DANG

THERE IS NO RADICAL UNDER DANG.

The Chinese character 当 (dāng) has various grammatical functions and can be used in different contexts with distinct meanings.

1. Basic Meaning of 当 (dāng)

• English: „To be“, „should“, „when“, „in the presence of“, „appropriate“, etc.

• German: „Sein“, „sollen“, „wenn“, „vor“, „angemessen“, usw.

2. Grammatical Functions of 当 (dāng)

A. As a Verb (To Act As, To Be)

当 (dāng) can be used as a verb meaning „to act as“ or „to be“ in a specific role or capacity.

• English Explanation: It can indicate someone’s position or role in a specific context, such as „to serve as“ or „to be.“

• German Explanation: Es kann auf eine Rolle oder Position hinweisen, z.B. „als… tätig sein“ oder „sein.“

Sentence Patterns:

1. 当 + role (to be + role)

   • English: He works as a teacher.

   • Hanyu Pinyin: Tā dāng lǎoshī.

   • German: Er arbeitet als Lehrer.

2. 当 + someone’s title (to act as + someone’s title)

   • English: She is acting as the manager today.

   • Hanyu Pinyin: Tā jīntiān dāng jīnglǐ.

   • German: Sie fungiert heute als Managerin.

B. As an Auxiliary Verb (Should, Ought To)

当 (dāng) can function as an auxiliary verb to express obligation or expectation, similar to „should“ or „ought to.“

• English Explanation: It can express that someone should or is expected to do something.

• German Explanation: Es drückt aus, dass jemand etwas tun sollte oder verpflichtet ist.

Sentence Patterns:

1. 当 + verb (should + verb)

   • English: You should listen carefully.

   • Hanyu Pinyin: Nǐ dāng zǐxì tīng.

   • German: Du solltest aufmerksam zuhören.

2. 当 + verb + object (should + verb + object)

   • English: He should finish his homework.

   • Hanyu Pinyin: Tā dāng zuò wán gōngkè.

   • German: Er sollte seine Hausaufgaben beenden.

C. As a Preposition (In Front of, In the Presence of)

当 (dāng) can act as a preposition, meaning „in the presence of“ or „facing,“ often used to indicate a situation or a moment when something happens.

• English Explanation: It refers to something occurring in the presence of someone or something.

• German Explanation: Es beschreibt eine Handlung, die vor jemandem oder in einer bestimmten Situation stattfindet.

Sentence Patterns:

1. 当 + person + 面 (in front of + person)

   • English: Don’t lie in front of your parents.

   • Hanyu Pinyin: Bùyào zài dāng nǐ fùmǔ de miàn shuō huǎng.

   • German: Lüge nicht vor deinen Eltern.

2. 当 + specific moment (when + specific moment)

   • English: When I was young, I loved playing outside.

   • Hanyu Pinyin: Dāng wǒ hái xiǎo de shíhòu, wǒ xǐhuān zài wàimiàn wán.

   • German: Als ich jung war, spielte ich gerne draußen.

D. As a Conjunction (When)

当 (dāng) can be used as a conjunction meaning „when“ or „while,“ often introducing a time clause.

• English Explanation: It introduces a time-related clause, indicating when something happened.

• German Explanation: Es wird als Zeitkonjunktion verwendet, um auszudrücken, wann etwas passiert ist.

Sentence Patterns:

1. 当 + subject + verb (when + subject + verb)

   • English: When he arrived, everyone stood up.

   • Hanyu Pinyin: Dāng tā dàole, dàjiā dōu zhàn qǐlái.

   • German: Als er ankam, standen alle auf.

2. 当…时 (when + event)

   • English: When I saw her, I was surprised.

   • Hanyu Pinyin: Dāng wǒ kànjiàn tā de shíhòu, wǒ hěn jīngyà.

   • German: Als ich sie sah, war ich überrascht.

E. In Fixed Expressions (Appropriate, Proper)

当 (dāng) can be found in idiomatic expressions, meaning „appropriate“ or „proper.“

• English Explanation: It can be used to indicate something is suitable or appropriate.

• German Explanation: Es kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas passend oder angemessen ist.

Sentence Patterns:

1. 当 + situation + 之时 (appropriate at + situation)

   • English: At the right moment, you should act.

   • Hanyu Pinyin: Dāng jīhuì dàolái zhī shí, nǐ yīnggāi xíngdòng.

   • German: Zur richtigen Zeit solltest du handeln.

2. 当之无愧 (dāng zhī wú kuì) (deserve without shame)

   • English: He is truly deserving of this award.

   • Hanyu Pinyin: Tā dāng zhī wú kuì zhège jiǎng.

   • German: Er verdient diesen Preis ohne Zweifel.

3. Common Idiomatic Expressions with 当 (dāng)

• 当心 (dāngxīn): Be careful

  • English: Be careful when crossing the road.

  • Hanyu Pinyin: Dāngxīn guò mǎlù.

  • German: Pass auf, wenn du die Straße überquerst.

• 当前 (dāngqián): Current, present

  • English: At present, the situation is stable.

  • Hanyu Pinyin: Dāngqián, qíngkuàng wěndìng.

  • German: Zurzeit ist die Lage stabil.

• 当机立断 (dāng jī lì duàn): Make a prompt decision

  • English: He made a prompt decision in a critical moment.

  • Hanyu Pinyin: Tā dāng jī lì duàn zài jǐn jí shíkè.

  • German: Er hat in einer kritischen Situation schnell entschieden.

• 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): Naturally, of course

  • English: It’s only natural that parents worry about their children.

  • Hanyu Pinyin: Fùmǔ dān xīn háizi lǐ suǒ dāng rán.

  • German: Es ist selbstverständlich, dass Eltern sich um ihre Kinder sorgen.

4. Summary

English:

The character 当 (dāng) is highly versatile and can function as a verb, auxiliary verb, preposition, or conjunction in Chinese grammar. It can mean „to act as,“ „should,“ „when,“ or „in the presence of,“ depending on the context. It also appears in many idiomatic expressions, making it a key character in both formal and informal speech.

German:

Das Zeichen 当 (dāng) ist sehr vielseitig und kann in der chinesischen Grammatik als Verb, Hilfsverb, Präposition oder Konjunktion fungieren. Es kann je nach Kontext „als… tätig sein“, „sollen“, „wenn“ oder „vor“ bedeuten. Es erscheint auch in vielen festen Redewendungen und ist sowohl in formeller als auch in informeller Sprache wichtig.

The Chinese character 当 (dāng) (1 2) is often used in the context of „to be“, „should“, or „in charge of“. It is also used in phrases like 当时 (dāng shí) meaning „at that time“.

Visual characteristics:

1. Radical: The upper part of the character 当 includes the „small“ radical (小).

2. Phonetic components: The lower part includes a phonetic component resembling 尚 (shàng).

Phonetic similarities with other characters:

1. 当 (dāng) vs. 档 (dàng): Similar in pronunciation but different in meaning. 档 means „file“ or „gear“.

2. 当 (dāng) vs. 党 (dǎng): Both characters sound alike but 党 means „party“ or „political party“.

3. 当 (dāng) vs. 裆 (dāng): Similar sound, but 裆 means „crotch“.

German:

Das chinesische Zeichen 当 (dāng) wird oft im Kontext von „sein“, „sollte“ oder „zuständig sein“ verwendet. Es taucht auch in Phrasen wie 当时 (dāng shí) auf, was „zu jener Zeit“ bedeutet.

Visuelle Merkmale:

1. Radikal: Der obere Teil des Zeichens 当 enthält das „klein“-Radikal (小).

2. Phonetische Komponenten: Der untere Teil enthält eine phonetische Komponente, die 尚 (shàng) ähnelt.

Phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

1. 当 (dāng) vs. 档 (dàng): Ähnlich in der Aussprache, aber mit unterschiedlicher Bedeutung. 档 bedeutet „Akte“ oder „Gang“.

2. 当 (dāng) vs. 党 (dǎng): Beide Zeichen klingen ähnlich, aber 党 bedeutet „Partei“ oder „politische Partei“.

3. 当 (dāng) vs. 裆 (dāng): Ähnliche Aussprache, aber 裆 bedeutet „Schritt“ (im Kleidungsstück).

挡 (dǎng) to block (4) (5) (6) (7) 

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 挡 (dǎng) bedeutet „blockieren“, „versperren“ oder „abwehren“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, bei der etwas gestoppt oder am Weiterbewegen gehindert wird.

1. Bedeutung und Verwendung:

   • 挡 (dǎng) bezieht sich auf das Blockieren oder Versperren der Bewegung von etwas.

   • Es kann auch bedeuten, etwas abzuwehren oder vor einer kommenden Kraft oder Aktion zu schützen.

2. Beispiele:

   • 挡住 (dǎngzhù) – Blockieren oder aufhalten.

   • 挡风 (dǎngfēng) – Windschutz oder den Wind abblocken.

   • 遮挡 (zhēdǎng) – Abdecken und blockieren.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal 扌 (shǒu) bedeutet „Hand“ und weist darauf hin, dass das Zeichen sich auf Handbewegungen bezieht, wie das Blockieren oder Schieben.

   • Phonetische Komponente: Die rechte Seite 当 (dāng/dàng) trägt zur Aussprache bei, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 党 (dǎng): Bedeutet „Partei“ oder „Fraktion“ und teilt die Aussprache, hat jedoch eine andere Bedeutung.

     • 当 (dāng/dàng): Bedeutet „sein“ oder „passend“ und hat einen ähnlichen Klang.

     • 档 (dàng): Bedeutet „Akte“ oder „Gang“ und ist phonetisch ähnlich.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 推 (tuī): Bedeutet „schieben“ und teilt das 扌 (Hand)-Radikal, was auf Handbewegungen hinweist.

     • 挡 (dǎng) hat eine ähnliche Struktur wie 挡 selbst, aufgrund der 当-Komponente.

     • 拦 (lán): Bedeutet „sperren“ oder „blockieren“ und teilt ebenfalls das 扌-Radikal und bezieht sich auf Blockieren oder Versperren.

5. Anwendungstipp:

   • Aktion des Blockierens: Verwenden Sie 挡, wenn Sie sich auf das Stoppen oder Blockieren von etwas beziehen, sei es physisch oder metaphorisch. Es ist gebräuchlich in Kontexten, in denen etwas blockiert oder vor einer äußeren Kraft oder Bewegung geschützt werden muss.

党 (dǎng) (3)

English Explanation

The character 党 (dǎng) means „party“ or „political party“ in Mandarin Chinese. It refers to a group or organization with shared interests, particularly in the context of political or ideological alignment.

1. Meaning and Usage:

   • 党 (dǎng) is used to refer to a political party or a group with shared purposes and goals.

   • It can be used in broader contexts to signify any organized group or faction.

2. Examples:

   • 共产党 (gòngchǎndǎng) – Communist Party.

   • 政党 (zhèngdǎng) – Political party.

   • 党派 (dǎngpài) – Party faction or political group.

3. Radical and Structure:

   • Radical: The radical ⺌ (xiǎo) means „small,“ though its function in this character is primarily structural rather than meaningful.

   • Component: The main part of the character resembles 兄 (xiōng), suggesting elements of leadership or brotherhood in a group setting.

4. Phonetic and Visual Similarities:

   • Phonetic Similarities:

     • 挡 (dǎng): Meaning „to block“ or „to obstruct,“ it shares the pronunciation dǎng but has a different meaning.

     • 当 (dāng/dàng): Meaning „to be“ or „appropriate,“ it has a related sound.

     • 档 (dàng): Meaning „file“ or „gear,“ it is phonetically similar.

   • Visual Similarities:

     • 常 (cháng): Meaning „often“ or „frequent,“ it shares a similar structural complexity.

     • 堂 (táng): Meaning „hall,“ it has a similar overall structure with the top component resembling ⺌.

     • 尝 (cháng): Meaning „to taste,“ it visually resembles 党 due to the shared top component.

5. Usage Tip:

   • Political and Group Contexts: 党 is most commonly used in formal or political contexts. It signifies a formal organization or group that shares common goals or ideologies, primarily related to governance and political action.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 党 (dǎng) bedeutet „Partei“ oder „politische Partei“ im Mandarin-Chinesisch. Es bezieht sich auf eine Gruppe oder Organisation mit gemeinsamen Interessen, insbesondere im politischen oder ideologischen Kontext.

1. Bedeutung und Verwendung:

   • 党 (dǎng) wird verwendet, um eine politische Partei oder eine Gruppe mit gemeinsamen Zielen und Interessen zu bezeichnen.

   • Es kann in einem breiteren Kontext verwendet werden, um jede organisierte Gruppe oder Fraktion zu beschreiben.

2. Beispiele:

   • 共产党 (gòngchǎndǎng) – Kommunistische Partei.

   • 政党 (zhèngdǎng) – Politische Partei.

   • 党派 (dǎngpài) – Parteifraktion oder politische Gruppe.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal ⺌ (xiǎo) bedeutet „klein“, dient hier jedoch eher der Struktur als der Bedeutung.

   • Komponente: Der Hauptteil des Zeichens ähnelt 兄 (xiōng) und deutet auf Elemente von Führung oder Brüderlichkeit in einer Gruppe hin.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 挡 (dǎng): Bedeutet „blockieren“ oder „versperren“ und hat die gleiche Aussprache dǎng, jedoch eine andere Bedeutung.

     • 当 (dāng/dàng): Bedeutet „sein“ oder „angemessen“ und hat einen verwandten Klang.

     • 档 (dàng): Bedeutet „Akte“ oder „Gang“ und ist phonetisch ähnlich.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 常 (cháng): Bedeutet „oft“ oder „häufig“ und teilt eine ähnliche strukturelle Komplexität.

     • 堂 (táng): Bedeutet „Halle“ und hat eine ähnliche Gesamtstruktur mit der oberen Komponente, die ⺌ ähnelt.

     • 尝 (cháng): Bedeutet „kosten“ und sieht visuell ähnlich aus wie 党 aufgrund der gemeinsamen oberen Komponente.

5. Anwendungstipp:

   • Politische und Gruppenkontexte: 党 wird am häufigsten in formellen oder politischen Kontexten verwendet. Es bezeichnet eine formelle Organisation oder Gruppe, die gemeinsame Ziele oder Ideologien teilt, hauptsächlich im Zusammenhang mit Regierung und politischem Handeln.

荡 (dàng) to swing, to sway (9)

English Explanation

The character 荡 (dàng) means „to swing,“ „to sway,“ „to wash away,“ or „to be in disarray“ in Mandarin Chinese. It is often used to describe movement or actions that involve swinging or clearing away something.

1. Meaning and Usage:

   • 荡 (dàng) can refer to the physical action of swinging back and forth.

   • It is also used to describe clearing or sweeping away something, such as water washing away dirt.

   • Metaphorically, it can indicate being in a state of disarray or moral looseness.

2. Examples:

   • 荡秋千 (dàng qiūqiān) – To swing on a swing.

   • 扫荡 (sǎodàng) – To sweep through or clear away (e.g., in military context).

   • 荡漾 (dàngyàng) – To ripple or undulate, often describing water or other fluid movement.

3. Radical and Structure:

   • Radical: The radical 艹 (cǎo) means „grass,“ indicating that the character may relate to natural elements or movement.

   • Phonetic Component: The lower part 汤 (tāng) contributes to the pronunciation and hints at liquid or flowing movement.

4. Phonetic and Visual Similarities:

   • Phonetic Similarities:

     • 党 (dǎng): Meaning „party“ or „political party,“ it shares a similar pronunciation.

     • 当 (dāng/dàng): Meaning „to be“ or „proper,“ it has a related sound.

     • 档 (dàng): Meaning „file“ or „gear,“ it is phonetically similar.

   • Visual Similarities:

     • 汤 (tāng): Meaning „soup,“ it shares the lower component and relates to liquid movement.

     • 荡 (dàng) itself is visually complex, resembling characters with multiple parts such as 荡 with similar top and bottom structures.

     • 蓬 (péng): Meaning „luxuriant“ or „fluffy,“ it also shares the 艹 (grass) radical, hinting at natural and broad movements.

5. Usage Tip:

   • Descriptive of Movement: Use 荡 when referring to actions involving swaying, swinging, or clearing away. It is versatile and can be applied both in physical and metaphorical contexts, such as describing moral behavior or water movements.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 荡 (dàng) bedeutet „schaukeln“, „schwingen“, „wegspülen“ oder „in Unordnung sein“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird häufig verwendet, um Bewegungen oder Handlungen zu beschreiben, die ein Schwingen oder Reinigen beinhalten.

1. Bedeutung und Verwendung:

   • 荡 (dàng) kann sich auf die physische Handlung des Schwingens hin und her beziehen.

   • Es wird auch verwendet, um das Reinigen oder Wegspülen von etwas zu beschreiben, wie z.B. Wasser, das Schmutz wegspült.

   • Metaphorisch kann es bedeuten, sich in einem Zustand der Unordnung oder moralischen Nachlässigkeit zu befinden.

2. Beispiele:

   • 荡秋千 (dàng qiūqiān) – Auf einer Schaukel schaukeln.

   • 扫荡 (sǎodàng) – Durchfegen oder wegspülen (z.B. im militärischen Kontext).

   • 荡漾 (dàngyàng) – Wogen oder Wellen schlagen, oft zur Beschreibung von Wasser oder anderen flüssigen Bewegungen.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal 艹 (cǎo) bedeutet „Gras“ und deutet darauf hin, dass das Zeichen möglicherweise mit natürlichen Elementen oder Bewegung zu tun hat.

   • Phonetische Komponente: Der untere Teil 汤 (tāng) trägt zur Aussprache bei und deutet auf Flüssigkeit oder fließende Bewegung hin.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 党 (dǎng): Bedeutet „Partei“ oder „politische Partei“ und hat eine ähnliche Aussprache.

     • 当 (dāng/dàng): Bedeutet „sein“ oder „angemessen“ und hat einen verwandten Klang.

     • 档 (dàng): Bedeutet „Akte“ oder „Gang“ und ist phonetisch ähnlich.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 汤 (tāng): Bedeutet „Suppe“ und teilt die untere Komponente und bezieht sich auf flüssige Bewegungen.

     • 荡 (dàng) selbst ist visuell komplex und ähnelt Zeichen mit mehreren Teilen wie 荡 mit ähnlicher Struktur oben und unten.

     • 蓬 (péng): Bedeutet „üppig“ oder „fluffig“ und teilt ebenfalls das 艹 (Gras)-Radikal, was auf natürliche und weitläufige Bewegungen hinweist.

5. Anwendungstipp:

   • Bewegungen beschreiben: Verwenden Sie 荡, wenn Sie sich auf Handlungen beziehen, die Schwingen, Schaukeln oder Reinigen beinhalten. Es ist vielseitig einsetzbar und kann sowohl in physischen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet werden, z.B. zur Beschreibung von moralischem Verhalten oder Wasserbewegungen.

档 (dàng) file (8)

English Explanation

The character 档 (dàng) means „file,“ „gear,“ or „shelf“ in Mandarin Chinese. It is associated with storage, documents, or settings on machines.

1. Meaning and Usage:

   • 档 (dàng) can refer to a file or document, often used in administrative or organizational contexts.

   • It also refers to a „gear“ or „level“ in mechanical settings, such as gears on a vehicle or machine.

   • The character can signify a „shelf“ or storage area for items.

2. Examples:

   • 档案 (dàng’àn) – Archive or file.

   • 档次 (dàngcì) – Grade or level (e.g., quality or class).

   • 高档 (gāodàng) – High-end or high-grade.

3. Radical and Structure:

   • Radical: The radical 木 (mù) means „wood,“ indicating that the character may relate to physical objects, such as shelves or storage.

   • Phonetic Component: The right side 当 (dāng/dàng) contributes to the pronunciation but does not directly affect the meaning.

4. Phonetic and Visual Similarities:

   • Phonetic Similarities:

     • 党 (dǎng): Meaning „party“ or „political party,“ it shares a similar pronunciation.

     • 挡 (dǎng): Meaning „to block“ or „to obstruct,“ it is phonetically related.

     • 荡 (dàng): Meaning „to swing“ or „to sway,“ it has a similar sound.

   • Visual Similarities:

     • 档 (dàng) shares visual elements with 当 (dāng/dàng) due to its structure.

     • 架 (jià): Meaning „frame“ or „rack,“ it shares the 木 (wood) radical, relating to physical supports or storage.

     • 桥 (qiáo): Meaning „bridge,“ it also has the 木 radical and represents constructed structures.

5. Usage Tip:

   • Context of Storage and Levels: Use 档 in contexts related to filing, organization, or mechanical settings. It is commonly seen in office or mechanical terms, indicating the level or type of file, shelf, or gear.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 档 (dàng) bedeutet „Datei“, „Gang“ oder „Regal“ im Mandarin-Chinesisch. Es ist mit Aufbewahrung, Dokumenten oder Einstellungen an Maschinen verbunden.

1. Bedeutung und Verwendung:

   • 档 (dàng) kann sich auf eine Datei oder ein Dokument beziehen, oft in administrativen oder organisatorischen Zusammenhängen.

   • Es bezieht sich auch auf einen „Gang“ oder eine „Stufe“ in mechanischen Einstellungen, wie Gänge bei Fahrzeugen oder Maschinen.

   • Das Zeichen kann auch ein „Regal“ oder einen Aufbewahrungsort für Gegenstände bezeichnen.

2. Beispiele:

   • 档案 (dàng’àn) – Archiv oder Akte.

   • 档次 (dàngcì) – Niveau oder Klasse (z.B. Qualität oder Kategorie).

   • 高档 (gāodàng) – Hochwertig oder gehoben.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal 木 (mù) bedeutet „Holz“ und weist darauf hin, dass das Zeichen sich auf physische Objekte wie Regale oder Aufbewahrung beziehen kann.

   • Phonetische Komponente: Die rechte Seite 当 (dāng/dàng) trägt zur Aussprache bei, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 党 (dǎng): Bedeutet „Partei“ oder „politische Partei“ und hat eine ähnliche Aussprache.

     • 挡 (dǎng): Bedeutet „blockieren“ oder „versperren“ und ist phonetisch verwandt.

     • 荡 (dàng): Bedeutet „schaukeln“ oder „schwingen“ und hat einen ähnlichen Klang.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 档 (dàng) teilt visuelle Elemente mit 当 (dāng/dàng) aufgrund seiner Struktur.

     • 架 (jià): Bedeutet „Gestell“ oder „Rahmen“ und teilt das 木 (Holz)-Radikal, was sich auf physische Halterungen oder Aufbewahrung bezieht.

     • 桥 (qiáo): Bedeutet „Brücke“ und hat ebenfalls das 木-Radikal, das auf konstruierte Strukturen hinweist.

5. Anwendungstipp:

   • Kontext von Aufbewahrung und Stufen: Verwenden Sie 档 in Kontexten, die sich auf Ablage, Organisation oder mechanische Einstellungen beziehen. Es wird häufig in Büro- oder technischen Begriffen verwendet und bezeichnet das Niveau oder die Art von Datei, Regal oder Gang.