CHUAI

THERE IS NO RADICAL UNDER CHUAI.

? 踹 (CHUÀI) – The Strength to Kick Forward ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一个少年，名叫踹峰 (踹峰, chuàifēng)。他从小就喜欢武术，但每次练习踢腿时，他的师父都会对他说：“真正的力量，不是蛮力，而是如何踹出方向 (真正的力量，不是蛮力，而是如何踹出方向, zhēnzhèng de lìliàng, bù shì mánlì, ér shì rúhé chuàichū fāngxiàng)。”

踹峰不理解，他练习了许多年，腿力变得非常强，但总是无法打败真正的对手。有一天，他参加了一场比武，对手是一位身材瘦小的老人。踹峰用尽全力踹 (踹, chuài) 出一脚，但老人却轻松地躲开了。

老人笑着说：“你的腿虽然有力，但却没有目标。你踹得越重，失去的平衡就越多 (你的腿虽然有力，但却没有目标。你踹得越重，失去的平衡就越多, nǐ de tuǐ suīrán yǒulì, dàn què méiyǒu mùbiāo. Nǐ chuài de yuè zhòng, shīqù de pínghéng jiù yuè duō)。”

踹峰突然明白了。他意识到，踹 (踹, chuài) 不是只是踢，而是要知道何时踹、踹向何处。他开始学习控制自己的力量，而不是盲目地踢出去。

多年后，他成为了村里最伟大的武者。他告诉年轻的学徒：“真正的强者，不是用力踹倒别人，而是知道什么时候踹开障碍 (真正的强者，不是用力踹倒别人，而是知道什么时候踹开障碍, zhēnzhèng de qiángzhě, bù shì yòng lì chuàidǎo biérén, ér shì zhīdào shénme shíhòu chuàikāi zhàng’ài)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī gè shàonián, míng jiào Chuài Fēng (踹峰, chuàifēng). Tā cóngxiǎo jiù xǐhuān wǔshù, dàn měi cì liànxí tī tuǐ shí, tā de shīfù dōu huì duì tā shuō: „Zhēnzhèng de lìliàng, bù shì mánlì, ér shì rúhé chuàichū fāngxiàng (真正的力量，不是蛮力，而是如何踹出方向).“

Chuài Fēng bù lǐjiě, tā liànxíle xǔduō nián, tuǐlì biàndé fēicháng qiáng, dàn zǒng shì wúfǎ dǎbài zhēnzhèng de duìshǒu. Yītiān, tā cānjiāle yī chǎng bǐwǔ, duìshǒu shì yī wèi shēncái shòuxiǎo de lǎorén. Chuài Fēng yòngjìn quánlì chuài (踹, chuài) chū yī jiǎo, dàn lǎorén què qīngsōng de duǒ kāile.

Lǎorén xiàozhe shuō: „Nǐ de tuǐ suīrán yǒulì, dàn què méiyǒu mùbiāo. Nǐ chuài de yuè zhòng, shīqù de pínghéng jiù yuè duō (你的腿虽然有力，但却没有目标。你踹得越重，失去的平衡就越多).“

Chuài Fēng túrán míngbáile. Tā yìshì dào, chuài (踹, chuài) bù shì zhǐshì tī, ér shì yào zhīdào hé shí chuài, chuài xiàng hé chù. Tā kāishǐ xuéxí kòngzhì zìjǐ de lìliàng, ér bù shì mángmù de tī chūqù.

Duō nián hòu, tā chéngwéile cūn lǐ zuì wěidà de wǔzhě. Tā gàosù niánqīng de xuétú: „Zhēnzhèng de qiángzhě, bù shì yòng lì chuàidǎo biérén, ér shì zhīdào shénme shíhòu chuàikāi zhàng’ài (真正的强者，不是用力踹倒别人，而是知道什么时候踹开障碍).“

? English Version

In an ancient village, there was a young warrior named Chuài Fēng (踹峰, chuàifēng). Since childhood, he loved martial arts, but every time he practiced kicking, his master told him: „True strength is not brute force, but knowing where to kick (真正的力量，不是蛮力，而是如何踹出方向).“

Chuài Fēng didn’t understand. He trained for years, developing great leg strength, but he could never defeat a true opponent. One day, he entered a competition against an elderly, frail-looking man. He used all his power to kick (踹, chuài), but the old man easily dodged it.

The old man smiled and said: „Your legs are strong, but they lack direction. The harder you kick, the more balance you lose (你的腿虽然有力，但却没有目标。你踹得越重，失去的平衡就越多).“

Suddenly, Chuài Fēng understood. Kicking (踹, chuài) was not just about force—it was about knowing when to kick and where to aim. He began learning how to control his power instead of blindly attacking.

Years later, he became the greatest warrior in the village. He taught his students: „A true warrior doesn’t just kick people down, but knows when to kick obstacles away (真正的强者，不是用力踹倒别人，而是知道什么时候踹开障碍).“

? Deutsche Version

In einem alten Dorf lebte ein junger Krieger namens Chuài Fēng (踹峰, chuàifēng). Schon als Kind liebte er Kampfkunst, aber jedes Mal, wenn er das Treten übte, sagte sein Meister: „Wahre Stärke liegt nicht in roher Gewalt, sondern darin, das richtige Ziel zu treffen (真正的力量，不是蛮力，而是如何踹出方向).“

Chuài Fēng verstand das nicht. Jahrelang trainierte er seine Beinkraft, doch er konnte nie einen echten Gegner besiegen. Eines Tages trat er in einem Turnier gegen einen alten Mann an. Mit aller Kraft trat (踹, chuài) er zu, aber der alte Mann wich ihm mühelos aus.

Der Alte lächelte und sagte: „Deine Beine sind stark, aber sie haben kein Ziel. Je härter du trittst, desto mehr verlierst du dein Gleichgewicht (你的腿虽然有力，但却没有目标。你踹得越重，失去的平衡就越多).“

Da erkannte Chuài Fēng, dass Treten (踹, chuài) nicht nur rohe Gewalt ist, sondern es darauf ankommt, wann und wohin man tritt.

Jahre später wurde er zum besten Kämpfer des Dorfes. Er lehrte seine Schüler: „Ein wahrer Kämpfer tritt nicht einfach nur andere um, sondern weiß, wann er Hindernisse aus dem Weg räumen muss (真正的强者，不是用力踹倒别人，而是知道什么时候踹开障碍).“

? Vokabelliste: PINYIN „CHUAI“

CHUAI (踹) 

揣 (chuǎi / chuāi / chuài) (1) (2)

English

Meaning

• chuǎi: To estimate, to guess, to figure out; often used when attempting to understand or assess something without certainty.

• chuāi: To put something into (a pocket, bag, etc.), to tuck in; refers to the action of placing something securely in a space.

• chuài: To kick (regional usage); used in some dialects to describe a kicking motion.

Pinyin

• chuǎi (most common usage)

• chuāi (secondary usage)

• chuài (regional/dialectal usage)

Radical

• 扌 (shǒu – hand), indicating an action involving the hands.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, indicating that the character involves a hand action.

• Right Component: 端 (duān) – Provides structural balance and acts as a phonetic component.

Character Description

• 揣 primarily means „to estimate“ or „to guess“ (chuǎi), describing an attempt to make an educated guess or understand something without full certainty. The „hand“ radical reflects the physical or mental act of handling or assessing. In other pronunciations, it can mean „to put something into“ (chuāi) or „to kick“ (chuài), though the latter is mostly regional. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, especially in contexts involving estimation or putting objects into pockets or bags.

Common Usage in Phrases

• 揣测 (chuǎicè) – To speculate, to guess; used to describe making an assumption or educated guess.

• 揣摩 (chuǎimó) – To ponder, to try to understand; refers to the act of thinking deeply or analyzing.

• 揣在兜里 (chuāi zài dōulǐ) – To put in one’s pocket; describes tucking something into a pocket or similar space.

• 踢揣 (tī chuài) – To kick (dialectal); used in some regional dialects to describe kicking.

Visual Similarity with Other Characters

• 推 (tuī) – Meaning: To push.

  • Visual Similarity: Shares the 扌 (hand) radical, both involving hand actions.

  • Phonetic Similarity: None.

• 撞 (zhuàng) – Meaning: To bump, to collide.

  • Visual Similarity: Both are complex left-right characters involving hand actions.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 垂 (chuí) – Meaning: To hang down.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuǎi vs. chuí).

  • Visual Similarity: None.

• 揣 (chuài) – Meaning: To kick (regional).

  • Phonetic Similarity: Same character but different regional pronunciation.

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• chuǎi: Schätzen, vermuten, herausfinden; wird oft verwendet, wenn man versucht, etwas ohne Gewissheit zu verstehen oder einzuschätzen.

• chuāi: Etwas in (eine Tasche, Tüte etc.) stecken, hineinschieben; bezieht sich auf die Handlung, etwas sicher in einem Raum zu platzieren.

• chuài: Treten (regionale Verwendung); wird in einigen Dialekten verwendet, um eine Trittbewegung zu beschreiben.

Pinyin

• chuǎi (häufigste Verwendung)

• chuāi (zweithäufigste Verwendung)

• chuài (regionale Verwendung)

Radikal

• 扌 (shǒu – Hand), was auf eine Handlung mit den Händen hinweist.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der anzeigt, dass das Zeichen eine Handbewegung beinhaltet.

• Rechte Komponente: 端 (duān) – Dient als strukturelle Balance und als phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung

• 揣 bedeutet hauptsächlich „schätzen“ oder „vermuten“ (chuǎi) und beschreibt den Versuch, eine fundierte Vermutung zu machen oder etwas ohne volle Sicherheit zu verstehen. Der „Hand“-Radikal spiegelt die physische oder geistige Handlung des Einschätzens wider. In anderen Aussprachen kann es „etwas hineintun“ (chuāi) oder „treten“ (chuài) bedeuten, wobei Letzteres hauptsächlich regional verwendet wird. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich, besonders in Zusammenhängen, die Schätzungen oder das Hineinlegen von Gegenständen betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 揣测 (chuǎicè) – Spekulieren, vermuten; wird verwendet, um das Treffen einer Annahme oder fundierten Vermutung zu beschreiben.

• 揣摩 (chuǎimó) – Nachdenken, verstehen wollen; bezieht sich auf das tiefe Nachdenken oder Analysieren.

• 揣在兜里 (chuāi zài dōulǐ) – In die Tasche stecken; beschreibt das Hineintun von etwas in eine Tasche oder einen ähnlichen Raum.

• 踢揣 (tī chuài) – Treten (dialektal); wird in einigen regionalen Dialekten für das Treten verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 推 (tuī) – Bedeutung: Schieben.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌-Radikal, beide beziehen sich auf Handbewegungen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

• 撞 (zhuàng) – Bedeutung: Stoßen, kollidieren.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind komplexe Links-rechts-Zeichen, die Handaktionen umfassen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 垂 (chuí) – Bedeutung: Herabhängen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuǎi vs. chuí).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 揣 (chuài) – Bedeutung: Treten (regional).

  • Phonetische Ähnlichkeit: Gleicher Charakter, aber unterschiedliche regionale Aussprache.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

搋 (chuāi) (3)

English

Meaning

• To knead, to rub, to squash; primarily used to describe actions involving pressing, kneading, or squashing something with the hands.

Pinyin

• chuāi

Radical

• 扌 (shǒu – hand), indicating that the action involves manual manipulation or handling.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, which indicates an action involving the hands.

• Right Component: ? (chuāi) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chuāi.“

Character Description

• 搋 refers to actions such as kneading or rubbing something with the hands, usually applied to dough, clay, or other malleable substances. The hand radical 扌 highlights that this is a physical action involving manipulation by hand. Frequency: This character is rare in modern Chinese and is mostly used in specialized or dialectal contexts involving traditional crafts or cooking.

Common Usage in Phrases

• 搋面团 (chuāi miàntuán) – To knead dough; describes the process of kneading dough for baking or cooking.

• 搋揉 (chuāiróu) – To knead, to rub; a general term for squashing or pressing something soft or pliable.

• 搋捏 (chuāiniē) – To pinch and knead; describes working a soft substance with fingers, such as clay or dough.

Visual Similarity with Other Characters

• 揉 (róu) – Meaning: To knead, to massage.

  • Visual Similarity: Both contain the 扌 (hand) radical, indicating actions involving the hands.

  • Phonetic Similarity: None.

• 捏 (niē) – Meaning: To pinch.

  • Visual Similarity: Shares the hand radical and relates to physical manipulation by hand.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 揣 (chuāi) – Meaning: To tuck in, to put in (a pocket).

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuāi).

  • Visual Similarity: None.

• 踹 (chuài) – Meaning: To kick.

  • Phonetic Similarity: Different tone but similar sound (chuāi vs. chuài).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Kneten, reiben, zerdrücken; wird hauptsächlich verwendet, um Handlungen zu beschreiben, bei denen etwas mit den Händen gepresst, geknetet oder zerdrückt wird.

Pinyin

• chuāi

Radikal

• 扌 (shǒu – Hand), was darauf hinweist, dass die Handlung manuelle Manipulation oder Handhabung beinhaltet.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der anzeigt, dass das Zeichen eine Handbewegung umfasst.

• Rechte Komponente: ? (chuāi) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chuāi.“

Zeichenbeschreibung

• 搋 bezieht sich auf Handlungen wie das Kneten oder Reiben von etwas mit den Händen, normalerweise auf Teig, Ton oder andere knetbare Substanzen angewendet. Der Hand-Radikal 扌 zeigt, dass es sich um eine physische Handlung mit manueller Manipulation handelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch selten und wird hauptsächlich in spezialisierten oder dialektalen Kontexten verwendet, die traditionelle Handwerkskunst oder das Kochen betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 搋面团 (chuāi miàntuán) – Teig kneten; beschreibt den Prozess des Knetens von Teig für das Backen oder Kochen.

• 搋揉 (chuāiróu) – Kneten, reiben; ein allgemeiner Begriff für das Zerdrücken oder Pressen von etwas Weichem oder Formbarem.

• 搋捏 (chuāiniē) – Kneifen und kneten; beschreibt die Bearbeitung einer weichen Substanz mit den Fingern, wie Ton oder Teig.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 揉 (róu) – Bedeutung: Kneten, massieren.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 扌 (Hand)-Radikal, der auf Handaktionen hinweist.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

• 捏 (niē) – Bedeutung: Kneifen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Hand-Radikal und bezieht sich auf physische Manipulation mit den Händen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 揣 (chuāi) – Bedeutung: Hineinstecken, in die Tasche stecken.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuāi).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 踹 (chuài) – Bedeutung: Treten.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton, aber ähnlicher Klang (chuāi vs. chuài).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

膗 (chuái) (4)

English

Meaning

• Plump, well-rounded; often used to describe someone who is well-nourished or of a sturdy build. This character is rare and primarily used in descriptive or literary contexts.

Pinyin

• chuái

Radical

• 月 (yuè – moon or flesh), often associated with body parts or physical characteristics.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 月 (yuè) – The „flesh“ radical, which indicates a relation to the body or physical form.

• Right Component: 垂 (chuí) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chuái.“

Character Description

• 膗 refers to a „plump“ or „well-rounded“ physical appearance, usually describing a person who is healthy and of sturdy build. The flesh radical 月 suggests a connection to the body, while the phonetic component 垂 helps with pronunciation. Frequency: This character is very rare in modern Chinese and is typically found in classical texts or literary descriptions.

Common Usage in Phrases

• 膗厚 (chuái hòu) – Robust and plump; describes someone who has a sturdy and well-built physique (rare usage).

• 膗实 (chuái shí) – Physically strong; implies a healthy and solid body structure (literary usage).

Visual Similarity with Other Characters

• 腔 (qiāng) – Meaning: Cavity, chamber.

  • Visual Similarity: Both contain the 月 (flesh) radical and relate to the body.

  • Phonetic Similarity: None.

• 胖 (pàng) – Meaning: Fat, plump.

  • Visual Similarity: Both are related to body form and appearance.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 垂 (chuí) – Meaning: To hang down.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuái vs. chuí).

  • Visual Similarity: None.

• 槌 (chuí) – Meaning: Mallet, hammer.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (chuái vs. chuí).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Rundlich, wohlgenährt; wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der wohlgenährt ist oder einen robusten Körperbau hat. Dieses Zeichen ist selten und hauptsächlich in beschreibenden oder literarischen Kontexten zu finden.

Pinyin

• chuái

Radikal

• 月 (yuè – Mond oder Fleisch), oft mit Körperteilen oder physischen Eigenschaften assoziiert.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 月 (yuè) – Der „Fleisch“-Radikal, der auf eine Beziehung zum Körper oder zur physischen Form hinweist.

• Rechte Komponente: 垂 (chuí) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chuái.“

Zeichenbeschreibung

• 膗 bezieht sich auf eine „rundliche“ oder „wohlgenährte“ physische Erscheinung, beschreibt normalerweise eine Person, die gesund und robust gebaut ist. Der Fleisch-Radikal 月 deutet auf eine Verbindung zum Körper hin, während die phonetische Komponente 垂 zur Aussprache beiträgt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch sehr selten und kommt typischerweise in klassischen Texten oder literarischen Beschreibungen vor.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 膗厚 (chuái hòu) – Robust und rundlich; beschreibt jemanden mit einem kräftigen und gut gebauten Körper (seltene Verwendung).

• 膗实 (chuái shí) – Körperlich stark; impliziert eine gesunde und solide Körperstruktur (literarische Verwendung).

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 腔 (qiāng) – Bedeutung: Höhle, Kammer.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 月 (Fleisch)-Radikal und beziehen sich auf den Körper.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

• 胖 (pàng) – Bedeutung: Dick, rundlich.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Körperform und Aussehen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 垂 (chuí) – Bedeutung: Herabhängen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuái vs. chuí).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 槌 (chuí) – Bedeutung: Hammer.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chuái vs. chuí).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

嘬 (zuō / chuài) (5)

English

Meaning

• zuō: To suck, to sip, to slurp; often used to describe the action of drawing in liquid or a small object with the mouth.

• chuài: To gnaw, to nibble (dialectal); used in some dialects to describe the act of biting or gnawing on something.

Pinyin

• zuō (primary usage)

• chuài (dialectal usage)

Radical

• 口 (kǒu – mouth), indicating that the action is related to the mouth or oral activity.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, indicating an action involving the mouth.

• Right Component: ? (chuò) – Serves as a phonetic component, contributing to the pronunciation.

Character Description

• 嘬 primarily means „to suck“ or „to slurp“ (zuō), describing the action of drawing in liquid, or sipping something with the mouth. The character can also mean „to gnaw“ or „to nibble“ (chuài) in certain dialects, where it refers to lightly biting or chewing. The mouth radical (口) highlights that this is an oral action. Frequency: This character is rare in modern Chinese and is mostly used in informal or dialectal contexts.

Common Usage in Phrases

• 嘬一口 (zuō yī kǒu) – To take a sip or slurp; describes taking a small amount of liquid into the mouth.

• 嘬奶 (zuō nǎi) – To suckle, to drink milk; describes a baby sucking milk, often used in dialects.

• 嘬手指 (zuō shǒuzhǐ) – To suck one’s finger; used to describe a child sucking on their finger.

Visual Similarity with Other Characters

• 啜 (chuò) – Meaning: To sip, to drink.

  • Visual Similarity: Shares the 口 (mouth) radical and relates to oral actions.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (zuō vs. chuò).

• 嘴 (zuǐ) – Meaning: Mouth.

  • Visual Similarity: Contains the 口 radical, and both are associated with actions involving the mouth.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 搋 (chuāi) – Meaning: To knead, to squash.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation for the dialectal reading chuài.

  • Visual Similarity: None.

• 啜 (chuò) – Meaning: To sip, to drink.

  • Phonetic Similarity: Similar sound for the primary pronunciation (zuō vs. chuò).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• zuō: Saugen, nippen, schlürfen; wird oft verwendet, um die Handlung des Einsaugens von Flüssigkeit oder eines kleinen Objekts mit dem Mund zu beschreiben.

• chuài: Nagen, knabbern (dialektal); wird in einigen Dialekten verwendet, um das Beißen oder Knabbern an etwas zu beschreiben.

Pinyin

• zuō (häufige Verwendung)

• chuài (dialektale Verwendung)

Radikal

• 口 (kǒu – Mund), was darauf hinweist, dass die Handlung mit dem Mund oder einer oralen Aktivität verbunden ist.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, der auf eine Handlung mit dem Mund hinweist.

• Rechte Komponente: ? (chuò) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache.

Zeichenbeschreibung

• 嘬 bedeutet hauptsächlich „saugen“ oder „schlürfen“ (zuō) und beschreibt die Handlung, Flüssigkeit oder etwas Kleines mit dem Mund aufzunehmen. Das Zeichen kann auch „nagen“ oder „knabbern“ (chuài) in bestimmten Dialekten bedeuten, wo es das leichte Beißen oder Kauen beschreibt. Der Mund-Radikal (口) zeigt, dass es sich um eine orale Handlung handelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch selten und wird hauptsächlich in informellen oder dialektalen Kontexten verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 嘬一口 (zuō yī kǒu) – Einen Schluck nehmen; beschreibt das Aufnehmen einer kleinen Menge Flüssigkeit in den Mund.

• 嘬奶 (zuō nǎi) – Saugen, Milch trinken; beschreibt das Saugen eines Babys nach Milch, oft in Dialekten verwendet.

• 嘬手指 (zuō shǒuzhǐ) – Finger lutschen; wird verwendet, um ein Kind zu beschreiben, das am Finger lutscht.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 啜 (chuò) – Bedeutung: Nippen, trinken.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 口 (Mund)-Radikal und bezieht sich auf orale Handlungen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zuō vs. chuò).

• 嘴 (zuǐ) – Bedeutung: Mund.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 口-Radikal, beide sind mit Handlungen des Mundes verbunden.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 搋 (chuāi) – Bedeutung: Kneten, zerdrücken.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache für die dialektale Lesung chuài.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 啜 (chuò) – Bedeutung: Nippen, trinken.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang für die Hauptaussprache (zuō vs. chuò).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.