HONG

THERE IS NO RADICAL UNDER HONG.

1	红	hóng lex4 2	red (THREAD + WORK = RED)	Rot
2	宏	hóng	great; magnificent; macro (computing) ; macro-	großartig; prächtig; Makro (Computertechnik); Makro-
3	虹	hóng lex5	rainbow	Regenbogen
4	哄	hǒng lex6	to coax; to deceive; to amuse	überreden; täuschen; unterhalten (Kinder)
5	烘	hōng lex6	to bake	backen
6	泓	hóng	measure word for bodies of water MW	Zähleinheitswort für Wasserflächen MW

? 红 (Hóng) – The Color That Stayed ?

? 1. English Version

In the town of Yánsèlǐ, colors would come and go with the seasons. But one never stayed—red.
Red would bloom in spring, then fade. Red would glow at festivals, then vanish.
One day, a girl named Hóng was born with a red birthmark shaped like a flame. People whispered: “She’s made of the color that never stays.”
Hóng grew up quiet but strong. When the town faced a great flood, it was Hóng who tied red ropes between houses to lead people to safety.
When the storm passed, red remained—on doors, in ribbons, in hearts.
From that day on, 红 wasn’t just a color.
It meant courage, connection, and the choice to stay when others flee.

? 2. Deutsche Version

In der Stadt Yánsèlǐ kamen und gingen die Farben mit den Jahreszeiten. Nur eine blieb nie: Rot.
Im Frühling blühte Rot kurz auf, dann verschwand es. Bei Festen leuchtete es hell, doch danach wurde es blass.
Eines Tages wurde ein Mädchen geboren – mit einem roten Muttermal in Flammenform. Ihr Name war Hóng. Die Leute flüsterten: „Sie besteht aus der Farbe, die nie bleibt.“
Hóng wuchs ruhig, aber stark auf. Als ein gewaltiges Hochwasser kam, war sie es, die rote Seile zwischen den Häusern spannte, um Menschen den Weg in Sicherheit zu zeigen.
Als der Sturm vorüber war, blieb das Rot – an Türen, in Bändern, in Herzen.
Seitdem bedeutete 红 nicht mehr nur eine Farbe.
Es bedeutete: Mut, Verbindung – und die Entscheidung, zu bleiben, wenn andere fliehen.

? 3. 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个叫颜色里的小镇，颜色随着季节变换而来去。但有一种颜色从不久留——红色。
春天红花开放，然后凋谢。节日里红光闪耀，之后消失。
有一天，一个女孩出生了，肩上有一个像火焰一样的红色胎记。她的名字叫红。人们低声说：“她是由那种不会停留的颜色组成的。”
红慢慢长大，沉静而坚定。一次洪水来袭，红在房屋之间绑起红绳，引导大家走向高处。
风暴过去后，红色留下了——在门上，在丝带上，在人们心里。
从那天起，“红”不再只是颜色的名字，而是：勇气、连接，还有在别人离开时仍愿意留下的选择。

? 4. Pinyin 版本

Zài yīgè jiào Yánsèlǐ de xiǎozhèn, yánsè suízhe jìjié biànhuàn ér lái qù. Dàn yǒuyī zhǒng yánsè cóng bù jiǔliú—hóngsè.
Chūntiān hónghuā kāifàng, ránhòu diāoxiè. Jiérì lǐ hóng guāng shǎnyào, zhīhòu xiāoshī.
Yǒu yītiān, yīgè nǚhái chūshēng le, jiān shàng yǒu yīgè xiàng huǒyàn yīyàng de hóngsè tāijì. Tā de míngzì jiào Hóng. Rénmen dīshēng shuō: “Tā shì yóu nà zhǒng bù huì tíngliú de yánsè zǔchéng de.”
Hóng mànmàn zhǎng dà, chénjìng ér jiāndìng. Yīcì hóngshuǐ láixí, Hóng zài fángwū zhījiān bǎng qǐ hóng shéng, yǐndǎo dàjiā zǒu xiàng gāochù.
Fēngbào guòqù hòu, hóngsè liú xià le—zài mén shàng, zài sīdài shàng, zài rénmen xīnlǐ.
Cóng nà tiān qǐ, “Hóng” bù zài zhǐshì yánsè de míngzì, ér shì：yǒngqì, liánjiē, háiyǒu zài biérén líkāi shí néng gǎn liúxià de xuǎnzé.

? 5. Pinyin Vocabulary Summary – “HÓNG”

Hànyǔ (汉语)	Pinyin	English	Deutsch
红	hóng	red (color)	rot (Farbe)
红色	hóngsè	the color red	die Farbe Rot
红绳	hóngshéng	red rope	rotes Seil
洪水	hóngshuǐ	flood	Hochwasser, Überschwemmung
虹	hóng	rainbow	Regenbogen
哈哈笑	hāhā xiào	to laugh (joyfully)	fröhlich lachen
哄	hǒng	to soothe, to coax	beruhigen, beschwichtigen

rot

red

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	红	hóng	red	She wore a red dress.	她穿了一件红色的连衣裙。	Tā chuān le yī jiàn hóngsè de liányīqún.	Sie trug ein rotes Kleid.
2	红利	hónglì	dividend	The company distributed dividends to its shareholders.	公司向股东分配红利。	Gōngsī xiàng gǔdōng fēnpèi hónglì.	Das Unternehmen schüttete Dividenden an seine Aktionäre aus.
3	红包	hóngbāo	red envelope	He gave her a red envelope as a gift.	他送给她一个红包作为礼物。	Tā sòng gěi tā yī gè hóngbāo zuòwéi lǐwù.	Er gab ihr einen roten Umschlag als Geschenk.
4	红叶	hóngyè	red leaves	The red leaves are beautiful in autumn.	秋天的红叶很美。	Qiūtiān de hóngyè hěn měi.	Die roten Blätter sind im Herbst wunderschön.
5	红土	hóngtǔ	red soil	The red soil is rich in iron.	红土富含铁。	Hóngtǔ fùhán tiě.	Der rote Boden ist eisenhaltig.
6	红外	hóngwài	infrared	Infrared technology is used in remote controls.	红外技术用于遥控器。	Hóngwài jìshù yòng yú yáokòng qì.	Infrarottechnologie wird in Fernbedienungen verwendet.
7	红妆	hóngzhuāng	bridal makeup	She applied her bridal makeup carefully.	她仔细地化了红妆。	Tā zǐxì de huà le hóngzhuāng.	Sie schminkte sich sorgfältig für ihre Hochzeit.
8	红娘	hóngniáng	matchmaker	The matchmaker introduced them to each other.	红娘介绍他们认识。	Hóngniáng jièshào tāmen rènshì.	Die Kupplerin stellte sie einander vor.
9	红客	hóngkè	Chinese hacker	Chinese hackers are known for their skills.	中国红客以其技术闻名。	Zhōngguó hóngkè yǐ qí jìshù wénmíng.	Chinesische Hacker sind für ihre Fähigkeiten bekannt.
10	红尘	hóngchén	mortal world	He decided to leave the mortal world and become a monk.	他决定离开红尘出家。	Tā juédìng líkāi hóngchén chūjiā.	Er beschloss, die Welt zu verlassen und Mönch zu werden.
11	红心	hóngxīn	sincere heart	She has a sincere heart.	她有一颗红心。	Tā yǒu yī kē hóngxīn.	Sie hat ein aufrichtiges Herz.
12	红斑	hóngbān	erythema	Erythema appeared on his skin.	他的皮肤出现了红斑。	Tā de pífū chūxiàn le hóngbān.	Auf seiner Haut traten rote Flecken auf.
13	红旗	hóngqí	red flag	The red flag symbolizes revolution.	红旗象征革命。	Hóngqí xiàngzhēng gémìng.	Die rote Fahne symbolisiert die Revolution.
14	红日	hóngrì	red sun	The red sun set in the west.	红日在西方落下。	Hóngrì zài xīfāng luòxià.	Die rote Sonne ging im Westen unter.
15	红星	hóngxīng	red star	The red star is a common symbol in communism.	红星是共产主义的常见象征。	Hóngxīng shì gòngchǎnzhǔyì de chángjiàn xiàngzhēng.	Der rote Stern ist ein häufiges Symbol im Kommunismus.
16	红晕	hóngyùn	blush	She had a natural blush on her cheeks.	她的脸颊上有自然的红晕。	Tā de liǎnjiá shàng yǒu zìrán de hóngyùn.	Sie hatte ein natürliches Erröten auf den Wangen.
17	红曲	hóngqū	red yeast	Red yeast is used in Chinese cooking.	红曲用于中国烹饪。	Hóngqū yòng yú Zhōngguó pēngrèn.	Roter Hefepilz wird in der chinesischen Küche verwendet.
18	红木	hóngmù	mahogany	Mahogany furniture is very expensive.	红木家具非常昂贵。	Hóngmù jiājù fēicháng ángguì.	Mahagonimöbel sind sehr teuer.
19	红果	hóngguǒ	red fruit	The red fruit is ripe and ready to eat.	红果已经成熟可以吃了。	Hóngguǒ yǐjīng chéngshú kěyǐ chī le.	Die rote Frucht ist reif und essfertig.
20	红枣	hóngzǎo	red date	Red dates are often used in Chinese medicine.	红枣常用于中药。	Hóngzǎo cháng yòng yú zhōngyào.	Rote Datteln werden oft in der chinesischen Medizin verwendet.
21	红树	hóngshù	mangrove	Mangroves are important for coastal ecosystems.	红树对沿海生态系统很重要。	Hóngshù duì yánhǎi shēngtài xìtǒng hěn zhòngyào.	Mangroven sind wichtig für Küstenökosysteme.
22	红桃	hóngtáo	red peach	The red peach is sweet and juicy.	红桃甜而多汁。	Hóngtáo tián ér duō zhī.	Der rote Pfirsich ist süß und saftig.
23	红橙	hóngchéng	blood orange	Blood oranges are known for their deep red color.	红橙以其深红色而闻名。	Hóngchéng yǐ qí shēn hóngsè ér wénmíng.	Blutorangen sind für ihre tiefrote Farbe bekannt.
24	红毯	hóngtǎn	red carpet	The celebrities walked on the red carpet.	名人们走在红毯上。	Míngrénmen zǒu zài hóngtǎn shàng.	Die Prominenten liefen über den roten Teppich.
25	红油	hóngyóu	chili oil	Chili oil adds spice to dishes.	红油为菜肴增添了辣味。	Hóngyóu wèi càiyáo zēngtiān le là wèi.	Chiliöl verleiht Gerichten Würze.
26	红润	hóngrùn	rosy	Her skin looks rosy and healthy.	她的皮肤看起来红润健康。	Tā de pífū kàn qǐlái hóngrùn jiànkāng.	Ihre Haut sieht rosig und gesund aus.
27	红潮	hóngcháo	red tide	Red tide can be harmful to marine life.	红潮对海洋生物有害。	Hóngcháo duì hǎiyáng shēngwù yǒuhài.	Die Rotalge kann für das Meeresleben schädlich sein.
28	红火	hónghuǒ	flourishing	His business is flourishing.	他的生意红火。	Tā de shēngyì hónghuǒ.	Sein Geschäft floriert.
29	红灯	hóngdēng	red light	He stopped at the red light.	他在红灯前停下了。	Tā zài hóngdēng qián tíng xià le.	Er hielt an der roten Ampel an.
30	红烧	hóngshāo	braised in soy sauce	Braised pork is a popular dish.	红烧肉是一道受欢迎的菜。	Hóngshāo ròu shì yī dào shòu huānyíng de cài.	Geschmortes Schweinefleisch ist ein beliebtes Gericht.
31	红牌	hóngpái	red card	He received a red card for the foul.	他因犯规被出示红牌。	Tā yīn fànguī bèi chūshì hóngpái.	Er erhielt eine rote Karte wegen des Fouls.
32	红盘	hóngpán	red plate	The red plate is used for special occasions.	红盘用于特别场合。	Hóngpán yòng yú tèbié chǎnghé.	Der rote Teller wird für besondere Anlässe verwendet.
33	红磷	hónglín	red phosphorus	Red phosphorus is used in matches.	红磷用于火柴。	Hónglín yòng yú huǒchái.	Roter Phosphor wird in Streichhölzern verwendet.
34	红移	hóngyí	redshift	Redshift is observed in distant galaxies.	远处的星系中观察到红移。	Yuǎnchù de xīngxì zhōng guānchá dào hóngyí.	Die Rotverschiebung wird in fernen Galaxien beobachtet.
35	红粉	hóngfěn	rouge	She applied rouge to her cheeks.	她在脸颊上涂了红粉。	Tā zài liǎnjiá shàng tú le hóngfěn.	Sie trug Rouge auf ihre Wangen auf.
36	红糖	hóngtáng	brown sugar	Brown sugar is used in many desserts.	红糖用于许多甜点。	Hóngtáng yòng yú xǔduō tiándiǎn.	Brauner Zucker wird in vielen Desserts verwendet.
37	红线	hóngxiàn	red line	The red line marks the boundary.	红线标记了边界。	Hóngxiàn biāojì le biānjiè.	Die rote Linie markiert die Grenze.
38	红肠	hóngcháng	red sausage	Red sausage is a specialty of Harbin.	红肠是哈尔滨的特产。	Hóngcháng shì Hā’ěrbīn de tèchǎn.	Rote Wurst ist eine Spezialität aus Harbin.
39	红股	hónggǔ	bullish stock	Bullish stocks are trending upward.	红股走势上升。	Hónggǔ zǒushì shàngshēng.	Haussierende Aktien tendieren nach oben.
40	红肿	hóngzhǒng	inflamed	The wound became inflamed.	伤口变得红肿。	Shāngkǒu biàn dé hóngzhǒng.	Die Wunde entzündete sich.
41	红脸	hóngliǎn	blush	He blushed when he was embarrassed.	他尴尬时脸红了。	Tā gāngà shí liǎnhóng le.	Er errötete, als ihm etwas peinlich war.
42	红色	hóngsè	red	Red is a vibrant color.	红色是一种鲜艳的颜色。	Hóngsè shì yī zhǒng xiānyàn de yánsè.	Rot ist eine lebendige Farbe.
43	红花	hónghuā	safflower	Safflower is used in traditional Chinese medicine.	红花用于中药。	Hónghuā yòng yú zhōngyào.	Saflor wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
44	红苕	hóngshǔ	sweet potato	Sweet potatoes are nutritious.	红苕很有营养。	Hóngshǔ hěn yǒu yíngyǎng.	Süßkartoffeln sind nahrhaft.
45	红茶	hóngchá	black tea	Black tea is popular worldwide.	红茶在全球都很受欢迎。	Hóngchá zài quánqiú dōu hěn shòu huānyíng.	Schwarzer Tee ist weltweit beliebt.
46	红莲	hónglián	red lotus	The red lotus bloomed beautifully.	红莲开得很漂亮。	Hónglián kāi de hěn piàoliang.	Die rote Lotusblume blühte wunderschön.
47	红薯	hóngshǔ	sweet potato	Sweet potatoes are a staple food in many countries.	红薯是许多国家的主食。	Hóngshǔ shì xǔduō guójiā de zhǔshí.	Süßkartoffeln sind in vielen Ländern ein Grundnahrungsmittel.
48	红豆	hóngdòu	red bean	Red beans are used in many desserts.	红豆用于许多甜点。	Hóngdòu yòng yú xǔduō tiándiǎn.	Rote Bohnen werden in vielen Desserts verwendet.
49	红轮	hónglún	red wheel	The red wheel of the wagon stood out.	马车的红轮子很显眼。	Mǎchē de hóng lúnzi hěn xiǎnyǎn.	Das rote Rad des Wagens fiel auf.
50	红运	hóngyùn	good luck	She wished him good luck.	她祝他红运。	Tā zhù tā hóngyùn.	Sie wünschte ihm viel Glück.
51	红通	hóngtōng	Interpol red notice	He was issued an Interpol red notice.	他被发出了国际刑警红通。	Tā bèi fāchū le guójì xíngjǐng hóngtōng.	Gegen ihn wurde eine Interpol-Rotmeldung erlassen.
52	红铜	hóngtóng	red copper	Red copper is used in various industries.	红铜用于各个行业。	Hóngtóng yòng yú gège hángyè.	Rotes Kupfer wird in verschiedenen Branchen verwendet.
53	红隼	hóngsǔn	kestrel	The kestrel is a small bird of prey.	红隼是一种小型猛禽。	Hóngsǔn shì yī zhǒng xiǎoxíng měngqín.	Der Turmfalke ist ein kleiner Greifvogel.
54	红领	hónglǐng	red collar	The red collar on her dress was striking.	她连衣裙上的红领很显眼。	Tā liányīqún shàng de hóng lǐng hěn xiǎnyǎn.	Der rote Kragen an ihrem Kleid war auffällig.
55	红颜	hóngyán	beauty	Her beauty was well known.	她的红颜闻名遐迩。	Tā de hóngyán wénmíng xiáěr.	Ihre Schönheit war weithin bekannt.
56	红鲣	hóngjiān	skipjack tuna	Skipjack tuna is used in many Japanese dishes.	红鲣用于许多日本料理。	Hóngjiān yòng yú xǔduō Rìběn liàolǐ.	Bonito wird in vielen japanischen Gerichten verwendet.
57	红地毯	hóng dìtǎn	red carpet	The stars walked down the red carpet.	明星们走在红地毯上。	Míngxīngmen zǒu zài hóng dìtǎn shàng.	Die Stars liefen über den roten Teppich.
58	红外线	hóngwàixiàn	infrared ray	Infrared rays are invisible to the naked eye.	红外线对肉眼不可见。	Hóngwàixiàn duì ròuyǎn bù kě jiàn.	Infrarotstrahlen sind für das bloße Auge unsichtbar.
59	红头菜	hóngtóucài	beetroot	Beetroot is rich in nutrients.	红头菜富含营养。	Hóngtóucài fùhán yíngyǎng.	Rote Beete ist nährstoffreich.
60	红孩症	hóng hái zhèng	erythema infectiosum	Erythema infectiosum is a common childhood disease.	红孩症是常见的儿童疾病。	Hóng hái zhèng shì chángjiàn de értóng jíbìng.	Erythema infectiosum ist eine häufige Kinderkrankheit.
61	红宝石	hóng bǎoshí	ruby	The ruby glistened in the light.	红宝石在灯光下闪闪发光。	Hóng bǎoshí zài dēngguāng xià shǎnshǎn fāguāng.	Der Rubin funkelte im Licht.
62	红尾鸫	hóng wěi dōng	redwing	The redwing is a migratory bird.	红尾鸫是一种候鸟。	Hóng wěi dōng shì yī zhǒng hòuniǎo.	Die Rotdrossel ist ein Zugvogel.
63	红尾鹲	hóng wěi méng	red-tailed tropicbird	The red-tailed tropicbird is found in tropical oceans.	红尾鹲生活在热带海洋。	Hóng wěi méng shēnghuó zài rèdài hǎiyáng.	Der Rotsschwanz-Tropikvogel lebt in tropischen Ozeanen.
64	红巨星	hóng jùxīng	red giant	The red giant is a late stage in stellar evolution.	红巨星是恒星演化的晚期阶段。	Hóng jùxīng shì héngxīng yǎnhuà de wǎnqí jiēduàn.	Der Rote Riese ist ein spätes Stadium in der Sternentwicklung.
65	红巾军	hóng jīn jūn	Red Turban Army	The Red Turban Army played a key role in history.	红巾军在历史上起了关键作用。	Hóng jīn jūn zài lìshǐ shàng qǐ le guānjiàn zuòyòng.	Die Roten Turban-Armee spielte eine Schlüsselrolle in der Geschichte.
66	红彤彤	hóng tóng tóng	bright red	The apples were bright red.	苹果红彤彤的。	Píngguǒ hóng tóng tóng de.	Die Äpfel waren leuchtend rot.
67	红扑扑	hóng pū pū	rosy	Her cheeks were rosy from the cold.	她的脸颊冻得红扑扑的。	Tā de liǎnjiá dòng de hóng pū pū de.	Ihre Wangen waren von der Kälte gerötet.
68	红景天	hóng jǐng tiān	Rhodiola	Rhodiola is used in traditional medicine.	红景天用于传统医学。	Hóng jǐng tiān yòng yú chuántǒng yīxué.	Rhodiola wird in der traditionellen Medizin verwendet.
69	红树林	hóng shùlín	mangrove forest	Mangrove forests are vital for coastal ecosystems.	红树林对沿海生态系统至关重要。	Hóng shùlín duì yánhǎi shēngtài xìtǒng zhìguān zhòngyào.	Mangrovenwälder sind für Küstenökosysteme von entscheidender Bedeutung.
70	红桤树	hóng qī shù	red alder	The red alder is a common tree in wetlands.	红桤树是湿地常见的树木。	Hóng qī shù shì shīdì chángjiàn de shùmù.	Die Roterle ist ein häufiger Baum in Feuchtgebieten.
71	红樱枪	hóng yīng qiāng	red cherry gun	The red cherry gun was a popular toy.	红樱枪是受欢迎的玩具。	Hóng yīng qiāng shì shòu huānyíng de wánjù.	Die rote Kirschpistole war ein beliebtes Spielzeug.
72	红殷殷	hóng yīn yīn	bright red	The sunset was bright red.	日落时分，天边红殷殷的。	Rìluò shífēn, tiānbiān hóng yīn yīn de.	Der Sonnenuntergang war leuchtend rot.
73	红毛丹	hóng máodān	rambutan	Rambutan is a tropical fruit.	红毛丹是热带水果。	Hóng máodān shì rèdài shuǐguǒ.	Rambutan ist eine tropische Frucht.
74	红火蚁	hóng huǒ yǐ	red imported fire ant	The red imported fire ant is an invasive species.	红火蚁是入侵物种。	Hóng huǒ yǐ shì rùqīn wùzhǒng.	Die rote Feuerameise ist eine invasive Art.
75	红灯区	hóng dēng qū	red-light district	The red-light district is known for its nightlife.	红灯区以夜生活闻名。	Hóng dēng qū yǐ yèshēnghuó wénmíng.	Das Rotlichtviertel ist für sein Nachtleben bekannt.
76	红烧肉	hóng shāo ròu	braised pork	Braised pork is a popular Chinese dish.	红烧肉是受欢迎的中国菜。	Hóng shāo ròu shì shòu huānyíng de Zhōngguó cài.	Geschmortes Schweinefleisch ist ein beliebtes chinesisches Gericht.
77	红熊猫	hóng xióngmāo	red panda	The red panda is native to the Himalayas.	红熊猫原产于喜马拉雅山。	Hóng xióngmāo yuánchǎn yú Xǐmǎlāyǎ shān.	Der Rote Panda stammt aus dem Himalaya.
78	红玉髓	hóng yùsuì	red agate	Red agate is used in jewelry.	红玉髓用于珠宝制作。	Hóng yùsuì yòng yú zhūbǎo zhìzuò.	Roter Achat wird in Schmuck verwendet.
79	红玛瑙	hóng mǎnǎo	red carnelian	Red carnelian is a type of gemstone.	红玛瑙是一种宝石。	Hóng mǎnǎo shì yī zhǒng bǎoshí.	Roter Karneol ist eine Art Edelstein.
80	红珊瑚	hóng shānhú	red coral	Red coral is often used in ornaments.	红珊瑚常用于装饰品。	Hóng shānhú cháng yòng yú zhuāngshìpǐn.	Rotes Korallen werden oft in Schmuckstücken verwendet.
81	红璧玺	hóng bì xǐ	red jade	Red jade is considered precious in Chinese culture.	红璧玺在中国文化中被视为珍贵。	Hóng bì xǐ zài Zhōngguó wénhuà zhōng bèi shì wéi zhēnguì.	Roter Jade wird in der chinesischen Kultur als kostbar angesehen.
82	红眼病	hóng yǎn bìng	conjunctivitis	Conjunctivitis is also known as pink eye.	红眼病也叫结膜炎。	Hóng yǎn bìng yě jiào jiémóyán.	Bindehautentzündung ist auch als „rosa Auge“ bekannt.
83	红矮星	hóng ǎi xīng	red dwarf	Red dwarfs are the most common type of star.	红矮星是最常见的恒星类型。	Hóng ǎi xīng shì zuì chángjiàn de héngxīng lèixíng.	Rote Zwerge sind der häufigste Sterntyp.
84	红筹股	hóng chóu gǔ	red chip stock	Red chip stocks are shares in Chinese companies listed abroad.	红筹股是中国公司在海外上市的股票。	Hóng chóu gǔ shì Zhōngguó gōngsī zài hǎiwài shàngshì de gǔpiào.	Red Chip-Aktien sind Aktien chinesischer Unternehmen, die im Ausland notiert sind.
85	红箍儿	hóng gū er	red band	The children wore red bands on their arms.	孩子们在手臂上戴着红箍儿。	Háizimen zài shǒubì shàng dàizhe hóng gū er.	Die Kinder trugen rote Bänder an den Armen.
86	红细胞	hóng xìbāo	red blood cell	Red blood cells carry oxygen.	红细胞携带氧气。	Hóng xìbāo xiédài yǎngqì.	Rote Blutkörperchen transportieren Sauerstoff.
87	红绿灯	hónglǜdēng	traffic light	He stopped at the red light.	他在红绿灯前停下了。	Tā zài hónglǜdēng qián tíng xià le.	Er hielt an der Ampel an.
88	红羊劫	hóng yáng jié	Red Sheep Calamity	The Red Sheep Calamity was a historical event.	红羊劫是一个历史事件。	Hóng yáng jié shì yī gè lìshǐ shìjiàn.	Die Red Sheep Calamity war ein historisches Ereignis.
89	红臂章	hóng bìzhāng	red armband	The volunteers wore red armbands.	志愿者戴着红臂章。	Zhìyuànzhě dàizhe hóng bìzhāng.	Die Freiwilligen trugen rote Armbinden.
90	红艳艳	hóng yànyàn	bright red	The flowers are bright red.	花朵红艳艳的。	Huāduǒ hóng yànyàn de.	Die Blumen sind leuchtend rot.
91	红花椒	hóng huājiāo	red Sichuan pepper	Red Sichuan pepper adds a unique flavor.	红花椒增添了独特的味道。	Hóng huājiāo zēngtiān le dútè de wèidào.	Roter Sichuanpfeffer verleiht eine einzigartige Note.
92	红萝卜	hóng luóbo	carrot	Carrots are good for your eyes.	红萝卜对眼睛有益。	Hóng luóbo duì yǎnjīng yǒuyì.	Karotten sind gut für die Augen.
93	红血球	hóng xiěqiú	red blood cell	Red blood cells are essential for life.	红血球是生命必需的。	Hóng xiěqiú shì shēngmìng bìxū de.	Rote Blutkörperchen sind lebensnotwendig.
94	红豆沙	hóng dòushā	red bean paste	Red bean paste is used in many desserts.	红豆沙用于许多甜点。	Hóng dòushā yòng yú xǔduō tiándiǎn.	Rote Bohnenpaste wird in vielen Desserts verwendet.
95	红辣椒	hóng làjiāo	red chili pepper	Red chili peppers are very spicy.	红辣椒非常辣。	Hóng làjiāo fēicháng là.	Rote Chilischoten sind sehr scharf.
96	红醋栗	hóng cùlì	red currant	Red currants are used in jams.	红醋栗用于制作果酱。	Hóng cùlì yòng yú zhìzuò guǒjiàng.	Rote Johannisbeeren werden in Marmeladen verwendet.
97	红领巾	hóng lǐngjīn	red scarf	The young pioneers wear red scarves.	少先队员戴红领巾。	Shàoxiān duìyuán dài hóng lǐngjīn.	Die Jungpioniere tragen rote Halstücher.
98	红马甲	hóng mǎjiǎ	red vest	The staff wore red vests.	员工穿着红马甲。	Yuángōng chuānzhuó hóng mǎjiǎ.	Die Mitarbeiter trugen rote Westen.
99	红骨髓	hóng gǔsuǐ	red bone marrow	Red bone marrow produces blood cells.	红骨髓产生血细胞。	Hóng gǔsuǐ chǎnshēng xiě xìbāo.	Rotes Knochenmark produziert Blutkörperchen.
100	红高粱	hóng gāoliang	red sorghum	Red sorghum is used to make liquor.	红高粱用于酿酒。	Hóng gāoliang yòng yú niàngjiǔ.	Roter Sorghum wird zur Herstellung von Schnaps verwendet.
101	红五星旗	hóng wǔxīng qí	red five-star flag	The national flag of China is the red five-star flag.	中国的国旗是红五星旗。	Zhōngguó de guóqí shì hóng wǔxīng qí.	Die Nationalflagge Chinas ist die rote Fünf-Sterne-Flagge.
102	红灌木茶	hóng guànmù chá	red bush tea	Red bush tea is also known as rooibos.	红灌木茶也叫路易波士茶。	Hóng guànmù chá yě jiào lùyìbōshì chá.	Roter Buschtee ist auch als Rooibos bekannt.
103	红葡萄酒	hóng pútáojiǔ	red wine	Red wine is made from dark-colored grapes.	红葡萄酒由深色葡萄制成。	Hóng pútáojiǔ yóu shēnsè pútáo zhìchéng.	Rotwein wird aus dunklen Trauben hergestellt.
104	红超巨星	hóng chāojùxīng	red supergiant	Red supergiants are among the largest stars.	红超巨星是最大的恒星之一。	Hóng chāojùxīng shì zuì dà de héngxīng zhī yī.	Rote Überriesen gehören zu den größten Sternen.
105	红辣椒粉	hóng làjiāo fěn	red chili powder	Red chili powder is used in many spicy dishes.	红辣椒粉用于许多辣味菜肴。	Hóng làjiāo fěn yòng yú xǔduō làwèi càiyáo.	Rotes Chilipulver wird in vielen scharfen Gerichten verwendet.
106	红颜祸水	hóng yán huò shuǐ	femme fatale	She was considered a femme fatale in history.	她在历史上被认为是红颜祸水。	Tā zài lìshǐ shàng bèi rènwéi shì hóng yán huò shuǐ.	Sie wurde in der Geschichte als femme fatale betrachtet.
107	红外线导引飞弹	hóng wàixiàn dǎoyǐn fēidàn	infrared-guided missile	The infrared-guided missile is very accurate.	红外线导引飞弹非常准确。	Hóng wàixiàn dǎoyǐn fēidàn fēicháng zhǔnquè.	Das infrarotgesteuerte Geschoss ist sehr genau.
108	红橙黄绿蓝靛紫	hóng chéng huáng lǜ lán diàn zǐ	colors of the rainbow	The colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.	彩虹的颜色是红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。	Cǎihóng de yánsè shì hóng, chéng, huáng, lǜ, lán, diàn, zǐ.	Die Farben des Regenbogens sind Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.
109	分红	fēnhóng	to distribute dividends	The company decided to distribute dividends.	公司决定分红。	Gōngsī juédìng fēnhóng.	Das Unternehmen beschloss, Dividenden auszuschütten.
110	发红	fāhóng	to blush	She blushed with embarrassment.	她尴尬得脸发红。	Tā gāngà dé liǎn fāhóng.	Sie errötete vor Verlegenheit.
111	变红	biànhóng	to turn red	The leaves turn red in autumn.	秋天树叶变红。	Qiūtiān shùyè biànhóng.	Die Blätter werden im Herbst rot.
112	口红	kǒuhóng	lipstick	She applied red lipstick.	她涂了红色的口红。	Tā tú le hóngsè de kǒuhóng.	Sie trug roten Lippenstift auf.
113	品红	pǐnhóng	magenta	Magenta is a bright color.	品红是一种亮色。	Pǐnhóng shì yī zhǒng liàngsè.	Magenta ist eine leuchtende Farbe.
114	大红	dàhóng	bright red	She wore a bright red dress.	她穿了一件大红色的连衣裙。	Tā chuān le yī jiàn dàhóngsè de liányīqún.	Sie trug ein knallrotes Kleid.
115	套红	tàohóng	two-color printing	Two-color printing is often used for special documents.	套红常用于特殊文件。	Tàohóng cháng yòng yú tèshū wénjiàn.	Der Zweifarbendruck wird häufig für spezielle Dokumente verwendet.
116	娇红	jiāohóng	delicate red	The delicate red flowers bloomed beautifully.	娇红的花朵开得很美。	Jiāohóng de huāduǒ kāi de hěn měi.	Die zarten roten Blumen blühten wunderschön.
117	当红	dānghóng	popular	He is a popular actor.	他是当红演员。	Tā shì dānghóng yǎnyuán.	Er ist ein beliebter Schauspieler.
118	惨红	cǎnhóng	crimson	The sky turned crimson at sunset.	日落时天空变成惨红色。	Rìluò shí tiānkōng biàn chéng cǎnhóngsè.	Der Himmel wurde beim Sonnenuntergang blutrot.
119	披红	pī hóng	to put on red clothing	They put on red clothing for the celebration.	他们为庆祝穿上了红衣。	Tāmen wèi qìngzhù chuān shàng le hóng yī.	Sie zogen rote Kleidung zur Feier an.
120	描红	miáo hóng	to trace red characters	Children trace red characters to practice writing.	孩子们描红练字。	Háizimen miáo hóng liàn zì.	Kinder zeichnen rote Zeichen nach, um das Schreiben zu üben.
121	朱红	zhū hóng	vermilion	Vermilion is a bright red color.	朱红是一种鲜红色。	Zhū hóng shì yī zhǒng xiānhóng sè.	Zinnoberrot ist eine leuchtend rote Farbe.
122	桃红	táo hóng	peach blossom pink	The peach blossoms are pink.	桃花是桃红色的。	Táohuā shì táohóng sè de.	Die Pfirsichblüten sind rosa.
123	梅红	méi hóng	plum red	Plum red is a deep, rich color.	梅红是一种深沉的颜色。	Méi hóng shì yī zhǒng shēnchén de yánsè.	Pflaumenrot ist eine tiefe, satte Farbe.
124	棕红	zōng hóng	reddish-brown	The leaves turned reddish-brown in autumn.	秋天树叶变成了棕红色。	Qiūtiān shùyè biànchéng le zōnghóng sè.	Im Herbst wurden die Blätter rotbraun.
125	橘红	jú hóng	tangerine red	Tangerine red is a bright, vibrant color.	橘红是一种明亮的颜色。	Jú hóng shì yī zhǒng míngliàng de yánsè.	Mandarinenrot ist eine helle, lebendige Farbe.
126	殷红	yīn hóng	crimson	The sunset was a deep crimson.	日落时分，天空呈现出殷红色。	Rìluò shífēn, tiānkōng chéngxiàn chū yīn hóng sè.	Der Sonnenuntergang war tiefrot.
127	泛红	fàn hóng	to turn red	Her face turned red with embarrassment.	她的脸因为尴尬而泛红。	Tā de liǎn yīnwèi gāngà ér fàn hóng.	Ihr Gesicht wurde vor Verlegenheit rot.
128	涨红	zhǎng hóng	to blush	He blushed with anger.	他气得涨红了脸。	Tā qì dé zhǎng hóng le liǎn.	Er errötete vor Wut.
129	潮红	cháo hóng	flushed	She felt flushed after the exercise.	运动后她觉得脸上潮红。	Yùndòng hòu tā juéde liǎn shàng cháo hóng.	Nach dem Training fühlte sie sich heiß.
130	火红	huǒ hóng	fiery red	The flames were a fiery red.	火焰是火红色的。	Huǒyàn shì huǒ hóng sè de.	Die Flammen waren feuerrot.
131	烧红	shāo hóng	to turn red from burning	The metal turned red from the heat.	金属因为高温烧红了。	Jīnshǔ yīnwèi gāowēn shāo hóng le.	Das Metall wurde durch die Hitze rot.
132	爆红	bào hóng	to become popular quickly	The singer became popular overnight.	歌手一夜之间爆红。	Gēshǒu yīyè zhī jiān bào hóng.	Der Sänger wurde über Nacht berühmt.
133	猩红	xīng hóng	scarlet	The scarlet fabric was very expensive.	这块猩红色的布料很贵。	Zhè kuài xīng hóng sè de bùliào hěn guì.	Der scharlachrote Stoff war sehr teuer.
134	眼红	yǎn hóng	envious	He was envious of her success.	他对她的成功感到眼红。	Tā duì tā de chénggōng gǎndào yǎn hóng.	Er war neidisch auf ihren Erfolg.
135	窜红	cuàn hóng	to become famous quickly	The actor became famous quickly after his debut.	演员出道后迅速窜红。	Yǎnyuán chūdào hòu xùnsù cuàn hóng.	Der Schauspieler wurde nach seinem Debüt schnell berühmt.
136	粉红	fěn hóng	pink	She painted her room pink.	她把房间涂成了粉红色。	Tā bǎ fángjiān tú chéng le fěnhóng sè.	Sie strich ihr Zimmer rosa.
137	绯红	fēi hóng	crimson	The sky turned crimson at dawn.	黎明时天空变成了绯红色。	Límíng shí tiānkōng biàn chéng le fēi hóng sè.	Der Himmel wurde bei Sonnenaufgang purpurrot.
138	羞红	xiū hóng	to blush with shame	She blushed with shame when she realized her mistake.	意识到自己的错误后，她羞红了脸。	Yìshí dào zìjǐ de cuòwù hòu, tā xiū hóng le liǎn.	Als sie ihren Fehler erkannte, wurde sie vor Scham rot.
139	脸红	liǎn hóng	to blush	He blushed when he was complimented.	他被夸奖时脸红了。	Tā bèi kuājiǎng shí liǎn hóng le.	Er errötete, als er gelobt wurde.
140	腮红	sāi hóng	blush (cosmetic)	She applied blush to her cheeks.	她在脸颊上涂了腮红。	Tā zài liǎnjiá shàng tú le sāi hóng.	Sie trug Rouge auf ihre Wangen auf.
141	花红	huā hóng	colorful	The garden was full of colorful flowers.	花园里开满了花红。	Huāyuán lǐ kāi mǎn le huā hóng.	Der Garten war voller bunter Blumen.
142	见红	jiàn hóng	to bleed (obstetrics)	She started to bleed before giving birth.	临产前她见红了。	Línchǎn qián tā jiàn hóng le.	Vor der Geburt begann sie zu bluten.
143	走红	zǒu hóng	to become popular	The song became popular quickly.	这首歌很快走红。	Zhè shǒu gē hěn kuài zǒu hóng.	Das Lied wurde schnell populär.
144	透红	tòu hóng	to become red through	Her skin was red from the cold.	她的皮肤因为寒冷而透红。	Tā de pífū yīnwèi hánlěng ér tòu hóng.	Ihre Haut wurde durch die Kälte rot.
145	通红	tōng hóng	very red	His face was very red from embarrassment.	他因为尴尬脸通红。	Tā yīnwèi gāngà liǎn tōng hóng.	Sein Gesicht war vor Verlegenheit sehr rot.
146	金红	jīn hóng	golden red	The sky was golden red at sunset.	日落时天空呈现金红色。	Rìluò shí tiānkōng chéngxiàn jīn hóng sè.	Der Himmel war beim Sonnenuntergang goldrot.
147	银红	yín hóng	silvery red	The silvery red decoration was beautiful.	银红色的装饰很漂亮。	Yín hóng sè de zhuāngshì hěn piàoliang.	Die silberrote Dekoration war schön.
148	飞红	fēi hóng	bright red	The flag was a bright red.	旗子是鲜红色的。	Qízi shì xiānhóng sè de.	Die Fahne war leuchtend rot.
149	鲜红	xiān hóng	bright red	The blood was bright red.	血液是鲜红色的。	Xiěyè shì xiānhóng sè de.	Das Blut war hellrot.
150	一品红	yī pǐn hóng	poinsettia	Poinsettias are popular during Christmas.	圣诞节期间一品红很受欢迎。	Shèngdàn jié qíjiān yī pǐn hóng hěn shòu huānyíng.	Weihnachtssterne sind während der Weihnachtszeit sehr beliebt.
151	圣诞红	shèngdàn hóng	poinsettia	Poinsettias are a common Christmas decoration.	圣诞红是常见的圣诞装饰。	Shèngdàn hóng shì chángjiàn de shèngdàn zhuāngshì.	Weihnachtssterne sind eine häufige Weihnachtsdekoration.
152	大红袍	dà hóng páo	Da Hong Pao tea	Da Hong Pao is a famous Chinese tea.	大红袍是著名的中国茶。	Dà hóng páo shì zhùmíng de Zhōngguó chá.	Da Hong Pao ist ein berühmter chinesischer Tee.
153	大红鹳	dà hóng guàn	greater flamingo	Greater flamingos are known for their pink color.	大红鹳以其粉红色而闻名。	Dà hóng guàn yǐ qí fěnhóng sè ér wénmíng.	Große Flamingos sind für ihre rosa Farbe bekannt.
154	女儿红	nǚ’ér hóng	daughter red wine	Daughter red wine is a traditional Chinese wine.	女儿红是中国传统的酒。	Nǚ’ér hóng shì Zhōngguó chuántǒng de jiǔ.	Tochterrotwein ist ein traditioneller chinesischer Wein.
155	小红莓	xiǎo hóng méi	cranberry	Cranberries are used in sauces and juices.	小红莓用于制作酱汁和果汁。	Xiǎo hóng méi yòng yú zhìzuò jiàng zhī hé guǒzhī.	Preiselbeeren werden in Saucen und Säften verwendet.
156	带红色	dài hóng sè	to wear red	She likes to wear red clothing.	她喜欢穿红色的衣服。	Tā xǐhuān chuān hóngsè de yīfú.	Sie trägt gerne rote Kleidung.
157	开红盘	kāi hóng pán	to start with good luck	The company started with good luck this year.	今年公司开红盘。	Jīnnián gōngsī kāi hóng pán.	Das Unternehmen hatte in diesem Jahr einen guten Start.
158	开门红	kāimén hóng	to start with success	The project started with success.	项目开门红。	Xiàngmù kāimén hóng.	Das Projekt begann mit Erfolg.
159	橙红色	chéng hóng sè	orange-red	The dress is orange-red.	这件连衣裙是橙红色的。	Zhè jiàn liányīqún shì chéng hóng sè de.	Das Kleid ist orange-rot.
160	深红色	shēn hóng sè	dark red	The curtains are dark red.	窗帘是深红色的。	Chuānglián shì shēn hóng sè de.	Die Vorhänge sind dunkelrot.
161	清红帮	qīng hóng bāng	Qing Hong gang	The Qing Hong gang was a famous group in history.	清红帮是历史上有名的团伙。	Qīng hóng bāng shì lìshǐ shàng yǒumíng de tuánhuǒ.	Die Qing Hong-Bande war eine berühmte Gruppe in der Geschichte.
162	满堂红	mǎntáng hóng	complete success	The performance was a complete success.	演出取得了满堂红。	Yǎnchū qǔdé le mǎntáng hóng.	Die Aufführung war ein voller Erfolg.
163	猩红热	xīng hóng rè	scarlet fever	Scarlet fever is a bacterial illness.	猩红热是一种细菌性疾病。	Xīng hóng rè shì yī zhǒng xìjùn xìng jíbìng.	Scharlach ist eine bakterielle Krankheit.
164	猩红色	xīng hóng sè	scarlet	The scarlet dress was beautiful.	这件猩红色的连衣裙很漂亮。	Zhè jiàn xīng hóng sè de liányīqún hěn piàoliang.	Das scharlachrote Kleid war wunderschön.
165	玉红省	yù hóng shěng	Yuhong Province	Yuhong Province is known for its beauty.	玉红省以其美丽而闻名。	Yù hóng shěng yǐ qí měilì ér wénmíng.	Die Provinz Yuhong ist für ihre Schönheit bekannt.
166	番红花	fān hóng huā	saffron	Saffron is a valuable spice.	番红花是一种贵重的香料。	Fān hóng huā shì yī zhǒng guìzhòng de xiāngliào.	Safran ist ein wertvolles Gewürz.
167	砖红土	zhuān hóng tǔ	brick red soil	The soil in this area is brick red.	这个地区的土壤是砖红色的。	Zhège dìqū de tǔrǎng shì zhuān hóngsè de.	Der Boden in dieser Gegend ist ziegelrot.
168	粉红色	fěn hóng sè	pink	She likes pink dresses.	她喜欢粉红色的裙子。	Tā xǐhuān fěn hóngsè de qúnzi.	Sie mag rosa Kleider.
169	紫红色	zǐ hóng sè	purple-red	The flowers are a beautiful purple-red color.	花朵是美丽的紫红色。	Huāduǒ shì měilì de zǐ hóng sè.	Die Blumen sind eine schöne purpurrote Farbe.
170	胆红素	dǎn hóng sù	bilirubin	Bilirubin is a yellow compound in the body.	胆红素是体内的一种黄色化合物。	Dǎn hóng sù shì tǐnèi de yī zhǒng huángsè huàhéwù.	Bilirubin ist eine gelbe Verbindung im Körper.
171	艳红色	yàn hóng sè	bright red	The lipstick is a bright red color.	口红是艳红色的。	Kǒuhóng shì yàn hóng sè de.	Der Lippenstift ist leuchtend rot.
172	藏红花	zàng hóng huā	saffron	Saffron is used in cooking and medicine.	藏红花用于烹饪和药用。	Zàng hóng huā yòng yú pēngrèn hé yàoyòng.	Safran wird in der Küche und in der Medizin verwendet.
173	血红素	xuè hóng sù	hemoglobin	Hemoglobin carries oxygen in the blood.	血红素在血液中携带氧气。	Xuè hóng sù zài xiěyè zhōng xiédài yǎngqì.	Hämoglobin transportiert Sauerstoff im Blut.
174	西红柿	xī hóng shì	tomato	Tomatoes are rich in vitamins.	西红柿富含维生素。	Xī hóng shì fùhán wéishēngsù.	Tomaten sind reich an Vitaminen.
175	金红石	jīn hóng shí	rutile	Rutile is a mineral used in ceramics.	金红石是一种用于陶瓷的矿物。	Jīn hóng shí shì yī zhǒng yòng yú táocí de kuàngwù.	Rutil ist ein Mineral, das in der Keramik verwendet wird.
176	闯红灯	chuǎng hóng dēng	to run a red light	It’s dangerous to run a red light.	闯红灯很危险。	Chuǎng hóng dēng hěn wéixiǎn.	Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
177	雪里红	xuě lǐ hóng	snow red cabbage	Snow red cabbage is a type of vegetable.	雪里红是一种蔬菜。	Xuě lǐ hóng shì yī zhǒng shūcài.	Schneerotkohl ist eine Art Gemüse.
178	青红帮	qīng hóng bāng	Qing Hong gang	The Qing Hong gang was notorious in history.	青红帮在历史上臭名昭著。	Qīng hóng bāng zài lìshǐ shàng chòumíngzhāozhù.	Die Qing Hong-Bande war in der Geschichte berüchtigt.
179	一夜爆红	yī yè bào hóng	to become famous overnight	The actor became famous overnight.	演员一夜爆红。	Yǎnyuán yī yè bào hóng.	Der Schauspieler wurde über Nacht berühmt.
180	五星红旗	wǔ xīng hóng qí	five-star red flag	The national flag of China is the five-star red flag.	中国的国旗是五星红旗。	Zhōngguó de guóqí shì wǔ xīng hóng qí.	Die Nationalflagge Chinas ist die Fünf-Sterne-Rot-Flagge.
181	北红尾鸲	běi hóng wěi qú	Siberian rubythroat	The Siberian rubythroat is a small bird.	北红尾鸲是一种小鸟。	Běi hóng wěi qú shì yī zhǒng xiǎo niǎo.	Der Sibirische Rubinkehlchen ist ein kleiner Vogel.
182	大红大紫	dà hóng dà zǐ	extremely popular	The singer became extremely popular.	歌手大红大紫。	Gēshǒu dà hóng dà zǐ.	Der Sänger wurde extrem populär.
183	大红大绿	dà hóng dà lǜ	bright red and green	The traditional dress was bright red and green.	传统服装是大红大绿的。	Chuántǒng fúzhuāng shì dà hóng dà lǜ de.	Die traditionelle Kleidung war knallrot und grün.
184	大红鼻子	dà hóng bízi	big red nose	The clown had a big red nose.	小丑有一个大红鼻子。	Xiǎochǒu yǒu yīgè dà hóng bízi.	Der Clown hatte eine große rote Nase.
185	小红萝卜	xiǎo hóng luóbo	radish	Radishes are crunchy and spicy.	小红萝卜脆而辣。	Xiǎo hóng luóbo cuì ér là.	Radieschen sind knusprig und scharf.
186	曙红朱雀	shǔ hóng zhū què	scarlet finch	The scarlet finch is a colorful bird.	曙红朱雀是一种色彩斑斓的鸟。	Shǔ hóng zhū què shì yī zhǒng sècǎi bānlán de niǎo.	Der Scharlachfink ist ein bunter Vogel.
187	柳绿花红	liǔ lǜ huā hóng	green willows and red flowers	The scenery was beautiful with green willows and red flowers.	风景如画，柳绿花红。	Fēngjǐng rúhuà, liǔ lǜ huā hóng.	Die Landschaft war mit grünen Weiden und roten Blumen wunderschön.
188	看破红尘	kànpò hóngchén	see through the world of mortals	He decided to become a monk after seeing through the world of mortals.	他看破红尘，决定出家。	Tā kànpò hóngchén, juédìng chūjiā.	Er beschloss, Mönch zu werden, nachdem er die Welt der Sterblichen durchschaut hatte.
189	眼圈红了	yǎnquān hóng le	eyes turned red	Her eyes turned red from crying.	她哭得眼圈红了。	Tā kū de yǎnquān hóng le.	Ihre Augen wurden vom Weinen rot.
190	血红蛋白	xuè hóng dànbái	hemoglobin	Hemoglobin is essential for oxygen transport in the blood.	血红蛋白对血液中的氧气运输至关重要。	Xuè hóng dànbái duì xiěyè zhōng de yǎngqì yùnshū zhìguān zhòngyào.	Hämoglobin ist für den Sauerstofftransport im Blut unerlässlich.
191	面红耳赤	miàn hóng ěr chì	flushed with embarrassment	He was flushed with embarrassment after making a mistake.	他犯了错误后，面红耳赤。	Tā fàn le cuòwù hòu, miàn hóng ěr chì.	Er war vor Verlegenheit gerötet, nachdem er einen Fehler gemacht hatte.
192	发行红利股	fāxíng hónglì gǔ	issue dividend stocks	The company decided to issue dividend stocks.	公司决定发行红利股。	Gōngsī juédìng fāxíng hónglì gǔ.	Das Unternehmen beschloss, Dividendenaktien auszugeben.
193	脸红脖子粗	liǎn hóng bózi cū	flushed and angry	He was flushed and angry during the argument.	他在争论中脸红脖子粗。	Tā zài zhēnglùn zhōng liǎn hóng bózi cū.	Er war während des Streits rot und wütend.
194	红杏出墙	hóng xìng chū qiáng	extramarital affair	She had an extramarital affair.	她红杏出墙了。	Tā hóng xìng chū qiáng le.	Sie hatte eine außereheliche Affäre.
195	红男绿女	hóng nán lǜ nǚ	men in red and women in green	The festival was full of men in red and women in green.	节日里到处是红男绿女。	Jiérì lǐ dàochù shì hóng nán lǜ nǚ.	Das Fest war voller Männer in Rot und Frauen in Grün.
196	红颜薄命	hóng yán bó mìng	beauty is often ill-fated	Her beauty brought her misfortune.	她红颜薄命。	Tā hóng yán bó mìng.	Ihre Schönheit brachte ihr Unglück.
197	唱红脸	chàng hóng liǎn	to play the good cop	He played the good cop in the negotiation.	在谈判中他唱红脸。	Zài tánpàn zhōng tā chàng hóng liǎn.	Er spielte den guten Polizisten in den Verhandlungen.
198	一炮而红	yī pào ér hóng	to become famous overnight	The actor became famous overnight.	演员一炮而红。	Yǎnyuán yī pào ér hóng.	Der Schauspieler wurde über Nacht berühmt.
199	万紫千红	wàn zǐ qiān hóng	a riot of colors	The garden was a riot of colors in spring.	春天花园里万紫千红。	Chūntiān huāyuán lǐ wàn zǐ qiān hóng.	Der Garten war im Frühling ein Farbenmeer.
200	又红又肿	yòu hóng yòu zhǒng	red and swollen	Her eyes were red and swollen from crying.	她的眼睛哭得又红又肿。	Tā de yǎnjīng kū de yòu hóng yòu zhǒng.	Ihre Augen waren vom Weinen rot und geschwollen.
201	姹紫嫣红	chà zǐ yān hóng	bright and colorful	The flowers were bright and colorful.	花朵姹紫嫣红。	Huāduǒ chà zǐ yān hóng.	Die Blumen waren leuchtend und bunt.
202	灯红酒绿	dēng hóng jiǔ lǜ	debauchery	The nightlife was filled with debauchery.	夜生活灯红酒绿。	Yèshēnghuó dēng hóng jiǔ lǜ.	Das Nachtleben war voller Ausschweifungen.
203	绿女红男	lǜ nǚ hóng nán	women in green and men in red	The party was attended by women in green and men in red.	聚会上有绿女红男。	Jùhuì shàng yǒu lǜ nǚ hóng nán.	Auf der Party waren Frauen in Grün und Männer in Rot anwesend.
204	绿惨红愁	lǜ cǎn hóng chóu	green sorrow and red sadness	The scene was filled with green sorrow and red sadness.	景象中充满了绿惨红愁。	Jǐngxiàng zhōng chōngmǎn le lǜ cǎn hóng chóu.	Die Szene war voller grüner Trauer und roter Traurigkeit.
205	脸红筋暴	liǎn hóng jīn bào	flushed and veins popping	He was flushed and his veins were popping from anger.	他气得脸红筋暴。	Tā qì dé liǎn hóng jīn bào.	Er war vor Wut rot und seine Adern traten hervor.
206	脸红筋涨	liǎn hóng jīn zhàng	flushed and veins swelling	He was flushed and his veins were swelling from exertion.	他因为用力脸红筋涨。	Tā yīnwèi yònglì liǎn hóng jīn zhàng.	Er war vor Anstrengung rot und seine Adern schwollen an.
207	青红皂白	qīng hóng zào bái	right and wrong	He couldn’t distinguish right from wrong.	他分不清青红皂白。	Tā fēn bù qīng qīng hóng zào bái.	Er konnte nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
208	不分青红皂白	bù fēn qīng hóng zào bái	indiscriminately	He acted indiscriminately.	他不分青红皂白地行动。	Tā bù fēn qīng hóng zào bái de xíngdòng.	Er handelte wahllos.
209	不问青红皂白	bù wèn qīng hóng zào bái	without distinguishing right from wrong	She made a decision without distinguishing right from wrong.	她不问青红皂白就做了决定。	Tā bù wèn qīng hóng zào bái jiù zuò le juédìng.	Sie traf eine Entscheidung, ohne zwischen richtig und falsch zu unterscheiden.

great magnificent macro (computing) macro-

großartig großartig Makro (Computer) Makro-

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	宏	hóng	grand	The palace was grand and majestic.	宫殿宏伟壮丽。	Gōngdiàn hóngwěi zhuànglì.	Der Palast war groß und majestätisch.
2	宏观调控	hóngguān tiáokòng	macro-control	The government implemented macro-control measures.	政府实施了宏观调控措施。	Zhèngfǔ shíshī le hóngguān tiáokòng cuòshī.	Die Regierung führte makroökonomische Steuerungsmaßnahmen ein.
3	宏观	hóngguān	macro	Macro analysis is important in economics.	宏观分析在经济学中很重要。	Hóngguān fēnxī zài jīngjì xué zhōng hěn zhòngyào.	Makroanalyse ist in der Wirtschaft wichtig.
4	宏伟	hóngwěi	magnificent	The architecture of the building is magnificent.	这座建筑的设计非常宏伟。	Zhè zuò jiànzhú de shèjì fēicháng hóngwěi.	Die Architektur des Gebäudes ist großartig.
5	宏观经济	hóngguān jīngjì	macroeconomics	Macroeconomics studies the overall economy.	宏观经济学研究整体经济。	Hóngguān jīngjì xué yánjiū zhěngtǐ jīngjì.	Makroökonomie untersucht die Gesamtwirtschaft.
6	宏大	hóngdà	grand	The plan is grand and ambitious.	这个计划宏大而雄心勃勃。	Zhège jìhuà hóngdà ér xióngxīn bóbó.	Der Plan ist groß und ehrgeizig.
7	李彦宏	Lǐ Yànhóng	Robin Li	Robin Li is the founder of Baidu.	李彦宏是百度的创始人。	Lǐ Yànhóng shì Bǎidù de chuàngshǐrén.	Robin Li ist der Gründer von Baidu.
8	宏碁	Hóngqí	Acer	Acer is a well-known computer company.	宏碁是一家知名的电脑公司。	Hóngqí shì yī jiā zhīmíng de diànnǎo gōngsī.	Acer ist ein bekanntes Computerunternehmen.
9	宏图	hóngtú	grand plan	He has a grand plan for the future.	他对未来有一个宏图。	Tā duì wèilái yǒu yī gè hóngtú.	Er hat einen großen Plan für die Zukunft.
10	宏亮	hóngliàng	sonorous	His voice is sonorous and clear.	他的声音宏亮而清晰。	Tā de shēngyīn hóngliàng ér qīngxī.	Seine Stimme ist klangvoll und klar.
11	恢宏	huīhóng	magnificent	The movie’s scenes are magnificent.	电影的场景非常恢宏。	Diànyǐng de chǎngjǐng fēicháng huīhóng.	Die Szenen des Films sind großartig.
12	宽宏	kuānhóng	magnanimous	He is a magnanimous person.	他是一个宽宏大量的人。	Tā shì yī gè kuānhóng dàliàng de rén.	Er ist eine großmütige Person.
13	宏愿	hóngyuàn	grand wish	Her grand wish is to travel the world.	她的宏愿是环游世界。	Tā de hóngyuàn shì huányóu shìjiè.	Ihr großer Wunsch ist es, die Welt zu bereisen.
14	宏旨	hóngzhǐ	grand aim	The grand aim of the project is to innovate.	这个项目的宏旨是创新。	Zhège xiàngmù de hóngzhǐ shì chuàngxīn.	Das große Ziel des Projekts ist Innovation.
15	宏儒	hóngrú	great scholar	He is considered a great scholar in his field.	他被认为是他领域的宏儒。	Tā bèi rènwéi shì tā lǐngyù de hóngrú.	Er wird als großer Gelehrter auf seinem Gebiet angesehen.
16	袁宏道	Yuán Hóngdào	Yuan Hongdao	Yuan Hongdao was a famous Chinese poet.	袁宏道是著名的中国诗人。	Yuán Hóngdào shì zhùmíng de Zhōngguó shīrén.	Yuan Hongdao war ein berühmter chinesischer Dichter.
17	宏病毒	hóng bìngdú	macro virus	A macro virus can infect multiple files.	宏病毒可以感染多个文件。	Hóng bìngdú kěyǐ gǎnrǎn duō gè wénjiàn.	Ein Makrovirus kann mehrere Dateien infizieren.
18	宽宏大度	kuānhóng dàdù	magnanimous	He is known for being magnanimous.	他以宽宏大度著称。	Tā yǐ kuānhóng dàdù zhùchēng.	Er ist bekannt für seine Großmut.
19	气度恢宏	qìdù huīhóng	magnificent bearing	He has a magnificent bearing.	他气度恢宏。	Tā qìdù huīhóng.	Er hat ein großartiges Auftreten.
20	气势宏伟	qìshì hóngwěi	grand momentum	The event had a grand momentum.	事件气势宏伟。	Shìjiàn qìshì hóngwěi.	Das Ereignis hatte ein großes Momentum.
21	宽宏大量	kuānhóng dàliàng	generous	She is generous and forgiving.	她宽宏大量，乐于原谅别人。	Tā kuānhóng dàliàng, lèyú yuánliàng biérén.	Sie ist großzügig und verzeihend.
22	宏碁集团	Hóngqí Jítuán	Acer Group	Acer Group is a leading tech company.	宏碁集团是领先的科技公司。	Hóngqí Jítuán shì lǐngxiān de kējì gōngsī.	Die Acer-Gruppe ist ein führendes Technologieunternehmen.
23	宏观世界	hóngguān shìjiè	macroscopic world	The macroscopic world is visible to the naked eye.	宏观世界肉眼可见。	Hóngguān shìjiè ròuyǎn kějiàn.	Die makroskopische Welt ist mit bloßem Auge sichtbar.
24	宏都拉斯	Hóngdūlāsī	Honduras	Honduras is a country in Central America.	宏都拉斯是中美洲的一个国家。	Hóngdūlāsī shì Zhōng Měizhōu de yī gè guójiā.	Honduras ist ein Land in Mittelamerika.

rainbow

Regenbogen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	虹	hóng	rainbow	The rainbow appeared after the rain.	雨后出现了彩虹。	Yǔ hòu chūxiànle cǎihóng.	Der Regenbogen erschien nach dem Regen.	Радуга появилась после дождя.	L’arc-en-ciel est apparu après la pluie.
2	虹吸	hóngxī	siphon	The water was drawn using a siphon.	水通过虹吸装置被吸走了。	Shuǐ tōngguò hóngxī zhuāngzhì bèi xī zǒule.	Das Wasser wurde mithilfe eines Siphons abgezogen.	Вода была вытянута с помощью сифона.	L’eau a été aspirée grâce à un siphon.
3	虹彩	hóngcǎi	iridescence; rainbow color	The bubble reflected rainbow colors.	气泡反射出虹彩。	Qìpào fǎnshè chū hóngcǎi.	Die Blase reflektierte Regenbogenfarben.	Пузырь отражал радужные цвета.	La bulle reflétait des couleurs arc-en-ciel.
4	虹膜	hóngmó	iris (eye anatomy)	The iris controls the amount of light.	虹膜控制光线的进入量。	Hóngmó kòngzhì guāngxiàn de jìnrù liàng.	Die Iris steuert die Menge des einfallenden Lichts.	Радужка регулирует количество света.	L’iris contrôle la quantité de lumière.
5	虹鳟	hóngzūn	rainbow trout	We ate fresh rainbow trout.	我们吃了新鲜的虹鳟鱼。	Wǒmen chīle xīnxiān de hóngzūn yú.	Wir haben frische Regenbogenforelle gegessen.	Мы ели свежую радужную форель.	Nous avons mangé de la truite arc-en-ciel fraîche.
6	虹吸管	hóngxīguǎn	siphon tube	He used a siphon tube to transfer oil.	他用虹吸管把油转移了。	Tā yòng hóngxīguǎn bǎ yóu zhuǎnyíle.	Er benutzte ein Siphonrohr, um Öl zu übertragen.	Он использовал сифон для перелива масла.	Il a utilisé un tube siphon pour transférer l’huile.
7	彩虹	cǎihóng	rainbow	A colorful rainbow appeared in the sky.	天空中出现了一道美丽的彩虹。	Tiānkōng zhōng chūxiànle yí dào měilì de cǎihóng.	Ein schöner Regenbogen erschien am Himmel.	Красивый радужный мост появился в небе.	Un bel arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
8	海虹	hǎihóng	mussel	Mussels are my favorite seafood.	海虹是我最喜欢的海鲜。	Hǎihóng shì wǒ zuì xǐhuān de hǎixiān.	Miesmuscheln sind mein Lieblingsmeerestier.	Мидии — мое любимое морепродукт.	Les moules sont mes fruits de mer préférés.
9	霓虹	níhóng	neon	Neon lights illuminate the street.	霓虹灯照亮了街道。	Níhóngdēng zhàoliàngle jiēdào.	Neonlichter erleuchteten die Straße.	Неоновые огни осветили улицу.	Les lumières néon éclairaient la rue.
10	霓虹灯	níhóngdēng	neon light	The neon lights were glowing brightly.	霓虹灯光芒四射。	Níhóngdēng guāngmáng sìshè.	Die Neonlichter leuchteten hell.	Неоновые лампы ярко светились.	Les lumières néon brillaient vivement.
11	气贯长虹	qìguàn chánghóng	filled with boundless spirit	His speech was filled with enthusiasm.	他的演讲气贯长虹。	Tā de yǎnjiǎng qìguàn chánghóng.	Seine Rede war voller Elan.	Его речь была полна энтузиазма.	Son discours était rempli d’enthousiasme.

哄 hǒng to deceive to coax to amuse (a child)

哄 hǒng täuschen überreden (ein Kind) unterhalten

哄 hōng roar of laughter (onom.) hubbub to roar (as a crowd)

哄 hōng Lachen (onom.) Tumult brüllen (wie eine Menschenmenge)

哄 hòng tumult uproar commotion disturbance

哄 hòng Tumult Aufruhr Tumult Störung

to bake to heat by fire to set off by contrast

backen mit Feuer erhitzen durch Kontrast hervorheben

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	烘	hōng	to bake; to dry by heat	She baked the clay pot in the kiln.	她在窑中烘制了陶罐。	Tā zài yáo zhōng hōngzhìle táoguàn.	backen; durch Hitze trocknen	Она обожгла глиняный горшок в печи.	Elle a cuit le pot en argile dans le four.
2	烘制	hōngzhì	to bake; to cure (tobacco)	The bakery bakes fresh bread daily.	面包店每天烘制新鲜面包。	Miànbāo diàn měitiān hōngzhì xīnxiān miànbāo.	backen; trocknen (Tabak)	Пекарня ежедневно выпекает свежий хлеб.	La boulangerie cuit du pain frais tous les jours.
3	烘干	hōnggān	to dry; to dehydrate	The machine dries the clothes quickly.	这台机器能快速烘干衣物。	Zhè tái jīqì néng kuàisù hōnggān yīwù.	trocknen; dehydrieren	Машина быстро сушит одежду.	La machine sèche les vêtements rapidement.
4	烘托	hōngtuō	to set off by contrast; to enhance	The dark background enhances the brightness of the subject.	深色背景烘托出主体的明亮。	Shēnsè bèijǐng hōngtuō chū zhǔtǐ de míngliàng.	hervorheben; betonen	Темный фон подчеркивает яркость объекта.	Le fond sombre met en valeur la luminosité du sujet.
5	烘染	hōngrǎn	to heighten (the effect); to add color wash	The artist added shades to enhance the painting.	艺术家添加了色彩烘染以增强画作效果。	Yìshùjiā tiānjiāle sècǎi hōngrǎn yǐ zēngqiáng huàzuò xiàoguǒ.	Effekte verstärken; Kolorierung hinzufügen	Художник добавил оттенки для усиления эффекта картины.	L’artiste a ajouté des nuances pour rehausser la peinture.
6	烘炉	hōnglú	oven; stove	She baked cookies in the oven.	她在烘炉里烤了饼干。	Tā zài hōnglú lǐ kǎole bǐnggān.	Ofen; Herd	Она испекла печенье в духовке.	Elle a cuit des biscuits dans le four.
7	烘烤	hōngkǎo	to bake; to roast	They roasted chestnuts over the fire.	他们在火上烘烤栗子。	Tāmen zài huǒ shàng hōngkǎo lìzi.	backen; rösten	Они жарили каштаны на огне.	Ils ont rôti des châtaignes sur le feu.
8	烘焙	hōngbèi	to bake	She enjoys baking cakes on weekends.	她喜欢在周末烘焙蛋糕。	Tā xǐhuān zài zhōumò hōngbèi dàngāo.	backen	Она любит печь торты по выходным.	Elle aime cuire des gâteaux le week-end.
9	烘笼	hōnglóng	warming cage (for pets)	The kitten slept comfortably in the warming cage.	小猫舒适地睡在烘笼里。	Xiǎo māo shūshì de shuì zài hōnglóng lǐ.	Wärmekäfig (für Haustiere)	Котенок уютно спал в обогреваемой клетке.	Le chaton dormait confortablement dans la cage chauffante.
10	烘箱	hōngxiāng	drying oven	The laboratory uses a drying oven for experiments.	实验室使用烘箱进行实验。	Shíyàn shì shǐyòng hōngxiāng jìnxíng shíyàn.	Trockenofen	Лаборатория использует сушильный шкаф для экспериментов.	Le laboratoire utilise un four de séchage pour les expériences.
11	烘衬	hōngchèn	to serve as a foil; to set off	The green leaves set off the red flowers beautifully.	绿叶烘衬着红花，十分美丽。	Lǜ yè hōngchènzhe hóng huā, shífēn měilì.	hervorheben; kontrastieren	Зеленые листья красиво оттеняют красные цветы.	Les feuilles vertes mettent magnifiquement en valeur les fleurs rouges.
12	烘豆	hōngdòu	to roast beans	The café roasts coffee beans daily.	咖啡馆每天烘豆。	Kāfēi guǎn měitiān hōngdòu.	Bohnen rösten	Кафе ежедневно обжаривает кофейные зерна.	Le café torréfie des grains de café tous les jours.
13	烘干机	hōnggānjī	dryer	The laundry has efficient dryers.	洗衣店有高效的烘干机。	Xǐyī diàn yǒu gāoxiào de hōnggānjī.	Trockner	В прачечной есть эффективные сушилки.	La blanchisserie dispose de sèche-linge efficaces.
14	烘手器	hōngshǒuqì	hand dryer	The restroom is equipped with automatic hand dryers.	洗手间配备了自动烘手器。	Xǐshǒujiān pèibèile zìdòng hōngshǒuqì.	Händetrockner	В туалете установлены автоматические сушилки для рук.	Les toilettes sont équipées de sèche-mains automatiques.
15	烘焙店	hōngbèidiàn	bakery	She bought fresh bread from the bakery.	她从烘焙店买了新鲜的面包。	Tā cóng hōngbèidiàn mǎile xīnxiān de miànbāo.	Bäckerei	Она купила свежий хлеб в пекарне.	Elle a acheté du pain frais à la boulangerie.

红 (hóng) red (1)

English Version

Description of the character: 红 (hóng)
- Meaning: „Red.“
- Radical: 纟 (sī), meaning „silk,“ on the left side.
- Structure: The character 红 is composed of two parts:
  - The left part is 纟 (sī), a variant of 糸, meaning „silk,“ which often relates to textiles or colors, as silk was traditionally dyed in various colors.
  - The right part is 工 (gōng), meaning „work“ or „craft,“ and it serves as the phonetic component. Together, the character refers to the color red, often associated with celebration, joy, or good fortune in Chinese culture.
Visual similarity with other characters:
- 纱 (shā): Meaning „gauze“ or „yarn,“ it shares the 纟 (silk) radical, indicating something related to textiles.
- 纸 (zhǐ): Meaning „paper,“ it also contains the 纟 (silk) radical, which relates to materials, in this case, paper.
- 红 resembles 颜色 (yánsè), meaning „color,“ where 红 refers specifically to the color red.
Phonetic similarity with other characters:
- 宏 (hóng): Meaning „grand“ or „vast,“ it shares the same pronunciation but refers to size or scope rather than color.
- 虹 (hóng): Meaning „rainbow,“ it has the same pronunciation and is associated with colors, but it refers to the natural phenomenon.
- 洪 (hóng): Meaning „flood,“ it has the same pronunciation but refers to a natural disaster involving water.
Summary: The character 红 (hóng) means „red“ and is composed of the 纟 (silk) radical, symbolizing textiles and color, and 工 as the phonetic component. Visually, it resembles characters like 纱 and 纸, which also contain the silk radical and relate to materials. Phonetically, it is similar to characters like 宏 and 虹. 红 is commonly used in phrases like 红色 (hóngsè, „the color red“) and 红旗 (hóngqí, „red flag“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 红 (hóng)
- Bedeutung: „Rot.“
- Radikal: 纟 (sī), was „Seide“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 红 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 纟 (sī), eine Variante von 糸, was „Seide“ bedeutet und oft im Zusammenhang mit Textilien oder Farben steht, da Seide traditionell in verschiedenen Farben gefärbt wurde.
  - Der rechte Teil ist 工 (gōng), was „Arbeit“ oder „Handwerk“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen bezieht sich das Zeichen auf die Farbe Rot, die in der chinesischen Kultur oft mit Feierlichkeiten, Freude und Glück assoziiert wird.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 纱 (shā): Bedeutet „Gaze“ oder „Garn“ und teilt das 纟 (Seiden)-Radikal, was auf etwas Textilbezogenes hinweist.
- 纸 (zhǐ): Bedeutet „Papier“ und enthält ebenfalls das 纟 (Seiden)-Radikal, das sich auf Materialien bezieht, in diesem Fall auf Papier.
- 红 ähnelt 颜色 (yánsè), was „Farbe“ bedeutet, wobei 红 speziell die Farbe Rot bezeichnet.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 宏 (hóng): Bedeutet „groß“ oder „weit“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Größe oder Umfang statt auf Farbe.
- 虹 (hóng): Bedeutet „Regenbogen“ und hat die gleiche Aussprache. Es bezieht sich auf Farben, jedoch auf das Naturphänomen.
- 洪 (hóng): Bedeutet „Überschwemmung“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Naturkatastrophe, die mit Wasser zu tun hat.
Zusammenfassung: Das Zeichen 红 (hóng) bedeutet „rot“ und besteht aus dem 纟 (Seiden)-Radikal, das Textilien und Farben symbolisiert, sowie der phonetischen Komponente 工. Visuell ähnelt es Zeichen wie 纱 und 纸, die ebenfalls das Seiden-Radikal enthalten und sich auf Materialien beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 宏 und 虹. 红 wird häufig in Ausdrücken wie 红色 (hóngsè, „die Farbe Rot“) und 红旗 (hóngqí, „rote Flagge“) verwendet.

Analysis of 宏 (hóng) (3)

Meaning: Grand, vast, magnificent
Pinyin: hóng
Radical: 宀 (mián – roof)
Structure: Top-bottom
Character Description: 宏 conveys the idea of greatness, expansiveness, or magnificence, often in terms of space or scope. The 宀 (roof) radical suggests that it relates to an enclosed space or structure, while the lower component reinforces the idea of largeness or grandeur. 宏 is frequently used in words describing something vast or ambitious, such as 宏伟 (hóngwěi – grand, magnificent) or 宏观 (hóngguān – macro, broad view).

Similar Characters

宏 (hóng)
- Meaning: Grand, vast
- Pinyin: hóng
- Visual Similarity: Commonly used to describe impressive structures or scale.
- Phonetic Similarity: Used in contexts of size or scope, often for buildings or ideas.
宽 (kuān)
- Meaning: Wide, broad
- Pinyin: kuān
- Visual Similarity: Both characters have the 宀 (roof) radical, implying expansiveness or space.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to width or largeness.
洪 (hóng)
- Meaning: Flood, vast
- Pinyin: hóng
- Visual Similarity: Phonetically identical and related to grand scale, often of water or natural elements.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced „hóng“ and imply largeness.
雄 (xióng)
- Meaning: Heroic, grand
- Pinyin: xióng
- Visual Similarity: Both characters imply grandeur or strength.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to powerful or expansive characteristics.
广 (guǎng)
- Meaning: Broad, vast
- Pinyin: guǎng
- Visual Similarity: Both are associated with broadness or vast spaces.
- Phonetic Similarity: None, but both describe spatial expansiveness or scale.

Analyse von 宏 (hóng)

Bedeutung: Großartig, weit, prächtig
Pinyin: hóng
Radikal: 宀 (mián – Dach)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 宏 vermittelt die Idee von Größe, Weite oder Pracht, oft in Bezug auf Raum oder Umfang. Der 宀 (Dach)-Radikal weist darauf hin, dass es sich auf einen geschlossenen Raum oder eine Struktur bezieht, während die untere Komponente die Idee von Größe oder Erhabenheit verstärkt. 宏 wird häufig in Begriffen verwendet, die etwas Weites oder Ambitioniertes beschreiben, wie 宏伟 (hóngwěi – grandios, prächtig) oder 宏观 (hóngguān – makroskopisch, breiter Blick).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 宏 zu verstehen, insbesondere im Zusammenhang mit Größe, Weitläufigkeit und Erhabenheit.

哄 (hōng / hǒng / hòng) (4)

Pinyin: hōng / hǒng / hòng
Meaning: The character 哄 (hōng / hǒng / hòng) has multiple meanings, primarily related to noise, coaxing, or laughter. It is commonly used in daily conversations and informal speech.

Meanings and Usage:

To make noise or loud sounds (hōng, 哄堂大笑): 哄 can describe a loud, collective noise, such as a burst of laughter or chaotic sounds.
To coax or humor someone (hǒng, 哄孩子): 哄 is often used to describe comforting, coaxing, or soothing someone, especially children.
To deceive or trick (hòng, 哄骗): In certain contexts, it means to mislead or manipulate someone through persuasion.

Examples:

哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) – A room erupting in laughter.
哄孩子 (hǒng háizi) – To soothe or entertain a child.
哄骗 (hòng piàn) – To deceive, to trick.
哄人开心 (hǒng rén kāixīn) – To cheer someone up.
哄睡 (hǒng shuì) – To lull someone to sleep.

Radical and Structure:

Radical: The radical 口 (kǒu, mouth) suggests a connection to speech, sounds, or vocal actions.
Phonetic Component: The right-side part 共 (gòng, together/common) provides the pronunciation but does not directly affect the meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

轰 (hōng): Meaning „boom“ or „rumbling sound,“ it shares a similar pronunciation and concept of loud noise.
哄 vs. 洪 (hóng): 洪 means „flood,“ and while it shares phonetic similarity, its meaning is different.
讽 (fěng): Meaning „to mock,“ it shares the speech-related meaning.

Visual Similarities:

响 (xiǎng): Meaning „sound“ or „echo,“ it shares the 口 (mouth) radical and relates to vocal sounds.
喊 (hǎn): Meaning „to shout,“ it is visually related and conveys loud vocalization.
骗 (piàn): Meaning „to deceive,“ it has a similar manipulative meaning when 哄 is read as hòng.

Usage Tip:

哄 is frequently used in daily life, especially in expressions related to laughter, coaxing children, and deception. The phrase 哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) is widely used to describe a burst of collective laughter.

Deutsche Analyse des Zeichens 哄 (hōng / hǒng / hòng)

Pinyin: hōng / hǒng / hòng
Bedeutung: Das Zeichen 哄 (hōng / hǒng / hòng) hat mehrere Bedeutungen, die sich auf Lärm, Schmeichelei oder Täuschung beziehen. Es wird häufig in alltäglichen Gesprächen und informeller Sprache verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Laut sein, Lärm oder Lachen erzeugen (hōng, 哄堂大笑): 哄 beschreibt laute Geräusche oder eine plötzliche Lachsalve.
Jemanden besänftigen oder unterhalten (hǒng, 哄孩子): 哄 wird oft genutzt, um Kinder zu beruhigen oder jemanden freundlich zu überreden.
Jemanden täuschen oder überlisten (hòng, 哄骗): In manchen Kontexten bedeutet es jemanden durch freundliches Überreden zu täuschen oder zu manipulieren.

Beispiele:

哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) – Ein Raum bricht in Gelächter aus.
哄孩子 (hǒng háizi) – Ein Kind beruhigen oder bespaßen.
哄骗 (hòng piàn) – Jemanden täuschen, reinlegen.
哄人开心 (hǒng rén kāixīn) – Jemanden aufmuntern.
哄睡 (hǒng shuì) – Jemanden in den Schlaf wiegen.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 口 (kǒu, Mund) deutet darauf hin, dass das Zeichen mit Sprechen, Geräuschen oder Stimmen verbunden ist.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 共 (gòng, gemeinsam) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

轰 (hōng): Bedeutet „Donnern“ oder „dröhnendes Geräusch“, hat eine ähnliche Aussprache und ein verwandtes Konzept von Lärm.
哄 vs. 洪 (hóng): 洪 bedeutet „Flut“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
讽 (fěng): Bedeutet „verspotten“, hat eine sprachbezogene Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeiten:

响 (xiǎng): Bedeutet „Klang“ oder „Echo“, enthält ebenfalls das 口 (Mund) Radikal und steht für Geräusche.
喊 (hǎn): Bedeutet „schreien“, sieht ähnlich aus und hat eine ähnliche Bedeutung.
骗 (piàn): Bedeutet „täuschen“ und hat eine verwandte Bedeutung, wenn 哄 als hòng gelesen wird.

Anwendungstipp:

哄 wird häufig im Alltag verwendet, besonders in den Bereichen Lachen, Kindererziehung und Täuschung. Besonders 哄堂大笑 (hōng táng dà xiào, lautes Gelächter in einem Raum) ist eine gängige Redewendung.

Das Zeichen 哄 (hōng / hǒng / hòng) ist also ein vielseitiges Wort für Lärm, Überredung und Schmeichelei.

烘 (hōng) (5)

Pinyin: hōng
Meaning: The character 烘 (hōng) means „to bake,“ „to dry with heat,“ or „to roast.“ It is commonly used in cooking, drying processes, and metaphorical expressions.

Meanings and Usage:

To bake or roast: 烘 refers to the process of applying dry heat to food, such as in an oven or over a flame.
To dry with heat: It describes using warm air to remove moisture from items like clothes, wood, or tea leaves.
Metaphorical meaning: It can indicate a warm, glowing atmosphere or describe something being indirectly influenced by heat.

Examples:

烘焙 (hōngbèi) – Baking (as in baking cakes or bread).
烘干 (hōnggān) – To dry something with heat (e.g., clothes, food).
烘烤 (hōngkǎo) – To roast or bake.
烘托 (hōngtuō) – To enhance or highlight something (metaphorical).
太阳烘着地面 (tàiyáng hōng zhe dìmiàn) – The sun is heating the ground.

Radical and Structure:

Radical: The radical 火 (huǒ, fire) suggests a connection to heat, fire, or warmth.
Phonetic Component: The right-side part 共 (gòng, together/common) provides pronunciation but does not directly affect the meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

哄 (hōng): Meaning „noise“ or „coax,“ it shares the pronunciation but has a different meaning.
轰 (hōng): Meaning „rumbling“ or „explosive noise,“ it sounds similar but relates to loud sounds.
红 (hóng): Meaning „red,“ it is phonetically close and related to heat.

Visual Similarities:

焙 (bèi): Meaning „to bake,“ it shares the 火 radical and relates to cooking.
烧 (shāo): Meaning „to burn,“ it is also related to heat and fire.
燃 (rán): Meaning „to ignite“ or „to burn,“ it has a similar structure and function.

Usage Tip:

烘 is commonly used in cooking, laundry, and drying techniques. The phrase 烘焙 (hōngbèi, baking) is essential in culinary contexts.

Deutsche Analyse des Zeichens 烘 (hōng)

Pinyin: hōng
Bedeutung: Das Zeichen 烘 (hōng) bedeutet „backen“, „mit Wärme trocknen“ oder „rösten“. Es wird häufig in den Bereichen Kochen, Trocknen und metaphorische Beschreibungen von Hitze verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Backen oder Rösten: 烘 beschreibt das Anwenden von trockener Hitze auf Lebensmittel, z. B. im Ofen oder über Feuer.
Mit Wärme trocknen: Es wird genutzt für das Trocknen von Kleidung, Holz oder Lebensmitteln durch warme Luft.
Metaphorische Bedeutung: Es kann eine warme, angenehme Atmosphäre beschreiben oder darauf hinweisen, dass etwas indirekt durch Hitze beeinflusst wird.

Beispiele:

烘焙 (hōngbèi) – Backen (von Kuchen, Brot usw.).
烘干 (hōnggān) – Etwas mit Hitze trocknen (z. B. Kleidung, Essen).
烘烤 (hōngkǎo) – Rösten oder backen.
烘托 (hōngtuō) – Etwas hervorheben oder verstärken (metaphorisch).
太阳烘着地面 (tàiyáng hōng zhe dìmiàn) – Die Sonne erwärmt den Boden.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 火 (huǒ, Feuer) zeigt eine Verbindung zu Hitze, Feuer oder Wärme.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 共 (gòng, gemeinsam) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

哄 (hōng): Bedeutet „Lärm“ oder „schmeicheln“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
轰 (hōng): Bedeutet „dröhnen“ oder „explodieren“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
红 (hóng): Bedeutet „rot“, ist phonetisch ähnlich und mit Hitze verbunden.

Visuelle Ähnlichkeiten:

焙 (bèi): Bedeutet „backen“, hat das gleiche 火-Radikal und bezieht sich auf das Kochen.
烧 (shāo): Bedeutet „brennen“, ist ebenfalls mit Hitze und Feuer verbunden.
燃 (rán): Bedeutet „entzünden“ oder „verbrennen“, hat eine ähnliche Struktur.

Anwendungstipp:

烘 wird häufig im Zusammenhang mit Kochen, Wäschetrocknung und Wärmebehandlungen verwendet. Besonders 烘焙 (hōngbèi, Backen) ist ein wichtiger Begriff in der Küche.

Das Zeichen 烘 (hōng) ist also ein essenzielles Wort für Backen, Trocknen und Wärme.

宏 (hóng) (2)

Pinyin: hóng
Meaning: The character 宏 (hóng) means „grand,“ „magnificent,“ or „vast.“ It is commonly used to describe greatness in scale, ambition, or impact, particularly in architecture, speech, and plans.

Meanings and Usage:

Grand, vast, or magnificent: 宏 is often used to describe something impressive in size, scope, or ambition.
Broad-minded, far-reaching: It can be used to describe grand visions, large-scale projects, or ambitious goals.
Loud and resonant (in speech or sound): 宏 can indicate a deep, powerful voice or sound.

Examples:

宏伟 (hóngwěi) – Magnificent, grand (often used for architecture).
宏图 (hóngtú) – Grand plan, ambitious vision.
宏大 (hóngdà) – Vast, immense, ambitious.
宏观 (hóngguān) – Macroscopic, broad perspective.
宏亮 (hóngliàng) – Loud and clear (often used for voices or sounds).

Radical and Structure:

Radical: The radical 宀 (mián, roof) indicates a connection to buildings, shelter, or overarching structures.
Phonetic Component: The right-side part 厷 (gōng, broad or empty) provides pronunciation but does not strongly influence meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

洪 (hóng): Meaning „flood“ or „vast water,“ it shares pronunciation and a sense of largeness.
弘 (hóng): Meaning „to expand“ or „vast,“ it is phonetically identical and conceptually related.
红 (hóng): Meaning „red,“ it has the same pronunciation but a different meaning.

Visual Similarities:

宝 (bǎo): Meaning „treasure,“ it shares the 宀 radical and relates to grandeur.
宽 (kuān): Meaning „wide,“ it visually resembles 宏 and shares the idea of expansiveness.
宫 (gōng): Meaning „palace,“ it has a similar structure and association with large spaces.

Usage Tip:

宏 is widely used in discussions about large-scale ideas, architecture, and grand visions. The phrase 宏伟 (hóngwěi, magnificent and grand) is common in descriptions of impressive buildings or ambitious plans.

Deutsche Analyse des Zeichens 宏 (hóng)

Pinyin: hóng
Bedeutung: Das Zeichen 宏 (hóng) bedeutet „großartig“, „erhaben“ oder „weitreichend“. Es wird oft verwendet, um Größe im Maßstab, Ehrgeiz oder Einfluss zu beschreiben, insbesondere in der Architektur, in Reden und in langfristigen Plänen.

Bedeutungen und Verwendung:

Groß, weitreichend oder beeindruckend: 宏 beschreibt oft etwas, das in seiner Dimension oder Bedeutung außergewöhnlich ist.
Weitblickend oder ambitioniert: Kann verwendet werden, um visionäre Pläne oder groß angelegte Projekte zu beschreiben.
Klangvoll oder resonant (bei Sprache oder Tönen): 宏 kann sich auch auf eine tiefe, kraftvolle Stimme oder einen durchdringenden Klang beziehen.

Beispiele:

宏伟 (hóngwěi) – Großartig, monumental (besonders für Architektur).
宏图 (hóngtú) – Großes Vorhaben, ambitionierter Plan.
宏大 (hóngdà) – Weitreichend, gewaltig.
宏观 (hóngguān) – Makroperspektive, umfassender Blick.
宏亮 (hóngliàng) – Laut und klar (oft für Stimmen oder Klänge).

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 宀 (mián, Dach) zeigt eine Verbindung zu Gebäuden oder übergeordneten Strukturen.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 厷 (gōng, weit/leer) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht stark zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

洪 (hóng): Bedeutet „Flut“ oder „gewaltiges Wasser“, hat dieselbe Aussprache und steht ebenfalls für Größe.
弘 (hóng): Bedeutet „erweitern“ oder „weit“, ist phonetisch identisch und thematisch verwandt.
红 (hóng): Bedeutet „rot“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeiten:

宝 (bǎo): Bedeutet „Schatz“, hat das gleiche 宀-Radikal und bezieht sich ebenfalls auf Großartigkeit.
宽 (kuān): Bedeutet „breit“ oder „geräumig“, sieht ähnlich aus und steht für Weite.
宫 (gōng): Bedeutet „Palast“, hat eine ähnliche Struktur und steht für große Gebäude.

Anwendungstipp:

宏 wird häufig verwendet, um große Ideen, ambitionierte Pläne und monumentale Architektur zu beschreiben. Besonders 宏伟 (hóngwěi, grandios und monumental) ist eine gängige Wendung für imposante Bauwerke oder ehrgeizige Vorhaben.

THERE IS NO RADICAL UNDER HONG.

1

红

hóng

red (THREAD + WORK = RED)

Rot

2

宏

hóng

great; magnificent; macro (computing) ; macro-

großartig; prächtig; Makro (Computertechnik); Makro-

3

虹

hóng

rainbow

Regenbogen

4

哄

hǒng

to coax; to deceive; to amuse

überreden; täuschen; unterhalten (Kinder)

5

烘

hōng

to bake

backen

6

泓

hóng

measure word for bodies of water MW

Zähleinheitswort für Wasserflächen MW

? 红 (Hóng) – The Color That Stayed ?

? 1. English Version

? 2. Deutsche Version

? 3. 汉语 (Hànyǔ) 版本

? 4. Pinyin 版本

? 5. Pinyin Vocabulary Summary – “HÓNG”

Hànyǔ (汉语)

Pinyin

English

Deutsch

红

hóng

red (color)

rot (Farbe)

红色

hóngsè

the color red

die Farbe Rot

红绳

hóngshéng

red rope

rotes Seil

洪水

hóngshuǐ

flood

Hochwasser, Überschwemmung

虹

hóng

rainbow

Regenbogen

哈哈笑

hāhā xiào

to laugh (joyfully)

fröhlich lachen

哄

hǒng

to soothe, to coax

beruhigen, beschwichtigen

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

Deutsche Übersetzung

1

红

hóng