THERE ARE TWO RADICAL UNDER CHE. SEE BELOW R045
R045 che4 SPROUT
https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_45
R159 che1 CAR
https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_159
1 |
車 |
chē |
vehicle R159d |
Fahrzeug R159d |
2 2a |
车 |
chēlex4 2 lex5
|
R159s vehicleR159s compound son |
R159 FahrzeugR159s compound son |
3 |
扯 |
chě |
to pull; to tear; |
ziehen; zerreißen; |
4 |
屮 |
chè |
che4 屮 sprout R045d |
che4 屮 sprießen R045d |
5 |
撤 |
chè |
to remove; to take away; to withdraw |
entfernen; wegnehmen; zurückziehen |
6 |
彻 |
chèlex5
|
thorough |
gründlich |
| Typical characters with CHE by frequency | |||||
| Typische Schriftzeichen mit CHE nach Häufigkeit | |||||
| Nr. | Hànzì | Pinyin | Bedeutung (DE / EN) | Wortart | Häufigkeit |
| 1 | 车 | chē | Fahrzeug / vehicle | Substantiv | ★★★★★ |
| 2 | 出租车 | chūzūchē | Taxi / taxi | Substantiv | ★★★★★ |
| 3 | 火车 | huǒchē | Zug / train | Substantiv | ★★★★★ |
| 4 | 列车 | lièchē | Zug / train | Substantiv | ★★★★☆ |
| 5 | 车站 | chēzhàn | Bahnhof / station | Substantiv | ★★★★☆ |
| 6 | 车票 | chēpiào | Fahrkarte / ticket | Substantiv | ★★★☆☆ |
STORY
Che (chē, chè)
-
车 (chē) – Fahrzeug, Wagen
-
撤 (chè) – zurückziehen, zurücknehmen
-
彻 (chè) – durchdringen, bis zum Ende
-
澈 (chè) – klar, durchsichtig
-
掣 (chè) – ziehen, herausziehen, steuern
车 (chē) – vehicle, carriage
撤 (chè) – withdraw, take back
彻 (chè) – penetrate, to the end
澈 (chè) – clear, transparent
掣 (chè) – pull, pull out, steer
Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Che“:
Deutsche Geschichte:
In einem weit entfernten Land lebte ein Junge namens Che (彻, chè), der dafür bekannt war, dass er alles bis zum Ende durchzog. Che war ein neugieriger und kluger Junge, der sich nie mit halben Sachen zufrieden gab. Er wollte immer die Tiefe (彻, chè) der Dinge verstehen und ging jeder Frage bis zum Grund nach.
Eines Tages, während eines großen Festes im Dorf, entdeckte Che eine alte Kutsche (车, chē), die am Rande des Dorfplatzes stand. Diese Kutsche hatte einst einem berühmten Reisenden gehört, der Legenden zufolge viele Abenteuer erlebt hatte. Jetzt jedoch war die Kutsche alt und staubig, fast vergessen. Die Leute im Dorf hatten sie lange nicht mehr benutzt und dachten, sie wäre nutzlos geworden.
Doch Che war fasziniert von der Kutsche. Er fragte sich, welche Geschichten sie erzählen könnte und warum sie so lange unbeachtet geblieben war. Also beschloss er, die Kutsche zu reparieren und sie wieder in Fahrt zu bringen. Mit viel Mühe und Geduld setzte er die alten Räder wieder in Bewegung und machte das Fahrzeug bereit für eine neue Reise.
Als die Kutsche endlich wieder funktionierte, entschied sich Che, eine lange Reise zu unternehmen. Er wollte die Orte besuchen, von denen er in den Geschichten des alten Reisenden gehört hatte. So machte er sich auf den Weg, die weite Welt zu erkunden.
Während seiner Reise stieß Che auf viele Herausforderungen. Es gab Momente, in denen er dachte, er müsse aufgeben und die Reise abbrechen (撤, chè). Doch jedes Mal erinnerte er sich daran, dass er die Dinge bis zum Ende durchdringen (彻, chè) wollte. Er war entschlossen, nicht zurückzukehren, bis er sein Ziel erreicht hatte.
Eines Tages, nachdem er viele Berge überquert und Flüsse durchquert hatte, erreichte Che einen wunderschönen See. Das Wasser des Sees war so klar (澈, chè), dass man bis auf den Grund sehen konnte. Es war, als ob der See all die Antworten bereithielt, nach denen Che gesucht hatte. Er setzte sich ans Ufer und betrachtete die Reflexionen im Wasser. In diesem Moment erkannte er, dass die Reise selbst die größte Lehre war. Es ging nicht nur darum, das Ziel zu erreichen, sondern darum, die Reise zu genießen und aus jedem Schritt etwas zu lernen.
Als Che schließlich in sein Dorf zurückkehrte, war er nicht mehr der gleiche Junge, der aufgebrochen war. Er hatte die Welt gesehen und viele Erfahrungen gemacht. Die Dorfbewohner, die ihn lange nicht gesehen hatten, waren erstaunt über die Weisheit, die er ausstrahlte. Sie fragten ihn nach seiner Reise, und Che erzählte ihnen von all den Orten, die er besucht hatte, und den Lektionen, die er gelernt hatte.
Die alte Kutsche, die einst vergessen am Rande des Dorfes stand, wurde nun wieder zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Sie erinnerte alle daran, dass selbst die scheinbar nutzlosen Dinge wieder zu neuem Leben erweckt werden können, wenn man den Mut hat, sich ihnen zuzuwenden. Che hatte nicht nur die Kutsche repariert, sondern auch den Glauben der Dorfbewohner daran, dass es immer einen Weg gibt, das Ende eines jeden Weges zu erreichen, egal wie schwierig er sein mag.
Englische Geschichte:
In a faraway land, there lived a boy named Che (彻, chè), who was known for seeing things through to the very end. Che was a curious and intelligent boy who never settled for half-measures. He always wanted to understand the depth (彻, chè) of things and pursued every question to its core.
One day, during a grand festival in the village, Che discovered an old carriage (车, chē) parked at the edge of the village square. This carriage had once belonged to a famous traveler who, according to legend, had experienced many adventures. Now, however, the carriage was old and dusty, almost forgotten. The villagers hadn’t used it in a long time and thought it was useless.
But Che was fascinated by the carriage. He wondered what stories it could tell and why it had been left neglected for so long. So, he decided to repair the carriage and bring it back to life. With great effort and patience, he got the old wheels moving again and prepared the vehicle for a new journey.
When the carriage was finally working again, Che decided to embark on a long journey. He wanted to visit the places he had heard about in the stories of the old traveler. And so, he set off to explore the wide world.
During his journey, Che faced many challenges. There were moments when he thought he would have to give up and withdraw (撤, chè) from the journey. But each time, he reminded himself that he wanted to see things through to the very end (彻, chè). He was determined not to return until he had reached his goal.
One day, after crossing many mountains and rivers, Che arrived at a beautiful lake. The water of the lake was so clear (澈, chè) that one could see right to the bottom. It was as if the lake held all the answers Che had been searching for. He sat by the shore and watched the reflections in the water. In that moment, he realized that the journey itself was the greatest lesson. It wasn’t just about reaching the destination but about enjoying the journey and learning from every step along the way.
When Che finally returned to his village, he was no longer the same boy who had set out. He had seen the world and gained many experiences. The villagers, who hadn’t seen him for a long time, were amazed by the wisdom he now exuded. They asked him about his journey, and Che told them about all the places he had visited and the lessons he had learned.
The old carriage, once forgotten at the edge of the village, became the center of attention once again. It reminded everyone that even seemingly useless things can be brought back to life if one has the courage to embrace them. Che had not only repaired the carriage but also restored the villagers’ belief that there is always a way to reach the end of any path, no matter how difficult it may be.
- 1 車 chē R159d vehicle
- 2 车 chē R159s vehicle
- 2a 车 chē R159s vehicle son compound
- 3 扯 chě to pull; to tear;
- 4a 屮 chè sprout SON
- 5 撤 chè to withdraw
- 6 彻 chè thorough
car vehicle meaning component (vehicle) radical (Kang Xi 159)
Auto Fahrzeug Bedeutung Komponente (Fahrzeug) Radikal (Kang Xi 159)
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
車 |
chē |
car |
This is my car. |
这是我的车。 |
Zhè shì wǒ de chē. |
Das ist mein Auto. |
2 |
車主 |
chēzhǔ |
car owner |
The car owner is here. |
车主在这里。 |
Chēzhǔ zài zhèlǐ. |
Der Autobesitzer ist hier. |
3 |
車份 |
chēfèn |
car share |
I have a car share. |
我有一个车份。 |
Wǒ yǒu yīgè chēfèn. |
Ich habe eine Fahrgemeinschaft. |
4 |
車位 |
chēwèi |
parking space |
There is no parking space. |
没有车位。 |
Méiyǒu chēwèi. |
Es gibt keinen Parkplatz. |
5 |
車廠 |
chēchǎng |
car factory |
The car factory is big. |
车厂很大。 |
Chēchǎng hěn dà. |
Die Autofabrik ist groß. |
6 |
車廂 |
chēxiāng |
carriage (train) |
The carriage is full. |
车厢满了。 |
Chēxiāng mǎnle. |
Der Waggon ist voll. |
7 |
車夫 |
chēfū |
rickshaw puller |
The rickshaw puller is tired. |
车夫累了。 |
Chēfū lèile. |
Der Rikscha-Fahrer ist müde. |
8 |
車奴 |
chēnú |
car slave |
He is a car slave. |
他是个车奴。 |
Tā shì gè chēnú. |
Er ist ein Autosklave. |
9 |
車子 |
chēzi |
car (informal) |
My car is new. |
我的车子是新的。 |
Wǒ de chēzi shì xīn de. |
Mein Auto ist neu. |
10 |
車展 |
chēzhǎn |
car exhibition |
The car exhibition is amazing. |
车展很精彩。 |
Chēzhǎn hěn jīngcǎi. |
Die Autoshow ist erstaunlich. |
11 |
車工 |
chēgōng |
turner (lathe worker) |
The turner is skilled. |
车工很熟练。 |
Chēgōng hěn shúliàn. |
Der Dreher ist geschickt. |
12 |
車帶 |
chēdài |
tire |
The tire is flat. |
车带瘪了。 |
Chēdài biěle. |
Der Reifen ist platt. |
13 |
車床 |
chēchuáng |
lathe |
The lathe is new. |
车床是新的。 |
Chēchuáng shì xīn de. |
Die Drehbank ist neu. |
14 |
車庫 |
chēkù |
garage |
The car is in the garage. |
车在车库里。 |
Chē zài chēkù lǐ. |
Das Auto ist in der Garage. |
15 |
車房 |
chēfáng |
garage (house) |
He built a garage. |
他建了一个车房。 |
Tā jiànle yīgè chēfáng. |
Er hat eine Garage gebaut. |
16 |
車把 |
chēbǎ |
handlebar |
Hold the handlebar tightly. |
紧握车把。 |
Jǐn wò chē bǎ. |
Halten Sie den Lenker fest. |
17 |
車斗 |
chēdòu |
truck bed |
The truck bed is loaded. |
车斗装满了。 |
Chēdòu zhuāng mǎnle. |
Die Ladefläche ist beladen. |
18 |
車條 |
chētiáo |
spoke |
The spoke is broken. |
车条断了。 |
Chētiáo duànle. |
Die Speiche ist gebrochen. |
19 |
車架 |
chējià |
car frame |
The car frame is strong. |
车架很坚固。 |
Chējià hěn jiāngù. |
Der Autorahmen ist stark. |
20 |
車模 |
chēmó |
car model |
The car model is detailed. |
车模很详细。 |
Chēmó hěn xiángxì. |
Das Automodell ist detailliert. |
21 |
車次 |
chēcì |
train number |
Check the train number. |
查看车次。 |
Chákàn chēcì. |
Überprüfen Sie die Zugnummer. |
22 |
車流 |
chēliú |
traffic flow |
The traffic flow is heavy. |
车流很大。 |
Chēliú hěn dà. |
Der Verkehrsfluss ist stark. |
23 |
車照 |
chēzhào |
car photo |
This is a car photo. |
这是张车照。 |
Zhè shì zhāng chē zhào. |
Das ist ein Autofoto. |
24 |
車牌 |
chēpái |
license plate |
The license plate is visible. |
车牌清晰可见。 |
Chēpái qīngxī kějiàn. |
Das Nummernschild ist sichtbar. |
25 |
車皮 |
chēpí |
train car |
The train car is new. |
车皮是新的。 |
Chēpí shì xīn de. |
Der Eisenbahnwagen ist neu. |
26 |
車票 |
chēpiào |
train ticket |
I bought a train ticket. |
我买了一张车票。 |
Wǒ mǎile yī zhāng chēpiào. |
Ich habe ein Zugticket gekauft. |
27 |
車禍 |
chēhuò |
car accident |
The car accident was serious. |
车祸很严重。 |
Chēhuò hěn yánzhòng. |
Der Autounfall war schwerwiegend. |
28 |
車程 |
chēchéng |
driving distance |
The driving distance is long. |
车程很远。 |
Chēchéng hěn yuǎn. |
Die Fahrstrecke ist lang. |
29 |
車窗 |
chēchuāng |
car window |
The car window is broken. |
车窗破了。 |
Chēchuāng pòle. |
Das Autofenster ist kaputt. |
30 |
車站 |
chēzhàn |
station |
The station is crowded. |
车站很拥挤。 |
Chēzhàn hěn yǒngjǐ. |
Der Bahnhof ist überfüllt. |
31 |
車籍 |
chējí |
vehicle registration |
The vehicle registration is complete. |
车籍已完成。 |
Chējí yǐ wánchéng. |
Die Fahrzeugregistrierung ist abgeschlossen. |
32 |
車胎 |
chētāi |
car tire |
The car tire is new. |
车胎是新的。 |
Chētāi shì xīn de. |
Der Autoreifen ist neu. |
33 |
車行 |
chēháng / chēxíng |
car dealership / car travel |
The car dealership is nearby. / Car travel is convenient. |
车行在附近。 / 车行很方便。 |
Chēháng zài fùjìn. / Chēxíng hěn fāngbiàn. |
Das Autohaus ist in der Nähe. / Autofahren ist bequem. |
34 |
車貼 |
chētiē |
car sticker |
The car sticker is colorful. |
车贴很鲜艳。 |
Chētiē hěn xiānyàn. |
Der Autoaufkleber ist bunt. |
35 |
車費 |
chēfèi |
fare |
The fare is expensive. |
车费很贵。 |
Chēfèi hěn guì. |
Die Fahrkarte ist teuer. |
36 |
車身 |
chēshēn |
car body |
The car body is damaged. |
车身受损。 |
Chēshēn shòu sǔn. |
Der Autokörper ist beschädigt. |
37 |
車輪 |
chēlún |
wheel |
The wheel is spinning. |
车轮在转动。 |
Chēlún zài zhuǎndòng. |
Das Rad dreht sich. |
38 |
車軸 |
chēzhóu |
axle |
The axle is broken. |
车轴断了。 |
Chēzhóu duànle. |
Die Achse ist gebrochen. |
39 |
車輛 |
chēliàng |
vehicle |
The vehicle is parked outside. |
车辆停在外面。 |
Chēliàng tíng zài wàimiàn. |
Das Fahrzeug ist draußen geparkt. |
40 |
車轅 |
chēyuán |
shaft |
The shaft is strong. |
车轅很坚固。 |
Chēyuán hěn jiāngù. |
Die Achse ist stark. |
41 |
車轍 |
chēzhé |
rut |
The rut is deep. |
车辙很深。 |
Chēzhé hěn shēn. |
Die Furche ist tief. |
42 |
車速 |
chēsù |
speed |
The speed is high. |
车速很快。 |
Chēsù hěn kuài. |
Die Geschwindigkeit ist hoch. |
43 |
車道 |
chēdào |
lane |
The lane is narrow. |
车道很窄。 |
Chēdào hěn zhǎi. |
Die Fahrspur ist eng. |
44 |
車錢 |
chēqián |
fare |
The fare is affordable. |
车钱很便宜。 |
Chēqián hěn piányí. |
Die Fahrkarte ist günstig. |
45 |
車鈴 |
chēlíng |
bell |
The bell is ringing. |
车铃在响。 |
Chēlíng zài xiǎng. |
Die Glocke läutet. |
46 |
車門 |
chēmén |
car door |
The car door is open. |
车门开着。 |
Chēmén kāizhe. |
Die Autotür ist offen. |
47 |
車間 |
chējiān |
workshop |
The workshop is busy. |
车间很忙。 |
Chējiān hěn máng. |
Die Werkstatt ist beschäftigt. |
48 |
車隊 |
chēduì |
motorcade |
The motorcade is impressive. |
车队很壮观。 |
Chēduì hěn zhuàngguān. |
Der Konvoi ist beeindruckend. |
49 |
車震 |
chēzhèn |
car shaking |
The car is shaking. |
车在震动。 |
Chē zài zhèndòng. |
Das Auto wackelt. |
50 |
車馬 |
chēmǎ |
carriage and horse |
The carriage and horse are ready. |
车马准备好了。 |
Chēmǎ zhǔnbèi hǎo le. |
Kutsche und Pferd sind bereit. |
51 |
車龍 |
chēlóng |
traffic jam |
The traffic jam is terrible. |
车龙很糟糕。 |
Chēlóng hěn zāogāo. |
Der Verkehrsstau ist schrecklich. |
52 |
車後箱 |
chēhòuxiāng |
trunk |
The trunk is full. |
车后箱满了。 |
Chēhòuxiāng mǎnle. |
Der Kofferraum ist voll. |
53 |
車頭相 |
chētóuxiāng |
front photo |
The front photo is clear. |
车头相很清楚。 |
Chētóuxiāng hěn qīngchǔ. |
Das Frontfoto ist klar. |
54 |
車把式 |
chēbǎshì |
driver |
The driver is experienced. |
车把式很有经验。 |
Chēbǎshì hěn yǒu jīngyàn. |
Der Fahrer ist erfahren. |
55 |
車行道 |
chēhángdào |
driving lane |
The driving lane is wide. |
车行道很宽。 |
Chēhángdào hěn kuān. |
Die Fahrspur ist breit. |
56 |
車輪子 |
chēlúnzi |
wheel |
The wheel is spinning fast. |
车轮子转得很快。 |
Chēlúnzi zhuǎn de hěn kuài. |
Das Rad dreht sich schnell. |
57 |
車行通道 |
chēxíng tōngdào |
driveway |
The driveway is blocked. |
车行通道被堵住了。 |
Chēxíng tōngdào bèi dǔzhù le. |
Die Auffahrt ist blockiert. |
58 |
車載斗量 |
chēzài dǒuliàng |
huge quantity |
The supplies are in huge quantity. |
车载斗量的供应。 |
Chēzài dǒuliàng de gōngyìng. |
Die Vorräte sind in großer Menge. |
59 |
上車 |
shàng chē |
get in the car |
Get in the car quickly. |
快上车。 |
Kuài shàng chē. |
Steig schnell ins Auto. |
60 |
下車 |
xià chē |
get out of the car |
Get out of the car here. |
在这里下车。 |
Zài zhèlǐ xià chē. |
Steig hier aus dem Auto. |
61 |
專車 |
zhuān chē |
private car |
He has a private car. |
他有一辆专车。 |
Tā yǒu yī liàng zhuān chē. |
Er hat ein Privatfahrzeug. |
62 |
乘車 |
chéng chē |
take a bus |
We will take a bus. |
我们将乘车。 |
Wǒmen jiāng chéng chē. |
Wir werden mit dem Bus fahren. |
63 |
余車 |
yú chē |
remaining cars |
There are few remaining cars. |
剩余的车不多。 |
Shèngyú de chē bù duō. |
Es gibt nur wenige verbleibende Autos. |
64 |
便車 |
biàn chē |
hitchhike |
He decided to hitchhike. |
他决定搭便车。 |
Tā juédìng dā biàn chē. |
Er beschloss, per Anhalter zu fahren. |
65 |
修車 |
xiū chē |
repair car |
They are repairing the car. |
他们在修车。 |
Tāmen zài xiū chē. |
Sie reparieren das Auto. |
66 |
倒車 |
dǎo chē |
reverse car |
Reverse the car slowly. |
慢慢倒车。 |
Mànmàn dǎo chē. |
Fahren Sie langsam rückwärts. |
67 |
倒車 |
dào chē |
park car in reverse |
Park the car in reverse. |
把车倒进去。 |
Bǎ chē dào jìnqù. |
Parken Sie das Auto rückwärts. |
68 |
停車 |
tíng chē |
park the car |
Park the car here. |
把车停在这里。 |
Bǎ chē tíng zài zhèlǐ. |
Parken Sie das Auto hier. |
69 |
充車 |
chōng chē |
fully load the car |
They fully loaded the car. |
他们把车充满了。 |
Tāmen bǎ chē chōngmǎn le. |
Sie haben das Auto voll beladen. |
70 |
公車 |
gōng chē |
bus |
The bus is arriving. |
公车来了。 |
Gōng chē lái le. |
Der Bus kommt an. |
71 |
軍車 |
jūn chē |
military vehicle |
The military vehicles are lined up. |
军车排成一列。 |
Jūn chē pái chéng yī liè. |
Die Militärfahrzeuge stehen in einer Reihe. |
72 |
出車 |
chū chē |
dispatch a vehicle |
They dispatched a vehicle. |
他们出车了。 |
Tāmen chū chē le. |
Sie haben ein Fahrzeug entsandt. |
73 |
列車 |
liè chē |
train |
The train is on time. |
列车准时。 |
Liè chē zhǔnshí. |
Der Zug ist pünktlich. |
74 |
剎車 |
shā chē |
brake |
The brakes are working. |
刹车工作正常。 |
Shā chē gōngzuò zhèngcháng. |
Die Bremsen funktionieren. |
75 |
加車 |
jiā chē |
add a car |
They added another car. |
他们加了一辆车。 |
Tāmen jiā le yī liàng chē. |
Sie haben ein weiteres Auto hinzugefügt. |
76 |
動車 |
dòng chē |
bullet train |
The bullet train is fast. |
动车很快。 |
Dòng chē hěn kuài. |
Der Hochgeschwindigkeitszug ist schnell. |
77 |
劫車 |
jié chē |
hijack a car |
The car was hijacked. |
车被劫了。 |
Chē bèi jié le. |
Das Auto wurde entführt. |
78 |
包車 |
bāo chē |
charter a car |
They chartered a car. |
他们包了一辆车。 |
Tāmen bāo le yī liàng chē. |
Sie haben ein Auto gechartert. |
79 |
單車 |
dān chē |
bicycle |
He rides a bicycle. |
他骑单车。 |
Tā qí dān chē. |
Er fährt Fahrrad. |
80 |
卡車 |
kǎ chē |
truck |
The truck is heavy. |
卡车很重。 |
Kǎ chē hěn zhòng. |
Der LKW ist schwer. |
81 |
臥車 |
wò chē |
sleeper car |
The sleeper car is comfortable. |
卧车很舒服。 |
Wò chē hěn shūfú. |
Der Schlafwagen ist bequem. |
82 |
叉車 |
chā chē |
forklift |
The forklift is in use. |
叉车在使用中。 |
Chā chē zài shǐyòng zhōng. |
Der Gabelstapler wird verwendet. |
83 |
發車 |
fā chē |
dispatch a train |
The train has been dispatched. |
列车已发出。 |
Liè chē yǐ fāchū. |
Der Zug wurde entsandt. |
84 |
吊車 |
diào chē |
crane |
The crane is lifting heavy objects. |
吊车正在起重。 |
Diào chē zhèngzài qǐzhòng. |
Der Kran hebt schwere Gegenstände. |
85 |
喜車 |
xǐ chē |
wedding car |
The wedding car is decorated. |
喜车装饰好了。 |
Xǐ chē zhuāngshì hǎo le. |
Das Hochzeitsauto ist geschmückt. |
86 |
回車 |
huí chē |
return car |
The car is returning. |
车在返回。 |
Chē zài fǎnhuí. |
Das Auto kehrt zurück. |
87 |
坐車 |
zuò chē |
sit in a car |
Sit in the car, please. |
请坐车。 |
Qǐng zuò chē. |
Bitte setzen Sie sich ins Auto. |
88 |
堵車 |
dǔ chē |
traffic jam |
There is a traffic jam. |
堵车了。 |
Dǔ chē le. |
Es gibt einen Stau. |
89 |
塞車 |
sāi chē |
traffic congestion |
Traffic congestion is common. |
塞车很常见。 |
Sāi chē hěn chángjiàn. |
Verkehrsstau ist häufig. |
90 |
天車 |
tiān chē |
overhead crane |
The overhead crane is huge. |
天车很大。 |
Tiān chē hěn dà. |
Der Portalkran ist riesig. |
91 |
套車 |
tào chē |
set of cars |
They bought a set of cars. |
他们买了一套车。 |
Tāmen mǎi le yī tào chē. |
Sie haben einen Satz Autos gekauft. |
92 |
守車 |
shǒu chē |
guard car |
The guard car is secure. |
守车很安全。 |
Shǒu chē hěn ānquán. |
Der Wachwagen ist sicher. |
93 |
客車 |
kè chē |
passenger car |
The passenger car is full. |
客车满了。 |
Kè chē mǎnle. |
Der Personenwagen ist voll. |
94 |
小車 |
xiǎo chē |
small car |
He drives a small car. |
他开小车。 |
Tā kāi xiǎo chē. |
Er fährt ein kleines Auto. |
95 |
座車 |
zuò chē |
sedan |
The sedan is new. |
座车是新的。 |
Zuò chē shì xīn de. |
Die Limousine ist neu. |
96 |
開車 |
kāi chē |
drive a car |
He can drive a car. |
他会开车。 |
Tā huì kāi chē. |
Er kann Auto fahren. |
97 |
引車 |
yǐn chē |
tow car |
The tow car is arriving. |
引车来了。 |
Yǐn chē lái le. |
Das Abschleppfahrzeug kommt an. |
98 |
彩車 |
cǎi chē |
parade float |
The parade float is colorful. |
彩车很鲜艳。 |
Cǎi chē hěn xiānyàn. |
Der Festwagen ist bunt. |
99 |
快車 |
kuài chē |
express train |
The express train is fast. |
快车很快。 |
Kuài chē hěn kuài. |
Der Expresszug ist schnell. |
100 |
驚車 |
jīng chē |
startled horse |
The horse was startled. |
马受惊了。 |
Mǎ shòu jīng le. |
Das Pferd ist erschrocken. |
101 |
慢車 |
màn chē |
slow train |
The slow train arrived late. |
慢车迟到了。 |
Màn chē chídào le. |
Der langsame Zug kam zu spät an. |
102 |
戎車 |
róng chē |
military vehicle |
The military vehicle is armored. |
戎车是装甲车。 |
Róng chē shì zhuāngjiǎ chē. |
Das Militärfahrzeug ist gepanzert. |
103 |
戰車 |
zhàn chē |
tank |
The tank moved forward. |
坦克前进了。 |
Tǎnkè qiánjìn le. |
Der Panzer bewegte sich vorwärts. |
104 |
房車 |
fáng chē |
RV |
They traveled in an RV. |
他们乘房车旅行。 |
Tāmen chéng fáng chē lǚxíng. |
Sie reisten in einem Wohnmobil. |
105 |
扒車 |
bā chē |
jump on a train |
He jumped on a moving train. |
他跳上了行驶中的火车。 |
Tā tiào shàngle xíngshǐ zhōng de huǒchē. |
Er sprang auf einen fahrenden Zug. |
106 |
打車 |
dǎ chē |
take a taxi |
We need to take a taxi. |
我们需要打车。 |
Wǒmen xūyào dǎ chē. |
Wir müssen ein Taxi nehmen. |
107 |
押車 |
yā chē |
escort car |
The escort car followed closely. |
押车紧随其后。 |
Yā chē jǐn suí qí hòu. |
Das Begleitfahrzeug folgte dicht dahinter. |
108 |
拖車 |
tuō chē |
tow truck |
The tow truck arrived quickly. |
拖车很快就到了。 |
Tuō chē hěn kuài jiù dào le. |
Der Abschleppwagen kam schnell an. |
109 |
攔車 |
lán chē |
hitchhike |
He tried to hitchhike. |
他试图拦车。 |
Tā shìtú lán chē. |
Er versuchte zu trampen. |
110 |
拼車 |
pīn chē |
carpool |
We decided to carpool. |
我们决定拼车。 |
Wǒmen juédìng pīn chē. |
Wir beschlossen, Fahrgemeinschaften zu bilden. |
111 |
推車 |
tuī chē |
push a car |
The car wouldn’t start, so we pushed it. |
车启动不了,我们推了它。 |
Chē qǐdòng bùliǎo, wǒmen tuī le tā. |
Das Auto sprang nicht an, also schoben wir es. |
112 |
搭車 |
dā chē |
hitch a ride |
She hitched a ride home. |
她搭车回家。 |
Tā dā chē huí jiā. |
Sie fuhr per Anhalter nach Hause. |
113 |
撞車 |
zhuàng chē |
car crash |
There was a car crash on the highway. |
高速公路上发生了撞车事故。 |
Gāosù gōnglù shàng fāshēng le zhuàng chē shìgù. |
Auf der Autobahn gab es einen Autounfall. |
114 |
敞車 |
chǎng chē |
open-top car |
He drives an open-top car. |
他开敞车。 |
Tā kāi chǎng chē. |
Er fährt ein Cabrio. |
115 |
斗車 |
dǒu chē |
cart |
The cart is full of goods. |
斗车装满了货物。 |
Dǒu chē zhuāngmǎn le huòwù. |
Der Wagen ist voll mit Waren. |
116 |
早車 |
zǎo chē |
morning train |
The morning train is always crowded. |
早车总是很拥挤。 |
Zǎo chē zǒng shì hěn yǒngjǐ. |
Der Morgen Zug ist immer überfüllt. |
117 |
暈車 |
yùn chē |
car sickness |
She gets car sickness easily. |
她很容易晕车。 |
Tā hěn róngyì yùn chē. |
Sie bekommt leicht Reisekrankheit. |
118 |
晚車 |
wǎn chē |
late train |
The late train is more peaceful. |
晚车更安静。 |
Wǎn chē gèng ānjìng. |
Der späte Zug ist ruhiger. |
119 |
機車 |
jī chē |
motorcycle |
He rides a motorcycle. |
他骑机车。 |
Tā qí jī chē. |
Er fährt Motorrad. |
120 |
板車 |
bǎn chē |
flatbed truck |
The flatbed truck is loaded. |
板车装满了。 |
Bǎn chē zhuāngmǎn le. |
Der Flachbett-Lkw ist beladen. |
121 |
柴車 |
chái chē |
wood truck |
The wood truck delivered firewood. |
柴车送来了柴火。 |
Chái chē sòng lái le cháihuǒ. |
Der Holzlaster lieferte Brennholz. |
122 |
棧車 |
zhàn chē |
rack railway |
The rack railway is steep. |
棧车铁路很陡。 |
Zhàn chē tiělù hěn dǒu. |
Die Zahnradbahn ist steil. |
123 |
校車 |
xiào chē |
school bus |
The school bus is yellow. |
校车是黄色的。 |
Xiào chē shì huángsè de. |
Der Schulbus ist gelb. |
124 |
檔車 |
dàng chē |
gearshift car |
He prefers driving a gearshift car. |
他更喜欢开档车。 |
Tā gèng xǐhuān kāi dàng chē. |
Er fährt lieber ein Schaltgetriebe. |
125 |
檻車 |
jiàn chē |
barrier car |
The barrier car blocked the road. |
檻车挡住了道路。 |
Jiàn chē dǎngzhù le dàolù. |
Das Sperrfahrzeug blockierte die Straße. |
126 |
槽車 |
cáo chē |
tank truck |
The tank truck is delivering milk. |
槽车正在送牛奶。 |
Cáo chē zhèngzài sòng niúnǎi. |
Der Tankwagen liefert Milch. |
127 |
殯車 |
bìn chē |
hearse |
The hearse is waiting outside. |
殡车在外面等候。 |
Bìn chē zài wàimiàn děnghòu. |
Der Leichenwagen wartet draußen. |
128 |
汽車 |
qì chē |
car |
He bought a new car. |
他买了一辆新汽车。 |
Tā mǎi le yī liàng xīn qì chē. |
Er hat ein neues Auto gekauft. |
129 |
泊車 |
bó chē |
park a car |
He works as a valet. |
他负责泊车。 |
Tā fùzé bó chē. |
Er arbeitet als Parkwächter. |
130 |
洋車 |
yáng chē |
foreign car |
He owns a foreign car. |
他拥有一辆洋车。 |
Tā yǒngyǒu yī liàng yáng chē. |
Er besitzt ein ausländisches Auto. |
131 |
滑車 |
huá chē |
sliding car |
The sliding car is fun. |
滑车很好玩。 |
Huá chē hěn hǎowán. |
Der Schlitten ist lustig. |
132 |
火車 |
huǒ chē |
train |
The train is on time. |
火车准时到达。 |
Huǒ chē zhǔnshí dàodá. |
Der Zug ist pünktlich angekommen. |
133 |
靈車 |
líng chē |
hearse |
The hearse drove slowly. |
灵车缓慢行驶。 |
Líng chē huǎnmàn xíngshǐ. |
Der Leichenwagen fuhr langsam. |
134 |
煞車 |
shā chē |
brake |
The brakes are not working. |
刹车失灵了。 |
Shā chē shīlíng le. |
Die Bremsen funktionieren nicht. |
135 |
班車 |
bān chē |
shuttle bus |
The shuttle bus leaves every hour. |
班车每小时出发。 |
Bān chē měi xiǎoshí chūfā. |
Der Shuttlebus fährt jede Stunde. |
136 |
甩車 |
shuǎi chē |
throw off a car |
He tried to throw off the pursuers. |
他试图甩掉追赶者。 |
Tā shìtú shuǎi diào zhuīgǎn zhě. |
Er versuchte, die Verfolger abzuschütteln. |
137 |
電車 |
diàn chē |
tram |
The tram runs on electricity. |
电车用电运行。 |
Diàn chē yòng diàn yùnxíng. |
Die Straßenbahn fährt mit Strom. |
138 |
白車 |
bái chē |
white car |
The white car is parked outside. |
白车停在外面。 |
Bái chē tíng zài wàimiàn. |
Das weiße Auto steht draußen. |
139 |
礦車 |
kuàng chē |
mine car |
The mine car is used for transporting ore. |
矿车用于运输矿石。 |
Kuàng chē yòng yú yùnshū kuàngshí. |
Der Grubenwagen wird zum Transport von Erz verwendet. |
140 |
篷車 |
péng chē |
covered wagon |
The covered wagon provided shelter. |
篷车提供了庇护。 |
Péng chē tígōng le bìhù. |
Der Planwagen bot Schutz. |
141 |
紡車 |
fǎng chē |
spinning wheel |
She used the spinning wheel to make yarn. |
她用纺车纺纱。 |
Tā yòng fǎng chē fǎng shā. |
Sie benutzte das Spinnrad, um Garn zu machen. |
142 |
絞車 |
jiǎo chē |
winch |
The winch was used to lift the heavy load. |
绞车用于提升重物。 |
Jiǎo chē yòng yú tíshēng zhòngwù. |
Die Winde wurde verwendet, um die schwere Last zu heben. |
143 |
纜車 |
lǎn chē |
cable car |
We took the cable car up the mountain. |
我们乘缆车上山。 |
Wǒmen chéng lǎn chē shàng shān. |
Wir nahmen die Seilbahn den Berg hinauf. |
144 |
罐車 |
guàn chē |
tank car |
The tank car is filled with oil. |
罐车装满了油。 |
Guàn chē zhuāng mǎn le yóu. |
Der Tankwagen ist mit Öl gefüllt. |
145 |
花車 |
huā chē |
float (parade) |
The parade float was beautifully decorated. |
花车装饰得很漂亮。 |
Huā chē zhuāngshì de hěn piàoliang. |
Der Festwagen war schön dekoriert. |
146 |
藒車 |
qiè chē |
plow |
The plow carves through the soil. |
犁车犁过土壤。 |
Lí chē lí guò tǔrǎng. |
Der Pflug durchzieht den Boden. |
147 |
行車 |
xíng chē |
drive a car |
He is learning to drive a car. |
他在学行车。 |
Tā zài xué xíng chē. |
Er lernt Auto fahren. |
148 |
警車 |
jǐng chē |
police car |
The police car arrived quickly. |
警车很快就到了。 |
Jǐng chē hěn kuài jiù dào le. |
Der Polizeiwagen kam schnell an. |
149 |
試車 |
shì chē |
test drive |
He took the car for a test drive. |
他试驾了这辆车。 |
Tā shì jià le zhè liàng chē. |
Er machte eine Probefahrt mit dem Auto. |
150 |
誤車 |
wù chē |
miss the train |
He missed the train. |
他误车了。 |
Tā wù chē le. |
Er hat den Zug verpasst. |
151 |
貨車 |
huò chē |
truck |
The truck is delivering goods. |
货车正在送货。 |
Huò chē zhèngzài sòng huò. |
Der LKW liefert Waren. |
152 |
賽車 |
sài chē |
race car |
He drives a race car. |
他开赛车。 |
Tā kāi sài chē. |
Er fährt ein Rennwagen. |
153 |
趕車 |
gǎn chē |
catch the train |
Hurry up to catch the train. |
快点赶车。 |
Kuài diǎn gǎn chē. |
Beeilen Sie sich, um den Zug zu erwischen. |
154 |
超車 |
chāo chē |
overtake a car |
He overtook the car ahead. |
他超了前面的车。 |
Tā chāo le qiánmiàn de chē. |
Er hat das vorausfahrende Auto überholt. |
155 |
跑車 |
pǎo chē |
sports car |
He bought a sports car. |
他买了一辆跑车。 |
Tā mǎi le yī liàng pǎo chē. |
Er hat einen Sportwagen gekauft. |
156 |
踏車 |
tà chē |
pedal car |
The children are riding pedal cars. |
孩子们在骑踏车。 |
Háizimen zài qí tà chē. |
Die Kinder fahren Tretautos. |
157 |
轉車 |
zhuǎn chē |
change trains |
You need to change trains here. |
你需要在这里转车。 |
Nǐ xūyào zài zhèlǐ zhuǎn chē. |
Sie müssen hier umsteigen. |
158 |
轉車 |
zhuàn chē |
spin the car |
The car spun out of control. |
车失控旋转了。 |
Chē shīkòng xuánzhuǎn le. |
Das Auto drehte sich außer Kontrolle. |
159 |
載車 |
zài chē |
load a car |
They loaded the car with supplies. |
他们把车装满了物资。 |
Tāmen bǎ chē zhuāngmǎn le wùzī. |
Sie beluden das Auto mit Vorräten. |
160 |
轎車 |
jiào chē |
sedan |
The sedan is comfortable. |
轿车很舒服。 |
Jiào chē hěn shūfú. |
Die Limousine ist bequem. |
161 |
轀車 |
wēn chē |
hearse |
The hearse is ready. |
灵车准备好了。 |
Líng chē zhǔnbèi hǎo le. |
Der Leichenwagen ist bereit. |
162 |
通車 |
tōng chē |
open to traffic |
The road is now open to traffic. |
道路现在通车了。 |
Dàolù xiànzài tōng chē le. |
Die Straße ist jetzt für den Verkehr freigegeben. |
163 |
郵車 |
yóu chē |
mail truck |
The mail truck arrives daily. |
邮车每天到达。 |
Yóu chē měitiān dàodá. |
Der Postwagen kommt täglich an. |
164 |
鏟車 |
chǎn chē |
bulldozer |
The bulldozer cleared the debris. |
铲车清除了碎片。 |
Chǎn chē qīngchú le suìpiàn. |
Der Bulldozer räumte die Trümmer weg. |
165 |
錯車 |
cuò chē |
wrong train |
He got on the wrong train. |
他上错了火车。 |
Tā shàng cuò le huǒchē. |
Er stieg in den falschen Zug. |
166 |
雪車 |
xuě chē |
snowplow |
The snowplow cleared the roads. |
雪车清理了道路。 |
Xuě chē qīnglǐ le dàolù. |
Der Schneepflug räumte die Straßen. |
167 |
風車 |
fēng chē |
windmill |
The windmill generates power. |
风车发电。 |
Fēng chē fādiàn. |
Die Windmühle erzeugt Strom. |
168 |
飆車 |
biāo chē |
drag racing |
Drag racing is dangerous. |
飙车很危险。 |
Biāo chē hěn wēixiǎn. |
Drag Racing ist gefährlich. |
169 |
餐車 |
cān chē |
dining car |
The dining car serves meals. |
餐车供应餐饮。 |
Cān chē gōngyìng cānyǐn. |
Der Speisewagen serviert Mahlzeiten. |
170 |
馬車 |
mǎ chē |
horse-drawn carriage |
The horse-drawn carriage is popular with tourists. |
马车很受游客欢迎。 |
Mǎ chē hěn shòu yóukè huānyíng. |
Die Pferdekutsche ist bei Touristen beliebt. |
171 |
駕車 |
jià chē |
drive a car |
He enjoys driving a car. |
他喜欢驾车。 |
Tā xǐhuān jià chē. |
Er fährt gerne Auto. |
172 |
騎車 |
qí chē |
ride a bike |
He rides a bike to work. |
他骑车上班。 |
Tā qí chē shàngbān. |
Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. |
173 |
黑車 |
hēi chē |
unlicensed taxi |
Be careful of unlicensed taxis. |
小心黑车。 |
Xiǎoxīn hēi chē. |
Vorsicht vor illegalen Taxis. |
174 |
龍車 |
lóng chē |
dragon float |
The dragon float is impressive. |
龙车很壮观。 |
Lóng chē hěn zhuàngguān. |
Der Drachenwagen ist beeindruckend. |
175 |
三輪車 |
sān lún chē |
tricycle |
The tricycle is for children. |
三轮车是为孩子准备的。 |
Sān lún chē shì wèi háizi zhǔnbèi de. |
Das Dreirad ist für Kinder gedacht. |
176 |
主車群 |
zhǔ chē qún |
main fleet |
The main fleet is ready for departure. |
主车群准备出发。 |
Zhǔ chē qún zhǔnbèi chūfā. |
Die Hauptflotte ist abfahrbereit. |
177 |
乘用車 |
chéng yòng chē |
passenger car |
He bought a new passenger car. |
他买了一辆新乘用车。 |
Tā mǎi le yī liàng xīn chéng yòng chē. |
Er hat einen neuen Personenwagen gekauft. |
178 |
二手車 |
èr shǒu chē |
second-hand car |
She prefers to buy second-hand cars. |
她更喜欢买二手车。 |
Tā gèng xǐhuān mǎi èr shǒu chē. |
Sie kauft lieber Gebrauchtwagen. |
179 |
二等車 |
èr děng chē |
second-class car |
He traveled in a second-class car. |
他坐在二等车厢里。 |
Tā zuò zài èr děng chēxiāng lǐ. |
Er reiste in einem Wagen der zweiten Klasse. |
180 |
交通車 |
jiāo tōng chē |
shuttle bus |
The shuttle bus runs every hour. |
交通车每小时运行一次。 |
Jiāo tōng chē měi xiǎoshí yùnxíng yīcì. |
Der Shuttlebus fährt jede Stunde. |
181 |
人力車 |
rén lì chē |
rickshaw |
The rickshaw is pulled by a person. |
人力车是人拉的。 |
Rén lì chē shì rén lā de. |
Die Rikscha wird von einer Person gezogen. |
182 |
休旅車 |
xiū lǚ chē |
SUV |
The SUV is great for road trips. |
休旅车很适合自驾游。 |
Xiū lǚ chē hěn shìhé zìjià yóu. |
Das SUV ist ideal für Roadtrips. |
183 |
倒車擋 |
dào chē dǎng |
reverse gear |
Shift into reverse gear. |
挂上倒车挡。 |
Guà shàng dào chē dǎng. |
Schalten Sie in den Rückwärtsgang. |
184 |
候車亭 |
hòu chē tíng |
bus shelter |
The bus shelter is new. |
候车亭是新的。 |
Hòu chē tíng shì xīn de. |
Die Bushaltestelle ist neu. |
185 |
候車室 |
hòu chē shì |
waiting room |
The waiting room is crowded. |
候车室很拥挤。 |
Hòu chē shì hěn yǒngjǐ. |
Der Warteraum ist überfüllt. |
186 |
停車場 |
tíng chē chǎng |
parking lot |
The parking lot is full. |
停车场满了。 |
Tíng chē chǎng mǎn le. |
Der Parkplatz ist voll. |
187 |
停車庫 |
tíng chē kù |
parking garage |
The parking garage is secure. |
停车库很安全。 |
Tíng chē kù hěn ānquán. |
Die Parkgarage ist sicher. |
188 |
停車站 |
tíng chē zhàn |
bus stop |
The bus stop is nearby. |
公交车站在附近。 |
Gōngjiāo chē zhàn zài fùjìn. |
Die Bushaltestelle ist in der Nähe. |
189 |
僵屍車 |
jiāng shī chē |
abandoned car |
The abandoned car was towed away. |
僵尸车被拖走了。 |
Jiāng shī chē bèi tuō zǒu le. |
Das verlassene Auto wurde abgeschleppt. |
190 |
公主車 |
gōng zhǔ chē |
princess car |
The princess car is pink. |
公主车是粉色的。 |
Gōng zhǔ chē shì fěnsè de. |
Das Prinzessinnenauto ist rosa. |
191 |
公交車 |
gōng jiāo chē |
public bus |
The public bus is cheap. |
公交车很便宜。 |
Gōng jiāo chē hěn piányí. |
Der öffentliche Bus ist günstig. |
192 |
獸力車 |
shòu lì chē |
animal-drawn vehicle |
The animal-drawn vehicle is slow. |
兽力车很慢。 |
Shòu lì chē hěn màn. |
Das tiergezogene Fahrzeug ist langsam. |
193 |
冷藏車 |
lěng cáng chē |
refrigerated truck |
The refrigerated truck keeps food fresh. |
冷藏车保持食物新鲜。 |
Lěng cáng chē bǎochí shíwù xīnxiān. |
Der Kühlwagen hält Lebensmittel frisch. |
194 |
出租車 |
chū zū chē |
taxi |
He called a taxi. |
他叫了一辆出租车。 |
Tā jiào le yī liàng chū zū chē. |
Er rief ein Taxi. |
195 |
列車員 |
liè chē yuán |
train attendant |
The train attendant is helpful. |
列车员很热心。 |
Liè chē yuán hěn rèxīn. |
Der Zugbegleiter ist hilfsbereit. |
196 |
列車長 |
liè chē zhǎng |
train conductor |
The train conductor checked the tickets. |
列车长检查了车票。 |
Liè chē zhǎng jiǎnchá le chēpiào. |
Der Zugführer überprüfte die Tickets. |
197 |
剎車燈 |
shā chē dēng |
brake light |
The brake light is not working. |
刹车灯坏了。 |
Shā chē dēng huài le. |
Das Bremslicht funktioniert nicht. |
198 |
前車主 |
qián chē zhǔ |
previous owner |
The previous owner took good care of the car. |
前车主保养得很好。 |
Qián chē zhǔ bǎoyǎng dé hěn hǎo. |
Der Vorbesitzer hat das Auto gut gepflegt. |
199 |
動能車 |
dòng néng chē |
kinetic car |
The kinetic car is powered by movement. |
动能车由运动驱动。 |
Dòng néng chē yóu yùndòng qūdòng. |
Das kinetische Auto wird durch Bewegung angetrieben. |
200 |
助動車 |
zhù dòng chē |
moped |
He rides a moped to work. |
他骑助动车上班。 |
Tā qí zhù dòng chē shàngbān. |
Er fährt mit dem Moped zur Arbeit. |
201 |
勒勒車 |
lè lè chē |
rickshaw (dialect) |
He pulled a rickshaw in the old days. |
他以前拉勒勒车。 |
Tā yǐqián lā lè lè chē. |
Früher zog er eine Rikscha. |
202 |
區間車 |
qū jiān chē |
shuttle train |
The shuttle train runs every 30 minutes. |
区间车每30分钟运行一次。 |
Qū jiān chē měi 30 fēnzhōng yùnxíng yīcì. |
Der Pendelzug fährt alle 30 Minuten. |
203 |
單輪車 |
dān lún chē |
unicycle |
He can ride a unicycle. |
他会骑单轮车。 |
Tā huì qí dān lún chē. |
Er kann Einrad fahren. |
204 |
單速車 |
dān sù chē |
single-speed bike |
The single-speed bike is easy to maintain. |
单速车易于维护。 |
Dān sù chē yìyú wéihù. |
Das Ein-Gang-Fahrrad ist leicht zu warten. |
205 |
卡丁車 |
kǎ dīng chē |
go-kart |
Go-karting is a fun activity. |
卡丁车是一项有趣的活动。 |
Kǎ dīng chē shì yī xiàng yǒuqù de huódòng. |
Go-Kart fahren ist eine lustige Aktivität. |
206 |
廂式車 |
xiāng shì chē |
van |
The van can carry many passengers. |
厢式车可以载很多乘客。 |
Xiāng shì chē kěyǐ zài hěnduō chéngkè. |
Der Lieferwagen kann viele Passagiere befördern. |
207 |
發財車 |
fā cái chē |
small truck |
The small truck is used for deliveries. |
发财车用于送货。 |
Fā cái chē yòng yú sòng huò. |
Der Kleinlaster wird für Lieferungen verwendet. |
208 |
吉普車 |
jí pǔ chē |
jeep |
He drives a jeep off-road. |
他开吉普车越野。 |
Tā kāi jí pǔ chē yuèyě. |
Er fährt mit einem Jeep ins Gelände. |
209 |
吊車尾 |
diào chē wěi |
drag (vehicle) |
The car dragged the rear bumper. |
车拖着后保险杠。 |
Chē tuōzhe hòu bǎoxiǎn gāng. |
Das Auto schleppte die hintere Stoßstange mit. |
210 |
後車架 |
hòu chē jià |
rear rack |
He put his luggage on the rear rack. |
他把行李放在后车架上。 |
Tā bǎ xínglǐ fàng zài hòu chē jià shàng. |
Er stellte sein Gepäck auf den Gepäckträger. |
211 |
後車軸 |
hòu chē zhóu |
rear axle |
The rear axle is broken. |
后车轴坏了。 |
Hòu chē zhóu huài le. |
Die Hinterachse ist kaputt. |
212 |
嘟嘟車 |
dū dū chē |
tuk-tuk |
The tuk-tuk is a common sight in Thailand. |
嘟嘟车在泰国很常见。 |
Dū dū chē zài Tàiguó hěn chángjiàn. |
Der Tuk-Tuk ist in Thailand ein häufiger Anblick. |
213 |
四驅車 |
sì qū chē |
4WD vehicle |
The 4WD vehicle is great for rough terrain. |
四驱车适合崎岖地形。 |
Sì qū chē shìhé qíqū dìxíng. |
Das Allradfahrzeug eignet sich hervorragend für unwegsames Gelände. |
214 |
回車鍵 |
huí chē jiàn |
backspace key |
Press the backspace key to delete the character. |
按回车键删除字符。 |
Àn huí chē jiàn shānchú zìfú. |
Drücken Sie die Rücktaste, um das Zeichen zu löschen. |
215 |
地排車 |
dì pái chē |
ground conveyor |
The ground conveyor moves materials efficiently. |
地排车高效运输材料。 |
Dì pái chē gāoxiào yùnshū cáiliào. |
Der Bodentransporter bewegt Materialien effizient. |
216 |
坦克車 |
tǎn kè chē |
tank |
The tank rolled into the battlefield. |
坦克开进了战场。 |
Tǎn kè kāi jìnle zhànchǎng. |
Der Panzer rollte aufs Schlachtfeld. |
217 |
垃圾車 |
lā jī chē |
garbage truck |
The garbage truck collects waste every morning. |
垃圾车每天早上收垃圾。 |
Lājī chē měitiān zǎoshang shōu lājī. |
Der Müllwagen sammelt jeden Morgen Abfälle ein. |
218 |
堆高車 |
duī gāo chē |
forklift |
The forklift is used to move heavy pallets. |
堆高车用于移动重托盘。 |
Duī gāo chē yòng yú yídòng zhòng tuōpán. |
Der Gabelstapler wird zum Bewegen schwerer Paletten verwendet. |
219 |
塑膠車 |
sù jiāo chē |
plastic car |
The toy is a plastic car. |
这玩具是一辆塑胶车。 |
Zhè wánjù shì yī liàng sùjiāo chē. |
Das Spielzeug ist ein Plastikauto. |
220 |
大客車 |
dà kè chē |
coach |
The coach can seat up to 50 passengers. |
大客车可容纳50名乘客。 |
Dà kè chē kě róngnà 50 míng chéngkè. |
Der Reisebus bietet Platz für bis zu 50 Passagiere. |
221 |
套牌車 |
tào pái chē |
car with fake plates |
The car with fake plates was confiscated. |
套牌车被没收了。 |
Tào pái chē bèi mòshōu le. |
Das Auto mit gefälschten Kennzeichen wurde beschlagnahmt. |
222 |
娃娃車 |
wá wá chē |
baby carriage |
She pushed a baby carriage. |
她推着娃娃车。 |
Tā tuīzhe wá wá chē. |
Sie schob einen Kinderwagen. |
223 |
嬰兒車 |
yīng ér chē |
stroller |
The stroller is lightweight. |
婴儿车很轻便。 |
Yīng ér chē hěn qīngbiàn. |
Der Kinderwagen ist leicht. |
224 |
存車場 |
cún chē chǎng |
bicycle parking lot |
The bicycle parking lot is secure. |
存车场很安全。 |
Cún chē chǎng hěn ānquán. |
Der Fahrradparkplatz ist sicher. |
225 |
存車處 |
cún chē chù |
parking area |
The parking area is full. |
存车处满了。 |
Cún chē chù mǎn le. |
Der Parkplatz ist voll. |
226 |
小型車 |
xiǎo xíng chē |
compact car |
She drives a compact car. |
她开小型车。 |
Tā kāi xiǎo xíng chē. |
Sie fährt ein Kompaktfahrzeug. |
227 |
小汽車 |
xiǎo qì chē |
small car |
The small car is fuel-efficient. |
小汽车省油。 |
Xiǎo qì chē shěng yóu. |
Das kleine Auto ist sparsam im Verbrauch. |
228 |
小貨車 |
xiǎo huò chē |
small truck |
The small truck delivers packages. |
小货车送包裹。 |
Xiǎo huò chē sòng bāoguǒ. |
Der Kleinlaster liefert Pakete. |
229 |
小輪車 |
xiǎo lún chē |
scooter |
The children ride scooters. |
孩子们骑小轮车。 |
Háizimen qí xiǎo lún chē. |
Die Kinder fahren Roller. |
230 |
履帶車 |
lǚ dài chē |
tracked vehicle |
The tracked vehicle is used in construction. |
履带车用于施工。 |
Lǚ dài chē yòng yú shīgōng. |
Das Kettenfahrzeug wird im Bauwesen eingesetzt. |
231 |
巡邏車 |
xún luó chē |
patrol car |
The patrol car is on duty. |
巡逻车在执勤。 |
Xún luó chē zài zhíqín. |
Das Streifenfahrzeug ist im Einsatz. |
232 |
平快車 |
píng kuài chē |
ordinary express train |
The ordinary express train is cheaper. |
平快车更便宜。 |
Píng kuài chē gèng piányí. |
Der gewöhnliche Schnellzug ist günstiger. |
233 |
平板車 |
píng bǎn chē |
flatbed trailer |
The flatbed trailer is loaded with machinery. |
平板车装满了机械。 |
Píng bǎn chē zhuāngmǎn le jīxiè. |
Der Flachbettanhänger ist mit Maschinen beladen. |
234 |
開倒車 |
kāi dào chē |
drive in reverse |
Be careful when driving in reverse. |
倒车时要小心。 |
Dào chē shí yào xiǎoxīn. |
Seien Sie vorsichtig beim Rückwärtsfahren. |
235 |
開夜車 |
kāi yè chē |
work late into the night |
He often works late into the night. |
他经常开夜车。 |
Tā jīngcháng kāi yè chē. |
Er arbeitet oft bis spät in die Nacht. |
236 |
開快車 |
kāi kuài chē |
drive fast |
He likes to drive fast. |
他喜欢开快车。 |
Tā xǐhuān kāi kuài chē. |
Er fährt gerne schnell. |
237 |
開車人 |
kāi chē rén |
driver |
The driver is experienced. |
开车人很有经验。 |
Kāi chē rén hěn yǒu jīngyàn. |
Der Fahrer ist erfahren. |
238 |
噹噹車 |
dāng dāng chē |
streetcar |
The streetcar runs through the city. |
噹噹车穿过城市。 |
Dāng dāng chē chuānguò chéngshì. |
Die Straßenbahn fährt durch die Stadt. |
239 |
快車道 |
kuài chē dào |
fast lane |
Stay in the fast lane to overtake. |
在快车道上超车。 |
Zài kuài chē dào shàng chāo chē. |
Bleiben Sie auf der Überholspur. |
240 |
急剎車 |
jí shā chē |
emergency brake |
He had to use the emergency brake. |
他不得不使用急刹车。 |
Tā bùdébù shǐyòng jí shā chē. |
Er musste die Notbremse benutzen. |
241 |
手剎車 |
shǒu shā chē |
handbrake |
Pull the handbrake to stop the car. |
拉手刹车停车。 |
Lā shǒu shā chē tíng chē. |
Ziehen Sie die Handbremse, um das Auto zu stoppen. |
242 |
手拉車 |
shǒu lā chē |
handcart |
He uses a handcart to move goods. |
他用手拉车搬运货物。 |
Tā yòng shǒu lā chē bānyùn huòwù. |
Er benutzt einen Handwagen, um Waren zu transportieren. |
243 |
手推車 |
shǒu tuī chē |
pushcart |
The pushcart is full of groceries. |
手推车装满了杂货。 |
Shǒu tuī chē zhuāngmǎn le záhuò. |
Der Einkaufswagen ist voller Lebensmittel. |
244 |
打檔車 |
dǎ dàng chē |
manual transmission car |
He prefers driving a manual transmission car. |
他更喜欢开打档车。 |
Tā gèng xǐhuān kāi dǎ dàng chē. |
Er fährt lieber ein Auto mit Schaltgetriebe. |
245 |
托盤車 |
tuō pán chē |
pallet jack |
The pallet jack is used to move heavy loads. |
托盘车用于移动重物。 |
Tuō pán chē yòng yú yídòng zhòng wù. |
Der Hubwagen wird verwendet, um schwere Lasten zu bewegen. |
246 |
掃雪車 |
sǎo xuě chē |
snow sweeper |
The snow sweeper clears the roads. |
扫雪车清扫道路。 |
Sǎo xuě chē qīngsǎo dàolù. |
Der Schneepflug räumt die Straßen. |
247 |
拖吊車 |
tuō diào chē |
tow truck |
The tow truck is arriving soon. |
拖吊车很快就到。 |
Tuō diào chē hěn kuài jiù dào. |
Der Abschleppwagen kommt bald an. |
248 |
拖車頭 |
tuō chē tóu |
truck head |
The truck head is powerful. |
拖车头很有力。 |
Tuō chē tóu hěn yǒu lì. |
Das Zugfahrzeug ist leistungsstark. |
249 |
接泊車 |
jiē bó chē |
shuttle bus |
The shuttle bus runs between the airport and the hotel. |
接泊车在机场和酒店之间运行。 |
Jiē bó chē zài jīchǎng hé jiǔdiàn zhī jiān yùnxíng. |
Der Shuttlebus fährt zwischen dem Flughafen und dem Hotel. |
250 |
接駁車 |
jiē bó chē |
shuttle bus |
The shuttle bus connects the hotel and the airport. |
接驳车连接酒店和机场。 |
Jiē bó chē liánjiē jiǔdiàn hé jīchǎng. |
Der Shuttlebus verbindet das Hotel und den Flughafen. |
251 |
搭便車 |
dā biàn chē |
hitch a ride |
He decided to hitch a ride. |
他决定搭便车。 |
Tā juédìng dā biàn chē. |
Er beschloss, per Anhalter zu fahren. |
252 |
摩托車 |
mó tuō chē |
motorcycle |
He rides a motorcycle to work. |
他骑摩托车上班。 |
Tā qí mó tuō chē shàngbān. |
Er fährt mit dem Motorrad zur Arbeit. |
253 |
救護車 |
jiù hù chē |
ambulance |
The ambulance arrived quickly. |
救护车很快就到了。 |
Jiù hù chē hěn kuài jiù dào le. |
Der Krankenwagen kam schnell an. |
254 |
敞篷車 |
chǎng péng chē |
convertible |
He drives a convertible. |
他开敞篷车。 |
Tā kāi chǎng péng chē. |
Er fährt ein Cabrio. |
255 |
旅居車 |
lǚ jū chē |
RV |
They traveled in an RV. |
他们乘旅居车旅行。 |
Tāmen chéng lǚ jū chē lǚxíng. |
Sie reisten in einem Wohnmobil. |
256 |
普通車 |
pǔ tōng chē |
ordinary car |
He prefers driving an ordinary car. |
他更喜欢开普通车。 |
Tā gèng xǐhuān kāi pǔ tōng chē. |
Er fährt lieber ein gewöhnliches Auto. |
257 |
月球車 |
yuè qiú chē |
lunar rover |
The lunar rover explores the moon’s surface. |
月球车在月球表面探索。 |
Yuè qiú chē zài yuèqiú biǎomiàn tànsuǒ. |
Der Mondrover erkundet die Oberfläche des Mondes. |
258 |
末班車 |
mò bān chē |
last train |
Don’t miss the last train. |
别错过末班车。 |
Bié cuòguò mò bān chē. |
Verpassen Sie nicht den letzten Zug. |
259 |
機關車 |
jī guān chē |
locomotive |
The locomotive is powerful. |
机车动力强大。 |
Jī chē dònglì qiángdà. |
Die Lokomotive ist leistungsstark. |
260 |
機動車 |
jī dòng chē |
motor vehicle |
Motor vehicles are not allowed here. |
这里不允许机动车通行。 |
Zhèlǐ bù yǔnxǔ jī dòng chē tōngxíng. |
Hier sind Kraftfahrzeuge nicht erlaubt. |
261 |
機踏車 |
jī tà chē |
moped |
He rides a moped to school. |
他骑机踏车上学。 |
Tā qí jī tà chē shàngxué. |
Er fährt mit dem Moped zur Schule. |
262 |
架子車 |
jià zi chē |
handcart |
The vendor uses a handcart to move goods. |
小贩用架子车搬运货物。 |
Xiǎofàn yòng jià zi chē bānyùn huòwù. |
Der Händler benutzt einen Handwagen, um Waren zu transportieren. |
263 |
歐車前 |
ōu chē qián |
plantain (plant) |
Plantain grows well in this climate. |
欧车前在这种气候下生长良好。 |
Ōu chē qián zài zhè zhǒng qìhòu xià shēngzhǎng liánghǎo. |
Wegerich wächst gut in diesem Klima. |
264 |
汽車廠 |
qì chē chǎng |
car factory |
The car factory produces many vehicles. |
汽车厂生产许多车辆。 |
Qì chē chǎng shēngchǎn xǔduō chēliàng. |
Die Autofabrik produziert viele Fahrzeuge. |
265 |
汽車站 |
qì chē zhàn |
bus station |
The bus station is crowded. |
汽车站很拥挤。 |
Qì chē zhàn hěn yǒngjǐ. |
Der Busbahnhof ist überfüllt. |
266 |
油罐車 |
yóu guàn chē |
oil tanker |
The oil tanker is transporting fuel. |
油罐车正在运输燃料。 |
Yóu guàn chē zhèngzài yùnshū ránliào. |
Der Öltanker transportiert Kraftstoff. |
267 |
灑水車 |
sǎ shuǐ chē |
water truck |
The water truck is cleaning the streets. |
洒水车正在清洁街道。 |
Sǎ shuǐ chē zhèngzài qīngjié jiēdào. |
Der Wassertankwagen reinigt die Straßen. |
268 |
消防車 |
xiāo fáng chē |
fire truck |
The fire truck arrived at the scene. |
消防车赶到现场。 |
Xiāo fáng chē gǎndào xiànchǎng. |
Das Feuerwehrauto kam am Einsatzort an. |
269 |
淑女車 |
shū nǚ chē |
ladies‘ bicycle |
She bought a ladies‘ bicycle. |
她买了一辆淑女车。 |
Tā mǎi le yī liàng shū nǚ chē. |
Sie hat ein Damenfahrrad gekauft. |
270 |
火車頭 |
huǒ chē tóu |
locomotive |
The locomotive pulled the train. |
火车头拉着火车。 |
Huǒ chē tóu lāzhe huǒchē. |
Die Lokomotive zog den Zug. |
271 |
火車票 |
huǒ chē piào |
train ticket |
He bought a train ticket. |
他买了一张火车票。 |
Tā mǎi le yī zhāng huǒ chē piào. |
Er hat eine Zugfahrkarte gekauft. |
272 |
火車站 |
huǒ chē zhàn |
train station |
The train station is busy. |
火车站很繁忙。 |
Huǒ chē zhàn hěn fánmáng. |
Der Bahnhof ist beschäftigt. |
273 |
牽引車 |
qiān yǐn chē |
tractor |
The tractor is used on the farm. |
牵引车用于农场。 |
Qiān yǐn chē yòng yú nóngchǎng. |
Der Traktor wird auf dem Bauernhof eingesetzt. |
274 |
特快車 |
tè kuài chē |
express train |
The express train is very fast. |
特快车非常快。 |
Tè kuài chē fēicháng kuài. |
Der Expresszug ist sehr schnell. |
275 |
獨輪車 |
dú lún chē |
unicycle |
He can ride a unicycle. |
他会骑独轮车。 |
Tā huì qí dú lún chē. |
Er kann Einrad fahren. |
276 |
甲蟲車 |
jiǎ chóng chē |
beetle (VW) |
The beetle is a classic car. |
甲虫车是一款经典车。 |
Jiǎ chóng chē shì yī kuǎn jīngdiǎn chē. |
Der Käfer ist ein Klassiker. |
277 |
電瓶車 |
diàn píng chē |
electric scooter |
The electric scooter is popular. |
电瓶车很受欢迎。 |
Diàn píng chē hěn shòu huānyíng. |
Der Elektroroller ist beliebt. |
278 |
直達車 |
zhí dá chē |
direct train |
The direct train goes to the city center. |
直达车直通市中心。 |
Zhí dá chē zhí tōng shì zhōngxīn. |
Der Direktzug fährt ins Stadtzentrum. |
279 |
直通車 |
zhí tōng chē |
through train |
The through train doesn’t stop. |
直通车不停站。 |
Zhí tōng chē bù tíng zhàn. |
Der Durchgangszug hält nicht. |
280 |
碰碰車 |
pèng pèng chē |
bumper car |
Bumper cars are fun at the amusement park. |
碰碰车在游乐园很有趣。 |
Pèng pèng chē zài yóu lè yuán hěn yǒuqù. |
Autoscooter machen im Freizeitpark Spaß. |
281 |
私家車 |
sī jiā chē |
private car |
He drives a private car. |
他开私家车。 |
Tā kāi sī jiā chē. |
Er fährt ein Privatfahrzeug. |
282 |
空調車 |
kōng tiáo chē |
air-conditioned bus |
The air-conditioned bus is comfortable. |
空调车很舒服。 |
Kōng tiáo chē hěn shūfú. |
Der klimatisierte Bus ist bequem. |
283 |
翻車魚 |
fān chē yú |
sunfish |
The sunfish is a large marine fish. |
翻车鱼是一种大型海鱼。 |
Fān chē yú shì yī zhǒng dàxíng hǎi yú. |
Der Mondfisch ist ein großer Meeresfisch. |
284 |
老爺車 |
lǎo yé chē |
vintage car |
He collects vintage cars. |
他收藏老爷车。 |
Tā shōucáng lǎo yé chē. |
Er sammelt Oldtimer. |
285 |
腳踏車 |
jiǎo tà chē |
bicycle |
He rides a bicycle to work. |
他骑脚踏车上班。 |
Tā qí jiǎo tà chē shàngbān. |
Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. |
286 |
自主車 |
zì zhǔ chē |
autonomous car |
The autonomous car drives itself. |
自主车自动驾驶。 |
Zì zhǔ chē zìdòng jiàshǐ. |
Das autonome Auto fährt von selbst. |
287 |
自動車 |
zì dòng chē |
automobile |
The automobile industry is growing. |
汽车工业正在增长。 |
Qì chē gōng yè zhèngzài zēngzhǎng. |
Die Automobilindustrie wächst. |
288 |
自卸車 |
zì xiè chē |
dump truck |
The dump truck is unloading sand. |
自卸车正在卸沙子。 |
Zì xiè chē zhèngzài xiè shāzi. |
Der Kipplaster entlädt Sand. |
289 |
自行車 |
zì xíng chē |
bicycle |
She rides her bicycle to school. |
她骑自行车上学。 |
Tā qí zì xíng chē shàngxué. |
Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule. |
290 |
裝甲車 |
zhuāng jiǎ chē |
armored car |
The armored car is used for transporting valuables. |
装甲车用于运送贵重物品。 |
Zhuāng jiǎ chē yòng yú yùnsòng guìzhòng wùpǐn. |
Das gepanzerte Fahrzeug wird zum Transport von Wertsachen verwendet. |
291 |
計程車 |
jì chéng chē |
taxi |
He called a taxi to get to the airport. |
他叫了一辆计程车去机场。 |
Tā jiào le yī liàng jì chéng chē qù jīchǎng. |
Er rief ein Taxi, um zum Flughafen zu gelangen. |
292 |
購物車 |
gòu wù chē |
shopping cart |
The shopping cart is full of groceries. |
购物车里装满了食品。 |
Gòu wù chē lǐ zhuāngmǎn le shípǐn. |
Der Einkaufswagen ist voller Lebensmittel. |
293 |
賽車手 |
sài chē shǒu |
race car driver |
He is a professional race car driver. |
他是一名职业赛车手。 |
Tā shì yī míng zhíyè sài chē shǒu. |
Er ist ein professioneller Rennfahrer. |
294 |
越野車 |
yuè yě chē |
off-road vehicle |
The off-road vehicle is built for tough terrain. |
越野车为崎岖地形而建。 |
Yuè yě chē wèi qíqū dìxíng ér jiàn. |
Das Geländefahrzeug ist für schwieriges Gelände gebaut. |
295 |
踏板車 |
tà bǎn chē |
scooter |
The scooter is popular among kids. |
踏板车在孩子中很受欢迎。 |
Tà bǎn chē zài háizi zhōng hěn shòu huānyíng. |
Der Roller ist bei Kindern beliebt. |
296 |
踩剎車 |
cǎi shā chē |
brake (verb) |
Don’t forget to brake at the stop sign. |
在停车标志处不要忘记踩刹车。 |
Zài tíng chē biāozhì chù bùyào wàngjì cǎi shā chē. |
Vergessen Sie nicht, am Stoppschild zu bremsen. |
297 |
軋道車 |
yà dào chē |
rail car |
The rail car is used for maintenance. |
轧道车用于维护。 |
Yà dào chē yòng yú wéihù. |
Der Schienenwagen wird für Wartungsarbeiten verwendet. |
298 |
轉車台 |
zhuǎn chē tái |
turntable (railway) |
The railway turntable is used to turn locomotives. |
转车台用于转动车头。 |
Zhuǎn chē tái yòng yú zhuǎndòng chē tóu. |
Der Bahndrehkran wird zum Drehen von Lokomotiven verwendet. |
299 |
載客車 |
zài kè chē |
passenger vehicle |
The passenger vehicle is fully loaded. |
载客车已满员。 |
Zài kè chē yǐ mǎn yuán. |
Das Passagierfahrzeug ist voll besetzt. |
300 |
過山車 |
guò shān chē |
roller coaster |
The roller coaster is thrilling. |
过山车很刺激。 |
Guò shān chē hěn cìjī. |
Die Achterbahn ist aufregend. |
301 |
運鈔車 |
yùn chāo chē |
armored truck |
The armored truck transports money. |
运钞车运送金钱。 |
Yùn chāo chē yùn sòng jīnqián. |
Der Geldtransporter transportiert Geld. |
302 |
鐵甲車 |
tiě jiǎ chē |
armored vehicle |
The armored vehicle is well protected. |
铁甲车防护良好。 |
Tiě jiǎ chē fánghù liánghǎo. |
Das gepanzerte Fahrzeug ist gut geschützt. |
303 |
鏟運車 |
chǎn yùn chē |
loader |
The loader moves earth efficiently. |
铲运车高效移动土壤。 |
Chǎn yùn chē gāoxiào yídòng tǔrǎng. |
Der Lader bewegt Erde effizient. |
304 |
鏟雪車 |
chǎn xuě chē |
snowplow |
The snowplow clears the roads. |
铲雪车清理道路。 |
Chǎn xuě chē qīnglǐ dàolù. |
Der Schneepflug räumt die Straßen. |
305 |
長途車 |
cháng tú chē |
long-distance bus |
The long-distance bus is comfortable. |
长途车很舒适。 |
Cháng tú chē hěn shūshì. |
Der Fernbus ist bequem. |
306 |
雪地車 |
xuě dì chē |
snowmobile |
The snowmobile is fast. |
雪地车很快。 |
Xuě dì chē hěn kuài. |
Das Schneemobil ist schnell. |
307 |
麵包車 |
miàn bāo chē |
minivan |
The minivan seats seven people. |
面包车可容纳七人。 |
Miàn bāo chē kě róngnà qī rén. |
Der Minivan bietet Platz für sieben Personen. |
308 |
順風車 |
shùn fēng chē |
carpool |
They organized a carpool to save money. |
他们组织了顺风车以省钱。 |
Tāmen zǔzhī le shùn fēng chē yǐ shěng qián. |
Sie organisierten eine Fahrgemeinschaft, um Geld zu sparen. |
309 |
高卡車 |
gāo kǎ chē |
high truck |
The high truck can carry large loads. |
高卡车可以载大型货物。 |
Gāo kǎ chē kěyǐ zài dàxíng huòwù. |
Der Hochlaster kann große Lasten transportieren. |
310 |
黃包車 |
huáng bāo chē |
rickshaw |
The rickshaw is pulled by a person. |
黄包车是人力拉的。 |
Huáng bāo chē shì rén lì lā de. |
Die Rikscha wird von einer Person gezogen. |
311 |
黃魚車 |
huáng yú chē |
yellow fish cart |
The yellow fish cart sells fresh fish. |
黄鱼车卖新鲜鱼。 |
Huáng yú chē mài xīnxiān yú. |
Der gelbe Fischwagen verkauft frischen Fisch. |
312 |
龍骨車 |
lóng gǔ chē |
dragon boat |
The dragon boat race is exciting. |
龙骨车比赛很精彩。 |
Lóng gǔ chē bǐsài hěn jīngcǎi. |
Das Drachenbootrennen ist spannend. |
313 |
三輪車夫 |
sān lún chē fū |
trishaw driver |
The trishaw driver is friendly. |
三轮车夫很友好。 |
Sān lún chē fū hěn yǒuhǎo. |
Der Dreiradfahrer ist freundlich. |
314 |
三駕馬車 |
sān jià mǎ chē |
three-horse carriage |
The three-horse carriage is impressive. |
三驾马车很壮观。 |
Sān jià mǎ chē hěn zhuàngguān. |
Die Dreispänner-Kutsche ist beeindruckend. |
315 |
上空洗車 |
shàng kōng xǐ chē |
overhead car wash |
The overhead car wash cleans thoroughly. |
上空洗车洗得很干净。 |
Shàng kōng xǐ chē xǐ de hěn gānjìng. |
Die Überkopf-Autowaschanlage reinigt gründlich. |
316 |
專門列車 |
zhuān mén liè chē |
special train |
The special train offers luxury services. |
专门列车提供豪华服务。 |
Zhuān mén liè chē tígōng háohuá fúwù. |
Der Sonderzug bietet luxuriöse Dienstleistungen. |
317 |
雲霄飛車 |
yún xiāo fēi chē |
roller coaster |
The roller coaster ride was thrilling. |
云霄飞车很刺激。 |
Yún xiāo fēi chē hěn cìjī. |
Die Achterbahnfahrt war aufregend. |
318 |
人力車夫 |
rén lì chē fū |
rickshaw puller |
The rickshaw puller is hardworking. |
人力车夫很辛苦。 |
Rén lì chē fū hěn xīnkǔ. |
Der Rikscha-Zieher ist fleißig. |
319 |
人車混行 |
rén chē hùn xíng |
mixed traffic |
The mixed traffic includes cars and pedestrians. |
人车混行包括汽车和行人。 |
Rén chē hùn xíng bāokuò qìchē hé xíngrén. |
Der Mischverkehr umfasst Autos und Fußgänger. |
320 |
代客泊車 |
dài kè bó chē |
valet parking |
The hotel offers valet parking. |
酒店提供代客泊车服务。 |
Jiǔdiàn tígōng dài kè bó chē fúwù. |
Das Hotel bietet Parkservice an. |
321 |
停車位置 |
tíng chē wèi zhì |
parking spot |
Finding a parking spot can be difficult. |
找停车位置可能很难。 |
Zhǎo tíng chē wèi zhì kěnéng hěn nán. |
Einen Parkplatz zu finden kann schwierig sein. |
322 |
免費搭車 |
miǎn fèi dā chē |
free ride |
They offered a free ride to the event. |
他们提供了免费搭车服务。 |
Tāmen tígōng le miǎn fèi dā chē fúwù. |
Sie boten eine kostenlose Mitfahrgelegenheit zur Veranstaltung an. |
323 |
公共汽車 |
gōng gòng qì chē |
public bus |
The public bus is a convenient mode of transport. |
公共汽车是一种方便的交通工具。 |
Gōng gòng qì chē shì yī zhǒng fāngbiàn de jiāotōng gōngjù. |
Der öffentliche Bus ist ein praktisches Verkehrsmittel. |
324 |
共行車道 |
gòng xíng chē dào |
shared lane |
The shared lane is for buses and bicycles. |
共行车道供公交车和自行车使用。 |
Gòng xíng chē dào gōng gōng jiāo chē hé zì xíng chē shǐyòng. |
Die gemeinsame Fahrspur ist für Busse und Fahrräder. |
325 |
內燃機車 |
nèi rán jī chē |
diesel locomotive |
The diesel locomotive is powerful. |
内燃机车动力强劲。 |
Nèi rán jī chē dònglì qiángjìng. |
Die Diesellokomotive ist leistungsstark. |
326 |
出租汽車 |
chū zū qì chē |
taxi |
He took a taxi to the airport. |
他乘坐出租汽车去了机场。 |
Tā chéng zuò chū zū qì chē qù le jīchǎng. |
Er nahm ein Taxi zum Flughafen. |
327 |
四輪馬車 |
sì lún mǎ chē |
four-wheeled carriage |
The four-wheeled carriage is elegant. |
四轮马车很优雅。 |
Sì lún mǎ chē hěn yōuyǎ. |
Die vierrädrige Kutsche ist elegant. |
328 |
四門轎車 |
sì mén jiào chē |
four-door sedan |
He drives a four-door sedan. |
他开四门轿车。 |
Tā kāi sì mén jiào chē. |
Er fährt eine Limousine mit vier Türen. |
329 |
地方停車 |
dì fāng tíng chē |
local parking |
Local parking is available. |
有地方停车。 |
Yǒu dìfāng tíng chē. |
Lokales Parken ist verfügbar. |
330 |
子彈火車 |
zǐ dàn huǒ chē |
bullet train |
The bullet train is very fast. |
子弹火车非常快。 |
Zǐ dàn huǒ chē fēicháng kuài. |
Der Hochgeschwindigkeitszug ist sehr schnell. |
331 |
小型汽車 |
xiǎo xíng qì chē |
compact car |
The compact car is fuel-efficient. |
小型汽车节油。 |
Xiǎo xíng qì chē jié yóu. |
Das Kompaktfahrzeug ist kraftstoffsparend. |
332 |
小型貨車 |
xiǎo xíng huò chē |
small truck |
The small truck is used for deliveries. |
小型货车用于送货。 |
Xiǎo xíng huò chē yòng yú sòng huò. |
Der Kleinlaster wird für Lieferungen verwendet. |
333 |
彎道超車 |
wān dào chāo chē |
overtake on a curve |
Overtaking on a curve is dangerous. |
在弯道超车很危险。 |
Zài wān dào chāo chē hěn wēixiǎn. |
Überholen in einer Kurve ist gefährlich. |
334 |
敞篷汽車 |
chǎng péng qì chē |
convertible |
The convertible is perfect for sunny days. |
敞篷汽车适合晴天。 |
Chǎng péng qì chē shìhé qíngtiān. |
Das Cabriolet ist perfekt für sonnige Tage. |
335 |
無軌電車 |
wú guǐ diàn chē |
trolleybus |
The trolleybus is electric. |
无轨电车是电动的。 |
Wú guǐ diàn chē shì diàndòng de. |
Der Oberleitungsbus ist elektrisch. |
336 |
舊車市場 |
jiù chē shì chǎng |
used car market |
The used car market has many options. |
旧车市场有很多选择。 |
Jiù chē shì chǎng yǒu hěnduō xuǎnzé. |
Der Gebrauchtwagenmarkt bietet viele Optionen. |
337 |
有軌電車 |
yǒu guǐ diàn chē |
tram |
The tram runs through the city. |
有轨电车穿过城市。 |
Yǒu guǐ diàn chē chuānguò chéngshì. |
Die Straßenbahn fährt durch die Stadt. |
338 |
機動車輛 |
jī dòng chē liàng |
motor vehicle |
Motor vehicles are not allowed in the park. |
公园内不允许机动车辆通行。 |
Gōngyuán nèi bù yǔnxǔ jī dòng chē liàng tōngxíng. |
Im Park sind Kraftfahrzeuge nicht erlaubt. |
339 |
柴電機車 |
chái diàn jī chē |
diesel-electric locomotive |
The diesel-electric locomotive is efficient. |
柴电机车高效。 |
Chái diàn jī chē gāoxiào. |
Die Diesel-Elektro-Lokomotive ist effizient. |
340 |
汽車號牌 |
qì chē hào pái |
license plate |
He renewed his car’s license plate. |
他更新了汽车号牌。 |
Tā gēngxīn le qì chē hào pái. |
Er hat das Kennzeichen seines Autos erneuert. |
341 |
汽車戲院 |
qì chē xì yuàn |
drive-in theater |
They watched a movie at the drive-in theater. |
他们在汽车戏院看了电影。 |
Tāmen zài qì chē xì yuàn kàn le diànyǐng. |
Sie sahen sich einen Film im Autokino an. |
342 |
汽車技工 |
qì chē jì gōng |
auto mechanic |
The auto mechanic fixed the engine. |
汽车技工修理了发动机。 |
Qì chē jì gōng xiūlǐ le fādòngjī. |
Der Automechaniker hat den Motor repariert. |
343 |
汽車旅館 |
qì chē lǚ guǎn |
motel |
They stayed at a motel during their trip. |
他们旅行时住在汽车旅馆。 |
Tāmen lǚxíng shí zhù zài qì chē lǚ guǎn. |
Während ihrer Reise übernachteten sie in einem Motel. |
344 |
汽車炸彈 |
qì chē zhà dàn |
car bomb |
The car bomb caused extensive damage. |
汽车炸弹造成了严重破坏。 |
Qì chē zhà dàn zàochéng le yánzhòng pòhuài. |
Die Autobombe verursachte erhebliche Schäden. |
345 |
電力機車 |
diàn lì jī chē |
electric locomotive |
The electric locomotive is environmentally friendly. |
电力机车环保。 |
Diàn lì jī chē huánbǎo. |
Die Elektrolokomotive ist umweltfreundlich. |
346 |
電動汽車 |
diàn dòng qì chē |
electric car |
The electric car produces no emissions. |
电动汽车无排放。 |
Diàn dòng qì chē wú páifàng. |
Das Elektroauto erzeugt keine Emissionen. |
347 |
直通火車 |
zhí tōng huǒ chē |
express train |
The express train goes directly to the city. |
直通火车直接到城市。 |
Zhí tōng huǒ chē zhíjiē dào chéngshì. |
Der Schnellzug fährt direkt in die Stadt. |
348 |
硬頂跑車 |
yìng dǐng pǎo chē |
hardtop sports car |
He drives a hardtop sports car. |
他开硬顶跑车。 |
Tā kāi yìng dǐng pǎo chē. |
Er fährt ein Coupé. |
349 |
緊湊型車 |
jǐn còu xíng chē |
compact car |
The compact car is easy to park. |
紧凑型车易于停车。 |
Jǐn còu xíng chē yìyú tíng chē. |
Das Kompaktfahrzeug ist leicht zu parken. |
350 |
自行車架 |
zì xíng chē jià |
bike rack |
The bike rack can hold multiple bicycles. |
自行车架可以容纳多辆自行车。 |
Zì xíng chē jià kěyǐ róngnà duō liàng zì xíng chē. |
Der Fahrradträger kann mehrere Fahrräder aufnehmen. |
351 |
自行車賽 |
zì xíng chē sài |
bike race |
The bike race is held annually. |
自行车赛每年举行。 |
Zì xíng chē sài měinián jǔxíng. |
Das Radrennen findet jährlich statt. |
352 |
自行車館 |
zì xíng chē guǎn |
bike shop |
The bike shop offers a variety of models. |
自行车馆提供各种车型。 |
Zì xíng chē guǎn tígōng gè zhǒng chē xíng. |
Das Fahrradgeschäft bietet eine Vielzahl von Modellen. |
353 |
舟車勞頓 |
zhōu chē láo dùn |
travel fatigue |
He felt travel fatigue after the long journey. |
长途旅行后他感到舟车劳顿。 |
Cháng tú lǚxíng hòu tā gǎndào zhōu chē láo dùn. |
Nach der langen Reise fühlte er sich erschöpft. |
354 |
蒸汽機車 |
zhēng qì jī chē |
steam locomotive |
The steam locomotive is a historic relic. |
蒸汽机车是历史遗物。 |
Zhēng qì jī chē shì lìshǐ yíwù. |
Die Dampflokomotive ist ein historisches Relikt. |
355 |
裝甲車輛 |
zhuāng jiǎ chē liàng |
armored vehicle |
The armored vehicle is used by the military. |
装甲车辆由军队使用。 |
Zhuāng jiǎ chē liàng yóu jūnduì shǐyòng. |
Das gepanzerte Fahrzeug wird vom Militär genutzt. |
356 |
豪華轎車 |
háo huá jiào chē |
luxury sedan |
He drives a luxury sedan. |
他开豪华轿车。 |
Tā kāi háo huá jiào chē. |
Er fährt eine Luxuslimousine. |
357 |
貨運列車 |
huò yùn liè chē |
freight train |
The freight train carries goods across the country. |
货运列车运送全国各地的货物。 |
Huò yùn liè chē yùnsòng quánguó gèdì de huòwù. |
Der Güterzug transportiert Waren durch das ganze Land. |
358 |
貨運卡車 |
huò yùn kǎ chē |
cargo truck |
The cargo truck is loaded with products. |
货运卡车装满了产品。 |
Huò yùn kǎ chē zhuāng mǎn le chǎnpǐn. |
Der Lastwagen ist mit Produkten beladen. |
359 |
賽車場賽 |
sài chē chǎng sài |
car race track |
The car race track is well-maintained. |
赛车场赛道维护良好。 |
Sài chē chǎng sài dào wéihù liánghǎo. |
Die Rennstrecke ist gut gepflegt. |
360 |
賽車女郎 |
sài chē nǚ láng |
race queen |
The race queen waved the flag at the start. |
赛车女郎在起点挥舞旗帜。 |
Sài chē nǚ láng zài qǐdiǎn huīwǔ qízhì. |
Die Rennkönigin schwenkte die Flagge am Start. |
361 |
超級跑車 |
chāo jí pǎo chē |
supercar |
The supercar is incredibly fast. |
超级跑车非常快。 |
Chāo jí pǎo chē fēicháng kuài. |
Der Supersportwagen ist unglaublich schnell. |
362 |
蹦蹦兒車 |
bèng bèng ér chē |
bumper car |
Bumper cars are popular at amusement parks. |
蹦蹦儿车在游乐园很受欢迎。 |
Bèng bèng ér chē zài yóu lè yuán hěn shòu huānyíng. |
Autoscooter sind in Vergnügungsparks sehr beliebt. |
363 |
輕車簡從 |
qīng chē jiǎn cóng |
simple travel |
He prefers to travel light. |
他喜欢轻车简从。 |
Tā xǐhuān qīng chē jiǎn cóng. |
Er reist gerne mit leichtem Gepäck. |
364 |
載貨汽車 |
zài huò qì chē |
freight car |
The freight car is essential for logistics. |
载货汽车是物流的关键。 |
Zài huò qì chē shì wùliú de guānjiàn. |
Der Lastwagen ist für die Logistik unerlässlich. |
365 |
運貨馬車 |
yùn huò mǎ chē |
horse-drawn wagon |
The horse-drawn wagon carried heavy loads. |
运货马车载重物。 |
Yùn huò mǎ chē zài zhòng wù. |
Der Pferdewagen trug schwere Lasten. |
366 |
酒後駕車 |
jiǔ hòu jià chē |
drunk driving |
Drunk driving is dangerous. |
酒后驾车很危险。 |
Jiǔ hòu jià chē hěn wēixiǎn. |
Trunkenheit am Steuer ist gefährlich. |
367 |
醉酒駕車 |
zuì jiǔ jià chē |
drunken driving |
Drunken driving can lead to accidents. |
醉酒驾车可能导致事故。 |
Zuì jiǔ jià chē kěnéng dǎozhì shìgù. |
Trunkenheit am Steuer kann zu Unfällen führen. |
368 |
鑄工車間 |
zhù gōng chē jiān |
foundry workshop |
The foundry workshop produces metal parts. |
铸工车间生产金属零件。 |
Zhù gōng chē jiān shēngchǎn jīnshǔ língjiàn. |
Die Gießerei stellt Metallteile her. |
369 |
長途汽車 |
cháng tú qì chē |
long-distance bus |
The long-distance bus has comfortable seats. |
长途汽车座位很舒适。 |
Cháng tú qì chē zuòwèi hěn shūshì. |
Der Fernbus hat bequeme Sitze. |
370 |
風力水車 |
fēng lì shuǐ chē |
windmill |
The windmill generates power from wind. |
风力水车利用风力发电。 |
Fēng lì shuǐ chē lìyòng fēng lì fādiàn. |
Die Windmühle erzeugt Energie aus Windkraft. |
371 |
飲酒駕車 |
yǐn jiǔ jià chē |
drunk driving |
Drunk driving is illegal. |
饮酒驾车是违法的。 |
Yǐn jiǔ jià chē shì wéifǎ de. |
Trunkenheit am Steuer ist illegal. |
372 |
騾馬大車 |
luó mǎ dà chē |
mule cart |
The mule cart carried supplies. |
骡马大车运送物资。 |
Luó mǎ dà chē yùnsòng wùzī. |
Der Maultierwagen transportierte Vorräte. |
373 |
中央分車帶 |
zhōng yāng fēn chē dài |
median strip |
The median strip separates the lanes. |
中央分车带分隔车道。 |
Zhōng yāng fēn chē dài fēngé chēdào. |
Der Mittelstreifen trennt die Fahrspuren. |
374 |
便車旅行者 |
biàn chē lǚ xíng zhě |
hitchhiker |
The hitchhiker was looking for a ride. |
便车旅行者在找搭车。 |
Biàn chē lǚ xíng zhě zài zhǎo dā chē. |
Der Tramper suchte nach einer Mitfahrgelegenheit. |
375 |
停車計時器 |
tíng chē jì shí qì |
parking timer |
The parking timer shows how long you’ve parked. |
停车计时器显示你停车的时间。 |
Tíng chē jì shí qì xiǎnshì nǐ tíng chē de shíjiān. |
Die Parkuhr zeigt an, wie lange Sie geparkt haben. |
376 |
公共汽車站 |
gōng gòng qì chē zhàn |
bus stop |
The bus stop is right outside the building. |
公共汽车站就在大楼外面。 |
Gōng gòng qì chē zhàn jiù zài dàlóu wàimiàn. |
Die Bushaltestelle ist direkt vor dem Gebäude. |
377 |
公路自行車 |
gōng lù zì xíng chē |
road bike |
He enjoys riding his road bike on weekends. |
他喜欢在周末骑公路自行车。 |
Tā xǐhuān zài zhōumò qí gōng lù zì xíng chē. |
Er fährt gerne am Wochenende Rennrad. |
378 |
前移式叉車 |
qián yí shì chā chē |
reach truck |
The reach truck is used in warehouses. |
前移式叉车用于仓库。 |
Qián yí shì chā chē yòng yú cāngkù. |
Der Schubmaststapler wird in Lagern eingesetzt. |
379 |
場地自行車 |
chǎng dì zì xíng chē |
track bicycle |
The track bicycle is designed for racing. |
场地自行车是为比赛设计的。 |
Chǎng dì zì xíng chē shì wèi bǐsài shèjì de. |
Das Bahnrad ist für Rennen konzipiert. |
380 |
嬰兒手推車 |
yīng ér shǒu tuī chē |
baby stroller |
She pushed the baby stroller through the park. |
她推着婴儿手推车穿过公园。 |
Tā tuīzhe yīng ér shǒu tuī chē chuānguò gōngyuán. |
Sie schob den Kinderwagen durch den Park. |
381 |
山地自行車 |
shān dì zì xíng chē |
mountain bike |
The mountain bike is great for rough terrain. |
山地自行车适合崎岖地形。 |
Shān dì zì xíng chē shìhé qíqū dìxíng. |
Das Mountainbike ist ideal für unwegsames Gelände. |
382 |
常坐汽車者 |
cháng zuò qì chē zhě |
frequent car rider |
He is a frequent car rider. |
他是常坐汽车者。 |
Tā shì cháng zuò qì chē zhě. |
Er ist ein häufiger Autofahrer. |
383 |
摩托車的士 |
mó tuō chē dí shì |
motorcycle taxi |
The motorcycle taxi is a quick way to get around. |
摩托车的士是快速出行的方式。 |
Mó tuō chē dí shì shì kuàisù chūxíng de fāngshì. |
Das Motorrad-Taxi ist eine schnelle Möglichkeit, sich fortzubewegen. |
384 |
機器腳踏車 |
jī qì jiǎo tà chē |
motorized bicycle |
He rides a motorized bicycle to work. |
他骑机器脚踏车上班。 |
Tā qí jī qì jiǎo tà chē shàngbān. |
Er fährt mit dem motorisierten Fahrrad zur Arbeit. |
385 |
水上摩托車 |
shuǐ shàng mó tuō chē |
jet ski |
He rented a jet ski at the beach. |
他在海滩上租了一辆水上摩托车。 |
Tā zài hǎitān shàng zū le yī liàng shuǐ shàng mó tuō chē. |
Er mietete einen Jetski am Strand. |
386 |
水上電單車 |
shuǐ shàng diàn dān chē |
water scooter |
The water scooter is fun to ride. |
水上电单车很好玩。 |
Shuǐ shàng diàn dān chē hěn hǎowán. |
Der Wasserscooter macht Spaß. |
387 |
汽車展覽會 |
qì chē zhǎn lǎn huì |
auto show |
The auto show features the latest models. |
汽车展览会展示最新车型。 |
Qì chē zhǎn lǎn huì zhǎnshì zuìxīn chē xíng. |
Die Automesse zeigt die neuesten Modelle. |
388 |
混合動力車 |
hùn hé dòng lì chē |
hybrid vehicle |
The hybrid vehicle is fuel-efficient. |
混合动力车省油。 |
Hùn hé dòng lì chē shěng yóu. |
Das Hybridfahrzeug ist kraftstoffsparend. |
389 |
混合型汽車 |
hùn hé xíng qì chē |
hybrid car |
She bought a hybrid car. |
她买了一辆混合型汽车。 |
Tā mǎi le yī liàng hùn hé xíng qì chē. |
Sie hat ein Hybridauto gekauft. |
390 |
購物手推車 |
gòu wù shǒu tuī chē |
shopping cart |
The shopping cart is full of groceries. |
购物手推车装满了杂货。 |
Gòu wù shǒu tuī chē zhuāng mǎn le záhuò. |
Der Einkaufswagen ist voller Lebensmittel. |
391 |
踏板摩托車 |
tà bǎn mó tuō chē |
scooter |
He rides a scooter to school. |
他骑踏板摩托车上学。 |
Tā qí tà bǎn mó tuō chē shàngxué. |
Er fährt mit dem Roller zur Schule. |
392 |
駐車制動器 |
zhù chē zhì dòng qì |
parking brake |
Engage the parking brake when you park the car. |
停车时拉上驻车制动器。 |
Tíng chē shí lā shàng zhù chē zhì dòng qì. |
Ziehen Sie die Feststellbremse an, wenn Sie das Auto parken. |
393 |
偏三輪摩托車 |
piān sān lún mó tuō chē |
sidecar |
The sidecar motorcycle is unique. |
偏三轮摩托车很独特。 |
Piān sān lún mó tuō chē hěn dútè. |
Das Motorrad mit Beiwagen ist einzigartig. |
394 |
雙層公共汽車 |
shuāng céng gōng gòng qì chē |
double-decker bus |
The double-decker bus offers a great view. |
双层公共汽车提供了很好的视野。 |
Shuāng céng gōng gòng qì chē tígōng le hěn hǎo de shìyě. |
Der Doppeldeckerbus bietet eine großartige Aussicht. |
395 |
汽車炸彈事件 |
qì chē zhà dàn shì jiàn |
car bomb incident |
The car bomb incident caused chaos. |
汽车炸弹事件引起了混乱。 |
Qì chē zhà dàn shì jiàn yǐnqǐ le hǔnluàn. |
Der Autobombenanschlag verursachte Chaos. |
396 |
自駕汽車出租 |
zì jià qì chē chū zū |
car rental service |
He used the self-drive car rental service. |
他使用了自驾汽车出租服务。 |
Tā shǐyòng le zì jià qì chē chūzū fúwù. |
Er nutzte den Selbstfahrer-Mietwagenservice. |
car vehicle meaning component (vehicle) radical (Kang Xi 159)
Auto Fahrzeug Bedeutung Komponente (Fahrzeug) Radikal (Kang Xi 159)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
车 |
chē |
vehicle |
The vehicle is parked outside. |
车停在外面。 |
Chē tíng zài wàimiàn. |
Das Fahrzeug steht draußen. |
2 |
车主 |
chē zhǔ |
car owner |
The car owner is responsible. |
车主负有责任。 |
Chē zhǔ fù yǒu zérèn. |
Der Autobesitzer ist verantwortlich. |
3 |
车份 |
chē fèn |
car share |
He bought a car share. |
他买了车份。 |
Tā mǎi le chē fèn. |
Er hat eine Autofreigabe gekauft. |
4 |
车位 |
chē wèi |
parking space |
The parking space is occupied. |
车位被占用了。 |
Chē wèi bèi zhàn yòng le. |
Der Parkplatz ist besetzt. |
5 |
车厂 |
chē chǎng |
car factory |
The car factory employs many workers. |
车厂雇用了很多工人。 |
Chē chǎng gù yòng le hěn duō gōngrén. |
Die Autofabrik beschäftigt viele Arbeiter. |
6 |
车厢 |
chē xiāng |
carriage |
The train carriage is full. |
车厢里满了。 |
Chē xiāng lǐ mǎn le. |
Der Zugwaggon ist voll. |
7 |
车夫 |
chē fū |
cart driver |
The cart driver is waiting. |
车夫在等候。 |
Chē fū zài děnghòu. |
Der Fuhrmann wartet. |
8 |
车奴 |
chē nú |
car slave |
He feels like a car slave. |
他觉得自己像车奴。 |
Tā juéde zìjǐ xiàng chē nú. |
Er fühlt sich wie ein Autosklave. |
9 |
车子 |
chē zi |
car |
The car is new. |
车子是新的。 |
Chē zi shì xīn de. |
Das Auto ist neu. |
10 |
车展 |
chē zhǎn |
auto show |
The auto show is impressive. |
车展很精彩。 |
Chē zhǎn hěn jīngcǎi. |
Die Automesse ist beeindruckend. |
11 |
车工 |
chē gōng |
car worker |
The car worker is skilled. |
车工很熟练。 |
Chē gōng hěn shúliàn. |
Der Automechaniker ist erfahren. |
12 |
车带 |
chē dài |
drive belt |
The drive belt needs replacement. |
车带需要更换。 |
Chē dài xūyào gēnghuàn. |
Der Antriebsriemen muss ersetzt werden. |
13 |
车床 |
chē chuáng |
lathe |
The lathe is used for shaping metal. |
车床用于加工金属。 |
Chē chuáng yòng yú jiāgōng jīnshǔ. |
Die Drehmaschine wird zum Formen von Metall verwendet. |
14 |
车库 |
chē kù |
garage |
The garage can hold two cars. |
车库可以容纳两辆车。 |
Chē kù kěyǐ róngnà liǎng liàng chē. |
Die Garage bietet Platz für zwei Autos. |
15 |
车房 |
chē fáng |
carport |
The carport protects the car from the elements. |
车房可以保护车辆免受风雨侵袭。 |
Chē fáng kěyǐ bǎohù chēliàng miǎn shòu fēngyǔ qīnxí. |
Der Carport schützt das Auto vor den Elementen. |
16 |
车把 |
chē bǎ |
handlebar |
The handlebar is adjustable. |
车把可以调节。 |
Chē bǎ kěyǐ tiáojié. |
Der Lenker ist verstellbar. |
17 |
车斗 |
chē dǒu |
truck bed |
The truck bed is full of sand. |
车斗里装满了沙子。 |
Chē dǒu lǐ zhuāng mǎn le shāzi. |
Die Ladefläche des Lastwagens ist voller Sand. |
18 |
车条 |
chē tiáo |
spoke |
The bicycle spokes are broken. |
自行车的车条断了。 |
Zì xíng chē de chē tiáo duàn le. |
Die Speichen des Fahrrads sind gebrochen. |
19 |
车架 |
chē jià |
frame |
The car frame is damaged. |
车架受损。 |
Chē jià shòusǔn. |
Der Rahmen des Autos ist beschädigt. |
20 |
车模 |
chē mó |
car model |
He collects car models. |
他收集车模。 |
Tā shōují chē mó. |
Er sammelt Automodelle. |
21 |
车次 |
chē cì |
train number |
The train number is 1234. |
车次是1234。 |
Chē cì shì 1234. |
Die Zugnummer ist 1234. |
22 |
车流 |
chē liú |
traffic flow |
The traffic flow is smooth. |
车流畅通。 |
Chē liú chàngtōng. |
Der Verkehrsfluss ist reibungslos. |
23 |
车照 |
chē zhào |
car photo |
The car photo looks great. |
车照看起来很棒。 |
Chē zhào kàn qǐlái hěn bàng. |
Das Autophoto sieht toll aus. |
24 |
车牌 |
chē pái |
license plate |
The license plate is new. |
车牌是新的。 |
Chē pái shì xīn de. |
Das Nummernschild ist neu. |
25 |
车皮 |
chē pí |
car body |
The car body needs repair. |
车皮需要修理。 |
Chē pí xūyào xiūlǐ. |
Die Karosserie muss repariert werden. |
26 |
车票 |
chē piào |
train ticket |
He bought a train ticket. |
他买了一张车票。 |
Tā mǎi le yī zhāng chē piào. |
Er hat eine Zugfahrkarte gekauft. |
27 |
车祸 |
chē huò |
car accident |
The car accident was severe. |
车祸很严重。 |
Chē huò hěn yánzhòng. |
Der Autounfall war schwerwiegend. |
28 |
车程 |
chē chéng |
travel time |
The travel time is two hours. |
车程是两个小时。 |
Chē chéng shì liǎng gè xiǎoshí. |
Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden. |
29 |
车窗 |
chē chuāng |
car window |
The car window is tinted. |
车窗是有色的。 |
Chē chuāng shì yǒusè de. |
Die Autoscheibe ist getönt. |
30 |
车站 |
chē zhàn |
station |
The station is crowded. |
车站很拥挤。 |
Chē zhàn hěn yǒngjǐ. |
Der Bahnhof ist überfüllt. |
31 |
车籍 |
chē jí |
vehicle registration |
The vehicle registration is up to date. |
车籍是最新的。 |
Chē jí shì zuìxīn de. |
Die Fahrzeugzulassung ist auf dem neuesten Stand. |
32 |
车胎 |
chē tāi |
tire |
The tire is flat. |
车胎没气了。 |
Chē tāi méi qì le. |
Der Reifen ist platt. |
33 |
车行 |
chē háng |
car dealership |
The car dealership offers many brands. |
车行提供多种品牌。 |
Chē háng tígōng duō zhǒng pǐnpái. |
Das Autohaus bietet viele Marken an. |
34 |
车裂 |
chē liè |
dismemberment (ancient punishment) |
Dismemberment was an ancient punishment. |
车裂是古代的一种刑罚。 |
Chē liè shì gǔdài de yī zhǒng xíngfá. |
Die Vierteilung war eine alte Strafe. |
35 |
车贴 |
chē tiē |
car sticker |
The car sticker is colorful. |
车贴很彩色。 |
Chē tiē hěn cǎisè. |
Der Autoaufkleber ist bunt. |
36 |
车费 |
chē fèi |
fare |
The fare is affordable. |
车费很便宜。 |
Chē fèi hěn piányí. |
Der Fahrpreis ist erschwinglich. |
37 |
车身 |
chē shēn |
car body |
The car body is sleek. |
车身很流线型。 |
Chē shēn hěn liúxiàn xíng. |
Die Karosserie ist schnittig. |
38 |
车轮 |
chē lún |
wheel |
The wheel is rotating. |
车轮在转动。 |
Chē lún zài zhuàndòng. |
Das Rad dreht sich. |
39 |
车轴 |
chē zhóu |
axle |
The axle is broken. |
车轴断了。 |
Chē zhóu duàn le. |
Die Achse ist gebrochen. |
40 |
车辆 |
chē liàng |
vehicle |
The vehicle is new. |
车辆是新的。 |
Chē liàng shì xīn de. |
Das Fahrzeug ist neu. |
41 |
车辕 |
chē yuán |
shafts (of a cart) |
The cart shafts need repair. |
车辕需要修理。 |
Chē yuán xūyào xiūlǐ. |
Die Deichsel des Wagens muss repariert werden. |
42 |
车辙 |
chē zhé |
ruts |
The road is full of ruts. |
路上满是车辙。 |
Lù shàng mǎn shì chē zhé. |
Die Straße ist voller Spurrillen. |
43 |
车速 |
chē sù |
speed |
The speed is too high. |
车速太快了。 |
Chē sù tài kuài le. |
Die Geschwindigkeit ist zu hoch. |
44 |
车道 |
chē dào |
lane |
Stay in your lane. |
保持在你的车道上。 |
Bǎochí zài nǐ de chē dào shàng. |
Bleiben Sie in Ihrer Fahrspur. |
45 |
车钱 |
chē qián |
car fare |
The car fare is expensive. |
车钱很贵。 |
Chē qián hěn guì. |
Die Autofahrt ist teuer. |
46 |
车铃 |
chē líng |
car bell |
Ring the car bell. |
按车铃。 |
Àn chē líng. |
Läuten Sie die Autoglocke. |
47 |
车门 |
chē mén |
car door |
The car door is open. |
车门开着。 |
Chē mén kāizhe. |
Die Autotür ist offen. |
48 |
车间 |
chē jiān |
workshop |
The workshop is busy. |
车间很忙。 |
Chē jiān hěn máng. |
Die Werkstatt ist beschäftigt. |
49 |
车队 |
chē duì |
motorcade |
The motorcade is impressive. |
车队很壮观。 |
Chē duì hěn zhuàngguān. |
Der Fahrzeugkonvoi ist beeindruckend. |
50 |
车震 |
chē zhèn |
car shaking |
Car shaking can be a problem on rough roads. |
车震在崎岖的道路上可能是个问题。 |
Chē zhèn zài qíqū de dàolù shàng kěnéng shì gè wèntí. |
Fahrzeugvibrationen können auf unebenen Straßen ein Problem sein. |
51 |
车顶 |
chē dǐng |
car roof |
The car roof is leaking. |
车顶漏水了。 |
Chē dǐng lòu shuǐ le. |
Das Autodach leckt. |
52 |
车马 |
chē mǎ |
carriage and horse |
The carriage and horse are ready for the parade. |
车马准备好参加游行了。 |
Chē mǎ zhǔnbèi hǎo cānjiā yóuxíng le. |
Kutsche und Pferd sind bereit für die Parade. |
53 |
车龙 |
chē lóng |
traffic jam |
There is a traffic jam on the highway. |
高速公路上有车龙。 |
Gāosù gōnglù shàng yǒu chē lóng. |
Auf der Autobahn gibt es einen Stau. |
54 |
车厘子 |
chē lí zi |
cherry |
Cherries are in season. |
车厘子正当季。 |
Chē lí zi zhèng dāng jì. |
Kirschen haben Saison. |
55 |
车后箱 |
chē hòu xiāng |
trunk |
The trunk is full of luggage. |
车后箱装满了行李。 |
Chē hòu xiāng zhuāng mǎn le xínglǐ. |
Der Kofferraum ist voller Gepäck. |
56 |
车头相 |
chē tóu xiàng |
front view of the car |
The front view of the car is impressive. |
车头相很有气势。 |
Chē tóu xiàng hěn yǒu qìshì. |
Die Frontansicht des Autos ist beeindruckend. |
57 |
车把式 |
chē bǎ shì |
driver (dialect) |
The driver is very experienced. |
车把式很有经验。 |
Chē bǎ shì hěn yǒu jīngyàn. |
Der Fahrer ist sehr erfahren. |
58 |
车行道 |
chē háng dào |
driveway |
The driveway is narrow. |
车行道很窄。 |
Chē háng dào hěn zhǎi. |
Die Einfahrt ist schmal. |
59 |
车轮子 |
chē lún zi |
wheel |
The wheel needs to be replaced. |
车轮子需要更换。 |
Chē lún zi xūyào gēnghuàn. |
Das Rad muss ersetzt werden. |
60 |
车行通道 |
chē háng tōng dào |
vehicle passage |
The vehicle passage is blocked. |
车行通道被堵住了。 |
Chē háng tōng dào bèi dǔ zhù le. |
Die Fahrzeugdurchfahrt ist blockiert. |
61 |
车载斗量 |
chē zài dòu liáng |
to measure with a bushel |
The products can be measured with a bushel. |
产品可以车载斗量。 |
Chǎnpǐn kěyǐ chē zài dòu liáng. |
Die Produkte können mit einem Scheffel gemessen werden. |
62 |
上车 |
shàng chē |
get on the car |
Please get on the car. |
请上车。 |
Qǐng shàng chē. |
Bitte steigen Sie ein. |
63 |
下车 |
xià chē |
get off the car |
Please get off the car. |
请下车。 |
Qǐng xià chē. |
Bitte steigen Sie aus. |
64 |
专车 |
zhuān chē |
special car |
A special car was arranged for the event. |
为活动安排了专车。 |
Wèi huódòng ānpái le zhuān chē. |
Ein Sonderfahrzeug wurde für die Veranstaltung arrangiert. |
65 |
乘车 |
chéng chē |
take a car |
He prefers to take a car. |
他更喜欢乘车。 |
Tā gèng xǐhuān chéng chē. |
Er fährt lieber mit dem Auto. |
66 |
余车 |
yú chē |
extra car |
There is an extra car available. |
有一辆余车可以使用。 |
Yǒu yī liàng yú chē kěyǐ shǐyòng. |
Es steht ein zusätzliches Auto zur Verfügung. |
67 |
便车 |
biàn chē |
hitch a ride |
He hitched a ride to the city. |
他搭便车去了城市。 |
Tā dā biàn chē qù le chéngshì. |
Er trampte in die Stadt. |
68 |
修车 |
xiū chē |
repair car |
He is repairing the car. |
他在修车。 |
Tā zài xiū chē. |
Er repariert das Auto. |
69 |
倒车 |
dào chē |
reverse the car |
Please reverse the car. |
请倒车。 |
Qǐng dào chē. |
Bitte setzen Sie das Auto zurück. |
70 |
停车 |
tíng chē |
park the car |
Park the car here. |
把车停在这里。 |
Bǎ chē tíng zài zhèlǐ. |
Parken Sie das Auto hier. |
71 |
充车 |
chōng chē |
full load |
The truck has a full load. |
卡车装满了。 |
Kǎ chē zhuāng mǎn le. |
Der Lkw ist voll beladen. |
72 |
公车 |
gōng chē |
public bus |
The public bus is arriving. |
公车来了。 |
Gōng chē lái le. |
Der öffentliche Bus kommt an. |
73 |
军车 |
jūn chē |
military vehicle |
The military vehicle is heavily armored. |
军车装甲厚重。 |
Jūn chē zhuāng jiǎ hòu zhòng. |
Das Militärfahrzeug ist schwer gepanzert. |
74 |
出车 |
chū chē |
dispatch car |
The dispatch car is ready. |
出车准备好了。 |
Chū chē zhǔnbèi hǎo le. |
Das Einsatzfahrzeug ist bereit. |
75 |
列车 |
liè chē |
train |
The train is on time. |
列车准时。 |
Liè chē zhǔnshí. |
Der Zug ist pünktlich. |
76 |
刹车 |
shā chē |
brake |
The car needs to brake suddenly. |
车需要紧急刹车。 |
Chē xūyào jǐnjí shā chē. |
Das Auto muss plötzlich bremsen. |
77 |
加车 |
jiā chē |
add a car |
We need to add another car to the fleet. |
我们需要增加一辆车。 |
Wǒmen xūyào zēngjiā yī liàng chē. |
Wir müssen ein weiteres Auto zur Flotte hinzufügen. |
78 |
动车 |
dòng chē |
high-speed train |
The high-speed train is very fast. |
动车非常快。 |
Dòng chē fēicháng kuài. |
Der Hochgeschwindigkeitszug ist sehr schnell. |
79 |
劫车 |
jié chē |
hijack a car |
The criminals attempted to hijack a car. |
罪犯企图劫车。 |
Zuìfàn qǐtú jié chē. |
Die Kriminellen versuchten, ein Auto zu entführen. |
80 |
包车 |
bāo chē |
charter a car |
They decided to charter a car for the trip. |
他们决定为旅行包车。 |
Tāmen juédìng wèi lǚxíng bāo chē. |
Sie beschlossen, ein Auto für die Reise zu chartern. |
81 |
单车 |
dān chē |
bicycle |
He rides a bicycle to work. |
他骑单车上班。 |
Tā qí dān chē shàngbān. |
Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. |
82 |
卡车 |
kǎ chē |
truck |
The truck is delivering goods. |
卡车正在运送货物。 |
Kǎ chē zhèngzài yùnsòng huòwù. |
Der Lastwagen liefert Waren. |
83 |
卧车 |
wò chē |
sleeper car |
The sleeper car is comfortable for long trips. |
卧车适合长途旅行。 |
Wò chē shìhé cháng tú lǚxíng. |
Der Schlafwagen ist bequem für lange Reisen. |
84 |
叉车 |
chā chē |
forklift |
The forklift is used in warehouses. |
叉车在仓库里使用。 |
Chā chē zài cāngkù lǐ shǐyòng. |
Der Gabelstapler wird in Lagern verwendet. |
85 |
发车 |
fā chē |
departure of a vehicle |
The vehicle departs at 8 AM. |
车辆在早上八点发车。 |
Chē liàng zài zǎoshang bā diǎn fā chē. |
Das Fahrzeug fährt um 8 Uhr ab. |
86 |
吊车 |
diào chē |
crane |
The crane is lifting heavy materials. |
吊车正在吊起重物。 |
Diào chē zhèngzài diào qǐ zhòngwù. |
Der Kran hebt schwere Materialien. |
87 |
喜车 |
xǐ chē |
wedding car |
The wedding car is decorated beautifully. |
喜车装饰得很漂亮。 |
Xǐ chē zhuāngshì de hěn piàoliang. |
Das Hochzeitsauto ist wunderschön geschmückt. |
88 |
回车 |
huí chē |
return car |
The return car is empty. |
回车是空的。 |
Huí chē shì kōng de. |
Das Rückfahrzeug ist leer. |
89 |
坐车 |
zuò chē |
ride a car |
She likes to ride a car. |
她喜欢坐车。 |
Tā xǐhuān zuò chē. |
Sie fährt gerne Auto. |
90 |
堵车 |
dǔ chē |
traffic jam |
There is a traffic jam on the main road. |
主干道上堵车了。 |
Zhǔ gàn dào shàng dǔ chē le. |
Auf der Hauptstraße gibt es einen Stau. |
91 |
塞车 |
sāi chē |
traffic congestion |
Traffic congestion is common during rush hours. |
高峰时段经常塞车。 |
Gāo fēng shí duàn jīngcháng sāi chē. |
Verkehrsstaus sind während der Stoßzeiten häufig. |
92 |
天车 |
tiān chē |
overhead crane |
The overhead crane is used in construction. |
天车用于建筑施工。 |
Tiān chē yòng yú jiànzhú shīgōng. |
Der Überkopfkran wird im Bauwesen verwendet. |
93 |
套车 |
tào chē |
set of cars |
They bought a set of cars. |
他们买了一套车。 |
Tāmen mǎi le yī tào chē. |
Sie haben einen Satz Autos gekauft. |
94 |
守车 |
shǒu chē |
guard car |
The guard car follows the convoy. |
守车跟随车队。 |
Shǒu chē gēnsuí chē duì. |
Das Wachfahrzeug folgt dem Konvoi. |
95 |
客车 |
kè chē |
passenger car |
The passenger car is full. |
客车满员了。 |
Kè chē mǎn yuán le. |
Der Personenwagen ist voll. |
96 |
小车 |
xiǎo chē |
small car |
The small car is easy to park. |
小车很容易停车。 |
Xiǎo chē hěn róngyì tíng chē. |
Das kleine Auto ist leicht zu parken. |
97 |
座车 |
zuò chē |
sedan |
He drives a sedan. |
他开座车。 |
Tā kāi zuò chē. |
Er fährt eine Limousine. |
98 |
开车 |
kāi chē |
drive a car |
He likes to drive a car. |
他喜欢开车。 |
Tā xǐhuān kāi chē. |
Er fährt gerne Auto. |
99 |
引车 |
yǐn chē |
tow truck |
The tow truck is on its way. |
引车在路上。 |
Yǐn chē zài lù shàng. |
Der Abschleppwagen ist unterwegs. |
100 |
彩车 |
cǎi chē |
float |
The parade float is beautifully decorated. |
彩车装饰得很漂亮。 |
Cǎi chē zhuāngshì de hěn piàoliang. |
Der Festwagen ist wunderschön geschmückt. |
101 |
快车 |
kuài chē |
express train |
The express train is very fast. |
快车非常快。 |
Kuài chē fēicháng kuài. |
Der Schnellzug ist sehr schnell. |
102 |
惊车 |
jīng chē |
thrilling car ride |
The thrilling car ride was exciting. |
惊车之旅很刺激。 |
Jīng chē zhī lǚ hěn cìjī. |
Die aufregende Autofahrt war spannend. |
103 |
慢车 |
màn chē |
slow train |
The slow train stops at every station. |
慢车在每个站停靠。 |
Màn chē zài měi gè zhàn tíngkào. |
Der Bummelzug hält an jeder Station. |
104 |
戎车 |
róng chē |
war chariot |
The war chariot is a historical relic. |
戎车是历史遗物。 |
Róng chē shì lìshǐ yíwù. |
Der Kriegswagen ist ein historisches Relikt. |
105 |
战车 |
zhàn chē |
battle tank |
The battle tank is heavily armored. |
战车装甲厚重。 |
Zhàn chē zhuāng jiǎ hòu zhòng. |
Der Kampfpanzer ist schwer gepanzert. |
106 |
房车 |
fáng chē |
RV (recreational vehicle) |
The RV is perfect for long trips. |
房车非常适合长途旅行。 |
Fáng chē fēicháng shìhé cháng tú lǚxíng. |
Das Wohnmobil ist perfekt für lange Reisen. |
107 |
扒车 |
pā chē |
jump onto a moving vehicle |
Jumping onto a moving vehicle is dangerous. |
扒车很危险。 |
Pā chē hěn wēixiǎn. |
Auf ein fahrendes Fahrzeug zu springen ist gefährlich. |
108 |
打车 |
dǎ chē |
hail a cab |
He hailed a cab to get to the airport. |
他打车去了机场。 |
Tā dǎ chē qù le jīchǎng. |
Er rief ein Taxi, um zum Flughafen zu gelangen. |
109 |
押车 |
yā chē |
escort a vehicle |
The guards are escorting the vehicle. |
押车护卫正在护送车辆。 |
Yā chē hùwèi zhèngzài hùsòng chēliàng. |
Die Wachen eskortieren das Fahrzeug. |
110 |
拖车 |
tuō chē |
tow truck |
The tow truck arrived to help. |
拖车到了帮助。 |
Tuō chē dào le bāngzhù. |
Der Abschleppwagen kam zur Hilfe. |
111 |
拦车 |
lán chē |
block a vehicle |
The police blocked the vehicle. |
警察拦住了车辆。 |
Jǐngchá lán zhù le chēliàng. |
Die Polizei blockierte das Fahrzeug. |
112 |
拼车 |
pīn chē |
carpool |
They decided to carpool to save money. |
他们决定拼车以省钱。 |
Tāmen juédìng pīn chē yǐ shěng qián. |
Sie beschlossen, eine Fahrgemeinschaft zu bilden, um Geld zu sparen. |
113 |
推车 |
tuī chē |
pushcart |
The vendor uses a pushcart to sell food. |
小贩用推车卖食物。 |
Xiǎofàn yòng tuī chē mài shíwù. |
Der Händler benutzt einen Wagen, um Lebensmittel zu verkaufen. |
114 |
搭车 |
dā chē |
hitch a ride |
He hitched a ride to the city. |
他搭车去了城市。 |
Tā dā chē qù le chéngshì. |
Er trampte in die Stadt. |
115 |
撞车 |
zhuàng chē |
car crash |
The car crash caused a traffic jam. |
撞车引起了交通堵塞。 |
Zhuàng chē yǐnqǐ le jiāotōng dǔsè. |
Der Autounfall verursachte einen Stau. |
116 |
敞车 |
chǎng chē |
convertible |
He drives a convertible. |
他开敞车。 |
Tā kāi chǎng chē. |
Er fährt ein Cabriolet. |
117 |
斗车 |
dòu chē |
bucket car |
The bucket car is used in mining. |
斗车用于采矿。 |
Dòu chē yòng yú cǎikuàng. |
Der Muldenkipper wird im Bergbau eingesetzt. |
118 |
旄车 |
máo chē |
ceremonial carriage |
The ceremonial carriage is beautifully decorated. |
旄车装饰得很漂亮。 |
Máo chē zhuāngshì de hěn piàoliang. |
Die Zeremonienkutsche ist wunderschön geschmückt. |
119 |
早车 |
zǎo chē |
early train |
The early train leaves at 6 AM. |
早车早上6点出发。 |
Zǎo chē zǎoshang 6 diǎn chūfā. |
Der Frühzug fährt um 6 Uhr ab. |
120 |
晕车 |
yùn chē |
car sickness |
She often experiences car sickness. |
她经常晕车。 |
Tā jīngcháng yùn chē. |
Sie hat oft Reisekrankheit im Auto. |
121 |
晚车 |
wǎn chē |
late train |
The late train arrives at midnight. |
晚车在午夜到达。 |
Wǎn chē zài wǔyè dàodá. |
Der Spätzug kommt um Mitternacht an. |
122 |
机车 |
jī chē |
locomotive |
The locomotive is very powerful. |
机车动力强大。 |
Jī chē dònglì qiángdà. |
Die Lokomotive ist sehr leistungsstark. |
123 |
板车 |
bǎn chē |
cart |
The cart is used to transport goods. |
板车用于运送货物。 |
Bǎn chē yòng yú yùnsòng huòwù. |
Der Karren wird zum Transport von Waren verwendet. |
124 |
柴车 |
chái chē |
firewood cart |
The firewood cart is full. |
柴车装满了。 |
Chái chē zhuāng mǎn le. |
Der Brennholzwagen ist voll. |
125 |
栈车 |
zhàn chē |
trestle car |
The trestle car is used for support. |
栈车用于支撑。 |
Zhàn chē yòng yú zhīchēng. |
Der Gerüstwagen wird zur Unterstützung verwendet. |
126 |
校车 |
xiào chē |
school bus |
The school bus is yellow. |
校车是黄色的。 |
Xiào chē shì huángsè de. |
Der Schulbus ist gelb. |
127 |
档车 |
dàng chē |
gear car |
The gear car is hard to drive. |
档车很难开。 |
Dàng chē hěn nán kāi. |
Das Schaltwagen ist schwer zu fahren. |
128 |
槛车 |
kǎn chē |
wooden cart |
The wooden cart is old. |
槛车很旧了。 |
Kǎn chē hěn jiù le. |
Der Holzwagen ist alt. |
129 |
槽车 |
cáo chē |
tank truck |
The tank truck is transporting water. |
槽车正在运送水。 |
Cáo chē zhèngzài yùnsòng shuǐ. |
Der Tankwagen transportiert Wasser. |
130 |
殡车 |
bìn chē |
hearse |
The hearse is used for funerals. |
殡车用于葬礼。 |
Bìn chē yòng yú zànglǐ. |
Der Leichenwagen wird für Beerdigungen verwendet. |
131 |
汽车 |
qì chē |
car |
The car is new. |
汽车是新的。 |
Qì chē shì xīn de. |
Das Auto ist neu. |
132 |
泊车 |
bó chē |
park the car |
Park the car in the garage. |
把车停在车库里。 |
Bǎ chē tíng zài chē kù lǐ. |
Parken Sie das Auto in der Garage. |
133 |
洋车 |
yáng chē |
foreign car |
The foreign car is expensive. |
洋车很贵。 |
Yáng chē hěn guì. |
Das ausländische Auto ist teuer. |
134 |
滑车 |
huá chē |
sled |
The sled is used in winter. |
滑车用于冬季。 |
Huá chē yòng yú dōngjì. |
Der Schlitten wird im Winter benutzt. |
135 |
火车 |
huǒ chē |
train |
The train is on time. |
火车准时。 |
Huǒ chē zhǔnshí. |
Der Zug ist pünktlich. |
136 |
灵车 |
líng chē |
hearse |
The hearse is ready for the funeral. |
灵车为葬礼准备好了。 |
Líng chē wèi zànglǐ zhǔnbèi hǎo le. |
Der Leichenwagen ist bereit für die Beerdigung. |
137 |
煞车 |
shā chē |
brake |
The car needs to brake suddenly. |
车需要紧急煞车。 |
Chē xūyào jǐnjí shā chē. |
Das Auto muss plötzlich bremsen. |
138 |
班车 |
bān chē |
shuttle bus |
The shuttle bus runs every 30 minutes. |
班车每30分钟一班。 |
Bān chē měi 30 fēnzhōng yī bān. |
Der Shuttlebus fährt alle 30 Minuten. |
139 |
甩车 |
shuǎi chē |
shake off a car |
He managed to shake off the following car. |
他设法甩掉了跟踪的车。 |
Tā shèfǎ shuǎi diào le gēnzōng de chē. |
Er schaffte es, das folgende Auto abzuschütteln. |
140 |
电车 |
diàn chē |
tram |
The tram runs through the city. |
电车穿过城市。 |
Diàn chē chuānguò chéngshì. |
Die Straßenbahn fährt durch die Stadt. |
141 |
白车 |
bái chē |
white car |
The white car is parked outside. |
白车停在外面。 |
Bái chē tíng zài wàimiàn. |
Das weiße Auto steht draußen. |
142 |
矿车 |
kuàng chē |
mine cart |
The mine cart is used to transport minerals. |
矿车用于运输矿石。 |
Kuàng chē yòng yú yùnshū kuàngshí. |
Der Grubenwagen wird zum Transport von Mineralien verwendet. |
143 |
篷车 |
péng chē |
covered wagon |
The covered wagon is part of the parade. |
篷车是游行的一部分。 |
Péng chē shì yóuxíng de yībùfèn. |
Der Planwagen ist Teil der Parade. |
144 |
纺车 |
fǎng chē |
spinning wheel |
The spinning wheel is an antique. |
纺车是古董。 |
Fǎng chē shì gǔdǒng. |
Das Spinnrad ist eine Antiquität. |
145 |
绞车 |
jiǎo chē |
winch |
The winch is used to lift heavy objects. |
绞车用于提升重物。 |
Jiǎo chē yòng yú tíshēng zhòngwù. |
Die Winde wird verwendet, um schwere Gegenstände zu heben. |
146 |
缆车 |
lǎn chē |
cable car |
The cable car offers a great view. |
缆车提供了很好的视野。 |
Lǎn chē tígōng le hěn hǎo de shìyě. |
Die Seilbahn bietet eine großartige Aussicht. |
147 |
罐车 |
guàn chē |
tanker |
The tanker is transporting oil. |
罐车正在运输石油。 |
Guàn chē zhèngzài yùnshū shíyóu. |
Der Tankwagen transportiert Öl. |
148 |
花车 |
huā chē |
float (parade) |
The flower float is decorated with fresh flowers. |
花车装饰着鲜花。 |
Huā chē zhuāngshì zhe xiānhuā. |
Der Blumenwagen ist mit frischen Blumen geschmückt. |
149 |
藒车 |
qiè chē |
special vehicle |
The special vehicle is used for unique purposes. |
藒车用于特殊用途。 |
Qiè chē yòng yú tèshū yòngtú. |
Das Spezialfahrzeug wird für besondere Zwecke genutzt. |
150 |
行车 |
xíng chē |
travel by car |
They prefer to travel by car. |
他们喜欢行车旅行。 |
Tāmen xǐhuān xíng chē lǚxíng. |
Sie reisen lieber mit dem Auto. |
151 |
警车 |
jǐng chē |
police car |
The police car arrived quickly. |
警车很快到达。 |
Jǐng chē hěn kuài dàodá. |
Das Polizeiauto kam schnell an. |
152 |
试车 |
shì chē |
test drive |
He took the car for a test drive. |
他进行了试车。 |
Tā jìnxíng le shì chē. |
Er machte eine Probefahrt. |
153 |
误车 |
wù chē |
miss the bus/train |
She missed the bus. |
她误车了。 |
Tā wù chē le. |
Sie hat den Bus verpasst. |
154 |
货车 |
huò chē |
truck |
The truck is delivering goods. |
货车正在运送货物。 |
Huò chē zhèngzài yùnsòng huòwù. |
Der Lastwagen liefert Waren. |
155 |
赛车 |
sài chē |
race car |
The race car is very fast. |
赛车非常快。 |
Sài chē fēicháng kuài. |
Das Rennauto ist sehr schnell. |
156 |
赶车 |
gǎn chē |
rush to catch the bus |
He rushed to catch the bus. |
他赶车去上班。 |
Tā gǎn chē qù shàngbān. |
Er eilte, um den Bus zu erwischen. |
157 |
超车 |
chāo chē |
overtake a car |
He overtook the car on the highway. |
他在高速公路上超车。 |
Tā zài gāosù gōnglù shàng chāo chē. |
Er überholte das Auto auf der Autobahn. |
158 |
跑车 |
pǎo chē |
sports car |
He drives a red sports car. |
他开红色跑车。 |
Tā kāi hóngsè pǎo chē. |
Er fährt einen roten Sportwagen. |
159 |
踏车 |
tà chē |
pedal car |
The children enjoy riding the pedal car. |
孩子们喜欢骑踏车。 |
Háizimen xǐhuān qí tà chē. |
Die Kinder fahren gerne Pedalwagen. |
160 |
转车 |
zhuǎn chē |
transfer cars |
You need to transfer cars at the next station. |
你需要在下一站转车。 |
Nǐ xūyào zài xià yī zhàn zhuǎn chē. |
Sie müssen an der nächsten Station umsteigen. |
161 |
载车 |
zài chē |
load car |
The load car is full of equipment. |
载车装满了设备。 |
Zài chē zhuāng mǎn le shèbèi. |
Das Transportfahrzeug ist voll mit Ausrüstung. |
162 |
轿车 |
jiào chē |
sedan |
The sedan is comfortable. |
轿车很舒适。 |
Jiào chē hěn shūshì. |
Die Limousine ist bequem. |
163 |
辒车 |
wēn chē |
wain |
The wain is used for carrying heavy loads. |
辒车用于载重。 |
Wēn chē yòng yú zàizhòng. |
Der Lastwagen wird zum Transport schwerer Lasten verwendet. |
164 |
通车 |
tōng chē |
open to traffic |
The new road is now open to traffic. |
新路现在通车了。 |
Xīn lù xiànzài tōng chē le. |
Die neue Straße ist jetzt für den Verkehr freigegeben. |
165 |
邮车 |
yóu chē |
mail car |
The mail car delivers letters every day. |
邮车每天送信。 |
Yóu chē měitiān sòng xìn. |
Das Postauto liefert täglich Briefe. |
166 |
铲车 |
chǎn chē |
forklift |
The forklift is used in the warehouse. |
铲车用于仓库。 |
Chǎn chē yòng yú cāngkù. |
Der Gabelstapler wird im Lager verwendet. |
167 |
错车 |
cuò chē |
wrong car |
He got into the wrong car by mistake. |
他误上了错车。 |
Tā wù shàng le cuò chē. |
Er stieg versehentlich in das falsche Auto ein. |
168 |
雪车 |
xuě chē |
snowmobile |
The snowmobile is fast and fun. |
雪车很快很有趣。 |
Xuě chē hěn kuài hěn yǒuqù. |
Das Schneemobil ist schnell und macht Spaß. |
169 |
风车 |
fēng chē |
windmill |
The windmill is an iconic structure. |
风车是标志性建筑。 |
Fēng chē shì biāozhì xìng jiànzhú. |
Die Windmühle ist ein ikonisches Bauwerk. |
170 |
飙车 |
biāo chē |
street racing |
Street racing is illegal and dangerous. |
飙车是非法且危险的。 |
Biāo chē shì fēifǎ qiě wēixiǎn de. |
Straßenrennen sind illegal und gefährlich. |
171 |
餐车 |
cān chē |
dining car |
The dining car serves delicious meals. |
餐车提供美味的餐食。 |
Cān chē tígōng měiwèi de cānshí. |
Der Speisewagen serviert köstliche Mahlzeiten. |
172 |
马车 |
mǎ chē |
horse-drawn carriage |
The horse-drawn carriage is a tourist attraction. |
马车是旅游景点。 |
Mǎ chē shì lǚyóu jǐngdiǎn. |
Die Pferdekutsche ist eine Touristenattraktion. |
173 |
驾车 |
jià chē |
drive a car |
He learned to drive a car at 16. |
他16岁学会驾车。 |
Tā 16 suì xuéhuì jià chē. |
Er lernte mit 16 Jahren Autofahren. |
174 |
骑车 |
qí chē |
ride a bike |
She likes to ride a bike to work. |
她喜欢骑车上班。 |
Tā xǐhuān qí chē shàngbān. |
Sie fährt gerne mit dem Fahrrad zur Arbeit. |
175 |
黑车 |
hēi chē |
illegal taxi |
He was caught driving an illegal taxi. |
他被抓到开黑车。 |
Tā bèi zhuā dào kāi hēi chē. |
Er wurde beim Fahren eines illegalen Taxis erwischt. |
176 |
龙车 |
lóng chē |
dragon carriage |
The dragon carriage is used in parades. |
龙车用于游行。 |
Lóng chē yòng yú yóuxíng. |
Die Drachenkutsche wird bei Paraden verwendet. |
177 |
三轮车 |
sān lún chē |
tricycle |
The tricycle is popular among children. |
三轮车很受孩子们欢迎。 |
Sān lún chē hěn shòu háizimen huānyíng. |
Das Dreirad ist bei Kindern beliebt. |
178 |
主车群 |
zhǔ chē qún |
main vehicle fleet |
The main vehicle fleet is ready for deployment. |
主车群已准备好部署。 |
Zhǔ chē qún yǐ zhǔnbèi hǎo bùshǔ. |
Die Hauptfahrzeugflotte ist einsatzbereit. |
179 |
乘用车 |
chéng yòng chē |
passenger vehicle |
The passenger vehicle is designed for comfort. |
乘用车设计舒适。 |
Chéng yòng chē shèjì shūshì. |
Das Personenfahrzeug ist auf Komfort ausgelegt. |
180 |
二手车 |
èr shǒu chē |
second-hand car |
He bought a second-hand car. |
他买了一辆二手车。 |
Tā mǎi le yī liàng èr shǒu chē. |
Er kaufte ein Gebrauchtwagen. |
181 |
二等车 |
èr děng chē |
second-class carriage |
The second-class carriage is less expensive. |
二等车票较便宜。 |
Èr děng chē piào jiào piányí. |
Der zweite Klasse Wagen ist weniger teuer. |
182 |
交通车 |
jiāo tōng chē |
traffic vehicle |
The traffic vehicle is used for public transport. |
交通车用于公共交通。 |
Jiāo tōng chē yòng yú gōnggòng jiāotōng. |
Das Verkehrsmittel wird für den öffentlichen Transport verwendet. |
183 |
人力车 |
rén lì chē |
rickshaw |
The rickshaw is popular in tourist areas. |
人力车在旅游区很受欢迎。 |
Rén lì chē zài lǚyóu qū hěn shòu huānyíng. |
Die Rikscha ist in Touristenorten beliebt. |
184 |
休旅车 |
xiū lǚ chē |
SUV |
The SUV is perfect for family trips. |
休旅车非常适合家庭旅行。 |
Xiū lǚ chē fēicháng shìhé jiātíng lǚxíng. |
Der SUV ist perfekt für Familienreisen. |
185 |
倒车挡 |
dào chē dǎng |
reverse gear |
Put the car in reverse gear. |
挂倒车挡。 |
Guà dào chē dǎng. |
Schalten Sie den Rückwärtsgang ein. |
186 |
候车亭 |
hòu chē tíng |
bus shelter |
They waited at the bus shelter. |
他们在候车亭等车。 |
Tāmen zài hòu chē tíng děng chē. |
Sie warteten an der Bushaltestelle. |
187 |
候车室 |
hòu chē shì |
waiting room |
The waiting room is crowded. |
候车室很拥挤。 |
Hòu chē shì hěn yǒngjǐ. |
Der Warteraum ist überfüllt. |
188 |
停车场 |
tíng chē chǎng |
parking lot |
The parking lot is full. |
停车场已满。 |
Tíng chē chǎng yǐ mǎn. |
Der Parkplatz ist voll. |
189 |
停车库 |
tíng chē kù |
parking garage |
The parking garage has multiple levels. |
停车库有多层。 |
Tíng chē kù yǒu duō céng. |
Das Parkhaus hat mehrere Ebenen. |
190 |
停车站 |
tíng chē zhàn |
parking station |
The parking station is conveniently located. |
停车站位置方便。 |
Tíng chē zhàn wèizhì fāngbiàn. |
Die Parkstation ist günstig gelegen. |
191 |
僵尸车 |
jiāng shī chē |
abandoned car |
The abandoned car is covered in dust. |
僵尸车满是灰尘。 |
Jiāng shī chē mǎn shì huīchén. |
Das verlassene Auto ist mit Staub bedeckt. |
192 |
公主车 |
gōng zhǔ chē |
princess carriage |
The princess carriage is used for weddings. |
公主车用于婚礼。 |
Gōng zhǔ chē yòng yú hūnlǐ. |
Die Prinzessinnenkutsche wird für Hochzeiten verwendet. |
193 |
公交车 |
gōng jiāo chē |
public bus |
The public bus is very crowded during rush hour. |
公交车高峰时段非常拥挤。 |
Gōng jiāo chē gāo fēng shí duàn fēicháng yǒngjǐ. |
Der öffentliche Bus ist während der Stoßzeiten sehr voll. |
194 |
兽力车 |
shòu lì chē |
animal-drawn vehicle |
The animal-drawn vehicle is a rare sight nowadays. |
兽力车现在很少见。 |
Shòu lì chē xiànzài hěn shǎo jiàn. |
Das tiergezogene Fahrzeug ist heutzutage eine seltene Sicht. |
195 |
冷藏车 |
lěng cáng chē |
refrigerated truck |
The refrigerated truck is carrying perishable goods. |
冷藏车运输易腐货物。 |
Lěng cáng chē yùnshū yì fǔ huòwù. |
Der Kühlwagen transportiert verderbliche Waren. |
196 |
出租车 |
chū zū chē |
taxi |
He called a taxi to go home. |
他叫了一辆出租车回家。 |
Tā jiào le yī liàng chū zū chē huí jiā. |
Er rief ein Taxi, um nach Hause zu fahren. |
197 |
列车员 |
liè chē yuán |
train attendant |
The train attendant helped with the luggage. |
列车员帮忙拿行李。 |
Liè chē yuán bāngmáng ná xínglǐ. |
Der Zugbegleiter half beim Gepäck. |
198 |
列车长 |
liè chē zhǎng |
train conductor |
The train conductor checked the tickets. |
列车长检查了车票。 |
Liè chē zhǎng jiǎnchá le chēpiào. |
Der Zugführer überprüfte die Tickets. |
199 |
刹车灯 |
shā chē dēng |
brake light |
The brake light is not working. |
刹车灯不亮了。 |
Shā chē dēng bù liàng le. |
Das Bremslicht funktioniert nicht. |
200 |
前车主 |
qián chē zhǔ |
previous car owner |
The previous car owner kept the car in good condition. |
前车主把车保养得很好。 |
Qián chē zhǔ bǎ chē bǎoyǎng de hěn hǎo. |
Der Vorbesitzer hat das Auto gut gepflegt. |
201 |
动能车 |
dòng néng chē |
kinetic vehicle |
The kinetic vehicle is powered by movement. |
动能车由运动驱动。 |
Dòng néng chē yóu yùndòng qūdòng. |
Das kinetische Fahrzeug wird durch Bewegung angetrieben. |
202 |
助动车 |
zhù dòng chē |
motorized bicycle |
The motorized bicycle is convenient for short trips. |
助动车适合短途旅行。 |
Zhù dòng chē shìhé duǎn tú lǚxíng. |
Das motorisierte Fahrrad ist praktisch für kurze Strecken. |
203 |
勒勒车 |
lè lè chē |
wooden cart |
The wooden cart is used for carrying goods. |
勒勒车用于载货。 |
Lè lè chē yòng yú zàihuò. |
Der Holzwagen wird zum Transport von Gütern verwendet. |
204 |
区间车 |
qū jiān chē |
shuttle train |
The shuttle train runs between two cities. |
区间车在两座城市间运行。 |
Qū jiān chē zài liǎng zuò chéngshì jiān yùnxíng. |
Der Pendelzug fährt zwischen zwei Städten. |
205 |
单轮车 |
dān lún chē |
unicycle |
The unicycle is hard to ride. |
单轮车很难骑。 |
Dān lún chē hěn nán qí. |
Das Einrad ist schwer zu fahren. |
206 |
单速车 |
dān sù chē |
single-speed bike |
The single-speed bike is easy to maintain. |
单速车易于维护。 |
Dān sù chē yìyú wéihù. |
Das Single-Speed-Bike ist einfach zu warten. |
207 |
卡丁车 |
kǎ dīng chē |
go-kart |
The go-kart race was exciting. |
卡丁车比赛很刺激。 |
Kǎ dīng chē bǐsài hěn cìjī. |
Das Go-Kart-Rennen war aufregend. |
208 |
厢式车 |
xiāng shì chē |
van |
The van is used for deliveries. |
厢式车用于送货。 |
Xiāng shì chē yòng yú sòng huò. |
Der Lieferwagen wird für Zustellungen verwendet. |
209 |
发财车 |
fā cái chē |
fortune car |
The fortune car is believed to bring good luck. |
发财车被认为能带来好运。 |
Fā cái chē bèi rènwéi néng dài lái hǎo yùn. |
Der Glückswagen soll Glück bringen. |
210 |
吉普车 |
jí pǔ chē |
jeep |
The jeep is great for off-road adventures. |
吉普车非常适合越野探险。 |
Jí pǔ chē fēicháng shìhé yuè yě tànxiǎn. |
Der Jeep ist ideal für Offroad-Abenteuer. |
211 |
吊车尾 |
diào chē wěi |
rear-end vehicle |
The rear-end vehicle is equipped with a tow hook. |
吊车尾配有拖钩。 |
Diào chē wěi pèi yǒu tuō gōu. |
Das Heckfahrzeug ist mit einer Anhängerkupplung ausgestattet. |
212 |
后车架 |
hòu chē jià |
rear frame |
The rear frame of the bike is broken. |
自行车的后车架断了。 |
Zì xíng chē de hòu chē jià duàn le. |
Der hintere Rahmen des Fahrrads ist gebrochen. |
213 |
后车轴 |
hòu chē zhóu |
rear axle |
The rear axle needs to be replaced. |
后车轴需要更换。 |
Hòu chē zhóu xūyào gēnghuàn. |
Die Hinterachse muss ersetzt werden. |
214 |
嘟嘟车 |
dū dū chē |
tuk-tuk |
The tuk-tuk is a common sight in Thailand. |
嘟嘟车在泰国很常见。 |
Dū dū chē zài Tàiguó hěn chángjiàn. |
Der Tuk-Tuk ist in Thailand weit verbreitet. |
215 |
四驱车 |
sì qū chē |
four-wheel drive |
The four-wheel drive vehicle can handle rough terrain. |
四驱车可以应付崎岖地形。 |
Sì qū chē kěyǐ yìngfù qíqū dìxíng. |
Das Allradfahrzeug kann unwegsames Gelände bewältigen. |
216 |
回车键 |
huí chē jiàn |
return key |
Press the return key to continue. |
按回车键继续。 |
Àn huí chē jiàn jìxù. |
Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren. |
217 |
地排车 |
dì pái chē |
ground-level vehicle |
The ground-level vehicle is used for loading and unloading. |
地排车用于装卸货物。 |
Dì pái chē yòng yú zhuāngxiè huòwù. |
Das bodenebene Fahrzeug wird zum Be- und Entladen verwendet. |
218 |
坦克车 |
tǎn kè chē |
tank |
The tank is heavily armored. |
坦克车装甲厚重。 |
Tǎn kè chē zhuāng jiǎ hòu zhòng. |
Der Panzer ist schwer gepanzert. |
219 |
垃圾车 |
lā jī chē |
garbage truck |
The garbage truck comes every morning. |
垃圾车每天早上来。 |
Lā jī chē měitiān zǎoshang lái. |
Der Müllwagen kommt jeden Morgen. |
220 |
堆高车 |
duī gāo chē |
stacker |
The stacker is used in warehouses. |
堆高车用于仓库。 |
Duī gāo chē yòng yú cāngkù. |
Der Stapler wird in Lagern verwendet. |
221 |
塑胶车 |
sù jiāo chē |
plastic car |
The plastic car is a toy for children. |
塑胶车是孩子们的玩具。 |
Sù jiāo chē shì háizimen de wánjù. |
Das Plastikauto ist ein Spielzeug für Kinder. |
222 |
大客车 |
dà kè chē |
coach |
The coach is used for long-distance travel. |
大客车用于长途旅行。 |
Dà kè chē yòng yú cháng tú lǚxíng. |
Der Reisebus wird für Langstreckenreisen verwendet. |
223 |
大篷车 |
dà péng chē |
caravan |
The caravan traveled across the country. |
大篷车穿越了全国。 |
Dà péng chē chuānyuè le quánguó. |
Der Wohnwagen reiste durch das ganze Land. |
224 |
套牌车 |
tào pái chē |
cloned car |
The police caught a cloned car. |
警察抓住了一辆套牌车。 |
Jǐngchá zhuā zhù le yī liàng tào pái chē. |
Die Polizei schnappte ein geklontes Auto. |
225 |
娃娃车 |
wá wá chē |
stroller |
She bought a new stroller for her baby. |
她为宝宝买了一辆新娃娃车。 |
Tā wèi bǎobǎo mǎi le yī liàng xīn wá wá chē. |
Sie hat einen neuen Kinderwagen für ihr Baby gekauft. |
226 |
婴儿车 |
yīng ér chē |
baby carriage |
The baby carriage is very comfortable. |
婴儿车非常舒适。 |
Yīng ér chē fēicháng shūshì. |
Der Kinderwagen ist sehr bequem. |
227 |
存车场 |
cún chē chǎng |
parking area |
The parking area is secure. |
存车场很安全。 |
Cún chē chǎng hěn ānquán. |
Der Parkplatz ist sicher. |
228 |
存车处 |
cún chē chù |
bike parking spot |
The bike parking spot is near the entrance. |
存车处在入口附近。 |
Cún chē chù zài rùkǒu fùjìn. |
Der Fahrradparkplatz befindet sich in der Nähe des Eingangs. |
229 |
小型车 |
xiǎo xíng chē |
compact car |
The compact car is easy to park. |
小型车很容易停车。 |
Xiǎo xíng chē hěn róngyì tíng chē. |
Das kompakte Auto ist leicht zu parken. |
230 |
小汽车 |
xiǎo qì chē |
small car |
The small car is fuel efficient. |
小汽车很省油。 |
Xiǎo qì chē hěn shěng yóu. |
Das kleine Auto ist kraftstoffsparend. |
231 |
小货车 |
xiǎo huò chē |
small truck |
The small truck is used for deliveries. |
小货车用于送货。 |
Xiǎo huò chē yòng yú sòng huò. |
Der kleine Lkw wird für Lieferungen verwendet. |
232 |
小轮车 |
xiǎo lún chē |
small wheel cart |
The small wheel cart is used for gardening. |
小轮车用于园艺。 |
Xiǎo lún chē yòng yú yuányì. |
Der kleine Radsatz wird für die Gartenarbeit verwendet. |
233 |
履带车 |
lǚ dài chē |
tracked vehicle |
The tracked vehicle can handle rough terrain. |
履带车可以应对崎岖地形。 |
Lǚ dài chē kěyǐ yìngduì qíqū dìxíng. |
Das Kettenfahrzeug kann unwegsames Gelände bewältigen. |
234 |
巡逻车 |
xún luó chē |
patrol car |
The patrol car drives around the neighborhood. |
巡逻车在社区巡逻。 |
Xún luó chē zài shèqū xúnluó. |
Das Streifenfahrzeug fährt durch die Nachbarschaft. |
235 |
平快车 |
píng kuài chē |
fast train |
The fast train arrives at 9 AM. |
平快车上午9点到达。 |
Píng kuài chē shàngwǔ 9 diǎn dàodá. |
Der Schnellzug kommt um 9 Uhr morgens an. |
236 |
平板车 |
píng bǎn chē |
flatbed truck |
The flatbed truck is carrying large equipment. |
平板车运输大型设备。 |
Píng bǎn chē yùnshū dà xíng shèbèi. |
Der Tieflader transportiert große Ausrüstungen. |
237 |
开倒车 |
kāi dào chē |
reverse the car |
Be careful when reversing the car. |
倒车时要小心。 |
Dào chē shí yào xiǎoxīn. |
Seien Sie beim Rückwärtsfahren vorsichtig. |
238 |
开夜车 |
kāi yè chē |
drive at night |
He prefers to drive at night. |
他喜欢开夜车。 |
Tā xǐhuān kāi yè chē. |
Er fährt lieber nachts. |
239 |
开快车 |
kāi kuài chē |
drive fast |
Driving fast can be dangerous. |
开快车很危险。 |
Kāi kuài chē hěn wēixiǎn. |
Schnelles Fahren kann gefährlich sein. |
240 |
开车人 |
kāi chē rén |
driver |
The driver is responsible for the passengers. |
开车人对乘客负责。 |
Kāi chē rén duì chéngkè fùzé. |
Der Fahrer ist verantwortlich für die Passagiere. |
241 |
当当车 |
dāng dāng chē |
streetcar |
The streetcar is a popular mode of transport. |
当当车是受欢迎的交通工具。 |
Dāng dāng chē shì shòu huānyíng de jiāotōng gōngjù. |
Die Straßenbahn ist ein beliebtes Verkehrsmittel. |
242 |
快车道 |
kuài chē dào |
fast lane |
Stay in the fast lane for quicker travel. |
快车道行驶更快。 |
Kuài chē dào xíngshǐ gèng kuài. |
Bleiben Sie auf der Überholspur, um schneller zu fahren. |
243 |
急刹车 |
jí shā chē |
emergency brake |
Use the emergency brake if necessary. |
如有必要,请使用急刹车。 |
Rú yǒu bìyào, qǐng shǐyòng jí shā chē. |
Verwenden Sie die Notbremse, wenn nötig. |
244 |
手刹车 |
shǒu shā chē |
hand brake |
The hand brake needs to be engaged. |
需要拉上手刹车。 |
Xūyào lā shàng shǒu shā chē. |
Die Handbremse muss angezogen werden. |
245 |
手拉车 |
shǒu lā chē |
handcart |
The vendor uses a handcart to move goods. |
小贩用手拉车搬运货物。 |
Xiǎofàn yòng shǒu lā chē bānyùn huòwù. |
Der Händler benutzt einen Handwagen, um Waren zu transportieren. |
246 |
手推车 |
shǒu tuī chē |
pushcart |
The pushcart is used in the market. |
推车用于市场。 |
Tuī chē yòng yú shìchǎng. |
Der Schiebewagen wird auf dem Markt benutzt. |
247 |
打档车 |
dǎ dàng chē |
manual transmission car |
He prefers driving a manual transmission car. |
他喜欢开手动挡车。 |
Tā xǐhuān kāi shǒudòng dǎng chē. |
Er fährt lieber ein Auto mit Schaltgetriebe. |
248 |
托盘车 |
tuō pán chē |
pallet truck |
The pallet truck is essential in warehouses. |
托盘车在仓库中很重要。 |
Tuō pán chē zài cāngkù zhōng hěn zhòngyào. |
Der Palettenwagen ist in Lagern unerlässlich. |
249 |
扫雪车 |
sǎo xuě chē |
snowplow |
The snowplow clears the streets after a snowfall. |
扫雪车在降雪后清理街道。 |
Sǎo xuě chē zài jiàngxuě hòu qīnglǐ jiēdào. |
Der Schneepflug räumt die Straßen nach einem Schneefall. |
250 |
拖吊车 |
tuō diào chē |
tow truck |
The tow truck is on its way. |
拖吊车在路上。 |
Tuō diào chē zài lù shàng. |
Der Abschleppwagen ist unterwegs. |
251 |
拖车头 |
tuō chē tóu |
tractor unit |
The tractor unit is powerful. |
拖车头很有力。 |
Tuō chē tóu hěn yǒulì. |
Die Zugmaschine ist leistungsstark. |
252 |
接泊车 |
jiē bó chē |
shuttle bus |
The shuttle bus runs every 15 minutes. |
接泊车每15分钟一班。 |
Jiē bó chē měi 15 fēnzhōng yī bān. |
Der Shuttlebus fährt alle 15 Minuten. |
253 |
接驳车 |
jiē bó chē |
connecting bus |
The connecting bus service is very efficient. |
接驳车服务非常高效。 |
Jiē bó chē fúwù fēicháng gāoxiào. |
Der Verbindungsbus ist sehr effizient. |
254 |
搭便车 |
dā biàn chē |
hitch a ride |
She often hitches a ride to work. |
她经常搭便车上班。 |
Tā jīngcháng dā biàn chē shàngbān. |
Sie fährt oft per Anhalter zur Arbeit. |
255 |
摩托车 |
mó tuō chē |
motorcycle |
He loves riding his motorcycle. |
他喜欢骑摩托车。 |
Tā xǐhuān qí mótuō chē. |
Er fährt gerne Motorrad. |
256 |
救护车 |
jiù hù chē |
ambulance |
The ambulance arrived quickly. |
救护车很快就到了。 |
Jiù hù chē hěn kuài jiù dào le. |
Der Krankenwagen kam schnell an. |
257 |
敞篷车 |
chǎng péng chē |
convertible |
He bought a new convertible. |
他买了一辆新敞篷车。 |
Tā mǎi le yī liàng xīn chǎng péng chē. |
Er kaufte ein neues Cabrio. |
258 |
旅居车 |
lǚ jū chē |
RV |
The RV is perfect for long trips. |
旅居车非常适合长途旅行。 |
Lǚ jū chē fēicháng shìhé cháng tú lǚxíng. |
Das Wohnmobil ist perfekt für lange Reisen. |
259 |
普通车 |
pǔ tōng chē |
regular train |
The regular train is slower than the express train. |
普通车比快车慢。 |
Pǔ tōng chē bǐ kuài chē màn. |
Der normale Zug ist langsamer als der Schnellzug. |
260 |
月球车 |
yuè qiú chē |
lunar rover |
The lunar rover explored the moon’s surface. |
月球车探索了月球表面。 |
Yuè qiú chē tànsuǒ le yuè qiú biǎomiàn. |
Der Mondrover erkundete die Mondoberfläche. |
261 |
末班车 |
mò bān chē |
last train |
Don’t miss the last train. |
别错过末班车。 |
Bié cuòguò mò bān chē. |
Verpassen Sie nicht den letzten Zug. |
262 |
机关车 |
jī guān chē |
locomotive |
The locomotive is very powerful. |
机关车动力强大。 |
Jī guān chē dònglì qiángdà. |
Die Lokomotive ist sehr leistungsstark. |
263 |
机动车 |
jī dòng chē |
motor vehicle |
He is licensed to drive a motor vehicle. |
他有驾驶机动车的执照。 |
Tā yǒu jiàshǐ jī dòng chē de zhízhào. |
Er hat eine Lizenz zum Fahren eines Kraftfahrzeugs. |
264 |
机踏车 |
jī tà chē |
moped |
The moped is an efficient way to travel. |
机踏车是一种高效的交通工具。 |
Jī tà chē shì yī zhǒng gāoxiào de jiāotōng gōngjù. |
Das Moped ist eine effiziente Art zu reisen. |
265 |
架子车 |
jià zi chē |
cart |
The cart is used to carry heavy loads. |
架子车用于运输重物。 |
Jià zi chē yòng yú yùnshū zhòngwù. |
Der Karren wird zum Transport schwerer Lasten verwendet. |
266 |
欧车前 |
ōu chē qián |
plantain |
Plantain is a common roadside plant. |
欧车前是常见的路边植物。 |
Ōu chē qián shì chángjiàn de lù biān zhíwù. |
Wegerich ist eine häufige Straßenpflanze. |
267 |
汽车厂 |
qì chē chǎng |
car factory |
The car factory produces hundreds of cars daily. |
汽车厂每天生产数百辆汽车。 |
Qì chē chǎng měitiān shēngchǎn shù bǎi liàng qì chē. |
Die Autofabrik produziert täglich Hunderte von Autos. |
268 |
汽车站 |
qì chē zhàn |
bus station |
The bus station is crowded with passengers. |
汽车站挤满了乘客。 |
Qì chē zhàn jǐ mǎn le chéngkè. |
Der Busbahnhof ist voller Passagiere. |
269 |
油罐车 |
yóu guàn chē |
oil tanker |
The oil tanker transports fuel to gas stations. |
油罐车向加油站运送燃料。 |
Yóu guàn chē xiàng jiā yóu zhàn yùnsòng ránliào. |
Der Öltanker transportiert Treibstoff zu den Tankstellen. |
270 |
洒水车 |
sǎ shuǐ chē |
water tanker |
The water tanker is used for dust control. |
洒水车用于抑尘。 |
Sǎ shuǐ chē yòng yú yì chén. |
Der Wassertankwagen wird zur Staubkontrolle eingesetzt. |
271 |
消防车 |
xiāo fáng chē |
fire truck |
The fire truck arrived at the scene quickly. |
消防车很快到达了现场。 |
Xiāo fáng chē hěn kuài dàodá le xiànchǎng. |
Das Feuerwehrauto kam schnell zum Einsatzort. |
272 |
淑女车 |
shū nǚ chē |
ladies‘ bike |
The ladies‘ bike is designed for comfort. |
淑女车设计舒适。 |
Shū nǚ chē shèjì shūshì. |
Das Damenfahrrad ist auf Komfort ausgelegt. |
273 |
火车头 |
huǒ chē tóu |
locomotive |
The locomotive pulls the train. |
火车头拉动火车。 |
Huǒ chē tóu lā dòng huǒ chē. |
Die Lokomotive zieht den Zug. |
274 |
火车票 |
huǒ chē piào |
train ticket |
He bought a train ticket to Beijing. |
他买了一张去北京的火车票。 |
Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de huǒ chē piào. |
Er kaufte eine Zugfahrkarte nach Peking. |
275 |
火车站 |
huǒ chē zhàn |
train station |
The train station is very busy. |
火车站非常繁忙。 |
Huǒ chē zhàn fēicháng fánmáng. |
Der Bahnhof ist sehr belebt. |
276 |
牵引车 |
qiān yǐn chē |
tractor |
The tractor is used on the farm. |
牵引车用于农场。 |
Qiān yǐn chē yòng yú nóngchǎng. |
Der Traktor wird auf dem Bauernhof eingesetzt. |
277 |
特快车 |
tè kuài chē |
express train |
The express train arrives in two hours. |
特快车两小时后到达。 |
Tè kuài chē liǎng xiǎoshí hòu dàodá. |
Der Schnellzug kommt in zwei Stunden an. |
278 |
独轮车 |
dú lún chē |
unicycle |
He learned to ride a unicycle. |
他学会了骑独轮车。 |
Tā xuéhuì le qí dú lún chē. |
Er hat gelernt, Einrad zu fahren. |
279 |
甲虫车 |
jiǎ chóng chē |
beetle car |
The beetle car is a classic model. |
甲虫车是经典车型。 |
Jiǎ chóng chē shì jīngdiǎn chē xíng. |
Der Käfer ist ein klassisches Modell. |
280 |
电瓶车 |
diàn píng chē |
battery car |
The battery car needs to be charged. |
电瓶车需要充电。 |
Diàn píng chē xūyào chōngdiàn. |
Das Elektroauto muss aufgeladen werden. |
281 |
直达车 |
zhí dá chē |
direct train |
The direct train goes to the city center. |
直达车直达市中心。 |
Zhí dá chē zhídá shì zhōngxīn. |
Der Direktzug fährt ins Stadtzentrum. |
282 |
直通车 |
zhí tōng chē |
through train |
The through train does not stop at intermediate stations. |
直通车不停靠中途站。 |
Zhí tōng chē bù tíngkào zhōng tú zhàn. |
Der Durchgangszug hält nicht an Zwischenstationen. |
283 |
碰碰车 |
pèng pèng chē |
bumper car |
The bumper cars are popular at the amusement park. |
碰碰车在游乐园很受欢迎。 |
Pèng pèng chē zài yóulèyuán hěn shòu huānyíng. |
Die Autoscooter sind im Vergnügungspark sehr beliebt. |
284 |
私家车 |
sī jiā chē |
private car |
He drives his private car to work. |
他开私家车上班。 |
Tā kāi sī jiā chē shàngbān. |
Er fährt mit seinem Privatwagen zur Arbeit. |
285 |
空调车 |
kōng tiáo chē |
air-conditioned car |
The air-conditioned car is comfortable in summer. |
空调车在夏天很舒服。 |
Kōng tiáo chē zài xiàtiān hěn shūfú. |
Das klimatisierte Auto ist im Sommer angenehm. |
286 |
翻车鱼 |
fān chē yú |
ocean sunfish |
The ocean sunfish is a large fish. |
翻车鱼是一种大鱼。 |
Fān chē yú shì yī zhǒng dà yú. |
Der Mondfisch ist ein großer Fisch. |
287 |
老爷车 |
lǎo yé chē |
vintage car |
The vintage car is displayed at the museum. |
老爷车在博物馆展出。 |
Lǎo yé chē zài bówùguǎn zhǎnchū. |
Das Oldtimer-Auto wird im Museum ausgestellt. |
288 |
脚踏车 |
jiǎo tà chē |
bicycle |
He rides his bicycle to school. |
他骑脚踏车上学。 |
Tā qí jiǎo tà chē shàngxué. |
Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. |
289 |
自主车 |
zì zhǔ chē |
autonomous car |
The autonomous car can drive itself. |
自主车可以自动驾驶。 |
Zì zhǔ chē kěyǐ zìdòng jiàshǐ. |
Das autonome Auto kann selbst fahren. |
290 |
自动车 |
zì dòng chē |
automatic car |
She prefers driving an automatic car. |
她喜欢开自动车。 |
Tā xǐhuān kāi zì dòng chē. |
Sie fährt lieber ein Auto mit Automatikgetriebe. |
291 |
自卸车 |
zì xiè chē |
dump truck |
The dump truck is used at construction sites. |
自卸车用于建筑工地。 |
Zì xiè chē yòng yú jiànzhù gōngdì. |
Der Kipplaster wird auf Baustellen eingesetzt. |
292 |
自行车 |
zì xíng chē |
bicycle |
Bicycling is good exercise. |
骑自行车是很好的锻炼。 |
Qí zì xíng chē shì hěn hǎo de duànliàn. |
Fahrradfahren ist eine gute Übung. |
293 |
装甲车 |
zhuāng jiǎ chē |
armored car |
The armored car is used to transport valuables. |
装甲车用于运输贵重物品。 |
Zhuāng jiǎ chē yòng yú yùnshū guìzhòng wùpǐn. |
Das gepanzerte Fahrzeug wird zum Transport von Wertsachen verwendet. |
294 |
计程车 |
jì chéng chē |
taxi |
He hailed a taxi to get to the airport. |
他叫了一辆计程车去机场。 |
Tā jiào le yī liàng jì chéng chē qù jīchǎng. |
Er rief ein Taxi, um zum Flughafen zu gelangen. |
295 |
购物车 |
gòu wù chē |
shopping cart |
The shopping cart is full of groceries. |
购物车装满了杂货。 |
Gòu wù chē zhuāng mǎn le zá huò. |
Der Einkaufswagen ist voller Lebensmittel. |
296 |
赛车场 |
sài chē chǎng |
race track |
The race track is used for car races. |
赛车场用于汽车比赛。 |
Sài chē chǎng yòng yú qìchē bǐsài. |
Die Rennstrecke wird für Autorennen genutzt. |
297 |
赛车手 |
sài chē shǒu |
race car driver |
The race car driver is very skilled. |
赛车手技术高超。 |
Sài chē shǒu jìshù gāochāo. |
Der Rennfahrer ist sehr geschickt. |
298 |
越野车 |
yuè yě chē |
off-road vehicle |
The off-road vehicle is great for rough terrain. |
越野车非常适合崎岖地形。 |
Yuè yě chē fēicháng shìhé qíqū dìxíng. |
Das Geländewagen ist ideal für unwegsames Gelände. |
299 |
踏板车 |
tà bǎn chē |
scooter |
The scooter is popular among teenagers. |
踏板车在青少年中很受欢迎。 |
Tà bǎn chē zài qīngshàonián zhōng hěn shòu huānyíng. |
Der Roller ist bei Jugendlichen beliebt. |
300 |
踩刹车 |
cǎi shā chē |
step on the brake |
Step on the brake to stop the car. |
踩刹车停车。 |
Cǎi shā chē tíng chē. |
Treten Sie auf die Bremse, um das Auto zu stoppen. |
301 |
轧道车 |
zhà dào chē |
rail car |
The rail car is used for maintenance. |
轧道车用于维护。 |
Zhà dào chē yòng yú wéihù. |
Das Schienenfahrzeug wird für Wartungsarbeiten verwendet. |
302 |
转车台 |
zhuǎn chē tái |
turntable |
The turntable is used to change the direction of trains. |
转车台用于改变火车的方向。 |
Zhuǎn chē tái yòng yú gǎibiàn huǒ chē de fāngxiàng. |
Der Drehtisch wird verwendet, um die Richtung der Züge zu ändern. |
303 |
载客车 |
zài kè chē |
passenger vehicle |
The passenger vehicle is full. |
载客车满员了。 |
Zài kè chē mǎn yuán le. |
Das Personenfahrzeug ist voll. |
304 |
过山车 |
guò shān chē |
roller coaster |
The roller coaster is thrilling. |
过山车很刺激。 |
Guò shān chē hěn cìjī. |
Die Achterbahn ist aufregend. |
305 |
运钞车 |
yùn chāo chē |
armored cash transport |
The armored cash transport is secure. |
运钞车很安全。 |
Yùn chāo chē hěn ānquán. |
Der gepanzerte Geldtransporter ist sicher. |
306 |
铁甲车 |
tiě jiǎ chē |
ironclad vehicle |
The ironclad vehicle is used in military operations. |
铁甲车用于军事行动。 |
Tiě jiǎ chē yòng yú jūnshì xíngdòng. |
Das gepanzerte Fahrzeug wird bei Militäroperationen eingesetzt. |
307 |
铛铛车 |
dāng dāng chē |
trolley |
The trolley is a convenient way to travel. |
铛铛车是一种方便的交通工具。 |
Dāng dāng chē shì yī zhǒng fāngbiàn de jiāotōng gōngjù. |
Die Straßenbahn ist eine bequeme Art zu reisen. |
308 |
铲运车 |
chǎn yùn chē |
scraper |
The scraper is used in construction. |
铲运车用于建筑。 |
Chǎn yùn chē yòng yú jiànzhù. |
Der Schaber wird im Bauwesen eingesetzt. |
309 |
铲雪车 |
chǎn xuě chē |
snowplow |
The snowplow clears the roads in winter. |
铲雪车在冬天清理道路。 |
Chǎn xuě chē zài dōngtiān qīnglǐ dàolù. |
Der Schneepflug räumt im Winter die Straßen. |
310 |
长途车 |
cháng tú chē |
long-distance bus |
The long-distance bus is very comfortable. |
长途车非常舒适。 |
Cháng tú chē fēicháng shūshì. |
Der Fernbus ist sehr bequem. |
311 |
雪地车 |
xuě dì chē |
snowmobile |
The snowmobile is fun to ride. |
雪地车很有趣。 |
Xuě dì chē hěn yǒuqù. |
Das Schneemobil macht Spaß zu fahren. |
312 |
面包车 |
miàn bāo chē |
minivan |
The minivan is perfect for families. |
面包车非常适合家庭。 |
Miàn bāo chē fēicháng shìhé jiātíng. |
Der Minivan ist perfekt für Familien. |
313 |
顺风车 |
shùn fēng chē |
carpool |
They decided to carpool to save money. |
他们决定顺风车以省钱。 |
Tāmen juédìng shùn fēng chē yǐ shěng qián. |
Sie beschlossen, eine Fahrgemeinschaft zu bilden, um Geld zu sparen. |
314 |
高卡车 |
gāo kǎ chē |
high cab truck |
The high cab truck provides a good view of the road. |
高卡车提供了良好的道路视野。 |
Gāo kǎ chē tígōng le liánghǎo de dàolù shìyě. |
Der Hochkabinen-Lkw bietet eine gute Sicht auf die Straße. |
315 |
黄包车 |
huáng bāo chē |
rickshaw |
The rickshaw is a common sight in tourist areas. |
黄包车在旅游区很常见。 |
Huáng bāo chē zài lǚyóu qū hěn chángjiàn. |
Die Rikscha ist in Touristenorten häufig zu sehen. |
316 |
黄鱼车 |
huáng yú chē |
yellow fish car |
The yellow fish car is popular in the city. |
黄鱼车在城市中很受欢迎。 |
Huáng yú chē zài chéngshì zhōng hěn shòu huānyíng. |
Der Gelbfischwagen ist in der Stadt beliebt. |
317 |
龙骨车 |
lóng gǔ chē |
dragon boat |
The dragon boat is used in traditional festivals. |
龙骨车用于传统节日。 |
Lóng gǔ chē yòng yú chuántǒng jiérì. |
Das Drachenboot wird bei traditionellen Festen verwendet. |
318 |
三轮车夫 |
sān lún chē fū |
tricycle driver |
The tricycle driver knows the city well. |
三轮车夫对这座城市很熟悉。 |
Sān lún chē fū duì zhè zuò chéngshì hěn shúxī. |
Der Dreiradfahrer kennt die Stadt gut. |
319 |
三驾马车 |
sān jià mǎ chē |
three-horse carriage |
The three-horse carriage is majestic. |
三驾马车很威风。 |
Sān jià mǎ chē hěn wēifēng. |
Die Dreispännerkutsche ist majestätisch. |
320 |
上空洗车 |
shàng kōng xǐ chē |
car wash overhead |
The overhead car wash cleans thoroughly. |
上空洗车洗得很干净。 |
Shàng kōng xǐ chē xǐ dé hěn gānjìng. |
Die Überkopf-Autowaschanlage reinigt gründlich. |
321 |
专门列车 |
zhuān mén liè chē |
special train |
The special train runs only on holidays. |
专门列车只在节假日运行。 |
Zhuān mén liè chē zhǐ zài jiéjiàrì yùnxíng. |
Der Sonderzug fährt nur an Feiertagen. |
322 |
云霄飞车 |
yún xiāo fēi chē |
roller coaster |
The roller coaster ride was thrilling. |
云霄飞车之旅很刺激。 |
Yún xiāo fēi chē zhī lǚ hěn cìjī. |
Die Achterbahnfahrt war aufregend. |
323 |
人力车夫 |
rén lì chē fū |
rickshaw driver |
The rickshaw driver took us around the market. |
人力车夫带我们逛市场。 |
Rén lì chē fū dài wǒmen guàng shìchǎng. |
Der Rikscha-Fahrer fuhr uns durch den Markt. |
324 |
人车混行 |
rén chē hùn xíng |
mixed traffic |
The street has mixed traffic. |
这条街人车混行。 |
Zhè tiáo jiē rén chē hùn xíng. |
Auf dieser Straße gibt es gemischten Verkehr. |
325 |
代客泊车 |
dài kè bó chē |
valet parking |
The restaurant offers valet parking. |
这家餐厅提供代客泊车服务。 |
Zhè jiā cāntīng tígōng dài kè bó chē fúwù. |
Das Restaurant bietet Parkservice an. |
326 |
停车位置 |
tíng chē wèi zhì |
parking spot |
I found a parking spot near the entrance. |
我在入口附近找到一个停车位置。 |
Wǒ zài rùkǒu fùjìn zhǎodào yīgè tíng chē wèi zhì. |
Ich habe einen Parkplatz in der Nähe des Eingangs gefunden. |
327 |
免费搭车 |
miǎn fèi dā chē |
free ride |
They offered me a free ride home. |
他们提供我免费搭车回家。 |
Tāmen tígōng wǒ miǎn fèi dā chē huí jiā. |
Sie boten mir eine kostenlose Mitfahrgelegenheit nach Hause an. |
328 |
公共汽车 |
gōng gòng qì chē |
public bus |
The public bus is very convenient. |
公共汽车非常方便。 |
Gōng gòng qì chē fēicháng fāngbiàn. |
Der öffentliche Bus ist sehr praktisch. |
329 |
共行车道 |
gòng xíng chē dào |
shared lane |
Bicycles and cars use a shared lane. |
自行车和汽车共行车道。 |
Zì xíng chē hé qì chē gòng xíng chē dào. |
Fahrräder und Autos benutzen eine gemeinsame Spur. |
330 |
内燃机车 |
nèi rán jī chē |
internal combustion engine vehicle |
The internal combustion engine vehicle is powerful. |
内燃机车动力强劲。 |
Nèi rán jī chē dònglì qiángjìng. |
Das Fahrzeug mit Verbrennungsmotor ist leistungsstark. |
331 |
出租汽车 |
chū zū qì chē |
taxi |
I hailed a taxi to go downtown. |
我叫了一辆出租汽车去市中心。 |
Wǒ jiào le yī liàng chū zū qì chē qù shì zhōng xīn. |
Ich rief ein Taxi, um ins Stadtzentrum zu fahren. |
332 |
四轮马车 |
sì lún mǎ chē |
four-wheeled carriage |
The four-wheeled carriage is beautifully decorated. |
四轮马车装饰得很漂亮。 |
Sì lún mǎ chē zhuāng shì dé hěn piàoliang. |
Die vierrädrige Kutsche ist schön dekoriert. |
333 |
四门轿车 |
sì mén jiào chē |
four-door sedan |
He drives a four-door sedan. |
他开一辆四门轿车。 |
Tā kāi yī liàng sì mén jiào chē. |
Er fährt eine viertürige Limousine. |
334 |
地方停车 |
dì fāng tíng chē |
local parking |
The local parking lot is always full. |
当地的停车场总是满的。 |
Dāngdì de tíng chē chǎng zǒng shì mǎn de. |
Der örtliche Parkplatz ist immer voll. |
335 |
子弹火车 |
zǐ dàn huǒ chē |
bullet train |
The bullet train is very fast. |
子弹火车非常快。 |
Zǐ dàn huǒ chē fēicháng kuài. |
Der Hochgeschwindigkeitszug ist sehr schnell. |
336 |
小型汽车 |
xiǎo xíng qì chē |
compact car |
Compact cars are easy to park. |
小型汽车很容易停车。 |
Xiǎo xíng qì chē hěn róngyì tíng chē. |
Kompakte Autos sind leicht zu parken. |
337 |
小型货车 |
xiǎo xíng huò chē |
small truck |
The small truck is used for local deliveries. |
小型货车用于本地配送。 |
Xiǎo xíng huò chē yòng yú běndì pèisòng. |
Der kleine Lkw wird für lokale Lieferungen verwendet. |
338 |
弯道超车 |
wān dào chāo chē |
overtaking on curve |
Overtaking on curves can be dangerous. |
弯道超车可能很危险。 |
Wān dào chāo chē kěnéng hěn wēixiǎn. |
Das Überholen in Kurven kann gefährlich sein. |
339 |
敞篷汽车 |
chǎng péng qì chē |
convertible car |
The convertible car is popular in summer. |
敞篷汽车在夏天很受欢迎。 |
Chǎng péng qì chē zài xiàtiān hěn shòu huānyíng. |
Das Cabriolet ist im Sommer sehr beliebt. |
340 |
无轨电车 |
wú guǐ diàn chē |
trolleybus |
The trolleybus is powered by electricity. |
无轨电车由电力驱动。 |
Wú guǐ diàn chē yóu diàn lì qūdòng. |
Der O-Bus wird elektrisch betrieben. |
341 |
旧车市场 |
jiù chē shì chǎng |
used car market |
The used car market has many options. |
旧车市场有很多选择。 |
Jiù chē shì chǎng yǒu hěnduō xuǎnzé. |
Der Gebrauchtwagenmarkt bietet viele Optionen. |
342 |
有轨电车 |
yǒu guǐ diàn chē |
tramway |
The tramway is a common sight in the city. |
有轨电车在城市里很常见。 |
Yǒu guǐ diàn chē zài chéngshì lǐ hěn chángjiàn. |
Die Straßenbahn ist in der Stadt häufig zu sehen. |
343 |
机动车辆 |
jī dòng chē liàng |
motor vehicle |
Motor vehicles are not allowed in the park. |
公园内禁止机动车辆通行。 |
Gōngyuán nèi jìnzhǐ jī dòng chē liàng tōngxíng. |
Kraftfahrzeuge sind im Park nicht erlaubt. |
344 |
柴电机车 |
chái diàn jī chē |
diesel-electric locomotive |
The diesel-electric locomotive is very efficient. |
柴电机车非常高效。 |
Chái diàn jī chē fēicháng gāoxiào. |
Die Diesel-Elektrolokomotive ist sehr effizient. |
345 |
汽车号牌 |
qì chē hào pái |
license plate |
He customized his car’s license plate. |
他定制了汽车号牌。 |
Tā dìngzhì le qì chē hào pái. |
Er hat das Nummernschild seines Autos angepasst. |
346 |
汽车戏院 |
qì chē xì yuàn |
drive-in theater |
We watched a movie at the drive-in theater. |
我们在汽车戏院看了一场电影。 |
Wǒmen zài qì chē xì yuàn kàn le yī chǎng diànyǐng. |
Wir haben einen Film im Autokino gesehen. |
347 |
汽车技工 |
qì chē jì gōng |
car mechanic |
The car mechanic fixed the engine. |
汽车技工修好了发动机。 |
Qì chē jì gōng xiū hǎo le fādòngjī. |
Der Automechaniker hat den Motor repariert. |
348 |
汽车旅馆 |
qì chē lǚ guǎn |
motel |
We stayed at a cozy motel. |
我们住在一家舒适的汽车旅馆。 |
Wǒmen zhù zài yījiā shūshì de qì chē lǚ guǎn. |
Wir übernachteten in einem gemütlichen Motel. |
349 |
汽车炸弹 |
qì chē zhà dàn |
car bomb |
The car bomb caused extensive damage. |
汽车炸弹造成了严重破坏。 |
Qì chē zhà dàn zàochéng le yánzhòng pòhuài. |
Die Autobombe verursachte großen Schaden. |
350 |
电力机车 |
diàn lì jī chē |
electric locomotive |
The electric locomotive is environmentally friendly. |
电力机车环保。 |
Diàn lì jī chē huánbǎo. |
Die Elektrolokomotive ist umweltfreundlich. |
351 |
电动汽车 |
diàn dòng qì chē |
electric car |
Electric cars are becoming more popular. |
电动汽车越来越受欢迎。 |
Diàn dòng qì chē yuè lái yuè shòu huānyíng. |
Elektroautos werden immer beliebter. |
352 |
直通火车 |
zhí tōng huǒ chē |
through train |
The through train goes directly to the city. |
直通火车直达市区。 |
Zhí tōng huǒ chē zhí dá shì qū. |
Der Durchgangszug fährt direkt in die Stadt. |
353 |
硬顶跑车 |
yìng dǐng pǎo chē |
hardtop sports car |
The hardtop sports car is stylish and fast. |
硬顶跑车既时尚又快速。 |
Yìng dǐng pǎo chē jì shíshàng yòu kuàisù. |
Das Hardtop-Sportwagen ist stilvoll und schnell. |
354 |
紧凑型车 |
jǐn còu xíng chē |
compact car |
The compact car is perfect for city driving. |
紧凑型车非常适合城市驾驶。 |
Jǐn còu xíng chē fēicháng shìhé chéngshì jiàshǐ. |
Das Kompaktwagen ist ideal für das Fahren in der Stadt. |
355 |
自行车架 |
zì xíng chē jià |
bicycle rack |
He installed a bicycle rack on his car. |
他在车上安装了自行车架。 |
Tā zài chē shàng ānzhuāng le zì xíng chē jià. |
Er hat einen Fahrradträger an seinem Auto angebracht. |
356 |
自行车赛 |
zì xíng chē sài |
bicycle race |
The bicycle race was exciting to watch. |
自行车赛很精彩。 |
Zì xíng chē sài hěn jīngcǎi. |
Das Fahrradrennen war spannend anzusehen. |
357 |
自行车馆 |
zì xíng chē guǎn |
bicycle museum |
The bicycle museum has many vintage models. |
自行车馆有很多古董车型。 |
Zì xíng chē guǎn yǒu hěnduō gǔdǒng chē xíng. |
Das Fahrradmuseum hat viele Vintage-Modelle. |
358 |
舟车劳顿 |
zhōu chē láo dùn |
travel fatigue |
He felt travel fatigue after the long journey. |
长途旅行后他感到舟车劳顿。 |
Cháng tú lǚ xíng hòu tā gǎndào zhōu chē láo dùn. |
Er fühlte sich nach der langen Reise erschöpft. |
359 |
蒸汽机车 |
zhēng qì jī chē |
steam locomotive |
The steam locomotive is an iconic symbol of the industrial era. |
蒸汽机车是工业时代的象征。 |
Zhēng qì jī chē shì gōngyè shídài de xiàngzhēng. |
Die Dampflokomotive ist ein ikonisches Symbol der Industriezeit. |
360 |
装甲车辆 |
zhuāng jiǎ chē liàng |
armored vehicle |
The armored vehicle is used by the military. |
装甲车辆由军队使用。 |
Zhuāng jiǎ chē liàng yóu jūnduì shǐyòng. |
Das gepanzerte Fahrzeug wird vom Militär genutzt. |
361 |
豪华轿车 |
háo huá jiào chē |
luxury sedan |
The luxury sedan is very comfortable. |
豪华轿车非常舒适。 |
Háo huá jiào chē fēicháng shūshì. |
Die Luxuslimousine ist sehr komfortabel. |
362 |
货运列车 |
huò yùn liè chē |
freight train |
The freight train carries goods across the country. |
货运列车运送全国的货物。 |
Huò yùn liè chē yùn sòng quán guó de huòwù. |
Der Güterzug transportiert Waren durch das ganze Land. |
363 |
货运卡车 |
huò yùn kǎ chē |
freight truck |
The freight truck is loaded with products. |
货运卡车装满了产品。 |
Huò yùn kǎ chē zhuāng mǎn le chǎnpǐn. |
Der Lastwagen ist mit Produkten beladen. |
364 |
赛车场赛 |
sài chē chǎng sài |
race track competition |
The race track competition was fierce. |
赛车场比赛很激烈。 |
Sài chē chǎng bǐsài hěn jīliè. |
Der Rennstrecken-Wettbewerb war heftig. |
365 |
赛车女郎 |
sài chē nǚ láng |
grid girl |
The grid girls added glamour to the event. |
赛车女郎为活动增添了魅力。 |
Sài chē nǚ láng wèi huódòng zēng tiān le mèilì. |
Die Grid-Girls verliehen dem Event Glamour. |
366 |
超级跑车 |
chāo jí pǎo chē |
supercar |
The supercar is incredibly fast. |
超级跑车快得惊人。 |
Chāo jí pǎo chē kuài dé jīngrén. |
Der Supersportwagen ist unglaublich schnell. |
367 |
蹦蹦儿车 |
bèng bèng ér chē |
bumper car |
The kids loved driving the bumper cars. |
孩子们喜欢开蹦蹦儿车。 |
Háizimen xǐhuān kāi bèng bèng ér chē. |
Die Kinder liebten es, die Autoscooter zu fahren. |
368 |
轻车简从 |
qīng chē jiǎn cóng |
travel light |
He prefers to travel light with minimal luggage. |
他喜欢轻车简从旅行。 |
Tā xǐhuān qīng chē jiǎn cóng lǚxíng. |
Er reist lieber mit leichtem Gepäck. |
369 |
载货汽车 |
zài huò qì chē |
cargo truck |
The cargo truck is fully loaded. |
载货汽车装满了货物。 |
Zài huò qì chē zhuāng mǎn le huòwù. |
Der Lastwagen ist voll beladen. |
370 |
运货马车 |
yùn huò mǎ chē |
cargo wagon |
The cargo wagon is pulled by horses. |
运货马车由马拉。 |
Yùn huò mǎ chē yóu mǎ lā. |
Der Frachtwagen wird von Pferden gezogen. |
371 |
酒后驾车 |
jiǔ hòu jià chē |
drunk driving |
Drunk driving is illegal and dangerous. |
酒后驾车是违法且危险的。 |
Jiǔ hòu jià chē shì wéifǎ qiě wēixiǎn de. |
Trunkenheit am Steuer ist illegal und gefährlich. |
372 |
醉酒驾车 |
zuì jiǔ jià chē |
drunken driving |
He was arrested for drunken driving. |
他因醉酒驾车被捕。 |
Tā yīn zuì jiǔ jià chē bèi bǔ. |
Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet. |
373 |
铸工车间 |
zhù gōng chē jiān |
foundry workshop |
The foundry workshop is equipped with modern machinery. |
铸工车间配备了现代化的机械。 |
Zhù gōng chē jiān pèi bèi le xiàndàihuà de jīxiè. |
Die Gießerei-Werkstatt ist mit modernen Maschinen ausgestattet. |
374 |
长途汽车 |
cháng tú qì chē |
long-distance bus |
The long-distance bus journey was comfortable. |
长途汽车旅行很舒适。 |
Cháng tú qì chē lǚxíng hěn shūshì. |
Die Fernbusreise war bequem. |
375 |
风力水车 |
fēng lì shuǐ chē |
windmill |
The windmill is used for pumping water. |
风力水车用于抽水。 |
Fēng lì shuǐ chē yòng yú chōu shuǐ. |
Die Windmühle wird zum Wasserpumpen verwendet. |
376 |
饮酒驾车 |
yǐn jiǔ jià chē |
drink driving |
Drink driving is a serious offense. |
饮酒驾车是严重的违法行为。 |
Yǐn jiǔ jià chē shì yánzhòng de wéifǎ xíngwéi. |
Trunkenheit am Steuer ist eine schwerwiegende Straftat. |
377 |
骡马大车 |
luó mǎ dà chē |
mule and horse cart |
The mule and horse cart is used in rural areas. |
骡马大车在农村地区使用。 |
Luó mǎ dà chē zài nóngcūn dìqū shǐyòng. |
Der Maultier- und Pferdewagen wird in ländlichen Gebieten eingesetzt. |
378 |
中央分车带 |
zhōng yāng fēn chē dài |
central reservation |
The central reservation separates the lanes. |
中央分车带将车道分开。 |
Zhōng yāng fēn chē dài jiāng chē dào fēn kāi. |
Der Mittelstreifen trennt die Fahrspuren. |
379 |
便车旅行者 |
biàn chē lǚ xíng zhě |
hitchhiker |
The hitchhiker was picked up by a friendly driver. |
便车旅行者被一个友好的司机捡起。 |
Biàn chē lǚ xíng zhě bèi yīgè yǒuhǎo de sījī jiǎn qǐ. |
Der Anhalter wurde von einem freundlichen Fahrer mitgenommen. |
380 |
停车计时器 |
tíng chē jì shí qì |
parking meter |
The parking meter accepts coins and cards. |
停车计时器接受硬币和卡片。 |
Tíng chē jì shí qì jiēshòu yìngbì hé kǎpiàn. |
Der Parkuhr nimmt Münzen und Karten an. |
381 |
公共汽车站 |
gōng gòng qì chē zhàn |
bus stop |
The bus stop is just around the corner. |
公共汽车站就在拐角处。 |
Gōng gòng qì chē zhàn jiù zài guǎi jiǎo chù. |
Die Bushaltestelle ist gleich um die Ecke. |
382 |
公路自行车 |
gōng lù zì xíng chē |
road bicycle |
He rides his road bicycle every morning. |
他每天早上骑公路自行车。 |
Tā měitiān zǎoshang qí gōng lù zì xíng chē. |
Er fährt jeden Morgen mit seinem Rennrad. |
383 |
前移式叉车 |
qián yí shì chā chē |
reach forklift |
The reach forklift is used in warehouses. |
前移式叉车用于仓库。 |
Qián yí shì chā chē yòng yú cāngkù. |
Der Schubmaststapler wird in Lagern eingesetzt. |
384 |
场地自行车 |
chǎng dì zì xíng chē |
track bicycle |
Track bicycles have no brakes. |
场地自行车没有刹车。 |
Chǎng dì zì xíng chē méiyǒu shāchē. |
Bahnräder haben keine Bremsen. |
385 |
婴儿手推车 |
yīng ér shǒu tuī chē |
baby stroller |
The baby stroller is easy to maneuver. |
婴儿手推车很容易操作。 |
Yīng ér shǒu tuī chē hěn róngyì cāozuò. |
Der Kinderwagen ist leicht zu manövrieren. |
386 |
山地自行车 |
shān dì zì xíng chē |
mountain bike |
He bought a new mountain bike. |
他买了一辆新的山地自行车。 |
Tā mǎi le yī liàng xīn de shān dì zì xíng chē. |
Er hat ein neues Mountainbike gekauft. |
387 |
常坐汽车者 |
cháng zuò qì chē zhě |
frequent car user |
Frequent car users should consider carpooling. |
常坐汽车者应考虑拼车。 |
Cháng zuò qì chē zhě yīng kǎolǜ pīn chē. |
Häufige Autofahrer sollten Fahrgemeinschaften in Betracht ziehen. |
388 |
摩托车的士 |
mó tuō chē de shì |
motorcycle taxi |
Motorcycle taxis are common in the city. |
摩托车的士在城市中很常见。 |
Mó tuō chē de shì zài chéngshì zhōng hěn chángjiàn. |
Motorradtaxis sind in der Stadt häufig anzutreffen. |
389 |
机器脚踏车 |
jī qì jiǎo tà chē |
moped |
The moped is a convenient way to travel. |
机器脚踏车是一种方便的交通工具。 |
Jī qì jiǎo tà chē shì yī zhǒng fāngbiàn de jiāotōng gōngjù. |
Das Moped ist eine bequeme Art zu reisen. |
390 |
水上摩托车 |
shuǐ shàng mó tuō chē |
jet ski |
Riding a jet ski is an exciting water sport. |
驾驶水上摩托车是一项刺激的水上运动。 |
Jià shǐ shuǐ shàng mó tuō chē shì yī xiàng cìjī de shuǐ shàng yùndòng. |
Jet-Ski fahren ist ein aufregender Wassersport. |
391 |
水上电单车 |
shuǐ shàng diàn dān chē |
water bike |
The water bike is fun for exploring lakes. |
水上电单车非常适合湖上探险。 |
Shuǐ shàng diàn dān chē fēicháng shìhé hú shàng tànxiǎn. |
Das Wasserfahrrad macht Spaß beim Erkunden von Seen. |
392 |
汽车展览会 |
qì chē zhǎn lǎn huì |
car exhibition |
The car exhibition features the latest models. |
汽车展览会展示最新车型。 |
Qì chē zhǎn lǎn huì zhǎnshì zuìxīn chē xíng. |
Die Automobilausstellung zeigt die neuesten Modelle. |
393 |
混合动力车 |
hùn hé dòng lì chē |
hybrid car |
The hybrid car is fuel efficient. |
混合动力车非常省油。 |
Hùn hé dòng lì chē fēicháng shěng yóu. |
Das Hybridauto ist kraftstoffsparend. |
394 |
混合型汽车 |
hùn hé xíng qì chē |
hybrid vehicle |
Hybrid vehicles are becoming more popular. |
混合型汽车越来越受欢迎。 |
Hùn hé xíng qì chē yuè lái yuè shòu huānyíng. |
Hybridfahrzeuge werden immer beliebter. |
395 |
购物手推车 |
gòu wù shǒu tuī chē |
shopping cart |
The shopping cart is full of groceries. |
购物手推车装满了杂货。 |
Gòu wù shǒu tuī chē zhuāng mǎn le zá huò. |
Der Einkaufswagen ist voller Lebensmittel. |
396 |
踏板摩托车 |
tà bǎn mó tuō chē |
scooter |
The scooter is a popular mode of transport. |
踏板摩托车是一种流行的交通工具。 |
Tà bǎn mó tuō chē shì yī zhǒng liúxíng de jiāotōng gōngjù. |
Der Roller ist ein beliebtes Verkehrsmittel. |
397 |
驻车制动器 |
zhù chē zhì dòng qì |
parking brake |
Always engage the parking brake when you park. |
停车时要始终拉紧驻车制动器。 |
Tíng chē shí yào shǐzhōng lā jǐn zhù chē zhì dòng qì. |
Ziehen Sie beim Parken immer die Handbremse an. |
398 |
偏三轮摩托车 |
piān sān lún mó tuō chē |
sidecar motorcycle |
The sidecar motorcycle is great for carrying an extra passenger. |
偏三轮摩托车适合载一个额外的乘客。 |
Piān sān lún mó tuō chē shìhé zài yīgè éwài de chéngkè. |
Das Motorrad mit Beiwagen eignet sich hervorragend für die Mitnahme eines zusätzlichen Passagiers. |
399 |
双层公共汽车 |
shuāng céng gōng gòng qì chē |
double-decker bus |
The double-decker bus offers great views of the city. |
双层公共汽车提供了城市的美景。 |
Shuāng céng gōng gòng qì chē tígōng le chéngshì de měijǐng. |
Der Doppeldeckerbus bietet eine tolle Aussicht auf die Stadt. |
400 |
汽车炸弹事件 |
qì chē zhà dàn shì jiàn |
car bomb incident |
The car bomb incident shocked the nation. |
汽车炸弹事件震惊了全国。 |
Qì chē zhà dàn shì jiàn zhènjīng le quánguó. |
Der Autobombenanschlag schockierte die Nation. |
401 |
自驾汽车出租 |
zì jià qì chē chū zū |
self-drive car rental |
Self-drive car rentals are popular among tourists. |
自驾汽车出租在游客中很受欢迎。 |
Zì jià qì chē chū zū zài yóukè zhōng hěn shòu huānyíng. |
Mietwagen zur Selbstfahrvermietung sind bei Touristen beliebt. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
车 |
chē |
Vehicle, car |
The car is parked outside. |
车停在外面。 |
Chē tíng zài wàimiàn. |
Das Auto steht draußen. |
Машина припаркована снаружи. |
La voiture est garée dehors. |
2 |
连 |
lián |
Connect, link |
The two buildings are connected. |
两栋建筑连在一起。 |
Liǎng dòng jiànzhú lián zài yīqǐ. |
Die beiden Gebäude sind verbunden. |
Два здания соединены. |
Les deux bâtiments sont connectés. |
3 |
转 (zhuǎn) |
zhuǎn |
Turn, rotate |
Turn left at the corner. |
在拐角处左转。 |
Zài guǎijiǎo chù zuǒ zhuǎn. |
Biege an der Ecke links ab. |
Поверни налево на углу. |
Tournez à gauche au coin. |
4 |
转 (zhuàn) |
zhuàn |
Spin, revolve |
The earth revolves around the sun. |
地球绕着太阳转。 |
Dìqiú ràozhe tàiyáng zhuàn. |
Die Erde dreht sich um die Sonne. |
Земля вращается вокруг Солнца. |
La Terre tourne autour du Soleil. |
5 |
较 |
jiào |
Compare |
This car is faster compared to that one. |
这辆车较那辆更快。 |
Zhè liàng chē jiào nà liàng gèng kuài. |
Dieses Auto ist schneller als das andere. |
Эта машина быстрее той. |
Cette voiture est plus rapide que l’autre. |
6 |
军 |
jūn |
Army, military |
The army arrived on time. |
军队准时到达。 |
Jūnduì zhǔnshí dàodá. |
Das Militär kam pünktlich an. |
Армия прибыла вовремя. |
L’armée est arrivée à l’heure. |
7 |
库 |
kù |
Warehouse, storage |
The warehouse is full of goods. |
仓库里满是货物。 |
Cāngkù lǐ mǎn shì huòwù. |
Das Lager ist voller Waren. |
Склад полон товаров. |
L’entrepôt est plein de marchandises. |
8 |
输 |
shū |
Transport, lose |
The goods were transported by truck. |
货物通过卡车运输。 |
Huòwù tōngguò kǎchē yùnshū. |
Die Waren wurden per LKW transportiert. |
Товары перевозили на грузовике. |
Les marchandises ont été transportées par camion. |
9 |
轻 |
qīng |
Light, gentle |
This bag is light. |
这个包很轻。 |
Zhège bāo hěn qīng. |
Diese Tasche ist leicht. |
Эта сумка лёгкая. |
Ce sac est léger. |
10 |
软 |
ruǎn |
soft |
The pillow is soft. |
这个枕头很软。 |
Zhège zhěntou hěn ruǎn. |
Das Kissen ist weich. |
Эта подушка мягкая. |
Ce coussin est doux. |
11 |
轮 |
lún |
wheel |
The wheel is broken. |
轮子坏了。 |
Lúnzi huàile. |
Das Rad ist kaputt. |
Колесо сломано. |
La roue est cassée. |
12 |
载 |
zǎi |
carry (load) |
The truck can carry a lot of goods. |
卡车可以载很多东西。 |
Kǎchē kěyǐ zài hěnduō dōngxi. |
Der Lastwagen kann viele Dinge transportieren. |
Грузовик может нести много вещей. |
Le camion peut transporter beaucoup de choses. |
13 |
载 |
zài |
again |
He will try again. |
他会再试一次。 |
Tā huì zài shì yīcì. |
Er wird es nochmal versuchen. |
Он попытается снова. |
Il va essayer encore. |
14 |
辆 |
liàng |
vehicle |
I bought a new vehicle. |
我买了一辆新车。 |
Wǒ mǎile yī liàng xīnchē. |
Ich habe ein neues Fahrzeug gekauft. |
Я купил новый автомобиль. |
J’ai acheté un nouveau véhicule. |
15 |
阵 |
zhèn |
formation |
The soldiers stood in formation. |
士兵们列成了一阵。 |
Shìbīngmen lièchéngle yī zhèn. |
Die Soldaten standen in Formation. |
Солдаты встали в строй. |
Les soldats se sont alignés en formation. |
16 |
轩 |
xuān |
pavilion |
The pavilion in the garden is nice. |
花园里的轩很漂亮。 |
Huāyuán lǐ de xuān hěn piàoliang. |
Der Pavillon im Garten ist schön. |
Павильон в саду красивый. |
Le pavillon dans le jardin est beau. |
17 |
轴 |
zhuó |
axis |
The machine operates on an axis. |
机器在一个轴上运作。 |
Jīqì zài yīgè zhóu shàng yùnzuò. |
Die Maschine arbeitet auf einer Achse. |
Машина работает на оси. |
La machine fonctionne sur un axe. |
18 |
轴 |
zhòu |
axle |
The axle is broken. |
车轴坏了。 |
Chēzhóu huàile. |
Die Achse ist gebrochen. |
Ось сломана. |
L’essieu est cassé. |
19 |
斩 |
zhǎn |
cut (with a blade) |
He cut the rope with a knife. |
他用刀斩断了绳子。 |
Tā yòng dāo zhǎn duànle shéngzi. |
Er hat das Seil mit einem Messer durchtrennt. |
Он разрезал веревку ножом. |
Il a coupé la corde avec un couteau. |
20 |
轰 |
hōng |
boom |
The cannon went boom. |
大炮发出了一声轰。 |
Dàpào fāchūle yīshēng hōng. |
Die Kanone machte einen lauten Knall. |
Пушка издала громкий звук. |
Le canon a fait un grand boum. |
21 |
辅 |
fǔ |
assist |
He assisted his friend. |
他帮助了他的朋友。 |
Tā bāngzhùle tā de péngyǒu. |
Er half seinem Freund. |
Он помог своему другу. |
Il a aidé son ami. |
22 |
辑 |
jí |
compile |
The editor compiled the articles. |
编辑整理了这些文章。 |
Biānjí zhěnglǐle zhèxiē wénzhāng. |
Der Redakteur stellte die Artikel zusammen. |
Редактор собрал статьи. |
L’éditeur a compilé les articles. |
23 |
轨 |
guǐ |
track |
The train follows the track. |
火车沿着轨道行驶。 |
Huǒchē yánzhe guǐdào xíngshǐ. |
Der Zug folgt der Spur. |
Поезд идет по рельсам. |
Le train suit la voie. |
24 |
辈 |
bèi |
generation |
He is of the older generation. |
他属于老一辈。 |
Tā shǔyú lǎo yībèi. |
Er gehört zur älteren Generation. |
Он принадлежит к старшему поколению. |
Il appartient à la génération précédente. |
25 |
辊 |
gǔn |
roller |
The machine has a metal roller. |
机器有一个金属辊。 |
Jīqì yǒu yīgè jīnshǔ gǔn. |
Die Maschine hat eine Metallwalze. |
Машина имеет металлический валик. |
La machine a un rouleau métallique. |
26 |
辖 |
xiá |
govern |
This city governs the region. |
这座城市管辖着这个地区。 |
Zhè zuò chéngshì guǎnxiá zhe zhège dìqū. |
Diese Stadt verwaltet die Region. |
Этот город управляет регионом. |
Cette ville gouverne la région. |
27 |
轿 |
jiào |
sedan |
The sedan chair was beautifully decorated. |
轿子装饰得很漂亮。 |
Jiàozi zhuāngshì dé hěn piàoliang. |
Die Sänfte war schön geschmückt. |
Носилки были красиво украшены. |
La chaise à porteurs était joliment décorée. |
28 |
辙 |
zhé |
rut |
The road had deep ruts. |
路上有深深的车辙。 |
Lùshàng yǒu shēnshēn de chēzhé. |
Die Straße hatte tiefe Spurrillen. |
Дорога имела глубокие колеи. |
La route avait des ornières profondes. |
29 |
舆 |
yú |
carriage |
The royal carriage was luxurious. |
皇家舆很奢华。 |
Huángjiā yú hěn shēhuá. |
Die königliche Kutsche war luxuriös. |
Королевская карета была роскошной. |
Le carrosse royal était luxueux. |
30 |
轧 |
zhá |
crush |
The machine can crush metal. |
机器可以轧碎金属。 |
Jīqì kěyǐ zhá suì jīnshǔ. |
Die Maschine kann Metall zerdrücken. |
Машина может раздавить металл. |
La machine peut écraser du métal. |
31 |
辄 |
zhé |
always |
He always does that. |
他总是那样做。 |
Tā zǒng shì nàyàng zuò. |
Er macht das immer so. |
Он всегда так делает. |
Il fait toujours ça. |
32 |
辇 |
niǎn |
imperial carriage |
The emperor rode in his carriage. |
皇帝坐在他的辇上。 |
Huángdì zuò zài tā de niǎn shàng. |
Der Kaiser fuhr in seiner Kutsche. |
Император ехал в своей карете. |
L’empereur se déplaçait dans son char impérial. |
33 |
轧 |
yà |
press (metal) |
The metal is pressed into sheets. |
金属被压成薄片。 |
Jīnshǔ bèi yā chéng báopiàn. |
Das Metall wird zu Platten gepresst. |
Металл прессуется в листы. |
Le métal est pressé en feuilles. |
34 |
辐 |
fú |
spoke (of a wheel) |
The spokes of the wheel broke. |
轮子的辐条断了。 |
Lúnzi de fútiáo duànle. |
Die Speichen des Rades sind gebrochen. |
Спицы колеса сломаны. |
Les rayons de la roue sont cassés. |
35 |
辕 |
yuán |
shaft of a cart |
The cart’s shaft is made of wood. |
车的辕是木头做的。 |
Chē de yuán shì mùtou zuò de. |
Die Deichsel des Wagens ist aus Holz. |
Вал телеги сделан из дерева. |
Le timon du chariot est en bois. |
36 |
轧 |
gá |
crush, press |
The machine can crush metal sheets. |
机器可以轧碎金属片。 |
Jīqì kěyǐ gá suì jīnshǔ piàn. |
Die Maschine kann Metallplatten zerdrücken. |
Машина может раздавить металлические листы. |
La machine peut écraser des plaques de métal. |
37 |
辔 |
pèi |
bridle |
He held the horse’s bridle tightly. |
他紧紧握住马的辔头。 |
Tā jǐnjǐn wòzhù mǎ de pèitóu. |
Er hielt das Zaumzeug des Pferdes fest. |
Он крепко держал узду лошади. |
Il tenait fermement la bride du cheval. |
38 |
轲 |
kē |
cart |
The small cart was easy to push. |
小轲很容易推。 |
Xiǎo kē hěn róngyì tuī. |
Der kleine Karren war leicht zu schieben. |
Маленькая тележка была легко толкать. |
Le petit chariot était facile à pousser. |
39 |
轲 |
kě |
surname Ke |
Mr. Ke is very knowledgeable. |
柯先生非常有学问。 |
Kē xiānshēng fēicháng yǒu xuéwèn. |
Herr Ke ist sehr belesen. |
Господин Кэ очень образован. |
M. Ke est très cultivé. |
40 |
辍 |
chuò |
stop, suspend |
They had to suspend their work. |
他们不得不辍工。 |
Tāmen bùdébù chuò gōng. |
Sie mussten ihre Arbeit einstellen. |
Им пришлось приостановить работу. |
Ils ont dû suspendre leur travail. |
41 |
轸 |
zhěn |
mourn |
He mourned the loss of his friend. |
他为朋友的逝去感到轸恸。 |
Tā wèi péngyǒu de shìqù gǎndào zhěntòng. |
Er trauerte um den Verlust seines Freundes. |
Он скорбел о потере друга. |
Il a pleuré la perte de son ami. |
42 |
轼 |
shì |
crossbar (of a carriage) |
The crossbar of the carriage is loose. |
车的轼条松了。 |
Chē de shìtiáo sōngle. |
Die Querstange der Kutsche ist locker. |
Перекладина кареты расшатана. |
La traverse de la voiture est desserrée. |
43 |
辗 |
zhǎn |
grind |
The millstone grinds the grain. |
磨盘正在辗碎谷物。 |
Mòpán zhèngzài zhǎn suì gǔwù. |
Der Mühlstein mahlt das Korn. |
Жернов молотит зерно. |
La meule broie le grain. |
44 |
轭 |
è |
yoke |
The oxen were tied to the yoke. |
牛被拴在轭上。 |
Niú bèi shuān zài è shàng. |
Die Ochsen waren am Joch befestigt. |
Быки были привязаны к ярму. |
Les bœufs étaient attachés au joug. |
45 |
轫 |
rèn |
resistance (movement) |
The car slowed down due to resistance. |
汽车因阻力减速了。 |
Qìchē yīn zǔlì jiǎnsùle. |
Das Auto wurde durch den Widerstand langsamer. |
Машина замедлилась из-за сопротивления. |
La voiture a ralenti en raison de la résistance. |
46 |
辂 |
lù |
chariot |
The ancient chariot was impressive. |
古代的辂非常壮观。 |
Gǔdài de lù fēicháng zhuàngguān. |
Der antike Streitwagen war beeindruckend. |
Древняя колесница была впечатляющей. |
Le char antique était impressionnant. |
47 |
轱 |
gū |
wheel hub |
The wheel hub needs to be replaced. |
轮毂需要更换。 |
Lúngǔ xūyào gēnghuàn. |
Die Radnabe muss ausgetauscht werden. |
Ступица колеса нуждается в замене. |
Le moyeu de la roue doit être remplacé. |
48 |
辘 |
lù |
pulley |
The pulley system is efficient. |
滑轮系统很高效。 |
Huálún xìtǒng hěn gāoxiào. |
Das Flaschenzugsystem ist effizient. |
Система шкивов эффективна. |
Le système de poulies est efficace. |
49 |
辚 |
lín |
rumble |
The cart rumbled down the road. |
马车隆隆驶过道路。 |
Mǎchē lónglóng shǐguò dàolù. |
Der Wagen rumpelte die Straße entlang. |
Повозка громыхала по дороге. |
Le chariot a roulé en grondant sur la route. |
50 |
轵 |
zhǐ |
wheel spindle |
The wheel spindle is broken. |
轮轴断了。 |
Lúnzhóu duànle. |
Die Radachse ist gebrochen. |
Ось колеса сломана. |
L’axe de la roue est cassé. |
51 |
辎 |
zī |
wagon |
The supply wagon arrived at camp. |
补给辎车抵达了营地。 |
Bǔjǐ zīchē dǐdále yíngdì. |
Der Versorgungswagen erreichte das Lager. |
Вагон с припасами прибыл в лагерь. |
Le chariot de ravitaillement est arrivé au camp. |
52 |
辏 |
còu |
converge |
The two roads converge here. |
两条路在这里辏合。 |
Liǎng tiáo lù zài zhèlǐ còuhé. |
Die zwei Straßen treffen sich hier. |
Две дороги сходятся здесь. |
Les deux routes convergent ici. |
53 |
砗 |
chē |
clam (species) |
The clam shell is tough. |
砗磲的贝壳很坚硬。 |
Chēqú de bèiké hěn jiānyìng. |
Die Muschelschale der Riesenmuschel ist hart. |
Раковина тридакны очень твердая. |
La coquille de la tridacne est dure. |
54 |
轹 |
lì |
grind (crush under wheel) |
The wheel crushed the stone. |
轮子轹碎了石头。 |
Lúnzi lì suìle shítou. |
Das Rad zermahlte den Stein. |
Колесо раздавило камень. |
La roue a écrasé la pierre. |
55 |
辋 |
wǎng |
rim of a wheel |
The rim of the wheel is damaged. |
车的辋损坏了。 |
Chē de wǎng sǔnhuàile. |
Der Rand des Rades ist beschädigt. |
Обод колеса поврежден. |
Le bord de la roue est endommagé. |
56 |
轳 |
lú |
capstan |
The capstan was used to lift the anchor. |
起锚时使用了轳。 |
Qǐmáo shí shǐyòngle lú. |
Die Spillwinde wurde zum Heben des Ankers verwendet. |
Шпиль использовался для подъема якоря. |
Le cabestan a été utilisé pour lever l’ancre. |
57 |
辁 |
quán |
shaft |
The shaft of the cart is strong. |
车的辁很坚固。 |
Chē de quán hěn jiāngù. |
Die Achse des Wagens ist stabil. |
Ось телеги крепкая. |
L’essieu du chariot est solide. |
58 |
轺 |
yáo |
light carriage |
The light carriage moved swiftly. |
轻轺行驶得很快。 |
Qīngyáo xíngshǐ dé hěn kuài. |
Der leichte Wagen fuhr schnell. |
Легкая карета двигалась быстро. |
La légère calèche avançait rapidement. |
59 |
轾 |
zhì |
low, inferior |
This vehicle is of inferior quality. |
这辆车的质量很轾。 |
Zhè liàng chē de zhìliàng hěn zhì. |
Dieses Fahrzeug ist von minderer Qualität. |
Этот автомобиль низкого качества. |
Ce véhicule est de qualité inférieure. |
60 |
转 |
zhuǎi |
turn |
He turned the wheel slowly. |
他慢慢转动了轮子。 |
Tā mànmàn zhuǎndòngle lúnzi. |
Er drehte das Rad langsam. |
Он медленно повернул колесо. |
Il a tourné la roue lentement. |
61 |
辀 |
zhōu |
axle |
The axle needs lubrication. |
轴需要润滑。 |
Zhóu xūyào rùnhuá. |
Die Achse braucht Schmierung. |
Ось нуждается в смазке. |
L’essieu a besoin d’être lubrifié. |
62 |
辌 |
liáng |
vehicle |
The vehicle is ready for travel. |
车辆已经准备好出发了。 |
Chēliàng yǐjīng zhǔnbèi hǎo chūfā le. |
Das Fahrzeug ist bereit zur Abfahrt. |
Транспорт готов к выезду. |
Le véhicule est prêt à partir. |
63 |
辒 |
wēn |
soft carriage |
The soft carriage was comfortable. |
这辆软辒很舒服。 |
Zhè liàng ruǎn wēn hěn shūfú. |
Die weiche Kutsche war bequem. |
Мягкая карета была удобной. |
La calèche souple était confortable. |
64 |
辙 |
chè |
rut, track |
The car left deep ruts in the mud. |
汽车在泥中留下了深深的辙。 |
Qìchē zài ní zhōng liúxiàle shēnshēn de chè. |
Das Auto hinterließ tiefe Spurrillen im Schlamm. |
Автомобиль оставил глубокие колеи в грязи. |
La voiture a laissé de profondes ornières dans la boue. |
to pull to tear (of cloth, thread etc) to buy to chat to gossip (coll.) ridiculous hokey
ziehen reißen (von Stoff, Faden etc.) kaufen plaudern klatschen (umg.) lächerlich kitschig
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
扯 |
chě |
pull |
He tried to pull the rope. |
他试图扯绳子。 |
Tā shìtú chě shéngzi. |
Er versuchte, das Seil zu ziehen. |
2 |
扯淡 |
chě dàn |
talk nonsense |
Stop talking nonsense. |
别扯淡了。 |
Bié chě dàn le. |
Hör auf, Unsinn zu reden. |
3 |
牵扯 |
qiān chě |
involve |
This matter doesn’t involve you. |
这事不牵扯你。 |
Zhè shì bù qiān chě nǐ. |
Diese Angelegenheit betrifft dich nicht. |
4 |
胡扯 |
hú chě |
talk nonsense |
He’s always talking nonsense. |
他总是在胡扯。 |
Tā zǒng shì zài hú chě. |
Er redet immer Unsinn. |
5 |
拉扯 |
lā chě |
pull, drag |
The children were pulling the cart. |
孩子们在拉扯车子。 |
Háizimen zài lā chě chēzi. |
Die Kinder zogen den Wagen. |
6 |
瞎扯 |
xiā chě |
talk nonsense |
Don’t talk nonsense about things you don’t understand. |
别瞎扯那些你不懂的事。 |
Bié xiā chě nàxiē nǐ bù dǒng de shì. |
Rede keinen Unsinn über Dinge, die du nicht verstehst. |
7 |
扯皮 |
chě pí |
bicker |
They bicker over trivial matters. |
他们为小事扯皮。 |
Tāmen wèi xiǎoshì chě pí. |
Sie streiten sich über Kleinigkeiten. |
8 |
撕扯 |
sī chě |
tear |
She tore the letter into pieces. |
她把信撕扯成碎片。 |
Tā bǎ xìn sī chě chéng suìpiàn. |
Sie zerriss den Brief in Stücke. |
9 |
扯平 |
chě píng |
even out |
Let’s call it even. |
我们扯平了。 |
Wǒmen chě píng le. |
Lass uns quitt sein. |
10 |
扯裂 |
chě liè |
tear apart |
The fabric was torn apart. |
布料被扯裂了。 |
Bùliào bèi chě liè le. |
Der Stoff wurde zerrissen. |
11 |
扯谈 |
chě tán |
talk nonsense |
He’s always talking nonsense. |
他总是扯谈。 |
Tā zǒng shì chě tán. |
Er redet immer Unsinn. |
12 |
扯谎 |
chě huǎng |
tell lies |
He was caught telling lies. |
他被抓到在扯谎。 |
Tā bèi zhuā dào zài chě huǎng. |
Er wurde beim Lügen erwischt. |
13 |
闲扯 |
xián chě |
chat idly |
They like to chat idly in the evenings. |
他们喜欢在晚上闲扯。 |
Tāmen xǐhuān zài wǎnshàng xián chě. |
Sie plaudern abends gerne. |
14 |
扯远 |
chě yuǎn |
digress |
Don’t digress from the main topic. |
别扯远了。 |
Bié chě yuǎn le. |
Weiche nicht vom Thema ab. |
15 |
鬼扯 |
guǐ chě |
talk nonsense |
Don’t listen to his nonsense. |
别听他的鬼扯。 |
Bié tīng tā de guǐ chě. |
Hör nicht auf sein dummes Geschwätz. |
16 |
扯铃 |
chě líng |
Chinese yo-yo |
Playing with the Chinese yo-yo is fun. |
玩扯铃很有趣。 |
Wán chě líng hěn yǒuqù. |
Das Spielen mit dem Chinesischen Yo-Yo macht Spaß. |
17 |
扯住 |
chě zhù |
hold onto |
Hold onto the rope tightly. |
紧紧扯住绳子。 |
Jǐn jǐn chě zhù shéngzi. |
Halte das Seil fest. |
18 |
掰扯 |
bāi chě |
pull apart |
He pulled apart the pieces of the puzzle. |
他掰扯开了拼图的碎片。 |
Tā bāi chě kāi le pīntú de suìpiàn. |
Er zog die Teile des Puzzles auseinander. |
19 |
攀扯 |
pān chě |
climb and pull |
He climbed and pulled his way up the hill. |
他攀扯着爬上山丘。 |
Tā pān chě zhe pá shàng shānqiū. |
Er kletterte den Hügel hinauf. |
20 |
扯破 |
chě pò |
tear apart |
The strong wind tore the flag apart. |
强风把旗子扯破了。 |
Qiáng fēng bǎ qízi chě pò le. |
Der starke Wind riss die Fahne auseinander. |
21 |
扯家常 |
chě jiā cháng |
chat about daily life |
They often chat about daily life. |
他们经常扯家常。 |
Tāmen jīngcháng chě jiācháng. |
Sie plaudern oft über das tägliche Leben. |
22 |
扯嗓子 |
chě sǎngzi |
shout |
He shouted at the top of his lungs. |
他扯嗓子喊叫。 |
Tā chě sǎngzi hǎn jiào. |
Er schrie aus vollem Hals. |
23 |
扯后腿 |
chě hòu tuǐ |
hold back |
Don’t hold back the team. |
别扯后腿。 |
Bié chě hòu tuǐ. |
Halte das Team nicht zurück. |
24 |
扯犊子 |
chě dúzi |
talk nonsense |
He’s just talking nonsense. |
他在扯犊子。 |
Tā zài chě dúzi. |
Er redet nur Unsinn. |
25 |
扯皮条 |
chě pí tiáo |
middleman |
He acted as a middleman in the deal. |
他在交易中扯皮条。 |
Tā zài jiāoyì zhōng chě pí tiáo. |
Er fungierte als Mittelsmann bei dem Geschäft. |
26 |
鬼扯腿 |
guǐ chě tuǐ |
talk nonsense |
Stop talking nonsense and get to work. |
别鬼扯腿了,去工作吧。 |
Bié guǐ chě tuǐ le, qù gōngzuò ba. |
Hör auf, Unsinn zu reden, und mach dich an die Arbeit. |
27 |
白扯淡 |
bái chě dàn |
talk nonsense |
He’s just talking nonsense again. |
他又在白扯淡了。 |
Tā yòu zài bái chě dàn le. |
Er redet wieder nur Unsinn. |
28 |
胡扯淡 |
hú chě dàn |
talk nonsense |
Don’t talk nonsense about serious matters. |
别在严肃的事上胡扯淡。 |
Bié zài yánsù de shì shàng hú chě dàn. |
Rede keinen Unsinn über ernste Angelegenheiten. |
29 |
瞎扯蛋 |
xiā chě dàn |
talk nonsense |
Stop talking nonsense and focus. |
别瞎扯蛋了,专心点。 |
Bié xiā chě dàn le, zhuānxīn diǎn. |
Hör auf, Unsinn zu reden, und konzentriere dich. |
30 |
拉扯大 |
lā chě dà |
bring up |
She brought up her children alone. |
她独自把孩子们拉扯大。 |
Tā dúzì bǎ háizimen lā chě dà. |
Sie hat ihre Kinder alleine großgezogen. |
31 |
扯鸡巴蛋 |
chě jī bā dàn |
talk nonsense |
He’s just talking nonsense. |
他在扯鸡巴蛋。 |
Tā zài chě jī bā dàn. |
Er redet nur Unsinn. |
32 |
丢轮扯炮 |
diū lún chě pào |
talk nonsense |
He’s always talking nonsense. |
他总是在丢轮扯炮。 |
Tā zǒng shì zài diū lún chě pào. |
Er redet immer Unsinn. |
33 |
生拉活扯 |
shēng lā huó chě |
forcibly pull |
They forcibly pulled him out of the room. |
他们把他生拉活扯地拖出房间。 |
Tāmen bǎ tā shēng lā huó chě de tuō chū fángjiān. |
Sie zogen ihn gewaltsam aus dem Zimmer. |
34 |
胡扯八溜 |
hú chě bā liū |
talk nonsense |
He’s just talking nonsense. |
他在胡扯八溜。 |
Tā zài hú chě bā liū. |
Er redet nur Unsinn. |
35 |
狗扯羊皮 |
gǒu chě yáng pí |
talk nonsense |
He’s always talking nonsense. |
他总是在狗扯羊皮。 |
Tā zǒng shì zài gǒu chě yáng pí. |
Er redet immer Unsinn. |
36 |
胡诌乱扯 |
hú zhōu luàn chě |
make up stories |
He likes to make up stories. |
他喜欢胡诌乱扯。 |
Tā xǐhuān hú zhōu luàn chě. |
Er mag es, Geschichten zu erfinden. |
37 |
胡诌八扯 |
hú zhōu bā chě |
talk nonsense |
He’s just talking nonsense. |
他在胡诌八扯。 |
Tā zài hú zhōu bā chě. |
Er redet nur Unsinn. |
38 |
互相扯皮 |
hù xiāng chě pí |
bicker with each other |
They always bicker with each other. |
他们总是互相扯皮。 |
Tāmen zǒng shì hù xiāng chě pí. |
Sie streiten sich immer gegenseitig. |
39 |
拉拉扯扯 |
lā lā chě chě |
pull and drag |
The children were pulling and dragging each other. |
孩子们在拉拉扯扯。 |
Háizimen zài lā lā chě chě. |
Die Kinder zogen und zerrten aneinander. |
40 |
油泼扯面 |
yóu pō chě miàn |
oil-splashed noodles |
Oil-splashed noodles are a local delicacy. |
油泼扯面是当地的美食。 |
Yóu pō chě miàn shì dāngdì de měishí. |
Ölüberzogene Nudeln sind eine lokale Delikatesse. |
41 |
东拉西扯 |
dōng lā xī chě |
ramble on |
He rambled on without a clear point. |
他东拉西扯,没有明确的重点。 |
Tā dōng lā xī chě, méiyǒu míngquè de zhòngdiǎn. |
Er schwafelte ohne einen klaren Punkt. |
sprout plants sprouting meaning component (grass, herbs, flowers…) radical (Kang Xi 45)
sprießen Pflanzen sprießen Bedeutungsbestandteil (Gras, Kräuter, Blumen…) Radikal (Kang Xi 45)
R045s che4 SON |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
屮 |
chè |
sprout; plant (radical) |
The character 草 has the 屮 radical. |
“草”字有一个“屮”字旁。 |
„Cǎo“ zì yǒu yīgè „chè“ zì páng. |
Das Zeichen „草“ hat ein „屮“-Radikal. |
Иероглиф „草“ имеет радикал „屮“. |
Le caractère „草“ a une clé „屮“. |
2 |
出 |
chū |
to go out; to produce |
He went out to buy groceries. |
他出去买菜了。 |
Tā chūqù mǎi cài le. |
Er ging einkaufen. |
Он вышел за продуктами. |
Il est sorti pour acheter des provisions. |
3 |
弢 |
tāo |
to sheathe; quiver (archaic) |
The warrior sheathed his sword after the fight. |
战士在战斗后将剑弢好。 |
Zhànshì zài zhàndòu hòu jiāng jiàn tāo hǎo. |
Der Krieger schob sein Schwert nach dem Kampf in die Scheide. |
Воин убрал меч в ножны после боя. |
Le guerrier a rengainé son épée après le combat. |
4 |
蚩 |
chī |
ignorant; reckless |
He acted recklessly and got into trouble. |
他鲁莽行事,结果惹上麻烦。 |
Tā lǔmǎng xíngshì, jiéguǒ rě shàng máfan. |
Er handelte rücksichtslos und geriet in Schwierigkeiten. |
Он действовал безрассудно и попал в беду. |
Il a agi de manière imprudente et a eu des problèmes. |
5 |
芔 |
huì |
grass; plants |
The field was covered in grass. |
田地被青草覆盖。 |
Tiándì bèi qīngcǎo fùgài. |
Das Feld war mit Gras bedeckt. |
Поле было покрыто травой. |
Le champ était couvert d’herbe. |
6 |
茻 |
mǎng |
thick grass (archaic) |
The thick grass made it difficult to walk. |
茻草使行走变得困难。 |
Mǎng cǎo shǐ xíngzǒu biàn de kùnnán. |
Das dichte Gras erschwerte das Gehen. |
Густая трава затрудняла ходьбу. |
L’herbe épaisse rendait la marche difficile. |
7 |
雟 |
xī |
to separate; rare bird (archaic) |
The rare bird was spotted in the forest. |
在森林中发现了一只雟鸟。 |
Zài sēnlín zhōng fāxiànle yī zhī xī niǎo. |
Der seltene Vogel wurde im Wald gesichtet. |
Редкую птицу заметили в лесу. |
L’oiseau rare a été aperçu dans la forêt. |
to remove to take away to withdraw
entfernen wegnehmen zurückziehen
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
撤 |
chè |
withdraw |
They decided to withdraw their troops. |
他们决定撤军。 |
Tāmen juédìng chèjūn. |
Sie entschieden sich, ihre Truppen zurückzuziehen. |
2 |
撤销 |
chèxiāo |
revoke |
The manager decided to revoke the order. |
经理决定撤销订单。 |
Jīnglǐ juédìng chèxiāo dìngdān. |
Der Manager entschied sich, die Bestellung zu widerrufen. |
3 |
撤退 |
chètuì |
retreat |
The army was forced to retreat. |
军队被迫撤退。 |
Jūnduì bèipò chètuì. |
Die Armee musste sich zurückziehen. |
4 |
撤离 |
chèlí |
evacuate |
Residents were asked to evacuate the area. |
居民被要求撤离该地区。 |
Jūmín bèi yāoqiú chèlí gāi dìqū. |
Die Bewohner wurden aufgefordert, das Gebiet zu evakuieren. |
5 |
撤出 |
chèchū |
withdraw |
The company decided to withdraw from the market. |
公司决定撤出市场。 |
Gōngsī juédìng chèchū shìchǎng. |
Das Unternehmen beschloss, sich vom Markt zurückzuziehen. |
6 |
撤回 |
chèhuí |
recall |
The product was recalled due to safety concerns. |
产品因安全问题被撤回。 |
Chǎnpǐn yīn ānquán wèntí bèi chèhuí. |
Das Produkt wurde aus Sicherheitsgründen zurückgerufen. |
7 |
撤军 |
chèjūn |
withdraw troops |
They decided to withdraw their troops. |
他们决定撤军。 |
Tāmen juédìng chèjūn. |
Sie entschieden sich, ihre Truppen zurückzuziehen. |
8 |
撤职 |
chèzhí |
dismiss |
The employee was dismissed for misconduct. |
员工因不当行为被撤职。 |
Yuángōng yīn bùdāng xíngwéi bèi chèzhí. |
Der Mitarbeiter wurde wegen Fehlverhaltens entlassen. |
9 |
撤掉 |
chèdiào |
remove |
They decided to remove the old equipment. |
他们决定撤掉旧设备。 |
Tāmen juédìng chèdiào jiù shèbèi. |
Sie beschlossen, die alte Ausrüstung zu entfernen. |
10 |
撤下 |
chèxià |
take down |
The decorations were taken down after the event. |
活动结束后装饰被撤下。 |
Huódòng jiéshù hòu zhuāngshì bèi chèxià. |
Die Dekorationen wurden nach dem Event abgenommen. |
11 |
撤消 |
chèxiāo |
cancel |
The meeting was canceled due to the storm. |
会议因暴风雨被撤消。 |
Huìyì yīn bàofēngyǔ bèi chèxiāo. |
Das Treffen wurde wegen des Sturms abgesagt. |
12 |
撤诉 |
chèsù |
withdraw a lawsuit |
The plaintiff decided to withdraw the lawsuit. |
原告决定撤诉。 |
Yuángào juédìng chèsù. |
Der Kläger entschied sich, die Klage zurückzuziehen. |
13 |
后撤 |
hòuchè |
retreat |
The troops were ordered to retreat. |
部队被命令后撤。 |
Bùduì bèi mìnglìng hòuchè. |
Den Truppen wurde befohlen, sich zurückzuziehen. |
14 |
撤并 |
chèbìng |
merge and withdraw |
The company will merge and withdraw from the smaller market. |
公司将撤并较小的市场。 |
Gōngsī jiāng chèbìng jiào xiǎo de shìchǎng. |
Das Unternehmen wird fusionieren und sich vom kleineren Markt zurückziehen. |
15 |
撤侨 |
chèqiáo |
evacuate citizens |
The embassy helped to evacuate citizens. |
大使馆帮助撤侨。 |
Dàshǐguǎn bāngzhù chèqiáo. |
Die Botschaft half bei der Evakuierung der Bürger. |
16 |
撤兵 |
chèbīng |
withdraw troops |
They decided to withdraw their troops. |
他们决定撤兵。 |
Tāmen juédìng chèbīng. |
Sie entschieden sich, ihre Truppen zurückzuziehen. |
17 |
撤换 |
chèhuàn |
replace |
The faulty parts were replaced. |
有缺陷的部件被撤换。 |
Yǒu quēxiàn de bùjiàn bèi chèhuàn. |
Die fehlerhaften Teile wurden ersetzt. |
18 |
撤营 |
chèyíng |
break camp |
They decided to break camp early. |
他们决定提前撤营。 |
Tāmen juédìng tíqián chèyíng. |
Sie beschlossen, das Lager frühzeitig abzubrechen. |
19 |
撤走 |
chèzǒu |
remove |
The obstacles were removed from the path. |
路上的障碍物被撤走了。 |
Lù shàng de zhàng’àiwù bèi chèzǒu le. |
Die Hindernisse wurden vom Weg entfernt. |
20 |
撤除 |
chèchú |
dismantle |
The old bridge was dismantled. |
老桥被撤除了。 |
Lǎo qiáo bèi chèchú le. |
Die alte Brücke wurde abgerissen. |
21 |
裁撤 |
cáichè |
cut back |
The company decided to cut back on staff. |
公司决定裁撤员工。 |
Gōngsī juédìng cáichè yuángōng. |
Das Unternehmen beschloss, das Personal zu reduzieren. |
22 |
撤款 |
chèkuǎn |
withdraw funds |
They withdrew funds from their savings account. |
他们从储蓄账户中撤款。 |
Tāmen cóng chǔxù zhànghù zhōng chèkuǎn. |
Sie hoben Geld von ihrem Sparkonto ab. |
23 |
不可撤销信用证 |
bùkě chèxiāo xìnyòngzhèng |
irrevocable letter of credit |
An irrevocable letter of credit ensures payment. |
不可撤销信用证保证付款。 |
Bùkě chèxiāo xìnyòngzhèng bǎozhèng fùkuǎn. |
Ein unwiderrufliches Akkreditiv sichert die Zahlung. |
chè
thorough penetrating to pervade to pass through
gründlich durchdringend durchdringen durchgehen
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutscher Beispielsatz |
Russischer Beispielsatz |
Französischer Beispielsatz |
|
1 |
彻 |
chè |
thorough |
His analysis is thorough. |
他的分析非常彻底。 |
Tā de fēnxī fēicháng chèdǐ. |
Seine Analyse ist sehr gründlich. |
Его анализ очень тщательный. |
Son analyse est très approfondie. |
2 |
彻夜 |
chè yè |
All night |
They worked all night to finish the project. |
他们彻夜工作完成了这个项目。 |
Tāmen chè yè gōngzuò wánchéng le zhège xiàngmù. |
Sie arbeiteten die ganze Nacht, um das Projekt abzuschließen. |
Они работали всю ночь, чтобы завершить проект. |
Ils ont travaillé toute la nuit pour terminer le projet. |
3 |
彻底 |
chè dǐ |
Completely |
The problem was completely resolved. |
问题已经彻底解决了。 |
Wèntí yǐjīng chèdǐ jiějué le. |
Das Problem wurde vollständig gelöst. |
Проблема была полностью решена. |
Le problème a été complètement résolu. |
4 |
彻悟 |
chè wù |
Enlightened |
He finally became enlightened about the truth. |
他终于彻悟了真相。 |
Tā zhōngyú chèwù le zhēnxiàng. |
Er hat schließlich die Wahrheit erkannt. |
Он наконец-то осознал истину. |
Il a finalement compris la vérité. |
5 |
彻查 |
chè chá |
Thorough investigation |
The incident is under thorough investigation. |
事件正在彻查中。 |
Shìjiàn zhèngzài chèchá zhōng. |
Der Vorfall wird gründlich untersucht. |
Инцидент тщательно расследуется. |
L’incident fait l’objet d’une enquête approfondie. |
6 |
彻骨 |
chè gǔ |
Piercing (to the bone) |
The cold was piercing to the bone. |
寒冷彻骨。 |
Hánlěng chè gǔ. |
Die Kälte ging durch Mark und Bein. |
Холод пробирал до костей. |
Le froid était perçant jusqu’aux os. |
7 |
彻夜不眠 |
chè yè bù mián |
Sleepless all night |
He stayed up all night, unable to sleep. |
他彻夜不眠,无法入睡。 |
Tā chè yè bù mián, wúfǎ rùshuì. |
Er blieb die ganze Nacht wach und konnte nicht schlafen. |
Он провел всю ночь без сна. |
Il est resté éveillé toute la nuit, incapable de dormir. |
8 |
彻底失败 |
chè dǐ shī bài |
Utter failure |
The plan turned out to be an utter failure. |
这个计划彻底失败了。 |
Zhège jìhuà chèdǐ shībài le. |
Der Plan erwies sich als völliger Fehlschlag. |
План оказался полным провалом. |
Le plan s’est avéré être un échec total. |
9 |
冏彻 |
jiǒng chè |
Clear illumination |
His thoughts became clear as day. |
他的想法冏彻了。 |
Tā de xiǎngfǎ jiǒng chè le. |
Seine Gedanken wurden glasklar. |
Его мысли стали ясными, как день. |
Ses pensées sont devenues claires comme le jour. |
10 |
响彻 |
xiǎng chè |
Resonate throughout |
The music resonated throughout the hall. |
音乐响彻了整个大厅。 |
Yīnyuè xiǎng chè le zhěnggè dàtīng. |
Die Musik hallte durch die gesamte Halle. |
Музыка раздалась по всему залу. |
La musique a résonné dans toute la salle. |
11 |
贯彻 |
guàn chè |
Implement thoroughly |
The policy was thoroughly implemented. |
政策得到了彻底贯彻。 |
Zhèngcè dédào le chèdǐ guànchè. |
Die Politik wurde vollständig umgesetzt. |
Политика была полностью реализована. |
La politique a été entièrement mise en œuvre. |
12 |
透彻 |
tòu chè |
Thorough and clear |
His explanation was thorough and clear. |
他的解释非常透彻。 |
Tā de jiěshì fēicháng tòuchè. |
Seine Erklärung war gründlich und klar. |
Его объяснение было очень ясным и полным. |
Son explication était très claire et complète. |
13 |
通彻 |
tōng chè |
Fully understood |
He fully understood the concept. |
他完全通彻了这个概念。 |
Tā wánquán tōng chè le zhège gàiniàn. |
Er hat das Konzept vollständig verstanden. |
Он полностью понял концепцию. |
Il a complètement compris le concept. |
14 |
大彻大悟 |
dà chè dà wù |
Great enlightenment |
After years of study, he achieved great enlightenment. |
多年的学习后,他终于大彻大悟了。 |
Duōnián de xuéxí hòu, tā zhōngyú dà chè dà wù le. |
Nach jahrelangem Studium erlangte er große Erleuchtung. |
После многолетнего обучения он достиг большого прозрения. |
Après des années d’études, il a atteint une grande illumination. |
15 |
贯彻始终 |
guàn chè shǐ zhōng |
Follow through to the end |
He followed the project through to the end. |
他贯彻始终完成了这个项目。 |
Tā guànchè shǐzhōng wánchéng le zhège xiàngmù. |
Er hat das Projekt bis zum Ende durchgezogen. |
Он довел проект до конца. |
Il a mené le projet à son terme. |
车 (chē) "Auto" R159 (2)
Das Zeichen 车 (chē) (2) bedeutet „Auto“ oder „Fahrzeug“ und wird oft in Zeichen verwendet, die sich auf Transportmittel oder Fahrzeuge beziehen. Es gibt Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 车 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 车:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 车:
车 hat eine relativ einfache Struktur mit horizontalen Strichen, die an die Form eines Fahrzeugs erinnern. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 车 verwechselt werden könnten.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
东 (dōng) – Osten
(Dieses Zeichen sieht 车 sehr ähnlich, besonders in der unteren Hälfte. 东 bedeutet „Osten“ und wird oft verwendet, um Himmelsrichtungen zu beschreiben.)
-
云 (yún) – Wolke
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Form wie 车, besonders im oberen Teil, und bedeutet „Wolke“.)
-
亏 (kuī) – Verlust, Defizit
(Dieses Zeichen hat ebenfalls eine ähnliche Struktur wie 车 und bedeutet „Verlust“ oder „Mangel“.)
-
井 (jǐng) – Brunnen
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur, insbesondere bei den horizontalen Strichen, aber es bezieht sich auf einen Brunnen.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 车 (chē):
Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 车 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
吃 (chī) – essen
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „essen“. 吃 wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet.)
-
撤 (chè) – zurückziehen
(Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „zurückziehen“ oder „abbrechen“.)
-
彻 (chè) – durchdringen, vollständig
(Phonetisch identisch, aber es bezieht sich auf das Durchdringen oder Vervollständigen einer Aufgabe.)
-
尺 (chǐ) – Lineal, Maßstab
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Lineal“ oder „Maßeinheit“.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 车:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 车-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
轨 (guǐ) – Spur, Gleis
(Dieses Zeichen enthält das 车-Radikal und bezieht sich auf eine Spur oder ein Gleis, z. B. eine Eisenbahnspur.)
-
辆 (liàng) – Zählwort für Fahrzeuge
(Auch dieses Zeichen enthält das 车-Radikal und wird als Zählwort für Fahrzeuge verwendet.)
-
转 (zhuǎn) – drehen
(Dieses Zeichen enthält das 车-Radikal und bedeutet „drehen“ oder „sich bewegen“.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 东 (Osten), 云 (Wolke), 亏 (Verlust), und 井 (Brunnen).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 吃 (essen), 撤 (zurückziehen), 彻 (durchdringen), und 尺 (Lineal).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 轨 (Spur), 辆 (Zählwort für Fahrzeuge), und 转 (drehen).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 车 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 车-Radikal wird häufig in Zeichen verwendet, die sich auf Fahrzeuge, Transportmittel oder Bewegungen beziehen.
R045
Zeichen: 屮 (chè)
Deutsch:
Das Zeichen 屮 (chè) (4) bedeutet ursprünglich „Grashalm“ oder „Knospe“. Es wird in modernen Schriftzeichen oft als ein Radikal in anderen Zeichen verwendet, z.B. in Zeichen, die mit Pflanzen oder Wachstum zu tun haben.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
山 (shān) – Ein Zeichen für „Berg“, das ebenfalls drei aufwärts gerichtete Striche hat, aber eine andere Struktur.
-
丰 (fēng) – Bedeutet „reich“, ist aber komplexer und ähnelt dem Zeichen nur teilweise.
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
车 (chē) – „Auto“ oder „Fahrzeug“, ähnelt klanglich dem Zeichen 屮 (chè), ist aber visuell anders.
-
彻 (chè) – Bedeutet „durchdringen“ oder „gründlich“, hat den gleichen Klang, aber eine komplexere Struktur.
Zeichen mit ähnlicher Struktur:
-
山 (shān) – Drei Striche, die an die Struktur von 屮 erinnern.
-
丰 (fēng) – Der untere Teil ähnelt 屮, aber das Zeichen ist insgesamt komplexer.
English:
The character 屮 (chè) originally means „blade of grass“ or „sprout.“ In modern Chinese, it is often used as a radical in other characters related to plants or growth.
Visually similar characters:
-
山 (shān) – Meaning „mountain“, also has three upward strokes but differs in structure.
-
丰 (fēng) – Means „abundant“, a more complex character that shares some visual similarity.
Phonetically similar characters:
-
车 (chē) – „vehicle“ or „car“, sounds like 屮 (chè) but looks different.
-
彻 (chè) – Means „thorough“ or „penetrate“, sounds the same but has a more intricate structure.
Characters with similar structure:
-
山 (shān) – Three upward strokes resembling the structure of 屮.
-
丰 (fēng) – The lower part looks somewhat similar to 屮, but the overall character is more complex.
The character 屮 is quite simple but carries strong associations with nature and growth. Its phonetic resemblance to other characters like 车 can lead to confusion, especially in spoken contexts.
Analysis of 車 (chē) (1)
English
-
Meaning: Car, vehicle, cart, wheeled vehicle
-
Pinyin: chē
-
Radical: 車 (chē – vehicle), also serving as the full character.
-
Structure: Single-component character
-
Components:
-
車 (chē) – The character itself depicts an ancient wheel or carriage, symbolizing a vehicle or mode of transportation.
-
Character Description
車 originally represents a wheeled vehicle, such as a cart or chariot, and is now used broadly to refer to cars, transportation, and vehicles in general. The character’s shape resembles an axle or cart with wheels, reflecting its meaning. 車 is a commonly used character in both modern and classical Chinese, symbolizing various types of transportation and is integral to modern terms related to vehicles and machinery.
Common Usage in Phrases
-
汽车 (qìchē) – Car; specifically refers to an automobile.
-
火车 (huǒchē) – Train; literally means „fire vehicle.“
-
电车 (diànchē) – Tram or trolley; literally means „electric vehicle.“
-
车站 (chēzhàn) – Station; refers to a bus or train station where vehicles stop.
-
车牌 (chēpái) – License plate; refers to a vehicle’s identification plate.
Visual Similarity with Other Characters
-
轟 (hōng) – Meaning: Boom, rumble.
-
Visual Similarity: Contains multiple 車 characters, emphasizing the sound of many vehicles.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
轿 (jiào) – Meaning: Sedan chair.
-
Visual Similarity: Contains the 車 radical, representing vehicles.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
转 (zhuǎn) – Meaning: To turn, to rotate.
-
Visual Similarity: Contains 車 as the main component.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
轮 (lún) – Meaning: Wheel.
-
Visual Similarity: Contains the 車 radical, associated with vehicles and wheels.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
辆 (liàng) – Meaning: Measure word for vehicles.
-
Visual Similarity: Contains 車, related to vehicles.
-
Phonetic Similarity: None.
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
彻 (chè) – Meaning: Thorough, to penetrate.
-
Phonetic Similarity: Similar initial sound (chē vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
撤 (chè) – Meaning: To remove, to withdraw.
-
Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chē vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
扯 (chě) – Meaning: To pull, to tear.
-
Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chē vs. chě).
-
Visual Similarity: None.
-
-
澈 (chè) – Meaning: Clear, transparent.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chē vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
尺 (chǐ) – Meaning: Ruler, unit of measurement.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chē vs. chǐ).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
-
Bedeutung: Auto, Fahrzeug, Karren, Wagen
-
Pinyin: chē
-
Radikal: 車 (chē – Fahrzeug), das auch als vollständiges Zeichen dient.
-
Struktur: Einfache Komponente
-
Komponenten:
-
車 (chē) – Das Zeichen selbst stellt ein antikes Rad oder einen Wagen dar, das einen Transportmittel symbolisiert.
-
Zeichenbeschreibung
車 stellt ursprünglich ein Fahrzeug mit Rädern dar, wie einen Wagen oder Streitwagen, und wird heute allgemein für Autos, Verkehr und Fahrzeuge verwendet. Die Form des Zeichens ähnelt einer Achse oder einem Wagen mit Rädern, was seine Bedeutung widerspiegelt. 車 ist ein häufig verwendetes Zeichen sowohl im modernen als auch im klassischen Chinesisch und symbolisiert verschiedene Arten von Transportmitteln und ist für moderne Begriffe im Zusammenhang mit Fahrzeugen und Maschinen von zentraler Bedeutung.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
汽车 (qìchē) – Auto; bezieht sich speziell auf ein Kraftfahrzeug.
-
火车 (huǒchē) – Zug; bedeutet wörtlich „Feuerwagen“.
-
电车 (diànchē) – Straßenbahn oder Trolley; wörtlich „elektrisches Fahrzeug“.
-
车站 (chēzhàn) – Haltestelle; bezeichnet eine Bus- oder Bahnstation, an der Fahrzeuge halten.
-
车牌 (chēpái) – Nummernschild; bezeichnet das Kennzeichen eines Fahrzeugs.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
轟 (hōng) – Bedeutung: Dröhnen, grollen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält mehrere 車-Zeichen und betont das Geräusch vieler Fahrzeuge.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
轿 (jiào) – Bedeutung: Sänfte.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 車-Radikal, das Fahrzeuge repräsentiert.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
转 (zhuǎn) – Bedeutung: Drehen, rotieren.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 車 als Hauptkomponente.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
轮 (lún) – Bedeutung: Rad.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 車-Radikal, das mit Fahrzeugen und Rädern verbunden ist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
辆 (liàng) – Bedeutung: Zählwort für Fahrzeuge.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 車, das sich auf Fahrzeuge bezieht.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
彻 (chè) – Bedeutung: Gründlich, durchdringen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (chē vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
撤 (chè) – Bedeutung: Entfernen, zurückziehen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chē vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
扯 (chě) – Bedeutung: Ziehen, reißen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chē vs. chě).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
澈 (chè) – Bedeutung: Klar, durchsichtig.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chē vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
尺 (chǐ) – Bedeutung: Maßstab, Maßeinheit.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chē vs. chǐ).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
Analysis of 扯 (chě) (3)
English
-
Meaning: To pull, to tear, to tug, to chat or talk casually (colloquial usage)
-
Pinyin: chě
-
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating an action related to physical handling or manipulation.
-
Structure: Left-right
-
Components:
-
Left Component 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, associated with actions involving manual effort or handling.
-
Right Component 止 (zhǐ) – Represents „to stop“ and serves as the phonetic component, contributing to the „chě“ sound.
-
Character Description
扯 primarily means „to pull,“ „to tear,“ or „to tug“ and often describes physical actions that involve exerting force to separate, stretch, or drag something. It can also have a colloquial meaning of „to chat“ or „to talk idly,“ indicating a more relaxed, informal conversation. The hand radical (扌) highlights that this action involves physical manipulation, while the 止 component provides the pronunciation.
Common Usage in Phrases
-
扯开 (chěkāi) – To pull apart; describes the action of pulling or tearing something open.
-
扯破 (chěpò) – To tear; describes ripping or breaking something by pulling.
-
闲扯 (xiánchě) – To chat, to talk casually; used in informal settings to describe casual conversation.
-
扯淡 (chědàn) – To talk nonsense; a colloquial phrase meaning to speak foolishly or make meaningless conversation.
-
扯住 (chězhù) – To grab or hold onto; often implies holding something tightly to prevent it from moving.
Visual Similarity with Other Characters
-
拉 (lā) – Meaning: To pull, to drag.
-
Visual Similarity: Shares the 扌 radical, both are associated with actions involving the hands.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
拆 (chāi) – Meaning: To dismantle, to remove.
-
Visual Similarity: Contains the 扌 radical, related to actions involving force or manipulation.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
抬 (tái) – Meaning: To lift, to raise.
-
Visual Similarity: Shares the 扌 radical, associated with manual actions.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
拖 (tuō) – Meaning: To drag, to pull.
-
Visual Similarity: Contains the 扌 radical, also related to pulling or dragging.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
-
Visual Similarity: Forms the right component of 扯.
-
Phonetic Similarity: None, although it contributes to the character’s pronunciation.
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
车 (chē) – Meaning: Car, vehicle.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chě vs. chē).
-
Visual Similarity: None.
-
-
彻 (chè) – Meaning: Thorough, to penetrate.
-
Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chě vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
撤 (chè) – Meaning: To remove, to withdraw.
-
Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chě vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
澈 (chè) – Meaning: Clear, transparent.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chě vs. chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
尺 (chǐ) – Meaning: Ruler, unit of measurement.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chě vs. chǐ).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
-
Bedeutung: Ziehen, reißen, zerren, plaudern (umgangssprachlich)
-
Pinyin: chě
-
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), zeigt eine Handlung an, die mit manueller Kraft oder Handhabung verbunden ist.
-
Struktur: Links-rechts
-
Komponenten:
-
Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, assoziiert mit Aktionen, die körperliche Anstrengung oder Handhabung umfassen.
-
Rechte Komponente 止 (zhǐ) – Repräsentiert „stoppen“ und dient als phonetische Komponente, die zur Aussprache „chě“ beiträgt.
-
Zeichenbeschreibung
扯 bedeutet hauptsächlich „ziehen“, „reißen“ oder „zerren“ und beschreibt oft physische Handlungen, die Kraft erfordern, um etwas zu trennen, zu dehnen oder zu ziehen. Es kann auch die umgangssprachliche Bedeutung von „plaudern“ oder „schwatzen“ haben, was auf eine entspannte, informelle Konversation hinweist. Der 扌-Radikal hebt hervor, dass diese Aktion physische Manipulation umfasst, während die Komponente 止 zur Aussprache beiträgt.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
扯开 (chěkāi) – Auseinanderziehen; beschreibt das Öffnen oder Aufreißen von etwas.
-
扯破 (chěpò) – Reißen; beschreibt das Zerreißen oder Aufreißen durch Ziehen.
-
闲扯 (xiánchě) – Plaudern, locker sprechen; beschreibt lockere Konversation in informellen Situationen.
-
扯淡 (chědàn) – Unsinn reden; eine umgangssprachliche Wendung für das Sprechen von Unsinn oder bedeutungsloser Unterhaltung.
-
扯住 (chězhù) – Festhalten; oft wird damit gemeint, etwas festzuhalten, um es daran zu hindern, sich zu bewegen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
拉 (lā) – Bedeutung: Ziehen, schleppen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal, beide stehen im Zusammenhang mit Handbewegungen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
拆 (chāi) – Bedeutung: Abbauen, entfernen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal, der mit Aktionen verbunden ist, die Kraft oder Manipulation erfordern.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
抬 (tái) – Bedeutung: Heben, hochheben.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal, der mit manuellen Handlungen verbunden ist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
拖 (tuō) – Bedeutung: Ziehen, schleifen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal, der auch mit Ziehen oder Schleifen verbunden ist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 扯.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, obwohl es zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
车 (chē) – Bedeutung: Auto, Fahrzeug.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chě vs. chē).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
彻 (chè) – Bedeutung: Gründlich, durchdringen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chě vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
撤 (chè) – Bedeutung: Entfernen, zurückziehen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chě vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
澈 (chè) – Bedeutung: Klar, durchsichtig.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chě vs. chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
尺 (chǐ) – Bedeutung: Maßstab, Maßeinheit.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chě vs. chǐ).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
Analysis of 撤 (chè) (5)
English
-
Meaning: To remove, to withdraw, to retreat, to dismiss
-
Pinyin: chè
-
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating an action that involves manual effort or handling.
-
Structure: Left-right
-
Components:
-
Left Component 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, associated with actions that involve physical movement or manipulation.
-
Right Component 迦 (jiā) – Phonetic component that provides the „chè“ sound and subtly adds the idea of movement or retreat.
-
Character Description
撤 means „to remove,“ „to withdraw,“ or „to retreat,“ commonly used to describe taking something away, pulling back, or abandoning a place or plan. The hand radical (扌) suggests an action involving hands, implying that this removal or withdrawal is a deliberate, physical action. The phonetic component 迦 provides the pronunciation, while the entire character conveys an action of pulling back or taking away.
Common Usage in Phrases
-
撤退 (chètuì) – To retreat or withdraw; often used in military contexts or to describe a strategic withdrawal.
-
撤销 (chèxiāo) – To cancel or revoke; commonly used for decisions, agreements, or plans.
-
撤回 (chèhuí) – To retract or recall; often refers to taking back statements, orders, or decisions.
-
撤职 (chèzhí) – To dismiss or remove from a position; used when someone is formally relieved of their duties.
-
撤离 (chèlí) – To evacuate or leave; often used when referring to vacating a location.
Visual Similarity with Other Characters
-
掣 (chè) – Meaning: To pull or draw, to control.
-
Visual Similarity: Contains the 扌 radical and has a similar structure.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chè).
-
-
择 (zé) – Meaning: To select, to choose.
-
Visual Similarity: Shares the 扌 radical.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
捷 (jié) – Meaning: Quick, nimble.
-
Visual Similarity: Contains 扌 and a similar structure.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
拖 (tuō) – Meaning: To drag, to pull.
-
Visual Similarity: Shares the 扌 radical, also involves manual action.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
返 (fǎn) – Meaning: To return.
-
Visual Similarity: Contains the movement radical 辶, indicating an action involving motion.
-
Phonetic Similarity: None.
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
彻 (chè) – Meaning: Thorough, to penetrate.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
扯 (chě) – Meaning: To pull, to tear.
-
Phonetic Similarity: Similar sound (chè vs. chě).
-
Visual Similarity: None.
-
-
撤 (chè) – Meaning: Identical meaning and pronunciation.
-
Phonetic Similarity: Identical.
-
Visual Similarity: Identical.
-
-
掣 (chè) – Meaning: To pull, to control.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chè).
-
Visual Similarity: None.
-
-
澈 (chè) – Meaning: Clear, transparent.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chè).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
-
Bedeutung: Entfernen, zurückziehen, abziehen, entlassen
-
Pinyin: chè
-
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), zeigt eine Handlung an, die mit physischer Manipulation oder Bewegung zu tun hat.
-
Struktur: Links-rechts
-
Komponenten:
-
Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, assoziiert mit Handlungen, die Bewegung oder manuelle Anstrengung erfordern.
-
Rechte Komponente 迦 (jiā) – Dient als phonetische Komponente, die zur Aussprache „chè“ beiträgt, und vermittelt subtil die Idee von Bewegung oder Rückzug.
-
Zeichenbeschreibung
撤 bedeutet „entfernen“, „zurückziehen“ oder „abziehen“ und wird häufig verwendet, um das Entfernen von etwas, das Zurückziehen oder das Aufgeben eines Ortes oder Plans zu beschreiben. Der Hand-Radikal (扌) deutet darauf hin, dass es sich bei dieser Entfernung oder diesem Rückzug um eine bewusste, physische Handlung handelt. Die phonetische Komponente 迦 liefert die Aussprache, während das gesamte Zeichen eine Handlung des Rückziehens oder Wegnehmens vermittelt.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
撤退 (chètuì) – Rückzug oder Abzug; wird oft in militärischen Kontexten oder zur Beschreibung eines strategischen Rückzugs verwendet.
-
撤销 (chèxiāo) – Abbrechen oder aufheben; häufig für Entscheidungen, Vereinbarungen oder Pläne verwendet.
-
撤回 (chèhuí) – Zurückziehen oder widerrufen; bezieht sich oft auf das Zurücknehmen von Aussagen, Anweisungen oder Entscheidungen.
-
撤职 (chèzhí) – Entlassen oder aus dem Amt entfernen; wird verwendet, wenn jemand formell von seinen Aufgaben entbunden wird.
-
撤离 (chèlí) – Räumen oder verlassen; bezieht sich oft auf das Verlassen eines Ortes.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
掣 (chè) – Bedeutung: Ziehen oder kontrollieren.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal und hat eine ähnliche Struktur.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chè).
-
-
择 (zé) – Bedeutung: Wählen, auswählen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
捷 (jié) – Bedeutung: Schnell, flink.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 扌 und eine ähnliche Struktur.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
拖 (tuō) – Bedeutung: Ziehen, schleifen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal und bezieht sich ebenfalls auf eine manuelle Aktion.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
返 (fǎn) – Bedeutung: Zurückkehren.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das Bewegungsradikal 辶, zeigt eine Aktion, die Bewegung umfasst.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
彻 (chè) – Bedeutung: Gründlich, durchdringen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
扯 (chě) – Bedeutung: Ziehen, reißen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chè vs. chě).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
撤 (chè) – Bedeutung: Identische Bedeutung und Aussprache.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Identisch.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Identisch.
-
-
掣 (chè) – Bedeutung: Ziehen, kontrollieren.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
澈 (chè) – Bedeutung: Klar, durchsichtig.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chè).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
彻 (徹 / 彻) (6)
Pinyin: chè
Meaning: The character 彻 (simplified) / 徹 (traditional) means „thorough,“ „penetrating,“ „complete,“ or „to go through.“ It often expresses the idea of completeness, clarity, or full understanding, and is widely used in emotional, intellectual, and procedural contexts.
Meanings and Usage:
1. Thorough, complete
-
Describes something done or understood fully, from start to finish.
-
Implies no part is left out.
2. To go through, to penetrate
-
Indicates passing through something entirely (physically or metaphorically).
3. Completely, entirely (adverbial use)
-
Used in compound words to intensify meaning, such as “completely done,” “fully clear.”
Examples:
-
彻底 (chèdǐ) – Thorough, complete, down to the bottom.
-
贯彻 (guànchè) – To carry out fully, to implement thoroughly.
-
通彻 (tōngchè) – Completely clear or understood.
-
看得很彻 (kàn de hěn chè) – To see clearly through (figurative – fully understand).
-
彻夜 (chèyè) – All night long.
Radical and Structure:
-
Radical: 彳 (chì, step) – Indicates the character is related to movement or progression.
-
Phonetic Component: 育 (yù, to raise/grow) in the traditional form 徹 provides phonetic cues but not semantic ones in the simplified form.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetic Similarities:
-
撤 (chè): To withdraw/remove, same pronunciation and similar tone.
-
澈 (chè): Clear (of water), phonetically identical and related in meaning.
-
尺 (chǐ): Meaning “ruler” or “measurement,” similar initial sound.
Visual Similarities:
-
往 (wǎng): Also uses the radical 彳 and relates to direction or movement.
-
彻 vs. 彻底: Common collocation meaning “thorough.”
-
徊 (huái), 往 (wǎng): Characters with similar radical and structure.
Usage Tip:
-
彻底 (chèdǐ) is one of the most commonly used adjectives in formal and spoken Chinese.
-
贯彻 (guànchè) is a frequent word in political, educational, and official language, often used in policies or directives.
-
通彻 (tōngchè) is more literary or poetic and describes deep understanding or full clarity.
Deutsche Analyse des Zeichens 彻 (trad. 徹) (chè)
Pinyin: chè
Bedeutung: Das Zeichen 彻 / 徹 (chè) bedeutet „vollständig“, „gründlich“, „durchgehend“ oder „durchdringen“. Es beschreibt sowohl geistige Klarheit als auch prozessuale Vollständigkeit.
Bedeutungen und Verwendung:
1. Gründlich, vollständig
-
Etwas wird von Anfang bis Ende durchgezogen oder verstanden.
-
Kein Aspekt bleibt unberührt.
2. Durchdringen, durchlaufen
-
Kann physisches oder abstraktes Durchdringen bedeuten (z. B. Licht, Verständnis, Handlung).
3. Komplett, völlig (Adverb)
-
Wird häufig in Zusammensetzungen zur Verstärkung benutzt.
Beispiele:
-
彻底 (chèdǐ) – Gründlich, vollständig.
-
贯彻 (guànchè) – Etwas vollständig umsetzen oder ausführen.
-
通彻 (tōngchè) – Vollständig verstanden, vollständig klar.
-
彻夜 (chèyè) – Die ganze Nacht hindurch.
-
看得很彻 (kàn de hěn chè) – Etwas völlig durchschauen / tief verstehen.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 彳 (chì, Schritt) zeigt, dass das Zeichen mit Bewegung oder Fortschritt verbunden ist.
-
Phonetische Komponente: In der traditionellen Form 育 (yù) liefert Hinweise auf die Aussprache.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
撤 (chè): Bedeutet „zurückziehen“, klingt identisch.
-
澈 (chè): Bedeutet „klar“ (z. B. Wasser), ebenfalls gleich ausgesprochen.
-
尺 (chǐ): Bedeutet „Maß“, phonetisch ähnlich.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
往 (wǎng): Hat ebenfalls das Radikal 彳, Bedeutung „gehen, Richtung“.
-
徊 (huái): Ähnliche Struktur, auch mit Bewegung assoziiert.
-
彻 vs. 澈: 澈 ist die „klare, durchsichtige“ Variante, aber ähnlich in Bedeutung und Laut.
Anwendungstipp:
-
彻底 (chèdǐ, „gründlich“) ist eines der gebräuchlichsten Adjektive für Vollständigkeit.
-
贯彻 (guànchè, „vollständig umsetzen“) wird oft im politischen und institutionellen Kontext verwendet.
-
通彻 (tōngchè) ist besonders in literarischer Sprache gebräuchlich, wenn es um tiefes Verstehen geht.