HUAI

THERE IS NO RADICAL UNDER HUAI.

1 怀

huái

lex4

bosom; heart; mind; to think of; to harbor in one’s mind; to conceive (EARTH + NOT = BAD)

Busen; Herz; Geist; davon halten; im Kopf beherbergen; begreifen

2 淮

Huái

name of a river

Name eines Flusses

3 坏

huài

lex3

bad; broken

schlecht; gebrochen

? 怀 (HUÁI) – Das Herz, das sich erinnerte ?

? English Version

Huái was a quiet girl who always carried a notebook. She didn’t speak much, but she listened deeply. Inside her notebook, she wrote down moments—an old man’s smile, a child’s song, the way the wind moved the leaves.
One day, the town was hit by a storm. Trees fell, power went out, and fear filled the streets. People forgot to smile.
After the storm, Huái stood in the square and began to read from her notebook. Her voice trembled at first, then grew stronger: “Remember the morning light? The laughter of the market? The warmth of tea on cold hands?”
One by one, faces softened. Tears and smiles returned.
From that day on, people no longer feared forgetting. They said, “Huái remembers for all of us.”
And so, 怀 (Huái) came to mean more than “to cherish”—it meant to carry love and memory in one’s heart.

? Deutsche Version

Huái war ein stilles Mädchen, das immer ein Notizbuch bei sich trug. Sie sprach wenig, aber hörte tief zu. In ihr Buch schrieb sie kleine Momente—das Lächeln eines alten Mannes, das Lied eines Kindes, wie der Wind die Blätter bewegte.
Eines Tages wurde die Stadt von einem Sturm getroffen. Bäume stürzten um, der Strom fiel aus, und Angst machte sich breit. Die Menschen vergaßen zu lächeln.
Nach dem Sturm stellte sich Huái auf den Marktplatz und begann, aus ihrem Buch vorzulesen. Ihre Stimme zitterte zuerst, wurde dann fester: „Erinnert ihr euch an das Morgenlicht? An das Lachen auf dem Markt? An die Wärme einer Tasse Tee in kalten Händen?“
Nach und nach veränderten sich die Gesichter. Tränen flossen, Lächeln kehrte zurück.
Seit diesem Tag fürchteten die Menschen das Vergessen nicht mehr. Sie sagten: „Huái erinnert sich für uns alle.“
So wurde 怀 (Huái) mehr als „hegen“ oder „bewahren“—es bedeutete, Liebe und Erinnerung im Herzen zu tragen.

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

怀是一个安静的女孩，总是带着一本笔记本。她不太说话，但很会倾听。在她的本子里，她写下了许多片刻——老人微笑的样子，孩子的歌声，风吹动树叶的声音。
有一天，镇上来了场大风暴。树倒了，停电了，街道上充满了恐惧。人们忘记了微笑。
风暴过后，怀站在广场上，开始读她的笔记。她的声音一开始颤抖，但渐渐坚定起来：“你们还记得早晨的阳光吗？市场的笑声？冬天里一杯热茶的温暖？”
人们的脸慢慢柔和了。眼泪和笑容同时出现。
从那天起，人们不再害怕遗忘。他们说：“怀为我们记得一切。”
于是，“怀”不再只是“怀念”的意思，而是把爱和回忆藏在心中的象征。

? Pinyin 版本

Huái shì yīgè ānjìng de nǚhái, zǒng shì dàizhe yī běn bǐjìběn. Tā bù tài shuōhuà, dàn hěn huì qīngtīng. Zài tā de běnzi lǐ, tā xiě xiàle xǔduō piànkè——lǎorén wēixiào de yàngzi, háizi de gēshēng, fēng chuīdòng shùyè de shēngyīn.
Yǒu yītiān, zhèn shàng láile chǎng dà fēngbào. Shù dǎole, tíngdiànle, jiēdào shàng chōngmǎnle kǒngjù. Rénmen wàngjìle wēixiào.
Fēngbào guòhòu, Huái zhàn zài guǎngchǎng shàng, kāishǐ dú tā de bǐjì. Tā de shēngyīn yī kāishǐ chàndǒu, dàn jiànjiàn jiāndìng qǐlái: “Nǐmen hái jìdé zǎochén de yángguāng ma? Shìchǎng de xiàoshēng? Dōngtiān lǐ yì bēi rè chá de wēnnuǎn?”
Rénmen de liǎn mànmàn róuhé le. Yǎnlèi hé xiàoróng tóngshí chūxiàn.
Cóng nàtiān qǐ, rénmen bù zài hàipà yíwàng. Tāmen shuō: “Huái wèi wǒmen jìde yīqiè.”
Yúshì, “Huái” bù zài zhǐshì “huáiniàn” de yìsi, ér shì bǎ ài hé huíyì cáng zài xīnzhōng de xiàngzhēng.

? Vokabelliste: PINYIN „HUÁI“

Hànyǔ (汉语)	Pinyin	Englisch	Deutsch
怀	huái	to cherish/carry	hegen, bewahren
怀念	huáiniàn	to miss / to remember	vermissen, sich erinnern
怀抱	huáibào	to embrace / arms	umarmen, Umarmung
心怀	xīnhuái	to harbor (feelings)	im Herzen tragen
怀旧	huáijiù	nostalgia	Nostalgie, Rückblick

bosom heart mind to think of to harbor in one’s mind to conceive (a child)

Busen Herz Geist an etwas denken im Kopf hegen (ein Kind) empfangen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	怀	huái	to cherish, to hold	She cherishes the memories of her childhood.	她怀念童年的回忆。	Tā huáiniàn tóngnián de huíyì.	Sie hegt die Erinnerungen an ihre Kindheit.
2	怀疑	huáiyí	to doubt, to suspect	He doubted the accuracy of the report.	他怀疑报告的准确性。	Tā huáiyí bàogào de zhǔnquè xìng.	Er zweifelte an der Genauigkeit des Berichts.
3	怀孕	huáiyùn	to be pregnant	She found out she is pregnant.	她发现自己怀孕了。	Tā fāxiàn zìjǐ huáiyùnle.	Sie stellte fest, dass sie schwanger ist.
4	怀念	huáiniàn	to cherish the memory	She cherishes the memory of her late mother.	她怀念已故的母亲。	Tā huáiniàn yǐ gù de mǔqīn.	Sie erinnert sich liebevoll an ihre verstorbene Mutter.
5	怀里	huáilǐ	in one’s arms	The baby slept peacefully in her arms.	婴儿在她怀里安睡。	Yīng’ér zài tā huáilǐ ānshuì.	Das Baby schlief friedlich in ihren Armen.
6	关怀	guānhuái	to care for, concern	The doctor showed great care for his patients.	医生对病人表现出极大的关怀。	Yīshēng duì bìngrén biǎoxiàn chū jídà de guānhuái.	Der Arzt zeigte große Fürsorge für seine Patienten.
7	怀抱	huáibào	embrace, to cherish	He embraced the new opportunity with enthusiasm.	他怀抱着热情迎接新的机会。	Tā huáibàozhe rèqíng yíngjiē xīn de jīhuì.	Er begrüßte die neue Gelegenheit mit Begeisterung.
8	情怀	qínghuái	feelings, sentiment	He has deep feelings for his hometown.	他对故乡有深厚的情怀。	Tā duì gùxiāng yǒu shēnhòu de qínghuái.	Er hat tiefe Gefühle für seine Heimatstadt.
9	怀旧	huáijiù	nostalgia	The old songs filled him with nostalgia.	这些老歌让他充满怀旧之情。	Zhèxiē lǎo gē ràng tā chōngmǎn huáijiù zhī qíng.	Die alten Lieder erfüllten ihn mit Nostalgie.
10	胸怀	xiōnghuái	bosom, mind	He has a broad mind and is very tolerant.	他胸怀宽广，十分包容。	Tā xiōnghuái kuānguǎng, shífēn bāoróng.	Er hat ein weites Herz und ist sehr tolerant.
11	满怀	mǎnhuái	to be full of	She was full of hope for the future.	她对未来满怀希望。	Tā duì wèilái mǎnhuái xīwàng.	Sie war voller Hoffnung für die Zukunft.
12	缅怀	miǎnhuái	to cherish the memory	They held a ceremony to cherish the memory of the heroes.	他们举行了缅怀英雄的仪式。	Tāmen jǔxíngle miǎnhuái yīngxióng de yíshì.	Sie hielten eine Zeremonie ab, um der Helden zu gedenken.
13	怀有	huáiyǒu	to harbor, to possess	He harbors no ill will towards anyone.	他对任何人都没有怀有恶意。	Tā duì rènhé rén dōu méiyǒu huáiyǒu èyì.	Er hegt keinen Groll gegen irgendjemanden.
14	心怀	xīnhuái	to cherish in one’s heart	She cherishes a dream in her heart.	她心怀一个梦想。	Tā xīnhuái yīgè mèngxiǎng.	Sie trägt einen Traum in ihrem Herzen.
15	怀化	Huáihuà	Huaihua (city in China)	Huaihua is a city in Hunan province.	怀化是湖南省的一个城市。	Huáihuà shì Húnán shěng de yīgè chéngshì.	Huaihua ist eine Stadt in der Provinz Hunan.
16	怀柔	Huáiróu	Huairou (district in Beijing)	Huairou is a district in Beijing.	怀柔是北京市的一个区。	Huáiróu shì Běijīng shì de yīgè qū.	Huairou ist ein Bezirk in Peking.
17	释怀	shìhuái	to release (from worry)	It took a long time for her to release her worries.	她用了很长时间才释怀。	Tā yòngle hěn cháng shíjiān cái shìhuái.	Es dauerte lange, bis sie ihre Sorgen losließ.
18	耿耿于怀	gěnggěng yú huái	to take to heart	He took the criticism to heart.	他对批评耿耿于怀。	Tā duì pīpíng gěnggěng yú huái.	Er nahm die Kritik zu Herzen.
19	开怀	kāihuái	to be happy and unrestrained	They laughed and enjoyed themselves.	他们开怀大笑，尽情享受。	Tāmen kāihuái dà xiào, jìnqíng xiǎngshòu.	Sie lachten und genossen sich selbst.
20	忘怀	wànghuái	to forget	He never forgot his promise.	他从未忘怀他的承诺。	Tā cóng wèi wànghuái tā de chéngnuò.	Er hat sein Versprechen nie vergessen.
21	不怀好意	bù huái hǎo yì	ill-intentioned	He warned her about the ill-intentioned stranger.	他警告她那个不怀好意的陌生人。	Tā jǐnggào tā nàgè bù huái hǎo yì de mòshēng rén.	Er warnte sie vor dem böswilligen Fremden.
22	怀特	huáitè	White (surname)	Mr. White is an English teacher.	怀特先生是一位英语老师。	Huáitè xiānshēng shì yī wèi yīngyǔ lǎoshī.	Herr White ist Englischlehrer.
23	感怀	gǎnhuái	to feel grateful	He feels grateful for the support he received.	他感怀自己所得到的支持。	Tā gǎnhuái zìjǐ suǒ dédào de zhīchí.	Er ist dankbar für die Unterstützung, die er erhalten hat.
24	怀乡	huáixiāng	homesickness	She feels homesick after being away for so long.	离开这么久后，她感到怀乡。	Líkāi zhème jiǔ hòu, tā gǎndào huáixiāng.	Nach so langer Abwesenheit fühlt sie sich nach Hause.
25	怀胎	huáitāi	to be pregnant	She is seven months pregnant.	她怀胎七个月了。	Tā huáitāi qī gè yuèle.	Sie ist im siebten Monat schwanger.
26	怀禄	huáilù	to hold office	He is honest and does not seek office for personal gain.	他诚实，不怀禄为己。	Tā chéngshí, bù huáilù wèi jǐ.	Er ist ehrlich und strebt nicht nach Ämtern für persönlichen Gewinn.
27	怀表	huáibiǎo	pocket watch	He inherited a pocket watch from his grandfather.	他从祖父那里继承了一块怀表。	Tā cóng zǔfù nàlǐ jìchéngle yī kuài huáibiǎo.	Er hat eine Taschenuhr von seinem Großvater geerbt.
28	抒怀	shūhuái	to express one’s feelings	He expressed his feelings through poetry.	他通过诗歌抒怀。	Tā tōngguò shīgē shūhuái.	Er drückte seine Gefühle durch Poesie aus.
29	挂怀	guàhuái	to be concerned about	He is concerned about his family’s safety.	他挂怀家人的安全。	Tā guàhuái jiārén de ānquán.	Er macht sich Sorgen um die Sicherheit seiner Familie.
30	追怀	zhuīhuái	to reminisce	He often reminisces about his college days.	他经常追怀大学时光。	Tā jīngcháng zhuīhuái dàxué shíguāng.	Er erinnert sich oft an seine College-Zeit.
31	眷怀	juànhuái	to think fondly of	She thinks fondly of her old friends.	她眷怀旧友。	Tā juànhuái jiùyǒu.	Sie denkt liebevoll an ihre alten Freunde.
32	襟怀	jīnhuái	mind, heart	He has a pure and noble heart.	他有一颗纯洁高尚的襟怀。	Tā yǒu yī kē chúnjié gāoshàng de jīnhuái.	Er hat ein reines und edles Herz.
33	怀春	huáichūn	to be in love	The young girl is in love for the first time.	小女孩初次怀春。	Xiǎo nǚhái chūcì huáichūn.	Das junge Mädchen ist zum ersten Mal verliebt.
34	寄怀	jìhuái	to send regards	He sent his regards through a letter.	他通过信件寄怀。	Tā tōngguò xìnjiàn jì huái.	Er sandte seine Grüße durch einen Brief.
35	雅怀	yǎhuái	elegant sentiments	He expressed his elegant sentiments in the poem.	他在诗中表达了雅怀。	Tā zài shī zhōng biǎodále yǎhuái.	Er drückte seine edlen Gefühle im Gedicht aus.
36	显怀	xiǎnhuái	to show pregnancy	Her pregnancy is now showing.	她现在显怀了。	Tā xiànzài xiǎnhuáile.	Ihre Schwangerschaft ist jetzt sichtbar.
37	怀古	huáigǔ	to reminisce about the past	He often reminisces about the ancient times.	他经常怀古。	Tā jīngcháng huáigǔ.	Er denkt oft an die alten Zeiten zurück.
38	怀妊	huáirèn	to be pregnant	She was confirmed to be pregnant.	她被确认怀妊。	Tā bèi quèrèn huáirèn.	Sie wurde als schwanger bestätigt.
39	伤怀	shānghuái	to feel sad	He felt sad after hearing the news.	听到消息后，他感到伤怀。	Tīngdào xiāoxi hòu, tā gǎndào shānghuái.	Er war traurig, nachdem er die Nachricht gehört hatte.
40	介怀	jièhuái	to mind, to take offense	He doesn’t mind the criticism.	他不介怀批评。	Tā bù jièhuái pīpíng.	Er nimmt die Kritik nicht übel.
41	怀恨	huáihèn	to harbor hatred	He harbors deep hatred towards his enemies.	他对敌人怀恨在心。	Tā duì dírén huáihèn zài xīn.	Er hegt tiefen Hass gegen seine Feinde.
42	怀敌意	huái dí yì	to harbor hostility	He harbors no hostility towards them.	他对他们不怀敌意。	Tā duì tāmen bù huái dí yì.	Er hegt keine Feindseligkeit gegen sie.
43	怀疑派	huáiyípài	skeptics	Skeptics often question established beliefs.	怀疑派经常质疑既定的信仰。	Huáiyípài jīngcháng zhíyí jìdìng de xìnyǎng.	Skeptiker stellen oft etablierte Überzeugungen in Frage.
44	怀疑者	huáiyízhě	doubters	Doubters are not convinced easily.	怀疑者不容易被说服。	Huáiyízhě bù róngyì bèi shuōfú.	Zweifler lassen sich nicht leicht überzeugen.
45	怀旧感	huáijiùgǎn	sense of nostalgia	The old photos gave him a sense of nostalgia.	老照片给了他一种怀旧感。	Lǎo zhàopiàn gěile tā yī zhǒng huáijiùgǎn.	Die alten Fotos gaben ihm ein Gefühl der Nostalgie.
46	怀俄明	Huái’é míng	Wyoming (U.S. state)	Wyoming is a state in the United States.	怀俄明是美国的一个州。	Huái’é míng shì měiguó de yīgè zhōu.	Wyoming ist ein Staat in den Vereinigten Staaten.
47	社会关怀	shèhuì guānhuái	social care	Social care is important for the elderly.	社会关怀对老年人很重要。	Shèhuì guānhuái duì lǎoniánrén hěn zhòngyào.	Soziale Fürsorge ist für ältere Menschen wichtig.
48	毫不怀疑	háo bù huáiyí	without doubt	He supported her decision without doubt.	他毫不怀疑地支持她的决定。	Tā háo bù huáiyí de zhīchí tā de juédìng.	Er unterstützte ihre Entscheidung ohne Zweifel.
49	正中下怀	zhèngzhòng xià huái	just as one wished	The outcome was just as he had wished.	结果正中下怀。	Jiéguǒ zhèngzhòng xià huái.	Das Ergebnis entsprach genau seinen Wünschen.
50	搋在怀里	chuāi zài huáilǐ	to hide in one’s bosom	She hid the letter in her bosom.	她把信搋在怀里。	Tā bǎ xìn chuāi zài huáilǐ.	Sie versteckte den Brief in ihrem Busen.
51	揣在怀里	chuāi zài huáilǐ	to carry in one’s bosom	He carried the photo in his bosom.	他把照片揣在怀里。	Tā bǎ zhàopiàn chuāi zài huáilǐ.	Er trug das Foto in seinem Busen.
52	投怀送抱	tóu huái sòng bào	to throw oneself into someone’s arms	She threw herself into his arms.	她投怀送抱。	Tā tóu huái sòng bào.	Sie warf sich in seine Arme.
53	怀璧其罪	huái bì qí zuì	guilt of possessing a treasure	He suffered the guilt of possessing a treasure.	他承受怀璧其罪的痛苦。	Tā chéngshòu huái bì qí zuì de tòngkǔ.	Er litt unter der Schuld, einen Schatz zu besitzen.
54	怀氏虎鸫	Huái shì hǔ dōng	Whistling thrush	The Whistling thrush is a rare bird species.	怀氏虎鸫是一种稀有鸟类。	Huái shì hǔ dōng shì yī zhǒng xīyǒu niǎolèi.	Die Pfeifendrossel ist eine seltene Vogelart.
55	怀才不遇	huái cái bù yù	to have talent but no opportunity	He felt he had talent but no opportunity.	他觉得自己怀才不遇。	Tā juédé zìjǐ huái cái bù yù.	Er hatte das Gefühl, Talent zu haben, aber keine Gelegenheit.
56	怀恨在心	huái hèn zài xīn	to harbor a grudge	He harbors a grudge against his old rival.	他对旧对手怀恨在心。	Tā duì jiù duìshǒu huái hèn zài xīn.	Er hegt einen Groll gegen seinen alten Rivalen.
57	怀俄明州	Huái’é míng zhōu	Wyoming (U.S. state)	Wyoming is a state in the United States.	怀俄明州是美国的一个州。	Huái’é míng zhōu shì měiguó de yīgè zhōu.	Wyoming ist ein Staat in den Vereinigten Staaten.
58	心怀叵测	xīn huái pǒ cè	harboring unfathomable motives	He suspected them of harboring unfathomable motives.	他怀疑他们心怀叵测。	Tā huáiyí tāmen xīn huái pǒ cè.	Er verdächtigte sie, unermessliche Motive zu hegen.
59	心存怀疑	xīn cún huáiyí	to be skeptical	She is skeptical about the new plan.	她对新计划心存怀疑。	Tā duì xīn jìhuà xīn cún huáiyí.	Sie steht dem neuen Plan skeptisch gegenüber.
60	宽大为怀	kuāndà wéi huái	to be magnanimous	He is known for being magnanimous.	他以宽大为怀著称。	Tā yǐ kuāndà wéi huái zhùchēng.	Er ist bekannt dafür, großmütig zu sein.

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	淮	Huái	Huai (river)	The Huai River flows through several provinces in China.	淮河流经中国的几个省。	Huái hé liújīng Zhōngguó de jǐ gè shěng.	Der Huai-Fluss fließt durch mehrere Provinzen in China.
2	淮安	Huái’ān	Huai’an (city in Jiangsu)	Huai’an is a city in Jiangsu Province.	淮安是江苏省的一个城市。	Huái’ān shì Jiāngsū shěng de yīgè chéngshì.	Huai’an ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu.
3	淮海战役	Huáihǎi zhànyì	Huaihai Campaign	The Huaihai Campaign was a major battle in the Chinese Civil War.	淮海战役是中国内战中的一场重要战役。	Huáihǎi zhànyì shì Zhōngguó nèizhàn zhōng de yī chǎng zhòngyào zhànyì.	Die Huaihai-Kampagne war eine bedeutende Schlacht im Chinesischen Bürgerkrieg.
4	淮海地区	Huáihǎi dìqū	Huaihai region	The Huaihai region is known for its rich history.	淮海地区以其丰富的历史而闻名。	Huáihǎi dìqū yǐ qí fēngfù de lìshǐ ér wénmíng.	Die Huaihai-Region ist bekannt für ihre reiche Geschichte.
5	江淮官话	Jiāng Huái Guānhuà	Jiang-Huai Mandarin	Jiang-Huai Mandarin is a dialect spoken in the Jiang-Huai region.	江淮官话是江淮地区的方言。	Jiāng Huái Guānhuà shì Jiāng Huái dìqū de fāngyán.	Jiang-Huai-Mandarin ist ein Dialekt, der in der Jiang-Huai-Region gesprochen wird.

bad 他不是个坏男孩。 He is not a bad boy. broken 这张桌子坏了。 This desk is broken.

böse 他不是个坏男孩. Er ist kein böser Junge. gebrochen 这张桌子坏了. Dieser Schreibtisch ist kaputt.

Tā bùshì gè huài nánhái Zhè zhāng zhuōzǐ huàile.

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	坏	huài	bad, broken	The weather is bad today.	今天的天气很坏。	Jīntiān de tiānqì hěn huài.	Das Wetter ist heute schlecht.
2	破坏	pòhuài	to destroy, to damage	The storm destroyed many houses.	风暴破坏了许多房屋。	Fēngbào pòhuài le xǔduō fángwū.	Der Sturm zerstörte viele Häuser.
3	损坏	sǔnhuài	to damage	The car was damaged in the accident.	车在事故中损坏了。	Chē zài shìgù zhōng sǔnhuài le.	Das Auto wurde bei dem Unfall beschädigt.
4	坏人	huàirén	bad person, villain	The story’s villain was finally caught.	故事中的坏人终于被抓住了。	Gùshì zhōng de huàirén zhōngyú bèi zhuāzhù le.	Der Bösewicht der Geschichte wurde schließlich gefasst.
5	坏事	huàishì	bad thing, misdeed	Doing bad things will lead to bad consequences.	做坏事会有坏结果。	Zuò huàishì huì yǒu huài jiéguǒ.	Schlechtes tun wird zu schlechten Konsequenzen führen.
6	好坏	hǎo huài	good and bad	Everyone has both good and bad sides.	每个人都有好坏两面。	Měi gèrén dōu yǒu hǎo huài liǎng miàn.	Jeder hat sowohl gute als auch schlechte Seiten.
7	坏蛋	huàidàn	bad egg, scoundrel	He was called a scoundrel for his actions.	他因行为被称为坏蛋。	Tā yīn xíngwéi bèi chēng wéi huàidàn.	Er wurde wegen seines Verhaltens als Schurke bezeichnet.
8	坏话	huàihuà	bad words, gossip	Speaking ill of others is not good.	说别人坏话是不好的。	Shuō biérén huàihuà shì bù hǎo de.	Über andere schlecht zu reden ist nicht gut.
9	坏处	huàichù	disadvantage, harm	Eating too much sugar has many disadvantages.	吃太多糖有很多坏处。	Chī tài duō táng yǒu hěn duō huàichù.	Zu viel Zucker zu essen hat viele Nachteile.
10	吓坏	xià huài	to be frightened	The loud noise frightened the children.	巨大的噪音吓坏了孩子们。	Jùdà de zàoyīn xià huài le háizimen.	Das laute Geräusch erschreckte die Kinder.
11	坏死	huàisǐ	necrosis, to become necrotic	The tissue became necrotic due to the infection.	组织因感染而坏死。	Zǔzhī yīn gǎnrǎn ér huàisǐ.	Das Gewebe wurde durch die Infektion nekrotisch.
12	败坏	bàihuài	to corrupt, to ruin	Corruption ruins a country’s development.	腐败败坏了国家的发展。	Fǔbài bàihuài le guójiā de fāzhǎn.	Korruption ruiniert die Entwicklung eines Landes.
13	坏掉	huài diào	to break down	The washing machine broke down again.	洗衣机又坏掉了。	Xǐyījī yòu huài diào le.	Die Waschmaschine ist wieder kaputt gegangen.
14	毁坏	huǐhuài	to destroy, to devastate	The earthquake devastated the city.	地震毁坏了这座城市。	Dìzhèn huǐhuài le zhè zuò chéngshì.	Das Erdbeben zerstörte die Stadt.
15	变坏	biànhuài	to become bad	The milk has gone bad.	牛奶变坏了。	Niúnǎi biànhuài le.	Die Milch ist schlecht geworden.
16	破坏性	pòhuàixìng	destructive	The hurricane had a destructive impact.	飓风具有破坏性影响。	Jùfēng jùyǒu pòhuàixìng yǐngxiǎng.	Der Hurrikan hatte eine zerstörerische Wirkung.
17	弄坏	nòng huài	to break, to ruin	He accidentally broke the vase.	他不小心弄坏了花瓶。	Tā bù xiǎoxīn nòng huài le huāpíng.	Er hat versehentlich die Vase zerbrochen.
18	坏账	huàizhàng	bad debt	The company had to write off bad debts.	公司不得不注销坏账。	Gōngsī bùdé bù zhùxiāo huàizhàng.	Das Unternehmen musste faule Kredite abschreiben.
19	气急败坏	qìjí bàihuài	furious, in a rage	He was furious when he found out the truth.	当他得知真相时气急败坏。	Dāng tā dézhī zhēnxiàng shí qìjí bàihuài.	Er war wütend, als er die Wahrheit erfuhr.
20	累坏	lèi huài	to be exhausted	She was exhausted after the long trip.	长途旅行后她累坏了。	Chángtú lǚxíng hòu tā lèi huài le.	Sie war nach der langen Reise erschöpft.
21	带坏	dài huài	to lead astray	Bad company can lead you astray.	坏朋友会带坏你。	Huài péngyǒu huì dài huài nǐ.	Schlechte Gesellschaft kann dich in die Irre führen.
22	学坏	xué huài	to learn bad habits	Children can easily learn bad habits.	孩子们很容易学坏。	Háizimen hěn róngyì xué huài.	Kinder können leicht schlechte Gewohnheiten annehmen.
23	宠坏	chǒng huài	to spoil (a child)	Spoiling a child can lead to bad behavior.	宠坏孩子会导致不良行为。	Chǒng huài háizi huì dǎozhì bù liáng xíngwéi.	Ein Kind zu verwöhnen kann zu schlechtem Verhalten führen.
24	坏鸟	huài niǎo	bad bird	The bad bird disturbed the peace of the forest.	坏鸟扰乱了森林的宁静。	Huài niǎo rǎoluàn le sēnlín de níngjìng.	Der böse Vogel störte die Ruhe des Waldes.
25	颓坏	tuíhuài	to decay, to deteriorate	The old building is slowly deteriorating.	旧建筑正在慢慢颓坏。	Jiù jiànzhú zhèngzài màn man tuíhuài.	Das alte Gebäude verfällt langsam.
26	崩坏	bēnghuài	to collapse	The bridge collapsed under the weight.	桥梁在重压下崩坏了。	Qiáoliáng zài zhòngyā xià bēnghuài le.	Die Brücke brach unter dem Gewicht zusammen.
27	惯坏	guàn huài	to spoil (through indulgence)	Overindulgence can spoil children.	过度纵容会惯坏孩子。	Guòdù zòngróng huì guàn huài háizi.	Übermäßige Nachsicht kann Kinder verderben.
28	摔坏	shuāi huài	to break (by dropping)	He broke the vase by dropping it.	他摔坏了花瓶。	Tā shuāi huài le huāpíng.	Er hat die Vase durch Fallenlassen zerbrochen.
29	教坏	jiào huài	to teach bad things	It’s wrong to teach children bad things.	教孩子坏事是不对的。	Jiào háizi huài shì shì bù duì de.	Es ist falsch, Kindern schlechte Dinge beizubringen.
30	朽坏	xiǔhuài	to rot, to decay	The wooden fence has rotted away.	木栅栏已经朽坏了。	Mù zhàlán yǐjīng xiǔhuài le.	Der Holzzaun ist verfault.
31	腐坏	fǔhuài	to rot, to spoil	The fruit has spoiled in the heat.	水果在高温下腐坏了。	Shuǐguǒ zài gāowēn xià fǔhuài le.	Das Obst ist in der Hitze verdorben.
32	坏运	huàiyùn	bad luck	He has been having bad luck recently.	他最近运气不好。	Tā zuìjìn yùnqì bù hǎo.	Er hat in letzter Zeit Pech gehabt.
33	坏透	huàitòu	completely bad	This movie is completely bad.	这部电影坏透了。	Zhè bù diànyǐng huài tòu le.	Dieser Film ist völlig schlecht.
34	使坏	shǐ huài	to do something bad	He always finds a way to do something bad.	他总是找到使坏的方法。	Tā zǒng shì zhǎodào shǐ huài de fāngfǎ.	Er findet immer einen Weg, etwas Böses zu tun.
35	吃坏	chī huài	to get sick from food	He got sick from eating spoiled food.	他吃坏了东西。	Tā chī huài le dōngxī.	Er hat sich durch verdorbene Lebensmittel den Magen verdorben.
36	压坏	yā huài	to crush, to break by pressing	The heavy box crushed the flowers.	重箱子压坏了花。	Zhòng xiāngzi yā huài le huā.	Die schwere Kiste hat die Blumen zerdrückt.
37	坏种	huài zhǒng	bad seed	He is considered a bad seed in the family.	他被认为是家里的坏种。	Tā bèi rènwéi shì jiā lǐ de huài zhǒng.	Er wird als schlechtes Samenkorn in der Familie betrachtet.
38	坏疽	huàijū	gangrene	Gangrene can be a serious medical condition.	坏疽可能是一种严重的医疗状况。	Huàijū kěnéng shì yī zhǒng yánzhòng de yīliáo zhuàngkuàng.	Brand kann eine ernste medizinische Erkrankung sein.
39	坏水	huài shuǐ	bad water	Drinking bad water can make you sick.	喝坏水会让你生病。	Hē huài shuǐ huì ràng nǐ shēngbìng.	Schlechtes Wasser trinken kann dich krank machen.
40	大坏蛋	dà huàidàn	big villain	He is the big villain in the story.	他是故事中的大坏蛋。	Tā shì gùshì zhōng de dà huàidàn.	Er ist der große Bösewicht in der Geschichte.
41	蔫儿坏	niānr huài	cunning and devious	He is cunning and devious in his actions.	他的行为蔫儿坏。	Tā de xíngwéi niānr huài.	Er ist gerissen und hinterhältig in seinem Handeln.
42	玩儿坏	wánr huài	to play with until it breaks	The children played with the toy until it broke.	孩子们把玩具玩儿坏了。	Háizimen bǎ wánjù wánr huài le.	Die Kinder spielten mit dem Spielzeug, bis es kaputt ging.
43	坏分子	huài fènzǐ	bad element	The bad elements were removed from the group.	坏分子被从小组中移除。	Huài fènzǐ bèi cóng xiǎozǔ zhōng yíchú.	Die schlechten Elemente wurden aus der Gruppe entfernt.
44	坏包儿	huài bāor	bad package	The package was damaged during shipping.	包裹在运输过程中损坏了。	Bāoguǒ zài yùnshū guòchéng zhōng sǔnhuài le.	Das Paket wurde beim Versand beschädigt.
45	坏东西	huài dōngxī	bad thing, junk	This old computer is just a piece of junk.	这台旧电脑只是个坏东西。	Zhè tái jiù diànnǎo zhǐ shì gè huài dōngxī.	Dieser alte Computer ist nur Schrott.
46	坏血病	huài xuè bìng	scurvy	Scurvy is caused by a lack of vitamin C.	坏血病是由于缺乏维生素C引起的。	Huài xuè bìng shì yóuyú quēfá wéishēngsù C yǐnqǐ de.	Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.
47	坏脾气	huài píqi	bad temper	He has a bad temper and often gets angry.	他脾气很坏，经常生气。	Tā píqi hěn huài, jīngcháng shēngqì.	Er hat ein schlechtes Temperament und wird oft wütend.
48	坏家伙	huài jiāhuo	bad guy	That bad guy was finally arrested.	那个坏家伙终于被捕了。	Nàgè huài jiāhuo zhōngyú bèi bǔle.	Dieser Bösewicht wurde schließlich verhaftet.
49	坏肠子	huài chángzi	bad intestine	He has intestinal problems.	他有坏肠子的问题。	Tā yǒu huài chángzi de wèntí.	Er hat Darmprobleme.
50	破坏活动	pòhuài huódòng	sabotage	The enemy engaged in sabotage activities.	敌人从事破坏活动。	Dírén cóngshì pòhuài huódòng.	Der Feind beteiligte sich an Sabotageaktivitäten.
51	道德败坏	dàodé bàihuài	moral corruption	Moral corruption can destroy a society.	道德败坏会毁灭一个社会。	Dàodé bàihuài huì huǐmiè yīgè shèhuì.	Moralische Korruption kann eine Gesellschaft zerstören.
52	礼乐崩坏	lǐ yuè bēnghuài	collapse of rites and music	The collapse of rites and music signifies the downfall of civilization.	礼乐崩坏象征着文明的衰落。	Lǐ yuè bēnghuài xiàngzhēngzhe wénmíng de shuāiluò.	Der Zusammenbruch von Riten und Musik symbolisiert den Niedergang der Zivilisation.
53	礼崩乐坏	lǐ bēng yuè huài	collapse of rites and music	The collapse of rites and music signifies the downfall of civilization.	礼崩乐坏象征着文明的衰落。	Lǐ bēng yuè huài xiàngzhēngzhe wénmíng de shuāiluò.	Der Zusammenbruch von Riten und Musik symbolisiert den Niedergang der Zivilisation.
54	礼坏乐崩	lǐ huài yuè bēng	collapse of rites and music	The collapse of rites and music signifies the downfall of civilization.	礼坏乐崩象征着文明的衰落。	Lǐ huài yuè bēng xiàngzhēngzhe wénmíng de shuāiluò.	Der Zusammenbruch von Riten und Musik symbolisiert den Niedergang der Zivilisation.
55	破坏无遗	pòhuài wúyí	complete destruction	The earthquake caused complete destruction.	地震造成了破坏无遗。	Dìzhèn zàochéngle pòhuài wúyí.	Das Erdbeben verursachte völlige Zerstörung.
56	山颓木坏	shān tuí mù huài	mountains crumble and trees rot	Mountains crumble and trees rot when neglected.	山颓木坏，若无人照料。	Shān tuí mù huài, ruò wú rén zhàoliào.	Berge zerfallen und Bäume verrotten, wenn sie vernachlässigt werden.
57	严重破坏	yánzhòng pòhuài	severe damage	The flood caused severe damage to the town.	洪水对城镇造成了严重破坏。	Hóngshuǐ duì chéngzhèn zàochéngle yánzhòng pòhuài.	Die Flut verursachte schwere Schäden in der Stadt.
58	崩坏作用	bēnghuài zuòyòng	collapse effect	The collapse effect was devastating.	崩坏作用是毁灭性的。	Bēnghuài zuòyòng shì huǐmiè xìng de.	Die Kollapswirkung war verheerend.
59	时好时坏	shí hǎo shí huài	sometimes good, sometimes bad	His health is sometimes good, sometimes bad.	他的健康时好时坏。	Tā de jiànkāng shí hǎo shí huài.	Seine Gesundheit ist manchmal gut, manchmal schlecht.
60	抗坏血酸	kàng huài xuè suān	ascorbic acid (vitamin C)	Ascorbic acid is essential for preventing scurvy.	抗坏血酸对预防坏血病至关重要。	Kàng huài xuè suān duì yùfáng huài xuè bìng zhì guān zhòngyào.	Ascorbinsäure ist wichtig zur Vermeidung von Skorbut.
61	暗黑破坏神	ànhēi pòhuài shén	Diablo (video game)	Diablo is a popular video game.	《暗黑破坏神》是一款受欢迎的游戏。	《Ànhēi pòhuài shén》 shì yī kuǎn shòu huānyíng de yóuxì.	Diablo ist ein beliebtes Videospiel.
62	贫血性坏死	pínxuè xìng huàisǐ	anemic necrosis	Anemic necrosis requires immediate treatment.	贫血性坏死需要立即治疗。	Pínxuè xìng huàisǐ xūyào lìjí zhìliáo.	Anämische Nekrose erfordert sofortige Behandlung.
63	保证破坏战略	bǎozhèng pòhuài zhànlüè	assured destruction strategy	The assured destruction strategy is a deterrent.	保证破坏战略是一种威慑手段。	Bǎozhèng pòhuài zhànlüè shì yī zhǒng wēishè shǒuduàn.	Die Strategie der gesicherten Zerstörung ist ein Abschreckungsmittel.
64	一颗老鼠屎坏了一锅粥	yī kē lǎoshǔ shǐ huài le yī guō zhōu	one bad apple spoils the barrel	One bad apple spoils the whole barrel.	一颗老鼠屎坏了一锅粥。	Yī kē lǎoshǔ shǐ huài le yī guō zhōu.	Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.
65	一颗老鼠屎坏了一锅汤	yī kē lǎoshǔ shǐ huài le yī guō tāng	one bad apple spoils the soup	One bad apple spoils the whole pot of soup.	一颗老鼠屎坏了一锅汤。	Yī kē lǎoshǔ shǐ huài le yī guō tāng.	Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Topf Suppe.
66	一粒老鼠屎坏了一锅粥	yī lì lǎoshǔ shǐ huài le yī guō zhōu	one bad apple spoils the barrel	One bad apple spoils the whole barrel.	一粒老鼠屎坏了一锅粥。	Yī lì lǎoshǔ shǐ huài le yī guō zhōu.	Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.
67	坏了	huài le	broken, spoiled	The milk has spoiled.	牛奶坏了。	Niúnǎi huài le.	Die Milch ist schlecht geworden.

Analysis of 怀 (huái) (1)

Meaning: To cherish, to hold in one’s heart, to miss, to be pregnant
Pinyin: huái
Radical: 忄 (xīn – heart)
Structure: Left-right
Character Description: 怀 conveys emotions or deep thoughts, often implying feelings held close to the heart. It is used to express sentiments like cherishing memories, longing, or emotional attachment. The 忄 (heart) radical emphasizes its connection to feelings. Common phrases include 怀念 (huáiniàn – to cherish the memory of, to miss) and 怀孕 (huáiyùn – to be pregnant).

Similar Characters

快 (kuài)
- Meaning: Fast, happy
- Pinyin: kuài
- Visual Similarity: Both share the 忄 (heart) radical, linking them to emotional states.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to feelings (happiness vs. longing).
爱 (ài)
- Meaning: Love
- Pinyin: ài
- Visual Similarity: Both characters are associated with emotions and the heart.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to strong emotional connections.
思 (sī)
- Meaning: To think, to miss
- Pinyin: sī
- Visual Similarity: Contains the 心 (heart) radical and relates to feelings of longing or thought.
- Phonetic Similarity: None, though both are related to thinking or feeling deeply.
怀 (huái)
- Meaning: To cherish, to miss, to be pregnant
- Pinyin: huái
- Visual Similarity: Connected to deep, heartfelt emotions or attachments.
- Phonetic Similarity: Used commonly in expressions involving memory or longing.
恩 (ēn)
- Meaning: Grace, kindness
- Pinyin: ēn
- Visual Similarity: Both have emotional connections and a strong feeling component.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with emotional depth or gratitude.

Analyse von 怀 (huái)

Bedeutung: Hegen, im Herzen tragen, vermissen, schwanger sein
Pinyin: huái
Radikal: 忄 (xīn – Herz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 怀 drückt Emotionen oder tiefe Gedanken aus und impliziert oft Gefühle, die nah am Herzen getragen werden. Es wird verwendet, um Empfindungen wie das Hegen von Erinnerungen, Sehnsucht oder emotionale Verbundenheit auszudrücken. Der 忄 (Herz)-Radikal betont die Verbindung zu Gefühlen. Häufige Ausdrücke sind 怀念 (huáiniàn – an jemanden denken, vermissen) und 怀孕 (huáiyùn – schwanger sein).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 怀 zu verstehen, insbesondere in Bezug auf Emotionen, Erinnerung und Sehnsucht.

Analysis of 坏 (huài) (3)

Meaning: Bad, spoiled, broken
Pinyin: huài
Radical: 土 (tǔ – earth)
Structure: Left-right
Character Description: 坏 conveys the idea of something being damaged, spoiled, or generally bad. It is commonly used to describe objects that are broken or in poor condition, as well as negative behaviors or traits. The 土 (earth) radical is sometimes interpreted as grounding the meaning in physicality or condition. Common phrases include 坏人 (huàirén – bad person) and 坏掉 (huàidiào – to break down).

Similar Characters

怀 (huái)
- Meaning: To cherish, to miss, to be pregnant
- Pinyin: huái
- Visual Similarity: Both characters share similar structure and appearance, but with different meanings.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation, though 怀 relates to emotions while 坏 relates to conditions or states.
好 (hǎo)
- Meaning: Good
- Pinyin: hǎo
- Visual Similarity: Opposite in meaning, but both are used to describe the quality or condition of things.
- Phonetic Similarity: None, but often contrasted with 坏 to indicate good versus bad.
烂 (làn)
- Meaning: Rotten, mushy, broken
- Pinyin: làn
- Visual Similarity: Both characters imply something spoiled or in poor condition.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to things that are no longer in good condition.
破 (pò)
- Meaning: To break, broken
- Pinyin: pò
- Visual Similarity: Shares a similar meaning of brokenness or damage.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to describe things that are damaged or spoiled.
损 (sǔn)
- Meaning: To damage, to harm
- Pinyin: sǔn
- Visual Similarity: Both are associated with damage or harm.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to the concept of something becoming impaired or damaged.

Analyse von 坏 (huài)

Bedeutung: Schlecht, verdorben, kaputt
Pinyin: huài
Radikal: 土 (tǔ – Erde)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 坏 vermittelt die Idee, dass etwas beschädigt, verdorben oder allgemein schlecht ist. Es wird häufig verwendet, um Objekte zu beschreiben, die kaputt oder in schlechtem Zustand sind, sowie negative Verhaltensweisen oder Eigenschaften. Der 土 (Erde)-Radikal wird manchmal als Hinweis auf die physische Beschaffenheit interpretiert. Häufige Ausdrücke sind 坏人 (huàirén – schlechte Person) und 坏掉 (huàidiào – kaputtgehen).

THERE IS NO RADICAL UNDER HUAI.

1

怀

huái

bosom; heart; mind; to think of; to harbor in one’s mind; to conceive (EARTH + NOT = BAD)

Busen; Herz; Geist; davon halten; im Kopf beherbergen; begreifen

2

淮

Huái

name of a river

Name eines Flusses

3

坏

huài

bad; broken

schlecht; gebrochen

? 怀 (HUÁI) – Das Herz, das sich erinnerte ?

? English Version

? Deutsche Version

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

? Pinyin 版本

? Vokabelliste: PINYIN „HUÁI“

Hànyǔ (汉语)

Pinyin

Englisch

Deutsch

怀

huái

to cherish/carry

hegen, bewahren

怀念

huáiniàn

to miss / to remember

vermissen, sich erinnern

怀抱

huáibào

to embrace / arms

umarmen, Umarmung

心怀

xīnhuái

to harbor (feelings)

im Herzen tragen

怀旧

huáijiù

nostalgia

Nostalgie, Rückblick

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

怀

huái

to cherish, to hold

She cherishes the memories of her childhood.

她怀念童年的回忆。

Tā huáiniàn tóngnián de huíyì.

Sie hegt die Erinnerungen an ihre Kindheit.

2

怀疑

huáiyí

to doubt, to suspect

He doubted the accuracy of the report.

他怀疑报告的准确性。

Tā huáiyí bàogào de zhǔnquè xìng.

Er zweifelte an der Genauigkeit des Berichts.

3

怀孕

huáiyùn

to be pregnant

She found out she is pregnant.

她发现自己怀孕了。

Tā fāxiàn zìjǐ huáiyùnle.

Sie stellte fest, dass sie schwanger ist.

4

怀念