HU | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE ARE TWO RADICALS UNDER HU. BELOW YOU SEE R062 R141

HU hù R063 DOOR https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_63

HU hū R141 TIGER STRIPES https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_141

1	乎	hū	in (classical particle similar to 于 ); at; from; because; than; (classical final particle similar to 吗 , 吧 , 呢 , expressing question, doubt or astonishment)	in (klassisches Teilchen ähnlich 于); bei; aus; weil; als; (Klassische endgültige Partikel ähnlich 吗, 吧, 呢, ausdrücken Frage, Zweifel oder Erstaunen)
2 2a	虍	hū lex4 2	R141 stripes of a tiger; tiger;	R141 Streifen eines Tigers; Tiger;
3 3a	户	hù lex4 2	R063 household; family; door; phonetic and meaning component MW (door, house…) ; (DROP + CORPSE R044 = DOOR R063)	R063 Haushalt; Familie; Tür; MW (Tür, Haus …);
8	胡	hú	beard (OLD + MOON = BEARD)	Bart
6	湖	hú	lake (WATER + BEARD = LAKE)	See
4	护	hù lex3 lex5	to protect; to guard; shield	beschützen; bewachen; Schild
5	忽	hù lex4	sudden (DON´T + HEART = SUDDEN)	plötzlich
9	互	hù	mutually	gegenseitig
7	壶	hú	pots, kettles MW classifier	Kanne, Teller, Kessel Klassifikator ZEW

STORY HU

Zài yīgè hú (乎, perhaps) hénjìn yě hěn yuǎn de guójiā, yǒu yī zhǒng tèbié de hǔ (虎, tiger) shēnghuó zài cōnglín zhī zhōng. Zhèxiē hǔ (虎, tiger) yǐn shēn yú yīn míng de hù (户, household), tāmen zài nàlǐ zhǎo zhīshí hé ānquán.

Yījiā hù (户, family) zhīzhǔ shì yī wèi qǐqiú nèi xīn pínghéng de rén, tā yīzhí zài kǎolǜ rúhé zhàogù tā de jiārén. Tā jǐnjǐn wéihù zhèyàng de pínghéng, hù (护, protect) tāmen miàn duì rénshēng de gè zhǒng tiǎozhàn.

Yī tiān, yīgè hǔ (虎, tiger) chūxiàn zài tāmen hù (户, household) zhī wài, shǐ zhè jiā rén jǐngjué. Tāmen lǐnghuì dào, rúguǒ yào bàochí nèi xīn pínghéng, tāmen bìxū xuéhuì zài jīngshén shàng hù (护, protect) zìjǐ.

Zài zhège hú (乎, perhaps) shì wēixié yě shì jīhuì de shíkè, jiāzhǎng juédìng yào yǒnggǎn miàn duì kǒngjù, yěxǔ hǔ (虎, tiger) bìng bù shì lái shānghài tāmen, ér shì lái gàosù tāmen rúhé zhēnzhèng hù (护, protect) jīngshén de ānquán.

Zuìzhōng, zhè jiā rén xuéhuìle bù jǐn shì jùlí wēixié, ér shì rúhé jīngguò nèixīn de jiàndìng lái hù (护, protect) tāmen de pínghéng, ér zhè zhǒng shēnghuó de jīngyàn yǔ jiàndìng chéngwéi tāmen zuìdà de hú (乎, perhaps) dōngxī, kěnéng shì tāmen bìxū zūnzhòng de yìwù.

Deutsch:

In einem vielleicht (乎, hú) sehr nahen oder auch sehr fernen Land lebte eine besondere Art von Tiger (虎, hǔ) im tiefen Dschungel. Diese Tiger (虎, hǔ) suchten Schutz und Wissen in den Haushalten (户, hù), die ihnen Sicherheit boten.

Der Haushaltsvorstand einer Familie (户, hù) war ein Mann, der stets nach innerem Gleichgewicht suchte. Er dachte ständig darüber nach, wie er seine Familie beschützen und schützen (护, hù) könnte, um sie vor den Herausforderungen des Lebens zu bewahren.

Eines Tages erschien ein Tiger (虎, hǔ) vor ihrem Haus (户, hù), was die Familie in Alarmbereitschaft versetzte. Sie erkannten, dass sie, um ihr inneres Gleichgewicht zu bewahren, lernen mussten, sich geistig zu schützen (护, hù).

In diesem Moment der Unsicherheit und vielleicht (乎, hú) auch der Chance entschied der Haushaltsvorstand, mutig der Angst entgegenzutreten. Vielleicht war der Tiger (虎, hǔ) nicht gekommen, um ihnen zu schaden, sondern um ihnen zu zeigen, wie man geistige Sicherheit wirklich schützt (护, hù).

Am Ende lernte die Familie nicht nur, wie man Gefahren meidet, sondern auch, wie man durch innere Stärke und Entschlossenheit ihr Gleichgewicht bewahrt und schützt (护, hù). Diese Lebenserfahrung wurde zu ihrer größten vielleicht (乎, hú) Herausforderung, die sie respektieren mussten.

Hanyu:

在一个乎(乎, hú)很近也很远的国家，有一种特别的虎(虎, hǔ)生活在丛林之中。这些虎(虎, hǔ)隐藏于阴影中的户(户, hù)，他们在那里寻找知识和安全。

一家户(户, hù)之主是一位祈求内心平衡的人，他一直在考虑如何照顾他的家人。他紧紧维护这样的平衡，护(护, hù)他们面对人生的各种挑战。

一天，一个虎(虎, hǔ)出现在他们户(户, hù)之外，使这家人警觉。他们领会到，如果要保持内心平衡，他们必须学会在精神上护(护, hù)自己。

在这个乎(乎, hú)是威胁也是机会的时刻，家长决定要勇敢面对恐惧，也许虎(虎, hǔ)并不是来伤害他们，而是来告诉他们如何真正护(护, hù)精神的安全。

最终，这家人学会了不仅是距离威胁，而且是如何经过内心的坚定来护(护, hù)他们的平衡，而这种生活的经验与坚定成为他们最大的乎(乎, hú)东西，可能是他们必须尊重的义务。

Englisch:

In a perhaps (乎, hú) very near or very distant country, there lived a special kind of tiger (虎, hǔ) deep in the jungle. These tigers (虎, hǔ) hid in the shadows of the households (户, hù), seeking knowledge and safety there.

The head of one household (户, hù) was a man who always sought inner balance, constantly thinking about how to care for his family. He carefully maintained this balance to protect (护, hù) them from the various challenges of life.

One day, a tiger (虎, hǔ) appeared outside their household (户, hù), putting the family on alert. They realized that to maintain their inner balance, they needed to learn how to protect (护, hù) themselves mentally.

In this moment, which was both a perhaps (乎, hú) threat and an opportunity, the head of the household decided to bravely face the fear. Perhaps the tiger (虎, hǔ) was not there to harm them but to teach them how to truly protect (护, hù) their spiritual security.

In the end, the family learned not only to distance themselves from threats but also how to protect (护, hù) their balance through inner strength and determination. This life experience became their greatest perhaps (乎, hú) challenge, something they had to respect and honor.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
vielleicht	perhaps	乎	hú
Tiger	tiger	虎	hǔ
Haushalt	household	户	hù
schützen	protect	护	hù

in (classical particle similar to 于) at from because than (classical final particle similar to 吗, 吧, 呢, expressing question, doubt or astonishment)

in (klassischer Partikel ähnlich zu 于) at from because than (klassischer Endpartikel ähnlich zu 吗, 吧, 呢, drückt Frage, Zweifel oder Erstaunen aus)

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	乎	hū	indicating doubt	He looked at me as if in doubt.	他看着我似乎在怀疑。	Tā kànzhe wǒ sìhū zài huáiyí.	Er schaute mich an, als ob er zweifelte.
2	似乎	sìhū	seem	It seems to be true.	这似乎是真的。	Zhè sìhū shì zhēn de.	Es scheint wahr zu sein.
3	几乎	jīhū	almost	She is almost finished.	她几乎完成了。	Tā jīhū wánchéng le.	Sie ist fast fertig.
4	在乎	zàihu	care about	He doesn’t care about the outcome.	他不在乎结果。	Tā bù zàihu jiéguǒ.	Er kümmert sich nicht um das Ergebnis.
5	不在乎	bù zàihu	don’t care	She doesn’t care about what others think.	她不在乎别人怎么想。	Tā bù zàihu biérén zěnme xiǎng.	Es ist ihr egal, was andere denken.
6	近乎	jìnhū	close to	They are close to perfect.	他们近乎完美。	Tāmen jìnhū wánměi.	Sie sind nahezu perfekt.
7	出乎	chūhū	beyond	It was beyond my expectations.	这出乎我的预料。	Zhè chūhū wǒ de yùliào.	Es war über meine Erwartungen hinaus.
8	关乎	guānhū	concerning	This is concerning your health.	这关乎你的健康。	Zhè guānhū nǐ de jiànkāng.	Das betrifft deine Gesundheit.
9	合乎	héhū	conform to	It conforms to the standards.	这合乎标准。	Zhè héhū biāozhǔn.	Es entspricht den Standards.
10	出乎意料	chūhū yìliào	unexpected	The result was unexpected.	结果出乎意料。	Jiéguǒ chūhū yìliào.	Das Ergebnis war unerwartet.
11	不亦乐乎	bù yì lèhū	extremely	They are extremely busy.	他们忙得不亦乐乎。	Tāmen máng de bù yì lèhū.	Sie sind extrem beschäftigt.
12	于是乎	yúshìhū	therefore	Therefore, we decided to leave.	于是乎，我们决定离开。	Yúshìhū, wǒmen juédìng líkāi.	Deshalb beschlossen wir zu gehen.
13	傻乎乎	shǎhūhū	silly	He has a silly smile.	他有一个傻乎乎的笑容。	Tā yǒu yī gè shǎhūhū de xiàoróng.	Er hat ein albernes Lächeln.
14	不外乎	bù wàihū	nothing but	It’s nothing but a coincidence.	这不过是个巧合。	Zhè bùguò shì gè qiǎohé.	Es ist nichts anderes als ein Zufall.
15	微乎其微	wēihū qí wēi	extremely small	The chance is extremely small.	机会微乎其微。	Jīhuì wēihū qí wēi.	Die Chance ist extrem gering.
16	介乎	jièhū	between	It is between blue and green.	介乎蓝色和绿色之间。	Jièhū lán sè hé lǜ sè zhī jiān.	Es liegt zwischen Blau und Grün.
17	确乎	quèhū	indeed	It is indeed a fact.	这确乎是个事实。	Zhè quèhū shì gè shìshí.	Es ist in der Tat eine Tatsache.
18	玄乎	xuánhū	mysterious	His words are quite mysterious.	他的话很玄乎。	Tā de huà hěn xuánhū.	Seine Worte sind ziemlich geheimnisvoll.
19	热乎	rèhū	warm	The soup is still warm.	汤还是热乎的。	Tāng háishì rèhū de.	Die Suppe ist noch warm.
20	视乎	shìhū	depends on	It depends on the situation.	这视乎情况而定。	Zhè shìhū qíngkuàng ér dìng.	Das hängt von der Situation ab.
21	温乎	wēnhū	warm	The tea is warm.	茶温乎的。	Chá wēnhū de.	Der Tee ist warm.
22	晕乎	yūnhū	dizzy	She feels dizzy.	她感到晕乎乎的。	Tā gǎndào yūnhūhū de.	Ihr ist schwindelig.
23	断乎	duànhū	absolutely	I absolutely disagree.	我断乎不同意。	Wǒ duànhū bù tóngyì.	Ich bin absolut nicht einverstanden.
24	忙乎	mánghū	busy with	He is busy with his work.	他忙乎着他的工作。	Tā mánghū zhe tā de gōngzuò.	Er ist mit seiner Arbeit beschäftigt.
25	邪乎	xiéhū	strange	The weather is acting strange.	天气有点邪乎。	Tiānqì yǒudiǎn xiéhū.	Das Wetter benimmt sich seltsam.
26	油乎乎	yóuhūhū	greasy	The food is greasy.	食物油乎乎的。	Shíwù yóuhūhū de.	Das Essen ist fettig.
27	几乎不	jīhū bù	almost not	He almost never speaks.	他几乎不说话。	Tā jīhū bù shuōhuà.	Er spricht fast nie.
28	胖乎乎	pànghūhū	chubby	The baby is chubby.	婴儿胖乎乎的。	Yīng’ér pànghūhū de.	Das Baby ist pummelig.
29	无怪乎	wúguàihū	no wonder	No wonder he is tired.	无怪乎他这么累。	Wúguàihū tā zhème lèi.	Kein Wunder, dass er müde ist.
30	套近乎	tào jìnhū	to butter up	He is trying to butter up the boss.	他在套近乎老板。	Tā zài tào jìnhū lǎobǎn.	Er versucht, sich beim Chef einzuschmeicheln.
31	热乎乎	rèhūhū	warm and cozy	The soup is warm and cozy.	汤热乎乎的。	Tāng rèhūhū de.	Die Suppe ist warm und gemütlich.
32	粘乎乎	nián hūhū	sticky	The dough is sticky.	面团粘乎乎的。	Miàntuán nián hūhū de.	Der Teig ist klebrig.
33	超乎寻常	chāohū xúncháng	extraordinary	His talent is extraordinary.	他的才能超乎寻常。	Tā de cáinéng chāohū xúncháng.	Sein Talent ist außergewöhnlich.
34	卓乎不群	zhuó hū bù qún	outstanding	She is outstanding among her peers.	她在同龄人中卓乎不群。	Tā zài tónglíng rén zhōng zhuó hū bù qún.	Sie ist unter ihresgleichen herausragend.
35	出乎意外	chūhū yìwài	unexpected	The result was unexpected.	结果出乎意外。	Jiéguǒ chūhū yìwài.	Das Ergebnis war unerwartet.
36	神乎其技	shén hū qí jì	amazingly skilled	His performance is amazingly skilled.	他的表演神乎其技。	Tā de biǎoyǎn shén hū qí jì.	Seine Leistung ist erstaunlich geschickt.
37	异乎寻常	yìhū xúncháng	unusual	The weather is unusual today.	今天的天气异乎寻常。	Jīntiān de tiānqì yìhū xúncháng.	Das Wetter ist heute ungewöhnlich.
38	满不在乎	mǎn bù zàihū	completely indifferent	She is completely indifferent to the result.	她对结果满不在乎。	Tā duì jiéguǒ mǎn bù zàihū.	Sie ist völlig gleichgültig gegenüber dem Ergebnis.
39	渺乎其微	miǎohū qí wēi	extremely small	The chance is extremely small.	机会渺乎其微。	Jīhuì miǎohū qí wēi.	Die Chance ist extrem gering.
40	出乎预料	chūhū yùliào	unexpected	His reaction was unexpected.	他的反应出乎预料。	Tā de fǎnyìng chūhū yùliào.	Seine Reaktion war unerwartet.
41	忘乎所以	wàng hū suǒyǐ	forget oneself	He was so happy that he forgot himself.	他高兴得忘乎所以。	Tā gāoxìng de wàng hū suǒyǐ.	Er war so glücklich, dass er sich selbst vergaß.
42	几乎完全	jīhū wánquán	almost completely	It is almost completely finished.	它几乎完全完成了。	Tā jīhū wánquán wánchéng le.	Es ist fast vollständig abgeschlossen.
43	之乎者也	zhī hū zhě yě	literary jargon	He likes to use literary jargon.	他喜欢用之乎者也的语言。	Tā xǐhuān yòng zhī hū zhě yě de yǔyán.	Er verwendet gerne literarischen Jargon.
44	满口之乎者也	mǎn kǒu zhī hū zhě yě	full of literary jargon	He speaks full of literary jargon.	他说话满口之乎者也。	Tā shuōhuà mǎn kǒu zhī hū zhě yě.	Er spricht voller literarischem Jargon.

stripes of a tiger tiger radical (Kang Xi 141)

Streifen eines Tigers Tiger Radikal (Kang Xi 141)

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	虍	hū	tiger (radical)	The character 虍 is a radical for tiger.	虍是表示老虎的偏旁部首。	Hū shì biǎoshì lǎohǔ de piānpáng bùshǒu.	Das Zeichen 虍 ist ein Radikal für Tiger.

R141s	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	虍	hū	tiger stripes (radical)	The character 虎 contains the radical 虍.	“虎”字包含了偏旁“虍”。	“Hǔ” zì bāohán le piānpáng “hū”.	Das Zeichen „虎“ enthält das Radikal „虍“.	Иероглиф „虎“ содержит радикал „虍“.	Le caractère „虎“ contient le radical „虍“.
2	虎	hǔ	tiger	The tiger is the king of the jungle.	老虎是丛林之王。	Lǎohǔ shì cónglín zhī wáng.	Der Tiger ist der König des Dschungels.	Тигр – царь джунглей.	Le tigre est le roi de la jungle.
3	虚	xū	empty, void; humble	He spoke humble words.	他说了虚心的话。	Tā shuōle xūxīn de huà.	Er sprach demütige Worte.	Он говорил скромные слова.	Il a parlé humblement.
4	虐	nüè	to abuse, cruel	Cruel treatment is never acceptable.	残虐的行为不可接受。	Cánnüè de xíngwéi bù kě jiēshòu.	Grausame Behandlung ist nie akzeptabel.	Жестокое обращение недопустимо.	Le traitement cruel n’est jamais acceptable.
5	虞	yú	concern, to be wary; (name of a legendary figure)	He is wary of potential risks.	他对潜在的风险很有虞。	Tā duì qiánzài de fēngxiǎn hěn yǒu yú.	Er ist vorsichtig bezüglich potenzieller Risiken.	Он осторожен в отношении потенциальных рисков.	Il est prudent face aux risques potentiels.
6	虏	lǔ	to capture, prisoner	The soldiers captured the enemy.	士兵们虏获了敌人。	Shìbīngmen lǔhuò le dírén.	Die Soldaten fingen den Feind.	Солдаты захватили врага.	Les soldats ont capturé l’ennemi.
7	虔	qián	pious, respectful	He bowed piously before the altar.	他在祭坛前虔诚地鞠躬。	Tā zài jìtán qián qiánchéng de jūgōng.	Er verbeugte sich ehrfürchtig vor dem Altar.	Он благоговейно поклонился перед алтарем.	Il s’est incliné pieusement devant l’autel.
8	虖	hū	to shout loudly (literary)	The hero shouted on the battlefield.	英雄在战场上虖喊。	Yīngxióng zài zhànchǎng shàng hū hǎn.	Der Held rief laut auf dem Schlachtfeld.	Герой громко кричал на поле боя.	Le héros a crié sur le champ de bataille.
9	虡	jù	ancient musical instrument stand	The temple displayed an ancient musical stand.	寺庙里展示了古代的虡。	Sìmiào lǐ zhǎnshìle gǔdài de jù.	Im Tempel wurde ein antiker Musikständer ausgestellt.	В храме был выставлен древний музыкальный стенд.	Le temple exposait un support musical ancien.
10	虑	lǜ	to consider, to think over	He carefully considered his decision.	他仔细考虑了他的决定。	Tā zǐxì kǎolǜle tā de juédìng.	Er hat seine Entscheidung sorgfältig überlegt.	Он тщательно обдумал свое решение.	Il a soigneusement réfléchi à sa décision.
11	豦	jù	to resist, ward off (rare term)	He resisted the invading forces.	他豦抗了入侵的军队。	Tā jùkàngle rùqīn de jūnduì.	Er widerstand den einfallenden Truppen.	Он сопротивлялся вторгшимся войскам.	Il a résisté aux forces envahissantes.

household family door phonetic and meaning component (door, house…) radical (Kang Xi 63)

Haushalt Familie Tür Phonetische und Bedeutungskomponente (Tür, Haus…) Radikal (Kang Xi 63)

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	户	hù	household	Each household received a survey.	每户都收到了一份调查问卷。	Měi hù dōu shōudào le yī fèn diàochá wènjuàn.	Jeder Haushalt erhielt eine Umfrage.
2	用户	yònghù	user	The app has millions of users.	这个应用有数百万用户。	Zhège yìngyòng yǒu shù bǎi wàn yònghù.	Die App hat Millionen von Nutzern.
3	客户	kèhù	client	Our clients are very satisfied.	我们的客户非常满意。	Wǒmen de kèhù fēicháng mǎnyì.	Unsere Kunden sind sehr zufrieden.
4	账户	zhànghù	account	He opened a new bank account.	他开了一个新银行账户。	Tā kāi le yīgè xīn yínháng zhànghù.	Er hat ein neues Bankkonto eröffnet.
5	客户端	kèhùduān	client (software)	Download the client software to proceed.	下载客户端软件以继续。	Xiàzài kèhùduān ruǎnjiàn yǐ jìxù.	Laden Sie die Client-Software herunter, um fortzufahren.
6	用户名	yònghùmíng	username	Enter your username and password.	输入您的用户名和密码。	Shūrù nín de yònghùmíng hé mìmǎ.	Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
7	户口	hùkǒu	household registration	He updated his household registration.	他更新了他的户口。	Tā gēngxīn le tā de hùkǒu.	Er hat seine Haushaltsregistrierung aktualisiert.
8	散户	sǎnhù	retail investor	Retail investors often trade stocks.	散户经常买卖股票。	Sǎnhù jīngcháng mǎimài gǔpiào.	Kleinanleger handeln oft mit Aktien.
9	帐户	zhànghù	account	Please check your account balance.	请检查您的帐户余额。	Qǐng jiǎnchá nín de zhànghù yú’é.	Bitte überprüfen Sie Ihren Kontostand.
10	门户	ménhù	portal	The website is a popular news portal.	这个网站是一个受欢迎的新闻门户。	Zhège wǎngzhàn shì yīgè shòu huānyíng de xīnwén ménhù.	Die Website ist ein beliebtes Nachrichtenportal.
11	窗户	chuānghù	window	She opened the window to get some air.	她打开了窗户透气。	Tā dǎkāi le chuānghù tòuqì.	Sie öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
12	开户	kāihù	open an account	He opened an account at the bank.	他在银行开户了。	Tā zài yínháng kāihù le.	Er hat ein Konto bei der Bank eröffnet.
13	农户	nónghù	farmer household	Farmer households depend on agriculture.	农户依赖农业。	Nónghù yīlài nóngyè.	Bauernhaushalte sind auf die Landwirtschaft angewiesen.
14	户外	hùwài	outdoor	They enjoy outdoor activities.	他们喜欢户外活动。	Tāmen xǐhuān hùwài huódòng.	Sie genießen Outdoor-Aktivitäten.
15	落户	luòhù	settle down	They decided to settle down in the city.	他们决定在城市落户。	Tāmen juédìng zài chéngshì luòhù.	Sie entschieden sich, sich in der Stadt niederzulassen.
16	户型	hùxíng	apartment layout	The apartment layout is very practical.	这个户型非常实用。	Zhège hùxíng fēicháng shíyòng.	Die Wohnungsaufteilung ist sehr praktisch.
17	门户网站	ménhù wǎngzhàn	portal website	The company launched a new portal website.	公司推出了一个新的门户网站。	Gōngsī tuīchū le yīgè xīn de ménhù wǎngzhàn.	Das Unternehmen hat eine neue Portalseite gestartet.
18	大户	dàhù	wealthy family	He comes from a wealthy family.	他来自一个大户家庭。	Tā láizì yīgè dàhù jiātíng.	Er stammt aus einer wohlhabenden Familie.
19	户籍	hùjí	household registration	Household registration is important in China.	户籍在中国很重要。	Hùjí zài Zhōngguó hěn zhòngyào.	Die Haushaltsregistrierung ist in China wichtig.
20	商户	shānghù	merchant	The street is full of small merchants.	这条街上有很多小商户。	Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěnduō xiǎo shānghù.	Die Straße ist voller kleiner Händler.
21	住户	zhùhù	resident	The building has many residents.	这栋楼有很多住户。	Zhè dòng lóu yǒu hěnduō zhùhù.	Das Gebäude hat viele Bewohner.
22	客户服务	kèhù fúwù	customer service	Customer service is available 24/7.	客户服务全天候提供。	Kèhù fúwù quántiānhòu tígōng.	Der Kundenservice ist rund um die Uhr verfügbar.
23	入户	rùhù	enter a household	The census workers went door to door.	普查员挨家挨户。	Pǔchá yuán āijiā āihù.	Die Zensusmitarbeiter gingen von Tür zu Tür.
24	客户机	kèhùjī	client machine	Install the software on the client machine.	在客户机上安装软件。	Zài kèhùjī shàng ānzhuāng ruǎnjiàn.	Installieren Sie die Software auf dem Client-Rechner.
25	家喻户晓	jiā yù hù xiǎo	widely known	The story is widely known.	这个故事家喻户晓。	Zhège gùshì jiā yù hù xiǎo.	Die Geschichte ist weithin bekannt.
26	用户界面	yònghù jièmiàn	user interface	The user interface is very intuitive.	用户界面非常直观。	Yònghù jièmiàn fēicháng zhíguān.	Die Benutzeroberfläche ist sehr intuitiv.
27	暴发户	bàofāhù	upstart	He is an upstart who made a fortune overnight.	他是一个暴发户，一夜暴富。	Tā shì yīgè bàofāhù, yīyè bàofù.	Er ist ein Emporkömmling, der über Nacht reich geworden ist.
28	足不出户	zú bù chū hù	stay at home	He stayed at home for the entire week.	他整周足不出户。	Tā zhěng zhōu zú bù chū hù.	Er blieb die ganze Woche zu Hause.
29	钉子户	dīngzihù	nail household	The nail household refused to relocate.	钉子户拒绝搬迁。	Dīngzihù jùjué bānqiān.	Der „Nagel-Haushalt“ weigerte sich, umzusiedeln.
30	储户	chúhù	depositor	The bank has millions of depositors.	银行有数百万储户。	Yínháng yǒu shù bǎi wàn chúhù.	Die Bank hat Millionen von Sparern.
31	个体户	gètǐhù	self-employed	He registered as a self-employed business
32	个体户	gètǐhù	self-employed	He registered as a self-employed business.	他注册了个体户。	Tā zhùcè le gètǐhù.	Er hat sich als Selbstständiger registriert.
33	户口本	hùkǒuběn	household register	The household register is required for this.	办这个需要户口本。	Bàn zhège xūyào hùkǒuběn.	Das Haushaltsregister wird dafür benötigt.
34	万户	wànhù	ten thousand households	There are ten thousand households here.	这里有万户人家。	Zhèlǐ yǒu wànhù rénjiā.	Hier gibt es zehntausend Haushalte.
35	千家万户	qiānjiā wànhù	thousands of households	Electricity reaches thousands of households.	电力到达千家万户。	Diànlì dàodá qiānjiā wànhù.	Der Strom erreicht tausende Haushalte.
36	多用户	duō yònghù	multi-user	The software supports multi-user access.	该软件支持多用户访问。	Gāi ruǎnjiàn zhīchí duō yònghù fǎngwèn.	Die Software unterstützt den Zugriff mehrerer Benutzer.
37	户主	hùzhǔ	head of household	He is the head of the household.	他是户主。	Tā shì hùzhǔ.	Er ist das Familienoberhaupt.
38	专业户	zhuānyèhù	specialized household	They run a specialized household.	他们经营着一个专业户。	Tāmen jīngyíng zhe yīgè zhuānyèhù.	Sie führen einen spezialisierten Haushalt.
39	家家户户	jiājiāhùhù	every household	Every household was visited.	家家户户都被拜访了。	Jiājiā hùhù dōu bèi bàifǎng le.	Jeder Haushalt wurde besucht.
40	户头	hùtóu	account holder	He is the account holder.	他是户头。	Tā shì hùtóu.	Er ist der Kontoinhaber.
41	户口簿	hùkǒubù	household register	The household register must be updated.	户口簿必须更新。	Hùkǒubù bìxū gēngxīn.	Das Haushaltsregister muss aktualisiert werden.
42	门当户对	méndāng hùduì	well-matched in social status	They are well-matched in social status.	他们门当户对。	Tāmen méndāng hùduì.	Sie sind gesellschaftlich gut aufeinander abgestimmt.
43	棚户区	pénghùqū	shanty town	They live in a shanty town.	他们住在棚户区。	Tāmen zhù zài pénghùqū.	Sie leben in einem Elendsviertel.
44	租户	zūhù	tenant	The tenant pays rent monthly.	租户每月付租金。	Zūhù měi yuè fù zūjīn.	Der Mieter zahlt monatlich Miete.
45	佃户	diànhù	tenant farmer	He is a tenant farmer.	他是佃户。	Tā shì diànhù.	Er ist ein Pachtbauer.
46	保户	bǎohù	policyholder	The insurance company contacted the policyholder.	保险公司联系了保户。	Bǎoxiǎn gōngsī liánxì le bǎohù.	Die Versicherungsgesellschaft hat den Versicherungsnehmer kontaktiert.
47	债户	zhàihù	debtor	The debtor must repay the loan.	债户必须偿还贷款。	Zhàihù bìxū chánghuán dàikuǎn.	Der Schuldner muss das Darlehen zurückzahlen.
48	存户	cúnhù	depositor	The depositor withdrew money from the bank.	存户从银行取款。	Cúnhù cóng yínháng qǔkuǎn.	Der Sparer hat Geld von der Bank abgehoben.
49	富户	fùhù	wealthy household	They are a wealthy household.	他们是富户。	Tāmen shì fùhù.	Sie sind ein wohlhabender Haushalt.
50	屠户	túhù	butcher household	The butcher household sells meat.	屠户卖肉。	Túhù mài ròu.	Der Metzgerhaushalt verkauft Fleisch.
51	户内	hù nèi	indoor	The meeting is indoor.	会议在户内。	Huìyì zài hù nèi.	Das Treffen findet drinnen statt.
52	户均	hùjūn	per household	The average income per household increased.	户均收入增加了。	Hù jūn shōurù zēngjiā le.	Das durchschnittliche Einkommen pro Haushalt ist gestiegen.
53	户牖	hù yǒu	doors and windows	They installed new doors and windows.	他们安装了新的户牖。	Tāmen ānzhuāng le xīn de hù yǒu.	Sie haben neue Türen und Fenster eingebaut.
54	户县	hùxiàn	Huxian (a place)	Huxian is known for its beautiful scenery.	户县以美丽的风景而闻名。	Hùxiàn yǐ měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Huxian ist bekannt für seine schöne Landschaft.
55	户部	hùbù	Ministry of Revenue (historical)	The Ministry of Revenue collected taxes.	户部负责收税。	Hùbù fùzé shōu shuì.	Das Finanzministerium war für die Steuereintreibung zuständig.
56	户限	hùxiàn	household limit	There is a limit on the number of households.	有户限。	Yǒu hù xiàn.	Es gibt eine Begrenzung der Anzahl der Haushalte.
57	挨户	āi hù	door to door	The sales team went door to door.	销售团队挨户拜访。	Xiāoshòu tuánduì āi hù bàifǎng.	Das Vertriebsteam ging von Tür zu Tür.
58	棚户	pénghù	shanty resident	Shanty residents live in makeshift houses.	棚户住在临时搭建的房子里。	Pénghù zhù zài línshí dājiàn de fángzi lǐ.	Elendsviertelbewohner leben in provisorischen Häusern.
59	江户	Jiānghù	Edo (Tokyo’s old name)	Edo was the old name for Tokyo.	江户是东京的旧称。	Jiānghù shì Dōngjīng de jiù chēng.	Edo war der alte Name von Tokio.
60	神户	Shénhù	Kobe (a city in Japan)	Kobe is famous for its beef.	神户以牛肉闻名。	Shénhù yǐ niúròu wénmíng.	Kobe ist bekannt für sein Rindfleisch.
61	脚户	jiǎohù	foot household	Foot households travel on foot.	脚户步行旅行。	Jiǎohù bùxíng lǚxíng.	Fußhaushalte reisen zu Fuß.
62	船户	chuánhù	boat household	Boat households live on boats.	船户住在船上。	Chuánhù zhù zài chuán shàng.	Boothaushalte leben auf Booten.
63	邃户	suìhù	deep household	This is a deep household with history.	这是一个有历史的邃户。	Zhè shì yīgè yǒu lìshǐ de suìhù.	Dies ist ein Haushalt mit Geschichte.
64	铺户	pùhù	shop household	The street is lined with shop households.	街道两旁都是铺户。	Jiēdào liǎng páng dōu shì pùhù.	Die Straße ist gesäumt von Läden.
65	阴户	yīnhù	female genitals	He felt embarrassed talking about female genitals.	他谈论阴户时感到尴尬。	Tā tánlùn yīnhù shí gǎndào gāngà.	Er fühlte sich verlegen, über weibliche Genitalien zu sprechen.
66	黑户	hēihù	unregistered household	They are black households without proper registration.	他们是没有正规注册的黑户。	Tāmen shì méiyǒu zhèngguī zhùcè de hēihù.	Sie sind nicht ordnungsgemäß registrierte Haushalte.
67	吃大户	chī dàhù	rely on the rich	They rely on the rich for support.	他们靠吃大户为生。	Tāmen kào chī dàhù wéi shēng.	Sie sind auf die Unterstützung der Reichen angewiesen.
68	在户外	zài hùwài	outdoor	They spent the day outdoors.	他们在户外度过了一天。	Tāmen zài hùwài dùguò le yī tiān.	Sie verbrachten den Tag draußen.
69	报户口	bào hùkǒu	report to household registration	He reported his change of address.	他报了户口变更。	Tā bào le hùkǒu biàngēng.	Er meldete seine Adressänderung.
70	户口制	hùkǒuzhì	household registration system	The household registration system is strict.	户口制度很严格。	Hùkǒu zhìdù hěn yángé.	Das Haushaltsregistrierungssystem ist streng.
71	搬迁户	bānqiānhù	relocated household	The relocated households received compensation.	搬迁户获得了赔偿。	Bānqiān hù huòdé le péicháng.	Die umgesiedelten Haushalte erhielten Entschädigung.
72	水户市	Shuǐhù shì	Mito City	Mito City is famous for its gardens.	水户市以花园闻名。	Shuǐhù shì yǐ huāyuán wénmíng.	Mito City ist berühmt für seine Gärten.
73	清拆户	qīngchāi hù	demolished household	The demolished households were relocated.	清拆户被重新安置。	Qīngchāi hù bèi chóngxīn ānzhì.	Die abgerissenen Haushalte wurden umgesiedelt.
74	猎户座	lièhùzuò	Orion (constellation)	Orion is a prominent constellation.	猎户座是一个显著的星座。	Lièhùzuò shì yīgè xiǎnzhù de xīngzuò.	Orion ist ein auffälliges Sternbild.
75	猎户臂	lièhù bì	Orion Arm (of the Milky Way)	The Orion Arm is part of the Milky Way.	猎户臂是银河系的一部分。	Lièhù bì shì yínhéxì de yībùfèn.	Der Orionarm ist Teil der Milchstraße.
76	用户线	yònghùxiàn	user line	The user line is currently busy.	用户线现在正忙。	Yònghùxiàn xiànzài zhèng máng.	Die Benutzerleitung ist derzeit besetzt.
77	窗户棂	chuānghu líng	window lattice	The window lattice needs repair.	窗户棂需要修理。	Chuānghu líng xūyào xiūlǐ.	Das Fensterrost muss repariert werden.
78	庄稼户	zhuāngjia hù	farming household	The farming households rely on crops.	庄稼户依靠庄稼为生。	Zhuāngjia hù yīkào zhuāngjià wéi shēng.	Die Bauernhaushalte sind auf die Ernte angewiesen.
79	万元户	wànyuánhù	ten-thousand-yuan household	The ten-thousand-yuan households are prosperous.	万元户都很富裕。	Wànyuán hù dōu hěn fùyù.	Die zehntausend-Yuan-Haushalte sind wohlhabend.
80	万户侯	wànhùhóu	Marquis of Ten Thousand Households	He was granted the title Marquis of Ten Thousand Households.	他被授予万户侯的称号。	Tā bèi shòuyǔ wànhùhóu de chēnghào.	Ihm wurde der Titel Marquis von Zehntausend Haushalten verliehen.
81	集体户	jítǐhù	collective household	The collective households shared resources.	集体户共享资源。	Jítǐ hù gòngxiǎng zīyuán.	Die Kollektivhaushalte teilten Ressourcen.
82	傍人门户	bàng rén ménhù	depend on others‘ households	They depend on others‘ households for support.	他们傍人门户。	Tāmen bàng rén ménhù.	Sie sind auf die Unterstützung anderer Haushalte angewiesen.
83	傍户而立	bàng hù ér lì	stand beside households	The new building stands beside the households.	新建筑傍户而立。	Xīn jiànzhù bàng hù ér lì.	Das neue Gebäude steht neben den Haushalten.
84	储蓄帐户	chǔxù zhànghù	savings account	He opened a savings account at the bank.	他在银行开了储蓄帐户。	Tā zài yínháng kāi le chǔxù zhànghù.	Er hat ein Sparkonto bei der Bank eröffnet.
85	净身出户	jìngshēn chūhù	leave with nothing	He left with nothing after the divorce.	离婚后他净身出户。	Líhūn hòu tā jìngshēn chūhù.	Nach der Scheidung ging er mit nichts.
	包产到户	bāochǎn dào hù	household responsibility system	The household responsibility system increased productivity.	包产到户提高了生产力。	Bāochǎn dào hù tígāo le shēngchǎnlì.	Das Haushaltsverantwortungssystem steigerte die Produktivität.
	名义账户	míngyì zhànghù	nominal account	He managed a nominal account.	他管理一个名义账户。	Tā guǎnlǐ yīgè míngyì zhànghù.	Er verwaltete ein nominales Konto.
	夜不闭户	yè bù bì hù	leave doors open at night	The village is so safe that they leave their doors open at night.	这个村庄安全到夜不闭户。	Zhège cūnzhuāng ānquán dào yè bù bì hù.	Das Dorf ist so sicher, dass sie nachts die Türen offen lassen.
	安家落户	ānjiā luòhù	settle down	They decided to settle down in the city.	他们决定在城市安家落户。	Tāmen juédìng zài chéngshì ānjiā luòhù.	Sie entschieden sich, sich in der Stadt niederzulassen.

Chinesisches Zeichen/Phrase	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
戶	hù	door; household	He knocked on the door before entering.	他在进门前敲了戶。	Tā zài jìnmén qián qiāo le hù.	Er klopfte an die Tür, bevor er eintrat.	Он постучал в дверь перед входом.	Il a frappé à la porte avant d’entrer.
房	fáng	room; house	She has a big room in her house.	她在她的房子里有一个大房间。	Tā zài tā de fángzi lǐ yǒu yī gè dà fángjiān.	Sie hat ein großes Zimmer in ihrem Haus.	У нее большая комната в доме.	Elle a une grande pièce dans sa maison.
沪	hù	Shanghai (abbreviation)	She traveled to Shanghai for work.	她去了沪市出差。	Tā qùle hù shì chūchāi.	Sie reiste geschäftlich nach Shanghai.	Она отправилась в Шанхай по работе.	Elle est allée à Shanghai pour le travail.
启	qǐ	to open; to enlighten	He opened the book to read.	他启开书本开始阅读。	Tā qǐkāi shūběn kāishǐ yuèdú.	Er öffnete das Buch, um zu lesen.	Он открыл книгу, чтобы почитать.	Il a ouvert le livre pour lire.
护	hù	to protect; to guard	The guard protected the entrance.	护卫守护着入口。	Hùwèi shǒuhù zhe rùkǒu.	Der Wächter beschützte den Eingang.	Охранник охранял вход.	Le garde protégeait l’entrée.
肩	jiān	shoulder	He carried the bag on his shoulder.	他把包放在肩上。	Tā bǎ bāo fàng zài jiān shàng.	Er trug die Tasche auf der Schulter.	Он нес сумку на плече.	Il portait le sac sur son épaule.
炉	lú	stove; furnace	She cooked soup on the stove.	她在炉子上煮汤。	Tā zài lúzi shàng zhǔ tāng.	Sie kochte Suppe auf dem Herd.	Она варила суп на плите.	Elle a cuisiné de la soupe sur le poêle.
扇	shàn	fan; door panel	He used a fan to cool himself down.	他用扇子给自己扇风。	Tā yòng shànzi gěi zìjǐ shān fēng.	Er benutzte einen Fächer, um sich abzukühlen.	Он использовал веер, чтобы охладиться.	Il utilisait un éventail pour se rafraîchir.
扇	shān	to fan; to flap	She fanned the smoke away with her hand.	她用手把烟扇开。	Tā yòng shǒu bǎ yān shān kāi.	Sie fächerte den Rauch mit ihrer Hand weg.	Она рукой отогнала дым.	Elle chassa la fumée avec sa main.
雇	gù	to hire; to employ	The company hired a new manager.	公司雇了一位新经理。	Gōngsī gùle yī wèi xīn jīnglǐ.	Die Firma stellte einen neuen Manager ein.	Компания наняла нового менеджера.	L’entreprise a embauché un nouveau directeur.
芦	lú	reed	Reeds grow along the riverbank.	河岸上长满了芦苇。	Hé’àn shàng zhǎng mǎnle lúwěi.	Am Flussufer wachsen Schilfrohre.	Вдоль берега реки растет тростник.	Des roseaux poussent le long de la rivière.
肇	zhào	to cause; to start	The fire caused extensive damage.	火灾肇成了巨大的损失。	Huǒzāi zhàochéngle jùdà de sǔnshī.	Das Feuer verursachte großen Schaden.	Пожар нанес значительный ущерб.	L’incendie a causé des dégâts importants.
庐	lú	cottage; hut	He lives in a small hut by the lake.	他住在湖边的一间小庐里。	Tā zhù zài hú biān de yī jiān xiǎo lú lǐ.	Er wohnt in einer kleinen Hütte am See.	Он живет в маленькой хижине у озера.	Il vit dans une petite cabane près du lac.
妒	dù	to envy; to be jealous	She was jealous of her friend’s success.	她嫉妒她朋友的成功。	Tā jídù tā péngyǒu de chénggōng.	Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Freundin.	Она завидовала успеху своей подруги.	Elle était jalouse du succès de son amie.
扈	hù	to protect; to escort	The guards escorted the king safely.	护卫安全护送了国王。	Hùwèi ānquán hùsòngle guówáng.	Die Wachen eskortierten den König sicher.	Охранники безопасно сопровождали короля.	Les gardes ont escorté le roi en toute sécurité.
扉	fēi	door leaf; door	He opened the door leaf gently.	他轻轻推开了扉门。	Tā qīngqīng tuī kāile fēimén.	Er öffnete sanft die Tür.	Он аккуратно открыл дверь.	Il a doucement ouvert la porte.
戾	lì	violent; rebellious	His behavior became violent over time.	他的行为变得越来越戾气。	Tā de xíngwéi biàn de yuè lái yuè lì qì.	Sein Verhalten wurde mit der Zeit immer gewalttätiger.	Его поведение со временем стало агрессивным.	Son comportement est devenu de plus en plus violent.
牖	yǒu	window	The window provided a view of the garden.	牖窗提供了花园的景色。	Yǒuchuāng tígōngle huāyuán de jǐngsè.	Das Fenster bot den Blick auf den Garten.	Окно открывало вид на сад.	La fenêtre donnait sur le jardin.
扃	jiōng	bolt; latch	He latched the door securely before leaving.	他在离开前把门扃好。	Tā zài líkāi qián bǎ mén jiōng hǎo.	Er verriegelte die Tür fest, bevor er ging.	Он надежно запер дверь перед уходом.	Il a verrouillé la porte en toute sécurité avant de partir.
戽	hù	to scoop water	He scooped water from the well.	他从井里戽水。	Tā cóng jǐng lǐ hù shuǐ.	Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.	Он зачерпнул воду из колодца.	Il a puisé de l’eau du puits.
扁	biǎn	flat; tablet	He wrote his name on a wooden tablet.	他在木扁上写下了自己的名字。	Tā zài mù biǎn shàng xiě xiàle zìjǐ de míngzì.	Er schrieb seinen Namen auf eine Holztafel.	Он написал свое имя на деревянной табличке.	Il a écrit son nom sur une tablette en bois.
扆	yǐ	screen; partition	The partition separates the two rooms.	扆屏将两个房间隔开。	Yǐ píng jiāng liǎng gè fángjiān gé kāi.	Die Trennwand trennt die beiden Räume.	Перегородка разделяет две комнаты.	La cloison sépare les deux pièces.
棨	qǐ	halberd; guard of honor	The guards of honor stood at attention.	仪仗队持棨站立。	Yízhàngduì chí qǐ zhànlì.	Die Ehrengarde stand stramm.	Почетный караул стоял по стойке смирно.	La garde d’honneur se tenait au garde-à-vous.
扂	diàn	bolt; to close	He bolted the window before the storm.	他在暴风雨前扂紧了窗户。	Tā zài bàofēngyǔ qián diàn jǐnle chuānghù.	Er verriegelte das Fenster vor dem Sturm.	Он запер окно перед штормом.	Il a verrouillé la fenêtre avant la tempête.
扊	yǎn	to open (a door)	She opened the door to let in the sunlight.	她扊开门让阳光照进来。	Tā yǎn kāi mén ràng yángguāng zhào jìnlái.	Sie öffnete die Tür, um das Sonnenlicht hereinzulassen.	Она открыла дверь, чтобы впустить солнечный свет.	Elle a ouvert la porte pour laisser entrer la lumière du soleil.
綮	qǐng	tendon; to straighten out	He tried to straighten out the rope.	他试图把绳子綮直。	Tā shìtú bǎ shéngzi qǐng zhí.	Er versuchte, das Seil zu glätten.	Он пытался распрямить веревку.	Il a essayé de redresser la corde.
戺	shì	latch; to fasten	He fastened the gate securely.	他把大门戺好。	Tā bǎ dàmén shì hǎo.	Er befestigte das Tor sicher.	Он надежно запер ворота.	Il a solidement verrouillé la porte.
驴	lǘ	donkey	The donkey carried a heavy load on its back.	驴背着沉重的货物。	Lǘ bèizhe chénzhòng de huòwù.	Der Esel trug eine schwere Last auf seinem Rücken.	Осел нёс тяжёлый груз на своей спине.	L’âne portait une lourde charge sur son dos.

Diese Tabelle enthält Beispiele und Übersetzungen für das Zeichen 戶 und seine zusammengesetzten

to protect to guard shield

beschützen bewachen abschirmen

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	护	hù	protect	They protect the environment.	他们保护环境。	Tāmen bǎohù huánjìng.	Sie schützen die Umwelt.
2	保护	bǎohù	protection	The law provides protection for endangered species.	法律为濒危物种提供保护。	Fǎlǜ wèi bīnwēi wùzhǒng tígōng bǎohù.	Das Gesetz bietet Schutz für gefährdete Arten.
3	维护	wéihù	maintain	He is responsible for maintaining the equipment.	他负责维护设备。	Tā fùzé wéihù shèbèi.	Er ist für die Wartung der Geräte zuständig.
4	护理	hùlǐ	nursing	She works in the nursing field.	她在护理领域工作。	Tā zài hùlǐ lǐngyù gōngzuò.	Sie arbeitet im Pflegebereich.
5	护士	hùshi	nurse	The nurse took care of the patient.	护士照顾了病人。	Hùshi zhàogù le bìngrén.	Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
6	防护	fánghù	protection	Wear protective gear for safety.	为了安全，穿上防护装备。	Wèile ānquán, chuān shàng fánghù zhuāngbèi.	Tragen Sie Schutzkleidung für Ihre Sicherheit.
7	护照	hùzhào	passport	She applied for a new passport.	她申请了新护照。	Tā shēnqǐng le xīn hùzhào.	Sie hat einen neuen Reisepass beantragt.
8	环境保护	huánjìng bǎohù	environmental protection	Environmental protection is important.	环境保护很重要。	Huánjìng bǎohù hěn zhòngyào.	Umweltschutz ist wichtig.
9	守护	shǒuhù	guard	The soldiers guard the border.	士兵守护边境。	Shìbīng shǒuhù biānjìng.	Die Soldaten bewachen die Grenze.
10	呵护	hēhù	cherish	Parents cherish their children.	父母呵护孩子。	Fùmǔ hēhù háizi.	Eltern schätzen ihre Kinder.
11	爱护	àihù	care	Take care of public property.	爱护公共财产。	Àihù gōnggòng cáichǎn.	Achten Sie auf öffentliches Eigentum.
12	辩护	biànhù	defend	The lawyer defended the accused.	律师为被告辩护。	Lǜshī wèi bèigào biànhù.	Der Anwalt verteidigte den Angeklagten.
13	拥护	yǒnghù	support	The policy is widely supported.	该政策得到广泛拥护。	Gāi zhèngcè dédào guǎngfàn yǒnghù.	Die Politik wird weitgehend unterstützt.
14	养护	yǎnghù	maintain and protect	Regular maintenance and protection are necessary.	需要定期养护。	Xūyào dìngqī yǎnghù.	Regelmäßige Wartung und Schutz sind notwendig.
15	护送	hùsòng	escort	The police escorted the VIP.	警察护送贵宾。	Jǐngchá hùsòng guìbīn.	Die Polizei eskortierte den VIP.
16	掩护	yǎnhù	cover	The soldiers provided cover fire.	士兵提供掩护射击。	Shìbīng tígōng yǎnhù shèjī.	Die Soldaten boten Deckungsfeuer.
17	护肤	hùfū	skincare	She follows a strict skincare routine.	她有严格的护肤程序。	Tā yǒu yángé de hùfū chéngxù.	Sie folgt einer strengen Hautpflegeroutine.
18	保护区	bǎohùqū	protected area	The area is designated as a protected area.	该地区被指定为保护区。	Gāi dìqū bèi zhǐdìng wèi bǎohùqū.	Das Gebiet ist als Schutzgebiet ausgewiesen.
19	医护人员	yīhù rényuán	medical staff	Medical staff are working around the clock.	医护人员昼夜不停地工作。	Yīhù rényuán zhòuyè bùtíng de gōngzuò.	Medizinisches Personal arbeitet rund um die Uhr.
20	护卫	hùwèi	guard	He is the personal guard of the president.	他是总统的护卫。	Tā shì zǒngtǒng de hùwèi.	Er ist der persönliche Wächter des Präsidenten.
21	救护车	jiùhùchē	ambulance	The ambulance arrived quickly.	救护车很快就到了。	Jiùhùchē hěn kuài jiù dàole.	Der Krankenwagen kam schnell an.
22	护甲	hùjiǎ	armor	The soldiers wore armor for protection.	士兵们穿上护甲进行保护。	Shìbīngmen chuān shàng hùjiǎ jìnxíng bǎohù.	Die Soldaten trugen Rüstungen zum Schutz.
23	救护	jiùhù	rescue	The lifeguard performed a rescue operation.	救生员进行了一次救护行动。	Jiùshēngyuán jìnxíng le yīcì jiùhù xíngdòng.	Der Rettungsschwimmer führte eine Rettungsaktion durch.
24	监护	jiānhù	guardianship	He was granted guardianship of the child.	他获得了孩子的监护权。	Tā huòdé le háizi de jiānhù quán.	Er wurde die Vormundschaft für das Kind zugesprochen.
25	护法	hùfǎ	Dharma protector	The monk served as a Dharma protector.	僧侣担任护法。	Sēnglǚ dānrèn hùfǎ.	Der Mönch diente als Dharma-Beschützer.
26	庇护	bìhù	shelter	They sought shelter from the storm.	他们寻求风暴庇护。	Tāmen xúnqiú fēngbào bìhù.	Sie suchten Schutz vor dem Sturm.
27	监护人	jiānhùrén	guardian	He was appointed as the child’s guardian.	他被指定为孩子的监护人。	Tā bèi zhǐdìng wéi háizi de jiānhùrén.	Er wurde zum Vormund des Kindes ernannt.
28	护着	hùzhe	protecting	She was always protecting her younger brother.	她总是护着她的弟弟。	Tā zǒng shì hùzhe tā de dìdì.	Sie beschützte immer ihren jüngeren Bruder.
29	看护	kānhù	caregiving	She provides caregiving for the elderly.	她为老人提供看护。	Tā wèi lǎorén tígōng kānhù.	Sie kümmert sich um die Altenpflege.
30	保护性	bǎohùxìng	protectiveness	This product has protectiveness against damage.	这个产品具有防损保护性。	Zhège chǎnpǐn jùyǒu fáng sǔn bǎohùxìng.	Dieses Produkt bietet Schutz vor Beschädigungen.
31	密码保护	mìmǎ bǎohù	password protection	Enable password protection for your account.	启用账号的密码保护。	Qǐyòng zhànghào de mìmǎ bǎohù.	Aktivieren Sie den Passwortschutz für Ihr Konto.
32	保护伞	bǎohùsǎn	umbrella	The law acts as an umbrella for citizens‘ rights.	法律是保护公民权利的保护伞。	Fǎlǜ shì bǎohù gōngmín quánlì de bǎohùsǎn.	Das Gesetz dient als Schutzschirm für die Rechte der Bürger.
33	护身符	hùshēnfú	amulet	She always wears an amulet for good luck.	她总是带着护身符以求好运。	Tā zǒng shì dàizhe hùshēnfú yǐ qiú hǎoyùn.	Sie trägt immer einen Amulett für Glück.
34	守护神	shǒuhùshén	guardian deity	The temple is dedicated to the guardian deity.	这座庙供奉的是守护神。	Zhè zuò miào gòngfèng de shì shǒuhùshén.	Der Tempel ist dem Schutzgott gewidmet.
35	辩护人	biànhùrén	defense attorney	The defense attorney presented strong evidence.	辩护人提出了有力的证据。	Biànhùrén tíchū le yǒulì de zhèngjù.	Der Verteidiger legte starke Beweise vor.
36	护航	hùháng	escort (by sea or air)	The navy provides escort for the cargo ships.	海军为货船护航。	Hǎijūn wèi huòchuán hùháng.	Die Marine eskortiert die Frachtschiffe.
37	佑护	yòuhù	bless and protect	May God bless and protect you.	愿上帝保佑你。	Yuàn Shàngdì bǎoyòu nǐ.	Möge Gott dich segnen und schützen.
38	偏护	piānhù	bias protection	Parents should avoid bias protection among their children.	父母应避免对子女的偏护。	Fùmǔ yīng bìmiǎn duì zǐnǚ de piānhù.	Eltern sollten eine bevorzugte Behandlung ihrer Kinder vermeiden.
39	加护	jiāhù	additional protection	The insurance provides additional protection.	保险提供额外的保护。	Bǎoxiǎn tígōng éwài de bǎohù.	Die Versicherung bietet zusätzlichen Schutz.
40	围护	wéihù	enclosure protection	The facility has an enclosure protection system.	设施有围护系统。	Shèshī yǒu wéihù xìtǒng.	Die Anlage verfügt über ein Umzäunungsschutzsystem.
41	照护	zhàohù	care and protection	She needs care and protection after the surgery.	手术后她需要照护。	Shǒushù hòu tā xūyào zhàohù.	Sie braucht nach der Operation Pflege und Schutz.
42	特护	tèhù	special protection	The VIP receives special protection.	贵宾受到特别保护。	Guìbīn shòudào tèbié bǎohù.	Der VIP erhält besonderen Schutz.
43	卫护	wèihù	guard and protect	Soldiers guard and protect the border.	士兵卫护边境。	Shìbīng wèihù biānjìng.	Soldaten bewachen und schützen die Grenze.
44	袒护	tǎnhù	shield	The manager shields his favorite employees.	经理袒护他喜欢的员工。	Jīnglǐ tǎnhù tā xǐhuān de yuángōng.	Der Manager schützt seine bevorzugten Mitarbeiter.
45	护封	hùfēng	book cover protection	The book cover provides protection.	护封为书籍提供保护。	Hùfēng wèi shūjí tígōng bǎohù.	Der Bucheinband bietet Schutz.
46	护短	hùduǎn	cover up shortcomings	He tends to cover up his children’s shortcomings.	他倾向于护短他的孩子。	Tā qīngxiàng yú hùduǎn tā de háizi.	Er neigt dazu, die Mängel seiner Kinder zu vertuschen.
47	护肘	hùzhǒu	elbow guard	Wear an elbow guard during the game.	比赛时戴上护肘。	Bǐsài shí dàishàng hùzhǒu.	Tragen Sie einen Ellbogenschützer während des Spiels.
48	护胫	hùjìng	shin guard	Football players wear shin guards.	足球运动员穿护胫。	Zúqiú yùndòngyuán chuān hùjìng.	Fußballspieler tragen Schienbeinschoner.
49	护膝	hùxī	knee guard	He wears knee guards to protect his knees.	他戴着护膝保护膝盖。	Tā dàizhe hùxī bǎohù xīgài.	Er trägt Knieschützer zum Schutz seiner Knie.
50	护贝	hùbèi	protect shell	The oyster’s shell protects its soft body.	牡蛎的壳保护它柔软的身体。	Mǔlì de ké bǎohù tā róuruǎn de shēntǐ.	Die Schale der Auster schützt ihren weichen Körper.
51	医护	yīhù	medical care	Medical care is essential for recovery.	医护对恢复很重要。	Yīhù duì huīfù hěn zhòngyào.	Medizinische Betreuung ist für die Genesung unerlässlich.
52	保护人	bǎohùrén	protector	He acts as a protector for the group.	他作为小组的保护人。	Tā zuòwéi xiǎozǔ de bǎohùrén.	Er fungiert als Beschützer der Gruppe.
53	保护剂	bǎohùjì	protective agent	Use a protective agent to prevent rust.	使用保护剂防止生锈。	Shǐyòng bǎohùjì fángzhǐ shēngxiù.	Verwenden Sie ein Schutzmittel, um Rost zu verhindern.
54	保护国	bǎohùguó	protectorate	The small country became a protectorate.	这个小国家成了保护国。	Zhège xiǎo guójiā chéngle bǎohùguó.	Das kleine Land wurde zu einem Schutzgebiet.
55	保护神	bǎohùshén	guardian angel	She believes in her guardian angel.	她相信她的保护神。	Tā xiāngxìn tā de bǎohùshén.	Sie glaubt an ihren Schutzengel.
56	保护者	bǎohùzhě	protector	The knight is a protector of the kingdom.	骑士是王国的保护者。	Qíshì shì wángguó de bǎohùzhě.	Der Ritter ist ein Beschützer des Königreichs.
57	保护色	bǎohùsè	camouflage color	The animal’s fur serves as camouflage color.	动物的皮毛是保护色。	Dòngwù de pímáo shì bǎohùsè.	Das Fell des Tieres dient als Tarnfarbe.
58	拥护者	yǒnghùzhě	supporter	He is a strong supporter of the new policy.	他是新政策的强力拥护者。	Tā shì xīn zhèngcè de qiánglì yǒnghùzh
59	护国军	hùguójūn	national guard	The national guard was deployed during the emergency.	在紧急情况下部署了护国军。	Zài jǐnjí qíngkuàng xià bùshǔ le hùguójūn.	Die Nationalgarde wurde im Notfall eingesetzt.
60	护城河	hùchénghé	moat	The ancient castle was surrounded by a moat.	古老的城堡被护城河环绕。	Gǔlǎo de chéngbǎo bèi hùchénghé huánrào.	Die alte Burg war von einem Wassergraben umgeben.
61	护手盘	hùshǒupán	hand guard plate	The sword features a hand guard plate for protection.	这把剑有一个护手盘用于保护。	Zhè bǎ jiàn yǒu yīgè hùshǒupán yòng yú bǎohù.	Das Schwert verfügt über eine Handschutzplatte zum Schutz.
62	护手霜	hùshǒushuāng	hand cream	Apply hand cream to keep your skin moisturized.	涂抹护手霜以保持皮肤滋润。	Tǔmǒ hùshǒushuāng yǐ bǎochí pífū zīrùn.	Tragen Sie Handcreme auf, um Ihre Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen.
63	护法神	hùfǎshén	Dharma protector	The temple is dedicated to the Dharma protector.	这座寺庙供奉护法神。	Zhè zuò sìmiào gòngfèng hùfǎshén.	Der Tempel ist dem Dharma-Beschützer gewidmet.
64	护犊子	hùdúzi	protect one’s child	She is known for being overly protective of her children.	她以过分护犊子而闻名。	Tā yǐ guòfèn hùdúzi ér wénmíng.	Sie ist dafür bekannt, ihre Kinder übermäßig zu beschützen.
65	护理学	hùlǐxué	nursing	She is studying nursing at the university.	她在大学学习护理学。	Tā zài dàxué xuéxí hùlǐxué.	Sie studiert Krankenpflege an der Universität.
66	护目镜	hùmùjìng	safety goggles	Wear safety goggles to protect your eyes.	戴上护目镜保护眼睛。	Dài shàng hùmùjìng bǎohù yǎnjīng.	Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen zu schützen.
67	护老者	hùlǎozhě	elderly caregiver	The elderly caregiver is very patient.	护老者非常有耐心。	Hùlǎozhě fēicháng yǒu nàixīn.	Der Pfleger für ältere Menschen ist sehr geduldig.
68	护航舰	hùhángjiàn	escort ship	The escort ship accompanied the convoy.	护航舰护送了车队。	Hùhángjiàn hùsòng le chēduì.	Das Geleitschiff begleitete den Konvoi.
69	护卫艇	hùwèitǐng	patrol boat	The patrol boat monitors the coastal area.	护卫艇监视沿海地区。	Hùwèitǐng jiānshì yánhǎi dìqū.	Das Patrouillenboot überwacht das Küstengebiet.
70	护卫舰	hùwèijiàn	frigate	The navy deployed a frigate for the mission.	海军为任务部署了一艘护卫舰。	Hǎijūn wèi rènwù bùshǔ le yī sōu hùwèijiàn.	Die Marine entsandte eine Fregatte für die Mission.
71	护贝机	hùbèijī	laminator	Use the laminator to protect the documents.	使用护贝机保护文件。	Shǐyòng hùbèijī bǎohù wénjiàn.	Verwenden Sie den Laminator, um die Dokumente zu schützen.
72	护颈套	hùjǐngtào	neck brace	The doctor recommended a neck brace for support.	医生建议使用护颈套来支撑。	Yīshēng jiànyì shǐyòng hùjǐngtào lái zhīchēng.	Der Arzt empfahl eine Halskrause zur Unterstützung.
73	护发乳	hùfàrǔ	hair conditioner	Apply hair conditioner after shampooing.	洗发后使用护发乳。	Xǐfà hòu shǐyòng hùfàrǔ.	Tragen Sie nach dem Shampoonieren eine Haarspülung auf.
74	护发素	hùfàsù	hair conditioner	This hair conditioner makes hair smooth and shiny.	这种护发素使头发顺滑有光泽。	Zhè zhǒng hùfàsù shǐ tóufà shùnhuá yǒu guāngzé.	Diese Haarspülung macht das Haar glatt und glänzend.
75	辩护士	biànhùshì	defense lawyer	The defense lawyer argued strongly for his client.	辩护士为他的客户强烈辩护。	Biànhùshì wèi tā de kèhù qiángliè biànhù.	Der Verteidiger argumentierte energisch für seinen Mandanten.
76	遮护板	zhēhùbǎn	protective cover	Place a protective cover over the machine.	在机器上放置遮护板。	Zài jīqì shàng fàngzhì zhēhùbǎn.	Legen Sie eine Schutzabdeckung über die Maschine.
77	保护主义	bǎohùzhǔyì	protectionism	Protectionism can impact international trade.	保护主义会影响国际贸易。	Bǎohùzhǔyì huì yǐngxiǎng guójì màoyì.	Protektionismus kann den internationalen Handel beeinträchtigen.
78	保护模式	bǎohù móshì	protection mode	Enable protection mode for extra security.	启用保护模式以增加安全性。	Qǐyòng bǎohù móshì yǐ zēngjiā ānquán xìng.	Aktivieren Sie den Schutzmodus für zusätzliche Sicherheit.
79	外交庇护	wàijiāo bìhù	diplomatic asylum	The activist sought diplomatic asylum.	活动家寻求外交庇护。	Huódòng jiā xúnqiú wàijiāo bìhù.	Der Aktivist suchte diplomatisches Asyl.
80	官官相护	guānguānxiānghù	cronyism	Cronyism is prevalent in the organization.	这个组织盛行官官相护。	Zhège zǔzhī shèngxíng guānguānxiānghù.	In der Organisation herrscht Vetternwirtschaft.
81	放射防护	fàngshè fánghù	radiation protection	Use radiation protection equipment in the lab.	在实验室使用放射防护设备。	Zài shíyànshì shǐyòng fàngshè fánghù shèbèi.	Verwenden Sie im Labor Strahlenschutzgeräte.
82	政治庇护	zhèngzhì bìhù	political asylum	The refugee was granted political asylum.	难民获得了政治庇护。	Nànmín huòdéle zhèngzhì bìhù.	Dem Flüchtling wurde politisches Asyl gewährt.
83	救护人员	jiùhù rényuán	rescue personnel	Rescue personnel arrived at the scene quickly.	救护人员迅速到达现场。	Jiùhù rényuán xùnsù dàodá xiànchǎng.	Rettungskräfte trafen schnell am Ort des Geschehens ein.

to neglect to overlook to ignore suddenly

vernachlässigen übersehen ignorieren plötzlich

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	忽	hū	Suddenly, neglect	He suddenly remembered something important.	他忽然想起了重要的事情。	Tā hūrán xiǎngqǐle zhòngyào de shìqíng.	Plötzlich fiel ihm etwas Wichtiges ein.	Внезапно он вспомнил что-то важное.	Il se souvint soudain de quelque chose d’important.
2	忽哨	hū shào	Whistle sound	The whistle sounded in the distance.	远处传来了忽哨声。	Yuǎnchù chuánláile hūshào shēng.	Aus der Ferne erklang ein Pfeifton.	Издалека раздался свист.	Le son d’un sifflet retentit au loin.
3	忽地	hū dì	Suddenly	He suddenly appeared at the door.	他忽地出现在门口。	Tā hūdì chūxiàn zài ménkǒu.	Er erschien plötzlich an der Tür.	Он внезапно появился у двери.	Il apparut soudain à la porte.
4	忽布	hū bù	Scatter randomly	The papers were scattered randomly on the floor.	文件忽布在地板上。	Wénjiàn hūbù zài dìbǎn shàng.	Die Papiere waren wahllos auf dem Boden verstreut.	Бумаги были разбросаны по полу.	Les papiers étaient éparpillés sur le sol.
5	忽微	hū wēi	Negligible, tiny	The difference is so negligible it’s hard to see.	差别微乎其微，很难察觉。	Chābié wēihūqíwēi, hěn nán chájué.	Der Unterschied ist so gering, dass er kaum wahrnehmbar ist.	Разница настолько мала, что её трудно заметить.	La différence est si minime qu’elle est difficile à percevoir.
6	忽忽	hū hū	Careless, inattentive	Don’t be careless with important matters.	重要的事情不能忽忽了事。	Zhòngyào de shìqíng bùnéng hūhū liǎoshì.	Sei bei wichtigen Dingen nicht unachtsam.	Не будь беспечен в важных делах.	Ne sois pas négligent dans les affaires importantes.
7	忽悠	hū you	Trick, deceive	He was tricked into buying a fake watch.	他被忽悠买了一块假表。	Tā bèi hūyou mǎile yī kuài jiǎbiǎo.	Er wurde dazu verleitet, eine gefälschte Uhr zu kaufen.	Его обманули, заставив купить поддельные часы.	Il a été trompé pour acheter une montre contrefaite.
8	忽然	hū rán	Suddenly	It suddenly started raining.	忽然下起了雨。	Hūrán xià qǐle yǔ.	Plötzlich begann es zu regnen.	Внезапно начался дождь.	Il s’est soudain mis à pleuvoir.
9	忽略	hū lüè	Overlook, neglect	Don’t overlook small details.	不要忽略小细节。	Bùyào hūlüè xiǎo xìjié.	Übersehe keine kleinen Details.	Не упускай мелкие детали.	Ne néglige pas les petits détails.
10	忽而	hū ér	Now…now… (change of state)	The weather changes rapidly from sunny to rainy.	天气忽而晴，忽而雨。	Tiānqì hū’ér qíng, hū’ér yǔ.	Das Wetter wechselt schnell zwischen sonnig und regnerisch.	Погода быстро меняется от солнечной к дождливой.	Le temps passe rapidement du soleil à la pluie.
11	忽视	hū shì	Ignore, disregard	Ignoring health problems can lead to serious issues.	忽视健康问题会导致严重后果。	Hūshì jiànkāng wèntí huì dǎozhì yánzhòng hòuguǒ.	Das Ignorieren von Gesundheitsproblemen kann ernste Folgen haben.	Игнорирование проблем со здоровьем может привести к серьёзным последствиям.	Ignorer les problèmes de santé peut entraîner des conséquences graves.
12	忽闪	hū shǎn	Twinkle, flicker	The lights twinkled in the distance.	灯光在远处忽闪着。	Dēngguāng zài yuǎnchù hūshǎn zhe.	Die Lichter funkelten in der Ferne.	Огни мерцали вдалеке.	Les lumières scintillaient au loin.
13	忽闻	hū wén	Suddenly hear	He suddenly heard a loud noise.	他忽闻一声巨响。	Tā hūwén yī shēng jùxiǎng.	Plötzlich hörte er einen lauten Knall.	Вдруг он услышал громкий шум.	Il entendit soudain un bruit fort.
14	忽上忽下	hū shàng hū xià	Up and down (erratic)	The stock prices fluctuated up and down today.	今天股票价格忽上忽下。	Jīntiān gǔpiào jiàgé hūshànghūxià.	Die Aktienkurse schwankten heute stark.	Сегодня цены на акции резко колебались.	Les prix des actions ont fluctué aujourd’hui.
15	忽冷忽热	hū lěng hū rè	Sudden temperature changes	The weather has been alternating between hot and cold.	天气忽冷忽热，很不稳定。	Tiānqì hūlěnghūrè, hěn bù wěndìng.	Das Wetter schwankt plötzlich zwischen heiß und kalt.	Погода резко меняется от холода к теплу.	Le temps change brusquement de chaud à froid.
16	忽忽悠悠	hū hū yōu yōu	Carefree, absent-minded	He spent the day absent-mindedly wandering around.	他整天忽忽悠悠地四处游荡。	Tā zhěngtiān hūhūyōuyōu de sìchù yóudàng.	Er verbrachte den Tag sorglos herumirrend.	Он весь день беззаботно бродил вокруг.	Il a passé la journée à errer distraitement.
17	忽隐忽现	hū yǐn hū xiàn	Appear and disappear	The moon appeared and disappeared behind the clouds.	月亮在云层中忽隐忽现。	Yuèliàng zài yúncéng zhōng hūyǐnhūxiàn.	Der Mond erschien und verschwand hinter den Wolken.	Луна появлялась и исчезала за облаками.	La lune apparaissait et disparaissait derrière les nuages.
18	倏忽	shū hū	Instantly, suddenly	The bird disappeared instantly into the forest.	鸟儿倏忽间飞入了森林。	Niǎor shūhū jiān fēirùle sēnlín.	Der Vogel verschwand plötzlich im Wald.	Птица мгновенно исчезла в лесу.	L’oiseau disparut soudain dans la forêt.
19	怠忽	dài hū	Neglect, slacken	He neglected his duties due to laziness.	他因为懒惰而怠忽了职责。	Tā yīnwèi lǎnduò ér dàihūle zhízé.	Er vernachlässigte seine Pflichten aus Faulheit.	Он пренебрёг своими обязанностями из-за лени.	Il a négligé ses responsabilités par paresse.
20	玩忽	wán hū	Neglect (playfully)	Neglecting safety rules can lead to accidents.	玩忽安全规则会导致事故。	Wánhū ānquán guīzé huì dǎozhì shìgù.	Das Ignorieren von Sicherheitsregeln kann zu Unfällen führen.	Пренебрежение правилами безопасности может привести к несчастным случаям.	Négliger les règles de sécurité peut entraîner des accidents.
21	疏忽	shū hū	Oversight, negligence	His negligence caused a major mistake.	他的疏忽导致了一个大错误。	Tā de shūhū dǎozhìle yī gè dà cuòwù.	Seine Nachlässigkeit führte zu einem großen Fehler.	Его небрежность привела к крупной ошибке.	Sa négligence a causé une erreur majeure.
22	藐忽	miǎo hū	Slight, disdain	He disdained the warning and ignored it.	他藐忽了警告，结果酿成了大祸。	Tā miǎohūle jǐnggào, jiéguǒ niàngchéngle dà huò.	Er ignorierte die Warnung und verursachte eine Katastrophe.	Он презрительно отнёсся к предупреждению и проигнорировал его.	Il méprisa l’avertissement et l’ignora.
23	飘忽	piāo hū	Fickle, fleeting	His thoughts were fleeting and hard to grasp.	他的思绪飘忽不定，难以把握。	Tā de sīxù piāohū bùdìng, nányǐ bǎwò.	Seine Gedanken waren flüchtig und schwer zu fassen.	Его мысли были непостоянны и трудны для понимания.	Ses pensées étaient fugitives et difficiles à saisir.
24	玩忽职守	wán hū zhí shǒu	Dereliction of duty	He was punished for dereliction of duty.	他因玩忽职守而受到了处罚。	Tā yīn wánhūzhíshǒu ér shòudàole chǔfá.	Er wurde wegen Pflichtverletzung bestraft.	Он был наказан за халатность.	Il a été puni pour manquement à ses devoirs.
25	疏忽大意	shū hū dà yì	Carelessness	His carelessness led to the accident.	疏忽大意是事故的原因。	Shūhūdàyì shì shìgù de yuányīn.	Seine Unachtsamkeit war der Grund für den Unfall.	Его небрежность стала причиной аварии.	Sa négligence a causé l’accident.
26	疏忽职守	shū hū zhí shǒu	Neglect of duty	The officer was dismissed for neglect of duty.	警官因疏忽职守被解职。	Jǐngguān yīn shūhūzhíshǒu bèi jiězhí.	Der Polizist wurde wegen Pflichtvernachlässigung entlassen.	Офицер был уволен за халатность.	L’officier a été renvoyé pour négligence dans ses fonctions.

LAKE

SEA

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	湖	hú	Lake / See	The lake is surrounded by mountains.	这个湖被群山环绕。	Zhège hú bèi qúnshān huánrào.	Der See ist von Bergen umgeben.	Озеро окружено горами.	Le lac est entouré de montagnes.
2	湖沼	hú zhǎo	Marshes and lakes / Seen und Sümpfe	The marshes and lakes are habitats for birds.	湖沼是鸟类的栖息地。	Húzhǎo shì niǎolèi de qīxīdì.	Seen und Sümpfe sind Lebensräume für Vögel.	Озёра и болота — местообитание птиц.	Les lacs et marais sont des habitats pour les oiseaux.
3	湖泊	hú pō	Lakes	The country is known for its beautiful lakes.	这个国家以美丽的湖泊闻名。	Zhège guójiā yǐ měilì de húpō wénmíng.	Das Land ist für seine schönen Seen bekannt.	Эта страна известна своими красивыми озёрами.	Ce pays est connu pour ses beaux lacs.
4	湖滨	hú bīn	Lakeside / Seeufer	They had a picnic at the lakeside.	他们在湖滨野餐。	Tāmen zài húbīn yěcān.	Sie hatten ein Picknick am Seeufer.	Они устроили пикник на берегу озера.	Ils ont fait un pique-nique au bord du lac.
5	湖畔	hú pàn	By the lake / Am See	The house is located by the lake.	房子位于湖畔。	Fángzi wèiyú húpàn.	Das Haus liegt am See.	Дом расположен у озера.	La maison est située au bord du lac.
6	湖边	hú biān	Lake shore / Seeufer	Children are playing by the lake shore.	孩子们正在湖边玩耍。	Háizimen zhèngzài húbiān wánshuǎ.	Kinder spielen am Seeufer.	Дети играют у берега озера.	Les enfants jouent au bord du lac.
7	湖沼学	hú zhǎo xué	Limnology / Limnologie	He is studying limnology.	他在研究湖沼学。	Tā zài yánjiū húzhǎoxué.	Er studiert Limnologie.	Он изучает лимнологию.	Il étudie la limnologie.
8	泻湖	xiè hú	Lagoon / Lagune	The lagoon is connected to the ocean.	泻湖与大海相连。	Xièhú yǔ dàhǎi xiānglián.	Die Lagune ist mit dem Ozean verbunden.	Лагуна соединена с океаном.	La lagune est reliée à l’océan.
9	潟湖	xì hú	Lagoon / Küstenlagune	The coastal lagoon is a unique ecosystem.	潟湖是独特的生态系统。	Xìhú shì dútè de shēngtài xìtǒng.	Die Küstenlagune ist ein einzigartiges Ökosystem.	Прибрежная лагуна — это уникальная экосистема.	La lagune côtière est un écosystème unique.
10	火湖	huǒ hú	Lava lake / Lavasee	The lava lake glows brightly at night.	火湖在夜晚发出明亮的光芒。	Huǒhú zài yèwǎn fāchū míngliàng de guāngmáng.	Der Lavasee leuchtet hell in der Nacht.	Лавовое озеро светится ночью.	Le lac de lave brille intensément la nuit.
11	盐湖	yán hú	Salt lake / Salzsee	The salt lake is famous for its pink color.	盐湖以其粉红色而闻名。	Yánhú yǐ qí fěnhóng sè ér wénmíng.	Der Salzsee ist für seine rosa Farbe bekannt.	Солёное озеро известно своим розовым цветом.	Le lac salé est célèbre pour sa couleur rose.
12	礁湖	jiāo hú	Reef lagoon / Riff-Lagune	The reef lagoon is teeming with marine life.	礁湖里充满了海洋生物。	Jiāohú lǐ chōngmǎnle hǎiyáng shēngwù.	Die Riff-Lagune ist voller Meereslebewesen.	В рифовой лагуне полно морской жизни.	La lagune de récif regorge de vie marine.
13	咸水湖	xián shuǐ hú	Brackish lake / Brackwassersee	The brackish lake is home to unique species.	咸水湖是许多独特物种的家园。	Xiánshuǐhú shì xǔduō dútè wùzhǒng de jiāyuán.	Der Brackwassersee beherbergt einzigartige Arten.	Солоноватое озеро является домом для уникальных видов.	Le lac saumâtre abrite des espèces uniques.
14	堰塞湖	yàn sè hú	Dammed lake / Stausee	The dammed lake was formed after the landslide.	堰塞湖是滑坡后形成的。	Yànsèhú shì huápō hòu xíngchéng de.	Der Stausee entstand nach dem Erdrutsch.	Запрудное озеро образовалось после оползня.	Le lac de barrage s’est formé après le glissement de terrain.
15	淡水湖	dàn shuǐ hú	Freshwater lake / Süßwassersee	The freshwater lake provides drinking water.	淡水湖提供饮用水。	Dànshuǐhú tígōng yǐnyòng shuǐ.	Der Süßwassersee liefert Trinkwasser.	Пресноводное озеро обеспечивает питьевой водой.	Le lac d’eau douce fournit de l’eau potable.
16	熔岩湖	róng yán hú	Lava lake / Lavasee	The lava lake is a rare geological feature.	熔岩湖是一种罕见的地质特征。	Róngyánhú shì yī zhǒng hǎnjiàn de dìzhì tèzhēng.	Der Lavasee ist eine seltene geologische Formation.	Лавовое озеро — редкая геологическая формация.	Le lac de lave est une formation géologique rare.
17	走江湖	zǒu jiāng hú	Wander around for livelihood	He wandered around performing for a living.	他走江湖以表演为生。	Tā zǒujiānghú yǐ biǎoyǎn wéi shēng.	Er zog durchs Land und lebte vom Performen.	Он странствовал по стране, зарабатывая на жизнь выступлениями.	Il parcourait le pays en vivant de ses performances.
18	跑江湖	pǎo jiāng hú	Roaming for trade	He roams the land trading goods.	他跑江湖做买卖。	Tā pǎojiānghú zuò mǎimài.	Er reist herum und handelt mit Waren.	Он странствует, торгуя товарами.	Il parcourt le pays en commerçant.
19	江河湖海	jiāng hé hú hǎi	Rivers, lakes, and seas	He dreams of exploring all the rivers, lakes, and seas.	他梦想探索所有的江河湖海。	Tā mèngxiǎng tànsuǒ suǒyǒu de jiānghéhúhǎi.	Er träumt davon, alle Flüsse, Seen und Meere zu erkunden.	Он мечтает исследовать все реки, озёра и моря.	Il rêve d’explorer toutes les rivières, lacs et mers.
20	江湖艺人	jiāng hú yì rén	Street performer	The street performer amazed the crowd.	江湖艺人让观众赞叹不已。	Jiānghúyìrén ràng guānzhòng zàntàn bù yǐ.	Der Straßenkünstler erstaunte das Publikum.	Уличный артист удивил публику.	L’artiste de rue a émerveillé la foule.
21	江湖骗子	jiāng hú piàn zi	Swindler	Beware of swindlers in the market.	小心市场里的江湖骗子。	Xiǎoxīn shìchǎng lǐ de jiānghúpiànzi.	Hüte dich vor Betrügern auf dem Markt.	Остерегайтесь мошенников на рынке.	Méfiez-vous des escrocs sur le marché.
22	浪迹江湖	làng jì jiāng hú	Wander aimlessly	He wandered aimlessly in the streets of the city.	他在城市的街头浪迹江湖。	Tā zài chéngshì de jiētóu làngjìjiānghú.	Er wanderte ziellos durch die Straßen der Stadt.	Он бесцельно бродил по улицам города.	Il errait sans but dans les rues de la ville.
23	闯荡江湖	chuǎng dàng jiāng hú	Venture into society	He ventured into society to seek his fortune.	他闯荡江湖寻找自己的机会。	Tā chuǎngdàng jiānghú xúnzhǎo zìjǐ de jīhuì.	Er wagte sich in die Gesellschaft, um sein Glück zu finden.	Он отправился в общество искать удачу.	Il s’est aventuré dans la société pour chercher sa chance.

pot classifier (for bottled liquid) measure word

Topf Klassifizierer (für abgefüllte Flüssigkeit) Zählwort

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	壶	hú	Pot, kettle	The kettle is boiling on the stove.	壶里的水在炉子上烧开了。	Hú lǐ de shuǐ zài lúzi shàng shāokāi le.	Der Wasserkocher kocht auf dem Herd.	Чайник кипит на плите.	La bouilloire bout sur le feu.
2	壶铃	hú líng	Kettlebell	She exercises with kettlebells at the gym.	她在健身房用壶铃锻炼。	Tā zài jiànshēnfáng yòng húlíng duànliàn.	Sie trainiert mit Kettlebells im Fitnessstudio.	Она тренируется с гирями в спортзале.	Elle s’entraîne avec des kettlebells à la salle de sport.
3	便壶	biàn hú	Chamber pot	The chamber pot was used during the night.	便壶在晚上被使用了。	Biànhú zài wǎnshàng bèi shǐyòng le.	Der Nachttopf wurde in der Nacht benutzt.	Ночной горшок использовался ночью.	Le pot de chambre a été utilisé pendant la nuit.
4	冰壶	bīng hú	Curling	Curling is a popular winter sport in Canada.	冰壶是加拿大流行的冬季运动。	Bīnghú shì Jiānádà liúxíng de dōngjì yùndòng.	Curling ist ein beliebter Wintersport in Kanada.	Кёрлинг — популярный зимний спорт в Канаде.	Le curling est un sport d’hiver populaire au Canada.
5	卤壶	lǔ hú	Salt pot	The salt pot was placed on the dining table.	卤壶被放在餐桌上。	Lǔhú bèi fàng zài cānzhuō shàng.	Der Salzbehälter wurde auf den Esstisch gestellt.	Солонка была поставлена на стол.	Le pot à sel a été placé sur la table à manger.
6	喷壶	pēn hú	Watering can	She used a watering can to water the plants.	她用喷壶给植物浇水。	Tā yòng pēnhú gěi zhíwù jiāoshuǐ.	Sie benutzte eine Gießkanne, um die Pflanzen zu gießen.	Она использовала лейку для полива растений.	Elle a utilisé un arrosoir pour arroser les plantes.
7	夜壶	yè hú	Chamber pot (night use)	The elderly man keeps a chamber pot by his bed.	老人在床边放了一个夜壶。	Lǎorén zài chuángbiān fàngle yī gè yèhú.	Der alte Mann hat einen Nachttopf neben seinem Bett.	Пожилой человек держит ночной горшок у кровати.	Le vieil homme garde un pot de chambre à côté de son lit.
8	开壶	kāi hú	Warm up teapot	Warming up the teapot ensures better tea flavor.	开壶可以让茶更香。	Kāihú kěyǐ ràng chá gèng xiāng.	Das Aufwärmen der Teekanne sorgt für besseren Teegeschmack.	Прогрев чайника улучшает вкус чая.	Chauffer la théière améliore le goût du thé.
9	投壶	tóu hú	Ancient pot game	They enjoyed playing the ancient pot game.	他们喜欢玩投壶游戏。	Tāmen xǐhuān wán tóuhú yóuxì.	Sie genossen es, das alte Töpfe-Spiel zu spielen.	Им понравилось играть в древнюю игру с горшками.	Ils ont apprécié jouer au jeu ancien des pots.
10	提壶	tí hú	Carry pot	He carried a pot of water from the well.	他从井里提了一壶水。	Tā cóng jǐng lǐ tíle yī hú shuǐ.	Er holte einen Topf Wasser aus dem Brunnen.	Он принёс горшок с водой из колодца.	Il a rapporté un pot d’eau du puits.
11	暖壶	nuǎn hú	Thermos	The thermos kept the tea warm all day.	暖壶让茶整天保持温暖。	Nuǎnhú ràng chá zhěng tiān bǎochí wēnnuǎn.	Die Thermoskanne hielt den Tee den ganzen Tag warm.	Термос сохранял чай тёплым весь день.	Le thermos a gardé le thé chaud toute la journée.
12	水壶	shuǐ hú	Water kettle	The water kettle is made of stainless steel.	水壶是用不锈钢制成的。	Shuǐhú shì yòng bùxiùgāng zhìchéng de.	Der Wasserkocher besteht aus Edelstahl.	Чайник сделан из нержавеющей стали.	La bouilloire est en acier inoxydable.
13	漏壶	lòu hú	Dripping pot	The dripping pot is used for time measurement.	漏壶用于计时。	Lòuhú yòngyú jìshí.	Die Tropfkanne wird zur Zeitmessung verwendet.	Капельная ёмкость используется для измерения времени.	Le pot qui goutte est utilisé pour mesurer le temps.
14	茶壶	chá hú	Teapot	The teapot is an essential tool for making tea.	茶壶是泡茶的必备工具。	Cháhú shì pàochá de bìbèi gōngjù.	Die Teekanne ist ein unverzichtbares Werkzeug für die Teeherstellung.	Чайник — незаменимый инструмент для приготовления чая.	La théière est un outil essentiel pour préparer le thé.
15	酒壶	jiǔ hú	Wine pot	The wine pot was passed around at the banquet.	宴会上酒壶被传递着。	Yànhuì shàng jiǔhú bèi chuándì zhe.	Der Weinkrug wurde auf dem Bankett herumgereicht.	Вино подавали в кувшине на банкете.	La cruche à vin circulait pendant le banquet.
16	咖啡壶	kā fēi hú	Coffee pot	The coffee pot is brewing a fresh pot of coffee.	咖啡壶正在煮新咖啡。	Kāfēihú zhèngzài zhǔ xīn kāfēi.	Die Kaffeekanne kocht frischen Kaffee.	Кофейник варит свежий кофе.	La cafetière prépare une nouvelle tasse de café.
17	喷水壶	pēn shuǐ hú	Spray watering can	She used a spray watering can for the flowers.	她用喷水壶给花洒水。	Tā yòng pēnshuǐhú gěi huā sǎshuǐ.	Sie benutzte eine Sprühkanne für die Blumen.	Она использовала распылитель для цветов.	Elle a utilisé un arrosoir pulvérisateur pour les fleurs.
18	提壶芦	tí hú lú	Carry pot (reed)	The reed handle on the pot broke.	提壶芦的手柄断了。	Tíhúlú de shǒubǐng duàn le.	Der Griff aus Schilfrohr am Topf ist gebrochen.	Ручка из тростника на кувшине сломалась.	La poignée en roseau de la cruche est cassée.
19	水壶架	shuǐ hú jià	Kettle stand	The kettle stand is made of iron.	水壶架是铁制的。	Shuǐhújià shì tiě zhì de.	Der Wasserkocherständer ist aus Eisen.	Подставка для чайника сделана из железа.	Le support de bouilloire est en fer.
20	渗滤壶	shèn lǜ hú	Percolator	The percolator makes great filtered coffee.	渗滤壶可以制作美味的滤咖啡。	Shènlǜhú kěyǐ zhìzuò měiwèi de lǜ kāfēi.	Die Perkolator-Kanne macht tollen Filterkaffee.	Перколятор варит отличный фильтрованный кофе.	La cafetière à percolateur fait un excellent café filtré.
21	鼻烟壶	bí yān hú	Snuff bottle	Snuff bottles were popular during the Qing dynasty.	鼻烟壶在清朝很流行。	Bíyānhú zài Qīngcháo hěn liúxíng.	Schnupftabakfläschchen waren in der Qing-Dynastie beliebt.	Флаконы для нюхательного табака были популярны в эпоху Цин.	Les flacons à priser étaient populaires sous la dynastie Qing.
22	冰壶秋月	bīng hú qiū yuè	Curling autumn moon	This idiom describes a pure and serene atmosphere.	冰壶秋月形容纯洁宁静的氛围。	Bīnghúqiūyuè xíngróng chúnjié níngjìng de fēnwéi.	Dieser Ausdruck beschreibt eine reine und friedliche Atmosphäre.	Этот идиом описывает чистую и спокойную атмосферу.	Cette expression décrit une ambiance pure et sereine.
23	悬壶济世	xuán hú jì shì	Practice medicine to help others	This idiom means to practice medicine selflessly.	悬壶济世是指无私行医帮助他人。	Xuánhújìshì shì zhǐ wúsī xíngyī bāngzhù tārén.	Dieser Ausdruck bedeutet, selbstlos Medizin zu praktizieren.	Этот идиом означает бескорыстно лечить других.	Cette expression signifie pratiquer la médecine de manière altruiste.
24	砚水壶儿	yàn shuǐ hú ér	Ink water pot	The ink water pot is used for calligraphy.	砚水壶儿用于书法。	Yànshuǐhúér yòngyú shūfǎ.	Die Tuschwasserkännchen werden für die Kalligrafie verwendet.	Горшочек для воды используется в каллиграфии.	Le pot à eau pour l’encre est utilisé en calligraphie.

non-Han people, esp. from central Asia reckless outrageous what? why? beard mustache whiskers

Nicht-Han-Volk, insbesondere aus Zentralasien rücksichtslos unerhört was? warum? Bart Schnurrbart Schnurrhaare

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

胡

hú

Beard, nonsense

He stroked his beard while thinking.

他摸着胡子思考。

Tā mōzhe húzi sīkǎo.

Er strich nachdenklich über seinen Bart.

Он поглаживал бороду, размышляя.

Il caressait sa barbe en réfléchissant.

胡乱

hú luàn

Randomly, carelessly

Don’t answer randomly if you don’t know.

不知道就不要胡乱回答。

Bù zhīdào jiù bùyào húluàn huídá.

Antworte nicht einfach, wenn du es nicht weißt.

Не отвечай наугад, если не знаешь.

Ne réponds pas au hasard si tu ne sais pas.

胡人

hú rén

Barbarians (historical)

The Hu people lived beyond the Great Wall.

胡人生活在长城以外。

Húrén shēnghuó zài chángchéng yǐwài.

Die Hu lebten jenseits der Großen Mauer.

Ху жили за Великой стеной.

Les Hu vivaient au-delà de la Grande Muraille.

胡匪

hú fěi

Bandits

The bandits attacked the village.

胡匪袭击了村庄。

Húfěi xíjīle cūnzhuāng.

Die Banditen griffen das Dorf an.

Бандиты напали на деревню.

Les bandits ont attaqué le village.

胡同

hú tòng

Alleyway

They walked through the narrow alleyway.

他们走过了狭窄的胡同。

Tāmen zǒuguòle xiázhǎi de hútòng.

Sie gingen durch die enge Gasse.

Они прошли по узкому переулку.

Ils ont traversé l’étroite ruelle.

胡吣

hú qìn

Gossip

He spread gossip about his neighbor.

他在散布关于邻居的胡吣。

Tā zài sànbù guānyú línjū de húqìn.

Er verbreitete Gerüchte über seinen Nachbarn.

Он распространял слухи о соседе.

Il répandait des ragots sur son voisin.

胡吹

hú chuī

Boast

He always boasts about his achievements.

他总是胡吹自己的成就。

Tā zǒngshì húchuī zìjǐ de chéngjiù.

Er prahlt immer mit seinen Erfolgen.

Он всегда хвастается своими достижениями.

Il se vante toujours de ses réussites.

胡子

hú zi

Beard

He trimmed his beard this morning.

他今天早上修剪了胡子。

Tā jīntiān zǎoshang xiūjiǎnle húzi.

Er hat heute Morgen seinen Bart gestutzt.

Он подстриг бороду сегодня утром.

Il a taillé sa barbe ce matin.

胡弄

hú nòng

Fool around

Don’t fool around with serious matters.

不要拿正事胡弄。

Bùyào ná zhèngshì húnòng.

Mach mit ernsten Dingen keinen Unsinn.

Не шути с серьёзными вещами.

Ne plaisante pas avec des choses sérieuses.

胡想

hú xiǎng

Daydream

He often daydreams during class.

他上课时经常胡想。

Tā shàngkè shí jīngcháng húxiǎng.

Er träumt im Unterricht oft vor sich hin.

Он часто мечтает на уроках.

Il rêve souvent en classe.

胡扯

hú chě

Talk nonsense

Don’t talk nonsense without facts.

没有事实就不要胡扯。

Méiyǒu shìshí jiù bùyào húchě.

Rede keinen Unsinn ohne Fakten.

Не говори ерунду без фактов.

Ne raconte pas de bêtises sans faits.

胡抡

hú lún

Swing wildly

He swung the bat wildly during the game.

他在比赛中胡抡球棒。

Tā zài bǐsài zhōng húlún qiúbàng.

Er schwang den Schläger wild im Spiel.

Он дико размахивал битой во время игры.

Il balançait la batte sauvagement pendant le match.

胡搅

hú jiǎo

Interrupt

Stop interrupting the meeting!

不要再胡搅会议了！

Bùyào zài hújiǎo huìyì le!

Hör auf, die Besprechung zu stören!

Хватит мешать на встрече!

Arrête d’interrompre la réunion !

胡搞

hú gǎo

Mess around

Stop messing around and focus on work.

别再胡搞了，专心工作吧。

Bié zài húgǎo le, zhuānxīn gōngzuò ba.

Hör auf, herumzualbern, und konzentriere dich auf die Arbeit.

Хватит валять дурака, сосредоточься на работе.

Arrête de faire l’imbécile et concentre-toi sur le travail.

胡来

hú lái

Act recklessly

Don’t act recklessly without thinking.

不要胡来，三思而后行。

Bùyào húlái, sānsī ér hòuxíng.

Handle nicht unüberlegt, denke erst nach.

Не действуй безрассудно, подумай прежде.

N’agis pas de manière irréfléchie, réfléchis d’abord.

胡桃

hú táo

Walnut

Walnuts are healthy snacks.

胡桃是健康的零食。

Hútáo shì jiànkāng de língshí.

Walnüsse sind gesunde Snacks.

Грецкие орехи — полезный перекус.

Les noix sont des en-cas sains.

胡椒

hú jiāo

Pepper

Add some pepper to the soup for flavor.

给汤加点胡椒提味。

Gěi tāng jiādiǎn hújiāo tíwèi.

Füge der Suppe etwas Pfeffer für den Geschmack hinzu.

Добавь немного перца в суп для вкуса.

Ajoute du poivre à la soupe pour relever le goût.

胡狼

hú láng

Jackal

The jackal prowled through the desert.

胡狼在沙漠中徘徊。

Húláng zài shāmò zhōng páihuái.

Der Schakal streifte durch die Wüste.

Шакал бродил по пустыне.

Le chacal rôdait dans le désert.

胡琴

hú qín

Chinese fiddle

He played a beautiful tune on the húqín.

他用胡琴演奏了一首优美的曲子。

Tā yòng húqín yǎnzòule yī shǒu yōuměi de qǔzi.

Er spielte eine wunderschöne Melodie auf der chinesischen Geige.

Он сыграл красивую мелодию на китайской скрипке.

Il a joué une belle mélodie au húqín.

胡瓜

hú guā

Cucumber

Cucumbers are refreshing in summer.

胡瓜在夏天非常清爽。

Húguā zài xiàtiān fēicháng qīngshuǎng.

Gurken sind im Sommer erfrischend.

Огурцы освежают летом.

Les concombres sont rafraîchissants en été.

胡疵

hú cī

Fault

Don’t point out faults in others carelessly.

不要随意指出别人的胡疵。

Bùyào suíyì zhǐchū biérén de húcī.

Zeige nicht leichtfertig auf die Fehler anderer.

Не указывай на чужие ошибки без необходимости.

Ne signale pas les défauts des autres sans réfléchir.

胡笙

hú shēng

Reed instrument

He played a lively tune on the húshēng.

他用胡笙演奏了一首欢快的曲子。

Tā yòng húshēng yǎnzòule yī shǒu huānkuài de qǔzi.

Er spielte ein fröhliches Lied auf dem Blasinstrument.

Он сыграл весёлую мелодию на тростниковом инструменте.

Il a joué un air joyeux sur le húshēng.

胡编

hú biān

Make up, fabricate

Don’t make up stories to deceive people.

不要胡编故事来骗人。

Bùyào húbiān gùshì lái piànrén.

Erfinde keine Geschichten, um Leute zu täuschen.

Не выдумывай истории, чтобы обманывать людей.

N’invente pas d’histoires pour tromper les gens.

胡缠

hú chán

Pester

Stop pestering me with your nonsense!

别再胡缠我了！

Bié zài húchán wǒ le!

Hör auf, mich mit deinem Unsinn zu nerven!

Перестань надоедать мне со своей ерундой!

Arrête de m’embêter avec tes bêtises !

胡芫

hú yuán

Coriander (archaic)

Coriander is used in many dishes.

胡芫被用于许多菜肴中。

Húyuán bèi yòngyú xǔduō càiyáo zhōng.

Koriander wird in vielen Gerichten verwendet.

Кориандр используется во многих блюдах.

La coriandre est utilisée dans de nombreux plats.

胡花

hú huā

Wildflower

The wildflowers bloom in the mountains.

胡花在山上盛开。

Húhuā zài shānshàng shèngkāi.

Die Wildblumen blühen in den Bergen.

Дикие цветы расцветают в горах.

Les fleurs sauvages fleurissent dans les montagnes.

胡茬

hú chá

Stubble (beard)

He hasn’t shaved, and stubble covers his face.

他没刮胡子，满脸胡茬。

Tā méi guā húzi, mǎn liǎn húchá.

Er hat sich nicht rasiert, und sein Gesicht ist voller Bartstoppeln.

Он не побрился, и его лицо покрыто щетиной.

Il ne s’est pas rasé, et son visage est couvert de barbe.

胡荽

hú sui

Cilantro

Cilantro adds a fresh flavor to dishes.

胡荽给菜肴增添了清新的味道。

Húsuī gěi càiyáo zēngtiānle qīngxīn de wèidào.

Koriander verleiht Gerichten einen frischen Geschmack.

Кинза добавляет блюдам свежий вкус.

La coriandre ajoute une saveur fraîche aux plats.

胡蜂

hú fēng

Wasp

Wasps built a nest near the window.

胡蜂在窗边筑了一个巢。

Húfēng zài chuāngbiān zhùle yī gè cháo.

Wespen haben ein Nest in der Nähe des Fensters gebaut.

Осы построили гнездо возле окна.

Les guêpes ont construit un nid près de la fenêtre.

胡诌

hú zhōu

Talk nonsense

Don’t talk nonsense when you don’t know.

不知道的时候不要胡诌。

Bù zhīdào de shíhòu bùyào húzhōu.

Rede keinen Unsinn, wenn du es nicht weißt.

Не говори ерунду, если не знаешь.

Ne dis pas de bêtises si tu ne sais pas.

胡话

hú huà

Nonsense

His nonsense is driving me crazy.

他的胡话让我抓狂。

Tā de húhuà ràng wǒ zhuākuáng.

Sein Unsinn macht mich wahnsinnig.

Его чепуха сводит меня с ума.

Ses absurdités me rendent fou.

胡说

hú shuō

Speak nonsense

Don’t speak nonsense in front of the guests.

在客人面前不要胡说。

Zài kèrén miànqián bùyào húshuō.

Rede keinen Unsinn vor den Gästen.

Не говори ерунду перед гостями.

Ne raconte pas n’importe quoi devant les invités.

胡豆

hú dòu

Fava bean

Fava beans are a popular snack.

胡豆是一种受欢迎的小吃。

Húdòu shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī.

Dicke Bohnen sind ein beliebter Snack.

Бобы — популярная закуска.

Les fèves sont une collation populaire.

胡闹

hú nào

Make trouble

Stop making trouble and behave yourself!

不要胡闹，规矩点！

Bùyào húnào, guīju diǎn!

Hör auf, Ärger zu machen, und benimm dich!

Хватит проказничать, веди себя прилично!

Arrête de faire des bêtises et tiens-toi bien !

胡须

hú xū

Beard

He grew a long beard during the winter.

他在冬天留了长胡须。

Tā zài dōngtiān liúle cháng húxū.

Im Winter ließ er sich einen langen Bart wachsen.

Зимой он отрастил длинную бороду.

En hiver, il a laissé pousser une longue barbe.

胡髭

hú zī

Mustache

His mustache makes him look older.

他的胡髭让他显得更老了。

Tā de húzī ràng tā xiǎnde gèng lǎo le.

Sein Schnurrbart lässt ihn älter aussehen.

Его усы делают его старше.

Sa moustache le fait paraître plus âgé.

胡麻

hú má

Sesame

Sesame seeds are used in baking.

胡麻用于烘焙中。

Húmá yòngyú hōngbèi zhōng.

Sesam wird beim Backen verwendet.

Кунжут используется в выпечке.

Les graines de sésame sont utilisées en pâtisserie.

胡兀鹫

hú wù jiù

Bearded vulture

Bearded vultures are rare in the wild.

胡兀鹫在野外很稀有。

Húwùjiù zài yěwài hěn xīyǒu.

Bartgeier sind in freier Wildbahn selten.

Бородач редок в дикой природе.

Les gypaètes barbus sont rares dans la nature.

胡扯淡

hú chě dàn

Utter nonsense

What he said is utter nonsense.

他说的完全是胡扯淡。

Tā shuō de wánquán shì húchědàn.

Was er sagte, ist völliger Unsinn.

То, что он сказал, — полная чушь.

Ce qu’il a dit est complètement absurde.

胡椒子

hú jiāo zǐ

Pepper seeds

Pepper seeds are used to grow pepper plants.

胡椒子用来种植胡椒植物。

Hújiāozǐ yònglái zhòngzhí hújiāo zhíwù.

Pfeffersamen werden verwendet, um Pfefferpflanzen zu züchten.

Семена перца используются для выращивания растений перца.

Les graines de poivre sont utilisées pour cultiver des plants de poivre.

胡椒属

hú jiāo shǔ

Pepper genus

This species belongs to the pepper genus.

这个物种属于胡椒属。

Zhège wùzhǒng shǔyú hújiāoshǔ.

Diese Art gehört zur Gattung der Pfeffergewächse.

Этот вид относится к роду перцев.

Cette espèce appartient au genre du poivre.

胡椒粉

hú jiāo fěn

Ground pepper

Ground pepper is commonly used in cooking.

胡椒粉在烹饪中很常用。

Hújiāofěn zài pēngrèn zhōng hěn chángyòng.

Gemahlener Pfeffer wird häufig beim Kochen verwendet.

Молотый перец часто используется в кулинарии.

Le poivre moulu est couramment utilisé en cuisine.

胡椒粒

hú jiāo lì

Peppercorns

The recipe calls for crushed peppercorns.

这个食谱需要捣碎的胡椒粒。

Zhège shípǔ xūyào dǎosuì de hújiāolì.

Das Rezept verlangt zerstoßene Pfefferkörner.

Рецепт требует растёртых зёрен перца.

La recette nécessite des grains de poivre écrasés.

胡涂虫

hú tú chóng

Confused person

Stop being such a confused person and focus!

别再当胡涂虫了，专心点！

Bié zài dāng hútúchóng le, zhuānxīn diǎn!

Hör auf, so verwirrt zu sein, und konzentriere dich!

Хватит быть таким растерянным, сосредоточься!

Arrête d’être confus et concentre-toi !

胡瓜鱼

hú guā yú

Gizzard shad

Gizzard shad are found in freshwater rivers.

胡瓜鱼生活在淡水河流中。

Húguāyú shēnghuó zài dànshuǐ héliú zhōng.

Die Fadenflosser leben in Süßwasserflüssen.

Тюлька обитает в пресноводных реках.

Les aloses vivent dans les rivières d’eau douce.

胡芦巴

hú lú bā

Fenugreek

Fenugreek is commonly used in Indian cuisine.

胡芦巴常用于印度菜中。

Húlúbā cháng yòngyú Yìndù cài zhōng.

Bockshornklee wird häufig in der indischen Küche verwendet.

Пажитник часто используется в индийской кухне.

Le fenugrec est couramment utilisé dans la cuisine indienne.

胡萝卜

hú luó bo

Carrot

Carrots are rich in vitamin A.

胡萝卜富含维生素A。

Húluóbo fùhán wéishēngsù A.

Karotten sind reich an Vitamin A.

Морковь богата витамином А.

Les carottes sont riches en vitamine A.

胡麻籽

hú má zǐ

Sesame seeds

Sesame seeds are used to make tahini.

胡麻籽用于制作芝麻酱。

Húmázǐ yòngyú zhìzuò zhīmájiàng.

Sesamsamen werden zur Herstellung von Tahini verwendet.

Семена кунжута используются для приготовления тахини.

Les graines de sésame sont utilisées pour faire du tahini.

胡吃海喝

hú chī hǎi hē

Eat and drink excessively

He spent the weekend eating and drinking excessively.

他周末胡吃海喝了一番。

Tā zhōumò húchīhǎihē le yī fān.

Er hat das Wochenende mit Essen und Trinken übertrieben verbracht.

Он провёл выходные, объедаясь и выпивая.

Il a passé le week-end à manger et boire excessivement.

胡吃海塞

hú chī hǎi sāi

Gorge on food

Gorging on junk food isn’t healthy.

胡吃海塞垃圾食品对健康不好。

Húchīhǎisāi lājī shípǐn duì jiànkāng bùhǎo.

Sich mit Junkfood vollzustopfen, ist ungesund.

Объедаться нездоровой пищей вредно для здоровья.

Se gaver de malbouffe n’est pas bon pour la santé.

胡扯八溜

hú chě bā liū

Speak complete nonsense

Stop speaking complete nonsense in public!

不要在公众面前胡扯八溜！

Bùyào zài gōngzhòng miànqián húchěbāliū!

Hör auf, völligen Unsinn in der Öffentlichkeit zu reden!

Хватит говорить чепуху на публике!

Arrête de raconter n’importe quoi en public !

胡椒喷雾

hú jiāo pēn wù

Pepper spray

She carries pepper spray for safety.

她随身带着胡椒喷雾以防身。

Tā suíshēn dàizhe hújiāopēnwù yǐ fángshēn.

Sie trägt Pfefferspray zur Sicherheit bei sich.

Она носит с собой перцовый баллончик для самозащиты.

Elle porte un spray au poivre pour sa sécurité.

胡椒薄荷

hú jiāo bò hè

Peppermint

Peppermint tea is soothing for the stomach.

胡椒薄荷茶对胃有舒缓作用。

Hújiāobòhè chá duì wèi yǒu shūhuǎn zuòyòng.

Pfefferminztee ist beruhigend für den Magen.

Чай с мятой перечной успокаивает желудок.

Le thé à la menthe poivrée est apaisant pour l’estomac.

胡萝卜素

hú luó bo sù

Carotene

Carotene is found in carrots and sweet potatoes.

胡萝卜素存在于胡萝卜和红薯中。

Húluóbòsù cúnzàiyú húluóbo hé hóngshǔ zhōng.

Karotin ist in Karotten und Süßkartoffeln enthalten.

Каротин содержится в моркови и батате.

Le carotène se trouve dans les carottes et les patates douces.

胡说八道

hú shuō bā dào

Talk nonsense

Stop talking nonsense and listen!

别再胡说八道了，听着！

Bié zài húshuōbādào le, tīngzhe!

Hör auf, Unsinn zu reden, und hör zu!

Перестань нести чушь и слушай!

Arrête de dire des bêtises et écoute !

二胡

èr hú

Erhu

The musician played a melancholic tune on the erhu.

音乐家用二胡演奏了一首忧郁的曲子。

Yīnyuèjiā yòng èrhú yǎnzòule yī shǒu yōuyù de qǔzi.

Der Musiker spielte ein melancholisches Stück auf der Erhu.

Музыкант сыграл грустную мелодию на эрху.

Le musicien a joué un air mélancolique à l’erhu.

京胡

jīng hú

Jinghu

Jinghu is commonly used in Peking opera.

京胡是京剧中常用的乐器。

Jīnghú shì jīngjù zhōng chángyòng de yuèqì.

Jinghu wird häufig in der Pekingoper verwendet.

Цзинху часто используется в пекинской опере.

Le jinghu est couramment utilisé dans l’opéra de Pékin.

四胡

sì hú

Sihu

The sihu has four strings and is used in folk music.

四胡有四根弦，用于民间音乐中。

Sìhú yǒu sì gēn xián, yòngyú mínjiān yīnyuè zhōng.

Die Sihu hat vier Saiten und wird in der Volksmusik verwendet.

Сыху имеет четыре струны и используется в народной музыке.

Le sihu a quatre cordes et est utilisé dans la musique folklorique.

坠胡

zhuì hú

Zhuihu

Zhuihu is played in northern Chinese operas.

坠胡用于中国北方戏曲中。

Zhuìhú yòngyú Zhōngguó běifāng xìqǔ zhōng.

Die Zhuihu wird in nordchinesischen Opern gespielt.

Чжуйху используется в северных китайских операх.

Le zhuihu est joué dans les opéras du nord de la Chine.

板胡

bǎn hú

Banhu

Banhu is a traditional string instrument.

板胡是传统的弦乐器。

Bǎnhú shì chuántǒng de xiányuèqì.

Die Banhu ist ein traditionelles Streichinstrument.

Баньху — это традиционный струнный инструмент.

Le banhu est un instrument à cordes traditionnel.

腮胡

sāi hú

Sideburns

His sideburns grew thicker over the years.

他的腮胡随着岁月变得更浓密。

Tā de sāihú suízhe suìyuè biàn de gèng nóngmì.

Seine Koteletten wurden im Laufe der Jahre dichter.

Его бакенбарды стали гуще с годами.

Ses favoris sont devenus plus épais avec les années.

京二胡

jīng èr hú

Jing erhu

Jing erhu is used in some regional operas.

京二胡用于一些地方戏曲中。

Jīngèrhú yòngyú yīxiē dìfāng xìqǔ zhōng.

Die Jing Erhu wird in einigen Regionalopern verwendet.

Цзин эрху используется в некоторых региональных операх.

Le jing erhu est utilisé dans certains opéras régionaux.

八字胡

bā zì hú

Handlebar mustache

His handlebar mustache is his signature style.

他的八字胡是他的标志性风格。

Tā de bāzìhú shì tā de biāozhìxìng fēnggé.

Sein Schnurrbart in Form eines Lenkergriffs ist sein Markenzeichen.

Его усы в виде руля велосипеда — его фирменный стиль.

Sa moustache en guidon est son style emblématique.

刮胡刀

guā hú dāo

Razor

He bought a new razor yesterday.

他昨天买了一把新的刮胡刀。

Tā zuótiān mǎile yī bǎ xīn de guāhúdāo.

Er hat gestern einen neuen Rasierer gekauft.

Вчера он купил новую бритву.

Il a acheté un nouveau rasoir hier.

刮胡子

guā hú zi

Shave

He shaves every morning before work.

他每天早上上班前刮胡子。

Tā měitiān zǎoshang shàngbān qián guāhúzi.

Er rasiert sich jeden Morgen vor der Arbeit.

Он бреется каждое утро перед работой.

Il se rase chaque matin avant de partir au travail.

北柴胡

běi chái hú

Bupleurum (herb)

Bupleurum is used in traditional Chinese medicine.

北柴胡用于传统中医中。

Běicháihú yòngyú chuántǒng zhōngyī zhōng.

Bupleurum wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

Северный вьюнок используется в традиционной китайской медицине.

Le buplèvre est utilisé dans la médecine chinoise traditionnelle.

死胡同

sǐ hú tóng

Dead end

The alley turned out to be a dead end.

那条小巷竟然是死胡同。

Nà tiáo xiǎoxiàng jìngrán shì sǐhútóng.

Die Gasse stellte sich als Sackgasse heraus.

Этот переулок оказался тупиком.

La ruelle s’est avérée être une impasse.

白胡椒

bái hú jiāo

White pepper

White pepper is used in many Asian recipes.

白胡椒被用于许多亚洲菜肴中。

Báihújiāo bèi yòngyú xǔduō Yàzhōu càiyáo zhōng.

Weißer Pfeffer wird in vielen asiatischen Rezepten verwendet.

Белый перец используется во многих азиатских рецептах.

Le poivre blanc est utilisé dans de nombreuses recettes asiatiques.

红胡子

hóng hú zi

Red beard

The pirate with the red beard is famous.

那个红胡子的海盗很有名。

Nàgè hónghúzi de hǎidào hěn yǒumíng.

Der Pirat mit dem roten Bart ist berühmt.

Пират с красной бородой очень известен.

Le pirate à la barbe rouge est célèbre.

辣胡椒

là hú jiāo

Chili pepper

Spicy chili peppers are popular in Sichuan cuisine.

辣胡椒在川菜中很受欢迎。

Làhújiāo zài chuāncài zhōng hěn shòu huānyíng.

Scharfe Chilischoten sind in der Sichuan-Küche beliebt.

Острый перец популярен в сычуаньской кухне.

Les piments forts sont populaires dans la cuisine du Sichuan.

黑胡椒

hēi hú jiāo

Black pepper

Black pepper is a common seasoning.

黑胡椒是常见的调味品。

Hēihújiāo shì chángjiàn de tiáowèi pǐn.

Schwarzer Pfeffer ist ein gängiges Gewürz.

Чёрный перец — это распространённая приправа.

Le poivre noir est un assaisonnement courant.

一派胡言

yī pài hú yán

Utter nonsense

What you said is utter nonsense.

你说的简直是一派胡言。

Nǐ shuō de jiǎnzhí shì yīpàihúyán.

Was du gesagt hast, ist völliger Unsinn.

То, что ты сказал, — полная чушь.

Ce que tu as dit est complètement absurde.

伊于胡底

yī yú hú dǐ

Utterly confused

He was utterly confused by the situation.

他被这个情况搞得伊于胡底。

Tā bèi zhège qíngkuàng gǎo de yīyúhúdǐ.

Er war völlig verwirrt von der Situation.

Он был совершенно сбит с толку этой ситуацией.

Il était complètement perdu face à la situation.

信口胡说

xìn kǒu hú shuō

Speak recklessly

Don’t speak recklessly without thinking.

别信口胡说，不经大脑。

Bié xìnkǒuhúshuō, bù jīng dà nǎo.

Rede nicht unüberlegt ohne nachzudenken.

Не говори необдуманно, не подумав.

Ne parle pas sans réfléchir.

八字胡须

bā zì hú xū

Handlebar mustache

His handlebar mustache makes him look distinguished.

他的八字胡须让他看起来很有特色。

Tā de bāzìhúxū ràng tā kànqǐlái hěn yǒu tèsè.

Sein Schnurrbart in Form eines Lenkergriffs lässt ihn markant aussehen.

Его усы в виде руля велосипеда делают его особенным.

Sa moustache en guidon le rend distinctif.

山胡桃木

shān hú táo mù

Hickory wood

Hickory wood is often used for smoking meat.

山胡桃木常用于熏肉。

Shānhútáomù cháng yòngyú xūnròu.

Hickory-Holz wird oft zum Räuchern von Fleisch verwendet.

Гикори часто используется для копчения мяса.

Le bois de noyer est souvent utilisé pour fumer la viande.

满口胡柴

mǎn kǒu hú chái

Talk gibberish

He was talking gibberish during the meeting.

他在会议中满口胡柴。

Tā zài huìyì zhōng mǎnkǒuhúchái.

Er redete wirres Zeug während der Besprechung.

Он нес чушь на собрании.

Il parlait de manière incompréhensible pendant la réunion.

满口胡言

mǎn kǒu hú yán

Speak nonsense

Everything he said was nonsense.

他满口胡言，没一句实话。

Tā mǎnkǒuhúyán, méi yī jù shíhuà.

Alles, was er sagte, war Unsinn.

Всё, что он сказал, было бредом.

Tout ce qu’il disait n’était que des absurdités.

络腮胡子

luò sāi hú zi

Full beard

He grew a full beard over the winter.

他在冬天留了一副络腮胡子。

Tā zài dōngtiān liúle yī fù luòsāihúzi.

Er hat sich im Winter einen Vollbart wachsen lassen.

Он отрастил густую бороду зимой.

Il a laissé pousser une barbe complète en hiver.

野胡萝卜

yě hú luó bo

Wild carrot

Wild carrots grow along the roadside.

野胡萝卜生长在路边。

Yěhúluóbo shēngzhǎng zài lùbiān.

Wilde Karotten wachsen entlang der Straßen.

Дикая морковь растёт вдоль дорог.

Les carottes sauvages poussent le long des routes.

烤胡椒香肠

kǎo hú jiāo xiāng cháng

Grilled pepper sausage

Grilled pepper sausages are popular at BBQs.

烤胡椒香肠在烧烤时很受欢迎。

Kǎohújiāoxiāngcháng zài shāokǎo shí hěn shòu huānyíng.

Gegrillte Pfefferwürste sind bei Grillpartys beliebt.

Перцовые колбаски популярны на барбекю.

Les saucisses au poivre grillées sont populaires lors des barbecues.

头发胡子一把抓

tóu fà hú zi yī bǎ zhuā

Messy situation

Handling everything at once was overwhelming.

头发胡子一把抓让他手忙脚乱。

Tóufàhúzi yī bǎ zhuā ràng tā shǒumángjiǎoluàn.

Alles gleichzeitig zu erledigen, brachte ihn durcheinander.

Разбираться со всем сразу привело его в замешательство.

Tout gérer à la fois l’a submergé.

眉毛胡子一把抓

méi máo hú zi yī bǎ zhuā

All-in-one approach

Trying to manage everything at once doesn’t work.

眉毛胡子一把抓的方式行不通。

Méimáohúzi yī bǎ zhuā de fāngshì xíng bù tōng.

Der Versuch, alles auf einmal zu machen, funktioniert nicht.

Подход „всё сразу“ не работает.

Gérer tout d’un coup ne fonctionne pas.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	互	hù	mutual	Mutual respect is important in relationships.	人际关系中，互相尊重很重要。	Rénjì guānxì zhōng, hùxiāng zūnzhòng hěn zhòngyào.	Gegenseitiger Respekt ist in Beziehungen wichtig.	Взаимное уважение важно в отношениях.	Le respect mutuel est important dans les relations.
2	互信	hùxìn	mutual trust	Mutual trust is the foundation of teamwork.	互信是团队合作的基础。	Hùxìn shì tuánduì hézuò de jīchǔ.	Gegenseitiges Vertrauen ist die Grundlage für Teamarbeit.	Взаимное доверие — основа командной работы.	La confiance mutuelle est la base du travail d’équipe.
3	互利	hùlì	mutual benefit	They formed a partnership for mutual benefit.	他们为了互利建立了合作关系。	Tāmen wèile hùlì jiànlìle hézuò guānxì.	Sie haben eine Partnerschaft zum beiderseitigen Vorteil gegründet.	Они создали партнерство для взаимной выгоды.	Ils ont formé un partenariat pour un bénéfice mutuel.
4	互动	hùdòng	interaction	Classroom interaction improves learning.	课堂互动能提高学习效果。	Kètáng hùdòng néng tígāo xuéxí xiàoguǒ.	Klassenraum-Interaktion verbessert das Lernen.	Взаимодействие в классе улучшает обучение.	L’interaction en classe améliore l’apprentissage.
5	互助	hùzhù	mutual help	They offered mutual help during the crisis.	在危机中他们互相帮助。	Zài wēijī zhōng tāmen hùxiāng bāngzhù.	Sie boten sich während der Krise gegenseitige Hilfe an.	Они оказывали друг другу помощь во время кризиса.	Ils se sont aidés mutuellement pendant la crise.
6	互勉	hùmiǎn	encourage each other	Friends encourage each other to grow.	朋友之间互相勉励共同进步。	Péngyǒu zhījiān hùxiāng miǎnlì gòngtóng jìnbù.	Freunde ermutigen sich gegenseitig, zu wachsen.	Друзья подбадривают друг друга для роста.	Les amis s’encouragent mutuellement à grandir.
7	互异	hùyì	mutual differences	Differences should be respected.	我们应该尊重互异。	Wǒmen yīnggāi zūnzhòng hùyì.	Unterschiede sollten respektiert werden.	Мы должны уважать различия.	Les différences doivent être respectées.
8	互惠	hùhuì	reciprocity	Trade agreements are based on reciprocity.	贸易协议以互惠为基础。	Màoyì xiéyì yǐ hùhuì wéi jīchǔ.	Handelsabkommen basieren auf Gegenseitigkeit.	Торговые соглашения основаны на взаимности.	Les accords commerciaux reposent sur la réciprocité.
9	互换	hùhuàn	exchange	They exchanged gifts during the festival.	他们在节日期间互换礼物。	Tāmen zài jiérì qījiān hùhuàn lǐwù.	Sie tauschten während des Festivals Geschenke aus.	Они обменялись подарками во время праздника.	Ils ont échangé des cadeaux pendant le festival.
10	互文	hùwén	intertextuality	These poems have intertextual references.	这些诗具有互文性。	Zhèxiē shī jùyǒu hùwén xìng.	Diese Gedichte haben Intertextualität.	Эти стихи имеют интертекстуальность.	Ces poèmes ont des références intertextuelles.
11	互斥	hùchì	mutually exclusive	These two ideas are mutually exclusive.	这两个想法是互斥的。	Zhè liǎng gè xiǎngfǎ shì hùchì de.	Diese beiden Ideen schließen sich gegenseitig aus.	Эти два понятия взаимоисключающие.	Ces deux idées s’excluent mutuellement.
12	互生	hùshēng	symbiosis	Many species live in symbiosis.	很多物种是互生的。	Hěn duō wùzhǒng shì hùshēng de.	Viele Arten leben in Symbiose.	Многие виды живут в симбиозе.	De nombreuses espèces vivent en symbiose.
13	互相	hùxiāng	each other	They help each other in daily life.	他们在日常生活中互相帮助。	Tāmen zài rìcháng shēnghuó zhōng hùxiāng bāngzhù.	Sie helfen einander im Alltag.	Они помогают друг другу в повседневной жизни.	Ils s’aident mutuellement dans la vie quotidienne.
14	互素	hùsù	coprime	5 and 9 are coprime numbers.	5和9是互素数。	Wǔ hé jiǔ shì hùsù shù.	5 und 9 sind teilerfremde Zahlen.	5 и 9 — взаимно простые числа.	5 et 9 sont des nombres premiers entre eux.
15	互联	hùlián	interconnected	The internet makes the world interconnected.	互联网让世界互联。	Hùliánwǎng ràng shìjiè hùlián.	Das Internet verbindet die Welt.	Интернет делает мир взаимосвязанным.	Internet rend le monde interconnecté.
16	互补	hùbǔ	complementary	Their skills are complementary.	他们的技能是互补的。	Tāmen de jìnéng shì hùbǔ de.	Ihre Fähigkeiten ergänzen sich.	Их навыки дополняют друг друга.	Leurs compétences sont complémentaires.
17	互访	hùfǎng	mutual visits	The two countries agreed on mutual visits.	两国同意进行互访。	Liǎng guó tóngyì jìnxíng hùfǎng.	Die beiden Länder einigten sich auf gegenseitige Besuche.	Две страны договорились о взаимных визитах.	Les deux pays ont convenu de visites mutuelles.
18	互译	hùyì	mutual translation	The documents were translated mutually.	文件进行了互译。	Wénjiàn jìnxíngle hùyì.	Die Dokumente wurden gegenseitig übersetzt.	Документы были взаимно переведены.	Les documents ont été traduits mutuellement.
19	互连	hùlián	interconnection	The network ensures interconnection of all devices.	网络确保了所有设备的互连。	Wǎngluò quèbǎole suǒyǒu shèbèi de hùlián.	Das Netzwerk gewährleistet die Verbindung aller Geräte.	Сеть обеспечивает взаимосвязь всех устройств.	Le réseau garantit l’interconnexion de tous les appareils.
20	互通	hùtōng	mutual communication	Mutual communication can solve conflicts.	互通可以解决冲突。	Hùtōng kěyǐ jiějué chōngtū.	Gegenseitige Kommunikation kann Konflikte lösen.	Взаимная связь может решить конфликты.	La communication mutuelle peut résoudre les conflits.
21	互操性	hùcāoxìng	interoperability	The systems are designed for interoperability.	这些系统被设计成具有互操性。	Zhèxiē xìtǒng bèi shèjì chéng jùyǒu hùcāoxìng.	Die Systeme sind für Interoperabilität ausgelegt.	Эти системы спроектированы для взаимодействия.	Ces systèmes sont conçus pour l’interopérabilité.
22	互生叶	hùshēngyè	opposite leaves	The plant has opposite leaves.	这种植物有互生叶。	Zhè zhǒng zhíwù yǒu hùshēngyè.	Die Pflanze hat gegenständige Blätter.	У этого растения противоположные листья.	Cette plante a des feuilles opposées.
23	互通性	hùtōngxìng	compatibility	These devices have great compatibility.	这些设备有很好的互通性。	Zhèxiē shèbèi yǒu hěn hǎo de hùtōngxìng.	Diese Geräte haben eine gute Kompatibilität.	Эти устройства обладают отличной совместимостью.	Ces appareils ont une grande compatibilité.
24	互不侵犯	hù bù qīnfàn	mutual non-aggression	They signed a mutual non-aggression treaty.	他们签署了互不侵犯条约。	Tāmen qiānshǔle hù bù qīnfàn tiáoyuē.	Sie unterzeichneten einen gegenseitigen Nichtangriffspakt.	Они подписали договор о взаимном ненападении.	Ils ont signé un traité de non-agression mutuelle.
25	互不相欠	hù bù xiāngqiàn	neither owes the other	After the deal, neither owes the other.	交易后我们互不相欠。	Jiāoyì hòu wǒmen hù bù xiāngqiàn.	Nach dem Geschäft sind wir quitt.	После сделки мы друг другу ничего не должны.	Après l’affaire, nous sommes quittes.
26	互不相让	hù bù xiāngràng	neither gives in	They argued fiercely, neither gave in.	他们争论得很激烈，互不相让。	Tāmen zhēnglùn de hěn jīliè, hù bù xiāngràng.	Sie stritten heftig, keiner gab nach.	Они яростно спорили, никто не уступал.	Ils se disputaient férocement, sans céder.
27	互动电视	hùdòng diànshì	interactive TV	Interactive TV allows user participation.	互动电视让用户可以参与。	Hùdòng diànshì ràng yònghù kěyǐ cānyù.	Interaktives Fernsehen ermöglicht Nutzerbeteiligung.	Интерактивное телевидение позволяет участие пользователей.	La télévision interactive permet la participation des utilisateurs.
28	互相依存	hùxiāng yīcún	mutual dependence	Humans and nature are mutually dependent.	人类和自然是互相依存的。	Rénlèi hé zìrán shì hùxiāng yīcún de.	Menschen und Natur sind voneinander abhängig.	Люди и природа взаимозависимы.	Les humains et la nature sont interdépendants.
29	互相扯皮	hùxiāng chěpí	blame each other	They kept blaming each other for the mistake.	他们不停地互相扯皮。	Tāmen bù tíng de hùxiāng chěpí.	Sie schoben einander die Schuld zu.	Они постоянно обвиняли друг друга.	Ils se rejetaient la faute.
30	互相沟通	hùxiāng gōutōng	communicate with each other	Effective communication improves relationships.	有效的互相沟通能改善关系。	Yǒuxiào de hùxiāng gōutōng néng gǎishàn guānxì.	Effektive Kommunikation verbessert Beziehungen.	Эффективная взаимная связь улучшает отношения.	Une communication efficace améliore les relations.
31	互相监督	hùxiāng jiāndū	supervise each other	Team members should supervise each other.	团队成员应该互相监督。	Tuánduì chéngyuán yīnggāi hùxiāng jiāndū.	Teammitglieder sollten sich gegenseitig überwachen.	Члены команды должны следить друг за другом.	Les membres de l’équipe devraient se superviser mutuellement.
32	互相联系	hùxiāng liánxì	keep in touch	Friends should keep in touch regularly.	朋友应该经常互相联系。	Péngyǒu yīnggāi jīngcháng hùxiāng liánxì.	Freunde sollten regelmäßig in Kontakt bleiben.	Друзья должны регулярно общаться.	Les amis devraient rester régulièrement en contact.
33	互联网络	hùlián wǎngluò	internet	The internet connects the world.	互联网络连接着世界。	Hùlián wǎngluò liánjiē zhe shìjiè.	Das Internet verbindet die Welt.	Интернет соединяет мир.	Internet connecte le monde.

虍 (hū)

Zeichen: 虍 (hū) (2) R141

Deutsch:

Das Zeichen 虍 (hū) (2) ist das Radikal für „Tigerkopf“. Es erscheint in Zeichen, die sich auf Tiere oder besonders auf Tiger beziehen, und steht oft als semantischer Hinweis. Es wird in der oberen Hälfte eines Zeichens verwendet, um auf wilde Tiere hinzuweisen.

Visuell ähnliche Zeichen:

虏 (lǔ) – Hat eine ähnliche Struktur, aber enthält weitere Elemente im unteren Teil.
虎 (hǔ) – Das vollständige Zeichen für „Tiger“, das 虍 als Teil enthält.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

呼 (hū) – Bedeutung „rufen“ oder „atmen“, die Aussprache ist identisch.
湖 (hú) – Bedeutung „See“, Aussprache ähnlich.

English:

The character 虍 (hū) is the radical for „tiger head.“ It appears in characters related to animals, particularly tigers, and often acts as a semantic clue. It typically appears at the top of a character, indicating wild animals.

Visually similar characters:

虏 (lǔ) – Has a similar structure but includes additional elements at the bottom.
虎 (hǔ) – The full character for „tiger,“ which contains 虍 as part of its structure.

Phonetically similar characters:

呼 (hū) – Meaning „to call“ or „to breathe,“ with identical pronunciation.
湖 (hú) – Meaning „lake,“ similar in pronunciation.

虍 is primarily used in animal-related characters, adding a fierce or wild aspect to the meaning.

户 (hù) „Tür“ door R063 (3)

Das Zeichen 户 (hù) (3) bedeutet „Tür“ oder „Haushalt“ und wird oft verwendet, um eine Öffnung oder einen Eingang zu bezeichnen. Es ist ein häufiger Bestandteil in zusammengesetzten Wörtern wie „家庭“ (jiātíng, Familie) oder „户口“ (hùkǒu, Haushaltsregistrierung).

Merkmale oder Charakteristik:

户 hat eine sehr einfache Struktur mit nur wenigen Strichen und stellt eine stilisierte Darstellung einer Tür oder eines Eingangs dar.

Visuell ähnliche Zeichen:

日 (rì): Hat eine ähnliche Form, bedeutet aber „Sonne“ oder „Tag“.
田 (tián): Dieses Zeichen sieht ebenfalls ähnlich aus, bedeutet aber „Feld“ oder „Ackerland“.

Akustisch ähnliche Zeichen:

护 (hù): Hat die gleiche Aussprache, bedeutet aber „schützen“ oder „bewachen“.
虎 (hǔ): Klingt ähnlich, bedeutet jedoch „Tiger“.

English Explanation:

The character 户 (hù) means „door“ or „household“ and is often used to represent an opening or entrance. It commonly appears in compound words like „家庭“ (jiātíng, family) or „户口“ (hùkǒu, household registration).

Visual Similarities:

日 (rì): Looks similar but means „sun“ or „day.“
田 (tián): Also looks similar, but it means „field“ or „farmland.“

Phonetic Similarities:

护 (hù): Sounds the same but means „to protect“ or „to guard.“
虎 (hǔ): Sounds similar, but it means „tiger.“

If you need more information, feel free to ask!

1. Description of the character (乎 – hū) (1)

The character 乎 (hū) is commonly used as a grammatical particle in classical Chinese, often meaning „in,“ „at,“ or indicating a question. It consists of a few simple strokes, forming a shape that is somewhat balanced between horizontal and vertical lines.

2. Visual Similarities

平 (píng): Both characters share a similar structure, but 平 means „flat“ or „level“ and has an extra stroke in the middle.
不 (bù): This character, meaning „not“ or „no,“ is visually similar with its horizontal strokes, though its structure is slightly different at the bottom.
天 (tiān): Meaning „sky“ or „heaven,“ this character has a similar stroke distribution with horizontal and vertical elements but is more complex.

3. Phonetic Similarities

呼 (hū): Similar in sound, this word means „to call“ or „to shout.“
湖 (hú): This character, meaning „lake,“ is phonetically close, sharing the „hū“ sound with a different tone.
胡 (hú): This word, pronounced similarly, means „beard“ or „reckless.“

4. Summary

The character 乎 (hū) is primarily used as a grammatical particle in classical Chinese, often carrying a functional or questioning meaning. It has visual similarities to characters such as 平 (flat) and 不 (not), and its sound is close to 呼 (to call) and 湖 (lake). Despite its simplicity, 乎 holds significant importance in classical literature.

1. Beschreibung des Zeichens (乎 – hū)

Das Zeichen 乎 (hū) wird in klassischem Chinesisch oft als grammatikalisches Partikel verwendet, häufig mit der Bedeutung „in,“ „bei,“ oder als Frageanzeiger. Es besteht aus wenigen einfachen Strichen und ist in einer Form angeordnet, die eine Balance zwischen horizontalen und vertikalen Linien darstellt.

2. Visuelle Ähnlichkeiten

平 (píng): Beide Zeichen haben eine ähnliche Struktur, aber 平 bedeutet „flach“ oder „eben“ und hat einen zusätzlichen Strich in der Mitte.
不 (bù): Dieses Zeichen, das „nicht“ bedeutet, ist visuell ähnlich mit seinen horizontalen Strichen, hat jedoch eine leicht unterschiedliche Struktur am unteren Teil.
天 (tiān): Mit der Bedeutung „Himmel,“ hat dieses Zeichen eine ähnliche Verteilung der Striche, aber es ist komplexer.

3. Phonetische Ähnlichkeiten

呼 (hū): Ähnlich im Klang, bedeutet dieses Wort „rufen“ oder „schreien.“
湖 (hú): Dieses Zeichen, das „See“ bedeutet, ist phonetisch ähnlich und teilt den Klang „hū“ mit einem anderen Ton.
胡 (hú): Dieses Wort, ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Bart“ oder „rücksichtslos.“

4. Zusammenfassung

Das Zeichen 乎 (hū) wird hauptsächlich als grammatikalisches Partikel im klassischen Chinesisch verwendet und trägt oft eine funktionale oder fragende Bedeutung. Es hat visuelle Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 平 (flach) und 不 (nicht) und klingt ähnlich wie 呼 (rufen) und 湖 (See). Trotz seiner Einfachheit hat 乎 in der klassischen Literatur eine große Bedeutung.

护 (hù) to protect (4)

English Version

Description of the character: 护 (hù)
- Meaning: „To protect,“ „to guard,“ „to care for.“
- Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand,“ on the left side.
- Structure: The character 护 is composed of two parts:
  - The left part is 扌 (shǒu), a variant of 手 (hand), indicating actions performed by the hand, often related to control or protection.
  - The right part is the phonetic component 户 (hù), meaning „household“ or „door,“ contributing to the pronunciation. Together, the character conveys the idea of protecting or guarding, often referring to taking care of something or someone.
Visual similarity with other characters:
- 帮 (bāng): Meaning „to help,“ it also involves actions using the hand, with 扌 (hand) on the left side.
- 捍 (hàn): Meaning „to defend,“ it shares the 扌 (hand) radical and also relates to protective actions.
- 守 (shǒu): Meaning „to guard“ or „to watch over,“ it emphasizes protection but uses the 宀 (roof) radical instead of 扌.
Phonetic similarity with other characters:
- 户 (hù): Meaning „household“ or „door,“ it shares the same phonetic component and conveys the idea of protection or shelter.
- 互 (hù): Meaning „mutual“ or „reciprocal,“ it shares the same pronunciation but refers to interactions or mutual relations rather than protection.
- 护士 (hùshì): Meaning „nurse,“ where 护 emphasizes the act of caring or protecting.
Summary: The character 护 (hù) means „to protect“ or „to guard.“ It is composed of the 扌 (hand) radical and the phonetic component 户 (household). Visually, it resembles characters like 帮 and 捍, which also involve actions related to the hand or protection. Phonetically, it is similar to characters like 户 and 互. 护 is commonly used in phrases like 保护 (bǎohù, „to protect“) and 护士 (hùshì, „nurse“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 护 (hù)
- Bedeutung: „Schützen,“ „bewachen,“ „sich kümmern um.“
- Radikal: 扌 (shǒu), was „Hand“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 护 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 扌 (shǒu), eine Variante von 手 (Hand), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit der Hand ausgeführt werden, oft in Bezug auf Schutz oder Kontrolle.
  - Der rechte Teil ist die phonetische Komponente 户 (hù), was „Haushalt“ oder „Tür“ bedeutet und zur Aussprache beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Schutzes oder Bewachens, oft im Sinne des Sich-Kümmerns um etwas oder jemanden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 帮 (bāng): Bedeutet „helfen“ und bezieht sich ebenfalls auf Handlungen mit der Hand, wobei 扌 (Hand) links im Zeichen steht.
- 捍 (hàn): Bedeutet „verteidigen“ und teilt das 扌 (Hand)-Radikal, das ebenfalls mit Schutzhandlungen verbunden ist.
- 守 (shǒu): Bedeutet „bewachen“ oder „überwachen“ und betont ebenfalls den Schutz, verwendet jedoch das 宀 (Dach)-Radikal anstelle von 扌.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 户 (hù): Bedeutet „Haushalt“ oder „Tür“ und teilt die gleiche phonetische Komponente, die auf Schutz oder Unterkunft hinweist.
- 互 (hù): Bedeutet „gegenseitig“ oder „wechselseitig“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf gegenseitige Beziehungen und nicht auf Schutz.
- 护士 (hùshì): Bedeutet „Krankenschwester,“ wobei 护 den Aspekt des Sich-Kümmerns oder Schutzens betont.
Zusammenfassung: Das Zeichen 护 (hù) bedeutet „schützen“ oder „bewachen“ und besteht aus dem 扌 (Hand)-Radikal und der phonetischen Komponente 户 (Haushalt). Visuell ähnelt es Zeichen wie 帮 und 捍, die ebenfalls mit Handlungen oder Schutz zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 户 und 互. 护 wird häufig in Ausdrücken wie 保护 (bǎohù, „schützen“) und 护士 (hùshì, „Krankenschwester“) verwendet.

Analysis of 胡 (hú) (8)

Meaning: Beard, nonsense, foreign; also used as a surname
Pinyin: hú
Radical: 月 (yuè – moon or flesh, depending on the context)
Structure: Left-right
Character Description: 胡 has multiple meanings. It can refer to a beard or whiskers, as well as something foreign or strange, a historical reference to non-Han peoples in ancient China. Additionally, it is commonly used in modern expressions to mean „nonsense“ or „reckless“ actions, such as in 胡说 (húshuō – nonsense) and 胡闹 (húnào – to mess around). 胡 is also a common Chinese surname.

Similar Characters

湖 (hú)
- Meaning: Lake
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Both share the same pronunciation and similar components on the right side.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced „hú“ but have different meanings.
护 (hù)
- Meaning: To protect
- Pinyin: hù
- Visual Similarity: Contains similar components and also has the radical 月 (flesh/moon) on the left.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to personal actions or characteristics.
故 (gù)
- Meaning: Cause, reason, old, deceased
- Pinyin: gù
- Visual Similarity: Both characters share the 月 (moon/flesh) component on the left.
- Phonetic Similarity: None, but both have multiple meanings and can relate to personal or social contexts.
胡 (hú)
- Meaning: Beard, nonsense, foreign, surname
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Frequently seen in expressions of behavior or descriptions.
- Phonetic Similarity: Used commonly for its many meanings, especially in daily expressions.
胡 (hú)
- Meaning: Commonly used in various expressions, surname
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Often associated with meanings beyond its literal sense, such as in phrases involving emotions or descriptions.

Analyse von 胡 (hú)

Bedeutung: Bart, Unsinn, fremd; auch als Nachname verwendet
Pinyin: hú
Radikal: 月 (yuè – Mond oder Fleisch, je nach Kontext)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 胡 hat mehrere Bedeutungen. Es kann sich auf einen Bart beziehen, ebenso wie auf etwas Fremdes oder Seltsames, was historisch auf nicht-Han-Völker im alten China verweist. Darüber hinaus wird es in modernen Ausdrücken oft verwendet, um „Unsinn“ oder „unkontrolliertes“ Verhalten zu bezeichnen, wie in 胡说 (húshuō – Unsinn) und 胡闹 (húnào – Unfug treiben). 胡 ist auch ein häufiger chinesischer Nachname.

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 胡 zu verstehen, insbesondere im Hinblick auf Verhalten, persönliche Merkmale und soziale Kontexte.

壶 (hú) (7)

Pinyin: hú
Meaning: The character 壶 (hú) means „pot,“ „jug,“ or „flask.“ It is commonly used to describe containers for liquids, especially for tea, wine, or hot water.

Meanings and Usage:

A pot, jug, or kettle: 壶 refers to a vessel used for storing or pouring liquids.
A container for specific purposes: It can describe a teapot, wine flask, or even a medicinal bottle.
Metaphorical meanings: In some contexts, it can symbolize abundance, warmth, or leisure, particularly in tea culture.

Examples:

茶壶 (cháhú) – Teapot.
酒壶 (jiǔhú) – Wine flask.
水壶 (shuǐhú) – Water kettle.
暖壶 (nuǎnhú) – Thermos flask.
油壶 (yóuhú) – Oil can.

Radical and Structure:

Radical: The radical 士 (shì, scholar/earth) does not directly indicate the meaning but is part of the structure.
Phonetic Component: The right-side part 胡 (hú, beard/reckless) provides pronunciation but does not contribute to meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

湖 (hú): Meaning „lake,“ it sounds the same but refers to water bodies.
胡 (hú): Meaning „reckless“ or „barbarian,“ it shares pronunciation but has a different meaning.
糊 (hú): Meaning „paste“ or „muddled,“ it is phonetically identical.

Visual Similarities:

坛 (tán): Meaning „jar“ or „altar,“ it has a similar shape.
瓶 (píng): Meaning „bottle,“ it is also a container.
盆 (pén): Meaning „basin,“ it shares a similar form and function.

Usage Tip:

壶 is widely used in daily life when referring to tea culture, wine drinking, and household items. The term 茶壶 (cháhú, teapot) is particularly important in Chinese tea ceremonies.

Deutsche Analyse des Zeichens 壶 (hú)

Pinyin: hú
Bedeutung: Das Zeichen 壶 (hú) bedeutet „Kanne“, „Krug“ oder „Flasche“. Es wird häufig für Behälter für Flüssigkeiten, insbesondere für Tee, Wein oder heißes Wasser, verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Eine Kanne, ein Krug oder eine Thermosflasche: 壶 bezeichnet ein Gefäß zum Aufbewahren oder Eingießen von Flüssigkeiten.
Ein spezieller Behälter für bestimmte Zwecke: Es kann eine Teekanne, eine Weinflasche oder sogar eine Medizinflasche beschreiben.
Metaphorische Bedeutungen: In manchen Kontexten symbolisiert 壶 Fülle, Wärme oder Entspannung, insbesondere in der Teekultur.

Beispiele:

茶壶 (cháhú) – Teekanne.
酒壶 (jiǔhú) – Weinflasche.
水壶 (shuǐhú) – Wasserkessel.
暖壶 (nuǎnhú) – Thermosflasche.
油壶 (yóuhú) – Ölkanne.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 士 (shì, Gelehrter/Erde) hat keine direkte Bedeutung, ist aber Teil der Struktur.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 胡 (hú, Bart/unbesonnen) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

湖 (hú): Bedeutet „See“, hat dieselbe Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
胡 (hú): Bedeutet „unbesonnen“ oder „barbarisch“, klingt gleich, aber hat eine andere Bedeutung.
糊 (hú): Bedeutet „Brei“ oder „verschwommen“, ist phonetisch identisch.

Visuelle Ähnlichkeiten:

坛 (tán): Bedeutet „Gefäß“ oder „Altar“, hat eine ähnliche Form.
瓶 (píng): Bedeutet „Flasche“, ist ebenfalls ein Behälter.
盆 (pén): Bedeutet „Becken“, sieht ähnlich aus und hat eine ähnliche Funktion.

Anwendungstipp:

壶 wird häufig im Alltag verwendet, insbesondere in Bezug auf Teekultur, Weintrinken und Haushaltsgegenstände. Besonders 茶壶 (cháhú, Teekanne) ist ein wichtiges Wort in der chinesischen Teekultur.

Das Zeichen 壶 (hú) ist also ein essenzielles Wort für Behälter, insbesondere für Tee und andere Getränke.

互 (hù) (9)

Pinyin: hù
Meaning: The character 互 (hù) means „mutual,“ „reciprocal,“ or „each other.“ It is commonly used in contexts related to interaction, exchange, and cooperation.

Meanings and Usage:

Mutual or reciprocal: 互 describes actions or relationships that go in both directions.
Each other: It is often used to indicate interactions between two or more people or entities.
Concept of exchange or connection: It appears in words that emphasize cooperation and interdependence.

Examples:

互相 (hùxiāng) – Mutually, each other.
互动 (hùdòng) – Interaction, to interact.
互助 (hùzhù) – Mutual assistance, helping each other.
互换 (hùhuàn) – Exchange, swap.
互联 (hùlián) – Interconnection, networking.

Radical and Structure:

Radical: The radical 二 (èr, two) indicates a dual or reciprocal nature.
Phonetic Component: 互 itself is a self-contained pictographic character representing two things crossing or exchanging.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

护 (hù): Meaning „to protect,“ it sounds the same but has a different meaning.
户 (hù): Meaning „household“ or „door,“ it shares pronunciation but is unrelated in meaning.
沪 (hù): A shorthand name for Shanghai, it has a similar sound.

Visual Similarities:

交 (jiāo): Meaning „to exchange“ or „to interact,“ it is semantically related.
对 (duì): Meaning „opposite“ or „pair,“ it conveys a similar relational concept.
共 (gòng): Meaning „together“ or „common,“ it has a related meaning of cooperation.

Usage Tip:

互 is widely used in modern language to describe reciprocal relationships, digital interactions, and cooperation. The phrase 互相 (hùxiāng, mutually) is especially common in everyday speech.

Deutsche Analyse des Zeichens 互 (hù)

Pinyin: hù
Bedeutung: Das Zeichen 互 (hù) bedeutet „gegenseitig“, „wechselseitig“ oder „einander“. Es wird häufig in Begriffen verwendet, die Interaktion, Austausch oder Zusammenarbeit betonen.

Bedeutungen und Verwendung:

Gegenseitig oder wechselseitig: 互 beschreibt Handlungen oder Beziehungen, die in beide Richtungen verlaufen.
Einander: Es zeigt an, dass zwei oder mehr Parteien miteinander interagieren.
Austausch oder Verbindung: Es erscheint in Wörtern, die Kooperation und wechselseitige Abhängigkeit betonen.

Beispiele:

互相 (hùxiāng) – Gegenseitig, einander.
互动 (hùdòng) – Interaktion, interagieren.
互助 (hùzhù) – Gegenseitige Hilfe.
互换 (hùhuàn) – Austausch, tauschen.
互联 (hùlián) – Vernetzung, Verbindung.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 二 (èr, zwei) deutet auf eine duale oder wechselseitige Natur hin.
Phonetische Komponente: 互 ist ein eigenständiges piktografisches Zeichen, das zwei sich kreuzende Elemente symbolisiert.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

护 (hù): Bedeutet „schützen“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
户 (hù): Bedeutet „Haushalt“ oder „Tür“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
沪 (hù): Abkürzung für Shanghai, ist phonetisch verwandt.

Visuelle Ähnlichkeiten:

交 (jiāo): Bedeutet „austauschen“ oder „interagieren“, ist semantisch verwandt.
对 (duì): Bedeutet „Gegenüber“ oder „Paar“, vermittelt ein ähnliches Beziehungskonzept.
共 (gòng): Bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“, steht ebenfalls für Kooperation.

Anwendungstipp:

互 wird häufig in modernen Begriffen verwendet, um gegenseitige Beziehungen, digitale Interaktionen und Kooperationen zu beschreiben. Besonders 互相 (hùxiāng, gegenseitig) ist eine sehr gebräuchliche Wendung in der Alltagssprache.

HU

THERE ARE TWO RADICALS UNDER HU. BELOW YOU SEE R062 R141

HU hù R063 DOOR https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_63

HU hū R141 TIGER STRIPES https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_141

1

乎

hū

in (classical particle similar to 于 ); at; from; because; than; (classical final particle similar to 吗 , 吧 , 呢 , expressing question, doubt or astonishment)

in (klassisches Teilchen ähnlich 于); bei; aus; weil; als; (Klassische endgültige Partikel ähnlich 吗, 吧, 呢, ausdrücken Frage, Zweifel oder Erstaunen)

2 2a

虍

hū

R141 stripes of a tiger; tiger;

R141 Streifen eines Tigers; Tiger;

3 3a

户

hù

R063 household; family; door; phonetic and meaning component MW (door, house…) ; (DROP + CORPSE R044 = DOOR R063)

R063 Haushalt; Familie; Tür; MW (Tür, Haus …);

8

胡

hú

beard (OLD + MOON = BEARD)

Bart

6

湖

hú

lake (WATER + BEARD = LAKE)

See

4

护

hù

to protect; to guard; shield

beschützen; bewachen; Schild

5

忽

hù

sudden (DON´T + HEART = SUDDEN)

plötzlich

9

互

hù

mutually

gegenseitig

7

壶

hú

pots, kettles MW classifier

Kanne, Teller, Kessel Klassifikator ZEW

STORY HU

Zài yīgè hú (乎, perhaps) hénjìn yě hěn yuǎn de guójiā, yǒu yī zhǒng tèbié de hǔ (虎, tiger) shēnghuó zài cōnglín zhī zhōng. Zhèxiē hǔ (虎, tiger) yǐn shēn yú yīn míng de hù (户, household), tāmen zài nàlǐ zhǎo zhīshí hé ānquán.

Yījiā hù (户, family) zhīzhǔ shì yī wèi qǐqiú nèi xīn pínghéng de rén, tā yīzhí zài kǎolǜ rúhé zhàogù tā de jiārén. Tā jǐnjǐn wéihù zhèyàng de pínghéng, hù (护, protect) tāmen miàn duì rénshēng de gè zhǒng tiǎozhàn.

Yī tiān, yīgè hǔ (虎, tiger) chūxiàn zài tāmen hù (户, household) zhī wài, shǐ zhè jiā rén jǐngjué. Tāmen lǐnghuì dào, rúguǒ yào bàochí nèi xīn pínghéng, tāmen bìxū xuéhuì zài jīngshén shàng hù (护, protect) zìjǐ.

Zài zhège hú (乎, perhaps) shì wēixié yě shì jīhuì de shíkè, jiāzhǎng juédìng yào yǒnggǎn miàn duì kǒngjù, yěxǔ hǔ (虎, tiger) bìng bù shì lái shānghài tāmen, ér shì lái gàosù tāmen rúhé zhēnzhèng hù (护, protect) jīngshén de ānquán.

Deutsch:

In einem vielleicht (乎, hú) sehr nahen oder auch sehr fernen Land lebte eine besondere Art von Tiger (虎, hǔ) im tiefen Dschungel. Diese Tiger (虎, hǔ) suchten Schutz und Wissen in den Haushalten (户, hù), die ihnen Sicherheit boten.

Der Haushaltsvorstand einer Familie (户, hù) war ein Mann, der stets nach innerem Gleichgewicht suchte. Er dachte ständig darüber nach, wie er seine Familie beschützen und schützen (护, hù) könnte, um sie vor den Herausforderungen des Lebens zu bewahren.

Eines Tages erschien ein Tiger (虎, hǔ) vor ihrem Haus (户, hù), was die Familie in Alarmbereitschaft versetzte. Sie erkannten, dass sie, um ihr inneres Gleichgewicht zu bewahren, lernen mussten, sich geistig zu schützen (护, hù).

Am Ende lernte die Familie nicht nur, wie man Gefahren meidet, sondern auch, wie man durch innere Stärke und Entschlossenheit ihr Gleichgewicht bewahrt und schützt (护, hù). Diese Lebenserfahrung wurde zu ihrer größten vielleicht (乎, hú) Herausforderung, die sie respektieren mussten.

Hanyu:

在一个乎(乎, hú)很近也很远的国家，有一种特别的虎(虎, hǔ)生活在丛林之中。这些虎(虎, hǔ)隐藏于阴影中的户(户, hù)，他们在那里寻找知识和安全。

一家户(户, hù)之主是一位祈求内心平衡的人，他一直在考虑如何照顾他的家人。他紧紧维护这样的平衡，护(护, hù)他们面对人生的各种挑战。

一天，一个虎(虎, hǔ)出现在他们户(户, hù)之外，使这家人警觉。他们领会到，如果要保持内心平衡，他们必须学会在精神上护(护, hù)自己。

在这个乎(乎, hú)是威胁也是机会的时刻，家长决定要勇敢面对恐惧，也许虎(虎, hǔ)并不是来伤害他们，而是来告诉他们如何真正护(护, hù)精神的安全。

最终，这家人学会了不仅是距离威胁，而且是如何经过内心的坚定来护(护, hù)他们的平衡，而这种生活的经验与坚定成为他们最大的乎(乎, hú)东西，可能是他们必须尊重的义务。

Englisch:

In a perhaps (乎, hú) very near or very distant country, there lived a special kind of tiger (虎, hǔ) deep in the jungle. These tigers (虎, hǔ) hid in the shadows of the households (户, hù), seeking knowledge and safety there.

The head of one household (户, hù) was a man who always sought inner balance, constantly thinking about how to care for his family. He carefully maintained this balance to protect (护, hù) them from the various challenges of life.

One day, a tiger (虎, hǔ) appeared outside their household (户, hù), putting the family on alert. They realized that to maintain their inner balance, they needed to learn how to protect (护, hù) themselves mentally.

In this moment, which was both a perhaps (乎, hú) threat and an opportunity, the head of the household decided to bravely face the fear. Perhaps the tiger (虎, hǔ) was not there to harm them but to teach them how to truly protect (护, hù) their spiritual security.

In the end, the family learned not only to distance themselves from threats but also how to protect (护, hù) their balance through inner strength and determination. This life experience became their greatest perhaps (乎, hú) challenge, something they had to respect and honor.

Vokabelliste:

Deutsch

Englisch

Hanyu

Pinyin

vielleicht

perhaps

乎

hú