CHUANG

THERE IS NO RADICAL UNDER CHUANG.

1	创	chuāng	wound; injure; cut; injury; trauma	Wunde; verletzen; schneiden; Verletzung; Trauma
2	创	chuàng lex6	to begin; to initiate; to inaugurate; to start; to create	beginnen; etwas einleiten; eröffnen; anfangen; erschaffen
3	疮	chuāng	sore; skin ulcer	wund; Hautgeschwür
4	窗	chuāng lex4 lex6	shutter; window MW	Verschluss; Fenster MW
5	床	chuáng	bed; couch; classifier (for beds) ; MW (SHELTER R053 + TREE R075 = BED)	Bett; Couch; Klassifizierer (für Betten); MW
6	刱	chuàng	establish, create; knife cut	festlegen, schaffen; Messerschnitt
7	怆	chuàng	mournful; sad; grieved; sorry	traurig; traurig; betrübt; Verzeihung
8	闯	chuǎng lex6	to rush; to charge; to dash; to break through; to temper oneself	eilen; aufladen; streiten; durchbrechen; mildern
9a (13)	疒	chuáng (ne4)	R104 Disease; Illness see (13) disease	R104 Krankheit
10	幢	chuáng lex6	banner	Banner
11	幢	zhuàng	classifier Building	Klassifikator Gebäude

STORY

Deutsch

In einem kleinen Dorf am Rande eines dichten Waldes lebte ein junger Erfinder namens Chuang Xin (创新), dessen Name „Innovation“ bedeutete. Chuang Xin war bekannt für seine außergewöhnliche Kreativität und seine Fähigkeit, aus einfachen Dingen nützliche Werkzeuge zu bauen. Er war stets auf der Suche nach neuen Ideen, um das Leben der Dorfbewohner zu verbessern.

Eines Tages beschloss Chuang Xin, ein Gerät zu entwickeln, das den Dorfbewohnern helfen würde, das Sonnenlicht (窗, chuāng) besser zu nutzen, das durch die kleinen Fenster ihrer Häuser fiel. In dem Dorf gab es viele alte Häuser, deren Fenster klein und eng waren, sodass wenig Licht hereinkam. Chuang Xin wusste, dass mehr Licht die Stimmung der Menschen heben und ihre Arbeit erleichtern würde.

Er begann mit der Arbeit in seiner Werkstatt und probierte verschiedene Materialien und Formen aus, um die perfekte Chuang (窗, chuāng) zu entwerfen. Nach vielen Versuchen und Rückschlägen gelang es ihm schließlich, ein Fenster zu entwickeln, das das Licht auf magische Weise verstärkte und es gleichmäßig im Raum verteilte. Die Dorfbewohner waren begeistert von dieser Erfindung und nannten es das „Leuchtende Fenster“.

Während seiner Arbeit bemerkte Chuang Xin jedoch, dass viele Menschen im Dorf an verschiedenen Wunden (创伤, chuāngshāng) litten, die durch Unfälle bei der Arbeit oder beim Reisen entstanden waren. Er beschloss, nicht nur Innovationen für das Haus, sondern auch für die Gesundheit der Menschen zu entwickeln. Er begann, einfache und effektive Heilmittel für Wunden herzustellen und half den Dorfbewohnern, sich schneller zu erholen.

Seine Erfindungen und Heilmittel machten ihn bald im ganzen Land berühmt. Menschen aus weit entfernten Dörfern kamen, um ihn zu besuchen und um Rat zu bitten. Doch trotz seines Erfolgs blieb Chuang Xin bescheiden und setzte seine Arbeit fort, um immer neue und bessere Lösungen für die alltäglichen Probleme der Menschen zu finden.

Eines Tages, als er auf einer Wanderung durch den Wald nach neuen Ideen suchte, stieß er auf eine alte, verlassene Hütte. Die Fenster waren zerbrochen und das Dach eingestürzt, aber Chuang Xin sah das Potenzial dieses Ortes. Er beschloss, die Hütte zu renovieren und daraus eine Werkstatt und ein Heilzentrum für die Dorfbewohner zu machen. Mit neuen Fenstern und einem stabilen Dach wurde die Hütte zu einem Ort, an dem Innovation und Heilung zusammenkamen.

Dank Chuang Xins unermüdlichem Einsatz erlebte das Dorf eine neue Blütezeit. Die Dorfbewohner lebten gesünder, ihre Häuser waren heller und ihre Wunden heilten schneller. Chuang Xin lehrte sie, dass wahre Innovation darin besteht, nicht nur neue Dinge zu schaffen, sondern auch das Leben der Menschen zu verbessern.

Englisch

In a small village on the edge of a dense forest, there lived a young inventor named Chuang Xin (创新), whose name meant „Innovation.“ Chuang Xin was known for his exceptional creativity and his ability to build useful tools from simple things. He was always searching for new ideas to improve the lives of the villagers.

One day, Chuang Xin decided to create a device that would help the villagers better utilize the sunlight (窗, chuāng) that came through the small windows of their homes. The village had many old houses with small, narrow windows that let in very little light. Chuang Xin knew that more light would lift people’s spirits and make their work easier.

He began working in his workshop, experimenting with different materials and shapes to design the perfect Chuang (窗, chuāng). After many trials and setbacks, he finally succeeded in creating a window that magically amplified the light and distributed it evenly throughout the room. The villagers were thrilled with this invention and called it the „Luminous Window.“

During his work, however, Chuang Xin noticed that many people in the village suffered from various wounds (创伤, chuāngshāng) caused by accidents at work or while traveling. He decided to not only innovate for the home but also for the health of the people. He began creating simple and effective remedies for wounds, helping the villagers recover more quickly.

His inventions and remedies soon made him famous throughout the land. People from distant villages came to visit him and seek his advice. But despite his success, Chuang Xin remained humble and continued his work, always striving to find new and better solutions to the everyday problems people faced.

One day, while hiking through the forest in search of new ideas, he came across an old, abandoned cabin. The windows were broken, and the roof had collapsed, but Chuang Xin saw the potential in this place. He decided to renovate the cabin and turn it into a workshop and healing center for the villagers. With new windows and a sturdy roof, the cabin became a place where innovation and healing came together.

Thanks to Chuang Xin’s tireless efforts, the village experienced a new era of prosperity. The villagers lived healthier lives, their homes were brighter, and their wounds healed faster. Chuang Xin taught them that true innovation lies not only in creating new things but also in improving people’s lives.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch
Innovation	创新 (chuàngxīn)	Innovation
Fenster	窗 (chuāng)	Window
Wunde	创伤 (chuāngshāng)	Wound
Erfinder	发明家 (fāmíngjiā)	Inventor
Heilmittel	疗法 (liáofǎ)	Remedy
Dorf	村庄 (cūnzhuāng)	Village
Werkstatt	作坊 (zuòfāng)	Workshop
Renovierung	翻修 (fānxiū)	Renovation
Licht	光 (guāng)	Light
Kreativität	创造力 (chuàngzàolì)	Creativity

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	创 (1)	chuāng	wound	He had a deep wound on his arm.	他手臂上有一个很深的创伤。	Tā shǒubì shàng yǒu yī gè hěn shēn de chuāngshāng.	Er hatte eine tiefe Wunde am Arm.
2	创 (2)	chuàng	to create/found	She wants to create her own business.	她想创办自己的公司。	Tā xiǎng chuàngbàn zìjǐ de gōngsī.	Sie möchte ihr eigenes Unternehmen gründen.
3	疮	chuāng	sore	He has a sore on his lip.	他嘴唇上有个疮。	Tā zuǐchún shàng yǒu gè chuāng.	Er hat eine Wunde an der Lippe.
4	窗	chuāng	window	She looked out the window.	她望着窗外。	Tā wàngzhe chuāng wài.	Sie schaute aus dem Fenster.
5	床	chuáng	bed	The bed is very comfortable.	床非常舒服。	Chuáng fēicháng shūfú.	Das Bett ist sehr bequem.
6	刱	chuàng	to create/found	He aims to create a new technology.	他致力于创立新技术。	Tā zhìlì yú chuànglì xīn jìshù.	Er strebt danach, eine neue Technologie zu entwickeln.
7	怆	chuàng	sad	He felt a deep sadness after the loss.	失去后他感到深深的悲怆。	Shīqù hòu tā gǎndào shēnshēn de bēichuàng.	Nach dem Verlust fühlte er eine tiefe Traurigkeit.
8	闯	chuǎng	to rush/break through	He rushed into the room without knocking.	他没敲门就闯进了房间。	Tā méi qiāo mén jiù chuǎng jìn le fángjiān.	Er stürmte ohne zu klopfen in den Raum.

创 chuāng

wound injure cut injury trauma

Wunde Verletzung Schnitt Verletzung Trauma

创 chuàng

to begin to initiate to inaugurate to start to create

beginnen initiieren einweihen beginnen erschaffen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	创	chuāng	create	He likes to create new things.	他喜欢创作新的东西。	Tā xǐhuān chuàngzuò xīn de dōngxī.	Er mag es, neue Dinge zu erschaffen.
2	创	chuàng	wound	He got a deep wound on his arm.	他的手臂上有一个很深的创口。	Tā de shǒubì shàng yǒu yīgè hěn shēn de chuāngkǒu.	Er hatte eine tiefe Wunde am Arm.
3	创新	chuàngxīn	innovation	Innovation drives progress.	创新推动进步。	Chuàngxīn tuīdòng jìnbù.	Innovation treibt den Fortschritt voran.
4	创造	chuàngzào	create	She wants to create a beautiful painting.	她想创作一幅美丽的画。	Tā xiǎng chuàngzuò yī fú měilì de huà.	Sie möchte ein schönes Gemälde schaffen.
5	创建	chuàngjiàn	establish	They established a new company.	他们创建了一家公司。	Tāmen chuàngjiànle yī jiā gōngsī.	Sie haben ein neues Unternehmen gegründet.
6	创业	chuàngyè	start a business	He decided to start a business after graduation.	毕业后他决定创业。	Bìyè hòu tā juédìng chuàngyè.	Nach dem Studium beschloss er, ein Unternehmen zu gründen.
7	创作	chuàngzuò	creation	His latest creation is a novel.	他的最新创作是一部小说。	Tā de zuìxīn chuàngzuò shì yī bù xiǎoshuō.	Sein neuestes Werk ist ein Roman.
8	创意	chuàngyì	creativity	Her creativity is impressive.	她的创意令人印象深刻。	Tā de chuàngyì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Ihre Kreativität ist beeindruckend.
9	原创	yuánchuàng	original	The design is completely original.	设计完全是原创的。	Shèjì wánquán shì yuánchuàng de.	Das Design ist vollständig original.
10	开创	kāichuàng	pioneer	He is a pioneer in the field of robotics.	他是机器人领域的开创者。	Tā shì jīqìrén lǐngyù de kāichuàng zhě.	Er ist ein Pionier auf dem Gebiet der Robotik.
11	创办	chuàngbàn	found	They founded a new school.	他们创办了一所新学校。	Tāmen chuàngbànle yī suǒ xīn xuéxiào.	Sie haben eine neue Schule gegründet.
12	创立	chuànglì	establish	The organization was established in 2005.	该组织成立于2005年。	Gāi zǔzhī chénglì yú 2005 nián.	Die Organisation wurde 2005 gegründet.
13	创下	chuàngxià	set (a record)	He set a new record in the marathon.	他在马拉松中创下了新纪录。	Tā zài mǎlāsōng zhōng chuàngxiàle xīn jìlù.	Er stellte einen neuen Rekord im Marathon auf.
14	创造性	chuàngzàoxìng	creativity	Creativity is important in problem-solving.	创造性在解决问题时很重要。	Chuàngzàoxìng zài jiějué wèntí shí hěn zhòngyào.	Kreativität ist bei der Problemlösung wichtig.
15	创始人	chuàngshǐrén	founder	He is the founder of the company.	他是这家公司的创始人。	Tā shì zhè jiā gōngsī de chuàngshǐrén.	Er ist der Gründer des Unternehmens.
16	创业者	chuàngyè zhě	entrepreneur	Entrepreneurs face many challenges.	创业者面临许多挑战。	Chuàngyè zhě miànlín xǔduō tiǎozhàn.	Unternehmer stehen vor vielen Herausforderungen.
17	创造力	chuàngzàolì	creativity	Creativity is a valuable asset.	创造力是一项宝贵的资产。	Chuàngzàolì shì yī xiàng bǎoguì de zīchǎn.	Kreativität ist ein wertvolles Gut.
18	创伤	chuāngshāng	trauma	The accident left him with a trauma.	事故给他留下了创伤。	Shìgù gěi tā liú xiàle chuāngshāng.	Der Unfall hinterließ bei ihm ein Trauma.
19	首创	shǒuchuàng	original creation	This technique is an original creation.	这种技术是首创的。	Zhè zhǒng jìshù shì shǒuchuàng de.	Diese Technik ist eine Originalschöpfung.
20	创设	chuàngshè	establish	They established a new research institute.	他们创设了一个新的研究所。	Tāmen chuàngshèle yīgè xīn de yánjiūsuǒ.	Sie haben ein neues Forschungsinstitut gegründet.
21	原创性	yuánchuàng xìng	originality	The originality of his work is remarkable.	他的作品原创性很强。	Tā de zuòpǐn yuánchuàng xìng hěn qiáng.	Die Originalität seiner Arbeit ist bemerkenswert.
22	自创	zì chuàng	self-created	He designed a self-created logo for his brand.	他为自己的品牌设计了自创的标志。	Tā wèi zìjǐ de pǐnpái shèjìle zì chuàng de biāozhì.	Er entwarf ein selbst erstelltes Logo für seine Marke.
23	重创	zhòng chuāng	severe wound	The warrior suffered a severe wound in battle.	战士在战斗中受了重创。	Zhànshì zài zhàndòu zhōng shòule zhòng chuāng.	Der Krieger erlitt im Kampf eine schwere Wunde.
24	独创	dú chuàng	original creation	His art is an original creation.	他的艺术是独创的。	Tā de yìshù shì dú chuàng de.	Seine Kunst ist eine Originalschöpfung.
25	创新精神	chuàngxīn jīngshén	innovative spirit	Innovative spirit drives technological advancement.	创新精神推动技术进步。	Chuàngxīn jīngshén tuīdòng jìshù jìnbù.	Innovationsgeist treibt den technologischen Fortschritt voran.
26	创业投资	chuàngyè tóuzī	venture capital	Venture capital is crucial for startups.	创业投资对初创企业至关重要。	Chuàngyè tóuzī duì chūchuàng qǐyè zhìguān zhòngyào.	Risikokapital ist für Startups entscheidend.
27	创收	chuàngshōu	revenue generation	The new strategy led to increased revenue generation.	新策略导致创收增加。	Xīn cèlüè dǎozhì chuàngshōu zēngjiā.	Die neue Strategie führte zu einer Umsatzsteigerung.
28	创作者	chuàngzuò zhě	creator	The creator of the artwork is very talented.	艺术品的创作者非常有才华。	Yìshùpǐn de chuàngzuò zhě fēicháng yǒu cáihuá.	Der Schöpfer des Kunstwerks ist sehr talentiert.
29	创造者	chuàngzào zhě	creator	The creator of this technology is renowned.	这种技术的创造者很有名。	Zhè zhǒng jìshù de chuàngzào zhě hěn yǒumíng.	Der Schöpfer dieser Technologie ist bekannt.
30	创世	chuàngshì	creation of the world	The myth explains the creation of the world.	这个神话解释了创世。	Zhège shénhuà jiěshìle chuàngshì.	Der Mythos erklärt die Schöpfung der Welt.
31	创刊	chuàngkān	launch a publication	They launched a new magazine.	他们创刊了一本新杂志。	Tāmen chuàngkānle yī běn xīn zázhì.	Sie haben eine neue Zeitschrift gestartet.
32	创世纪	chuàng shì jì	Genesis	The story of Genesis is well-known.	创世纪的故事广为人知。	Chuàng shì jì de gùshì guǎng wéi rén zhī.	Die Geschichte der Genesis ist bekannt.
33	创举	chuàng jǔ	pioneering work	His work is a pioneering achievement.	他的工作是一项创举。	Tā de gōngzuò shì yī xiàng chuàng jǔ.	Seine Arbeit ist eine Pionierleistung.
34	创办人	chuàng bàn rén	founder	He is the founder of the organization.	他是该组织的创办人。	Tā shì gāi zǔzhī de chuàng bàn rén.	Er ist der Gründer der Organisation.
35	发明创造	fā míng chuàng zào	invent and create	Science encourages people to invent and create.	科学鼓励人们发明创造。	Kēxué gǔlì rénmen fā míng chuàng zào.	Wissenschaft ermutigt die Menschen zu erfinden und zu erschaffen.
36	创业公司	chuàng yè gōng sī	startup company	Many startup companies face challenges.	许多创业公司面临挑战。	Xǔduō chuàng yè gōng sī miànlín tiǎozhàn.	Viele Start-up-Unternehmen stehen vor Herausforderungen.
37	恶创	è chuàng	bad creation	The project was considered a bad creation.	这个项目被认为是恶创。	Zhège xiàngmù bèi rènwéi shì è chuàng.	Das Projekt wurde als schlechte Schöpfung angesehen.
38	创始	chuàng shǐ	initiate	He initiated the new program.	他创始了这个新项目。	Tā chuàng shǐle zhège xīn xiàngmù.	Er initiierte das neue Programm.
39	初创	chū chuàng	newly established	The newly established company grew rapidly.	初创公司迅速发展。	Chū chuàng gōng sī xùnsù fāzhǎn.	Das neu gegründete Unternehmen wuchs schnell.
40	创口	chuāng kǒu	wound	The wound needs to be cleaned and dressed.	创口需要清洗和包扎。	Chuāng kǒu xūyào qīngxǐ hé bāozā.	Die Wunde muss gereinigt und verbunden werden.
41	创优	chuàng yōu	create excellence	The school aims to create excellence in education.	学校致力于创优教育。	Xuéxiào zhìlì yú chuàng yōu jiàoyù.	Die Schule strebt nach Exzellenz in der Bildung.
42	创痛	chuāng tòng	trauma	The accident left him with a lasting trauma.	事故给他留下了持久的创痛。	Shìgù gěi tā liúxiàle chíjiǔ de chuāng tòng.	Der Unfall hinterließ bei ihm ein dauerhaftes Trauma.
43	创汇	chuàng huì	foreign exchange earnings	The company focuses on increasing foreign exchange earnings.	公司专注于增加创汇。	Gōngsī zhuānzhù yú zēngjiā chuàng huì.	Das Unternehmen konzentriert sich auf die Erhöhung der Deviseneinnahmen.
44	创议	chuàng yì	propose	He proposed a new initiative.	他提出了一个新创议。	Tā tíchūle yīgè xīn chuàng yì.	Er schlug eine neue Initiative vor.
45	创练	chuàng liàn	innovate in training	The team innovated in their training methods.	团队在训练方法上进行了创新。	Tuánduì zài xùnliàn fāngfǎ shàng jìnxíngle chuàng liàn.	Das Team hat in seinen Trainingsmethoden innoviert.
46	创利	chuàng lì	generate profits	The business strategy aims to generate profits.	商业战略旨在创利。	Shāngyè zhànlüè zhǐ zài chuàng lì.	Die Geschäftsstrategie zielt darauf ab, Gewinne zu erzielen.
47	创制	chuàng zhì	create and establish	They created and established new guidelines.	他们创制了新的指导方针。	Tāmen chuàng zhìle xīn de zhǐdǎo fāngzhēn.	Sie haben neue Richtlinien erstellt und festgelegt.
48	创见	chuàng jiàn	innovative idea	His innovative idea was well-received.	他的创见受到好评。	Tā de chuàng jiàn shòudào hǎopíng.	Seine innovative Idee wurde gut aufgenommen.
49	创办者	chuàng bàn zhě	founder	The founder of the company is very experienced.	公司的创办者非常有经验。	Gōngsī de chuàng bàn zhě fēicháng yǒu jīngyàn.	Der Gründer des Unternehmens ist sehr erfahren.
50	创记录	chuàng jì lù	set a record	She set a new record in the competition.	她在比赛中创下了新纪录。	Tā zài bǐsài zhōng chuàng xiàle xīn jìlù.	Sie stellte einen neuen Rekord im Wettbewerb auf.
51	创伤后	chuāng shāng hòu	post-traumatic	He suffers from post-traumatic stress disorder.	他患有创伤后应激障碍。	Tā huàn yǒu chuāng shāng hòu yìng jī zhàng’ài.	Er leidet an posttraumatischer Belastungsstörung.
52	创造主	chuàng zào zhǔ	Creator	The Creator is often referred to in religious texts.	创造主常常在宗教文本中提到。	Chuàng zào zhǔ chángcháng zài zōngjiào wénběn zhōng tí dào.	Der Schöpfer wird oft in religiösen Texten erwähnt.
53	创作力	chuàng zuò lì	creative power	His creative power is evident in his artworks.	他的创作力在他的艺术作品中显而易见。	Tā de chuàng zuò lì zài tā de yìshù zuòpǐn zhōng xiǎn ér yì jiàn.	Seine Schaffenskraft ist in seinen Kunstwerken deutlich zu erkennen.
54	创世论	chuàng shì lùn	creationism	Creationism is a belief about the origin of the world.	创世论是一种关于世界起源的信仰。	Chuàng shì lùn shì yī zhǒng guānyú shìjiè qǐyuán de xìnyǎng.	Der Kreationismus ist ein Glaube über den Ursprung der Welt.
55	创世记	chuàng shì jì	Genesis	Genesis is the first book of the Bible.	创世记是圣经的第一本书。	Chuàng shì jì shì shèngjīng de dì yī běn shū.	Genesis ist das erste Buch der Bibel.
56	创造论	chuàng zào lùn	theory of creation	The theory of creation is debated among scientists.	创造论在科学家中有争议。	Chuàng zào lùn zài kēxué jiā zhōng yǒu zhēngyì.	Die Schöpfungstheorie wird unter Wissenschaftlern diskutiert.
57	首创者	shǒu chuàng zhě	pioneer	He is a pioneer in the field of artificial intelligence.	他是人工智能领域的首创者。	Tā shì réngōng zhìnéng lǐngyù de shǒu chuàng zhě.	Er ist ein Pionier auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
58	开创性	kāi chuàng xìng	innovative	His approach is highly innovative.	他的方式非常有开创性。	Tā de fāngshì fēicháng yǒu kāi chuàng xìng.	Sein Ansatz ist sehr innovativ.
59	创刊号	chuàng kān hào	inaugural issue	The inaugural issue of the magazine was a success.	该杂志的创刊号非常成功。	Gāi zázhì de chuàng kān hào fēicháng chénggōng.	Die Erstausgabe der Zeitschrift war ein Erfolg.
60	创建者	chuàng jiàn zhě	creator	The creator of this software is very talented.	这个软件的创建者非常有才华。	Zhège ruǎnjiàn de chuàng jiàn zhě fēicháng yǒu cáihuá.	Der Ersteller dieser Software ist sehr talentiert.
61	创见性	chuàng jiàn xìng	innovative ideas	The project is full of innovative ideas.	该项目充满了创见性。	Gāi xiàngmù chōngmǎnle chuàng jiàn xìng.	Das Projekt ist voller innovativer Ideen.
62	创立者	chuàng lì zhě	founder	The founder of the company is highly respected.	公司的创立者备受尊敬。	Gōngsī de chuàng lì zhě bèi shòu zūnjìng.	Der Gründer des Unternehmens ist hoch angesehen.
63	创立人	chuàng lì rén	founder	The founder of the company is well-respected.	公司的创立人备受尊敬。	Gōngsī de chuàng lì rén bèishòu zūnjìng.	Der Gründer des Unternehmens ist hoch angesehen.
64	创牌子	chuàng páizi	create a brand	They are working to create a new brand.	他们正在努力创牌子。	Tāmen zhèngzài nǔlì chuàng páizi.	Sie arbeiten daran, eine neue Marke zu schaffen.
65	创可贴	chuàng kě tiē	band-aid	He put a band-aid on the cut.	他在伤口上贴了创可贴。	Tā zài shāngkǒu shàng tiēle chuàng kě tiē.	Er hat ein Pflaster auf die Wunde geklebt.
66	创始者	chuàng shǐ zhě	founder	He is the founder of the startup.	他是这家初创公司的创始者。	Tā shì zhè jiā chūchuàng gōngsī de chuàng shǐ zhě.	Er ist der Gründer des Startups.
67	创业精神	chuàng yè jīng shén	entrepreneurial spirit	Entrepreneurial spirit drives innovation.	创业精神推动创新。	Chuàng yè jīng shén tuīdòng chuàng xīn.	Unternehmergeist treibt Innovation an.
68	有创造力	yǒu chuàng zào lì	creative	She is very creative and innovative.	她非常有创造力和创新精神。	Tā fēicháng yǒu chuàng zào lì hé chuàng xīn jīng shén.	Sie ist sehr kreativ und innovativ.
69	文创产业	wén chuàng chǎn yè	cultural and creative industries	Cultural and creative industries are flourishing.	文创产业蓬勃发展。	Wén chuàng chǎn yè péngbó fāzhǎn.	Die Kultur- und Kreativindustrien florieren.
70	微创手术	wēi chuàng shǒu shù	minimally invasive surgery	Minimally invasive surgery reduces recovery time.	微创手术减少了恢复时间。	Wēi chuàng shǒu shù jiǎnshǎo le huīfù shíjiān.	Minimalinvasive Chirurgie verkürzt die Erholungszeit.
71	创投基金	chuàng tóu jī jīn	venture capital fund	The venture capital fund supports startups.	创投基金支持初创公司。	Chuàng tóu jī jīn zhīchí chūchuàng gōngsī.	Der Risikokapitalfonds unterstützt Startups.
72	创巨痛深	chuàng jù tòng shēn	great sorrow and deep pain	He felt great sorrow and deep pain at the loss.	失去后他感到创巨痛深。	Shīqù hòu tā gǎndào chuàng jù tòng shēn.	Er fühlte großen Kummer und tiefen Schmerz über den Verlust.
73	创价学会	chuàng jià xué huì	Soka Gakkai	Soka Gakkai is a Buddhist organization.	创价学会是一个佛教组织。	Chuàng jià xué huì shì yīgè fójiào zǔzhī.	Die Soka Gakkai ist eine buddhistische Organisation.
74	初创公司	chū chuàng gōng sī	startup company	The startup company is seeking investors.	初创公司正在寻找投资者。	Chū chuàng gōng sī zhèngzài xúnzhǎo tóuzī zhě.	Das Startup-Unternehmen sucht nach Investoren.
75	创业板上市	chuàng yè bǎn shàng shì	listed on the growth enterprise market	The company is now listed on the growth enterprise market.	公司现在已在创业板上市。	Gōngsī xiànzài yǐ zài chuàng yè bǎn shàng shì.	Das Unternehmen ist jetzt an der Wachstumsbörse notiert.
76	纪录创造者	jì lù chuàng zào zhě	record holder	She is the record holder for the marathon.	她是马拉松的纪录创造者。	Tā shì mǎlāsōng de jìlù chuàng zào zhě.	Sie ist die Rekordhalterin im Marathon.
77	创伤后压力	chuāng shāng hòu yā lì	post-traumatic stress	Post-traumatic stress disorder is a serious condition.	创伤后压力症是一种严重的病症。	Chuāng shāng hòu yā lì zhèng shì yī zhǒng yánzhòng de bìngzhèng.	Posttraumatische Belastungsstörung ist eine ernste Erkrankung.
78	创下高票房	chuàng xià gāo piào fáng	achieve high box office	The movie achieved high box office success.	这部电影创下了高票房。	Zhè bù diànyǐng chuàng xià le gāo piào fáng.	Der Film erreichte hohe Besucherzahlen.
79	用户创造内容	yòng hù chuàng zào nèi róng	user-generated content	User-generated content is popular on social media.	用户创造内容在社交媒体上很受欢迎。	Yòng hù chuàng zào nèi róng zài shèjiāo méitǐ shàng hěn shòu huānyíng.	Nutzer-generierte Inhalte sind in sozialen Medien sehr beliebt.

sore skin ulcer

wunde Hautgeschwüre

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	疮	chuāng	sore	He has a sore on his leg.	他的腿上有一个疮。	Tā de tuǐ shàng yǒu yīgè chuāng.	Er hat eine Wunde am Bein.
2	痔疮	zhì chuāng	hemorrhoid	Hemorrhoids can be very painful.	痔疮可能非常疼痛。	Zhì chuāng kěnéng fēicháng téngtòng.	Hämorrhoiden können sehr schmerzhaft sein.
3	痤疮	cuó chuāng	acne	Acne is common among teenagers.	痤疮在青少年中很常见。	Cuó chuāng zài qīngshàonián zhōng hěn chángjiàn.	Akne ist bei Teenagern häufig.
4	暗疮	àn chuāng	pimple	She has a pimple on her face.	她脸上有一个暗疮。	Tā liǎn shàng yǒu yīgè àn chuāng.	Sie hat einen Pickel im Gesicht.
5	冻疮	dòng chuāng	frostbite	Frostbite can occur in extremely cold weather.	极冷的天气可能会导致冻疮。	Jí lěng de tiānqì kěnéng huì dǎozhì dòng chuāng.	Erfrierungen können bei extrem kaltem Wetter auftreten.
6	疮口	chuāng kǒu	wound opening	The wound opening needs to be cleaned regularly.	疮口需要定期清洁。	Chuāng kǒu xūyào dìngqī qīngjié.	Die Wundöffnung muss regelmäßig gereinigt werden.
7	口疮	kǒu chuāng	oral ulcer	Oral ulcers can be very painful.	口疮可能非常疼痛。	Kǒu chuāng kěnéng fēicháng téngtòng.	Mundgeschwüre können sehr schmerzhaft sein.
8	大疮	dà chuāng	large sore	He has a large sore on his back.	他背上有一个大疮。	Tā bèi shàng yǒu yīgè dà chuāng.	Er hat eine große Wunde auf dem Rücken.
9	挫疮	cuò chuāng	cystic acne	Cystic acne can be difficult to treat.	挫疮可能很难治疗。	Cuò chuāng kěnéng hěn nán zhìliáo.	Zystische Akne kann schwer zu behandeln sein.
10	疥疮	jiè chuāng	scabies	Scabies is a contagious skin condition.	疥疮是一种传染性的皮肤病。	Jiè chuāng shì yī zhǒng chuánrǎn xìng de pífū bìng.	Krätze ist eine ansteckende Hautkrankheit.
11	疮疤	chuāng bā	scar	He has a scar from a childhood injury.	他有一个童年受伤留下的疮疤。	Tā yǒu yīgè tóngnián shòushāng liú xià de chuāng bā.	Er hat eine Narbe von einer Verletzung in der Kindheit.
12	疮痂	chuāng jiā	scab	The wound has formed a scab.	伤口已经结痂。	Shāngkǒu yǐjīng jié jiā.	Die Wunde hat eine Kruste gebildet.
13	褥疮	rù chuāng	bedsore	Bedsores can develop from prolonged pressure.	长时间的压力可能会导致褥疮。	Cháng shíjiān de yālì kěnéng huì dǎozhì rù chuāng.	Druckgeschwüre können durch längeren Druck entstehen.
14	疮痍	chuāng yí	sores and wounds	The war left the country covered in sores and wounds.	战争让这个国家满目疮痍。	Zhànzhēng ràng zhège guójiā mǎnmù chuāng yí.	Der Krieg hinterließ das Land voller Wunden und Narben.
15	疮痕	chuāng hén	scar mark	The scar mark is still visible.	疮痕依然可见。	Chuāng hén yīrán kějiàn.	Die Narbe ist noch sichtbar.
16	疮疡	chuāng yáng	ulcer	He suffers from a stomach ulcer.	他患有胃疡。	Tā huàn yǒu wèi yáng.	Er leidet an einem Magengeschwür.
17	秃疮	tū chuāng	alopecia areata	Alopecia areata causes hair loss.	秃疮会导致脱发。	Tū chuāng huì dǎozhì tuōfà.	Alopecia areata führt zu Haarausfall.
18	氯痤疮	lǜ cuó chuāng	chloracne	Chloracne is caused by exposure to certain chemicals.	氯痤疮是由接触某些化学物质引起的。	Lǜ cuó chuāng shì yóu jiēchù mǒu xiē huàxué wùzhí yǐnqǐ de.	Chlorakne wird durch den Kontakt mit bestimmten Chemikalien verursacht.
19	天疱疮	tiān pào chuāng	pemphigus	Pemphigus is a rare autoimmune disease.	天疱疮是一种罕见的自身免疫性疾病。	Tiān pào chuāng shì yī zhǒng hǎn jiàn de zìshēn miǎnyì xìng jíbìng.	Pemphigus ist eine seltene Autoimmunerkrankung.
20	挖肉补疮	wā ròu bǔ chuāng	rob Peter to pay Paul	Robbing Peter to pay Paul doesn’t solve the problem.	挖肉补疮不能解决问题。	Wā ròu bǔ chuāng bùnéng jiějué wèntí.	Peter zu berauben, um Paul zu bezahlen, löst das Problem nicht.
21	疮痍满目	chuāng yí mǎn mù	wounds and scars everywhere	The aftermath of the disaster was full of wounds and scars.	灾难后的景象满目疮痍。	Zāinàn hòu de jǐngxiàng mǎnmù chuāng yí.	Die Nachwirkungen der Katastrophe waren voller Wunden und Narben.
22	百孔千疮	bǎi kǒng qiān chuāng	riddled with holes	The old building was riddled with holes.	这栋旧建筑百孔千疮。	Zhè dòng jiù jiànzhú bǎi kǒng qiān chuāng.	Das alte Gebäude war voller Löcher.
23	千疮百孔	qiān chuāng bǎi kǒng	riddled with holes	The old car was riddled with holes.	这辆旧车千疮百孔。	Zhè liàng jiù chē qiān chuāng bǎi kǒng.	Das alte Auto war voller Löcher.

shutter window

Fensterladen Fenster

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	窗	chuāng	window	The window is open.	窗户开着。	Chuāng hù kāizhe.	Das Fenster ist offen.
2	窗口	chuāng kǒu	window (interface)	He looked out of the window.	他透过窗口看外面。	Tā tòuguò chuāngkǒu kàn wàimiàn.	Er schaute aus dem Fenster.
3	窗户	chuāng hù	window (general)	The window needs cleaning.	窗户需要清洁。	Chuānghù xūyào qīngjié.	Das Fenster muss gereinigt werden.
4	窗帘	chuāng lián	curtain	She drew the curtains.	她拉上了窗帘。	Tā lā shàngle chuānglián.	Sie zog die Vorhänge zu.
5	窗体	chuāng tǐ	window (computing)	The application window is minimized.	应用程序窗口被最小化了。	Yìngyòng chéngxù chuāngkǒu bèi zuìxiǎo huàle.	Das Anwendungsfenster ist minimiert.
6	车窗	chē chuāng	car window	The car window is tinted.	车窗是有色的。	Chē chuāng shì yǒu sè de.	Das Autofenster ist getönt.
7	窗台	chuāng tái	windowsill	She placed flowers on the windowsill.	她把花放在窗台上。	Tā bǎ huā fàng zài chuāng tái shàng.	Sie stellte Blumen auf die Fensterbank.
8	窗子	chuāng zi	window (informal)	The window is open.	窗子开着。	Chuāng zi kāizhe.	Das Fenster ist offen.
9	视窗	shì chuāng	Windows (operating system)	He installed Windows on his computer.	他在电脑上安装了视窗操作系统。	Tā zài diànnǎo shàng ānzhuāngle shì chuāng cāozuò xìtǒng.	Er hat Windows auf seinem Computer installiert.
10	天窗	tiān chuāng	skylight	The room is bright due to the skylight.	房间因为天窗而明亮。	Fángjiān yīnwèi tiān chuāng ér míngliàng.	Das Zimmer ist wegen des Oberlichts hell.
11	橱窗	chú chuāng	showcase	The store has a beautiful showcase display.	商店有一个漂亮的橱窗展示。	Shāngdiàn yǒu yīgè piàoliang de chú chuāng zhǎnshì.	Das Geschäft hat eine schöne Schaufensterauslage.
12	同窗	tóng chuāng	schoolmate	They have been schoolmates since childhood.	他们从小就是同窗。	Tāmen cóngxiǎo jiùshì tóng chuāng.	Sie sind seit der Kindheit Schulfreunde.
13	靠窗	kào chuāng	by the window	She likes to sit by the window.	她喜欢靠窗坐。	Tā xǐhuān kào chuāng zuò.	Sie sitzt gerne am Fenster.
14	纱窗	shā chuāng	screen window	The screen window keeps insects out.	纱窗可以防止昆虫进入。	Shā chuāng kěyǐ fángzhǐ kūnchóng jìnrù.	Das Fliegengitter hält Insekten fern.
15	窗扇	chuāng shàn	window sash	The window sash is broken.	窗扇坏了。	Chuāng shàn huàile.	Der Fensterflügel ist kaputt.
16	蜗窗	wō chuāng	dormer window	The attic has a dormer window.	阁楼有一个蜗窗。	Gélóu yǒu yīgè wō chuāng.	Der Dachboden hat ein Gaubenfenster.
17	窗幔	chuāng màn	window drapes	She chose new window drapes for the living room.	她为客厅选了新的窗幔。	Tā wèi kètīng xuǎnle xīn de chuāng màn.	Sie wählte neue Vorhänge für das Wohnzimmer.
18	铁窗	tiě chuāng	iron window	The old building has iron windows.	这座旧建筑有铁窗。	Zhè zuò jiù jiànzhú yǒu tiě chuāng.	Das alte Gebäude hat Eisenfenster.
19	闺窗	guī chuāng	boudoir window	She gazed out of the boudoir window.	她凝视着闺窗外。	Tā níngshìzhe guī chuāng wài.	Sie schaute aus dem Fenster des Boudoirs.
20	风窗	fēng chuāng	wind window	The wind blew through the open window.	风吹过打开的窗户。	Fēng chuīguò dǎkāi de chuānghù.	Der Wind wehte durch das offene Fenster.
21	弹窗	tán chuāng	pop-up window	A pop-up window appeared on the screen.	屏幕上弹出了一个弹窗。	Píngmù shàng tán chūle yīgè tán chuāng.	Ein Pop-up-Fenster erschien auf dem Bildschirm.
22	边窗	biān chuāng	side window	The car’s side window is tinted.	车子的边窗是有色的。	Chēzi de biān chuāng shì yǒu sè de.	Das Seitenfenster des Autos ist getönt.
23	寒窗	hán chuāng	cold window	He studied diligently by the cold window.	他在寒窗旁刻苦学习。	Tā zài hán chuāng páng kèkǔ xuéxí.	Er lernte fleißig am kalten Fenster.
24	钢窗	gāng chuāng	steel window	The factory uses steel windows for durability.	工厂使用钢窗以提高耐久性。	Gōngchǎng shǐyòng gāng chuāng yǐ tígāo nàijiǔ xìng.	Die Fabrik verwendet Stahlfenster für die Haltbarkeit.
25	吊窗	diào chuāng	hanging window	The modern house features a hanging window design.	现代的房子采用了吊窗设计。	Xiàndài de fángzi cǎiyòngle diào chuāng shèjì.	Das moderne Haus hat ein hängendes Fensterdesign.
26	绮窗	qǐ chuāng	ornate window	The palace has ornate windows.	宫殿有绮窗。	Gōngdiàn yǒu qǐ chuāng.	Der Palast hat kunstvolle Fenster.
27	窗饰	chuāng shì	window decoration	The window decoration adds charm to the room.	窗饰为房间增添了魅力。	Chuāng shì wèi fángjiān zēngtiānle mèilì.	Die Fensterdekoration verleiht dem Raum Charme.
28	听窗	tīng chuāng	listening window	He leaned towards the listening window to hear better.	他靠近听窗以便听得更清楚。	Tā kàojìn tīng chuāng yǐbiàn tīng dé gèng qīngchǔ.	Er lehnte sich zum Hörfenster, um besser hören zu können.
29	窗钩	chuāng gōu	window hook	The curtain is hung on the window hook.	窗帘挂在窗钩上。	Chuāng lián guà zài chuāng gōu shàng.	Der Vorhang hängt am Fensterhaken.
30	窗框	chuāng kuàng	window frame	The window frame needs painting.	窗框需要刷漆。	Chuāng kuàng xūyào shuā qī.	Der Fensterrahmen muss gestrichen werden.
31	窗花	chuāng huā	window decorations	The window decorations are beautiful.	窗花很漂亮。	Chuāng huā hěn piàoliang.	Die Fensterdekorationen sind schön.
32	窗帷	chuāng wéi	window drapes	She chose elegant window drapes.	她选择了优雅的窗帷。	Tā xuǎnzéle yōuyǎ de chuāng wéi.	Sie wählte elegante Fensterbehänge.
33	窗棂	chuāng líng	window lattice	The old house has wooden window lattices.	老房子有木制窗棂。	Lǎo fángzi yǒu mùzhì chuāng líng.	Das alte Haus hat Holzfensterläden.
34	空窗期	kōng chuāng qī	gap period	She is currently in a gap period between jobs.	她目前正处于空窗期。	Tā mùqián zhèng chǔ yú kōng chuāng qī.	Sie befindet sich derzeit in einer Übergangsphase zwischen zwei Jobs.
35	前庭窗	qián tíng chuāng	vestibular window	The vestibular window is often found in old buildings.	前庭窗通常出现在老建筑中。	Qián tíng chuāng tōngcháng chūxiàn zài lǎo jiànzhú zhōng.	Das Vestibularfenster findet sich oft in alten Gebäuden.
36	卵圆窗	luǎn yuán chuāng	oval window	The house features a unique oval window.	房子有一个独特的卵圆窗。	Fángzi yǒu yīgè dútè de luǎn yuán chuāng.	Das Haus hat ein einzigartiges ovales Fenster.
37	太阳窗	tài yáng chuāng	sun window	The sun window lets in a lot of light.	太阳窗让大量光线进入。	Tài yáng chuāng ràng dàliàng guāngxiàn jìnrù.	Das Sonnenfenster lässt viel Licht herein.
38	弦月窗	xián yuè chuāng	crescent window	The crescent window adds charm to the room.	弦月窗为房间增添了魅力。	Xián yuè chuāng wèi fángjiān zēngtiānle mèilì.	Das Halbmondfenster verleiht dem Raum Charme.
39	百叶窗	bǎi yè chuāng	blinds	He closed the blinds to block the sunlight.	他关上了百叶窗以遮挡阳光。	Tā guānshàngle bǎi yè chuāng yǐ zhēdǎng yángguāng.	Er schloss die Jalousien, um das Sonnenlicht abzuhalten.
40	窗棂子	chuāng líng zi	window sash bars	The window sash bars need repair.	窗棂子需要修理。	Chuāng líng zi xūyào xiūlǐ.	Die Fensterflügelbalken müssen repariert werden.
41	窗玻璃	chuāng bō li	window glass	The window glass is cracked.	窗玻璃裂了。	Chuāng bō li lièle.	Das Fensterglas ist zerbrochen.
42	开天窗	kāi tiān chuāng	skylight	They installed a skylight in the attic.	他们在阁楼安装了天窗。	Tāmen zài gélóu ānzhuāngle tiān chuāng.	Sie haben ein Oberlicht im Dachboden installiert.
43	落地窗	luò dì chuāng	floor-to-ceiling window	The living room has a beautiful floor-to-ceiling window.	客厅有一个漂亮的落地窗。	Kètīng yǒu yīgè piàoliang de luò dì chuāng.	Das Wohnzimmer hat ein schönes bodentiefes Fenster.
44	窗户棂	chuāng hù líng	window sash	The window sash needs painting.	窗户棂需要刷漆。	Chuāng hù líng xūyào shuā qī.	Der Fensterflügel muss gestrichen werden.
45	靠窗座位	kào chuāng zuò wèi	window seat	She always prefers the window seat on a plane.	她总是喜欢坐在飞机上的靠窗座位。	Tā zǒng shì xǐhuān zuò zài fēijī shàng de kào chuāng zuò wèi.	Sie bevorzugt immer den Fensterplatz im Flugzeug.
46	明窗净几	míng chuāng jìng jī	bright windows and clean tables	The office is known for its bright windows and clean tables.	办公室以明窗净几而闻名。	Bàngōngshì yǐ míng chuāng jìng jī ér wénmíng.	Das Büro ist bekannt für seine hellen Fenster und sauberen Tische.
47	东窗事发	dōng chuāng shì fā	the cat is out of the bag	The secret plan was revealed.	秘密计划东窗事发。	Mìmì jìhuà dōng chuāng shì fā.	Der geheime Plan wurde enthüllt.
48	窗明几净	chuāng míng jìng jīng	bright and clean	The room is bright and clean.	房间窗明几净。	Fángjiān chuāng míng jǐ jìng.	Das Zimmer ist hell und sauber.
49	铁窗生活	tiě chuāng shēng huó	life behind bars	He wrote a book about his life behind bars.	他写了一本关于铁窗生活的书。	Tā xiěle yī běn guānyú tiě chuāng shēng huó de shū.	Er schrieb ein Buch über sein Leben hinter Gittern.
50	体育之窗	tǐ yù zhī chuāng	window to sports	The magazine serves as a window to sports events.	这本杂志是体育赛事的窗口。	Zhè běn zázhì shì tǐyù sàishì de chuāngkǒu.	Das Magazin dient als Fenster zu Sportveranstaltungen.
51	云窗雾槛	yún chuāng wù kǎn	poetic term for the sky and the earth	He often spoke of the sky and the earth in poetic terms.	他经常用云窗雾槛来描述天空和大地。	Tā jīngcháng yòng yún chuāng wù kǎn lái miáoshù tiānkōng hé dàdì.	Er sprach oft poetisch vom Himmel und der Erde.
52	打开天窗说亮话	dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà	speak frankly	Let’s speak frankly and honestly about the issue.	让我们打开天窗说亮话吧。	Ràng wǒmen dǎkāi tiān chuāng shuō liàng huà ba.	Lassen Sie uns offen und ehrlich über das Problem sprechen.
53	两耳不闻窗外事	liǎng ěr bù wén chuāng wài shì	indifferent to outside matters	He is indifferent to outside matters and focuses on his studies.	他两耳不闻窗外事，一心读书。	Tā liǎng ěr bù wén chuāng wài shì, yī xīn dúshū.	Er ist gleichgültig gegenüber äußeren Angelegenheiten und konzentriert sich auf sein Studium.

bed couch classifier (for beds) measure word

Bett Couch Klassifikator (für Betten) ZEW

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	床	chuáng	bed	The bed is very comfortable.	这张床非常舒服。	Zhè zhāng chuáng fēicháng shūfú.	Das Bett ist sehr bequem.
2	临床	lín chuáng	clinical	He is a clinical researcher.	他是一名临床研究员。	Tā shì yī míng lín chuáng yánjiū yuán.	Er ist ein klinischer Forscher.
3	起床	qǐ chuáng	get up	She gets up early every morning.	她每天早上都很早起床。	Tā měitiān zǎoshang dōu hěn zǎo qǐ chuáng.	Sie steht jeden Morgen früh auf.
4	上床	shàng chuáng	go to bed	He goes to bed at 10 PM.	他晚上十点上床睡觉。	Tā wǎnshàng shí diǎn shàng chuáng shuìjiào.	Er geht um 22 Uhr ins Bett.
5	机床	jī chuáng	machine tool	The factory purchased new machine tools.	工厂购买了新的机床。	Gōngchǎng gòumǎile xīn de jī chuáng.	Die Fabrik kaufte neue Werkzeugmaschinen.
6	床头	chuáng tóu	bedside	There is a lamp on the bedside table.	床头柜上有一盏灯。	Chuáng tóu guì shàng yǒu yī zhǎn dēng.	Auf dem Nachttisch steht eine Lampe.
7	床单	chuáng dān	bedsheet	She changed the bedsheets.	她换了床单。	Tā huànle chuáng dān.	Sie hat die Bettwäsche gewechselt.
8	床边	chuáng biān	bedside	He placed a chair by the bedside.	他在床边放了一把椅子。	Tā zài chuáng biān fàngle yī bǎ yǐzi.	Er stellte einen Stuhl ans Bett.
9	病床	bìng chuáng	hospital bed	The patient is lying in a hospital bed.	病人躺在病床上。	Bìngrén tǎng zài bìng chuáng shàng.	Der Patient liegt im Krankenhausbett.
10	床垫	chuáng diàn	mattress	The mattress is very soft.	床垫很软。	Chuáng diàn hěn ruǎn.	Die Matratze ist sehr weich.
11	床位	chuáng wèi	bed (in hospital)	There are no available beds in the hospital.	医院没有空床位了。	Yīyuàn méiyǒu kōng chuáng wèi le.	Im Krankenhaus gibt es keine freien Betten.
12	卧床	wò chuáng	bedridden	He has been bedridden for weeks.	他已经卧床好几个星期了。	Tā yǐjīng wò chuáng hǎo jǐ gè xīngqí le.	Er ist seit Wochen ans Bett gefesselt.
13	床铺	chuáng pù	bedding	The bedding is clean and fresh.	床铺干净又清新。	Chuáng pù gānjìng yòu qīngxīn.	Die Bettwäsche ist sauber und frisch.
14	河床	hé chuáng	riverbed	The riverbed is dry in summer.	夏天河床是干的。	Xiàtiān hé chuáng shì gàn de.	Das Flussbett ist im Sommer trocken.
15	叫床	jiào chuáng	scream in bed	She screamed in bed due to a nightmare.	她因为噩梦在床上叫喊。	Tā yīnwèi èmèng zài chuáng shàng jiàohǎn.	Sie schrie im Bett wegen eines Albtraums.
16	温床	wēn chuáng	hotbed	The area is a hotbed for crime.	这个地区是犯罪的温床。	Zhège dìqū shì fànzuì de wēn chuáng.	Das Gebiet ist ein Nährboden für Verbrechen.
17	矿床	kuàng chuáng	ore deposit	They discovered a new ore deposit.	他们发现了一个新的矿床。	Tāmen fāxiànle yīgè xīn de kuàng chuáng.	Sie entdeckten ein neues Erzvorkommen.
18	车床	chē chuáng	lathe	He is learning how to operate a lathe.	他正在学习如何操作车床。	Tā zhèngzài xuéxí rúhé cāozuò chē chuáng.	Er lernt, wie man eine Drehbank bedient.
19	床头柜	chuáng tóu guì	bedside table	The bedside table matches the bed.	床头柜和床很搭。	Chuáng tóu guì hé chuáng hěn dā.	Der Nachttisch passt zum Bett.
20	礤床	cà chuáng	planing machine	The workshop is equipped with a planing machine.	车间配备了一台礤床。	Chējiān pèibèi le yī tái cà chuáng.	Die Werkstatt ist mit einer Hobelmaschine ausgestattet.
21	海床	hǎi chuáng	seabed	They are studying the seabed.	他们正在研究海床。	Tāmen zhèngzài yánjiū hǎi chuáng.	Sie untersuchen den Meeresboden.
22	炕床	kàng chuáng	heated bed	The traditional house has a heated bed.	这座传统的房子有一张炕床。	Zhè zuò chuántǒng de fángzi yǒu yī zhāng kàng chuáng.	Das traditionelle Haus hat ein beheiztes Bett.
23	炉床	lú chuáng	hearth	They sat by the hearth to stay warm.	他们坐在炉床旁取暖。	Tāmen zuò zài lú chuáng páng qǔnuǎn.	Sie saßen am Herd, um sich zu wärmen.
24	牙床	yá chuáng	gum (in mouth)	His gums are swollen.	他的牙床肿了。	Tā de yá chuáng zhǒngle.	Sein Zahnfleisch ist geschwollen.
25	灵床	líng chuáng	coffin bed	The ancient tomb had a coffin bed.	古墓里有一个灵床。	Gǔ mù lǐ yǒu yīgè líng chuáng.	Das antike Grab hatte ein Sargbett.
26	陪床	péi chuáng	companion bed	The hospital provided a companion bed for family.	医院为家属提供了陪床。	Yīyuàn wèi jiāshǔ tígōngle péi chuáng.	Das Krankenhaus stellte ein Begleitbett für die Familie zur Verfügung.
27	旋床	xuán chuáng	rotary bed	The exhibit features a rotary bed.	展览中有一个旋床。	Zhǎnlǎn zhōng yǒu yīgè xuán chuáng.	Die Ausstellung zeigt ein Drehbett.
28	磨床	mó chuáng	grinding machine	The workshop has several grinding machines.	车间里有几台磨床。	Chējiān lǐ yǒu jǐ tái mó chuáng.	In der Werkstatt gibt es mehrere Schleifmaschinen.
29	铺床	pū chuáng	make the bed	She makes the bed every morning.	她每天早上都铺床。	Tā měitiān zǎoshang dōu pū chuáng.	Sie macht jeden Morgen das Bett.
30	赖床	lài chuáng	stay in bed	He likes to stay in bed on weekends.	他喜欢周末赖床。	Tā xǐhuān zhōumò lài chuáng.	Er bleibt am Wochenende gerne im Bett.
31	童床	tóng chuáng	crib	The baby sleeps in a crib.	宝宝睡在童床里。	Bǎobǎo shuì zài tóng chuáng lǐ.	Das Baby schläft in einem Kinderbett.
32	绷床	bèng chuáng	trampoline	They installed a trampoline in the backyard.	他们在后院安装了绷床。	Tāmen zài hòuyuàn ānzhuāngle bèng chuáng.	Sie haben ein Trampolin im Garten installiert.
33	铣床	xǐ chuáng	milling machine	The factory uses a milling machine for precision work.	工厂使用铣床进行精密加工。	Gōngchǎng shǐyòng xǐ chuáng jìnxíng jīngmì jiāgōng.	Die Fabrik verwendet eine Fräsmaschine für Präzisionsarbeiten.
34	花床	huā chuáng	flower bed	The garden has a beautiful flower bed.	花园里有一个漂亮的花床。	Huāyuán lǐ yǒu yīgè piàoliang de huā chuáng.	Der Garten hat ein schönes Blumenbeet.
35	苗床	miáo chuáng	seedbed	The farmer prepared the seedbed for planting.	农民准备好了苗床以便播种。	Nóngmín zhǔnbèi hǎole miáo chuáng yǐbiàn bōzhǒng.	Der Bauer bereitete das Saatbeet für die Aussaat vor.
36	蹦床	bèng chuáng	trampoline	The children enjoy playing on the trampoline.	孩子们喜欢在蹦床上玩。	Háizi men xǐhuān zài bèng chuáng shàng wán.	Die Kinder spielen gerne auf dem Trampolin.
37	着床	zháo chuáng	implantation (medicine)	Implantation is a critical stage in pregnancy.	着床是怀孕的关键阶段。	Zháo chuáng shì huáiyùn de guānjiàn jiēduàn.	Die Einnistung ist eine kritische Phase der Schwangerschaft.
38	认床	rèn chuáng	bed recognition	Some people have trouble sleeping in unfamiliar beds.	有些人在陌生的床上睡不好。	Yǒu xiē rén zài mòshēng de chuáng shàng shuì bù hǎo.	Manche Menschen haben Probleme, in fremden Betten zu schlafen.
39	刨床	bào chuáng	planer	The carpenter uses a planer to smooth wood.	木匠用刨床来抛光木材。	Mùjiàng yòng bào chuáng lái pāoguāng mùcái.	Der Tischler verwendet eine Hobelmaschine, um Holz zu glätten.
40	床侧	chuáng cè	bedside	The nurse placed the medicine on the bedside table.	护士把药放在床侧的桌子上。	Hùshì bǎ yào fàng zài chuáng cè de zhuōzi shàng.	Die Krankenschwester stellte die Medizin auf den Nachttisch.
41	床友	chuáng yǒu	bedmate	They have been bedmates for years.	他们多年来一直是床友。	Tāmen duō nián lái yīzhí shì chuáng yǒu.	Sie sind seit Jahren Bettgenossen.
42	床帐	chuáng zhàng	bed curtain	She installed bed curtains for privacy.	她安装了床帐以保持隐私。	Tā ānzhuāngle chuáng zhàng yǐ bǎochí yǐnsī.	Sie hat Bettvorhänge für die Privatsphäre installiert.
43	床技	chuáng jì	bed technique	He is skilled in various bed techniques.	他擅长各种床技。	Tā shàncháng gè zhǒng chuáng jì.	Er beherrscht verschiedene Betttechniken.
44	岩床	yán chuáng	bedrock	The house is built on bedrock.	房子建在岩床上。	Fángzi jiàn zài yán chuáng shàng.	Das Haus ist auf Fels gebaut.
45	床沿	chuáng yán	bed edge	She sat on the edge of the bed.	她坐在床沿上。	Tā zuò zài chuáng yán shàng.	Sie saß am Rand des Bettes.
46	床笠	chuáng lì	fitted sheet	The fitted sheet keeps the mattress clean.	床笠保持床垫干净。	Chuáng lì bǎochí chuáng diàn gānjìng.	Das Spannbetttuch hält die Matratze sauber.
47	床笫	chuáng zǐ	bed (formal)	The bed has elegant bed furnishings.	床笫装饰优雅。	Chuáng zǐ zhuāngshì yōuyǎ.	Das Bett hat elegante Bettwaren.
48	尿床	niào chuáng	bedwetting	Bedwetting is common among young children.	尿床在小孩子中很常见。	Niào chuáng zài xiǎo háizi zhōng hěn chángjiàn.	Bettnässen ist bei kleinen Kindern häufig.
49	床铃	chuáng líng	bed bell	She used the bed bell to call for help.	她用床铃呼叫帮助。	Tā yòng chuáng líng hūjiào bāngzhù.	Sie benutzte die Bettglocke, um Hilfe zu rufen.
50	基床	jī chuáng	base bed	The base bed provides good support.	基床提供了良好的支撑。	Jī chuáng tígōngle liánghǎo de zhīchēng.	Das Basisbett bietet guten Halt.
51	榻床	tà chuáng	couch bed	The couch bed can be converted into a bed.	榻床可以变成床。	Tà chuáng kěyǐ biàn chéng chuáng.	Das Schlafsofa kann in ein Bett umgewandelt werden.
52	吊床	diào chuáng	hammock	They relaxed in the hammock.	他们在吊床上放松。	Tāmen zài diào chuáng shàng fàngsōng.	Sie entspannten sich in der Hängematte.
53	起床号	qǐ chuáng hào	reveille	The bugle call served as the reveille.	号角声作为起床号。	Hàojiǎo shēng zuòwéi qǐ chuáng hào.	Der Hornruf diente als Weckruf.
54	堵床上	dǔ chuáng shàng	blocked on the bed	She was blocked on the bed by the furniture.	她被家具堵在床上。	Tā bèi jiājù dǔ zài chuáng shàng.	Sie war durch die Möbel im Bett blockiert.
55	单人床	dān rén chuáng	single bed	He sleeps on a single bed.	他睡在单人床上。	Tā shuì zài dān rén chuáng shàng.	Er schläft in einem Einzelbett.
56	贵妃床	guì fēi chuáng	chaise longue	The room has a chaise longue for relaxation.	房间里有一张贵妃床供放松。	Fángjiān lǐ yǒu yī zhāng guì fēi chuáng gōng fàngsōng.	Das Zimmer hat eine Chaiselongue zur Entspannung.
57	双人床	shuāng rén chuáng	double bed	They bought a new double bed.	他们买了一张新的双人床。	Tāmen mǎile yī zhāng xīn de shuāng rén chuáng.	Sie kauften ein neues Doppelbett.
58	鬼压床	guǐ yā chuáng	sleep paralysis	She experienced sleep paralysis last night.	她昨晚经历了鬼压床。	Tā zuówǎn jīnglìle guǐ yā chuáng.	Sie erlebte letzte Nacht Schlafparalyse.
59	行军床	xíng jūn chuáng	camp bed	The soldiers slept on camp beds.	士兵们睡在行军床上。	Shìbīng men shuì zài xíng jūn chuáng shàng.	Die Soldaten schliefen auf Feldbetten.
60	上下床	shàng xià chuáng	bunk bed	The kids share a bunk bed.	孩子们共用一张上下床。	Háizimen gòngyòng yī zhāng shàng xià chuáng.	Die Kinder teilen sich ein Etagenbett.
61	礤床儿	cà chuáng ér	small planing machine	The workshop uses a small planing machine.	车间使用一台礤床儿。	Chējiān shǐyòng yī tái cà chuáng ér.	Die Werkstatt verwendet eine kleine Hobelmaschine.
62	担架床	dān jià chuáng	stretcher bed	The patient was carried on a stretcher bed.	病人被抬上担架床。	Bìngrén bèi tái shàng dān jià chuáng.	Der Patient wurde auf einer Trage transportiert.
63	八角床	bā jiǎo chuáng	octagonal bed	The room features an octagonal bed.	房间里有一张八角床。	Fángjiān lǐ yǒu yī zhāng bā jiǎo chuáng.	Das Zimmer hat ein achteckiges Bett.
64	沙发床	shā fā chuáng	sofa bed	The sofa bed is convenient for guests.	沙发床对客人很方便。	Shāfā chuáng duì kèrén hěn fāngbiàn.	Das Schlafsofa ist praktisch für Gäste.
65	临床特征	lín chuáng tè zhēng	clinical feature	The disease has distinct clinical features.	这种疾病有明显的临床特征。	Zhè zhǒng jíbìng yǒu míngxiǎn de lín chuáng tè zhēng.	Die Krankheit hat deutliche klinische Merkmale.
66	床笫之事	chuáng zǐ zhī shì	bed matters (intimate)	They discussed intimate bed matters.	他们讨论了床笫之事。	Tāmen tǎolùnle chuáng zǐ zhī shì.	Sie besprachen intime Angelegenheiten.
67	床笫之私	chuáng zǐ zhī sī	intimate secrets	She shared her intimate secrets.	她分享了床笫之私。	Tā fēnxiǎngle chuáng zǐ zhī sī.	Sie teilte ihre intimen Geheimnisse.
68	砂积矿床	shā jī kuàng chuáng	sand deposit	The geologists studied the sand deposit.	地质学家研究了砂积矿床。	Dìzhí xuéjiā yánjiūle shā jī kuàng chuáng.	Die Geologen untersuchten das Sandlager.
69	同床异梦	tóng chuáng yì mèng	different dreams (while sharing a bed)	They have different goals despite being together.	他们同床异梦，各有目标。	Tāmen tóng chuáng yì mèng, gè yǒu mùbiāo.	Sie haben trotz des Zusammenlebens unterschiedliche Ziele.
70	同床共枕	tóng chuáng gòng zhěn	share the same bed and pillow	They share the same bed and pillow.	他们同床共枕。	Tāmen tóng chuáng gòng zhěn.	Sie teilen das gleiche Bett und Kissen.
71	日光浴浴床	rì guāng yù yù chuáng	sunbed	They relaxed on the sunbed by the pool.	他们在泳池边的日光浴浴床上放松。	Tāmen zài yǒngchí biān de rì guāng yù yù chuáng shàng fàngsōng.	Sie entspannten sich auf der Sonnenliege am Pool.

establish, create knife cut

etablieren, erstellen Messerschnitt

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	刱	chuàng	establish, create	He wants to establish a new company.	他想要创建一家公司。	Tā xiǎng yào chuàngjiàn yījiā gōngsī.	Er möchte ein neues Unternehmen gründen.

mournful sad grieved sorry

traurig traurig betrübt es tut mir leid

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	怆	chuàng	mournful	The atmosphere was mournful.	气氛很怆。	Qìfēn hěn chuàng.	Die Atmosphäre war traurig.
2	凄怆	qī chuàng	desolate	The desolate scenery was heart-wrenching.	凄怆的景象令人心碎。	Qī chuàng de jǐngxiàng lìng rén xīnsuì.	Die trostlose Landschaft war herzzerreißend.
3	悲怆	bēi chuàng	sorrowful	His sorrowful expression moved everyone.	他的悲怆表情感动了所有人。	Tā de bēi chuàng biǎoqíng gǎndòngle suǒyǒu rén.	Sein trauriger Gesichtsausdruck bewegte alle.
4	目怆有天	mù chuàng yǒu tiān	tears of the eyes reach the heavens	His grief was so profound it seemed his tears reached the heavens.	他的悲伤如此深沉，仿佛目怆有天。	Tā de bēishāng rúcǐ shēnchén, fǎngfú mù chuàng yǒu tiān.	Sein Kummer war so tief, dass es schien, als ob seine Tränen den Himmel erreichten.

to rush to charge to dash to break through to temper oneself (through battling hardships)

eilen stürmen stürmen durchbrechen sich stählen (durch den Kampf gegen Schwierigkeiten)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	闯	chuǎng	break through	He likes to break through challenges.	他喜欢闯过挑战。	Tā xǐhuān chuǎng guò tiǎozhàn.	Er mag es, Herausforderungen zu meistern.
2	闯入	chuǎng rù	intrude	He intruded into the private property.	他闯入了私人财产。	Tā chuǎng rùle sīrén cáichǎn.	Er drang in das Privateigentum ein.
3	闯进	chuǎng jìn	burst in	She burst into the room without knocking.	她没敲门就闯进了房间。	Tā méi qiāo mén jiù chuǎng jìnle fángjiān.	Sie platzte ohne anzuklopfen ins Zimmer.
4	闯荡	chuǎng dàng	wander	He wandered around the world for years.	他闯荡世界多年。	Tā chuǎng dàng shìjiè duōnián.	Er wanderte jahrelang durch die Welt.
5	闯红灯	chuǎng hóng dēng	run a red light	Running a red light is dangerous.	闯红灯是很危险的。	Chuǎng hóng dēng shì hěn wēixiǎn de.	Eine rote Ampel zu überfahren ist gefährlich.
6	闯关	chuǎng guān	pass a level	He successfully passed the final level.	他成功闯关了最后一关。	Tā chénggōng chuǎng guānle zuìhòu yī guān.	Er hat das letzte Level erfolgreich bestanden.
7	擅闯	shàn chuǎng	trespass	Trespassing is prohibited in this area.	此区域禁止擅闯。	Cǐ qūyù jìnzhǐ shàn chuǎng.	Das Betreten dieses Gebiets ist verboten.
8	闯王	chuǎng wáng	rebel king	He is known as the rebel king in history.	他在历史上被称为闯王。	Tā zài lìshǐ shàng bèi chēng wèi chuǎng wáng.	In der Geschichte ist er als der Rebellenkönig bekannt.
9	闯祸	chuǎng huò	get into trouble	He often gets into trouble.	他经常闯祸。	Tā jīngcháng chuǎng huò.	Er gerät oft in Schwierigkeiten.
10	闯过	chuǎng guò	break through	They broke through the enemy’s defense.	他们闯过了敌人的防线。	Tāmen chuǎng guòle dírén de fángxiàn.	Sie durchbrachen die Verteidigung des Feindes.
11	闯王陵	chuǎng wáng líng	Rebel King’s Mausoleum	The Rebel King’s Mausoleum is a historical site.	闯王陵是一个历史遗址。	Chuǎng wáng líng shì yīgè lìshǐ yízhǐ.	Das Mausoleum des Rebellenkönigs ist eine historische Stätte.
12	闯空门	chuǎng kōng mén	burglary	There was a burglary in the neighborhood.	邻里发生了一起闯空门事件。	Línlǐ fāshēngle yī qǐ chuǎng kōng mén shìjiàn.	In der Nachbarschaft gab es einen Einbruch.
13	闯关者	chuǎng guān zhě	challenger	The challengers competed in the final round.	闯关者们在最后一轮比赛。	Chuǎng guān zhěmen zài zuìhòu yī lún bǐsài.	Die Herausforderer traten in der letzten Runde an.
14	走南闯北	zǒu nán chuǎng běi	travel extensively	He has traveled extensively across the country.	他走南闯北，遍访各地。	Tā zǒu nán chuǎng běi, biàn fǎng gèdì.	Er ist weit gereist und hat das ganze Land besucht.
15	闯出名堂	chuǎng chū míng táng	make a name for oneself	He made a name for himself in the industry.	他在行业里闯出了名堂。	Tā zài hángyè lǐ chuǎng chūle míng táng.	Er hat sich in der Branche einen Namen gemacht.
16	闯荡江湖	chuǎng dàng jiāng hú	roam the world	He roamed the world of martial arts.	他闯荡江湖多年。	Tā chuǎng dàng jiāng hú duōnián.	Er durchstreifte jahrelang die Welt der Kampfkunst.

illness sickness disease to fall ill defect

Krankheit Krankheit Erkrankung Defekt

R104s	Chinesisches Zeichen/Phrase	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	病	bìng	illness; disease	He went to the doctor because of an illness.	他因为生病去看医生了。	Tā yīnwèi shēngbìng qù kàn yīshēng le.	Er ging wegen einer Krankheit zum Arzt.	Он пошел к врачу из-за болезни.	Il est allé chez le médecin à cause d’une maladie.
2	痛	tòng	pain; ache	He felt a sharp pain in his back.	他感到背部剧痛。	Tā gǎndào bèibù jùtòng.	Er verspürte einen stechenden Schmerz im Rücken.	Он почувствовал резкую боль в спине.	Il a ressenti une douleur aiguë dans le dos.
3	疼	téng	to ache; sore	Her head was aching all day.	她的头疼了一整天。	Tā de tóu téngle yī zhěng tiān.	Ihr Kopf tat den ganzen Tag weh.	У нее целый день болела голова.	Elle a eu mal à la tête toute la journée.
4	瘦	shòu	thin; lean	He became very thin after the illness.	生病后他变得很瘦。	Shēngbìng hòu tā biàn de hěn shòu.	Nach der Krankheit wurde er sehr dünn.	После болезни он сильно похудел.	Il est devenu très maigre après la maladie.
5	疯	fēng	crazy; insane	He acted like a crazy person.	他表现得像个疯子。	Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.	Er verhielt sich wie ein Verrückter.	Он вел себя как сумасшедший.	Il s’est comporté comme un fou.
6	症	zhèng	symptom; disease	The symptoms of the flu include fever and cough.	流感的症状包括发烧和咳嗽。	Liúgǎn de zhèngzhuàng bāokuò fāshāo hé késòu.	Die Symptome der Grippe umfassen Fieber und Husten.	Симптомы гриппа включают жар и кашель.	Les symptômes de la grippe comprennent la fièvre et la toux.
7	痒	yǎng	to itch; itchy	My skin itches when it’s dry.	皮肤干燥时会痒。	Pífū gānzào shí huì yǎng.	Meine Haut juckt, wenn sie trocken ist.	Кожа чешется, когда сухая.	Ma peau démange quand elle est sèche.
8	癌	ái	cancer	She was diagnosed with breast cancer.	她被诊断出患有乳腺癌。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu rǔxiàn’ái.	Bei ihr wurde Brustkrebs diagnostiziert.	У нее диагностировали рак молочной железы.	On lui a diagnostiqué un cancer du sein.
9	瘤	liú	tumor	The tumor was surgically removed.	瘤子被手术切除了。	Liúzi bèi shǒushù qiēchúle.	Der Tumor wurde chirurgisch entfernt.	Опухоль была удалена хирургическим путем.	La tumeur a été retirée chirurgicalement.
10	痕	hén	scar; mark	The fall left a scar on his leg.	跌倒在他的腿上留下了痕迹。	Diēdǎo zài tā de tuǐ shàng liúxiàle hénjì.	Der Sturz hinterließ eine Narbe an seinem Bein.	Падение оставило шрам на его ноге.	La chute a laissé une cicatrice sur sa jambe.
11	疾	jí	illness; speed	He quickly recovered from his illness.	他很快从疾病中康复了。	Tā hěn kuài cóng jíbìng zhōng kāngfù le.	Er erholte sich schnell von seiner Krankheit.	Он быстро выздоровел от болезни.	Il s’est rapidement rétabli de sa maladie.
12	痰	tán	phlegm	He coughed up some phlegm.	他咳出了痰。	Tā késū chūle tán.	Er hustete Schleim aus.	Он откашлял мокроту.	Il a craché du mucus.
13	痴	chī	foolish; obsessed	He is obsessed with learning new languages.	他痴迷于学习新语言。	Tā chīmí yú xuéxí xīn yǔyán.	Er ist besessen davon, neue Sprachen zu lernen.	Он одержим изучением новых языков.	Il est obsédé par l’apprentissage de nouvelles langues.
14	瘾	yǐn	addiction	He is trying to quit his smoking addiction.	他正努力戒掉烟瘾。	Tā zhèng nǔlì jièdiào yānyǐn.	Er versucht, seine Nikotinsucht aufzugeben.	Он пытается избавиться от никотиновой зависимости.	Il essaie d’arrêter sa dépendance au tabac.
15	痣	zhì	mole (on skin)	She has a small mole on her cheek.	她脸颊上有一颗小痣。	Tā liǎnjiá shàng yǒu yī kē xiǎo zhì.	Sie hat einen kleinen Leberfleck auf der Wange.	У нее на щеке есть небольшая родинка.	Elle a un petit grain de beauté sur la joue.
16	疗	liáo	to treat; cure	He is receiving treatment for his condition.	他正在接受治疗。	Tā zhèngzài jiēshòu zhìliáo.	Er erhält eine Behandlung für seine Erkrankung.	Он проходит лечение от своего состояния.	Il reçoit un traitement pour sa condition.
17	痘	dòu	pimple; smallpox	Teenagers often have acne.	青少年经常长痘痘。	Qīngshàonián jīngcháng zhǎng dòudòu.	Jugendliche haben oft Akne.	У подростков часто появляются прыщи.	Les adolescents ont souvent de l’acné.
18	疤	bā	scar	He has a scar on his arm from the surgery.	他手术后手臂上留下了疤痕。	Tā shǒushù hòu shǒubì shàng liúxiàle bāhén.	Er hat eine Narbe am Arm von der Operation.	У него шрам на руке после операции.	Il a une cicatrice sur le bras après l’opération.
19	疮	chuāng	sore; ulcer	The sore on his foot was painful.	他脚上的疮很疼。	Tā jiǎo shàng de chuāng hěn téng.	Die Wunde an seinem Fuß war schmerzhaft.	Болячка на его ноге была болезненной.	L’ulcère sur son pied était douloureux.
20	癖	pǐ	obsession; habit	He has a habit of collecting stamps.	他有收集邮票的癖好。	Tā yǒu shōují yóupiào de pǐhào.	Er hat die Angewohnheit, Briefmarken zu sammeln.	У него есть привычка коллекционировать марки.	Il a l’habitude de collectionner les timbres.
21	疲	pí	tired; weary	He felt tired after a long day of work.	一整天工作后他感到很疲倦。	Yī zhěng tiān gōngzuò hòu tā gǎndào hěn píjuàn.	Er fühlte sich nach einem langen Arbeitstag müde.	Он чувствовал усталость после долгого рабочего дня.	Il se sentait fatigué après une longue journée de travail.
22	痔	zhì	hemorrhoid	Hemorrhoids can be painful and uncomfortable.	痔疮可能会很痛苦且不舒服。	Zhìchuāng kěnéng huì hěn tòngkǔ qiě bù shūfú.	Hämorrhoiden können schmerzhaft und unangenehm sein.	Геморрой может быть болезненным и неудобным.	Les hémorroïdes peuvent être douloureuses et inconfortables.
23	瘫	tān	paralyzed	He was paralyzed after the accident.	事故后他瘫痪了。	Shìgù hòu tā tānhuànle.	Nach dem Unfall war er gelähmt.	После аварии он был парализован.	Il a été paralysé après l’accident.
24	瘀	yū	bruise; congestion	He had a bruise on his arm from the fall.	他摔倒后手臂上出现了瘀伤。	Tā shuāidǎo hòu shǒubì shàng chūxiànle yūshāng.	Er hatte eine Prellung am Arm vom Sturz.	У него на руке была гематома после падения.	Il avait un bleu sur le bras à cause de la chute.
25	癫	diān	epilepsy; crazy	Epilepsy is a neurological disorder.	癫痫是一种神经系统疾病。	Diānxián shì yī zhǒng shénjīng xìtǒng jíbìng.	Epilepsie ist eine neurologische Störung.	Эпилепсия — это неврологическое заболевание.	L’épilepsie est un trouble neurologique.
26	瘪	biě	shriveled; deflated	The balloon deflated after a few days.	气球几天后瘪了。	Qìqiú jǐ tiān hòu biěle.	Der Ballon war nach ein paar Tagen schlaff.	Шарик сдулся через несколько дней.	Le ballon s’est dégonflé après quelques jours.
27	瘸	qué	lame; crippled	He walked with a limp after his injury.	受伤后他一瘸一拐地走路。	Shòushāng hòu tā yī qué yī guǎi de zǒulù.	Nach seiner Verletzung ging er hinkend.	После травмы он хромал.	Il marchait en boitant après sa blessure.
28	痞	pǐ	rogue; hooligan	He has a bit of a rogue attitude.	他有点痞气。	Tā yǒudiǎn pǐ qì.	Er hat ein bisschen eine Gauner-Attitüde.	У него немного хулиганское поведение.	Il a une attitude un peu voyou.
29	瘟	wēn	plague; epidemic	The plague spread quickly throughout the region.	瘟疫迅速蔓延整个地区。	Wēnyì xùnsù mànyán zhěnggè dìqū.	Die Seuche verbreitete sich schnell in der Region.	Чума быстро распространилась по всему региону.	La peste s’est propagée rapidement dans la région.
30	疫	yì	epidemic; plague	Vaccines help prevent the spread of epidemics.	疫苗有助于预防流行病的传播。	Yìmiáo yǒuzhù yú yùfáng liúxíngbìng de chuánbò.	Impfstoffe helfen, die Ausbreitung von Epidemien zu verhindern.	Вакцины помогают предотвратить распространение эпидемий.	Les vaccins aident à prévenir la propagation des épidémies.
31	疣	yóu	wart	He had a wart removed from his finger.	他从手指上去除了一个疣。	Tā cóng shǒuzhǐ shàng qùchúle yīgè yóu.	Er ließ eine Warze von seinem Finger entfernen.	Ему удалили бородавку с пальца.	Il s’est fait enlever une verrue sur le doigt.
32	癣	xuǎn	ringworm	Ringworm is a contagious skin infection.	癣是一种传染性皮肤感染。	Xuǎn shì yī zhǒng chuánrǎn xìng pífū gǎnrǎn.	Ringelflechte ist eine ansteckende Hautinfektion.	Стригущий лишай — это заразное кожное заболевание.	La teigne est une infection cutanée contagieuse.
33	疝	shàn	hernia	He had surgery to repair the hernia.	他做了疝气修复手术。	Tā zuòle shànqì xiūfù shǒushù.	Er wurde wegen eines Leistenbruchs operiert.	Ему сделали операцию по исправлению грыжи.	Il a subi une chirurgie pour réparer une hernie.
34	疹	zhěn	rash	The child broke out in a rash after eating peanuts.	孩子吃了花生后起了疹子。	Háizi chīle huāshēng hòu qǐle zhěnzi.	Das Kind bekam einen Ausschlag nach dem Essen von Erdnüssen.	У ребенка появился сыпь после употребления арахиса.	L’enfant a eu une éruption cutanée après avoir mangé des cacahuètes.
35	瘘	lòu	fistula	The fistula required surgical intervention.	瘘管需要手术治疗。	Lòuguǎn xūyào shǒushù zhìliáo.	Die Fistel erforderte einen chirurgischen Eingriff.	Свищ потребовал хирургического вмешательства.	La fistule nécessitait une intervention chirurgicale.
36	痹	bì	paralysis	The disease caused paralysis of the limbs.	这种疾病导致四肢痹症。	Zhè zhǒng jíbìng dǎozhì sìzhī bì zhèng.	Die Krankheit verursachte eine Lähmung der Gliedmaßen.	Заболевание вызвало паралич конечностей.	La maladie a provoqué une paralysie des membres.
37	痂	jiā	scab	The wound formed a scab as it healed.	伤口在愈合时形成了痂。	Shāngkǒu zài yùhé shí xíngchéngle jiā.	Die Wunde bildete eine Kruste während der Heilung.	Рана образовала корку во время заживления.	La plaie a formé une croûte pendant la guérison.
38	疱	pào	blister	He got a blister on his foot from walking too much.	走太多导致他脚上起了疱。	Zǒu tài duō dǎozhì tā jiǎo shàng qǐle pào.	Er bekam eine Blase am Fuß vom vielen Laufen.	У него появилась волдырь на ноге от ходьбы.	Il a eu une ampoule au pied à force de marcher.
39	痢	lì	dysentery	Dysentery can cause severe diarrhea.	痢疾会导致严重的腹泻。	Lìjí huì dǎozhì yánzhòng de fùxiè.	Ruhr kann zu schwerem Durchfall führen.	Дизентерия может вызвать сильную диарею.	La dysenterie peut provoquer une diarrhée sévère.
40	痧	shā	cholera; rash	Cholera outbreaks require immediate attention.	霍乱爆发需要立即关注。	Huòluàn bàofā xūyào lìjí guānzhù.	Cholera-Ausbrüche erfordern sofortige Aufmerksamkeit.	Вспышки холеры требуют немедленного внимания.	Les épidémies de choléra nécessitent une attention immédiate.
41	痨	láo	tuberculosis	Tuberculosis is a serious lung disease.	结核病是一种严重的肺部疾病。	Jiéhébìng shì yī zhǒng yánzhòng de fèibù jíbìng.	Tuberkulose ist eine schwere Lungenerkrankung.	Туберкулез — это серьезное заболевание легких.	La tuberculose est une maladie pulmonaire grave.
42	痿	wěi	atrophy; weakness	Muscular atrophy can result from prolonged inactivity.	长期不活动会导致肌肉痿缩。	Chángqī bù huódòng huì dǎozhì jīròu wěisuō.	Muskelschwund kann durch lange Inaktivität entstehen.	Длительная бездеятельность может привести к атрофии мышц.	L’atrophie musculaire peut résulter d’une inactivité prolongée.
43	疵	cī	defect; flaw	The fabric has a slight flaw in the pattern.	布料的图案有轻微疵点。	Bùliào de tú’àn yǒu qīngwēi cīdiǎn.	Der Stoff hat einen kleinen Fehler im Muster.	У ткани есть небольшой дефект в узоре.	Le tissu a un léger défaut dans le motif.
44	痈	yōng	abscess	The abscess required medical treatment.	痈需要接受治疗。	Yōng xūyào jiēshòu zhìliáo.	Der Abszess erforderte eine medizinische Behandlung.	Абсцесс потребовал медицинского лечения.	L’abcès nécessitait un traitement médical.
45	癞	lài	leprosy; scaly	Leprosy is a chronic infectious disease.	麻风病是一种慢性传染病。	Máfēngbìng shì yī zhǒng mànxìng chuánrǎn bìng.	Lepra ist eine chronische Infektionskrankheit.	Проказа — это хроническое инфекционное заболевание.	La lèpre est une maladie infectieuse chronique.
46	疟	nüè	malaria	Malaria is spread by mosquitoes.	疟疾通过蚊子传播。	Nüèjí tōngguò wénzi chuánbò.	Malaria wird von Mücken übertragen.	Малярия передается через комаров.	Le paludisme est transmis par les moustiques.
47	疙	gē	lump; pimple	He felt a lump on his neck.	他摸到了脖子上的疙瘩。	Tā mōdàole bózi shàng de gēda.	Er fühlte einen Knoten an seinem Hals.	Он почувствовал комок на шее.	Il a ressenti une boule sur son cou.
48	痫	xián	epilepsy; convulsion	He suffered from epileptic seizures.	他患有癫痫发作。	Tā huàn yǒu diānxián fāzuò.	Er litt unter epileptischen Anfällen.	У него были эпилептические припадки.	Il souffrait de crises d’épilepsie.
49	痤	cuó	acne	Teenagers often suffer from acne.	青少年常常患有痤疮。	Qīngshàonián chángcháng huàn yǒu cuóchuāng.	Jugendliche leiden oft an Akne.	Подростки часто страдают от акне.	Les adolescents souffrent souvent d’acné.
50	瘴	zhàng	miasma; noxious gas	The swamp was covered in a thick miasma.	沼泽被浓厚的瘴气笼罩。	Zhǎozé bèi nónghòu de zhàngqì lǒngzhào.	Der Sumpf war von einem dicken Miasma bedeckt.	Болото было покрыто густым миазмом.	Le marais était recouvert d’un épais miasme.
51	癜	diàn	leukoderma; white patches	He noticed white patches on his skin.	他注意到皮肤上有白癜。	Tā zhùyì dào pífū shàng yǒu báidiàn.	Er bemerkte weiße Flecken auf seiner Haut.	Он заметил белые пятна на коже.	Il a remarqué des taches blanches sur sa peau.
52	痉	jìng	spasm; cramp	He suffered a muscle spasm during the run.	跑步时他出现了肌肉痉挛。	Pǎobù shí tā chūxiànle jīròu jìngluán.	Beim Laufen erlitt er einen Muskelkrampf.	Во время бега у него возник спазм мышцы.	Il a souffert d’un spasme musculaire pendant la course.
53	疚	jiù	guilt; regret; illness	He felt a deep sense of guilt.	他感到深深的内疚。	Tā gǎndào shēnshēn de nèijiù.	Er fühlte ein tiefes Schuldgefühl.	Он почувствовал глубокое чувство вины.	Il a ressenti un profond sentiment de culpabilité.
54	瘿	yǐng	goiter	The doctor diagnosed him with goiter.	医生诊断他患有瘿瘤。	Yīshēng zhěnduàn tā huàn yǒu yǐngliú.	Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Kropf.	Врач диагностировал у него зоб.	Le médecin lui a diagnostiqué un goitre.
55	疽	jū	boil; carbuncle	The infection turned into a painful boil.	感染变成了一个疼痛的疽。	Gǎnrǎn biànchéngle yīgè téngtòng de jū.	Die Infektion entwickelte sich zu einem schmerzhaften Furunkel.	Инфекция превратилась в болезненный фурункул.	L’infection s’est transformée en furoncle douloureux.
56	疡	yáng	ulcer	He had a painful ulcer in his mouth.	他嘴里有一个疼痛的疡。	Tā zuǐ lǐ yǒu yīgè téngtòng de yáng.	Er hatte ein schmerzhaftes Geschwür im Mund.	У него была болезненная язва во рту.	Il avait un ulcère douloureux dans la bouche.
57	痱	fèi	prickly heat; rash	He developed a rash after sweating excessively.	他大量出汗后起了痱子。	Tā dàliàng chūhàn hòu qǐle fèizi.	Er bekam nach starkem Schwitzen einen Ausschlag.	У него появилась потница после сильного потоотделения.	Il a développé une éruption cutanée après avoir beaucoup transpiré.
58	痪	huàn	paralysis	He suffered from partial paralysis after the stroke.	中风后他部分瘫痪了。	Zhòngfēng hòu tā bùfèn tānhuàn le.	Nach dem Schlaganfall war er teilweise gelähmt.	После инсульта он частично парализован.	Il a souffert de paralysie partielle après l’accident vasculaire cérébral.
59	疖	jiē	boil; sore	He had a sore on his leg that needed treatment.	他腿上的疖子需要治疗。	Tā tuǐ shàng de jiēzi xūyào zhìliáo.	Er hatte eine Wunde am Bein, die behandelt werden musste.	У него на ноге была язва, требующая лечения.	Il avait une plaie sur la jambe qui nécessitait un traitement.
60	瘙	sào	to itch; itching	His skin was itching terribly.	他的皮肤痒得厉害。	Tā de pífū yǎng de lìhài.	Seine Haut juckte schrecklich.	Его кожа ужасно чесалась.	Sa peau démangeait terriblement.
61	疥	jiè	scabies	Scabies is a contagious skin disease.	疥疮是一种传染性皮肤病。	Jièchuāng shì yī zhǒng chuánrǎn xìng pífū bìng.	Krätze ist eine ansteckende Hautkrankheit.	Чесотка — это заразное кожное заболевание.	La gale est une maladie de peau contagieuse.
62	瘠	jí	thin; emaciated	The prolonged illness left him emaciated.	长期生病使他变得瘦瘠。	Chángqī shēngbìng shǐ tā biàn dé shòují.	Die langanhaltende Krankheit machte ihn mager.	Длительная болезнь сделала его худым и истощенным.	La maladie prolongée l’a laissé émacié.
63	痼	gù	chronic	He has a chronic condition that requires medication.	他有一种需要长期用药的痼疾。	Tā yǒu yī zhǒng xūyào chángqī yòngyào de gùjí.	Er hat eine chronische Erkrankung, die Medikamente erfordert.	У него хроническое заболевание, требующее лекарств.	Il a une maladie chronique nécessitant des médicaments.
64	瘁	cuì	fatigued; worn out	He felt worn out after the long journey.	长途旅行后他感到非常瘁累。	Chángtú lǚxíng hòu tā gǎndào fēicháng cuìlèi.	Nach der langen Reise fühlte er sich erschöpft.	После долгого путешествия он почувствовал усталость.	Il se sentait épuisé après le long voyage.
65	疬	lì	scrofula; tuberculosis	He was diagnosed with scrofula.	他被诊断出患有瘰疬。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu luǒlì.	Bei ihm wurde Skrofulose diagnostiziert.	У него диагностирована золотуха.	On lui a diagnostiqué une scrofule.
66	瘗	yì	to bury; to inter	They buried the remains in a proper ceremony.	他们举行了正式的仪式将遗体瘗埋。	Tāmen jǔxíngle zhèngshì de yíshì jiāng yítǐ yì mái.	Sie begruben die Überreste in einer angemessenen Zeremonie.	Они похоронили останки на официальной церемонии.	Ils ont enterré les restes lors d’une cérémonie appropriée.
67	疳	gān	malnutrition (in children)	Malnutrition in children can lead to serious health issues.	儿童的疳症会导致严重的健康问题。	Értóng de gānzhèng huì dǎozhì yánzhòng de jiànkāng wèntí.	Mangelernährung bei Kindern kann zu ernsthaften Gesundheitsproblemen führen.	Недоедание у детей может привести к серьезным проблемам со здоровьем.	La malnutrition chez les enfants peut entraîner de graves problèmes de santé.
68	痊	quán	to heal; recover	His wound healed quickly.	他的伤口很快痊愈了。	Tā de shāngkǒu hěn kuài quányù le.	Seine Wunde heilte schnell.	Его рана быстро зажила.	Sa blessure a guéri rapidement.
69	瘩	dá	pimple; boil	He had a pimple on his face.	他脸上长了一个瘩。	Tā liǎn shàng zhǎngle yīgè dá.	Er hatte einen Pickel im Gesicht.	У него на лице появился прыщ.	Il avait un bouton sur le visage.
70	瘢	bān	scar; mark	The surgery left a scar on his abdomen.	手术在他的腹部留下了瘢痕。	Shǒushù zài tā de fùbù liúxiàle bānhén.	Die Operation hinterließ eine Narbe an seinem Bauch.	Операция оставила шрам на его животе.	La chirurgie a laissé une cicatrice sur son abdomen.
71	瘕	jiǎ	abdominal tumor	The patient was diagnosed with an abdominal tumor.	患者被诊断出有腹瘕。	Huànzhě bèi zhěnduàn chū yǒu fùjiǎ.	Der Patient wurde mit einem abdominalen Tumor diagnostiziert.	У пациента диагностирована опухоль в животе.	Le patient a été diagnostiqué avec une tumeur abdominale.
72	瘃	zhú	chilblain	She developed chilblains on her hands in the cold weather.	在寒冷的天气里，她的手上长了冻瘃。	Zài hánlěng de tiānqì lǐ, tā de shǒu shàng zhǎngle dòngzhú.	Bei kaltem Wetter bekam sie Frostbeulen an den Händen.	В холодную погоду у нее появились обморожения на руках.	Elle a développé des engelures sur ses mains par temps froid.
73	痦	wù	wart	He had a wart removed by a dermatologist.	他去皮肤科医生那里去除了一个痦子。	Tā qù pífū kē yīshēng nàlǐ qùchúle yīgè wùzi.	Er ließ eine Warze von einem Dermatologen entfernen.	Он удалил бородавку у дерматолога.	Il a fait enlever une verrue par un dermatologue.
74	痖	yǎ	aphonia; muteness	After the accident, he lost his voice.	事故后他患上了失语症。	Shìgù hòu tā huàn shàngle shīyǔ zhèng.	Nach dem Unfall verlor er seine Stimme.	После аварии он потерял голос.	Après l’accident, il a perdu sa voix.
75	痍	yí	sore; wound	He had a wound on his leg from the fall.	他跌倒后腿上出现了伤痍。	Tā diēdǎo hòu tuǐ shàng chūxiànle shāngyí.	Er hatte eine Wunde am Bein vom Sturz.	У него появилась рана на ноге после падения.	Il avait une plaie sur la jambe à cause de la chute.
76	瘰	luǒ	scrofula	The condition caused swelling of the lymph nodes.	这种病引起了淋巴结的瘰肿。	Zhè zhǒng bìng yǐnqǐle línbājié de luǒzhǒng.	Die Erkrankung verursachte eine Schwellung der Lymphknoten.	Заболевание вызвало опухоль лимфатических узлов.	La maladie a provoqué un gonflement des ganglions lymphatiques.
77	疠	lì	plague; epidemic	The village suffered from a plague outbreak.	村庄遭受了瘟疫的爆发。	Cūnzhuāng zāoshòule wēnyì de bàofā.	Das Dorf litt unter einem Ausbruch der Pest.	Деревня пострадала от вспышки чумы.	Le village a souffert d’une épidémie de peste.
78	疔	dīng	carbuncle; sore	The carbuncle required medical attention.	疔疮需要医疗处理。	Dīngchuāng xūyào yīliáo chǔlǐ.	Der Karbunkel erforderte medizinische Behandlung.	Карбункул требовал медицинского вмешательства.	Le furoncle nécessitait une attention médicale.
79	疴	kē	dysentery; illness	He was hospitalized due to severe dysentery.	他因严重的痢疾住院了。	Tā yīn yánzhòng de lìjí zhùyuànle.	Er wurde wegen schwerer Ruhr ins Krankenhaus eingeliefert.	Он был госпитализирован из-за тяжелой дизентерии.	Il a été hospitalisé en raison d’une dysenterie sévère.
80	痄	zhà	mumps	Mumps is a viral infection that causes swelling of the salivary glands.	痄腮是一种导致唾液腺肿胀的病毒感染。	Zhà sāi shì yī zhǒng dǎozhì tuò yèxiàn zhǒngzhàng de bìngdú gǎnrǎn.	Mumps ist eine Virusinfektion, die eine Schwellung der Speicheldrüsen verursacht.	Свинка — это вирусная инфекция, вызывающая опухоль слюнных желез.	Les oreillons sont une infection virale qui provoque un gonflement des glandes salivaires.
81	瘳	chōu	to recover; to heal	He is slowly recovering from his illness.	他正在慢慢从疾病中康复。	Tā zhèngzài mànmàn cóng jíbìng zhōng kāngfù.	Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.	Он медленно восстанавливается после болезни.	Il se remet lentement de sa maladie.
82	瘌	là	bald; scabby	The child had a scabby scalp.	孩子的头皮上长了瘌痢。	Háizi de tóupí shàng zhǎngle là lì.	Das Kind hatte eine verkrustete Kopfhaut.	У ребенка была покрытая корками кожа головы.	L’enfant avait le cuir chevelu croûteux.
83	癔	yì	hysteria	He was diagnosed with hysteria after the traumatic event.	经过创伤性事件后，他被诊断患有癔症。	Jīngguò chuàngshāng xìng shìjiàn hòu, tā bèi zhěnduàn huàn yǒu yìzhèng.	Nach dem traumatischen Ereignis wurde bei ihm Hysterie diagnostiziert.	После травмирующего события у него диагностировали истерию.	Après l’événement traumatique, on lui a diagnostiqué une hystérie.
84	瘛	chì	convulsions	He experienced convulsions during the seizure.	在癫痫发作时，他经历了瘛挛。	Zài diānxián fāzuò shí, tā jīnglìle chìluán.	Während des Anfalls hatte er Krämpfe.	Во время припадка у него были судороги.	Il a eu des convulsions lors de la crise.
85	疸	dǎn	jaundice	The newborn was diagnosed with jaundice.	新生儿被诊断出患有黄疸。	Xīnshēng’ér bèi zhěnduàn chū huàn yǒu huángdǎn.	Bei dem Neugeborenen wurde Gelbsucht diagnostiziert.	У новорожденного диагностировали желтуху.	Le nouveau-né a été diagnostiqué avec la jaunisse.
86	瘐	yǔ	swelling; bloated	His stomach felt bloated after the meal.	吃完饭后他感到胃部胀气。	Chī wán fàn hòu tā gǎndào wèibù zhàngqì.	Nach dem Essen fühlte er sich aufgebläht.	После еды у него был вздутый живот.	Il s’est senti ballonné après le repas.
87	瘝	guān	ulcer	The ulcer needed to be treated immediately.	溃疡需要立即治疗。	Kuìyáng xūyào lìjí zhìliáo.	Das Geschwür musste sofort behandelt werden.	Язву нужно было лечить немедленно.	L’ulcère devait être traité immédiatement.
88	瘯	zūn	scabies; rash	The scabies infection was spreading quickly.	疥疮感染迅速蔓延。	Jièchuāng gǎnrǎn xùnsù mànyán.	Die Krätze-Infektion verbreitete sich schnell.	Инфекция чесотки быстро распространялась.	L’infection de la gale se propageait rapidement.
89	瘊	hóu	wart; nodule	He had a nodule on his hand.	他的手上有一个瘊子。	Tā de shǒu shàng yǒu yīgè hóuzi.	Er hatte einen Knoten an seiner Hand.	У него был узел на руке.	Il avait un nodule sur la main.
90	癃	lóng	difficulty urinating	He experienced difficulty urinating due to an obstruction.	他因阻塞而出现排尿困难。	Tā yīn zǔsè ér chūxiàn páiniào kùnnán.	Wegen einer Verstopfung hatte er Schwierigkeiten beim Wasserlassen.	Из-за обструкции у него возникли проблемы с мочеиспусканием.	Il a eu des difficultés à uriner en raison d’une obstruction.
91	瘵	zhài	chronic disease	He has been suffering from a chronic illness for years.	他多年来一直受瘵疾的困扰。	Tā duō nián lái yīzhí shòu zhàijí de kùnrǎo.	Er leidet seit Jahren an einer chronischen Krankheit.	Он много лет страдает хроническим заболеванием.	Il souffre d’une maladie chronique depuis des années.
92	瘥	chài	recovery; healing	He is on the path to recovery.	他正走在康复的道路上。	Tā zhèng zǒu zài kāngfù de dàolù shàng.	Er ist auf dem Weg der Genesung.	Он на пути к выздоровлению.	Il est sur la voie de la guérison.
93	癀	huáng	inflammation	The inflammation caused severe pain.	炎症引起了剧烈的疼痛。	Yánzhèng yǐnqǐle jùliè de téngtòng.	Die Entzündung verursachte starke Schmerzen.	Воспаление вызвало сильную боль.	L’inflammation a causé une douleur intense.
94	瘖	yīn	mute; speechless	After the shock, he was speechless.	受到惊吓后他变得瘖哑。	Shòudào jīngxià hòu tā biàn de yīn yǎ.	Nach dem Schock war er sprachlos.	После шока он онемел.	Après le choc, il est devenu muet.
95	瘉	yù	to heal; to recover	The medicine helped him heal quickly.	药物帮助他快速瘉愈。	Yàowù bāngzhù tā kuàisù yù yù.	Die Medizin half ihm, schnell zu genesen.	Лекарство помогло ему быстро выздороветь.	Le médicament l’a aidé à guérir rapidement.
96	瘨	diān	madness; epilepsy	The patient suffers from bouts of madness.	患者有时会发作瘨疾。	Huànzhě yǒushí huì fāzuò diānjí.	Der Patient leidet unter Anfällen von Wahnsinn.	Пациент страдает от приступов безумия.	Le patient souffre de crises de folie.
97	癯	qú	emaciated; thin	After a long illness, he became emaciated.	长期生病后他变得很癯瘦。	Chángqī shēngbìng hòu tā biàn de hěn qúshòu.	Nach einer langen Krankheit wurde er mager.	После длительной болезни он стал худым и изможденным.	Après une longue maladie, il est devenu émacié.
98	痌	tōng	pain; suffering	He felt deep pain after losing his friend.	失去朋友后他感到深深的痌痛。	Shīqù péngyǒu hòu tā gǎndào shēnshēn de tōngtòng.	Nach dem Verlust seines Freundes verspürte er tiefen Schmerz.	После потери друга он почувствовал глубокую боль.	Après avoir perdu son ami, il a ressenti une profonde douleur.
99	瘼	mò	to be worn out; exhausted	The journey left him feeling exhausted.	这次旅行让他感到非常瘼累。	Zhè cì lǚxíng ràng tā gǎndào fēicháng mòlèi.	Die Reise hinterließ ihn völlig erschöpft.	Поездка оставила его полностью измотанным.	Le voyage l’a laissé épuisé.
100	痏	wěi	to be paralyzed	He suffered from a paralyzing disease.	他患有瘫痪性的痏症。	Tā huàn yǒu tānhuàn xìng de wěizhèng.	Er litt an einer lähmenden Krankheit.	Он страдал от парализующей болезни.	Il souffrait d’une maladie paralysante.
101	痲	má	numbness; paralysis	The cold caused numbness in his fingers.	寒冷导致他的手指痲木。	Hánlěng dǎozhì tā de shǒuzhǐ má mù.	Die Kälte verursachte Taubheit in seinen Fingern.	Холод вызвал онемение его пальцев.	Le froid a causé un engourdissement de ses doigts.
102	疢	chèn	illness; disease	The doctor treated his chronic illness.	医生治疗了他的慢性疢疾。	Yīshēng zhìliáole tā de mànxìng chènjí.	Der Arzt behandelte seine chronische Krankheit.	Врач лечил его хроническую болезнь.	Le médecin a traité sa maladie chronique.
103	癙	shǔ	anxiety; distress	He couldn’t sleep because of his anxiety.	因为癙虑他无法入睡。	Yīnwèi shǔlǜ tā wúfǎ rùshuì.	Wegen seiner Sorgen konnte er nicht schlafen.	Из-за беспокойства он не мог спать.	Il ne pouvait pas dormir à cause de son anxiété.
104	瘏	tú	emaciated; thin	The patient’s body was thin and weak.	患者的身体瘏瘦虚弱。	Huànzhě de shēntǐ tú shòu xūruò.	Der Körper des Patienten war dünn und schwach.	Тело пациента было худым и слабым.	Le corps du patient était maigre et faible.
105	瘭	biāo	boil; abscess	He developed a painful abscess on his back.	他的背部长了一个疼痛的瘭。	Tā de bèibù zhǎngle yīgè téngtòng de biāo.	Er bekam einen schmerzhaften Abszess am Rücken.	У него на спине появился болезненный абсцесс.	Il a développé un abcès douloureux sur le dos.
106	痗	mèi	to faint; coma	He fell into a coma after the accident.	事故后他陷入了痗迷状态。	Shìgù hòu tā xiànrùle mèimí zhuàngtài.	Nach dem Unfall fiel er ins Koma.	После аварии он впал в кому.	Il est tombé dans le coma après l’accident.
107	瘚	jué	to heal; recover	The wound slowly began to heal.	伤口慢慢开始瘚愈。	Shāngkǒu mànmàn kāishǐ juéyù.	Die Wunde begann langsam zu heilen.	Рана начала медленно заживать.	La plaie a commencé à guérir lentement.
108	痭	bèng	swollen; bloated	His stomach was bloated after the heavy meal.	大餐后他的肚子感到痭胀。	Dàcān hòu tā de dùzi gǎndào bèngzhàng.	Nach dem großen Essen fühlte sich sein Bauch aufgebläht an.	После обильного приема пищи его живот был вздут.	Son estomac était ballonné après le repas copieux.
109	疕	bǐ	scabies; rash	The child had a persistent rash on his arm.	孩子的手臂上有顽固的疕疹。	Háizi de shǒubì shàng yǒu wángù de bǐzhěn.	Das Kind hatte einen hartnäckigen Ausschlag am Arm.	У ребенка был стойкий сыпь на руке.	L’enfant avait une éruption tenace sur le bras.
110	痡	pǔ	fatigue; exhaustion	He felt exhausted after the intense workout.	高强度运动后他感到非常痡累。	Gāoqiángdù yùndòng hòu tā gǎndào fēicháng pǔlèi.	Nach dem intensiven Training fühlte er sich erschöpft.	После интенсивной тренировки он почувствовал усталость.	Il se sentait épuisé après l’entraînement intense.
111	痵	jì	to twitch; convulse	His hand twitched uncontrollably during the episode.	发作期间他的手不受控制地痵动。	Fāzuò qījiān tā de shǒu bù shòu kòngzhì de jìdòng.	Während des Anfalls zuckte seine Hand unkontrolliert.	Во время приступа его рука непроизвольно дергалась.	Sa main a convulsé de manière incontrôlée pendant la crise.
112	癠	jì	chronic illness	The chronic illness made daily activities difficult for him.	他的癠病使日常活动变得困难。	Tā de jìbìng shǐ rìcháng huódòng biàn de kùnnán.	Die chronische Krankheit erschwerte ihm die täglichen Aktivitäten.	Хроническая болезнь затрудняла ему повседневные дела.	Sa maladie chronique rendait les activités quotidiennes difficiles.
113	癪	jí	to cure; heal	The herbs were used to cure the patient’s ailment.	草药被用来癪治患者的病痛。	Cǎoyào bèi yòng lái jízhì huànzhě de bìngtòng.	Die Kräuter wurden verwendet, um die Beschwerden des Patienten zu heilen.	Травы использовались для лечения недуга пациента.	Les herbes ont été utilisées pour soigner l’affection du patient.
114	痻	mín	fatigue; weary	He felt weary after the long day at work.	工作了一整天后他感到十分痻累。	Gōngzuòle yī zhěng tiān hòu tā gǎndào shífēn mínlèi.	Nach dem langen Arbeitstag fühlte er sich sehr müde.	После долгого рабочего дня он чувствовал сильную усталость.	Il se sentait épuisé après une longue journée de travail.
115	痚	xiāo	ulcer; sore	The ulcer required immediate treatment.	该溃痚需要立即治疗。	Gāi kuìxiāo xūyào lìjí zhìliáo.	Das Geschwür musste sofort behandelt werden.	Язва требовала немедленного лечения.	L’ulcère nécessitait un traitement immédiat.
116	痯	guǎn	swelling; lump	The doctor examined the swelling on his arm.	医生检查了他手臂上的痯肿。	Yīshēng jiǎnchá le tā shǒubì shàng de guǎnzhǒng.	Der Arzt untersuchte die Schwellung an seinem Arm.	Врач осмотрел опухоль на его руке.	Le médecin a examiné le gonflement sur son bras.
117	疧	yí	illness; ailment	He sought treatment for his persistent ailment.	他为持续的疧病寻求治疗。	Tā wèi chíxù de yíbìng xúnqiú zhìliáo.	Er suchte Behandlung für sein anhaltendes Leiden.	Он искал лечение для своего длительного недуга.	Il a cherché un traitement pour son mal persistant.
118	疭	zōng	illness; disease	The village was affected by an unknown disease.	村庄受到了一种未知疭病的影响。	Cūnzhuāng shòudào le yī zhǒng wèizhī zōngbìng de yǐngxiǎng.	Das Dorf war von einer unbekannten Krankheit betroffen.	Деревня пострадала от неизвестного заболевания.	Le village a été touché par une maladie inconnue.
119	疶	xī	to be distressed	She felt deeply distressed after losing her job.	失业后她感到非常疶心。	Shīyè hòu tā gǎndào fēicháng xīxīn.	Nach dem Jobverlust fühlte sie sich sehr niedergeschlagen.	После потери работы она была глубоко опечалена.	Elle s’est sentie profondément attristée après avoir perdu son emploi.
120	疸	dǎn	jaundice	The newborn showed symptoms of jaundice.	新生儿出现了黄疸症状。	Xīnshēng’ér chūxiànle huángdǎn zhèngzhuàng.	Das Neugeborene zeigte Symptome von Gelbsucht.	У новорожденного появились симптомы желтухи.	Le nouveau-né présentait des symptômes de jaunisse.
121	痁	shǎn	rash; sore	The child had a sore on his leg.	孩子的腿上有一个痁疮。	Háizi de tuǐ shàng yǒu yīgè shǎnchuāng.	Das Kind hatte eine Wunde am Bein.	У ребенка была язва на ноге.	L’enfant avait une plaie sur la jambe.
122	瘆	shèn	to tremble; to shake	He trembled with fear in the dark.	他在黑暗中吓得瘆抖。	Tā zài hēi’àn zhōng xià de shèn dǒu.	Er zitterte vor Angst im Dunkeln.	Он дрожал от страха в темноте.	Il tremblait de peur dans le noir.
123	瘈	zhì	spasm; convulsion	The patient experienced severe convulsions.	患者出现了严重的瘈挛。	Huànzhě chūxiànle yánzhòng de zhìluán.	Der Patient hatte schwere Krämpfe.	У пациента были сильные судороги.	Le patient a eu de violentes convulsions.

Typical characters with CHUANG by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHUANG nach Häufigkeit

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	床	chuáng	Bett / bed	Substantiv	★★★★★
2	窗	chuāng	Fenster / window	Substantiv	★★★★☆
3	闯	chuǎng	stürmen / to charge	Verb	★★★☆☆
4	创	chuàng / chuāng	gründen, verletzen / create, wound

English Version 床 (chuáng) (5)

Description of the character: 床 (chuáng)
- Meaning: „Bed.“
- Radical: 广 (guǎng), the „shelter“ or „house on a cliff“ radical, on the left side.
- Structure: The character is composed of the radical 广 on the left, which represents a shelter or building, and the component 木 (mù), meaning „wood,“ on the right side. The combination suggests a wooden structure within a building, symbolizing a bed.
Visual similarity with other characters:
- 店 (diàn): Meaning „shop“ or „store,“ it also contains the 广 radical, but the right part differs.
- 座 (zuò): Meaning „seat,“ it has the same radical 广 but a different component on the right side.
- 库 (kù): Meaning „warehouse“ or „storage,“ it also shares the 广 radical but differs in the right component.
Phonetic similarity with other characters:
- 创 (chuàng): Meaning „to create“ or „to initiate,“ it shares a similar pronunciation but has a different meaning and structure.
- 船 (chuán): Meaning „boat“ or „ship,“ it sounds similar but has a distinct structure and meaning.
- 窗 (chuāng): Meaning „window,“ it is phonetically similar but visually more complex.
Summary: The character 床 (chuáng) means „bed“ and is composed of the shelter radical 广 on the left and the wood component 木 on the right, symbolizing a structure used for resting. Visually, it is similar to characters like 店 and 座, which also contain the 广 radical. Phonetically, it is related to characters like 创 and 船. 床 is commonly used in phrases like 上床 (shàngchuáng, „go to bed“) or 床单 (chuángdān, „bed sheet“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 床 (chuáng)
- Bedeutung: „Bett.“
- Radikal: 广 (guǎng), das „Schutzdach“ oder „Haus auf einer Klippe“-Radikal, auf der linken Seite.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus dem Radikal 广 links, das ein Gebäude oder Schutzdach symbolisiert, und der Komponente 木 (mù), was „Holz“ bedeutet, auf der rechten Seite. Diese Kombination deutet auf eine hölzerne Struktur in einem Gebäude hin, was ein Bett symbolisiert.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 店 (diàn): Bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“ und enthält ebenfalls das 广-Radikal, aber mit einem anderen rechten Teil.
- 座 (zuò): Bedeutet „Sitz“ und hat das gleiche 广-Radikal, aber eine andere rechte Komponente.
- 库 (kù): Bedeutet „Lager“ oder „Speicher“ und teilt das 广-Radikal, jedoch mit einem unterschiedlichen rechten Teil.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 创 (chuàng): Bedeutet „erschaffen“ oder „initiieren“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 船 (chuán): Bedeutet „Boot“ oder „Schiff“ und klingt ähnlich, hat aber eine andere Struktur und Bedeutung.
- 窗 (chuāng): Bedeutet „Fenster“ und ist phonetisch ähnlich, jedoch visuell komplexer.
Zusammenfassung: Das Zeichen 床 (chuáng) bedeutet „Bett“ und besteht aus dem Schutzdach-Radikal 广 auf der linken Seite und der Holz-Komponente 木 rechts, was auf eine Struktur hinweist, die zum Ruhen dient. Visuell ähnelt es Zeichen wie 店 und 座, die ebenfalls das 广-Radikal enthalten. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 创 und 船. 床 wird oft in Ausdrücken wie 上床 (shàngchuáng, „ins Bett gehen“) oder 床单 (chuángdān, „Bettlaken“) verwendet.

创 (chuàng / chuāng) (1) (2)

English

Meaning

chuàng: To create, to initiate, to establish; often used to describe starting something new, such as a business, idea, or invention.
chuāng: To wound, to injure; used less frequently, usually to describe physical wounds or injuries.

Pinyin

chuàng (primary usage for „create“)
chuāng (secondary usage for „wound“)

Radical

刂 (dāo – knife), suggesting a connection to cutting or creating with tools.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 䒑 (cǎo) – A simplified component related to „new“ growth, symbolizing creation or something fresh.
Right Component: 刂 (dāo) – The „knife“ radical, often symbolizing cutting, precision, or creation.

Character Description

创 has dual meanings, with chuàng referring to creation, innovation, and establishing new ideas or ventures, and chuāng indicating physical injury or harm. The knife radical 刂 reflects an action of change or intervention, fitting both creation (as a transformative action) and injury (as a physical intervention). Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in contexts related to innovation and starting new projects, although the „injury“ meaning is less commonly used.

Common Usage in Phrases

创造 (chuàngzào) – To create; used to describe the act of bringing something new into existence.
创业 (chuàngyè) – To start a business; commonly refers to entrepreneurship or starting a new venture.
创意 (chuàngyì) – Creativity, innovation; refers to original ideas or creative thinking.
创伤 (chuāngshāng) – Wound, trauma; refers to both physical injuries and psychological wounds.
创举 (chuàngjǔ) – Pioneering move, breakthrough; describes a groundbreaking or innovative action.

Visual Similarity with Other Characters

初 (chū) – Meaning: First, initial.
- Visual Similarity: Both have the 刂 radical, and both relate to starting or initiating.
- Phonetic Similarity: None.
刨 (páo) – Meaning: To dig, to plane.
- Visual Similarity: Contains the 刂 radical, both relate to actions with cutting or intervention.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

床 (chuáng) – Meaning: Bed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuàng vs. chuáng).
- Visual Similarity: None.
窗 (chuāng) – Meaning: Window.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

chuàng: Erschaffen, initiieren, gründen; wird häufig verwendet, um den Beginn von etwas Neuem zu beschreiben, z. B. ein Unternehmen, eine Idee oder eine Erfindung.
chuāng: Verletzen, verwunden; seltener verwendet und beschreibt meist physische Wunden oder Verletzungen.

Pinyin

chuàng (primäre Bedeutung für „erschaffen“)
chuāng (sekundäre Bedeutung für „Wunde“)

Radikal

刂 (dāo – Messer), was auf eine Verbindung zu Schneiden oder Schaffen mit Werkzeugen hindeutet.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 䒑 (cǎo) – Eine vereinfachte Komponente, die auf „neues“ Wachstum hinweist und Schaffung oder etwas Neues symbolisiert.
Rechte Komponente: 刂 (dāo) – Der „Messer“-Radikal, der oft Schneiden, Präzision oder Schaffen symbolisiert.

Zeichenbeschreibung

创 hat zwei Bedeutungen, wobei chuàng sich auf das Erschaffen, Innovation und die Gründung neuer Ideen oder Unternehmungen bezieht, und chuāng physische Verletzungen oder Schaden anzeigt. Der Messer-Radikal 刂 spiegelt eine Handlung des Wandels oder der Intervention wider, passend sowohl zur Erschaffung (als transformative Handlung) als auch zur Verletzung (als physische Intervention). Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, insbesondere in Zusammenhängen mit Innovation und neuen Projekten, während die Bedeutung „Verletzung“ weniger häufig verwendet wird.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

创造 (chuàngzào) – Erschaffen; beschreibt den Akt, etwas Neues ins Leben zu rufen.
创业 (chuàngyè) – Ein Unternehmen gründen; bezieht sich häufig auf Unternehmertum oder die Gründung eines neuen Unternehmens.
创意 (chuàngyì) – Kreativität, Innovation; beschreibt originelle Ideen oder kreatives Denken.
创伤 (chuāngshāng) – Wunde, Trauma; bezieht sich auf physische Verletzungen und seelische Wunden.
创举 (chuàngjǔ) – Pioniertat, Durchbruch; beschreibt eine bahnbrechende oder innovative Aktion.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

初 (chū) – Bedeutung: Erster, initial.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 刂-Radikal und beziehen sich auf das Starten oder Initiieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
刨 (páo) – Bedeutung: Graben, hobeln.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 刂-Radikal, beide beziehen sich auf Aktionen des Schneidens oder der Intervention.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

床 (chuáng) – Bedeutung: Bett.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuàng vs. chuáng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
窗 (chuāng) – Bedeutung: Fenster.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

疮 (chuāng) (3)

English

Meaning

Sore, ulcer, wound; refers to an open sore or skin lesion, often caused by infection or injury. This character is commonly used in medical contexts to describe wounds, ulcers, or boils.

Pinyin

chuāng

Radical

疒 (nè – sickness), indicating a connection to illness, injury, or physical afflictions.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 疒 (nè) – The „sickness“ radical, signifying that the character is related to medical or health issues.
Right Component: 创 (chuāng) – Phonetic component, providing the pronunciation „chuāng“ and also linking conceptually with the idea of wounds or injuries.

Character Description

疮 primarily refers to sores, ulcers, or open wounds, especially those resulting from infections or injuries. The sickness radical 疒 highlights its association with health problems or ailments. Frequency: This character is fairly common in modern Chinese, particularly in medical and healthcare contexts.

Common Usage in Phrases

伤疮 (shāngchuāng) – Wound, sore; describes an open sore or injury on the skin.
口疮 (kǒuchuāng) – Mouth ulcer, canker sore; a painful sore inside the mouth.
溃疮 (kuìchuāng) – Ulcer; a term used for chronic sores that cause skin or tissue damage.
褥疮 (rùchuāng) – Bed sore, pressure ulcer; sores that develop due to prolonged pressure on the skin, commonly seen in bedridden patients.

Visual Similarity with Other Characters

病 (bìng) – Meaning: Illness.
- Visual Similarity: Shares the 疒 radical, both characters relate to health or medical conditions.
- Phonetic Similarity: None.
疤 (bā) – Meaning: Scar.
- Visual Similarity: Contains the 疒 radical, and both characters refer to skin conditions or wounds.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

窗 (chuāng) – Meaning: Window.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuāng).
- Visual Similarity: None.
创 (chuàng / chuāng) – Meaning: To create, wound.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chuāng in the „wound“ context).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Wunde, Geschwür, offene Stelle; bezieht sich auf eine offene Wunde oder Hautläsion, oft verursacht durch Infektion oder Verletzung. Dieses Zeichen wird häufig in medizinischen Zusammenhängen verwendet, um Wunden, Geschwüre oder Abszesse zu beschreiben.

Pinyin

chuāng

Radikal

疒 (nè – Krankheit), was auf eine Verbindung zu Krankheit, Verletzung oder körperlichen Beschwerden hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 疒 (nè) – Der „Krankheits“-Radikal, der darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf medizinische oder gesundheitliche Probleme bezieht.
Rechte Komponente: 创 (chuāng) – Phonetische Komponente, die die Aussprache „chuāng“ angibt und auch konzeptionell mit dem Thema Wunden oder Verletzungen verbunden ist.

Zeichenbeschreibung

疮 bezeichnet hauptsächlich Wunden, Geschwüre oder offene Stellen, insbesondere solche, die durch Infektionen oder Verletzungen entstehen. Der Krankheits-Radikal 疒 zeigt seine Verbindung zu gesundheitlichen Problemen oder Leiden an. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ gebräuchlich, besonders in medizinischen und pflegerischen Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

伤疮 (shāngchuāng) – Wunde, offene Stelle; beschreibt eine offene Stelle oder Verletzung auf der Haut.
口疮 (kǒuchuāng) – Mundgeschwür, Aphthe; eine schmerzhafte offene Stelle im Mund.
溃疮 (kuìchuāng) – Geschwür; ein Begriff für chronische Wunden, die Haut- oder Gewebeschäden verursachen.
褥疮 (rùchuāng) – Dekubitus, Druckgeschwür; Wunden, die durch längeren Druck auf die Haut entstehen, häufig bei bettlägerigen Patienten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

病 (bìng) – Bedeutung: Krankheit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 疒-Radikal, beide Zeichen beziehen sich auf gesundheitliche oder medizinische Zustände.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
疤 (bā) – Bedeutung: Narbe.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 疒-Radikal, und beide Zeichen beziehen sich auf Hautzustände oder Wunden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

窗 (chuāng) – Bedeutung: Fenster.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
创 (chuàng / chuāng) – Bedeutung: Erschaffen, Wunde.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chuāng im Kontext „Wunde“).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

窗 (chuāng) (4)

English

Meaning

Window; refers to an opening in a wall that lets in light and air, typically fitted with glass or coverings to provide insulation and ventilation. It also has metaphorical meanings, such as „a window of opportunity.“

Pinyin

chuāng

Radical

宀 (mián – roof), indicating a connection to buildings or structures.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 宀 (mián) – The „roof“ radical, symbolizing an association with buildings or housing.
Bottom Component: 囱 (cōng) – Represents a structure with an opening, contributing to the meaning of a window.

Character Description

窗 primarily means „window,“ used to refer to openings in buildings that provide light and ventilation. The roof radical 宀 emphasizes its association with buildings, while the 囱 component reflects the concept of an opening. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, both in literal contexts (windows in buildings) and metaphorical expressions.

Common Usage in Phrases

窗户 (chuānghu) – Window; the most commonly used word for a window in everyday language.
窗帘 (chuānglián) – Curtain; refers to fabric or blinds used to cover windows.
车窗 (chēchuāng) – Car window; the window on a vehicle.
窗口 (chuāngkǒu) – Window or counter; also used metaphorically for a point of access or opportunity.
开窗 (kāichuāng) – To open a window; used literally or to mean creating an opportunity or new perspective.

Visual Similarity with Other Characters

闯 (chuǎng) – Meaning: To rush in, to break through.
- Visual Similarity: Both have structural elements suggesting an opening within a structure.
- Phonetic Similarity: None.
穿 (chuān) – Meaning: To wear, to pierce.
- Visual Similarity: Contains similar internal components, though the meanings differ.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

疮 (chuāng) – Meaning: Sore, ulcer.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chuāng).
- Visual Similarity: None.
创 (chuàng / chuāng) – Meaning: To create, wound.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Fenster; bezieht sich auf eine Öffnung in einer Wand, die Licht und Luft hereinlässt, typischerweise mit Glas oder Abdeckungen ausgestattet, um Isolierung und Belüftung zu bieten. Es hat auch metaphorische Bedeutungen, wie „Fenster der Gelegenheit.“

Pinyin

chuāng

Radikal

宀 (mián – Dach), was auf eine Verbindung zu Gebäuden oder Strukturen hinweist.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 宀 (mián) – Der „Dach“-Radikal, der eine Assoziation mit Gebäuden oder Wohnhäusern symbolisiert.
Untere Komponente: 囱 (cōng) – Repräsentiert eine Struktur mit einer Öffnung und trägt zur Bedeutung „Fenster“ bei.

Zeichenbeschreibung

窗 bedeutet hauptsächlich „Fenster“ und wird verwendet, um Öffnungen in Gebäuden zu beschreiben, die Licht und Belüftung bieten. Der Dach-Radikal 宀 betont die Verbindung zu Gebäuden, während die Komponente 囱 das Konzept einer Öffnung widerspiegelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, sowohl in wörtlichen Zusammenhängen (Fenster in Gebäuden) als auch in metaphorischen Ausdrücken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

窗户 (chuānghu) – Fenster; das am häufigsten verwendete Wort für ein Fenster in der Alltagssprache.
窗帘 (chuānglián) – Vorhang; bezieht sich auf Stoff oder Jalousien, die zur Fensterabdeckung verwendet werden.
车窗 (chēchuāng) – Autofenster; das Fenster in einem Fahrzeug.
窗口 (chuāngkǒu) – Fenster oder Schalter; auch metaphorisch für eine Zugangsstelle oder Gelegenheit verwendet.
开窗 (kāichuāng) – Ein Fenster öffnen; wird wörtlich oder zur Beschreibung einer Gelegenheit oder neuen Perspektive verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

闯 (chuǎng) – Bedeutung: Eindringen, durchbrechen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben strukturelle Elemente, die eine Öffnung innerhalb einer Struktur andeuten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
穿 (chuān) – Bedeutung: Tragen, durchbohren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche innere Komponenten, obwohl die Bedeutungen unterschiedlich sind.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

疮 (chuāng) – Bedeutung: Wunde, Geschwür.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
创 (chuàng / chuāng) – Bedeutung: Erschaffen, Wunde.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

刱 (chuàng) (6)

English

Meaning

To create, to initiate; this character is an ancient or variant form of 创, which is commonly used today to represent „create“ or „initiate.“ It describes starting something new, such as a business, idea, or invention.

Pinyin

chuàng

Radical

刂 (dāo – knife), indicating a connection to cutting, creating, or changing.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 倉 (cāng) – Represents a warehouse or storage, symbolizing abundance or establishment, and contributes to the idea of creation or founding.
Right Component: 刂 (dāo) – The „knife“ radical, indicating an action or transformation.

Character Description

刱 means „to create“ or „to establish,“ and it is used as a variant form of 创. The knife radical 刂 represents an action of initiation or change, which aligns with the concept of creating or founding something new. Frequency: This character is considered an older or less common form in modern Chinese, primarily seen in classical texts or historical inscriptions.

Common Usage in Phrases

刱立 (chuànglì) – To establish, to set up; an older form of the more common 创立, describing the founding or establishment of something.
刱造 (chuàngzào) – To create, to make; an archaic form of 创造, used to describe creation or innovation.

Visual Similarity with Other Characters

创 (chuàng) – Meaning: To create.
- Visual Similarity: Essentially an alternative form with nearly identical meaning.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation.
初 (chū) – Meaning: First, initial.
- Visual Similarity: Both contain the 刂 radical, associated with beginnings or initiating.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

床 (chuáng) – Meaning: Bed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuàng vs. chuáng).
- Visual Similarity: None.
窗 (chuāng) – Meaning: Window.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuàng vs. chuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Erschaffen, gründen; dieses Zeichen ist eine ältere oder abweichende Form von 创, das heute gebräuchlich ist und „erschaffen“ oder „initiieren“ bedeutet. Es beschreibt den Beginn von etwas Neuem, wie ein Unternehmen, eine Idee oder eine Erfindung.

Pinyin

chuàng

Radikal

刂 (dāo – Messer), was auf eine Verbindung zu Schneiden, Schaffen oder Veränderung hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 倉 (cāng) – Stellt ein Lager oder eine Vorratshalle dar und symbolisiert Fülle oder Gründung, was zur Idee des Erschaffens oder Gründens beiträgt.
Rechte Komponente: 刂 (dāo) – Der „Messer“-Radikal, der auf eine Handlung oder Transformation hinweist.

Zeichenbeschreibung

刱 bedeutet „erschaffen“ oder „gründen“ und ist eine Variante des Zeichens 创. Der Messer-Radikal 刂 stellt eine Handlung des Beginns oder der Veränderung dar, was zur Idee des Erschaffens oder Gründens passt. Häufigkeit: Dieses Zeichen gilt als eine ältere oder weniger gebräuchliche Form im modernen Chinesisch und ist hauptsächlich in klassischen Texten oder historischen Inschriften zu finden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

刱立 (chuànglì) – Gründen, aufbauen; eine ältere Form des gebräuchlicheren 创立, beschreibt das Gründen oder Errichten von etwas.
刱造 (chuàngzào) – Erschaffen, machen; eine archaische Form von 创造, die zur Beschreibung von Schöpfung oder Innovation verwendet wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

创 (chuàng) – Bedeutung: Erschaffen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Im Wesentlichen eine alternative Form mit nahezu identischer Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache.
初 (chū) – Bedeutung: Erster, initial.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 刂-Radikal, der mit Anfängen oder Initiierung assoziiert wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

床 (chuáng) – Bedeutung: Bett.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuàng vs. chuáng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
窗 (chuāng) – Bedeutung: Fenster.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuàng vs. chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

怆 (chuàng) (7)

English

Meaning

Sorrowful, mournful, grief-stricken; this character is used to describe deep sadness, melancholy, or emotional pain. It often conveys a sense of loss or poignant suffering.

Pinyin

chuàng

Radical

忄(xīn – heart), indicating a connection to emotions or the inner feelings.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 忄 (xīn) – The „heart“ radical, signifying that the character relates to emotions or feelings.
Right Component: 仓 (cāng) – A phonetic component contributing to the pronunciation „chuàng.“

Character Description

怆 conveys sorrow, grief, or emotional pain. The heart radical 忄emphasizes the character’s association with feelings and emotional states, often used in poetic or literary expressions to describe profound sadness or loss. Frequency: This character is relatively rare in modern Chinese and is primarily seen in literary or formal contexts.

Common Usage in Phrases

怆然 (chuàngrán) – Sorrowful, filled with grief; describes a state of feeling deeply sad or mournful.
悲怆 (bēichuàng) – Sad and sorrowful; a common literary term to describe profound sadness.
怆痛 (chuàngtòng) – Deep grief or agony; refers to intense emotional pain or sorrow.

Visual Similarity with Other Characters

悼 (dào) – Meaning: To mourn.
- Visual Similarity: Shares the heart radical 忄, and both are associated with feelings of loss.
- Phonetic Similarity: None.
悲 (bēi) – Meaning: Sadness, sorrow.
- Visual Similarity: Related in meaning to sorrow and grief, though structure differs.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

创 (chuàng / chuāng) – Meaning: To create, wound.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuàng).
- Visual Similarity: None.
窗 (chuāng) – Meaning: Window.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuàng vs. chuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Traurig, melancholisch, voller Kummer; dieses Zeichen beschreibt tiefe Traurigkeit, Melancholie oder seelischen Schmerz. Es vermittelt oft ein Gefühl des Verlustes oder der berührenden Trauer.

Pinyin

chuàng

Radikal

忄(xīn – Herz), was auf eine Verbindung zu Emotionen oder inneren Gefühlen hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 忄 (xīn) – Der „Herz“-Radikal, der anzeigt, dass das Zeichen sich auf Gefühle oder Emotionen bezieht.
Rechte Komponente: 仓 (cāng) – Eine phonetische Komponente, die zur Aussprache „chuàng“ beiträgt.

Zeichenbeschreibung

怆 drückt Trauer, Kummer oder seelischen Schmerz aus. Der Herz-Radikal 忄 betont die Verbindung des Zeichens zu Gefühlen und emotionalen Zuständen und wird häufig in poetischen oder literarischen Ausdrücken verwendet, um tiefe Trauer oder Verlust zu beschreiben. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ selten und hauptsächlich in literarischen oder formellen Kontexten zu finden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

怆然 (chuàngrán) – Traurig, voller Kummer; beschreibt einen Zustand tiefer Trauer.
悲怆 (bēichuàng) – Traurig und voller Kummer; ein gebräuchlicher literarischer Begriff zur Beschreibung tiefer Traurigkeit.
怆痛 (chuàngtòng) – Tiefer Kummer oder Schmerz; bezieht sich auf intensiven emotionalen Schmerz oder Trauer.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

悼 (dào) – Bedeutung: Trauern.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Herz-Radikal 忄, und beide Zeichen beziehen sich auf Gefühle des Verlusts.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
悲 (bēi) – Bedeutung: Trauer, Kummer.
- Visuelle Ähnlichkeit: In der Bedeutung der Traurigkeit verwandt, jedoch mit unterschiedlicher Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

创 (chuàng / chuāng) – Bedeutung: Erschaffen, Wunde.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (chuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
窗 (chuāng) – Bedeutung: Fenster.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuàng vs. chuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

闯 (chuǎng) (8)

English

Meaning

To rush in, to charge, to break through; this character is used to describe entering a place boldly or breaking through barriers, whether physical or metaphorical. It can also mean to take risks or venture into unknown or challenging situations.

Pinyin

chuǎng

Radical

门 (mén – door), indicating a connection to entry, passage, or movement through a doorway.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 门 (mén) – The „door“ radical, representing an entry point or doorway.
Right Component: 马 (mǎ) – Horse, used here as a phonetic component, contributing to the pronunciation „chuǎng.“

Character Description

闯 conveys the idea of boldly entering or charging into a place, often with a sense of urgency or risk. The door radical 门 suggests passage or movement through an entry, aligning with the character’s meaning of venturing or breaking through. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, especially in contexts involving taking risks, being adventurous, or attempting to overcome obstacles.

Common Usage in Phrases

闯入 (chuǎngrù) – To break in, to intrude; refers to entering a place forcefully or without permission.
闯祸 (chuǎnghuò) – To cause trouble; describes getting into trouble or causing an accident, often through reckless behavior.
闯荡 (chuǎngdàng) – To venture out, to roam; used to describe exploring the world or taking risks in life.
闯关 (chuǎngguān) – To break through barriers; commonly used to describe overcoming challenges or obstacles, as in games or life.

Visual Similarity with Other Characters

窗 (chuāng) – Meaning: Window.
- Visual Similarity: Both characters contain 门, with 窗 referring to an opening in a wall, while 闯 indicates passing through.
- Phonetic Similarity: None.
问 (wèn) – Meaning: To ask.
- Visual Similarity: Shares the 门 radical, although their meanings differ.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

床 (chuáng) – Meaning: Bed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuǎng vs. chuáng).
- Visual Similarity: None.
创 (chuàng / chuāng) – Meaning: To create, wound.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuǎng vs. chuàng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Eindringen, stürmen, durchbrechen; dieses Zeichen wird verwendet, um das mutige Betreten eines Ortes oder das Durchbrechen von Barrieren zu beschreiben, sei es physisch oder metaphorisch. Es kann auch bedeuten, Risiken einzugehen oder sich in unbekannte oder herausfordernde Situationen zu wagen.

Pinyin

chuǎng

Radikal

门 (mén – Tür), was auf eine Verbindung zu Eintritt, Durchgang oder Bewegung durch eine Tür hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 门 (mén) – Der „Tür“-Radikal, der einen Eingang oder Durchgang repräsentiert.
Rechte Komponente: 马 (mǎ) – Pferd, hier als phonetische Komponente verwendet, um zur Aussprache „chuǎng“ beizutragen.

Zeichenbeschreibung

闯 vermittelt die Idee des mutigen Eintretens oder Stürmens in einen Raum, oft mit einem Gefühl von Dringlichkeit oder Risiko. Der Tür-Radikal 门 deutet auf Durchgang oder Bewegung durch einen Eingang hin und passt zur Bedeutung des Wagens oder Durchbrechens. Häufigkeit: Dieses Zeichen wird im modernen Chinesisch häufig verwendet, besonders in Zusammenhängen, in denen es um das Eingehen von Risiken, Abenteuerlust oder das Überwinden von Hindernissen geht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

闯入 (chuǎngrù) – Eindringen, einbrechen; bezieht sich auf das gewaltsame oder unbefugte Betreten eines Ortes.
闯祸 (chuǎnghuò) – Ärger verursachen; beschreibt das Anrichten von Schwierigkeiten oder das Verursachen eines Unfalls, oft durch unüberlegtes Verhalten.
闯荡 (chuǎngdàng) – Sich in die Welt wagen, umherstreifen; beschreibt das Erkunden der Welt oder das Eingehen von Risiken im Leben.
闯关 (chuǎngguān) – Hürden überwinden; wird häufig verwendet, um das Überwinden von Herausforderungen oder Hindernissen zu beschreiben, z. B. in Spielen oder im Leben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

窗 (chuāng) – Bedeutung: Fenster.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten 门, wobei 窗 sich auf eine Öffnung in einer Wand bezieht, während 闯 das Durchgehen oder Durchbrechen andeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
问 (wèn) – Bedeutung: Fragen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 门-Radikal, obwohl die Bedeutungen unterschiedlich sind.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

床 (chuáng) – Bedeutung: Bett.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuǎng vs. chuáng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
创 (chuàng / chuāng) – Bedeutung: Erschaffen, Wunde.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuǎng vs. chuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

幢 (zhuàng / chuáng) (11)

Pinyin:

zhuàng (häufigste Lesung, modern)
chuáng (klassisch/literarisch, selten)

Meaning:

Das Zeichen 幢 hat zwei Hauptbedeutungen je nach Aussprache:

✅ Lesung 1: zhuàng

Bedeutung: Zähleinheitswort für Gebäude, speziell mehrstöckige Häuser, Hochhäuser oder große Gebäude.

Verwendung als Zähleinheitswort:

一幢楼 (yī zhuàng lóu) – ein (mehrstöckiges) Gebäude
两幢别墅 (liǎng zhuàng biéshù) – zwei Villen
Vergleichbar mit 个 oder 座, aber speziell für größere Gebäudekomplexe.

✅ Lesung 2: chuáng (klassisch / literarisch)

Bedeutung: Flagge, Banner, Fahne – besonders buddhistische Banner oder Zeremonienfahnen.

Beispiele (literarisch/poetisch):

幢幡 (chuángfān) – buddhistische Banner und Flaggen
宝幢 (bǎochuáng) – kostbares Banner (z. B. in Tempeln)

Radical and Structure:

Radikal: 巾 (jīn, Tuch / Stoff) – Hinweis auf etwas Hängendes oder ein Tuch, z. B. Fahne oder Vorhang
Komponenten:
- 童 (tóng, Kind / Junge / unschuldig) – phonetische Komponente
- 巾 – Bedeutungskomponente (Tuch, Flagge → Fahne oder Gebäudeabdeckung)

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities (zhuàng):

状 (zhuàng): Zustand, Form – ähnlich ausgesprochen
撞 (zhuàng): Stoßen, aufprallen – gleiche Aussprache
庄 (zhuāng): Dorf / ernst – ähnlich im Klang

Visual Similarities:

帳 (zhàng): Zelt, Vorhang – ebenfalls mit 巾-Radikal
幕 (mù): Vorhang / Szene – visuell verwandt
幡 (fān): Banner, Flagge – sehr nah verwandt mit der literarischen Bedeutung

Usage Tip:

Im modernen Chinesisch wird 幢 fast ausschließlich als Zähleinheitswort (zhuàng) verwendet, besonders bei:
- 楼房 (lóufáng) – mehrstöckiges Gebäude
- 公寓 (gōngyù) – Wohnhaus / Apartment
In der klassischen Literatur oder Religion ist die Lesung chuáng gebräuchlich (besonders im Buddhismus).

Deutsche Analyse des Zeichens 幢

Pinyin:

zhuàng: Zähleinheitswort für Gebäude
chuáng: (selten) Zeremonielles Banner / Fahne (v. a. buddhistisch)

Bedeutungen und Verwendung:

✅ zhuàng – Gebäude-Zähleinheitswort

Wird für größere, freistehende Häuser verwendet:
- 一幢大楼 – Ein Hochhaus
- 几幢住宅 – Einige Wohngebäude
Höflicher und spezifischer als 个 oder 座 bei Immobilien

✅ chuáng – Banner (klassisch)

Besonders in der Religion oder Dichtung, z. B.:
- 幡幢高悬 – Fahnen und Banner hängen hoch (Tempelbeschreibung)

Radikal und Struktur:

巾-Radikal: steht oft für Stoffe, Banner, Vorhänge
童: als phonetic, in Bedeutung unabhängig

Anwendungstipp:

Wenn du Immobilienbeschreibungen auf Chinesisch liest oder hörst, ist 幢 (zhuàng) sehr hilfreich.
Beispiel in Immobilienanzeigen:
- 本小区有五幢高层住宅。– Diese Wohnanlage hat fünf Hochhäuser.
Die klassisch-religiöse Lesung (chuáng) ist heute selten und auf Tempeltexte / Lyrik begrenzt.

? Zusammenfassung:

Aussprache	Bedeutung	Beispiel	Kontext
zhuàng	Zähleinheit für Gebäude	一幢楼、一幢公寓	Alltag / Immobilien
chuáng	Banner / religiöse Fahne	幢幡、宝幢	Klassisch / Buddhismus

Das Zeichen 幢 ist also ein interessantes Beispiel für ein polyphones Zeichen, das sowohl praktisch (zhuàng) als auch symbolisch-literarisch (chuáng) verwendet wird.

疒 (nè) (9)

Pinyin: nè
Meaning: 疒 ist kein eigenständiges Wort im modernen Chinesisch, sondern wird fast ausschließlich als Radikal (部首) verwendet. Es steht für „Krankheit“, „Leiden“, „Schwäche“ und ist das Krankheitsradikal.

Funktion:

Radikal #104 in der traditionellen Radikal-Liste.
Wird links in zusammengesetzten Zeichen geschrieben.
Deutet immer auf eine Bedeutung im Zusammenhang mit Gesundheit, Krankheit, Leiden oder körperlichem Zustand hin.

Bedeutung als Radikal:

Das Radikal 疒 taucht in vielen Zeichen auf, die sich auf Krankheiten, Schmerzen, Symptome, oder medizinische Begriffe beziehen.

Beispiele von Zeichen mit 疒-Radikal:

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
病	bìng	Krankheit
疼	téng	Schmerz
痛	tòng	Schmerz, wehtun
疾	jí	Krankheit, schnell (archaisch)
症	zhèng	Symptom, Krankheit (medizinisch)
瘟	wēn	Epidemie
癌	ái	Krebs (Krankheit)
痊	quán	Genesen
瘦	shòu	Dünn, mager
痒	yǎng	Juckreiz

Ursprung / Etymologie:

Ursprünglich ein piktographisches Zeichen:
- Darstellung einer Person, die auf einer Liege oder einem Bett liegt, was auf Schwäche oder Krankheit hinweist.
- Die horizontale Linie steht für eine Liege, die Punkte darunter oder seitlich symbolisieren den körperlichen Zustand.

Visual and Phonetic Notes:

Wird immer links im Zeichen platziert (linke Seite eines zusammengesetzten Zeichens).
Die Aussprache der Gesamtzeichen hängt nicht vom Radikal ab – 疒 hat keine eigene Lautfunktion, sondern eine semantische (bedeutungsgebende).

Deutsche Analyse zu 疒 (nè)

Pinyin: nè
Bedeutung: Das Zeichen 疒 ist kein eigenes Wort, sondern ein Radikal mit der Bedeutung „Krankheit“, „Leiden“, „körperlicher Zustand“. Es erscheint in vielen Zeichen mit medizinischem oder gesundheitlichem Bezug.

Funktion und Verwendung:

Radikalposition: Steht links im Zeichen.
Deutet auf Krankheit oder körperlichen Zustand hin.
Beispiele:
- 病 (Krankheit), 疼 (Schmerz), 症 (Symptom), 癌 (Krebs)

Anwendungstipp:

Wenn du 疒 in einem Zeichen siehst, kannst du sofort auf ein gesundheitliches oder körperliches Thema schließen.
Es hilft beim Erkennen und Einordnen medizinischer Vokabeln und Symptome.
Besonders nützlich beim Lernen von Zeichen für Arztbesuche, Befinden, Körperempfindungen oder Krankheiten.

? Merkhilfe:

疒 = eine Person, die krank auf dem Bett liegt → Zeichen mit diesem Radikal bedeuten meist Krankheit, Schmerz oder körperliches Problem.

病 (bìng) (13) zu (9)

Pinyin: bìng
Meaning: Das Zeichen 病 bedeutet „Krankheit“, „Leiden“, „Störung“ oder „Fehler“ – sowohl im medizinischen Sinne als auch in übertragener Bedeutung wie z. B. Verhaltensstörungen oder gesellschaftliche Probleme.

Meanings and Usage:

1. Disease, illness, sickness ?

Die häufigste Bedeutung im medizinischen Kontext.

Beispiele:

生病 (shēng bìng) – krank werden
大病 (dàbìng) – schwere Krankheit
病人 (bìngrén) – Patient, kranke Person
看病 (kànbìng) – zum Arzt gehen, Krankheit behandeln
疾病 (jíbìng) – Krankheit (formeller Begriff)

2. Defect, fault, problem (figurative use)

Kann auch für körperliche oder geistige Störung stehen oder Fehler/Makel.

Beispiele:

有病 (yǒu bìng) – wörtl. „hat eine Krankheit“, umgangssprachlich auch: „Du spinnst!“
毛病 (máobìng) – Mangel, Defekt, Problem (nicht nur körperlich)
弊病 (bìbìng) – Missstand, systemisches Problem

Radical and Structure:

Radikal: 疒 (nè, Krankheit) – links → zeigt, dass es mit Krankheit zu tun hat
Phonetische Komponente: 丙 (bǐng) – rechts, liefert Hinweis auf Aussprache (bìng), aber keine Bedeutung

? Struktur: Halblinks-halbrechts

疒 = Krankheit
丙 = Lautgeber

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetische Ähnlichkeiten:

并 (bìng): zusammen, gleichzeitig – gleiche Aussprache
柄 (bǐng): Griff – ähnlich im Klang
兵 (bīng): Soldat – visuell verwandt mit 丙

Visuelle Ähnlichkeiten:

疾 (jí): Krankheit, schnell – auch mit 疒
疼 (téng): Schmerz – ebenfalls unter 疒
痛 (tòng): Schmerz, wehtun – inhaltlich verwandt

Usage Tip:

病 ist eines der häufigsten Zeichen im medizinischen und alltäglichen Sprachgebrauch.
生病, 看病, 病人 gehören zu den Grundvokabeln für Arztbesuche.
In umgangssprachlichen Ausdrücken wie:
- 你有病吧？ – „Bist du verrückt?“ / „Hast du ’n Knall?“
  
  (Achtung: kann humorvoll oder beleidigend gemeint sein)

Deutsche Analyse des Zeichens 病 (bìng)

Pinyin: bìng
Bedeutung: Das Zeichen 病 bedeutet „Krankheit“, „Leiden“, „Störung“ – sowohl körperlich als auch im übertragenen Sinn („Problem“, „Mangel“).

Bedeutungen und Verwendung:

✅ Medizinisch:

生病 – krank werden
大病 – schwere Krankheit
病人 – Patient
疾病 – Krankheit (allgemein)
看病 – zum Arzt gehen, behandeln

✅ Übertragen:

有病 – umgangssprachlich: „spinnst du?“
毛病 – kleiner Defekt, Macke
弊病 – gesellschaftlicher oder systemischer Missstand

Radikal und Struktur:

疒 (nè): Krankheitsradikal – links
丙 (bǐng): Lautträger – rechts

Anwendungstipp:

Wenn du das Zeichen 病 erkennst, kannst du viele medizinische Begriffe und Formulierungen leicht ableiten.
Achte auf Kontexte mit 疒-Radikal, da diese fast immer mit Gesundheit oder Leiden zu tun haben.

? Häufige Wortverbindungen:

Ausdruck	Bedeutung
生病	Krank werden
看病	Zum Arzt gehen / behandeln
病人	Kranke Person, Patient
重病 / 大病	Ernsthafte Krankheit
有病	Wörtlich: hat Krankheit, oft: „Spinnst du?“
心病	Psychische Krankheit, seelisches Leid

THERE IS NO RADICAL UNDER CHUANG.

1

创

chuāng

wound; injure; cut; injury; trauma

Wunde; verletzen; schneiden; Verletzung; Trauma

2

创

chuàng

to begin; to initiate; to inaugurate; to start; to create

beginnen; etwas einleiten; eröffnen; anfangen; erschaffen

3

疮

chuāng

sore; skin ulcer

wund; Hautgeschwür

4

窗

chuāng

shutter; window MW

Verschluss; Fenster MW

5

床

chuáng

bed; couch; classifier (for beds) ; MW (SHELTER R053 + TREE R075 = BED)

Bett; Couch; Klassifizierer (für Betten); MW

6

刱

chuàng

establish, create; knife cut

festlegen, schaffen; Messerschnitt

7

怆

chuàng

mournful; sad; grieved; sorry

traurig; traurig; betrübt; Verzeihung

8

闯

chuǎng

to rush; to charge; to dash; to break through; to temper oneself

eilen; aufladen; streiten; durchbrechen; mildern

9a (13)

疒

chuáng (ne4)

R104 Disease; Illness see (13) disease

R104 Krankheit

10

幢

chuáng

banner

Banner

11

幢

zhuàng

classifier Building

Klassifikator Gebäude

STORY

Deutsch

Englisch

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Innovation

创新 (chuàngxīn)

Innovation

Fenster

窗 (chuāng)

Window

Wunde

创伤 (chuāngshāng)

Wound

Erfinder

发明家 (fāmíngjiā)

Inventor

Heilmittel

疗法 (liáofǎ)

Remedy

Dorf