DING

THERE IS ONE RADICAL UNDER DING. SEE BELOW R206

DING ding3 R206 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_206

8	錠	dìng	measure word for tablets, pills MW	Zähleinheitswort MW für Tabletten, Pillen
1	丁	dīng lex5	cube (of food) ; phonetic component; man; members (of a family) ; (person) occupation; fourth (in order) ; fourth of the ten Heavenly Stems 十天干 ; letter „D“ or roman „IV“ in list „A, B, C“, or „I, II, III“ etc; ancient Chinese compass point: 195°; butyl (NAIL)	Würfel (von Essen); phonetische Komponente; Mann; Mitglieder (einer Familie); (Person) Beruf; viertes (in Ordnung); Viertes der zehn himmlischen Stängel (十天干); Brief „D“ oder römisch „iv“ in der Liste „a, b, c“ oder „i, ii, iii“ usw.; Alter chinesischer Kompasspunkt: 195 °; Butyl
2	盯	dīng lex6	to stare	anstarren
3	顶	dǐng lex5	apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to an aerial bombing, hailstorm etc. ; to raise its profile; classifier (for headwear, hats, veils etc) ; MW	Apex; Krone des Kopfes; Spitze; Dach; am meisten; den Kopf weiter tragen; nach oben drücken; gegen; ersetzen; ersetzen; einem einem Luftbombenanschlag, Hagelsturm usw. ausgesetzt sein; sein Profil zu erhöhen; MW (für Kopfbedeckungen, Hüte, Schleier usw.); MW
4 4a	鼎	dǐng	R206 pot (dialect); ancient cooking cauldron with two looped handles and three or four legs; to enter upon a period of (classical) ; one of the 64 hexagrams of the Book of Changes	R206 Pot (Dialekt); altes Kochkessel mit zwei Schleifengriffen und drei oder vier Beinen; in einer Zeit von (klassisch) eintreten; eines der 64 Hexagramme des Buches der Änderungen
5	定	dìng lex3 lex4 2 lex5 lex5 3	to set; to fix; to decide; to determine; to order; to book; to subscribe (to) ; calm; stable; surely; certainly; definitely (HOUSE + UPRIGHT = DECIDE ON)	setzen; reparieren; entscheiden; bestimmen; bestellen; buchen; abonnieren (bis); ruhig; stabil; sicherlich; sicherlich; definitiv
6	钉	dìng	to join things together by fixing them in place at one or more points; to nail; to pin; to staple; to sew on	Dinge zusammenzuschließen, indem sie sie an einem oder mehreren Punkten an Ort und Stelle befestigen; nageln; anheften; stapeln; nähen
7	订	dìng	to agree; to conclude; to draw up; to arrange; to subscribe (to a newspaper etc) ; to order; to book; to make corrections; to revise	zustimmen; schlussfolgern; erstellen; arrangieren; abonnieren (eine Zeitung usw.); bestellen; buchen; Korrekturen vornehmen; überarbeiten

cube (of food) phonetic component man members (of a family) (person) occupation fourth (in order) fourth of the ten Heavenly Stems ancient Chinese compass point: 195° butyl

Würfel (mit Nahrung) phonetische Komponente Mann Mitglieder (einer Familie) (Person) Beruf vierter (in der Reihenfolge) vierter der zehn himmlischen Stämme alter chinesischer Himmelspunkt: 195° Butyl

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	中文例句拼音	德文翻译
1	丁	dīng	fourth, robust	丁 is the fourth of the Ten Celestial Stems.	丁是天干的第四位。	Dīng shì tiāngān de dì sì wèi.	丁 ist der vierte von den zehn Himmelsstämmen.
2	补丁	bǔdīng	patch	I need a patch for my jeans.	我需要一个补丁来补我的牛仔裤。	Wǒ xūyào yī ge bǔdīng lái bǔ wǒ de niúzǎikù.	Ich brauche einen Flicken für meine Jeans.
3	丁丁	Dīngdīng	Tintin (character)	丁丁 is a famous comic book character.	丁丁是一个著名的漫画人物。	Dīngdīng shì yī ge zhùmíng de mànhuà rénwù.	Tintin ist eine berühmte Comicfigur.
4	卡丁车	kǎdīngchē	go-kart	We went go-kart racing.	我们去开卡丁车了。	Wǒmen qù kāi kǎdīngchē le.	Wir sind Go-Kart gefahren.
5	马丁	Mǎdīng	Martin (name)	Martin is my friend.	马丁是我的朋友。	Mǎdīng shì wǒ de péngyǒu.	Martin ist mein Freund.
6	丁香	dīngxiāng	clove (spice)	Clove is often used in cooking.	丁香常用于烹饪。	Dīngxiāng cháng yòng yú pēngrèn.	Nelken werden oft zum Kochen verwendet.
7	布丁	bùdīng	pudding	I like chocolate pudding.	我喜欢巧克力布丁。	Wǒ xǐhuān qiǎokèlì bùdīng.	Ich mag Schokoladenpudding.
8	拉丁	Lādīng	Latin	Latin is an ancient language.	拉丁语是一种古老的语言。	Lādīng yǔ shì yī zhǒng gǔlǎo de yǔyán.	Latein ist eine alte Sprache.
9	丁磊	Dīng Lěi	Ding Lei (name)	Ding Lei is a Chinese entrepreneur.	丁磊是中国的一位企业家。	Dīng Lěi shì Zhōngguó de yī wèi qǐyèjiā.	Ding Lei ist ein chinesischer Unternehmer.
10	一丁点	yī dīng diǎn	a little bit	I only need a little bit of salt.	我只需要一丁点盐。	Wǒ zhǐ xūyào yī dīng diǎn yán.	Ich brauche nur ein kleines bisschen Salz.
11	园丁	yuándīng	gardener	The gardener is planting flowers.	园丁在种花。	Yuándīng zài zhòng huā.	Der Gärtner pflanzt Blumen.
12	家丁	jiādīng	servant	The servant helped clean the house.	家丁帮忙打扫房子。	Jiādīng bāngmáng dǎsǎo fángzi.	Der Diener half beim Hausputz.
13	丁字裤	dīngzìkù	thong (underwear)	Thongs are a type of underwear.	丁字裤是一种内衣。	Dīngzìkù shì yī zhǒng nèiyī.	Tangas sind eine Art Unterwäsche.
14	拉丁美洲	Lādīng Měizhōu	Latin America	Latin America is diverse.	拉丁美洲是多样化的。	Lādīng Měizhōu shì duōyàng huà de.	Lateinamerika ist vielfältig.
15	尼古丁	nígǔdīng	nicotine	Nicotine is found in tobacco.	尼古丁存在于烟草中。	Nígǔdīng cúnzài yú yāncǎo zhōng.	Nikotin befindet sich im Tabak.
16	丁丁	Dīngdīng	Tintin (character)	Tintin is a Belgian comic book character.	丁丁是比利时的一个漫画人物。	Dīngdīng shì Bǐlìshí de yī ge mànhuà rénwù.	Tintin ist eine belgische Comicfigur.
17	丁丑	Dīngchǒu	Dingchou (year)	丁丑 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁丑是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīngchǒu shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁丑 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
18	丁亥	dīnghài	Dinghai (year)	丁亥 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁亥是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīnghài shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁亥 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
19	丁克	dīngkè	DINK (Double Income No Kids)	The DINK lifestyle is becoming more popular.	丁克生活方式越来越受欢迎。	Dīngkè shēnghuó fāngshì yuèláiyuè shòu huānyíng.	Der DINK-Lebensstil wird immer beliebter.
20	丁冬	dīngdōng	the sound of a bell	The bell went ding-dong.	钟声丁冬作响。	Zhōng shēng dīngdōng zuòxiǎng.	Die Glocke machte Ding-Dong.
21	丁卯	dīngmǎo	Dingmao (year)	丁卯 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁卯是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīngmǎo shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁卯 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
22	丁基	dīngjī	butyl	Butyl is a chemical group.	丁基是一种化学基团。	Dīngjī shì yī zhǒng huàxué jītuán.	Butyl ist eine chemische Gruppe.
23	丁字	dīngzì	T-shaped	The road is T-shaped.	这条路是丁字形的。	Zhè tiáo lù shì dīngzì xíng de.	Die Straße ist T-förmig.
24	丁巳	dīngsì	Dingsi (year)	丁巳 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁巳是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīngsì shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁巳 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
25	丁忧	dīngyōu	mourning	He is in mourning for his father.	他在丁忧期间。	Tā zài dīngyōu qījiān.	Er ist in Trauer um seinen Vater.
26	丁未	dīngwèi	Dingwei (year)	丁未 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁未是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīngwèi shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁未 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
27	丁烯	dīngxī	butene	Butene is an alkene.	丁烯是一种烯烃。	Dīngxī shì yī zhǒng xītīng.	Buten ist ein Alken.
28	丁烷	dīngwán	butane	Butane is used as fuel.	丁烷用作燃料。	Dīngwán yòng zuò ránliào.	Butan wird als Brennstoff verwendet.
29	丁糖	dīngtáng	trehalose	Trehalose is a sugar.	丁糖是一种糖。	Dīngtáng shì yī zhǒng táng.	Trehalose ist ein Zucker.
30	丁艰	dīngjiān	hardship	He endured great hardship.	他经历了极大的艰难。	Tā jīnglì le jídà de jiānnán.	Er hat große Härten ertragen.
31	丁酉	dīngyǒu	Dingyou (year)	丁酉 is one of the 60-year cycle years in the Chinese calendar.	丁酉是中国历法中的一个六十年周期年份。	Dīngyǒu shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī ge liùshí nián zhōuqī niánfèn.	丁酉 ist eines der 60-Jahre-Zyklusjahre im chinesischen Kalender.
32	丁醇	dīngchún	butanol	Butanol is a type of alcohol.	丁醇是一种酒精。	Dīngchún shì yī zhǒng jiǔjīng.	Butanol ist eine Art Alkohol.
33	丁醛	dīngquán	butyraldehyde	Butyraldehyde is used in chemical synthesis.	丁醛用于化学合成。	Dīngquán yòng yú huàxué héchéng.	Butyraldehyd wird in der chemischen Synthese verwendet.
34	丁青	Dīngqīng	Dingqing (place)	Dingqing is a county in Tibet.	丁青是西藏的一个县。	Dīngqīng shì Xīzàng de yī ge xiàn.	Dingqing ist ein Landkreis in Tibet.
35	丁鲷	dīngdiāo	Dingdiao (fish)	Dingdiao is a type of fish.	丁鲷是一种鱼。	Dīngdiāo shì yī zhǒng yú.	Dingdiao ist eine Fischart.
36	丁鱥	dīngguì	Dinggui (fish)	Dinggui is a freshwater fish.	丁鱥是淡水鱼。	Dīngguì shì dànshuǐ yú.	Dinggui ist ein Süßwasserfisch.
37	丁点	dīngdiǎn	a little bit	I only need a little bit of salt.	我只需要一丁点盐。	Wǒ zhǐ xūyào yī dīngdiǎn yán.	Ich brauche nur ein kleines bisschen Salz.
38	亚丁	Yàdīng	Yading (place)	Yading is a scenic area in Sichuan.	亚丁是四川的一个风景区。	Yàdīng shì Sìchuān de yī ge fēngjǐngqū.	Yading ist ein landschaftlich reizvolles Gebiet in Sichuan.
39	人丁	réndīng	population	The population is increasing.	人丁在增加。	Réndīng zài zēngjiā.	Die Bevölkerung nimmt zu.
40	但丁	Dàndīng	Dante (name)	Dante is a famous Italian poet.	但丁是意大利著名诗人。	Dàndīng shì Yìdàlì zhùmíng shīrén.	Dante ist ein berühmter italienischer Dichter.
41	团丁	tuándīng	group of people	A group of people gathered.	一群人聚集在一起。	Yī qún rén jùjí zài yīqǐ.	Eine Gruppe von Menschen versammelte sich.
42	垦丁	Kěndīng	Kenting (place)	Kenting is a national park in Taiwan.	垦丁是台湾的一个国家公园。	Kěndīng shì Táiwān de yī ge guójiā gōngyuán.	Kenting ist ein Nationalpark in Taiwan.
43	壮丁	zhuàngdīng	able-bodied man	They recruited able-bodied men.	他们招募了壮丁。	Tāmen zhāomù le zhuàngdīng.	Sie rekrutierten arbeitsfähige Männer.
44	奥丁	Àodīng	Odin (name)	Odin is a god in Norse mythology.	奥丁是北欧神话中的一个神。	Àodīng shì Běi’ōu shénhuà zhōng de yī ge shén.	Odin ist ein Gott in der nordischen Mythologie.
45	几丁	jǐdīng	chitin	Chitin is found in the exoskeletons of insects.	几丁质存在于昆虫的外骨骼中。	Jǐdīng zhì cúnzài yú kūnchóng de wàigǔgé zhōng.	Chitin befindet sich im Exoskelett von Insekten.
46	成丁	chéngdīng	adult man	He has become an adult man.	他已经成丁。	Tā yǐjīng chéng dīng.	Er ist erwachsen geworden.
47	新丁	xīndīng	new recruit	The company hired many new recruits.	公司雇用了很多新丁。	Gōngsī gùyòng le hěn duō xīndīng.	Die Firma hat viele neue Rekruten eingestellt.
48	旗丁	qídīng	banner soldier	The banner soldiers marched in formation.	旗丁整齐地列队行进。	Qídīng zhěngqí de lièduì xíngjìn.	Die Banner-Soldaten marschierten in Formation.
49	柳丁	liǔdīng	navel orange	Navel oranges are sweet and juicy.	柳丁甜而多汁。	Liǔdīng tián ér duōzhī.	Navelorangen sind süß und saftig.
50	武丁	Wǔ Dīng	Wu Ding (name)	Wu Ding was a king of the Shang dynasty.	武丁是商朝的一个国王。	Wǔ Dīng shì Shāngcháo de yī ge guówáng.	Wu Ding war ein König der Shang-Dynastie.
51	添丁	tiāndīng	add a new member (usually a son)	They were happy to add a new member to their family.	他们很高兴家里添了一个丁。	Tāmen hěn gāoxìng jiā lǐ tiān le yī ge dīng.	Sie freuten sich, ein neues Mitglied in ihrer Familie zu haben.
52	猛丁	měngdīng	fierce soldier	The fierce soldiers charged into battle.	猛丁冲入战斗。	Měngdīng chōngrù zhàndòu.	Die wilden Soldaten stürmten in die Schlacht.
53	肉丁	ròudīng	diced meat	The recipe calls for diced meat.	这个食谱需要肉丁。	Zhège shípǔ xūyào ròudīng.	Das Rezept verlangt nach gewürfeltem Fleisch.
54	鸡丁	jīdīng	diced chicken	Diced chicken is used in many Chinese dishes.	鸡丁在许多中国菜中使用。	Jīdīng zài xǔduō Zhōngguó cài zhōng shǐyòng.	Gewürfeltes Huhn wird in vielen chinesischen Gerichten verwendet.
55	胖丁	pàngdīng	Jigglypuff (Pokémon character)	Jigglypuff is a popular Pokémon character.	胖丁是一个受欢迎的宝可梦角色。	Pàngdīng shì yī ge shòu huānyíng de Bǎokěmèng jiǎosè.	Jigglypuff ist ein beliebter Pokémon-Charakter.
56	丁二烯	dīng’èrxī	butadiene	Butadiene is used in the production of synthetic rubber.	丁二烯用于合成橡胶的生产。	Dīng’èrxī yòng yú héchéng xiàngjiāo de shēngchǎn.	Butadien wird bei der Herstellung von synthetischem Kautschuk verwendet.
57	丁二醇	dīng’èrchún	butanediol	Butanediol is a solvent and plasticizer.	丁二醇是一种溶剂和增塑剂。	Dīng’èrchún shì yī zhǒng róngjì hé zēngsùjì.	Butandiol ist ein Lösungsmittel und Weichmacher.
58	丁内酯	dīngnèi zhì	gamma-butyrolactone	Gamma-butyrolactone is used as a solvent.	丁内酯用作溶剂。	Dīngnèi zhì yòng zuò róngjì.	Gamma-Butyrolacton wird als Lösungsmittel verwendet.
59	丁加奴	Dīng Jiānú	Dingjan (place)	Dingjan is a place in Malaysia.	丁加奴是马来西亚的一个地方。	Dīng Jiānú shì Mǎláixīyà de yī ge dìfāng.	Dingjan ist ein Ort in Malaysia.
60	丁字尺	dīngzìchǐ	T-square	A T-square is used in technical drawing.	丁字尺用于技术制图。	Dīngzìchǐ yòng yú jìshù zhìtú.	Ein T-Lineal wird im technischen Zeichnen verwendet.
61	丁字梁	dīngzìliáng	T-beam	The construction uses T-beams for support.	建筑中使用了丁字梁作为支撑。	Jiànzhú zhōng shǐyòng le dīngzìliáng zuòwéi zhīchēng.	Die Konstruktion verwendet T-Träger zur Unterstützung.
62	丁字步	dīngzìbù	T-step	He practiced the T-step in dance class.	他在舞蹈课上练习丁字步。	Tā zài wǔdǎo kè shàng liànxí dīngzìbù.	Er übte den T-Schritt im Tanzunterricht.
63	丁字街	dīngzìjiē	T-junction	Turn left at the T-junction.	在丁字街左转。	Zài dīngzìjiē zuǒ zhuǎn.	Biegen Sie an der T-Kreuzung links ab.
64	丁字镐	dīngzìgǎo	pickaxe	He used a pickaxe to break the rocks.	他用丁字镐打碎了石头。	Tā yòng dīngzìgǎo dǎsuì le shítou.	Er benutzte eine Spitzhacke, um die Steine zu brechen.
65	丁汝昌	Dīng Rǔchāng	Ding Ruchang (name)	Ding Ruchang was a Chinese admiral.	丁汝昌是一位中国海军将领。	Dīng Rǔchāng shì yī wèi Zhōngguó hǎijūn jiānglǐng.	Ding Ruchang war ein chinesischer Admiral.
66	丁肇中	Dīng Zhàozhōng	Samuel C.C. Ting (name)	Samuel C.C. Ting is a Nobel Prize-winning physicist.	丁肇中是一位诺贝尔奖获得者物理学家。	Dīng Zhàozhōng shì yī wèi nuòbèi’ěr jiǎng huòdé zhě wùlǐ xuéjiā.	Samuel C.C. Ting ist ein Nobelpreisträger und Physiker.
67	丁青县	Dīngqīng xiàn	Dingqing County	Dingqing County is in Tibet.	丁青县位于西藏。	Dīngqīng xiàn wèiyú Xīzàng.	Der Landkreis Dingqing liegt in Tibet.
68	丁韪良	Dīng Wěiliáng	William A.P. Martin (name)	William A.P. Martin was a translator in China.	丁韪良是中国的一位翻译家。	Dīng Wěiliáng shì Zhōngguó de yī wèi fānyì jiā.	William A.P. Martin war ein Übersetzer in China.
69	二丁醚	èrdīngmí	diethyl ether	Diethyl ether is used as an anesthetic.	二丁醚用作麻醉剂。	Èrdīngmí yòng zuò mázuì jì.	Diethylether wird als Anästhetikum verwendet.
70	亚丁湾	Yàdīng wān	Gulf of Aden	The Gulf of Aden is near Yemen.	亚丁湾位于也门附近。	Yàdīng wān wèiyú Yěmén fùjìn.	Der Golf von Aden liegt in der Nähe des Jemen.
71	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	中文例句拼音	德utsche Übersetzung
72	新丁	xīndīng	newcomer	The newcomer is learning the ropes.	新丁正在学习工作。	Xīndīng zhèngzài xuéxí gōngzuò.	Der Neuling lernt die Seile.
73	旗丁	qídīng	flag bearer	The flag bearer led the parade.	旗丁带领了游行。	Qídīng dàilǐng le yóuxíng.	Der Fahnenträger führte die Parade an.
74	柳丁	liǔdīng	orange (fruit)	I bought some oranges from the market.	我从市场买了一些柳丁。	Wǒ cóng shìchǎng mǎi le yīxiē liǔdīng.	Ich habe auf dem Markt einige Orangen gekauft.
75	武丁	Wǔdīng	Wu Ding (name)	Wu Ding was a king in ancient China.	武丁是中国古代的一个国王。	Wǔdīng shì Zhōngguó gǔdài de yī ge guówáng.	Wu Ding war ein König im alten China.
76	添丁	tiāndīng	to add a member (especially a male child) to the family	They are happy to add a member to their family.	他们很高兴添丁。	Tāmen hěn gāoxìng tiāndīng.	Sie freuen sich, ein Familienmitglied hinzuzufügen.
77	猛丁	měngdīng	brave man	He is known as a brave man.	他被称为猛丁。	Tā bèi chēng wéi měngdīng.	Er ist als mutiger Mann bekannt.
78	肉丁	ròudīng	diced meat	The recipe calls for diced meat.	这道菜需要肉丁。	Zhè dào cài xūyào ròudīng.	Das Rezept verlangt nach gewürfeltem Fleisch.
79	鸡丁	jīdīng	diced chicken	I like dishes with diced chicken.	我喜欢鸡丁菜。	Wǒ xǐhuān jīdīng cài.	Ich mag Gerichte mit gewürfeltem Huhn.
80	胖丁	pàngdīng	Jigglypuff (character)	Jigglypuff is a popular Pokémon character.	胖丁是受欢迎的宝可梦角色。	Pàngdīng shì shòu huānyíng de bǎokěmèng jiǎosè.	Jigglypuff ist eine beliebte Pokémon-Figur.
81	丁二烯	dīngèrxī	butadiene	Butadiene is used in the production of synthetic rubber.	丁二烯用于合成橡胶的生产。	Dīngèrxī yòng yú héchéng xiàngjiāo de shēngchǎn.	Butadien wird in der Produktion von Synthesekautschuk verwendet.
82	丁二醇	dīngèrchún	butanediol	Butanediol is used in industrial applications.	丁二醇用于工业应用。	Dīngèrchún yòng yú gōngyè yìngyòng.	Butandiol wird in industriellen Anwendungen verwendet.
83	丁内酯	dīngnèizhì	gamma-butyrolactone	Gamma-butyrolactone is used as a solvent.	丁内酯用作溶剂。	Dīngnèizhì yòng zuò róngjì.	Gamma-Butyrolacton wird als Lösungsmittel verwendet.
84	丁加奴	Dīngjiānú	Tenggara (place)	Tenggara is a region in Indonesia.	丁加奴是印度尼西亚的一个地区。	Dīngjiānú shì Yìndùníxīyà de yī ge dìqū.	Tenggara ist eine Region in Indonesien.
85	丁字尺	dīngzìchǐ	T-square	A T-square is used in technical drawing.	丁字尺用于技术绘图。	Dīngzìchǐ yòng yú jìshù huìtú.	Ein T-Quadrat wird im technischen Zeichnen verwendet.
86	丁字梁	dīngzìliáng	T-beam	A T-beam is used in construction.	丁字梁用于建筑。	Dīngzìliáng yòng yú jiànzhù.	Ein T-Träger wird im Bauwesen verwendet.
87	丁字步	dīngzìbù	T-step (martial arts)	T-step is a basic stance in martial arts.	丁字步是武术中的基本步法。	Dīngzìbù shì wǔshù zhōng de jīběn bùfǎ.	Der T-Schritt ist eine Grundstellung in den Kampfkünsten.
88	丁字街	dīngzìjiē	T-junction	Turn left at the T-junction.	在丁字街左转。	Zài dīngzìjiē zuǒ zhuǎn.	Biegen Sie an der T-Kreuzung links ab.
89	丁字镐	dīngzìgǎo	T-pick	Use the T-pick for digging.	使用丁字镐挖掘。	Shǐyòng dīngzìgǎo wājué.	Verwenden Sie die T-Hacke zum Graben.
90	丁汝昌	Dīng Rǔchāng	Ding Ruchang (name)	Ding Ruchang was a Chinese admiral.	丁汝昌是中国的一位海军将领。	Dīng Rǔchāng shì Zhōngguó de yī wèi hǎijūn jiānglǐng.	Ding Ruchang war ein chinesischer Admiral.
91	丁肇中	Dīng Zhàozhōng	Samuel C. C. Ting (name)	Samuel C. C. Ting is a Nobel laureate.	丁肇中是诺贝尔奖获得者。	Dīng Zhàozhōng shì nuòbèi’ěr jiǎng huòdé zhě.	Samuel C. C. Ting ist Nobelpreisträger.
92	丁青县	Dīngqīng xiàn	Dingqing County	Dingqing County is located in Tibet.	丁青县位于西藏。	Dīngqīng xiàn wèiyú Xīzàng.	Dingqing County liegt in Tibet.
93	丁韪良	Dīng Wěiliáng	William A. P. Martin (name)	William A. P. Martin was an American missionary.	丁韪良是一位美国传教士。	Dīng Wěiliáng shì yī wèi Měiguó chuánjiàoshì.	William A. P. Martin war ein amerikanischer Missionar.
94	二丁醚	èrdīngmí	diethyl ether	Diethyl ether is used as an anesthetic.	二丁醚用作麻醉剂。	Èrdīngmí yòng zuò mázuì jì.	Diethylether wird als Anästhetikum verwendet.
95	亚丁湾	Yàdīng Wān	Gulf of Aden	The Gulf of Aden is located in the Arabian Sea.	亚丁湾位于阿拉伯海。	Yàdīng Wān wèiyú Ālābó Hǎi.	Der Golf von Aden liegt im Arabischen Meer.
96	冷不丁	lěngbùdīng	suddenly	He suddenly appeared out of nowhere.	他冷不丁地出现了。	Tā lěngbùdīng de chūxiàn le.	Er erschien plötzlich aus dem Nichts.
97	凡尔丁	Fán’ěrdīng	Verdun (place)	Verdun is a city in France.	凡尔丁是法国的一个城市。	Fán’ěrdīng shì Fǎguó de yī ge chéngshì.	Verdun ist eine Stadt in Frankreich.
98	卡尼丁	Kǎnídīng	Carnitine	Carnitine is a nutrient and dietary supplement.	卡尼丁是一种营养素和膳食补充剂。	Kǎnídīng shì yī zhǒng yíngyǎngsù hé shànshí bǔchōngjì.	Carnitin ist ein Nährstoff und Nahrungsergänzungsmittel.

to stare (at) to gaze (at) to watch attentively to keep eyes (on) to fix one’s attention on

anstarren anstarren aufmerksam beobachten die Augen (auf etwas) richten seine Aufmerksamkeit auf etwas richten

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	盯	dīng	stare	He likes to stare at the stars.	他喜欢盯着星星看。	Tā xǐhuān dīngzhe xīngxīng kàn.	Er starrt gerne die Sterne an.
2	盯住	dīngzhù	keep an eye on	Keep an eye on your belongings.	盯住你的财物。	Dīngzhù nǐ de cáiwù.	Behalte deine Sachen im Auge.
3	紧盯	jǐndīng	closely watch	The guard closely watches the gate.	警卫紧盯着大门。	Jǐngwèi jǐndīngzhe dàmén.	Der Wächter beobachtet das Tor genau.
4	盯市	dīngshì	monitor market	He monitors the stock market daily.	他每天都在盯市。	Tā měitiān dū zài dīng shì.	Er überwacht täglich den Aktienmarkt.
5	盯梢	dīngshāo	tail	The detective tailed the suspect.	侦探盯梢嫌疑人。	Zhēntàn dīngshāo xiányírén.	Der Detektiv verfolgte den Verdächtigen.
6	盯牢	dīngláo	keep a close eye	Keep a close eye on the target.	盯牢目标。	Dīngláo mùbiāo.	Halte das Ziel fest im Blick.
7	盯视	dīngshì	gaze at	She gazed at the painting for hours.	她盯视着画作好几个小时。	Tā dīngshìzhe huàzuò hǎo jǐ gè xiǎoshí.	Sie starrte stundenlang auf das Gemälde.
8	紧迫盯人	jǐnpò dīngrén	man-to-man defense	The team uses a man-to-man defense strategy.	球队采用紧迫盯人的防守策略。	Qiúduì cǎiyòng jǐnpò dīngrén de fángshǒu cèlüè.	Die Mannschaft verwendet eine Mann-gegen-Mann-Verteidigungsstrategie.

1. apex	1. Spitze
2. crown of the head	2. Kopfkrone
3. top	3. Spitze
4. roof	4. Dach
5. most	5. die meisten
6. to carry on the head	6. auf dem Kopf tragen
7. to push to the top	7. nach oben drücken
8. to go against	8. dagegen angehen
9. to replace	9. ersetzen
10. to substitute	10. auswechseln
11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)	11. (einem Luftangriff, Hagelsturm usw.) ausgesetzt sein
12. (slang) to „bump“ a forum thread to raise its profile	12. (Slang) einen Forenthread „hochstufen“, um seine Bekanntheit zu erhöhen
13. classifier (for headwear, hats, veils etc)	13. Klassifikator (für Kopfbedeckungen, Hüte, Schleier usw.)
14. measure word	14. Zählwort

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	顶	dǐng	top	He reached the top of the mountain.	他到达了山顶。	Tā dàodále shāndǐng.	Er erreichte den Gipfel des Berges.
2	顶级	dǐngjí	top-level	She is a top-level athlete.	她是顶级运动员。	Tā shì dǐngjí yùndòngyuán.	Sie ist eine Spitzenathletin.
3	头顶	tóudǐng	top of the head	The sun was directly above the head.	太阳在头顶正上方。	Tàiyáng zài tóudǐng zhèng shàngfāng.	Die Sonne stand direkt über dem Kopf.
4	顶多	dǐngduō	at most	It will take at most ten minutes.	顶多需要十分钟。	Dǐngduō xūyào shí fēnzhōng.	Es dauert höchstens zehn Minuten.
5	顶部	dǐngbù	top part	The camera is mounted on the top part.	相机安装在顶部。	Xiàngjī ānzhuāng zài dǐngbù.	Die Kamera ist am oberen Teil montiert.
6	屋顶	wūdǐng	roof	The cat is on the roof.	猫在屋顶上。	Māo zài wūdǐng shàng.	Die Katze ist auf dem Dach.
7	山顶	shāndǐng	mountaintop	They camped on the mountaintop.	他们在山顶露营。	Tāmen zài shāndǐng lùyíng.	Sie campten auf dem Berggipfel.
8	顶尖	dǐngjiān	pinnacle	He is at the pinnacle of his career.	他在事业的顶尖。	Tā zài shìyè de dǐngjiān.	Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
9	置顶	zhìdǐng	pin to top	Pin this post to the top of the page.	将此帖子置顶。	Jiāng cǐ tiězi zhìdǐng.	Pinne diesen Beitrag an die Spitze der Seite.
10	机顶盒	jī dǐng hé	set-top box	The set-top box needs to be reset.	机顶盒需要重置。	Jī dǐng hé xūyào chóngzhì.	Die Set-Top-Box muss zurückgesetzt werden.
11	顶上	dǐngshàng	on top	There is a bird on top of the tree.	树顶上有一只鸟。	Shù dǐng shàng yǒu yī zhī niǎo.	Auf dem Baum ist ein Vogel.
12	顶端	dǐngduān	tip	The tip of the iceberg is visible.	冰山的顶端可见。	Bīngshān de dǐngduān kějiàn.	Die Spitze des Eisbergs ist sichtbar.
13	顶住	dǐngzhù	withstand	He withstood the pressure well.	他顶住了压力。	Tā dǐngzhùle yālì.	Er hat dem Druck gut standgehalten.
14	楼顶	lóudǐng	rooftop	They have a garden on the rooftop.	他们在楼顶上有一个花园。	Tāmen zài lóudǐng shàng yǒu yīgè huāyuán.	Sie haben einen Garten auf dem Dach.
15	顶点	dǐngdiǎn	apex	The apex of the triangle is sharp.	三角形的顶点很尖。	Sānjiǎoxíng de dǐngdiǎn hěn jiān.	Der Scheitelpunkt des Dreiecks ist scharf.
16	顶峰	dǐngfēng	peak	The peak of the mountain is covered in snow.	山的顶峰被雪覆盖。	Shān de dǐngfēng bèi xuě fùgài.	Der Gipfel des Berges ist mit Schnee bedeckt.
17	封顶	fēngdǐng	cap	The interest rate has a cap of 5%.	利率封顶为5%。	Lìlǜ fēngdǐng wèi 5%.	Der Zinssatz ist auf 5 % begrenzt.
18	顶楼	dǐnglóu	top floor	The penthouse is on the top floor.	顶楼是顶层公寓。	Dǐnglóu shì dǐngcéng gōngyù.	Das Penthouse befindet sich im obersten Stockwerk.
19	顶层	dǐngcéng	top layer	The cake has a layer of icing on top.	蛋糕顶层有一层糖霜。	Dàngāo dǐngcéng yǒu yī céng tángshuāng.	Der Kuchen hat eine Zuckergusschicht obendrauf.
20	顶替	dǐngtì	replace	He was replaced by another player.	他被另一名球员顶替了。	Tā bèi lìng yī míng qiúyuán dǐngtìle.	Er wurde durch einen anderen Spieler ersetzt.
21	房顶	fángdǐng	rooftop	The roof of the house needs repair.	房顶需要修理。	Fángdǐng xūyào xiūlǐ.	Das Dach des Hauses muss repariert werden.
22	透顶	tòudǐng	thorough	He is thoroughly lazy.	他懒透顶了。	Tā lǎn tòudǐngle.	Er ist durch und durch faul.
23	车顶	chēdǐng	car roof	The luggage is on the car roof.	行李在车顶上。	Xínglǐ zài chē dǐng shàng.	Das Gepäck ist auf dem Autodach.
24	平顶山	Píngdǐngshān	Pingdingshan	Pingdingshan is a city in Henan.	平顶山是河南的一座城市。	Píngdǐngshān shì Hénán de yī zuò chéngshì.	Pingdingshan ist eine Stadt in Henan.
25	狂顶	kuángdǐng	wild top	The fans wildly supported their team.	球迷们狂顶他们的球队。	Qiúmímen kuáng dǐng tāmen de qiúduì.	Die Fans unterstützten ihre Mannschaft wild.
26	顶风	dǐngfēng	headwind	The plane flew against a strong headwind.	飞机顶着强风飞行。	Fēijī dǐngzhe qiángfēng fēixíng.	Das Flugzeug flog gegen einen starken Gegenwind.
27	伪顶	wěidǐng	fake top	The mountain has a false summit.	这座山有一个伪顶。	Zhè zuò shān yǒu yīgè wěidǐng.	Der Berg hat einen falschen Gipfel.
28	圆顶	yuándǐng	dome	The cathedral has a large dome.	教堂有一个大圆顶。	Jiàotáng yǒu yīgè dà yuándǐng.	Die Kathedrale hat eine große Kuppel.
29	天顶	tiāndǐng	zenith	The sun was at its zenith at noon.	太阳在中午达到天顶。	Tàiyáng zài zhōngwǔ dádào tiāndǐng.	Die Sonne stand mittags im Zenit.
30	尖顶	jiāndǐng	spire	The church has a tall spire.	教堂有一个高高的尖顶。
31	峰顶	fēngdǐng	mountain peak	The view from the mountain peak is stunning.	峰顶的景色令人惊叹。	Fēng dǐng de jǐngsè lìngrén jīngtàn.	Die Aussicht vom Berggipfel ist atemberaubend.
32	平顶	píngdǐng	flat roof	The building has a flat roof.	这栋建筑有一个平顶。	Zhè dòng jiànzhù yǒu yīgè píngdǐng.	Das Gebäude hat ein Flachdach.
33	拔顶	bádǐng	tower over	The skyscraper towers over the city.	摩天大楼拔顶城市。	Mótiān dàlóu bádǐng chéngshì.	Der Wolkenkratzer überragt die Stadt.
34	拱顶	gǒngdǐng	arch	The church has an arched ceiling.	教堂有一个拱顶天花板。	Jiàotáng yǒu yīgè gǒng dǐng tiānhuābǎn.	Die Kirche hat eine gewölbte Decke.
35	拿顶	nádǐng	hold up	He was trying to hold up the falling beam.	他试图拿顶下落的横梁。	Tā shìtú nádǐng xiàluò de héngliáng.	Er versuchte, den herabfallenden Balken zu halten.
36	方顶	fāngdǐng	square top	The pavilion has a square top.	亭子有一个方顶。	Tíngzi yǒu yīgè fāngdǐng.	Der Pavillon hat eine quadratische Spitze.
37	棚顶	péngdǐng	shed roof	The tools are stored under the shed roof.	工具存放在棚顶下。	Gōngjù cúnfàng zài péng dǐng xià.	Die Werkzeuge sind unter dem Schuppendach gelagert.
38	栈顶	zhàndǐng	stack top	The boxes were placed on the stack top.	盒子被放在栈顶上。	Hézi bèi fàng zài zhàn dǐng shàng.	Die Kisten wurden auf den Stapel gestellt.
39	歇顶	xiēdǐng	resting top	The resting top of the mountain is flat.	山的歇顶是平的。	Shān de xiē dǐng shì píng de.	Die Ruhepause auf dem Berg ist flach.
40	灭顶	mièdǐng	overwhelming	The flood was an overwhelming disaster.	洪水是一场灭顶之灾。	Hóngshuǐ shì yī chǎng miè dǐng zhī zāi.	Die Flut war eine überwältigende Katastrophe.
41	炉顶	lúdǐng	furnace top	The furnace top needs to be cleaned.	炉顶需要清洁。	Lúdǐng xūyào qīngjié.	Der Ofen muss gereinigt werden.
42	秃顶	tūdǐng	bald	He is starting to go bald.	他开始秃顶了。	Tā kāishǐ tūdǐngle.	Er fängt an, eine Glatze zu bekommen.
43	穹顶	qióngdǐng	dome	The observatory has a large dome.	天文台有一个大穹顶。	Tiānwéntái yǒu yīgè dà qióngdǐng.	Die Sternwarte hat eine große Kuppel.
44	篷顶	péngdǐng	canopy top	The canopy top provided shade.	篷顶提供了遮荫。	Péng dǐng tígōngle zhē yīn.	Das Vordach spendete Schatten.
45	谢顶	xièdǐng	bald head	He was teased about his bald head.	他因谢顶而被取笑。	Tā yīn xièdǐng ér bèi qǔxiào.	Er wurde wegen seiner Glatze gehänselt.
46	顶事	dǐngshì	important	This is an important matter.	这是件顶事。	Zhè shì jiàn dǐngshì.	Das ist eine wichtige Angelegenheit.
47	顶冒	dǐngmào	brave	He is a brave soldier.	他是一个顶冒的士兵。	Tā shì yīgè dǐngmào de shìbīng.	Er ist ein tapferer Soldat.
48	顶包	dǐngbāo	take the blame	He took the blame for his friend.	他为朋友顶包。	Tā wèi péngyǒu dǐngbāo.	Er nahm die Schuld für seinen Freund auf sich.
49	顶嘴	dǐngzuǐ	talk back	Children should not talk back to their parents.	孩子不应该顶嘴父母。	Háizi bù yìng gāi dǐngzuǐ fùmǔ.	Kinder sollten nicht mit ihren Eltern widersprechen.
50	顶客	dǐngkè	top guest	He was the top guest at the event.	他是活动的顶客。	Tā shì huódòng de dǐngkè.	Er war der Hauptgast der Veranstaltung.
51	顶岗	dǐnggǎng	top post	She was appointed to the top post.	她被任命为顶岗。	Tā bèi rènmìng wèi dǐnggǎng.	Sie wurde auf den höchsten Posten berufen.
52	顶戴	dǐngdài	headgear	The soldiers wore traditional headgear.	士兵们戴着传统的顶戴。	Shìbīngmen dàizhe chuántǒng de dǐngdài.	Die Soldaten trugen traditionelle Kopfbedeckungen.
53	顶拜	dǐngbài	bow to top	They bowed to the top of the mountain.	他们向山顶顶拜。	Tāmen xiàng shāndǐng dǐngbài.	Sie verneigten sich vor dem Gipfel des Berges.
54	顶撞	dǐngzhuàng	bump	He accidentally bumped his head.	他不小心顶撞了头。	Tā bù xiǎoxīn dǐngzhuàngle tóu.	Er stieß sich versehentlich den Kopf.
55	顶挡	dǐngdǎng	block	He used his arm to block the ball.	他用手臂顶挡球。	Tā yòng shǒubì dǐngdǎng qiú.	Er benutzte seinen Arm, um den Ball zu blockieren.
56	顶板	dǐngbǎn	top board	The top board needs to be replaced.	顶板需要更换。	Dǐngbǎn xūyào gēnghuàn.	Die obere Platte muss ausgetauscht werden.
57	顶架	dǐngjià	top rack	The luggage was placed on the top rack.	行李放在顶架上。	Xínglǐ fàng zài dǐngjià shàng.	Das Gepäck wurde auf das obere Regal gelegt.
58	顶格	dǐnggé	top level	He achieved the top level of the game.	他达到了游戏的顶格。	Tā dádàole yóuxì de dǐnggé.	Er hat das höchste Level im Spiel erreicht.
59	顶杆	dǐnggǎn	top rod	The top rod needs to be secured.	顶杆需要固定。	Dǐnggǎn xūyào gùdìng.	Die oberste St
60	顶棒	dǐngbàng	top rod	The top rod needs to be secured.	顶棒需要固定。	Dǐngbàng xūyào gùdìng.	Der obere Stab muss gesichert werden.
61	顶棚	dǐngpéng	canopy top	The tools are stored under the canopy top.	工具存放在顶棚下。	Gōngjù cúnfàng zài dǐngpéng xià.	Die Werkzeuge sind unter dem Schuppendach gelagert.
62	顶灯	dǐngdēng	ceiling light	The ceiling light needs a new bulb.	顶灯需要换灯泡。	Dǐngdēng xūyào huàn dēngpào.	Die Deckenleuchte braucht eine neue Glühbirne.
63	顶班	dǐngbān	substitute	He will substitute for the teacher today.	今天他将顶班代替老师。	Jīntiān tā jiāng dǐngbān dàitì lǎoshī.	Heute wird er den Lehrer vertreten.
64	顶用	dǐngyòng	useful	This tool is very useful.	这个工具很顶用。	Zhège gōngjù hěn dǐngyòng.	Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
65	顶目	dǐngmù	top item	The top item on the agenda is discussed first.	议程的顶目先讨论。	Yìchéng de dǐngmù xiān tǎolùn.	Der oberste Punkt auf der Tagesordnung wird zuerst besprochen.
66	顶缸	dǐnggāng	take the blame	He took the blame for the mistake.	他为这个错误顶缸了。	Tā wèi zhège cuòwù dǐnggāngle.	Er hat die Schuld für den Fehler auf sich genommen.
67	顶罪	dǐngzuì	take the rap	He took the rap for his friend’s crime.	他为朋友的罪行顶罪。	Tā wèi péngyǒu de zuìxíng dǐngzuì.	Er hat die Strafe für das Verbrechen seines Freundes übernommen.
68	顶芽	dǐngyá	apical bud	The plant’s apical bud is growing well.	植物的顶芽长得很好。	Zhíwù de dǐngyá zhǎng de hěn hǎo.	Der apikale Knospe der Pflanze wächst gut.
69	顶叶	dǐngyè	parietal lobe	The parietal lobe processes sensory information.	顶叶处理感觉信息。	Dǐngyè chǔlǐ gǎnjué xìnxī.	Der Scheitellappen verarbeitet sensorische Informationen.
70	顶盖	dǐnggài	top cover	The top cover of the box is missing.	盒子的顶盖不见了。	Hézi de dǐnggài bùjiànle.	Der Deckel der Kiste fehlt.
71	顶补	dǐngbǔ	make up	He had to make up the missed classes.	他必须补上缺的课。	Tā bìxū bǔ shàng quē de kè.	Er musste die verpassten Stunden nachholen.
72	顶角	dǐngjiǎo	top angle	The top angle of the triangle is 60 degrees.	三角形的顶角是60度。	Sānjiǎoxíng de dǐngjiǎo shì 60 dù.	Der Scheitelwinkel des Dreiecks beträgt 60 Grad.
73	顶谢	dǐngxiè	apologize	He apologized for his mistake.	他为他的错误顶谢。	Tā wèi tā de cuòwù dǐngxiè.	Er entschuldigte sich für seinen Fehler.
74	顶让	dǐngràng	concede	He conceded his position to his rival.	他把位置让给了对手。	Tā bǎ wèizhì ràng gěile duìshǒu.	Er räumte seine Position für seinen Rivalen.
75	顶轮	dǐnglún	top wheel	The top wheel of the machine is broken.	机器的顶轮坏了。	Jīqì de dǐnglún huàile.	Das obere Rad der Maschine ist kaputt.
76	顶针	dǐngzhēn	thimble	She used a thimble while sewing.	她缝纫时用了顶针。	Tā féngrèn shí yòngle dǐngzhēn.	Sie benutzte beim Nähen einen Fingerhut.
77	顶阀	dǐngfá	top valve	The top valve controls the water flow.	顶阀控制水流。	Dǐngfá kòngzhì shuǐliú.	Das obere Ventil steuert den Wasserfluss.
78	顶面	dǐngmiàn	top surface	The top surface needs polishing.	顶面需要抛光。	Dǐngmiàn xūyào pāoguāng.	Die Oberseite muss poliert werden.
79	顶头	dǐngtóu	head-on	They had a head-on collision.	他们发生了顶头碰撞。	Tāmen fāshēngle dǐngtóu pèngzhuàng.	Sie hatten einen Frontalzusammenstoß.
80	顶骨	dǐnggǔ	parietal bone	The parietal bone protects the brain.	顶骨保护大脑。	Dǐnggǔ bǎohù dànǎo.	Das Scheitelbein schützt das Gehirn.
81	丹顶鹤	dāndǐnghè	red-crowned crane	The red-crowned crane is a symbol of longevity.	丹顶鹤是长寿的象征。	Dāndǐnghè shì chángshòu de xiàngzhēng.	Der Mandschurenkranich ist ein Symbol für Langlebigkeit.
82	千斤顶	qiānjīndǐng	jack	He used a jack to lift the car.	他用千斤顶抬起了车。	Tā yòng qiānjīndǐng tái qǐle chē.	Er benutzte einen Wagenheber, um das Auto anzuheben.
83	吸顶灯	xīdǐngdēng	ceiling lamp	The new ceiling lamp is very bright.	新的吸顶灯很亮。	Xīn de xīdǐngdēng hěn liàng.	Die neue Deckenlampe ist sehr hell.
84	圆屋顶	yuánwūdǐng	dome roof	The building has a beautiful dome roof.	这栋建筑有一个美丽的圆屋顶。	Zhè dòng jiànzhù yǒu yīgè měilì de yuánwūdǐng.	Das Gebäude hat ein schönes Kuppeldach.
85	对顶角	duìdǐngjiǎo	opposite angles	The opposite angles are equal.	对顶角相等。	Duì dǐng jiǎo xiāngděng.	Die gegenüberliegenden Winkel sind gleich.
86	拿大顶	nádàdǐng	take the lead	He took the lead in the competition.	他在比赛中拿大顶。	Tā zài bǐsài zhōng nádàdǐng.	Er übernahm die Führung im Wettbewerb.
87	玉皇顶	yùhuángdǐng	Jade Emperor Peak	The Jade Emperor Peak is a famous tourist spot.	玉皇顶是著名的旅游景点。	Yùhuángdǐng shì zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Der Jadekaiser-Gipfel ist ein berühmter Touristenort.

pot (dialect) radical (Kangxi 206) ancient cooking cauldron with two looped handles and three or four legs to enter upon a period of (classical) one of the 64 hexagrams of the Book of Changes

Topf (Dialekt) Radikal (Kangxi 206) alter Kochkessel mit zwei Henkeln und drei oder vier Beinen um in eine (klassische) Periode einzutreten eines der 64 Hexagramme des Buchs der Wandlungen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung des Beispielsatzes
1	鼎	dǐng	cauldron	The ancient cauldron is displayed in the museum.	古代的鼎陈列在博物馆。	Gǔdài de dǐng chénliè zài bówùguǎn.	Der antike Kessel ist im Museum ausgestellt.
2	鼎盛	dǐngshèng	peak period	The dynasty was at its peak period of prosperity.	王朝处于鼎盛时期。	Wángcháo chǔyú dǐngshèng shíqī.	Die Dynastie war auf dem Höhepunkt ihres Wohlstands.
3	大名鼎鼎	dà míng dǐng dǐng	very famous	He is a very famous actor.	他是一个大名鼎鼎的演员。	Tā shì yīgè dà míng dǐng dǐng de yǎnyuán.	Er ist ein sehr berühmter Schauspieler.
4	问鼎	wèn dǐng	contend for the championship	The team contended for the championship title.	队伍问鼎冠军。	Duìwǔ wèn dǐng guànjūn.	Das Team kämpfte um den Meistertitel.
5	鼎力	dǐnglì	full support	He gave his full support to the project.	他鼎力支持这个项目。	Tā dǐnglì zhīchí zhège xiàngmù.	Er unterstützte das Projekt mit voller Kraft.
6	九鼎	jiǔ dǐng	nine cauldrons	The nine cauldrons symbolize the unity of the empire.	九鼎象征着帝国的统一。	Jiǔ dǐng xiàngzhēngzhe dìguó de tǒngyī.	Die neun Kessel symbolisieren die Einheit des Reiches.
7	鼎鼎	dǐngdǐng	resounding	He has a resounding reputation.	他名声鼎鼎。	Tā míngshēng dǐngdǐng.	Er hat einen hervorragenden Ruf.
8	鼎食	dǐngshí	feast	They prepared a grand feast for the guests.	他们为客人准备了一场盛宴。	Tāmen wèi kèrén zhǔnbèi le yī chǎng shèngyàn.	Sie bereiteten ein großes Fest für die Gäste vor.
9	鼎革	dǐnggé	revolution	The country underwent a significant revolution.	国家经历了一场重要的鼎革。	Guójiā jīnglì le yī chǎng zhòngyào de dǐnggé.	Das Land durchlief eine bedeutende Revolution.
10	鼎湖	dǐnghú	Dinghu (name of a place)	Dinghu is known for its scenic beauty.	鼎湖以其美丽的风景闻名。	Dǐnghú yǐ qí měilì de fēngjǐng wénmíng.	Dinghu ist bekannt für seine landschaftliche Schönheit.
11	定鼎	dìngdǐng	establish supremacy	The ruler established his supremacy.	统治者定鼎天下。	Tǒngzhì zhě dìng dǐng tiānxià.	Der Herrscher etablierte seine Vorherrschaft.
12	鼎立	dǐnglì	stand like tripods	The three powers stood like tripods.	三股势力鼎立。	Sāngǔ shìlì dǐnglì.	Die drei Mächte standen wie Dreifüße.
13	福鼎	fúdǐng	Fuding (name of a place)	Fuding is famous for its tea.	福鼎以其茶叶闻名。	Fúdǐng yǐ qí cháyè wénmíng.	Fuding ist bekannt für seinen Tee.
14	鼎沸	dǐngfèi	boiling	The pot was boiling on the stove.	锅在炉子上沸腾。	Guō zài lúzi shàng fèiténg.	Der Topf kochte auf dem Herd.
15	鼎族	dǐngzú	noble family	He belongs to a noble family.	他属于一个鼎族。	Tā shǔyú yīgè dǐngzú.	Er gehört einer Adelsfamilie an.
16	鼎新	dǐngxīn	innovate	The company strives to innovate continuously.	公司努力不断创新。	Gōngsī nǔlì bùduàn chuàngxīn.	Das Unternehmen bemüht sich ständig zu innovieren.
17	鼎足	dǐngzú	stable tripod	The tripod stood stable on the ground.	鼎足稳稳地站在地上。	Dǐngzú wěnwěn de zhàn zài dìshàng.	Der Dreifuß stand stabil auf dem Boden.
18	鼎峙	dǐngzhì	stand firm	The fortress stood firm against the attack.	堡垒坚固地抵御了攻击。	Bǎolěi jiāngù de dǐyù le gōngjí.	Die Festung widerstand dem Angriff standhaft.
19	鼎城	dǐngchéng	Dingcheng (name of a place)	Dingcheng is a historical town.	鼎城是一个历史悠久的小镇。	Dǐngchéng shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de xiǎo zhèn.	Dingcheng ist eine historische Stadt.
20	鼎助	dǐngzhù	great help	Your assistance has been a great help.	你的帮助是巨大的帮助。	Nǐ de bāngzhù shì jùdà de bāngzhù.	Ihre Hilfe war eine große Unterstützung.
21	鼎盛期	dǐngshèng qī	peak period	The business is in its peak period of growth.	业务处于鼎盛期。	Yèwù chǔyú dǐngshèng qī.	Das Geschäft befindet sich in seiner Blütezeit.
22	鼎	dǐng	tripod cauldron	The ancient tripod cauldron was found in the ruins.	古代的鼎在废墟中被发现。	Gǔdài de dǐng zài fèixū zhōng bèi fāxiàn.	Der antike Dreifußkessel wurde in den Ruinen gefunden.
23	鼎盛	dǐngshèng	peak	The empire was at its peak.	帝国处于鼎盛时期。	Dìguó chǔyú dǐngshèng shíqí.	Das Imperium war auf seinem Höhepunkt.
24	大名鼎鼎	dàmíngdǐngdǐng	famous	He is a famous actor.	他是个大名鼎鼎的演员。	Tā shì gè dàmíngdǐngdǐng de yǎnyuán.	Er ist ein berühmter Schauspieler.
25	问鼎	wèndǐng	challenge	They challenged the champions.	他们向冠军问鼎。	Tāmen xiàng guànjūn wèndǐng.	Sie forderten die Champions heraus.
26	鼎力	dǐnglì	great effort	He helped with great effort.	他鼎力相助。	Tā dǐnglì xiāngzhù.	Er half mit großem Einsatz.
27	九鼎	jiǔdǐng	nine tripods	The legend of the nine tripods is well-known.	九鼎的传说广为人知。	Jiǔ dǐng de chuánshuō guǎng wéi rén zhī.	Die Legende von den neun Dreibeinen ist wohlbekannt.
28	鼎鼎	dǐngdǐng	prestigious	He is a prestigious scholar.	他是个鼎鼎有名的学者。	Tā shì gè dǐngdǐng yǒumíng de xuézhě.	Er ist ein angesehener Gelehrter.
29	鼎食	dǐngshí	feast	The feast was grand and lavish.	这场宴会非常盛大。	Zhè chǎng yànhuì fēicháng shèngdà.	Das Fest war groß und verschwenderisch.
30	鼎革	dǐnggé	revolution	The revolution brought great change.	革命带来了巨大变化。	Gémìng dàilái le jùdà biànhuà.	Die Revolution brachte große Veränderungen.
31	鼎湖	Dǐnghú	Dinghu	Dinghu is a beautiful area in China.	鼎湖是中国一个美丽的地方。	Dǐnghú shì zhōngguó yīgè měilì de dìfāng.	Dinghu ist ein schöner Ort in China.
32	定鼎	dìngdǐng	establish	They established the capital.	他们定鼎京城。	Tāmen dìngdǐng jīngchéng.	Sie gründeten die Hauptstadt.
33	鼎立	dǐnglì	stand together	The three states stood together in power.	三个国家鼎立而治。	Sān gè guójiā dǐnglì ér zhì.	Die drei Staaten standen zusammen in der Macht.
34	福鼎	Fúdǐng	Fuding	Fuding is famous for its tea.	福鼎因其茶叶而闻名。	Fúdǐng yīn qí cháyè ér wénmíng.	Fuding ist bekannt für seinen Tee.
35	鼎沸	dǐngfèi	boiling	The city was boiling with excitement.	城市沸腾着兴奋。	Chéngshì fèiténgzhe xīngfèn.	Die Stadt brodelte vor Aufregung.
36	鼎族	dǐngzú	powerful family	The powerful family ruled the land.	鼎族统治着这片土地。	Dǐngzú tǒngzhìzhe zhè piàn tǔdì.	Die mächtige Familie beherrschte das Land.
37	鼎新	dǐngxīn	reform	The government initiated reforms.	政府发起了改革。	Zhèngfǔ fāqǐle gǎigé.	Die Regierung leitete Reformen ein.
38	鼎足	dǐngzú	sturdy	The table is sturdy and well-built.	这张桌子非常坚固。	Zhè zhāng zhuōzi fēicháng jiāngù.	Der Tisch ist stabil und gut gebaut.
39	鼎峙	dǐngzhì	stand firm	The buildings stand firm and tall.	建筑物坚固而高大。	Jiànzhúwù jiāngù ér gāodà.	Die Gebäude stehen fest und hoch.
40	鼎城	Dǐngchéng	Dingcheng	Dingcheng is a district in Changde.	鼎城是常德的一个区。	Dǐngchéng shì Chángdé de yīgè qū.	Dingcheng ist ein Stadtteil von Changde.
41	鼎助	dǐngzhù	great help	His assistance was a great help.	他的帮助是个鼎助。	Tā de bāngzhù shì gè dǐngzhù.	Seine Hilfe war eine große Unterstützung.
42	鼎盛期	dǐngshèngqī	peak period	The company is in its peak period.	公司正处于鼎盛期。	Gōngsī zhèng chǔyú dǐngshèngqī.	Das Unternehmen befindet sich in seiner Blütezeit.
43	福鼎市	Fúdǐngshì	Fuding City	Fuding City is located in Fujian province.	福鼎市位于福建省。	Fúdǐngshì wèiyú Fújiàn shěng.	Die Stadt Fuding liegt in der Provinz Fujian.
44	钟鼎文	zhōngdǐngwén	bell and cauldron inscriptions	Bell and cauldron inscriptions are ancient texts.	钟鼎文是古代文字。	Zhōngdǐngwén shì gǔdài wénzì.	Glocken- und Kesselinschriften sind alte Texte.
45	鼎城区	Dǐngchéngqū	Dingcheng District	Dingcheng District is in Changde.	鼎城区位于常德。	Dǐngchéngqū wèiyú Chángdé.	Der Stadtbezirk Dingcheng liegt in Changde.
46	鼎湖区	Dǐnghúqū	Dinghu District	Dinghu District is in Zhaoqing.	鼎湖区位于肇庆。	Dǐnghúqū wèiyú Zhàoqìng.	Der Stadtbezirk Dinghu liegt in Zhaoqing.
47	鼎泰丰	Dǐngtàifēng	Din Tai Fung	Din Tai Fung is a famous restaurant chain.	鼎泰丰是著名的餐饮连锁店。	Dǐngtàifēng shì zhùmíng de cānyǐn liánsuǒ diàn.	Din Tai Fung ist eine berühmte Restaurantkette.
48	三权鼎立	sānquándǐnglì	separation of powers	The system of separation of powers ensures balance.	三权鼎立的制度确保了平衡。	Sānquándǐnglì de zhìdù quèbǎole pínghéng.	Das System der Gewaltenteilung sorgt für Gleichgewicht.
49	人声鼎沸	rénshēngdǐngfèi	bustling with noise	The market was bustling with noise and activity.	市场人声鼎沸，热闹非凡。	Shìchǎng rénshēngdǐngfèi, rènào fēifán.	Der Markt war voller Lärm und Aktivität

R206s ding3 SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	鼎	dǐng	Tripod cauldron / Symbol of power	The ancient tripod cauldron was used in rituals.	古代的鼎被用于祭祀。	Gǔdài de dǐng bèi yòng yú jìsì.	Der antike Dreifußkessel wurde bei Ritualen verwendet.	Древний треножник использовался в ритуалах.	Le chaudron à trois pieds ancien était utilisé dans les rituels.
2	鼐	nài	Large tripod cauldron	The large cauldron symbolizes authority and stability.	鼐象征着权威和稳定。	Nài xiàngzhēng zhe quánwēi hé wěndìng.	Der große Dreifußkessel symbolisiert Autorität und Stabilität.	Большой треножник символизирует власть и стабильность.	Le grand chaudron symbolise l’autorité et la stabilité.
3	鼒	zī	Ancient vessel (cauldron-like)	The „zi“ vessel was placed in the center of the altar.	鼒被放在祭坛的中央。	Zī bèi fàng zài jìtán de zhōngyāng.	Das „Zi“-Gefäß wurde in der Mitte des Altars platziert.	Сосуд „цзы“ был помещен в центр алтаря.	Le récipient „zi“ était placé au centre de l’autel.
4	鼏	mì	Lid of a tripod cauldron	The lid of the cauldron was engraved with intricate designs.	鼎的鼏上刻有精美的图案。	Dǐng de mì shàng kè yǒu jīngměi de tú’àn.	Der Deckel des Kessels war mit komplizierten Mustern verziert.	Крышка треножника была украшена замысловатыми узорами.	Le couvercle du chaudron était gravé de motifs complexes.

to set to fix to decide to determine to order to book to subscribe (to) calm stable surely certainly definitely

festlegen fixieren beschließen bestimmen bestellen buchen abonnieren ruhig stabil sicher sicherlich definitiv

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	定	dìng	set/fix	He set the time for the meeting.	他确定了会议的时间。	Tā quèdìngle huìyì de shíjiān.	Er legte die Zeit für das Treffen fest.
2	一定	yīdìng	certain/sure	You will certainly succeed.	你一定会成功的。	Nǐ yīdìng huì chénggōng de.	Du wirst sicher Erfolg haben.
3	肯定	kěndìng	affirm/confirm	He confirmed the news.	他肯定了这个消息。	Tā kěndìngle zhège xiāoxī.	Er bestätigte die Nachricht.
4	决定	juédìng	decide	They decided to leave.	他们决定离开。	Tāmen juédìng líkāi.	Sie beschlossen zu gehen.
5	确定	quèdìng	determine	We need to determine the cause.	我们需要确定原因。	Wǒmen xūyào quèdìng yuányīn.	Wir müssen die Ursache bestimmen.
6	规定	guīdìng	stipulate	The rules stipulate that…	规定要求…	Guīdìng yāoqiú…	Die Regeln verlangen, dass…
7	稳定	wěndìng	stabilize	The economy is stabilizing.	经济正在稳定。	Jīngjì zhèngzài wěndìng.	Die Wirtschaft stabilisiert sich.
8	制定	zhìdìng	formulate	They formulated a new plan.	他们制定了新计划。	Tāmen zhìdìngle xīn jìhuà.	Sie formulierten einen neuen Plan.
9	定义	dìngyì	define	How do you define this term?	你如何定义这个术语？	Nǐ rúhé dìngyì zhège shùyǔ?	Wie definierst du diesen Begriff?
10	固定	gùdìng	fix	The schedule is fixed.	时间表是固定的。	Shíjiān biǎo shì gùdìng de.	Der Zeitplan ist fest.
11	指定	zhǐdìng	assign/designate	He was designated as the team leader.	他被指定为队长。	Tā bèi zhǐdìng wèi duìzhǎng.	Er wurde als Teamleiter benannt.
12	定位	dìngwèi	position/locate	GPS定位系统	GPS定位系统很方便。	GPS定位系统 hěn fāngbiàn.	Das GPS-Ortungssystem ist sehr praktisch.
13	搞定	gǎodìng	settle/fix	I have settled the issue.	我已经搞定了这个问题。	Wǒ yǐjīng gǎodìngle zhège wèntí.	Ich habe das Problem gelöst.
14	设定	shèdìng	set up/establish	Set up the alarm for 7 AM.	设定闹钟为早上7点。	Shèdìng nàozhōng wèi zǎoshang 7 diǎn.	Stelle den Wecker auf 7 Uhr morgens.
15	说不定	shuōbudìng	maybe	Maybe he will come.	他说不定会来。	Tā shuōbudìng huì lái.	Vielleicht kommt er.
16	鉴定	jiàndìng	appraise/authenticate	They appraised the value of the painting.	他们鉴定了这幅画的价值。	Tāmen jiàndìngle zhè fú huà de jiàzhí.	Sie bewerteten den Wert des Gemäldes.
17	定期	dìngqī	regular/periodic	He goes for regular check-ups.	他定期进行体检。	Tā dìngqī jìnxíng tǐjiǎn.	Er geht regelmäßig zur Untersuchung.
18	认定	rèndìng	recognize	They recognized her as the best candidate.	他们认定她是最好的候选人。	Tāmen rèndìng tā shì zuì hǎo de hòuxuǎn rén.	Sie erkannten sie als die beste Kandidatin an.
19	特定	tèdìng	specific	Specific measures are required.	需要采取特定措施。	Xūyào cǎiqǔ tèdìng cuòshī.	Spezifische Maßnahmen sind erforderlich.
20	约定	yuēdìng	agree upon	They agreed to meet at 5 PM.	他们约定在下午5点见面。	Tāmen yuēdìng zài xiàwǔ 5 diǎn jiànmiàn.	Sie verabredeten sich, sich um 17 Uhr zu treffen.
21	坚定	jiāndìng	firm/steadfast	He remained steadfast in his beliefs.	他在信仰上依然坚定。	Tā zài xìnyǎng shàng yīrán jiāndìng.	Er blieb fest in seinem Glauben.
22	注定	zhùdìng	destined	They are destined to be together.	他们注定在一起。	Tāmen zhùdìng zài yīqǐ.	Sie sind dazu bestimmt, zusammen zu sein.
23	定制	dìngzhì	custom-made	This is a custom-made suit.	这是定制的西装。	Zhè shì dìngzhì de xīzhuāng.	Dies ist ein maßgeschneiderter Anzug.
24	绑定	bǎngdìng	bind	Bind the account to your phone.	将账户绑定到手机。	Jiāng zhànghù bǎngdìng dào shǒujī.	Binde das Konto an dein Telefon.
25	定价	dìngjià	price setting	The price is set at $100.	价格定为100美元。	Jiàgé dìng wéi 100 měiyuán.	Der Preis ist auf 100 US-Dollar festgelegt.
26	否定	fǒudìng	negate	He negated the proposal.	他否定了这个提议。	Tā fǒudìngle zhège tíyì.	Er hat den Vorschlag abgelehnt.
27	稳定性	wěndìngxìng	stability	The stability of the structure is crucial.	结构的稳定性很重要。	Jiégòu de wěndìngxìng hěn zhòngyào.	Die Stabilität der Struktur ist entscheidend.
28	锁定	suǒdìng	lock in	Lock in your choice.	锁定你的选择。	Suǒdìng nǐ de xuǎnzé.	Schließe deine Wahl ab.
29	测定	cèdìng	measure	Measure the length accurately.	精确测定长度。	Jīngquè cèdìng chángdù.	Miss die Länge genau.
30	必定	bìdìng	certainly	You will certainly succeed.	你必定会成功。	Nǐ bìdìng huì chénggōng.	Du wirst sicher Erfolg haben.
31	法定	fǎdìng	legal	Legal age is 18.	法定年龄是18岁。	Fǎdìng niánlíng shì 18 suì.	Das gesetzliche Alter ist 18 Jahre.
32	奠定	diàndìng	lay the foundation	They laid the foundation for future success.	他们为未来的成功奠定了基础。	Tāmen wèi wèilái de chénggōng diàndìngle jīchǔ.	Sie legten den Grundstein für den zukünftigen Erfolg.
33	安定	āndìng	stable	The patient’s condition is stable.	患者的情况很稳定。	Huànzhě de qíngkuàng hěn wěndìng.	Der Zustand des Patienten ist stabil.
34	预定	yùdìng	book/reserve	Book a table for two.	预定一张双人桌。	Yùdìng yī zhāng shuāngrén zhuō.	Reserviere einen Tisch für zwei.
35	不定	bùdìng	uncertain	The date is uncertain.	日期不确定。	Rìqī bù quèdìng.	Das Datum ist ungewiss.
36	选定	xuǎndìng	select	Select the appropriate option.	选定合适的选项。	Xuǎndìng héshì de xuǎnxiàng.	Wähle die passende Option aus.
37	界定	jièdìng	define	Define the boundaries clearly.	明确界定边界。	Míngquè jièdìng biānjiè.	Definiere die Grenzen klar.
38	定时	dìngshí	set time	Set the alarm clock.	定时闹钟。	Dìngshí nàozhōng.	Stelle den Wecker.
39	按规定	àn guīdìng	according to regulations	Act according to regulations.	按规定行事。	Àn guīdìng xíngshì.	Handle gemäß den Vorschriften.
40	评定	píngdìng	evaluate	The committee will evaluate the proposals.	委员会将评定提案。	Wěiyuánhuì jiāng píngdìng tí’àn.	Das Komitee wird die Vorschläge bewerten.
41	判定	pàndìng	judge	The court judged him guilty.	法院判定他有罪。	Fǎyuàn pàndìng tā yǒuzuì.	Das Gericht befand ihn für schuldig.
42	定向	dìngxiàng	orient	The course is designed to orient new students.	课程旨在定向新生。	Kèchéng zhǐ zài dìngxiàng xīnshēng.	Der Kurs soll neue Studenten orientieren.
43	定点	dìngdiǎn	fixed point	Set a fixed point for the meeting.	设置会议的定点。	Shèzhì huìyì de dìngdiǎn.	Lege einen festen Punkt für das Treffen fest.
44	限定	xiàndìng	limit	The offer is limited to one per customer.	优惠限定每位顾客一份。	Yōuhuì xiàndìng měi wèi gùkè yī fèn.	Das Angebot ist auf einen pro Kunde begrenzt.
45	定金	dìngjīn	deposit	Pay a deposit to reserve the room.	支付定金预订房间。	Zhīfù dìngjīn yùdìng fángjiān.	Zahle eine Anzahlung, um das Zimmer zu reservieren.
46	固定资产	gùdìng zīchǎn	fixed asset	Buildings are fixed assets.	建筑物是固定资产。	Jiànzhúwù shì gùdìng zīchǎn.	Gebäude sind Anlagevermögen.
47	定居	dìngjū	settle down	They decided to settle down in the city.	他们决定在城市定居。	Tāmen juédìng zài chéngshì dìngjū.	Sie beschlossen, sich in der Stadt niederzulassen.
48	拟定	nǐdìng	draft	Draft a plan for the project.	拟定项目计划。	Nǐdìng xiàngmù jìhuà.	Entwirf einen Plan für das Projekt.
49	定量	dìngliàng	quantify	Quantify the resources needed.	定量所需资源。	Dìngliàng suǒ xū zīyuán.	Quantifiziere die benötigten Ressourcen.
50	定性	dìngxìng	qualitative	Conduct a qualitative analysis.	进行定性分析。	Jìnxíng dìngxìng fēnxī.	Führe eine qualitative Analyse durch.
51	核定	hédìng	verify	Verify the results.	核定结果。	Hédìng jiéguǒ.	Überprüfe die Ergebnisse.
52	保定	Bǎodìng	Baoding (city)	Baoding is a city in Hebei.	保定是河北的一个城市。	Bǎodìng shì Héběi de yīgè chéngshì.	Baoding ist eine Stadt in Hebei.
53	待定	dàidìng	pending	The decision is pending.	决定待定。	Juédìng dàidìng.	Die Entscheidung steht noch aus.
54	协定	xiédìng	agreement	They signed an agreement.	他们签署了一项协定。	Tāmen qiānshǔle yī xiàng xiédìng.	Sie haben eine Vereinbarung unterzeichnet.
55	假定	jiǎdìng	assume	Assume the hypothesis is true.	假定假设为真。	Jiǎdìng jiǎshè wéi zhēn.	Nimm an, dass die Hypothese wahr ist.
56	签定	qiāndìng	sign	Sign the contract.	签定合同。	Qiāndìng hétóng.	Unterschreibe den Vertrag.
57	原定	yuándìng	originally planned	The meeting was originally planned for Monday.	会议原定于星期一。	Huìyì yuándìng yú xīngqī yī.	Das Treffen war ursprünglich für Montag geplant.
58	裁定	cáidìng	adjudicate	The judge adjudicated the case.	法官裁定了此案。	Fǎguān cáidìngle cǐ àn.	Der Richter entschied den Fall.
59	定额	dìng’é	quota	They met the quota.	他们达到了定额。	Tāmen dádàole dìng’é.	Sie haben die Quote erfüllt.
60	定论	dìnglùn	conclusion	This is the final conclusion.	这是最终定论。	Zhè shì zuìzhōng dìnglùn.	Dies ist die endgültige Schlussfolgerung.
61	既定	jìdìng	established	Follow the established procedures.	遵循既定程序。	Zūnxún jìdìng chéngxù.	Folge den festgelegten Verfahren.
62	审定	shěndìng	review	Review the document carefully.	仔细审定文件。	Zǐxì shěndìng wénjiàn.	Überprüfe das Dokument sorgfältig.
63	决定性	juédìngxìng	decisive	The battle was decisive.	这场战斗是决定性的。	Zhè chǎng zhàndòu shì juédìngxìng de.	Die Schlacht war entscheidend.
64	断定	duàndìng	conclude	We can conclude from the evidence.	我们可以从证据中断定。	Wǒmen kěyǐ cóng zhèngjù zhōng duàndìng.	Wir können aus den Beweisen schließen.
65	镇定	zhèndìng	calm	He remained calm under pressure.	他在压力下保持镇定。	Tā zài yālì xià bǎochí zhèndìng.	Er blieb unter Druck ruhig.
66	坚定不移	jiāndìng bù yí	firm and unshakable	Her resolve was firm and unshakable.	她的决心坚定不移。	Tā de juéxīn jiāndìng bù yí.	Ihr Entschluss war fest und unerschütterlich.
67	敲定	qiāodìng	finalize	They finalized the details of the contract.	他们敲定了合同的细节。	Tāmen qiāodìngle hétóng de xìjié.	Sie haben die Details des Vertrags festgelegt.
68	定做	dìngzuò	custom-made	This suit is custom-made.	这套西装是定做的。	Zhè tào xīzhuāng shì dìngzuò de.	Dieser Anzug ist maßgeschneidert.
69	定格	dìnggé	freeze frame	The movie ended with a freeze frame.	电影以定格画面结束。	Diànyǐng yǐ dìnggé huàmiàn jiéshù.	Der Film endete mit einem Standbild.
70	定型	dìngxíng	finalize shape	The design has been finalized.	设计已经定型。	Shèjì yǐjīng dìngxíng.	Das Design wurde finalisiert.
71	定理	dìnglǐ	theorem	Pythagorean theorem is well-known.	勾股定理是众所周知的。	Gōugǔ dìnglǐ shì zhòngsuǒ zhōuzhī de.	Der Satz des Pythagoras ist wohlbekannt.
72	暂定	zàndìng	provisional	This is a provisional plan.	这是一个暂定计划。	Zhè shì yīgè zàndìng jìhuà.	Dies ist ein vorläufiger Plan.
73	下定决心	xià dìng juéxīn	make up one’s mind	He made up his mind to succeed.	他下定决心要成功。	Tā xià dìng juéxīn yào chénggōng.	Er fasste den festen Entschluss, erfolgreich zu sein.
74	定于	dìngyú	scheduled for	The meeting is scheduled for Monday.	会议定于星期一举行。	Huìyì dìngyú xīngqī yī jǔxíng.	Das Treffen ist für Montag angesetzt.
75	给定	gěidìng	given	Given conditions are important.	给定条件很重要。	Gěidìng tiáojiàn hěn zhòngyào.	Gegebene Bedingungen sind wichtig.
76	淡定	dàndìng	calm	She remained calm during the crisis.	她在危机中保持淡定。	Tā zài wéijī zhōng bǎochí dàndìng.	Sie blieb während der Krise ruhig.
77	嘉定	Jiādìng	Jiading (district)	Jiading is a district in Shanghai.	嘉定是上海的一个区。	Jiādìng shì Shànghǎi de yīgè qū.	Jiading ist ein Bezirk in Shanghai.
78	划定	huàdìng	demarcate	They demarcated the boundaries.	他们划定了边界。	Tāmen huàdìngle biānjiè.	Sie haben die Grenzen festgelegt.
79	固定电话	gùdìng diànhuà	landline phone	She called me on the landline phone.	她用固定电话打给我。	Tā yòng gùdìng diànhuà dǎ gěi wǒ.	Sie rief mich auf dem Festnetztelefon an.
80	铁定	tiědìng	firmly set	The date is firmly set.	日期已经铁定。	Rìqī yǐjīng tiědìng.	Das Datum steht fest.
81	未定	wèidìng	undecided	The plan is still undecided.	计划尚未定。	Jìhuà shàng wèidìng.	Der Plan ist noch unentschieden.
82	商定	shāngdìng	negotiate	They negotiated the terms.	他们商定了条款。	Tāmen shāngdìngle tiáokuǎn.	Sie haben die Bedingungen verhandelt.
83	额定	édìng	rated	The rated power is 100W.	额定功率为100瓦。	Édìng gōnglǜ wèi 100 wǎ.	Die Nennleistung beträgt 100W.
84	定罪	dìngzuì	convict	He was convicted of theft.	他被定罪为盗窃。	Tā bèi dìngzuì wèi dàoqiè.	Er wurde des Diebstahls überführt.
85	市场定位	shìchǎng dìngwèi	market positioning	Market positioning is crucial.	市场定位很关键。	Shìchǎng dìngwèi hěn guānjiàn.	Die Marktpositionierung ist entscheidend.
86	恒定	héngdìng	constant	The temperature remained constant.	温度保持恒定。	Wēndù bǎochí héngdìng.	Die Temperatur blieb konstant.
87	尘埃落定	chén’āi luòdìng	settled	The dust has settled after the event.	事件过后尘埃落定。	Shìjiàn guòhòu chén’āi luòdìng.	Der Staub hat sich nach dem Ereignis gelegt.
88	定局	dìngjú	final outcome	The final outcome is clear.	结局已定。	Jiéjú yǐ dìng.	Das Endergebnis ist klar.
89	命中注定	mìngzhòng zhùdìng	destined	They are destined to meet.	他们是命中注定要见面的。	Tāmen shì mìngzhòng zhùdìng yào jiànmiàn de.	Es ist ihr Schicksal, sich zu treffen.
90	检定	jiǎndìng	verify	Verify the authenticity of the document.	检定文件的真实性。	Jiǎndìng wénjiàn de zhēnshí xìng.	Überprüfen Sie die Echtheit des Dokuments.
91	重定向	zhòngdìngxiàng	redirect	Redirect the URL to the new address.	将网址重定向到新地址。	Jiāng wǎngzhǐ zhòngdìngxiàng dào xīn dìzhǐ.	Leite die URL an die neue Adresse weiter.
92	明文规定	míngwén guīdìng	clearly stipulated	It is clearly stipulated in the law.	法律中明文规定。	Fǎlǜ zhōng míngwén guīdìng.	Es ist im Gesetz klar geregelt.
93	平定	píngdìng	pacify	They pacified the rebellion.	他们平定了叛乱。	Tāmen píngdìngle pànluàn.	Sie haben den Aufstand niedergeschlagen.
94	定购	dìnggòu	order	Order the parts online.	在线定购零件。	Zàixiàn dìnggòu língjiàn.	Bestelle die Teile online.
95	标定	biāodìng	calibrate	Calibrate the instruments.	标定仪器。	Biāodìng yíqì.	Kalibriere die Instrumente.
96	内定	nèidìng	internally decided	The candidate was internally decided.	候选人是内定的。	Hòuxuǎn rén shì nèidìng de.	Der Kandidat wurde intern festgelegt.
97	定夺	dìngduó	decide	We need to decide on the final plan.	我们需要定夺最终计划。	Wǒmen xūyào dìngduó zuìzhōng jìhuà.	Wir müssen den endgültigen Plan entscheiden.
98	确定性	quèdìngxìng	certainty	The certainty of the outcome is high.	结果的确定性很高。	Jiéguǒ de quèdìngxìng hěn gāo.	Die Gewissheit des Ergebnisses ist hoch.

to join things together by fixing them in place at one or more points to nail to pin to staple to sew on

Dinge miteinander verbinden, indem man sie an einem oder mehreren Punkten fixiert nageln stecken tackern annähen

	中文字	拼音	英on Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	钉	dīng	nail	Hammer the nail into the wall.	把钉子钉进墙里。	Bǎ dīngzi dīng jìn qiáng lǐ.	Den Nagel in die Wand schlagen.
2	钉子	dīngzi	nail	There are many nails in the toolbox.	工具箱里有很多钉子。	Gōngjù xiāng lǐ yǒu hěnduō dīngzi.	In der Werkzeugkiste sind viele Nägel.
3	钉子户	dīngzihù	stubborn holdout	He is a stubborn holdout refusing to move.	他是个拒绝搬迁的钉子户。	Tā shì gè jùjué bānqiān de dīngzihù.	Er ist ein sturer Verweigerer, der sich weigert umzuziehen.
4	螺钉	luódīng	screw	Tighten the screws.	拧紧螺钉。	Nǐng jǐn luódīng.	Ziehe die Schrauben fest.
5	耳钉	ěrdīng	earring	She wore beautiful earrings.	她戴着漂亮的耳钉。	Tā dài zhe piàoliang de ěrdīng.	Sie trug schöne Ohrringe.
6	斩钉截铁	zhǎndīng jiétiě	resolute and decisive	He gave a resolute and decisive answer.	他给了一个斩钉截铁的回答。	Tā gěi le yīgè zhǎndīng jiétiě de huídá.	Er gab eine entschlossene und entschiedene Antwort.
7	角钉	jiǎodīng	corner brace	Use a corner brace for support.	使用角钉来支撑。	Shǐyòng jiǎodīng lái zhīchēng.	Verwende einen Eckwinkel zur Unterstützung.
8	木钉	mùdīng	wooden peg	Fix the frame with wooden pegs.	用木钉固定框架。	Yòng mùdīng gùdìng kuàngjià.	Befestige den Rahmen mit Holzdübeln.
9	磁钉	cídīng	magnetic nail	Use magnetic nails for the board.	用磁钉固定板子。	Yòng cídīng gùdìng bǎnzi.	Verwende Magnetnägel für die Tafel.
10	舌钉	shédīng	tongue piercing	She has a tongue piercing.	她有一个舌钉。	Tā yǒu yīgè shédīng.	Sie hat ein Zungenpiercing.
11	扒钉	bādīng	pry nail	Use a pry nail to remove the board.	用扒钉撬开板子。	Yòng bādīng qiào kāi bǎnzi.	Verwende einen Hebelnagel, um das Brett zu entfernen.
12	饰钉	shìdīng	decorative nail	The furniture has decorative nails.	家具上有装饰钉。	Jiājù shàng yǒu zhuāngshì dīng.	Die Möbel haben Ziernägel.
13	长钉	chángdīng	long nail	Use long nails for the construction.	用长钉进行施工。	Yòng cháng dīng jìnxíng shīgōng.	Verwende lange Nägel für den Bau.
14	铆钉	mǎodīng	rivet	Secure the metal plates with rivets.	用铆钉固定金属板。	Yòng mǎodīng gùdìng jīnshǔ bǎn.	Befestige die Metallplatten mit Nieten.
15	钉头	dīngtóu	nail head	Make sure the nail head is flush with the surface.	确保钉头与表面齐平。	Quèbǎo dīngtóu yǔ biǎomiàn qípíng.	Stelle sicher, dass der Nagelkopf bündig mit der Oberfläche abschließt.
16	钉锤	dīngchuí	hammer	Use a hammer to drive in the nails.	用钉锤钉钉子。	Yòng dīngchuí dīng dīngzi.	Verwende einen Hammer, um die Nägel einzuschlagen.
17	钉钯	dīngbǎ	nail puller	Use a nail puller to remove the nails.	用钉钯拔钉子。	Yòng dīngbǎ bá dīngzi.	Verwende einen Nagelzieher, um die Nägel zu entfernen.
18	图钉	túdīng	thumbtack	Pin the notice to the board with thumbtacks.	用图钉把通知钉在板上。	Yòng túdīng bǎ tōngzhī dīng zài bǎn shàng.	Befestige die Notiz mit Reißnägeln an der Tafel.
19	钉螺	dīngluó	Oncomelania (snail genus)	Oncomelania snails can transmit diseases.	钉螺可以传播疾病。	Dīngluó kěyǐ chuánbò jíbìng.	Oncomelania-Schnecken können Krankheiten übertragen.
20	钉耙	dīngpá	nail rake	Use a nail rake to gather the leaves.	用钉耙收集树叶。	Yòng dīngpá shōují shùyè.	Verwende einen Nagelrechen, um die Blätter zu sammeln.
21	钉牢	dīngláo	nail down	Nail down the loose boards.	把松动的板子钉牢。	Bǎ sōngdòng de bǎnzi dīng láo.	Die losen Bretter festnageln.
22	钉梢	dīngshāo	tip of a nail	The tip of the nail is sharp.	钉梢很锋利。	Dīngshāo hěn fēnglì.	Die Spitze des Nagels ist scharf.
23	钉死	dīngsǐ	nail shut	Nail the door shut.	把门钉死。	Bǎ mén dīng sǐ.	Die Tür zunageln.
24	软钉子	ruǎndīngzi	soft nail	Use soft nails for the frame.	用软钉子固定框架。	Yòng ruǎndīngzi gùdìng kuàngjià.	Verwende weiche Nägel für den Rahmen.
25	螺丝钉	luósīdīng	screw	Tighten the screw with a screwdriver.	用螺丝刀拧紧螺丝钉。	Yòng luósīdāo nǐng jǐn luósīdīng.	Ziehe die Schraube mit einem Schraubendreher fest.
26	钉书针	dìngshūzhēn	staple	Use staples to bind the papers.	用钉书针装订文件。	Yòng dìngshūzhēn zhuāngdìng wénjiàn.	Verwende Heftklammern, um die Papiere zu binden.
27	碰钉子	pèng dīngzi	meet with a setback	He met with a setback in his project.	他在项目中碰到了钉子。	Tā zài xiàngmù zhōng pèng dàole dīngzi.	Er stieß bei seinem Projekt auf Rückschläge.
28	起钉器	qǐdīngqì	nail puller	Use a nail puller to remove the nails.	用起钉器拔钉子。	Yòng qǐdīngqì bá dīngzi.	Verwende einen Nagelzieher, um die Nägel zu entfernen.
29	订书钉	dìngshūdīng	staple	Replace the staples in the stapler.	更换订书机里的订书钉。	Gēnghuàn dìngshūjī lǐ de dìngshūdīng.	Ersetze die Heftklammern im Hefter.
30	大头钉	dàtóudīng	pushpin	Use pushpins to attach the notice.	用大头钉固定通知。	Yòng dàtóudīng gùdìng tōngzhī.	Verwende Reißzwecken, um die Mitteilung anzubringen.
31	摁钉儿	èndīngr	thumbtack	The thumbtacks are on the desk.	摁钉儿在桌子上。	Èndīngr zài zhuōzi shàng.	Die Reißnägel sind auf dem Schreibtisch.
32	拔钉锤	bádīngchuí	nail puller hammer	Use a nail puller hammer to remove the nails.	用拔钉锤拔钉子。	Yòng bádīngchuí bá dīngzi.	Verwende einen Nagelzieherhammer, um die Nägel zu entfernen.
33	射钉枪	shèdīngqiāng	nail gun	Secure the boards with a nail gun.	用射钉枪固定板子。	Yòng shèdīngqiāng gùdìng bǎnzi.	Befestige die Bretter mit einer Nagelpistole.
34	铆钉枪	mǎodīngqiāng	rivet gun	Use a rivet gun for the metal sheets.	用铆钉枪固定金属板。	Yòng mǎodīngqiāng gùdìng jīnshǔ bǎn.	Verwende eine Nietpistole für die Metallbleche.
35	眼中钉	yǎnzhōngdīng	thorn in one’s side	He is a thorn in my side.	他是我眼中的钉子。	Tā shì wǒ yǎnzhōng de dīngzi.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
36	九齿钉耙	jiǔchǐ dīngpá	nine-tooth rake	Use a nine-tooth rake for the garden.	用九齿钉耙整理花园。	Yòng jiǔchǐ dīngpá zhěnglǐ huāyuán.	Verwende einen neun-Zahn-Rechen für den Garten.
37	敲钉钻脚	qiāo dīng zuàn jiǎo	tap a nail into the foot	He accidentally tapped a nail into his foot.	他不小心把钉子敲进了脚里。	Tā bù xiǎoxīn bǎ dīngzi qiāo jìnle jiǎo lǐ.	Er hat versehentlich einen Nagel in seinen Fuß geschlagen.
38	板上钉钉	bǎn shàng dìng dīng	settled matter	The decision is a settled matter.	决定已经是板上钉钉。	Juédìng yǐjīng shì bǎn shàng dìng dīng.	Die Entscheidung steht fest.

to agree to conclude to draw up to arrange to subscribe (to a newspaper etc) to order to book to make corrections to revise

vereinbaren abschließen ausarbeiten vereinbaren (eine Zeitung etc.) abonnieren bestellen buchen Korrekturen vornehmen überarbeiten

	中文字	拼音	英on Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	订	dìng	subscribe/order	Subscribe to the magazine.	订阅杂志。	Dìngyuè zázhì.	Abonniere das Magazin.
2	订单	dìngdān	order form	Fill out the order form.	填写订单。	Tiánxiě dìngdān.	Fülle das Bestellformular aus.
3	签订	qiāndìng	sign	Sign the agreement.	签订协议。	Qiāndìng xiéyì.	Unterschreibe die Vereinbarung.
4	预订	yùdìng	reserve/book	Reserve a table at the restaurant.	预订餐厅的桌子。	Yùdìng cāntīng de zhuōzi.	Reserviere einen Tisch im Restaurant.
5	订阅	dìngyuè	subscribe	Subscribe to the newsletter.	订阅新闻简报。	Dìngyuè xīnwén jiǎnbào.	Abonniere den Newsletter.
6	制订	zhìdìng	formulate	Formulate a new plan.	制订新计划。	Zhìdìng xīn jìhuà.	Formuliere einen neuen Plan.
7	订购	dìnggòu	order	Order products online.	在线订购产品。	Zàixiàn dìnggòu chǎnpǐn.	Produkte online bestellen.
8	修订	xiūdìng	revise	Revise the document.	修订文件。	Xiūdìng wénjiàn.	Das Dokument überarbeiten.
9	订货	dìnghuò	order goods	Order goods in advance.	提前订货。	Tíqián dìnghuò.	Waren im Voraus bestellen.
10	订票	dìngpiào	book tickets	Book tickets for the show.	订票观看演出。	Dìngpiào guānkàn yǎnchū.	Tickets für die Show buchen.
11	订立	dìnglì	establish	Establish a contract.	订立合同。	Dìnglì hétóng.	Einen Vertrag abschließen.
12	订婚	dìnghūn	get engaged	They got engaged last month.	他们上个月订婚了。	Tāmen shàng gè yuè dìnghūnle.	Sie haben sich letzten Monat verlobt.
13	订制	dìngzhì	customize	Customize your order.	定制你的订单。	Dìngzhì nǐ de dìngdān.	Passe deine Bestellung an.
14	装订	zhuāngdìng	bind	Bind the documents.	装订文件。	Zhuāngdìng wénjiàn.	Die Dokumente binden.
15	订金	dìngjīn	deposit	Pay a deposit to secure the booking.	支付订金确保预订。	Zhīfù dìngjīn quèbǎo yùdìng.	Zahle eine Anzahlung, um die Buchung zu sichern.
16	订做	dìngzuò	custom-made	This suit is custom-made.	这套西装是订做的。	Zhè tào xīzhuāng shì dìngzuò de.	Dieser Anzug ist maßgeschneidert.
17	订房	dìngfáng	book a room	Book a room at the hotel.	订房间。	Dìng fángjiān.	Ein Zimmer im Hotel buchen.
18	拟订	nǐdìng	draft	Draft a proposal.	拟订提案。	Nǐdìng tí’àn.	Einen Vorschlag entwerfen.
19	订单号	dìngdānhào	order number	Check the order number.	查看订单号。	Chákàn dìngdānhào.	Überprüfe die Bestellnummer.
20	明订	míngdìng	explicitly stipulate	The rules explicitly stipulate this.	规则明订了这一点。	Guīzé míngdìngle zhè yīdiǎn.	Die Regeln schreiben dies ausdrücklich vor.
21	谨订	jǐndìng	carefully order	Carefully order the required items.	谨订所需物品。	Jǐndìng suǒ xū wùpǐn.	Bestelle die benötigten Artikel sorgfältig.
22	订费	dìngfèi	subscription fee	Pay the subscription fee.	支付订费。	Zhīfù dìngfèi.	Die Abonnementgebühr bezahlen.
23	增订	zēngdìng	add to an order	Add items to the existing order.	增订商品到现有订单。	Zēngdìng shāngpǐn dào xiànyǒu dìngdān.	Artikel zur bestehenden Bestellung hinzufügen.
24	订正	dìngzhèng	correct	Correct the errors in the document.	订正文件中的错误。	Dìngzhèng wénjiàn zhōng de cuòwù.	Korrigiere die Fehler im Dokument.
25	订明	dìngmíng	specify clearly	The contract specifies clearly.	合同中订明了细则。	Hétóng zhōng dìngmíngle xìzé.	Der Vertrag legt die Details klar fest.
26	订户	dìnghù	subscriber	The magazine has many subscribers.	这本杂志有很多订户。	Zhè běn zázhì yǒu hěnduō dìnghù.	Das Magazin hat viele Abonnenten.
27	订定	dìngdìng	establish	Establish rules and regulations.	订定规章制度。	Dìngdìng guīzhāng zhìdù.	Regeln und Vorschriften festlegen.
28	审订	shěndìng	review and revise	Review and revise the manuscript.	审订手稿。	Shěndìng shǒugǎo.	Das Manuskript überprüfen und überarbeiten.
29	订出	dìngchū	set out	Set out the guidelines.	订出指导方针。	Dìngchū zhǐdǎo fāngzhēn.	Die Richtlinien festlegen.
30	订位	dìngwèi	reserve a seat	Reserve a seat for the show.	为演出订位。	Wèi yǎnchū dìngwèi.	Einen Sitzplatz für die Show reservieren.
31	改订	gǎidìng	revise	Revise the terms of the contract.	改订合同条款。	Gǎidìng hétóng tiáokuǎn.	Die Vertragsbedingungen überarbeiten.
32	校订	jiàodìng	proofread	Proofread the document.	校订文件。	Jiàodìng wénjiàn.	Das Dokument Korrektur lesen.
33	续订	xùdìng	renew a subscription	Renew the magazine subscription.	续订杂志。	Xùdìng zázhì.	Das Magazin abonnieren.
34	考订	kǎodìng	verify	Verify historical facts.	考订历史事实。	Kǎodìng lìshǐ shìshí.	Historische Fakten überprüfen.
35	下订单	xià dìngdān	place an order	Place an order for the new product.	下订单购买新产品。	Xià dìngdān gòumǎi xīn chǎnpǐn.	Eine Bestellung für das neue Produkt aufgeben.
36	订购者	dìnggòuzhě	buyer	The buyer placed a large order.	订购者下了一个大订单。	Dìnggòuzhě xiàle yīgè dà dìngdān.	Der Käufer gab eine große Bestellung auf.
37	修订本	xiūdìngběn	revised edition	The revised edition is now available.	修订本现在可用了。	Xiūdìngběn xiànzài kěyòngle.	Die überarbeitete Ausgabe ist jetzt erhältlich.
38	修订版	xiūdìngbǎn	revised version	This is the revised version of the book.	这是这本书的修订版。	Zhè shì zhè běn shū de xiūdìngbǎn.	Dies ist die überarbeitete Version des Buches.
39	合订本	hédìngběn	collected edition	This is a collected edition of the series.	这是系列的合订本。	Zhè shì xìliè de hédìngběn.	Dies ist eine Sammelausgabe der Serie.
40	订书针	dìngshūzhēn	staple	Use staples to bind the papers.	用订书针装订文件。	Yòng dìngshūzhēn zhuāngdìng wénjiàn.	Verwende Heftklammern, um die Papiere zu binden.
41	订书钉	dìngshūdīng	staple	Replace the staples in the stapler.	更换订书机里的订书钉。	Gēnghuàn dìngshūjī lǐ de dìngshūdīng.	Ersetze die Heftklammern im Hefter.
42	订书机	dìngshūjī	stapler	The stapler is on the desk.	订书机在桌子上。	Dìngshūjī zài zhuōzi shàng.	Der Hefter liegt auf dem Schreibtisch.
43	增订本	zēngdìngběn	expanded edition	The expanded edition includes new chapters.	增订本包括新章节。	Zēngdìngběn bāokuò xīn zhāngjié.	Die erweiterte Ausgabe enthält neue Kapitel.
44	修订历史	xiūdìng lìshǐ	revision history	The document includes a revision history.	文件包括修订历史。	Wénjiàn bāokuò xiūdìng lìshǐ.	Das Dokument enthält eine Überarbeitungshistorie.
45	超额订购	chāo’é dìnggòu	over-order	They over-ordered the product.	他们超额订购了产品。	Tāmen chāo’é dìnggòule chǎnpǐn.	Sie haben das Produkt überbestellt.
46	聚合资讯订阅	jùhé zīxùn dìngyuè	aggregated news subscription	Subscribe to aggregated news services.	订阅聚合资讯服务。	Dìngyuè jùhé zīxùn fúwù.	Abonniere aggregierte Nachrichtendienste.
47	中俄改订条约	zhōng’é gǎidìng tiáoyuē	Sino-Russian Revised Treaty	The Sino-Russian Revised Treaty was signed.	中俄改订条约签署了。	Zhōng’é gǎidìng tiáoyuē qiānshǔle.	Der überarbeitete Vertrag zwischen China und Russland wurde unterzeichnet.
48	改订伊犁条约	gǎidìng Yīlí tiáoyuē	Revised Treaty of Ili	The Revised Treaty of Ili was enacted.	改订伊犁条约生效了。	Gǎidìng Yīlí tiáoyuē shēngxiàole.	Der überarbeitete Vertrag von Ili trat in Kraft.

定 dìng (5)

English Analysis

Pinyin: dìng

Meaning: 定 (dìng) primarily means:

To decide, to set, or to fix, indicating the act of making a decision or finalizing something.
Stable, settled, or fixed, describing something that is confirmed or in a stable state.
To establish, used in the sense of setting or founding something, such as a rule, system, or decision.

Meanings and Usage:

To decide or set ?
- Refers to the act of making a decision, setting something in place, or confirming plans.
- Example: 定一个日期 (dìng yí gè rì qī) – „Set a date.“
Stable or fixed ?
- Refers to something that is stable, settled, or confirmed, not likely to change.
- Example: 定居 (dìng jū) – „To settle down“ (e.g., in one place).
To establish or confirm ?
- Used in contexts where something is established, such as establishing a rule or confirming an agreement.
- Example: 定规则 (dìng guī zé) – „Set the rules.“

Radical and Structure:

Radical: 小 (xiǎo) – The radical for „small,“ which can imply something simple or fine in its structure.
Phonetic Component: 丁 (dīng) – The phonetic component, contributing both to the pronunciation and meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 6

? The radical 小 can signify simplicity or refinement, while 丁 contributes to the phonetic pronunciation and reinforces the meaning of setting or deciding.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 定 (dìng): to decide, to set.
- 订 (dìng): to order, subscribe.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 定 (dìng): to decide, to set.
- 订 (dìng): to order, subscribe.
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.

Usage Tip: 定 (dìng) is used when referring to decisions, agreements, or things that are settled or confirmed. It is commonly used in both everyday and formal contexts where something needs to be decided, finalized, or stabilized. It often appears in business, planning, and legal contexts.

Examples:

定一个日期 (dìng yí gè rì qī) – „Set a date.“
定居 (dìng jū) – „To settle down.“
定规则 (dìng guī zé) – „Set the rules.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used frequently in both spoken and written Chinese, especially in contexts related to decisions, arrangements, and confirmations.

定 dìng

Deutsche Analyse

Pinyin: dìng

Bedeutung: 定 (dìng) bedeutet hauptsächlich:

Entscheiden, festlegen oder bestätigen, was die Handlung beschreibt, eine Entscheidung zu treffen oder etwas zu bestätigen.
Stabil, festgelegt oder bestimmt, beschreibt etwas, das bestätigt oder stabil ist.
Etablieren oder bestätigen, wird im Kontext verwendet, wenn etwas festgelegt oder beschlossen wird, wie z. B. eine Regel oder ein System.

Bedeutungen und Verwendung:

Entscheiden oder festlegen ?
- Bezieht sich auf die Handlung, eine Entscheidung zu treffen, etwas festzulegen oder Pläne zu bestätigen.
- Beispiel: 定一个日期 (dìng yí gè rì qī) – „Ein Datum festlegen.“
Stabil oder festgelegt ?
- Bezieht sich auf etwas, das stabil, gesetzt oder bestätigt ist, und nicht wahrscheinlich verändert wird.
- Beispiel: 定居 (dìng jū) – „Sich niederlassen.“
Etablieren oder bestätigen ?
- Wird verwendet, um den Akt des Festlegens oder Bestätigens von etwas zu beschreiben, wie das Festlegen einer Regel oder das Bestätigen einer Vereinbarung.
- Beispiel: 定规则 (dìng guī zé) – „Die Regeln festlegen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 小 (xiǎo) – Das Radikal für „klein“, was auf etwas Einfaches oder Feines hinweist.
Phonetik-Komponente: 丁 (dīng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 6

? Das Radikal 小 kann Einfachheit oder Feingliedrigkeit anzeigen, während 丁 zur phonetischen Aussprache beiträgt und den Fokus auf Entscheidungen oder Festlegungen verstärkt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 定 (dìng): entscheiden, festlegen.
- 订 (dìng): bestellen, abonnieren.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 定 (dìng): entscheiden, festlegen.
- 订 (dìng): bestellen, abonnieren.
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.

Anwendungstipp: 定 (dìng) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, Entscheidungen zu treffen, Vereinbarungen zu bestätigen oder etwas zu stabilisieren. Es wird in formellen und alltäglichen Kontexten verwendet, besonders bei der Festlegung von Plänen, Terminen oder Regeln.

Beispiele:

定一个日期 (dìng yí gè rì qī) – „Ein Datum festlegen.“
定居 (dìng jū) – „Sich niederlassen.“
定规则 (dìng guī zé) – „Die Regeln festlegen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist sehr gebräuchlich in der gesprochenen und geschriebenen Sprache, besonders in geschäftlichen, formellen und alltäglichen Kontexten.

English Version 定 (dìng) (5)

Description of the character: 定 (dìng)
- Meaning: „To decide,“ „to fix,“ „to set,“ or „to settle.“
- Radical: 宀 (mián), the „roof“ radical, at the top.
- Structure: The character consists of the 宀 (roof) radical on the top, symbolizing a building or shelter, and the phonetic component below, 正 (zhèng), meaning „correct“ or „right.“ Together, the character conveys the meaning of something that is settled or fixed under a roof, suggesting stability or certainty.
Visual similarity with other characters:
- 宜 (yí): Meaning „appropriate“ or „suitable,“ it also has the 宀 radical but a different lower part.
- 安 (ān): Meaning „peace“ or „safety,“ it shares the 宀 radical and a simpler structure below.
- 审 (shěn): Meaning „to examine,“ it also contains 宀 but has a more complex right component.
Phonetic similarity with other characters:
- 订 (dìng): Meaning „to order“ or „to book,“ it shares the same pronunciation but has a different structure and meaning.
- 丁 (dīng): Meaning „nail“ or „fourth,“ it has a similar pronunciation but is visually simpler and has a different meaning.
- 鼎 (dǐng): Meaning „ancient cooking vessel“ or „tripod,“ it is phonetically similar but visually distinct.
Summary: The character 定 (dìng) means „to decide“ or „to fix“ and is composed of the 宀 (roof) radical and 正 (correct). Visually, it resembles characters like 宜 and 安, which also contain the 宀 radical. Phonetically, it is related to characters like 订 and 丁. 定 is commonly used in phrases like 确定 (quèdìng, „to confirm“) or 决定 (juédìng, „to decide“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 定 (dìng)
- Bedeutung: „Entscheiden,“ „festlegen,“ „setzen“ oder „feststellen.“
- Radikal: 宀 (mián), das „Dach“-Radikal, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus dem 宀-Radikal (Dach) oben, das ein Gebäude oder Schutz symbolisiert, und der phonetischen Komponente 正 (zhèng), was „richtig“ oder „korrekt“ bedeutet. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee von etwas, das festgelegt oder gesichert ist, was Stabilität oder Gewissheit andeutet.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 宜 (yí): Bedeutet „angemessen“ oder „geeignet“ und hat ebenfalls das 宀-Radikal, jedoch einen anderen unteren Teil.
- 安 (ān): Bedeutet „Frieden“ oder „Sicherheit“ und hat auch das 宀-Radikal, aber eine einfachere Struktur unten.
- 审 (shěn): Bedeutet „untersuchen“ und enthält ebenfalls 宀, hat jedoch einen komplexeren rechten Teil.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 订 (dìng): Bedeutet „bestellen“ oder „buchen“ und hat dieselbe Aussprache, aber eine andere Struktur und Bedeutung.
- 丁 (dīng): Bedeutet „Nagel“ oder „der Vierte“ und hat eine ähnliche Aussprache, ist jedoch visuell einfacher und hat eine andere Bedeutung.
- 鼎 (dǐng): Bedeutet „dreibeiniger Kochtopf“ und ist phonetisch ähnlich, aber visuell und bedeutungsmäßig unterschiedlich.
Zusammenfassung: Das Zeichen 定 (dìng) bedeutet „entscheiden“ oder „festlegen“ und besteht aus dem 宀 (Dach)-Radikal und 正 (richtig). Visuell ähnelt es Zeichen wie 宜 und 安, die ebenfalls das 宀-Radikal enthalten. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 订 und 丁. 定 wird häufig in Ausdrücken wie 确定 (quèdìng, „bestätigen“) oder 决定 (juédìng, „entscheiden“) verwendet.

顶 (dǐng) top; peak (3)

English Explanation

The character 顶 (dǐng) means „top,“ „peak,“ „to carry on the head,“ or „to withstand“ in Mandarin Chinese. It is used in contexts related to the highest point, supporting or enduring something, or indicating the topmost part of an object.

Meaning and Usage:
- 顶 (dǐng) can refer to the highest part of something, such as the top of a mountain or a building.
- It also means „to support“ or „to withstand,“ often metaphorically.
- The character can be used to indicate a measure word for headwear, such as hats.
Examples:
- 山顶 (shāndǐng) – Mountain peak.
- 屋顶 (wūdǐng) – Roof.
- 顶住 (dǐngzhù) – To withstand or hold up against pressure.
Radical and Structure:
- Radical: The radical 页 (yè) means „page“ or „leaf,“ which is not directly related to the meaning but contributes to the structure.
- Phonetic Component: The top part contributes to the overall appearance but not the pronunciation.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 定 (dìng): Meaning „to decide“ or „to set,“ it shares a similar pronunciation.
  - 订 (dìng): Meaning „to order“ or „to book,“ it is phonetically related.
  - 丁 (dīng): Meaning „fourth“ or „a small piece,“ it has a related sound.
- Visual Similarities:
  - 页 (yè): Meaning „page“ or „leaf,“ it shares the bottom radical.
  - 项 (xiàng): Meaning „item“ or „neck,“ it also includes the 页 radical.
  - 顷 (qǐng): Meaning „moment“ or „a short time,“ it shares a similar structure with the 页 radical.
Usage Tip:
- Referring to Peaks or Supporting Actions: Use 顶 when talking about the top or peak of an object or when describing actions involving support or endurance. It is also commonly used to describe headwear or to express pushing against pressure.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 顶 (dǐng) bedeutet „Spitze“, „Gipfel“, „auf dem Kopf tragen“ oder „standhalten“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird in Zusammenhängen verwendet, die sich auf den höchsten Punkt, das Tragen oder Ertragen von etwas oder den obersten Teil eines Objekts beziehen.

Bedeutung und Verwendung:
- 顶 (dǐng) kann sich auf den höchsten Teil von etwas beziehen, wie den Gipfel eines Berges oder das Dach eines Gebäudes.
- Es bedeutet auch „unterstützen“ oder „standhalten“, oft metaphorisch.
- Das Zeichen kann als Zählwort für Kopfbedeckungen, wie Hüte, verwendet werden.
Beispiele:
- 山顶 (shāndǐng) – Berggipfel.
- 屋顶 (wūdǐng) – Dach.
- 顶住 (dǐngzhù) – Standhalten oder einem Druck widerstehen.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 页 (yè) bedeutet „Seite“ oder „Blatt“, ist aber nicht direkt mit der Bedeutung verbunden und trägt zur Struktur bei.
- Phonetische Komponente: Der obere Teil trägt zum Gesamterscheinungsbild bei, beeinflusst jedoch nicht die Aussprache.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 定 (dìng): Bedeutet „entscheiden“ oder „festlegen“ und hat eine ähnliche Aussprache.
  - 订 (dìng): Bedeutet „bestellen“ oder „buchen“ und ist phonetisch verwandt.
  - 丁 (dīng): Bedeutet „vierter“ oder „ein kleines Stück“ und hat einen verwandten Klang.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 页 (yè): Bedeutet „Seite“ oder „Blatt“ und teilt das untere Radikal.
  - 项 (xiàng): Bedeutet „Punkt“ oder „Nacken“ und enthält ebenfalls das 页-Radikal.
  - 顷 (qǐng): Bedeutet „Moment“ oder „kurze Zeit“ und teilt eine ähnliche Struktur mit dem 页-Radikal.
Anwendungstipp:
- Verweis auf Spitzen oder unterstützende Aktionen: Verwenden Sie 顶, wenn Sie über den oberen Teil oder Gipfel eines Objekts sprechen oder Aktionen beschreiben, die Unterstützung oder Widerstand betreffen. Es wird auch häufig verwendet, um Kopfbedeckungen zu beschreiben oder um das Drücken gegen Druck auszudrücken.

丁 dīng (1)

English Analysis

Pinyin: dīng

Meaning: 丁 (dīng) primarily means:

Male adult, historically referring to an adult male or a man in traditional Chinese society.
Fourth in the Heavenly Stems, a traditional Chinese system used for counting years, months, and days.
Nail, referring to a metal nail or spike, commonly used in carpentry or construction.
Small or minimal, used metaphorically to suggest something that is insignificant or minimal.

Meanings and Usage:

Male adult ?
- Refers to an adult male, especially in historical or traditional contexts, such as in the Chinese system of organizing census records.
- Example: 丁男 (dīng nán) – „Adult male.“
Fourth in the Heavenly Stems ?
- In the traditional Chinese system, 丁 is the fourth of the ten Heavenly Stems (天干, tiāngān), which are used for cyclical timekeeping.
- Example: 丁年 (dīng nián) – „Year of 丁,“ referring to a year in the Heavenly Stems cycle.
Nail ?
- Refers to a small metal pin or spike, often used in carpentry or construction.
- Example: 钉子 (dīng zi) – „Nail.“
Small or minimal ➖
- Used metaphorically to indicate something small or insignificant.
- Example: 丁点 (dīng diǎn) – „A little bit,“ used to express something minor or minimal.

Radical and Structure:

Radical: 一 (yī) – The radical for „one,“ which is commonly used in characters that denote simplicity, singularity, or minimalism.
Phonetic Component: 丁 (dīng) – The phonetic component, contributing both to the pronunciation and the meaning of the character.
Structure: Single character (one stroke component)
Strokes: 2

? The radical 一 signifies the idea of singularity or simplicity, while 丁 both gives the character its phonetic sound and contributes to its meanings of minimal or foundational elements.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem, nail.
- 定 (dìng): to set, to decide.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.
- 一 (yī): one.
- 卩 (jié): a seal or stamp, but shares a similar structural minimalism.

Usage Tip: 丁 (dīng) is often used in historical, traditional, or technical contexts. It appears in the Chinese zodiac and calendrical systems, and can also be used to refer to a nail or something small. In modern Chinese, it is also used in everyday expressions to refer to something minimal or insignificant.

Examples:

丁男 (dīng nán) – „Adult male.“
丁年 (dīng nián) – „Year of 丁.“
钉子 (dīng zi) – „Nail.“
丁点 (dīng diǎn) – „A little bit.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is relatively common in both spoken and written Chinese, especially in formal contexts related to timekeeping, traditional systems, or carpentry.

丁 dīng

Deutsche Analyse

Pinyin: dīng

Bedeutung: 丁 (dīng) bedeutet hauptsächlich:

Männlicher Erwachsener, historisch bezieht sich auf einen erwachsenen Mann oder männliche Person in der traditionellen chinesischen Gesellschaft.
Der vierte der Himmelsstämme, ein traditionelles chinesisches System zur Zählung von Jahren, Monaten und Tagen.
Nagel, ein kleiner Metallnagel oder Stift, der häufig in der Tischlerei oder im Bauwesen verwendet wird.
Klein oder minimal, wird metaphorisch verwendet, um etwas unbedeutendes oder Kleines zu beschreiben.

Bedeutungen und Verwendung:

Männlicher Erwachsener ?
- Bezieht sich auf einen erwachsenen Mann, besonders in historischen oder traditionellen Kontexten.
- Beispiel: 丁男 (dīng nán) – „Erwachsener Mann.“
Der vierte der Himmelsstämme ?
- In der traditionellen chinesischen Zeitrechnung ist 丁 der vierte der zehn Himmelsstämme (天干, tiāngān), die in der zyklischen Zeitrechnung verwendet werden.
- Beispiel: 丁年 (dīng nián) – „Jahr des 丁,“ bezogen auf ein Jahr im Himmelsstämme-Zyklus.
Nagel ?
- Bezieht sich auf einen kleinen Metallnagel oder -stift, der häufig in der Tischlerei oder im Bauwesen verwendet wird.
- Beispiel: 钉子 (dīng zi) – „Nagel.“
Klein oder minimal ➖
- Wird metaphorisch verwendet, um etwas kleines oder unbedeutendes zu beschreiben.
- Beispiel: 丁点 (dīng diǎn) – „Ein kleiner Betrag.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 一 (yī) – Das Radikal für „eins“, was in Zeichen verwendet wird, die Einfachheit oder Singularity darstellen.
Phonetik-Komponente: 丁 (dīng) – Die phonetische Komponente, die sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Ein einzelnes Zeichen (ein Strich)
Strichanzahl: 2

? Das Radikal 一 vermittelt das Konzept von Singularität oder Einfachheit, während 丁 sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung des Zeichens „minimal“ oder „fundamental“ trägt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm, Nagel.
- 定 (dìng): festlegen, entscheiden.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.
- 一 (yī): eins.
- 卩 (jié): Siegel oder Stempel, aber teilt eine ähnliche strukturelle Einfachheit.

Anwendungstipp: 丁 (dīng) wird oft in historischen, traditionellen oder technischen Kontexten verwendet. Es erscheint im chinesischen Tierkreis und in kalendarischen Systemen und bezieht sich auch auf einen Nagel oder etwas Kleines. In der modernen chinesischen Sprache wird es auch verwendet, um etwas Minimalistisches oder Unbedeutendes zu beschreiben.

Beispiele:

丁男 (dīng nán) – „Erwachsener Mann.“
丁年 (dīng nián) – „Jahr des 丁.“
钉子 (dīng zi) – „Nagel.“
丁点 (dīng diǎn) – „Ein kleiner Betrag.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in der geschriebenen und gesprochenen Sprache häufig verwendet, besonders in formellen Kontexten, die mit Zeitrechnung, traditionellen Systemen oder Tischlerei zu tun haben.

盯 dīng (2)

English Analysis

Pinyin: dīng

Meaning: 盯 (dīng) primarily means:

To stare at, to fix one’s gaze on something or someone, often implying a strong or intense focus.
To watch closely, used when referring to watching something carefully or attentively.
To keep an eye on, meaning to watch or monitor something continuously.

Meanings and Usage:

To stare at ?
- Refers to looking at something intently, usually without blinking, with a strong focus or concentration.
- Example: 他盯着电脑看 (tā dīng zhe diàn nǎo kàn) – „He stared at the computer screen.“
To watch closely ?️
- Refers to closely observing something or someone, typically with attention or caution.
- Example: 他一直盯着我 (tā yī zhí dīng zhe wǒ) – „He kept watching me closely.“
To keep an eye on ?
- Refers to the act of continuously observing or monitoring something or someone, often in a supervisory or watchful manner.
- Example: 盯住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Keep an eye on the target.“

Radical and Structure:

Radical: 目 (mù) – The radical for „eye,“ indicating that this character is related to vision or the act of seeing.
Phonetic Component: 丁 (dīng) – The phonetic component, contributing to both the pronunciation and the overall meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 7

? The radical 目 connects the character to the act of seeing or looking, while 丁 contributes to the phonetic pronunciation and reinforces the meaning of focusing one’s attention on something.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 盯 (dīng): to stare, to fix one’s gaze.
- 定 (dìng): to settle, to decide.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 盯 (dīng): to stare at.
- 目 (mù): eye.
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.

Usage Tip: 盯 (dīng) is commonly used in contexts where someone is watching something intently or keeping a close eye on something or someone. It can be used both in literal senses, such as staring at an object, and in figurative senses, such as monitoring a situation or target.

Examples:

他盯着电脑看 (tā dīng zhe diàn nǎo kàn) – „He stared at the computer screen.“
他一直盯着我 (tā yī zhí dīng zhe wǒ) – „He kept watching me closely.“
盯住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Keep an eye on the target.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both written and spoken Chinese, especially when describing focused or intense observation.

盯 dīng

Deutsche Analyse

Pinyin: dīng

Bedeutung: 盯 (dīng) bedeutet hauptsächlich:

Starren, mit festem Blick auf etwas schauen, oft im Zusammenhang mit einem intensiven Fokus oder einer starken Konzentration.
Genau beobachten, wird verwendet, wenn etwas aufmerksam oder sorgfältig beobachtet wird.
Im Auge behalten, bedeutet, etwas kontinuierlich zu beobachten oder zu überwachen.

Bedeutungen und Verwendung:

Starren ?
- Bezieht sich auf das intensive, oft unbewegliche Schauen auf etwas, mit starkem Fokus oder Konzentration.
- Beispiel: 他盯着电脑看 (tā dīng zhe diàn nǎo kàn) – „Er starrt auf den Computer.“
Genau beobachten ?️
- Bezieht sich darauf, etwas oder jemanden mit Aufmerksamkeit zu beobachten, oft aus Vorsicht oder Interesse.
- Beispiel: 他一直盯着我 (tā yī zhí dīng zhe wǒ) – „Er beobachtet mich die ganze Zeit.“
Im Auge behalten ?
- Bedeutet, etwas kontinuierlich zu überwachen oder zu beobachten, oft in einem Aufsichtskontext.
- Beispiel: 盯住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Behalte das Ziel im Auge.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 目 (mù) – Das Radikal für „Auge“, was darauf hinweist, dass dieses Zeichen mit Sehen oder Beobachten zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 丁 (dīng) – Die phonetische Komponente, die sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 7

? Das Radikal 目 zeigt an, dass das Zeichen mit dem Sehen oder Schauen zu tun hat, während 丁 zur phonetischen Aussprache beiträgt und den Fokus auf die Bedeutung der intensiven Beobachtung verstärkt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 盯 (dīng): starren, mit festem Blick schauen.
- 定 (dìng): festlegen, entscheiden.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 盯 (dīng): starren, mit festem Blick schauen.
- 目 (mù): Auge.
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.

Anwendungstipp: 盯 (dīng) wird häufig verwendet, um zu beschreiben, wie jemand etwas intensiv oder mit starkem Fokus beobachtet. Es kann sowohl wörtlich verwendet werden, um das Starren auf ein Objekt zu beschreiben, als auch metaphorisch, um zu betonen, dass jemand aufmerksam auf eine Situation oder ein Ziel achtet.

Beispiele:

他盯着电脑看 (tā dīng zhe diàn nǎo kàn) – „Er starrt auf den Computer.“
他一直盯着我 (tā yī zhí dīng zhe wǒ) – „Er beobachtet mich die ganze Zeit.“
盯住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Behalte das Ziel im Auge.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache häufig verwendet, besonders in Kontexten, die mit konzentrierter oder intensiver Beobachtung zu tun haben.

鼎 dǐng (4)

English Analysis

Pinyin: dǐng

Meaning: 鼎 (dǐng) primarily means:

Tripod, referring to a three-legged vessel, traditionally used for cooking or holding food, often made of metal or ceramic.
Important, used metaphorically to describe something that is highly important, crucial, or significant, particularly in relation to leadership or power.
Symbol of authority ?️, used in ancient China as a symbol of state power, royal authority, or leadership.

Meanings and Usage:

Tripod (vessel) ?
- Refers to the ancient three-legged cooking pot or vessel, often associated with ceremonial or royal use in Chinese history.
- Example: 古代的鼎 (gǔ dài de dǐng) – „Ancient tripods.“
Important or crucial ?
- Used metaphorically to describe something that holds great significance or is central to a matter, often referring to power or authority.
- Example: 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) – „To offer strong assistance,“ implying great support.
Symbol of authority ?️
- In ancient China, the 鼎 was a symbol of authority, especially used by emperors and states to represent power and governance.
- Example: 掌握鼎权 (zhǎng wò dǐng quán) – „To hold supreme power,“ metaphorically speaking of someone with ultimate authority.

Radical and Structure:

Radical: 鼎 (dǐng) – The character itself serves as its radical, symbolizing a tripod or cauldron.
Phonetic Component: 鼎 (dǐng) – The phonetic component matches the character, reinforcing both its pronunciation and meaning.
Structure: Single character
Strokes: 12

? The character 鼎 is both the radical and the main component, symbolizing a three-legged vessel, which traditionally represents stability, authority, and power.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 鼎 (dǐng): tripod, important, symbol of authority.
- 定 (dìng): to set, decide.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 鼎 (dǐng): tripod, symbol of authority.
- 定 (dìng): to set, decide.
- 鼎 (dǐng): often visually similar to ancient ceremonial vessels, representing both power and function.

Usage Tip: 鼎 (dǐng) is most commonly used in historical, cultural, or metaphorical contexts. It often appears in discussions related to ancient China, royal power, and cultural symbols. In modern usage, it can refer to something important or influential, often conveying a sense of prestige or power.

Examples:

古代的鼎 (gǔ dài de dǐng) – „Ancient tripods.“
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) – „To offer strong assistance.“
掌握鼎权 (zhǎng wò dǐng quán) – „To hold supreme power.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in both historical texts and modern contexts where importance, authority, or symbolic power is being discussed.

鼎 dǐng

Deutsche Analyse

Pinyin: dǐng

Bedeutung: 鼎 (dǐng) bedeutet hauptsächlich:

Dreibeiniger Kessel, ein traditionelles chinesisches Kochgeschirr, das aus drei Beinen besteht und häufig in zeremoniellen oder königlichen Kontexten verwendet wurde.
Wichtig oder entscheidend, wird metaphorisch verwendet, um etwas zu beschreiben, das von großer Bedeutung oder zentral für eine Angelegenheit ist, oft in Bezug auf Macht oder Autorität.
Symbol der Autorität ?️, in der antiken chinesischen Kultur als Symbol für staatliche Macht oder königliche Autorität verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Dreibeiniger Kessel ?
- Bezieht sich auf den alten, dreibeinigen Kessel oder Topf, der traditionell für das Kochen oder für zeremonielle Zwecke verwendet wurde.
- Beispiel: 古代的鼎 (gǔ dài de dǐng) – „Alte Kessel.“
Wichtig oder entscheidend ?
- Wird metaphorisch verwendet, um etwas von großer Bedeutung oder zentraler Wichtigkeit zu beschreiben, insbesondere in Bezug auf Macht oder Autorität.
- Beispiel: 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) – „Große Hilfe leisten.“
Symbol der Autorität ?️
- In der Antike war der 鼎 ein Symbol für Autorität, das besonders von Kaisern und Staaten verwendet wurde, um Macht und Herrschaft darzustellen.
- Beispiel: 掌握鼎权 (zhǎng wò dǐng quán) – „Die höchste Macht haben.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 鼎 (dǐng) – Das Zeichen selbst ist das Radikal, was einen dreibeinigen Kessel symbolisiert.
Phonetik-Komponente: 鼎 (dǐng) – Die phonetische Komponente entspricht dem Zeichen, was sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung beiträgt.
Struktur: Ein einzelnes Zeichen
Strichanzahl: 12

? Das Zeichen 鼎 dient als Symbol für ein solides Fundament, Macht und Autorität, was auch durch seine Struktur und seine Verwendung als Symbol für Zeremonien und königliche Macht verstärkt wird.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 鼎 (dǐng): Kessel, wichtig, Symbol der Autorität.
- 定 (dìng): festlegen, entscheiden.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 鼎 (dǐng): Kessel, Symbol der Autorität.
- 定 (dìng): festlegen, entscheiden.
- 鼎 (dǐng): ein symbolisches Zeichen für Bedeutung und Macht.

Anwendungstipp: 鼎 (dǐng) wird häufig in historischen, kulturellen oder metaphorischen Kontexten verwendet. Es erscheint oft in Diskussionen über das alte China, königliche Macht und kulturelle Symbole. In modernen Kontexten kann es verwendet werden, um etwas Bedeutendes oder Einflusssreiches zu beschreiben, was einen Hauch von Prestige oder Macht vermittelt.

Beispiele:

古代的鼎 (gǔ dài de dǐng) – „Alte Kessel.“
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) – „Große Hilfe leisten.“
掌握鼎权 (zhǎng wò dǐng quán) – „Die höchste Macht haben.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in historischen Texten sowie in modernen Kontexten verwendet, besonders wenn es um Autorität, Macht oder symbolische Bedeutung geht.

钉 dīng (6)

English Analysis

Pinyin: dīng

Meaning: 钉 (dīng) primarily means:

Nail, referring to a small metal pin used in carpentry, construction, or for fastening things together.
To nail or to fix something in place, often using a hammer.
To fasten or to attach, in the sense of securing something by using a nail.

Meanings and Usage:

Nail ?
- Refers to the small metal spike used for fastening objects together, commonly used in carpentry and construction.
- Example: 钉子 (dīng zi) – „Nail.“
To nail or fix in place ?
- Refers to the act of attaching or securing something using a nail.
- Example: 把画钉在墙上 (bǎ huà dīng zài qiáng shàng) – „Nail the picture to the wall.“
To fasten or attach ?
- Used to describe the act of securing or attaching something, often with a nail.
- Example: 钉住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Fix the target in place.“

Radical and Structure:

Radical: 金 (jīn) – The radical for „metal“ or „gold,“ which is used in characters related to metal objects, tools, and things that are hard or solid.
Phonetic Component: 丁 (dīng) – The phonetic component, contributing both to the pronunciation and the meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 8

? The radical 金 links the character to metal or hard materials, reflecting the idea of nails being made of metal. 丁 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 钉 (dīng): nail, to fix.
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 钉 (dīng): nail, to fix.
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.
- 金 (jīn): metal, gold.

Usage Tip: 钉 (dīng) is commonly used in construction, carpentry, and any context where fastening or securing objects with nails is involved. It can also be used metaphorically to describe fixing something in place or securing a goal.

Examples:

钉子 (dīng zi) – „Nail.“
把画钉在墙上 (bǎ huà dīng zài qiáng shàng) – „Nail the picture to the wall.“
钉住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Fix the target in place.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in contexts related to construction, carpentry, and even metaphorically in daily conversations to describe securing or fixing something.

钉 dīng

Deutsche Analyse

Pinyin: dīng

Bedeutung: 钉 (dīng) bedeutet hauptsächlich:

Nagel, ein kleiner Metallstift, der in der Tischlerei, im Bauwesen oder zum Befestigen von Dingen verwendet wird.
Einschlagen oder befestigen, insbesondere das Fixieren von etwas mit einem Nagel.
Befestigen oder anbringen, im Sinne des Sicherens oder Befestigens von etwas.

Bedeutungen und Verwendung:

Nagel ?
- Bezieht sich auf den kleinen Metallstift, der häufig zum Befestigen von Objekten verwendet wird, insbesondere in der Tischlerei und im Bauwesen.
- Beispiel: 钉子 (dīng zi) – „Nagel.“
Einschlagen oder fixieren ?
- Bezieht sich auf die Handlung, etwas mit einem Nagel zu befestigen.
- Beispiel: 把画钉在墙上 (bǎ huà dīng zài qiáng shàng) – „Das Bild an die Wand nageln.“
Befestigen oder anbringen ?
- Wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas zu befestigen oder zu sichern, oft mit einem Nagel.
- Beispiel: 钉住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Das Ziel fixieren.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 金 (jīn) – Das Radikal für „Metall“ oder „Gold“, das auf Metallobjekte, Werkzeuge und Dinge hinweist, die fest oder solide sind.
Phonetik-Komponente: 丁 (dīng) – Die phonetische Komponente, die sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 8

? Das Radikal 金 verbindet das Zeichen mit Metall oder festen Materialien, was die Bedeutung von Nägeln aus Metall widerspiegelt. 丁 trägt zur phonetischen Aussprache bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 钉 (dīng): Nagel, befestigen.
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 钉 (dīng): Nagel, befestigen.
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.
- 金 (jīn): Metall, Gold.

Anwendungstipp: 钉 (dīng) wird häufig in der Tischlerei, im Bauwesen oder in jedem Kontext verwendet, in dem es darum geht, Dinge mit Nägeln zu befestigen. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um zu beschreiben, wie etwas gesichert oder fixiert wird.

Beispiele:

钉子 (dīng zi) – „Nagel.“
把画钉在墙上 (bǎ huà dīng zài qiáng shàng) – „Das Bild an die Wand nageln.“
钉住目标 (dīng zhù mù biāo) – „Das Ziel fixieren.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in der gesprochenen und geschriebenen Sprache häufig verwendet, insbesondere in Kontexten, die mit Bau- und Handwerksarbeit zu tun haben.

订 dìng (7)

English Analysis

Pinyin: dìng

Meaning: 订 (dìng) primarily means:

To order, to subscribe, or to arrange something, such as subscribing to a service or ordering goods.
To confirm, or to set something, often used when making an appointment or confirming arrangements.
To sign, especially in the context of confirming an agreement or contract.

Meanings and Usage:

To order or subscribe ?
- Refers to placing an order or subscribing to a service, such as a magazine subscription or an order for goods.
- Example: 订阅报纸 (dìng yuè bào zhǐ) – „To subscribe to a newspaper.“
To confirm or set ✅
- Refers to confirming or setting up something, such as confirming plans or setting a date.
- Example: 订婚 (dìng hūn) – „To get engaged,“ literally „to confirm marriage.“
To sign or agree ✍️
- Used to describe the act of signing a document, often a contract or agreement.
- Example: 订合同 (dìng hé tóng) – „To sign a contract.“

Radical and Structure:

Radical: 小 (xiǎo) – The radical for „small,“ often used to indicate something diminutive or related to finer details.
Phonetic Component: 丁 (dīng) – The phonetic component, which contributes to the pronunciation and meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 6

? The radical 小 relates to smallness or the finer aspects of something, while 丁 contributes both to the pronunciation and to the meaning of ordering or setting.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 订 (dìng): to order, subscribe, arrange.
- 定 (dìng): to decide, fix, settle.
- 顶 (dǐng): top, peak.
Visually Similar:
- 订 (dìng): to order, subscribe.
- 定 (dìng): to decide, fix.
- 丁 (dīng): male adult, fourth Heavenly Stem.

Usage Tip: 订 (dìng) is most commonly used in formal or business contexts to describe making orders or subscriptions, confirming appointments, or signing agreements. It is commonly used for actions that involve confirming or finalizing plans or purchases.

Examples:

订阅报纸 (dìng yuè bào zhǐ) – „To subscribe to a newspaper.“
订婚 (dìng hūn) – „To get engaged.“
订合同 (dìng hé tóng) – „To sign a contract.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both spoken and written Chinese, especially in business, formal settings, and when referring to subscriptions or arrangements.

订 dìng

Deutsche Analyse

Pinyin: dìng

Bedeutung: 订 (dìng) bedeutet hauptsächlich:

Bestellen, abonnieren oder vereinbaren, z. B. für Dienstleistungen oder Waren.
Bestätigen oder festlegen, oft verwendet, wenn man einen Termin vereinbart oder eine Vereinbarung bestätigt.
Unterschreiben, insbesondere im Zusammenhang mit der Bestätigung einer Vereinbarung oder eines Vertrags.

Bedeutungen und Verwendung:

Bestellen oder abonnieren ?
- Bezieht sich auf das Aufgeben einer Bestellung oder das Abonnieren einer Dienstleistung, wie etwa einem Zeitschriftenabonnement oder einer Bestellung von Waren.
- Beispiel: 订阅报纸 (dìng yuè bào zhǐ) – „Ein Abonnement für eine Zeitung abschließen.“
Bestätigen oder festlegen ✅
- Bezieht sich auf das Bestätigen oder Festlegen von etwas, wie das Bestätigen von Plänen oder das Festlegen eines Termins.
- Beispiel: 订婚 (dìng hūn) – „Sich verloben,“ wörtlich „die Heirat bestätigen.“
Unterschreiben oder zustimmen ✍️
- Wird verwendet, um die Handlung des Unterschreibens eines Dokuments zu beschreiben, oft eines Vertrags oder einer Vereinbarung.
- Beispiel: 订合同 (dìng hé tóng) – „Einen Vertrag unterschreiben.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 小 (xiǎo) – Das Radikal für „klein“, häufig verwendet, um etwas Feines oder Detailliertes anzuzeigen.
Phonetik-Komponente: 丁 (dīng) – Die phonetische Komponente, die sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 6

? Das Radikal 小 verweist auf etwas Kleines oder Feinabgestimmtes, während 丁 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 订 (dìng): bestellen, abonnieren, vereinbaren.
- 定 (dìng): entscheiden, festlegen.
- 顶 (dǐng): Spitze, Gipfel.
Visuell ähnlich:
- 订 (dìng): bestellen, abonnieren.
- 定 (dìng): entscheiden, festlegen.
- 丁 (dīng): männlicher Erwachsener, vierter Himmelsstamm.

Anwendungstipp: 订 (dìng) wird häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten verwendet, um Bestellungen, Abonnements oder Vereinbarungen zu beschreiben. Es ist auch im Kontext von formellen Vereinbarungen, wie dem Unterschreiben von Verträgen, üblich.

Beispiele:

订阅报纸 (dìng yuè bào zhǐ) – „Ein Abonnement für eine Zeitung abschließen.“
订婚 (dìng hūn) – „Sich verloben.“
订合同 (dìng hé tóng) – „Einen Vertrag unterschreiben.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in der gesprochenen und geschriebenen Sprache verwendet, insbesondere in formellen und geschäftlichen Kontexten.

THERE IS ONE RADICAL UNDER DING. SEE BELOW R206

DING ding3 R206 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_206

8

錠

dìng

measure word for tablets, pills MW

Zähleinheitswort MW für Tabletten, Pillen

1

丁

dīng

cube (of food) ; phonetic component; man; members (of a family) ; (person) occupation; fourth (in order) ; fourth of the ten Heavenly Stems 十天干 ; letter „D“ or roman „IV“ in list „A, B, C“, or „I, II, III“ etc; ancient Chinese compass point: 195°; butyl (NAIL)

2

盯

dīng

to stare

anstarren

3

顶

dǐng

apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to an aerial bombing, hailstorm etc. ; to raise its profile; classifier (for headwear, hats, veils etc) ; MW

Apex; Krone des Kopfes; Spitze; Dach; am meisten; den Kopf weiter tragen; nach oben drücken; gegen; ersetzen; ersetzen; einem einem Luftbombenanschlag, Hagelsturm usw. ausgesetzt sein; sein Profil zu erhöhen; MW (für Kopfbedeckungen, Hüte, Schleier usw.); MW

4 4a

鼎

dǐng

R206 pot (dialect); ancient cooking cauldron with two looped handles and three or four legs; to enter upon a period of (classical) ; one of the 64 hexagrams of the Book of Changes

R206 Pot (Dialekt); altes Kochkessel mit zwei Schleifengriffen und drei oder vier Beinen; in einer Zeit von (klassisch) eintreten; eines der 64 Hexagramme des Buches der Änderungen

5

定

dìng

to set; to fix; to decide; to determine; to order; to book; to subscribe (to) ; calm; stable; surely; certainly; definitely (HOUSE + UPRIGHT = DECIDE ON)

setzen; reparieren; entscheiden; bestimmen; bestellen; buchen; abonnieren (bis); ruhig; stabil; sicherlich; sicherlich; definitiv

6

钉

dìng

to join things together by fixing them in place at one or more points; to nail; to pin; to staple; to sew on

Dinge zusammenzuschließen, indem sie sie an einem oder mehreren Punkten an Ort und Stelle befestigen; nageln; anheften; stapeln; nähen

7

订

dìng

to agree; to conclude; to draw up; to arrange; to subscribe (to a newspaper etc) ; to order; to book; to make corrections; to revise

zustimmen; schlussfolgern; erstellen; arrangieren; abonnieren (eine Zeitung usw.); bestellen; buchen; Korrekturen vornehmen; überarbeiten

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

中文例句拼音

德文翻译

1

丁

dīng

fourth, robust

丁 is the fourth of the Ten Celestial Stems.

丁是天干的第四位。

Dīng shì tiāngān de dì sì wèi.

丁 ist der vierte von den zehn Himmelsstämmen.

2

补丁

bǔdīng

patch

I need a patch for my jeans.

我需要一个补丁来补我的牛仔裤。

Wǒ xūyào yī ge bǔdīng lái bǔ wǒ de niúzǎikù.

Ich brauche einen Flicken für meine Jeans.

3

丁丁

Dīngdīng

Tintin (character)

丁丁 is a famous comic book character.

丁丁是一个著名的漫画人物。

Dīngdīng shì yī ge zhùmíng de mànhuà rénwù.

Tintin ist eine berühmte Comicfigur.

4

卡丁车

kǎdīngchē

go-kart

We went go-kart racing.

我们去开卡丁车了。

Wǒmen qù kāi kǎdīngchē le.