BIAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER BIAN. https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_165

13	辫	biàn	MW measure word for plaits (braids)	MW Zähleinheitswort für Zöpfe
1	边	biān lex3	side; edge; margin; border; boundary; simultaneously	Seite; Rand; Rand; Grenze; Grenze; gleichzeitig
2	扁	bian3 lex6	flat small boat	flach , kleines Boot
3	编	biān lex5	to weave; to organize; to group; to arrange; to edit; to compile; to write; to compose; to fabricate	weben; organisieren; gruppieren; arrangieren; bearbeiten; kompilieren; schreiben; komponieren; fertigen

5	边	bian	suffix of a noun of locality	Suffix eines Substantivs der Lokalität
6	鞭	biān lex5	whip or lash; to flog; to whip; conductor’s baton; segmented iron weapon (old) ; penis (of animal, served as food)	Peitsche oder Wimpern; sichern; peitschen; Dirigent des Dirigenten; segmentierte Eisenwaffe (alt); Penis (des Tieres, als Speise serviert)
7	便	biàn lex3 lex4 2 lex5	ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; urine; to defecate; excrement; equivalent to 就 : then; in that case; even if; soon afterwards	normal; schmucklos; komfortabel; als bequem; Wenn die Chance entsteht; praktisch; einfach; informell; einfach; so; daher; sich entlasten; urinieren; Urin; Kot ausscheiden; Kot; äquivalent zu 就: dann; in diesem Fall; selbst wenn; bald danach
8	便	pián	advantageous; cheap	vorteilhaft; billig
9	变	biàn lex3 lex5 2	become; to change; to become different; to transform; to alter; to vary; to rebel; rebellion	werden; wechseln; anders werden; umformieren; sich ändern; variieren; rebellieren; Rebellion
10	辨	biàn	to distinguish; to recognize	unterscheiden; erkennen
11	辩	biàn lex5	to dispute; to debate; to argue; to discuss	streiten; debattieren; streiten; diskutieren
12	遍	biàn lex4 2	all over; everywhere; MW classifier (for actions) ; a time; one time; once	überall; überall; MW Klassifizierer (für Aktionen); eine Zeit; einmal; einmal

The Chinese character 边 (biān) primarily refers to „side“, „edge“, or „border“ and is commonly used to indicate location, direction, or proximity.

It can function as a noun, suffix, and in some cases as a preposition in Mandarin.

Grammatical Functions of „biān“ (边):

Noun: Side, Edge, Border (Substantiv: Seite, Rand, Grenze):
- Meaning: 边 is used as a noun to refer to the side, edge, or border of something. It indicates the location relative to an object or area.
- Example: „On the side of the road“ → 路边 (lùbiān)
- Example Sentences:
  - English: „There are trees on the side of the road.“
  - German: „An der Straßenseite stehen Bäume.“
  - Chinese (Pinyin): „Lùbiān yǒu shù.“
  - Chinese (Characters): „路边有树。“
Suffix: Direction or Location (Suffix: Richtung oder Ort):
- Meaning: 边 is often combined with other words to indicate location or direction, such as „north side“ (北边, běibiān), „left side“ (左边, zuǒbiān), or „inside“ (里边, lǐbiān).
- Example: „To the right side“ → 右边 (yòubiān)
- Example Sentences:
  - English: „There is a shop on the right side.“
  - German: „Auf der rechten Seite gibt es ein Geschäft.“
  - Chinese (Pinyin): „Yòubiān yǒu yí jiā shāngdiàn.“
  - Chinese (Characters): „右边有一家商店。“
Adverbial Use: Describing Proximity (Adverbiale Verwendung: Nähe beschreiben):
- Meaning: 边 can be used in combination with other words to describe something happening next to or near a location or event.
- Example: „Next to him“ → 他旁边 (tā pángbiān)
- Example Sentences:
  - English: „He is sitting next to her.“
  - German: „Er sitzt neben ihr.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zuò zài tā pángbiān.“
  - Chinese (Characters): „他坐在她旁边。“
Preposition (In Certain Phrases): Along, Near (Präposition: Entlang, In der Nähe):
- Meaning: 边 can be used as part of a phrase to indicate proximity or along the side of something, such as „along the river“ (河边, hébiān).
- Example: „By the river“ → 河边 (hébiān)
- Example Sentences:
  - English: „They are walking by the river.“
  - German: „Sie gehen am Fluss entlang.“
  - Chinese (Pinyin): „Tāmen zài hébiān zǒulù.“
  - Chinese (Characters): „他们在河边走路。“

Common Sentence Patterns with „biān“ (边):

Indicating a Specific Side or Direction
- Sentence Pattern: [Place] + 边 (Side of a place)
- Example:
  - English: „There is a restaurant on the north side of the park.“
  - German: „Es gibt ein Restaurant auf der Nordseite des Parks.“
  - Chinese (Pinyin): „Gōngyuán běibiān yǒu yí jiā cāntīng.“
  - Chinese (Characters): „公园北边有一家餐厅。“
Describing Proximity (Next to Something)
- Sentence Pattern: [Person/Thing] + 旁边 (Next to someone/something)
- Example:
  - English: „He is standing next to the car.“
  - German: „Er steht neben dem Auto.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zhàn zài chē pángbiān.“
  - Chinese (Characters): „他站在车旁边。“
Comparing Locations (Left and Right)
- Sentence Pattern: 左边 + [Noun], 右边 + [Noun] (On the left side, on the right side)
- Example:
  - English: „On the left side is a bank, and on the right side is a school.“
  - German: „Links ist eine Bank, und rechts ist eine Schule.“
  - Chinese (Pinyin): „Zuǒbiān shì yí jiā yínháng, yòubiān shì yí suǒ xuéxiào.“
  - Chinese (Characters): „左边是一家银行，右边是一所学校。“
Indicating Actions Happening Along a Border or Side
- Sentence Pattern: [Action] + 在 + [Location] + 边
- Example:
  - English: „The children are playing by the lake.“
  - German: „Die Kinder spielen am See.“
  - Chinese (Pinyin): „Háizi zài húbiān wánr.“
  - Chinese (Characters): „孩子在湖边玩儿。“

Special Expressions with „biān“:

一边…一边… (yìbiān… yìbiān…): Doing two things at the same time
- Sentence Example:
  - English: „He is eating while watching TV.“
  - German: „Er isst, während er fern sieht.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.“
  - Chinese (Characters): „他一边吃饭，一边看电视。“
旁边 (pángbiān): Next to, Beside
- Sentence Example:
  - English: „The store is next to the supermarket.“
  - German: „Der Laden ist neben dem Supermarkt.“
  - Chinese (Pinyin): „Shāngdiàn zài chāoshì pángbiān.“
  - Chinese (Characters): „商店在超市旁边。“
边缘 (biānyuán): Edge, Margin
- Sentence Example:
  - English: „The village is on the edge of the forest.“
  - German: „Das Dorf liegt am Waldrand.“
  - Chinese (Pinyin): „Cūnzhuāng zài sēnlín biānyuán.“
  - Chinese (Characters): „村庄在森林边缘。“
河边 (hébiān): Riverside, By the river
- Sentence Example:
  - English: „They are fishing by the river.“
  - German: „Sie angeln am Flussufer.“
  - Chinese (Pinyin): „Tāmen zài hébiān diàoyú.“
  - Chinese (Characters): „他们在河边钓鱼。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

边 (biān) wird im Chinesischen hauptsächlich verwendet, um Richtungen, Seiten, oder Nähe zu beschreiben. Es bedeutet „Seite“, „Rand“, oder „an der Seite von“ und kann verwendet werden, um räumliche oder situative Beziehungen auszudrücken.
边 taucht oft in Zusammensetzungen auf, um Standorte wie „links“ (左边) oder „rechts“ (右边) zu beschreiben. Es wird auch häufig für Aktivitäten verwendet, die neben oder entlang eines Ortes stattfinden, wie in 河边 (am Fluss).

The Chinese word 便 (biàn) (9) is a versatile word that has different meanings and grammatical uses depending on the context. It is often associated with convenience, ease, or indicating immediacy. Additionally, 便 (biàn) can also function as a conjunction or adverb in various grammatical structures.

Main Grammatical Uses of 便 (biàn)

Indicating Convenience or Ease (Convenient/Easy)
Indicating Immediacy or Quick Result (Then/Immediately)
Formal Usage as „Therefore/Thus“

1. Indicating Convenience or Ease

便 (biàn) can mean „convenient“ or „easy“ and is often used to describe something that is effortless or does not require much effort.

Examples:

中文 (Chinese): 这家店很近，买东西很方便。

Pinyin: Zhè jiā diàn hěn jìn, mǎi dōngxi hěn fāngbiàn.

Deutsch: Dieser Laden ist ganz nah, es ist sehr praktisch, dort einzukaufen.

English: This shop is very close; it is convenient to shop there.

In this example, 方便 (fāngbiàn), which includes 便, is used to mean „convenient.“

中文 (Chinese): 如果你有问题，随时便告诉我。

Pinyin: Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, suíshí biàn gàosu wǒ.

Deutsch: Wenn du Fragen hast, kannst du mir jederzeit Bescheid geben.

English: If you have any questions, feel free to tell me at any time.

In this sentence, 便 (biàn) conveys a sense of ease or readiness to act.

2. Indicating Immediacy or Quick Result

便 (biàn) can also be used as a conjunction to indicate that something happens immediately after a condition is met or as a quick result of something. In this context, it is similar to „then“ or „right away“ in English.

Examples:

中文 (Chinese): 他说完，便走了。

Pinyin: Tā shuō wán, biàn zǒu le.

Deutsch: Er hat zu Ende gesprochen und ist dann sofort gegangen.

English: He finished speaking and then left immediately.
中文 (Chinese): 我一到家，便给你打电话。

Pinyin: Wǒ yī dào jiā, biàn gěi nǐ dǎ diànhuà.

Deutsch: Sobald ich zu Hause ankomme, rufe ich dich sofort an.

English: As soon as I get home, I will call you right away.

Here, 便 (biàn) is used to show a quick reaction or immediate result following a specific event.

3. Formal Usage as „Therefore/Thus“

In formal or literary contexts, 便 (biàn) can take on the meaning of „therefore“ or „thus,“ serving to connect ideas or actions in a more structured, formal manner.

Examples:

中文 (Chinese): 天气很好，便决定去散步。

Pinyin: Tiānqì hěn hǎo, biàn juédìng qù sànbù.

Deutsch: Das Wetter ist gut, daher beschloss ich, spazieren zu gehen.

English: The weather was good, so I decided to take a walk.
中文 (Chinese): 他很聪明，便很快学会了这项技能。

Pinyin: Tā hěn cōngmíng, biàn hěn kuài xuéhuì le zhè xiàng jìnéng.

Deutsch: Er ist sehr intelligent, daher hat er diese Fähigkeit schnell erlernt.

English: He is very intelligent, so he quickly learned this skill.

In this case, 便 (biàn) acts similarly to thus or therefore and signals a conclusion or outcome resulting from the prior statement.

Summary of 便 (biàn) Functions:

Convenience: Indicates something is easy or convenient.
- Example: It’s convenient to shop there. (买东西很方便。Mǎi dōngxi hěn fāngbiàn.)
Immediacy: Shows an immediate result or action after a condition is met.
- Example: He finished speaking and then left. (他说完，便走了。Tā shuō wán, biàn zǒu le.)
Formality/Therefore: Used in formal contexts to mean „therefore“ or „thus.“
- Example: The weather was good, so I took a walk. (天气很好，便决定去散步。Tiānqì hěn hǎo, biàn juédìng qù sànbù.)

Conclusion:

便 (biàn) is a versatile word that can be used in both casual and formal contexts to express convenience, immediacy, or causality. It is important to understand the context in which it is used to interpret its meaning correctly.

Das chinesische Wort 便 (biàn) ist ein vielseitiges Wort, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen und grammatikalische Verwendungen hat. Es wird oft mit Bequemlichkeit, Leichtigkeit oder Unmittelbarkeit assoziiert. Darüber hinaus kann 便 (biàn) auch als Konjunktion oder Adverb in verschiedenen grammatikalischen Strukturen fungieren.

Wichtigste grammatikalische Verwendungen von 便 (biàn)
Bequemlichkeit oder Leichtigkeit anzeigen (Bequem/Einfach)
Unmittelbarkeit oder schnelles Ergebnis anzeigen (Dann/Sofort)
Formale Verwendung als „Daher/Somit“
1. Bequemlichkeit oder Leichtigkeit anzeigen
便 (biàn) kann „bequem“ oder „einfach“ bedeuten und wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das mühelos ist oder keinen großen Aufwand erfordert.

Beispiele: 中文 (Chinesisch): 这家Ի很近，买东西很方便。 Pinyin: Zhè jiā diàn hěn jìn, mǎi dōngxi hěn fāngbiàn.
Deutsch: Dieser Laden ist ganz nah, es ist sehr praktisch, dort einzukaufen.
Deutsch: Dieser Laden ist ganz in der Nähe; Es ist bequem, dort einzukaufen.
In diesem Beispiel wird 方便 (fāngbiàn), das 便 einschließt, mit der Bedeutung „bequem“ verwendet.

中文 (Chinesisch): 如果你有问题，随时便告诉我。
Pinyin: Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, suíshí biàn gàosu wǒ.
Deutsch: Wenn du Fragen hast, kannst du mir jederzeit Bescheid geben.
Englisch: Wenn du Fragen hast, kannst du sie mir jederzeit stellen.
In diesem Satz vermittelt 便 (biàn) ein Gefühl der Leichtigkeit oder Handlungsbereitschaft.

2. Anzeige von Unmittelbarkeit oder schnellem Ergebnis
便 (biàn) kann auch als Konjunktion verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas unmittelbar nach dem Erfüllen einer Bedingung oder als schnelles Ergebnis von etwas geschieht. In diesem Kontext ähnelt es „then“ oder „right away“ im Englischen.

Beispiele: 中文 (Chinesisch): 他说完，便走了。 Pinyin: Tā shuō wán, biàn zǒu le.
Deutsch: Er hat zu Ende gesprochen und ist dann sofort gegangen.
Englisch: Er beendete seine Rede und ging dann sofort.

中文 (Chinesisch): 我一到家，便给你打电话. Pinyin: Wǒ yī dào jiā, biàn gěi nǐ dǎ diànhuà.
Deutsch: Sobald ich zu Hause ankomme, rufe ich dich sofort an.
Deutsch: Sobald ich nach Hause komme, rufe ich dich sofort an.

Hier wird 便 (biàn) verwendet, um eine schnelle Reaktion oder ein unmittelbares Ergebnis nach einem bestimmten Ereignis auszudrücken.

3. Formale Verwendung als „Daher/Somit“
In formellen oder literarischen Kontexten kann 便 (biàn) die Bedeutung von „daher“ oder „somit“ annehmen und dazu dienen, Ideen oder Handlungen auf strukturiertere, formellere Weise zu verbinden.

Beispiele:
中文 (Chinesisch): 天气很好，便决定去散步。
Pinyin: Tiānqì hěn hǎo, biàn juédìng qù sànbù.
Deutsch: Das Wetter ist gut, daher beschloss ich, spazieren zu gehen.
Englisch: Das Wetter war gut, also beschloss ich, spazieren zu gehen.

中文 (Chinesisch): 他很聪明，便很快学会了这项技能。 Pinyin: Tā hěn cōngmíng, biàn hěn kuài xuéhuì le zhè xiàng jìnéng.
Deutsch: Er ist sehr intelligent, daher hat er diese Fähigkeit schnell erlernt.
Englisch: Er ist sehr intelligent, daher hat er diese Fähigkeit schnell erlernt.

In diesem Fall verhält sich 便 (biàn) ähnlich wie „so“ oder „daher“ und signalisiert eine Schlussfolgerung oder ein Ergebnis, das sich aus der vorherigen Aussage ergibt.

Zusammenfassung der 便 (biàn)-Funktionen: Bequemlichkeit: Zeigt an, dass etwas einfach oder bequem ist.

Beispiel: Dort kann man bequem einkaufen. (买东西很方便。Mǎi dōngxi hěn fāngbiàn.)
Unmittelbarkeit: Zeigt ein unmittelbares Ergebnis oder eine unmittelbare Handlung, nachdem eine Bedingung erfüllt wurde.

Beispiel: Er beendete seine Rede und ging dann. (他说完，便走了。Tā shuō wán, biàn zǒu le.)
Formalität/Daher: Wird in formellen Kontexten verwendet und bedeutet „daher“ oder „somit“.

Beispiel: Das Wetter war gut, also machte ich einen Spaziergang. (天气很好，便决定去散步.Tiānqì hěn hǎo, biàn juédìng qù sànbù.)
Fazit:
便 (biàn) ist ein vielseitiges Wort, das sowohl in zwanglosen als auch in formellen Kontexten verwendet werden kann, um Zweckmäßigkeit, Unmittelbarkeit oder Kausalität auszudrücken. Es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem es verwendet wird, um seine Bedeutung richtig zu interpretieren.

STORY 边的故事 (Biān de gùshì)

Es war einmal ein junger Mann namens 边 (biān), der in einem kleinen Dorf am Rand (边缘 biānyuán) eines großen Waldes lebte. Eines Tages beschloss 边 (Biān), das Dorf zu verlassen und die Welt zu erkunden. Er packte seine Sachen, verabschiedete sich von seiner Familie und machte sich auf den Weg.

边 (Biān) wanderte weit und breit, überquert Grenzen (边界 biānjiè) und Flüsse (河边 hé biān), erklimmt Berge (山边 shān biān) und durchquerte weite Felder (田边 tián biān). Überall, wo er hinkam, lernte er neue Menschen kennen und entdeckte neue Kulturen. Er bemerkte, wie die Landschaft sich ständig veränderte, aber immer an den Rändern (边缘 biānyuán) der Welt hatte er das Gefühl, etwas Besonderes zu finden.

Eines Tages erreichte 边 (Biān) eine große Stadt, die am Meer lag. Die Stadt war bekannt für ihren Marktplatz (市场的边 shìchǎng de biān), wo Menschen aus der ganzen Welt ihre Waren verkauften. 边 (Biān) war fasziniert von den vielen Farben, Geräuschen und Gerüchen, die ihn umgaben. Er verbrachte Tage damit, durch die engen Gassen (街边 jiē biān) zu schlendern und die verschiedenen Stände zu besuchen.

In dieser Stadt hörte 边 (Biān) auch von einem großen Weisen, der am Rand (边境 biānjìng) der Stadt lebte. Dieser Weise war berühmt dafür, jede Art von Streit (辩论 biànlùn) schlichten zu können. Neugierig beschloss 边 (Biān), den Weisen aufzusuchen, um von ihm zu lernen. Der Weise begrüßte 边 (Biān) herzlich und sprach mit ihm über die Kunst der Unterscheidung (分辨 fēnbiàn). Er lehrte 边 (Biān), wie man die Wahrheit (辨别真伪 biànbié zhēnwěi) von der Lüge unterscheidet, und zeigte ihm, wie wichtig es ist, stets die Grenzen (界限 jièxiàn) des eigenen Verstandes zu erweitern.

Nachdem 边 (Biān) viel von dem Weisen gelernt hatte, fühlte er sich bereit, seine Reise fortzusetzen. Er verabschiedete sich und machte sich wieder auf den Weg. Während er weiterzog, erinnerte er sich stets an die Lehren des Weisen und benutzte sie, um in schwierigen Situationen kluge Entscheidungen (辨明是非 biànmíng shìfēi) zu treffen.

Am Ende seiner Reise kehrte 边 (Biān) in sein Dorf zurück, doch er war nicht mehr derselbe wie zuvor. Er hatte viel gesehen, viel gelernt und war nun in der Lage, die Welt mit klarerem Verstand (辨析 biànxī) zu betrachten. 边 (Biān) wurde in seinem Dorf bald als weiser Mann angesehen, und viele kamen zu ihm, um Rat (辩论 biànlùn) zu suchen.

Und so lebte 边 (Biān) glücklich und zufrieden in seinem Dorf am Rand der Welt (世界的边缘 shìjiè de biānyuán), wissend, dass die Welt voller Wunder und Geheimnisse ist, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.

————————————————————————————

边的故事 (Biān de gùshì)

Once upon a time there was a young man named 边 (biān) who lived in a small village on the edge (边缘 biānyuán) of a large forest. One day 边 (Biān) decided to leave the village and explore the world. He packed his things, said goodbye to his family and set off.

边 (Biān) wandered far and wide, crossing borders (边界 biānjiè) and rivers (河边 hé biān), climbing mountains (山边 shān biān) and crossing wide fields (田边 tián biān). Everywhere he went he met new people and discovered new cultures. He noticed how the landscape was constantly changing, but always at the edges (边缘 biānyuán) of the world, he felt he was finding something special.

One day, 边 (Biān) reached a large city that was located by the sea. The city was known for its marketplace (市场的边 shìchǎng de biān), where people from all over the world sold their goods. 边 (Biān) was fascinated by the many colors, sounds and smells that surrounded him. He spent days strolling through the narrow streets (街边 jiē biān) and visiting the various stalls.

In this city, 边 (Biān) also heard of a great sage who lived on the edge (边境 biānjìng) of the city. This sage was famous for being able to settle any kind of dispute (辩论 biànlùn). Curious, 边 (Biān) decided to visit the sage to learn from him. The sage greeted 边 (Biān) warmly and spoke to him about the art of discrimination (分辨 fēnbiàn). He taught 边 (Biān) how to distinguish truth (辨别真伪 biànbié zhēnwěi) from lies and showed him the importance of always expanding the boundaries (界限 jièxiàn) of one’s own mind.

After 边 (Biān) had learned a lot from the sage, he felt ready to continue his journey. He said goodbye and set off again. As he traveled, he always remembered the sage’s teachings and used them to make wise decisions (辨明是非 biànmíng shìfēi) in difficult situations.

At the end of his journey, 边 (Biān) returned to his village, but he was no longer the same as before. He had seen much, learned much, and was now able to view the world with a clearer mind (辨析 biànxī). 边 (Biān) was soon regarded as a wise man in his village, and many came to him for advice (辩论 biànlùn).

And so 边 (Biān) lived happily and contentedly in his village on the edge of the world (世界的边缘 shìjiè de biānyuán), knowing that the world is full of wonders and secrets just waiting to be discovered.

Vokabelliste

中文字符 (Hànzì)	Pinyin	Deutsch	Englisch
边	biān	Rand, Grenze	Edge, Border
边缘	biānyuán	Rand, Grenze	Edge, Margin
边界	biānjiè	Grenze	Border
河边	hé biān	Flussufer	Riverside
山边	shān biān	Bergkamm	Mountainside
田边	tián biān	Feldrand	Field Edge
市场的边	shìchǎng de biān	Marktplatzrand	Edge of the Market
街边	jiē biān	Straßenrand	Street Side
边境	biānjìng	Grenzgebiet	Border Area
辩论	biànlùn	Diskussion, Streit	Debate
分辨	fēnbiàn	Unterscheiden	Distinguish
辨别真伪	biànbié zhēnwěi	Wahrheit von Lüge unterscheiden	Distinguish Truth from Falsehood
界限	jièxiàn	Grenze, Limit	Limit
辨明是非	biànmíng shìfēi	Richtig und Falsch unterscheiden	Discriminate Between Right and Wrong
辨析	biànxī	Analysieren, Differenzieren	Analyze

Diese Geschichte und die begleitende Vokabelliste bieten eine Vielzahl von Beispielen, wie „bian“ in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	边	biān	Edge/Side	He stood by the edge.	他站在边上。	Tā zhàn zài biān shàng.	Er stand am Rand.
2	边	biān	Border/Boundary	The border is secure.	边境是安全的。	Biānjìng shì ānquán de.	Die Grenze ist sicher.
3	这边	zhè biān	This side	Come to this side.	来这边。	Lái zhè biān.	Komm auf diese Seite.
4	身边	shēn biān	By one’s side	She is always by my side.	她总在我身边。	Tā zǒng zài wǒ shēn biān.	Sie ist immer an meiner Seite.
5	一边	yī biān	One side	Do it on one side.	在一边做。	Zài yī biān zuò.	Mach es auf einer Seite.
6	那边	nà biān	That side	Look over that side.	看那边。	Kàn nà biān.	Schau dort hin.
7	旁边	páng biān	Beside/Next to	The car is parked beside the tree.	车停在树旁边。	Chē tíng zài shù páng biān.	Das Auto steht neben dem Baum.
8	周边	zhōu biān	Surrounding area	The surrounding area is quiet.	周边地区很安静。	Zhōu biān dìqū hěn ānjìng.	Die Umgebung ist ruhig.
9	左边	zuǒ biān	Left side	Turn to the left side.	转到左边。	Zhuǎn dào zuǒ biān.	Biege nach links ab.
10	右边	yòu biān	Right side	The shop is on the right side.	店在右边。	Diàn zài yòu biān.	Das Geschäft ist auf der rechten Seite.
11	边缘	biān yuán	Edge/Margin	Living on the edge.	生活在边缘。	Shēnghuó zài biān yuán.	Am Rande leben.
12	路边	lù biān	Roadside	He stood by the roadside.	他站在路边。	Tā zhàn zài lù biān.	Er stand am Straßenrand.
13	两边	liǎng biān	Both sides	Trees line both sides.	两边都是树。	Liǎng biān dōu shì shù.	Bäume säumen beide Seiten.
14	海边	hǎi biān	Seaside/Beach	Let’s go to the seaside.	我们去海边吧。	Wǒmen qù hǎi biān ba.	Lass uns an den Strand gehen.
15	里边	lǐ biān	Inside/Inner side	What is inside?	里面有什么？	Lǐmiàn yǒu shé me?	Was ist drin?
16	边界	biān jiè	Boundary/Borderline	The boundary is unclear.	边界不清晰。	Biānjiè bù qīngxī.	Die Grenze ist unklar.
17	边境	biān jìng	Frontier/Border	The frontier is guarded.	边境有守卫。	Biānjìng yǒu shǒuwèi.	Die Grenze wird bewacht.
18	外边	wài biān	Outside	It’s cold outside.	外边很冷。	Wàibiān hěn lěng.	Draußen ist es kalt.
19	上边	shàng biān	Top/Above	Put it on the top side.	把它放在上边。	Bǎ tā fàng zài shàng biān.	Lege es oben drauf.
20	边框	biān kuàng	Frame/Border	The frame is sturdy.	边框很坚固。	Biānkuàng hěn jiāngù.	Der Rahmen ist stabil.
21	河边	hé biān	Riverside	They walked by the riverside.	他们在河边散步。	Tāmen zài hé biān sànbù.	Sie spazierten am Flussufer entlang.
22	下边	xià biān	Below/Underneath	Check underneath the table.	查看桌子下边。	Chá kàn zhuōzi xià biān.	Schau unter den Tisch.
23	无边	wú biān	Boundless/Limitless	The ocean seems boundless.	大海无边无际。	Dàhǎi wú biān wú jì.	Der Ozean scheint grenzenlos.
24	后边	hòu biān	Behind/Backside	Look at the backside.	看看后边。	Kàn kàn hòu biān.	Schau nach hinten.
25	西边	xī biān	West side	The sun sets on the west side.	太阳在西边落下。	Tàiyáng zài xī biān luò xià.	Die Sonne geht im Westen unter.
26	双边	shuāng biān	Bilateral	They signed a bilateral agreement.	他们签署了双边协议。	Tāmen qiānshǔle shuāngbiān xiéyì.	Sie haben ein bilaterales Abkommen unterzeichnet.
27	东边	dōng biān	East side	The park is on the east side.	公园在东边。	Gōngyuán zài dōng biān.	Der Park ist auf der Ostseite.
28	湖边	hú biān	Lakeside	We camped by the lakeside.	我们在湖边露营。	Wǒmen zài hú biān lùyíng.	Wir haben am See gecampt.
29	岸边	àn biān	Shore/Bank	He sat by the shore.	他坐在岸边。	Tā zuò zài àn biān.	Er saß am Ufer.
30	床边	chuáng biān	Bedside	She left a glass of water by the bedside.	她在床边放了一杯水。	Tā zài chuáng biān fàngle yībēi shuǐ.	Sie stellte ein Glas Wasser am Bett ab.
31	天边	tiān biān	Horizon	The sun rises at the horizon.	太阳在天边升起。	Tàiyáng zài tiānbiān shēng qǐ.	Die Sonne geht am Horizont auf.
32	南边	nán biān	South side	The village is on the south side.	村庄在南边。	Cūnzhuāng zài nán biān.	Das Dorf liegt im Süden.
33	江边	jiāng biān	Riverbank	They walked along the riverbank.	他们沿着江边走。	Tāmen yánzhe jiāng biān zǒu.	Sie gingen entlang des Flussufers.
34	北边	běi biān	North side	The library is on the north side.	图书馆在北边。	Túshū guǎn zài běi biān.	Die Bibliothek ist auf der Nordseite.
35	前边	qián biān	Front/Before	The car is parked in front.	车停在前边。	Chē tíng zài qián biān.	Das Auto steht vorne.
36	边际	biān jì	Limit/Extent	His patience has no limits.	他的耐心无边际。	Tā de nàixīn wú biānjì.	Seine Geduld kennt keine Grenzen.
37	边防	biān fáng	Border defense	The border defense is strong.	边防很强大。	Biānfáng hěn qiángdà.	Die Grenzverteidigung ist stark.
38	单边	dān biān	Unilateral	A unilateral decision.	一个单边决定。	Yīgè dān biān juédìng.	Eine einseitige Entscheidung.
39	花边	huā biān	Lace	The dress has lace edges.	裙子有花边。	Qúnzi yǒu huābiān.	Das Kleid hat Spitzeneinsätze.
40	边疆	biān jiāng	Borderland/Frontier	He lives in the borderland.	他住在边疆。	Tā zhù zài biān jiāng.	Er lebt im Grenzgebiet.
41	半边	bàn biān	Half-side	He cut the fruit in half.	他把水果切成半边。	Tā bǎ shuǐguǒ qiè chéng bàn biān.	Er hat die Frucht in zwei Hälften geschnitten.
42	手边	shǒu biān	At hand/Close by	Keep the notebook close by.	把笔记本放在手边。	Bǎ bǐjì běn fàng zài shǒu biān.	Halte das Notizbuch in der Nähe.
43	水边	shuǐ biān	Waterside	They had a picnic by the waterside.	他们在水边野餐。	Tāmen zài shuǐ biān yěcān.	Sie hatten ein Picknick am Wasser.
44	延边	yán biān	Border Extension	The border extends further.	边界延伸了。	Biānjiè yánshēnle.	Die Grenze wurde weiter gezogen.
45	边缘化	biān yuán huà	Marginalization	He felt marginalized.	他感到被边缘化。	Tā gǎndào bèi biān yuán huà.	Er fühlte sich ausgegrenzt.
46	多边	duō biān	Multilateral	Multilateral discussions.	多边讨论。	Duōbiān tǎolùn.	Multilaterale Diskussionen.
47	边锋	biān fēng	Winger (Sports)	He plays as a winger in the team.	他在队里踢边锋。	Tā zài duì lǐ tī biānfēng.	Er spielt im Team als Flügelspieler.
48	沾边	zhān biān	Border on/Be related	His theory borders on speculation.	他的理论沾边推测。	Tā de lǐlùn zhān biān tuīcè.	Seine Theorie grenzt an Spekulation.
49	多边形	duō biān xíng	Polygon	A polygon has many sides.	多边形有很多边。	Duōbiānxíng yǒu hěnduō biān.	Ein Polygon hat viele Seiten.
50	边远	biān yuǎn	Remote/Far-flung area	He lives in a remote area.	他住在边远地区。	Tā zhù zài biānyuǎn dìqū.	Er lebt in einer abgelegenen Gegend.
51	靠边	kào biān	To the side/Move aside	Move the car to the side.	把车靠边。	Bǎ chē kàobiān.	Fahr das Auto zur Seite.
52	一边倒	yī biān dǎo	One-sided	The game was one-sided.	比赛一边倒。	Bǐsài yībiāndǎo.	Das Spiel war einseitig.
53	擦边球	cā biān qiú	Edge ball (narrowly)	He hit an edge ball in the match.	他在比赛中打了个擦边球。	Tā zài bǐsài zhōng dǎle gè cābiānqiú.	Er hat im Spiel knapp die Kante getroffen.
54	边线	biān xiàn	Sideline	Stay within the sideline.	留在边线内。	Liú zài biānxiàn nèi.	Bleib innerhalb der Seitenlinie.
55	金边	jīn biān	Gold border	The book has a gold border.	这本书有金边。	Zhè běn shū yǒu jīnbiān.	Das Buch hat einen Goldrand.
56	侧边栏	cè biān lán	Sidebar	The sidebar contains extra information.	侧边栏包含额外信息。	Cèbiānlán bāohán éwài xìnxī.	Die Seitenleiste enthält zusätzliche Informationen.
57	边区	biān qū	Border region	He was sent to the border region.	他被派到边区。	Tā bèi pài dào biānqū.	Er wurde in die Grenzregion geschickt.
58	半边天	bàn biān tiān	Half the sky (feminism)	Women hold up half the sky.	妇女撑起半边天。	Fùnǚ chēng qǐ bànbīantiān.	Frauen tragen die Hälfte des Himmels.
59	边沿	biān yán	Edge/Brim	The edge of the hat is wide.	这顶帽子的边沿很宽。	Zhè dǐng màozi de biānyán hěn kuān.	Der Rand des Hutes ist breit.
60	无边无际	wú biān wú jì	Boundless/Limitless	The ocean seems boundless.	大海无边无际。	Dàhǎi wúbiān wújì.	Der Ozean scheint grenzenlos.
61	傍边	bàng biān	Beside/Next to	Stand beside me.	站在我傍边。	Zhàn zài wǒ bàngbiān.	Steh neben mir.
62	凸边	tū biān	Protruding edge	The table has a protruding edge.	桌子有个凸边。	Zhuōzi yǒu gè tūbiān.	Der Tisch hat einen hervorstehenden Rand.
63	四边	sì biān	All sides/Four sides	The fence surrounds all four sides.	篱笆围住了四边。	Líbā wéizhùle sìbiān.	Der Zaun umgibt alle vier Seiten.
64	定边	dìng biān	Fix the edge/Set the boundary	We need to set the boundary.	我们需要定边。	Wǒmen xūyào dìngbiān.	Wir müssen die Grenze festlegen.
65	宁边	níng biān	Ningbian (place name)	Ningbian is known for its landscapes.	宁边以风景著称。	Níngbiān yǐ fēngjǐng zhùchēng.	Ningbian ist für seine Landschaften bekannt.
66	底边	dǐ biān	Bottom edge	The bottom edge of the screen is damaged.	屏幕的底边损坏了。	Píngmù de dǐbiān sǔnhuàile.	Der untere Rand des Bildschirms ist beschädigt.
67	戍边	shù biān	Defend the border	Soldiers are stationed to defend the border.	士兵驻守戍边。	Shìbīng zhùshǒu shùbiān.	Soldaten sind zur Grenzverteidigung stationiert.
68	挨边	āi biān	Close to/Related to	His argument is close to the topic.	他的论点挨边主题。	Tā de lùndiǎn āibiān zhǔtí.	Sein Argument liegt nahe am Thema.
69	卷边	juǎn biān	Curl the edge	Curl the edge of the paper.	把纸的边卷起来。	Bǎ zhǐ de biān juǎn qǐlái.	Rolle den Rand des Papiers ein.
70	支边	zhī biān	Support the border	They volunteered to support the border.	他们自愿支边。	Tāmen zìyuàn zhībiān.	Sie haben sich freiwillig gemeldet, um die Grenze zu unterstützen.
71	斜边	xié biān	Hypotenuse/Slanting edge	The hypotenuse of the triangle is long.	三角形的斜边很长。	Sānjiǎoxíng de xiébiān hěn zhǎng.	Die Hypotenuse des Dreiecks ist lang.
72	林边	lín biān	Forest edge	They camped at the forest edge.	他们在林边露营。	Tāmen zài línbiān lùyíng.	Sie campten am Waldrand.
73	毛边	máo biān	Rough edge	The book has a rough edge.	这本书有毛边。	Zhè běn shū yǒu máobiān.	Das Buch hat einen rauen Rand.
74	沿边	yán biān	Along the edge	Walk along the edge of the river.	沿着河边走。	Yánzhe hé biān zǒu.	Geh am Flussufer entlang.
75	溜边	liū biān	Slip along the edge	He slipped along the edge of the wall.	他沿着墙溜边走。	Tā yánzhe qiáng liūbiān zǒu.	Er glitt am Rand der Wand entlang.
76	滚边	gǔn biān	Roll the edge	Roll the edge of the fabric.	把布料的边滚起来。	Bǎ bùliào de biān gǔn qǐlái.	Rolle den Stoffrand auf.
77	炉边	lú biān	Fireside	They sat by the fireside.	他们坐在炉边。	Tāmen zuò zài lúbiān.	Sie saßen am Kamin.
78	绲边	gǔn biān	Bind the edge	Bind the edge of the blanket.	把毯子的边绲起来。	Bǎ tǎnzi de biān gǔn qǐlái.	Binde den Rand der Decke.
79	老边	lǎo biān	Lao Bian (name)	Lao Bian is famous for dumplings.	老边因饺子闻名。	Lǎobiān yīn jiǎozi wénmíng.	Lao Bian ist berühmt für seine Teigtaschen.
80	着边	zhuó biān	Touch the edge	The ball touched the edge.	球着边了。	Qiú zhuó biānle.	Der Ball hat den Rand berührt.
81	贴边	tiē biān	Stick to the edge	Stick the paper to the edge.	把纸贴到边上。	Bǎ zhǐ tiē dào biān shàng.	Klebe das Papier an den Rand.
82	边儿	biān er	Side/Edge (colloquial)	He stood by the side.	他站在边儿上。	Tā zhàn zài biānr shàng.	Er stand an der Seite.
83	边卡	biān kǎ	Border checkpoint	There is a border checkpoint ahead.	前方有个边卡。	Qián fāng yǒu gè biānkǎ.	Vor uns liegt eine Grenzkontrolle.
84	边地	biān dì	Borderland	The borderland is sparsely populated.	边地人口稀少。	Biāndì rénkǒu xīshǎo.	Das Grenzgebiet ist dünn besiedelt.
85	边城	biān chéng	Border town	He lives in a border town.	他住在边城。	Tā zhù zài biānchéng.	Er lebt in einer Grenzstadt.
86	边塞	biān sài	Frontier fortress	The frontier fortress was well-guarded.	边塞守卫森严。	Biānsài shǒuwèi sēnyán.	Die Grenzfestung war gut bewacht.
87	边坝	biān bà	Border dam	The border dam controls water flow.	边坝控制水流。	Biānbà kòngzhì shuǐliú.	Der Grenzdamm kontrolliert den Wasserfluss.
88	边寨	biān zhài	Border village	They settled in a border village.	他们定居在边寨。	Tāmen dìngjū zài biānzhài.	Sie ließen sich in einem Grenzdorf nieder.
89	边幅	biān fú	Appearance/Facade	Don’t be deceived by his appearance.	不要被他的边幅迷惑。	Bùyào bèi tā de biānfú míhuò.	Lass dich nicht von seinem Aussehen täuschen.
90	边币	biān bì	Border currency	They introduced a new border currency.	他们推出了新边币。	Tāmen tuīchūle xīn biānbì.	Sie führten eine neue Grenzwährung ein.
91	边庭	biān tíng	Border court	The border court handles disputes.	边庭处理纠纷。	Biāntíng chǔlǐ jiūfēn.	Das Grenzgericht bearbeitet Streitfälle.
92	边厢	biān xiāng	Border district	The border district has special laws.	边厢有特殊法律。	Biānxiāng yǒu tèshū fǎlǜ.	Der Grenzbezirk hat besondere Gesetze.
93	边患	biān huàn	Border trouble	They faced border troubles.	他们面临边患。	Tāmen miànlín biānhuàn.	Sie hatten mit Grenzproblemen zu kämpfen.
94	边材	biān cái	Sapwood	The sapwood is softer than the heartwood.	边材比心材软。	Biāncái bǐ xīncái ruǎn.	Das Splintholz ist weicher als das Kernholz.
95	边检	biān jiǎn	Border inspection	Border inspection is required.	边检是必须的。	Biānjiǎn shì bìxū de.	Eine Grenzkontrolle ist erforderlich.
96	边民	biān mín	Border residents	The border residents were evacuated.	边民被疏散了。	Biānmín bèi shūsànle.	Die Grenzbewohner wurden evakuiert.
97	边窗	biān chuāng	Side window	The side window offers a great view.	边窗提供了绝佳的视野。	Biānchuāng tígōngle juéjiā de shìyě.	Das Seitenfenster bietet eine großartige Aussicht.
98	边声	biān shēng	Background noise	The background noise was distracting.	边声让人分心。	Biānshēng ràng rén fēnxīn.	Das Hintergrundgeräusch war ablenkend.
99	边裔	biān yì	Ethnic minority	They are part of an ethnic minority.	他们属于边裔。	Tāmen shǔyú biānyì.	Sie gehören einer ethnischen Minderheit an.
100	边鄙	biān bǐ	Outskirts/Remote area	He grew up in the outskirts.	他在边鄙长大。	Tā zài biānbǐ zhǎngdà.	Er wuchs am Stadtrand auf.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	编	biān	Compile/Organize	He compiled the report.	他编写了报告。	Tā biānxiěle bàogào.	Er hat den Bericht zusammengestellt.
2	编辑	biānjí	Edit/Editor	She is the editor of the magazine.	她是这本杂志的编辑。	Tā shì zhè běn zázhì de biānjí.	Sie ist die Redakteurin der Zeitschrift.
3	编号	biānhào	Serial number/Code	Each product has a unique serial number.	每个产品都有唯一的编号。	Měi gè chǎnpǐn dōu yǒu wéiyī de biānhào.	Jedes Produkt hat eine eindeutige Seriennummer.
4	编码	biānmǎ	Encode/Coding	The data was encoded using a special method.	数据使用了一种特殊方法编码。	Shùjù shǐyòngle yī zhǒng tèshū fāngfǎ biānmǎ.	Die Daten wurden mit einer speziellen Methode codiert.
5	编程	biānchéng	Programming	He is learning programming.	他在学习编程。	Tā zài xuéxí biānchéng.	Er lernt Programmierung.
6	编写	biānxiě	Write/Compose	She wrote the software’s documentation.	她编写了软件的文档。	Tā biānxiěle ruǎnjiàn de wéndàng.	Sie hat die Dokumentation für die Software geschrieben.
7	编制	biānzhì	Formulate/Organize	The team was organized to handle the task.	团队被编制来处理这项任务。	Tuánduì bèi biānzhì lái chǔlǐ zhè xiàng rènwù.	Das Team wurde organisiert, um die Aufgabe zu bewältigen.
8	编译	biānyì	Compile/Translate	The code needs to be compiled first.	代码需要先编译。	Dàimǎ xūyào xiān biānyì.	Der Code muss zuerst kompiliert werden.
9	主编	zhǔbiān	Chief editor	The chief editor approved the article.	主编批准了这篇文章。	Zhǔbiān pīzhǔnle zhè piān wénzhāng.	Der Chefredakteur hat den Artikel genehmigt.
10	编剧	biānjù	Screenwriter	The screenwriter created a compelling story.	编剧创造了一个引人入胜的故事。	Biānjù chuàngzàole yī gè yǐnrénrùshèng de gùshì.	Der Drehbuchautor hat eine packende Geschichte erschaffen.
11	改编	gǎibiān	Adaptation/Adapt	The novel was adapted into a movie.	小说被改编成电影。	Xiǎoshuō bèi gǎibiān chéng diànyǐng.	Der Roman wurde zu einem Film adaptiert.
12	邮编	yóubiān	Postal code	What is your postal code?	你的邮编是多少？	Nǐ de yóubiān shì duōshǎo?	Wie lautet Ihre Postleitzahl?
13	编辑器	biānjíqì	Editor (software)	The text editor supports multiple languages.	这个文本编辑器支持多种语言。	Zhège wénběn biānjíqì zhīchí duō zhǒng yǔyán.	Der Texteditor unterstützt mehrere Sprachen.
14	小编	xiǎobiān	Junior editor	The junior editor handled the corrections.	小编处理了校对工作。	Xiǎobiān chǔlǐle jiàoduì gōngzuò.	Der Juniorredakteur hat die Korrekturen bearbeitet.
15	汇编	huìbiān	Compilation/Assemble	The documents were compiled into a report.	文件被汇编成了报告。	Wénjiàn bèi huìbiān chéngle bàogào.	Die Dokumente wurden zu einem Bericht zusammengestellt.
16	编织	biānzhī	Weave/Knitting	She loves to weave scarves.	她喜欢编织围巾。	Tā xǐhuān biānzhī wéijīn.	Sie liebt es, Schals zu stricken.
17	编译器	biānyìqì	Compiler (software)	The compiler detected an error in the code.	编译器检测到代码中的错误。	Biānyìqì jiǎncè dào dàimǎ zhōng de cuòwù.	Der Compiler hat einen Fehler im Code entdeckt.
18	编排	biānpái	Arrange/Choreograph	The dance was choreographed perfectly.	舞蹈被完美地编排。	Wǔdǎo bèi wánměi de biānpái.	Der Tanz wurde perfekt choreographiert.
19	编导	biāndǎo	Director/Producer	The director planned the entire production.	编导策划了整个制作。	Biāndǎo cèhuàle zhěnggè zhìzuò.	Der Regisseur plante die gesamte Produktion.
20	编造	biānzào	Fabricate/Make up	He fabricated a story to cover the truth.	他编造了一个故事来掩盖真相。	Tā biānzàole yī gè gùshì lái yǎngài zhēnxiàng.	Er erfand eine Geschichte, um die Wahrheit zu vertuschen.
21	编曲	biānqǔ	Arrange (music)	The music was beautifully arranged.	音乐编曲得很美。	Yīnyuè biānqǔ de hěn měi.	Die Musik wurde wunderschön arrangiert.
22	总编辑	zǒng biānjí	Editor-in-chief	The editor-in-chief oversees all content.	总编辑监督所有内容。	Zǒng biānjí jiāndū suǒyǒu nèiróng.	Der Chefredakteur überwacht alle Inhalte.
23	总编	zǒng biān	Chief editor	The chief editor gave his final approval.	总编给出了最后的批准。	Zǒngbiān gěichūle zuìhòu de pīzhǔn.	Der Chefredakteur gab seine endgültige Genehmigung.
24	编队	biānduì	Formation/Organize (military)	The soldiers formed into a neat formation.	士兵们整齐地编队。	Shìbīngmen zhěngqí de biānduì.	Die Soldaten formierten sich zu einer ordentlichen Formation.
25	邮政编码	yóuzhèng biānmǎ	Postal code	The postal code is required for the address.	地址需要邮政编码。	Dìzhǐ xūyào yóuzhèng biānmǎ.	Die Adresse erfordert eine Postleitzahl.
26	编成	biānchéng	Formation/Organization	The new team was formed last month.	新团队上个月编成。	Xīn tuánduì shàng gè yuè biānchéng.	Das neue Team wurde letzten Monat gebildet.
27	编码器	biānmǎqì	Encoder	The encoder converts the signal into a digital format.	编码器将信号转换为数字格式。	Biānmǎqì jiāng xìnhào zhuǎnhuàn wéi shùzì géshì.	Der Encoder wandelt das Signal in ein digitales Format um.
28	编者	biānzhě	Editor (person)	The editor revised the draft.	编者修改了草稿。	Biānzhě xiūgǎile cǎogǎo.	Der Redakteur hat den Entwurf überarbeitet.
29	可编程	kěbiānchéng	Programmable	The device is fully programmable.	该设备完全可编程。	Gāi shèbèi wánquán kě biānchéng.	Das Gerät ist vollständig programmierbar.
30	编纂	biānzuǎn	Compile/Edit (a book)	They compiled an encyclopedia.	他们编纂了一部百科全书。	Tāmen biānzuǎnle yī bù bǎikē quánshū.	Sie haben eine Enzyklopädie zusammengestellt.
31	编撰	biānzhuàn	Write/Compile	The scholar wrote several books.	学者编撰了几本书。	Xuézhě biānzhuànle jǐ běn shū.	Der Gelehrte hat mehrere Bücher geschrieben.
32	收编	shōubiān	Reorganize/Absorb	The troops were absorbed into the main army.	部队被收编进主力军。	Bùduì bèi shōubiān jìn zhǔlì jūn.	Die Truppen wurden in die Hauptarmee eingegliedert.
33	编结	biānjié	Weave/Plait	She wove a basket from reeds.	她用芦苇编结了一个篮子。	Tā yòng lúwěi biānjiéle yī gè lánzi.	Sie flocht einen Korb aus Schilfrohr.
34	编修	biānxiū	Edit/Revise	The manuscript was revised several times.	手稿经过了多次编修。	Shǒugǎo jīngguòle duō cì biānxiū.	Das Manuskript wurde mehrmals überarbeitet.
35	钩编	gōubiān	Crochet	She enjoys crochet in her free time.	她空闲时喜欢钩编。	Tā kòngxián shí xǐhuān gōubiān.	In ihrer Freizeit häkelt sie gerne.
36	编舞	biānwǔ	Choreograph	The choreographer designed the dance.	编舞者设计了这支舞蹈。	Biānwǔ zhě shèjìle zhè zhī wǔdǎo.	Der Choreograf hat den Tanz entworfen.
37	编著	biānzhù	Author (a work)	He authored several books on history.	他编著了几本关于历史的书。	Tā biānzhùle jǐ běn guānyú lìshǐ de shū.	Er hat mehrere Bücher über Geschichte geschrieben.
38	扩编	kuòbiān	Expand/Enlarge	The regiment was expanded to include more troops.	团扩编以增加更多的士兵。	Tuán kuòbiān yǐ zēngjiā gèng duō de shìbīng.	Das Regiment wurde erweitert, um mehr Truppen aufzunehmen.
39	定编	dìngbiān	Set (staffing)	The staffing levels have been set.	定编人数已经确定。	Dìngbiān rénshù yǐjīng quèdìng.	Die Personalstärke wurde festgelegt.
40	在编	zàibiān	On staff	He is on staff at the university.	他在大学里是正式编制。	Tā zài dàxué lǐ shì zhèngshì biānzhì.	Er ist fest an der Universität angestellt.
41	合编	hébiān	Co-edit	They co-edited the journal.	他们共同合编了这本期刊。	Tāmen gòngtóng hébiānle zhè běn qīkān.	Sie haben gemeinsam das Journal redigiert.
42	编遣	biānqiǎn	Resettle/Reassign	The displaced residents were resettled.	流离失所的居民被编遣安置。	Liúlí shīsuǒ de jūmín bèi biānqiǎn ānzhì.	Die vertriebenen Bewohner wurden umgesiedelt.
43	编选	biānxuǎn	Select/Compile	The best essays were selected for publication.	最佳文章被编选出版。	Zuìjiā wénzhāng bèi biānxuǎn chūbǎn.	Die besten Aufsätze wurden zur Veröffentlichung ausgewählt.
44	编录	biānlù	Record/Compile	The interviews were recorded and compiled.	采访内容被编录成册。	Cǎifǎng nèiróng bèi biānlù chéng cè.	Die Interviews wurden aufgezeichnet und zusammengestellt.
45	编钟	biānzhōng	Chime bells	The chime bells were played at the ceremony.	编钟在仪式上演奏。	Biānzhōng zài yíshì shàng yǎnzòu.	Die Glockenspiele wurden bei der Zeremonie gespielt.
46	修编	xiūbiān	Revise and compile	The textbook was revised and compiled.	教科书经过修编。	Jiàokēshū jīngguò xiūbiān.	Das Lehrbuch wurde überarbeitet und zusammengestellt.
47	续编	xùbiān	Sequel/Continuation	The book has a sequel in the works.	这本书正在续编中。	Zhè běn shū zhèngzài xùbiān zhōng.	Das Buch hat eine Fortsetzung in Arbeit.
48	胡编	húbiān	Fabricate (nonsense)	He fabricated the story out of thin air.	他胡编了这个故事。	Tā húbiānle zhège gùshì.	Er hat die Geschichte aus der Luft gegriffen.
49	选编	xuǎnbiān	Select/Compile	The selected works were compiled into a volume.	选编的作品汇集成册。	Xuǎnbiān de zuòpǐn huìjí chéng cè.	Die ausgewählten Werke wurden in einem Band zusammengefasst.
50	责编	zébiān	Responsible editor	The responsible editor oversaw the publication.	责编监督了出版过程。	Zébiān jiāndūle chūbǎn guòchéng.	Der verantwortliche Redakteur überwachte die Veröffentlichung.
51	编审	biānshěn	Editing and review	The manuscript underwent editing and review.	手稿经过了编审。	Shǒugǎo jīngguòle biānshěn.	Das Manuskript wurde einer Bearbeitung und Prüfung unterzogen.
52	瞎编	xiābiān	Fabricate (nonsense)	He made up a completely false story.	他瞎编了一个完全虚假的故事。	Tā xiābiānle yī gè wánquán xūjiǎ de gùshì.	Er hat eine völlig falsche Geschichte erfunden.
53	混编	hùnbiān	Mixed compilation	The mixed compilation included various genres.	混编包括了各种类型。	Hùnbiān bāokuòle gè zhǒng lèixíng.	Die gemischte Kompilation umfasste verschiedene Genres.
54	编次	biāncì	Sequence	The articles were arranged in sequence.	文章按顺序编次。	Wénzhāng àn shùnxù biāncì.	Die Artikel wurden der Reihe nach angeordnet.
55	编班	biānbān	Class formation	The school formed new classes for the semester.	学校为这个学期编班。	Xuéxiào wèi zhège xuéqí biānbān.	Die Schule bildete neue Klassen für das Semester.
56	编目	biānmù	Cataloging	The librarian is cataloging the new books.	图书管理员正在编目新书。	Túshū guǎnlǐyuán zhèngzài biānmù xīn shū.	Der Bibliothekar katalogisiert die neuen Bücher.
57	棕编	zōngbiān	Palm weaving	The palm leaves were woven into baskets.	棕叶被编成了篮子。	Zōng yè bèi biān chéngle lánzi.	Die Palmblätter wurden zu Körben geflochten.
58	编印	biānyìn	Edit and print	The pamphlet was edited and printed last week.	小册子上周编印了。	Xiǎocèzi shàng zhōu biānyìnle.	Das Heft wurde letzte Woche bearbeitet und gedruckt.
59	竹编	zhúbiān	Bamboo weaving	Bamboo weaving is a traditional craft.	竹编是一种传统手艺。	Zhú biān shì yī zhǒng chuántǒng shǒuyì.	Bambusflechten ist ein traditionelles Handwerk.
60	编磬	biānqìng	Stone chimes	The stone chimes were used in ancient rituals.	编磬在古代仪式中使用。	Biānqìng zài gǔdài yíshì zhōng shǐyòng.	Die Stein-Chimes wurden in alten Ritualen verwendet.
61	重编	chóngbiān	Recompile/Revise	The book was recompiled with additional chapters.	这本书被重新编纂了，增加了几章。	Zhè běn shū bèi chóngxīn biānzuǎnle, zēngjiāle jǐ zhāng.	Das Buch wurde mit zusätzlichen Kapiteln neu zusammengestellt.
62	简编	jiǎnbiān	Abridged edition	The abridged edition of the novel was released.	小说的简编版已发布。	Xiǎoshuō de jiǎnbiān bǎn yǐ fābù.	Die gekürzte Ausgabe des Romans wurde veröffentlicht.
63	编篡	biāncuàn	Compile/Collate	The documents were compiled and collated for the archive.	文件被编篡整理归档。	Wénjiàn bèi biāncuàn zhěnglǐ guīdǎng.	Die Dokumente wurden für das Archiv zusammengestellt und sortiert.
64	编组	biānzǔ	Formation/Grouping	The engineers were grouped into teams.	工程师们被编组成了小组。	Gōngchéngshīmen bèi biānzǔ chéngle xiǎozǔ.	Die Ingenieure wurden in Teams eingeteilt.
65	编结业	biān jiéyè	Compile graduation	The graduation book was compiled and published.	毕业册编结出版了。	Bìyè cè biān jié chūbǎnle.	Das Abschlussbuch wurde zusammengestellt und veröffentlicht.
66	编年史	biānniánshǐ	Chronicle/History	The chronicle detailed the events of the war.	这本编年史详细描述了战争的事件。	Zhè běn biānniánshǐ xiángxì miáoshùle zhànzhēng de shìjiàn.	Die Chronik beschrieb detailliert die Ereignisse des Krieges.
67	编年体	biānniántǐ	Annals/Yearly history	The history book was written in annals style.	这本历史书采用了编年体。	Zhè běn lìshǐ shū cǎiyòngle biānniántǐ.	Das Geschichtsbuch wurde im Stil von Annalen geschrieben.
68	编辑家	biānjí jiā	Editor/Compiler	He is a renowned editor in the publishing industry.	他是出版界著名的编辑家。	Tā shì chūbǎnjiè zhùmíng de biānjí jiā.	Er ist ein renommierter Redakteur in der Verlagsbranche.
69	编辑室	biānjí shì	Editorial office	The editorial office was busy with the upcoming issue.	编辑室正忙于即将出版的一期。	Biānjí shì zhèng máng yú jíjiāng chūbǎn de yīqī.	Die Redaktion war mit der kommenden Ausgabe beschäftigt.
70	编译家	biānyì jiā	Compiler/Translator	The translator is famous for his accurate translations.	这位译者以他准确的翻译闻名。	Zhè wèi yìzhě yǐ tā zhǔnquè de fānyì wénmíng.	Der Übersetzer ist berühmt für seine genauen Übersetzungen.
71	编织品	biānzhī pǐn	Woven articles	The store sells various woven articles.	商店出售各种编织品。	Shāngdiàn chūshòu gè zhǒng biānzhī pǐn.	Das Geschäft verkauft verschiedene Webartikel.
72	编者按	biānzhě àn	Editor’s note	The editor’s note provided background information.	编者按提供了背景信息。	Biānzhě àn tígōngle bèijǐng xìnxī.	Die Anmerkung des Herausgebers lieferte Hintergrundinformationen.
73	有编制	yǒu biānzhì	Organized/Established	The organization has a well-established structure.	该组织有着完善的编制。	Gāi zǔzhī yǒuzhe wánshàn de biānzhì.	Die Organisation hat eine gut etablierte Struktur.
74	韦编三绝	wéi biān sān jué	Break the binding thrice (due to overuse)	He read the book so many times that he broke the binding thrice.	他多次阅读这本书，以至于韦编三绝。	Tā duō cì yuèdú zhè běn shū, yǐ zhìyú wéi biān sān jué.	Er hat das Buch so oft gelesen, dass er den Einband dreimal zerrissen hat.
75	邮局编码	yóujú biānmǎ	Postal code	The postal code is necessary for sending letters.	寄信需要邮局编码。	Jì xìn xūyào yóujú biānmǎ.	Die Postleitzahl ist erforderlich, um Briefe zu versenden.
76	进行编程	jìnxíng biānchéng	Programming	He is programming a new application.	他正在进行一个新应用的编程。	Tā zhèngzài jìnxíng yī gè xīn yìngyòng de biānchéng.	Er programmiert gerade eine neue Anwendung.
77	胡编乱造	hú biān luàn zào	Fabricate nonsense	He fabricated a story full of nonsense.	他胡编乱造了一个充满胡言乱语的故事。	Tā hú biān luàn zàole yī gè chōngmǎn hú yán luàn yǔ de gùshì.	Er hat eine Geschichte voller Unsinn erfunden.
78	编码系统	biānmǎ xìtǒng	Coding system	The coding system was updated recently.	编码系统最近进行了更新。	Biānmǎ xìtǒng zuìjìn jìnxíngle gēngxīn.	Das Kodierungssystem wurde kürzlich aktualisiert.
79	五笔编码	wǔbǐ biānmǎ	Wubi input method	Wubi coding is a method for typing Chinese characters.	五笔编码是一种输入汉字的方法。	Wǔbǐ biānmǎ shì yī zhǒng shūrù hànzì de fāngfǎ.	Wubi-Kodierung ist eine Methode zum Eingeben chinesischer Schriftzeichen.
80	科学编辑	kēxué biānjí	Scientific editing	The journal requires scientific editing for articles.	期刊需要对文章进行科学编辑。	Qīkān xūyào duì wénzhāng jìnxíng kēxué biānjí.	Das Journal erfordert eine wissenschaftliche Bearbeitung der Artikel.
81	汇编语言	huìbiān yǔyán	Assembly language	Assembly language is used in low-level programming.	汇编语言用于低级编程。	Huìbiān yǔyán yòng yú dījí biānchéng.	Assemblersprache wird in der Low-Level-Programmierung verwendet.
82	瞎编乱造	xiā biān luàn zào	Make up nonsense	He tends to make up nonsense when unsure.	他不确定时会瞎编乱造。	Tā bù quèdìng shí huì xiā biān luàn zào.	Wenn er unsicher ist, neigt er dazu, Unsinn zu erfinden.
83	编班考试	biānbān kǎoshì	Class formation exam	The class formation exam was challenging.	编班考试很有挑战性。	Biānbān kǎoshì hěn yǒu tiǎozhàn xìng.	Die Prüfung zur Klasseneinteilung war eine Herausforderung.
84	编码字符集	biānmǎ zìfú jí	Coded character set	The system uses a specific coded character set.	系统使用特定的编码字符集。	Xìtǒng shǐyòng tèdìng de biānmǎ zìfú jí.	Das System verwendet eine bestimmte kodierte Zeichenmenge.
85	部首编排法	bùshǒu biānpái fǎ	Radical sorting method	The dictionary is arranged by radical sorting method.	这本字典按照部首编排法排列。	Zhè běn zìdiǎn ànzhào bùshǒu biānpái fǎ páiliè.	Das Wörterbuch ist nach der Radikal-Sortiermethode angeordnet.
86	文本编辑器	wénběn biānjí qì	Text editor	The text editor is used for writing code.	文本编辑器用于编写代码。	Wénběn biānjí qì yòng yú biānxiě dàimǎ.	Der Texteditor wird zum Schreiben von Code verwendet.
87	二进制编码	èr jìnzhì biānmǎ	Binary coding	The data was encoded using binary coding.	数据通过二进制编码进行编码。	Shùjù tōngguò èr jìnzhì biānmǎ jìnxíng biānmǎ.	Die Daten wurden mit binärer Kodierung kodiert.
88	曼彻斯特编码	mànhè sītè biānmǎ	Manchester coding	Manchester coding is used in digital communication.	曼彻斯特编码用于数字通信。	Mànhè sītè biānmǎ yòng yú shùzì tōngxìn.	Manchester-Codierung wird in der digitalen Kommunikation verwendet.
89	可擦写可编程只读存储器	kě cā xiě kě biānchéng zhǐ dú cúnchú qì	EPROM (Erasable Programmable Read-Only Memory)	EPROM is used in many electronic devices.	EPROM用于许多电子设备。	EPROM yòng yú xǔduō diànzǐ shèbèi.	EPROM wird in vielen elektronischen Geräten verwendet.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	边	biān	Edge/Border	He stood on the edge of the cliff.	他站在悬崖边上。	Tā zhàn zài xuányá biān shàng.	Er stand am Rand der Klippe.
2	边儿	biānr	Side/Edge	Let’s sit by the side of the table.	咱们坐在桌子的边儿。	Zánmen zuò zài zhuōzi de biānr.	Lass uns an der Seite des Tisches sitzen.
3	边关	biānguān	Frontier pass	The army guarded the frontier pass.	军队守卫边关。	Jūnduì shǒuwèi biānguān.	Die Armee bewachte den Grenzpass.
4	边区	biānqū	Border region	He traveled through the border region.	他穿越了边区。	Tā chuānyuèle biānqū.	Er reiste durch die Grenzregion.
5	边卡	biānkǎ	Border checkpoint	They passed the border checkpoint.	他们通过了边卡。	Tāmen tōngguòle biānkǎ.	Sie passierten den Grenzkontrollpunkt.
6	边厢	biānxiāng	Outskirts	They live on the outskirts of the city.	他们住在城市的边厢。	Tāmen zhù zài chéngshì de biānxiāng.	Sie leben am Stadtrand.
7	边地	biāndì	Frontier area	The frontier area is sparsely populated.	边地人烟稀少。	Biāndì rényān xīshǎo.	Die Grenzregion ist dünn besiedelt.
8	边城	biānchéng	Border town	The border town is a place of trade.	边城是一个贸易中心。	Biānchéng shì yī gè màoyì zhōngxīn.	Die Grenzstadt ist ein Handelszentrum.
9	边塞	biānsài	Frontier fortress	The frontier fortress was heavily guarded.	边塞防守严密。	Biānsài fángshǒu yánmì.	Die Grenzfestung war stark bewacht.
10	边境	biānjìng	Border	The border is strictly controlled.	边境受到严格控制。	Biānjìng shòudào yángé kòngzhì.	Die Grenze wird streng kontrolliert.
11	边声	biānshēng	Distant sound	The distant sound of the river was soothing.	河流的边声让人心情平静。	Héliú de biānshēng ràng rén xīnqíng píngjìng.	Das ferne Geräusch des Flusses beruhigte.
12	边头	biāntóu	Border area head	The head of the border area gave a speech.	边头的领导发表了演讲。	Biāntóu de lǐngdǎo fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Leiter der Grenzregion hielt eine Rede.
13	边寨	biānzhài	Border village	The border village is known for its hospitality.	边寨以其热情好客闻名。	Biānzhài yǐ qí rèqíng hǎokè wénmíng.	Das Grenzdorf ist für seine Gastfreundschaft bekannt.
14	边幅	biānfú	Overall appearance	His overall appearance is neat.	他的边幅整洁。	Tā de biānfú zhěngjié.	Sein Gesamteindruck ist ordentlich.
15	边庭	biāntíng	Frontier court	The frontier court handled disputes swiftly.	边庭迅速处理了争端。	Biāntíng xùnsù chǔlǐle zhēngduān.	Das Grenzgericht regelte Streitigkeiten schnell.
16	边患	biānhuàn	Border troubles	Border troubles have escalated recently.	边患最近加剧了。	Biānhuàn zuìjìn jiājùle.	Die Grenzprobleme haben sich in letzter Zeit verschärft.
17	边材	biāncái	Sapwood	The sapwood is softer than the heartwood.	边材比心材更柔软。	Biāncái bǐ xīncái gèng róuruǎn.	Das Splintholz ist weicher als das Kernholz.
18	边框	biānkuāng	Frame	The picture frame is made of oak.	画框是由橡木制成的。	Huàkuāng shì yóu xiàngmù zhìchéng de.	Der Bilderrahmen ist aus Eichenholz gefertigt.
19	边检	biānjiǎn	Border inspection	Border inspection is mandatory.	边检是强制性的。	Biānjiǎn shì qiángzhìxìng de.	Die Grenzkontrolle ist obligatorisch.
20	边民	biānmín	Border residents	Border residents often face challenges.	边民经常面临挑战。	Biānmín jīngcháng miànlín tiǎozhàn.	Grenzbewohner stehen oft vor Herausforderungen.
21	边沿	biānyán	Edge/Margin	The edge of the river was covered with grass.	河流的边沿长满了草。	Héliú de biānyán zhǎngmǎnle cǎo.	Das Ufer des Flusses war mit Gras bewachsen.
22	边界	biānjiè	Boundary/Border	The boundary between the two countries is well-defined.	两国之间的边界划分明确。	Liǎng guó zhī jiān de biānjiè huàfēn míngquè.	Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist klar definiert.
23	边疆	biānjiāng	Frontier/Borderland	The frontier is protected by the army.	边疆由军队保护。	Biānjiāng yóu jūnduì bǎohù.	Die Grenze wird von der Armee geschützt.
24	边窗	biānchuāng	Side window	The side window offers a beautiful view.	边窗提供了美丽的景色。	Biānchuāng tígōngle měilì de jǐngsè.	Das Seitenfenster bietet eine schöne Aussicht.
25	边线	biānxiàn	Sideline/Boundary line	The sideline was marked with white chalk.	边线用白色粉笔标记。	Biānxiàn yòng báisè fěnbǐ biāojì.	Die Seitenlinie wurde mit weißer Kreide markiert.
26	边缘	biānyuán	Edge/Periphery	He stood at the edge of the cliff.	他站在悬崖边缘。	Tā zhàn zài xuányá biānyuán.	Er stand am Rand der Klippe.
27	边衅	biānxìn	Border dispute	A border dispute has arisen between the two nations.	两国之间发生了边衅。	Liǎng guó zhī jiān fāshēngle biānxìn.	Zwischen den beiden Nationen ist ein Grenzstreit entstanden.
28	边裔	biānyì	Border descendants	The border descendants maintain their cultural heritage.	边裔保持了他们的文化遗产。	Biānyì bǎochíle tāmen de wénhuà yíchǎn.	Die Grenznachkommen bewahren ihr kulturelles Erbe.
29	边远	biānyuǎn	Remote/Outlying	He lives in a remote area far from the city.	他住在远离城市的边远地区。	Tā zhù zài yuǎnlí chéngshì de biānyuǎn dìqū.	Er lebt in einer abgelegenen Gegend weit entfernt von der Stadt.
30	边鄙	biānbǐ	Remote and rustic place	The village was located in a remote and rustic place.	村庄位于一个偏远的边鄙之地。	Cūnzhuāng wèiyú yī gè piānyuǎn de biānbǐ zhī dì.	Das Dorf befand sich in einem abgelegenen und ländlichen Gebiet.
31	边锋	biānfēng	Winger (sports)	The winger scored the winning goal.	边锋进了制胜的一球。	Biānfēng jìnle zhìshèng de yī qiú.	Der Flügelspieler erzielte das Siegtor.
32	边长	biānzhǎng	Side length (geometry)	The side length of the square is 4 meters.	正方形的边长是4米。	Zhèngfāngxíng de biānzhǎng shì 4 mǐ.	Die Seitenlänge des Quadrats beträgt 4 Meter.
33	边门	biānmén	Side door	The side door leads to the garden.	边门通向花园。	Biānmén tōngxiàng huāyuán.	Die Seitentür führt zum Garten.
34	边防	biānfáng	Border defense	Border defense is crucial for national security.	边防对国家安全至关重要。	Biānfáng duì guójiā ānquán zhìguān zhòngyào.	Die Grenzverteidigung ist entscheidend für die nationale Sicherheit.
35	边际	biānjì	Boundary/Limit	There seems to be no boundary to his ambition.	他的野心似乎没有边际。	Tā de yěxīn sìhū méiyǒu biānjì.	Es scheint keine Grenze für seinen Ehrgeiz zu geben.
36	边陲	biānchuí	Frontier borderland	The soldiers were stationed in the frontier borderland.	士兵们驻扎在边陲。	Shìbīngmen zhùzhá zài biānchuí.	Die Soldaten waren im Grenzland stationiert.
37	边音	biānyīn	Lateral sound (phonetics)	Lateral sounds are found in many languages.	许多语言中都有边音。	Xǔduō yǔyán zhōng dōu yǒu biānyīn.	Seitliche Laute kommen in vielen Sprachen vor.
38	边界层	biānjiècéng	Boundary layer (physics)	The boundary layer in the atmosphere is critical for weather patterns.	大气中的边界层对天气模式至关重要。	Dàqì zhōng de biānjiècéng duì tiānqì móshì zhìguān zhòngyào.	Die Grenzschicht in der Atmosphäre ist entscheidend für Wetterphänomene.
39	边界线	biānjièxiàn	Boundary line	The boundary line between the properties is clearly marked.	房产之间的边界线标记清晰。	Fángchǎn zhī jiān de biānjièxiàn biāojì qīngxī.	Die Grenze zwischen den Grundstücken ist deutlich markiert.
40	边缘人	biānyuánrén	Marginalized people	Marginalized people often face social challenges.	边缘人经常面临社会挑战。	Biānyuán rén jīngcháng miànlín shèhuì tiǎozhàn.	Randgruppen stehen oft vor sozialen Herausforderungen.
41	边缘化	biānyuánhuà	Marginalization	Marginalization is a serious social issue.	边缘化是一个严重的社会问题。	Biānyuánhuà shì yī gè yánzhòng de shèhuì wèntí.	Die Marginalisierung ist ein ernstes soziales Problem.
42	边角料	biānjiǎoliào	Scrap material	The factory uses scrap material to produce new goods.	工厂使用边角料生产新产品。	Gōngchǎng shǐyòng biānjiǎoliào shēngchǎn xīn chǎnpǐn.	Die Fabrik verwendet Abfallmaterial zur Herstellung neuer Waren.
43	边角科	biānjiǎokē	Edgewise section	The edgewise section was carefully measured.	边角科被仔细测量。	Biānjiǎokē bèi zǐxì cèliáng.	Der Randabschnitt wurde sorgfältig gemessen.
44	边防军	biānfángjūn	Border defense forces	The border defense forces were on high alert.	边防军处于高度戒备状态。	Biānfáng jūn chǔyú gāodù jièbèi zhuàngtài.	Die Grenzschutzkräfte waren in höchster Alarmbereitschaft.
45	边防站	biānfángzhàn	Border defense station	The border defense station monitors all activities.	边防站监控所有活动。	Biānfáng zhàn jiānkòng suǒyǒu huódòng.	Die Grenzschutzstation überwacht alle Aktivitäten.
46	边境冲突	biānjìng chōngtū	Border conflict	The border conflict has escalated.	边境冲突升级了。	Biānjìng chōngtū shēngjīle.	Der Grenzkonflikt hat sich verschärft.
47	边境地区	biānjìng dìqū	Border area	The border area is heavily patrolled.	边境地区有大量巡逻。	Biānjìng dìqū yǒu dàliàng xúnluó.	Das Grenzgebiet wird stark überwacht.
48	边缘地区	biānyuán dìqū	Marginal area	The marginal area faces economic challenges.	边缘地区面临经济挑战。	Biānyuán dìqū miànlín jīngjì tiǎozhàn.	Die Randregionen stehen vor wirtschaftlichen Herausforderungen.
49	边缘系统	biānyuán xìtǒng	Edge system	The edge system is crucial for data processing.	边缘系统对数据处理至关重要。	Biānyuán xìtǒng duì shùjù chǔlǐ zhìguān zhòngyào.	Das Randnetzwerk ist entscheidend für die Datenverarbeitung.
50	边防警察	biānfáng jǐngchá	Border police	The border police ensure security.	边防警察确保安全。	Biānfáng jǐngchá quèbǎo ānquán.	Die Grenzpolizei sorgt für Sicherheit.
51	边际成本	biānjì chéngběn	Marginal cost	The marginal cost decreases with scale.	随着规模的扩大，边际成本减少。	Suízhe guīmó de kuòdà, biānjì chéngběn jiǎnshǎo.	Die Grenzkosten sinken mit dem Umfang.
52	边际报酬	biānjì bàochóu	Marginal return	The marginal return is diminishing.	边际报酬递减。	Biānjì bàochóu dìjiǎn.	Der Grenzertrag nimmt ab.
53	边缘性人格障碍	biānyuán xìng réngé zhàng’ài	Borderline personality disorder	She was diagnosed with borderline personality disorder.	她被诊断为边缘性人格障碍。	Tā bèi zhěnduàn wéi biānyuán xìng réngé zhàng’ài.	Sie wurde mit Borderline-Persönlichkeitsstörung diagnostiziert.
54	一边	yībiān	One side	He stood on one side of the room.	他站在房间的一边。	Tā zhàn zài fángjiān de yībiān.	Er stand auf einer Seite des Raumes.
55	傍边	bàngbiān	Beside	The river runs beside the village.	河流在村庄的傍边流过。	Héliú zài cūnzhuāng de bàngbiān liúguò.	Der Fluss fließt neben dem Dorf entlang.
56	凸边	tūbiān	Protruding edge	The protruding edge was carefully sanded.	凸边被仔细打磨。	Tūbiān bèi zǐxì dǎmó.	Die hervorstehende Kante wurde sorgfältig geschliffen.
57	北边	běibiān	North side	The park is on the north side of the city.	公园在城市的北边。	Gōngyuán zài chéngshì de běibiān.	Der Park liegt im Norden der Stadt.
58	半边	bànbian	Half side	Half the side was painted blue.	半边被涂成了蓝色。	Bànbiān bèi túchéngle lán sè.	Eine Hälfte wurde blau gestrichen.
59	单边	dānbiān	Unilateral	The decision was made unilaterally.	这个决定是单边做出的。	Zhège juédìng shì dānbiān zuòchū de.	Die Entscheidung wurde einseitig getroffen.
60	卷边	juǎnbiān	Rolled edge	The rolled edge of the fabric looks neat.	布料的卷边看起来很整齐。	Bùliào de juǎnbiān kàn qǐlái hěn zhěngqí.	Der eingerollte Rand des Stoffs sieht ordentlich aus.
61	双边	shuāngbiān	Bilateral	They signed a bilateral agreement.	他们签署了双边协议。	Tāmen qiānshǔle shuāngbiān xiéyì.	Sie haben ein bilaterales Abkommen unterzeichnet.
62	周边	zhōubiān	Surrounding	The surrounding area is quiet.	周边地区很安静。	Zhōubiān dìqū hěn ānjìng.	Die Umgebung ist ruhig.
63	四边	sìbiān	Four sides	The house is surrounded on all four sides.	房子四边都被围住了。	Fángzi sìbiān dōu bèi wéizhù le.	Das Haus ist von allen vier Seiten umgeben.
64	多边	duōbiān	Multilateral	Multilateral talks were held.	举行了多边会谈。	Jǔxíngle duōbiān huìtán.	Es wurden multilaterale Gespräche geführt.
65	天边	tiānbiān	Horizon	The sun sets at the horizon.	太阳在天边落下。	Tàiyáng zài tiānbiān luò xià.	Die Sonne geht am Horizont unter.
66	岸边	ànbiān	Riverbank	The boat docked at the riverbank.	船停靠在岸边。	Chuán tíngkào zài ànbiān.	Das Boot legte am Flussufer an.
67	床边	chuángbiān	Bedside	She placed a lamp on the bedside table.	她把灯放在床边的桌子上。	Tā bǎ dēng fàng zài chuángbiān de zhuōzi shàng.	Sie stellte eine Lampe auf den Nachttisch.
68	底边	dǐbiān	Bottom edge	The bottom edge of the skirt is frayed.	裙子的底边磨损了。	Qúnzi de dǐbiān mósǔnle.	Der untere Rand des Rocks ist ausgefranst.
69	戍边	shùbiān	Guard the border	Soldiers were sent to guard the border.	士兵被派去戍边。	Shìbīng bèi pài qù shùbiān.	Soldaten wurden geschickt, um die Grenze zu bewachen.
70	手边	shǒubiān	At hand/Within reach	Keep your tools within reach.	把工具放在手边。	Bǎ gōngjù fàng zài shǒubiān.	Halte deine Werkzeuge in Reichweite.
71	挨边	āibiān	Bordering	The house is bordering a forest.	房子挨着一片森林。	Fángzi āi zhe yī piàn sēnlín.	Das Haus grenzt an einen Wald.
72	支边	zhībiān	Support the frontier	The government supports the frontier regions.	政府支持边远地区。	Zhèngfǔ zhīchí biānyuǎn dìqū.	Die Regierung unterstützt die Grenzregionen.
73	斜边	xiébiān	Hypotenuse	The hypotenuse of a right triangle is the longest side.	直角三角形的斜边是最长的边。	Zhíjiǎo sānjiǎoxíng de xiébiān shì zuì cháng de biān.	Die Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks ist die längste Seite.
74	旁边	pángbiān	Beside/Next to	She sat beside him.	她坐在他旁边。	Tā zuò zài tā pángbiān.	Sie saß neben ihm.
75	无边	wúbiān	Boundless	The ocean seemed boundless.	大海显得无边无际。	Dàhǎi xiǎnde wúbiān wújì.	Der Ozean schien grenzenlos.
76	毛边	máobiān	Frayed edge	The book had a frayed edge.	这本书的毛边破损了。	Zhè běn shū de máobiān pòsǔnle.	Das Buch hatte einen ausgefransten Rand.
77	水边	shuǐbiān	Waterside	They had a picnic by the waterside.	他们在水边野餐。	Tāmen zài shuǐbiān yěcān.	Sie hatten ein Picknick am Wasser.
78	江边	jiāngbiān	Riverside	We walked along the riverside.	我们沿着江边散步。	Wǒmen yánzhe jiāngbiān sànbù.	Wir gingen am Fluss entlang spazieren.
79	河边	hébiān	Riverbank	Fishermen were at the riverbank.	渔民在河边捕鱼。	Yúmín zài hébiān bǔyú.	Die Fischer waren am Flussufer.
80	沾边	zhānbiān	Touch on	His argument doesn’t even touch on the main issue.	他的论点连问题的边都没沾上。	Tā de lùndiǎn lián wèntí de biān dōu méi zhān shàng.	Sein Argument berührt nicht einmal das Hauptproblem.
81	沿边	yánbiān	Along the edge	The path runs along the edge of the field.	小路沿着田边延伸。	Xiǎolù yánzhe tián biān yánshēn.	Der Weg verläuft entlang des Feldrands.
82	海边	hǎibiān	Seaside	Let’s spend the day at the seaside.	让我们在海边度过一天。	Ràng wǒmen zài hǎibiān dùguò yītiān.	Lass uns den Tag am Meer verbringen.
83	湖边	húbiān	Lakeside	They camped by the lakeside.	他们在湖边露营。	Tāmen zài húbiān lùyíng.	Sie campten am Seeufer.
84	溜边	liūbiān	Slip by the edge	He slipped by the edge of the crowd.	他从人群边溜了过去。	Tā cóng rénqún biān liūle guòqù.	Er schlüpfte am Rand der Menge vorbei.
85	滚边	gǔnbiān	Rolled edge	The seamstress created a rolled edge on the fabric.	裁缝在布料上缝制了一个滚边。	Cáiféng zài bùliào shàng féngzhìle yīgè gǔnbiān.	Die Schneiderin fertigte einen gerollten Rand am Stoff an.
86	炉边	lúbiān	Fireside	We gathered around the fireside to talk.	我们围在炉边聊天。	Wǒmen wéi zài lúbiān liáotiān.	Wir versammelten uns am Kamin, um zu reden.
87	着边	zháobiān	Touch the edge	The ball barely touched the edge of the table.	球几乎碰到桌子的边。	Qiú jīhū pèngdào zhuōzi de biān.	Der Ball berührte kaum den Rand des Tisches.
88	绲边	gǔnbiān	Piped edge	The curtains have a piped edge.	窗帘有绲边装饰。	Chuānglián yǒu gǔnbiān zhuāngshì.	Die Vorhänge haben eine Kante mit Paspelierung.
89	花边	huābiān	Lace border	The dress was decorated with a lace border.	连衣裙上装饰有花边。	Liányīqún shàng zhuāngshì yǒu huābiān.	Das Kleid war mit einer Spitzenborte verziert.
90	西边	xībiān	West side	The sun sets on the west side.	太阳在西边落下。	Tàiyáng zài xībiān luòxià.	Die Sonne geht im Westen unter.
91	贴边	tiēbiān	Stick to the edge	Please stick to the edge when you walk.	走路时请贴边走。	Zǒulù shí qǐng tiē biān zǒu.	Bitte bleiben Sie beim Gehen am Rand.
92	路边	lùbiān	Roadside	The car broke down at the roadside.	车子在路边抛锚了。	Chēzi zài lùbiān pāomáo le.	Das Auto blieb am Straßenrand liegen.
93	身边	shēnbiān	Beside oneself	He keeps his phone beside him at all times.	他总是把手机放在身边。	Tā zǒng shì bǎ shǒujī fàng zài shēnbiān.	Er hat sein Handy immer bei sich.
94	这边	zhèbiān	This side	Come to this side and help me.	来这边帮我一下。	Lái zhè biān bāng wǒ yīxià.	Komm herüber und hilf mir.
95	靠边	kàobiān	Move to the side	Please move to the side of the road.	请靠边走。	Qǐng kàobiān zǒu.	Bitte gehen Sie zur Seite.
96	页边	yèbiān	Margin (of a page)	Write your notes in the margin.	在页边写下你的笔记。	Zài yèbiān xiě xià nǐ de bǐjì.	Schreiben Sie Ihre Notizen in den Rand.
97	饰边	shìbiān	Trim/Bordure	The jacket has a decorative trim.	夹克有装饰性饰边。	Jiākè yǒu zhuāngshì xìng shìbiān.	Die Jacke hat eine dekorative Bordüre.
98	一边倒	yībiāndǎo	One-sided	The match was completely one-sided.	比赛完全是一边倒的。	Bǐsài wánquán shì yībiāndǎo de.	Das Spiel war völlig einseitig.
99	七边形	qībiānxíng	Heptagon	He drew a heptagon on the board.	他在黑板上画了一个七边形。	Tā zài hēibǎn shàng huàle yī gè qībiānxíng.	Er zeichnete ein Heptagon an die Tafel.
100	三边形	sānbianxíng	Triangle	The triangle is the simplest polygon.	三边形是最简单的多边形。	Sānbiānxíng shì zuì jiǎndān de duōbiānxíng.	Das Dreieck ist das einfachste Polygon.
101	九边形	jiǔbiānxíng	Nonagon	A nonagon has nine sides.	九边形有九条边。	Jiǔbiānxíng yǒu jiǔ tiáo biān.	Ein Nonagon hat neun Seiten.
102	五边形	wǔbiānxíng	Pentagon	The Pentagon is a famous building in the US.	五边形是美国著名的建筑。	Wǔbiānxíng shì Měiguó zhùmíng de jiànzhù.	Das Pentagon ist ein berühmtes Gebäude in den USA.
103	侧边栏	cèbiānlán	Sidebar	The sidebar contains navigation links.	侧边栏包含导航链接。	Cèbiānlán bāohán dǎoháng liànjiē.	Die Seitenleiste enthält Navigationslinks.
104	八边形	bābiānxíng	Octagon	The stop sign is in the shape of an octagon.	停车标志是八边形的。	Tíngchē biāozhì shì bābiānxíng de.	Das Stoppschild hat die Form eines Achtecks.
105	六边形	liùbiānxíng	Hexagon	The honeycomb is made of hexagons.	蜂窝是由六边形组成的。	Fēngwō shì yóu liùbiānxíng zǔchéng de.	Die Wabe besteht aus Sechsecken.
106	十边形	shíbiānxíng	Decagon	A decagon has ten sides.	十边形有十条边。	Shíbiānxíng yǒu shí tiáo biān.	Ein Zehneck hat zehn Seiten.
107	半边天	bànbiāntiān	Half the sky (metaphor for women)	Women hold up half the sky.	妇女能顶半边天。	Fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān.	Frauen tragen die Hälfte des Himmels.
108	四边形	sìbiānxíng	Quadrilateral	A square is a type of quadrilateral.	正方形是一种四边形。	Zhèngfāngxíng shì yī zhǒng sìbiānxíng.	Ein Quadrat ist eine Art Viereck.
109	多边形	duōbiānxíng	Polygon	Polygons can have many sides.	多边形可以有很多边。	Duōbiānxíng kěyǐ yǒu hěnduō biān.	Polygone können viele Seiten haben.
110	打边炉	dǎbiānlú	Hot pot (Cantonese term)	They enjoyed a hot pot meal together.	他们一起享用了打边炉。	Tāmen yīqǐ xiǎngyòngle dǎbiānlú.	Sie genossen zusammen ein Hot-Pot-Essen.
111	打边鼓	dǎ biāngǔ	Beat around the bush	Stop beating around the bush and get to the point.	别再打边鼓，直接说重点。	Bié zài dǎ biāngǔ, zhíjiē shuō zhòngdiǎn.	Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und komm zur Sache.
112	擦边球	cābiānqiú	Play on the edge	He always plays on the edge of the rules.	他总是在规则的边缘游走。	Tā zǒng shì zài guīzé de biānyuán yóuzǒu.	Er spielt immer am Rande der Regeln.
113	敲边鼓	qiāo biāngǔ	Back someone up	His friends backed him up during the debate.	他的朋友在辩论中为他敲边鼓。	Tā de péngyǒu zài biànlùn zhōng wèi tā qiāo biāngǔ.	Seine Freunde unterstützten ihn während der Debatte.
114	有边儿	yǒubiānr	With a border	This picture frame has a border.	这个画框有边儿。	Zhège huàkuāng yǒu biānr.	Dieser Bilderrahmen hat einen Rand.
115	枕边风	zhěnbiānfēng	Pillow talk	Pillow talk is a powerful influence.	枕边风的影响力很大。	Zhěnbiānfēng de yǐngxiǎng lì hěn dà.	Kissenflüstern hat eine starke Wirkung.
116	毛边纸	máobiānzhǐ	Rough-edged paper	The book was printed on rough-edged paper.	这本书是用毛边纸印刷的。	Zhè běn shū shì yòng máobiānzhǐ yìnshuā de.	Das Buch wurde auf rauem Papier gedruckt.
117	沿边儿	yánbiānr	Along the edge	They planted flowers along the edge of the garden.	他们沿着花园的边儿种了花。	Tāmen yánzhe huāyuán de biānr zhòngle huā.	Sie pflanzten Blumen entlang des Randes des Gartens.
118	溜边儿	liūbiānr	Slip by the side	He quietly slipped by the side.	他悄悄地溜到边儿去了。	Tā qiāoqiāo de liū dào biānr qù le.	Er schlich sich leise an die Seite.
119	缭边儿	liáobiānr	Embroidered edge	The dress has an embroidered edge.	这件衣服有缭边儿。	Zhè jiàn yīfú yǒu liáobiānr.	Das Kleid hat einen bestickten Rand.
120	耳边风	ěrbiānfēng	In one ear and out the other	His advice was like wind by the ear.	他的建议就像耳边风一样。	Tā de jiànyì jiù xiàng ěrbiānfēng yīyàng.	Sein Rat ging zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.
121	蕾丝边	lěisībiān	Lace trim	The curtains have a lace trim.	窗帘有蕾丝边装饰。	Chuānglián yǒu lěisībiān zhuāngshì.	Die Vorhänge haben eine Spitzenborte.
122	门边框	ménbiānkuàng	Doorframe	The doorframe is made of wood.	门边框是木制的。	Ménbiānkuàng shì mùzhì de.	Der Türrahmen ist aus Holz.
123	不着边际	bùzhuó biānjì	Far-fetched	His argument is completely far-fetched.	他的论点完全不着边际。	Tā de lùndiǎn wánquán bùzhuó biānjì.	Sein Argument ist völlig weit hergeholt.
124	凸多边形	tūduōbiānxíng	Convex polygon	A convex polygon has all interior angles less than 180 degrees.	凸多边形的所有内角都小于180度。	Tū duōbiānxíng de suǒyǒu nèijiǎo dōu xiǎo yú 180 dù.	Ein konvexes Polygon hat alle Innenwinkel kleiner als 180 Grad.
125	十二边形	shí’èr biānxíng	Dodecagon	A dodecagon has twelve sides.	十二边形有十二条边。	Shí’èr biānxíng yǒu shí’èr tiáo biān.	Ein Zwölfeck hat zwölf Seiten.
126	单边主义	dānbiānzhǔyì	Unilateralism	Unilateralism often leads to conflict.	单边主义往往导致冲突。	Dānbiān zhǔyì wǎngwǎng dǎozhì chōngtū.	Unilateralismus führt oft zu Konflikten.
127	双边贸易	shuāngbiān màoyì	Bilateral trade	Bilateral trade agreements benefit both sides.	双边贸易协定有利于双方。	Shuāngbiān màoyì xiédìng yǒulì yú shuāngfāng.	Bilaterale Handelsabkommen sind für beide Seiten von Vorteil.
128	吹枕边风	chuī zhěnbiānfēng	Pillow talk	She persuaded him with pillow talk.	她通过吹枕边风说服了他。	Tā tōngguò chuī zhěnbiānfēng shuōfú le tā.	Sie überredete ihn durch Kissenflüstern.
129	多边协定	duōbiān xiédìng	Multilateral agreement	Multilateral agreements involve many countries.	多边协定涉及多个国家。	Duōbiān xiédìng shèjí duō gè guójiā.	Multilaterale Abkommen betreffen viele Länder.
130	多边合作	duōbiān hézuò	Multilateral cooperation	Multilateral cooperation is essential for global peace.	多边合作对全球和平至关重要。	Duōbiān hézuò duì quánqiú hépíng zhìguān zhòngyào.	Multilaterale Zusammenarbeit ist für den Weltfrieden unerlässlich.
131	多边贸易	duōbiān màoyì	Multilateral trade	Multilateral trade agreements reduce barriers.	多边贸易协定减少了障碍。	Duōbiān màoyì xiédìng jiǎnshǎo le zhàng’ài.	Multilaterale Handelsabkommen verringern die Barrieren.
132	挂在嘴边	guàzài zuǐbiān	Keep mentioning	He keeps mentioning the same thing.	他总是把同一件事挂在嘴边。	Tā zǒng shì bǎ tóng yī jiàn shì guàzài zuǐbiān.	Er erwähnt immer wieder dieselbe Sache.
133	无边无际	wúbiānwújì	Boundless	The ocean seems boundless.	大海看起来无边无际。	Dàhǎi kàn qǐlái wúbiān wújì.	Der Ozean scheint grenzenlos.
134	正六边形	zhèngliùbiānxíng	Regular hexagon	A regular hexagon has equal sides and angles.	正六边形的边和角都相等。	Zhèng liùbiānxíng de biān hé jiǎo dōu xiāngděng.	Ein regelmäßiges Sechseck hat gleiche Seiten und Winkel.
135	漫无边际	mànwúbiānjì	Rambling (endless)	His speech was rambling and endless.	他的讲话漫无边际。	Tā de jiǎnghuà màn wú biānjì.	Seine Rede war langatmig und endlos.
136	花边人物	huābiān rénwù	Side character	She is just a side character in the story.	她只是故事中的花边人物。	Tā zhǐ shì gùshì zhōng de huābiān rénwù.	Sie ist nur eine Nebenfigur in der Geschichte.
137	花边新闻	huābiān xīnwén	Gossip news	He doesn’t pay attention to gossip news.	他不关注花边新闻。	Tā bù guānzhù huābiān xīnwén.	Er schenkt Klatsch-Nachrichten keine Beachtung.
138	蕾丝花边	lěisī huābiān	Lace trim	The dress is adorned with lace trim.	连衣裙装饰有蕾丝花边。	Liányīqún zhuāngshì yǒu lěisī huābiān.	Das Kleid ist mit Spitzenborte verziert.
139	衣服缝边	yīfú féngbiān	Hem of clothes	The hem of her dress is beautifully stitched.	她裙子的缝边非常漂亮。	Tā qúnzi de féngbiān fēicháng piàoliang.	Der Saum ihres Kleides ist wunderschön genäht.
140	话到嘴边	huà dào zuǐbiān	Words on the tip of the tongue	He had the words on the tip of his tongue but didn’t say them.	话到嘴边但他没说出来。	Huà dào zuǐbiān dàn tā méi shuō chūlái.	Die Worte lagen ihm auf der Zunge, aber er sagte sie nicht.
141	平行四边形	píngxíng sìbiānxíng	Parallelogram	A parallelogram has opposite sides parallel.	平行四边形的对边是平行的。	Píngxíng sìbiānxíng de duìbiān shì píngxíng de.	Ein Parallelogramm hat parallele gegenüberliegende Seiten.
142	等边三角形	děngbiān sānjiǎoxíng	Equilateral triangle	An equilateral triangle has all sides equal.	等边三角形的边都相等。	Děngbiān sānjiǎoxíng de biān dōu xiāngděng.	Ein gleichseitiges Dreieck hat alle Seiten gleich.
143	不等边三角形	bù děngbiān sānjiǎoxíng	Scalene triangle	A scalene triangle has no equal sides.	不等边三角形没有相等的边。	Bù děngbiān sānjiǎoxíng méiyǒu xiāngděng de biān.	Ein ungleichseitiges Dreieck hat keine gleichlangen Seiten.
144	不规则四边形	bù guīzé sìbiānxíng	Irregular quadrilateral	An irregular quadrilateral has sides of different lengths.	不规则四边形的边长不相等。	Bù guīzé sìbiānxíng de biāncháng bù xiāngděng.	Ein unregelmäßiges Viereck hat unterschiedlich lange Seiten.
145	多边贸易谈判	duōbiān màoyì tánpàn	Multilateral trade negotiations	Multilateral trade negotiations are complex.	多边贸易谈判非常复杂。	Duōbiān màoyì tánpàn fēicháng fùzá.	Multilaterale Handelsverhandlungen sind komplex.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	鞭	biān	whip	He used a whip to train the horse.	他用鞭子训练马。	Tā yòng biānzi xùnliàn mǎ.	Er benutzte eine Peitsche, um das Pferd zu trainieren.
2	鞭炮	biānpào	firecrackers	The children lit firecrackers during the festival.	节日期间孩子们放鞭炮。	Jiérì qījiān háizimen fàng biānpào.	Die Kinder zündeten während des Festes Feuerwerkskörper.
3	鞭子	biānzi	whip	The farmer held a whip in his hand.	农民手里拿着鞭子。	Nóngmín shǒu lǐ názhe biānzi.	Der Bauer hielt eine Peitsche in der Hand.
4	鞭策	biāncè	to spur on; to urge	The teacher’s words spurred him on to work harder.	老师的话鞭策他更加努力。	Lǎoshī de huà biāncè tā gèngjiā nǔlì.	Die Worte des Lehrers spornten ihn an, härter zu arbeiten.
5	钢鞭	gāngbiān	steel whip	The guard carried a steel whip for protection.	保安带着钢鞭保护自己。	Bǎo’ān dàizhe gāngbiān bǎohù zìjǐ.	Der Wächter trug eine Stahlpeitsche zur Verteidigung.
6	鞭打	biāndǎ	to whip	The master whipped the disobedient servant.	主人鞭打了不听话的仆人。	Zhǔrén biāndǎle bù tīnghuà de púrén.	Der Herr peitschte den ungehorsamen Diener aus.
7	皮鞭	píbiān	leather whip	She bought a leather whip from the market.	她在市场上买了一根皮鞭。	Tā zài shìchǎng shàng mǎile yī gēn píbiān.	Sie kaufte auf dem Markt eine Lederpeitsche.
8	鞭笞	biānchī	to flog	The criminal was flogged for his crimes.	犯人因罪行被鞭笞。	Fànrén yīn zuìxíng bèi biānchī.	Der Verbrecher wurde für seine Verbrechen ausgepeitscht.
9	鞭挞	biāntà	to lash	The journalist lashed out at the corruption in the article.	记者在文章中鞭挞了腐败。	Jìzhě zài wénzhāng zhōng biāntàle fǔbài.	Der Journalist geißelte in dem Artikel die Korruption.
10	鞭毛	biānmáo	flagellum	The flagellum of the bacteria helps it move.	细菌的鞭毛帮助它移动。	Xìjūn de biānmáo bāngzhù tā yídòng.	Das Geißel der Bakterien hilft ihnen sich zu bewegen.
11	先鞭	xiānbiān	leading whip	He took the lead and held the leading whip.	他带头拿着先鞭。	Tā dàitóu názhe xiānbiān.	Er übernahm die Führung und hielt die Peitsche.
12	牛鞭	niúbiān	bullwhip	The cowboy used a bullwhip to control the cattle.	牛仔用牛鞭控制牛群。	Niúzǎi yòng niúbiān kòngzhì niúqún.	Der Cowboy benutzte eine Stierpeitsche, um die Rinder zu kontrollieren.
13	鞭痕	biānhén	whip mark	The whip marks on his back were deep.	他背上的鞭痕很深。	Tā bèishàng de biānhén hěn shēn.	Die Peitschennarben auf seinem Rücken waren tief.
14	教鞭	jiàobiān	pointer stick	The teacher used a pointer stick to indicate the words.	老师用教鞭指示单词。	Lǎoshī yòng jiàobiān zhǐshì dāncí.	Der Lehrer benutzte einen Zeigestock, um die Wörter anzuzeigen.
15	扬鞭	yángbiān	to raise a whip	The rider raised his whip and urged the horse forward.	骑手扬鞭催马前行。	Qíshǒu yángbiān cuī mǎ qiánxíng.	Der Reiter hob seine Peitsche und trieb das Pferd voran.
16	鞭节	biānjié	whip joint	The whip joints were carefully crafted.	鞭节被精心制作。	Biānjié bèi jīngxīn zhìzuò.	Die Peitschengelenke wurden sorgfältig gefertigt.
17	鞭虫	biānchóng	whipworm	Whipworms can cause health issues in livestock.	鞭虫会引起牲畜的健康问题。	Biānchóng huì yǐnqǐ shēngchù de jiànkāng wèntí.	Peitschenwürmer können Gesundheitsprobleme bei Nutztieren verursachen.
18	马鞭	mǎbiān	horsewhip	The jockey held a horsewhip as he rode.	骑师骑马时手持马鞭。	Qíshī qímǎ shí shǒuchí mǎbiān.	Der Jockey hielt beim Reiten eine Reitpeitsche.
19	霸王鞭	bàwángbiān	kings‘ whip	The performer showcased his skills with the kings‘ whip.	表演者展示了霸王鞭的技艺。	Biǎoyǎn zhě zhǎnshìle bàwángbiān de jìyì.	Der Darsteller zeigte seine Fähigkeiten mit der Königspeitsche.
20	鞭毛纲	biānmáogāng	phylum Mastigophora	The phylum Mastigophora includes many flagellate species.	鞭毛纲包括许多鞭毛种类。	Biānmáogāng bāokuò xǔduō biānmáo zhǒnglèi.	Die Klasse der Geißelträger umfasst viele Geißelarten.
21	放鞭炮	fàng biānpào	set off fireworks	They set off fireworks to celebrate the New Year.	他们放鞭炮庆祝新年。	Tāmen fàng biānpào qìngzhù xīnnián.	Sie zündeten Feuerwerkskörper, um das neue Jahr zu feiern.
22	燃放鞭炮	ránfàng biānpào	set off firecrackers	Setting off firecrackers is a common tradition.	燃放鞭炮是一种常见的传统。	Ránfàng biānpào shì yī zhǒng chángjiàn de chuántǒng.	Das Zünden von Feuerwerkskörpern ist eine häufige Tradition.
23	鞭辟入里	biānpì rùlǐ	incisive and thorough	His analysis was incisive and thorough.	他的分析鞭辟入里。	Tā de fēnxī biānpì rùlǐ.	Seine Analyse war präzise und gründlich.
24	鞭长莫及	biāncháng mòjí	beyond one’s reach	Despite his efforts, success remained beyond his reach.	尽管努力，成功仍然鞭长莫及。	Jǐnguǎn nǔlì, chénggōng réngrán biāncháng mòjí.	Trotz seiner Bemühungen blieb der Erfolg außer Reichweite.
25	快马加鞭	kuàimǎ jiābiān	to speed up the pace	They accelerated their work to meet the deadline.	他们快马加鞭赶在截止日期前完成工作。	Tāmen kuàimǎ jiābiān gǎn zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng gōngzuò.	Sie beschleunigten ihre Arbeit, um die Frist einzuhalten.
26	投鞭断流	tóubiān duànliú	overwhelming force	The army’s strength was so great it seemed to block the river.	军队的力量投鞭断流。	Jūnduì de lìliàng tóubiān duànliú.	Die Stärke der Armee war so groß, dass sie den Fluss blockierte.
27	掘墓鞭尸	juémù biānshī	desecrate a grave	The legend spoke of a curse on those who desecrate graves.	传说掘墓鞭尸者会遭到诅咒。	Chuánshuō juémù biānshī zhě huì zāodào zǔzhòu.	Die Legende sprach von einem Fluch für diejenigen, die Gräber schänden.

biàn

1. ordinary	1. gewöhnlich
2. plain	2. schlicht
3. convenient	3. praktisch
4. as convenient	4. ebenso praktisch
5. when the chance arises	5. wenn die Gelegenheit besteht
6. handy	6. praktisch
7. easy	7. leicht
8. informal	8. umgänglich
9. simple	9. einfach
10. so	10. also
11. thus	11. somit
12. to relieve oneself	12. sich erleichtern
13. to urinate	13. urinieren
14. urine	14. Urin
15. to defecate	15. defäkieren
16. excrement	16. Exkrement
17. equivalent to 就: then	17. entspricht 就: dann
18. in that case	18. in diesem Fall
19. even if	19. selbst wenn
20. soon afterwards	20. bald darauf

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	便	biàn	convenient, then	If it’s convenient, please bring the book.	如果方便，请把书带来。	Rúguǒ fāngbiàn, qǐng bǎ shū dài lái.	Wenn es dir passt, bring bitte das Buch mit.
2	便	pián	cheap	This store sells cheap goods.	这家店卖便宜货。	Zhè jiā diàn mài piányí huò.	Dieser Laden verkauft günstige Waren.
3	方便	fāngbiàn	convenient	Is it convenient for you to come tomorrow?	你明天来方便吗？	Nǐ míngtiān lái fāngbiàn ma?	Ist es für dich bequem, morgen zu kommen?
4	随便	suíbiàn	casual, random	Feel free to ask any questions.	随便问任何问题。	Suíbiàn wèn rènhé wèntí.	Du kannst gerne irgendwelche Fragen stellen.
5	便宜	piányí	cheap	These shoes are very cheap.	这双鞋子很便宜。	Zhè shuāng xiézi hěn piányí.	Diese Schuhe sind sehr günstig.
6	便宜	biànyí	convenient	It is convenient for me to meet you today.	今天见你很方便。	Jīntiān jiàn nǐ hěn fāngbiàn.	Es ist mir heute bequem, dich zu treffen.
7	顺便	shùnbiàn	by the way, conveniently	By the way, can you buy some bread?	顺便买点面包吧。	Shùnbiàn mǎi diǎn miànbāo ba.	Kannst du nebenbei etwas Brot kaufen?
8	以便	yǐbiàn	so that, in order to	He left early so that he could catch the train.	他早点走以便赶上火车。	Tā zǎodiǎn zǒu yǐbiàn gǎn shàng huǒchē.	Er ging früher, um den Zug zu erwischen.
9	即便	jíbiàn	even if	Even if it rains, we’ll go hiking.	即便下雨，我们也要去爬山。	Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě yào qù páshān.	Auch wenn es regnet, gehen wir wandern.
10	便是	biàn shì	exactly, precisely	That’s exactly what I meant.	那便是我想说的。	Nà biàn shì wǒ xiǎng shuō de.	Das ist genau das, was ich meinte.
11	便于	biànyú	easy to, convenient for	This design is easy to use.	这种设计便于使用。	Zhè zhǒng shèjì biànyú shǐyòng.	Dieses Design ist einfach zu bedienen.
12	便利	biànlì	convenient	The new subway line brings convenience to the city.	新地铁线给城市带来了便利。	Xīn dìtiě xiàn gěi chéngshì dàilái le biànlì.	Die neue U-Bahn-Linie bringt der Stadt Bequemlichkeit.
13	不便	búbiàn	inconvenient	It is inconvenient to contact him at this time.	此时联系他很不便。	Cǐ shí liánxì tā hěn búbiàn.	Es ist unpraktisch, ihn zu dieser Zeit zu kontaktieren.
14	大便	dàbiàn	defecate	He needs to use the bathroom.	他要去大便。	Tā yào qù dàbiàn.	Er muss auf die Toilette gehen.
15	便携	biànxié	portable	This device is very portable.	这个设备很便携。	Zhège shèbèi hěn biànxié.	Dieses Gerät ist sehr tragbar.
16	方便面	fāngbiànmiàn	instant noodles	I often eat instant noodles for lunch.	我午餐经常吃方便面。	Wǒ wǔcān jīngcháng chī fāngbiànmiàn.	Ich esse oft Instant-Nudeln zum Mittagessen.
17	便捷	biànjié	convenient, fast	The new app is very convenient.	新应用非常便捷。	Xīn yìngyòng fēicháng biànjié.	Die neue App ist sehr benutzerfreundlich.
18	便秘	biànmì	constipation	He suffers from constipation.	他有便秘问题。	Tā yǒu biànmì wèntí.	Er leidet an Verstopfung.
19	简便	jiǎnbiàn	simple and convenient	This method is simple and convenient.	这种方法既简单又方便。	Zhè zhǒng fāngfǎ jì jiǎndān yòu fāngbiàn.	Diese Methode ist einfach und bequem.
20	小便	xiǎobiàn	urinate	He went to the bathroom to urinate.	他去厕所小便。	Tā qù cèsuǒ xiǎobiàn.	Er ging auf die Toilette, um zu urinieren.
21	粪便	fènbiàn	feces	The vet examined the animal’s feces.	兽医检查了动物的粪便。	Shòuyī jiǎnchá le dòngwù de fènbiàn.	Der Tierarzt untersuchte den Kot des Tieres.
22	便携式	biànxiéshì	portable	The portable computer is easy to carry.	便携式电脑容易携带。	Biànxiéshì diànnǎo róngyì xiédài.	Der tragbare Computer ist leicht zu transportieren.
23	便利店	biànlìdiàn	convenience store	There’s a convenience store around the corner.	街角有一家便利店。	Jiējiǎo yǒu yī jiā biànlìdiàn.	Um die Ecke gibt es einen Laden.
24	轻便	qīngbiàn	lightweight, portable	This bag is very lightweight.	这个包非常轻便。	Zhège bāo fēicháng qīngbiàn.	Diese Tasche ist sehr leicht.
25	排便	páibiàn	defecation	Regular defecation is important for health.	定期排便对健康很重要。	Dìngqī páibiàn duì jiànkāng hěn zhòngyào.	Regelmäßiger Stuhlgang ist wichtig für die Gesundheit.
26	便当	biàndāng	bento, lunchbox	She prepared a bento box for lunch.	她准备了一个便当盒。	Tā zhǔnbèi le yī gè biàndāng hé.	Sie hat eine Lunchbox vorbereitet.
27	便便	biànbian	poop	The baby needs to poop.	宝宝需要便便。	Bǎobǎo xūyào biànbian.	Das Baby muss „AA“ machen.
28	便便	piánpián	cheap	The store sells cheap goods.	这家商店卖便宜货。	Zhè jiā shāngdiàn mài piányí huò.	Das Geschäft verkauft günstige Waren.
29	家常便饭	jiāchángbiànfàn	routine	Exercise is like a routine for him.	运动对他来说就像家常便饭。	Yùndòng duì tā lái shuō jiù xiàng jiāchángbiànfàn.	Sport ist für ihn wie Routine.
30	大小便	dàxiǎobiàn	urine and stool	They collected urine and stool samples for the test.	他们收集了大小便样本进行检查。	Tāmen shōují le dàxiǎobiàn yàngběn jìnxíng jiǎnchá.	Sie sammelten Urin- und Stuhlproben für den Test.
31	便衣	biànyī	plain clothes	The detective worked in plain clothes.	侦探穿着便衣工作。	Zhēntàn chuānzhuó biànyī gōngzuò.	Der Detektiv arbeitete in Zivilkleidung.
32	占便宜	zhàn piányí	take advantage of	He always tries to take advantage of others.	他总是试图占别人的便宜。	Tā zǒng shì shìtú zhàn biérén de piányí.	Er versucht immer, andere auszunutzen.
33	便宜货	piányí huò	bargain, cheap goods	These are just cheap goods.	这些只不过是便宜货。	Zhèxiē zhǐ bùguò shì piányí huò.	Dies sind nur billige Waren.
34	通便	tōngbiàn	laxative	This tea helps with digestion and acts as a laxative.	这种茶有助于消化，并能通便。	Zhè zhǒng chá yǒuzhù yú xiāohuà, bìng néng tōngbiàn.	Dieser Tee hilft bei der Verdauung und wirkt als Abführmittel.
35	乘便	chéngbiàn	take advantage of convenience	He took advantage of the opportunity.	他乘便利用了这个机会。	Tā chéngbiàn lìyòng le zhège jīhuì.	Er nutzte die Gelegenheit aus.
36	二便	èrbiàn	bowel movement	The doctor asked about the patient’s bowel movements.	医生询问了患者的二便情况。	Yīshēng xúnwèn le huànzhě de èrbiàn qíngkuàng.	Der Arzt fragte nach dem Stuhlgang des Patienten.
37	任便	rénbiàn	at will, as one wishes	You can leave at will.	你可以任便离开。	Nǐ kěyǐ rénbiàn líkāi.	Du kannst gehen, wann immer du willst.
38	便中	biànzhōng	amidst, in the midst	In the midst of chaos, he remained calm.	在混乱便中，他保持冷静。	Zài hǔnluàn biànzhōng, tā bǎochí lěngjìng.	Inmitten des Chaos blieb er ruhig.
39	便条	biàntiáo	note, memo	He left a note on the table.	他在桌子上留了一张便条。	Tā zài zhuōzi shàng liú le yī zhāng biàntiáo.	Er hat einen Zettel auf dem Tisch liegen lassen.
40	便桥	biànqiáo	footbridge	The footbridge connects the two villages.	便桥连接了两个村庄。	Biànqiáo liánjiē le liǎng gè cūnzhuāng.	Die Fußgängerbrücke verbindet die beiden Dörfer.
41	便池	biànchí	urinal, toilet	The restroom has both urinals and toilets.	厕所有便池和厕所。	Cèsuǒ yǒu biànchí hé cèsuǒ.	Das Badezimmer hat sowohl Urinale als auch Toiletten.
42	便溺	biànnì	to urinate and defecate	Children need to learn where to urinate and defecate.	孩子们需要学会在哪儿便溺。	Háizimen xūyào xuéhuì zài nǎ’er biànnì.	Kinder müssen lernen, wo sie urinieren und defäkieren.
43	便盆	biànpén	chamber pot	The elderly person uses a chamber pot at night.	老年人晚上用便盆。	Lǎoniánrén wǎnshàng yòng biànpén.	Die ältere Person benutzt nachts einen Nachttopf.
44	便笺	biànjiān	notepad	She wrote down the number on a notepad.	她在便笺上记下了号码。	Tā zài biànjiān shàng jì xià le hàomǎ.	Sie hat die Nummer auf einen Notizblock geschrieben.
45	便签	biànqiān	sticky note	Please leave a sticky note on the door.	请在门上贴一张便签。	Qǐng zài mén shàng tiē yī zhāng biànqiān.	Bitte klebe einen Haftnotiz auf die Tür.
46	便血	biànxuè	bloody stool	Blood in the stool is a serious symptom.	便血是一个严重的症状。	Biànxuè shì yī gè yánzhòng de zhèngzhuàng.	Blut im Stuhl ist ein ernstes Symptom.
47	便装	biànzhuāng	casual clothes	He wore casual clothes to the party.	他穿着便装去参加聚会。	Tā chuānzhuó biànzhuāng qù cānjiā jùhuì.	Er trug Freizeitkleidung zur Party.
48	便览	biànlǎn	guidebook	This guidebook is very informative.	这本便览内容非常丰富。	Zhè běn biànlǎn nèiróng fēicháng fēngfù.	Dieser Reiseführer ist sehr informativ.
49	便车	biànchē	hitchhike	They hitchhiked to the next town.	他们搭便车去了下一个镇。	Tāmen dā biànchē qù le xià yī gè zhèn.	Sie trampten in die nächste Stadt.
50	便道	biàndào	pathway	The pathway leads to the garden.	便道通向花园。	Biàndào tōngxiàng huāyuán.	Der Weg führt zum Garten.
51	便酌	biànzhuó	as appropriate	Take action as appropriate.	便酌处理。	Biànzhuó chǔlǐ.	Handle entsprechend.
52	便门	biànmén	side door	The side door is always locked.	便门总是锁着的。	Biànmén zǒng shì suǒzhe de.	Die Seitentür ist immer verschlossen.
53	便闭	biànbì	constipation	Constipation can be very uncomfortable.	便闭会让人很不舒服。	Biànbì huì ràng rén hěn bù shūfú.	Verstopfung kann sehr unangenehm sein.
54	便难	biànnán	difficult defecation	He is experiencing difficult defecation.	他有便难的问题。	Tā yǒu biànnán de wèntí.	Er hat Probleme beim Stuhlgang.
55	便鞋	biànxié	slippers	She put on her slippers after a long day.	她一天忙碌后穿上了便鞋。	Tā yītiān mánglù hòu chuān shàng le biànxié.	Nach einem langen Tag zog sie ihre Hausschuhe an.
56	便饭	biànfàn	simple meal	We had a simple meal together.	我们一起吃了顿便饭。	Wǒmen yīqǐ chī le dùn biànfàn.	Wir haben zusammen ein einfaches Essen gegessen.
57	告便	gàobiàn	informally notify	Please informally notify the members.	请告便成员。	Qǐng gàobiàn chéngyuán.	Bitte benachrichtigen Sie die Mitglieder informell.
58	就便	jiùbiàn	conveniently	Conveniently take care of it while you’re there.	就便处理吧。	Jiùbiàn chǔlǐ ba.	Erledige es doch gleich dort.
59	搭便	dābiàn	hitch a ride	He hitched a ride to the city.	他搭便去了城里。	Tā dābiàn qù le chéng lǐ.	Er ist per Anhalter in die Stadt gefahren.
60	未便	wèibiàn	inconvenient	It’s inconvenient for me to come today.	今天来不太方便。	Jīntiān lái bù tài fāngbiàn.	Heute ist es mir nicht sehr bequem, zu kommen.
61	活便	huóbiàn	laxative	This medicine acts as a laxative.	这种药能通便。	Zhè zhǒng yào néng tōngbiàn.	Diese Medizin wirkt als Abführmittel.
62	溏便	tángbiàn	loose stool	He’s suffering from loose stools.	他有溏便的问题。	Tā yǒu tángbiàn de wèntí.	Er hat Probleme mit Durchfall.
63	省便	shěngbiàn	save trouble	This method saves a lot of trouble.	这种方法省了很多麻烦。	Zhè zhǒng fāngfǎ shěng le hěnduō máfan.	Diese Methode erspart viel Mühe.
64	稳便	wěnbiàn	stable and convenient	A stable and convenient arrangement is essential.	稳便的安排至关重要。	Wěnbiàn de ānpái zhìguān zhòngyào.	Eine stabile und bequeme Anordnung ist unerlässlich.
65	童便	tóngbiàn	children’s stool	The doctor examined the child’s stool sample.	医生检查了孩子的童便样本。	Yīshēng jiǎnchá le háizi de tóngbiàn yàngběn.	Der Arzt untersuchte die Stuhlprobe des Kindes.
66	胎便	tāibiàn	meconium	Meconium is the first stool passed by a newborn.	胎便是新生儿的第一次排便。	Tāibiàn shì xīnshēng’ér de dì yī cì páibiàn.	Mekonium ist der erste Stuhlgang eines Neugeborenen.
67	请便	qǐngbiàn	go ahead, feel free	Please feel free to ask any questions.	请便问任何问题。	Qǐngbiàn wèn rènhé wèntí.	Bitte zögern Sie nicht, Fragen zu stellen.
68	趁便	chènbiàn	take advantage of	Take advantage of the opportunity.	趁便利用机会吧。	Chènbiàn lìyòng jīhuì ba.	Nutze die Gelegenheit aus.
69	灵便	língbiàn	nimble, quick	He has very nimble fingers.	他的手指非常灵便。	Tā de shǒuzhǐ fēicháng língbiàn.	Seine Finger sind sehr flink.
70	不方便	bù fāngbiàn	inconvenient	It is inconvenient to do this now.	现在这样做不方便。	Xiànzài zhèyàng zuò bù fāngbiàn.	Es ist jetzt unpraktisch, dies zu tun.
71	便利性	biànlìxìng	convenience	The convenience of this product is unmatched.	这个产品的便利性无与伦比。	Zhège chǎnpǐn de biànlìxìng wú yǔ lúnbǐ.	Die Bequemlichkeit dieses Produkts ist unvergleichlich.
72	便利贴	biànlìtiē	sticky note	Use sticky notes to organize your thoughts.	用便利贴来整理思绪。	Yòng biànlìtiē lái zhěnglǐ sīxù.	Verwenden Sie Haftnotizen, um Ihre Gedanken zu ordnen.
73	便捷化	biànjiéhuà	streamlining	The process has been streamlined for efficiency.	这个过程已经便捷化以提高效率。	Zhège guòchéng yǐjīng biànjié huà yǐ tígāo xiàolǜ.	Der Prozess wurde zur Effizienzsteigerung gestrafft.
74	便条纸	biàntiáozhǐ	note paper	He scribbled a quick message on the note paper.	他在便条纸上快速写了个信息。	Tā zài biàntiáozhǐ shàng kuàisù xiě le gè xìnxī.	Er kritzelte eine schnelle Nachricht auf das Notizpapier.
75	便步走	biànbùzǒu	walk casually	He casually walked through the park.	他在公园里便步走着。	Tā zài gōngyuán lǐ biànbù zǒuzhe.	Er ging lässig durch den Park.
76	坐便器	zuòbiànqì	toilet	This modern toilet is very comfortable.	这个现代坐便器非常舒适。	Zhège xiàndài zuòbiànqì fēicháng shūshì.	Diese moderne Toilette ist sehr bequem.
77	小便器	xiǎobiànqì	urinal	The restroom has urinals for men.	厕所有小便器供男性使用。	Cèsuǒ yǒu xiǎobiànqì gōng nánxìng shǐyòng.	Das Badezimmer hat Urinale für Männer.
78	小便斗	xiǎobiàndòu	small urinal	The small urinal is designed for children.	小便斗是为儿童设计的。	Xiǎobiàndòu shì wèi értóng shèjì de.	Das kleine Urinal ist für Kinder konzipiert.
79	拉大便	lā dàbiàn	defecate	He went to the restroom to defecate.	他去洗手间拉大便。	Tā qù xǐshǒujiān lā dàbiàn.	Er ging ins Badezimmer, um sich zu erleichtern.
80	搭便车	dā biànchē	hitch a ride	He decided to hitch a ride with his friend.	他决定搭朋友的便车。	Tā juédìng dā péngyǒu de biànchē.	Er entschied sich, bei einem Freund mitzufahren.
81	讨便宜	tǎo piányí	to take advantage	He is always trying to take advantage of others.	他总是想占别人的便宜。	Tā zǒng shì xiǎng zhàn biérén de piányí.	Er versucht immer, andere auszunutzen.
82	蹲便器	dūnbiànqì	squat toilet	Some public restrooms have squat toilets.	一些公共厕所设有蹲便器。	Yīxiē gōnggòng cèsuǒ shèyǒu dūnbiànqì.	Einige öffentliche Toiletten haben Hocktoiletten.
83	便利商店	biànlìshāngdiàn	convenience store	Convenience stores are open 24 hours a day.	便利商店每天24小时营业。	Biànlì shāngdiàn měitiān 24 xiǎoshí yíngyè.	Tankstellen sind rund um die Uhr geöffnet.
84	便宜行事	piányí xíngshì	act as convenient	He acted according to his convenience.	他便宜行事，随心所欲。	Tā piányí xíngshì, suíxīn suǒ yù.	Er handelte nach seiner Bequemlichkeit.
85	便民利民	biànmín lìmín	benefit the people	These policies are designed to benefit the people.	这些政策旨在便民利民。	Zhèxiē zhèngcè zhǐ zài biànmín lìmín.	Diese Richtlinien sollen den Menschen zugutekommen.
86	便衣警察	biànyī jǐngchá	plainclothes police	The plainclothes police officer observed the scene.	便衣警察在现场观察。	Biànyī jǐngchá zài xiànchǎng guānchá.	Der Zivilpolizist beobachtete die Szene.
87	因利乘便	yīnlì chéngbiàn	take advantage of favorable conditions	Take advantage of favorable conditions to act.	因利乘便，及时行事。	Yīnlì chéngbiàn, jíshí xíngshì.	Nutze günstige Bedingungen, um zu handeln.
88	大便干燥	dàbiàn gānzào	constipation	Constipation can be uncomfortable and painful.	大便干燥会让人不舒服。	Dàbiàn gānzào huì ràng rén bù shūfú.	Verstopfung kann unangenehm und schmerzhaft sein.

to change to become different to transform to alter to vary to rebel rebellion

sich ändern anders werden umwandeln verändern variieren rebellieren Rebellion

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	变	biàn	change	Seasons change throughout the year.	一年中四季变化。	Yī nián zhōng sì jì biànhuà.	Die Jahreszeiten ändern sich im Laufe des Jahres.
2	变丑	biànchǒu	become ugly	He was afraid to become ugly.	他害怕变丑。	Tā hàipà biànchǒu.	Er hatte Angst, hässlich zu werden.
3	变为	biànwéi	turn into	Water turns into ice when frozen.	水变为冰。	Shuǐ biàn wéi bīng.	Wasser wird zu Eis, wenn es gefriert.
4	变乱	biànluàn	turmoil	The country fell into turmoil.	国家陷入了变乱。	Guójiā xiànrù le biànluàn.	Das Land geriet in Aufruhr.
5	变产	biànchǎn	convert property	He had to convert his property due to financial difficulties.	他因财务困难不得不变产。	Tā yīn cáiwù kùnnán bùdé bù biànchǎn.	Er musste sein Eigentum aufgrund finanzieller Schwierigkeiten umwandeln.
6	变价	biànjià	change in price	The prices in the market have changed recently.	市场的价格最近有所变动。	Shìchǎng de jiàgé zuìjìn yǒu suǒ biàndòng.	Die Preise auf dem Markt haben sich kürzlich geändert.
7	变体	biàntǐ	variant form	This is a variant form of the original character.	这是原字的变体。	Zhè shì yuán zì de biàntǐ.	Dies ist eine Variante des ursprünglichen Zeichens.
8	变作	biànzuò	become, turn into	He became a teacher after graduation.	毕业后他变作了老师。	Bìyè hòu tā biànzuò le lǎoshī.	Nach dem Abschluss wurde er Lehrer.
9	变修	biànxiū	change and repair	The machine was changed and repaired several times.	机器多次变修。	Jīqì duō cì biàn xiū.	Die Maschine wurde mehrmals geändert und repariert.
10	变做	biànzuò	turn into, become	He turned into a scholar.	他变做了一个学者。	Tā biàn zuò le yī gè xuézhě.	Er wurde ein Gelehrter.
11	变兵	biànbīng	irregular soldier	Irregular soldiers are difficult to control.	变兵难以控制。	Biànbīng nányǐ kòngzhì.	Unregelmäßige Soldaten sind schwer zu kontrollieren.
12	变分	biànfēn	variational division	He studied the variational division in mathematics.	他研究了数学中的变分。	Tā yánjiū le shùxué zhōng de biànfēn.	Er studierte die Variationsrechnung in der Mathematik.
13	变动	biàndòng	change, fluctuation	The company’s policies have undergone changes.	公司的政策发生了变动。	Gōngsī de zhèngcè fāshēng le biàndòng.	Die Richtlinien des Unternehmens haben sich geändert.
14	变化	biànhuà	change, transformation	The city has undergone great changes.	这座城市发生了巨大的变化。	Zhè zuò chéngshì fāshēng le jùdà de biànhuà.	Die Stadt hat große Veränderungen durchgemacht.
15	变卖	biànmài	sell off, liquidate	He had to sell off his property.	他不得不变卖他的财产。	Tā bùdébù biànmài tā de cáichǎn.	Er musste sein Eigentum verkaufen.
16	变卦	biànguà	change one’s mind	He suddenly changed his mind about the plan.	他突然变卦了。	Tā túrán biànguà le.	Er änderte plötzlich seine Meinung über den Plan.
17	变厚	biànhòu	become thicker	The ice became thicker overnight.	冰在一夜之间变厚了。	Bīng zài yīyè zhī jiān biànhòu le.	Das Eis wurde über Nacht dicker.
18	变坏	biànhuài	go bad, deteriorate	The milk went bad after being left out.	牛奶放坏了。	Niúnǎi fàng huài le.	Die Milch ist schlecht geworden.
19	变天	biàntiān	change of weather	The weather is about to change.	天气快要变天了。	Tiānqì kuàiyào biàntiān le.	Das Wetter wird sich bald ändern.
20	变奏	biànzòu	variation in music	The pianist played a variation of the theme.	钢琴家演奏了主题的变奏。	Gāngqín jiā yǎnzòu le zhǔtí de biànzòu.	Der Pianist spielte eine Variation des Themas.
21	变局	biànjú	changing situation	The political situation is changing rapidly.	政治局势正在迅速变局。	Zhèngzhì júshì zhèngzài xùnsù biànjú.	Die politische Lage ändert sich schnell.
22	变工	biàngōng	exchange labor	The farmers exchanged labor during harvest.	农民在收获期间变工。	Nóngmín zài shōuhuò qíjiān biàngōng.	Die Bauern tauschten während der Ernte Arbeitskraft aus.
23	变幻	biànhuàn	change unpredictably	The situation changed unpredictably.	形势变幻莫测。	Xíngshì biànhuàn mò cè.	Die Situation änderte sich unvorhersehbar.
24	变异	biànyì	mutation	The virus underwent a mutation.	病毒发生了变异。	Bìngdú fāshēng le biànyì.	Das Virus mutierte.
25	变形	biànxíng	deform	The metal deformed under pressure.	金属在压力下变形了。	Jīnshǔ zài yālì xià biànxíng le.	Das Metall hat sich unter Druck verformt.
26	变得	biànde	become	He became more confident after training.	训练后他变得更加自信。	Xùnliàn hòu tā biànde gèng jiā zìxìn.	Nach dem Training wurde er selbstbewusster.
27	变心	biànxīn	change of heart	She changed her mind about the relationship.	她对这段感情变心了。	Tā duì zhè duàn gǎnqíng biànxīn le.	Sie änderte ihre Meinung über die Beziehung.
28	变态	biàntài	abnormal, perverted	His behavior is becoming abnormal.	他的行为变得变态了。	Tā de xíngwéi biàn dé biàntài le.	Sein Verhalten wird abnorm.
29	变性	biànxìng	gender change, metamorphosis	The character undergoes a gender change in the story.	角色在故事中变性。	Juésè zài gùshì zhōng biànxìng.	Die Figur durchläuft in der Geschichte eine Geschlechtsumwandlung.
30	变成	biànchéng	become, turn into	The caterpillar turned into a butterfly.	毛毛虫变成了蝴蝶。	Máomaochóng biànchéng le húdié.	Die Raupe wurde zu einem Schmetterling.
31	变换	biànhuàn	alternate, vary	The teacher varied the teaching methods.	老师变换了教学方法。	Lǎoshī biànhuàn le jiàoxué fāngfǎ.	Der Lehrer variierte die Unterrichtsmethoden.
32	变故	biàngù	unforeseen event	The family faced an unforeseen event.	这个家庭面临变故。	Zhège jiātíng miànlín biàngù.	Die Familie stand vor einem unvorhergesehenen Ereignis.
33	变数	biànshù	variable	There are many variables in this equation.	这个方程有很多变数。	Zhège fāngchéng yǒu hěnduō biànshù.	Es gibt viele Variablen in dieser Gleichung.
34	变文	biànwén	alteration, modified script	This is a modified script from the original.	这是原文的变文。	Zhè shì yuánwén de biànwén.	Dies ist eine abgeänderte Schrift des Originals.
35	变星	biànxīng	variable star	The astronomers studied a variable star.	天文学家研究了一颗变星。	Tiānwénxué jiā yánjiū le yī kē biànxīng.	Die Astronomen studierten einen Veränderlichen Stern.
36	变暖	biànnuǎn	warm up, become warm	The weather is warming up.	天气在变暖。	Tiānqì zài biànnuǎn.	Das Wetter wird wärmer.
37	变暗	biàn’àn	become dark	The room became dark as the sun set.	太阳落山时房间变暗了。	Tàiyáng luòshān shí fángjiān biàn’àn le.	Der Raum wurde dunkel, als die Sonne unterging.
38	变更	biàngēng	change, alter	They decided to change the plan.	他们决定变更计划。	Tāmen juédìng biàngēng jìhuà.	Sie beschlossen, den Plan zu ändern.
39	变样	biànyàng	change in appearance	The town has changed in appearance.	小镇的样子变了。	Xiǎozhèn de yàngzi biànle.	Die Stadt hat sich im Aussehen verändert.
40	变格	biàngé	case inflection	This noun has a case inflection.	这个名词有变格。	Zhège míngcí yǒu biàngé.	Dieses Substantiv hat eine Kasusänderung.
41	变法	biànfǎ	reform, change in law	The government introduced a law reform.	政府推行了变法。	Zhèngfǔ tuīxíng le biànfǎ.	Die Regierung führte eine Gesetzesreform ein.
42	变活	biànhuó	become lively	The conversation became lively.	谈话变得活跃起来。	Tánhuà biàn dé huóyuè qǐlái.	Das Gespräch wurde lebhaft.
43	变电	biàndiàn	transformation of electricity	The electricity was transformed at the station.	电在变电站被转换。	Diàn zài biàndiànzhàn bèi zhuǎnhuàn.	Der Strom wurde im Umspannwerk umgewandelt.
44	变相	biànxiàng	disguised, in disguise	It is a disguised form of bribery.	这是变相贿赂。	Zhè shì biànxiàng huìlù.	Das ist eine getarnte Form von Bestechung.
45	变硬	biànyìng	become hard	The clay became hard after drying.	粘土干后变硬了。	Niántǔ gān hòu biànyìng le.	Der Ton wurde nach dem Trocknen hart.
46	变种	biànzhǒng	mutation, variant	The virus has a new variant.	病毒有了新变种。	Bìngdú yǒule xīn biànzhǒng.	Das Virus hat eine neue Variante.
47	变红	biànhóng	become red	The leaves turned red in autumn.	秋天叶子变红了。	Qiūtiān yèzi biànhóng le.	Im Herbst wurden die Blätter rot.
48	变脸	biànliǎn	change expression, mask	His expression suddenly changed.	他的脸色突然变了。	Tā de liǎnsè túrán biànle.	Sein Gesichtsausdruck änderte sich plötzlich.
49	变色	biànsè	change color	The chameleon changes color to blend in.	变色龙改变颜色以适应环境。	Biànsèlóng gǎibiàn yánsè yǐ shìyìng huánjìng.	Das Chamäleon ändert seine Farbe, um sich anzupassen.
50	变节	biànjié	treason	He was accused of treason.	他被指控变节。	Tā bèi zhǐkòng biànjié.	Er wurde des Verrats beschuldigt.
51	变苦	biànkǔ	become bitter	The tea became bitter after overbrewing.	茶泡久了变苦了。	Chá pào jiǔ le biàn kǔ le.	Der Tee wurde bitter nach zu langem Ziehen.
52	变调	biàndiào	change tone	The conversation changed tone suddenly.	谈话突然变调了。	Tánhuà tūrán biàndiào le.	Das Gespräch änderte plötzlich den Ton.
53	变质	biànzhì	deterioration	The milk has deteriorated after being left out.	牛奶放久了变质了。	Niúnǎi fàng jiǔ le biànzhì le.	Die Milch ist nach dem Stehen verdorben.
54	变软	biànruǎn	become soft	The bread became soft after being heated.	面包加热后变软了。	Miànbāo jiārè hòu biànruǎn le.	Das Brot wurde nach dem Erhitzen weich.
55	变迁	biànqiān	changes, vicissitudes	The city has seen many changes over the years.	这座城市经历了多年的变迁。	Zhè zuò chéngshì jīnglìle duōnián de biànqiān.	Die Stadt hat im Laufe der Jahre viele Veränderungen erlebt.
56	变通	biàntōng	be flexible, adapt	We need to adapt our plans to the situation.	我们需要变通我们的计划。	Wǒmen xūyào biàntōng wǒmen de jìhuà.	Wir müssen unsere Pläne an die Situation anpassen.
57	变速	biànsù	change speed	The car can change speed smoothly.	这辆车能平稳地变速。	Zhè liàng chē néng píngwěn de biànsù.	Das Auto kann die Geschwindigkeit sanft ändern.
58	变造	biànzào	counterfeit	He was caught making counterfeit money.	他因制造假币被抓住了。	Tā yīn zhìzào jiǎ bì bèi zhuā zhù le.	Er wurde beim Fälschen von Geld erwischt.
59	变道	biàndào	change lane	You should always signal before changing lanes.	变道前你应该打信号。	Biàndào qián nǐ yīnggāi dǎ xìnhào.	Du solltest immer blinken, bevor du die Spur wechselst.
60	变量	biànliàng	variable	The equation has multiple variables.	这个方程有多个变量。	Zhège fāngchéng yǒu duō gè biànliàng.	Die Gleichung hat mehrere Variablen.
61	变革	biàngé	reform, transformation	The company underwent a major transformation.	公司经历了重大变革。	Gōngsī jīnglìle zhòngdà biàngé.	Das Unternehmen hat eine große Transformation durchlaufen.
62	变频	biànpín	frequency conversion	Frequency conversion can save energy.	变频技术能节省能源。	Biànpín jìshù néng jiéshěng néngyuán.	Die Frequenzumwandlung kann Energie sparen.
63	变黑	biànhēi	become black	The banana became black after being left out.	香蕉放久了变黑了。	Xiāngjiāo fàng jiǔ le biànhēi le.	Die Banane wurde schwarz, nachdem sie lange gestanden hatte.
64	变分学	biànfēnxué	variational calculus	He studied variational calculus in university.	他在大学研究了变分学。	Tā zài dàxué yánjiū le biànfēnxué.	Er studierte Variationsrechnung an der Universität.
65	变分法	biànfēnfǎ	method of variations	The method of variations is a complex topic.	变分法是一个复杂的主题。	Biànfēnfǎ shì yīgè fùzá de zhǔtí.	Die Methode der Variationen ist ein komplexes Thema.
66	变压器	biànyāqì	transformer	Transformers are used to change voltage levels.	变压器用于改变电压水平。	Biànyāqì yòng yú gǎibiàn diànyā shuǐpíng.	Transformatoren werden verwendet, um Spannungspegel zu ändern.
67	变奏曲	biànzòuqǔ	variation (musical)	He composed a variation on a classical theme.	他创作了一个古典主题的变奏曲。	Tā chuàngzuò le yīgè gǔdiǎn zhǔtí de biànzòuqǔ.	Er komponierte eine Variation über ein klassisches Thema.
68	变异株	biànyìzhū	mutant strain	Scientists discovered a new mutant strain of the virus.	科学家发现了一种新的病毒变异株。	Kēxuéjiā fāxiàn le yī zhǒng xīn de bìngdú biànyìzhū.	Wissenschaftler entdeckten einen neuen mutierten Virusstamm.
69	变形虫	biànxíngchóng	amoeba	Amoebas are known for their ability to change shape.	变形虫以其形态变化而闻名。	Biànxíngchóng yǐ qí xíngtài biànhuà ér wénmíng.	Amöben sind für ihre Fähigkeit bekannt, ihre Form zu ändern.
70	变戏法	biànxìfǎ	magic trick	The magician performed a fascinating magic trick.	魔术师表演了一个迷人的变戏法。	Móshù shī biǎoyǎn le yīgè mírén de biànxìfǎ.	Der Zauberer führte einen faszinierenden Zaubertrick vor.
71	变把戏	biànbǎxì	juggle tricks	He is known for juggling many tricks at once.	他以同时变把戏而闻名。	Tā yǐ tóngshí biàn bǎxì ér wénmíng.	Er ist dafür bekannt, viele Tricks gleichzeitig zu jonglieren.
72	变换群	biànhuànqún	transformation group	He studied the transformation group in mathematics.	他研究了数学中的变换群。	Tā yánjiū le shùxué zhōng de biànhuànqún.	Er studierte die Transformationsgruppe in der Mathematik.
73	变法儿	biànfǎr	try new methods	He is always trying new methods to improve.	他总是尝试新的方法来改进。	Tā zǒng shì chángshì xīn de fāngfǎ lái gǎijìn.	Er versucht immer neue Methoden zur Verbesserung.
74	变流器	biànliúqì	converter	The converter is used in power supply systems.	变流器用于电源系统中。	Biànliúqì yòng yú diànyuán xìtǒng zhōng.	Der Konverter wird in Stromversorgungssystemen verwendet.
75	变温层	biànwēncéng	thermocline	The thermocline is an important oceanographic feature.	变温层是一个重要的海洋学特征。	Biànwēncéng shì yīgè zhòngyào de hǎiyángxué tèzhēng.	Die Sprungschicht ist ein wichtiges ozeanografisches Merkmal.
76	变电站	biàndiànzhàn	substation	The substation converts high-voltage electricity to a lower voltage.	变电站将高压电转换为低压电。	Biàndiànzhàn jiāng gāoyā diàn zhuǎnhuàn wéi dīyā diàn.	Das Umspannwerk wandelt Hochspannung in Niederspannung um.
77	变色龙	biànsèlóng	chameleon	The chameleon can change its color to blend with its surroundings.	变色龙可以改变颜色以适应环境。	Biànsèlóng kěyǐ gǎibiàn yánsè yǐ shìyìng huánjìng.	Das Chamäleon kann seine Farbe ändern, um sich an seine Umgebung anzupassen.
78	变调夹	biàndiàojiā	capo (musical)	The guitarist used a capo to change the pitch.	吉他手使用了变调夹来改变音高。	Jítā shǒu shǐyòng le biàndiàojiā lái gǎibiàn yīngāo.	Der Gitarrist benutzte ein Kapodaster, um die Tonhöhe zu ändern.
79	变质岩	biànzhìyán	metamorphic rock	Metamorphic rocks are formed under high pressure and temperature.	变质岩在高压和高温下形成。	Biànzhìyán zài gāo yā hé gāo wēn xià xíngchéng.	Metamorphe Gesteine entstehen unter hohem Druck und hohen Temperaturen.
80	变速器	biànsùqì	gearbox	The car has a manual gearbox.	这辆车有一个手动变速器。	Zhè liàng chē yǒu yīgè shǒudòng biànsùqì.	Das Auto hat ein Schaltgetriebe.
81	变速杆	biànsùgǎn	gear shift	He shifted gears using the gear shift.	他用变速杆换了挡。	Tā yòng biànsùgǎn huànle dǎng.	Er schaltete mit dem Schalthebel die Gänge.
82	变速箱	biànsùxiāng	transmission box	The transmission box needs to be repaired.	变速箱需要修理。	Biànsùxiāng xūyào xiūlǐ.	Das Getriebe muss repariert werden.
83	变造币	biànzàobì	counterfeit currency	Counterfeit currency is illegal.	变造币是违法的。	Biànzàobì shì wéifǎ de.	Falschgeld ist illegal.
84	变阻器	biànzǔqì	rheostat	The rheostat controls the current in the circuit.	变阻器控制电路中的电流。	Biànzǔqì kòngzhì diànlù zhōng de diànliú.	Der Rheostat steuert den Strom im Stromkreis.
85	变魔术	biàn móshù	perform magic	He performed a magic trick.	他变了一个魔术。	Tā biànle yīgè móshù.	Er führte einen Zaubertrick vor.
86	变分原理	biànfēn yuánlǐ	variational principle	He studied the variational principle in physics.	他研究了物理学中的变分原理。	Tā yánjiū le wùlǐ xué zhōng de biànfēn yuánlǐ.	Er studierte das Variationsprinzip in der Physik.
87	变化多端	biànhuà duōduān	ever-changing	The situation is ever-changing.	局势变化多端。	Júshì biànhuà duōduān.	Die Situation ändert sich ständig.
88	变化莫测	biànhuà mòcè	unpredictable	The weather is unpredictable.	天气变化莫测。	Tiānqì biànhuà mòcè.	Das Wetter ist unvorhersehbar.
89	变幻莫测	biànhuàn mòcè	unpredictable	The changes in the market are unpredictable.	市场变化莫测。	Shìchǎng biànhuà mòcè.	Die Veränderungen auf dem Markt sind unvorhersehbar.
90	变徵之声	biànzhī zhī shēng	sound of change (music)	The melody had a sound of change.	旋律带有变徵之声。	Xuánlǜ dài yǒu biànzhī zhī shēng.	Die Melodie hatte einen Hauch von Veränderung.
91	变态反应	biàntài fǎnyìng	allergic reaction	He had an allergic reaction to the medication.	他对药物产生了变态反应。	Tā duì yàowù chǎnshēng le biàntài fǎnyìng.	Er hatte eine allergische Reaktion auf das Medikament.
92	变换设备	biànhuàn shèbèi	change equipment	The factory upgraded its equipment.	工厂升级了变换设备。	Gōngchǎng shēngjíle biànhuàn shèbèi.	Die Fabrik hat ihre Ausrüstung aufgerüstet.
93	变温动物	biànwēn dòngwù	poikilotherm	Reptiles are poikilotherms.	爬行动物是变温动物。	Páxíng dòngwù shì biànwēn dòngwù.	Reptilien sind wechselwarme Tiere.
94	变装皇后	biànzhuāng huánghòu	drag queen	The drag queen performed on stage.	变装皇后在舞台上表演。	Biànzhuāng huánghòu zài wǔtái shàng biǎoyǎn.	Die Drag Queen trat auf der Bühne auf.
95	变质作用	biànzhì zuòyòng	metamorphism	The rocks were altered by metamorphism.	岩石在变质作用下发生了变化。	Yánshí zài biànzhì zuòyòng xià fāshēng le biànhuà.	Die Gesteine wurden durch Metamorphose verändert.
96	变速传动	biànsù chuándòng	variable transmission	The vehicle has a variable transmission system.	该车辆具有变速传动系统。	Gāi chēliàng jùyǒu biànsù chuándòng xìtǒng.	Das Fahrzeug verfügt über ein variables Getriebesystem.
97	变焦距镜头	biàn jiāojù jìngtóu	zoom lens	He took the picture using a zoom lens.	他用变焦距镜头拍了这张照片。	Tā yòng biàn jiāojù jìngtóu pāile zhè zhāng zhàopiàn.	Er machte das Bild mit einem Zoomobjektiv.
98	不变	bù biàn	unchanged	The rules have remained unchanged.	规则保持不变。	Guīzé bǎochí bù biàn.	Die Regeln sind unverändert geblieben.
99	丕变	pībiàn	tremendous change	The company underwent a tremendous change.	公司经历了巨大的丕变。	Gōngsī jīnglìle jùdà de pībiàn.	Das Unternehmen hat eine enorme Veränderung durchgemacht.
100	事变	shìbiàn	incident, event	The incident changed the course of history.	该事件改变了历史的进程。	Gāi shìjiàn gǎibiànle lìshǐ de jìnchéng.	Das Ereignis veränderte den Lauf der Geschichte.
101	交变	jiāobiàn	alternating	The circuit uses alternating current.	该电路使用交变电流。	Gāi diànlù shǐyòng jiāobiàn diànliú.	Der Stromkreis verwendet Wechselstrom.
102	兵变	bīngbiàn	military coup	The military coup led to a change in government.	兵变导致了政府的更迭。	Bīngbiàn dǎozhìle zhèngfǔ de gèngdié.	Der Militärputsch führte zu einem Regierungswechsel.
103	切变	qiēbiàn	shear	Shear stress affects the material’s structure.	切变应力影响材料结构。	Qiēbiàn yìnglì yǐngxiǎng cáiliào jiégòu.	Scherspannung beeinflusst die Struktur des Materials.
104	剧变	jùbiàn	dramatic change	The society underwent a dramatic change.	社会经历了剧变。	Shèhuì jīnglìle jùbiàn.	Die Gesellschaft erlebte einen dramatischen Wandel.
105	叛变	pànbiàn	rebellion	The rebellion was swiftly suppressed.	叛变迅速被镇压了。	Pànbiàn xùnsù bèi zhènyā le.	Die Rebellion wurde schnell niedergeschlagen.
106	可变	kěbiàn	variable	The settings are adjustable.	设置是可变的。	Shèzhì shì kěbiàn de.	Die Einstellungen sind variabel.
107	哗变	huábiàn	mutiny	The crew started a mutiny on the ship.	船员在船上发动了哗变。	Chuányuán zài chuán shàng fādòngle huábiàn.	Die Besatzung begann eine Meuterei auf dem Schiff.
108	善变	shànbiàn	fickle, changeable	The weather here is very fickle.	这里的天气非常善变。	Zhèlǐ de tiānqì fēicháng shànbiàn.	Das Wetter hier ist sehr wechselhaft.
109	复变	fùbiàn	complex (math)	He studies complex functions in mathematics.	他研究数学中的复变函数。	Tā yánjiū shùxué zhōng de fùbiàn hánshù.	Er studiert komplexe Funktionen in der Mathematik.
110	多变	duōbiàn	versatile, changeable	The situation is highly changeable.	形势非常多变。	Xíngshì fēicháng duōbiàn.	Die Situation ist sehr wandelbar.
111	大变	dàbiàn	major change	The company is facing major changes.	公司正在面临大变。	Gōngsī zhèngzài miànlín dàbiàn.	Das Unternehmen steht vor großen Veränderungen.
112	婚变	hūnbiàn	marital crisis	They are going through a marital crisis.	他们正在经历婚变。	Tāmen zhèngzài jīnglì hūnbiàn.	Sie durchleben gerade eine Ehekrise.
113	嬗变	shànbiàn	metamorphosis	The caterpillar undergoes a metamorphosis into a butterfly.	毛毛虫经历嬗变变成了蝴蝶。	Máomaochóng jīnglì shànbiàn biànchéng le húdié.	Die Raupe durchläuft eine Metamorphose und wird zu einem Schmetterling.
114	实变	shíbiàn	real (math)	He solved the real variable equation.	他解出了实变量方程。	Tā jiěchūle shíbiànliàng fāngchéng.	Er löste die Gleichung mit reellen Variablen.
115	巨变	jùbiàn	huge change	The industry has seen huge changes in recent years.	近年来，工业经历了巨变。	Jìnnián lái, gōngyè jīnglìle jùbiàn.	In den letzten Jahren hat die Industrie große Veränderungen erlebt.
116	应变	yìngbiàn	adapt, response	He is quick to adapt to new situations.	他能快速应变新情况。	Tā néng kuàisù yìngbiàn xīn qíngkuàng.	Er kann sich schnell an neue Situationen anpassen.
117	形变	xíngbiàn	deformation	The material showed signs of deformation under stress.	材料在应力下出现了形变。	Cáiliào zài yìnglì xià chūxiànle xíngbiàn.	Das Material zeigte unter Belastung Anzeichen von Verformung.
118	情变	qíngbiàn	emotional change	The emotional change was visible on his face.	情变在他脸上显而易见。	Qíngbiàn zài tā liǎn shàng xiǎn ér yì jiàn.	Der emotionale Wandel war auf seinem Gesicht sichtbar.
119	惨变	cǎnbiàn	tragic change	The town underwent a tragic change after the disaster.	灾难后，镇子经历了惨变。	Zāinàn hòu, zhènzi jīnglìle cǎnbiàn.	Die Stadt durchlief nach der Katastrophe eine tragische Veränderung.
120	折变	zhébiàn	convert, transformation	The energy was converted into heat.	能量被折变为热。	Néngliàng bèi zhébiàn wéi rè.	Die Energie wurde in Wärme umgewandelt.
121	改变	gǎibiàn	change	We need to change our approach.	我们需要改变我们的方式。	Wǒmen xūyào gǎibiàn wǒmen de fāngshì.	Wir müssen unseren Ansatz ändern.
122	政变	zhèngbiàn	coup d’état	The coup d’état was successful.	政变取得了成功。	Zhèngbiàn qǔdéle chénggōng.	Der Staatsstreich war erfolgreich.
123	易变	yìbiàn	easily changeable	His mood is easily changeable.	他的情绪很易变。	Tā de qíngxù hěn yìbiàn.	Seine Stimmung ist leicht veränderlich.
124	机变	jībiàn	resourcefulness	He showed great resourcefulness in solving the problem.	他在解决问题时表现出了极大的机变。	Tā zài jiějué wèntí shí biǎoxiàn chūle jídà de jībiàn.	Er zeigte große Findigkeit bei der Lösung des Problems.
125	权变	quánbiàn	pragmatism	Pragmatism is important in politics.	在政治中，权变很重要。	Zài zhèngzhì zhōng, quánbiàn hěn zhòngyào.	Pragmatismus ist in der Politik wichtig.
126	民变	míngbiàn	popular revolt	The government suppressed the popular revolt.	政府镇压了民变。	Zhèngfǔ zhènyā le míngbiàn.	Die Regierung unterdrückte den Volksaufstand.
127	流变	liúbiàn	rheology	He studied the rheological properties of the material.	他研究了材料的流变性质。	Tā yánjiū le cáiliào de liúbiàn xìngzhì.	Er untersuchte die rheologischen Eigenschaften des Materials.
128	渐变	jiànbiàn	gradual change	The color gradually changed from blue to green.	颜色从蓝色逐渐变为绿色。	Yánsè cóng lán sè zhújiàn biàn wéi lǜ sè.	Die Farbe änderte sich allmählich von Blau zu Grün.
129	演变	yǎnbiàn	evolution	Human evolution is a complex process.	人类的演变是一个复杂的过程。	Rénlèi de yǎnbiàn shì yīgè fùzá de guòchéng.	Die menschliche Evolution ist ein komplexer Prozess.
130	灾变	zāibiàn	catastrophic change	The volcanic eruption caused a catastrophic change in the landscape.	火山爆发导致了地貌的灾变。	Huǒshān bàofā dǎozhìle dì mào de zāibiàn.	Der Vulkanausbruch führte zu einer katastrophalen Veränderung der Landschaft.
131	畸变	jībiàn	abnormal change	The plant showed abnormal growth patterns.	这种植物显示出畸变的生长模式。	Zhè zhǒng zhíwù xiǎnshì chū jībiàn de shēngzhǎng móshì.	Die Pflanze zeigte abnormale Wachstumsformen.
132	病变	bìngbiàn	pathological change	The biopsy revealed pathological changes.	活检显示出病变。	Huójiǎn xiǎnshì chū bìngbiàn.	Die Biopsie zeigte pathologische Veränderungen.
133	癌变	áibiàn	carcinogenesis	Long-term exposure to certain chemicals can lead to carcinogenesis.	长期接触某些化学物质可能导致癌变。	Chángqī jiēchù mǒu xiē huàxué wùzhí kěnéng dǎozhì áibiàn.	Langzeitexposition gegenüber bestimmten Chemikalien kann zu Krebs führen.
134	突变	túbiàn	mutation	The gene underwent a mutation.	基因发生了突变。	Jīyīn fāshēng le túbiàn.	Das Gen erlebte eine Mutation.
135	聚变	jùbiàn	nuclear fusion	Nuclear fusion has the potential to provide limitless energy.	核聚变有可能提供无限能源。	Hé jùbiàn yǒu kěnéng tígōng wúxiàn néngyuán.	Die Kernfusion könnte unendliche Energie liefern.
136	蜕变	tuìbiàn	transformation	The caterpillar transforms into a butterfly.	毛毛虫蜕变为蝴蝶。	Máomaochóng tuìbiàn wéi húdié.	Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
137	衍变	yǎnbiàn	derivation	This theory is a derivation of an older concept.	这个理论是一个较旧概念的衍变。	Zhège lǐlùn shì yīgè jiào jiù gàiniàn de yǎnbiàn.	Diese Theorie ist eine Ableitung eines älteren Konzepts.
138	衰变	shuāibiàn	decay	Radioactive decay occurs at a predictable rate.	放射性衰变以可预测的速率发生。	Fàngshèxìng shuāibiàn yǐ kě yùcè de sùlǜ fāshēng.	Der radioaktive Zerfall erfolgt in einer vorhersehbaren Geschwindigkeit.
139	裂变	lièbiàn	nuclear fission	Nuclear fission is used in power plants.	核裂变用于发电厂。	Hé lièbiàn yòng yú fādiàn chǎng.	Die Kernspaltung wird in Kraftwerken verwendet.
140	调变	tiáobiàn	modulation	The radio signal is modulated for transmission.	无线电信号被调变以进行传输。	Wúxiàndiàn xìnhào bèi tiáobiàn yǐ jìnxíng chuánshū.	Das Funksignal wird zur Übertragung moduliert.
141	质变	zhìbiàn	qualitative change	A qualitative change occurred in the reaction.	反应中发生了质变。	Fǎnyìng zhōng fāshēng le zhìbiàn.	In der Reaktion trat eine qualitative Veränderung auf.
142	转变	zhuǎnbiàn	transition	The country is undergoing a political transition.	该国正在经历政治转变。	Gāi guó zhèngzài jīnglì zhèngzhì zhuǎnbiàn.	Das Land durchläuft einen politischen Wandel.
143	逆变	nìbiàn	inversion	The power inverter converts DC to AC.	逆变器将直流电转换为交流电。	Nìbiànqì jiāng zhíliúdiàn zhuǎnhuàn wéi jiāoliúdiàn.	Der Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechselstrom um.
144	量变	liàngbiàn	quantitative change	Quantitative changes can lead to qualitative changes.	量变可以导致质变。	Liàngbiàn kěyǐ dǎozhì zhìbiàn.	Quantitative Veränderungen können qualitative Veränderungen hervorrufen.
145	陡变	dǒubiàn	sudden change	A sudden change in temperature surprised everyone.	气温的陡变让大家感到惊讶。	Qìwēn de dǒubiàn ràng dàjiā gǎndào jīngyà.	Eine plötzliche Temperaturänderung überraschte alle.
146	音变	yīnbiàn	sound change (linguistics)	Sound changes are common in languages.	语言中常见音变。	Yǔyán zhōng chángjiàn yīnbiàn.	Lautveränderungen sind in Sprachen häufig.
147	骤变	zhòubiàn	abrupt change	The weather experienced an abrupt change.	天气骤变。	Tiānqì zhòubiàn.	Das Wetter änderte sich abrupt.
148	不变化	bù biànhuà	no change	There has been no change in the policy.	政策没有变化。	Zhèngcè méiyǒu biànhuà.	Es gab keine Änderung in der Politik.
149	不变量	bù biànliàng	constant (math)	The constant remained unchanged throughout the experiment.	在实验中常量保持不变。	Zài shíyàn zhōng chángliàng bǎochí bù biàn.	Die Konstante blieb während des Experiments unverändert.
150	可裂变	kě lièbiàn	fissile (material)	Fissile materials are used in nuclear reactors.	可裂变材料用于核反应堆。	Kě lièbiàn cáiliào yòng yú hé fǎnyìngduī.	Spaltbare Materialien werden in Kernreaktoren verwendet.
151	因变量	yīn biànliàng	dependent variable	The dependent variable changes in response to the independent variable.	因变量随自变量而变化。	Yīn biànliàng suí zìbiànliàng ér biànhuà.	Die abhängige Variable ändert sich als Reaktion auf die unabhängige Variable.
152	均变论	jūn biànlùn	uniformitarianism	Uniformitarianism is a principle in geology.	均变论是地质学的一个原则。	Jūn biànlùn shì dìzhí xué de yīgè yuánzé.	Der Aktualismus ist ein Prinzip in der Geologie.
153	应变力	yìngbiànlì	strain force	The material’s strain force was measured in the lab.	材料的应变力在实验室测量。	Cáiliào de yìngbiànlì zài shíyànshì cèliáng.	Die Dehnungskraft des Materials wurde im Labor gemessen.
154	性变态	xìngbiàntài	sexual perversion	The study focused on cases of sexual perversion.	研究集中在性变态案例上。	Yánjiū jízhōng zài xìngbiàntài ànlì shàng.	Die Studie konzentrierte sich auf Fälle von sexueller Perversion.
155	核变形	hébiànxíng	nuclear deformation	Nuclear deformation occurs under extreme conditions.	核变形在极端条件下发生。	Hébiànxíng zài jíduān tiáojiàn xià fāshēng.	Kernverformungen treten unter extremen Bedingungen auf.
156	核聚变	héjùbiàn	nuclear fusion	Nuclear fusion could be the future of clean energy.	核聚变可能是未来的清洁能源。	Héjùbiàn kěnéng shì wèilái de qīngjié néngyuán.	Kernfusion könnte die Zukunft der sauberen Energie sein.
157	核裂变	hélièbiàn	nuclear fission	Nuclear fission is used in power plants.	核裂变用于发电厂。	Hé lièbiàn yòng yú fādiàn chǎng.	Die Kernspaltung wird in Kraftwerken verwendet.
158	核转变	hézhuǎnbiàn	nuclear transmutation	Nuclear transmutation involves changing one element into another.	核转变涉及将一种元素转变为另一种元素。	Hé zhuǎnbiàn shèjí jiāng yī zhǒng yuánsù zhuǎnbiàn wéi lìng yī zhǒng yuánsù.	Die Kernumwandlung beinhaltet die Veränderung eines Elements in ein anderes.
159	流变学	liúbiànxué	rheology	Rheology studies the flow of matter.	流变学研究物质的流动性。	Liúbiànxué yánjiū wùzhí de liúdòng xìng.	Die Rheologie untersucht den Fluss von Materie.
160	灾变论	zāibiànlùn	catastrophism	Catastrophism explains the sudden geological changes.	灾变论解释了突然的地质变化。	Zāibiàn lùn jiěshìle tūrán de dìzhí biànhuà.	Der Katastrophismus erklärt die plötzlichen geologischen Veränderungen.
161	灾变说	zāibiànshuō	catastrophe theory	Catastrophe theory is used in various fields to model sudden changes.	灾变说在各个领域中用于模拟突变。	Zāibiàn shuō zài gège lǐngyù zhōng yòng yú mónǐ túbiàn.	Die Katastrophentheorie wird in verschiedenen Bereichen zur Modellierung plötzlicher Veränderungen eingesetzt.
162	突变株	túbiànzhū	mutant strain	The scientist isolated a mutant strain of the virus.	科学家分离出一种病毒突变株。	Kēxuéjiā fēnlí chū yī zhǒng bìngdú túbiàn zhū.	Der Wissenschaftler isolierte einen mutierten Virusstamm.
163	自变量	zìbiànliàng	independent variable	The experiment focused on the independent variable.	实验重点研究自变量。	Shíyàn zhòngdiǎn yánjiū zìbiàn liàng.	Das Experiment konzentrierte sich auf die unabhängige Variable.
164	衰变热	shuāibiànrè	decay heat	Decay heat is a concern in nuclear reactors.	衰变热是核反应堆中的一个问题。	Shuāibiàn rè shì hé fǎnyìng duī zhōng de yīgè wèntí.	Zerfallswärme ist in Kernreaktoren ein Problem.
165	衰变链	shuāibiànliàn	decay chain	The decay chain describes the series of decays a radioactive substance undergoes.	衰变链描述了放射性物质经历的一系列衰变。	Shuāibiàn liàn miáoshùle fàngshèxìng wùzhí jīnglì de yīxìliè shuāibiàn.	Die Zerfallskette beschreibt die Reihe von Zerfällen, die eine radioaktive Substanz durchläuft.
166	诱变剂	yòubiànjì	mutagen	The chemical was identified as a mutagen.	该化学物质被确定为诱变剂。	Gāi huàxué wùzhí bèi quèdìng wéi yòubiàn jì.	Die Chemikalie wurde als Mutagen identifiziert.
167	风切变	fēngqiēbiàn	wind shear	Wind shear can be dangerous for aircraft during takeoff and landing.	风切变在飞机起飞和降落时可能是危险的。	Fēng qiēbiàn zài fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí kěnéng shì wēixiǎn de.	Windscherung kann für Flugzeuge beim Starten und Landen gefährlich sein.
168	不变价格	bùbiànjiàgé	constant price	The constant price index is used to measure inflation.	不变价格指数用于衡量通货膨胀。	Bùbiàn jiàgé zhǐshù yòng yú héngliáng tōnghuò péngzhàng.	Der konstante Preisindex wird zur Messung der Inflation verwendet.
169	不变资本	bùbiànzīběn	fixed capital	Fixed capital refers to the permanent assets of a company.	不变资本指的是公司的永久资产。	Bùbiàn zīběn zhǐ de shì gōngsī de yǒngjiǔ zīchǎn.	Festes Kapital bezieht sich auf die dauerhaften Vermögenswerte eines Unternehmens.
170	世界变暖	shìjiè biànnuǎn	global warming	Global warming is a major environmental issue.	世界变暖是一个重大环境问题。	Shìjiè biànnuǎn shì yīgè zhòngdà huánjìng wèntí.	Die globale Erwärmung ist ein großes Umweltproblem.
171	交变流电	jiāobiàn liúdiàn	alternating current	Alternating current is used in most household appliances.	交变流电用于大多数家用电器。	Jiāobiàn liúdiàn yòng yú dà duōshù jiāyòng diànqì.	Wechselstrom wird in den meisten Haushaltsgeräten verwendet.
172	交变电流	jiāobiàn diànliú	alternating current	Alternating current reverses direction periodically.	交变电流周期性地改变方向。	Jiāobiàn diànliú zhōuqī xìng de gǎibiàn fāngxiàng.	Wechselstrom ändert seine Richtung regelmäßig.
173	全球变暖	quánqiú biànnuǎn	global warming	Global warming affects ecosystems worldwide.	全球变暖影响着全球的生态系统。	Quánqiú biànnuǎn yǐngxiǎng zhe quánqiú de shēngtài xìtǒng.	Die globale Erwärmung beeinflusst weltweit Ökosysteme.
174	军事政变	jūnshì zhèngbiàn	military coup	The military coup was condemned by the international community.	军事政变受到了国际社会的谴责。	Jūnshì zhèngbiàn shòudàole guójì shèhuì de qiǎnzé.	Der Militärputsch wurde von der internationalen Gemeinschaft verurteilt.
175	剪切形变	jiǎnqiē xíngbiàn	shear deformation	Shear deformation can occur in materials under stress.	材料在应力下可能发生剪切形变。	Cáiliào zài yìnglì xià kěnéng fāshēng jiǎnqiē xíngbiàn.	Scherverformungen können bei Materialien unter Stress auftreten.
176	勃然变色	bórán biànsè	to suddenly change color	His face suddenly changed color when he heard the news.	听到消息后，他的脸色勃然变色。	Tīng dào xiāoxī hòu, tā de liǎnsè bórán biànsè.	Als er die Nachricht hörte, änderte sich seine Gesichtsfarbe plötzlich.
177	化学变化	huàxué biànhuà	chemical change	The reaction caused a chemical change in the substance.	反应引起了物质的化学变化。	Fǎnyìng yǐnqǐle wùzhí de huàxué biànhuà.	Die Reaktion verursachte eine chemische Veränderung in der Substanz.
178	千变万化	qiānbiàn wànhuà	ever-changing	The fashion industry is ever-changing.	时尚行业千变万化。	Shíshàng hángyè qiānbiàn wànhuà.	Die Modeindustrie ist ständig im Wandel.
179	基因变异	jīyīn biànyì	gene mutation	Gene mutations can lead to genetic disorders.	基因变异可能导致遗传病。	Jīyīn biànyì kěnéng dǎozhì yíchuán bìng.	Genmutationen können zu genetischen Störungen führen.
180	基因突变	jīyīn túbiàn	genetic mutation	Genetic mutations are sometimes beneficial.	基因突变有时是有益的。	Jīyīn túbiàn yǒushí shì yǒuyì de.	Genetische Mutationen sind manchmal vorteilhaft.
181	复变函数	fùbiàn hánshù	complex function	Complex functions are studied in advanced mathematics.	复变函数在高等数学中研究。	Fùbiàn hánshù zài gāoděng shùxué zhōng yánjiū.	Komplexe Funktionen werden in der höheren Mathematik untersucht.
182	实变函数	shíbiàn hánshù	real function	Real functions are fundamental in calculus.	实变函数是微积分的基础。	Shíbiàn hánshù shì wéijī fēn de jīchǔ.	Reelle Funktionen sind grundlegend in der Analysis.
183	射影变换	shèyǐng biànhuàn	projective transformation	Projective transformations are used in computer graphics.	射影变换用于计算机图形学。	Shèyǐng biànhuàn yòng yú jìsuànjī túxíng xué.	Projektive Transformationen werden in der Computergrafik verwendet.
184	庚子国变	gēngzǐ guóbiàn	Boxer Rebellion	The Boxer Rebellion was a significant event in Chinese history.	庚子国变是中国历史上的重大事件。	Gēngzǐ guóbiàn shì zhōngguó lìshǐ shàng de zhòngdà shìjiàn.	Die Boxer-Rebellion war ein bedeutendes Ereignis in der chinesischen Geschichte.
185	弹性形变	tánxìng xíngbiàn	elastic deformation	Elastic deformation is reversible.	弹性形变是可逆的。	Tánxìng xíngbiàn shì kěnì de.	Elastische Verformung ist reversibel.
186	意义变化	yìyì biànhuà	semantic change	Language undergoes constant semantic change.	语言不断经历意义变化。	Yǔyán bùduàn jīnglì yìyì biànhuà.	Sprache unterliegt ständigen Bedeutungsänderungen.
187	拒腐防变	jùfǔ fángbiàn	reject corruption and prevent change	Measures were taken to reject corruption and prevent any undesirable changes.	采取了拒腐防变的措施。	Cǎiqǔle jù fǔ fáng biàn de cuòshī.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um Korruption abzulehnen und unerwünschte Veränderungen zu verhindern.
188	摇身一变	yáoshēn yī biàn	to transform suddenly	The company transformed suddenly into a tech giant.	这家公司摇身一变成了科技巨头。	Zhè jiā gōngsī yáoshēn yī biàn chéngle kējì jùtóu.	Das Unternehmen verwandelte sich plötzlich in einen Technologieriesen.
189	改变形像	gǎibiàn xíngxiàng	change image	The rebranding changed the company’s image.	重新品牌塑造改变了公司的形像。	Chóngxīn pǐnpái sùzào gǎibiànle gōngsī de xíngxiàng.	Das Rebranding hat das Image des Unternehmens verändert.
190	权变理论	quánbiàn lǐlùn	contingency theory	Contingency theory is applied in management.	权变理论在管理中应用。	Quánbiàn lǐlùn zài guǎnlǐ zhōng yìngyòng.	Die Kontingenztheorie wird im Management angewendet.
191	气候变化	qìhòu biànhuà	climate change	Climate change is one of the biggest challenges facing the world today.	气候变化是当今世界面临的最大挑战之一。	Qìhòu biànhuà shì dāngjīn shìjiè miànlín de zuìdà tiǎozhàn zhī yī.	Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen der heutigen Welt.
192	没大改变	méi dà gǎibiàn	no major change	There was no major change in the company’s strategy.	公司的战略没有大改变。	Gōngsī de zhànlüè méiyǒu dà gǎibiàn.	Es gab keine wesentlichen Änderungen in der Strategie des Unternehmens.
193	流变能力	liúbiàn nénglì	rheological properties	The material’s rheological properties were analyzed.	材料的流变能力被分析。	Cáiliào de liúbiàn nénglì bèi fēnxī.	Die rheologischen Eigenschaften des Materials wurden analysiert.
194	积分变换	jīfēn biànhuàn	integral transform	Integral transforms are used in signal processing.	积分变换用于信号处理。	Jīfēn biànhuàn yòng yú xìnhào chǔlǐ.	Integraltransformationen werden in der Signalverarbeitung verwendet.
195	突变理论	túbiàn lǐlùn	mutation theory	Mutation theory explains how genetic variations occur.	突变理论解释了遗传变异是如何发生的。	Túbiàn lǐlùn jiěshìle yíchuán biànyì shì rúhé fāshēng de.	Die Mutationstheorie erklärt, wie genetische Variationen auftreten.
196	等变压线	děng biànyā xiàn	isobar	Isobars are used to represent pressure on weather maps.	等变压线用于表示天气图上的压力。	Děng biànyā xiàn yòng yú biǎoshì tiānqì tú shàng de yālì.	Isobaren werden verwendet, um den Druck auf Wetterkarten darzustellen.
197	紧急应变	jǐnjí yìngbiàn	emergency response	The emergency response team was quickly mobilized.	紧急应变小组迅速动员起来。	Jǐnjí yìngbiàn xiǎozǔ xùnsù dòngyuán qǐlái.	Das Notfallreaktionsteam wurde schnell mobilisiert.
198	置换突变	zhìhuàn túbiàn	substitution mutation	The geneticist studied substitution mutations in DNA sequences.	遗传学家研究了DNA序列中的置换突变。	Yíchuán xuéjiā yánjiū le DNA xùliè zhōng de zhìhuàn túbiàn.	Der Genetiker untersuchte Substitutionsmutationen in DNA-Sequenzen.
199	聚变反应	jùbiàn fǎnyìng	fusion reaction	Fusion reactions release immense amounts of energy.	聚变反应释放出巨大能量。	Jùbiàn fǎnyìng shìfàng chū jùdà néngliàng.	Fusionsreaktionen setzen enorme Energiemengen frei.
201	裂变材料	lièbiàn cáiliào	fission material	Fission materials are used in nuclear reactors.	裂变材料用于核反应堆中。	Lièbiàn cáiliào yòng yú hé fǎnyìngduī zhōng.	Spaltmaterialien werden in Kernreaktoren verwendet.
202	裂变武器	lièbiàn wǔqì	fission weapon	Fission weapons are extremely powerful.	裂变武器非常强大。	Lièbiàn wǔqì fēicháng qiángdà.	Spaltwaffen sind extrem mächtig.
203	裂变炸弹	lièbiàn zhàdàn	fission bomb	The fission bomb was a key component of early nuclear arsenals.	裂变炸弹是早期核武库的关键组成部分。	Lièbiàn zhàdàn shì zǎoqī hé wǔkù de guānjiàn zǔchéng bùfèn.	Die Spaltbombe war ein wichtiger Bestandteil der frühen Atomwaffenarsenale.
204	裂变碎片	lièbiàn suìpiàn	fission fragments	Fission fragments can be highly radioactive.	裂变碎片可能具有高度放射性。	Lièbiàn suìpiàn kěnéng jùyǒu gāodù fàngshèxìng.	Spaltfragmente können hoch radioaktiv sein.
205	识时通变	shíshí tōngbiàn	adapt to the changing times	To succeed, one must adapt to the changing times.	要成功，人必须识时通变。	Yào chénggōng, rén bìxū shíshí tōngbiàn.	Um erfolgreich zu sein, muss man sich den verändernden Zeiten anpassen.
206	转变立场	zhuǎnbiàn lìchǎng	change stance	The politician changed his stance on the issue.	政治家改变了他在这个问题上的立场。	Zhèngzhìjiā gǎibiànle tā zài zhège wèntí shàng de lìchǎng.	Der Politiker änderte seine Haltung zu dem Thema.
207	转变过程	zhuǎnbiàn guòchéng	transition process	The transition process was carefully managed.	转变过程得到了仔细的管理。	Zhuǎnbiàn guòchéng dédàole zǐxì de guǎnlǐ.	Der Übergangsprozess wurde sorgfältig verwaltet.
208	连续变调	liánxù biàndiào	continuous mutation	Continuous mutations can lead to significant changes over time.	连续变调可能随着时间的推移导致重大变化。	Liánxù biàndiào kěnéng suízhe shíjiān de tuīyí dǎozhì zhòngdà biànhuà.	Kontinuierliche Mutationen können im Laufe der Zeit zu erheblichen Veränderungen führen.
209	通权达变	tōngquán dábiàn	flexible adaptation	Flexible adaptation is essential in rapidly changing environments.	在快速变化的环境中，通权达变是必不可少的。	Zài kuàisù biànhuà de huánjìng zhōng, tōngquán dábiàn shì bìbùkěshǎo de.	Flexible Anpassung ist in sich schnell verändernden Umgebungen unerlässlich.
210	错义突变	cuòyì túbiàn	missense mutation	Missense mutations can result in malfunctioning proteins.	错义突变可能导致蛋白质功能失常。	Cuòyì túbiàn kěnéng dǎozhì dànbáizhí gōngnéng shīcháng.	Missense-Mutationen können zu fehlfunktionierenden Proteinen führen.
211	反革命政变	fǎngémìng zhèngbiàn	counter-revolutionary coup	The counter-revolutionary coup was swiftly suppressed.	反革命政变迅速被镇压。	Fǎngémìng zhèngbiàn xùnsù bèi zhènyā.	Der konterrevolutionäre Putsch wurde schnell niedergeschlagen.
212	可变化合价	kě biànhuà héjià	variable valency	Some elements have a variable valency.	一些元素具有可变化合价。	Yīxiē yuánsù jùyǒu kě biànhuà héjià.	Einige Elemente haben eine variable Wertigkeit.
213	可裂变材料	kě lièbiàn cáiliào	fissile material	Fissile materials are crucial for nuclear reactors.	可裂变材料对核反应堆至关重要。	Kě lièbiàn cáiliào duì hé fǎnyìngduī zhìguān zhòngyào.	Spaltbare Materialien sind entscheidend für Kernreaktoren.
214	四一二事变	Sìyī’èr Shìbiàn	Shanghai Massacre (April 12 Incident)	The April 12 Incident marked a turning point in Chinese history.	四一二事变标志着中国历史的转折点。	Sìyī’èr Shìbiàn biāozhìzhe Zhōngguó lìshǐ de zhuǎnzhédiǎn.	Das Shanghai-Massaker markierte einen Wendepunkt in der chinesischen Geschichte.
215	复变函数论	fùbiàn hánshù lùn	theory of complex functions	The theory of complex functions is a key area in mathematics.	复变函数论是数学中的一个重要领域。	Fùbiàn hánshù lùn shì shùxué zhōng de yīgè zhòngyào lǐngyù.	Die Theorie der komplexen Funktionen ist ein Schlüsselbereich in der Mathematik.
216	实变函数论	shíbiàn hánshù lùn	real function theory	Real function theory is fundamental to calculus.	实变函数论是微积分的基础。	Shíbiàn hánshù lùn shì wéijī fēn de jīchǔ.	Die Theorie der reellen Funktionen ist grundlegend für die Analysis.
217	手动变速器	shǒudòng biànsùqì	manual transmission	The car is equipped with a manual transmission.	这辆车配备了手动变速器。	Zhè liàng chē pèibèi le shǒudòng biànsùqì.	Das Auto ist mit einem manuellen Getriebe ausgestattet.
218	放射性衰变	fàngshèxìng shuāibiàn	radioactive decay	Radioactive decay occurs naturally in certain elements.	放射性衰变自然发生在某些元素中。	Fàngshèxìng shuāibiàn zìrán fāshēng zài mǒuxiē yuánsù zhōng.	Radioaktiver Zerfall tritt natürlich in bestimmten Elementen auf.
219	裂变同位素	lièbiàn tóngwèisù	fission isotope	Fission isotopes are used in nuclear energy production.	裂变同位素用于核能生产。	Lièbiàn tóngwèisù yòng yú hénéng shēngchǎn.	Spaltisotope werden in der Kernenergieproduktion verwendet.
220	阻抗变换器	zǔkàng biànhuànqì	impedance transformer	The impedance transformer is an important part of the circuit.	阻抗变换器是电路中的重要部分。	Zǔkàng biànhuànqì shì diànlù zhōng de zhòngyào bùfèn.	Der Impedanzwandler ist ein wichtiger Teil des Schaltkreises.
221	全球气候变暖	quánqiú qìhòu biànnuǎn	global climate warming	Global climate warming poses a threat to ecosystems worldwide.	全球气候变暖对全球的生态系统构成威胁。	Quánqiú qìhòu biànnuǎn duì quánqiú de shēngtài xìtǒng gòuchéng wēixié.	Die globale Erwärmung stellt eine Bedrohung für Ökosysteme weltweit dar.
222	热核聚变反应	rènú jùbiàn fǎnyìng	thermonuclear fusion reaction	Thermonuclear fusion reactions power the sun and other stars.	热核聚变反应为太阳和其他恒星提供动力。	Rènú jùbiàn fǎnyìng wèi tàiyáng hé qítā héngxīng tígōng dònglì.	Thermonukleare Fusionsreaktionen treiben die Sonne und andere Sterne an.
223	链式裂变反应	liànshì lièbiàn fǎnyìng	chain fission reaction	A chain fission reaction can lead to a massive energy release.	链式裂变反应可能导致巨大的能量释放。	Liànshì lièbiàn fǎnyìng kěnéng dǎozhì jùdà de néngliàng shìfàng.	Eine Kettenreaktion der Spaltung kann zu einer massiven Energiefreisetzung führen.
224	国际日期变更线	guójì rìqí biàngēng xiàn	International Date Line	The International Date Line is where the date changes by one day.	国际日期变更线是日期改变的一天。	Guójì rìqí biàngēng xiàn shì rìqí gǎibiàn de yītiān.	Die internationale Datumsgrenze ist der Ort, an dem sich das Datum um einen Tag ändert.

to distinguish to recognize

unterscheiden erkennen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	辨	biàn	distinguish, discern	He can distinguish right from wrong.	他能辨别是非。	Tā néng biànbié shìfēi.	Er kann zwischen richtig und falsch unterscheiden.
2	分辨	fēnbiàn	differentiate	It’s hard to differentiate between the twins.	很难分辨这对双胞胎。	Hěn nán fēnbiàn zhè duì shuāngbāotāi.	Es ist schwer, die Zwillinge zu unterscheiden.
3	辨别	biànbié	distinguish, differentiate	He can distinguish between true and false.	他能辨别真假。	Tā néng biànbié zhēn jiǎ.	Er kann zwischen wahr und falsch unterscheiden.
4	辨认	biànrèn	identify, recognize	She could not recognize the voice.	她无法辨认出这个声音。	Tā wúfǎ biànrèn chū zhège shēngyīn.	Sie konnte die Stimme nicht erkennen.
5	辨证	biànzhèng	dialectical diagnosis	This diagnosis is based on dialectical methods.	这个诊断基于辨证方法。	Zhège zhěnduàn jīyú biànzhèng fāngfǎ.	Diese Diagnose basiert auf dialektischen Methoden.
6	辨识	biànshí	recognize, identify	Can you recognize this handwriting?	你能辨识出这个笔迹吗？	Nǐ néng biànshí chū zhège bǐjì ma?	Kannst du diese Handschrift erkennen?
7	辨析	biànxī	analyze, differentiate	The professor analyzed the key differences.	教授辨析了主要差异。	Jiàoshòu biànxīle zhǔyào chāyì.	Der Professor hat die wichtigsten Unterschiede analysiert.
8	辨明	biànmíng	clarify, distinguish	The teacher clarified the facts.	老师辨明了事实。	Lǎoshī biànmíngle shìshí.	Der Lehrer hat die Fakten klargestellt.
9	答辨	dábiàn	reply, defend	He defended his thesis with confidence.	他自信地答辨了他的论文。	Tā zìxìn de dábiànle tā de lùnwén.	Er verteidigte seine These mit Selbstvertrauen.
10	明辨	míngbiàn	clearly distinguish	It’s important to clearly distinguish truth from lies.	明辨真伪很重要。	Míngbiàn zhēnwěi hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, Wahrheit von Lügen klar zu unterscheiden.
11	分辨率	fēnbiànlǜ	resolution (e.g., image)	The higher the resolution, the clearer the image.	分辨率越高，图像越清晰。	Fēnbiànlǜ yuè gāo, túxiàng yuè qīngxī.	Je höher die Auflösung, desto klarer das Bild.
12	辨别力	biànbiélì	ability to discern	His ability to discern details is impressive.	他的辨别力令人印象深刻。	Tā de biànbiélì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Seine Fähigkeit, Details zu erkennen, ist beeindruckend.
13	八纲辨证	bāgāng biànzhèng	Eight principles of diagnosis	This theory is based on the eight principles of diagnosis.	这理论基于八纲辨证。	Zhè lǐlùn jīyú bāgāng biànzhèng.	Diese Theorie basiert auf den acht diagnostischen Prinzipien.
14	明辨是非	míngbiàn shìfēi	distinguish between right and wrong	We should learn to distinguish between right and wrong.	我们应学会明辨是非。	Wǒmen yīng xuéhuì míngbiàn shìfēi.	Wir sollten lernen, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden.
15	是非莫辨	shìfēi mòbiàn	hard to distinguish right from wrong	Sometimes, it’s hard to distinguish right from wrong.	有时候是非莫辨。	Yǒu shíhòu shìfēi mòbiàn.	Manchmal ist es schwer, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden.
16	真假难辨	zhēnjiǎ nánbiàn	hard to distinguish true from false	The rumors are so confusing that it’s hard to distinguish truth from lies.	谣言如此混乱，以至真假难辨。	Yáoyán rúcǐ hǔnluàn, yǐzhì zhēnjiǎ nánbiàn.	Die Gerüchte sind so verwirrend, dass es schwer ist, Wahrheit von Lügen zu unterscheiden.
17	真伪莫辨	zhēnwěi mòbiàn	hard to tell authenticity	It’s hard to tell the authenticity of this document.	文件的真伪莫辨。	Wénjiàn de zhēnwěi mòbiàn.	Es ist schwer, die Echtheit dieses Dokuments zu erkennen.
18	辨证施治	biànzhèng shīzhì	diagnosis and treatment based on an overall analysis	This method is used to ensure that the treatment is accurate.	这种方法用于辨证施治。	Zhè zhǒng fāngfǎ yòng yú biànzhèng shīzhì.	Diese Methode wird verwendet, um sicherzustellen, dass die Behandlung genau ist.
19	辨证论治	biànzhèng lùnzhì	treatment based on syndrome differentiation	Chinese medicine emphasizes treatment based on syndrome differentiation.	中医强调辨证论治。	Zhōngyī qiángdiào biànzhèng lùnzhì.	Die chinesische Medizin legt Wert auf die Behandlung basierend auf der Syndromdifferenzierung.
20	不辨菽麦	bùbiàn shū mài	can’t distinguish beans from wheat	He is so ignorant that he can’t distinguish beans from wheat.	他愚昧得连菽麦都不辨。	Tā yúmèi dé lián shū mài dōu bùbiàn.	Er ist so unwissend, dass er nicht einmal Bohnen von Weizen unterscheiden kann.
21	高分辨率	gāo fēnbiànlǜ	high resolution	A high-resolution screen provides clearer images.	高分辨率的屏幕提供更清晰的图像。	Gāo fēnbiànlǜ de píngmù tígōng gèng qīngxī de túxiàng.	Ein hochauflösender Bildschirm liefert klarere Bilder.

to dispute to debate to argue to discuss

bestreiten debattieren streiten diskutieren

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	辩	biàn	argument, debate	The debate was intense and engaging.	辩论很激烈，也很吸引人。	Biànlùn hěn jīliè, yě hěn xīyǐnrén.	Die Debatte war intensiv und fesselnd.
2	答辩	dábiàn	defense, reply	The lawyer prepared a strong defense for his client.	律师为他的客户准备了一份有力的答辩。	Lǜshī wèi tā de kèhù zhǔnbèile yī fèn yǒulì de dábiàn.	Der Anwalt bereitete eine starke Verteidigung für seinen Mandanten vor.
3	辩论	biànlùn	debate	They participated in a heated debate about politics.	他们参加了一场关于政治的激烈辩论。	Tāmen cānjiāle yī chǎng guānyú zhèngzhì de jīliè biànlùn.	Sie nahmen an einer hitzigen Debatte über Politik teil.
4	辩护	biànhù	defend	He defended his actions in court.	他在法庭上为自己的行为进行辩护。	Tā zài fǎtíng shàng wèi zìjǐ de xíngwéi jìnxíng biànhù.	Er verteidigte seine Handlungen vor Gericht.
5	辩解	biànjiě	explain, justify	She tried to justify her mistakes.	她试图为自己的错误辩解。	Tā shìtú wèi zìjǐ de cuòwù biànjiě.	Sie versuchte, ihre Fehler zu rechtfertigen.
6	辩证	biànzhèng	dialectical	Dialectical thinking helps to understand complex issues.	辩证思维有助于理解复杂问题。	Biànzhèng sīwéi yǒuzhù yú lǐjiě fùzá wèntí.	Dialektisches Denken hilft, komplexe Probleme zu verstehen.
7	狡辩	jiǎobiàn	sophistry, quibble	He is known for his sophistry and clever arguments.	他以狡辩和聪明的论点而闻名。	Tā yǐ jiǎobiàn hé cōngmíng de lùndiǎn ér wénmíng.	Er ist für seine Spitzfindigkeiten und cleveren Argumente bekannt.
8	争辩	zhēngbiàn	argue, dispute	They argued over the details of the contract.	他们就合同的细节争辩不休。	Tāmen jiù hétóng de xìjié zhēngbiàn bùxiū.	Sie stritten über die Details des Vertrags.
9	辩证法	biànzhèngfǎ	dialectics	Dialectics is a method of philosophical argument.	辩证法是一种哲学论证方法。	Biànzhèngfǎ shì yī zhǒng zhéxué lùnzhèng fāngfǎ.	Die Dialektik ist eine Methode der philosophischen Argumentation.
10	辩护人	biànhùrén	defense lawyer	The defense lawyer presented the case well.	辩护人很好地陈述了案件。	Biànhùrén hěn hǎo de chénshùle ànjiàn.	Der Verteidiger hat den Fall gut vorgetragen.
11	辩机	biànjī	debate apparatus	The debate apparatus malfunctioned during the discussion.	辩机在讨论期间出现了故障。	Biànjī zài tǎolùn qíjiān chūxiànle gùzhàng.	Das Debattiergerät funktionierte während der Diskussion nicht.
12	辩明	biànmíng	clarify, elucidate	The speaker clarified his position clearly.	演讲者清楚地辩明了他的立场。	Yǎnjiǎng zhě qīngchǔ dì biànmíngle tā de lìchǎng.	Der Redner hat seine Position klar dargelegt.
13	辩说	biànshuō	argue, say in defense	She argued in defense of her friend’s actions.	她为朋友的行为进行了辩说。	Tā wèi péngyǒu de xíngwéi jìnxíngle biànshuō.	Sie verteidigte die Handlungen ihres Freundes.
14	辩才	biàncái	eloquence	His eloquence impressed the audience.	他的辩才给观众留下了深刻的印象。	Tā de biàncái gěi guānzhòng liúxiàle shēnkè de yìnxiàng.	Seine Eloquenz beeindruckte das Publikum.
15	辩士	biànshì	orator	The orator spoke with great conviction.	辩士充满信念地发言。	Biànshì chōngmǎn xìnniàn dì fāyán.	Der Redner sprach mit großer Überzeugung.
16	辩别	biànbié	differentiate	It’s important to differentiate between fact and opinion.	在事实与观点之间进行辩别很重要。	Zài shìshí yǔ guāndiǎn zhījiān jìnxíng biànbié hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, zwischen Fakten und Meinungen zu unterscheiden.
17	辩争	biànzhēng	argue, dispute	They disputed the ownership of the land.	他们对土地的所有权进行了辩争。	Tāmen duì tǔdì de suǒyǒuquán jìnxíngle biànzhēng.	Sie stritten über das Eigentum an dem Land.
18	辩白	biànbái	defend oneself, plead	She tried to plead her case, but no one believed her.	她试图为自己辩白，但没人相信她。	Tā shìtú wèi zìjǐ biànbái, dàn méirén xiāngxìn tā.	Sie versuchte, sich zu verteidigen, aber niemand glaubte ihr.
19	辩称	biànchēng	argue, claim	He claimed that he was not involved.	他辩称自己没有参与。	Tā biànchēng zìjǐ méiyǒu cānyù.	Er behauptete, dass er nicht beteiligt war.
20	辩答	biàndá	respond in debate	The student responded confidently in the debate.	学生在辩论中自信地辩答。	Xuéshēng zài biànlùn zhōng zìxìn dì biàndá.	Der Schüler antwortete selbstbewusst in der Debatte.
21	辩词	biàncí	defense statement	The defense statement was compelling.	辩词很有说服力。	Biàncí hěn yǒu shuōfúlì.	Die Verteidigungsrede war überzeugend.
22	辩认	biànrèn	identify	He was able to identify the suspect.	他能够辨认出嫌疑人。	Tā nénggòu biànrèn chū xiányírén.	Er konnte den Verdächtigen identifizieren.
23	辩诬	biànwū	refute an accusation	He refuted the accusation with strong evidence.	他用有力的证据辩诬。	Tā yòng yǒulì de zhèngjù biànwū.	Er widerlegte die Anschuldigung mit starken Beweisen.
24	置辩	zhìbiàn	present a defense	He presented a detailed defense in court.	他在法庭上进行了详细的置辩。	Tā zài fǎtíng shàng jìnxíngle xiángxì de zhìbiàn.	Er legte vor Gericht eine detaillierte Verteidigung dar.
25	雄辩	xióngbiàn	eloquent, powerful argument	The lawyer’s eloquent speech won the case.	律师的雄辩赢得了案件。	Lǜshī de xióngbiàn yíngdéle ànjiàn.	Die eloquente Rede des Anwalts gewann den Fall.
26	分辩	fēnbiàn	argue in one’s defense	He argued in his defense, stating he was innocent.	他为自己分辩，表示自己无罪。	Tā wèi zìjǐ fēnbiàn, biǎoshì zìjǐ wúzuì.	Er verteidigte sich und sagte, er sei unschuldig.
27	剖辩	pōubiàn	analyze and argue	The scholar analyzed and argued the philosophical ideas.	学者剖辩了这些哲学思想。	Xuézhě pōubiànle zhèxiē zhéxué sīxiǎng.	Der Gelehrte analysierte und erörterte die philosophischen Ideen.
28	善辩	shànbiàn	good at arguing	He is known for being good at arguing.	他以善辩著称。	Tā yǐ shànbiàn zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, gut argumentieren zu können.
29	好辩	hàobiàn	argumentative	She is very argumentative and often disagrees with others.	她很喜欢好辩，经常与人争论。	Tā hěn xǐhuān hàobiàn, jīngcháng yǔ rén zhēnglùn.	Sie ist sehr streitsüchtig und widerspricht oft anderen.
30	巧辩	qiǎobiàn	clever argumentation	His clever argumentation convinced the audience.	他的巧辩让观众信服。	Tā de qiǎobiàn ràng guānzhòng xìnfú.	Seine geschickte Argumentation überzeugte das Publikum.
31	强辩	qiángbiàn	argue forcefully	He argued forcefully, but failed to convince others.	他强辩了半天，但还是没能说服别人。	Tā qiángbiànle bàntiān, dàn háishì méinéng shuōfú biérén.	Er argumentierte heftig, konnte aber andere nicht überzeugen.
32	辩驳	biànbó	refute, rebut	The professor rebutted the claims with solid evidence.	教授用坚实的证据辩驳了这些主张。	Jiàoshòu yòng jiānshí de zhèngjù biànbóle zhèxiē zhǔzhāng.	Der Professor widerlegte die Behauptungen mit soliden Beweisen.
33	辩难	biànnán	defend in a difficult situation	He found it difficult to defend his position.	他发现很难为自己的立场辩难。	Tā fāxiàn hěn nán wèi zìjǐ de lìchǎng biànnán.	Er fand es schwer, seine Position zu verteidigen.
34	抗辩	kàngbiàn	counter-argue	The lawyer counter-argued the prosecution’s case.	律师对控方的指控进行了抗辩。	Lǜshī duì kòngfāng de zhǐkòng jìnxíngle kàngbiàn.	Der Anwalt argumentierte gegen die Anklage der Staatsanwaltschaft.
35	控辩	kòngbiàn	prosecution and defense	The prosecution and defense presented their cases.	控辩双方陈述了各自的观点。	Kòngbiàn shuāngfāng chénshùle gèzì de guāndiǎn.	Die Anklage und die Verteidigung legten ihre Standpunkte dar.
36	辩辞	biàncí	argument, defense speech	His defense speech was persuasive.	他的辩辞很有说服力。	Tā de biàncí hěn yǒu shuōfúlì.	Seine Verteidigungsrede war überzeugend.
37	服辩	fúbiàn	submit to an argument	She reluctantly submitted to the argument.	她不情愿地服辩了。	Tā bù qíngyuàn dì fúbiànle.	Sie gab dem Argument widerwillig nach.
38	申辩	shēnbiàn	make a defense	He made a formal defense in court.	他在法庭上进行了正式的申辩。	Tā zài fǎtíng shàng jìnxíngle zhèngshì de shēnbiàn.	Er verteidigte sich förmlich vor Gericht.
39	诡辩	guǐbiàn	sophistry, specious reasoning	He often uses sophistry to win arguments.	他经常用诡辩来赢得争论。	Tā jīngcháng yòng guǐbiàn lái yíngdé zhēnglùn.	Er verwendet oft Spitzfindigkeiten, um Streitigkeiten zu gewinnen.
40	辩护士	biànhùshì	defense attorney	The defense attorney presented the evidence.	辩护士出示了证据。	Biànhùshì chūshìle zhèngjù.	Der Verteidiger legte die Beweise vor.
41	雄辩家	xióngbiànjiā	orator	He is a renowned orator.	他是一位著名的雄辩家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de xióngbiànjiā.	Er ist ein bekannter Redner.
42	辩才天	biàncáitiān	natural eloquence	His natural eloquence made him a great speaker.	他的辩才天赋让他成为了一个伟大的演讲者。	Tā de biàncáitiānfù ràng tā chéngwéile yīgè wěidà de yǎnjiǎng zhě.	Seine natürliche Eloquenz machte ihn zu einem großartigen Redner.
43	诡辩术	guǐbiànshù	sophistry techniques	He mastered the art of sophistry.	他精通诡辩术。	Tā jīngtōng guǐbiànshù.	Er beherrschte die Kunst der Sophistik.
44	诡辩家	guǐbiànjiā	sophist	He is a notorious sophist.	他是一个臭名昭著的诡辩家。	Tā shì yīgè chòumíngzhuòzhù de guǐbiànjiā.	Er ist ein berüchtigter Sophist.
45	能言善辩	néngyánshànbiàn	eloquent and persuasive	She is eloquent and persuasive in debates.	她在辩论中能言善辩。	Tā zài biànlùn zhōng néngyánshànbiàn.	Sie ist in Debatten eloquent und überzeugend.
46	无罪抗辩	wúzuì kàngbiàn	plea of not guilty	He entered a plea of not guilty.	他提出了无罪抗辩。	Tā tíchūle wúzuì kàngbiàn.	Er plädierte auf nicht schuldig.
47	提出抗辩	tíchū kàngbiàn	raise a defense	He raised a defense against the accusations.	他对指控提出了抗辩。	Tā duì zhǐkòng tíchūle kàngbiàn.	Er brachte eine Verteidigung gegen die Anschuldigungen vor.
48	控辩协议	kòngbiàn xiéyì	plea bargain	The defense and prosecution reached a plea bargain.	控辩双方达成了控辩协议。	Kòngbiàn shuāngfāng dáchéngle kòngbiàn xiéyì.	Die Verteidigung und die Anklage einigten sich auf eine Verständigung.
49	控辩交易	kòngbiàn jiāoyì	plea deal	The plea deal was accepted by the court.	控辩交易被法院接受。	Kòngbiàn jiāoyì bèi fǎyuàn jiēshòu.	Der Plädoyer-Deal wurde vom Gericht akzeptiert.
50	手写辩识	shǒuxiě biànshí	handwriting recognition	The system includes handwriting recognition capabilities.	该系统包括手写辩识功能。	Gāi xìtǒng bāokuò shǒuxiě biànshí gōngnéng.	Das System umfasst die Funktion der Handschriftenerkennung.
51	强辩到底	qiángbiàn dàodǐ	argue to the end	He argued to the end, refusing to admit defeat.	他强辩到底，拒绝承认失败。	Tā qiángbiàn dàodǐ, jùjué chéngrèn shībài.	Er stritt bis zum Ende und weigerte sich, die Niederlage einzugestehen.
52	不容置辩	bùróng zhìbiàn	beyond dispute	The facts are beyond dispute.	事实不容置辩。	Shìshí bùróng zhìbiàn.	Die Fakten sind unbestritten.
53	辩证唯物主义	biànzhèng wéiwùzhǔyì	dialectical materialism	Dialectical materialism is a key tenet of Marxism.	辩证唯物主义是马克思主义的一个关键原则。	Biànzhèng wéiwùzhǔyì shì mǎkèsī zhǔyì de yīgè guānjiàn yuánzé.	Der dialektische Materialismus ist ein zentrales Prinzip des Marxismus.
54	事实胜于雄辩	shìshí shèngyú xióngbiàn	facts speak louder than words	Facts speak louder than words, and the evidence is clear.	事实胜于雄辩，证据确凿。	Shìshí shèngyú xióngbiàn, zhèngjù quèzuò.	Fakten sprechen lauter als Worte, und die Beweise sind eindeutig.

all over 我们的朋友遍天下。 We have friends all over the world. everywhere classifier (for actions) a time one time once

überall 我们的朋友遍天下. Wir haben Freunde auf der ganzen Welt. überall Klassifikator (für Aktionen) eine Zeit einmal einmal

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	遍	biàn	all over, everywhere	He searched all over the house.	他找遍了整间屋子。	Tā zhǎo biànle zhěng jiān wūzi.	Er suchte überall im Haus.
2	普遍	pǔbiàn	universal, widespread	This belief is widespread.	这种信念非常普遍。	Zhè zhǒng xìnniàn fēicháng pǔbiàn.	Dieser Glaube ist weit verbreitet.
3	一遍	yībiàn	once through, one time	Please read it once.	请读一遍。	Qǐng dú yī biàn.	Bitte lies es einmal durch.
4	遍布	biànbù	spread all over	The trees spread all over the hill.	树木遍布整个山坡。	Shùmù biànbù zhěnggè shānpō.	Die Bäume breiten sich über den gesamten Hang aus.
5	遍地	biàndì	everywhere, all over the ground	Flowers are blooming everywhere.	遍地开花。	Biàndì kāihuā.	Überall blühen Blumen.
6	遍及	biànjí	extend to, spread to	The influence of this book has spread far and wide.	这本书的影响力遍及各地。	Zhè běn shū de yǐngxiǎng lì biànjí gèdì.	Der Einfluss dieses Buches hat sich weit ausgebreitet.
7	遍历	biànlì	traverse, go through	He has traversed many countries.	他遍历了许多国家。	Tā biànlìle xǔduō guójiā.	Er hat viele Länder durchquert.
8	普遍性	pǔbiànxìng	universality	Universality is a key concept in this theory.	普遍性是这理论的关键。	Pǔbiànxìng shì zhè lǐlùn de guānjiàn.	Die Universalität ist ein Schlüsselkonzept dieser Theorie.
9	传遍	chuánbiàn	spread everywhere	The news spread everywhere.	消息传遍了四周。	Xiāoxī chuánbiànle sìzhōu.	Die Nachricht verbreitete sich überall.
10	跑遍	pǎobiàn	run everywhere	He ran all over the town.	他跑遍了整个城镇。	Tā pǎo biànle zhěnggè chéngzhèn.	Er rannte durch die ganze Stadt.
11	遍地开花	biàndì kāihuā	bloom everywhere	Small businesses are blooming everywhere.	小生意遍地开花。	Xiǎo shēngyì biàndì kāihuā.	Kleine Unternehmen blühen überall auf.
12	翻遍	fānbiàn	search all over	He searched all over the room.	他翻遍了房间。	Tā fān biànle fángjiān.	Er hat das Zimmer durchwühlt.
13	遍身	biànshēn	all over the body	He was covered in mud all over his body.	他遍身都是泥土。	Tā biànshēn dōu shì nítǔ.	Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.
14	玩遍	wánbiàn	play everywhere	They played everywhere in the park.	他们在公园里玩遍了。	Tāmen zài gōngyuán lǐ wán biànle.	Sie haben überall im Park gespielt.
15	响遍	xiǎngbiàn	echo everywhere	His name echoed everywhere in the hall.	他的名字响遍了大厅。	Tā de míngzì xiǎngbiànle dàtīng.	Sein Name hallte durch die ganze Halle.
16	找遍	zhǎobiàn	search everywhere	I searched everywhere for my keys.	我找遍了每个角落。	Wǒ zhǎo biànle měi gè jiǎoluò.	Ich habe überall nach meinen Schlüsseln gesucht.
17	遍体	biàntǐ	all over the body	He was bruised all over his body.	他遍体鳞伤。	Tā biàntǐ lín shāng.	Er war am ganzen Körper verletzt.
18	普遍化	pǔbiànhuà	universalization	The universalization of education is important.	教育的普遍化很重要。	Jiàoyù de pǔbiànhuà hěn zhòngyào.	Die Verallgemeinerung der Bildung ist wichtig.
19	二遍苦	èr biàn kǔ	twice as bitter	The second time was even more bitter.	第二遍苦得多。	Dì èr biàn kǔ dé duō.	Das zweite Mal war noch bitterer.
20	满山遍野	mǎnshān biànyě	all over the mountains and plains	The flowers covered the mountains and plains.	花儿满山遍野。	Huā er mǎn shān biànyě.	Die Blumen bedeckten die Berge und Ebenen.
21	漫天遍地	màntiān biàndì	all over the sky and ground	Snow covered the sky and ground.	雪花漫天遍地。	Xuěhuā màntiān biàndì.	Der Schnee bedeckte Himmel und Erde.
22	横尸遍野	héngshī biànyě	corpses everywhere	After the battle, there were corpses everywhere.	战后横尸遍野。	Zhàn hòu héng shī biànyě.	Nach der Schlacht lagen überall Leichen.
23	普遍理论	pǔbiàn lǐlùn	general theory	The general theory is widely accepted.	普遍理论被广泛接受。	Pǔbiàn lǐlùn bèi guǎngfàn jiēshòu.	Die allgemeine Theorie wird weithin akzeptiert.
24	烽烟遍地	fēngyān biàndì	flames of war everywhere	The flames of war spread everywhere.	烽烟遍地。	Fēngyān biàndì.	Überall loderten die Flammen des Krieges.
25	遍体鳞伤	biàntǐ lín shāng	covered in bruises	He was covered in bruises after the fall.	他摔倒后遍体鳞伤。	Tā shuāidǎo hòu biàntǐ lín shāng.	Nach dem Sturz war er am ganzen Körper verletzt.
26	普遍性假设	pǔbiànxìng jiǎshè	universal assumption	The universal assumption was proven correct.	普遍性假设被证实了。	Pǔbiànxìng jiǎshè bèi zhèngshíle.	Die allgemeine Annahme wurde bestätigt.
27	一遍又一遍	yī biàn yòu yī biàn	over and over again	He repeated the process over and over again.	他一遍又一遍地重复这个过程。	Tā yī biàn yòu yī biàn dì chóngfù zhège guòchéng.	Er wiederholte den Prozess immer wieder.

small boat

kleines Boot

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
SON	扁	biǎn	flat	„The pancake is flat and round.“	这个煎饼又扁又圆。	Zhège jiānbǐng yòu biǎn yòu yuán.	Der Pfannkuchen ist flach und rund.	Этот блин плоский и круглый.	La crêpe est plate et ronde.
SON	篇	piān	piece (of writing)	„She wrote an article about nature.“	她写了一篇关于自然的文章。	Tā xiěle yī piān guānyú zìrán de wénzhāng.	Sie schrieb einen Artikel über die Natur.	Она написала статью о природе.	Elle a écrit un article sur la nature.
SON	骗	piàn	to deceive; to cheat	„He was deceived by a scam.“	他被骗局骗了。	Tā bèi piànjú piànle.	Er wurde von einem Betrug getäuscht.	Его обманули мошенники.	Il a été trompé par une escroquerie.
SON	遍	biàn	all over; throughout	„I’ve searched everywhere for my keys.“	我找遍了所有地方找我的钥匙。	Wǒ zhǎo biànle suǒyǒu dìfāng zhǎo wǒ de yàoshi.	Ich habe überall nach meinen Schlüsseln gesucht.	Я обыскал все места в поисках ключей.	J’ai cherché mes clés partout.
SON	偏	piān	inclined; partial	„He has a biased view of the issue.“	他对这个问题有偏见。	Tā duì zhège wèntí yǒu piānjiàn.	Er hat eine voreingenommene Sicht auf das Problem.	У него есть предвзятое мнение по этому вопросу.	Il a un point de vue biaisé sur la question.
SON	编	biān	to compile; to edit	„The editor compiled a new book.“	编辑编写了一本新书。	Biānjí biānxiěle yī běn xīn shū.	Der Herausgeber stellte ein neues Buch zusammen.	Редактор составил новую книгу.	L’éditeur a compilé un nouveau livre.
SON	匾	biǎn	plaque; signboard	„A plaque with the store’s name hangs above the entrance.“	门口上方挂着一块店名匾。	Ménkǒu shàngfāng guàzhe yī kuài diànmíng biǎn.	Über dem Eingang hängt eine Tafel mit dem Namen des Ladens.	Над входом висит табличка с названием магазина.	Une plaque portant le nom du magasin est accrochée au-dessus de l’entrée.
SON	煸	biān	to stir-fry	„He stir-fried the vegetables quickly.“	他快速地煸炒蔬菜。	Tā kuàisù de biān chǎo shūcài.	Er briet das Gemüse schnell an.	Он быстро обжарил овощи.	Il a fait sauter les légumes rapidement.
SON	翩	piān	to flutter; graceful	„The butterflies flutter gracefully in the garden.“	蝴蝶在花园中翩翩飞舞。	Húdié zài huāyuán zhōng piānpiān fēiwǔ.	Die Schmetterlinge flattern anmutig im Garten.	Бабочки изящно порхают в саду.	Les papillons volent gracieusement dans le jardin.
SON	谝	piǎn	to boast	„He likes to boast about his achievements.“	他喜欢谝他的成就。	Tā xǐhuān piǎn tā de chéngjiù.	Er prahlt gerne mit seinen Errungenschaften.	Он любит хвастаться своими достижениями.	Il aime se vanter de ses réalisations.
SON	褊	biǎn	narrow	„The path was too narrow to walk side by side.“	这条路太褊窄，不能并排走。	Zhè tiáo lù tài biǎnzhǎi, bùnéng bìngpái zǒu.	Der Weg war zu schmal, um nebeneinander zu gehen.	Этот путь слишком узкий, чтобы идти бок о бок.	Le chemin était trop étroit pour marcher côte à côte.
SON	蝙	biān	bat (animal)	„Bats fly at night.“	蝙蝠在夜间飞行。	Biānfú zài yèjiān fēixíng.	Fledermäuse fliegen nachts.	Летучие мыши летают ночью.	Les chauves-souris volent la nuit.
SON	鳊	biān	bream (fish)	„Bream is a common freshwater fish.“	鳊鱼是一种常见的淡水鱼。	Biān yú shì yī zhǒng chángjiàn de dànshuǐ yú.	Die Brachse ist ein häufiger Süßwasserfisch.	Лещ – это распространенная пресноводная рыба.	La brème est un poisson d’eau douce courant.
SON	蹁	pián	to walk gracefully	„She walked gracefully down the steps.“	她蹁跹地走下台阶。	Tā piánxiān de zǒu xià táijiē.	Sie ging anmutig die Stufen hinunter.	Она изящно спустилась по ступенькам.	Elle est descendue les marches gracieusement.
SON	犏	piān	hybrid (of cattle)	„The yak is a hybrid animal.“	牦牛是一种犏杂动物。	Máoniú shì yī zhǒng piānzá dòngwù.	Der Yak ist ein Hybridtier.	Як – это гибридное животное.	Le yak est un animal hybride.
SON	萹	biǎn	bistort (plant)	„Bistort is a type of plant found in Asia.“	萹蓄是一种生长在亚洲的植物。	Biǎnxù shì yī zhǒng shēngzhǎng zài Yàzhōu de zhíwù.	Der Schlangenknöterich ist eine Pflanze, die in Asien vorkommt.	Горец – это растение, которое встречается в Азии.	La renouée bistorte est une plante que l’on trouve en Asie.
SON	艑	biǎn	small boat	„He rowed a small boat on the lake.“	他在湖上划着一只艑。	Tā zài hú shàng huá zhe yī zhī biǎn.	Er ruderte ein kleines Boot auf dem See.	Он грёб на маленькой лодке по озеру.	Il a ramé une petite barque sur le lac.
SON	猵	piān	wild animal (unknown)	„The forest is home to many wild animals.“	森林里有许多野生动物。	Sēnlín lǐ yǒu xǔduō yěshēng dòngwù.	Der Wald beherbergt viele Wildtiere.	В лесу обитает много диких животных.	La forêt abrite de nombreux animaux sauvages.
SON	稨	biǎn	flat and thin	„The leaves of the plant are flat and thin.“	这种植物的叶子又扁又薄。	Zhè zhǒng zhíwù de yèzi yòu biǎn yòu báo.	Die Blätter der Pflanze sind flach und dünn.	Листья этого растения плоские и тонкие.	Les feuilles de la plante sont plates et fines.
SON	斒	bān	mixed colors	„The butterfly wings have mixed colors.“	蝴蝶的翅膀色彩斒斓。	Húdié de chìbǎng sècǎi bānlán.	Die Flügel des Schmetterlings haben gemischte Farben.	Крылья бабочки имеют смешанные цвета.	Les ailes du papillon ont des couleurs mélangées.
SON	匾	biǎn	plaque; signboard	„A plaque with a blessing hangs on the wall.“	墙上挂着一块祝福的匾。	Qiáng shàng guàzhe yī kuài zhùfú de biǎn.	Eine Tafel mit einem Segen hängt an der Wand.	На стене висит табличка с благословением.	Une plaque portant une bénédiction est accrochée au mur.

边 (biān) „side“ or „edge.“ (1)

Visually similar characters:

达 (dá): Has a similar structure, especially with the movement-related radical on the left, but it means „to reach.“
迁 (qiān): Similar visual components, meaning „to move“ or „to migrate.“
运 (yùn): Shares the movement radical on the left and means „to transport“ or „luck.“

Phonetically similar:

变 (biàn): Similar pronunciation, meaning „to change.“
编 (biān): Also pronounced similarly, meaning „to weave“ or „to compile.“
扁 (biǎn): Similar in sound but with a different meaning, „flat“ or „small.“

In German: Das Zeichen 边 (biān) bedeutet „Seite“ oder „Rand.“

Visuell ähnliche Zeichen:

达 (dá): Hat eine ähnliche Struktur, besonders mit dem Bewegungsradikal auf der linken Seite, bedeutet jedoch „erreichen.“
迁 (qiān): Ähnliche visuelle Komponenten, bedeutet „umziehen“ oder „migrieren.“
运 (yùn): Teilt das Bewegungsradikal auf der linken Seite und bedeutet „transportieren“ oder „Glück.“

Phonetisch ähnlich:

变 (biàn): Ähnliche Aussprache, bedeutet „verändern.“
编 (biān): Ebenfalls ähnlich ausgesprochen, bedeutet „weben“ oder „zusammenstellen.“
扁 (biǎn): Ähnlich im Klang, bedeutet jedoch „flach“ oder „klein.“

变 (biàn) change (9)

English Version

Description of the character: 变 (biàn)
- Meaning: „To change,“ „to transform.“
- Radical: 夂 (zhǐ), a variant of the „go“ radical, on the top in its simplified form.
- Structure: The character consists of a simplified top component derived from 夂, representing movement or action, and a bottom part that suggests transformation or alteration. The overall structure conveys the idea of change or transformation through action or movement.
Visual similarity with other characters:
- 发 (fā): Meaning „to send“ or „to emit,“ it shares a similar top stroke but differs in the lower part.
- 边 (biān): Meaning „edge“ or „side,“ it shares a similar phonetic element but has a different structure.
- 叛 (pàn): Meaning „to rebel,“ it also contains the 反 component but is more complex.
Phonetic similarity with other characters:
- 便 (biàn): Meaning „convenient“ or „then,“ it shares the same pronunciation but differs in structure and meaning.
- 辨 (biàn): Meaning „to distinguish,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.
- 辩 (biàn): Meaning „to debate“ or „to argue,“ it is phonetically identical but has a different structure.
Summary: The character 变 (biàn) means „to change“ or „to transform.“ It is visually similar to characters like 发 and 边. Phonetically, it shares similarities with characters like 便 and 辩. 变 is commonly used in words like 变化 (biànhuà, „change“) or 改变 (gǎibiàn, „to alter“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 变 (biàn)
- Bedeutung: „Verändern,“ „verwandeln.“
- Radikal: 夂 (zhǐ), eine Variante des „Gehen“-Radikals, oben im vereinfachten Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus einer vereinfachten oberen Komponente, abgeleitet von 夂, die Bewegung oder Handlung symbolisiert, und einem unteren Teil, der auf Transformation oder Veränderung hinweist. Die Struktur vermittelt die Idee der Veränderung oder Umwandlung durch Handlung oder Bewegung.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 发 (fā): Bedeutet „senden“ oder „ausstrahlen“ und teilt eine ähnliche obere Strichführung, unterscheidet sich jedoch im unteren Teil.
- 边 (biān): Bedeutet „Rand“ oder „Seite“ und hat eine ähnliche phonetische Komponente, jedoch eine andere Struktur.
- 叛 (pàn): Bedeutet „rebellieren“ und enthält ebenfalls die 反-Komponente, ist jedoch komplexer.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 便 (biàn): Bedeutet „bequem“ oder „dann“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
- 辨 (biàn): Bedeutet „unterscheiden“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Struktur.
- 辩 (biàn): Bedeutet „debattieren“ oder „argumentieren“ und ist phonetisch identisch, hat jedoch eine andere Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 变 (biàn) bedeutet „verändern“ oder „verwandeln.“ Visuell ähnelt es Zeichen wie 发 und 边. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 便 und 辩. 变 wird häufig in Wörtern wie 变化 (biànhuà, „Veränderung“) oder 改变 (gǎibiàn, „ändern“) verwendet.

编 (biān) (3)

English Analysis

Pinyin: biān

Meaning:
The character 编 (biān) means “to compile,” “to weave,” “to edit,” or “to fabricate/invent (a story).” It is used in both literal and figurative contexts and is common in literature, media, programming, and daily speech.

Meanings and Usage:

1. To compile / to edit / to put together ✍️?

Used in the context of editing, arranging, or compiling materials, such as texts, books, or documents.

编辑 Biānjí – to edit; editor
编写 Biānxiě – to compile and write
编排 Biānpái – to arrange; to layout

2. To weave / to braid / to knit ?

Originally referred to the act of weaving or braiding fibers, such as in textiles or hairstyles.

编织 Biānzhī – to knit; to weave
编发 Biānfà – braided hair
编篮子 Biān lánzi – to weave a basket

3. To fabricate / to make up (a story) ?

Colloquially, used to say “make up a story,” often with a playful or negative connotation.

编故事 Biān gùshì – to make up a story
你真会编！Nǐ zhēn huì biān! – You’re such a storyteller!

4. Organizational / numbering context ?

Used in reference to serial numbers, codes, or arranged groupings.

编号 Biānhào – serial number
编制 Biānzhì – to organize; staffing structure

Radical and Structure:

Radical: 纟 (sī – “silk”) → indicates weaving, thread
Phonetic component: 扁 (biǎn – flat)
Structure: Left-right
Traditional form: 編

? The left side, 纟, indicates connection to threads/textiles, and the right side 扁 suggests sound and sometimes relates to form/flatness.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

边 (biān): edge, side
鞭 (biān): whip
扁 (biǎn): flat
贬 (biǎn): to depreciate

Visually similar:

编 vs. 缝 (féng – to sew), 绘 (huì – to draw), 练 (liàn – to practice): All use the 纟 radical

Usage Tip:

编 (biān) is highly versatile and appears in contexts like:

Publishing and media: editing text or shows
Craft and art: weaving
Colloquial: making up stories
Administration: numbering or staff allocation

Examples:

这篇文章是我编写的。Zhè piān wénzhāng shì wǒ biānxiě de. – I compiled this article.
她会编织毛衣。Tā huì biānzhī máoyī. – She can knit sweaters.
他总是编借口。Tā zǒngshì biān jièkǒu. – He always makes up excuses.
请告诉我文件的编号。Qǐng gàosu wǒ wénjiàn de biānhào. – Please tell me the document’s serial number.

Character Frequency:

✅✅ Very common, especially in writing, administration, arts, and spoken language

Zeichen 编 (biān)

Deutsche Analyse

Pinyin: biān

Bedeutung:
Das Zeichen 编 (biān) bedeutet „zusammenstellen“, „verfassen“, „flechten“, „bearbeiten“ oder auch „erfinden“ (z. B. Geschichten). Es ist vielseitig einsetzbar und sehr häufig in Literatur, Technik, Verwaltung und Alltag.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Bearbeiten / zusammenstellen ✍️?

Wird in Bezug auf Texte, Bücher oder Programme verwendet – für das Redigieren, Bearbeiten oder Kompilieren.

编辑 Biānjí – bearbeiten, Redakteur
编写 Biānxiě – verfassen, schreiben
编排 Biānpái – gestalten, layouten

2. Flechten / weben / stricken ?

Ursprünglich bezog sich 编 auf das Flechten von Fäden oder Stoffen.

编织 Biānzhī – stricken, weben
编发 Biānfà – geflochtenes Haar
编篮子 Biān lánzi – einen Korb flechten

3. Sich etwas ausdenken / erfinden ?

In der Umgangssprache wird 编 auch verwendet, wenn man sich z. B. eine Ausrede oder Geschichte ausdenkt.

编故事 Biān gùshì – eine Geschichte erfinden
你太会编了！Nǐ tài huì biān le! – Du kannst einem aber was erzählen!

4. Nummerierung / Organisation ?

In technischen oder administrativen Kontexten steht 编 für Zählung, Seriennummern oder Personalstrukturen.

编号 Biānhào – Seriennummer
编制 Biānzhì – Organisationseinheit, Stellenplan

Radikal und Struktur:

Radikal: 纟 („Seide, Faden“) – links
Rechte Komponente: 扁 (biǎn – flach) – dient als Lautträger
Struktur: Links-rechts
Traditionelle Form: 編

? 纟 signalisiert einen Zusammenhang mit Textilien / Fäden, während 扁 für den Laut und teilweise für die Form steht.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

边 (biān): Rand, Seite
鞭 (biān): Peitsche
扁 (biǎn): flach
贬 (biǎn): abwerten

Visuell ähnlich:

缝 (féng): nähen
绘 (huì): zeichnen
练 (liàn): üben
➡ Alle mit dem 纟-Radikal

Anwendungstipp:

编 (biān) ist extrem nützlich in:

Literatur & Medien (Texte schreiben/bearbeiten)
Kunsthandwerk (flechten, weben)
Alltagssprache (etwas erfinden)
Verwaltung/Technik (Nummerierung)

Beispiele:

这本教材是她编的。Zhè běn jiàocái shì tā biān de. – Dieses Lehrbuch hat sie erstellt.
她小时候经常编辫子。Tā xiǎoshíhou jīngcháng biān biànzi. – Sie flocht sich als Kind oft Zöpfe.
他又在编故事骗人。Tā yòu zài biān gùshì piàn rén. – Er erfindet wieder Geschichten, um andere zu täuschen.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, sowohl im schriftlichen, technischen als auch alltäglichen Sprachgebrauch

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Bearbeiten / schreiben	编辑 Biānjí, 编写 Biānxiě, 编排 Biānpái
Flechten / weben	编织 Biānzhī, 编篮子 Biān lánzi, 编发 Biānfà
Geschichten erfinden	编故事 Biān gùshì, 会编 Huì biān
Nummerieren / strukturieren	编号 Biānhào, 编制 Biānzhì

编 (biān) ist ein äußerst produktives und praktisches Zeichen, das Text, Kreativität, Struktur und Handarbeit miteinander verbindet – ein echter Alltags-Allrounder!
context 编辑 Biānjí (Redakteur / editieren) 编织 Biānzhī (weben/stricken).

边 (biān) (5)

English Analysis

Pinyin: biān

Meaning:
The character 边 (biān) means “side,” “edge,” “border,” or “boundary.” It is a very common character in modern Chinese and is frequently used in spatial descriptions, directions, and compound words.

Meanings and Usage:

1. Side / edge / boundary ??

Used to indicate location, direction, or proximity to a side.

旁边 Pángbiān – beside, next to
这边 Zhèbiān – this side / here
那边 Nàbiān – that side / there
左边 Zuǒbiān – left side
右边 Yòubiān – right side
上边 Shàngbiān – upper side / on top
下边 Xiàbiān – underside / below

2. Border / frontier / margin ??️

Describes geographic or political borders.

边界 Biānjiè – boundary, border
边境 Biānjìng – frontier
边疆 Biānjiāng – borderland / frontier region

3. Edge / margin (figurative or spatial)

Can describe the peripheral area of an object or concept.

边缘 Biānyuán – edge, margin, fringe
边角 Biānjiǎo – corner or edge

Radical and Structure:

Radical: 辶 (chuò – „walk/movement“)
Phonetic component: 力 (lì – strength) or partial from 方 (fāng – direction) in older forms
Structure: Left-right
Traditional form: 邊

? The radical 辶 (movement) suggests direction or walking, which fits well with spatial/directional meanings.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

编 (biān): to compile, to weave
鞭 (biān): whip
扁 (biǎn): flat
贬 (biǎn): to depreciate

Visually similar:

连 (lián): to connect
运 (yùn): to transport
过 (guò): to pass
➡ All share the 辶 radical

Usage Tip:

边 (biān) is extremely common, used in location descriptions, daily conversation, and compound place words. Often appears in questions like:

在哪边？Zài nǎ biān? – Where (which side)?
你坐我这边。Nǐ zuò wǒ zhè biān. – Sit on my side.
我们住在边境。Wǒmen zhù zài biānjìng. – We live near the border.

Character Frequency:

✅✅✅ Very high frequency, especially in spoken Chinese and directions

Zeichen 边 (biān)

Deutsche Analyse

Pinyin: biān

Bedeutung:
Das Zeichen 边 (biān) bedeutet „Seite“, „Rand“, „Kante“ oder „Grenze“. Es ist ein sehr gebräuchliches Zeichen, das besonders oft in Ortsangaben, Richtungsbeschreibungen und geografischen Begriffen vorkommt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Seite / Richtung / Nähe ??

Beschreibt die relative Position von etwas oder jemanden.

旁边 Pángbiān – nebenan
这边 Zhèbiān – diese Seite / hier
那边 Nàbiān – jene Seite / dort
左边 Zuǒbiān – linke Seite
右边 Yòubiān – rechte Seite
上边 Shàngbiān – oben
下边 Xiàbiān – unten

2. Grenze / Randgebiet ?

Bezieht sich auf politische, geografische oder administrative Grenzen.

边界 Biānjiè – Grenze
边境 Biānjìng – Grenzgebiet
边疆 Biānjiāng – Grenzland / Außenbezirk

3. Rand / äußere Zone

Kann auch figürlich für „Randbereiche“ oder Außenseiter stehen.

边缘 Biānyuán – Rand / Peripherie
边角 Biānjiǎo – Ecke oder Rand

Radikal und Struktur:

Radikal: 辶 („gehen“, Bewegung) – rechts
Struktur: Links-rechts
Traditionelle Form: 邊

? Das Radikal 辶 weist auf Bewegung / Richtung hin – passend für räumliche Begriffe. In der traditionellen Schrift ist 边 → 邊.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

编 (biān): bearbeiten, flechten
鞭 (biān): Peitsche
扁 (biǎn): flach
贬 (biǎn): abwerten

Visuell ähnlich:

连 (lián): verbinden
过 (guò): passieren
运 (yùn): transportieren
➡ Alle enthalten das 辶-Radikal

Anwendungstipp:

边 (biān) ist extrem wichtig im Alltag, insbesondere bei Orts- und Richtungsangaben.

Fragen wie:

你住哪边？Nǐ zhù nǎ biān? – Wo wohnst du?
他坐在我右边。Tā zuò zài wǒ yòubiān. – Er sitzt rechts von mir.
边界已经划定。Biānjiè yǐjīng huàdìng. – Die Grenze ist bereits festgelegt.

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, in gesprochener Sprache, Navigation, Geografie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Seite / Richtung	左边 Zuǒbiān, 这边 Zhèbiān, 右边 Yòubiān
Grenze / politischer Rand	边界 Biānjiè, 边境 Biānjìng, 边疆 Biānjiāng
Rand / Peripherie	边缘 Biānyuán, 边角 Biānjiǎo

边 (biān) ist ein unverzichtbares Zeichen im Chinesischen, das dir hilft, Orte, Richtungen, Räume und Grenzen zu beschreiben – vom „anderen Ende des Raumes“ bis zur „Staatsgrenze“

边界 Biānjiè (Grenze) 旁边 Pángbiān (nebenan)

鞭 (biān) (6)

English Analysis

Pinyin: biān

Meaning:
The character 鞭 (biān) means „whip“ or „to whip“. It refers to a flexible instrument for striking, or the act of lashing, both literally (as in riding, punishment) and figuratively (as in urging someone on).

Meanings and Usage:

1. Whip (noun) ?

A long, flexible tool used for hitting or guiding animals, or in martial arts.

马鞭 Mǎbiān – horsewhip
皮鞭 Píbiān – leather whip
鞭子 Biānzi – whip

2. To whip / lash (verb) ?

Used to describe the action of striking with a whip or whip-like motion.

鞭打 Biāndǎ – to whip, to flog
鞭策 Biāncè – to spur on; to urge forward (often figurative)
鞭挞 Biāntà – to lash, criticize sharply (literary)

3. Figurative meanings

Used metaphorically to describe encouragement through pressure or drive, often in formal writing.

鞭策自己 Biāncè zìjǐ – to discipline oneself; to drive oneself
舆论的鞭挞 Yúlùn de biāntà – public criticism / lash of public opinion

Radical and Structure:

Radical: 革 (gé – “leather”) → relates to the material of the whip
Phonetic component: 便 (biàn / pián – convenient)
Structure: Left-right
Traditional and simplified: Same → 鞭

? The 革 radical refers to leather/hide, fitting for a leather whip, while the right side 便 contributes the pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

边 Biān: side
编 Biān: to compile, to weave
扁 Biǎn: flat
贬 Biǎn: to devalue

Visually similar:

鞋 Xié: shoe (same radical 革)
鞠 Jū: to bow (also with 革)
鞍 Ān: saddle

Usage Tip:

Commonly used in literary, military, and formal settings, though still found in spoken language when describing action (esp. with animals or martial arts).
鞭策 Biāncè is a very common idiom in academic, motivational, or leadership contexts.

Examples:

他用马鞭驱赶牲口。Tā yòng mǎbiān qūgǎn shēngkǒu. – He used a horsewhip to drive the livestock.
老师不断鞭策学生努力学习。Lǎoshī bùduàn biāncè xuéshēng nǔlì xuéxí. – The teacher constantly urges students to study hard.
公众的鞭挞促使政府改革。Gōngzhòng de biāntà cùshǐ zhèngfǔ gǎigé. – Public criticism pushed the government to reform.

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in literature, idioms, or historical contexts

Zeichen 鞭 (biān)

Deutsche Analyse

Pinyin: biān

Bedeutung:
Das Zeichen 鞭 (biān) bedeutet „Peitsche“ oder „peitschen“, im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinne. Es wird für physisches Schlagen mit einer Peitsche ebenso verwendet wie für das symbolische Antreiben oder Ermahnen.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Peitsche (Substantiv) ?

Ein langes, flexibles Werkzeug, meist aus Leder, zum Antreiben von Tieren oder im Sport/Kampfkunst.

马鞭 Mǎbiān – Reitpeitsche
皮鞭 Píbiān – Lederpeitsche
鞭子 Biānzi – Peitsche

2. Peitschen / schlagen (Verb) ?

Bezeichnet das Schlagen mit einer Peitsche oder das symbolische „Antreiben“.

鞭打 Biāndǎ – schlagen, prügeln
鞭策 Biāncè – antreiben, motivieren
鞭挞 Biāntà – geißeln, scharf kritisieren (literarisch)

3. Übertragene Bedeutung (symbolisch)

In formeller Sprache oder Literatur steht 鞭 für moralischen oder gesellschaftlichen Druck, um Veränderung oder Leistung zu erzwingen.

鞭策自己 Biāncè zìjǐ – sich selbst disziplinieren
舆论的鞭挞 Yúlùn de biāntà – öffentliche Kritik, „Geißel der Meinung“

Radikal und Struktur:

Radikal: 革 („Leder“) – links, zeigt das Material
Rechter Bestandteil: 便 (biàn – bequem) – dient der Lautangabe
Struktur: Links-rechts
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 鞭

? Das Radikal 革 deutet auf Lederprodukte hin, wie z. B. eine Peitsche. Die rechte Seite 便 liefert den Laut und unterstreicht den Zusammenhang zur Bewegung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

边 Biān: Rand, Seite
编 Biān: zusammenstellen, flechten
扁 Biǎn: flach
贬 Biǎn: herabsetzen

Visuell ähnlich:

鞋 Xié: Schuh
鞠 Jū: sich verbeugen
鞍 Ān: Sattel
➡ Alle enthalten den 革-Radikal

Anwendungstipp:

鞭 ist heute seltener im wörtlichen Sinn (Peitsche), dafür oft bildlich gemeint – etwa in Sprichwörtern, Reden oder Motivationstexten.

Beispiele:

这名教练用语言鞭策队员。Zhè míng jiàoliàn yòng yǔyán biāncè duìyuán. – Der Trainer spornt die Spieler mit Worten an.
他受到了媒体的鞭挞。Tā shòudào le méitǐ de biāntà. – Er wurde von den Medien scharf kritisiert.
不要等别人鞭策你，要主动努力。Bù yào děng biérén biāncè nǐ, yào zhǔdòng nǔlì. – Warte nicht, bis dich andere antreiben – sei selbst aktiv.

Häufigkeit:

✅ Mittelhäufig, besonders in gehobener Sprache, Literatur, Bildung und Redewendungen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Peitsche (wörtlich)	马鞭 Mǎbiān, 鞭子 Biānzi, 鞭打 Biāndǎ
Antreiben / motivieren	鞭策 Biāncè, 鞭策学生 Biāncè xuéshēng
Kritisch geißeln (figürlich)	鞭挞 Biāntà, 舆论鞭挞 Yúlùn biāntà

鞭 (biān) ist ein starkes, symbolträchtiges Zeichen, das sowohl für körperliches Handeln als auch für inneren oder gesellschaftlichen Antrieb steht – perfekt für Redewendungen, Motivation und Kritik.

鞭策 Biāncè (antreiben, motivieren) 鞭打 Biāndǎ (peitschen).

便 (biàn / pián)

English Analysis

Pinyin:

biàn – convenient, then, to urinate/defecate
pián – (used in 便宜 Piányi, “cheap”)

Meaning:

The character 便 has multiple meanings depending on pronunciation and context. It can mean:

Convenient / handy
Then / thus (formal connector)
To relieve oneself (euphemism)
Cheap (as part of 便宜 Piányi)

Meanings and Usage:

1. Convenient / handy ?

Describes ease, accessibility, or suitability.

方便 Fāngbiàn – convenient
便民 Biànmín – convenient for the people
便道 Biàndào – convenient road/path

2. Then / so / thus (formal literary use) ?

As a connector meaning „then,“ „therefore,“ especially in written or classical Chinese.

他便走了。Tā biàn zǒu le. – And then he left.
只要努力，便能成功。Zhǐyào nǔlì, biàn néng chénggōng. – As long as you work hard, you can succeed.

3. To relieve oneself ?

Used euphemistically for urination or defecation.

大小便 Dàxiǎobiàn – urination and defecation
便后 Biànhòu – after relieving oneself

4. Cheap (as pián in 便宜 Piányi) ?

In the compound:

便宜 Piányi – cheap, inexpensive

Radical and Structure:

Radical: 亻 (person)
Right part: 更 (gèng – again/more)
Structure: Left-right
Simplified and traditional: Same → 便

Usage Tip:

便 biàn is formal or euphemistic
便 pián is used only in 便宜 Piányi (“cheap”)
Watch out for context!

Examples:

这个时间对我很方便。Zhège shíjiān duì wǒ hěn fāngbiàn. – This time is convenient for me.
他便开始工作了。Tā biàn kāishǐ gōngzuò le. – Then he began to work.
便宜又好看。Piányi yòu hǎokàn. – Cheap and good-looking.
请在便后洗手。Qǐng zài biànhòu xǐshǒu. – Please wash your hands after using the toilet.

Character Frequency:

✅✅✅ Very common, in speech, writing, formal language, and daily life

Zeichen 便 (biàn / pián)

Deutsche Analyse

Pinyin:

biàn – bequem, dann, sich erleichtern
pián – nur in 便宜 Piányi („billig“)

Bedeutungen:

1. Bequem / praktisch ?

Beschreibt Dinge, die leicht zugänglich oder nützlich sind.

方便 Fāngbiàn – bequem, praktisch
便民 Biànmín – bürgerfreundlich
便道 Biàndào – Nebenstraße, Gehweg

2. Dann / also ?

Als formaler Satzverknüpfer in geschriebenem Chinesisch.

他便走了。Tā biàn zǒu le. – Dann ging er.
努力便有回报。Nǔlì biàn yǒu huíbào. – Wer sich bemüht, wird belohnt.

3. Sich erleichtern ?

Euphemismus für Toilettengang.

大小便 Dàxiǎobiàn – Urin und Stuhlgang
便后 Biànhòu – nach dem Toilettengang

4. Günstig / billig (nur als pián) ?

Nur in:

便宜 Piányi – billig, preiswert

Radikal und Struktur:

Radikal: 亻 („Person“)
Rechts: 更 (gèng – wieder / mehr)
Struktur: Links-rechts
Vereinfachte = traditionelle Form: gleich → 便

Anwendungstipp:

Im Alltagschinesisch sehr häufig
biàn für Bequemlichkeit, Formulierungen oder Höflichkeit
pián nur in 便宜 Piányi

Beispiele:

这个地方很方便。Zhège dìfāng hěn fāngbiàn. – Dieser Ort ist sehr praktisch.
我们吃完饭便出发。Wǒmen chī wán fàn biàn chūfā. – Nachdem wir gegessen hatten, sind wir los.
这件衣服很便宜。Zhè jiàn yīfú hěn piányi. – Diese Kleidung ist sehr günstig.

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, in Sprache, Texten, Alltag und Redewendungen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
bequem, praktisch	方便 Fāngbiàn, 便道 Biàndào
dann / also (schriftlich)	便走 Biàn zǒu, 便开始 Biàn kāishǐ
Toilettengang (formell)	大小便 Dàxiǎobiàn, 便后 Biànhòu
billig (nur als pián)	便宜 Piányi

context: 方便 Fāngbiàn (praktisch) 便宜 Piányi (günstig)

辨 (biàn) (10)

English Analysis

Pinyin: biàn

Meaning:
The character 辨 (biàn) means “to distinguish,” “to differentiate,” or “to argue.” It is often used in formal or literary contexts and closely relates to analytical thinking, clarification, and making judgments.

Meanings and Usage:

1. To distinguish / to tell apart ?

To identify differences between things, especially those that are subtle or abstract.

辨别 Biànbié – to distinguish; to differentiate
分辨 Fēnbiàn – to tell apart; to recognize
辨明 Biànmíng – to clarify

2. To argue / to debate (formal) ?️⚖️

Used in classical Chinese to describe disputing with reason or debating ideas.

辩论 Biànlùn – to debate (note: uses 辩, see below)
辨正 Biànzhèng – to correct or justify reasoning

Note:

The characters 辨, 辩, and 辫 are often confused or connected:

Character	Pinyin	Meaning
辨	biàn	to distinguish
辩	biàn	to debate, argue
辫	biàn	braid (hair)

Radical and Structure:

Radical: 辛 (xīn – bitter or laborious)
Structure: Full form; composed of multiple parts (left-right-right)
Simplified: 辨 is unchanged in simplified Chinese
Often interchanged in function with 辩 (simplified of 辯)

? Historically, 辨 includes ideas of judgment and discipline, especially when making careful distinctions.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

便 (biàn): convenient
辩 (biàn): to argue
变 (biàn): to change
遍 (biàn): all over / time (as in „once“)

Visually similar:

辩, 辫 – differ by radical (言, 髟)
辨 shares 辛 + 力 components, suggesting effortful analysis

Usage Tip:

Use 辨 (biàn) in more formal, written contexts, especially when you want to emphasize the ability to discern or distinguish carefully.

Examples:

要学会辨别真假。Yào xuéhuì biànbié zhēnjiǎ. – You must learn to distinguish between true and false.
他辨不出两个声音的差别。Tā biàn bù chū liǎng gè shēngyīn de chābié. – He can’t tell the difference between the two sounds.
我们需要理性地加以辨析。Wǒmen xūyào lǐxìng de jiāyǐ biànxī. – We need to analyze this rationally.

Character Frequency:

? Moderate frequency, mainly in formal, academic, and intellectual contexts

Zeichen 辨 (biàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: biàn

Bedeutung:
Das Zeichen 辨 (biàn) bedeutet „unterscheiden“, „differenzieren“, oder auch „analysieren“. Es steht oft für geistige Klarheit, das Erkennen feiner Unterschiede und wird in formellen oder literarischen Zusammenhängen verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Unterscheiden / auseinanderhalten ?

Wird verwendet, wenn es darum geht, zwischen Dingen zu differenzieren, z. B. Wahrheit und Lüge, richtig und falsch.

辨别 Biànbié – unterscheiden, differenzieren
分辨 Fēnbiàn – auseinanderhalten, erkennen
辨明 Biànmíng – klären, feststellen

2. Argumentieren / analysieren (gehoben) ?️

In älteren Texten steht 辨 auch für vernünftiges Argumentieren oder klare Gedankengänge.

辨正 Biànzhèng – mit Argumenten korrigieren / richtigstellen
辨析 Biànxī – analysieren, differenzierte Analyse

Hinweis zur Unterscheidung:

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
辨	biàn	unterscheiden, klären
辩	biàn	debattieren, streiten
辫	biàn	Zopf (Haar)

Radikal und Struktur:

Radikal: 辛 („bitter, anstrengend“)
Struktur: Komplex (mehrgliedrig: 辛 + 力 x2)
Vereinfachung: 辨 ist gleich in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch
Verwandt mit 辩 (Debatte) – Unterschiede oft nur stilistisch

? 辛 und 力 deuten auf Mühe und Sorgfalt, was das präzise Unterscheiden unterstreicht.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

便 (biàn): bequem
变 (biàn): sich verändern
辩 (biàn): debattieren
遍 (biàn): überall, -mal (z. B. 一遍 = einmal)

Visuell ähnlich:

辩 (biàn): ähnlicher Aufbau, aber mit 言-Radikal
辫 (biàn): mit 髟-Radikal für „Haar“

Anwendungstipp:

辨 (biàn) ist besonders geeignet in akademischen, literarischen oder logischen Kontexten, z. B. bei:

philosophischer Analyse
Rechtsdiskussionen
wissenschaftlicher Argumentation

Beispiele:

我们要善于辨别是非。Wǒmen yào shànyú biànbié shì-fēi. – Wir sollten gut zwischen richtig und falsch unterscheiden können.
他能够清楚地辨析这个问题。Tā nénggòu qīngchǔ de biànxī zhège wèntí. – Er kann das Problem klar analysieren.

Häufigkeit:

? Mittelhäufig, v. a. in geschriebenem Chinesisch, Bildung, Philosophie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Unterscheiden,	辨别 Biànbié, 分辨 Fēnbiàn, 辨明 Biànmíng
Analysieren, logisch klären	辨析differenzierenBiànxī, 辨正 Biànzhèng
Nicht verwechseln mit	辩 (Debatte), 辫 (Zopf)

辨 (biàn) ist ein Zeichen für geistige Klarheit, Logik und Differenzierung. Es ist besonders hilfreich, wenn man Präzision in der Sprache und Argumentation sucht.

context : 辨别 Biànbié (unterscheiden) 辩论 Biànlùn (debattieren)

辩 (biàn) (11)

English Analysis

Pinyin: biàn

Meaning:
The character 辩 (biàn) means “to argue,” “to debate,” “to reason,” or “to defend with words.” It’s used primarily in contexts of speech, discussion, reasoning, or legal defense.

? 辩 is the simplified form of the traditional character 辯.

Meanings and Usage:

1. To debate / to argue / to reason ?️⚖️

Used when discussing or disputing matters through logic and speech.

辩论 Biànlùn – to debate; debate
辩护 Biànhù – to defend (usually in court)
辩解 Biànjiě – to explain or justify
争辩 Zhēngbiàn – to argue; quarrel
雄辩 Xióngbiàn – eloquence

2. To defend with speech (legal or formal) ⚖️

Often appears in legal language when referring to spoken defense or justification.

辩词 Biàncí – defense statement
辩方 Biànfāng – the defense (in court)

Radical and Structure:

Radical: 言 (yán – “speech”)
Phonetic component: 辨 (biàn – to distinguish)
Structure: Left-right
Traditional form: 辯

? The 言 radical emphasizes the connection to spoken language and argument, and the character 辨 (to distinguish) adds the idea of reasoned discrimination.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

辨 (biàn): to distinguish
辫 (biàn): braid
便 (biàn): convenient
变 (biàn): to change
遍 (biàn): all over / times (frequency)

Visually similar:

辯 (traditional form)
辫 (biàn – braid) – uses radical 髟 („hair“) instead of 言

Usage Tip:

辩 (biàn) is widely used in formal, legal, and intellectual contexts, especially for debates, public speaking, and reasoning.

Examples:

他们在课堂上进行辩论。Tāmen zài kètáng shàng jìnxíng biànlùn. – They had a debate in class.
律师正在为他辩护。Lǜshī zhèngzài wèi tā biànhù. – The lawyer is defending him.
他很善于辩解。Tā hěn shànyú biànjiě. – He’s good at defending himself.

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in formal speech, writing, and legal/literary texts

Zeichen 辩 (biàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: biàn

Bedeutung:
Das Zeichen 辩 (biàn) bedeutet „debattieren“, „streiten (mit Worten)“, „sich rechtfertigen“ oder „argumentieren“. Es steht für gesprochenes Verteidigen, logische Diskussionen oder öffentliche Reden.

? 辩 ist die vereinfachte Form des traditionellen Zeichens 辯.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Diskutieren / debattieren / argumentieren ?️

Wird verwendet, wenn es um strukturierte Diskussionen oder Auseinandersetzungen geht.

辩论 Biànlùn – Debatte, debattieren
争辩 Zhēngbiàn – sich streiten, diskutieren
雄辩 Xióngbiàn – Redegewandtheit, Eloquenz
善于辩 Biàn – wortgewandt, gut im Argumentieren

2. Verteidigen (rechtlich oder rhetorisch) ⚖️

Wird häufig in juristischen Kontexten verwendet.

辩护 Biànhù – verteidigen (z. B. vor Gericht)
辩解 Biànjiě – sich rechtfertigen, erklären
辩方 Biànfāng – Verteidigungsseite im Gerichtsprozess
辩词 Biàncí – Verteidigungsrede

Radikal und Struktur:

Radikal: 言 („Rede, Sprache“)
Rechte Komponente: 辨 (biàn – unterscheiden)
Struktur: Links-rechts
Traditionell: 辯

? Das Zeichen enthält 言 („Rede“) – betont den Bezug zur gesprochenen Sprache, und 辨 („unterscheiden“) – verweist auf logisches Denken beim Argumentieren.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

辨 (biàn): unterscheiden
辫 (biàn): Zopf
便 (biàn): bequem
变 (biàn): verändern
遍 (biàn): überall, -mal

Visuell ähnlich:

辫 (biàn – Zopf): sehr ähnlich, hat aber das 髟-Radikal für „Haar“
辯: traditionelle Schreibweise von 辩

Anwendungstipp:

辩 (biàn) ist ideal für formelle Kontexte, wie:

Gerichtssprache
Debattierwettbewerbe
philosophische Diskussionen
öffentliche Reden

Beispiele:

他们就这个话题展开了辩论。Tāmen jiù zhège huàtí zhǎnkāi le biànlùn. – Sie führten eine Debatte über dieses Thema.
他善于辩解自己的观点。Tā shànyú biànjiě zìjǐ de guāndiǎn. – Er versteht es gut, seinen Standpunkt zu verteidigen.
辩护律师 Biànhù lǜshī – Verteidiger (Rechtsanwalt)

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, v. a. in Bildung, Recht, Debatte, Medien

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Debatte, Diskussion	辩论 Biànlùn, 争辩 Zhēngbiàn, 雄辩 Xióngbiàn
Verteidigung (rechtlich)	辩护 Biànhù, 辩词 Biàncí, 辩方 Biànfāng
Rechtfertigung / Erklärung	辩解 Biànjiě

辩 (biàn) ist das ideale Zeichen für Sprachkraft, Logik und Diskussion. Es steht für die Fähigkeit, sich mit Worten zu verteidigen oder andere durch Argumentation zu überzeugen.
Wenn du möchtest, analysieren wir als Nächstes 辩论 Biànlùn (Debatte) oder 辩解 Biànjiě (Rechtfertigung).

遍 (biàn)

English Analysis

Pinyin: biàn

Meaning:
The character 遍 (biàn) means:

“Everywhere,” “throughout,” “all over” (in terms of space or range)
“Time(s)” – as a measure word for the number of times something happens

It is very common in both spoken and written Chinese.

Meanings and Usage:

1. All over / everywhere ??

Used to describe something that is spread widely, or reaches everywhere.

普遍 Pǔbiàn – universal; widespread
遍地 Biàndì – everywhere; all over the place
遍布 Biànbù – to be spread all over

2. Time (measure word) ⏱️

Used to count how many times an action occurs – especially complete actions from start to finish.

一遍 Yí biàn – once (from beginning to end)
再说一遍 Zài shuō yí biàn – say it again
看了三遍 Kàn le sān biàn – watched it three times
读一遍 Dú yí biàn – read it once

? Important: 遍 emphasizes the completeness of the action, not just the occurrence.

Radical and Structure:

Radical: 辶 (chuò – “walk/movement”)
Phonetic component: 扁 (biǎn – flat)
Structure: Left-right
Simplified and traditional: Same → 遍

? The 辶 radical reflects movement or coverage, fitting for „everywhere“ or “going through.” The phonetic component 扁 gives the pronunciation biàn.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

变 (biàn): to change
辩 (biàn): to argue
辨 (biàn): to distinguish
便 (biàn): convenient / then
鞭 (biān): whip

Visually similar:

连 (lián), 过 (guò), 进 (jìn): all contain the 辶 radical
编 (biān): similar structure (with 纟 radical)

Usage Tip:

遍 (biàn) is highly useful in daily conversation – especially when asking someone to repeat or to describe how many times something has happened.

Examples:

请你再说一遍。Qǐng nǐ zài shuō yí biàn. – Please say it again.
我已经听了好几遍了。Wǒ yǐjīng tīng le hǎo jǐ biàn le. – I’ve already listened several times.
这种植物遍布全国。Zhè zhǒng zhíwù biànbù quánguó. – This plant is spread throughout the country.

Character Frequency:

✅✅✅ Very common, especially as a measure word and in everyday expressions

Zeichen 遍 (biàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: biàn

Bedeutung:
Das Zeichen 遍 (biàn) bedeutet:

„überall“, „weit verbreitet“, „flächendeckend“
„Mal(e)“ als Zähleinheitswort für vollständige Handlungen

Es ist ein sehr häufiges Zeichen im modernen Chinesisch.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Überall / flächendeckend ??

Beschreibt Dinge, die sich ausgebreitet haben oder an vielen Orten vorhanden sind.

普遍 Pǔbiàn – allgemein, verbreitet
遍地 Biàndì – überall, das ganze Land
遍布 Biànbù – sich weit verbreiten

2. Mal / Anzahl vollständiger Vorgänge ⏱️

Als Zähleinheitswort für Handlungen, die einmal vollständig ausgeführt wurden.

一遍 Yí biàn – einmal (von Anfang bis Ende)
再说一遍 Zài shuō yí biàn – Sag es noch einmal
看了三遍 Kàn le sān biàn – dreimal gesehen
读一遍 Dú yí biàn – einmal gelesen

? Wichtig: 遍 wird verwendet, wenn die Handlung von Anfang bis Ende abgeschlossen wurde.

Radikal und Struktur:

Radikal: 辶 („gehen, Bewegung“) – steht für Ausbreitung oder Richtung
Rechter Bestandteil: 扁 (biǎn – flach) → Lautträger
Struktur: Links-rechts
Traditionelle Form: gleich → 遍

? Das 辶-Radikal passt gut zur Bedeutung „sich ausbreiten / bewegen“, während 扁 den Klang liefert.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

变 (biàn): sich verändern
辨 (biàn): unterscheiden
辩 (biàn): diskutieren, debattieren
便 (biàn): bequem / dann

Visuell ähnlich:

连 (lián), 过 (guò), 进 (jìn): enthalten ebenfalls 辶
编 (biān): ähnlich strukturiert, mit 纟-Radikal

Anwendungstipp:

遍 (biàn) ist im Alltag sehr nützlich, insbesondere in diesen Fällen:

Etwas wiederholen („noch einmal sagen“)
Anzahl von Wiederholungen angeben
Flächendeckende Präsenz beschreiben

Beispiele:

请你再念一遍。Qǐng nǐ zài niàn yí biàn. – Bitte lies es noch einmal vor.
这种观念已经变得很普遍。Zhè zhǒng guānniàn yǐjīng biàn de hěn pǔbiàn. – Diese Idee ist inzwischen weit verbreitet.
他来过好几遍了。Tā láiguò hǎo jǐ biàn le. – Er war schon viele Male hier.

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, besonders als Zähleinheitswort und in Ortsbeschreibungen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
überall, weit verbreitet	普遍 Pǔbiàn, 遍地 Biàndì, 遍布 Biànbù
Zähleinheitswort für Vorgänge	一遍 Yí biàn, 看了三遍 Kàn le sān biàn, 再说一遍 Zài shuō yí biàn

遍 (biàn) ist ein sehr nützliches Zeichen, sowohl für zeitliche Abläufe (wie oft?) als auch für räumliche Verbreitung (wo?).
普遍 Pǔbiàn (verbreitet) 再说一遍 Zài shuō yí biàn (sag es noch einmal).

扁 (biǎn, piān) (2)

Character Analysis in English:

扁 (biǎn) primarily means:

(adj.) flat; thin; flattened.
Used metaphorically to indicate that something or someone has been reduced, flattened, or made smaller.

It also has an alternate pronunciation:

扁 (piān): Historically or dialectally used to mean „small“ or as a surname.

The character visually conveys its meaning clearly, symbolizing something flattened horizontally.

Usage Examples:

这个箱子很扁，能放在床下。

Zhège xiāngzi hěn biǎn, néng fàng zài chuáng xià.
(This box is very flat and can be placed under the bed.)
他被批评得面子都扁了。

Tā bèi pīpíng de miànzi dōu biǎn le.
(He was criticized so much that his reputation was flattened.)

Radical and Structure:

Radical: 户 (hù, „door, household“), emphasizing flatness or a flattened space (historically indicative).
Structure: 扁 is a simple character composed horizontally, visually representing its meaning.
Stroke Count: 9 strokes.

Similar Characters (Visual and Phonetic):

遍 (biàn): everywhere; throughout; visually similar.
篇 (piān): measure word for articles, chapters; phonetic similarity (alternate pronunciation piān).
编 (biān): to compile, edit; visually similar.

Tips for Correct Usage:

扁 is often used to describe physical objects, emphasizing flatness.
Metaphorically describes negative impacts on reputation, image, or confidence.

Frequency and Relevance:

Frequency: Common in daily spoken and written Chinese.
Importance for learners: Useful for describing shapes, physical appearances, and figurative expressions.

Zeichenanalyse auf Deutsch:

扁 (biǎn) hat hauptsächlich folgende Bedeutungen:

(Adj.) flach; plattgedrückt; dünn.
Im übertragenen Sinn wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand kleiner gemacht oder „plattgemacht“ wurde.

Eine alternative Aussprache ist ebenfalls vorhanden:

扁 (piān): historisch oder regional verwendet in der Bedeutung „klein“ oder als Familienname.

Das Schriftzeichen zeigt visuell sehr klar die Bedeutung von „flach“ oder „horizontal flachgedrückt“.

Verwendungsbeispiele:

这个箱子很扁，能放在床下。

Zhège xiāngzi hěn biǎn, néng fàng zài chuáng xià.
(Diese Kiste ist sehr flach und passt unter das Bett.)
他被批评得面子都扁了。

Tā bèi pīpíng de miànzi dōu biǎn le.
(Er wurde so stark kritisiert, dass sein Ansehen völlig beschädigt wurde [wörtlich: flach gedrückt wurde].)

Radikal und Struktur:

Radikal: 户 (hù, „Tür, Haushalt“), was historisch auf eine abgeflachte oder flache Form verweist.
Struktur: 扁 ist horizontal angelegt und symbolisiert visuell deutlich die Bedeutung von flach oder platt.
Strichzahl: 9 Striche.

Hinweise zur korrekten Verwendung:

扁 wird vor allem verwendet, um physische Objekte zu beschreiben, die eine flache Form haben.
Metaphorisch beschreibt es einen Verlust von Ansehen oder Selbstbewusstsein durch negative Einwirkungen.

Häufigkeit und Relevanz:

Häufigkeit: Häufig verwendet im alltäglichen gesprochenen und geschriebenen Chinesisch.
Bedeutung für Lernende: Besonders nützlich, um Formen, physische Eigenschaften und metaphorische Ausdrücke anschaulich zu beschreiben.

Zusammenfassung (Summary):

Aspekt (Aspect)	Details 扁 (biǎn, piān)
Pinyin	biǎn (primary), piān (secondary)
Bedeutung (Meaning)	flat; flattened; small (dialect)
Häufigkeit (Frequency)	common
Radikal (Radical)	户 (door, household)
Strichzahl (Stroke count)	9
Wichtige Kombinationen (Important combinations)	扁平 (biǎnpíng – flat), 压扁 (yābiǎn – to flatten), 扁担 (biǎndan – shoulder pole)

✅ Fazit / Conclusion:
扁 (biǎn) vividly describes flatness, physically or metaphorically, and is commonly used in daily life. Essential for describing shapes, conditions, and figurative expressions.

扁 (biǎn) beschreibt anschaulich physische und metaphorische Flachheit und kommt oft im alltäglichen Sprachgebrauch vor. Für Lernende essenziell bei der Beschreibung von Formen, Zuständen oder metaphorischen Situationen.

边 (biān) (5)

Character Analysis in English:

边 (biān) primarily means:

(n.) side; edge; border; boundary; margin.
(adv.) indicating a simultaneous action (e.g., 边…边… – „doing something while doing something else“).

It expresses physical borders or edges, and metaphorically refers to boundaries or sides in abstract contexts, as well as describing simultaneous actions.

Usage Examples:

请站在路的左边。

Qǐng zhàn zài lù de zuǒbiān.
(Please stand on the left side of the road.)
中国的北边是俄罗斯。

Zhōngguó de běibiān shì Éluósī.
(Russia lies to the north side of China.)
他喜欢一边听音乐一边学习。

Tā xǐhuan yībiān tīng yīnyuè yībiān xuéxí.
(He likes to listen to music while studying.)

Radical and Structure:

Radical: 辶 (chuò, „walk“), indicates motion or direction.
Structure: Composed of the semantic radical 辶, indicating movement or a direction, and the phonetic component 力 (lì), though the phonetic hint is limited here.
Stroke Count: 5 strokes.

Similar Characters (Visual and Phonetic):

遍 (biàn): everywhere, throughout; phonetically similar but different meaning.
编 (biān): to compile or edit; same pronunciation, different meaning.
扁 (biǎn): flat; visually somewhat similar.

Tips for Correct Usage:

边 frequently combines with direction indicators (左边 zuǒbiān, 右边 yòubiān, 上边 shàngbiān).
Often used in conjunction with 边…边… construction to describe simultaneous activities.

Frequency and Relevance:

Frequency: Very common in spoken and written Chinese.
Importance for learners: Essential for expressing directions, spatial locations, and simultaneous actions.

Zeichenanalyse auf Deutsch:

边 (biān) bedeutet hauptsächlich:

(Subst.) Seite; Rand; Grenze; Kante.
(Adv.) Ausdruck simultaner Handlungen („边…边…“, „etwas tun, während man etwas anderes tut“).

边 bezeichnet sowohl physische Seiten oder Grenzen als auch metaphorische Grenzen oder Kanten. Zudem wird 边 häufig benutzt, um auszudrücken, dass zwei Tätigkeiten gleichzeitig ausgeführt werden.

Verwendungsbeispiele:

请站在路的左边。

Qǐng zhàn zài lù de zuǒbiān.
(Bitte stell dich auf die linke Seite der Straße.)
中国的北边是俄罗斯。

Zhōngguó de běibiān shì Éluósī.
(Russland befindet sich nördlich von China.)
他喜欢一边听音乐一边学习。

Tā xǐhuan yībiān tīng yīnyuè yībiān xuéxí.
(Er hört gern Musik, während er lernt.)

Radikal und Struktur:

Radikal: 辶 (chuò, „gehen“), deutet auf Bewegung oder Richtung hin.
Struktur: Zusammengesetzt aus dem Radikal 辶 (Bewegung/Richtung) und der phonetischen Komponente 力 (lì), wobei die phonetische Unterstützung nur begrenzt hilfreich ist.
Strichzahl: 5 Striche.

Hinweise zur korrekten Verwendung:

边 wird oft mit Richtungsangaben kombiniert: 左边 (zuǒbiān – links), 右边 (yòubiān – rechts), 上边 (shàngbiān – oben).
Häufig in der Konstruktion 边…边… („eine Handlung gleichzeitig mit einer anderen ausführen“) verwendet.

Häufigkeit und Relevanz:

Häufigkeit: Sehr häufig im Alltag sowohl in gesprochener als auch geschriebener Sprache.
Bedeutung für Lernende: Absolut essentiell, um Orts- und Richtungsangaben sowie gleichzeitig verlaufende Handlungen klar und präzise auszudrücken.

Zusammenfassung (Summary):

Aspekt (Aspect)	Details 边 (biān)
Pinyin	biān
Bedeutung (Meaning)	side; edge; simultaneously; Seite; gleichzeitig
Häufigkeit (Frequency)	very common
Radikal (Radical)	辶 (walk/motion)
Strichzahl (Stroke count)	5
Wichtige Kombinationen (Important combinations)	左边 (zuǒbiān – left side), 一边…一边… (yībiān…yībiān… – simultaneous action), 边界 (biānjiè – boundary)

✅ Fazit / Conclusion:
边 (biān) is an indispensable character for clearly expressing directions, locations, borders, and simultaneous activities, making it a vital part of everyday Chinese vocabulary.

边 (biān) ist unverzichtbar, um Richtungen, Orte, Grenzen und gleichzeitig ausgeführte Tätigkeiten klar auszudrücken, und gehört zum Grundwortschatz des alltäglichen Chinesisch.

THERE IS ONE RADICAL UNDER BIAN. https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_165

13

辫

biàn

MW measure word for plaits (braids)

MW Zähleinheitswort für Zöpfe

1

边

biān

side; edge; margin; border; boundary; simultaneously

Seite; Rand; Rand; Grenze; Grenze; gleichzeitig

2

扁

flat small boat

flach , kleines Boot

3

编

biān

to weave; to organize; to group; to arrange; to edit; to compile; to write; to compose; to fabricate

weben; organisieren; gruppieren; arrangieren; bearbeiten; kompilieren; schreiben; komponieren; fertigen

5

边

bian

suffix of a noun of locality

Suffix eines Substantivs der Lokalität

6

鞭

biān

whip or lash; to flog; to whip; conductor’s baton; segmented iron weapon (old) ; penis (of animal, served as food)

Peitsche oder Wimpern; sichern; peitschen; Dirigent des Dirigenten; segmentierte Eisenwaffe (alt); Penis (des Tieres, als Speise serviert)

7

便

biàn

ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; urine; to defecate; excrement; equivalent to 就 : then; in that case; even if; soon afterwards

normal; schmucklos; komfortabel; als bequem; Wenn die Chance entsteht; praktisch; einfach; informell; einfach; so; daher; sich entlasten; urinieren; Urin; Kot ausscheiden; Kot; äquivalent zu 就: dann; in diesem Fall; selbst wenn; bald danach

8

便

pián

advantageous; cheap

vorteilhaft; billig

9

变

biàn

become; to change; to become different; to transform; to alter; to vary; to rebel; rebellion

werden; wechseln; anders werden; umformieren; sich ändern; variieren; rebellieren; Rebellion

10

辨

biàn

to distinguish; to recognize

unterscheiden; erkennen

11

辩

biàn

to dispute; to debate; to argue; to discuss

streiten; debattieren; streiten; diskutieren

12

遍

biàn

all over; everywhere; MW classifier (for actions) ; a time; one time; once

überall; überall; MW Klassifizierer (für Aktionen); eine Zeit; einmal; einmal

The Chinese character 边 (biān) primarily refers to „side“, „edge“, or „border“ and is commonly used to indicate location, direction, or proximity.

It can function as a noun, suffix, and in some cases as a preposition in Mandarin.

Grammatical Functions of „biān“ (边):

Noun: Side, Edge, Border (Substantiv: Seite, Rand, Grenze):

Meaning: 边 is used as a noun to refer to the side, edge, or border of something. It indicates the location relative to an object or area.

Example: „On the side of the road“ → 路边 (lùbiān)

Example Sentences:

English: „There are trees on the side of the road.“

German: „An der Straßenseite stehen Bäume.“

Chinese (Pinyin): „Lùbiān yǒu shù.“

Chinese (Characters): „路边有树。“

Suffix: Direction or Location (Suffix: Richtung oder Ort):

Meaning: 边 is often combined with other words to indicate location or direction, such as „north side“ (北边, běibiān), „left side“ (左边, zuǒbiān), or „inside“ (里边, lǐbiān).

Example: „To the right side“ → 右边 (yòubiān)

Example Sentences:

English: „There is a shop on the right side.“

German: „Auf der rechten Seite gibt es ein Geschäft.“

Chinese (Pinyin): „Yòubiān yǒu yí jiā shāngdiàn.“

Chinese (Characters): „右边有一家商店。“