CHOU

GENERAL

THERE IS NO RADICAL UNDER CHOU.

 

1

犨

chōu

panting of cow grunting of ox

keuchend Kuh; Grunzen von Ochsen

2

瘳

chōu

recover heal

erholen; Heilung

3

篘

chōu

basket

Korb

4

俦

chóu

comrade; companion;  friends

Genosse; Begleiter; Freunde

5

懤

chóu

pained grieved

schmerzhaft

6

燽

chóu

prominent notable

prominent bemerkenswert

7

吜

chǒu

(onomat.)

(Onomat.)

8

抽

chōu

lex4

lex5

to draw out; to pull out (from in between) ; to remove part of the whole; to bud (of certain plants) ; to sprout (of certain plants) ; to whip; to thrash (hand + R102 YOU2  = TO EXTRACT)

in die Länge ziehen; herausziehen (dazwischen); Teil des Ganzen entfernen; austreiben (von bestimmten Pflanzen); sprießen (bestimmte Pflanzen); peitschen;  schlagen

9

仇

chóu

hatred; animosity; enmity; foe; enemy; to feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc)

Hass; Feindseligkeit; Feindschaft; Feind; Feind; Feindseligkeit gegenüber (den Reichen, Ausländern usw.) fühlen

10

仇

qiú

spouse; companion

Ehepartner; Begleiter

11

帱

chóu

canopy; curtain

Überdachung; Vorhang

12

帱

dào

canopy

Überdachung

13

惆

chóu

forlorn; vexed; disappointed

verlassen; ärgerlich; enttäuscht

14

愁

chóu

lex5

to worry (about) ; (to be) worried; (to be) anxious; anxiety; concern; melancholy; sorrow; sadness

sich Sorgen machen um) ; (besorgt sein; (ängstlich sein; Angst; Anliegen; Melancholie; Kummer; Traurigkeit

15

畴

chóu

arable fields; cultivated field; class; category

Ackerfelder; kultiviertes Feld; Klasse; Kategorie

16

稠

chóu

dense; crowded; thick; many

dicht; überlaufen; dick; viele

17

筹

chóu

chip (in gambling) ; token (for counting) ; ticket; to prepare; to plan; to raise (funds) ; resource; means

Chip (im Glücksspiel); Token (zum Zählen); Fahrkarte; vorbereiten; planen; aufzuziehen (Mittel); Ressource; bedeutet

18

绸

chóu

(light) silk

(leichte) Seide

19

踌

chóu

to pace back and forth; to hesitate; to waver

hin und her gehen; zögern; zu schwanken

20

酬

chóu

to entertain; to repay; to return; to reward; to compensate; to reply; to answer

unterhalten; zurückzahlen; zurückgeben; belohnen; kompensieren; Antworten; Antworten

21

丑

chǒu

lex5

 

clown; 2nd earthly branch (period from 1-3 a.m., 12th solar month [6th January to 3rd February]) ; Year of the Ox; ancient Chinese compass point: 30°; shameful; ugly; disgraceful

Clown; 2. irdische Zweigstelle (Zeitraum von 1 bis 3 Uhr morgens, 12. Solarmonat [6. Januar bis 3. Februar]); Jahr des Ochsen; Alter chinesischer Kompasspunkt: 30 °; beschämend; hässlich; schändlich

22

瞅

chǒu

(dialect) to look at

(Dialekt) zu betrachten

23

杻

niǔ

handcuffs; red apricot

Handschellen; rote Aprikose

24

杻

chǒu

handcuffs

Handschellen

25

臭

chòu

lex5

 

stinky; stench; to stick; smelly; to smell (bad) ; repulsive; loathsome; terrible; bad; severely; ruthlessly; dud (ammunition)

stinkend; Gestank; kleben; stinkend; riechen (schlecht); abstoßend; abscheulich; abscheulich; schlecht; stark; rücksichtslos;

26

臭

xiù

sense of smell; smell bad

Geruchssinn; schlecht riechen

 27

抽

chōu

lex5

to pull out; to draw (drawer)

herausziehen; entnehmen

 

Typical characters with CHOU by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHOU nach Häufigkeit
Nr.
Hànzì
Pinyin
Bedeutung (DE / EN)
Wortart
Häufigkeit
1
抽
chōu
herausziehen / to draw
Verb
★★★★☆
2
丑
chǒu
hässlich / ugly
Adjektiv
★★★★☆
3
筹
chóu
planen / to plan
Verb
★★★☆☆
4
抽烟
chōuyān
rauchen / to smoke
Verb
★★★☆☆
5
臭
chòu
stinken / to stink
Adjektiv
★★☆☆☆

STORY I 

STORY II

Chou (chōu, chóu)

  1. 抽 (chōu) – ziehen, herausziehen, extrahieren

  2. 愁 (chóu) – Sorgen, Kummer

  3. 臭 (chòu) – stinken, übelriechend

  4. 仇 (chóu) – Feind, Hass, Groll

  5. 筹 (chóu) – Plan, Zettel, Chip

  6. 丑 (chǒu) – hässlich, unansehnlich

  7. 酬 (chóu) – belohnen, entschädigen

  8. 绸 (chóu) – Seide, Stoff

  9. 畴 (chóu) – Ackerland, Feld, Kategorie

  10. 稠 (chóu) – dickflüssig, dicht

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Chou“:

Deutsche Geschichte:

In einem kleinen Dorf lebte ein Mann namens Lao Chou (丑, chǒu), der für sein unscheinbares Aussehen bekannt war. Doch trotz seines Aussehens hatte Lao Chou ein Herz aus Gold. Jeden Tag half er den Dorfbewohnern, indem er Wasser aus dem tiefen Brunnen (抽, chōu) zog und es zu den Häusern brachte. Die Menschen im Dorf schätzten ihn sehr, auch wenn er oft das Ziel von Spott wegen seines Aussehens war.

Eines Tages bemerkte Lao Chou, dass eine seltsame übelriechende (臭, chòu) Wolke über dem Dorf hing. Er machte sich Sorgen (愁, chóu), dass etwas nicht in Ordnung war, und beschloss, der Sache auf den Grund zu gehen. Während er durch das Dorf ging, hörte er, wie die Leute über einen alten Streit sprachen, der vor vielen Jahren zwischen zwei Familien entbrannt war. Der Streit hatte Groll (仇, chóu) und Feindschaft gesät, die bis heute anhielten.

Lao Chou war betrübt darüber, dass der Hass so lange in seinem Dorf verweilt hatte. Er beschloss, die beiden Familien zusammenzubringen und einen Plan (筹, chóu) zu schmieden, um den Streit ein für alle Mal beizulegen. Er wusste, dass es keine einfache Aufgabe sein würde, aber er war fest entschlossen.

Er bot an, einen großen Festtag zu organisieren und dafür zu sorgen, dass jede Familie ihre beste Seide (绸, chóu) und ihre wertvollsten Besitztümer mitbrachte, um Frieden zu schließen. Am Tag des Festes war das Dorf mit bunten Seidenbändern geschmückt, und die dichte (稠, chóu) Menschenmenge versammelte sich, um zu sehen, ob der alte Streit wirklich beendet werden konnte.

Als die beiden Familien zusammenkamen, hielt Lao Chou eine bewegende Rede über die Bedeutung von Vergebung und Versöhnung. Schließlich gab jede Familie ihren Hass auf und entschied sich, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Als Zeichen des neuen Friedens boten sie Lao Chou eine Belohnung (酬, chóu) für seine Bemühungen an, aber er lehnte dankend ab.

„Euer Frieden ist Belohnung genug“, sagte Lao Chou lächelnd, obwohl er tief in seinem Herzen wusste, dass es noch viel Arbeit brauchte, um das Vertrauen vollständig wiederherzustellen.

Am Ende des Tages fühlte sich Lao Chou glücklich, dass er etwas bewirken konnte. Obwohl er oft wegen seines Aussehens verspottet wurde, hatte er gezeigt, dass wahre Schönheit im Herzen liegt und dass selbst der einfachste Mensch große Dinge erreichen kann.

Englische Geschichte:

In a small village, there lived a man named Lao Chou (丑, chǒu), who was known for his plain appearance. Despite his looks, Lao Chou had a heart of gold. Every day, he helped the villagers by drawing (抽, chōu) water from the deep well and bringing it to their homes. The people in the village appreciated him greatly, even though he was often the target of ridicule because of his appearance.

One day, Lao Chou noticed a strange foul-smelling (臭, chòu) cloud hanging over the village. He was worried (愁, chóu) that something was wrong and decided to get to the bottom of it. As he walked through the village, he overheard people talking about an old feud that had erupted between two families many years ago. The feud had sown hatred (仇, chóu) and enmity that persisted to this day.

Lao Chou was saddened that such hatred had lingered in his village for so long. He decided to bring the two families together and devise a plan (筹, chóu) to resolve the feud once and for all. He knew it wouldn’t be an easy task, but he was determined.

He offered to organize a grand feast day and made sure each family brought their finest silk (绸, chóu) and most valuable possessions to make peace. On the day of the feast, the village was decorated with colorful silk ribbons, and a dense (稠, chóu) crowd gathered to see if the old feud could truly be ended.

When the two families came together, Lao Chou gave a moving speech about the importance of forgiveness and reconciliation. Finally, each family let go of their hatred and decided to leave the past behind. As a sign of the new peace, they offered Lao Chou a reward (酬, chóu) for his efforts, but he graciously declined.

„Your peace is reward enough,“ Lao Chou said with a smile, though deep in his heart he knew that it would take much more work to fully restore trust.

At the end of the day, Lao Chou felt happy that he had been able to make a difference. Even though he was often ridiculed for his appearance, he had shown that true beauty lies in the heart and that even the simplest person can achieve great things.

Analysis and Ranking

  1. 抽 (chōu)

    • Meaning (EN): To pull, to extract, to draw out.

    • Meaning (DE): Ziehen, herausziehen, entnehmen.

    • Frequency: Very common

  2. 丑 (chǒu)

    • Meaning (EN): Ugly, disgraceful; also used for the „second earthly branch“ in Chinese astrology.

    • Meaning (DE): Hässlich, schändlich; auch verwendet für den zweiten der Erdzweige in der chinesischen Astrologie.

    • Frequency: Very common

  3. 仇 (chóu / qiú)

    • Meaning (EN): Enemy, hatred, feud.

    • Meaning (DE): Feind, Hass, Fehde.

    • Frequency: Common

  4. 愁 (chóu)

    • Meaning (EN): Anxiety, worry, sorrow.

    • Meaning (DE): Angst, Sorge, Kummer.

    • Frequency: Common

  5. 臭 (chòu / xiù)

    • Meaning (EN): Smelly, stinky; also means „to show off“ with the reading „xiù.“

    • Meaning (DE): Übelriechend, stinkend; kann auch „prahlen“ bedeuten (xiù).

    • Frequency: Common

  6. 酬 (chóu)

    • Meaning (EN): To reciprocate, to repay, to reward.

    • Meaning (DE): Erwiderung, zurückzahlen, belohnen.

    • Frequency: Common

  7. 稠 (chóu)

    • Meaning (EN): Dense, thick, crowded.

    • Meaning (DE): Dicht, dick, überfüllt.

    • Frequency: Common

  8. 绸 (chóu)

    • Meaning (EN): Silk fabric, satin.

    • Meaning (DE): Seidenstoff, Satin.

    • Frequency: Common

  9. 筹 (chóu)

    • Meaning (EN): Chip, token, tally, counter; used in gambling and finance.

    • Meaning (DE): Chip, Marke, Zähler; in Glücksspiel und Finanzen verwendet.

    • Frequency: Common

  10. 瞅 (chǒu)

    • Meaning (EN): To look at, to gaze.

    • Meaning (DE): Schauen, betrachten.

    • Frequency: Often

  11. 仇 (qiú)

    • Meaning (EN): Surname „Qiu,“ or sometimes „hatred“ when read as „chóu.“

    • Meaning (DE): Familienname „Qiu“; manchmal „Hass“ als „chóu.“

    • Frequency: Often

  12. 踌 (chóu)

    • Meaning (EN): To hesitate, to waver, to be indecisive.

    • Meaning (DE): Zögern, schwanken, unschlüssig sein.

    • Frequency: Often

  13. 畴 (chóu)

    • Meaning (EN): Field, cultivated land, category.

    • Meaning (DE): Feld, kultiviertes Land, Kategorie.

    • Frequency: Often

  14. 帱 (chóu / dào)

    • Meaning (EN): Canopy, curtain, cover.

    • Meaning (DE): Baldachin, Vorhang, Abdeckung.

    • Frequency: Rare

  15. 惆 (chóu)

    • Meaning (EN): Melancholy, sadness.

    • Meaning (DE): Melancholie, Traurigkeit.

    • Frequency: Rare

  16. 懤 (chóu)

    • Meaning (EN): To worry, to feel sorrow.

    • Meaning (DE): Sich sorgen, Kummer empfinden.

    • Frequency: Rare

  17. 燽 (chóu)

    • Meaning (EN): Bright and shining (archaic/literary).

    • Meaning (DE): Hell und leuchtend (archaisch/literarisch).

    • Frequency: Obsolete

  18. 吜 (chǒu)

    • Meaning (EN): Rare, has no particular meaning in modern usage.

    • Meaning (DE): Selten, hat keine bestimmte Bedeutung in der modernen Verwendung.

    • Frequency: Obsolete

  19. 犨 (chōu)

    • Meaning (EN): A type of strong and fierce animal (mythological, rare).

    • Meaning (DE): Eine Art starkes und wildes Tier (mythologisch, selten).

    • Frequency: Obsolete

  20. 瘳 (chóu)

    • Meaning (EN): To recover from illness, convalescence (archaic).

    • Meaning (DE): Von einer Krankheit erholen, Genesung (archaisch).

    • Frequency: Obsolete

  21. 篘 (chōu)

    • Meaning (EN): To filter or strain (archaic).

    • Meaning (DE): Filtern oder abseihen (archaisch).

    • Frequency: Obsolete

  22. 杻 (chǒu / niǔ)

    • Meaning (EN): Cudgel, club, or small tree (archaic).

    • Meaning (DE): Knüppel, Keule, kleiner Baum (archaisch).

    • Frequency: Obsolete

Frequency Ranking Summary

  1. Very Common: 抽, 丑

  2. Common: 仇, 愁, 臭, 酬, 稠, 绸, 筹

  3. Often: 瞅, 仇 (qiú), 踌, 畴

  4. Rare: 帱, 惆, 懤

  5. Obsolete: 燽, 吜, 犨, 瘳, 篘, 杻

to draw out        to pull out      (from in between)    to remove part of the whole              to bud (of certain plants)                 to sprout (of certain plants)          to whip        to thrash
herausziehen    herausziehen (von dazwischen)     einen Teil vom Ganzen entfernen    Knospen (bestimmter Pflanzen)   sprießen (bestimmter Pflanzen)   peitschen    prügeln

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

抽

chōu

to draw/pull

He tried to draw water from the well.

他试图从井里抽水。

Tā shìtú cóng jǐng lǐ chōushuǐ.

Er versuchte, Wasser aus dem Brunnen zu ziehen.

2

抽烟

chōu yān

to smoke

He smokes a pack a day.

他每天抽一包烟。

Tā měitiān chōu yī bāo yān.

Er raucht eine Schachtel pro Tag.

3

抽象

chōu xiàng

abstract

Abstract concepts can be hard to understand.

抽象的概念可能很难理解。

Chōuxiàng de gàiniàn kěnéng hěn nán lǐjiě.

Abstrakte Konzepte können schwer zu verstehen sein.

4

抽出

chōu chū

to pull out

She pulled out a pen from her bag.

她从包里抽出一支笔。

Tā cóng bāo lǐ chōuchū yī zhī bǐ.

Sie zog einen Stift aus ihrer Tasche.

5

抽空

chōu kòng

to find time

He will find time to visit his parents.

他会抽空去看望父母。

Tā huì chōu kòng qù kànwàng fùmǔ.

Er wird Zeit finden, seine Eltern zu besuchen.

6

抽屉

chōu tì

drawer

She put the documents in the drawer.

她把文件放进了抽屉。

Tā bǎ wénjiàn fàng jìnle chōutì.

Sie legte die Dokumente in die Schublade.

7

抽查

chōu chá

spot check

They will conduct a spot check tomorrow.

他们明天会进行抽查。

Tāmen míngtiān huì jìnxíng chōuchá.

Sie werden morgen eine Stichprobe durchführen.

8

抽取

chōu qǔ

to extract

The machine extracts juice from fruits.

机器从水果中抽取果汁。

Jīqì cóng shuǐguǒ zhōng chōuqǔ guǒzhī.

Die Maschine extrahiert Saft aus Früchten.

9

抽奖

chōu jiǎng

lottery

He won a prize in the lottery.

他在抽奖中赢得了奖品。

Tā zài chōujiǎng zhōng yíngdéle jiǎngpǐn.

Er hat in der Verlosung einen Preis gewonnen.

10

抽签

chōu qiān

to draw lots

We will draw lots to decide the winner.

我们将抽签决定胜者。

Wǒmen jiāng chōuqiān juédìng shèngzhě.

Wir werden lose ziehen, um den Gewinner zu bestimmen.

11

抽筋

chōu jīn

cramp

He got a cramp in his leg.

他的腿抽筋了。

Tā de tuǐ chōujīn le.

Er bekam einen Krampf im Bein.

12

抽样

chōu yàng

sampling

They are doing random sampling.

他们在做随机抽样。

Tāmen zài zuò suíjī chōuyàng.

Sie machen eine zufällige Stichprobe.

13

抽调

chōu diào

to transfer

He was transferred to the head office.

他被抽调到总部。

Tā bèi chōudiào dào zǒngbù.

Er wurde in die Zentrale versetzt.

14

抽检

chōu jiǎn

spot check

The products will undergo a spot check.

产品将进行抽检。

Chǎnpǐn jiāng jìnxíng chōujiǎn.

Die Produkte werden einer Stichprobe unterzogen.

15

抽搐

chōu chù

convulsion

The patient had convulsions.

患者出现了抽搐。

Huànzhě chūxiànle chōuchù.

Der Patient hatte Krämpfe.

16

抽风

chōu fēng

crazy

He acted crazy after drinking.

他喝醉后行为抽风。

Tā hē zuì hòu xíngwéi chōufēng.

Er benahm sich nach dem Trinken verrückt.

17

抽血

chōu xuè

to draw blood

The nurse drew blood from his arm.

护士从他的手臂抽血。

Hùshì cóng tā de shǒubì chōuxuè.

Die Krankenschwester nahm Blut aus seinem Arm.

18

抽插

chōu chā

to thrust

He thrust the spear into the ground.

他把矛插进地里。

Tā bǎ máo chā jìn dì lǐ.

Er stieß den Speer in den Boden.

19

找抽

zhǎo chōu

to look for a beating

He is looking for trouble.

他在找抽。

Tā zài zhǎo chōu.

Er sucht Ärger.

20

抽动

chōu dòng

to twitch

His eye twitched involuntarily.

他的眼睛不由自主地抽动。

Tā de yǎnjīng bùyóuzìzhǔ de chōudòng.

Sein Auge zuckte unwillkürlich.

21

抽身

chōu shēn

to get away

He managed to get away from the crowd.

他设法抽身离开了人群。

Tā shèfǎ chōushēn líkāi le rénqún.

Er schaffte es, sich von der Menge zu entfernen.

22

抽泣

chōu qì

to sob

She sobbed quietly.

她轻轻抽泣。

Tā qīngqīng chōuqì.

Sie schluchzte leise.

23

抽痛

chōu tòng

stabbing pain

He felt a stabbing pain in his chest.

他感到胸口一阵抽痛。

Tā gǎndào xiōngkǒu yīzhèn chōutòng.

Er fühlte einen stechenden Schmerz in der Brust.

24

抽搭

chōu dā

to sob

The child was sobbing in the corner.

孩子在角落里抽搭。

Háizi zài jiǎoluò lǐ chōudā.

Das Kind schluchzte in der Ecke.

25

抽丝

chōu sī

to spin silk

The spider spins silk to make its web.

蜘蛛抽丝织网。

Zhīzhū chōusī zhī wǎng.

Die Spinne spinnt Seide, um ihr Netz zu weben.

26

抽脂

chōu zhī

liposuction

She underwent liposuction surgery.

她做了抽脂手术。

Tā zuòle chōuzhī shǒushù.

Sie hat sich einer Fettabsaugung unterzogen.

27

抽气

chōu qì

to pump air

The pump is used to draw air.

泵用于抽气。

Bèng yòng yú chōuqì.

Die Pumpe wird verwendet, um Luft zu pumpen.

28

抽斗

chōu dǒu

drawer

The drawer is stuck.

抽斗卡住了。

Chōudǒu kǎ zhù le.

Die Schublade klemmt.

29

抽打

chōu dǎ

to whip

He whipped the horse to make it run.

他抽打马匹让它跑。

Tā chōudǎ mǎ pǐ ràng tā pǎo.

Er peitschte das Pferd, damit es läuft.

30

抽噎

chōu yē

to sob

The child sobbed intermittently.

孩子断断续续地抽噎。

Háizi duànduànxùxù de chōuyē.

Das Kind schluchzte ab und zu.

31

抽离

chōu lí

to withdraw

The troops were withdrawn from the area.

部队从该地区抽离。

Bùduì cóng gāi dìqū chōulí.

Die Truppen wurden aus dem Gebiet abgezogen.

32

抽咽

chōu yàn

to sob

She sobbed as she spoke.

她一边说话一边抽咽。

Tā yībiān shuōhuà yībiān chōuyàn.

Sie schluchzte beim Sprechen.

33

抽中

chōu zhòng

to win (a lottery)

He won the first prize in the lottery.

他抽中了头奖。

Tā chōuzhòngle tóujiǎng.

Er gewann den Hauptpreis in der Lotterie.

34

生抽

shēng chōu

light soy sauce

She added some light soy sauce to the dish.

她在菜里加了一些生抽。

Tā zài cài lǐ jiāle yīxiē shēngchōu.

Sie fügte dem Gericht etwas helle Sojasauce hinzu.

35

老抽

lǎo chōu

dark soy sauce

Dark soy sauce gives dishes a rich color.

老抽使菜肴颜色更加浓郁。

Lǎochōu shǐ càiyáo yánsè gèngjiā nóngyù.

Dunkle Sojasauce verleiht Gerichten eine kräftige Farbe.

36

双抽

shuāng chōu

double extraction

This machine uses a double extraction process.

这台机器使用双抽工艺。

Zhè tái jīqì shǐyòng shuāngchōu gōngyì.

Diese Maschine verwendet ein Doppel-Extraktionsverfahren.

37

抽象域

chōu xiàng yù

abstract domain

This concept belongs to the abstract domain.

这个概念属于抽象域。

Zhège gàiniàn shǔyú chōuxiàng yù.

Dieses Konzept gehört zum abstrakten Bereich.

38

抽象词

chōu xiàng cí

abstract word

„Freedom“ is an abstract word.

“自由”是一个抽象词。

“Zìyóu” shì yīgè chōuxiàng cí.

„Freiheit“ ist ein abstraktes Wort.

39

抽水站

chōu shuǐ zhàn

pumping station

The water is supplied by the pumping station.

水由抽水站供应。

Shuǐ yóu chōushuǐ zhàn gōngyìng.

Das Wasser wird von der Pumpstation geliefert.

40

抽认卡

chōu rèn kǎ

flashcard

Flashcards are useful for studying vocabulary.

抽认卡对学习词汇很有用。

Chōurènkǎ duì xuéxí cíhuì hěn yǒuyòng.

Lernkarten sind nützlich zum Vokabellernen.

41

抽风机

chōu fēng jī

exhaust fan

The exhaust fan helps to remove smoke.

抽风机有助于去除烟雾。

Chōufēngjī yǒu zhù yú qùchú yānwù.

Der Abluftventilator hilft, Rauch zu entfernen.

42

抽水泵

chōu shuǐ bèng

water pump

The water pump draws water from the well.

抽水泵从井里抽水。

Chōushuǐbèng cóng jǐng lǐ chōushuǐ.

Die Wasserpumpe zieht Wasser aus dem Brunnen.

43

抽水机

chōu shuǐ jī

water pump

The farmer uses a water pump for irrigation.

农民使用抽水机进行灌溉。

Nóngmín shǐyòng chōushuǐjī jìnxíng guàngài.

Der Bauer benutzt eine Wasserpumpe zur Bewässerung.

44

抽时间

chōu shíjiān

to find time

He finds time to exercise every day.

他每天抽时间锻炼。

Tā měitiān chōu shíjiān duànliàn.

Er findet jeden Tag Zeit für Sport.

45

抽冷子

chōu lěng zi

suddenly

He suddenly decided to leave.

他抽冷子决定离开。

Tā chōulěngzi juédìng líkāi.

Er beschloss plötzlich zu gehen.

46

抽嘴巴

chōu zuǐ bā

to slap

He slapped him across the face.

他抽了他一嘴巴。

Tā chōule tā yī zuǐbā.

Er schlug ihm ins Gesicht.

47

抽动症

chōu dòng zhèng

Tourette syndrome

He was diagnosed with Tourette syndrome.

他被诊断出患有抽动症。

Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu chōudòng zhèng.

Bei ihm wurde das Tourette-Syndrom diagnostiziert.

48

抽油烟机

chōu yóu yān jī

range hood

The range hood removes cooking smoke.

抽油烟机去除烹饪烟雾。

Chōuyóuyānjī qùchú pēngrèn yānwù.

Die Dunstabzugshaube entfernt Kochrauch.

49

釜底抽薪

fǔ dǐ chōu xīn

to take drastic measures

They took drastic measures to solve the problem.

他们采取釜底抽薪的措施解决问题。

Tāmen cǎiqǔ fǔdǐchōuxīn de cuòshī jiějué wèntí.

Sie ergriffen drastische Maßnahmen, um das Problem zu lösen.

50

幸运抽奖

xìng yùn chōu jiǎng

lucky draw

She won a prize in the lucky draw.

她在幸运抽奖中赢得了奖品。

Tā zài xìngyùn chōujiǎng zhōng yíngdéle jiǎngpǐn.

Sie gewann einen Preis bei der Verlosung.

51

短中抽长

duǎn zhōng chōu cháng

to draw the long one among the short ones

He drew the long one among the short ones.

他在短中抽长。

Tā zài duǎn zhōng chōu cháng.

Er zog das längste unter den kurzen.

52

慈善抽奖

cí shàn chōu jiǎng

charity raffle

They are organizing a charity raffle.

他们正在组织慈善抽奖。

Tāmen zhèngzài zǔzhī císhàn chōujiǎng.

Sie organisieren eine Wohltätigkeitsverlosung.

53

抽抽噎噎

chōu chōu yē yē

sobbing intermittently

She was sobbing intermittently.

她在抽抽噎噎地哭。

Tā zài chōuchōuyēyē de kū.

Sie schluchzte ab und zu.

54

抽象思维

chōu xiàng sī wéi

abstract thinking

Abstract thinking is important in mathematics.

抽象思维在数学中很重要。

Chōuxiàng sīwéi zài shùxué zhōng hěn zhòngyào.

Abstraktes Denken ist in der Mathematik wichtig.

55

抽象代数

chōu xiàng dài shù

abstract algebra

He is studying abstract algebra.

他在学习抽象代数。

Tā zài xuéxí chōuxiàng dàishù.

Er studiert abstrakte Algebra.

56

抽水马桶

chōu shuǐ mǎ tǒng

flush toilet

The flush toilet is clogged.

抽水马桶堵了。

Chōushuǐmǎtǒng dǔle.

Die Spültoilette ist verstopft.

57

抽丝剥茧

chōu sī bāo jiǎn

to peel the cocoon

The process is like peeling the cocoon.

这个过程就像抽丝剥茧。

Zhège guòchéng jiù xiàng chōusī bāojiǎn.

Der Prozess ist wie das Schälen eines Kokons.

58

倒抽一口气

dào chōu yī kǒu qì

to take a deep breath

He took a deep breath in surprise.

他惊讶地倒抽一口气。

Tā jīngyà de dàochōu yī kǒuqì.

Er holte überrascht tief Luft.
hatred   animosity           enmity            foe        enemy                 to feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc)
Hass     Feindseligkeit    Feindschaft   Feind   Feindseligkeit    empfinden gegenüber (den Reichen, Ausländern usw.)

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

仇

chóu

hatred

He felt deep hatred.

他感到深深的仇恨。

Tā gǎndào shēnshēn de chóuhèn.

Er empfand tiefen Hass.

仇恨

chóu hèn

hatred

Hatred can destroy relationships.

仇恨能毁灭关系。

Chóuhèn néng huǐmiè guānxì.

Hass kann Beziehungen zerstören.

复仇

fù chóu

revenge

He swore to take revenge.

他发誓要复仇。

Tā fāshì yào fùchóu.

Er schwor, sich zu rächen.

报仇

bào chóu

to avenge

He avenged his father’s death.

他为父亲报仇。

Tā wèi fùqīn bàochóu.

Er rächte den Tod seines Vaters.

仇人

chóu rén

enemy

He faced his enemy bravely.

他勇敢地面对仇人。

Tā yǒnggǎn de miànduì chóurén.

Er stellte sich mutig seinem Feind.

恩仇

ēn chóu

gratitude and resentment

Their relationship was a mix of gratitude and resentment.

他们的关系充满恩仇。

Tāmen de guānxì chōngmǎn ēnchóu.

Ihre Beziehung war eine Mischung aus Dankbarkeit und Groll.

记仇

jì chóu

to hold a grudge

He always holds a grudge.

他总是记仇。

Tā zǒng shì jìchóu.

Er trägt immer einen Groll.

复仇者联盟

fù chóu zhě lián méng

Avengers

The Avengers are a team of superheroes.

复仇者联盟是一支超级英雄团队。

Fùchóu zhě liánméng shì yī zhī chāojí yīngxióng tuánduì.

Die Avengers sind ein Team von Superhelden.

仇怨

chóu yuàn

animosity

There is deep animosity between them.

他们之间有深深的仇怨。

Tāmen zhījiān yǒu shēnshēn de chóuyuàn.

Zwischen ihnen herrscht tiefe Feindschaft.

仇富

chóu fù

resentment of the rich

Some people resent the rich.

有些人仇富。

Yǒuxiē rén chóufù.

Manche Menschen verachten die Reichen.

仇外

chóu wài

xenophobia

Xenophobia is a fear of foreigners.

仇外是对外国人的恐惧。

Chóuwài shì duì wàiguó rén de kǒngjù.

Fremdenfeindlichkeit ist eine Angst vor Ausländern.

世仇

shì chóu

hereditary feud

Their families have a hereditary feud.

他们家族有世仇。

Tāmen jiāzú yǒu shìchóu.

Ihre Familien haben eine Erbfehde.

仇隙

chóu xì

enmity

Enmity grew between them.

他们之间的仇隙加深了。

Tāmen zhījiān de chóuxì jiāshēnle.

Die Feindschaft zwischen ihnen wuchs.

仇敌

chóu dí

enemy

He swore to defeat his enemy.

他发誓要打败仇敌。

Tā fāshì yào dǎbài chóudí.

Er schwor, seinen Feind zu besiegen.

冤仇

yuān chóu

grievance and hatred

The grievance and hatred lasted for years.

这种冤仇持续了多年。

Zhè zhǒng yuānchóu chíxùle duōnián.

Das Groll und der Hass dauerten Jahre.

宿仇

sù chóu

old hatred

Old hatreds die hard.

宿仇难消。

Sùchóu nán xiāo.

Alte Feindseligkeiten sterben schwer.

寻仇

xún chóu

to seek revenge

He is seeking revenge for his brother’s death.

他在为兄弟的死寻仇。

Tā zài wèi xiōngdì de sǐ xúnchóu.

Er sucht Rache für den Tod seines Bruders.

私仇

sī chóu

personal grudge

He acted out of a personal grudge.

他是出于私仇。

Tā shì chūyú sīchóu.

Er handelte aus einem persönlichen Groll.

结仇

jié chóu

to become enemies

They became enemies after the dispute.

争执后他们结仇了。

Zhēngzhí hòu tāmen jiéchóule.

Nach dem Streit wurden sie zu Feinden.

三仇

sān chóu

three grudges

He holds three grudges against them.

他对他们有三仇。

Tā duì tāmen yǒu sān chóu.

Er hegt drei Groll gegen sie.

仇恨罪

chóu hèn zuì

hate crime

Hate crimes are serious offenses.

仇恨罪是严重的犯罪。

Chóuhèn zuì shì yánzhòng de fànzuì.

Hassverbrechen sind schwere Straftaten.

报仇雪耻

bào chóu xuě chǐ

to avenge a humiliation

He vowed to avenge the humiliation.

他发誓要报仇雪耻。

Tā fāshì yào bàochóuxuěchǐ.

Er schwor, die Demütigung zu rächen.

报仇雪恨

bào chóu xuě hèn

to take revenge

He took revenge for his brother’s murder.

他为兄弟的被杀报仇雪恨。

Tā wèi xiōngdì de bèi shā bàochóuxuěhèn.

Er rächte den Mord an seinem Bruder.

官报私仇

guān bào sī chóu

to use public office for personal revenge

He used his position to take personal revenge.

他利用职位官报私仇。

Tā lìyòng zhíwèi guānbàosīchóu.

Er nutzte seine Position, um persönliche Rache zu nehmen.

仇恨罪行

chóu hèn zuì xíng

hate crime

Hate crimes must be punished severely.

仇恨罪行必须严惩。

Chóuhèn zuìxíng bìxū yánchéng.

Hassverbrechen müssen streng bestraft werden.

同仇敌忾

tóng chóu dí kài

united against a common enemy

They are united against a common enemy.

他们同仇敌忾。

Tāmen tóngchóudíkài.

Sie sind gegen einen gemeinsamen Feind vereint.

反目成仇

fǎn mù chéng chóu

to turn against each other

They turned against each other after the argument.

争吵后他们反目成仇。

Zhēngchǎo hòu tāmen fǎnmù chéng chóu.

Nach dem Streit wandten sie sich gegeneinander.

疾恶如仇

jí è rú chóu

to hate evil like an enemy

He hates evil like an enemy.

他疾恶如仇。

Tā jí’è rú chóu.

Er hasst das Böse wie einen Feind.

仇外心理

chóu wài xīn lǐ

xenophobia

Xenophobia is a common issue.

仇外心理是常见的问题。

Chóuwài xīnlǐ shì chángjiàn de wèntí.

Fremdenfeindlichkeit ist ein häufiges Problem.

切骨之仇

qiè gǔ zhī chóu

deep-seated hatred

He harbors deep-seated hatred.

他怀有切骨之仇。

Tā huáiyǒu qiègǔ zhī chóu.

Er hegt tief verwurzelten Hass.

苦大仇深

kǔ dà chóu shēn

great bitterness and deep hatred

He is full of great bitterness and deep hatred.

他满怀苦大仇深。

Tā mǎnhuái kǔdàchóushēn.

Er ist voller großer Bitterkeit und tiefem Hass.

血亲复仇

xuè qīn fù chóu

blood feud

Blood feuds can last for generations.

血亲复仇可以持续几代人。

Xuèqīn fùchóu kěyǐ chíxù jǐ dài rén.

Blutrache kann Generationen dauern.

视如寇仇

shì rú kòu chóu

to regard as a mortal enemy

He regards him as a mortal enemy.

他视他如寇仇。

Tā shì tā rú kòuchóu.

Er betrachtet ihn als Todfeind.

公报私仇

gōng bào sī chóu

to use public office for personal revenge

He used his public office for personal revenge.

他公报私仇。

Tā gōngbàosīchóu.

Er nutzte sein öffentliches Amt für persönliche Rache.

一箭之仇

yī jiàn zhī chóu

an arrow of revenge

He sought an arrow of revenge.

他寻求一箭之仇。

Tā xúnqiú yījiànzhīchóu.

Er suchte nach einem Pfeil der Rache.

恩将仇报

ēn jiāng chóu bào

to repay kindness with enmity

He repaid kindness with enmity.

他恩将仇报。

Tā ēn jiāng chóu bào.

Er vergalt Freundlichkeit mit Feindseligkeit.

see 9

qiú

spouse                companion
Ehepartner        Begleiter
to worry (about)        (to be) worried   (to be) anxious   anxiety   concern    melancholy     sorrow        sadness
sich Sorgen machen (besorgt sein)      (ängstlich sein) Angst      Sorge         Melancholie   Kummer     Traurigkeit

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

愁

chóu

worry, sorrow

She is always filled with worry.

她总是充满了愁。

Tā zǒng shì chōngmǎnle chóu.

Sie ist immer voller Sorgen.

发愁

fā chóu

to worry

He began to worry about his future.

他开始为自己的未来发愁。

Tā kāishǐ wèi zìjǐ de wèilái fā chóu.

Er fing an, sich um seine Zukunft Sorgen zu machen.

忧愁

yōu chóu

worry, anxiety

His face was marked by worry.

他的脸上满是忧愁。

Tā de liǎn shàng mǎn shì yōu chóu.

Sein Gesicht war von Sorgen gezeichnet.

多愁善感

duō chóu shàn gǎn

melancholic, sentimental

She is known for being melancholic and sentimental.

她以多愁善感著称。

Tā yǐ duō chóu shàn gǎn zhùchēng.

Sie ist bekannt für ihre Melancholie und Sentimentalität.

哀愁

āi chóu

grief, sorrow

The song was full of grief.

这首歌充满了哀愁。

Zhè shǒu gē chōngmǎnle āi chóu.

Das Lied war voller Trauer.

乡愁

xiāng chóu

homesickness

He felt a deep homesickness.

他感到深深的乡愁。

Tā gǎndào shēnshēn de xiāng chóu.

Er fühlte eine tiefe Heimatsehnsucht.

犯愁

fàn chóu

to worry, to fret

She often frets about small things.

她经常为小事犯愁。

Tā jīngcháng wèi xiǎoshì fàn chóu.

Sie sorgt sich oft um Kleinigkeiten.

穷愁

qióng chóu

poverty and sorrow

He lived a life of poverty and sorrow.

他过着穷愁的生活。

Tā guòzhe qióng chóu de shēnghuó.

Er lebte ein Leben in Armut und Sorgen.

解愁

jiě chóu

to relieve sorrow

A drink might help relieve your sorrow.

喝一杯可能会解愁。

Hē yībēi kěnéng huì jiě chóu.

Ein Getränk könnte Ihre Sorgen lindern.

愁苦

chóu kǔ

worry and suffering

His life was filled with worry and suffering.

他的生活充满了愁苦。

Tā de shēnghuó chōngmǎnle chóu kǔ.

Sein Leben war voller Sorgen und Leiden.

愁肠

chóu cháng

worried heart

She has a worried heart.

她有一副愁肠。

Tā yǒu yī fù chóu cháng.

Sie hat ein besorgtes Herz.

离愁

lí chóu

parting sorrow

The poem expressed deep parting sorrow.

这首诗表达了深深的离愁。

Zhè shǒu shī biǎodále shēnshēn de lí chóu.

Das Gedicht drückte tiefe Abschiedstrauer aus.

悲愁

bēi chóu

sadness and sorrow

His eyes were filled with sadness and sorrow.

他的眼中满是悲愁。

Tā de yǎnzhōng mǎn shì bēi chóu.

Seine Augen waren voller Trauer und Sorge.

愁绪

chóu xù

melancholy thoughts

She couldn’t shake off her melancholy thoughts.

她无法摆脱愁绪。

Tā wúfǎ bǎituō chóu xù.

Sie konnte ihre melancholischen Gedanken nicht abschütteln.

愁眉不展

chóu méi bù zhǎn

worried and frowning

He was worried and frowning all the time.

他总是愁眉不展。

Tā zǒng shì chóu méi bù zhǎn.

Er war immer besorgt und runzelte die Stirn.

愁眉苦脸

chóu méi kǔ liǎn

worried look

He had a worried look on his face.

他愁眉苦脸。

Tā chóu méi kǔ liǎn.

Er hatte einen besorgten Gesichtsausdruck.

愁肠百结

chóu cháng bǎi jié

deeply worried

She was deeply worried.

她愁肠百结。

Tā chóu cháng bǎi jié.

Sie war zutiefst besorgt.

多愁多病

duō chóu duō bìng

melancholy and sickly

She was melancholic and sickly.

她多愁多病。

Tā duō chóu duō bìng.

Sie war melancholisch und kränklich.

新愁旧恨

xīn chóu jiù hèn

new sorrows and old hatreds

He harbors new sorrows and old hatreds.

他怀有新愁旧恨。

Tā huáiyǒu xīn chóu jiù hèn.

Er hegt neue Sorgen und alte Hassgefühle.

消愁解闷

xiāo chóu jiě mèn

to relieve boredom and worry

He drank to relieve boredom and worry.

他喝酒消愁解闷。

Tā hējiǔ xiāo chóu jiě mèn.

Er trank, um Langeweile und Sorgen zu lindern.

借酒浇愁

jiè jiǔ jiāo chóu

to drown one’s sorrows in drink

He drowns his sorrows in drink.

他借酒浇愁。

Tā jiè jiǔ jiāo chóu.

Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.

穷愁潦倒

qióng chóu liáo dǎo

impoverished and in despair

He was impoverished and in despair.

他穷愁潦倒。

Tā qióng chóu liáo dǎo.

Er war verarmt und verzweifelt.

绿惨红愁

lǜ cǎn hóng chóu

green sorrow and red sadness

The garden was filled with green sorrow and red sadness.

花园里绿惨红愁。

Huāyuán lǐ lǜ cǎn hóng chóu.

Der Garten war voller grüner Trauer und rotem Kummer.

旧愁新恨

jiù chóu xīn hèn

old sorrows and new hatreds

He cannot forget his old sorrows and new hatreds.

他无法忘记旧愁新恨。

Tā wúfǎ wàngjì jiù chóu xīn hèn.

Er kann seine alten Sorgen und neuen Hassgefühle nicht vergessen.

面带愁容

miàn dài chóu róng

to wear a worried expression

She always wears a worried expression.

她总是面带愁容。

Tā zǒng shì miàn dài chóu róng.

Sie trägt immer einen besorgten Gesichtsausdruck.
arable fields           cultivated field        class          category
Ackerflächen         Bebaute Felder        Klasse      Kategorie

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

畴

chóu

field, category

The concept belongs to a different field.

这个概念属于不同的畴。

Zhège gàiniàn shǔyú bùtóng de chóu.

Das Konzept gehört zu einem anderen Bereich.

2

范畴

fàn chóu

category

This belongs to a different category.

这属于不同的范畴。

Zhè shǔyú bùtóng de fàn chóu.

Dies gehört zu einer anderen Kategorie.

3

平畴

píng chóu

flat field

The vast flat field stretched out before them.

广阔的平畴展现在他们面前。

Guǎngkuò de píng chóu zhǎnxiàn zài tāmen miànqián.

Das weite flache Feld erstreckte sich vor ihnen.

4

范畴论

fàn chóu lùn

category theory

Category theory is a branch of mathematics.

范畴论是数学的一个分支。

Fàn chóu lùn shì shùxué de yīgè fēnzhī.

Kategorientheorie ist ein Zweig der Mathematik.

5

寻来范畴

xún lái fàn chóu

sought-after category

This is a sought-after category in research.

这是研究中寻来的范畴。

Zhè shì yánjiū zhōng xún lái de fàn chóu.

Dies ist eine gefragte Kategorie in der Forschung.
dense       crowded     thick      many
dicht        überfüllt     dick       viele

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

稠

chóu

thick, dense

The soup is very thick.

汤很稠。

Tā hěn chóu.

Die Suppe ist sehr dickflüssig.

2

粘稠

nián chóu

sticky, viscous

The glue is very sticky.

胶水很粘稠。

Jiāoshuǐ hěn nián chóu.

Der Kleber ist sehr klebrig.

3

浓稠

nóng chóu

thick, dense

The sauce is quite dense.

酱汁很浓稠。

Jiàngzhī hěn nóng chóu.

Die Soße ist ziemlich dicht.

4

黏稠

nián chóu

sticky, viscous

The liquid is sticky and viscous.

液体很黏稠。

Yètǐ hěn nián chóu.

Die Flüssigkeit ist klebrig und zäh.

5

稠浊

chóu zhuó

thick and turbid

The river water is thick and turbid.

河水很稠浊。

Héshuǐ hěn chóu zhuó.

Das Flusswasser ist dick und trübe.

6

稠密

chóu mì

dense

The forest is very dense.

森林很稠密。

Sēnlín hěn chóu mì.

Der Wald ist sehr dicht.

7

增稠

zēng chóu

thicken

Add some flour to thicken the sauce.

加些面粉来增稠酱汁。

Jiā xiē miànfěn lái zēng chóu jiàngzhī.

Fügen Sie etwas Mehl hinzu, um die Soße zu verdicken.

8

增稠剂

zēng chóu jì

thickening agent

Cornstarch is a common thickening agent.

玉米淀粉是常见的增稠剂。

Yùmǐ diànfěn shì chángjiàn de zēng chóu jì.

Maisstärke ist ein gängiges Verdickungsmittel.

9

黏稠度

nián chóu dù

viscosity

The viscosity of the fluid is high.

液体的黏稠度很高。

Yètǐ de nián chóu dù hěn gāo.

Die Viskosität der Flüssigkeit ist hoch.

10

人口稠密

rén kǒu chóu mì

densely populated

This city is densely populated.

这个城市人口稠密。

Zhège chéngshì rénkǒu chóu mì.

Diese Stadt ist dicht besiedelt.
chip  (in gambling)             token (for counting)     ticket        to prepare        to plan to raise (funds)                      resource         means
Chip (beim Glücksspiel)   Token (zum Zählen)     Ticket       vorbereiten      planen (Geldmittel)   aufbringen    Ressourcen    Mittel

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

筹

chóu

plan, prepare

They began to plan the event early.

他们早早开始筹划这个活动。

Tāmen zǎo zǎo kāishǐ chóuhuà zhège huódòng.

Sie begannen früh mit der Planung der Veranstaltung.

2

筹码

chóumǎ

chip, bargaining chip

He used his shares as a bargaining chip.

他用他的股份作为筹码。

Tā yòng tā de gǔfèn zuòwéi chóumǎ.

Er benutzte seine Aktien als Verhandlungsgrundlage.

3

筹备

chóubèi

prepare, arrange

The team is preparing for the conference.

团队正在筹备会议。

Tuánduì zhèngzài chóubèi huìyì.

Das Team bereitet die Konferenz vor.

4

统筹

tǒngchóu

overall planning

We need an overall plan for this project.

我们需要为这个项目统筹规划。

Wǒmen xūyào wèi zhège xiàngmù tǒngchóu guīhuà.

Wir brauchen eine Gesamtplanung für dieses Projekt.

5

蓝筹股

lánchóugǔ

blue-chip stock

Blue-chip stocks are generally considered safe investments.

蓝筹股通常被认为是安全的投资。

Lánchóugǔ tōngcháng bèi rènwéi shì ānquán de tóuzī.

Blue-Chip-Aktien gelten allgemein als sichere Investitionen.

6

筹划

chóuhuà

plan, design

They planned the event meticulously.

他们精心筹划了这个活动。

Tāmen jīngxīn chóuhuà le zhège huódòng.

Sie planten die Veranstaltung akribisch.

7

筹建

chóujiàn

prepare to construct

The hospital is preparing to construct a new wing.

医院正在筹建新楼。

Yīyuàn zhèngzài chóujiàn xīn lóu.

Das Krankenhaus bereitet den Bau eines neuen Flügels vor.

8

筹集

chóují

raise, collect

They are raising funds for charity.

他们正在筹集善款。

Tāmen zhèngzài chóují shànkuǎn.

Sie sammeln Spenden für wohltätige Zwecke.

9

筹资

chóuzī

raise funds

The company is raising funds for expansion.

公司正在筹资扩展业务。

Gōngsī zhèngzài chóuzī kuòzhǎn yèwù.

Das Unternehmen beschafft Mittel für die Expansion.

10

筹措

chóucuò

raise, procure

The funds were procured through various means.

资金通过各种方式筹措。

Zījīn tōngguò gè zhǒng fāngshì chóucuò.

Die Mittel wurden auf verschiedene Weise beschafft.

11

筹办

chóubàn

arrange, organize

They are organizing the annual festival.

他们正在筹办年度节日。

Tāmen zhèngzài chóubàn niándù jiérì.

Sie organisieren das jährliche Festival.

12

筹款

chóukuǎn

fundraise

The school is fundraising for a new library.

学校正在筹款建新图书馆。

Xuéxiào zhèngzài chóukuǎn jiàn xīn túshūguǎn.

Die Schule sammelt Spenden für eine neue Bibliothek.

13

筹商

chóushāng

plan and discuss

The project needs careful planning and discussion.

项目需要仔细筹商。

Xiàngmù xūyào zǐxì chóushāng.

Das Projekt erfordert sorgfältige Planung und Diskussion.

14

筹募

chóumù

raise, recruit

They are recruiting volunteers for the event.

他们正在筹募活动志愿者。

Tāmen zhèngzài chóumù huódòng zhìyuànzhě.

Sie rekrutieren Freiwillige für die Veranstaltung.

15

筹出

chóuchū

come up with

They came up with a brilliant idea.

他们筹出一个绝妙的主意。

Tāmen chóuchū yīgè juémiào de zhǔyi.

Sie kamen auf eine brillante Idee.

16

众筹

zhòngchóu

crowdfunding

The startup was funded through crowdfunding.

这家初创公司通过众筹融资。

Zhè jiā chūchuàng gōngsī tōngguò zhòngchóu róngzī.

Das Startup wurde durch Crowdfunding finanziert.

17

筹子

chóuzi

chip, counter

He used a chip to play the game.

他用筹子玩游戏。

Tā yòng chóuzi wán yóuxì.

Er benutzte einen Chip, um das Spiel zu spielen.

18

筹拍

chóupāi

plan and shoot (film)

They are planning to shoot a new movie.

他们正在筹拍一部新电影。

Tāmen zhèngzài chóupāi yī bù xīn diànyǐng.

Sie planen, einen neuen Film zu drehen.

19

运筹

yùnchóu

strategize

They strategized for the upcoming competition.

他们为即将到来的比赛运筹。

Tāmen wèi jíjiāng dàolái de bǐsài yùnchóu.

Sie strategisierten für den bevorstehenden Wettbewerb.

20

筹思

chóusī

plan and think

She planned and thought carefully before acting.

她在行动前仔细筹思。

Tā zài xíngdòng qián zǐxì chóusī.

Sie plante und dachte sorgfältig nach, bevor sie handelte.

21

筹略

chóulüè

strategy, planning

The military campaign required careful strategizing.

军事行动需要仔细筹略。

Jūnshì xíngdòng xūyào zǐxì chóulüè.

Die militärische Kampagne erforderte sorgfältige Planung.

22

筹算

chósuàn

budgeting, planning

We need to budget for the next quarter.

我们需要筹算下季度的预算。

Wǒmen xūyào chóusuàn xià jìdù de yùsuàn.

Wir müssen das Budget für das nächste Quartal planen.

23

筹钱

chóuqián

raise money

They are raising money for the school trip.

他们正在筹钱去学校旅行。

Tāmen zhèngzài chóuqián qù xuéxiào lǚxíng.

Sie sammeln Geld für die Schulreise.

24

筹谋

chómóu

scheme, plan

He schemed to take over the company.

他筹谋接管公司。

Tā chóumóu jiēguǎn gōngsī.

Er plante, das Unternehmen zu übernehmen.

25

筹议

chóuyì

discuss and plan

They discussed and planned the details of the event.

他们筹议了活动的细节。

Tāmen chóuyì le huódòng de xìjié.

Sie besprachen und planten die Details der Veranstaltung.

26

酒筹

jiǔchóu

wine chip

They used wine chips during the banquet.

他们在宴会上用酒筹。

Tāmen zài yànhuì shàng yòng jiǔchóu.

Sie benutzten Weinchips während des Banketts.

27

运筹学

yùnchóuxué

operations research

Operations research helps in decision-making.

运筹学有助于决策。

Yùnchóuxué yǒuzhù yú juécè.

Operations Research hilft bei der Entscheidungsfindung.

28

红筹股

hóngchóugǔ

red-chip stock

Red-chip stocks are popular among investors.

红筹股在投资者中很受欢迎。

Hóngchóugǔ zài tóuzīzhě zhōng hěn shòu huānyíng.

Red-Chip-Aktien sind bei Investoren beliebt.

29

筹委会

chóuwěihuì

planning committee

The planning committee will meet tomorrow.

筹委会明天开会。

Chóuwěihuì míngtiān kāihuì.

Der Planungsausschuss trifft sich morgen.

30

统筹兼顾

tǒngchóujiāngù

overall consideration

We need to consider all aspects of the plan.

我们需要统筹兼顾计划的各个方面。

Wǒmen xūyào tǒngchóujiāngù jìhuà de gège fāngmiàn.

Wir müssen alle Aspekte des Plans berücksichtigen.

31

觥筹交错

gōngchóujiāocuò

cups and chips interlaced

The banquet was lively with cups and chips interlaced.

宴会上觥筹交错，非常热闹。

Yànhuì shàng gōngchóujiāocuò, fēicháng rènào.

Das Bankett war lebhaft mit ineinander verschlungenen Bechern und Chips.

32

一筹莫展

yīchóumòzhǎn

at a loss, unable to do anything

He was at a loss and didn’t know what to do.

他一筹莫展，不知道该怎么办。

Tā yīchóumòzhǎn, bù zhīdào gāi zěnme bàn.

Er war ratlos und wusste nicht, was er tun sollte.

33

略胜一筹

lüèshèngyīchóu

slightly better

His performance was slightly better than hers.

他的表现略胜一筹。

Tā de biǎoxiàn lüèshèng yīchóu.

Seine Leistung war etwas besser als ihre.

34

运筹帷幄

yùnchóuwéiwò

strategize in a tent

The general strategized in the command tent.

将军在指挥帐篷中运筹帷幄。

Jiāngjūn zài zhǐhuī zhàngpéng zhōng yùnchóuwéiwò.

Der General strategisierte im Kommandzelt.

35

联通红筹公司

Liántōng hóngchóu gōngsī

China Unicom Red-Chip Company

China Unicom Red-Chip Company is listed in Hong Kong.

联通红筹公司在香港上市。

Liántōng hóngchóu gōngsī zài Xiānggǎng shàngshì.

Die China Unicom Red-Chip Company ist in Hongkong notiert.

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

绸

chóu

silk fabric

The dress is made of silk fabric.

这件裙子是用绸做的。

Zhè jiàn qúnzi shì yòng chóu zuò de.

Das Kleid ist aus Seidenstoff gemacht.

丝绸

sīchóu

silk

Silk is smooth and soft.

丝绸光滑柔软。

Sīchóu guānghuá róuruǎn.

Seide ist glatt und weich.

丝绸之路

Sīchóu zhī lù

Silk Road

The Silk Road was an ancient trade route.

丝绸之路是古代的贸易路线。

Sīchóu zhī lù shì gǔdài de màoyì lùxiàn.

Die Seidenstraße war eine alte Handelsroute.

未雨绸缪

wèiyǔchóumóu

to plan ahead

We should plan ahead to avoid problems.

我们应该未雨绸缪以避免问题。

Wǒmen yīnggāi wèiyǔchóumóu yǐ bìmiǎn wèntí.

Wir sollten vorausplanen, um Probleme zu vermeiden.

绸缎

chóuduàn

silk satin

The pillowcase is made of silk satin.

枕套是用绸缎做的。

Zhěntào shì yòng chóuduàn zuò de.

Der Kissenbezug ist aus Seidensatin gemacht.

绸子

chóuzi

silk cloth

She wore a dress made of silk cloth.

她穿了一件绸子做的衣服。

Tā chuān le yī jiàn chóuzi zuò de yīfu.

Sie trug ein Kleid aus Seidenstoff.

薄绸

báo chóu

thin silk

The scarf is made of thin silk.

围巾是用薄绸做的。

Wéijīn shì yòng báo chóu zuò de.

Der Schal ist aus dünner Seide gemacht.

绵绸

miánchóu

cotton silk

The pajamas are made of cotton silk.

睡衣是用绵绸做的。

Shuìyī shì yòng miánchóu zuò de.

Die Pyjamas sind aus Baumwollseide gemacht.

绸缪

chóumóu

to prepare

They prepared thoroughly for the event.

他们为活动做了充分的准备。

Tāmen wèi huódòng zuò le chōngfèn de zhǔnbèi.

Sie haben sich gründlich auf das Ereignis vorbereitet.

府绸

fǔchóu

poplin

The shirt is made of poplin.

衬衫是用府绸做的。

Chènshān shì yòng fǔchóu zuò de.

Das Hemd ist aus Popeline gemacht.

塔夫绸

tǎfūchóu

taffeta

The dress is made of taffeta.

裙子是用塔夫绸做的。

Qúnzi shì yòng tǎfūchóu zuò de.

Das Kleid ist aus Taft gemacht.

丝绸古路

Sīchóu gǔ lù

ancient Silk Road

The ancient Silk Road connected the East and West.

丝绸古路连接了东西方。

Sīchóu gǔ lù liánjiē le dōngxīfāng.

Die alte Seidenstraße verband den Osten und Westen.

丝绸织物

sīchóu zhīwù

silk fabric

The market sells various silk fabrics.

市场上出售各种丝绸织物。

Shìchǎng shàng chūshòu gè zhǒng sīchóu zhīwù.

Auf dem Markt werden verschiedene Seidenstoffe verkauft.
clown 2nd earthly branch (period from 1-3 a.m., 12th solar month [6th January to 3rd February])     Year of the Ox        ancient Chinese    compass point: 30°         shameful         ugly          disgraceful
Clown 2. Erdenzweig         (Zeitraum von 1-3 Uhr, 12. Solarmonat [6. Januar bis 3. Februar])              Jahr des Ochsen    alte chinesische    Himmelsrichtung: 30°   beschämend    hässlich   entwürdigend

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

丑

chǒu

ugly

The painting is quite ugly.

这幅画很丑。

Zhè fú huà hěn chǒu.

Das Gemälde ist ziemlich hässlich.

2

丑陋

chǒulòu

unsightly

The building is unsightly.

这栋建筑很丑陋。

Zhè dòng jiànzhù hěn chǒulòu.

Das Gebäude ist unschön.

3

丑闻

chǒuwén

scandal

The scandal shocked everyone.

这个丑闻震惊了所有人。

Zhège chǒuwén zhènjīng le suǒyǒu rén.

Der Skandal schockierte alle.

4

小丑

xiǎochǒu

clown

The clown made the children laugh.

小丑逗孩子们笑。

Xiǎochǒu dòu háizimen xiào.

Der Clown brachte die Kinder zum Lachen.

5

丑恶

chǒu’è

ugly and evil

His actions are ugly and evil.

他的行为很丑恶。

Tā de xíngwéi hěn chǒu’è.

Seine Taten sind hässlich und böse.

6

丑化

chǒuhuà

vilify

The article aims to vilify the politician.

这篇文章旨在丑化这位政治家。

Zhè piān wénzhāng zhǐ zài chǒuhuà zhè wèi zhèngzhìjiā.

Der Artikel zielt darauf ab, den Politiker zu diffamieren.

7

出丑

chūchǒu

make a fool

He was afraid to make a fool of himself.

他害怕出丑。

Tā hàipà chūchǒu.

Er hatte Angst, sich zum Narren zu machen.

8

丑小鸭

chǒuxiǎoyā

ugly duckling

She used to be an ugly duckling.

她曾经是个丑小鸭。

Tā céngjīng shì gè chǒuxiǎoyā.

Sie war früher ein hässliches Entlein.

9

丑类

chǒulèi

despicable

Those people are considered despicable.

那些人被认为是丑类。

Nàxiē rén bèi rènwéi shì chǒulèi.

Diese Leute werden als verachtenswert angesehen.

10

丑诋

chǒudǐ

slander

The news slandered the company.

新闻诋毁了这家公司。

Xīnwén dǐhuǐ le zhè jiā gōngsī.

Die Nachrichten verleumdeten das Unternehmen.

11

家丑

jiāchǒu

family scandal

The family scandal was not disclosed.

家丑不外扬。

Jiāchǒu bù wàiyáng.

Der Familienskandal wurde nicht offengelegt.

12

丑时

chǒushí

Chǒu hour (1-3 AM)

He always wakes up at Chǒu hour.

他总是在丑时醒来。

Tā zǒng shì zài chǒushí xǐnglái.

Er wacht immer zur Chǒu-Stunde auf.

13

丑牛

chǒuniú

Chǒu Ox

The Chǒu Ox is part of the Chinese zodiac.

丑牛是十二生肖之一。

Chǒuniú shì shí’èr shēngxiào zhī yī.

Der Chǒu-Ochse ist Teil des chinesischen Tierkreises.

14

丑角

chǒujué

comic role

He played a comic role in the play.

他在戏里演了一个丑角。

Tā zài xì lǐ yǎn le yī gè chǒujué.

Er spielte eine komische Rolle im Stück.

15

丑鸭

chǒuyā

ugly duckling

He was called an ugly duckling.

他被称为丑鸭。

Tā bèi chēng wèi chǒuyā.

Er wurde ein hässliches Entlein genannt.

16

丢丑

diūchǒu

lose face

He did not want to lose face in front of his friends.

他不想在朋友面前丢丑。

Tā bù xiǎng zài péngyǒu miànqián diūchǒu.

Er wollte vor seinen Freunden nicht das Gesicht verlieren.

17

乙丑

yǐchǒu

Yǐchǒu year (a year in the Chinese calendar)

The Yǐchǒu year is part of the sexagenary cycle.

乙丑年是干支之一。

Yǐchǒu nián shì gānzhī zhī yī.

Das Yǐchǒu-Jahr ist Teil des sexagenären Zyklus.

18

奇丑

qíchǒu

extremely ugly

The statue is extremely ugly.

这尊雕像奇丑无比。

Zhè zūn diāoxiàng qíchǒu wúbǐ.

Die Statue ist extrem hässlich.

19

子丑

zǐchǒu

conflict

They have a conflict.

他们有子丑之争。

Tāmen yǒu zǐchǒu zhī zhēng.

Sie haben einen Konflikt.

20

变丑

biànchǒu

become ugly

He became ugly due to illness.

他因为生病而变丑。

Tā yīnwèi shēngbìng ér biàn chǒu.

Er wurde aufgrund einer Krankheit hässlich.

21

丑事

chǒushì

disgraceful matter

The disgraceful matter was kept secret.

丑事被保密了。

Chǒushì bèi bǎomì le.

Die schändliche Angelegenheit wurde geheim gehalten.

22

丑行

chǒuxíng

disgraceful act

He was punished for his disgraceful act.

他因丑行受到惩罚。

Tā yīn chǒuxíng shòudào chéngfá.

Er wurde für seine schändliche Tat bestraft.

23

露丑

lòuchǒu

reveal ugliness

His mistakes revealed his ugliness.

他的错误露出了他的丑。

Tā de cuòwù lùchū le tā de chǒu.

Seine Fehler enthüllten seine Hässlichkeit.

24

丑相

chǒuxiàng

ugly appearance

He has an ugly appearance.

他长得很丑相。

Tā zhǎng dé hěn chǒuxiàng.

Er hat ein hässliches Aussehen.

25

丑剧

chǒujù

farce

The whole situation turned into a farce.

整个情况变成了丑剧。

Zhěnggè qíngkuàng biàn chéng le chǒujù.

Die ganze Situation verwandelte sich in eine Farce.

26

丑态

chǒutài

disgraceful manner

He was criticized for his disgraceful manner.

他的丑态遭到批评。

Tā de chǒutài zāo dào pīpíng.

Sein schändliches Verhalten wurde kritisiert.

27

辛丑

xīnchǒu

Xīnchǒu year (a year in the Chinese calendar)

The Xīnchǒu year is part of the sexagenary cycle.

辛丑年是干支之一。

Xīnchǒu nián shì gānzhī zhī yī.

Das Xīnchǒu-Jahr ist Teil des sexagenären Zyklus.

28

丑怪

chǒuguài

grotesque

The movie features many grotesque creatures.

电影中有许多丑怪的生物。

Diànyǐng zhōng yǒu xǔduō chǒuguài de shēngwù.

Der Film zeigt viele groteske Kreaturen.

29

小丑鱼

xiǎochǒuyú

clownfish

The clownfish is popular in aquariums.

小丑鱼在水族馆很受欢迎。

Xiǎochǒuyú zài shuǐzú guǎn hěn shòu huānyíng.

Der Clownfisch ist in Aquarien sehr beliebt.

30

丑八怪

chǒubāguài

ugly person

He was teased as an ugly person.

他被取笑为丑八怪。

Tā bèi qǔxiào wéi chǒubāguài.

Er wurde als hässliche Person verspottet.

31

矮丑穷

ǎichǒuqióng

short, ugly, and poor

He described himself as short, ugly, and poor.

他形容自己又矮又丑又穷。

Tā xíngróng zìjǐ yòu ǎi yòu chǒu yòu qióng.

Er beschrieb sich selbst als klein, hässlich und arm.

32

奇丑无比

qíchǒuwúbǐ

extremely ugly

The statue is extremely ugly.

这尊雕像奇丑无比。

Zhè zūn diāoxiàng qíchǒuwúbǐ.

Die Statue ist extrem hässlich.

33

幺麽小丑

yāomó xiǎochǒu

petty and insignificant

He considers his opponents as petty and insignificant.

他认为他的对手都是幺麽小丑。

Tā rènwéi tā de duìshǒu dōu shì yāomó xiǎochǒu.

Er hält seine Gegner für kleinlich und unbedeutend.

34

辛丑条约

xīnchǒu tiáoyuē

Xīnchǒu Treaty

The Xīnchǒu Treaty was signed in 1901.

辛丑条约签订于1901年。

Xīnchǒu tiáoyuē qiāndìng yú 1901 nián.

Der Xīnchǒu-Vertrag wurde 1901 unterzeichnet.

35

家丑不可外传

jiāchǒu bùkě wàichuán

family scandal should not be publicized

They believe family scandal should not be publicized.

他们认为家丑不可外传。

Tāmen rènwéi jiāchǒu bùkě wàichuán.

Sie glauben, dass ein Familienskandal nicht an die Öffentlichkeit gelangen sollte.

36

家丑不可外扬

jiāchǒu bùkě wàiyáng

family scandal should not be exposed

They kept their issues private because family scandal should not be exposed.

他们把问题私下解决，因为家丑不可外扬。

Tāmen bǎ wèntí sīxià jiějué, yīnwèi jiāchǒu bùkě wàiyáng.

Sie lösten ihre Probleme privat, weil ein Familienskandal nicht offengelegt werden sollte.

37

丑妻近地家中宝

chǒuqī jìndì jiāzhōng bǎo

an ugly wife is a treasure at home

He often says that an ugly wife is a treasure at home.

他经常说丑妻近地家中宝。

Tā jīngcháng shuō chǒuqī jìndì jiāzhōng bǎo.

Er sagt oft, dass eine hässliche Frau zu Hause ein Schatz ist.
stinky  臭豆腐 stinky tofu             stench    to stick    smelly      to smell (bad)             repulsive   loathsome   terrible          bad            severely                ruthlessly         dud (ammunition)
stinkig 臭豆腐 stinkender Tofu  Gestank  kleben     stinkend  riechend (schlecht)   riechen      abstoßend   abscheulich  furchtbar  schlecht schwer  rücksichtslos   Blindgänger (Munition)

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

臭

chòu

stinky

The garbage is very stinky.

垃圾非常臭。

Lājī fēicháng chòu.

Der Müll stinkt sehr.

2

臭美

chòuměi

to show off

He loves to show off.

他很臭美。

Tā hěn chòuměi.

Er liebt es, anzugeben.

3

臭味

chòuwèi

bad smell

There is a bad smell in the room.

房间里有一股臭味。

Fángjiān lǐ yǒu yī gǔ chòuwèi.

Im Raum gibt es einen schlechten Geruch.

4

口臭

kǒuchòu

bad breath

He has bad breath.

他有口臭。

Tā yǒu kǒuchòu.

Er hat Mundgeruch.

5

臭豆腐

chòudòufu

stinky tofu

Stinky tofu is a famous snack.

臭豆腐是一种有名的小吃。

Chòudòufu shì yī zhǒng yǒumíng de xiǎochī.

Stinky Tofu ist ein berühmter Snack.

6

臭氧

chòuyǎng

ozone

Ozone is important for the earth.

臭氧对地球很重要。

Chòuyǎng duì dìqiú hěn zhòngyào.

Ozon ist wichtig für die Erde.

7

臭屁

chòupì

stinky fart

He let out a stinky fart.

他放了一个臭屁。

Tā fàng le yī gè chòupì.

Er hat einen stinkenden Furz gelassen.

8

臭虫

chòuchóng

bedbug

The bed is infested with bedbugs.

床上有臭虫。

Chuáng shàng yǒu chòuchóng.

Das Bett ist mit Bettwanzen befallen.

9

恶臭

èchòu

foul smell

The garbage emitted a foul smell.

垃圾散发出恶臭。

Lājī sànfā chū èchòu.

Der Müll verströmte einen üblen Geruch.

10

臭气

chòuqì

stench

The stench was unbearable.

臭气令人无法忍受。

Chòuqì lìng rén wúfǎ rěnshòu.

Der Gestank war unerträglich.

11

汗臭

hànchòu

sweat smell

His clothes smell of sweat.

他的衣服有汗臭味。

Tā de yīfú yǒu hànchòuwèi.

Seine Kleidung riecht nach Schweiß.

12

腐臭

fǔchòu

putrid smell

The meat had a putrid smell.

肉有腐臭味。

Ròu yǒu fǔchòuwèi.

Das Fleisch hatte einen fauligen Geruch.

13

腋臭

yèchòu

body odor

He suffers from body odor.

他有腋臭。

Tā yǒu yèchòu.

Er leidet unter Körpergeruch.

14

狐臭

húchòu

armpit odor

She is embarrassed by her armpit odor.

她为她的狐臭感到尴尬。

Tā wèi tā de húchòu gǎndào gāngà.

Sie schämt sich für ihren Achselgeruch.

15

馊臭

sōuchòu

sour smell

The soup had a sour smell.

汤有馊臭味。

Tāng yǒu sōuchòuwèi.

Die Suppe hatte einen säuerlichen Geruch.

16

臭鼬

chòuyòu

skunk

A skunk sprayed near the house.

有只臭鼬在房子附近喷了臭气。

Yǒu zhī chòuyòu zài fángzi fùjìn pēn le chòuqì.

Ein Stinktier hat in der Nähe des Hauses gesprüht.

17

臭钱

chòuqián

dirty money

He refuses to take dirty money.

他拒绝拿臭钱。

Tā jùjué ná chòuqián.

Er weigert sich, schmutziges Geld zu nehmen.

18

臭迹

chòujì

smelly trail

The garbage left a smelly trail.

垃圾留下了一条臭迹。

Lājī liú xià le yī tiáo chòujì.

Der Müll hinterließ eine stinkende Spur.

19

臭货

chòuhuò

bad goods

The store sells bad goods.

这家店卖臭货。

Zhè jiā diàn mài chòuhuò.

Der Laden verkauft schlechte Waren.

20

臭弹

chòudàn

stink bomb

They played a prank with a stink bomb.

他们用臭弹恶作剧。

Tāmen yòng chòudàn èzuòjù.

Sie spielten einen Streich mit einer Stinkbombe.

21

臭脸

chòuliǎn

stinky face

He gave me a stinky face.

他对我翻臭脸。

Tā duì wǒ fān chòuliǎn.

Er hat mir ein stinkendes Gesicht gezeigt.

22

臭骂

chòumà

to scold harshly

She scolded him harshly.

她臭骂了他一顿。

Tā chòumà le tā yī dùn.

Sie hat ihn heftig gescholten.

23

臭盖

chòugài

stinky lid

The lid of the trash can is stinky.

垃圾桶的盖子很臭。

Lājītǒng de gàizi hěn chòu.

Der Deckel des Mülleimers ist stinkend.

24

臭棋

chòuqí

bad move (in chess)

That was a bad move.

那是一步臭棋。

Nà shì yī bù chòuqí.

Das war ein schlechter Zug.

25

臭烘烘

chòuhōnghōng

very smelly

The room is very smelly.

房间里臭烘烘的。

Fángjiān lǐ chòuhōnghōng de.

Der Raum ist sehr stinkend.

26

臭老九

chòulǎojiǔ

despised intellectual

He was called a despised intellectual during the Cultural Revolution.

文化大革命时，他被叫做臭老九。

Wénhuà Dà Gémìng shí, tā bèi jiào zuò chòulǎojiǔ.

Während der Kulturrevolution wurde er ein verachteter Intellektueller genannt.

27

臭皮囊

chòupínáng

useless body

He thinks of his body as a useless shell.

他把自己的身体当成臭皮囊。

Tā bǎ zìjǐ de shēntǐ dàngchéng chòupínáng.

Er hält seinen Körper für eine nutzlose Hülle.

28

臭熏熏

chòuxūnxūn

very stinky

The shoes are very stinky.

鞋子臭熏熏的。

Xiézi chòuxūnxūn de.

Die Schuhe sind sehr stinkend.

29

臭氧层

chòuyǎngcéng

ozone layer

The ozone layer protects us from UV rays.

臭氧层保护我们免受紫外线的伤害。

Chòuyǎngcéng bǎohù wǒmen miǎn shòu zǐwàixiàn de shānghài.

Die Ozonschicht schützt uns vor UV-Strahlen.

30

除臭剂

chúchòujì

deodorant

She uses deodorant every day.

她每天用除臭剂。

Tā měitiān yòng chúchòujì.

Sie benutzt täglich Deodorant.

31

臭架子

chòujiàzi

arrogant attitude

He always puts on an arrogant attitude.

他总是摆出一副臭架子。

Tā zǒng shì bǎi chū yī fù chòujiàzi.

Er zeigt immer eine arrogante Haltung.

32

臭子儿

chòuzǐr

stinky little thing

You stinky little thing!

你这个臭子儿！

Nǐ zhège chòuzǐr!

Du stinkendes kleines Ding!

33

臭屁虫

chòupìchóng

stink bug

Stink bugs are a common pest.

臭屁虫是一种常见的害虫。

Chòupìchóng shì yī zhǒng chángjiàn de hàichóng.

Stinkkäfer sind ein häufiger Schädling.

34

如蝇逐臭

rúyíngzhúchòu

to follow something bad blindly

He follows bad trends blindly.

他如蝇逐臭地追随坏趋势。

Tā rúyíngzhúchòu de zhuīsuí huài qūshì.

Er folgt blind schlechten Trends.

35

乳臭未干

rǔchòuwèigān

young and inexperienced

He is still young and inexperienced.

他还是乳臭未干的小孩。

Tā hái shì rǔchòuwèigān de xiǎohái.

Er ist noch jung und unerfahren.

36

臭味相投

chòuwèixiāngtóu

like attracts like

They are friends because they are alike.

他们臭味相投，所以成为了朋友。

Tāmen chòuwèixiāngtóu, suǒyǐ chéngwéi le péngyǒu.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

37

臭名远扬

chòumíngyuǎnyáng

infamous

His bad reputation is well known.

他的臭名远扬。

Tā de chòumíngyuǎnyáng.

Sein schlechter Ruf ist wohlbekannt.

38

臭气熏天

chòuqìxūntiān

unbearable stench

The stench was unbearable.

臭气熏天，令人无法忍受。

Chòuqìxūntiān, lìng rén wúfǎ rěnshòu.

Der Gestank war unerträglich.

39

臭名昭著

chòumíngzhāozhù

notorious

He is notoriously corrupt.

他以腐败臭名昭著。

Tā yǐ fǔbài chòumíngzhāozhù.

Er ist berüchtigt für seine Korruption.

40

臭名昭彰

chòumíngzhāozhāng

infamous

His crimes are infamous.

他的罪行臭名昭彰。

Tā de zuìxíng chòumíngzhāozhāng.

Seine Verbrechen sind berüchtigt.

41

臭不可闻

chòubùkěwén

unbearably stinky

The place was unbearably stinky.

那地方臭不可闻。

Nà dìfāng chòubùkěwén.

Der Ort war unerträglich stinkend.

42

骂到臭头

màdào chòutóu

to scold severely

He scolded him severely.

他把他骂到臭头。

Tā bǎ tā mà dào chòutóu.

Er hat ihn heftig gescholten.

43

浊臭熏天

zhuóchòuxūntiān

foul and stinky

The air was foul and stinky.

空气浊臭熏天。

Kōngqì zhuóchòuxūntiān.

Die Luft war faul und stinkend.

44

遗臭万年

yíchòuwànnián

to leave a bad legacy

His actions will leave a bad legacy.

他的行为将遗臭万年。

Tā de xíngwéi jiāng yíchòuwànnián.

Seine Taten werden ein schlechtes Erbe hinterlassen.

45

嗳气腐臭

àiqìfǔchòu

to burp and stink

He burped and it smelled awful.

他打了一个嗳气，味道很难闻。

Tā dǎ le yī gè àiqì, wèidào hěn nánwén.

Er hat aufgestoßen und es roch schrecklich.

46

出臭子儿

chū chòuzǐr

to cause trouble

He is always causing trouble.

他总是出臭子儿。

Tā zǒng shì chū chòuzǐr.

Er macht immer Ärger.

47

瞅

chǒu

to look

He is looking at you.

他在瞅你。

Tā zài chǒu nǐ.

Er schaut dich an.

48

瞅睬

chǒucǎi

to pay attention

She doesn’t pay attention to him.

她不瞅睬他。

Tā bù chǒucǎi tā.

Sie beachtet ihn nicht.

49

瞅见

chǒujiàn

to see

I saw him yesterday.

我昨天瞅见他了。

Wǒ zuótiān chǒujiàn tā le.

Ich habe ihn gestern gesehen.

50

不瞅不睬

bù chǒu bù cǎi

to ignore

He ignored her completely.

他对她不瞅不睬。

Tā duì tā bù chǒu bù cǎi.

Er hat sie völlig ignoriert.
to draw out       to pull out      (from in between)      to remove part of the whole              to bud (of certain plants)                 to sprout (of certain plants)              to whip         to thrash
herausziehen   herausziehen (von dazwischen)       einen Teil vom Ganzen entfernen    Knospen (bestimmter Pflanzen)   sprießen (bestimmter Pflanzen)       peitschen     prügeln

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

Russischer Beispielsatz

Französischer Beispielsatz

1

抽

chōu

Pull out, Draw

She pulled out a card from the deck.

她从牌堆中抽出了一张牌。

Tā cóng pái duī zhōng chōuchūle yī zhāng pái.

Sie zog eine Karte aus dem Stapel.

Она вытащила карту из колоды.

Elle a tiré une carte du paquet.

2

抽丝

chōusī

Draw silk, Unravel

Unraveling the mystery is like drawing silk.

解开谜团就像抽丝一样。

Jiěkāi mítuán jiù xiàng chōusī yīyàng.

Das Aufklären des Rätsels ist wie Seidenziehen.

Разгадка тайны похожа на вытягивание шелка.

Résoudre le mystère, c’est comme dénouer de la soie.

3

抽中

chōuzhòng

Be selected, Drawn

He was selected in the lottery.

他在抽奖中被抽中了。

Tā zài chōujiǎng zhōng bèi chōuzhòng le.

Er wurde in der Lotterie gezogen.

Его выбрали в лотерее.

Il a été tiré au sort dans la loterie.

4

抽出

chōuchū

Extract

He extracted the document from the folder.

他从文件夹中抽出了文件。

Tā cóng wénjiàn jiā zhōng chōuchūle wénjiàn.

Er zog das Dokument aus der Mappe.

Он вытащил документ из папки.

Il a extrait le document du dossier.

5

抽动

chōudòng

Twitch

His eye was twitching uncontrollably.

他的眼睛不停地抽动。

Tā de yǎnjīng bù tíng de chōudòng.

Sein Auge zuckte unkontrolliert.

Его глаз дергался бесконтрольно.

Son œil tremblait de manière incontrôlable.

6

抽取

chōuqǔ

Extract, Withdraw

Water was extracted from the well.

水从井中被抽取出来。

Shuǐ cóng jǐng zhōng bèi chōuqǔ chūlái.

Wasser wurde aus dem Brunnen entnommen.

Вода была извлечена из колодца.

L’eau a été extraite du puits.

7

抽咽

chōuyān

Sob intermittently

She was sobbing softly.

她在轻声抽咽。

Tā zài qīngshēng chōuyān.

Sie schluchzte leise.

Она тихо всхлипывала.

Elle sanglotait doucement.

8

抽噎

chōuyē

Sob

He couldn’t stop sobbing.

他止不住抽噎。

Tā zhǐ bù zhù chōuyē.

Er konnte nicht aufhören zu schluchzen.

Он не мог перестать всхлипывать.

Il n’arrivait pas à arrêter de sangloter.

9

抽奖

chōujiǎng

Draw a prize, Raffle

The company held a raffle event.

公司举办了一次抽奖活动。

Gōngsī jǔbànle yīcì chōujiǎng huódòng.

Die Firma veranstaltete ein Gewinnspiel.

Компания провела розыгрыш призов.

L’entreprise a organisé un tirage au sort.

10

抽屉

chōutì

Drawer

He opened the drawer to find his keys.

他打开抽屉找钥匙。

Tā dǎkāi chōutì zhǎo yàoshi.

Er öffnete die Schublade, um seine Schlüssel zu suchen.

Он открыл ящик, чтобы найти ключи.

Il a ouvert le tiroir pour chercher ses clés.

11

抽打

chōudǎ

Whip

The rider whipped the horse to make it run.

骑手抽打马让它快跑。

Qíshǒu chōudǎ mǎ ràng tā kuài pǎo.

Der Reiter peitschte das Pferd, damit es rannte.

Наездник хлестал лошадь, чтобы она быстрее побежала.

Le cavalier fouettait le cheval pour le faire courir.

12

抽插

chōuchā

Insert and withdraw

The machine inserts and withdraws the parts.

机器会自动抽插零件。

Jīqì huì zìdòng chōuchā língjiàn.

Die Maschine schiebt und zieht die Teile automatisch heraus.

Машина вставляет и вытягивает детали автоматически.

La machine insère et retire automatiquement les pièces.

13

抽搐

chōuchù

Convulse

His muscles started to convulse.

他的肌肉开始抽搐。

Tā de jīròu kāishǐ chōuchù.

Seine Muskeln begannen zu zucken.

Его мышцы начали сокращаться.

Ses muscles ont commencé à convulser.

14

抽搭

chōudā

Sob gently

She sobbed gently while speaking.

她一边抽搭一边说话。

Tā yībiān chōudā yībiān shuōhuà.

Sie schluchzte leise, während sie sprach.

Она тихо всхлипывала, говоря.

Elle sanglotait doucement en parlant.

15

抽斗

chōudǒu

Drawer

The old desk had several small drawers.

这张旧桌子有几个小抽斗。

Zhè zhāng jiù zhuōzi yǒu jǐ gè xiǎo chōudǒu.

Der alte Schreibtisch hatte mehrere kleine Schubladen.

У старого стола было несколько маленьких ящиков.

Le vieux bureau avait plusieurs petits tiroirs.

16

抽查

chōuchá

Spot-check

The teacher conducted a spot-check on homework.

老师对作业进行了抽查。

Lǎoshī duì zuòyè jìnxíngle chōuchá.

Der Lehrer führte eine Stichprobenkontrolle der Hausaufgaben durch.

Учитель провел выборочную проверку домашних заданий.

Le professeur a effectué un contrôle aléatoire des devoirs.

17

抽样

chōuyàng

Sampling

Sampling was used for the survey.

调查中使用了抽样方法。

Diàochá zhōng shǐyòngle chōuyàng fāngfǎ.

Bei der Umfrage wurde das Stichprobenverfahren verwendet.

Для опроса был использован метод выборки.

Un échantillonnage a été utilisé pour l’enquête.

18

抽检

chōujiǎn

Spot inspection

A spot inspection of the goods was conducted.

对商品进行了抽检。

Duì shāngpǐn jìnxíngle chōujiǎn.

Eine Stichprobenprüfung der Waren wurde durchgeführt.

Была проведена выборочная проверка товаров.

Une inspection aléatoire des produits a été effectuée.

19

抽气

chōuqì

Extract air

The vacuum cleaner extracts air effectively.

吸尘器能有效抽气。

Xīchénqì néng yǒuxiào chōuqì.

Der Staubsauger saugt Luft effektiv ab.

Пылесос эффективно вытягивает воздух.

L’aspirateur extrait l’air efficacement.

20

抽泣

chōuqì

Sob quietly

The child sobbed quietly in the corner.

孩子在角落里抽泣。

Háizi zài jiǎoluò lǐ chōuqì.

Das Kind schluchzte leise in der Ecke.

Ребёнок тихо всхлипывал в углу.

L’enfant sanglotait doucement dans le coin.

21

抽烟

chōuyān

Smoke

Smoking is prohibited here.

这里禁止抽烟。

Zhèlǐ jìnzhǐ chōuyān.

Hier ist Rauchen verboten.

Здесь курение запрещено.

Fumer est interdit ici.

22

抽痛

chōutòng

Stabbing pain

He felt a stabbing pain in his chest.

他感觉胸口一阵抽痛。

Tā gǎnjué xiōngkǒu yīzhèn chōutòng.

Er spürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

Он почувствовал колющую боль в груди.

Il a ressenti une douleur lancinante dans la poitrine.

23

抽离

chōulí

Withdraw

The team withdrew from the competition.

团队从比赛中抽离了。

Tuánduì cóng bǐsài zhōng chōulí le.

Das Team zog sich aus dem Wettbewerb zurück.

Команда вышла из соревнования.

L’équipe s’est retirée de la compétition.

24

抽空

chōukòng

Find time

Can you find time to meet tomorrow?

你明天能抽空见面吗？

Nǐ míngtiān néng chōukòng jiànmiàn ma?

Kannst du morgen Zeit finden, um dich zu treffen?

Ты сможешь найти время для встречи завтра?

Peux-tu trouver le temps de te rencontrer demain ?

25

抽筋

chōujīn

Cramp

I had a cramp in my leg while swimming.

我游泳时腿抽筋了。

Wǒ yóuyǒng shí tuǐ chōujīn le.

Beim Schwimmen hatte ich einen Krampf im Bein.

У меня свело ногу, когда я плавал.

J’ai eu une crampe à la jambe en nageant.

26

抽签

chōuqiān

Draw lots

The teams drew lots to decide the match order.

队伍抽签决定比赛顺序。

Duìwǔ chōuqiān juédìng bǐsài shùnxù.

Die Teams losten die Reihenfolge der Spiele aus.

Команды тянули жребий, чтобы решить порядок матчей.

Les équipes ont tiré au sort pour décider de l’ordre des matchs.

27

抽脂

chōuzhī

Liposuction

Liposuction is a common cosmetic surgery.

抽脂是一种常见的整容手术。

Chōuzhī shì yī zhǒng chángjiàn de zhěngróng shǒushù.

Fettabsaugung ist eine häufige Schönheitsoperation.

Липосакция — это распространённая косметическая операция.

La liposuccion est une chirurgie esthétique courante.

28

抽血

chōuxuè

Draw blood

The nurse drew blood for a medical test.

护士抽血进行化验。

Hùshì chōuxuè jìnxíng huàyàn.

Die Krankenschwester nahm Blut für einen Test.

Медсестра взяла кровь для анализа.

L’infirmière a pris du sang pour une analyse.

29

抽调

chōudiào

Reassign

Some workers were reassigned to another project.

一些工人被抽调到另一个项目。

Yīxiē gōngrén bèi chōudiào dào lìng yīgè xiàngmù.

Einige Arbeiter wurden einem anderen Projekt zugewiesen.

Несколько рабочих были переназначены на другой проект.

Certains ouvriers ont été réaffectés à un autre projet.

30

抽象

chōuxiàng

Abstract

Abstract concepts can be hard to understand.

抽象的概念可能难以理解。

Chōuxiàng de gàiniàn kěnéng nányǐ lǐjiě.

Abstrakte Konzepte können schwer zu verstehen sein.

Абстрактные понятия могут быть трудны для понимания.

Les concepts abstraits peuvent être difficiles à comprendre.

31

抽身

chōushēn

Withdraw

He managed to withdraw from the noisy party.

他设法从嘈杂的聚会中抽身出来。

Tā shèfǎ cóng cáozá de jùhuì zhōng chōushēn chūlái.

Er konnte sich aus der lauten Party zurückziehen.

Ему удалось выйти с шумной вечеринки.

Il a réussi à se retirer de la fête bruyante.

32

抽风

chōufēng

Ventilate

The fan ventilates the room effectively.

风扇能有效抽风。

Fēngshàn néng yǒuxiào chōufēng.

Der Ventilator belüftet den Raum effektiv.

Вентилятор эффективно вентилирует комнату.

Le ventilateur ventile efficacement la pièce.

33

抽冷子

chōulěngzi

Take by surprise

He suddenly appeared and took me by surprise.

他抽冷子出现，吓了我一跳。

Tā chōulěngzi chūxiàn, xiàle wǒ yī tiào.

Er tauchte plötzlich auf und überraschte mich.

Он неожиданно появился и напугал меня.

Il est apparu soudainement et m’a surpris.

34

抽嘴巴

chōuzuǐba

Slap the mouth

He slapped his own mouth for speaking rudely.

他因说话粗鲁而抽自己的嘴巴。

Tā yīn shuōhuà cūlǔ ér chōu zìjǐ de zuǐba.

Er schlug sich selbst auf den Mund, weil er unhöflich sprach.

Он ударил себя по губам за грубые слова.

Il s’est giflé la bouche pour avoir parlé grossièrement.

35

抽时间

chōu shíjiān

Take time

Please take some time to read this document.

请抽时间阅读这份文件。

Qǐng chōu shíjiān yuèdú zhè fèn wénjiàn.

Bitte nehmen Sie sich Zeit, um dieses Dokument zu lesen.

Пожалуйста, найдите время, чтобы прочитать этот документ.

Prenez le temps de lire ce document, s’il vous plaît.

36

抽水机

chōushuǐjī

Water pump

The water pump is used to irrigate the fields.

抽水机用于灌溉农田。

Chōushuǐjī yòng yú guàngài nóngtián.

Die Wasserpumpe wird zur Bewässerung der Felder verwendet.

Водяной насос используется для орошения полей.

La pompe à eau est utilisée pour irriguer les champs.

37

抽水泵

chōushuǐbèng

Water pump

A new water pump was installed in the village.

村里安装了一台新抽水泵。

Cūn lǐ ānzhuāngle yī tái xīn chōushuǐbèng.

Im Dorf wurde eine neue Wasserpumpe installiert.

В деревне установили новый водяной насос.

Une nouvelle pompe à eau a été installée dans le village.

38

抽水站

chōushuǐzhàn

Pump station

The pump station provides water to the village.

抽水站为村庄提供水源。

Chōushuǐzhàn wèi cūnzhuāng tígōng shuǐyuán.

Die Pumpstation versorgt das Dorf mit Wasser.

Насосная станция снабжает деревню водой.

La station de pompage fournit de l’eau au village.

39

抽认卡

chōurènkǎ

Flashcards

Flashcards help in learning vocabulary.

抽认卡有助于学习词汇。

Chōurènkǎ yǒuzhù yú xuéxí cíhuì.

Karteikarten helfen beim Lernen von Vokabeln.

Карточки помогают в изучении словарного запаса.

Les cartes mémoire aident à apprendre du vocabulaire.

40

抽象域

chōuxiàngyù

Abstract domain

This concept is widely used in abstract domains.

这个概念广泛用于抽象域。

Zhège gàiniàn guǎngfàn yòng yú chōuxiàng yù.

Dieses Konzept wird häufig in abstrakten Bereichen verwendet.

Эта концепция широко используется в абстрактных областях.

Ce concept est largement utilisé dans les domaines abstraits.

41

抽象词

chōuxiàngcí

Abstract word

„Freedom“ is an example of an abstract word.

“自由”是一个抽象词的例子。

“Zìyóu” shì yī gè chōuxiàng cí de lìzi.

„Freiheit“ ist ein Beispiel für ein abstraktes Wort.

«Свобода» — это пример абстрактного слова.

„Liberté“ est un exemple de mot abstrait.

42

抽风机

chōufēngjī

Ventilation fan

The ventilation fan ensures fresh air circulation.

抽风机确保空气流通。

Chōufēngjī quèbǎo kōngqì liútōng.

Der Lüfter sorgt für frische Luft.

Вентилятор обеспечивает циркуляцию свежего воздуха.

Le ventilateur assure une bonne circulation de l’air.

43

抽抽噎噎

chōuchōuyēyē

Sob and sniff

She sobbed and sniffed after hearing the bad news.

听到坏消息后，她抽抽噎噎地哭了。

Tīngdào huài xiāoxī hòu, tā chōuchōuyēyē de kūle.

Sie schniefte und schluchzte, nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte.

Она всхлипывала и шмыгала носом после плохих новостей.

Elle sanglotait et reniflait après avoir entendu la mauvaise nouvelle.

44

抽水马桶

chōushuǐmǎtǒng

Flush toilet

The hotel rooms are equipped with flush toilets.

酒店客房配有抽水马桶。

Jiǔdiàn kèfáng pèiyǒu chōushuǐ mǎtǒng.

Die Hotelzimmer sind mit Spültoiletten ausgestattet.

В номерах отеля установлены смывные унитазы.

Les chambres d’hôtel sont équipées de toilettes à chasse d’eau.

45

抽油烟机

chōuyóuyānjī

Range hood

A range hood is essential in modern kitchens.

抽油烟机是现代厨房的必备品。

Chōuyóuyānjī shì xiàndài chúfáng de bìbèi pǐn.

Eine Dunstabzugshaube ist in modernen Küchen unerlässlich.

Вытяжка необходима на современной кухне.

Une hotte aspirante est essentielle dans les cuisines modernes.

46

抽象代数

chōuxiàng dàishù

Abstract algebra

Abstract algebra is a key subject in mathematics.

抽象代数是数学中的一门重要学科。

Chōuxiàng dàishù shì shùxué zhōng de yī mén zhòngyào xuékē.

Abstrakte Algebra ist ein wichtiges Fach in der Mathematik.

Абстрактная алгебра — это важная дисциплина в математике.

L’algèbre abstraite est une matière clé en mathématiques.

47

抽象思维

chōuxiàng sīwéi

Abstract thinking

Abstract thinking helps solve complex problems.

抽象思维有助于解决复杂问题。

Chōuxiàng sīwéi yǒuzhù yú jiějué fùzá wèntí.

Abstraktes Denken hilft, komplexe Probleme zu lösen.

Абстрактное мышление помогает решать сложные проблемы.

La pensée abstraite aide à résoudre des problèmes complexes.

抽 (chōu) (8)

English

Meaning

  • To pull, to extract, to draw out; commonly used to describe actions like pulling or drawing something out of a container or selecting something. It can also refer to actions like drawing lots, pumping, or inhaling.

Pinyin

  • chōu

Radical

  • 扌 (shǒu – hand), indicating an action involving manual effort or handling.

Structure

  • Left-right

Components

  • Left Component: 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, showing that this character involves an action done with the hands.

  • Right Component: 由 (yóu) – Represents a source or origin, serving as a phonetic component and adding to the pronunciation „chōu.“

Character Description

  • 抽 is primarily used to mean „to pull“ or „to extract.“ It describes a physical act of taking something out or drawing it from a source. In modern usage, it can also refer to taking a part of something (抽时间 – „to make time“) or actions like drawing a lottery (抽奖). Frequency: This character is very common in modern Chinese and appears frequently in both spoken and written language.

Common Usage in Phrases

  • 抽时间 (chōu shíjiān) – To make time; refers to finding or allocating time for an activity.

  • 抽烟 (chōuyān) – To smoke (a cigarette); refers to the act of smoking.

  • 抽签 (chōuqiān) – To draw lots; refers to choosing randomly, often for a decision.

  • 抽奖 (chōujiǎng) – To draw a prize; describes participating in a lottery or raffle.

  • 抽取 (chōuqǔ) – To extract; commonly used for abstract or physical extraction.

Visual Similarity with Other Characters

  • 抄 (chāo) – Meaning: To copy, to transcribe.

    • Visual Similarity: Shares the hand radical 扌, though with a different right component.

    • Phonetic Similarity: None.

  • 扯 (chě) – Meaning: To pull, to tear.

    • Visual Similarity: Both contain the hand radical 扌 and relate to pulling actions.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  • 酬 (chóu) – Meaning: To reciprocate, to repay.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (chōu vs. chóu).

    • Visual Similarity: None.

  • 稠 (chóu) – Meaning: Dense, thick.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chōu vs. chóu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

  • Ziehen, entnehmen, herausziehen; wird häufig verwendet, um Aktionen zu beschreiben, wie das Herausziehen von etwas aus einem Behälter oder das Auswählen. Es kann sich auch auf das Ziehen von Losen, Pumpen oder Einatmen beziehen.

Pinyin

  • chōu

Radikal

  • 扌 (shǒu – Hand), was auf eine Handlung hinweist, die mit manueller Anstrengung oder Handhabung verbunden ist.

Struktur

  • Links-rechts

Komponenten

  • Linke Komponente: 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, zeigt, dass dieses Zeichen eine Aktion mit den Händen umfasst.

  • Rechte Komponente: 由 (yóu) – Repräsentiert eine Quelle oder einen Ursprung und dient als phonetische Komponente für die Aussprache „chōu.“

Zeichenbeschreibung

  • 抽 bedeutet hauptsächlich „ziehen“ oder „entnehmen.“ Es beschreibt eine physische Handlung des Herausnehmens oder Ziehens aus einer Quelle. In der modernen Verwendung kann es auch das Nehmen von etwas bedeuten (抽时间 – „Zeit finden“) oder Aktionen wie das Ziehen von Losen (抽奖). Häufigkeit: Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache sehr gebräuchlich und erscheint häufig in gesprochenem und geschriebenem Chinesisch.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  • 抽时间 (chōu shíjiān) – Zeit finden; bezieht sich auf das Finden oder Zuteilen von Zeit für eine Aktivität.

  • 抽烟 (chōuyān) – Rauchen (Zigarette); beschreibt die Handlung des Rauchens.

  • 抽签 (chōuqiān) – Lose ziehen; bezieht sich auf die zufällige Auswahl, oft für eine Entscheidung.

  • 抽奖 (chōujiǎng) – Ein Preis ziehen; beschreibt die Teilnahme an einer Lotterie oder Verlosung.

  • 抽取 (chōuqǔ) – Extrahieren; wird häufig für abstrakte oder physische Extraktionen verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 抄 (chāo) – Bedeutung: Kopieren, abschreiben.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Hand-Radikal 扌, jedoch mit einer anderen rechten Komponente.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  • 扯 (chě) – Bedeutung: Ziehen, reißen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den Hand-Radikal 扌 und beziehen sich auf ziehende Aktionen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 酬 (chóu) – Bedeutung: Erwiderung, zurückzahlen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chōu vs. chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 稠 (chóu) – Bedeutung: Dicht, dick.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chōu vs. chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

仇 (chóu / qiú) (9)

English

Meaning

  • chóu: Enemy, hatred, feud; represents feelings of enmity, resentment, or vengeance.

  • qiú: A surname; when read as „qiú,“ it is commonly used as a Chinese family name.

Pinyin

  • chóu (when it means „enemy“ or „hatred“)

  • qiú (when used as a surname)

Radical

  • 亻 (rén – person), suggesting a connection to people or interpersonal relations.

Structure

  • Left-right

Components

  • Left Component: 亻 (rén) – The „person“ radical, indicating human relationships or social context.

  • Right Component: 九 (jiǔ) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chóu“ or „qiú.“

Character Description

  • 仇 primarily means „enemy“ or „hatred,“ often used in contexts involving personal animosity or a feud. When pronounced as „qiú,“ it functions as a family name and is not associated with hostility. The person radical (亻) suggests interpersonal relationships, while the phonetic component 九 (jiǔ) guides the pronunciation. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in its meaning related to „enemy“ or „feud“ and as a surname.

Common Usage in Phrases

  • 仇恨 (chóuhèn) – Hatred, enmity; describes strong feelings of animosity.

  • 报仇 (bàochóu) – To seek revenge; describes taking action to avenge a wrong.

  • 世仇 (shìchóu) – Blood feud; refers to a longstanding enmity passed down through generations.

  • 仇人 (chóurén) – Enemy; describes a person one holds a grudge or enmity against.

Visual Similarity with Other Characters

  • 仁 (rén) – Meaning: Benevolence, kindness.

    • Visual Similarity: Both characters share the 亻 radical but have different right components.

    • Phonetic Similarity: None.

  • 伙 (huǒ) – Meaning: Companion, partner.

    • Visual Similarity: Shares the 亻 radical and a right component with a similar structure.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  • 酬 (chóu) – Meaning: To reciprocate, to repay.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (chóu).

    • Visual Similarity: None.

  • 筹 (chóu) – Meaning: Chip, token, tally.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chóu).

    • Visual Similarity: None.

  • 稠 (chóu) – Meaning: Dense, thick.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chóu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

  • chóu: Feind, Hass, Fehde; beschreibt Gefühle der Feindseligkeit, des Grolls oder der Rache.

  • qiú: Ein Familienname; wenn „qiú“ gelesen, wird es als chinesischer Familienname verwendet.

Pinyin

  • chóu (wenn es „Feind“ oder „Hass“ bedeutet)

  • qiú (wenn es als Familienname verwendet wird)

Radikal

  • 亻 (rén – Person), was eine Verbindung zu Menschen oder zwischenmenschlichen Beziehungen andeutet.

Struktur

  • Links-rechts

Komponenten

  • Linke Komponente: 亻 (rén) – Der „Person“-Radikal, der auf menschliche Beziehungen oder sozialen Kontext hinweist.

  • Rechte Komponente: 九 (jiǔ) – Dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „chóu“ oder „qiú“ bei.

Zeichenbeschreibung

  • 仇 bedeutet hauptsächlich „Feind“ oder „Hass“ und wird oft in Zusammenhängen verwendet, die persönliche Feindschaft oder eine Fehde betreffen. Als „qiú“ fungiert es als Familienname und ist nicht mit Feindseligkeit verbunden. Der Personenradikal (亻) deutet auf zwischenmenschliche Beziehungen hin, während die phonetische Komponente 九 (jiǔ) die Aussprache leitet. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache häufig, insbesondere in seiner Bedeutung „Feind“ oder „Fehde“ sowie als Familienname.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  • 仇恨 (chóuhèn) – Hass, Feindschaft; beschreibt starke Gefühle der Feindseligkeit.

  • 报仇 (bàochóu) – Rache nehmen; beschreibt die Handlung, Vergeltung für ein Unrecht zu suchen.

  • 世仇 (shìchóu) – Erbfeindschaft; bezieht sich auf eine langjährige Feindschaft, die über Generationen weitergegeben wird.

  • 仇人 (chóurén) – Feind; beschreibt eine Person, gegen die man einen Groll oder Feindseligkeit hegt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 仁 (rén) – Bedeutung: Wohltätigkeit, Freundlichkeit.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen den 亻-Radikal, haben jedoch unterschiedliche rechte Komponenten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  • 伙 (huǒ) – Bedeutung: Gefährte, Partner.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 亻-Radikal und eine rechte Komponente mit einer ähnlichen Struktur.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 酬 (chóu) – Bedeutung: Erwiderung, zurückzahlen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 筹 (chóu) – Bedeutung: Chip, Zähler, Zählmarke.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 稠 (chóu) – Bedeutung: Dicht, dick.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

丑 (chǒu) (21)

English

Meaning

  • Ugly, disgraceful; it can also mean „clown“ or „comical.“ Additionally, 丑 is used in Chinese astrology as the „second earthly branch,“ representing the Ox in the Chinese zodiac.

Pinyin

  • chǒu

Radical

  • 一 (yī – one), as a standalone component, but this character does not easily decompose into meaningful radicals.

Structure

  • Single character

Character Description

  • 丑 primarily means „ugly“ or „disgraceful,“ often used to describe unpleasant appearances or behaviors. In a different context, it represents the „second earthly branch“ in the Chinese astrological system, associated with the Ox. This character is widely used in modern Chinese for its meaning of unattractiveness and also has traditional cultural and astrological significance. Frequency: This character is very common in modern Chinese, both in spoken and written forms.

Common Usage in Phrases

  • 丑陋 (chǒulòu) – Ugly, unsightly; describes something or someone that is unattractive.

  • 小丑 (xiǎochǒu) – Clown; refers to a clown or someone acting foolishly.

  • 出丑 (chūchǒu) – To make a fool of oneself; to embarrass oneself publicly.

  • 丑闻 (chǒuwén) – Scandal; refers to a disgraceful or scandalous event.

Visual Similarity with Other Characters

  • 丰 (fēng) – Meaning: Abundant, plentiful.

    • Visual Similarity: Both have simple structures and use a combination of vertical and horizontal strokes.

    • Phonetic Similarity: None.

  • 专 (zhuān) – Meaning: Specialized, expert.

    • Visual Similarity: Similar structure with vertical and horizontal strokes.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  • 愁 (chóu) – Meaning: Worry, anxiety.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (chǒu vs. chóu).

    • Visual Similarity: None.

  • 臭 (chòu) – Meaning: Smelly, stinky.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chǒu vs. chòu).

    • Visual Similarity: None.

  • 瞅 (chǒu) – Meaning: To look, to gaze.

    • Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

  • Hässlich, schändlich; kann auch „Clown“ oder „komisch“ bedeuten. Zusätzlich wird 丑 in der chinesischen Astrologie als der „zweite Erdzweig“ verwendet, der das Tierzeichen des Ochsen repräsentiert.

Pinyin

  • chǒu

Radikal

  • 一 (yī – eins), als alleinstehende Komponente, aber dieses Zeichen lässt sich nicht leicht in bedeutungsvolle Radikale zerlegen.

Struktur

  • Einzelnes Zeichen

Zeichenbeschreibung

  • 丑 bedeutet hauptsächlich „hässlich“ oder „schändlich“ und wird oft verwendet, um unattraktive Erscheinungen oder Verhaltensweisen zu beschreiben. In einem anderen Kontext repräsentiert es den „zweiten Erdzweig“ im chinesischen astrologischen System, der dem Ochsen zugeordnet ist. Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache weit verbreitet und wird häufig in Gesprächen und Schrift verwendet. Häufigkeit: Sehr gebräuchlich im modernen Chinesisch.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  • 丑陋 (chǒulòu) – Hässlich, unschön; beschreibt etwas oder jemanden, der unattraktiv ist.

  • 小丑 (xiǎochǒu) – Clown; bezeichnet einen Clown oder jemanden, der sich albern verhält.

  • 出丑 (chūchǒu) – Sich zum Narren machen; sich öffentlich blamieren.

  • 丑闻 (chǒuwén) – Skandal; bezieht sich auf ein schändliches oder skandalöses Ereignis.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 丰 (fēng) – Bedeutung: Reichlich, üppig.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben einfache Strukturen und nutzen eine Kombination aus vertikalen und horizontalen Strichen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  • 专 (zhuān) – Bedeutung: Spezialisiert, Experte.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit vertikalen und horizontalen Strichen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 愁 (chóu) – Bedeutung: Sorge, Angst.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chǒu vs. chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 臭 (chòu) – Bedeutung: Übelriechend, stinkend.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chǒu vs. chòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 瞅 (chǒu) – Bedeutung: Schauen, betrachten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

臭 (chòu / xiù) (25) (26)

English

Meaning

  • chòu: Smelly, stinky, foul; often used to describe unpleasant odors.

  • xiù: To boast or to show off; this reading is less common and used in specific contexts.

Pinyin

  • chòu (common usage for “smelly”)

  • xiù (alternative meaning of “to show off”)

Radical

  • 自 (zì – self), often associated with personal characteristics or self-related concepts.

Structure

  • Top-bottom

Components

  • Upper Component: 自 (zì) – Represents „self,“ often associated with individual characteristics.

  • Lower Component: 犬 (quǎn) – Means „dog“ or „animal,“ potentially linked to sources of odor, as animals can emit strong scents.

Character Description

  • 臭 primarily means „smelly“ or „stinky,“ describing bad or unpleasant odors. In this context, it’s commonly associated with bad smells. With the alternate reading „xiù,“ it means „to show off“ or „to boast,“ though this usage is less frequent. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in the sense of describing unpleasant smells.

Common Usage in Phrases

  • 臭味 (chòuwèi) – Bad smell, stench; refers to a foul or unpleasant odor.

  • 臭豆腐 (chòu dòufu) – Stinky tofu; a popular fermented tofu snack known for its strong smell.

  • 臭气 (chòuqì) – Foul air, stink; used to describe a smelly or polluted atmosphere.

  • 臭名 (chòumíng) – Infamous; describes a bad reputation or notoriety.

Visual Similarity with Other Characters

  • 自 (zì) – Meaning: Self, oneself.

    • Visual Similarity: Shares the same top component.

    • Phonetic Similarity: None.

  • 凑 (còu) – Meaning: To gather, to collect.

    • Visual Similarity: Similar structure, with the bottom component differing.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  • 丑 (chǒu) – Meaning: Ugly, disgraceful.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (chòu vs. chǒu).

    • Visual Similarity: None.

  • 愁 (chóu) – Meaning: Anxiety, worry.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chòu vs. chóu).

    • Visual Similarity: None.

  • 瞅 (chǒu) – Meaning: To look at, to gaze.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chòu vs. chǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

  • chòu: Übelriechend, stinkend, faulig; wird häufig verwendet, um unangenehme Gerüche zu beschreiben.

  • xiù: Prahlen, angeben; diese Lesart ist weniger gebräuchlich und wird in spezifischen Kontexten verwendet.

Pinyin

  • chòu (häufige Verwendung für „stinkend“)

  • xiù (alternative Bedeutung von „angeben“)

Radikal

  • 自 (zì – selbst), oft mit persönlichen Eigenschaften oder selbstbezogenen Konzepten verbunden.

Struktur

  • Oben-unten

Komponenten

  • Obere Komponente: 自 (zì) – Repräsentiert „selbst“ und wird oft mit individuellen Eigenschaften assoziiert.

  • Untere Komponente: 犬 (quǎn) – Bedeutet „Hund“ oder „Tier“ und könnte auf Geruchsquellen hinweisen, da Tiere starke Düfte verströmen können.

Zeichenbeschreibung

  • 臭 bedeutet hauptsächlich „übelriechend“ oder „stinkend“ und beschreibt schlechte oder unangenehme Gerüche. In dieser Bedeutung wird es häufig verwendet, um schlechte Gerüche zu kennzeichnen. Mit der alternativen Lesung „xiù“ bedeutet es „prahlen“ oder „angeben,“ obwohl diese Verwendung seltener ist. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache gebräuchlich, besonders im Sinne der Beschreibung unangenehmer Gerüche.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  • 臭味 (chòuwèi) – Schlechter Geruch, Gestank; bezieht sich auf einen fauligen oder unangenehmen Geruch.

  • 臭豆腐 (chòu dòufu) – Stinkender Tofu; ein beliebter fermentierter Tofu-Snack, der für seinen starken Geruch bekannt ist.

  • 臭气 (chòuqì) – Üble Luft, Gestank; wird verwendet, um eine übelriechende oder verschmutzte Atmosphäre zu beschreiben.

  • 臭名 (chòumíng) – Berüchtigt; beschreibt einen schlechten Ruf oder eine Notorietät.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 自 (zì) – Bedeutung: Selbst, man selbst.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche obere Komponente.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  • 凑 (còu) – Bedeutung: Sammeln, zusammentragen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, wobei sich die untere Komponente unterscheidet.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  • 丑 (chǒu) – Bedeutung: Hässlich, schändlich.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chòu vs. chǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 愁 (chóu) – Bedeutung: Sorge, Angst.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chòu vs. chóu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  • 瞅 (chǒu) – Bedeutung: Schauen, betrachten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chòu vs. chǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

愁 (chóu) (14)

Pinyin: chóu
Meaning: The character 愁 (chóu) means „worry,“ „anxiety,“ „sorrow,“ or „distress.“ It expresses emotional unease or concern, and is commonly used in literature, poetry, and everyday language to convey feelings of melancholy or worry.

Meanings and Usage:

1. Worry, concern, anxiety

  • Expresses inner emotional turmoil or uneasiness about the future or a problem.

2. Sorrow, sadness

  • Often implies a poetic or sentimental kind of sadness, not just stress.

Examples:

  • 忧愁 (yōuchóu) – Sorrow, anxiety.

  • 发愁 (fāchóu) – To worry, to be anxious.

  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) – Worried expression; to look distressed.

  • 愁苦 (chóukǔ) – Deep suffering, grief.

  • 愁云惨雾 (chóu yún cǎn wù) – “Sorrowful clouds and gloomy fog” – idiom describing a deeply sad or gloomy atmosphere.

Radical and Structure:

  • Radical: 忄 (shùxīn páng, heart) – Indicates that the character is related to emotions or mental states.

  • Phonetic Component: 秋 (qiū, autumn) – Provides phonetic clue and possibly emotional imagery (autumn often symbolizes sadness in Chinese culture).

? Interesting: The character 秋 (autumn) above the heart radical (忄) suggests „autumn in the heart“, a poetic image of sadness.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

  • 仇 (chóu): Enemy, revenge – similar sound, very different meaning.

  • 筹 (chóu): To plan, to calculate – phonetically close.

  • 稠 (chóu): Dense, thick – same pronunciation.

Visual Similarities:

  • 忧 (yōu): Worry – shares the 忄 radical and emotional meaning.

  • 恼 (nǎo): Annoyed, angry – same radical.

  • 悲 (bēi): Sad – another emotion word with 心.

Usage Tip:

  • 发愁 (fāchóu) is commonly used in spoken Chinese:

    • 我在为考试发愁。 – I’m worried about the exam.

  • 愁眉苦脸 is a vivid idiom to describe someone who looks stressed or gloomy.

  • In poetry and lyrics, 愁 is often used to express romantic or existential melancholy.

Deutsche Analyse des Zeichens 愁 (chóu)

Pinyin: chóu
Bedeutung: Das Zeichen 愁 (chóu) bedeutet „Sorge“, „Kummer“, „Beklemmung“ oder „Traurigkeit“. Es drückt emotionale Belastung oder Nachdenklichkeit aus und wird in Literatur, Alltagssprache und Poesie häufig verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Sorge, Besorgnis

  • Bezieht sich auf innere Unruhe oder Zukunftsängste.

2. Traurigkeit, Melancholie

  • Häufig in poetischen Kontexten, symbolisiert ein stilles, tiefes Leid.

Beispiele:

  • 忧愁 (yōuchóu) – Kummer, Sorge.

  • 发愁 (fāchóu) – Sich sorgen, sich den Kopf zerbrechen.

  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) – Sorgenvolles, leidendes Gesicht.

  • 愁苦 (chóukǔ) – Tiefer Kummer oder Schmerz.

  • 愁云惨雾 (chóu yún cǎn wù) – „Sorgenvolle Wolken und düsterer Nebel“ – dichterische Beschreibung von Trauer.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 忄 (Herzradikal) – Weist darauf hin, dass es um emotionale Zustände geht.

  • Phonetische Komponente: 秋 (qiū, Herbst) – Gibt die Aussprache vor, und symbolisiert im übertragenen Sinne Vergänglichkeit oder Melancholie.

? Der „Herbst im Herzen“ vermittelt auf bildhafte Weise das Gefühl von Trauer oder Verlorenheit.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 仇 (chóu): „Feind“ – ähnliche Aussprache.

  • 筹 (chóu): „Planen“ – klingt ähnlich.

  • 忧 (yōu): „Sorge“ – ähnliches Gefühl und das gleiche Radikal.

  • 恼 (nǎo), 悲 (bēi): Weitere emotionale Zeichen mit 忄.

Anwendungstipp:

  • 发愁 ist eine sehr häufige Redewendung:

    • 我为工作发愁。 – Ich mache mir wegen der Arbeit Sorgen.

  • 愁 eignet sich ideal für literarische Texte, Gedichte oder Lieder, die Melancholie oder Nachdenklichkeit ausdrücken.

Das Zeichen 愁 (chóu) ist also ein stark emotionales und poetisches Zeichen, das sich hervorragend eignet, um Sorgen, Trauer und innere Unruhe zu beschreiben.

抽 (chōu) (27)

Pinyin: chōu
Meaning: The character 抽 (chōu) means “to pull out,” “to extract,” “to draw,” or “to take (from within).” Es beschreibt das Herausziehen oder Herausnehmen von etwas, entweder physisch oder abstrakt (wie Zeit oder Information).

Meanings and Usage:

1. To pull out, to extract

  • Beschreibt die Handlung, etwas aus einem größeren Ganzen zu entnehmen.

Beispiele:

  • 抽签 (chōuqiān) – Lose ziehen.

  • 抽烟 (chōuyān) – Zigaretten rauchen (Zigaretten „ziehen“).

  • 抽血 (chōuxuè) – Blut abnehmen.

  • 抽样 (chōuyàng) – Stichprobe entnehmen.

  • 抽奖 (chōujiǎng) – Bei einer Verlosung teilnehmen (ein Los ziehen).

2. To allocate (time or effort), to take time

  • Wird verwendet, wenn man Zeit oder Kraft für etwas aufbringt.

Beispiele:

  • 抽空 (chōukòng) – Sich Zeit nehmen, Zeit freimachen.

  • 抽时间 (chōu shíjiān) – Zeit einplanen.

3. To twitch, to spasm (involuntary pulling motion)

  • In bestimmten Kontexten bedeutet 抽 auch ein Zucken oder Krampf.

Beispiel:

  • 抽搐 (chōuchù) – Krampfen, zucken (medizinisch).

Radical and Structure:

  • Radikal: 扌 (shǒu, Hand) – Zeigt, dass es sich um eine Handlung mit der Hand handelt.

  • Phonetische Komponente: 由 (yóu) – Liefert den Hinweis auf die Aussprache, aber keine Bedeutung.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

  • 愁 (chóu): Sorge – phonetisch ähnlich.

  • 酬 (chóu): Belohnen, vergelten – ähnliche Aussprache.

  • 绸 (chóu): Seidenstoff – ebenfalls ähnlich im Klang.

Visual Similarities:

  • 拽 (zhuāi): Ziehen, zerren – gleiche Radikal-Bedeutung.

  • 拨 (bō): Bewegen, wegschieben – auch mit 扌.

  • 捡 (jiǎn): Aufheben – ähnlicher Aufbau.

Usage Tip:

  • 抽烟 (chōuyān) ist eine der häufigsten Verwendungen im Alltag für „rauchen“.

  • 抽奖 (chōujiǎng) ist gebräuchlich bei Verlosungen und Gewinnspielen.

  • 抽空 (chōukòng) wird in der Alltagssprache höflich benutzt, z. B. in:

    • 你能抽空帮我一下吗？ – Kannst du dir kurz Zeit nehmen, mir zu helfen?

Deutsche Analyse des Zeichens 抽 (chōu)

Pinyin: chōu
Bedeutung: Das Zeichen 抽 (chōu) bedeutet **„herausziehen“, „entnehmen“, „zeitlich einplanen“ oder **„zucken“ (in medizinischem Kontext). Es wird sowohl konkret als auch abstrakt verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Herausziehen, entnehmen

  • Physisches Ziehen von Gegenständen oder Auswählen aus einer Menge.

Beispiele:

  • 抽签 – Los ziehen

  • 抽奖 – Eine Verlosung

  • 抽血 – Blut abnehmen

  • 抽样 – Stichproben ziehen

  • 抽烟 – Rauchen

2. Sich Zeit nehmen / aufbringen

  • Abstrakt verwendet, wenn man Zeit oder Energie „herausholt“.

Beispiele:

  • 抽空 – Sich Zeit nehmen

  • 抽时间 – Zeit freimachen

3. Krampf oder Zucken

  • Medizinischer Kontext.

Beispiel:

  • 抽搐 – Krampf, Zuckung

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 扌 (Handradikal) – Hinweis auf eine Handlung mit der Hand.

  • Phonetische Komponente: 由 – Steuert die Aussprache (chōu).

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 愁 (chóu): „Sorge“ – ähnlich im Klang.

  • 绸 (chóu): „Seide“ – phonetisch ähnlich.

  • 拨 (bō), 拽 (zhuāi): Beide mit 扌 und ähnlicher Bewegung.

Anwendungstipp:

  • 抽 ist sehr vielfältig verwendbar in Alltag, Medizin, Technik und Statistik.

  • In formeller Sprache wird es oft in Kombinationen wie 抽样调查 (Stichprobenumfrage) oder 抽象 (abstrakt) verwendet.

  • 抽空 ist eine höfliche und praktische Floskel für Terminabsprachen.

Das Zeichen 抽 (chōu) ist ein flexibles, gebräuchliches Zeichen mit vielen Bedeutungen – sowohl im Alltag als auch in Fachsprache.

俦 (儔 / 俦) (4)

Pinyin: chóu
Meaning: The character 俦 (simplified) / 儔 (traditional) means “companion,” “mate,” “peer,” or “group.” It is used to refer to people who are similar in status, role, or identity, and can also mean “to pair” or “to match.”

Meanings and Usage:

1. Companion, mate, peer

  • Refers to a person of equal status or class, often in a literary or formal context.

2. Group, band, collective

  • Refers to a group of people, especially companions or fellow members of a set.

3. (Rare/Archaic) To match, to form a pair

  • Used in classical Chinese to describe pairing or combining people or things.

Examples:

  • 俦侣 (chóulǚ) – Companions, partners.

  • 朋俦 (péngchóu) – Friends and peers.

  • 同俦 (tóngchóu) – Of the same group, of like kind.

  • 诗俦 (shīchóu) – Fellow poets (literary usage).

  • 群俦 (qúnchóu) – A group of companions.

Radical and Structure:

  • Radical: 亻 (rén, person) – Indicates that the character relates to people or human relationships.

  • Phonetic Component: 寿 (shòu / chóu variant) – In traditional 儔, the phonetic part 壽 contributes to the pronunciation. In 俦, it is simplified.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

  • 愁 (chóu): Worry – same pronunciation.

  • 仇 (chóu): Enemy – same pinyin but opposite in meaning.

  • 酬 (chóu): To reward, to reciprocate – same pronunciation and more commonly used.

Visual Similarities:

  • 侶 (lǚ): Companion – also uses 亻 and refers to people.

  • 侣 (lǚ): Simplified form of 侶 – visually similar and semantically close.

  • 儕 (chái): Variant with similar meaning and also related to peers or associates.

Usage Tip:

  • 俦 is not commonly used in everyday modern Chinese, but it appears in:

    • Classical literature

    • Poetry

    • Formal writing or stylistic texts

  • In everyday speech, you’d more often use:

    • 伙伴 (huǒbàn) – partner, companion

    • 朋友 (péngyou) – friend

    • 同伴 (tóngbàn) – companion, peer

Deutsche Analyse des Zeichens 俦 (chóu)

Pinyin: chóu
Bedeutung: Das Zeichen 俦 (trad. 儔) bedeutet **„Gefährte“, „Gefährtin“, „Gleichgesinnter“ oder „Gruppe von Menschen auf gleichem Niveau“. Es ist formell und literarisch geprägt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Gefährte, Partner, Gleichgestellter

  • Bezieht sich auf eine Person ähnlichen Ranges oder Hintergrunds.

2. Gruppe, Begleiterkreis

  • Gruppe von Leuten, die zusammengehören, etwa Freunde, Dichter, Kollegen.

3. Paaren, zueinander passen (veraltet)

  • Wird in älteren Texten verwendet, um das Bildung eines Paars oder einer Einheit zu beschreiben.

Beispiele:

  • 俦侣 (chóulǚ) – Gefährten, Partner.

  • 朋俦 (péngchóu) – Freunde und Gleichgesinnte.

  • 同俦 (tóngchóu) – Der gleichen Gruppe zugehörig.

  • 诗俦 (shīchóu) – Dichterfreunde (literarisch).

  • 群俦 (qúnchóu) – Gruppe von Begleitern.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 亻 (Mensch) – Verweist auf menschliche Beziehungen.

  • Phonetische Komponente: In der traditionellen Form 儔 ist 壽 (shòu) enthalten, das hier als Aussprachehilfe dient.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 愁 (chóu): Sorge – gleiche Aussprache.

  • 仇 (chóu): Feind – gleich gesprochen, gegenteilig in Bedeutung.

  • 酬 (chóu): Belohnen, erwidern – gleiche Aussprache.

  • 侣 / 侶 (lǚ): Begleiter – sehr ähnliche Bedeutung.

Anwendungstipp:

  • 俦 ist ein gehobenes, literarisches Wort, das du in moderner Alltagssprache kaum brauchst.

  • In der Dichtung und im klassischen Chinesisch ist es jedoch ein eleganter Ausdruck für „Gleichgesinnte“ oder „Dichterfreunde“.

  • Für moderne Kontexte besser:

    • 朋友 (péngyou) – Freund

    • 伙伴 (huǒbàn) – Partner

    • 同伴 (tóngbàn) – Gefährte

Das Zeichen 俦 (chóu) ist also ein stilistisches und literarisches Wort für Freundschaft und Gemeinschaft auf Augenhöhe – edel, aber nicht alltäglich.