schläfrig, als sie das Geräusch hörte.
104	半殖民地	bànzhímíndì	semi-colony	The region was considered a semi-colony during that period.	在那个时期，该地区被认为是半殖民地。	Zài nàgè shíqí, gāi dìqū bèi rènwéi shì bànzhímíndì.	Die Region galt in dieser Zeit als Halbkolonie.
105	半瓶子醋	bànpíngzi cù	half-knowledge	His understanding of the subject is like half a bottle of vinegar.	他对这个问题的理解就像半瓶子醋。	Tā duì zhège wèntí de lǐjiě jiù xiàng bànpíngzi cù.	Sein Verständnis des Themas ist wie eine halbe Flasche Essig.
106	半生不熟	bànshēng bùshú	half-cooked	The steak was served half-cooked.	牛排上来时是半生不熟的。	Niúpái shànglái shí shì bàn shēng bù shú de.	Das Steak wurde halb gekocht serviert.
107	半糖夫妻	bàntáng fūqī	semi-sweet couple	They are a semi-sweet couple, not too affectionate, but caring.	他们是一对半糖夫妻，不太亲密，但很关心。	Tāmen shì yī duì bàntáng fūqī, bù tài qīnmì, dàn hěn guānxīn.	Sie sind ein semi-süßes Paar, nicht zu liebevoll, aber fürsorglich.
108	半胱氨酸	bànguāng ānsuān	cysteine	Cysteine is an amino acid found in proteins.	半胱氨酸是一种存在于蛋白质中的氨基酸。	Bànguāng ānsuān shì yī zhǒng cúnzài yú dànbáizhí zhōng de ānjīsuān.	Cystein ist eine in Proteinen vorkommende Aminosäure.
109	半自耕农	bànzìgēngnóng	semi-peasant	He lived as a semi-peasant, farming part-time.	他作为半自耕农，兼职务农。	Tā zuòwéi bàn zìgēngnóng, jiānzhí wùnóng.	Er lebte als Halbbauer und arbeitete Teilzeit in der Landwirtschaft.
110	半表半里	bànbiǎo bànlǐ	half internal, half external	The symptoms were half internal, half external.	症状是半表半里的。	Zhèngzhuàng shì bànbiǎo bànlǐ de.	Die Symptome waren halb intern, halb extern.
111	半路出家	bànlù chūjiā	switch career halfway	He switched careers halfway through his life.	他半路出家，改行做了医生。	Tā bànlù chūjiā, gǎiháng zuòle yīshēng.	Er wechselte mitten im Leben den Beruf und wurde Arzt.
112	半身不遂	bànshēn bùsuí	hemiplegia	He suffered from hemiplegia after the stroke.	他中风后半身不遂。	Tā zhòngfēng hòu bànshēn bùsuí.	Nach dem Schlaganfall war er halbseitig gelähmt.
113	半间不界	bànjiān bù jiè	undecided, ambiguous	The issue remains ambiguous without a clear solution.	这个问题半间不界，没有明确的解决方案。	Zhège wèntí bànjiān bù jiè, méiyǒu míngquè de jiějué fāng’àn.	Das Problem bleibt unklar und ohne eindeutige Lösung.
114	半乳糖血症	bàn rǔtáng xuèzhèng	galactosemia	Galactosemia is a rare metabolic disorder.	半乳糖血症是一种罕见的代谢病。	Bàn rǔtáng xuèzhèng shì yī zhǒng hǎnjiàn de dàixiè bìng.	Galaktosämie ist eine seltene Stoffwechselstörung.
115	半保留复制	bàn bǎoliú fùzhì	semiconservative replication	DNA undergoes semiconservative replication.	DNA经历半保留复制。	DNA jīnglì bàn bǎoliú fùzhì.	DNA unterliegt einer semikonservativen Replikation.
116	半日制学校	bàn rìzhì xuéxiào	half-day school	She attends a half-day school in the morning.	她上午上半日制学校。	Tā shàngwǔ shàng bàn rìzhì xuéxiào.	Sie besucht vormittags eine Halbtagsschule.
117	半导体探测器	bàndǎotǐ tàncèqì	semiconductor detector	The lab uses a semiconductor detector for experiments.	实验室使用半导体探测器进行实验。	Shíyàn shì shǐyòng bàndǎotǐ tàncèqì jìnxíng shíyàn.	Das Labor verwendet einen Halbleiterdetektor für Experimente.
118	半导体超点阵	bàndǎotǐ chāo diǎnzhèn	superlattice	The new semiconductor superlattice shows promise.	新的半导体超点阵表现出很大前景。	Xīn de bàndǎotǐ chāo diǎnzhèn biǎoxiàn chū hěn dà qiánjǐng.	Das neue Halbleiter-Supergitter zeigt großes Potenzial.
119	半封建半殖民地	bàn fēngjiàn bàn zhímíndì	semi-feudal, semi-colonial	The region was described as semi-feudal and semi-colonial.	该地区被描述为半封建半殖民地。	Gāi dìqū bèi miáoshù wéi bàn fēngjiàn bàn zhímíndì.	Die Region wurde als halbfeudal und halbkolonial beschrieben.
120	一半	yībàn	one half	Half of the cake was eaten.	蛋糕的一半被吃掉了。	Dàngāo de yībàn bèi chī diàole.	Die Hälfte des Kuchens wurde gegessen.
121	上半	shàngbàn	upper half	The upper half of the painting is darker.	这幅画的上半部分颜色较深。	Zhè fú huà de shàngbàn bùfèn yánsè jiào shēn.	Der obere Teil des Gemäldes ist dunkler.
122	下半	xiàbàn	lower half	The lower half of the city is more industrial.	城市的下半部分更为工业化。	Chéngshì de xiàbàn bùfèn gèng wéi gōngyè huà.	Der untere Teil der Stadt ist stärker industrialisiert.
123	减半	jiǎnbàn	reduce by half	The price was reduced by half during the sale.	促销期间价格减半。	Cùxiāo qíjiān jiàgé jiǎnbàn.	Der Preis wurde während des Verkaufs um die Hälfte reduziert.
124	参半	cānbàn	mixed	The results were mixed, with some successes and failures.	结果参半，有成功也有失败。	Jiéguǒ cānbàn, yǒu chénggōng yě yǒu shībài.	Die Ergebnisse waren gemischt, mit einigen Erfolgen und Misserfolgen.
125	后半	hòubàn	latter half	The latter half of the movie was more exciting.	电影的后半部分更为刺激。	Diànyǐng de hòubàn bùfèn gèng wéi cìjī.	Die zweite Hälfte des Films war aufregender.
126	多半	duōbàn	mostly	He is mostly likely to arrive late.	他多半会迟到。	Tā duōbàn huì chídào.	Er wird höchstwahrscheinlich zu spät kommen.
127	夜半	yèbàn	midnight	The noise woke me up at midnight.	半夜的噪音把我吵醒了。	Bànyè de zàoyīn bǎ wǒ chǎo xǐngle.	Das Geräusch weckte mich um Mitternacht.
128	大半	dàbàn	most of	Most of the work was done by noon.	工作的大半在中午前完成了。	Gōngzuò de dàbàn zài zhōngwǔ qián wánchéngle.	Der größte Teil der Arbeit war bis zum Mittag erledigt.
129	太半	tàibàn	majority, most	The majority of the employees agreed with the decision.	太半员工同意了这个决定。	Tàibàn yuángōng tóngyìle zhège juédìng.	Die Mehrheit der Mitarbeiter stimmte der Entscheidung zu.
130	对半	duìbàn	fifty-fifty	The profits were split fifty-fifty between the partners.	利润对半分配给了合伙人。	Lìrùn duìbàn fēnpèi gěile héhuǒ rén.	Die Gewinne wurden zwischen den Partnern zu gleichen Teilen aufgeteilt.
131	折半	zhébàn	halve	The team decided to halve the budget for the project.	团队决定将项目预算折半。	Tuánduì juédìng jiāng xiàngmù yùsuàn zhébàn.	Das Team beschloss, das Budget für das Projekt zu halbieren.
132	月半	yuèbàn	mid-month	The report is due mid-month.	报告在月半时截止。	Bàogào zài yuèbàn shí jiézhǐ.	Der Bericht ist Mitte des Monats fällig.
133	泰半	tàibàn	more than half	More than half of the participants were satisfied.	参与者中泰半感到满意。	Cānyù zhě zhōng tàibàn gǎndào mǎnyì.	Mehr als die Hälfte der Teilnehmer war zufrieden.
134	过半	guòbàn	over half	Over half of the students passed the exam.	超过一半的学生通过了考试。	Chāoguò yībàn de xuéshēng tōngguòle kǎoshì.	Mehr als die Hälfte der Schüler haben die Prüfung bestanden.
135	一半天	yībàn tiān	half a day	It took him half a day to finish the task.	他花了半天时间完成这项任务。	Tā huāle bàntiān shíjiān wánchéng zhè xiàng rènwù.	Es dauerte einen halben Tag, um die Aufgabe zu erledigen.
136	一年半	yī nián bàn	one and a half years	She spent one and a half years studying abroad.	她在国外留学了一年半。	Tā zài guówài liúxuéle yī nián bàn.	Sie verbrachte eineinhalb Jahre im Ausland.
137	上半叶	shàngbànyè	early period (of an era)	The early period of the century saw great changes.	世纪的上半叶经历了巨大变革。	Shìjì de shàngbànyè jīnglìle jùdà biàngé.	Die erste Hälfte des Jahrhunderts erlebte große Veränderungen.
138	上半夜	shàngbànyè	early hours of the night	The rain started in the early hours of the night.	雨在上半夜开始下。	Yǔ zài shàngbànyè kāishǐ xià.	Der Regen begann in den frühen Nachtstunden.
139	上半天	shàngbàntiān	early part of the day	He finished his work in the early part of the day.	他在上半天完成了工作。	Tā zài shàngbàntiān wánchéngle gōngzuò.	Er beendete seine Arbeit in der ersten Hälfte des Tages.
140	上半年	shàngbànnián	first half of the year	The company’s performance in the first half of the year was strong.	公司上半年的业绩很强劲。	Gōngsī shàngbànnián de yèjī hěn qiángjìng.	Die Leistung des Unternehmens im ersten Halbjahr war stark.
141	上半晌	shàngbànshǎng	early morning	The early morning was quiet and peaceful.	上半晌的早晨宁静而祥和。	Shàngbànshǎng de zǎochén níngjìng ér xiánghé.	Der frühe Morgen war ruhig und friedlich.
142	上半身	shàngbànshēn	upper body	He exercises his upper body every day.	他每天锻炼上半身。	Tā měitiān duànliàn shàngbànshēn.	Er trainiert jeden Tag seinen Oberkörper.
143	下半天	xiàbàntiān	afternoon	He plans to visit the museum in the afternoon.	他打算在下半天参观博物馆。	Tā dǎsuàn zài xiàbàntiān cānguān bówùguǎn.	Er plant, am Nachmittag das Museum zu besuchen.
144	下半年	xiàbànnián	second half of the year	The second half of the year was marked by challenges.	今年的下半年充满了挑战。	Jīnnián de xiàbànnián chōngmǎnle tiǎozhàn.	Die zweite Jahreshälfte war von Herausforderungen geprägt.
145	下半身	xiàbànshēn	lower body	He injured his lower body in the accident.	他在事故中伤到了下半身。	Tā zài shìgù zhōng shāng dàole xiàbànshēn.	Er verletzte sich bei dem Unfall am Unterkörper.
146	东半球	dōngbànqiú	Eastern Hemisphere	The Eastern Hemisphere includes Asia and Australia.	东半球包括亚洲和澳大利亚。	Dōngbànqiú bāokuò Yàzhōu hé àodàlìyǎ.	Die östliche Hemisphäre umfasst Asien und Australien.
147	前半夜	qiánbànyè	early night	He fell asleep during the early night.	他在前半夜就睡着了。	Tā zài qiánbànyè jiù shuìzhele.	Er schlief in den frühen Nachtstunden ein.
148	前半天	qiánbàntiān	early part of the day	The meeting took place in the early part of the day.	会议在前半天举行。	Huìyì zài qiánbàntiān jǔxíng.	Die Sitzung fand am frühen Morgen statt.
149	前半晌	qiánbànshǎng	early morning	The early morning was filled with birdsong.	前半晌的早晨充满了鸟鸣。	Qiánbànshǎng de zǎochén chōngmǎnle niǎomíng.	Der frühe Morgen war voller Vogelgezwitscher.
150	另一半	lìng yībàn	the other half	She shared the other half of her sandwich with him.	她把另一半三明治分给了他。	Tā bǎ lìng yībàn sānmíngzhì fēn gěile tā.	Sie teilte die andere Hälfte ihres Sandwiches mit ihm.
151	后半叶	hòubànyè	later period (of an era)	The later period of the century was marked by peace.	世纪的后半叶充满了和平。	Shìjì de hòubànyè chōngmǎnle hépíng.	Die zweite Hälfte des Jahrhunderts war von Frieden geprägt.
152	后半场	hòubànchǎng	second half of a match	The team performed better in the second half of the match.	球队在后半场表现更好。	Qiúduì zài hòubànchǎng biǎoxiàn gèng hǎo.	Das Team spielte in der zweiten Halbzeit besser.
	大半夜	dàbànyè	middle of the night	He arrived home in the middle of the night.	他在大半夜回到家。	Tā zài dàbànyè huí dào jiā.	Er kam mitten in der Nacht nach Hause.
	头半天	tóubàntiān	first half of the day	The first half of the day was very productive.	头半天非常高效。	Tóu bàntiān fēicháng gāoxiào.	Der Vormittag war sehr produktiv.
	好半天	hǎo bàntiān	quite a while	We waited quite a while for the bus.	我们等了好半天才等到公交车。	Wǒmen děngle hǎo bàntiān cái děng dào gōngjiāo chē.	Wir warteten eine ganze Weile auf den Bus.
	正半轴	zhèngbànzhóu	major axis	The ellipse’s major axis is twice as long as its minor axis.	椭圆的正半轴是短轴的两倍长。	Tuǒyuán de zhèng bàn zhóu shì duǎnzhóu de liǎng bèi cháng.	Die große Achse der Ellipse ist doppelt so lang wie ihre kleine Achse.
	矮半截	ǎi bànjié	a bit shorter	He is a bit shorter than his brother.	他比他的兄弟矮半截。	Tā bǐ tā de xiōngdì ǎi bànjié.	Er ist ein bisschen kleiner als sein Bruder.
	罚半蹲	fá bàndūn	penalize with half-squats	The coach penalized the team with half-squats for their mistakes.	教练罚球队半蹲以示惩戒。	Jiàoliàn fá qiúduì bàn dūn yǐ shì chéngjiè.	Der Trainer bestrafte die Mannschaft mit halben Kniebeugen für ihre Fehler.
	老半天	lǎo bàntiān	quite a long time	He talked for quite a long time before leaving.	他聊了老半天才离开。	Tā liáole lǎo bàntiān cái líkāi.	Er redete eine ganze Weile, bevor er ging.
	一年半载	yī nián bànzǎi	about a year and a half	It will take about a year and a half to complete the project.	完成这个项目需要一年半载的时间。	Wánchéng zhège xiàngmù xūyào yī nián bànzǎi de shíjiān.	Die Fertigstellung des Projekts wird etwa eineinhalb Jahre dauern.
	一时半会	yīshí bàn huì	a short time, a little while	He will be back in a little while.	他一时半会就会回来。	Tā yīshí bàn huì jiù huì huílái.	Er wird in Kürze zurück sein.
	一时半刻	yīshí bàn kè	a short moment, a while	I can’t decide in just a short moment.	我一时半刻还没法决定。	Wǒ yīshí bàn kè hái méi fǎ juédìng.	Ich kann mich nicht in einem kurzen Moment entscheiden.
	一时半晌	yīshí bànshǎng	a short while	The discussion lasted only a short while.	讨论只持续了一时半晌。	Tǎolùn zhǐ chíxùle yīshí bànshǎng.	Die Diskussion dauerte nur eine kurze Weile.
	一时半霎	yīshí bànshà	a brief moment	He paused for a brief moment before answering.	他停顿了一时半霎才回答。	Tā tíngdùnle yīshí bànshà cái huídá.	Er zögerte einen kurzen Moment, bevor er antwortete.
	一星半点	yīxīng bàndiǎn	a little bit, a tiny bit	There wasn’t even a tiny bit of truth in his story.	他的故事里一星半点的真相都没有。	Tā de gùshì lǐ yīxīng bàndiǎn de zhēnxiàng dōu méiyǒu.	Es gab nicht einmal einen Hauch von Wahrheit in seiner Geschichte.
	三更半夜	sāngēng bànyè	late at night	He returned home late at night.	他在三更半夜回到家。	Tā zài sāngēng bànyè huí dào jiā.	Er kam spät in der Nacht nach Hause.
	上半部分	shàngbàn bùfèn	upper part	The upper part of the diagram shows the main process.	图的上半部分显示了主要过程。	Tú de shàngbàn bùfèn xiǎnshìle zhǔyào guòchéng.	Der obere Teil des Diagramms zeigt den Hauptprozess.
	事倍功半	shìbèi gōngbàn	twice the effort, half the result	Without proper planning, the effort is twice as much with half the result.	没有适当的计划，事倍功半。	Méiyǒu shìdàng de jìhuà, shìbèi gōngbàn.	Ohne angemessene Planung ist der Aufwand doppelt so groß, aber das Ergebnis halb so gut.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	版	bǎn	edition, version	The new edition is out.	新版已经出版了。	Xīnbǎn yǐjīng chūbǎn le.	Die neue Ausgabe ist erschienen.
2	版主	bǎnzhǔ	moderator	The moderator approved the post.	版主批准了这篇帖子。	Bǎnzhǔ pīzhǔnle zhè piān tiězi.	Der Moderator hat den Beitrag genehmigt.
3	版刻	bǎnkè	printing block	Ancient texts were carved on wooden printing blocks.	古代的文字刻在木版上。	Gǔdài de wénzì kè zài mùbǎn shàng.	Alte Texte wurden auf Holzschnittplatten geschnitzt.
4	版权	bǎnquán	copyright	Copyright protection is important for creators.	版权保护对创作者很重要。	Bǎnquán bǎohù duì chuàngzuòzhě hěn zhòngyào.	Der Urheberrechtsschutz ist wichtig für die Schöpfer.
5	出版	chūbǎn	to publish	The book was published last year.	这本书去年出版了。	Zhè běn shū qùnián chūbǎn le.	Das Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht.
6	再版	zàibǎn	reprint, second edition	The second edition includes new chapters.	再版包含了新的章节。	Zàibǎn bāohánle xīn de zhāngjié.	Die zweite Ausgabe enthält neue Kapitel.
7	版权页	bǎnquányè	copyright page	The copyright page provides the publishing details.	版权页提供了出版信息。	Bǎnquányè tígōngle chūbǎn xìnxī.	Die Copyright-Seite enthält die Verlagsinformationen.
8	版税	bǎnshuì	royalties	Authors receive royalties for their work.	作者会收到版税作为报酬。	Zuòzhě huì shōudào bǎnshuì zuòwéi bàochóu.	Autoren erhalten Tantiemen für ihre Arbeit.
9	图版	túbǎn	illustration, plate	The book contains several color plates.	这本书有几张彩色图版。	Zhè běn shū yǒu jǐ zhāng cǎisè túbǎn.	Das Buch enthält mehrere Farbtafeln.
10	头版	tóubǎn	front page	The news made it to the front page.	这条新闻上了头版。	Zhè tiáo xīnwén shàngle tóubǎn.	Die Nachricht schaffte es auf die Titelseite.
11	版块	bǎnkuài	section, block	The website is divided into several sections.	网站分为几个版块。	Wǎngzhàn fēn wéi jǐ gè bǎnkuài.	Die Webseite ist in mehrere Bereiche unterteilt.
12	版式	bǎnshì	layout, format	The magazine’s layout is very attractive.	这本杂志的版式很吸引人。	Zhè běn zázhì de bǎnshì hěn xīyǐn rén.	Das Layout des Magazins ist sehr ansprechend.
13	版本	bǎnběn	edition, version	The latest version of the software is available.	最新版本的软件已经发布了。	Zuìxīn bǎnběn de ruǎnjiàn yǐjīng fābù le.	Die neueste Version der Software ist verfügbar.
14	版次	bǎncì	edition number	This is the third edition of the book.	这是这本书的第三版次。	Zhè shì zhè běn shū de dì sān bǎncì.	Dies ist die dritte Ausgabe des Buches.
15	版画	bǎnhuà	printmaking, woodcut	She specializes in woodcut printmaking.	她专门从事版画创作。	Tā zhuānmén cóngshì bǎnhuà chuàngzuò.	Sie ist auf Holzschnittdruck spezialisiert.
16	版税	bǎnshuì	royalties	Authors receive royalties from book sales.	作者从书的销售中获得版税。	Zuòzhě cóng shū de xiāoshòu zhōng huòdé bǎnshuì.	Autoren erhalten Tantiemen aus dem Buchverkauf.
17	版筑	bǎnzhù	rammed earth construction	The ancient city walls were built using rammed earth.	古城墙是用版筑技术建造的。	Gǔ chéngqiáng shì yòng bǎnzhù jìshù jiànzào de.	Die alten Stadtmauern wurden mit der Technik der Stampflehmkonstruktion errichtet.
18	版面	bǎnmiàn	page layout	The page layout is clear and easy to read.	版面设计清晰易读。	Bǎnmiàn shèjì qīngxī yì dú.	Das Seitenlayout ist klar und leicht zu lesen.
19	版面费	bǎnmiànfèi	page fee	Authors must pay a page fee for publication.	作者需要支付版面费才能发表。	Zuòzhě xūyào zhīfù bǎnmiànfèi cái néng fābiǎo.	Autoren müssen eine Seitengebühr zahlen, um veröffentlicht zu werden.
20	版权所有	bǎnquán suǒyǒu	all rights reserved	All rights reserved by the publisher.	出版社保留所有版权。	Chūbǎnshè bǎoliú suǒyǒu bǎnquán.	Alle Rechte vorbehalten durch den Verlag.
21	凸版	tūbǎn	letterpress printing	Letterpress printing is making a comeback in artisanal circles.	凸版印刷在手工艺圈重新流行起来。	Tūbǎn yìnshuā zài shǒugōngyì quān chóngxīn liúxíng qǐlái.	Der Buchdruck erlebt in handwerklichen Kreisen ein Comeback.
22	凹版	āobǎn	intaglio printing	Intaglio printing is often used for high-quality prints.	凹版印刷通常用于高质量印刷品。	Āobǎn yìnshuā tōngcháng yòng yú gāo zhìliàng yìnshuā pǐn.	Tiefdruck wird häufig für hochwertige Drucke verwendet.
23	制版	zhìbǎn	plate making	Plate making is a critical step in printing.	制版是印刷中的重要步骤。	Zhìbǎn shì yìnshuā zhōng de zhòngyào bùzhòu.	Die Plattenherstellung ist ein wichtiger Schritt im Druckprozess.
24	刻版	kèbǎn	carving a printing block	Carving a printing block requires skill and patience.	刻版需要技巧和耐心。	Kèbǎn xūyào jìqiǎo hé nàixīn.	Das Schnitzen eines Druckblocks erfordert Geschick und Geduld.
25	印版	yìnbǎn	printing plate	The printing plate is prepared before printing begins.	印版在印刷开始前准备好。	Yìnbǎn zài yìnshuā kāishǐ qián zhǔnbèi hǎo.	Die Druckplatte wird vor Beginn des Drucks vorbereitet.
26	图版	túbǎn	illustration plate	The book includes several illustration plates.	这本书包含几张图版。	Zhè běn shū bāohán jǐ zhāng túbǎn.	Das Buch enthält mehrere Bildtafeln.
27	头版	tóubǎn	front page	The front page headline grabbed everyone’s attention.	头版头条吸引了所有人的注意。	Tóubǎn tóutiáo xīyǐnle suǒyǒu rén de zhùyì.	Die Schlagzeile auf der Titelseite zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
28	平版	píngbǎn	lithography	Lithography is a popular printing method.	平版印刷是一种常见的印刷方式。	Píngbǎn yìnshuā shì yī zhǒng chángjiàn de yìnshuā fāngshì.	Der Steindruck ist eine beliebte Druckmethode.
29	底版	dǐbǎn	master copy	The master copy is stored securely.	底版被安全地保存起来。	Dǐbǎn bèi ānquán de bǎocún qǐlái.	Die Masterkopie wird sicher aufbewahrt.
30	扩版	kuòbǎn	expanded edition	The expanded edition includes additional content.	扩版包含了额外的内容。	Kuòbǎn bāohánle éwài de nèiróng.	Die erweiterte Ausgabe enthält zusätzlichen Inhalt.
31	拼版	pīnbǎn	imposition	Imposition is essential for the printing process.	拼版对印刷过程至关重要。	Pīnbǎn duì yìnshuā guòchéng zhìguān zhòngyào.	Der Druckbogen ist für den Druckprozess unerlässlich.
32	排版	páibǎn	typesetting	Typesetting is done digitally nowadays.	现在的排版是数字化完成的。	Xiànzài de páibǎn shì shùzìhuà wánchéng de.	Das Setzen wird heute digital erledigt.
33	改版	gǎibǎn	revised edition	The revised edition features updated information.	改版包含了更新的信息。	Gǎibǎn bāohánle gēngxīn de xìnxī.	Die überarbeitete Ausgabe enthält aktualisierte Informationen.
34	木版	mùbǎn	woodblock	The ancient text was printed using woodblocks.	古籍是用木版印刷的。	Gǔjí shì yòng mùbǎn yìnshuā de.	Der alte Text wurde mit Holzschnittplatten gedruckt.
35	枪版	qiāngbǎn	pirated copy	The pirated copy was seized by the authorities.	枪版被当局没收了。	Qiāngbǎn bèi dāngjú mòshōu le.	Die Raubkopie wurde von den Behörden beschlagnahmt.
36	正版	zhèngbǎn	legitimate version	Always buy the legitimate version of the software.	一定要购买正版软件。	Yīdìng yào gòumǎi zhèngbǎn ruǎnjiàn.	Kaufen Sie immer die legale Version der Software.
37	活版	huóbǎn	movable type	Movable type printing revolutionized the publishing world.	活版印刷革命了出版业。	Huóbǎn yìnshuā gémìngle chūbǎn yè.	Der Buchdruck mit beweglichen Lettern revolutionierte die Verlagswelt.
38	盗版	dàobǎn	pirated edition	Pirated editions are illegal.	盗版是非法的。	Dàobǎn shì fēifǎ de.	Raubkopien sind illegal.
39	真版	zhēnbǎn	genuine edition	The genuine edition is available in bookstores.	真版在书店有售。	Zhēnbǎn zài shūdiàn yǒu shòu.	Die echte Ausgabe ist in Buchhandlungen erhältlich.
40	绝版	juébǎn	out-of-print edition	This book is now an out-of-print edition.	这本书现在已经绝版了。	Zhè běn shū xiànzài yǐjīng juébǎn le.	Dieses Buch ist jetzt eine vergriffene Ausgabe.
41	翻版	fānbǎn	reprint	This is a reprint of the original edition.	这是原版的翻版。	Zhè shì yuánbǎn de fānbǎn.	Dies ist ein Nachdruck der Originalausgabe.
42	重版	chóngbǎn	re-edition	The re-edition includes additional chapters.	重版包含了额外的章节。	Chóngbǎn bāohánle éwài de zhāngjié.	Die Neuauflage enthält zusätzliche Kapitel.
43	钻版	zuānbǎn	diamond edition	The diamond edition includes special features.	钻版包含特别功能。	Zuānbǎn bāohán tèbié gōngnéng.	Die Diamond-Edition enthält spezielle Features.
44	雕版	diāobǎn	carved edition	The carved edition of the text is highly valued.	雕版文本价值很高。	Diāobǎn wénběn jiàzhí hěn gāo.	Die geschnitzte Ausgabe des Textes ist sehr wertvoll.
45	修订版	xiūdìngbǎn	revised edition	The revised edition corrects previous errors.	修订版纠正了之前的错误。	Xiūdìngbǎn jiūzhèngle zhīqián de cuòwù.	Die überarbeitete Ausgabe korrigiert frühere Fehler.
46	出版商	chūbǎnshāng	publisher	The publisher is responsible for the distribution.	出版商负责分发。	Chūbǎnshāng fùzé fēnfā.	Der Verlag ist für den Vertrieb verantwortlich.
47	出版物	chūbǎnwù	publication	This is one of the most important publications of the year.	这是今年最重要的出版物之一。	Zhè shì jīnnián zuì zhòngyào de chūbǎnwù zhī yī.	Dies ist eine der wichtigsten Veröffentlichungen des Jahres.
48	出版社	chūbǎnshè	publishing house	The publishing house specializes in educational books.	这家出版社专门出版教育书籍。	Zhè jiā chūbǎnshè zhuānmén chūbǎn jiàoyù shūjí.	Der Verlag ist auf Bildungsbücher spezialisiert.
49	出版者	chūbǎnzhě	publisher (person)	The publisher decided to print more copies.	出版者决定多印几本。	Chūbǎnzhě juédìng duō yìn jǐ běn.	Der Herausgeber beschloss, mehr Exemplare zu drucken.
50	印刷版	yìnshuābǎn	printed edition	The printed edition is available in hardcover and paperback.	印刷版有精装和平装两种。	Yìnshuābǎn yǒu jīngzhuāng hé píngzhuāng liǎng zhǒng.	Die gedruckte Ausgabe ist in Hardcover und Paperback erhältlich.
51	更新版	gēngxīnbǎn	updated edition	The updated edition includes the latest research.	更新版包含最新的研究。	Gēngxīnbǎn bāohán zuìxīn de yánjiū.	Die aktualisierte Ausgabe enthält die neuesten Forschungsergebnisse.
52	海外版	hǎiwàibǎn	overseas edition	The overseas edition has a different cover design.	海外版的封面设计不同。	Hǎiwàibǎn de fēngmiàn shèjì bùtóng.	Die Auslandsausgabe hat ein anderes Cover-Design.
53	海贼版	hǎizéibǎn	pirate edition	The pirate edition was sold on the black market.	海贼版在黑市上出售。	Hǎizéibǎn zài hēishì shàng chūshòu.	Die Piratenausgabe wurde auf dem Schwarzmarkt verkauft.
54	珂罗版	kēluóbǎn	collotype	The artwork was reproduced using collotype.	这幅画是用珂罗版复制的。	Zhè fú huà shì yòng kēluóbǎn fùzhì de.	Das Kunstwerk wurde mit Kollotypie reproduziert.
55	盗版者	dàobǎnzhě	pirate (person)	The pirates were caught selling counterfeit books.	盗版者因出售假书而被捕。	Dàobǎnzhě yīn chūshòu jiǎ shū ér bèi bǔ.	Die Raubkopierer wurden beim Verkauf von gefälschten Büchern erwischt.
56	翻版碟	fānbǎndié	pirated DVD	Pirated DVDs are illegal to buy or sell.	翻版碟的买卖是非法的。	Fānbǎndié de mǎimài shì fēifǎ de.	Der Kauf oder Verkauf von Raubkopien ist illegal.
57	凸版印刷	tūbǎn yìnshuā	letterpress printing	Letterpress printing is experiencing a revival.	凸版印刷正在复兴。	Tūbǎn yìnshuā zhèngzài fùxīng.	Der Buchdruck erlebt derzeit eine Wiederbelebung.
58	历史版本	lìshǐ bǎnběn	historical edition	The historical edition provides insights into the past.	历史版本提供了对过去的见解。	Lìshǐ bǎnběn tígōngle duì guòqù de jiànjiě.	Die historische Ausgabe bietet Einblicke in die Vergangenheit.
59	商业版本	shāngyè bǎnběn	commercial version	The commercial version is more expensive.	商业版本更贵。	Shāngyè bǎnběn gèng guì.	Die kommerzielle Version ist teurer.
60	孔版印刷	kǒngbǎn yìnshuā	stencil printing	Stencil printing is used for creating posters.	孔版印刷用于制作海报。	Kǒngbǎn yìnshuā yòng yú zhìzuò hǎibào.	Schablonendruck wird zur Herstellung von Plakaten verwendet.
61	按需出版	àn xū chūbǎn	print on demand	Print on demand allows for flexible publishing.	按需出版使出版更加灵活。	Àn xū chūbǎn shǐ chūbǎn gèngjiā línghuó.	Print-on-Demand ermöglicht flexibles Publizieren.
62	未删节版	wèi shānjié bǎn	uncut edition	The uncut edition includes all original content.	未删节版包含所有原始内容。	Wèi shānjié bǎn bāohán suǒyǒu yuánshǐ nèiróng.	Die ungeschnittene Ausgabe enthält alle ursprünglichen Inhalte.
63	活版印刷	huóbǎn yìnshuā	movable type printing	Movable type printing was a major advancement.	活版印刷是一项重大进步。	Huóbǎn yìnshuā shì yī xiàng zhòngdà jìnbù.	Der Buchdruck mit beweglichen Lettern war ein großer Fortschritt.
64	照片底版	zhàopiàn dǐbǎn	photographic negative	The photographic negative is stored in the archive.	照片底版被存放在档案馆中。	Zhàopiàn dǐbǎn bèi cúnfàng zài dǎng’àn guǎn zhōng.	Das Fotonegativ wird im Archiv aufbewahrt.
65	胶版印刷	jiāobǎn yìnshuā	offset printing	Offset printing is widely used in modern publishing.	胶版印刷在现代出版中广泛使用。	Jiāobǎn yìnshuā zài xiàndài chūbǎn zhōng guǎngfàn shǐyòng.	Der Offsetdruck wird in der modernen Verlagswelt weit verbreitet eingesetzt.
66	脑电图版	nǎodiàntú bǎn	EEG printout	The EEG printout showed abnormal brain activity.	脑电图版显示了异常的脑活动。	Nǎodiàntú bǎn xiǎnshìle yìcháng de nǎo huódòng.	Der EEG-Ausdruck zeigte abnormale Hirnaktivität.

to disguise oneself as to dress up to play (a role) to put on (an expression)

sich verkleiden als sich verkleiden (eine Rolle) spielen (einen Gesichtsausdruck aufsetzen)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	扮	bàn	disguise, act as	He disguised himself as a beggar.	他装扮成了乞丐。	Tā zhuāngbàn chéng le qǐgài.	Er verkleidete sich als Bettler.
2	扮演	bànyǎn	play a role	She plays the role of a queen in the movie.	她在电影中扮演一个皇后。	Tā zài diànyǐng zhōng bànyǎn yīgè huánghòu.	Sie spielt in dem Film die Rolle einer Königin.
3	扮相	bànxiàng	costume appearance	His costume appearance was very realistic.	他的扮相非常逼真。	Tā de bànxiàng fēicháng bīzhēn.	Sein Kostümbild war sehr realistisch.
4	扮装	bànzhuāng	dressing up	Children love dressing up as superheroes.	孩子们喜欢扮装成超级英雄。	Háizimen xǐhuān bànzhuāng chéng chāojí yīngxióng.	Kinder lieben es, sich als Superhelden zu verkleiden.
5	扮酷	bànkù	act cool	He always tries to act cool in front of others.	他总是在别人面前扮酷。	Tā zǒng shì zài biérén miànqián bàn kù.	Er versucht immer, vor anderen cool zu wirken.
6	扮家家酒	bànjiājiājiǔ	play house	Kids love playing house.	孩子们喜欢扮家家酒。	Háizimen xǐhuān bàn jiājiā jiǔ.	Kinder lieben es, „Familie“ zu spielen.
7	扮装皇后	bànzhuāng huánghòu	dress as queen	She dressed as a queen for the party.	她为派对扮装成皇后。	Tā wèi pàiduì bànzhuāng chéng huánghòu.	Sie verkleidete sich für die Party als Königin.
8	假扮	jiǎbàn	pretend, impersonate	He pretended to be a policeman.	他假扮成了警察。	Tā jiǎbàn chéng le jǐngchá.	Er gab sich als Polizist aus.
9	装扮	zhuāngbàn	dress up	She dressed up beautifully for the event.	她为活动精心装扮。	Tā wèi huódòng jīngxīn zhuāngbàn.	Sie kleidete sich für die Veranstaltung schön an.
10	穿着打扮	chuānzhuó dǎbàn	outfit and style	Her outfit and style are always elegant.	她的穿着打扮总是很优雅。	Tā de chuānzhuó dǎbàn zǒng shì hěn yōuyǎ.	Ihr Outfit und Stil sind immer elegant.

The character 半 (bàn) (8) means „half.“

Visually similar characters:

牛 (niú): Both share a similar top part, but 牛 means „cow“ or „ox.“
羊 (yáng): Visually similar because of the top strokes, but 羊 means „sheep.“
平 (píng): Has a similar structure but means „flat“ or „level.“

Phonetically similar:

班 (bān): Similar pronunciation, meaning „class“ or „team.“
伴 (bàn): Pronounced the same, meaning „companion.“
扮 (bàn): Also pronounced similarly, meaning „to disguise.“

In German: Das Zeichen 半 (bàn) bedeutet „Hälfte“.

Visuell ähnliche Zeichen:

牛 (niú): Beide haben einen ähnlichen oberen Teil, aber 牛 bedeutet „Kuh“ oder „Ochse“.
羊 (yáng): Visuell ähnlich aufgrund der oberen Striche, aber 羊 bedeutet „Schaf“.
平 (píng): Hat eine ähnliche Struktur, bedeutet jedoch „flach“ oder „eben“.

Phonetisch ähnlich:

班 (bān): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Klasse“ oder „Team“.
伴 (bàn): Gleiche Aussprache, bedeutet „Begleiter“.
扮 (bàn): Ebenfalls ähnlich ausgesprochen, bedeutet „sich verkleiden“.

办 (bàn) to handle (7)

English Version

Description of the character: 办 (bàn)
- Meaning: „To handle,“ „to manage,“ „to do.“
- Radical: 力 (lì), the „strength“ or „power“ radical, on the right side.
- Structure: The character 办 consists of the 力 (strength) radical, which indicates power or force, combined with another component that resembles 八 (bā, „eight“) on the left. This simple structure implies action or effort in managing tasks or handling affairs.
Visual similarity with other characters:
- 力 (lì): Meaning „strength“ or „power,“ it forms the right side of 办 and can stand alone as a character.
- 为 (wéi): Meaning „to do“ or „for,“ it shares a similar stroke structure but differs in meaning.
- 功 (gōng): Meaning „achievement“ or „merit,“ it shares the 力 (strength) radical but has a different left part.
Phonetic similarity with other characters:
- 伴 (bàn): Meaning „companion“ or „partner,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.
- 半 (bàn): Meaning „half,“ it has the same pronunciation but a completely different meaning and structure.
- 班 (bān): Meaning „class“ or „group,“ it shares a similar pronunciation but differs in structure.
Summary: The character 办 (bàn) means „to handle“ or „to manage“ and is composed of the 力 (strength) radical, indicating effort. Visually, it resembles characters like 力 and 为. Phonetically, it is similar to characters like 伴 and 半. 办 is commonly used in words like 办公 (bàngōng, „to work“) or 办事 (bànshì, „to handle matters“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 办 (bàn)
- Bedeutung: „Erledigen,“ „verwalten,“ „tun.“
- Radikal: 力 (lì), das „Stärke“- oder „Kraft“-Radikal, rechts im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 办 besteht aus dem 力 (Kraft)-Radikal, das auf Stärke oder Anstrengung hinweist, und einer Komponente links, die dem Zeichen 八 (bā, „acht“) ähnelt. Die einfache Struktur deutet auf eine Handlung oder Anstrengung hin, um Aufgaben zu bewältigen oder Angelegenheiten zu erledigen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 力 (lì): Bedeutet „Stärke“ oder „Kraft“ und bildet den rechten Teil von 办, kann aber auch als eigenständiges Zeichen verwendet werden.
- 为 (wéi): Bedeutet „tun“ oder „für“ und hat eine ähnliche Strichführung, jedoch eine andere Bedeutung.
- 功 (gōng): Bedeutet „Leistung“ oder „Verdienst“ und teilt das 力 (Kraft)-Radikal, hat jedoch einen anderen linken Teil.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 伴 (bàn): Bedeutet „Begleiter“ oder „Partner“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
- 半 (bàn): Bedeutet „Hälfte“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung und Struktur.
- 班 (bān): Bedeutet „Klasse“ oder „Gruppe“ und hat eine ähnliche Aussprache, unterscheidet sich jedoch in der Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 办 (bàn) bedeutet „erledigen“ oder „verwalten“ und besteht aus dem 力 (Kraft)-Radikal, das auf Anstrengung hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 力 und 为. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 伴 und 半.

班 (bān) class (3)

English Version

Description of the character: 班 (bān)
- Meaning: „Class,“ „group,“ „shift,“ „team.“
- Radical: 玉 (yù), the „jade“ radical, on the left side.
- Structure: The character 班 is composed of two parts:
  - The left part is 玉 (yù), meaning „jade,“ often associated with something precious or important.
  - The right part is 㒼 (bān), which contributes to the phonetic component. The character originally referred to „teams or groups“ that were organized, often with important roles, and now commonly means „class“ or „shift.“
Visual similarity with other characters:
- 现 (xiàn): Meaning „to appear“ or „to present,“ it also contains the 玉 radical, though it refers to appearance or manifestation.
- 球 (qiú): Meaning „ball,“ it shares the 玉 radical, often indicating something of value or focus.
- 般 (bān): Meaning „kind“ or „sort,“ it is phonetically similar and shares a visual resemblance with 班.
Phonetic similarity with other characters:
- 搬 (bān): Meaning „to move,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning.
- 版 (bǎn): Meaning „edition“ or „version,“ it has a similar pronunciation but a different meaning.
- 半 (bàn): Meaning „half,“ it has a slightly different pronunciation but a related sound.
Summary: The character 班 (bān) means „class,“ „group,“ or „shift“ and is composed of the 玉 (jade) radical and a phonetic component. Visually, it resembles characters like 现 and 球, which also involve the 玉 radical. Phonetically, it is similar to characters like 搬 and 版. 班 is commonly used in phrases like 班级 (bānjí, „class“) or 上班 (shàngbān, „to go to work“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 班 (bān)
- Bedeutung: „Klasse,“ „Gruppe,“ „Schicht,“ „Team.“
- Radikal: 玉 (yù), das „Jade“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 班 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 玉 (yù), was „Jade“ bedeutet und oft mit etwas Wertvollem oder Wichtigen assoziiert wird.
  - Der rechte Teil ist 㒼 (bān), das als phonetisches Element dient. Ursprünglich bezog sich das Zeichen auf „Teams oder Gruppen,“ die organisiert waren und oft wichtige Rollen innehatten. Heute bedeutet es häufig „Klasse“ oder „Schicht.“
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 现 (xiàn): Bedeutet „erscheinen“ oder „präsentieren“ und enthält ebenfalls das 玉-Radikal, bezieht sich jedoch auf das Erscheinen oder Manifestieren.
- 球 (qiú): Bedeutet „Ball“ und teilt das 玉-Radikal, was auf etwas Wertvolles oder einen Schwerpunkt hinweist.
- 般 (bān): Bedeutet „Art“ oder „Sorte“ und ist phonetisch ähnlich und teilt eine visuelle Ähnlichkeit mit 班.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 搬 (bān): Bedeutet „umziehen“ oder „verschieben“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
- 版 (bǎn): Bedeutet „Ausgabe“ oder „Version“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
- 半 (bàn): Bedeutet „Hälfte“ und hat eine etwas andere Aussprache, aber einen verwandten Klang.
Zusammenfassung: Das Zeichen 班 (bān) bedeutet „Klasse,“ „Gruppe“ oder „Schicht“ und besteht aus dem 玉 (Jade)-Radikal und einer phonetischen Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 现 und 球, die ebenfalls das 玉-Radikal enthalten. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 搬 und 版. 班 wird häufig in Ausdrücken wie 班级 (bānjí, „Klasse“) oder 上班 (shàngbān, „zur Arbeit gehen“) verwendet.

般 (bān) type class mode (4)

English Version

Description of the character: 般 (bān)
- Meaning: „Kind,“ „sort,“ „way,“ „manner,“ „type,“ or „class.“
- Radical: 舟 (zhōu), meaning „boat,“ on the left side.
- Structure: The character 般 is composed of two parts:
  - The left part is 舟 (zhōu), meaning „boat“ or „ship,“ which often appears in characters related to transportation or things moving across water.
  - The right part is 殳 (shū), a component related to movement or action, contributing to the phonetic aspect. Together, the character conveys a sense of classification, type, or manner of something, metaphorically hinting at different types of ways, like various „kinds“ of boats.
Visual similarity with other characters:
- 船 (chuán): Meaning „boat“ or „ship,“ it also contains the 舟 radical and relates to transport, though it refers directly to a physical boat.
- 搬 (bān): Meaning „to move“ (objects), it has a similar pronunciation and shares a similar structure, though it refers to physically moving objects rather than categorizing.
- 盘 (pán): Meaning „plate“ or „tray,“ it also shares a similar structure and involves an object, but it refers to something circular or flat.
Phonetic similarity with other characters:
- 班 (bān): Meaning „class“ or „shift,“ it shares the same pronunciation and also refers to types or groups, particularly in an organized setting like work or school.
- 斑 (bān): Meaning „spot“ or „stripe,“ it has the same pronunciation but refers to a specific marking or pattern.
- 板 (bǎn): Meaning „board“ or „plank,“ it shares a similar sound but refers to a flat, wooden object.
Summary: The character 般 (bān) generally means „type,“ „kind,“ or „manner.“ It is composed of the 舟 (boat) radical and 殳, symbolizing movement or types of things. Visually, it resembles characters like 船 and 搬, which also involve boats or movement. Phonetically, it is similar to characters like 班 and 板. 般 is commonly used in phrases like 一般 (yìbān, „general“ or „ordinary“) or 般若 (bānruò, „wisdom“ in Buddhism).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 般 (bān)
- Bedeutung: „Art,“ „Weise,“ „Methode,“ „Typ“ oder „Klasse.“
- Radikal: 舟 (zhōu), was „Boot“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 般 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 舟 (zhōu), was „Boot“ oder „Schiff“ bedeutet und oft in Zeichen vorkommt, die sich auf den Transport oder die Fortbewegung beziehen.
  - Der rechte Teil ist 殳 (shū), ein Element, das sich auf Bewegung oder Handlung bezieht und zur phonetischen Komponente des Zeichens beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee von Klassifikation, Typen oder Arten von Dingen, metaphorisch verschiedene „Arten“ von Wegen, wie verschiedene „Arten“ von Booten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 船 (chuán): Bedeutet „Boot“ oder „Schiff“ und enthält ebenfalls das 舟-Radikal, bezieht sich jedoch direkt auf ein physisches Boot.
- 搬 (bān): Bedeutet „bewegen“ (Objekte) und hat eine ähnliche Aussprache sowie eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf das physische Bewegen von Objekten statt auf Klassifizierung.
- 盘 (pán): Bedeutet „Platte“ oder „Tablett“ und hat ebenfalls eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf ein kreisförmiges oder flaches Objekt.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 班 (bān): Bedeutet „Klasse“ oder „Schicht“ und hat die gleiche Aussprache. Es bezieht sich auch auf Typen oder Gruppen, besonders in einem organisierten Rahmen wie Arbeit oder Schule.
- 斑 (bān): Bedeutet „Fleck“ oder „Streifen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein spezifisches Muster oder eine Markierung.
- 板 (bǎn): Bedeutet „Brett“ oder „Planke“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf ein flaches, hölzernes Objekt.
Zusammenfassung: Das Zeichen 般 (bān) bedeutet allgemein „Art,“ „Weise“ oder „Typ“ und besteht aus dem 舟 (Boot)-Radikal und 殳, das Bewegung oder Arten von Dingen symbolisiert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 船 und 搬, die sich ebenfalls auf Boote oder Bewegung beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 班 und 板. 般 wird häufig in Ausdrücken wie 一般 (yìbān, „allgemein“ oder „gewöhnlich“) oder 般若 (bānruò, „Weisheit“ im Buddhismus) verwendet.

版 (bǎn) edition version (5)

English Version

Description of the character: 版 (bǎn)

Meaning: „Edition,“ „print,“ „version,“ or „plate“ (as in a printing plate).

Radical: 片 (piàn) – meaning „slice“ or „sheet,“ appears on the right side and often relates to flat or sliced objects, like a plate or page.

Structure: 版 is composed of two main parts:

The left part, 父 (fù), is a component often associated with „father“ or „elder,“ but in this context, it does not add directly to the meaning. It serves as part of the structure to balance the character.
The right part, 片 (piàn), is the radical and contributes to the meaning, suggesting a flat, thin object like a page or plate.

Visual similarity with other characters:

板 (bǎn): Meaning „board“ or „plank,“ it shares the structure 父 on the left and has 木 (wood) instead of 片 on the right, giving it the meaning of a wooden board rather than a printing plate or edition.
牌 (pái): Meaning „sign“ or „plaque,“ it has a similar structure but uses the radical for „wood“ 木 and focuses on a sign or display rather than a printed edition.

Phonetic similarity with other characters:

办 (bàn): Meaning „to handle“ or „to manage,“ it shares a similar pronunciation but lacks any connection to printing or flat objects.
搬 (bān): Meaning „to move“ (objects), it shares a similar sound but relates to movement rather than printed material.

Summary: The character 版 (bǎn) primarily represents „edition“ or „plate,“ combining 父 for structural balance with the radical 片 to suggest a flat, printable surface. Visually, it resembles characters like 板 and 牌, which share similar structure but different meanings. Phonetically, it connects to characters like 办 and 搬, sharing similar sounds but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 版 (bǎn)

Bedeutung: „Ausgabe,“ „Druck,“ „Version“ oder „Platte“ (wie in Druckplatte).

Radikal: 片 (piàn) – bedeutet „Scheibe“ oder „Blatt“ und erscheint auf der rechten Seite; es bezieht sich oft auf flache oder geschnittene Objekte, wie eine Platte oder Seite.

Struktur: 版 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite, 父 (fù), ist ein Bestandteil, der oft mit „Vater“ oder „Ältester“ assoziiert wird, jedoch in diesem Kontext keine direkte Bedeutung trägt. Es dient zur strukturellen Balance im Zeichen.
Die rechte Seite, 片 (piàn), ist das Radikal und trägt zur Bedeutung bei, da es auf ein flaches, dünnes Objekt wie eine Seite oder Platte hinweist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

板 (bǎn): Bedeutet „Brett“ oder „Planke“ und teilt die Struktur 父 auf der linken Seite, hat jedoch 木 (Holz) anstelle von 片 auf der rechten Seite, was ihm die Bedeutung eines Holzbretts statt einer Druckplatte oder Ausgabe verleiht.
牌 (pái): Bedeutet „Schild“ oder „Plakette“ und hat eine ähnliche Struktur, verwendet jedoch das Holzradikal 木 und bezieht sich eher auf ein Schild oder eine Anzeige als auf eine Druckversion.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

办 (bàn): Bedeutet „erledigen“ oder „handhaben“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch ohne Bezug zu Druck oder flachen Objekten.
搬 (bān): Bedeutet „bewegen“ (von Objekten) und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Bewegung statt auf Druckmaterialien.

Zusammenfassung: Das Zeichen 版 (bǎn) steht hauptsächlich für „Ausgabe“ oder „Platte“ und kombiniert 父 zur strukturellen Balance mit dem Radikal 片, das auf eine flache, bedruckbare Oberfläche hindeutet. Visuell ähnelt es Zeichen wie 板 und 牌, die eine ähnliche Struktur, jedoch unterschiedliche Bedeutungen tragen. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 办 und 搬 verwandt, die ähnliche Klänge haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

THERE IS NO RADICAL UNDER BAN.

1

搬

bān

to move (relocate oneself); to move (something heavy or bulky); to remove (HAND + SORT = MOVE)

sich bewegen (sich umziehen); bewegen (etwas Schweres oder Sperriges); entfernen

10

扮

bàn

act as

agieren als

2

斑

bān

spot; colored patch; stripe; spotted; striped; variegated

Stelle; farbiger Patch; Streifen; entdeckt; gestreift; variiert

3

班

bān

class; team; shift; duty; job (KING + KNIFE + KING = TEAM) MW

Klasse; Team; Schicht; Pflicht; Arbeit MW

4

般

bān

sort; kind; type; class; way; manner (BOAT + STRIKE = SORT)

sortieren; Art; Typ; Klasse; Weg; Benehmen

5

板

bǎn

board; plate; shutter

Planke; Platte; Verschluss

6

伴

bàn

partner; companion; comrade; associate; to accompany

Partner; Begleiter; Genosse; assoziieren; begleiten

7

办

bàn

lex5

to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with (POWER + EIGHT = MANAGE)

machen; managen; handhaben; herumgehen; laufen; aufrichten; damit umgehen

8

半

bàn

half; (after a number) and a half (HORNS + … =HALF)

Hälfte; (nach einer Zahl) und eine Hälfte

9

版

bǎn

edition, version

Auflage, Version

Grammatical Functions of 半 (bàn)

1. Indicating Half of a Whole

The primary meaning of 半 is „half.“ It is used to indicate half of something, such as half an hour, half a year, half of an object, etc.

Structure (Satzmuster):

半 + Noun (Object or Unit)

Examples:

English:

半个苹果

Bàn gè píngguǒ

Half an apple

半年

Bàn nián

Half a year

German:

半个苹果

Bàn gè píngguǒ

Ein halber Apfel

半年

Bàn nián

Ein halbes Jahr

2. Indicating Time: „Half-Past“

When discussing time, 半 can be used to indicate „half-past“ an hour.

Structure (Satzmuster):

Number + 点 (diǎn) + 半 = „Half-past“ (referring to time)

Examples:

English:

三点半