CHAI

THERE IS NO RADICAL UNDER CHAI.

1	差	chà	to fall short	zu kurz kommen
2	差	chā	to fall short	zu kurz kommen
3	差	chāi lex4 – 2	to send; to dispatch	senden; versenden
4	拆	chāi lex5	to take apart; to tear; to dismantle	auseinandernehmen; zerreißen
5	钗	chāi	hairpin	Haarnadel
6	侪	chái	a class; a company; companion	eine Klasse; ein Begleiter
7	柴	chái lex5	firewood; lean	Brennholz; mager
8	豺	chái	dog-like animal; ravenous beast;	hundeartiges Tier; gefräßiges Tier;
9	囆	chai4 rare	garrison, laughter	Garnison, lachen
10	瘥	chài	to recover from disease	sich von einer Krankheit erholen
11	瘥	cuó	disease	Krankheit
12	虿	chài	scorpion insect	Skorpion-Insekt

Typical characters with CHAI by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHAI nach Häufigkeit

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	拆	chāi	demontieren / to dismantle	Verb	★★★☆☆
2	差役	chāiyì	Amtsdiener / yamen runner	Substantiv	★☆☆☆☆

CHAI STORY CHAI

Geschichte auf Englisch:

Title: The Woodcutter’s Journey (樵夫的旅程)

In a small village nestled in the mountains, there lived a humble woodcutter named Cháizǐ (柴子, Cháizǐ, Wood). Every day, Cháizǐ would venture into the forest to gather chái (柴, chái, firewood) for the villagers. The wood he collected was essential for cooking, warmth, and building. Though his job was tough, Cháizǐ found peace in the quiet of the forest and took pride in his work.

One winter, the village faced an unusually harsh snowstorm. The snow piled up so high that the paths to the forest were blocked, making it impossible for Cháizǐ to gather more chái. The villagers were worried that they would run out of firewood before the winter ended. Desperate, they asked Cháizǐ if there was anything he could do.

Determined to help, Cháizǐ set out to find a solution. As he walked through the village, he noticed an old, abandoned shed. It was falling apart, with pieces of the roof and walls missing. Suddenly, Cháizǐ had an idea—what if he could chāi (拆, chāi, dismantle) the shed and use the wood to keep the villagers warm?

With the help of the villagers, Cháizǐ began carefully dismantling the shed. As they worked, they discovered that the wood was still strong and could provide enough firewood to last through the winter. The villagers were grateful, and Cháizǐ became a hero in their eyes.

But as they dismantled the shed, they found an old chest hidden beneath the floorboards. Inside were letters and keepsakes from the village’s ancestors, telling stories of how they had built the village from the ground up. These treasures reminded the villagers of their roots and the hard work of those who came before them.

As the winter continued, the villagers huddled around their fires, reading the letters and sharing stories from the past. Cháizǐ realized that his actions had not only provided warmth but had also rekindled the spirit of the village. The dismantled shed had given them more than just wood—it had brought them closer together.

From that day on, Cháizǐ was known not just as a woodcutter, but as the man who saved the village by finding warmth in the most unexpected place.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Reise des Holzfällers (樵夫的旅程)

In einem kleinen Dorf, eingebettet in die Berge, lebte ein bescheidener Holzfäller namens Cháizǐ (柴子, Cháizǐ, Holz). Jeden Tag ging Cháizǐ in den Wald, um chái (柴, chái, Feuerholz) für die Dorfbewohner zu sammeln. Das Holz, das er sammelte, war unerlässlich zum Kochen, Heizen und Bauen. Obwohl seine Arbeit anstrengend war, fand Cháizǐ Frieden in der Stille des Waldes und war stolz auf seine Arbeit.

Eines Winters erlebte das Dorf einen ungewöhnlich starken Schneesturm. Der Schnee häufte sich so hoch, dass die Wege in den Wald blockiert waren, was es unmöglich machte, dass Cháizǐ mehr chái sammeln konnte. Die Dorfbewohner machten sich Sorgen, dass das Feuerholz nicht ausreichen würde, um den Winter zu überstehen. Verzweifelt fragten sie Cháizǐ, ob er irgendetwas tun könnte.

Entschlossen zu helfen, machte sich Cháizǐ auf die Suche nach einer Lösung. Während er durch das Dorf ging, bemerkte er einen alten, verlassenen Schuppen. Er war baufällig, Teile des Daches und der Wände fehlten. Plötzlich hatte Cháizǐ eine Idee—was wäre, wenn er den Schuppen chāi (拆, chāi, auseinandernehmen) und das Holz nutzen könnte, um die Dorfbewohner warmzuhalten?

Mit Hilfe der Dorfbewohner begann Cháizǐ, den Schuppen vorsichtig abzubauen. Während sie arbeiteten, entdeckten sie, dass das Holz immer noch stark war und genug Feuerholz bieten konnte, um den Winter zu überstehen. Die Dorfbewohner waren dankbar, und Cháizǐ wurde zu einem Helden in ihren Augen.

Aber als sie den Schuppen auseinanderbauten, fanden sie unter den Dielen eine alte Truhe. Darin befanden sich Briefe und Erinnerungsstücke von den Vorfahren des Dorfes, die Geschichten erzählten, wie sie das Dorf von Grund auf aufgebaut hatten. Diese Schätze erinnerten die Dorfbewohner an ihre Wurzeln und die harte Arbeit derer, die vor ihnen kamen.

Während der Winter andauerte, saßen die Dorfbewohner um ihre Feuer, lasen die Briefe und erzählten Geschichten aus der Vergangenheit. Cháizǐ erkannte, dass seine Tat nicht nur Wärme gespendet hatte, sondern auch den Geist des Dorfes wiederbelebt hatte. Der abgetragene Schuppen hatte ihnen mehr als nur Holz gegeben—er hatte sie näher zusammengebracht.

Von diesem Tag an war Cháizǐ nicht nur als Holzfäller bekannt, sondern als der Mann, der das Dorf rettete, indem er in einem unerwarteten Ort Wärme fand.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
柴	chái	Firewood	Feuerholz
拆	chāi	To dismantle	Auseinandernehmen
差	chā/chà	Difference/Gap/Inferior	Unterschied/Lücke/Minderwertig
住宅	zhùzhái	Residence/House	Wohnhaus
拆除	chāichú	Demolish/Remove	Abreißen/Entfernen
差异	chāyì	Difference/Disparity	Unterschied/Diskrepanz
差距	chājù	Gap/Disparity	Lücke/Diskrepanz
差劲	chàjìn	Lousy/Inferior	Schlecht/Minderwertig
差不多	chàbuduō	Almost/Similar	Fast/Ähnlich
茶柴	chá chái	Tea wood (used for firewood)	Teeholz

?️ 拆 (CHĀI) – The Destruction Before Rebirth ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，有一座破旧的房子，已经摇摇欲坠。村里的年轻人拆新 (拆新, chāixīn) 希望修复它，但老人们却告诉他：“这座房子已经太旧了，不能修，只能拆。”

拆新不愿意相信，他花了数月努力修补房梁和墙壁，可是每次修好一个地方，另一个地方就会塌陷。他开始明白，有时候，拆毁 (拆毁, chāihuǐ) 旧的东西，才能真正创造新的可能。

于是，他终于下定决心，开始拆除 (拆除, chāichú) 这座房子。村民们看到后感到惊讶，问他：“为什么要拆掉它？”

拆新微笑着回答：“只有拆掉过去 (拆掉过去, chāidiào guòqù)，才能建造未来。”

他花了几个月时间，把旧房拆掉，并用更坚固的材料建造了一座新房子。这座新房不仅更加宽敞，而且更安全。

多年后，村民们都学会了他的道理：“有时候，拆除不是破坏，而是新的开始 (有时候，拆除不是破坏，而是新的开始, yǒu shíhòu, chāichú bù shì pòhuài, ér shì xīn de kāishǐ)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, yǒu yī zuò pòjiù de fángzi, yǐjīng yáoyáo yùzhuì. Cūn lǐ de niánqīng rén Chāi Xīn (拆新, chāixīn) xīwàng xiūfù tā, dàn lǎorénmen què gàosù tā: „Zhè zuò fángzi yǐjīng tài jiù le, bùnéng xiū, zhǐ néng chāi.“

Chāi Xīn bù yuànyì xiāngxìn, tā huā le shù yuè nǔlì xiūbǔ fángliáng hé qiángbì, kěshì měi cì xiūhǎo yīgè dìfāng, lìng yīgè dìfāng jiù huì tāxiàn. Tā kāishǐ míngbái, yǒu shíhòu, chāihuǐ (拆毁, chāihuǐ) jiù de dōngxi, cáinéng zhēnzhèng chuàngzào xīn de kěnéng.

Yúshì, tā zhōngyú xiàdìng juéxīn, kāishǐ chāichú (拆除, chāichú) zhè zuò fángzi. Cūnmínmen kàndào hòu gǎndào jīngyà, wèn tā: „Wèishéme yào chāidiào tā?“

Chāi Xīn wēixiào zhe huídá: „Zhǐyǒu chāidiào guòqù (拆掉过去, chāidiào guòqù), cáinéng jiànzào wèilái.“

Tā huā le jǐ gè yuè shíjiān, bǎ jiù fáng chāidiào, bìng yòng gèng jiā jiāngù de cáiliào jiànzào le yī zuò xīn fángzi. Zhè zuò xīn fáng bùjǐn gèngjiā kuānchǎng, érqiě gèng ānquán.

Duōnián hòu, cūnmínmen dōu xuéhuì le tā de dàolǐ: „Yǒu shíhòu, chāichú bù shì pòhuài, ér shì xīn de kāishǐ (有时候，拆除不是破坏，而是新的开始).“

? English Version

In an ancient village, there was an old, crumbling house that was on the verge of collapse. A young man named Chāi Xīn (拆新, chāixīn) wanted to repair it, but the elders told him: „This house is too old to fix; it must be torn down.“

Chāi Xīn refused to believe this. He spent months repairing the beams and walls, but each time he fixed one part, another part would collapse. He started to realize that sometimes, destroying (拆毁, chāihuǐ) the old is the only way to create something truly new.

Finally, he made up his mind and began demolishing (拆除, chāichú) the house. The villagers were surprised and asked him, „Why are you tearing it down?“

Chāi Xīn smiled and replied, „Only by tearing down the past (拆掉过去, chāidiào guòqù) can we build the future.“

Over several months, he removed the old house and rebuilt a new one with stronger materials. The new house was not only more spacious but also much safer.

Years later, the villagers remembered his wisdom: „Sometimes, demolition is not destruction, but a new beginning (有时候，拆除不是破坏，而是新的开始, yǒu shíhòu, chāichú bù shì pòhuài, ér shì xīn de kāishǐ).“

? Deutsche Version

In einem alten Dorf gab es ein baufälliges Haus, das kurz vor dem Einsturz stand. Ein junger Mann namens Chāi Xīn (拆新, chāixīn) wollte es reparieren, doch die Ältesten sagten zu ihm: „Dieses Haus ist zu alt, es kann nicht repariert werden – es muss abgerissen werden.“

Chāi Xīn wollte es nicht glauben. Monatelang versuchte er, die Balken und Wände zu reparieren, doch jedes Mal, wenn er eine Stelle ausbesserte, fiel eine andere ein. Schließlich erkannte er, dass man manchmal das Alte abreißen (拆毁, chāihuǐ) muss, um wirklich Neues zu schaffen.

Schließlich fasste er den Entschluss und begann, das Haus abzureißen (拆除, chāichú). Die Dorfbewohner sahen ihm erstaunt zu und fragten: „Warum reißt du es nieder?“

Chāi Xīn lächelte und antwortete: „Nur wenn wir die Vergangenheit abreißen (拆掉过去, chāidiào guòqù), können wir die Zukunft aufbauen.“

Über mehrere Monate hinweg entfernte er das alte Haus und baute ein neues mit stärkeren Materialien. Das neue Haus war nicht nur größer, sondern auch viel sicherer.

Jahre später erinnerten sich die Dorfbewohner an seine Weisheit: „Manchmal ist Abriss keine Zerstörung, sondern ein Neuanfang (有时候，拆除不是破坏，而是新的开始, yǒu shíhòu, chāichú bù shì pòhuài, ér shì xīn de kāishǐ).“

? Vokabelliste: PINYIN „CHAI“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
chāi	拆	to tear down, to demolish	abreißen, demontieren
chāihuǐ	拆毁	to destroy, to dismantle	zerstören, abbrechen
chāichú	拆除	to remove, to demolish	beseitigen, entfernen
chāidiào guòqù	拆掉过去	to tear down the past	die Vergangenheit loslassen

CHAI (拆) ?️?

chà

to fall short difference different to differ discrepancy only just barely nearly almost wrong error to err (to make a) mistake inferior poor

hinterherhinken Unterschied anders sich unterscheiden Diskrepanz gerade mal kaum fast fast falsch Fehler irren (einen) Fehler machen minderwertig arm

chā

to fall short (of) to lack difference different to differ discrepancy only just barely nearly almost wrong error to err to make a mistake inferior poor

nicht ausreichen nicht ausreichen Unterschied anders unterscheiden Diskrepanz nur gerade so fast fast falsch Fehler irren einen Fehler machen minderwertig schlecht

chāi

to dispatch (on an errand) to send to commission messenger mission

(auf eine Besorgung) schicken senden eine Botenmission erteilen

中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
差	chà, chā, chāi	Difference, bad, to send	The difference between the two is significant.	两者之间的差距很大。	Liǎng zhě zhī jiān de chā jù hěn dà.	Der Unterschied zwischen den beiden ist groß.
差不多	chà bu duō	Almost, nearly	The results are almost the same.	结果差不多。	Jié guǒ chà bu duō.	Die Ergebnisse sind fast gleich.
出差	chū chāi	Business trip	He is on a business trip to Shanghai.	他去上海出差了。	Tā qù shàng hǎi chū chāi le.	Er ist auf einer Geschäftsreise in Shanghai.
差距	chā jù	Gap, disparity	There is a significant gap between the rich and the poor.	贫富差距很大。	Pín fù chā jù hěn dà.	Es gibt eine große Kluft zwischen Arm und Reich.
差异	chā yì	Difference	Cultural differences should be respected.	应该尊重文化差异。	Yīng gāi zūn zhòng wén huà chā yì.	Kulturelle Unterschiede sollten respektiert werden.
差点	chà diǎn	Almost	He almost missed the train.	他差点没赶上火车。	Tā chà diǎn méi gǎn shàng huǒ chē.	Er hat den Zug fast verpasst.
差别	chā bié	Difference, distinction	There is a clear distinction between the two policies.	两项政策之间有明显的差别。	Liǎng xiàng zhèng cè zhī jiān yǒu míng xiǎn de chā bié.	Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen den beiden Politiken.
相差	xiāng chà	Differ, differ by	They differ by only a few points.	它们相差仅几分。	Tā men xiāng chà jǐn jǐ fēn.	Sie unterscheiden sich nur um ein paar Punkte.
误差	wù chā	Error, deviation	The measurement error is within acceptable limits.	测量误差在可接受范围内。	Cè liáng wù chā zài kě jiē shòu fàn wéi nèi.	Der Messfehler liegt im akzeptablen Bereich.
差价	chā jià	Price difference	The price difference between the two products is huge.	两种产品的差价很大。	Liǎng zhǒng chǎn pǐn de chā jià hěn dà.	Der Preisunterschied zwischen den beiden Produkten ist groß.
偏差	piān chā	Deviation	The results show a deviation from the expected values.	结果显示出与预期值的偏差。	Jié guǒ xiǎn shì chū yǔ yù qī zhí de piān chā.	Die Ergebnisse zeigen eine Abweichung von den erwarteten Werten.
较差	jiào chā	Inferior	The quality of this batch is inferior.	这批货的质量较差。	Zhè pī huò de zhì liàng jiào chā.	Die Qualität dieser Charge ist minderwertig.
差额	chā é	Balance, difference	The difference must be paid by the end of the month.	差额必须在月底前付清。	Chā é bì xū zài yuè dǐ qián fù qīng.	Die Differenz muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
反差	fǎn chā	Contrast	There is a strong contrast between the two characters.	两个角色之间有强烈的反差。	Liǎng gè jué sè zhī jiān yǒu qiáng liè de fǎn chā.	Es gibt einen starken Kontrast zwischen den beiden Charakteren.
不差	bù chà	Not bad, quite good	The performance was not bad.	表演不差。	Biǎo yǎn bù chà.	Die Aufführung war nicht schlecht.
时差	shí chā	Time difference	The time difference between Beijing and New York is 13 hours.	北京和纽约的时差是13小时。	Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì 13 xiǎo shí.	Der Zeitunterschied zwischen Peking und New York beträgt 13 Stunden.
差错	chā cuò	Error, mistake	Please correct any errors in the document.	请更正文件中的差错。	Qǐng gēng zhèng wén jiàn zhōng de chā cuò.	Bitte korrigieren Sie alle Fehler im Dokument.
差一点	chà yī diǎn	Almost, nearly	He almost got hurt.	他差一点受伤了。	Tā chà yī diǎn shòu shāng le.	Er hätte sich beinahe verletzt.
差劲	chà jìn	Poor, bad	His performance was poor.	他的表现很差劲。	Tā de biǎo xiàn hěn chà jìn.	Seine Leistung war schlecht.
最差	zuì chà	The worst	This is the worst movie I have ever seen.	这是我看过的最差的电影。	Zhè shì wǒ kàn guò de zuì chà de diàn yǐng.	Das ist der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
落差	luò chā	Disparity, drop	The disparity in income is growing.	收入的落差越来越大。	Shōu rù de luò chā yuè lái yuè dà.	Die Einkommensunterschiede nehmen zu.
贸易顺差	mào yì shùn chā	Trade surplus	The country has a trade surplus this year.	该国今年有贸易顺差。	Gāi guó jīn nián yǒu mào yì shùn chā.	Das Land hat in diesem Jahr einen Handelsüberschuss.
贫富差距	pín fù chā jù	Wealth gap	The wealth gap between urban and rural areas is widening.	城乡之间的贫富差距在扩大。	Chéng xiāng zhī jiān de pín fù chā jù zài kuò dà.	Die Kluft zwischen Arm und Reich in städtischen und ländlichen Gebieten wird größer.
顺差	shùn chā	Surplus	The trade surplus has increased this year.	今年的贸易顺差增加了。	Jīn nián de mào yì shùn chā zēng jiā le.	Der Handelsüberschuss ist in diesem Jahr gestiegen.
温差	wēn chā	Temperature difference	The temperature difference between day and night is significant.	昼夜温差很大。	Zhòu yè wēn chā hěn dà.	Der Temperaturunterschied zwischen Tag und Nacht ist erheblich.
差异性	chā yì xìng	Difference, variability	The variability in responses is noticeable.	反应的差异性很明显。	Fǎn yìng de chā yì xìng hěn míng xiǎn.	Die Variabilität der Reaktionen ist deutlich.
参差不齐	cēn cī bù qí	Uneven, irregular	The quality of the products is uneven.	产品质量参差不齐。	Chǎn pǐn zhì liàng cēn cī bù qí.	Die Qualität der Produkte ist ungleichmäßig.
差分	chā fēn	Difference, differential	The differential equation is complex.	这个微分方程很复杂。	Zhè ge wēi fēn fāng chéng hěn fù zá.	Die Differentialgleichung ist komplex.
差评	chā píng	Negative review	The restaurant received several negative reviews.	这家餐馆收到了几条差评。	Zhè jiā cān guǎn shōu dào le jǐ tiáo chā píng.	Das Restaurant hat mehrere negative Bewertungen erhalten.
方差	fāng chā	Variance	The variance of the data set is high.	数据集的方差很高。	Shù jù jí de fāng chā hěn gāo.	Die Varianz des Datensatzes ist hoch.
交差	jiāo chā	Hand in work, report	He has handed in his work.	他已经交差了。	Tā yǐ jīng jiāo chā le.	Er hat seine Arbeit abgeliefert.
差强人意	chā qiáng rén yì	Barely satisfactory	The results are barely satisfactory.	结果差强人意。	Jié guǒ chā qiáng rén yì.	Die Ergebnisse sind kaum zufriedenstellend.
贸易逆差	mào yì nì chā	Trade deficit	The country is facing a trade deficit.	该国正面临贸易逆差。	Gāi guó zhèng miàn lín mào yì nì chā.	Das Land steht vor einem Handelsdefizit.
差事	chāi shì	Job, task	He has a new job assignment.	他有了新的差事。	Tā yǒu le xīn de chāi shì.	Er hat eine neue Arbeitsaufgabe.
参差	cēn cī	Uneven, irregular	The sizes of the stones are uneven.	石头的大小参差不齐。	Shí tou de dà xiǎo cēn cī bù qí.	Die Größen der Steine sind ungleichmäßig.
公差	gōng chā	Tolerance, allowance	The machine parts have a small tolerance.	机器部件的公差很小。	Jī qì bù jiàn de gōng chā hěn xiǎo.	Die Maschinenteile haben eine kleine Toleranz.
阴差阳错	yīn chā yáng cuò	A twist of fate, by accident	By a twist of fate, they met again.	阴差阳错，他们再次相遇。	Yīn chā yáng cuò, tā men zài cì xiāng yù.	Durch eine Laune des Schicksals trafen sie sich wieder.
逆差	nì chā	Deficit	The trade deficit has increased this year.	今年的贸易逆差增加了。	Jīn nián de mào yì nì chā zēng jiā le.	Das Handelsdefizit ist in diesem Jahr gestiegen.
千差万别	qiān chā wàn bié	Diverse, varied	There are numerous differences among the cultures.	各种文化之间千差万别。	Gè zhǒng wén huà zhī jiān qiān chā wàn bié.	Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den Kulturen.
差点儿	chà diǎn r	Almost	He almost fell down.	他差点儿摔倒了。	Tā chà diǎn r shuāi dǎo le.	Er ist fast hingefallen.
信差	xìn chāi	Messenger	The messenger delivered the letter.	信差送来了信件。	Xìn chāi sòng lái le xìn jiàn.	Der Bote hat den Brief geliefert.
公差	gōng chā	Official errand	He is on an official errand.	他在执行公差。	Tā zài zhí xíng gōng chā.	Er ist im Auftrag der Regierung unterwegs.
兼差	jiān chāi	Part-time job	He has a part-time job as a tutor.	他有一份家教的兼差。	Tā yǒu yī fèn jiā jiào de jiān chāi.	Er hat einen Nebenjob als Nachhilfelehrer.
汇差	huì chā	Exchange rate difference	The exchange rate difference has affected the profits.	汇差影响了利润。	Huì chā yǐng xiǎng le lì rùn.	Der Wechselkursunterschied hat die Gewinne beeinflusst.
均差	jūn chā	Mean difference	The mean difference is calculated as follows.	均差的计算方法如下。	Jūn chā de jì suàn fāng fǎ rú xià.	Die mittlere Differenz wird wie folgt berechnet.
外差	wài chā	External error	The device has an external error.	设备存在外差。	Shè bèi cún zài wài chā.	Das Gerät hat einen externen Fehler.
官差	guān chāi	Official position	He was assigned an official position.	他被委任了一个官差。	Tā bèi wěi rèn le yī gè guān chāi.	Er wurde in ein offizielles Amt berufen.
差事	chāi shì	Task, job	He has completed the assigned task.	他完成了分配的差事。	Tā wán chéng le fēn pèi de chāi shì.	Er hat die zugewiesene Aufgabe abgeschlossen.
差使	chāi shǐ	Errand, assignment	The errand must be completed today.	今天必须完成这项差使。	Jīn tiān bì xū wán chéng zhè xiàng chāi shǐ.	Der Auftrag muss heute erledigt werden.
差使	chāi shǐ	Assignment	He has a new assignment.	他有了新的差使。	Tā yǒu le xīn de chāi shǐ.	Er hat eine neue Aufgabe.
差商	chā shāng	Trade deficit	The company is facing a trade deficit.	公司面临贸易差商。	Gōng sī miàn lín mào yì chā shāng.	Das Unternehmen steht vor einem Handelsdefizit.
差失	chā shī	Error	The system error needs to be fixed.	系统差失需要修复。	Xì tǒng chā shī xū yào xiū fù.	Der Systemfehler muss behoben werden.
差役	chā yì	Servant, laborer	He works as a servant in the mansion.	他在府中做差役。	Tā zài fǔ zhōng zuò chā yì.	Er arbeitet als Diener im Herrenhaus.
差数	chā shù	Difference	The difference in scores is significant.	分数差数显著。	Fēn shù chā shù xiǎn zhù.	Der Punkteunterschied ist erheblich.
差池	chā chí	Mistake, error	There is a mistake in the report.	报告中有一个差池。	Bào gào zhōng yǒu yī gè chā chí.	Es gibt einen Fehler im Bericht.
差派	chā pài	Assign, dispatch	He was assigned to a new project.	他被差派到一个新项目。	Tā bèi chā pài dào yī gè xīn xiàng mù.	Er wurde einem neuen Projekt zugewiesen.
差生	chà shēng	Poor student	He was considered a poor student in his class.	他在班上被认为是差生。	Tā zài bān shàng bèi rèn wéi shì chà shēng.	Er galt in seiner Klasse als schlechter Schüler.
差讹	chā é	Mistake, error	The text contains several errors.	文本中包含几个差讹。	Wén běn zhōng bāo hán jǐ gè chā é.	Der Text enthält mehrere Fehler.
差误	chā wù	Mistake, fault	The document has many faults.	该文件有很多差误。	Gāi wén jiàn yǒu hěn duō chā wù.	Das Dokument hat viele Fehler.
差谬	chā miù	Error, fallacy	There is a fallacy in his argument.	他的论点中有一个差谬。	Tā de lùn diǎn zhōng yǒu yī gè chā miù.	Es gibt einen Fehler in seinem Argument.
差远	chà yuǎn	Far from	His performance is far from satisfactory.	他的表现差远了。	Tā de biǎo xiàn chà yuǎn le.	Seine Leistung ist weit von zufriedenstellend entfernt.
差遣	chāi qiǎn	Dispatch, assign	He was dispatched to handle the case.	他被差遣处理这个案件。	Tā bèi chāi qiǎn chǔ lǐ zhè ge àn jiàn.	Er wurde entsandt, um den Fall zu bearbeiten.
支差	zhī chāi	Assign a task	The manager assigned him a difficult task.	经理给他支差一个难题。	Jīng lǐ gěi tā zhī chāi yī gè nán tí.	Der Manager wies ihm eine schwierige Aufgabe zu.
钦差	qīn chāi	Imperial envoy	The imperial envoy arrived at the city.	钦差抵达了城市。	Qīn chāi dǐ dá le chéng shì.	Der kaiserliche Gesandte erreichte die Stadt.
岁差	suì chā	Precession	The precession of the earth’s axis affects the climate.	地轴的岁差影响气候。	Dì zhóu de suì chā yǐng xiǎng qì hòu.	Die Präzession der Erdachse beeinflusst das Klima.
球差	qiú chā	Spherical aberration	The telescope has a problem with spherical aberration.	望远镜存在球差问题。	Wàng yuǎn jìng cún zài qiú chā wèn tí.	Das Teleskop hat ein Problem mit sphärischer Aberration.
种差	zhǒng chā	Species difference	There are significant species differences among birds.	鸟类之间存在显著的种差。	Niǎo lèi zhī jiān cún zài xiǎn zhù de zhǒng chā.	Es gibt erhebliche Artenunterschiede bei Vögeln.
等差	děng chā	Common difference	The common difference in this arithmetic sequence is 3.	这个等差数列的公差是3。	Zhè gè děng chā shù liè de gōng chā shì sān.	Die Differenz in dieser arithmetischen Folge beträgt 3.
级差	jí chā	Grade difference	The grade difference between the two products is obvious.	两个产品之间的级差很明显。	Liǎng gè chǎn pǐn zhī jiān de jí chā hěn míng xiǎn.	Der Qualitätsunterschied zwischen den beiden Produkten ist offensichtlich.
美差	měi chāi	Cushy job	He was lucky to get a cushy job at the embassy.	他很幸运在大使馆找到一份美差。	Tā hěn xìng yùn zài dà shǐ guǎn zhǎo dào yī fèn měi chāi.	Er hatte Glück, einen bequemen Job in der Botschaft zu finden.
肥差	féi chāi	Lucrative job	Landing a lucrative job was a dream come true for him.	找到一份肥差是他梦寐以求的事情。	Zhǎo dào yī fèn féi chāi shì tā mèng mèi yǐ qiú de shì qíng.	Einen lukrativen Job zu bekommen, war für ihn ein wahr gewordener Traum.
苦差	kǔ chāi	Tough job	He had to take on the tough job nobody wanted.	他不得不承担没人愿意做的苦差。	Tā bù dé bù chéng dān méi rén yuàn yì zuò de kǔ chāi.	Er musste die harte Arbeit übernehmen, die niemand machen wollte.
视差	shì chā	Parallax	The astronomer measured the star’s parallax.	天文学家测量了这颗恒星的视差。	Tiān wén xué jiā cè liáng le zhè kē héng xīng de shì chā.	Der Astronom maß die Parallaxe des Sterns.
跟差	gēn chà	Follow-up difference	The follow-up difference in their progress was noticeable.	他们进展的跟差很明显。	Tā men jìn zhǎn de gēn chà hěn míng xiǎn.	Der Unterschied in ihrem Fortschritt war auffällig.
转差	zhuǎn chāi	Transfer duty	He was given a transfer duty to a new department.	他被分配到新部门转差。	Tā bèi fēn pèi dào xīn bù mén zhuǎn chāi.	Er wurde in eine neue Abteilung versetzt.
倒时差	dǎo shí chā	Jet lag	He is suffering from jet lag after his long flight.	长途飞行后他在倒时差。	Cháng tú fēi xíng hòu tā zài dǎo shí chā.	Er leidet unter Jetlag nach seinem langen Flug.
出大差	chū dà chāi	Major error	There was a major error in the report.	报告中出现了出大差。	Bào gào zhōng chū xiàn le chū dà chāi.	Im Bericht gab es einen großen Fehler.
剪刀差	jiǎn dāo chā	Scissors difference	The price scissors difference is increasing.	价格剪刀差在扩大。	Jià gé jiǎn dāo chā zài kuò dà.	Der Preisscherenunterschied nimmt zu.
协方差	xié fāng chā	Covariance	The covariance of the two variables was calculated.	计算了两个变量的协方差。	Jì suàn le liǎng gè biàn liàng de xié fāng chā.	Die Kovarianz der beiden Variablen wurde berechnet.
单房差	dān fáng chā	Single room supplement	There is a single room supplement charge.	有单房差费用。	Yǒu dān fáng chā fèi yòng.	Es gibt einen Zuschlag für Einzelzimmer.
差不离	chà bù lí	About the same	The two products are about the same.	这两个产品差不离。	Zhè liǎng gè chǎn pǐn chà bù lí.	Die beiden Produkte sind ungefähr gleich.
差得多	chà de duō	Far from	The results are far from satisfactory.	结果差得多。	Jié guǒ chà de duō.	Die Ergebnisse sind weit entfernt von zufriedenstellend.
差旅费	chā lǚ fèi	Travel expenses	The company will cover all travel expenses.	公司将承担所有差旅费。	Gōng sī jiāng chéng dān suǒ yǒu chā lǚ fèi.	Das Unternehmen übernimmt alle Reisekosten.
差速器	chā sù qì	Differential (mechanical)	The car’s differential needs repair.	这辆车的差速器需要修理。	Zhè liàng chē de chā sù qì xū yào xiū lǐ.	Das Differenzial des Autos muss repariert werden.
标准差	biāo zhǔn chā	Standard deviation	The standard deviation of the sample is low.	样本的标准差很低。	Yàng běn de biāo zhǔn chā hěn dī.	Die Standardabweichung der Stichprobe ist gering.
相位差	xiàng wèi chā	Phase difference	The phase difference between the waves was measured.	测量了波之间的相位差。	Cè liáng le bō zhī jiān de xiàng wèi chā.	Der Phasenunterschied zwischen den Wellen wurde gemessen.
秒差距	miǎo chā jù	Parsec	The distance to the star is measured in parsecs.	到恒星的距离以秒差距为单位。	Dào héng xīng de jù lí yǐ miǎo chā jù wéi dān wèi.	Die Entfernung zum Stern wird in Parsec gemessen.
素质差	sù zhì chà	Poor quality	The poor quality of the product was evident.	产品的素质差显而易见。	Chǎn pǐn de sù zhì chà xiǎn ér yì jiàn.	Die schlechte Qualität des Produkts war offensichtlich.
美差事	měi chāi shì	Cushy job	He found a cushy job at the embassy.	他在大使馆找到了一份美差事。	Tā zài dà shǐ guǎn zhǎo dào le yī fèn měi chāi shì.	Er fand einen bequemen Job in der Botschaft.
苦差事	kǔ chāi shì	Tough job	He had to take on the tough job nobody wanted.	他不得不承担没人愿意做的苦差事。	Tā bù dé bù chéng dān méi rén yuàn yì zuò de kǔ chāi shì.	Er musste die harte Arbeit übernehmen, die niemand machen wollte.
转差率	zhuǎn chā lǜ	Transfer rate	The transfer rate of students has increased.	学生的转差率增加了。	Xué shēng de zhuǎn chā lǜ zēng jiā le.	Die Übertragungsrate der Studenten ist gestiegen.
开小差	kāi xiǎo chā	Slack off	He often slacks off during meetings.	他在会议期间经常开小差。	Tā zài huì yì qī jiān jīng cháng kāi xiǎo chā.	Er lässt während der Besprechungen oft nach.
一字不差	yī zì bù chā	Word for word	He repeated the speech word for word.	他一字不差地重复了这篇讲话。	Tā yī zì bù chā de chóng fù le zhè piān jiǎng huà.	Er wiederholte die Rede wortwörtlich.
一念之差	yī niàn zhī chā	A moment of distraction	A moment of distraction led to a mistake.	一念之差导致了错误。	Yī niàn zhī chā dǎo zhì le cuò wù.	Ein Moment der Ablenkung führte zu einem Fehler.
人种差别	rén zhǒng chā bié	Racial difference	There are racial differences among different groups.	不同群体之间存在人种差别。	Bù tóng qún tǐ zhī jiān cún zài rén zhǒng chā bié.	Es gibt rassische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen.
借方差额	jiè fāng chā é	Debit balance	The debit balance in the account was high.	账户的借方差额很高。	Zhàng hù de jiè fāng chā é hěn gāo.	Der Sollsaldo auf dem Konto war hoch.

to take apart to tear (open, down, apart) to open to pull down to dismantle to demolish to unravel to break up to destroy

auseinandernehmen zerreißen (öffnen, auseinanderreißen) öffnen herunterreißen demontieren zerstören auflösen zerschlagen zerstören

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	拆	chāi	Dismantle	The workers are dismantling the old building.	工人们正在拆这座旧建筑。	Gōng rén men zhèng zài chāi zhè zuò jiù jiàn zhù.	Die Arbeiter demontieren das alte Gebäude.
2	拆迁	chāi qiān	Relocate	The government plans to relocate the residents.	政府计划对居民进行拆迁。	Zhèng fǔ jì huà duì jū mín jìn xíng chāi qiān.	Die Regierung plant die Umsiedlung der Bewohner.
3	拆除	chāi chú	Demolish	The old factory was demolished last year.	旧工厂去年被拆除了。	Jiù gōng chǎng qù nián bèi chāi chú le.	Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
4	拆分	chāi fēn	Split	The company decided to split the department into two.	公司决定将部门拆分成两部分。	Gōng sī jué dìng jiāng bù mén chāi fēn chéng liǎng bù fèn.	Das Unternehmen beschloss, die Abteilung in zwei Teile zu teilen.
5	拆开	chāi kāi	Unpack	He unpacked the package as soon as he received it.	他一收到包裹就拆开了。	Tā yī shōu dào bāo guǒ jiù chāi kāi le.	Er packte das Paket sofort aus, nachdem er es erhalten hatte.
6	分拆	fēn chāi	Spin-off	The company will spin off its subsidiary next year.	公司明年将分拆其子公司。	Gōng sī míng nián jiāng fēn chāi qí zǐ gōng sī.	Das Unternehmen wird im nächsten Jahr seine Tochtergesellschaft abspalten.
7	拆卸	chāi xiè	Disassemble	The mechanic disassembled the engine for repair.	技工拆卸了发动机进行维修。	Jì gōng chāi xiè le fā dòng jī jìn xíng wéi xiū.	Der Mechaniker baute den Motor zur Reparatur auseinander.
8	拆机	chāi jī	Disassemble machine	He disassembled the machine to check for issues.	他拆机检查问题。	Tā chāi jī jiǎn chá wèn tí.	Er baute die Maschine auseinander, um nach Problemen zu suchen.
9	拆解	chāi jiě	Break down	The machine was broken down into parts for recycling.	机器被拆解成零件进行回收。	Jī qì bèi chāi jiě chéng líng jiàn jìn xíng huí shōu.	Die Maschine wurde in Teile zerlegt, um recycelt zu werden.
10	拆下	chāi xià	Take down	He took down the old picture from the wall.	他把墙上的旧照片拆下来了。	Tā bǎ qiáng shàng de jiù zhào piàn chāi xià lái le.	Er nahm das alte Bild von der Wand.
11	拆散	chāi sàn	Break up	The couple was unwillingly broken up by their families.	这对情侣被家人拆散了。	Zhè duì qíng lǚ bèi jiā rén chāi sàn le.	Das Paar wurde unfreiwillig von ihren Familien getrennt.
12	拆毁	chāi huǐ	Tear down	The old barn was torn down last week.	旧谷仓上周被拆毁了。	Jiù gǔ cāng shàng zhōu bèi chāi huǐ le.	Die alte Scheune wurde letzte Woche abgerissen.
13	拆洗	chāi xǐ	Wash after disassembling	The sofa covers can be washed after disassembling.	沙发套可以拆洗。	Shā fā tào kě yǐ chāi xǐ.	Die Sofabezüge können nach dem Auseinandernehmen gewaschen werden.
14	清拆	qīng chāi	Clear and demolish	The old market is scheduled for clearing and demolition.	老市场计划进行清拆。	Lǎo shì chǎng jì huà jìn xíng qīng chāi.	Der alte Markt soll geräumt und abgerissen werden.
15	拆用	chāi yòng	Use by disassembling	He used the parts from the broken machine.	他拆用了坏机器的零件。	Tā chāi yòng le huài jī qì de líng jiàn.	Er benutzte die Teile der kaputten Maschine.
16	拆息	chāi xī	Discount rate	The bank offered a lower discount rate for the loan.	银行提供了较低的拆息。	Yín háng tí gōng le jiào dī de chāi xī.	Die Bank bot einen niedrigeren Diskontsatz für das Darlehen an.
17	拆字	chāi zì	Analyze characters	The teacher analyzed the characters for the students.	老师给学生们拆字。	Lǎo shī gěi xué shēng men chāi zì.	Der Lehrer analysierte die Zeichen für die Schüler.
18	拆穿	chāi chuān	Expose	His lies were exposed by the investigation.	他的谎言被调查拆穿了。	Tā de huǎng yán bèi diào chá chāi chuān le.	Seine Lügen wurden durch die Untersuchung aufgedeckt.
19	拆线	chāi xiàn	Remove stitches	The doctor removed his stitches after the wound healed.	伤口愈合后医生拆线了。	Shāng kǒu yù hé hòu yī shēng chāi xiàn le.	Der Arzt entfernte die Fäden, nachdem die Wunde verheilt war.
20	拆借	chāi jiè	Interbank borrowing	The interbank borrowing rate has increased recently.	近期拆借利率上升了。	Jìn qī chāi jiè lì lǜ shàng shēng le.	Der Interbankensatz ist in letzter Zeit gestiegen.
21	拆台	chāi tái	Undermine	His actions were seen as an attempt to undermine the boss.	他的行为被视为在拆台老板。	Tā de xíng wéi bèi shì wéi zài chāi tái lǎo bǎn.	Seine Handlungen wurden als Versuch gesehen, den Chef zu untergraben.
22	拆账	chāi zhàng	Settle accounts	They settled their accounts at the end of the year.	他们在年末拆账。	Tā men zài nián mò chāi zhàng.	Sie haben am Jahresende ihre Konten abgerechnet.
23	挡拆	dǎng chāi	Block and dismantle	The team used block and dismantle tactics in the game.	球队在比赛中使用了挡拆战术。	Qiú duì zài bǐ sài zhōng shǐ yòng le dǎng chāi zhàn shù.	Das Team verwendete im Spiel Block- und Demontagetaktiken.
24	清拆户	qīng chāi hù	Clearance household	The clearance households need to relocate by next month.	清拆户需在下个月前搬迁。	Qīng chāi hù xū zài xià gè yuè qián bān qiān.	Die Räumungshaushalte müssen bis nächsten Monat umziehen.
25	拆放款	chāi fàng kuǎn	Loan disbursement	The bank processed the loan disbursement efficiently.	银行高效地处理了拆放款。	Yín háng gāo xiào de chǔ lǐ le chāi fàng kuǎn.	Die Bank hat die Darlehensauszahlung effizient bearbeitet.
26	见招拆招	jiàn zhāo chāi zhāo	Counter moves	He countered every move skillfully.	他巧妙地见招拆招。	Tā qiǎo miào de jiàn zhāo chāi zhāo.	Er konterte geschickt jede Bewegung.
27	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	Burn bridges	He burned his bridges after gaining what he wanted.	他过河拆桥，得到了他想要的。	Tā guò hé chāi qiáo, dé dào le tā xiǎng yào de.	Er hat seine Brücken abgebrochen, nachdem er bekam, was er wollte.
28	拆东补西	chāi dōng bǔ xī	Rob Peter to pay Paul	He often robs Peter to pay Paul with his finances.	他常常拆东补西，来应付他的财务。	Tā cháng cháng chāi dōng bǔ xī, lái yìng fù tā de cái wù.	Er raubt oft Peter aus, um Paul zu bezahlen, um seine Finanzen zu bewältigen.
29	同业拆借	tóng yè chāi jiè	Interbank lending	The interbank lending market is very active.	同业拆借市场非常活跃。	Tóng yè chāi jiè shì chǎng fēi cháng huó yuè.	Der Interbankenmarkt ist sehr aktiv.
30	托里拆利	tuō lǐ chāi lì	Tori Charles	Tori Charles is a unique name.	托里拆利是一个独特的名字。	Tuō lǐ chāi lì shì yī gè dú tè de míng zì.	Tori Charles ist ein einzigartiger Name.
31	拆东墙补西墙	chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	Borrow from Peter to pay Paul	He keeps borrowing from Peter to pay Paul.	他一直在拆东墙补西墙。	Tā yī zhí zài chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng.	Er leiht sich immer wieder bei Peter aus, um Paul zu bezahlen.

hairpin

Haarnadel

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	钗	chāi	Hairpin	She wore a beautiful hairpin.	她戴着一个漂亮的钗。	Tā dài zhe yī gè piào liàng de chāi.	Sie trug eine schöne Haarnadel.
2	发钗	fà chāi	Hairpin	The antique hairpin was exquisite.	这支古董发钗非常精美。	Zhè zhī gǔ dǒng fà chāi fēi cháng jīng měi.	Die antike Haarnadel war exquisit.

a class a company companion a name a high rank noble

ein erstklassiger Unternehmensbegleiter Name hoher Adliger UK

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	侪	chái	Peer	He is well-respected among his peers.	他在同侪中很受尊敬。	Tā zài tóng chái zhōng hěn shòu zūn jìng.	Er wird von seinen Kollegen sehr geschätzt.
2	同侪	tóng chái	Peer	Peer support is important for teenagers.	同侪支持对青少年很重要。	Tóng chái zhī chí duì qīng shào nián hěn zhòng yào.	Peer-Unterstützung ist für Jugendliche wichtig.
3	同侪团体	tóng chái tuán tǐ	Peer group	The peer group helps each other study.	同侪团体互相帮助学习。	Tóng chái tuán tǐ hù xiāng bāng zhù xué xí.	Die Peer-Gruppe hilft sich gegenseitig beim Lernen.
4	同侪压力	tóng chái yā lì	Peer pressure	Peer pressure can influence decisions.	同侪压力会影响决策。	Tóng chái yā lì huì yǐng xiǎng jué cè.	Gruppenzwang kann Entscheidungen beeinflussen.
5	同侪审查	tóng chái shěn chá	Peer review	The paper went through peer review.	论文经过了同侪审查。	Lùn wén jīng guò le tóng chái shěn chá.	Das Papier wurde einer Peer-Review unterzogen.
6	同侪扶持	tóng chái fú chí	Peer support	Peer support is crucial in difficult times.	在困难时期，同侪扶持是关键。	Zài kùn nán shí qī, tóng chái fú chí shì guān jiàn.	Peer-Unterstützung ist in schwierigen Zeiten entscheidend.
7	同侪检视	tóng chái jiǎn shì	Peer inspection	Peer inspection improves quality.	同侪检视可以提高质量。	Tóng chái jiǎn shì kě yǐ tí gāo zhì liàng.	Peer-Inspektion verbessert die Qualität.
8	同侪谘商	tóng chái zī shāng	Peer consultation	They held a peer consultation meeting.	他们举行了同侪谘商会议。	Tā men jǔ xíng le tóng chái zī shāng huì yì.	Sie hielten eine Peer-Beratungssitzung ab.

firewood lean (of meat) thin (of a person)

Brennholz mager (vom Fleisch) dünn (von einer Person)

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	柴	chái	Firewood	We need to collect firewood for the winter.	我们需要为冬天收集柴火。	Wǒ men xū yào wèi dōng tiān shōu jí chái huǒ.	Wir müssen Holz für den Winter sammeln.
2	柴油	chái yóu	Diesel	Diesel engines are more fuel-efficient.	柴油发动机更省油。	Chái yóu fā dòng jī gèng shěng yóu.	Dieselmotoren sind kraftstoffsparender.
3	火柴	huǒ chái	Matchstick	She lit the candle with a matchstick.	她用火柴点燃了蜡烛。	Tā yòng huǒ chái diǎn rán le là zhú.	Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
4	柴油机	chái yóu jī	Diesel engine	The boat is powered by a diesel engine.	船由柴油机驱动。	Chuán yóu chái yóu jī qū dòng.	Das Boot wird von einem Dieselmotor angetrieben.
5	废柴	fèi chái	Useless person	He felt like a useless person after failing.	失败后他觉得自己像个废柴。	Shī bài hòu tā jué de zì jǐ xiàng gè fèi chái.	Nach dem Scheitern fühlte er sich wie ein nutzloser Mensch.
6	柴火	chái huǒ	Firewood	The firewood is stacked neatly.	柴火堆得整整齐齐。	Chái huǒ duī dé zhěng zhěng qí qí.	Das Holz ist ordentlich gestapelt.
7	生物柴油	shēng wù chái yóu	Biodiesel	Biodiesel is a renewable energy source.	生物柴油是一种可再生能源。	Shēng wù chái yóu shì yī zhǒng kě zài shēng néng yuán.	Biodiesel ist eine erneuerbare Energiequelle.
8	柴鸡	chái jī	Free-range chicken	Free-range chickens are more expensive.	柴鸡更贵一些。	Chái jī gèng guì yī xiē.	Freilandhühner sind teurer.
9	劈柴	pǐ chái	Chop wood	He likes to chop wood in his spare time.	他喜欢在空闲时间劈柴。	Tā xǐ huān zài kòng xián shí jiān pǐ chái.	Er mag es, in seiner Freizeit Holz zu hacken.
10	引柴	yǐn chái	Kindling	The kindling caught fire quickly.	引柴很快就着火了。	Yǐn chái hěn kuài jiù zháo huǒ le.	Das Anzündholz fing schnell Feuer.
11	打柴	dǎ chái	Gather firewood	They went to the forest to gather firewood.	他们去森林打柴。	Tā men qù sēn lín dǎ chái.	Sie gingen in den Wald, um Holz zu sammeln.
12	木柴	mù chái	Firewood	The fireplace was full of firewood.	壁炉里满是木柴。	Bì lú lǐ mǎn shì mù chái.	Der Kamin war voller Holz.
13	柴胡	chái hú	Bupleurum	Bupleurum is used in traditional medicine.	柴胡用于传统药物中。	Chái hú yòng yú chuán tǒng yào wù zhōng.	Bupleurum wird in der traditionellen Medizin verwendet.
14	柴草	chái cǎo	Straw and wood	The barn is full of straw and wood.	谷仓里满是柴草。	Gǔ cāng lǐ mǎn shì chái cǎo.	Die Scheune ist voll von Stroh und Holz.
15	柴薪	chái xīn	Firewood	The villagers gather firewood for winter.	村民们为冬天收集柴薪。	Cūn mín men wèi dōng tiān shōu jí chái xīn.	Die Dorfbewohner sammeln Holz für den Winter.
16	柴车	chái chē	Cart for firewood	The cart was loaded with firewood.	柴车装满了柴火。	Chái chē zhuāng mǎn le chái huǒ.	Der Wagen war mit Holz beladen.
17	柴门	chái mén	Poor family gate	He comes from a humble background.	他出身于柴门。	Tā chū shēn yú chái mén.	Er stammt aus einfachen Verhältnissen.
18	引火柴	yǐn huǒ chái	Fire starter	Use a fire starter to light the campfire.	用引火柴点燃篝火。	Yòng yǐn huǒ chái diǎn rán gōu huǒ.	Verwenden Sie einen Feuerstarter, um das Lagerfeuer zu entzünden.
19	大柴旦	dà chái dàn	Dachaidan	Dachaidan is known for its salt lakes.	大柴旦以盐湖闻名。	Dà chái dàn yǐ yán hú wén míng.	Dachaidan ist bekannt für seine Salzseen.
20	芦柴棒	lú chái bàng	Reed sticks	The children played with reed sticks.	孩子们玩着芦柴棒。	Hái zi men wán zhe lú chái bàng.	Die Kinder spielten mit Schilfrohrstöcken.
21	纸火柴	zhǐ huǒ chái	Paper match	She used a paper match to light the candle.	她用纸火柴点燃了蜡烛。	Tā yòng zhǐ huǒ chái diǎn rán le là zhú.	Sie zündete die Kerze mit einem Papierstreichholz an.
22	柴达木	chái dá mù	Qaidam Basin	Qaidam Basin is rich in mineral resources.	柴达木盆地矿产资源丰富。	Chái dá mù pén dì kuàng chǎn zī yuán fēng fù.	Das Qaidam-Becken ist reich an Bodenschätzen.
23	柴鱼片	chái yú piàn	Dried fish slices	Dried fish slices are a common ingredient.	柴鱼片是常见的食材。	Chái yú piàn shì cháng jiàn de shí cái.	Getrocknete Fischscheiben sind eine häufige Zutat.
24	北柴胡	běi chái hú	Radix Bupleuri	Radix Bupleuri is used in traditional Chinese medicine.	北柴胡用于传统中医。	Běi chái hú yòng yú chuán tǒng zhōng yī.	Radix Bupleuri wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
25	柴禾妞	chái he niū	Firewood girl	The firewood girl helped gather sticks.	柴禾妞帮忙收集树枝。	Chái he niū bāng máng shōu jí shù zhī.	Das Mädchen sammelte Holz.
26	木柴堆	mù chái duī	Woodpile	The woodpile was stacked high.	木柴堆得很高。	Mù chái duī de hěn gāo.	Der Holzstapel war hoch gestapelt.
27	柴门小户	chái mén xiǎo hù	Humble family	He came from a humble family background.	他出身于柴门小户。	Tā chū shēn yú chái mén xiǎo hù.	Er stammt aus einer einfachen Familie.
28	大柴旦镇	dà chái dàn zhèn	Dachaidan Town	Dachaidan Town is known for its natural beauty.	大柴旦镇以其自然美景闻名。	Dà chái dàn zhèn yǐ qí zì rán měi jǐng wén míng.	Die Stadt Dachaidan ist bekannt für ihre natürliche Schönheit.
29	柴米油盐	chái mǐ yóu yán	Basic necessities	These are the basic necessities of life.	这些是生活的柴米油盐。	Zhè xiē shì shēng huó de chái mǐ yóu yán.	Dies sind die Grundbedürfnisse des Lebens.
30	烈火干柴	liè huǒ gān chái	Dry firewood	Dry firewood ignites quickly.	烈火干柴点燃得很快。	Liè huǒ gān chái diǎn rán de hěn kuài.	Trockenes Feuerholz entzündet sich schnell.
31	满口胡柴	mǎn kǒu hú chái	Nonsense talk	He was talking nonsense all the time.	他一直在说满口胡柴。	Tā yī zhí zài shuō mǎn kǒu hú chái.	Er hat die ganze Zeit Unsinn geredet.
32	柴电机车	chái diàn jī chē	Diesel-electric locomotive	The diesel-electric locomotive is powerful.	柴电机车动力强劲。	Chái diàn jī chē dòng lì qiáng jìng.	Die diesel-elektrische Lokomotive ist leistungsstark.
33	骨瘦如柴	gǔ shòu rú chái	Skin and bones	The stray dog was skin and bones.	流浪狗骨瘦如柴。	Liú làng gǒu gǔ shòu rú chái.	Der Streuner war nur Haut und Knochen.
34	柴达木盆地	chái dá mù pén dì	Qaidam Basin	The Qaidam Basin is located in Qinghai.	柴达木盆地位于青海。	Chái dá mù pén dì wèi yú qīng hǎi.	Das Qaidam-Becken liegt in Qinghai.
35	布拉柴维尔	bù lā chái wéi ěr	Brazzaville	Brazzaville is the capital of the Republic of Congo.	布拉柴维尔是刚果共和国的首都。	Bù lā chái wéi ěr shì gāng guǒ gòng hé guó de shǒu dū.	Brazzaville ist die Hauptstadt der Republik Kongo.
36	柴可夫斯基	chái kě fū sī jī	Tchaikovsky	Tchaikovsky was a famous Russian composer.	柴可夫斯基是著名的俄罗斯作曲家。	Chái kě fū sī jī shì zhù míng de é luó sī zuò qǔ jiā.	Tschaikowsky war ein berühmter russischer Komponist.
37	柴油发动机	chái yóu fā dòng jī	Diesel engine	Diesel engines are more fuel-efficient.	柴油发动机更省油。	Chái yóu fā dòng jī gèng shěng yóu.	Dieselmotoren sind kraftstoffsparender.
38	柴科夫斯基	chái kē fū sī jī	Tchaikovsky	Tchaikovsky’s music is very influential.	柴科夫斯基的音乐影响很大。	Chái kē fū sī jī de yīn yuè yǐng xiǎng hěn dà.	Tschaikowskys Musik ist sehr einflussreich.
39	大柴旦行政区	dà chái dàn xíng zhèng qū	Dachaidan Administrative Region	The Dachaidan Administrative Region is an important area.	大柴旦行政区是一个重要的地区。	Dà chái dàn xíng zhèng qū shì yī gè zhòng yào de dì qū.	Die Verwaltungsregion Dachaidan ist ein wichtiges Gebiet.
40	柴米油盐酱醋茶	chái mǐ yóu yán jiàng cù chá	Daily necessities	These are the daily necessities of life.	这些是生活的柴米油盐酱醋茶。	Zhè xiē shì shēng huó de chái mǐ yóu yán jiàng cù chá.	Dies sind die täglichen Notwendigkeiten des Lebens.

dog-like animal ravenous beast dhole (Cuon Alpinus) jackal

hundeartiges Tier gefräßiges Biest Dhole (Cuon Alpinus) Schakal

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	豺	chái	Jackal	Jackals are known for their cunning nature.	豺以其狡猾著称。	Chái yǐ qí jiǎo huá zhù chēng.	Schakale sind für ihre List bekannt.
2	豺狼	chái láng	Jackals and wolves	Jackals and wolves are often feared by villagers.	豺狼常被村民们畏惧。	Chái láng cháng bèi cūn mín men wèi jù.	Schakale und Wölfe werden oft von Dorfbewohnern gefürchtet.
3	豺狼座	chái láng zuò	Lupus constellation	The Lupus constellation is visible in the southern sky.	豺狼座在南天可见。	Chái láng zuò zài nán tiān kě jiàn.	Das Lupus-Sternbild ist am Südhimmel sichtbar.
4	豺狼塞路	chái láng sè lù	Jackals blocking the way	The path was blocked by jackals.	道路被豺狼堵住了。	Dào lù bèi chái láng dǔ zhù le.	Der Weg war von Schakalen versperrt.
5	豺狼当涂	chái láng dāng tú	Jackals in power	When jackals are in power, the people suffer.	豺狼当涂，人民受苦。	Chái láng dāng tú, rén mín shòu kǔ.	Wenn Schakale an der Macht sind, leiden die Menschen.
6	豺狼当路	chái láng dāng lù	Jackals ruling the road	The village feared the jackals ruling the road.	村庄害怕豺狼当路。	Cūn zhuāng hài pà chái láng dāng lù.	Das Dorf fürchtete die Schakale, die die Straße beherrschten.
7	豺狼虎豹	chái láng hǔ bào	Jackals, wolves, tigers, and leopards	The jungle is home to jackals, wolves, tigers, and leopards.	丛林是豺狼虎豹的家园。	Cóng lín shì chái láng hǔ bào de jiā yuán.	Der Dschungel ist die Heimat von Schakalen, Wölfen, Tigern und Leoparden.
8	豺狼当道	chái láng dāng dào	Jackals in the way	The phrase „jackals in the way“ implies dangerous times.	„豺狼当道“意味着危险的时代。	„Chái láng dāng dào“ yì wèi zhe wēi xiǎn de shí dài.	Der Ausdruck „Schakale im Weg“ bedeutet gefährliche Zeiten.

	中文	拼音	英文	例句	中文例句	拼音例句	德文
1	囆 ?	chài	(no direct translation; rarely used character)	(Usage example is not common)	囆字很少用到。	Chài zì hěn shǎo yòng dào.	(keine direkte Übersetzung; selten verwendetes Zeichen)
2	瘥 (1) ?	chài	Recovery from illness	His瘥 was quick due to proper care.	由于精心照顾，他的瘥很快。	Yóu yú jīng xīn zhàogù, tā de chài hěn kuài.	Seine Genesung war schnell aufgrund der richtigen Pflege.
3	瘥 (2)	cuó	To recover from illness	He began to瘥 after the treatment.	治疗后他开始瘥了。	Zhìliáo hòu tā kāishǐ cuó le.	Nach der Behandlung begann er zu genesen.
4	虿	chài	Scorpion or venomous insect	He was stung by a虿 in the desert.	他在沙漠中被虿蜇了。	Tā zài shāmò zhōng bèi chài zhē le.	Er wurde in der Wüste von einem Skorpion gestochen.

Analysis of 差 (chā / chà / chāi / cī) (1) (2) (3)

English

Meaning:
- chā: Difference, discrepancy, to differ
- chà: Inferior, lacking, poor in quality
- chāi: To dispatch, to send (on an official mission)
- cī: Rarely used, with meanings relating to an “interval”
Pinyin: chā / chà / chāi / cī
Radical: 工 (gōng – work), suggesting a connection with labor or tasks.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 羊 (yáng) – Depicts “sheep,” contributing to the meaning or pronunciation depending on context.
- Bottom Component 工 (gōng) – Represents “work” or “labor,” linking this character with tasks or efforts.

Character Description

差 is a versatile character with multiple meanings depending on pronunciation. When pronounced as „chā,“ it refers to differences or discrepancies. In the „chà“ reading, it means inferior or lacking, often used to indicate lower quality. When pronounced „chāi,“ it refers to an official dispatch or mission, such as sending someone on duty. The “cī” pronunciation is rare and less commonly used in modern language. This character can therefore express a range of meanings, from variations and deficiencies to formal assignments.

Common Usage in Phrases

差别 (chābié) – Difference; refers to variations or distinctions between two or more things.
差异 (chāyì) – Discrepancy or divergence; used to describe significant differences in aspects.
差劲 (chàjìn) – Poor quality or inferior; describes something of low quality or disappointing.
出差 (chūchāi) – To go on a business trip; describes being dispatched for work purposes.
差事 (chāishì) – An assignment or task; refers to a job, task, or official duty.

Visual Similarity with Other Characters

工 (gōng) – Meaning: Work.
- Visual Similarity: Forms the bottom component of 差, contributing to its association with labor or tasks.
- Phonetic Similarity: None.
羊 (yáng) – Meaning: Sheep.
- Visual Similarity: The top component in 差.
- Phonetic Similarity: None.
次 (cì) – Meaning: Next, sequence.
- Visual Similarity: Both contain a component suggesting sequence or difference.
- Phonetic Similarity: Similar in sound with one pronunciation (cī vs. cì).
柴 (chái) – Meaning: Firewood.
- Visual Similarity: Shares the top component, though with a different meaning.
- Phonetic Similarity: None.
查 (chá) – Meaning: To check, to examine.
- Visual Similarity: Contains a similar structure but with the wood radical.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chā vs. chá).

Phonetic Similarity with Other Characters

叉 (chā) – Meaning: Fork, to fork.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chā).
- Visual Similarity: None.
茶 (chá) – Meaning: Tea.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chā vs. chá).
- Visual Similarity: None.
岔 (chà) – Meaning: Fork in the road, to branch off.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chà).
- Visual Similarity: None.
拆 (chāi) – Meaning: To dismantle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chāi).
- Visual Similarity: None.
次 (cì) – Meaning: Next, sequence.
- Phonetic Similarity: Similar sound with one pronunciation (cī).
- Visual Similarity: None.

囆 chai4 (9)

English RARE

Meaning

To laugh loudly or boisterously, also used to describe sounds of loud, hearty laughter.

Pinyin

chài

Radical

囗 (wéi – enclosure), which often denotes something contained, surrounded, or enclosed.

Structure

Enclosure

Components

Outer Component: 囗 (wéi) – The „enclosure“ radical, suggesting a contained or surrounding aspect.
Inner Component: 采 (cǎi) – Serves as the phonetic component, providing a hint for the pronunciation „chài.“

Character Description

囆 primarily conveys the meaning of loud, boisterous laughter. It describes a hearty laugh that may fill a space, as suggested by the enclosing radical 囗, as though laughter were being contained or reverberating within a space. The component 采 provides both phonetic guidance and contributes to the playful tone associated with laughter. Frequency: This character is rare and not commonly used in modern Chinese, mainly appearing in classical or literary contexts.

Common Usage in Phrases

囆笑 (chài xiào) – Loud, hearty laughter; describes a boisterous or exuberant laugh, often used in a literary or expressive context.

Visual Similarity with Other Characters

囚 (qiú) – Meaning: Prisoner, captive.
- Visual Similarity: Both share the 囗 (enclosure) radical, though 囚 has an inner component that represents confinement rather than sound or expression.
- Phonetic Similarity: None.
啸 (xiào) – Meaning: To whistle, to roar.
- Visual Similarity: Shares a similar structure with an inner component indicating sound or vocal expression.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

柴 (chái) – Meaning: Firewood, fuel.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chài vs. chái).
- Visual Similarity: None.
拆 (chāi) – Meaning: To dismantle, to remove.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chài vs. chāi).
- Visual Similarity: None.
彻 (chè) – Meaning: Thorough, to penetrate.
- Phonetic Similarity: Slight resemblance in sound (chài vs. chè).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Laut lachen, ausgelassenes Lachen, beschreibt oft ein lautes, herzliches Lachen.

Pinyin

chài

Radikal

囗 (wéi – Umfassung), was oft etwas Eingeschlossenes oder Umgebenes andeutet.

Struktur

Umfassend

Komponenten

Äußere Komponente: 囗 (wéi) – Der „Umfassungs“-Radikal, der eine eingeschlossene oder umgebende Bedeutung vermittelt.
Innere Komponente: 采 (cǎi) – Dient als phonetische Komponente und gibt einen Hinweis auf die Aussprache „chài“.

Zeichenbeschreibung

囆 bezieht sich hauptsächlich auf lautes, ausgelassenes Lachen. Es beschreibt ein herzliches Lachen, das einen Raum erfüllt oder widerhallt, wie durch den umschließenden Radikal 囗 angedeutet, als ob das Lachen im Raum enthalten oder reflektiert wird. Die Komponente 采 gibt sowohl eine phonetische Orientierung als auch einen verspielten Ton für das Lachen an. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist selten und wird in der modernen chinesischen Sprache kaum verwendet, hauptsächlich in klassischer oder literarischer Sprache.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

囆笑 (chài xiào) – Lautes, herzliches Lachen; beschreibt ein ausgelassenes oder übermütiges Lachen, oft in literarischen oder ausdrucksstarken Kontexten verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

囚 (qiú) – Bedeutung: Gefangener, Häftling.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen den 囗 (Umfassungs)-Radikal, wobei 囚 jedoch ein inneres Element hat, das eher auf eine Einengung als auf einen Laut oder Ausdruck hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
啸 (xiào) – Bedeutung: Pfeifen, heulen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit einem inneren Element, das auf Laut oder vokalen Ausdruck hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

柴 (chái) – Bedeutung: Brennholz, Treibstoff.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chài vs. chái).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
拆 (chāi) – Bedeutung: Abbauen, entfernen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chài vs. chāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
彻 (chè) – Bedeutung: Gründlich, durchdringen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Leichte Ähnlichkeit im Klang (chài vs. chè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

瘥 (chài) (10) (11)

English

Meaning

To recover from illness, to improve in health; also used to describe the process of healing or recovery.

Pinyin

chài

Radical

疒 (nè – sickness), indicating a meaning related to illness or health.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 疒 (nè) – The „sickness“ radical, signifying association with health or medical conditions.
Right Component: 斥 (chì) – Serves as the phonetic component, suggesting the pronunciation „chài.“

Character Description

瘥 refers to the recovery from illness or the improvement of one’s health, a process of healing. The sickness radical 疒 highlights the association with medical or health-related contexts, while the component 斥 gives a phonetic cue for the sound „chài.“ Frequency: This character is rare and mostly appears in medical or literary contexts rather than in daily conversation.

Common Usage in Phrases

病瘥 (bìng chài) – Recovery from illness; refers to the process of recovering after sickness.
瘥愈 (chài yù) – Healing and recovery; denotes the improvement or complete recovery from a disease.

Visual Similarity with Other Characters

病 (bìng) – Meaning: Illness, disease.
- Visual Similarity: Both share the 疒 radical, relating to health or sickness.
- Phonetic Similarity: None.
疹 (zhěn) – Meaning: Rash.
- Visual Similarity: Contains the 疒 radical, indicating a connection to health conditions.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

拆 (chāi) – Meaning: To dismantle, to remove.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chài vs. chāi).
- Visual Similarity: None.
柴 (chái) – Meaning: Firewood, fuel.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chài vs. chái).
- Visual Similarity: None.
澈 (chè) – Meaning: Clear, transparent.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chài vs. chè).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Von einer Krankheit genesen, sich erholen; beschreibt den Heilungs- oder Genesungsprozess.

Pinyin

chài

Radikal

疒 (nè – Krankheit), zeigt an, dass das Zeichen mit Krankheit oder Gesundheit in Zusammenhang steht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 疒 (nè) – Der „Krankheits“-Radikal, der auf eine Verbindung zu Gesundheit oder Krankheit hinweist.
Rechte Komponente: 斥 (chì) – Dient als phonetische Komponente und gibt einen Hinweis auf die Aussprache „chài.“

Zeichenbeschreibung

瘥 bezieht sich auf die Genesung von einer Krankheit oder die Verbesserung der Gesundheit, also den Heilungsprozess. Der Krankheits-Radikal 疒 betont den Bezug zu medizinischen oder gesundheitlichen Kontexten, während die Komponente 斥 als phonetischer Hinweis für den Laut „chài“ dient.
Häufigkeit: Dieses Zeichen ist selten und taucht eher in medizinischen oder literarischen Kontexten als im alltäglichen Sprachgebrauch auf.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

病瘥 (bìng chài) – Genesung von einer Krankheit; bezieht sich auf den Heilungsprozess nach einer Krankheit.
瘥愈 (chài yù) – Heilung und Erholung; bezeichnet die Verbesserung oder vollständige Genesung von einer Krankheit.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

病 (bìng) – Bedeutung: Krankheit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen den 疒-Radikal, der auf Gesundheit oder Krankheit verweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
疹 (zhěn) – Bedeutung: Ausschlag.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 疒-Radikal, der auf eine Verbindung zu Gesundheitszuständen hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

拆 (chāi) – Bedeutung: Abbauen, entfernen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chài vs. chāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
柴 (chái) – Bedeutung: Brennholz, Treibstoff.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chài vs. chái).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
澈 (chè) – Bedeutung: Klar, durchsichtig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chài vs. chè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

拆 (chāi) (4)

Pinyin: chāi
Meaning: The character 拆 (chāi) means “to dismantle,” “to take apart,” or “to tear open.” It is commonly used when talking about disassembling buildings, machines, packages, or dividing things into components.

Meanings and Usage:

1. To dismantle, to demolish

Often refers to tearing down structures (especially buildings).

Beispiele:

拆房子 (chāi fángzi) – Ein Haus abreißen.
拆迁 (chāiqiān) – Abbruch mit Umsiedlung (z. B. im Städtebau).
强拆 (qiángchāi) – Zwangsabriss.

2. To take apart, to disassemble

Used when taking machines, objects, or devices apart.

Beispiele:

拆机器 (chāi jīqì) – Eine Maschine auseinandernehmen.
拆零 (chāilíng) – In Einzelteile zerlegen (z. B. Großhandelsverpackung).

3. To open (a package, letter, etc.)

Describes tearing something open to access the inside.

Beispiele:

拆信 (chāi xìn) – Einen Brief öffnen.
拆快递 (chāi kuàidì) – Ein Paket öffnen.
拆封 (chāifēng) – Versiegelung aufbrechen.

Radical and Structure:

Radical: 扌 (shǒu, Hand) – Zeigt, dass es sich um eine Handaktion handelt.
Phonetic Component: 斥 (chì, zurechtweisen / zurückweisen) – Gibt Hinweise auf die Aussprache, aber keine direkte Bedeutung.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetische Ähnlichkeiten:

柴 (chái): Feuerholz – phonetisch ähnlich.
差 (chā / chà): Unterschied oder Fehler – ähnlich in Laut.
拆 vs. 拆迁 (chāiqiān): Beide Begriffe kommen oft zusammen in Stadtentwicklungsprojekten vor.

Visuelle Ähnlichkeiten:

拆 vs. 拆解 (chāijiě): Beide beinhalten das Zerlegen oder Auseinandernehmen.
排 (pái): Anordnen – ebenfalls mit 扌.
拣 (jiǎn): Auswählen – gleiche Hand-Komponente.

Usage Tip:

In modernen chinesischen Städten ist 拆 sehr gebräuchlich im Zusammenhang mit Abriss (oft auch sozial oder politisch umstritten).
拆快递 ist in der Alltagssprache verbreitet durch den Onlinehandel.
Vorsicht: 拆 kann auch negative Konnotationen haben, besonders wenn es um Zwangsmaßnahmen geht.

Deutsche Analyse des Zeichens 拆 (chāi)

Pinyin: chāi
Bedeutung: Das Zeichen 拆 (chāi) bedeutet „zerlegen“, „abreißen“, „auseinandernehmen“ oder „öffnen (z. B. ein Paket oder einen Brief)“. Es wird häufig in technischen, baulichen oder alltagsbezogenen Kontexten verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Abreißen, demontieren

Besonders in Bezug auf Gebäude oder Bauwerke.
- ?️ 拆房子 – Ein Haus abreißen
- ?️ 拆迁 – Abriss mit Umsiedlung

2. Auseinandernehmen (technisch, mechanisch)

Wird verwendet für das Zerlegen von Maschinen oder Objekten.
- ? 拆机器 – Eine Maschine zerlegen
- ? 拆零 – Großverpackungen in Einzelteile aufteilen

3. Öffnen (Paket, Brief, versiegelte Sachen)

Alltägliche Nutzung, v. a. durch E-Commerce.
- ? 拆信 – Brief öffnen
- ? 拆快递 – Paket öffnen
- ? 拆封 – Versiegelung öffnen

Radikal und Struktur:

Radikal: 扌 (Hand) – Weist auf eine Handbewegung hin.
Phonetische Komponente: 斥 – Steuert den Lautwert bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

柴 (chái): Bedeutet „Feuerholz“, klingt ähnlich.
差 (chā): „Unterschied“, auch ähnlich ausgesprochen.
拣 (jiǎn): „Wählen“, ebenfalls mit 扌-Radikal.

Anwendungstipp:

拆 ist sehr nützlich in Alltagssituationen mit Paketen oder technischen Geräten.
In Stadtentwicklung kann 拆 emotional aufgeladen sein – etwa bei Zwangsabrissmaßnahmen (强拆).
拆快递 ist inzwischen ein gängiger Ausdruck im modernen Sprachgebrauch.

Das Zeichen 拆 (chāi) ist also praktisch, vielseitig, aber auch politisch kontextabhängig.

柴 (chái) (7)

Pinyin: chái
Meaning: The character 柴 (chái) means „firewood“ or „kindling.“ It refers to wood used as fuel, particularly in traditional contexts, and can also appear metaphorically in literature or idioms.

Meanings and Usage:

1. Firewood, fuel wood

Refers to wood that is chopped, gathered, or used for burning (e.g., in a stove or campfire).

Examples:

柴火 (cháihuǒ) – Firewood, wood fuel.
砍柴 (kǎn chái) – To chop firewood.
烧柴 (shāo chái) – To burn firewood.
柴堆 (cháidūi) – A pile of firewood.

2. (Figurative) Basic or humble needs

Sometimes used metaphorically to describe basic life necessities or domestic simplicity.

Examples:

柴米油盐 (chái mǐ yóu yán) – “Firewood, rice, oil, and salt” – a Chinese idiom meaning the daily necessities of life.
烟火与柴草 (yānhuǒ yǔ cháicǎo) – “Smoke and firewood” – refers to earthly, rustic life.

Radical and Structure:

Radical: 木 (mù, wood/tree) – Indicates that the character relates to wood or trees.
Phonetic Component: 此 (cǐ, this) – Provides phonetic cues, but not semantic ones.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

拆 (chāi): To dismantle, sounds similar.
豺 (chái): Meaning “jackal” – same pronunciation, different radical and meaning.
差 (chā / chà / chāi): Difference – overlapping pronunciation in one reading.

Visual Similarities:

林 (lín): Forest – shares 木 and a connection to trees.
栽 (zāi): To plant – also has the 木 radical.
材 (cái): Material – especially wood, very close in form and meaning.

Usage Tip:

柴 is less common in modern urban life due to modern heating, but still frequent in rural contexts, literature, and idioms.
柴米油盐 is a very popular idiom, often used to express the simple or grounded aspects of family life.
When learning or using the word 柴, it helps to associate it with traditional life, survival, and home.

Deutsche Analyse des Zeichens 柴 (chái)

Pinyin: chái
Bedeutung: Das Zeichen 柴 (chái) bedeutet „Brennholz“ oder „Feuerholz“. Es bezeichnet Holz als Brennmaterial, insbesondere in traditionellen oder ländlichen Kontexten.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Brennholz, Feuerholz

Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird.

Beispiele:

柴火 (cháihuǒ) – Brennholz.
砍柴 (kǎn chái) – Holz hacken.
烧柴 (shāo chái) – Holz verbrennen.
柴堆 (cháidūi) – Holzstapel.

2. (Bildlich) Einfache oder häusliche Bedürfnisse

Wird auch symbolisch verwendet für das einfache Leben oder tägliche Notwendigkeiten.

Beispiele:

柴米油盐 (chái mǐ yóu yán) – „Brennholz, Reis, Öl und Salz“ – steht für die alltäglichen Grundbedürfnisse.
烟火与柴草 – Symbol für das einfache, irdische Leben.

Radikal und Struktur:

Radikal: 木 (Holz/Baum) – Verweist auf die Bedeutung im Zusammenhang mit Holz.
Phonetische Komponente: 此 (cǐ, dies) – Steuert die Aussprache bei, nicht die Bedeutung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

拆 (chāi): „Zerlegen“, klingt ähnlich.
豺 (chái): „Schakal“, gleich ausgesprochen.
差 (chā / chà / chāi): „Unterschied“, phonetisch verwandt.

Visuelle Ähnlichkeiten:

林 (lín): „Wald“, ebenfalls mit dem 木-Radikal.
栽 (zāi): „Pflanzen“, ähnlich aufgebaut.
材 (cái): „Material“, besonders Holz – fast gleich.

Anwendungstipp:

In der modernen Stadt ist 柴 eher selten geworden, aber in der Literatur, in Sprichwörtern und auf dem Land noch gebräuchlich.
柴米油盐 ist ein sehr häufig verwendetes Sprichwort, das das einfache, familiäre Leben beschreibt.
柴 steht sinnbildlich für Wärme, Zuhause und das tägliche Überleben.

Das Zeichen 柴 (chái) ist also ein kulturell tief verwurzelter Begriff, der traditionelles Leben, Einfachheit und häusliche Wärme symbolisiert.

瘥 (chài / shì) (10)

Pinyin: chài (selten), shì (klassisch/literarisch)
Meaning: The character 瘥 is an archaic or literary character meaning “to recover from illness,” “to be cured,” or, in older texts, “illness” or “calamity.”

⚠️ Achtung: Dieses Zeichen ist heute selten in der Alltagssprache und findet sich eher in klassischen Texten, historischen Namen oder in gehobener literarischer Sprache.

Meanings and Usage:

1. (shì) Recovery from illness

In classical Chinese, 瘥 refers to the process of healing or reduction of disease symptoms.

2. (chài) Disease, calamity

In some older contexts, chài refers to the illness or misfortune itself.
Used metaphorically for disasters or hardships.

Examples (mainly literary):

瘥痊 (shì quán) – Recovery from illness.
无瘥无灾 (wú chài wú zāi) – „No illness, no disaster“ (an auspicious phrase).
病瘥 (bìng shì) – Illness and recovery (used as a pair in literary style).

Radical and Structure:

Radical: 疒 (nè, sickness) – Common in characters related to illness or health.
Phonetic Component: 差 (chā / chà / chāi) – Provides phonetic clues, not semantic.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

拆 (chāi): Meaning „to dismantle,“ phonetically similar.
差 (chà / chā): Meaning „difference,“ similar pronunciation.
柴 (chái): „Firewood“ – similar sound.

Visual Similarities:

痊 (quán): Meaning „to recover“ – also has 疒, related in meaning.
瘦 (shòu): Meaning „thin,“ also under 疒.
痛 (tòng): „Pain“ – same radical, also health-related.

Usage Tip:

瘥 is rare in modern spoken Chinese. You may encounter it in:
- Classical Chinese poetry or texts.
- Auspicious phrases or idioms.
- Paired expressions like “瘥痊” or “无瘥无灾.”
In modern Chinese, for “to recover from illness,” people use:
- 康复 (kāngfù) – Recovery
- 痊愈 (quányù) – Healed
- 好了 (hǎo le) – Informal: „Got better“

Deutsche Analyse des Zeichens 瘥 (chài / shì)

Pinyin: chài (selten), shì (klassisch)
Bedeutung: Das Zeichen 瘥 ist ein archaisches oder literarisches Zeichen und bedeutet „von einer Krankheit genesen“ oder „Krankheit, Unheil“.

Bedeutungen und Verwendung:

1. (shì) Genesung, Besserung

In klassischer Sprache: Heilung von einer Krankheit, Wiederherstellung der Gesundheit.

2. (chài) Krankheit, Unglück

In älteren Texten steht es auch für das eigentliche Leiden oder eine Notlage.

Beispiele (literarisch):

瘥痊 (shì quán) – Krankheit und Heilung.
无瘥无灾 (wú chài wú zāi) – „Keine Krankheit, kein Unglück“ – traditioneller Segensspruch.
病瘥 (bìng shì) – Erkrankung und Genesung.

Radikal und Struktur:

Radikal: 疒 (nè, Krankheit) – Typisch für Zeichen, die mit Gesundheit/Krankheit zu tun haben.
Phonetische Komponente: 差 (chā / chà) – Liefert die Aussprache, aber keine direkte Bedeutung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

柴 (chái): „Feuerholz“, phonetisch verwandt.
拆 (chāi): „Zerlegen“, ähnliche Aussprache.
痊 (quán): „Genesen“, sehr ähnliche Bedeutung, modern gebräuchlich.

Anwendungstipp:

In der modernen Sprache ist 瘥 veraltet. Für „genesen“ sagt man heute:
- ✅ 康复 (kāngfù) – Offiziell/medizinisch.
- ✅ 痊愈 (quányù) – Medizinisch.
- ✅ 好了 (hǎo le) – Alltagssprache.

Das Zeichen 瘥 ist also ein elegantes, klassisches Schriftzeichen, das du in moderner Sprache nur selten brauchst, aber in Literatur, Segenswünschen oder historischen Texten begegnen kannst.

THERE IS NO RADICAL UNDER CHAI.

1

差

chà

to fall short

zu kurz kommen

2

差

chā

to fall short

zu kurz kommen

3

差

chāi

to send; to dispatch

senden; versenden

4

拆

chāi

to take apart; to tear; to dismantle

auseinandernehmen; zerreißen

5

钗

chāi

hairpin

Haarnadel

6

侪

chái

a class; a company; companion

eine Klasse; ein Begleiter

7

柴

chái

firewood; lean

Brennholz; mager

8

豺

chái

dog-like animal; ravenous beast;

hundeartiges Tier; gefräßiges Tier;

9

囆

chai4 rare

garrison, laughter

Garnison, lachen

10

瘥

chài

to recover from disease

sich von einer Krankheit erholen

11

瘥

cuó

disease

Krankheit

12

虿

chài

scorpion insect

Skorpion-Insekt

CHAI STORY CHAI

Geschichte auf Englisch:

Title: The Woodcutter’s Journey (樵夫的旅程)

With the help of the villagers, Cháizǐ began carefully dismantling the shed. As they worked, they discovered that the wood was still strong and could provide enough firewood to last through the winter. The villagers were grateful, and Cháizǐ became a hero in their eyes.

From that day on, Cháizǐ was known not just as a woodcutter, but as the man who saved the village by finding warmth in the most unexpected place.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Reise des Holzfällers (樵夫的旅程)

Von diesem Tag an war Cháizǐ nicht nur als Holzfäller bekannt, sondern als der Mann, der das Dorf rettete, indem er in einem unerwarteten Ort Wärme fand.

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

柴

chái

Firewood

Feuerholz

拆