CENG

THERE IS NO RADICAL UNDER CENG.

M M

1	噌	cēng	to scold; whoosh!	schimpfen; rauschen!
2	噌	chēng	sound of bells etc.	Geräusch von Glocken usw.
3	层	céng lex3	floor, tier classifier MW (CORPSE + CLOUD = FLOOR)	Boden Klassifikator MW
4	嶒	céng	lofty	hoch
5	曾	céng lex5	once; already; ever	einmal; bereits; immer
6	曾	zēng	great-grand	Urenkel
7	蹭	cèng	dawdle ; to rub against; to walk slowly;	Trödel; sich reiben; langsam gehen;

STORY

Geschichte auf Englisch:

Title: Layers of the Mountain (山的层次)

In a distant land, there was a majestic mountain known as Céngshān (层山, Céngshān, Layered Mountain). The mountain was famous for its unique structure, with each céng (层, céng, layer) of the mountain representing a different challenge that one had to overcome to reach the summit.

Many travelers had attempted to climb Céngshān, but only a few had succeeded. Among them was a wise old man named Céng Lǎo (曾老, Céng Lǎo, Old Ceng), who had once reached the top in his youth. He often spoke of his journey to the villagers, telling them about the challenges he faced on each céng of the mountain.

One day, a young adventurer named Lǐ decided that he too would attempt to climb Céngshān. He sought out Céng Lǎo for advice. The old man smiled and said, „Remember, each céng of the mountain tests a different part of you—your strength, your patience, your courage. It’s not just about reaching the top but understanding the journey along the way.“

With these words in mind, Lǐ began his ascent. The first céng was steep and rocky, testing his physical strength. He climbed slowly, careful not to slip on the loose stones. The second céng was covered in thick fog, making it difficult to see the path ahead. Lǐ had to rely on his instincts to navigate through the mist.

As he reached the third céng, he encountered a strong wind that nearly blew him off the mountain. But Lǐ remembered Céng Lǎo’s advice and stayed calm, finding shelter behind a large rock until the wind subsided.

Finally, after days of climbing, Lǐ reached the summit of Céngshān. As he stood at the top, looking out at the world below, he realized that each céng of the mountain had taught him something valuable. It wasn’t just the view from the top that mattered, but the lessons learned along the way.

When Lǐ returned to the village, he was greeted with cheers. He thanked Céng Lǎo for his wisdom and shared the story of his journey. From that day on, Céngshān became known not just as a physical challenge but as a spiritual one, where each céng was a step towards self-discovery.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Schichten des Berges (山的层次)

In einem fernen Land gab es einen majestätischen Berg, bekannt als Céngshān (层山, Céngshān, Geschichteter Berg). Der Berg war berühmt für seine einzigartige Struktur, bei der jede céng (层, céng, Schicht) des Berges eine andere Herausforderung darstellte, die man überwinden musste, um den Gipfel zu erreichen.

Viele Reisende hatten versucht, Céngshān zu erklimmen, aber nur wenige waren erfolgreich. Unter ihnen war ein weiser alter Mann namens Céng Lǎo (曾老, Céng Lǎo, Alter Ceng), der den Gipfel in seiner Jugend erreicht hatte. Er sprach oft mit den Dorfbewohnern über seine Reise und erzählte ihnen von den Herausforderungen, denen er sich auf jeder céng des Berges stellen musste.

Eines Tages beschloss ein junger Abenteurer namens Lǐ, dass auch er versuchen würde, Céngshān zu besteigen. Er suchte Céng Lǎo auf, um Rat zu erhalten. Der alte Mann lächelte und sagte: „Denke daran, dass jede céng des Berges einen anderen Teil von dir auf die Probe stellt—deine Stärke, deine Geduld, deinen Mut. Es geht nicht nur darum, den Gipfel zu erreichen, sondern den Weg dorthin zu verstehen.“

Mit diesen Worten im Kopf begann Lǐ seinen Aufstieg. Die erste céng war steil und felsig und stellte seine körperliche Stärke auf die Probe. Er kletterte langsam und vorsichtig, um nicht auf den losen Steinen auszurutschen. Die zweite céng war von dichtem Nebel bedeckt, was es schwierig machte, den Weg zu sehen. Lǐ musste sich auf seine Instinkte verlassen, um durch den Nebel zu navigieren.

Als er die dritte céng erreichte, stieß er auf einen starken Wind, der ihn fast vom Berg geweht hätte. Aber Lǐ erinnerte sich an Céng Lǎo’s Rat und blieb ruhig, fand Schutz hinter einem großen Felsen, bis der Wind nachließ.

Schließlich, nach Tagen des Kletterns, erreichte Lǐ den Gipfel von Céngshān. Als er oben stand und auf die Welt unter sich blickte, erkannte er, dass ihm jede céng des Berges etwas Wertvolles beigebracht hatte. Es war nicht nur die Aussicht von oben, die zählte, sondern die Lektionen, die er auf dem Weg gelernt hatte.

Als Lǐ ins Dorf zurückkehrte, wurde er mit Jubel empfangen. Er dankte Céng Lǎo für seine Weisheit und erzählte die Geschichte seiner Reise. Von diesem Tag an war Céngshān nicht nur als physische Herausforderung bekannt, sondern auch als spirituelle, bei der jede céng ein Schritt zur Selbsterkenntnis war.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
层	céng	Layer	Schicht
曾	céng	Once/Formerly	Einst/Ehemals
蹭	cèng	To rub/scratch	Reiben/Kratzen
更曾	gèng céng	Even once	Sogar einmal
层次	céngcì	Level/Layer	Niveau/Schicht
曾经	céngjīng	Once/Previously	Einmal/Früher
蹭蹭	cèngcèng	Rub continuously	Kontinuierlich reiben
表层	biǎocéng	Surface layer	Oberflächenschicht
层叠	céngdié	Layered	Geschichtet
脚蹭	jiǎocèng	Foot rub	Fußreiben

floor (of a building) 食堂在一层，咖啡厅在二层。 The canteen is on the ground floor and the coffee shop on the first floor. layer stratum level storey classifier (for layers)

Etage (eines Gebäudes) 食堂在一层,咖啡厅在二层. Die Kantine befindet sich im Erdgeschoss und das Café im ersten Stock. Schicht Schicht Ebene Etage Klassifikator (für Schichten)

Shítáng zài yī céng, kāfēi tīng zài èr céng.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	层	céng	layer, floor	This building has many layers.	这栋建筑有很多层。	Zhè dòng jiànzhú yǒu hěnduō céng.	Dieses Gebäude hat viele Stockwerke.
2	层云	céngyún	stratiform cloud	Stratiform clouds covered the sky.	层云覆盖了天空。	Céngyún fùgàile tiānkōng.	Schichtwolken bedeckten den Himmel.
3	层压	céng yā	laminated	The material is laminated for strength.	材料经过层压处理以增加强度。	Cáiliào jīngguò céng yā chǔlǐ yǐ zēngjiā qiángdù.	Das Material ist zur Verstärkung laminiert.
4	层叠	céngdié	overlapping	The leaves are overlapping.	叶子层叠在一起。	Yèzi céngdié zài yīqǐ.	Die Blätter liegen übereinander.
5	层子	céngzi	multiple layers	The cake has multiple layers.	蛋糕有多层。	Dàngāo yǒu duō céng.	Der Kuchen hat mehrere Schichten.
6	层层	céngcéng	layer upon layer	The layers of bureaucracy are complicated.	层层的官僚主义很复杂。	Céngcéng de guānliáo zhǔyì hěn fùzá.	Die Schichten der Bürokratie sind kompliziert.
7	层岩	céng yán	stratified rock	The canyon walls are made of stratified rock.	峡谷的墙壁是由层岩构成的。	Xiágǔ de qiángbì shì yóu céng yán gòuchéng de.	Die Wände der Schlucht bestehen aus geschichtetem Gestein.
8	层峦	céngluán	layer upon layer of mountains	The mountains stretch layer upon layer.	山峦层层叠叠。	Shānluán céng céngdié dié.	Die Berge erstrecken sich schichtweise.
9	层报	céngbào	report layer by layer	The news was reported layer by layer.	新闻层层上报。	Xīnwén céng céng shàngbào.	Die Nachrichten wurden schichtweise gemeldet.
10	层楼	cénglóu	multi-story building	The new office is in a multi-story building.	新办公室在一栋层楼里。	Xīn bàngōngshì zài yī dòng cénglóu lǐ.	Das neue Büro befindet sich in einem mehrstöckigen Gebäude.
11	层次	céngcì	level, rank, arrangement	The novel has multiple levels of meaning.	这部小说有多层次的含义。	Zhè bù xiǎoshuō yǒu duō céngcì de hányì.	Der Roman hat mehrere Bedeutungsebenen.
12	层流	céngliú	laminar flow	Laminar flow is important in fluid dynamics.	层流在流体动力学中很重要。	Céngliú zài liútǐ dònglì xué zhōng hěn zhòngyào.	Laminare Strömung ist in der Fluiddynamik wichtig.
13	层状	céngzhuàng	layered, stratified	The soil is layered.	土壤是层状的。	Tǔrǎng shì céngzhuàng de.	Der Boden ist geschichtet.
14	层理	cénglǐ	stratification, bedding	The sedimentary rock shows clear stratification.	沉积岩显示出明显的层理。	Chénjī yán xiǎnshì chū míngxiǎn de cénglǐ.	Das Sedimentgestein zeigt klare Schichtung.
15	层级	céngjí	hierarchy, level	The company’s hierarchy is well-defined.	公司的层级很明确。	Gōngsī de céngjí hěn míngquè.	Die Hierarchie des Unternehmens ist gut definiert.
16	层面	céngmiàn	aspect, level	We need to consider multiple aspects of the issue.	我们需要考虑问题的多个层面。	Wǒmen xūyào kǎolǜ wèntí de duō gè céngmiàn.	Wir müssen mehrere Aspekte des Problems berücksichtigen.
17	层积云	céngjīyún	stratocumulus cloud	Stratocumulus clouds often bring overcast skies.	层积云常带来阴天。	Céngjīyún cháng dàilái yīn tiān.	Stratocumulus-Wolken bringen oft bedeckten Himmel.
18	层层传达	céngcéng chuándá	convey layer by layer	The instructions were conveyed layer by layer.	指示层层传达。	Zhǐshì céngcéng chuándá.	Die Anweisungen wurden schichtweise übermittelt.
19	层层加码	céngcéng jiāmǎ	add layers of codes	The encryption adds layers of codes.	加密层层加码。	Jiāmì céngcéng jiāmǎ.	Die Verschlüsselung fügt Schichten von Codes hinzu.
20	层见迭出	céngjiàn diéchū	emerge one after another	New technologies emerge one after another.	新技术层见迭出。	Xīn jìshù céngjiàn diéchū.	Neue Technologien tauchen nacheinander auf.
21	层压式推销	céng yā shì tuīxiāo	pyramid selling	Pyramid selling is illegal in many countries.	层压式推销在许多国家是非法的。	Céng yā shì tuīxiāo zài xǔduō guójiā shì fēifǎ de.	Pyramidensysteme sind in vielen Ländern illegal.
22	一层	yī céng	one layer, one floor	The house has only one floor.	这栋房子只有一层。	Zhè dòng fángzi zhǐyǒu yī céng.	Das Haus hat nur eine Etage.
23	上层	shàngcéng	upper layer	The upper layer of the cake is chocolate.	蛋糕的上层是巧克力。	Dàngāo de shàngcéng shì qiǎokèlì.	Die obere Schicht des Kuchens ist Schokolade.
24	下层	xiàcéng	lower layer	The lower layer of the house is the basement.	房子的下层是地下室。	Fángzi de xiàcéng shì dìxiàshì.	Die untere Etage des Hauses ist der Keller.
25	中层	zhōngcéng	middle layer	The middle layer of the sandwich is cheese.	三明治的中层是奶酪。	Sānmíngzhì de zhōngcéng shì nǎilào.	Die mittlere Schicht des Sandwiches ist Käse.
26	云层	yúncéng	cloud layer	The plane flew above the cloud layer.	飞机飞过云层。	Fēijī fēiguò yúncéng.	Das Flugzeug flog über die Wolkenschicht.
27	价层	jiàcéng	price tier	Different products are sold at different price tiers.	不同的产品在不同的价层销售。	Bùtóng de chǎnpǐn zài bùtóng de jiàcéng xiāoshòu.	Unterschiedliche Produkte werden in verschiedenen Preisklassen verkauft.
28	低层	dīcéng	lower level	The lower level employees are also very important.	低层员工也很重要。	Dīcéng yuángōng yě hěn zhòngyào.	Auch die unteren Angestellten sind sehr wichtig.
29	内层	nèicéng	inner layer	The inner layer of the jacket is made of wool.	夹克的内层是羊毛做的。	Jiākè de nèicéng shì yángmáo zuò de.	Die Innenschicht der Jacke besteht aus Wolle.
30	分层	fēncéng	layering, stratification	The soil shows clear stratification.	土壤显示出明显的分层。	Tǔrǎng xiǎnshì chū míngxiǎn de fēncéng.	Der Boden zeigt eine deutliche Schichtung.
31	包层	bāocéng	cladding	The building has a metal cladding.	这栋建筑有金属包层。	Zhè dòng jiànzhú yǒu jīnshǔ bāocéng.	Das Gebäude hat eine Metallverkleidung.
32	单层	dāncéng	single layer	The film is made of a single layer.	这种膜是单层的。	Zhè zhǒng mó shì dāncéng de.	Der Film besteht aus einer einzigen Schicht.
33	双层	shuāngcéng	double layer	The double layer cake is delicious.	双层蛋糕很美味。	Shuāngcéng dàngāo hěn měiwèi.	Der Doppelschichtkuchen ist köstlich.
34	叠层	diécéng	multilayer, laminated	The material is laminated for durability.	材料是叠层的，以提高耐用性。	Cáiliào shì diécéng de, yǐ tígāo nàiyòng xìng.	Das Material ist laminiert, um die Haltbarkeit zu erhöhen.
35	图层	túcéng	image layer	Add a new image layer in Photoshop.	在Photoshop中添加一个新图层。	Zài Photoshop zhōng tiānjiā yīgè xīn túcéng.	Fügen Sie in Photoshop eine neue Bildebene hinzu.
36	土层	tǔcéng	soil layer	The soil layer is rich in nutrients.	土层富含养分。	Tǔcéng fù hán yǎngfèn.	Die Bodenschicht ist reich an Nährstoffen.
37	地层	dìcéng	stratum, layer of earth	The geological stratum dates back millions of years.	地层可以追溯到几百万年前。	Dìcéng kěyǐ zhuīsù dào jǐ bǎi wàn nián qián.	Die geologische Schicht stammt aus Millionen von Jahren.
38	基层	jīcéng	grassroots, basic level	The policy aims to help the grassroots level.	政策旨在帮助基层。	Zhèngcè zhǐ zài bāngzhù jīcéng.	Die Politik zielt darauf ab, die Basis zu unterstützen.
39	外层	wàicéng	outer layer	The outer layer of the coat is waterproof.	外套的外层是防水的。	Wàitào de wàicéng shì fángshuǐ de.	Die Außenschicht des Mantels ist wasserdicht.
40	夹层	jiācéng	interlayer, mezzanine	The building has a mezzanine floor.	这栋楼有一个夹层。	Zhè dòng lóu yǒu yīgè jiācéng.	Das Gebäude hat ein Zwischengeschoss.
41	子层	zǐcéng	sublayer	The data is stored in the sublayer.	数据存储在子层。	Shùjù cúnchǔ zài zǐcéng.	Die Daten werden in der Unterschicht gespeichert.
42	岩层	yáncéng	rock layer	The rock layer is very thick here.	这里的岩层很厚。	Zhèlǐ de yáncéng hěn hòu.	Die Gesteinsschicht ist hier sehr dick.
43	底层	dǐcéng	bottom layer	The basement is located at the bottom layer.	地下室位于底层。	Dìxiàshì wèiyú dǐcéng.	Der Keller befindet sich in der unteren Schicht.
44	成层	chéngcéng	stratification	The sediment shows clear stratification.	沉积物显示出明显的成层。	Chénjīwù xiǎnshì chū míngxiǎn de chéngcéng.	Die Sedimente zeigen eine deutliche Schichtung.
45	断层	duàncéng	fault (geology)	The earthquake caused a fault in the rock layer.	地震引起了岩层断层。	Dìzhèn yǐnqǐle yáncéng duàncéng.	Das Erdbeben verursachte eine Verwerfung in der Gesteinsschicht.
46	楼层	lóucéng	floor, story	The building has ten floors.	这栋楼有十层。	Zhè dòng lóu yǒu shí céng.	Das Gebäude hat zehn Stockwerke.
47	涂层	túcéng	coating layer	The coating layer protects the metal.	涂层保护金属。	Túcéng bǎohù jīnshǔ.	Die Beschichtung schützt das Metall.
48	深层	shēncéng	deep layer	The fish live in the deep layer of the ocean.	鱼类生活在海洋的深层。	Yúlèi shēnghuó zài hǎiyáng de shēncéng.	Die Fische leben in der tiefen Schicht des Ozeans.
49	热层	rècéng	thermosphere	Satellites orbit in the thermosphere.	卫星在热层中运行。	Wèixīng zài rècéng zhōng yùnxíng.	Satelliten umkreisen die Thermosphäre.
50	煤层	méicéng	coal seam	The miners are extracting coal from the seam.	矿工们正在从煤层中开采煤炭。	Kuànggōngmen zhèngzài cóng méicéng zhōng kāicǎi méitàn.	Die Bergleute fördern Kohle aus dem Flöz.
51	皮层	pícéng	cortex	The cortex of the brain is responsible for many functions.	大脑皮层负责许多功能。	Dànǎo pícéng fùzé xǔduō gōngnéng.	Die Hirnrinde ist für viele Funktionen verantwortlich.
52	盖层	gàicéng	cap layer	The cap layer prevents the gas from escaping.	盖层防止气体逸出。	Gàicéng fángzhǐ qìtǐ yì chū.	Die Deckschicht verhindert das Entweichen von Gas.
53	矿层	kuàngcéng	ore layer	They found a rich ore layer in the mine.	他们在矿中发现了一层富矿。	Tāmen zài kuàng zhōng fāxiànle yī céng fù kuàng.	Sie fanden eine reiche Erzschicht in der Mine.
54	砌层	qìcéng	masonry layer	The wall’s masonry layer is very strong.	墙的砌层非常坚固。	Qiáng de qìcéng fēicháng jiāngù.	Die Mauerschicht ist sehr stabil.
55	磁层	cícéng	magnetosphere	The magnetosphere protects the Earth from solar radiation.	磁层保护地球免受太阳辐射。	Cícéng bǎohù dìqiú miǎn shòu tàiyáng fúshè.	Die Magnetosphäre schützt die Erde vor Sonnenstrahlung.
56	纹层	wéncéng	lamella, striation	The striation in the rock indicates geological activity.	岩石中的纹层表明地质活动。	Yánshí zhōng de wéncéng biǎomíng dìzhì huódòng.	Die Streifen im Gestein weisen auf geologische Aktivität hin.
57	中胚层	zhōngpēicéng	mesoderm	The mesoderm develops into muscles and bones.	中胚层发育成肌肉和骨骼。	Zhōngpēicéng fāyù chéng jīròu hé gǔgé.	Das Mesoderm entwickelt sich zu Muskeln und Knochen.
58	中间层	zhōngjiāncéng	middle layer	The middle layer of the atmosphere is the stratosphere.	大气的中间层是平流层。	Dàqì de zhōngjiāncéng shì píngliúcéng.	Die mittlere Schicht der Atmosphäre ist die Stratosphäre.
59	九层塔	jiǔcéngtǎ	Thai basil	Thai basil is often used in Southeast Asian cuisine.	九层塔常用于东南亚菜肴。	Jiǔcéngtǎ cháng yòng yú dōngnányà càiyáo.	Thai-Basilikum wird oft in der südostasiatischen Küche verwendet.
60	传输层	chuánshūcéng	transport layer	The transport layer is responsible for data transfer.	传输层负责数据传输。	Chuánshūcéng fùzé shùjù chuánshū.	Die Transportschicht ist für die Datenübertragung zuständig.
61	低速层	dīsùcéng	low-speed layer	The low-speed layer affects the network performance.	低速层影响网络性能。	Dīsùcéng yǐngxiǎng wǎngluò xìngnéng.	Die Niedriggeschwindigkeitsschicht beeinflusst die Netzwerkleistung.
62	内胚层	nèipēicéng	endoderm	The endoderm forms the lining of the digestive tract.	内胚层形成消化道的内层。	Nèipēicéng xíngchéng xiāohuàdào de nèicéng.	Das Endoderm bildet die Auskleidung des Verdauungstrakts.
63	冲断层	chōngduàncéng	thrust fault	The earthquake caused a thrust fault.	地震引起了冲断层。	Dìzhèn yǐnqǐle chōngduàncéng.	Das Erdbeben verursachte eine Überschiebung.
64	冲积层	chōngjīcéng	alluvial layer	The alluvial layer is rich in minerals.	冲积层富含矿物质。	Chōngjīcéng fùhán kuàngwùzhí.	Die Alluvialsedimente sind reich an Mineralien.
65	冻土层	dòngtǔcéng	permafrost layer	The permafrost layer is melting due to climate change.	冻土层因气候变化而融化。	Dòngtǔcéng yīn qìhòu biànhuà ér rónghuà.	Die Permafrostschicht schmilzt aufgrund des Klimawandels.
66	凝聚层	níngjùcéng	cohesive layer	The cohesive layer keeps the particles together.	凝聚层使颗粒保持在一起。	Níngjùcéng shǐ kēlì bǎochí zài yīqǐ.	Die Kohäsionsschicht hält die Partikel zusammen.
67	千层面	qiāncéngmiàn	lasagna	Lasagna is a popular Italian dish.	千层面是一道受欢迎的意大利菜。	Qiāncéngmiàn shì yī dào shòu huānyíng de Yìdàlì cài.	Lasagne ist ein beliebtes italienisches Gericht.
68	单层塔	dāncéngtǎ	single-layer tower	The single-layer tower is used for communication.	单层塔用于通信。	Dāncéngtǎ yòng yú tōngxìn.	Der Einzelschichtturm wird für die Kommunikation verwendet.
69	卷层云	juǎncéngyún	cirrostratus cloud	Cirrostratus clouds often indicate rain.	卷层云通常预示着降雨。	Juǎncéngyún tōngcháng yùshìzhe jiàngyǔ.	Cirrostratus-Wolken deuten oft auf Regen hin.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	嶒	céng	Steep and rugged	The mountain path was steep and rugged.	山路崎岖陡峭。	Shānlù qíqū dǒuqiào.	Der Bergpfad war steil und zerklüftet.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	曾	céng	once, ever	I have once been to Beijing.	我曾去过北京。	Wǒ céng qùguò Běijīng.	Ich war einmal in Peking.
2	曾	zēng	surname	Zeng is a common surname in China.	曾是中国的一个常见姓氏。	Zēng shì Zhōngguó de yīgè chángjiàn xìngshì.	Zeng ist ein häufiger Nachname in China.
3	曾经	céngjīng	once, used to	I used to live in Shanghai.	我曾经住在上海。	Wǒ céngjīng zhù zài Shànghǎi.	Ich habe früher in Shanghai gelebt.
4	不曾	bùcéng	never	I have never heard of it.	我不曾听说过。	Wǒ bùcéng tīngshuōguò.	Ich habe noch nie davon gehört.
5	未曾	wèicéng	never	He has never been here before.	他未曾来过这里。	Tā wèicéng láiguò zhèlǐ.	Er war noch nie hier.
6	似曾相识	sìcéng xiāngshí	seem to have met before	This place seems familiar.	这个地方似曾相识。	Zhège dìfāng sìcéng xiāngshí.	Dieser Ort kommt mir bekannt vor.
7	曾国藩	Zēng Guófān	Zeng Guofan (a historical figure)	Zeng Guofan was a Chinese statesman and military leader.	曾国藩是中国的政治家和军事领袖。	Zēng Guófān shì Zhōngguó de zhèngzhìjiā hé jūnshì lǐngxiù.	Zeng Guofan war ein chinesischer Staatsmann und Militärführer.
8	曾几何时	céng jǐ hé shí	once upon a time	Once upon a time, this land was fertile.	曾几何时，这片土地很肥沃。	Céng jǐ hé shí, zhè piàn tǔdì hěn féiwò.	Einst war dieses Land fruchtbar.
9	曾庆红	Zēng Qìnghóng	Zeng Qinghong (a political figure)	Zeng Qinghong is a Chinese politician.	曾庆红是中国的政治家。	Zēng Qìnghóng shì Zhōngguó de zhèngzhìjiā.	Zeng Qinghong ist ein chinesischer Politiker.
10	何曾	hécéng	never (rhetorical)	When have I ever said that?	我何曾说过这样的话？	Wǒ hécéng shuōguò zhèyàng de huà?	Wann habe ich so etwas jemals gesagt?
11	曾巩	Zēng Gǒng	Zeng Gong (a historical figure)	Zeng Gong was a well-known scholar in the Song Dynasty.	曾巩是宋朝的著名学者。	Zēng Gǒng shì Sòng cháo de zhùmíng xuézhě.	Zeng Gong war ein bekannter Gelehrter der Song-Dynastie.
12	曾子	Zēngzǐ	Zengzi (a disciple of Confucius)	Zengzi was a famous disciple of Confucius.	曾子是孔子的著名弟子。	Zēngzǐ shì Kǒngzǐ de zhùmíng dìzǐ.	Zengzi war ein berühmter Schüler von Konfuzius.
13	曾孙	zēngsūn	great-grandson	His great-grandson visited him.	他的曾孙来看望他。	Tā de zēngsūn lái kànwàng tā.	Sein Urenkel besuchte ihn.
14	曾朴	Zēng Pǔ	Zeng Pu (a writer)	Zeng Pu was a Chinese writer in the late Qing Dynasty.	曾朴是晚清时期的中国作家。	Zēng Pǔ shì wǎn Qīng shíqí de Zhōngguó zuòjiā.	Zeng Pu war ein chinesischer Schriftsteller der späten Qing-Dynastie.
15	曾祖	zēngzǔ	great-grandfather	His great-grandfather was a respected man.	他的曾祖父是一个受人尊敬的人。	Tā de zēngzǔfù shì yīgè shòu rén zūnjìng de rén.	Sein Urgroßvater war ein angesehener Mann.
17	曾孙女	zēngsūnnǚ	great-granddaughter	His great-granddaughter is very cute.	他的曾孙女很可爱。	Tā de zēngsūnnǚ hěn kě’ài.	Seine Urenkelin ist sehr süß.
18	曾祖母	zēngzǔmǔ	great-grandmother	His great-grandmother lived to be 100 years old.	他的曾祖母活到了100岁。	Tā de zēngzǔmǔ huó dào le 100 suì.	Seine Urgroßmutter wurde 100 Jahre alt.
19	曾纪泽	Zēng Jìzé	Zeng Jize (a diplomat)	Zeng Jize was a Chinese diplomat in the Qing Dynasty.	曾纪泽是清朝的外交官。	Zēng Jìzé shì Qīng cháo de wàijiāoguān.	Zeng Jize war ein chinesischer Diplomat in der Qing-Dynastie.
20	曾繁仁	Zēng Fánrén	Zeng Fanren (a name)	Zeng Fanren is a well-known doctor.	曾繁仁是一位著名医生。	Zēng Fánrén shì yī wèi zhùmíng yīshēng.	Zeng Fanren ist ein bekannter Arzt.
21	曾金燕	Zēng Jīnyàn	Zeng Jinyan (a name)	Zeng Jinyan is an activist and writer.	曾金燕是一个活动家和作家。	Zēng Jīnyàn shì yīgè huódòng jiā hé zuòjiā.	Zeng Jinyan ist eine Aktivistin und Schriftstellerin.
22	曾祖父	zēngzǔfù	great-grandfather	His great-grandfather fought in the war.	他的曾祖父参加了战争。	Tā de zēngzǔfù cānjiāle zhànzhēng.	Sein Urgroßvater kämpfte im Krieg.
23	曾经沧海	céngjīng cānghǎi	having seen the vast ocean	Having seen the vast ocean, nothing else impresses.	曾经沧海难为水。	Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ.	Nachdem man den weiten Ozean gesehen hat, beeindruckt nichts anderes mehr.
24	曾祖父母	zēngzǔ fùmǔ	great-grandparents	His great-grandparents are still alive.	他的曾祖父母还健在。	Tā de zēngzǔ fùmǔ hái jiànzài.	Seine Urgroßeltern leben noch.
25	曾外祖父	zēngwài zǔfù	maternal great-grandfather	His maternal great-grandfather was a farmer.	他的曾外祖父是个农民。	Tā de zēngwài zǔfù shì gè nóngmín.	Sein Urgroßvater mütterlicherseits war ein Bauer.
26	曾外祖母	zēngwài zǔmǔ	maternal great-grandmother	His maternal great-grandmother lived in the countryside.	他的曾外祖母住在农村。	Tā de zēngwài zǔmǔ zhù zài nóngcūn.	Seine Urgroßmutter mütterlicherseits lebte auf dem Land.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	蹭	cèng	To rub against	The cat likes to rub against my leg.	猫喜欢蹭我的腿。	Māo xǐhuān cèng wǒ de tuǐ.	Die Katze reibt sich gerne an meinem Bein.
2	磨蹭	mócèng	To dawdle	He is always dawdling in the morning.	他早上总是磨蹭。	Tā zǎoshang zǒng shì mócèng.	Er trödelt morgens immer.
3	刮蹭	guācèng	To scrape	He accidentally scraped his car against the wall.	他不小心把车刮蹭到了墙上。	Tā bù xiǎoxīn bǎ chē guācèng dào le qiáng shàng.	Er hat aus Versehen sein Auto an der Wand entlang geschrammt.
4	蹭吃	cèngchī	To freeload food	He often freeloads food at parties.	他经常在派对上蹭吃。	Tā jīngcháng zài pàiduì shàng cèng chī.	Er schnorrt sich oft bei Partys durch.
5	蹭蹬	cèngdèng	To have a setback	He experienced a setback in his career.	他的事业遇到了蹭蹬。	Tā de shìyè yù dào le cèngdèng.	Er erlebte einen Rückschlag in seiner Karriere.
6	磨磨蹭蹭	mócèng mócèng	To procrastinate	She is always procrastinating on her assignments.	她总是在作业上磨磨蹭蹭。	Tā zǒng shì zài zuòyè shàng mócèng mócèng.	Sie schiebt ihre Aufgaben immer auf.
7	蹭吃蹭喝	cèng chī cèng hē	To freeload food and drinks	He likes to freeload food and drinks at events.	他喜欢在活动上蹭吃蹭喝。	Tā xǐhuān zài huódòng shàng cèng chī cèng hē.	Er schnorrt sich gerne bei Veranstaltungen durch.

Analysis of 层 (céng) (3)

Meaning: Layer, level, floor
Pinyin: céng
Radical: 尸 (shī – corpse/shelter, used here as part of the structure)
Structure: Left-right
Character Description: 层 is used to describe a layer, level, or floor of a building or structure. It implies the idea of stacked levels, such as floors in a building or layers in a complex structure. This character is common in architectural contexts, where it refers to floors, as well as in scientific and metaphorical contexts to describe layers or levels of complexity.

Common Usage in Phrases

楼层 (lóucéng) – Floor, level (of a building)
表层 (biǎocéng) – Surface layer
多层 (duōcéng) – Multi-layer, multi-story (e.g., multi-story buildings)
云层 (yúncéng) – Layer of clouds

Similar Characters and Concepts

级 (jí)
- Meaning: Grade, level, rank
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both denote levels or steps within a structure.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to hierarchy or levels.
楼 (lóu)
- Meaning: Building, story, floor
- Pinyin: lóu
- Visual Similarity: Both refer to levels or floors in buildings.
- Phonetic Similarity: None, though both describe structures with multiple stories.
阶 (jiē)
- Meaning: Step, rank
- Pinyin: jiē
- Visual Similarity: Both refer to tiers or levels.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in hierarchical contexts.
片 (piàn)
- Meaning: Slice, piece, segment
- Pinyin: piàn
- Visual Similarity: Both suggest something divided into sections or parts.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to division or segmentation.
阶层 (jiēcéng)
- Meaning: Social class or layer, stratum
- Pinyin: jiēcéng
- Visual Similarity: Both describe levels or strata, especially in social or organizational contexts.
- Phonetic Similarity: Shares „céng,“ emphasizing layered structures.

Analyse von 层 (céng)

Bedeutung: Schicht, Ebene, Stockwerk
Pinyin: céng
Radikal: 尸 (shī – Leichnam/Schutz, hier als Teil der Struktur verwendet)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 层 wird verwendet, um eine Schicht, Ebene oder ein Stockwerk eines Gebäudes oder einer Struktur zu beschreiben. Es impliziert die Vorstellung von gestapelten Ebenen, wie Stockwerke in einem Gebäude oder Schichten in einer komplexen Struktur. Dieses Zeichen ist in architektonischen Kontexten häufig, wo es sich auf Stockwerke bezieht, sowie in wissenschaftlichen und metaphorischen Kontexten, um Schichten oder Komplexitätsebenen zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

楼层 (lóucéng) – Stockwerk, Ebene (eines Gebäudes)
表层 (biǎocéng) – Oberflächenschicht
多层 (duōcéng) – Mehrschichtig, mehrstöckig (z. B. mehrstöckige Gebäude)
云层 (yúncéng) – Wolkenschicht

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 层, besonders im Zusammenhang mit Stockwerken, Ebenen und Schichten in Gebäuden und sozialen Strukturen.

曾 (céng / zēng) (5 6)

English Version

Description of the character: 曾 (céng / zēng)
- Meaning: „Once,“ „already“ (céng); or „great-grandparent,“ „to increase“ (zēng).
- Radical: The character 曾 does not have a specific radical, as it functions as a standalone character.
- Structure: The character is composed of multiple elements. The top part is similar to a roof or container, and the lower part resembles a series of lines that signify layers or repetition, which aligns with its meaning of „once“ or something that has happened before.
Visual similarity with other characters:
- 增 (zēng): Meaning „to increase“ or „to add,“ it shares the same 曾 component but has the 土 (earth) radical on the left.
- 层 (céng): Meaning „layer“ or „floor,“ it also shares the 曾 component but includes a radical representing buildings or structure (尸).
- 僧 (sēng): Meaning „monk,“ it also includes 曾 as part of its structure but adds the 亻 (person) radical on the left.
Phonetic similarity with other characters:
- 层 (céng): Meaning „layer“ or „floor,“ it shares the same pronunciation and part of the structure, but with a different radical.
- 增 (zēng): Meaning „to increase,“ it is phonetically similar and visually almost identical.
- 赠 (zèng): Meaning „to give as a gift,“ it is phonetically similar but visually distinct with the 贝 (money) radical.
Summary: The character 曾 (céng/zēng) can mean „once“ or „already“ (céng), and in some contexts, „great-grandparent“ or „to increase“ (zēng). Visually, it shares similarities with characters like 增 and 层. Phonetically, it is related to 增 and 赠. 曾 is commonly used in phrases like 曾经 (céngjīng, „once“) or 曾祖父 (zēngzǔfù, „great-grandfather“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 曾 (céng / zēng)
- Bedeutung: „Einst,“ „schon“ (céng); oder „Urgroßeltern,“ „zunehmen“ (zēng).
- Radikal: 曾 hat kein spezifisches Radikal, da es als eigenständiges Zeichen fungiert.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus mehreren Elementen. Der obere Teil ähnelt einem Dach oder Behälter, während der untere Teil aus mehreren Linien besteht, die Schichten oder Wiederholungen darstellen, was mit der Bedeutung „einst“ oder etwas, das bereits geschehen ist, übereinstimmt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 增 (zēng): Bedeutet „zunehmen“ oder „hinzufügen“ und teilt die gleiche Komponente 曾, hat aber das 土 (Erde)-Radikal auf der linken Seite.
- 层 (céng): Bedeutet „Schicht“ oder „Stockwerk“ und teilt ebenfalls die 曾-Komponente, enthält jedoch ein Radikal, das Gebäude oder Strukturen (尸) darstellt.
- 僧 (sēng): Bedeutet „Mönch“ und enthält ebenfalls 曾, hat aber das 亻 (Personen)-Radikal auf der linken Seite.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 层 (céng): Bedeutet „Schicht“ oder „Stockwerk“ und hat die gleiche Aussprache und einen ähnlichen Aufbau, jedoch mit einem anderen Radikal.
- 增 (zēng): Bedeutet „zunehmen“ und ist phonetisch ähnlich und fast identisch im Aussehen.
- 赠 (zèng): Bedeutet „als Geschenk geben“ und ist phonetisch ähnlich, jedoch visuell durch das 贝 (Geld)-Radikal anders.
Zusammenfassung: Das Zeichen 曾 (céng/zēng) kann „einst“ oder „schon“ (céng) bedeuten und in anderen Kontexten „Urgroßeltern“ oder „zunehmen“ (zēng). Visuell ähnelt es Zeichen wie 增 und 层. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 增 und 赠. 曾 wird häufig in Ausdrücken wie 曾经 (céngjīng, „einst“) oder 曾祖父 (zēngzǔfù, „Urgroßvater“) verwendet.

THERE IS NO RADICAL UNDER CENG.

1

噌

cēng

to scold; whoosh!

schimpfen; rauschen!

2

噌

chēng

sound of bells etc.

Geräusch von Glocken usw.

3

层

céng

floor, tier classifier MW (CORPSE + CLOUD = FLOOR)

Boden Klassifikator MW

4

嶒

céng

lofty

hoch

5

曾

céng

once; already; ever

einmal; bereits; immer

6

曾

zēng

great-grand

Urenkel

7

蹭

cèng

dawdle ; to rub against; to walk slowly;

Trödel; sich reiben; langsam gehen;

STORY

Geschichte auf Englisch:

Title: Layers of the Mountain (山的层次)

In a distant land, there was a majestic mountain known as Céngshān (层山, Céngshān, Layered Mountain). The mountain was famous for its unique structure, with each céng (层, céng, layer) of the mountain representing a different challenge that one had to overcome to reach the summit.

As he reached the third céng, he encountered a strong wind that nearly blew him off the mountain. But Lǐ remembered Céng Lǎo’s advice and stayed calm, finding shelter behind a large rock until the wind subsided.

Finally, after days of climbing, Lǐ reached the summit of Céngshān. As he stood at the top, looking out at the world below, he realized that each céng of the mountain had taught him something valuable. It wasn’t just the view from the top that mattered, but the lessons learned along the way.

When Lǐ returned to the village, he was greeted with cheers. He thanked Céng Lǎo for his wisdom and shared the story of his journey. From that day on, Céngshān became known not just as a physical challenge but as a spiritual one, where each céng was a step towards self-discovery.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Schichten des Berges (山的层次)

Als er die dritte céng erreichte, stieß er auf einen starken Wind, der ihn fast vom Berg geweht hätte. Aber Lǐ erinnerte sich an Céng Lǎo’s Rat und blieb ruhig, fand Schutz hinter einem großen Felsen, bis der Wind nachließ.

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

层

céng

Layer

Schicht

曾

céng

Once/Formerly

Einst/Ehemals

蹭

cèng

To rub/scratch

Reiben/Kratzen

更曾

gèng céng

Even once

Sogar einmal

层次

céngcì

Level/Layer

Niveau/Schicht

曾经

céngjīng

Once/Previously

Einmal/Früher

蹭蹭

cèngcèng

Rub continuously

Kontinuierlich reiben