HANG

THERE IS NO RADICAL UNDER HANG.

1	行	xíng	all right; OK; okay; will do; to walk	in Ordnung; OK; Okay; wird besorgt; gehen
2	行	háng lex3	line; row; series; professional; professional; relating to company MW	Linie; Reihe; Serie; Fachmann; Fachmann; in Bezug auf das Unternehmen MW
3	航	háng lex4	boat; ship; craft; to navigate; to sail; to fly	Boot; Schiff; Handwerk; navigieren; segeln; fliegen
4	杭	Háng	Hangzhou	Hangzhou
5	沆	hàng	water-filled pit	Sumpf voller Wasser
6	巷	hàng	alley	Gasse
7	夯	hāng	stamp, ram (used in the construction industry)	stampfen, rammen (in der Baubranche verwendet)
8	桁	háng	roof beams, girders	Dachbalken, Träger

STORY GERMAN:

Einmal machte sich ein junger Mann auf den Weg, um die Welt zu erkunden. Er begann seine Reise in einer kleinen Stadt 杭 (Hángzhōu), die für ihre schönen Landschaften bekannt ist. Nachdem er seine Sachen gepackt hatte, ging er zur 行 (háng) seines Vaters, einem kleinen Familienunternehmen, um sich zu verabschieden.

Sein erster Halt war der Hafen, wo er ein Schiff 航 (háng) bestieg, das ihn in ferne Länder bringen sollte. Auf dem Weg dorthin durchquerte er viele enge Gassen 巷 (hàng), die ihn an die kleinen Straßen seiner Heimatstadt erinnerten.

Während der langen Reise arbeitete er auf dem Schiff und half dabei, die schweren Frachtkisten zu stampfen 夯 (hāng) und richtig zu verstauen, damit sie während der Überfahrt nicht verrutschten. Eines Tages, als das Wetter ruhig war, stand er an Deck und schaute auf die Träger 桁 (háng) des Schiffs, die das ganze Gewicht der Ladung hielten.

Am Ende der Reise wusste der junge Mann, dass er viel gelernt hatte, und war bereit, in seine Heimatstadt zurückzukehren. Er wusste, dass seine Erfahrungen ihm in der 行 (háng) seines Vaters von großem Nutzen sein würden.

English:

Once, a young man set out to explore the world. He began his journey in a small city 杭 (Hángzhōu), known for its beautiful landscapes. After packing his things, he went to his father’s 行 (háng), a small family business, to say goodbye.

His first stop was the harbor, where he boarded a ship 航 (háng) that would take him to distant lands. On his way there, he passed through many narrow alleys 巷 (hàng), which reminded him of the small streets of his hometown.

During the long voyage, he worked on the ship, helping to stamp 夯 (hāng) and properly secure the heavy cargo crates, ensuring they wouldn’t shift during the journey. One day, as the weather was calm, he stood on the deck and looked up at the ship’s beams 桁 (háng) that held all the weight of the cargo.

At the end of the journey, the young man knew he had learned a lot and was ready to return to his hometown. He knew that his experiences would be of great value in his father’s 行 (háng).

Hanyu Pinyin und Zeichen:

行 (háng) – Zeile, Reihe, Geschäft, Bank
航 (háng) – Schifffahrt, Flug, Navigation
杭 (Háng) – Hangzhou (eine Stadt in China)
巷 (hàng) – Gasse, kleine Straße
夯 (hāng) – stampfen, rammen
桁 (háng) – Dachbalken, Träger

xíng

1. all right	1. alles klar
2. OK	2. OK
3. okay	3. okay
4. will do	4. werde tun
5. to walk (formal)	5. gehen (formell)
6. meaning component (street, place, connection, spreading…)	6. Bedeutungsbestandteil (Straße, Ort, Verbindung, Verbreitung…)
7. radical (Kang Xi 144)	7. Radikal (Kang Xi 144)
8. to go (formal)	8. gehen (formell)
9. to travel (formal)	9. reisen (formell)
10. to do	10. zu tun
11. capable	11. fähig
12. competent	12. zuständig

háng

line row series professional professional relating to company

Linie Reihe Serie professionell professionell unternehmensbezogen

xíng

1. all right	1. alles klar
2. OK	2. OK
3. okay	3. okay
4. will do	4. werde tun
5. to walk (formal)	5. gehen (formell)
6. meaning component (street, place, connection, spreading…)	6. Bedeutungsbestandteil (Straße, Ort, Verbindung, Verbreitung…)
7. radical (Kang Xi 144)	7. Radikal (Kang Xi 144)
8. to go (formal)	8. gehen (formell)
9. to travel (formal)	9. reisen (formell)
10. to do	10. zu tun
11. capable	11. fähig
12. competent	12. Zuständig

	中文	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	行	xíng	to walk, to go	He likes to walk in the park.	他喜欢在公园里散步。	Tā xǐhuān zài gōngyuán lǐ sànbù.	Er geht gerne im Park spazieren.
2	行	háng	line, row	She is in the third row.	她在第三行。	Tā zài dì sān háng.	Sie ist in der dritten Reihe.
3	行列	háng liè	rank, file	He joined the ranks of the unemployed.	他加入了失业者的行列。	Tā jiārùle shīyè zhě de hángliè.	Er schloss sich den Arbeitslosen an.
4	银行卡	yín háng kǎ	bank card	I lost my bank card.	我丢了银行卡。	Wǒ diūle yínháng kǎ.	Ich habe meine Bankkarte verloren.
5	不行	bù xíng	not okay, not allowed	Running is not allowed here.	这里不行跑步。	Zhèlǐ bù xíng pǎobù.	Hier ist Laufen nicht erlaubt.
6	先行	xiān xíng	to go first	Ladies first.	女士先行。	Nǚshì xiānxíng.	Damen zuerst.
7	中行	Zhōng háng	Bank of China	He works at the Bank of China.	他在中行工作。	Tā zài Zhōng háng gōngzuò.	Er arbeitet bei der Bank of China.
8	通行	tōng xíng	passage, pass	The passage is clear.	通行无阻。	Tōngxíng wúzǔ.	Der Durchgang ist frei.
9	排行	pái háng	ranking	She is first in the ranking.	她在排行第一。	Tā zài páiháng dì yī.	Sie ist die Erste in der Rangliste.
10	行政部门	xíng zhèng bù mén	administrative department	The administrative department will handle it.	行政部门会处理的。	Xíngzhèng bùmén huì chǔlǐ de.	Die Verwaltungsabteilung kümmert sich darum.
11	中国银行	Zhōng guó Yín háng	Bank of China	The Bank of China is very large.	中国银行很大。	Zhōngguó Yínháng hěn dà.	Die Bank of China ist sehr groß.
12	施行	shī xíng	to implement	The new law will be implemented next month.	新法律下个月施行。	Xīn fǎlǜ xià gè yuè shīxíng.	Das neue Gesetz tritt nächsten Monat in Kraft.
13	工商银行	Gōng Shāng Yín háng	Industrial and Commercial Bank of China	The ICBC is one of the largest banks.	工商银行是最大银行之一。	Gōngshāng yínháng shì zuìdà yínháng zhī yī.	Die ICBC ist eine der größten Banken.
14	同行	tóng xíng	peer, colleague	He met his colleagues at the conference.	他在会议上见到了同行。	Tā zài huìyì shàng jiàn dào le tóngxíng.	Er traf seine Kollegen auf der Konferenz.
15	上行	shàng xíng	upward, going up	The elevator is going up.	电梯上行。	Diàntī shàngxíng.	Der Aufzug fährt nach oben.
16	可行性	kě xíng xìng	feasibility	The feasibility of the project is being evaluated.	项目的可行性正在评估中。	Xiàngmù de kěxíngxìng zhèngzài pínggū zhōng.	Die Machbarkeit des Projekts wird bewertet.
17	行长	háng zhǎng	bank president	He is the president of the bank.	他是银行的行长。	Tā shì yínháng de hángzhǎng.	Er ist der Präsident der Bank.
18	平行	píng xíng	parallel	These two lines are parallel.	这两条线是平行的。	Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de.	Diese beiden Linien sind parallel.
19	飞行员	fēi xíng yuán	pilot	The pilot is ready for takeoff.	飞行员准备起飞。	Fēixíngyuán zhǔnbèi qǐfēi.	Der Pilot ist bereit zum Start.
20	游行	yóu xíng	parade	There is a parade in the city today.	今天市里有游行。	Jīntiān shì lǐ yǒu yóuxíng.	Heute gibt es eine Parade in der Stadt.
21	修行	xiū xíng	spiritual practice	He is dedicated to his spiritual practice.	他专注于修行。	Tā zhuānzhù yú xiūxíng.	Er widmet sich seiner spirituellen Praxis.
22	行事	xíng shì	conduct, behavior	His behavior is very professional.	他的行事非常专业。	Tā de xíngshì fēicháng zhuānyè.	Sein Verhalten ist sehr professionell.
23	银行业	yín háng yè	banking industry	The banking industry is highly competitive.	银行业竞争激烈。	Yínháng yè jìngzhēng jīliè.	Die Bankenbranche ist sehr wettbewerbsfähig.
24	行政管理	xíng zhèng guǎn lǐ	administrative management	Administrative management is crucial for the company.	行政管理对公司至关重要。	Xíngzhèng guǎnlǐ duì gōngsī zhìguān zhòngyào.	Verwaltungsmanagement ist für das Unternehmen entscheidend.
25	下行	xià xíng	downstream, decline	The company’s stock is on a downward trend.	公司的股票处于下行趋势。	Gōngsī de gǔpiào chǔyú xiàxíng qūshì.	Die Aktie des Unternehmens befindet sich im Abwärtstrend.
26	并行	bìng xíng	parallel, concurrent	These processes run concurrently.	这些过程是并行的。	Zhèxiē guòchéng shì bìngxíng de.	Diese Prozesse laufen parallel.
27	行政机关	xíng zhèng jī guān	administrative organs	Administrative organs need to be efficient.	行政机关需要高效。	Xíngzhèng jīguān xūyào gāoxiào.	Verwaltungsorgane müssen effizient sein.
28	盛行	shèng xíng	prevalent	This fashion trend is very prevalent.	这种时尚潮流非常盛行。	Zhè zhǒng shíshàng cháoliú fēicháng shèngxíng.	Dieser Modetrend ist sehr verbreitet.
29	言行	yán xíng	words and actions	His words and actions are consistent.	他的言行一致。	Tā de yánxíng yīzhì.	Seine Worte und Taten sind konsistent.
30	通行证	tōng xíng zhèng	pass, permit	You need a pass to enter this area.	进入此区域需要通行证。	Jìnrù cǐ qūyù xūyào tōngxíngzhèng.	Sie benötigen einen Pass, um dieses Gebiet zu betreten.
31	五行	wǔ xíng	Five Elements	The Five Elements theory is important in Chinese medicine.	五行理论在中医中很重要。	Wǔxíng lǐlùn zài zhōngyī zhōng hěn zhòngyào.	Die Theorie der Fünf Elemente ist in der chinesischen Medizin wichtig.
32	罪行	zuì xíng	crime	He was punished for his crimes.	他因罪行受罚。	Tā yīn zuìxíng shòufá.	Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
33	命令行	mìng lìng xíng	command line	Use the command line to execute the script.	使用命令行执行脚本。	Shǐyòng mìnglìng xíng zhíxíng jiǎoběn.	Verwenden Sie die Befehlszeile, um das Skript auszuführen.
34	行车	xíng chē	driving	Drive carefully on the icy roads.	在结冰的路上小心行车。	Zài jiébīng de lùshàng xiǎoxīn xíngchē.	Fahren Sie vorsichtig auf den vereisten Straßen.
35	性行为	xìng xíng wéi	sexual behavior	Safe sexual behavior is important.	安全性行为很重要。	Ānquán xìng xíngwéi hěn zhòngyào.	Sicheres Sexualverhalten ist wichtig.
36	行星	xíng xīng	planet	Mars is a planet in our solar system.	火星是太阳系的一颗行星。	Huǒxīng shì tàiyángxì de yī kē xíngxīng.	Der Mars ist ein Planet in unserem Sonnensystem.
37	德行	dé xíng	virtue, moral conduct	Virtue is important in Confucianism.	德行在儒家学说中很重要。	Déxíng zài rújiā xuéshuō zhōng hěn zhòngyào.	Tugend ist im Konfuzianismus wichtig.
38	交通银行	jiāo tōng yín háng	Bank of Communications	The Bank of Communications is headquartered in Shanghai.	交通银行总部在上海。	Jiāotōng yínháng zǒngbù zài Shànghǎi.	Die Bank of Communications hat ihren Hauptsitz in Shanghai.
39	航行	háng xíng	navigation, sailing	The ship is sailing to Japan.	船正航行到日本。	Chuán zhèng hángxíng dào Rìběn.	Das Schiff segelt nach Japan.
40	例行	lì xíng	routine	This is a routine inspection.	这是例行检查。	Zhè shì lìxíng jiǎnchá.	Dies ist eine Routineinspektion.

boat ship craft to navigate to sail to fly

Boot Schiff Fahrzeug navigieren segeln fliegen

	中文	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	航	háng	voyage	The ship began its voyage.	船开始了航行。	Chuán kāishǐle hángxíng.	Das Schiff begann seine Reise.
2	航空	háng kōng	aviation	He works in the aviation industry.	他在航空业工作。	Tā zài hángkōng yè gōngzuò.	Er arbeitet in der Luftfahrtindustrie.
3	导航	dǎo háng	navigation	The GPS provides navigation instructions.	GPS 提供导航指示。	GPS tígōng dǎoháng zhǐshì.	Das GPS bietet Navigationsanweisungen.
4	航班	háng bān	flight	His flight was delayed.	他的航班延误了。	Tā de hángbān yánwù le.	Sein Flug hatte Verspätung.
5	航空公司	háng kōng gōng sī	airline	She works for an international airline.	她在一家国际航空公司工作。	Tā zài yī jiā guójì hángkōng gōngsī gōngzuò.	Sie arbeitet für eine internationale Fluggesellschaft.
6	航天	háng tiān	aerospace	Aerospace technology has advanced rapidly.	航天技术发展迅速。	Hángtiān jìshù fāzhǎn xùnsù.	Die Luft- und Raumfahrttechnologie hat sich schnell entwickelt.
7	航线	háng xiàn	route	The airline opened a new route to Tokyo.	航空公司开通了新的东京航线。	Hángkōng gōngsī kāitōng le xīn de Dōngjīng hángxiàn.	Die Fluggesellschaft hat eine neue Route nach Tokio eröffnet.
8	航母	háng mǔ	aircraft carrier	The aircraft carrier is in the dock.	航母在码头。	Hángmǔ zài mǎtóu.	Der Flugzeugträger liegt im Dock.
9	南航	Nán háng	Southern Airlines	He booked a ticket with Southern Airlines.	他订了南航的机票。	Tā dìng le Nánháng de jīpiào.	Er hat ein Ticket bei Southern Airlines gebucht.
10	国航	Guó háng	Air China	Air China is the national airline of China.	国航是中国的国家航空公司。	Guóháng shì Zhōngguó de guójiā hángkōng gōngsī.	Air China ist die nationale Fluggesellschaft Chinas.
11	民航	Mín háng	Civil Aviation	Civil aviation is developing rapidly.	民航发展迅速。	Mínháng fāzhǎn xùnsù.	Die zivile Luftfahrt entwickelt sich schnell.
12	航行	háng xíng	navigate, sail	The ship is navigating through rough waters.	船在波涛汹涌的海面上航行。	Chuán zài bōtāo xiōngyǒng de hǎimiàn shàng hángxíng.	Das Schiff navigiert durch raue Gewässer.
13	航运	háng yùn	shipping	The shipping industry is crucial for trade.	航运业对贸易至关重要。	Hángyùnyè duì màoyì zhìguān zhòngyào.	Die Schifffahrtsindustrie ist für den Handel von entscheidender Bedeutung.
14	航海	háng hǎi	maritime	Maritime navigation requires skill.	航海导航需要技巧。	Hánghǎi dǎoháng xūyào jìqiǎo.	Die maritime Navigation erfordert Geschick.
15	航天员	háng tiān yuán	astronaut	The astronaut returned safely to Earth.	航天员安全返回地球。	Hángtiān yuán ānquán fǎnhuí dìqiú.	Der Astronaut kehrte sicher zur Erde zurück.
16	航道	háng dào	waterway	The waterway is open for navigation.	航道开放通航。	Hángdào kāifàng tōngháng.	Die Wasserstraße ist für die Schifffahrt geöffnet.
17	宇航员	yǔ háng yuán	astronaut	She dreams of becoming an astronaut.	她梦想成为宇航员。	Tā mèngxiǎng chéngwéi yǔháng yuán.	Sie träumt davon, Astronautin zu werden.
18	海航	Hǎi háng	Hainan Airlines	Hainan Airlines offers excellent service.	海航提供优质服务。	Hǎiháng tígōng yōuzhì fúwù.	Hainan Airlines bietet hervorragenden Service.
19	航空母舰	háng kōng mǔ jiàn	aircraft carrier	The aircraft carrier is deployed in the Pacific.	航空母舰部署在太平洋。	Hángkōng mǔjiàn bùshǔ zài Tàipíngyáng.	Der Flugzeugträger ist im Pazifik stationiert.
20	航天飞机	háng tiān fēi jī	space shuttle	The space shuttle completed its mission.	航天飞机完成了任务。	Hángtiān fēijī wánchéng le rènwù.	Das Space Shuttle hat seine Mission abgeschlossen.
21	通航	tōng háng	open to navigation	The river is open to navigation year-round.	这条河全年通航。	Zhè tiáo hé quánnián tōngháng.	Der Fluss ist das ganze Jahr über schiffbar.
22	续航	xù háng	endurance	The drone has a long endurance.	这架无人机续航时间很长。	Zhè jià wú rén jī xùháng shíjiān hěn cháng.	Die Drohne hat eine lange Ausdauer.
23	直航	zhí háng	direct flight	They took a direct flight to Paris.	他们乘坐直航去巴黎。	Tāmen chéngzuò zhíháng qù Bālí.	Sie nahmen einen Direktflug nach Paris.
24	远航	yuǎn háng	long voyage	The ship set out on a long voyage.	船只出发远航。	Chuánzhī chūfā yuǎnháng.	Das Schiff machte sich auf eine lange Reise.
25	巡航	xún háng	cruise, patrol	The coast guard patrols the waters.	海岸警卫队在海域巡航。	Hǎi’àn jǐngwèi duì zài hǎiyù xúnháng.	Die Küstenwache patrouilliert in den Gewässern.
26	领航	lǐng háng	lead, navigate	The pilot navigated the ship through the canal.	引航员引导船通过运河。	Yǐnháng yuán yǐndǎo chuán tōngguò yùnhé.	Der Lotse führte das Schiff durch den Kanal.
27	启航	qǐ háng	set sail	The boat set sail at dawn.	船在黎明时启航。	Chuán zài límíng shí qǐháng.	Das Boot segelte bei Tagesanbruch los.
28	宇航	yǔ háng	space navigation	Space navigation technology is improving.	宇航技术正在进步。	Yǔháng jìshù zhèngzài jìnbù.	Die Raumfahrttechnologie verbessert sich.
29	航程	háng chéng	voyage	The voyage lasted two weeks.	航程持续了两周。	Hángchéng chíxù le liǎng zhōu.	Die Reise dauerte zwei Wochen.
30	护航	hù háng	escort	The navy provided an escort for the convoy.	海军为车队提供护航。	Hǎijūn wèi chēduì tígōng hùháng.	Die Marine stellte eine Eskorte für den Konvoi bereit.
31	航空业	háng kōng yè	aviation industry	The aviation industry is growing rapidly.	航空业发展迅速。	Hángkōng yè fāzhǎn xùnsù.	Die Luftfahrtindustrie wächst schnell.
32	巡航导弹	xún háng dǎo dàn	cruise missile	The country tested a new cruise missile.	该国测试了一枚新的巡航导弹。	Gāi guó cèshì le yī méi xīn de xúnháng dǎodàn.	Das Land testete eine neue Marschflugkörper.
33	航海王	háng hǎi wáng	One Piece	One Piece is a popular manga.	《航海王》是很受欢迎的漫画。	《Hánghǎi wáng》shì hěn shòu huānyíng de mànhuà.	One Piece ist ein beliebter Manga.
34	星际迷航	xīng jì mí háng	Star Trek	Star Trek has a large fan base.	《星际迷航》有很多粉丝。	《Xīngjì míháng》yǒu hěnduō fěnsī.	Star Trek hat eine große Fangemeinde.
35	偏航	piān háng	drift off course	The ship drifted off course during the storm.	船在风暴中偏航了。	Chuán zài fēngbào zhōng piānháng le.	Das Schiff geriet während des Sturms vom Kurs ab.
36	停航	tíng háng	cease navigation	All flights were grounded due to the storm.	由于风暴，所有航班停航。	Yóuyú fēngbào, suǒyǒu hángbān tíngháng.	Alle Flüge wurden aufgrund des Sturms eingestellt.

Analysis of 行 (xíng / háng) (1) (2)

Meaning: To walk, to go, behavior, profession, line, row
Pinyin: xíng (as in „to walk“ or „to go“), háng (as in „line“ or „row“)
Radical: 行 (a standalone character that also serves as its own radical)
Structure: Single-component character
Character Description: 行 has multiple meanings depending on the context. When pronounced as „xíng,“ it often means „to go,“ „to walk,“ or refers to actions and behavior. When pronounced as „háng,“ it refers to lines, rows, or professions. The character is widely used in both senses, appearing in common phrases like 行动 (xíngdòng – action), 行为 (xíngwéi – behavior), and 银行 (yínháng – bank).

Similar Characters

走 (zǒu)
- Meaning: To walk, to go
- Pinyin: zǒu
- Visual Similarity: Both characters relate to movement or action.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with walking or movement.
航 (háng)
- Meaning: To sail, navigate
- Pinyin: háng
- Visual Similarity: Shares the same pronunciation „háng“ in certain contexts (line, row).
- Phonetic Similarity: Both share the pronunciation „háng“ and relate to movement or paths, especially in travel.
街 (jiē)
- Meaning: Street
- Pinyin: jiē
- Visual Similarity: Both are used in contexts related to paths or routes.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to movement or direction.
律 (lǜ)
- Meaning: Law, rule
- Pinyin: lǜ
- Visual Similarity: Both have structural elements that can appear similar in certain fonts.
- Phonetic Similarity: None, though both can relate to behavior or standards.
衡 (héng)
- Meaning: Measure, weigh, balance
- Pinyin: héng
- Visual Similarity: Both can imply systematic arrangement or balance in certain contexts.
- Phonetic Similarity: None, but both can be used in structured or organized contexts.

Analyse von 行 (xíng / háng)

Bedeutung: Gehen, handeln, Verhalten, Beruf, Zeile, Reihe
Pinyin: xíng (wenn es „gehen“ oder „handeln“ bedeutet), háng (wenn es sich auf „Zeile“ oder „Reihe“ bezieht)
Radikal: 行 (ein eigenständiges Zeichen, das auch als eigenes Radikal dient)
Struktur: Einzelkomponente
Zeichenbeschreibung: 行 hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen. Als „xíng“ bedeutet es häufig „gehen“, „handeln“ oder beschreibt Verhalten. Als „háng“ bezieht es sich auf Zeilen, Reihen oder Berufe. Das Zeichen wird in beiden Bedeutungen häufig verwendet und erscheint in alltäglichen Ausdrücken wie 行动 (xíngdòng – Aktion), 行为 (xíngwéi – Verhalten) und 银行 (yínháng – Bank).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Kontext zur Bedeutung und Verwendung von 行, insbesondere im Hinblick auf Bewegung, Organisation und Verhalten.

Analysis of 航 (háng) (3)

Meaning: To sail, navigate, voyage
Pinyin: háng
Radical: 舟 (zhōu – boat)
Structure: Left-right
Character Description: 航 is associated with navigation, travel, and movement, primarily across water or through the air. The 舟 (boat) radical connects it to ships, travel, or transport. 航 appears frequently in terms related to navigation and travel, such as 航行 (hángxíng – to sail, to navigate) and 航空 (hángkōng – aviation).

Similar Characters

船 (chuán)
- Meaning: Boat, ship
- Pinyin: chuán
- Visual Similarity: Both characters contain the 舟 (boat) radical, linking them to transportation.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to ships or water travel.
行 (háng / xíng)
- Meaning: Line, row (when pronounced as háng); to go, walk (when pronounced as xíng)
- Pinyin: háng / xíng
- Visual Similarity: Both can be pronounced „háng“ and are used in contexts involving movement or travel.
- Phonetic Similarity: Both can share the pronunciation „háng“ and refer to structured movement or arrangement.
渡 (dù)
- Meaning: To cross (a river), to ferry
- Pinyin: dù
- Visual Similarity: Both characters are associated with water and movement across it.
- Phonetic Similarity: None, but both are related to navigation or crossing bodies of water.
航 (háng)
- Meaning: To sail, navigate, voyage
- Pinyin: háng
- Visual Similarity: Appears in terms of sea or air travel and connects with transportation.
- Phonetic Similarity: Used for navigation or directional movement.

Analyse von 航 (háng)

Bedeutung: Segeln, navigieren, Reise
Pinyin: háng
Radikal: 舟 (zhōu – Boot)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 航 steht im Zusammenhang mit Navigation, Reisen und Bewegung, hauptsächlich über Wasser oder durch die Luft. Der 舟 (Boot)-Radikal verbindet es mit Schiffen, Reisen oder Transport. 航 wird häufig in Begriffen zur Navigation und Fortbewegung verwendet, wie in 航行 (hángxíng – segeln, navigieren) und 航空 (hángkōng – Luftfahrt).

Diese ähnlichen Zeichen helfen dabei, die Bedeutung und Verwendung von 航 zu verstehen, insbesondere im Kontext von Reisen, Navigation und Transport.

Analysis of 杭 (háng) (4)

Meaning: Hangzhou (a city in China); used primarily in geographic names
Pinyin: háng
Radical: 木 (mù – wood)
Structure: Left-right
Character Description: 杭 is most commonly recognized as part of the name for Hangzhou, a major city in China’s Zhejiang Province. It is often used in place names and has a strong association with the region. The 木 (wood) radical does not directly impact the meaning in modern use, but it may carry historical or cultural significance, possibly related to the area’s natural resources or geography.

Similar Characters

航 (háng)
- Meaning: To sail, navigate, voyage
- Pinyin: háng
- Visual Similarity: Both characters share the pronunciation „háng“ and have a similar left-right structure.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced „háng,“ but 航 relates to travel or navigation, while 杭 is specific to geographic names.
村 (cūn)
- Meaning: Village
- Pinyin: cūn
- Visual Similarity: Contains the 木 (wood) radical and has a similar structure.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in geographic or locational contexts.
横 (héng)
- Meaning: Horizontal, across
- Pinyin: héng
- Visual Similarity: Both characters have the 木 (wood) radical and a similar left-right structure.
- Phonetic Similarity: None, though they share a visual resemblance.
林 (lín)
- Meaning: Forest, woods
- Pinyin: lín
- Visual Similarity: Contains the 木 radical and is often used in place names or natural features.
- Phonetic Similarity: None, but both are related to locations and natural elements.
板 (bǎn)
- Meaning: Board, plank
- Pinyin: bǎn
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, relating it visually to 杭.
- Phonetic Similarity: None, but both use the wood radical, indicating connections to material or structure.

Analyse von 杭 (háng)

Bedeutung: Hangzhou (eine Stadt in China); hauptsächlich in geografischen Namen verwendet
Pinyin: háng
Radikal: 木 (mù – Holz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 杭 wird am häufigsten im Namen der Stadt Hangzhou, einer bedeutenden Stadt in der Provinz Zhejiang, China, verwendet. Es erscheint oft in Ortsnamen und ist eng mit der Region verbunden. Der 木 (Holz)-Radikal hat in der modernen Bedeutung keine direkte Relevanz, könnte jedoch historisch oder kulturell von Bedeutung sein und möglicherweise auf die natürlichen Ressourcen oder die Geografie der Region hinweisen.

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 杭 zu verstehen, insbesondere im Kontext geografischer Namen und lokaler Bezüge.

Analysis of 沆 (hàng) (5)

Meaning: Wide, expansive (often used in the phrase 沆瀣, referring to harmony or misty, expansive landscapes)
Pinyin: hàng
Radical: 氵 (shuǐ – water)
Structure: Left-right
Character Description: 沆 is a less common character in modern usage and typically appears in literary or poetic contexts. It is frequently found in the phrase 沆瀣 (hàngxiè), which refers to a sense of harmony or misty, expansive scenery. The radical 氵 (water) suggests a connection with bodies of water or moisture, evoking images of wide, mist-covered landscapes or harmony with nature.

Similar Characters

汪 (wāng)
- Meaning: Vast, deep (especially of water)
- Pinyin: wāng
- Visual Similarity: Both characters have the 氵 (water) radical, indicating a connection to water and vastness.
- Phonetic Similarity: None, but both convey the idea of expansiveness or depth.
海 (hǎi)
- Meaning: Sea, ocean
- Pinyin: hǎi
- Visual Similarity: Contains the 氵 radical, linking it to large bodies of water.
- Phonetic Similarity: None, though both characters relate to vast natural landscapes involving water.
湖 (hú)
- Meaning: Lake
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Shares the 氵 radical, which connects it visually to bodies of water.
- Phonetic Similarity: None, but both denote large water bodies and natural settings.
泓 (hóng)
- Meaning: Deep, clear pool
- Pinyin: hóng
- Visual Similarity: Contains the 氵 radical and is used in poetic descriptions of water.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to evoke scenic or poetic images of water.
浩 (hào)
- Meaning: Vast, grand
- Pinyin: hào
- Visual Similarity: Shares the 氵 radical and is often used in descriptions of large or expansive things.
- Phonetic Similarity: None, but both are related to the concept of vastness and grandeur, particularly in natural settings.

Analyse von 沆 (hàng)

Bedeutung: Weit, ausgedehnt (oft in der Phrase 沆瀣 verwendet, um Harmonie oder neblige, weite Landschaften zu beschreiben)
Pinyin: hàng
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 沆 ist ein selten verwendetes Zeichen im modernen Sprachgebrauch und erscheint hauptsächlich in literarischen oder poetischen Kontexten. Es wird häufig in der Phrase 沆瀣 (hàngxiè) verwendet, die eine Harmonie oder neblige, weite Landschaften beschreibt. Der Radikal 氵 (Wasser) deutet auf eine Verbindung zu Gewässern oder Feuchtigkeit hin und ruft Bilder von weiten, nebelverhangenen Landschaften oder Harmonie mit der Natur hervor.

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 沆 zu verstehen, insbesondere im poetischen oder natürlichen Kontext von Weite, Wasser und Harmonie.

巷 (6)

Analysis of 巷 (xiàng / hàng)

Meaning: Alley, lane
Pinyin: xiàng (most common pronunciation for „alley“), hàng (less common, refers to rows in certain contexts)
Radical: 巳 (sì) or 己 (jǐ – self), though often not considered a standalone radical in modern Chinese
Structure: Left-right
Character Description: 巷 generally means „alley“ or „lane,“ referring to narrow passages typically found between buildings or streets. It is commonly used in urban or residential contexts to describe small streets or pathways, as in 小巷 (xiǎoxiàng – small alley) or 胡同 (hútòng – lane, used specifically in Beijing). In certain rare contexts, it can be pronounced „hàng,“ though this is uncommon.

Similar Characters

街 (jiē)
- Meaning: Street
- Pinyin: jiē
- Visual Similarity: Both relate to urban locations or paths.
- Phonetic Similarity: None, but both describe types of pathways within cities or towns.
行 (xíng / háng)
- Meaning: To go, walk (xíng); line, row (háng)
- Pinyin: xíng / háng
- Visual Similarity: Both can share the pronunciation „háng“ and refer to organized rows or pathways.
- Phonetic Similarity: They can share the pronunciation „háng,“ though the meanings differ based on context.
胡 (hú)
- Meaning: Commonly used in the term 胡同 (hútòng – lane, alley in Beijing dialect)
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Often appears in compound words with 巷 to describe small paths or alleys.
- Phonetic Similarity: None, but both are commonly used in descriptions of residential streets or lanes.
巷 (xiàng / hàng)
- Meaning: Alley, lane
- Pinyin: xiàng / hàng
- Visual Similarity: Used in similar geographic or structural terms related to city layouts.
- Phonetic Similarity: Less common as „hàng,“ primarily used in „xiàng“ for alleyways.
乡 (xiāng)
- Meaning: Village, countryside
- Pinyin: xiāng
- Visual Similarity: Shares a similar left structure.
- Phonetic Similarity: None, but both describe places, with 巷 for small urban areas and 乡 for rural.

Analyse von 巷 (xiàng / hàng)

Bedeutung: Gasse, Weg
Pinyin: xiàng (häufigste Aussprache für „Gasse“), hàng (selten, bezieht sich auf Reihen in bestimmten Kontexten)
Radikal: 巳 (sì) oder 己 (jǐ – selbst), heutzutage selten als eigenständiger Radikal betrachtet
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 巷 bedeutet in der Regel „Gasse“ oder „Weg“ und bezeichnet enge Durchgänge, die typischerweise zwischen Gebäuden oder Straßen verlaufen. Es wird häufig in städtischen oder Wohnkontexten verwendet, um kleine Straßen oder Wege zu beschreiben, wie in 小巷 (xiǎoxiàng – kleine Gasse) oder 胡同 (hútòng – Gasse, speziell in Peking). In seltenen Fällen kann es „hàng“ ausgesprochen werden, was jedoch unüblich ist.

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 巷 zu verstehen, besonders im städtischen Kontext von Gassen und kleinen Wegen.

Analysis of 夯 (hāng) (7)

Meaning: To tamp, to pound (as in compacting soil); also colloquially used to mean something heavy or powerful
Pinyin: hāng
Radical: 大 (dà – big)
Structure: Single-component character
Character Description: 夯 traditionally refers to the action of pounding or tamping, especially in construction or agricultural contexts where soil or materials are compacted by striking. The character is also used colloquially in modern Chinese to describe something heavy or strong. It commonly appears in terms related to construction work or physical effort, like 夯实 (hāngshí – to solidify or consolidate).

Similar Characters

打 (dǎ)
- Meaning: To hit, strike
- Pinyin: dǎ
- Visual Similarity: Both characters describe actions involving force or impact.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to physical actions.
扛 (káng)
- Meaning: To carry on the shoulder
- Pinyin: káng
- Visual Similarity: Both characters are associated with physical effort or heavy lifting.
- Phonetic Similarity: None, though both imply exertion or strength.
重 (zhòng)
- Meaning: Heavy
- Pinyin: zhòng
- Visual Similarity: Both characters can imply weight or the need for strength.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to heaviness or physical effort.
推 (tuī)
- Meaning: To push
- Pinyin: tuī
- Visual Similarity: Both involve physical actions and are often used in construction or work contexts.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to manual effort or physical tasks.
举 (jǔ)
- Meaning: To lift, raise
- Pinyin: jǔ
- Visual Similarity: Both characters suggest physical actions.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to actions requiring strength.

Analyse von 夯 (hāng)

Bedeutung: Stampfen, verdichten (z. B. beim Verdichten von Erde); umgangssprachlich auch für etwas Schweres oder Kraftvolles verwendet
Pinyin: hāng
Radikal: 大 (dà – groß)
Struktur: Einzelkomponenten-Zeichen
Zeichenbeschreibung: 夯 bezieht sich traditionell auf das Stampfen oder Verdichten, insbesondere in Bau- oder Landwirtschaftskontexten, in denen Erde oder Materialien durch Schlagen verdichtet werden. Das Zeichen wird auch umgangssprachlich verwendet, um etwas Schweres oder Starkes zu beschreiben. Es erscheint häufig in Begriffen im Zusammenhang mit Bauarbeiten oder körperlicher Anstrengung, wie 夯实 (hāngshí – verdichten oder konsolidieren).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 夯 zu verdeutlichen, besonders im Kontext von Bauarbeiten, körperlicher Anstrengung und physischen Aufgaben.

Analysis of 桁 (háng) (8)

Meaning: Beam, crosspiece, horizontal structure
Pinyin: háng
Radical: 木 (mù – wood)
Structure: Left-right
Character Description: 桁 typically refers to a beam or crosspiece in construction, usually made of wood or metal, that serves as a structural support. The radical 木 (wood) indicates that this character relates to wood or construction materials. 桁 is often used in architectural and engineering contexts to describe parts of frameworks or supporting structures.

Similar Characters

横 (héng)
- Meaning: Horizontal, across
- Pinyin: héng
- Visual Similarity: Both characters contain the 木 radical and relate to structural or positional terms.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to describe horizontal elements.
梁 (liáng)
- Meaning: Beam, bridge
- Pinyin: liáng
- Visual Similarity: Both refer to structural support elements in construction.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with beams and supporting structures.
柱 (zhù)
- Meaning: Pillar, column
- Pinyin: zhù
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, linking it to construction materials.
- Phonetic Similarity: None, though both describe elements in a building’s structure.
架 (jià)
- Meaning: Frame, rack
- Pinyin: jià
- Visual Similarity: Associated with supporting frameworks in construction.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to describe parts of structural frameworks.
板 (bǎn)
- Meaning: Board, plank
- Pinyin: bǎn
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, indicating a connection to wood or building materials.
- Phonetic Similarity: None, though both are related to construction and structural support.

Analyse von 桁 (háng)

Bedeutung: Balken, Querbalken, horizontale Struktur
Pinyin: háng
Radikal: 木 (mù – Holz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 桁 bezieht sich typischerweise auf einen Balken oder Querbalken im Bauwesen, meist aus Holz oder Metall, der als strukturelle Unterstützung dient. Der Radikal 木 (Holz) zeigt an, dass dieses Zeichen sich auf Holz oder Baumaterialien bezieht. 桁 wird häufig in architektonischen und ingenieurtechnischen Kontexten verwendet, um Teile von Rahmen oder Stützstrukturen zu beschreiben.

THERE IS NO RADICAL UNDER HANG.

1

行

xíng

all right; OK; okay; will do; to walk

in Ordnung; OK; Okay; wird besorgt; gehen

2

行

háng

line; row; series; professional; professional; relating to company MW

Linie; Reihe; Serie; Fachmann; Fachmann; in Bezug auf das Unternehmen MW

3

航

háng

boat; ship; craft; to navigate; to sail; to fly

Boot; Schiff; Handwerk; navigieren; segeln; fliegen

4

杭

Háng

Hangzhou

Hangzhou

5

沆

hàng

water-filled pit

Sumpf voller Wasser

6

巷

hàng

alley

Gasse

7

夯

hāng

stamp, ram (used in the construction industry)

stampfen, rammen (in der Baubranche verwendet)

8

桁

háng

roof beams, girders

Dachbalken, Träger

STORY GERMAN:

Sein erster Halt war der Hafen, wo er ein Schiff 航 (háng) bestieg, das ihn in ferne Länder bringen sollte. Auf dem Weg dorthin durchquerte er viele enge Gassen 巷 (hàng), die ihn an die kleinen Straßen seiner Heimatstadt erinnerten.

Am Ende der Reise wusste der junge Mann, dass er viel gelernt hatte, und war bereit, in seine Heimatstadt zurückzukehren. Er wusste, dass seine Erfahrungen ihm in der 行 (háng) seines Vaters von großem Nutzen sein würden.

English:

Once, a young man set out to explore the world. He began his journey in a small city 杭 (Hángzhōu), known for its beautiful landscapes. After packing his things, he went to his father’s 行 (háng), a small family business, to say goodbye.

His first stop was the harbor, where he boarded a ship 航 (háng) that would take him to distant lands. On his way there, he passed through many narrow alleys 巷 (hàng), which reminded him of the small streets of his hometown.

At the end of the journey, the young man knew he had learned a lot and was ready to return to his hometown. He knew that his experiences would be of great value in his father’s 行 (háng).

Hanyu Pinyin und Zeichen:

行 (háng) – Zeile, Reihe, Geschäft, Bank

航 (háng) – Schifffahrt, Flug, Navigation

杭 (Háng) – Hangzhou (eine Stadt in China)

巷 (hàng) – Gasse, kleine Straße

夯 (hāng) – stampfen, rammen

桁 (háng) – Dachbalken, Träger

xíng

háng

xíng

中文

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

Deutsche Übersetzung

1

行

xíng

to walk, to go

He likes to walk in the park.

他喜欢在公园里散步。

Tā xǐhuān zài gōngyuán lǐ sànbù.

Er geht gerne im Park spazieren.

2

行

háng

line, row

She is in the third row.

她在第三行。