HUN

THERE IS NO RADICAL UNDER HUN.

1	婚	hūn	to marry; marriage; wedding; to take a wife	heiraten; Hochzeit; Hochzeit; eine Frau nehmen
2	昏	hūn	muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness	durcheinander bestehen; Dämmerung; in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
3	荤	hūn	non-vegetarian food (meat, fish etc) ; vulgar; obscene; strong-smelling vegetable (garlic etc)	nicht vegetarisches Essen (Fleisch, Fisch usw.); vulgär; obszön; Starkes Gemüse (Knoblauch usw.)
4	魂	hún	soul; spirit; immortal soul, i.e. that can be detached from the body	Seele; Geist; Unsterbliche Seele, d.h. das kann vom Körper abgelöst werden
5	混	hùn	to mix; to confuse; to mingle; muddled; to drift (along) ; to muddle (along) ; to pass (for) ; to get along (with somebody) ; thoughtless; reckless	mischen; durcheinander bringen; mischen; durcheinander; zu driften (mit); verwechseln (mit); zu passieren (für); miteinander auskommen (mit jemandem); gedankenlos; rücksichtslos

STORY HUN

Deutsch

In einem kleinen Dorf lebte ein Mann namens Hun Xiang (浑翔), der für seine Kunst bekannt war, verschiedene Geschmacksrichtungen zu vereinen und die köstlichsten Gerichte zuzubereiten. Hun Xiang war ein wahrer Meister der Hun Tun (馄饨), jener feinen Teigtaschen, die sowohl im ganzen Land als auch über die Grenzen hinaus berühmt waren.

Eines Tages beschloss Hun Xiang, ein neues Rezept zu entwickeln, das die Seele (魂, Hún) der Natur einfängt. Er machte sich auf die Suche nach den besten Zutaten: den frischesten Kräutern, dem saftigsten Fleisch und dem reinsten Wasser aus dem nahegelegenen Bergbach. Während er durch die Wälder wanderte, hörte er plötzlich eine leise Melodie, die im Wind wehte. Es war, als ob die Natur selbst ihm ein Lied sang.

Von der Musik inspiriert, kehrte Hun Xiang in seine Küche zurück und begann, seine Zutaten zu mischen. Er erinnerte sich an die Geschichten, die ihm seine Großmutter erzählt hatte, von den Hun Po (魂魄), den zwei Seelen des Menschen. Die eine Seele, Hun (魂), war rein und aufstrebend, während die andere, Po (魄), geerdet und fest verankert war.

Mit diesen Gedanken formte er seine Teigtaschen. Er stellte sich vor, wie die Hun-Seele in die zarte Hülle des Teigs eingebettet wurde, während die Po-Seele das kräftige Fleisch darstellte. Die Kombination aus diesen beiden Elementen ergab ein Gericht, das sowohl leicht und luftig als auch herzhaft und sättigend war.

Als Hun Xiang das erste Hun Tun probierte, spürte er, wie die Aromen perfekt miteinander verschmolzen. Es war, als hätte er die Harmonie zwischen Hun und Po erreicht. Er wusste, dass er etwas ganz Besonderes geschaffen hatte.

Von diesem Tag an wurde Hun Xiang’s neues Rezept im ganzen Land gefeiert. Die Menschen sprachen von der Magie seiner Hun Tun, die nicht nur den Magen, sondern auch die Seele nährten. Es hieß, dass jeder, der seine Teigtaschen probierte, für einen Moment die Einheit von Hun und Po spüren konnte.

Englisch

In a small village, there lived a man named Hun Xiang (浑翔), who was renowned for his skill in blending different flavors to create the most delicious dishes. Hun Xiang was a true master of Hun Tun (馄饨), those delicate dumplings that were famous not only throughout the country but even beyond its borders.

One day, Hun Xiang decided to develop a new recipe that would capture the soul (魂, Hún) of nature. He set out to find the finest ingredients: the freshest herbs, the juiciest meat, and the purest water from the nearby mountain stream. As he wandered through the forest, he suddenly heard a soft melody carried by the wind. It was as if nature itself was singing him a song.

Inspired by the music, Hun Xiang returned to his kitchen and began to mix his ingredients. He remembered the stories his grandmother had told him about the Hun Po (魂魄), the two souls of a person. One soul, Hun (魂), was pure and aspiring, while the other, Po (魄), was grounded and firmly rooted.

With these thoughts in mind, he shaped his dumplings. He imagined the Hun soul being encased in the delicate wrapper, while the Po soul represented the hearty meat filling. The combination of these two elements resulted in a dish that was both light and airy yet rich and satisfying.

When Hun Xiang tasted the first Hun Tun, he felt the flavors blending together perfectly. It was as if he had achieved the harmony between Hun and Po. He knew he had created something truly special.

From that day on, Hun Xiang’s new recipe was celebrated throughout the land. People spoke of the magic of his Hun Tun, which nourished not only the stomach but also the soul. It was said that anyone who tasted his dumplings could feel the unity of Hun and Po for a moment.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch
Seele	魂 (hún)	Soul
Teigtasche	馄饨 (hún tun)	Dumpling
Natur	自然 (zìrán)	Nature
Einheit	统一 (tǒngyī)	Unity
Harmonie	和谐 (héxié)	Harmony
Rezept	食谱 (shípǔ)	Recipe
Mischung	混合 (hùnhé)	Mixture
Aromen	香味 (xiāngwèi)	Flavors
Küche	厨房 (chúfáng)	Kitchen
Melodie	旋律 (xuánlǜ)	Melody

Diese Vokabelliste enthält wichtige Begriffe aus der Geschichte,

die auf Deutsch, Chinesisch (mit Pinyin) und Englisch aufgelistet sind, um das Lernen und Einprägen zu erleichtern.

to marry marriage wedding to take a wife

heiraten Ehe Hochzeit eine Frau nehmen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	婚	hūn	marriage/wedding	They are planning their wedding.	他们正在计划他们的婚礼。	Tāmen zhèngzài jìhuà tāmen de hūnlǐ.	Sie planen ihre Hochzeit.
2	昏	hūn	dusk/faint	The sky darkened as dusk approached.	随着黄昏的临近，天空变暗了。	Suízhe huánghūn de línjìn, tiānkōng biàn àn le.	Der Himmel verdunkelte sich, als die Dämmerung nahte.
3	荤	hūn	meat/fish (non-vegetarian)	He prefers to eat meat dishes.	他喜欢吃荤菜。	Tā xǐhuān chī hūncài.	Er isst lieber Fleischgerichte.
4	魂	hún	soul/spirit	He believes in the existence of the soul.	他相信灵魂的存在。	Tā xiāngxìn línghún de cúnzài.	Er glaubt an die Existenz der Seele.
5	混	hùn	to mix/mess	Don’t mix the colors together.	不要把颜色混在一起。	Bùyào bǎ yánsè hùn zài yīqǐ.	Mische die Farben nicht zusammen.

	文字符	拼音	Englisch Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	婚	hūn	marriage	Marriage is a significant life event.	婚姻是一个重要的人生事件。	Hūnyīn shì yī gè zhòngyào de rénshēng shìjiàn.	Die Ehe ist ein bedeutendes Lebensereignis.
2	结婚	jié hūn	to get married	They decided to get married next year.	他们决定明年结婚。	Tāmen juédìng míngnián jiéhūn.	Sie beschlossen, nächstes Jahr zu heiraten.
3	婚姻	hūn yīn	marriage	Marriage requires mutual understanding.	婚姻需要互相理解。	Hūnyīn xūyào hùxiāng lǐjiě.	Eine Ehe erfordert gegenseitiges Verständnis.
4	离婚	lí hūn	to divorce	They divorced after ten years of marriage.	他们在结婚十年后离婚了。	Tāmen zài jiéhūn shí nián hòu líhūn le.	Sie ließen sich nach zehn Jahren Ehe scheiden.
5	婚礼	hūn lǐ	wedding	The wedding was beautiful.	婚礼很美。	Hūnlǐ hěn měi.	Die Hochzeit war schön.
6	婚纱	hūn shā	wedding dress	She wore a stunning wedding dress.	她穿了一件惊艳的婚纱。	Tā chuānle yī jiàn jīngyàn de hūnshā.	Sie trug ein atemberaubendes Hochzeitskleid.
7	未婚	wèi hūn	unmarried	She is still unmarried.	她仍未婚。	Tā réng wèi hūn.	Sie ist noch unverheiratet.
8	求婚	qiú hūn	to propose	He proposed to her on the beach.	他在海滩上向她求婚。	Tā zài hǎitān shàng xiàng tā qiúhūn.	Er machte ihr am Strand einen Heiratsantrag.
9	已婚	yǐ hūn	married	He is already married.	他已经结婚了。	Tā yǐjīng jiéhūn le.	Er ist bereits verheiratet.
10	婚前	hūn qián	premarital	They signed a premarital agreement.	他们签署了婚前协议。	Tāmen qiānshǔ le hūnqián xiéyì.	Sie unterschrieben einen Ehevertrag.
11	新婚	xīn hūn	newlywed	The newlyweds are going on a honeymoon.	新婚夫妇要去度蜜月。	Xīnhūn fūfù yào qù dù mìyuè.	Die Frischvermählten machen Flitterwochen.
12	征婚	zhēng hūn	to seek marriage	She placed an ad to seek marriage.	她登了一则征婚广告。	Tā dēngle yī zé zhēnghūn guǎnggào.	Sie schaltete eine Anzeige zur Ehevermittlung.
13	订婚	dìng hūn	to get engaged	They got engaged last month.	他们上个月订婚了。	Tāmen shàng gè yuè dìnghūn le.	Sie haben sich letzten Monat verlobt.
14	婚庆	hūn qìng	wedding celebration	The wedding celebration lasted all day.	婚庆持续了一整天。	Hūnqìng chíxù le yī zhěng tiān.	Die Hochzeitsfeier dauerte den ganzen Tag.
15	结婚证	jié hūn zhèng	marriage certificate	They received their marriage certificate.	他们拿到了结婚证。	Tāmen nádàole jiéhūnzhèng.	Sie erhielten ihre Heiratsurkunde.
16	婚宴	hūn yàn	wedding banquet	The wedding banquet was grand.	婚宴很盛大。	Hūnyàn hěn shèngdà.	Das Hochzeitsbankett war großartig.
17	婚事	hūn shì	marriage affair	They are busy with marriage affairs.	他们忙于婚事。	Tāmen máng yú hūnshì.	Sie sind mit Hochzeitsangelegenheiten beschäftigt.
18	婚外情	hūn wài qíng	extramarital affair	An extramarital affair can ruin a marriage.	婚外情可以毁掉婚姻。	Hūnwàiqíng kěyǐ huǐdiào hūnyīn.	Eine außereheliche Affäre kann eine Ehe ruinieren.
19	未婚妻	wèi hūn qī	fiancée	He introduced his fiancée to his family.	他把未婚妻介绍给了家人。	Tā bǎ wèihūnqī jièshào gěile jiārén.	Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
20	婚纱摄影	hūn shā shè yǐng	wedding photography	They hired a professional for wedding photography.	他们请了专业的婚纱摄影师。	Tāmen qǐngle zhuānyè de hūnshā shèyǐng shī.	Sie engagierten einen Profi für Hochzeitsfotografie.
21	再婚	zài hūn	remarriage	After the divorce, she considered remarriage.	离婚后，她考虑再婚。	Líhūn hòu, tā kǎolǜ zàihūn.	Nach der Scheidung erwog sie eine Wiederverheiratung.
22	婚外恋	hūn wài liàn	extramarital romance	He was involved in an extramarital romance.	他卷入了一场婚外恋。	Tā juǎnrù le yī chǎng hūnwàiliàn.	Er war in eine außereheliche Affäre verwickelt.
23	婚介	hūn jiè	marriage agency	They met through a marriage agency.	他们通过婚介机构认识的。	Tāmen tōngguò hūnjiè jīgòu rènshi de.	Sie lernten sich über eine Heiratsvermittlung kennen.
24	婚恋	hūn liàn	love and marriage	Modern society has changing views on love and marriage.	现代社会对婚恋的看法在变化。	Xiàndài shèhuì duì hūnliàn de kànfǎ zài biànhuà.	Die moderne Gesellschaft hat sich verändernde Ansichten über Liebe und Ehe.
25	未婚夫	wèi hūn fū	fiancé	She introduced her fiancé to her friends.	她把未婚夫介绍给了朋友们。	Tā bǎ wèihūnfū jièshào gěile péngyǒumen.	Sie stellte ihren Verlobten ihren Freunden vor.
26	婚姻法	hūn yīn fǎ	marriage law	The new marriage law aims to protect family rights.	新的婚姻法旨在保护家庭权利。	Xīn de hūnyīnfǎ zhǐzài bǎohù jiātíng quánlì.	Das neue Eherecht soll die Rechte der Familie schützen.
27	婚嫁	hūn jià	marriage and wedding	They discussed their marriage and wedding plans.	他们讨论了他们的婚嫁计划。	Tāmen tǎolùnle tāmen de hūnjià jìhuà.	Sie besprachen ihre Heirats- und Hochzeitspläne.
28	成婚	chéng hūn	to get married	They plan to get married next month.	他们计划下个月成婚。	Tāmen jìhuà xià gè yuè chénghūn.	Sie planen, nächsten Monat zu heiraten.
29	婚期	hūn qī	wedding date	Their wedding date is set for June.	他们的婚期定在六月。	Tāmen de hūnqī dìng zài liù yuè.	Ihr Hochzeitsdatum ist im Juni festgelegt.
30	通婚	tōng hūn	intermarriage	Intermarriage between different ethnic groups is common here.	这里不同族群之间通婚很常见。	Zhèlǐ bùtóng zúqún zhījiān tōnghūn hěn chángjiàn.	Hier ist die Heirat zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen üblich.
31	杂婚	zá hūn	mixed marriage	Mixed marriages are increasingly accepted.	杂婚越来越被接受。	Záhūn yuè lái yuè bèi jiēshòu.	Mischehen werden zunehmend akzeptiert.
32	提婚	tí hūn	to propose marriage	He proposed marriage during dinner.	他在晚餐时提婚了。	Tā zài wǎncān shí tíhūn le.	Er machte während des Abendessens einen Heiratsantrag.
33	抢婚	qiǎng hūn	to force marriage	Forced marriages are illegal.	抢婚是违法的。	Qiǎnghūn shì wéifǎ de.	Zwangsehen sind illegal.
34	闪婚	shǎn hūn	flash marriage	They had a flash marriage after a brief romance.	他们在短暂的恋爱后闪婚了。	Tāmen zài duǎnzàn de liàn’ài hòu shǎnhūn le.	Sie heirateten nach einer kurzen Romanze schnell.
35	锡婚	xī hūn	tin wedding anniversary	They celebrated their tin wedding anniversary.	他们庆祝了他们的锡婚纪念日。	Tāmen qìngzhùle tāmen de xīhūn jìniàn rì.	Sie feierten ihren zehnten Hochzeitstag.
36	银婚	yín hūn	silver wedding anniversary	Their silver wedding anniversary is next year.	他们的银婚纪念日在明年。	Tāmen de yínhūn jìniàn rì zài míngnián.	Ihr silberner Hochzeitstag ist nächstes Jahr.
37	重婚	chóng hūn	bigamy	Bigamy is illegal in most countries.	重婚在大多数国家是违法的。	Chónghūn zài dàduōshù guójiā shì wéifǎ de.	Bigamie ist in den meisten Ländern illegal.
38	早婚	zǎo hūn	early marriage	Early marriage is common in some cultures.	早婚在某些文化中很常见。	Zǎohūn zài mǒuxiē wénhuà zhōng hěn chángjiàn.	Frühehen sind in einigen Kulturen weit verbreitet.
39	适婚	shì hūn	marriageable	She is at a marriageable age.	她正处于适婚年龄。	Tā zhèng chǔyú shìhūn niánlíng.	Sie ist im heiratsfähigen Alter.
40	纸婚	zhǐ hūn	paper wedding anniversary	They just celebrated their paper wedding anniversary.	他们刚庆祝了一周年的纸婚纪念日。	Tāmen gāng qìngzhùle yī zhōunián de zhǐhūn jìniàn rì.	Sie haben gerade ihren ersten Hochzeitstag gefeiert.
41	逃婚	táo hūn	to run away from marriage	She ran away from her arranged marriage.	她逃婚了，逃离了安排好的婚姻。	Tā táohūn le, táolíle ānpái hǎo de hūnyīn.	Sie floh vor ihrer arrangierten Ehe.
42	赖婚	lài hūn	to refuse to marry after engagement	He was accused of refusing to marry after engagement.	他被指控订婚后赖婚。	Tā bèi zhǐkòng dìnghūn hòu làihūn.	Ihm wurde vorgeworfen, nach der Verlobung die Ehe verweigert zu haben.
43	证婚	zhèng hūn	to officiate a wedding	The mayor officiated their wedding.	市长为他们证婚。	Shìzhǎng wèi tāmen zhènghūn.	Der Bürgermeister traute sie.
44	试婚	shì hūn	trial marriage	They decided to have a trial marriage before committing.	他们决定在正式结婚前试婚。	Tāmen juédìng zài zhèngshì jiéhūn qián shìhūn.	Sie beschlossen, vor der offiziellen Heirat eine Probe-Ehe zu führen.
45	毕婚	bì hūn	graduation marriage	Graduation marriage is common among university students.	毕业后结婚在大学生中很常见。	Bìyè hòu jiéhūn zài dàxuéshēng zhōng hěn chángjiàn.	Die Heirat nach dem Abschluss ist unter Studenten weit verbreitet.
46	许婚	xǔ hūn	to betroth	They betrothed their daughter to a young man.	他们把女儿许配给一个年轻人。	Tāmen bǎ nǚ’ér xǔpèi gěi yī gè niánqīng rén.	Sie verlobten ihre Tochter mit einem jungen Mann.
47	裸婚	luǒ hūn	bare marriage	They opted for a bare marriage without a ceremony.	他们选择了没有仪式的裸婚。	Tāmen xuǎnzéle méiyǒu yíshì de luǒhūn.	Sie entschieden sich für eine einfache Heirat ohne Zeremonie.
48	复婚	fù hūn	to remarry	They remarried after a brief separation.	短暂分离后，他们复婚了。	Duǎnzàn fēnlí hòu, tāmen fùhūn le.	Nach einer kurzen Trennung heirateten sie erneut.
49	婚约	hūn yuē	marriage contract	They signed a marriage contract before the wedding.	婚礼前他们签订了婚约。	Hūnlǐ qián tāmen qiāndìng le hūnyuē.	Vor der Hochzeit unterschrieben sie einen Ehevertrag.
50	婚外	hūn wài	extramarital	Extramarital affairs are harmful to relationships.	婚外情对关系有害。	Hūnwàiqíng duì guānxì yǒuhài.	Außereheliche Affären schaden Beziehungen.
51	婚友	hūn yǒu	matrimonial friend	They met through a matrimonial friend.	他们通过一个婚友认识。	Tāmen tōngguò yī gè hūnyǒu rènshì.	Sie lernten sich durch einen gemeinsamen Freund kennen.
52	婚典	hūn diǎn	wedding ceremony	The wedding ceremony was grand.	婚典非常隆重。	Hūndiǎn fēicháng lóngzhòng.	Die Hochzeitszeremonie war großartig.
53	合婚	hé hūn	marriage matching	They consulted a fortune teller for marriage matching.	他们找算命先生合婚。	Tāmen zhǎo suànmìng xiānshēng héhūn.	Sie konsultierten einen Wahrsager für die Ehevermittlung.
54	冥婚	míng hūn	ghost marriage	Ghost marriage is an ancient custom in some cultures.	冥婚是某些文化中的古老习俗。	Mínghūn shì mǒuxiē wénhuà zhōng de gǔlǎo xísú.	Geisterhochzeiten sind in einigen Kulturen ein alter Brauch.
55	婚筵	hūn yán	wedding feast	The wedding feast was attended by hundreds.	婚筵有数百人参加。	Hūnyán yǒu shù bǎi rén cānjiā.	Am Hochzeitsfest nahmen Hunderte teil.
56	婚变	hūn biàn	marital change	The couple went through a marital change.	这对夫妇经历了婚变。	Zhè duì fūfù jīnglìle hūnbiàn.	Das Paar durchlief eine Ehekrise.
57	婚配	hūn pèi	marital match	They were considered a good marital match.	他们被认为是很好的婚配。	Tāmen bèi rènwéi shì hěn hǎo de hūnpèi.	Sie galten als gute Partie.
58	二婚	èr hūn	second marriage	He is in his second marriage.	他是二婚。	Tā shì èrhūn.	Er ist in seiner zweiten Ehe.
59	婚龄	hūn líng	marriage age	They married at a young marriage age.	他们在婚龄很小的时候结婚。	Tāmen zài hūnlíng hěn xiǎo de shíhòu jiéhūn.	Sie heirateten in jungen Jahren.
60	悔婚	huǐ hūn	to break off an engagement	She broke off the engagement last month.	她上个月悔婚了。	Tā shàng gè yuè huǐhūn le.	Sie löste letzten Monat die Verlobung.
61	二婚头	èr hūn tóu	second-time groom	He is a second-time groom.	他是个二婚头。	Tā shì gè èrhūntóu.	Er ist ein zweiter Bräutigam.
62	急婚族	jí hūn zú	rush-to-marry group	The rush-to-marry group is growing in the city.	城市里的急婚族在增加。	Chéngshì lǐ de jíhūnzú zài zēngjiā.	Die Gruppe der Schnellheirater wächst in der Stadt.
63	重婚罪	chóng hūn zuì	bigamy crime	Bigamy is considered a crime.	重婚罪被视为犯罪。	Chónghūnzuì bèi shìwéi fànzuì.	Bigamie wird als Verbrechen angesehen.
64	适婚期	shì hūn qī	marriageable age	They are both at a marriageable age.	他们俩都在适婚期。	Tāmen liǎ dōu zài shìhūnqī.	Sie sind beide im heiratsfähigen Alter.
65	事实婚	shì shí hūn	de facto marriage	They are in a de facto marriage.	他们是事实婚姻。	Tāmen shì shìshíhūnyīn.	Sie sind in einer faktischen Ehe.
66	证婚人	zhèng hūn rén	marriage officiant	The marriage officiant conducted the ceremony.	证婚人主持了仪式。	Zhènghūnrén zhǔchíle yíshì.	Der Trauungsbeamte leitete die Zeremonie.
67	非婚生	fēi hūn shēng	illegitimate	The child is illegitimate.	这个孩子是非婚生的。	Zhège háizi shì fēihūnshēng de.	Das Kind ist unehelich.
68	聘娶婚	pìn qǔ hūn	arranged marriage	They are in an arranged marriage.	他们是聘娶婚。	Tāmen shì pìnqǔhūn.	Sie sind in einer arrangierten Ehe.
69	婚神星	hūn shén xīng	Juno (asteroid)	Juno is an asteroid associated with marriage.	婚神星是与婚姻有关的小行星。	Hūnshénxīng shì yǔ hūnyīn yǒuguān de xiǎo xíngxīng.	Juno ist ein mit der Ehe verbundener Asteroid.
70	举行婚礼	jǔ xíng hūn lǐ	to hold a wedding	They plan to hold a wedding next spring.	他们计划明年春天举行婚礼。	Tāmen jìhuà míngnián chūntiān jǔxíng hūnlǐ.	Sie planen, nächsten Frühling zu heiraten.
71	新婚夫妇	xīn hūn fū fù	newlyweds	The newlyweds are very happy.	新婚夫妇很幸福。	Xīnhūn fūfù hěn xìngfú.	Die Frischvermählten sind sehr glücklich.
72	新婚宴尔	xīn hūn yàn ěr	new wedding feast	The new wedding feast was elaborate.	新婚宴尔非常隆重。	Xīnhūnyàn’ěr fēicháng lóngzhòng.	Das neue Hochzeitsfest war aufwendig.
73	奉子成婚	fèng zǐ chéng hūn	shotgun wedding	They had a shotgun wedding.	他们奉子成婚。	Tāmen fèngzǐchénghūn.	Sie hatten eine Schusswaffenhochzeit.
74	因孕而婚	yīn yùn ér hūn	marriage due to pregnancy	They married due to pregnancy.	他们因孕而婚。	Tāmen yīn yùn ér hūn.	Sie heirateten wegen der Schwangerschaft.
75	包办婚姻	bāo bàn hūn yīn	arranged marriage	Their parents arranged their marriage.	他们的婚姻是父母包办的。	Tāmen de hūnyīn shì fùmǔ bāobàn de.	Ihre Ehe wurde von ihren Eltern arrangiert.
76	婚姻调解	hūn yīn tiáo jiě	marriage mediation	They went through marriage mediation.	他们接受了婚姻调解。	Tāmen jiēshòule hūnyīn tiáojiě.	Sie nahmen an einer Eheberatung teil.
77	男婚女嫁	nán hūn nǚ jià	man marries, woman weds	Traditionally, a man marries and a woman weds.	传统上，男婚女嫁。	Chuántǒng shàng, nán hūn nǚ jià.	Traditionell heiratet der Mann und die Frau.
78	先有后婚	xiān yǒu hòu hūn	first comes love, then marriage	They believe in first love, then marriage.	他们相信先有后婚。	Tāmen xiāngxìn xiān yǒu hòu hūn.	Sie glauben an die Reihenfolge Liebe und dann Ehe.
79	晚婚晚育	wǎn hūn wǎn yù	late marriage and childbearing	They chose late marriage and childbearing.	他们选择了晚婚晚育。	Tāmen xuǎnzéle wǎnhūn wǎnyù.	Sie entschieden sich für eine späte Heirat und späte Kinder.
80	新婚燕尔	xīn hūn yàn ěr	newlywed bliss	They are enjoying newlywed bliss.	他们正享受新婚燕尔的幸福。	Tāmen zhèng xiǎngshòu xīnhūnyàn’ěr de xìngfú.	Sie genießen das Glück der Frischvermählten.
81	非婚生子女	fēi hūn shēng zǐ nǚ	illegitimate children	Illegitimate children often face social stigma.	非婚生子女常常面临社会歧视。	Fēihūnshēng zǐnǚ chángcháng miànlín shèhuì qíshì.	Uneheliche Kinder sind oft mit sozialer Stigmatisierung konfrontiert.
82	闪电式结婚	shǎn diàn shì jié hūn	lightning marriage	They had a lightning marriage.	他们闪电式结婚了。	Tāmen shǎndiànshì jiéhūn le.	Sie hatten eine Blitzhochzeit.
83	结婚纪念日	jié hūn jì niàn rì	wedding anniversary	Their wedding anniversary is in June.	他们的结婚纪念日在六月。	Tāmen de jiéhūn jìniànrì zài liù yuè.	Ihr Hochzeitstag ist im Juni.
84	婚姻介绍所	hūn yīn jiè shào suǒ	marriage agency	They met through a marriage agency.	他们通过婚姻介绍所认识的。	Tāmen tōngguò hūnyīn jièshàosuǒ rènshi de.	Sie lernten sich über eine Heiratsvermittlung kennen.
85	婚前性行为	hūn qián xìng xíng wéi	premarital sex	Premarital sex is a controversial topic.	婚前性行为是一个有争议的话题。	Hūnqián xìng xíngwéi shì yī gè yǒu zhēngyì de huàtí.	Sex vor der Ehe ist ein kontroverses Thema.
86	婚前财产公证	hūn qián cái chǎn gōng zhèng	prenuptial agreement	They signed a prenuptial agreement.	他们签署了婚前财产公证。	Tāmen qiānshǔle hūnqián cáichǎn gōngzhèng.	Sie unterschrieben einen Ehevertrag.

	文字符	拼音	Englisch Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	昏	hūn	faint	He began to feel faint.	他开始感到昏厥。	Tā kāishǐ gǎndào hūnjué.	Er begann, sich schwach zu fühlen.
2	黄昏	huáng hūn	dusk	The streetlights came on at dusk.	街灯在黄昏时亮了起来。	Jiēdēng zài huánghūn shí liàng le qǐlái.	Die Straßenlaternen gingen bei Dämmerung an.
3	昏迷	hūn mí	coma	He was in a coma for three days.	他昏迷了三天。	Tā hūnmí le sān tiān.	Er war drei Tage lang im Koma.
4	昏倒	hūn dǎo	to faint	She fainted from the heat.	她热得昏倒了。	Tā rè de hūndǎo le.	Sie fiel vor Hitze in Ohnmacht.
5	昏暗	hūn àn	dim	The room was dimly lit.	房间里灯光昏暗。	Fángjiān lǐ dēngguāng hūn’àn.	Der Raum war schwach beleuchtet.
6	昏睡	hūn shuì	to sleep soundly	He slept soundly through the night.	他整夜昏睡。	Tā zhěngyè hūnshuì.	Er schlief die ganze Nacht fest.
7	头昏	tóu hūn	dizzy	He felt dizzy after spinning.	旋转后他感到头昏。	Xuánzhuǎn hòu tā gǎndào tóuhūn.	Nach dem Drehen war ihm schwindlig.
8	昏昏欲睡	hūn hūn yù shuì	drowsy	The lecture made him drowsy.	演讲让他昏昏欲睡。	Yǎnjiǎng ràng tā hūnhūn yù shuì.	Die Vorlesung machte ihn schläfrig.
9	昏昏沉沉	hūn hūn chén chén	groggy	He woke up feeling groggy.	他醒来时感到昏昏沉沉。	Tā xǐng lái shí gǎndào hūnhūn chén chén.	Er wachte benommen auf.
10	晨昏	chén hūn	morning and dusk	The birds sing at morning and dusk.	鸟儿在晨昏时歌唱。	Niǎo er zài chén hūn shí gēchàng.	Die Vögel singen morgens und abends.
11	热昏	rè hūn	heat stroke	He suffered from heat stroke.	他中暑昏倒了。	Tā zhòngshǔ hūndǎo le.	Er erlitt einen Hitzschlag.
12	昏头	hūn tóu	to be muddle-headed	He felt muddle-headed after waking up.	醒来后他感到昏头昏脑。	Xǐng lái hòu tā gǎndào hūntóuhūnnǎo.	Er fühlte sich nach dem Aufwachen benommen.
13	昏乱	hūn luàn	confused	He was confused and couldn’t think straight.	他感到昏乱，无法思考。	Tā gǎndào hūnluàn, wúfǎ sīkǎo.	Er war verwirrt und konnte nicht klar denken.
14	发昏	fā hūn	to feel faint	She felt faint after standing up too quickly.	她站起来太快，感到发昏。	Tā zhàn qǐlái tài kuài, gǎndào fā hūn.	Sie fühlte sich benommen, nachdem sie zu schnell aufgestanden war.
15	昏花	hūn huā	blurred vision	His vision was blurred from exhaustion.	他累得视线昏花。	Tā lèi de shìxiàn hūnhuā.	Seine Sicht war vor Erschöpfung verschwommen.
16	昏厥	hūn jué	to faint	She fainted at the sight of blood.	看到血她昏厥了。	Kàn dào xuè tā hūnjué le.	Beim Anblick von Blut fiel sie in Ohnmacht.
17	昏聩	hūn kuì	senile	The old man was becoming senile.	老人变得昏聩了。	Lǎorén biàn dé hūnkuì le.	Der alte Mann wurde senil.
18	震昏	zhèn hūn	to be stunned	He was stunned by the explosion.	爆炸让他震昏了。	Bàozhà ràng tā zhènhūn le.	Die Explosion betäubte ihn.
19	昏沉	hūn chén	dazed	He felt dazed after the accident.	事故后他感到昏沉。	Shìgù hòu tā gǎndào hūnchén.	Nach dem Unfall fühlte er sich benommen.
20	昏君	hūn jūn	incompetent ruler	The incompetent ruler was overthrown.	昏君被推翻了。	Hūnjūn bèi tuīfān le.	Der unfähige Herrscher wurde gestürzt.
21	昏庸	hūn yōng	fatuous	The fatuous decisions led to disaster.	昏庸的决策导致了灾难。	Hūnyōng de juécè dǎozhìle zāinàn.	Die törichten Entscheidungen führten zur Katastrophe.
22	吓昏	xià hūn	to be scared stiff	She was scared stiff by the sudden noise.	突然的噪音把她吓昏了。	Tūrán de zàoyīn bǎ tā xià hūn le.	Das plötzliche Geräusch erschreckte sie zu Tode.
23	昏睡病	hūn shuì bìng	sleeping sickness	He was diagnosed with sleeping sickness.	他被诊断出患有昏睡病。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu hūnshuìbìng.	Bei ihm wurde Schlafkrankheit diagnostiziert.
24	黄昏恋	huáng hūn liàn	twilight romance	They enjoyed a twilight romance in their old age.	他们在晚年享受着黄昏恋。	Tāmen zài wǎnnián xiǎngshòu zhe huánghūnliàn.	Sie genossen eine Romanze im Alter.
25	头昏眼花	tóu hūn yǎn huā	dizzy and giddy	He felt dizzy and giddy from the ride.	坐完游乐设施后，他感到头昏眼花。	Zuò wán yóulè shèshī hòu, tā gǎndào tóuhūnyǎnhuā.	Nach der Fahrt fühlte er sich schwindlig und benommen.
26	头昏眼暗	tóu hūn yǎn àn	dizzy and dim-sighted	He felt dizzy and dim-sighted from lack of sleep.	缺乏睡眠让他感到头昏眼暗。	Quēfá shuìmián ràng tā gǎndào tóuhūnyǎn’àn.	Schlafmangel machte ihn schwindlig und sehschwach.
27	头昏眼晕	tóu hūn yǎn yūn	dizzy and woozy	He felt dizzy and woozy after drinking.	喝酒后他感到头昏眼晕。	Hējiǔ hòu tā gǎndào tóuhūnyǎnyūn.	Nach dem Trinken fühlte er sich schwindlig und benommen.
28	头昏目眩	tóu hūn mù xuàn	dizzy and dazzled	The bright lights made him feel dizzy and dazzled.	明亮的灯光让他感到头昏目眩。	Míngliàng de dēngguāng ràng tā gǎndào tóuhūnmùxuàn.	Die hellen Lichter machten ihn schwindlig und benommen.
29	晨昏定省	chén hūn dìng xǐng	morning and evening rituals	He followed his morning and evening rituals diligently.	他勤奋地遵循晨昏定省。	Tā qínfèn de zūnxún chénhūn dìngxǐng.	Er folgte gewissenhaft seinen Morgen- und Abendritualen.
30	昏定晨省	hūn dìng chén xǐng	to be diligent day and night	She was diligent day and night in her studies.	她在学习上昏定晨省。	Tā zài xuéxí shàng hūndìngchénxǐng.	Sie war Tag und Nacht fleißig in ihrem Studium.
31	色令智昏	sè lìng zhì hūn	infatuation makes one lose reason	His infatuation made him lose reason.	色令智昏让他失去了理智。	Sè lìng zhì hūn ràng tā shīqùle lǐzhì.	Seine Verliebtheit ließ ihn den Verstand verlieren.
32	老眼昏花	lǎo yǎn hūn huā	old and dim-sighted	His old and dim-sighted eyes could no longer read.	老眼昏花的他无法再读书了。	Lǎo yǎn hūn huā de tā wúfǎ zài dúshū le.	Seine alten und sehschwachen Augen konnten nicht mehr lesen.
33	神志昏迷	shén zhì hūn mí	unconscious	He was found unconscious after the accident.	事故后他被发现神志昏迷。	Shìgù hòu tā bèi fāxiàn shénzhì hūnmí.	Nach dem Unfall wurde er bewusstlos aufgefunden.
34	目眩头昏	mù xuàn tóu hūn	dizzy and lightheaded	The rapid spinning made him dizzy and lightheaded.	快速旋转让他感到目眩头昏。	Kuàisù xuánzhuǎn ràng tā gǎndào mùxuàntóuhūn.	Das schnelle Drehen machte ihn schwindlig und leicht benommen.
35	昏迷不醒	hūn mí bù xǐng	comatose	He remained comatose for days.	他昏迷不醒了好几天。	Tā hūnmíbùxǐng le hǎo jǐ tiān.	Er blieb tagelang im Koma.
36	昏头昏脑	hūn tóu hūn nǎo	dazed and confused	He felt dazed and confused after the hit.	受到撞击后他感到昏头昏脑。	Shòudào zhuàngjí hòu tā gǎndào hūntóuhūnnǎo.	Nach dem Schlag fühlte er sich benommen und verwirrt.
37	冲昏头脑	chōng hūn tóu nǎo	to be clouded with emotion	His anger clouded his judgement.	愤怒冲昏了他的头脑。	Fènnù chōnghūn le tā de tóunǎo.	Seine Wut vernebelte seinen Verstand.
38	头昏脑闷	tóu hūn nǎo mèn	dizzy and stuffy	He felt dizzy and stuffy from the flu.	流感让他感到头昏脑闷。	Liúgǎn ràng tā gǎndào tóuhūnnǎomèn.	Die Grippe ließ ihn schwindlig und benommen fühlen.
39	头昏目晕	tóu hūn mù yūn	dizzy and faint	The high altitude made him feel dizzy and faint.	高海拔让他感到头昏目晕。	Gāo hǎibá ràng tā gǎndào tóuhūnmùyūn.	Die große Höhe machte ihn schwindlig und benommen.
40	头昏脑眩	tóu hūn nǎo xuàn	dizzy and spinning	The medication made him feel dizzy and spinning.	药物让他感到头昏脑眩。	Yàowù ràng tā gǎndào tóuhūnnǎoxuàn.	Die Medikamente ließen ihn schwindelig und benommen fühlen.
41	利令智昏	lì lìng zhì hūn	greed clouds judgement	His greed clouded his judgement.	利令智昏让他失去了判断力。	Lì lìng zhì hūn ràng tā shīqùle pànduàn lì.	Seine Gier trübte sein Urteilsvermögen.
42	昏天黑地	hūn tiān hēi dì	in utter chaos	The battlefield was in utter chaos.	战场上昏天黑地。	Zhànchǎng shàng hūntiānhēidì.	Auf dem Schlachtfeld herrschte völliges Chaos.
43	头昏脑胀	tóu hūn nǎo zhàng	head spinning and aching	The loud noise made his head spin and ache.	巨大的噪音让他感到头昏脑胀。	Jùdà de zàoyīn ràng tā gǎndào tóuhūnnǎozhàng.	Der laute Lärm ließ seinen Kopf schwirren und schmerzen.

non-vegetarian food (meat, fish etc) vulgar obscene strong-smelling vegetable (garlic etc)

nicht-vegetarisches Essen (Fleisch, Fisch usw.) vulgär obszön stark riechendes Gemüse (Knoblauch usw.)

	文字符	拼音	Englisch Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	荤	hūn	meat dish	He doesn’t eat meat dishes.	他不吃荤菜。	Tā bù chī hūncài.	Er isst keine Fleischgerichte.
2	荤腥	hūn xīng	meat and fish	He avoids meat and fish.	他避免荤腥。	Tā bìmiǎn hūnxīng.	Er vermeidet Fleisch und Fisch.
3	开荤	kāi hūn	start eating meat	He started eating meat again.	他重新开荤了。	Tā chóngxīn kāi hūn le.	Er hat wieder angefangen, Fleisch zu essen.
4	荤辛	hūn xīn	strong-flavored	The dish was too strong-flavored for him.	这道菜对他来说太荤辛了。	Zhè dào cài duì tā lái shuō tài hūn xīn le.	Das Gericht war ihm zu würzig.
5	荤菜	hūn cài	meat dish	He prefers meat dishes.	他更喜欢荤菜。	Tā gèng xǐhuān hūncài.	Er bevorzugt Fleischgerichte.
6	荤素	hūn sù	meat and vegetable	He eats a balanced diet of meat and vegetables.	他吃荤素均衡的饮食。	Tā chī hūn sù jūnhéng de yǐnshí.	Er isst eine ausgewogene Ernährung mit Fleisch und Gemüse.
7	荤粥	hūn zhōu	meat porridge	He enjoys meat porridge for breakfast.	他喜欢早餐吃荤粥。	Tā xǐhuān zǎocān chī hūn zhōu.	Er genießt Fleischbrei zum Frühstück.
8	荤油	hūn yóu	animal fat	He cooks with animal fat.	他用荤油做饭。	Tā yòng hūn yóu zuò fàn.	Er kocht mit tierischem Fett.
9	茹荤	rú hūn	eat meat	He started to eat meat again.	他开始茹荤了。	Tā kāishǐ rú hūn le.	Er fing wieder an, Fleisch zu essen.
10	油荤	yóu hūn	greasy meat	The dish was too greasy for him.	这道菜对他来说太油荤了。	Zhè dào cài duì tā lái shuō tài yóu hūn le.	Das Gericht war ihm zu fettig.
11	五荤	wǔ hūn	five pungent spices	He avoids the five pungent spices.	他避免五荤。	Tā bìmiǎn wǔ hūn.	Er vermeidet die fünf scharfen Gewürze.
12	荤笑话	hūn xiàohuà	dirty joke	He told a dirty joke.	他讲了个荤笑话。	Tā jiǎngle gè hūn xiàohuà.	Er erzählte einen schmutzigen Witz.
13	七荤八素	qī hūn bā sù	disoriented	He felt disoriented after the ride.	坐完游乐设施后，他感到七荤八素。	Zuò wán yóulè shèshī hòu, tā gǎndào qī hūn bā sù.	Nach der Fahrt fühlte er sich desorientiert.
14	茹荤饮酒	rú hūn yǐn jiǔ	eat meat and drink alcohol	He eats meat and drinks alcohol.	他茹荤饮酒。	Tā rú hūn yǐn jiǔ.	Er isst Fleisch und trinkt Alkohol.

soul spirit immortal soul, i.e. that can be detached from the body

Seele Geist unsterbliche Seele, d.h. die vom Körper getrennt werden kann

	文字符	拼音	Englisch Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	魂	hún	soul	His soul was at peace.	他的魂魄安宁。	Tā de hún pò ānníng.	Seine Seele war in Frieden.
2	灵魂	líng hún	spirit	His spirit was strong.	他的灵魂很强大。	Tā de líng hún hěn qiángdà.	Sein Geist war stark.
3	鬼魂	guǐ hún	ghost	He believed in ghosts.	他相信鬼魂。	Tā xiāngxìn guǐ hún.	Er glaubte an Geister.
4	魂魄	hún pò	soul and spirit	His soul and spirit were united.	他的魂魄合一。	Tā de hún pò hé yī.	Seine Seele und sein Geist waren vereint.
5	销魂	xiāo hún	entranced	The music left him entranced.	音乐让他销魂。	Yīnyuè ràng tā xiāo hún.	Die Musik ließ ihn entrückt.
6	惊魂	jīng hún	startled soul	The sudden noise startled his soul.	突然的声音让他惊魂。	Tūrán de shēngyīn ràng tā jīng hún.	Das plötzliche Geräusch erschreckte seine Seele.
7	冤魂	yuān hún	vengeful spirit	The vengeful spirit haunted the house.	冤魂闹鬼了这所房子。	Yuān hún nàoguǐ le zhè suǒ fángzi.	Der rachsüchtige Geist spukte im Haus.
8	迷魂	mí hún	bewildered	He was bewildered by the maze.	迷宫让他迷魂了。	Mígōng ràng tā mí hún le.	Das Labyrinth machte ihn verwirrt.
9	孤魂	gū hún	lonely soul	He felt like a lonely soul.	他觉得自己是个孤魂。	Tā juéde zìjǐ shì gè gū hún.	Er fühlte sich wie eine einsame Seele.
10	幽魂	yōu hún	phantom	The phantom appeared at midnight.	幽魂在午夜出现了。	Yōu hún zài wǔyè chūxiàn le.	Das Phantom erschien um Mitternacht.
11	魂灵	hún líng	soul	The shaman called upon the souls of ancestors.	萨满召唤祖先的魂灵。	Sàmǎn zhàohuàn zǔxiān de húnlíng.	Der Schamane rief die Seelen der Vorfahren.
12	亡魂	wáng hún	lost soul	The lost soul wandered the earth.	亡魂徘徊在大地上。	Wáng hún páihuái zài dàdì shàng.	Die verlorene Seele wanderte über die Erde.
13	丢魂	diū hún	to lose one’s soul	He felt as if he had lost his soul.	他感觉像是丢了魂。	Tā gǎnjué xiàng shì diūle hún.	Er fühlte sich, als hätte er seine Seele verloren.
14	三魂	sān hún	three souls	According to legend, humans have three souls.	根据传说，人有三魂。	Gēnjù chuánshuō, rén yǒu sān hún.	Der Legende nach haben Menschen drei Seelen.
15	失魂	shī hún	to be soul-less	He wandered aimlessly like a soul-less man.	他像个失魂的人一样漫无目的地游荡。	Tā xiàng gè shī hún de rén yīyàng mànwú mùdì de yóudàng.	Er wanderte ziellos wie ein Seelenloser.
16	消魂	xiāo hún	entrancing	The scenery was entrancing.	风景如画，让人消魂。	Fēngjǐng rúhuà, ràng rén xiāo hún.	Die Landschaft war entrückend.
17	精魂	jīng hún	spirit	The spirit of the warrior lived on.	战士的精魂永存。	Zhànshì de jīng hún yǒngcún.	Der Geist des Kriegers lebte weiter.
18	神魂	shén hún	divine soul	The temple was said to house divine souls.	据说这座庙里有神魂。	Jùshuō zhè zuò miào lǐ yǒu shén hún.	Man sagte, der Tempel beherberge göttliche Seelen.
19	阴魂	yīn hún	dark spirit	The dark spirit roamed the night.	阴魂在夜间游荡。	Yīn hún zài yèjiān yóudàng.	Der dunkle Geist streifte durch die Nacht.
20	还魂	huán hún	reincarnate	He believed he would reincarnate.	他相信自己会还魂。	Tā xiāngxìn zìjǐ huì huán hún.	Er glaubte, er würde wiedergeboren.
21	迷魂汤	mí hún tāng	enchanting soup	The enchanting soup was said to cast a spell.	迷魂汤据说能施法。	Mí hún tāng jùshuō néng shīfǎ.	Die bezaubernde Suppe soll einen Zauber wirken.
22	迷魂阵	mí hún zhèn	bewildering array	The bewildering array of choices left him confused.	众多的选择让他陷入迷魂阵。	Zhòngduō de xuǎnzé ràng tā xiànrù mí hún zhèn.	Die Vielzahl der Optionen verwirrte ihn.
23	断魂椒	duàn hún jiāo	ghost pepper	He couldn’t handle the ghost pepper’s heat.	他受不了断魂椒的辣。	Tā shòu bùliǎo duàn hún jiāo de là.	Er konnte die Schärfe des Geisterpfeffers nicht ertragen.
24	迷魂香	mí hún xiāng	enchanting fragrance	The enchanting fragrance filled the air.	空气中弥漫着迷魂香。	Kōngqì zhōng mímàn zhe mí hún xiāng.	Die betörende Duftnote erfüllte die Luft.
25	还魂纸	huán hún zhǐ	spirit money	They burned spirit money for the deceased.	他们为死者烧了还魂纸。	Tāmen wèi sǐzhě shāole huán hún zhǐ.	Sie verbrannten Geistergeld für die Verstorbenen.
26	灵魂深处	líng hún shēn chù	deep in the soul	He felt the pain deep in his soul.	他在灵魂深处感受到痛苦。	Tā zài líng hún shēnchù gǎnshòu dào tòngkǔ.	Er fühlte den Schmerz tief in seiner Seele.
27	三魂七魄	sān hún qī pò	three souls and seven spirits	The ancient belief describes three souls and seven spirits.	古老的信仰描述了三魂七魄。	Gǔlǎo de xìnyǎng miáoshùle sān hún qī pò.	Der alte Glaube beschreibt drei Seelen und sieben Geister.
28	丢魂落魄	diū hún luò pò	to lose one’s soul and spirit	He looked like he had lost his soul and spirit.	他看起来像丢魂落魄了。	Tā kàn qǐlái xiàng diū hún luò pò le.	Er sah aus, als hätte er seine Seele und seinen Geist verloren.
29	借尸还魂	jiè shī huán hún	reincarnate by borrowing a corpse	The legend spoke of reincarnating by borrowing a corpse.	传说讲的是借尸还魂。	Chuánshuō jiǎng de shì jiè shī huán hún.	Die Legende sprach von der Wiedergeburt durch Leihgabe eines Körpers.
30	丧魂失魄	sàng hún shī pò	to be scared out of one’s wits	The terrifying sight scared him out of his wits.	恐怖的景象让他丧魂失魄。	Kǒngbù de jǐngxiàng ràng tā sàng hún shī pò.	Der furchterregende Anblick erschreckte ihn zu Tode.
31	丧魂落魄	sàng hún luò pò	to be soul-less and spirit-less	He wandered aimlessly, soul-less and spirit-less.	他像丧魂落魄一样漫无目的地游荡。	Tā xiàng sàng hún luò pò yīyàng màn wú mùdì de yóudàng.	Er wanderte ziellos, seelenlos und geistlos.
32	失魂落魄	shī hún luò pò	to lose one’s soul and spirit	The news left him feeling soul-less and spirit-less.	这个消息让他失魂落魄。	Zhège xiāoxi ràng tā shī hún luò pò.	Die Nachricht ließ ihn seelen- und geistlos fühlen.
33	安魂弥撒	ān hún mí sā	requiem mass	They attended the requiem mass.	他们参加了安魂弥撒。	Tāmen cānjiāle ān hún mí sā.	Sie nahmen an der Requiem-Messe teil.
34	神魂颠倒	shén hún diān dǎo	to be completely captivated	He was completely captivated by her beauty.	她的美貌让他神魂颠倒。	Tā de měimào ràng tā shén hún diān dǎo.	Ihre Schönheit fesselte ihn völlig.
35	阴魂不散	yīn hún bù sàn	lingering spirit	The lingering spirit haunted the old house.	阴魂不散，老房子闹鬼。	Yīn hún bù sàn, lǎo fángzi nào guǐ.	Der verbleibende Geist spukte im alten Haus.
36	灵魂人物	líng hún rén wù	key figure	He was the key figure in the organization.	他是组织里的灵魂人物。	Tā shì zǔzhī lǐ de líng hún rénwù.	Er war die Schlüsselfigur in der Organisation.
37	灵魂出窍	líng hún chū qiào	out-of-body experience	He described an out-of-body experience.	他描述了灵魂出窍的经历。	Tā miáoshùle líng hún chū qiào de jīnglì.	Er beschrieb eine außerkörperliche Erfahrung.
38	惊魂甫定	jīng hún fǔ dìng	just recovered from a fright	He had just recovered from the fright.	他刚从惊魂中恢复过来。	Tā gāng cóng jīng hún zhōng huīfù guòlái.	Er hatte sich gerade von dem Schreck erholt.
39	魂牵梦萦	hún qiān mèng yíng	to be haunted by dreams	He was haunted by dreams of his past.	过去的梦境让他魂牵梦萦。	Guòqù de mèngjìng ràng tā hún qiān mèng yíng.	Die Träume seiner Vergangenheit verfolgten ihn.
40	魂牵梦绕	hún qiān mèng rào	to be haunted by dreams	The memories haunted his dreams.	记忆让他魂牵梦绕。	Jìyì ràng tā hún qiān mèng rào.	Die Erinnerungen verfolgten ihn in seinen Träumen.
41	黯然销魂	àn rán xiāo hún	heartbroken	He was heartbroken after the breakup.	分手后他黯然销魂。	Fēnshǒu hòu tā àn rán xiāo hún.	Nach der Trennung war er untröstlich.
42	魂不守舍	hún bù shǒu shè	absent-minded	He seemed absent-minded all day.	他一整天都魂不守舍。	Tā yī zhěng tiān dōu hún bù shǒu shè.	Er schien den ganzen Tag geistesabwesend zu sein.
43	魂不附体	hún bù fù tǐ	out of one’s wits	The shock left him out of his wits.	震惊让他魂不附体。	Zhènjīng ràng tā hún bù fù tǐ.	Der Schock ließ ihn den Verstand verlieren.
44	魂飞魄散	hún fēi pò sàn	scared out of one’s wits	The ghost story scared him out of his wits.	鬼故事让他魂飞魄散。	Guǐ gùshì ràng tā hún fēi pò sàn.	Die Geistergeschichte jagte ihm einen riesigen Schrecken ein.
45	黑籍冤魂	hēi jí yuān hún	wrongly accused soul	The wrongly accused soul sought justice.	黑籍冤魂寻求正义。	Hēi jí yuān hún xúnqiú zhèngyì.	Die zu Unrecht beschuldigte Seele suchte nach Gerechtigkeit.

to mix to confuse to mingle muddled to drift (along) to muddle (along) to pass (for) to get along (with sb) thoughtless reckless

vermischen verwirren vermischen durcheinander treiben durcheinander sich treiben lassen durcheinanderbringen als etwas durchgehen (mit jdm) auskommen gedankenlos rücksichtslos

	文字符	拼音	Englisch Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	混	hùn	mix	He likes to mix different ingredients.	他喜欢混合不同的材料。	Tā xǐhuān hùnhé bùtóng de cáiliào.	Er mag es, verschiedene Zutaten zu mischen.
2	混乱	hùn luàn	chaos	The room was in chaos.	房间里一片混乱。	Fángjiān lǐ yīpiàn hùnluàn.	Der Raum war im Chaos.
3	混合	hùn hé	to blend	Blend the ingredients well.	将材料充分混合。	Jiāng cáiliào chōngfèn hùnhé.	Die Zutaten gut mischen.
4	混凝土	hùn níng tǔ	concrete	The building is made of concrete.	这座建筑是用混凝土建成的。	Zhè zuò jiànzhú shì yòng hùnníngtǔ jiànchéng de.	Das Gebäude besteht aus Beton.
5	混蛋	hùn dàn	scoundrel	He is such a scoundrel.	他真是个混蛋。	Tā zhēn shì gè hùndàn.	Er ist so ein Schurke.
6	混沌	hùn dùn	chaos, primordial state	The universe began in a state of chaos.	宇宙起初是一片混沌。	Yǔzhòu qǐchū shì yīpiàn hùndùn.	Das Universum begann im Urzustand des Chaos.
7	混淆	hùn xiáo	to confuse	Don’t confuse the facts.	不要混淆事实。	Bùyào hùnxiáo shìshí.	Verwirren Sie nicht die Tatsachen.
8	混杂	hùn zá	to mix, to mingle	The sounds of the city mingled together.	城市的声音混杂在一起。	Chéngshì de shēngyīn hùnzá zài yīqǐ.	Die Geräusche der Stadt mischten sich.
9	混战	hùn zhàn	melee	The fight turned into a melee.	打斗变成了混战。	Dǎdòu biàn chéngle hùnzhàn.	Der Kampf verwandelte sich in ein Handgemenge.
10	混血	hùn xuè	mixed blood	He is of mixed blood.	他是混血儿。	Tā shì hùnxiě’ér.	Er ist ein Mischlingskind.
11	小混混	xiǎo hùn hun	hooligan	He was just a little hooligan.	他只是个小混混。	Tā zhǐ shì gè xiǎo hùnhùn.	Er war nur ein kleiner Raufbold.
12	鬼混	guǐ hùn	to fool around	Stop fooling around.	别再鬼混了。	Bié zài guǐhùn le.	Hör auf, herumzualbern.
13	混合物	hùn hé wù	mixture	This drink is a mixture of several juices.	这种饮料是几种果汁的混合物。	Zhè zhǒng yǐnliào shì jǐ zhǒng guǒzhī de hùnhéwù.	Dieses Getränk ist eine Mischung aus mehreren Säften.
14	混迹	hùn jì	to mingle with	He mingled with the crowd.	他混迹在人群中。	Tā hùnjì zài rénqún zhōng.	Er mischte sich unter die Menge.
15	混日子	hùn rì zi	to drift along	He is just drifting along in life.	他只是混日子。	Tā zhǐ shì hùnrìzi.	Er treibt nur so durchs Leben.
16	混入	hùn rù	to infiltrate	He infiltrated the organization.	他混入了组织。	Tā hùnrùle zǔzhī.	Er infiltrierte die Organisation.
17	混浊	hùn zhuó	turbid	The water became turbid.	水变得混浊了。	Shuǐ biàn de hùnzhuó le.	Das Wasser wurde trübe.
18	混音	hùn yīn	audio mixing	He works in audio mixing.	他从事混音工作。	Tā cóngshì hùnyīn gōngzuò.	Er arbeitet im Audiomixing.
19	混进	hùn jìn	to sneak into	He sneaked into the party.	他混进了派对。	Tā hùnjìnle pàiduì.	Er schlich sich auf die Party.
20	鱼龙混杂	yú lóng hùn zá	a mix of good and bad people	The market is a mix of good and bad people.	市场里鱼龙混杂。	Shìchǎng lǐ yúlónghùnzá.	Der Markt ist ein Mischmasch aus guten und schlechten Menschen.
21	混为一谈	hùn wéi yī tán	to confuse with	Don’t confuse the two issues.	不要把这两个问题混为一谈。	Bùyào bǎ zhè liǎng gè wèntí hùn wéi yī tán.	Verwechsle nicht die beiden Themen.
22	混搭	hùn dā	mix and match	She likes to mix and match her clothes.	她喜欢混搭衣服。	Tā xǐhuān hùndā yīfú.	Sie mag es, ihre Kleidung zu mischen und zu kombinieren.
23	混沌武士	hùn dùn wǔ shì	Samurai Champloo (anime title)	Samurai Champloo is a popular anime.	混沌武士是一个流行的动漫。	Hùndùn wǔshì shì yīgè liúxíng de dòngmàn.	Samurai Champloo ist ein beliebter Anime.
24	混熟	hùn shú	to become familiar with	He quickly became familiar with the new environment.	他很快与新环境混熟了。	Tā hěn kuài yǔ xīn huánjìng hùn shú le.	Er gewöhnte sich schnell an die neue Umgebung.
25	含混	hán hùn	ambiguous	His answer was ambiguous.	他的回答含混不清。	Tā de huídá hánhùn bù qīng.	Seine Antwort war mehrdeutig.
26	混球	hùn qiú	jerk	He is such a jerk.	他真是个混球。	Tā zhēn shì gè hùnqiú.	Er ist so ein Idiot.
27	混蒙	hùn méng	confused	He felt confused about the situation.	他对情况感到混蒙。	Tā duì qíngkuàng gǎndào hùnméng.	Er fühlte sich verwirrt über die Situation.
28	混汞	hùn gǒng	amalgamation	The amalgamation process is complex.	混汞过程很复杂。	Hùn gǒng guòchéng hěn fùzá.	Der Amalgamierungsprozess ist komplex.
29	混种	hùn zhǒng	hybrid	The plant is a hybrid.	这是一种混种植物。	Zhè shì yī zhǒng hùnzhǒng zhíwù.	Die Pflanze ist ein Hybrid.
30	混纺	hùn fǎng	blended fabric	This is a blended fabric shirt.	这是件混纺衬衫。	Zhè shì jiàn hùn fǎng chènshān.	Dies ist ein Hemd aus Mischgewebe.
31	混编	hùn biān	mixed compilation	The book is a mixed compilation of essays.	这本书是混编的散文集。	Zhè běn shū shì hùn biān de sǎnwén jí.	Das Buch ist eine gemischte Sammlung von Essays.
32	混茫	hùn máng	vague	His memories are vague.	他的记忆很混茫。	Tā de jìyì hěn hùnmáng.	Seine Erinnerungen sind vage.
33	混号	hùn hào	alias	He goes by an alias.	他使用混号。	Tā shǐyòng hùnhào.	Er benutzt ein Alias.
34	混行	hùn xíng	mixed actions	His actions are mixed.	他的行为很混行。	Tā de xíngwéi hěn hùnxíng.	Seine Handlungen sind gemischt.
35	混账	hùn zhàng	scoundrel	He is such a scoundrel.	他真是个混账。	Tā zhēn shì gè hùndàn.	Er ist so ein Schurke.
36	混饭	hùn fàn	to live off someone	He is living off his parents.	他在混饭吃。	Tā zài hùnfàn chī.	Er lebt auf Kosten seiner Eltern.
37	瞎混	xiā hùn	to fool around	He is just fooling around.	他在瞎混。	Tā zài xiāhùn.	Er albert nur herum.
38	蒙混	méng hùn	to deceive	He tried to deceive us.	他试图蒙混我们。	Tā shìtú ménghùn wǒmen.	Er versuchte, uns zu täuschen.
39	重混	zhòng hùn	remix	The song has been remixed.	这首歌被重混了。	Zhè shǒu gē bèi zhònghùn le.	Das Lied wurde remixt.
40	闲混	xián hùn	to loaf around	He is just loafing around.	他在闲混。	Tā zài xiánhùn.	Er faulenzt nur herum.
41	阿混	ā hùn	a scoundrel (dialect)	He is a real scoundrel.	他是个阿混。	Tā shì gè āhùn.	Er ist ein echter Schurke.
42	难混	nán hùn	hard to mix	This mixture is hard to make.	这种混合很难混。	Zhè zhǒng hùnhé hěn nán hùn.	Diese Mischung ist schwer herzustellen.
43	厮混	sī hùn	to associate with	He associates with bad people.	他和坏人厮混。	Tā hé huài rén sīhùn.	Er verkehrt mit schlechten Leuten.
44	混充	hùn chōng	to pass off as	He tried to pass off as a local.	他试图混充本地人。	Tā shìtú hùnchōng běndì rén.	Er versuchte, sich als Einheimischer auszugeben.
45	混元	hùn yuán	primordial chaos	The world started from primordial chaos.	世界始于混元。	Shìjiè shǐ yú hùnyuán.	Die Welt begann aus dem Urchaos.
46	混作	hùn zuò	to mix work	He mixes different types of work.	他混作各种工作。	Tā hùn zuò gè zhǒng gōngzuò.	Er mischt verschiedene Arbeitsarten.
47	混交	hùn jiāo	mixed forest	This is a mixed forest.	这是一个混交林。	Zhè shì yīgè hùnjiāolín.	Dies ist ein Mischwald.
48	混同	hùn tóng	to confuse	Don’t confuse the issues.	不要混同问题。	Bùyào hùntóng wèntí.	Verwechsele nicht die Themen.
49	混名	hùn míng	alias	He uses an alias.	他使用混名。	Tā shǐyòng hùnmíng.	Er benutzt ein Alias.
50	混和	hùn hé	to mix	Mix the ingredients well.	将材料充分混和。	Jiāng cáiliào chōngfèn hùnhé.	Die Zutaten gut mischen.
51	混事	hùn shì	to mix matters	Don’t mix personal and professional matters.	不要混事。	Bùyào hùn shì.	Vermische nicht persönliche und berufliche Angelegenheiten.
52	混一	hùn yī	to unify	The goal is to unify the country.	目标是混一国家。	Mùbiāo shì hùn yī guójiā.	Das Ziel ist es, das Land zu vereinen.
53	搅混	jiǎo hùn	to stir up	He likes to stir up trouble.	他喜欢搅混麻烦。	Tā xǐhuān jiǎohùn máfan.	Er mag es, Ärger zu verursachen.
54	搞混	gǎo hùn	to confuse	He confused the instructions.	他搞混了说明。	Tā gǎohùnle shuōmíng.	Er hat die Anweisungen durcheinandergebracht.
55	混吣	hùn qìng	mixed feelings	He has mixed feelings about the decision.	他对决定有混吣。	Tā duì juédìng yǒu hùnqìng.	Er hat gemischte Gefühle bezüglich der Entscheidung.
56	打混	dǎ hùn	to fool around	Stop fooling around.	别再打混了。	Bié zài dǎhùn le.	Hör auf, herumzualbern.
57	混子	hùn zǐ	scoundrel	He is a real scoundrel.	他真是个混子。	Tā zhēn shì gè hùnzǐ.	Er ist ein echter Schurke.
58	弄混	nòng hùn	to mix up	He mixed up the files.	他弄混了文件。	Tā nòng hùnle wénjiàn.	Er hat die Dateien durcheinandergebracht.
59	混交林	hùn jiāo lín	mixed forest	The forest is a mixed forest.	这片森林是混交林。	Zhè piàn sēnlín shì hùnjiāolín.	Der Wald ist ein Mischwald.
60	混杂物	hùn zá wù	mixed materials	The box contains mixed materials.	盒子里有混杂物。	Hézi lǐ yǒu hùnzáwù.	Die Box enthält gemischte Materialien.
61	混水墙	hùn shuǐ qiáng	composite wall	The wall is a composite wall.	这是一堵混水墙。	Zhè shì yī dǔ hùnshuǐqiáng.	Dies ist eine Verbundwand.
62	混凝剂	hùn níng jì	coagulant	Add the coagulant to the mixture.	在混合物中加入混凝剂。	Zài hùnhéwù zhōng jiārù hùnníngjì.	Fügen Sie dem Gemisch das Koagulans hinzu.
63	混血儿	hùn xuè ér	mixed-blood child	He is a mixed-blood child.	他是个混血儿。	Tā shì gè hùnxiě’ér.	Er ist ein Mischlingskind.
64	混沌学	hùn dùn xué	chaos theory	He studies chaos theory.	他研究混沌学。	Tā yánjiū hùndùnxué.	Er studiert die Chaostheorie.
65	混合泳	hùn hé yǒng	medley swimming	She excels in medley swimming.	她擅长混合泳。	Tā shàncháng hùnhéyǒng.	Sie ist im Lagenschwimmen sehr gut.
66	混合体	hùn hé tǐ	hybrid	This plant is a hybrid.	这种植物是混合体。	Zhè zhǒng zhíwù shì hùnhétǐ.	Diese Pflanze ist ein Hybrid.
67	混混儿	hùn hùn er	hooligan	He is just a little hooligan.	他只是个小混混。	Tā zhǐ shì gè xiǎo hùnhùn.	Er ist nur ein kleiner Raufbold.
68	混世魔王	hùn shì mó wáng	devil of the world	He is like a devil of the world.	他像混世魔王一样。	Tā xiàng hùnshìmówáng yīyàng.	Er ist wie ein Teufel auf Erden.
69	混淆是非	hùn xiáo shì fēi	to confuse right and wrong	He likes to confuse right and wrong.	他喜欢混淆是非。	Tā xǐhuān hùnxiáoshìfēi.	Er mag es, Recht und Unrecht zu verwischen.
70	混淆视听	hùn xiáo shì tīng	to mislead the public	He spreads rumors to mislead the public.	他散布谣言混淆视听。	Tā sànbù yáoyán hùnxiáoshìtīng.	Er verbreitet Gerüchte, um die Öffentlichkeit in die Irre zu führen.
71	混氧燃料	hùn yǎng rán liào	mixed oxygen fuel	The engine uses mixed oxygen fuel.	引擎使用混氧燃料。	Yǐnqíng shǐyòng hùnyǎngránliào.	Der Motor verwendet Mischsauerstofftreibstoff.
72	混淆黑白	hùn xiáo hēi bái	to mix up black and white	He tries to mix up black and white.	他试图混淆黑白。	Tā shìtú hùnxiáohēibái.	Er versucht, Schwarz und Weiß zu vermischen.
73	军阀混战	jūn fá hùn zhàn	warlord melee	The region is in a warlord melee.	该地区处于军阀混战。	Gāi dìqū chǔyú jūnfáhùnzhàn.	Die Region befindet sich in einem Krieg der Warlords.
74	鱼目混珠	yú mù hùn zhū	to pass off fish eyes as pearls	He tried to pass off fish eyes as pearls.	他试图鱼目混珠。	Tā shìtú yúmùhùnzhū.	Er versuchte, Fischaugen als Perlen auszugeben.
75	混水摸鱼	hùn shuǐ mō yú	to fish in troubled waters	He likes to fish in troubled waters.	他喜欢混水摸鱼。	Tā xǐhuān hùnshuǐmōyú.	Er fischt gerne im Trüben.
76	蛇绿混杂	shé lǜ hùn zá	serpentine mixed	The rocks are serpentine mixed.	岩石是蛇绿混杂的。	Yánshí shì shélǜhùnzá de.	Die Steine sind serpentinenartig gemischt.
77	蒙混过关	méng hùn guò guān	to muddle through	He tries to muddle through the exams.	他试图蒙混过关考试。	Tā shìtú ménghùnguòguān kǎoshì.	Er versucht, die Prüfungen durchzustehen.
78	混合肥料	hùn hé féi liào	mixed fertilizer	This is mixed fertilizer.	这是混合肥料。	Zhè shì hùnhéféiliào.	Dies ist Mischdünger.
79	混合毒剂	hùn hé dú jì	mixed poison	The substance is a mixed poison.	这种物质是混合毒剂。	Zhè zhǒng wùzhì shì hùnhédújì.	Die Substanz ist ein Mischgift.
80	混合模型	hùn hé mó xíng	mixed model	They used a mixed model for the analysis.	他们使用混合模型进行分析。	Tāmen shǐyòng hùnhémóxíng jìnxíng fēnxī.	Sie verwendeten ein Mischmodell für die Analyse.
81	混合感染	hùn hé gǎn rǎn	mixed infection	The patient has a mixed infection.	病人有混合感染。	Bìngrén yǒu hùnhégǎnrǎn.	Der Patient hat eine Mischinfektion.
82	人车混行	rén chē hùn xíng	mixed traffic of people and cars	The street has mixed traffic of people and cars.	这条街上人车混行。	Zhè tiáo jiē shàng rénchēhùnxíng.	Auf dieser Straße gibt es gemischten Verkehr von Menschen und Autos.
83	混出名堂	hùn chū míng táng	to make a name for oneself	He managed to make a name for himself.	他混出了名堂。	Tā hùn chūle míngtáng.	Er hat es geschafft, sich einen Namen zu machen.
84	混合双人滑	hùn hé shuāng rén huá	mixed pairs skating	They excel in mixed pairs skating.	他们在混合双人滑中表现出色。	Tāmen zài hùnhéshuāngrénhuá zhōng biǎoxiàn chūsè.	Sie sind im Paarlauf hervorragend.
85	混合动力车	hùn hé dòng lì chē	hybrid vehicle	He drives a hybrid vehicle.	他驾驶混合动力车。	Tā jiàshǐ hùnhédònglìchē.	Er fährt ein Hybridfahrzeug.
86	钢筋混凝土	gāng jīn hùn níng tǔ	reinforced concrete	The building is made of reinforced concrete.	这栋建筑是用钢筋混凝土建造的。	Zhè dòng jiànzhú shì yòng gāngjīnhùnnǐngtǔ jiànzào de.	Das Gebäude besteht aus Stahlbeton.
87	混合型汽车	hùn hé xíng qì chē	hybrid car	He bought a hybrid car.	他买了一辆混合型汽车。	Tā mǎile yī liàng hùnhéxíng qìchē.	Er hat ein Hybridauto gekauft.
88	混世魔王	hùn shì mó wáng	troublemaker	He is a real troublemaker.	他真是个混世魔王。	Tā zhēn shì gè hùnshì mówáng.	Er ist ein echter Unruhestifter.
89	混淆是非	hùn xiáo shì fēi	to confuse right and wrong	Don’t confuse right and wrong.	不要混淆是非。	Bùyào hùnxiáo shìfēi.	Verwechsle nicht Recht und Unrecht.
90	混淆视听	hùn xiáo shì tīng	to mislead	He tried to mislead the public.	他试图混淆视听。	Tā shìtú hùnxiáo shìtīng.	Er versuchte, die Öffentlichkeit in die Irre zu führen.
91	混氧燃料	hùn yǎng rán liào	mixed-oxygen fuel	This is mixed-oxygen fuel.	这是混氧燃料。	Zhè shì hùnyǎng ránliào.	Dies ist ein Mischsauerstoff-Brennstoff.
92	混淆黑白	hùn xiáo hēi bái	to confuse black and white	He always confuses black and white.	他总是混淆黑白。	Tā zǒng shì hùnxiáo hēibái.	Er verwechselt immer Schwarz und Weiß.
93	军阀混战	jūn fá hùn zhàn	warlord melee	The warlord melee was chaotic.	军阀混战非常混乱。	Jūnfá hùnzhàn fēicháng hùnluàn.	Das Kriegsherrengefecht war chaotisch.
94	鱼目混珠	yú mù hùn zhū	to pass off fish eyes as pearls	He tried to pass off fish eyes as pearls.	他试图鱼目混珠。	Tā shìtú yúmù hù nzhū.	Er versuchte, Fischaugen als Perlen auszugeben.
95	混水摸鱼	hùn shuǐ mō yú	to fish in troubled waters	He likes to fish in troubled waters.	他喜欢混水摸鱼。	Tā xǐhuān hùnshuǐ mōyú.	Er fischt gerne im trüben Wasser.
96	蛇绿混杂	shé lǜ hùn zá	serpentinite mélange	This rock is a serpentinite mélange.	这块岩石是蛇绿混杂。	Zhè kuài yánshí shì shélǜ hùnzá.	Dieser Stein ist eine Serpentinit-Mélange.
97	蒙混过关	méng hùn guò guān	to muddle through	He tried to muddle through the exam.	他试图蒙混过关考试。	Tā shìtú ménghùn guòguān kǎoshì.	Er versuchte, die Prüfung zu überstehen.
98	混合肥料	hùn hé féi liào	mixed fertilizer	This is mixed fertilizer.	这是混合肥料。	Zhè shì hùnhé féiliào.	Dies ist ein Mischdünger.
99	混合毒剂	hùn hé dú jì	mixed toxin	Be careful with the mixed toxin.	小心混合毒剂。	Xiǎoxīn hùnhé dújì.	Sei vorsichtig mit dem Mischgift.
100	混合模型	hùn hé mó xíng	mixed model	The study uses a mixed model.	该研究使用混合模型。	Gāi yánjiū shǐyòng hùnhé móxíng.	Die Studie verwendet ein Mischmodell.
101	混合感染	hùn hé gǎn rǎn	mixed infection	The patient has a mixed infection.	患者有混合感染。	Huànzhě yǒu hùnhé gǎnrǎn.	Der Patient hat eine Mischinfektion.
102	人车混行	rén chē hùn xíng	mixed traffic	The street has mixed traffic.	这条街有人车混行。	Zhè tiáo jiē yǒu rén chē hùnxíng.	Die Straße hat gemischten Verkehr.
103	混出名堂	hùn chū míng táng	to achieve something	He managed to achieve something.	他混出了名堂。	Tā hùn chūle míngtáng.	Er hat es geschafft, etwas zu erreichen.
104	混合双人滑	hùn hé shuāng rén huá	mixed pair skating	They excel in mixed pair skating.	他们擅长混合双人滑。	Tāmen shàncháng hùnhé shuāngrénhuá.	Sie sind im gemischten Paarlauf sehr gut.
105	混合动力车	hùn hé dòng lì chē	hybrid car	He drives a hybrid car.	他开混合动力车。	Tā kāi hùnhé dònglì chē.	Er fährt ein Hybridauto.
106	钢筋混凝土	gāng jīn hùn níng tǔ	reinforced concrete	The building is made of reinforced concrete.	这座建筑由钢筋混凝土制成。	Zhè zuò jiànzhù yóu gāngjīn hùnníngtǔ zhìchéng.	Das Gebäude besteht aus Stahlbeton.
107	混合型汽车	hùn hé xíng qì chē	hybrid vehicle	The company produces hybrid vehicles.	公司生产混合型汽车。	Gōngsī shēngchǎn hùnhé xíng qìchē.	Das Unternehmen stellt Hybridfahrzeuge her.

婚 (hūn) (1)

English Version

Description of the character: 婚 (hūn)
- Meaning: „Marriage“ or „to marry.“
- Radical: 女 (nǚ), the „female“ radical, on the left side.
- Structure: The character consists of the 女 (female) radical on the left, indicating a connection to women or femininity, and the right component 昏 (hūn), meaning „dusk“ or „twilight,“ which serves as the phonetic part. The combination reflects traditional concepts of marriage, often associated with specific times of the day in ancient rituals, like getting married at dusk.
Visual similarity with other characters:
- 昏 (hūn): Meaning „dusk“ or „faint,“ it shares the same right component and phonetic element as 婚.
- 妻 (qī): Meaning „wife,“ it also has the 女 radical, but with a different right component.
- 妈 (mā): Meaning „mother,“ it shares the 女 radical but has a different right component (马).
Phonetic similarity with other characters:
- 魂 (hún): Meaning „soul“ or „spirit,“ it has a similar pronunciation and shares the same right component 昏.
- 混 (hùn): Meaning „to mix“ or „confused,“ it shares the same phonetic pronunciation but has a different radical (氵, „water“).
- 昏 (hūn): Meaning „dusk“ or „faint,“ it is both part of 婚 and phonetically identical.
Summary: The character 婚 (hūn) means „marriage“ and is composed of the 女 (female) radical and the phonetic component 昏 (dusk). Visually, it resembles characters like 昏 and 妻. Phonetically, it shares similarities with characters like 魂 and 混. 婚 is commonly used in terms like 结婚 (jiéhūn, „to marry“) or 婚礼 (hūnlǐ, „wedding“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 婚 (hūn)
- Bedeutung: „Ehe“ oder „heiraten.“
- Radikal: 女 (nǚ), das „weiblich“-Radikal, auf der linken Seite.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus dem 女 (weiblich)-Radikal links, das auf Frauen oder Weiblichkeit hinweist, und der rechten Komponente 昏 (hūn), was „Dämmerung“ oder „dunkel werden“ bedeutet und die phonetische Komponente darstellt. Diese Kombination spiegelt traditionelle Vorstellungen von Heirat wider, da in der Antike Hochzeiten oft bei Sonnenuntergang stattfanden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 昏 (hūn): Bedeutet „Dämmerung“ oder „bewusstlos“ und hat dieselbe rechte Komponente und den gleichen phonetischen Teil wie 婚.
- 妻 (qī): Bedeutet „Ehefrau“ und enthält ebenfalls das 女-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente.
- 妈 (mā): Bedeutet „Mutter“ und teilt das 女-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente (马).
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 魂 (hún): Bedeutet „Seele“ oder „Geist“ und hat eine ähnliche Aussprache sowie dieselbe rechte Komponente 昏.
- 混 (hùn): Bedeutet „mischen“ oder „verwirrt“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch ein anderes Radikal (氵, „Wasser“).
- 昏 (hūn): Bedeutet „Dämmerung“ oder „bewusstlos“ und ist sowohl Teil von 婚 als auch phonetisch identisch.
Zusammenfassung: Das Zeichen 婚 (hūn) bedeutet „Ehe“ und besteht aus dem 女 (weiblich)-Radikal und der phonetischen Komponente 昏 (Dämmerung). Visuell ähnelt es Zeichen wie 昏 und 妻. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 魂 und 混. 婚 wird häufig in Ausdrücken wie 结婚 (jiéhūn, „heiraten“) oder 婚礼 (hūnlǐ, „Hochzeit“) verwendet.

Analysis of 昏 (hūn) (2)

Meaning: Dusk, faint, muddled, unconscious
Pinyin: hūn
Radical: 日 (rì – sun)
Structure: Top-bottom
Character Description: 昏 typically describes the dimming or fading of light, often associated with dusk or darkness. It can also mean a state of being faint, muddled, or unconscious. The 日 (sun) radical signifies light or day, with the implication that light is diminishing or weakening. Common phrases include 昏迷 (hūnmí – unconscious) and 昏暗 (hūn’àn – dim, dusky).

Similar Characters

暗 (àn)
- Meaning: Dark, hidden
- Pinyin: àn
- Visual Similarity: Both relate to dimness or darkness and include elements suggesting reduced light.
- Phonetic Similarity: None, though both describe states lacking brightness.
晨 (chén)
- Meaning: Morning, dawn
- Pinyin: chén
- Visual Similarity: Shares the 日 (sun) radical, though it implies the beginning of light rather than its end.
- Phonetic Similarity: None, as 昏 implies fading light and 晨 implies the start of a new day.
昏 (hūn)
- Meaning: Dusk, unconscious
- Pinyin: hūn
- Visual Similarity: Often used to describe fading light or consciousness.
- Phonetic Similarity: Commonly seen in contexts where light or clarity is diminishing.
晕 (yūn / yùn)
- Meaning: Dizzy, faint, halo
- Pinyin: yūn / yùn
- Visual Similarity: Both relate to states of consciousness and perception, often implying confusion or dimness.
- Phonetic Similarity: None, but both can imply a loss of clarity.
暮 (mù)
- Meaning: Evening, twilight
- Pinyin: mù
- Visual Similarity: Both describe late times of the day when light fades.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to dimming light or end-of-day.

Analyse von 昏 (hūn)

Bedeutung: Dämmerung, Ohnmacht, benommen, bewusstlos
Pinyin: hūn
Radikal: 日 (rì – Sonne)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 昏 beschreibt typischerweise das Schwinden oder Verblassen des Lichts, oft verbunden mit der Dämmerung oder Dunkelheit. Es kann auch einen Zustand des Schwächelns, der Benommenheit oder Bewusstlosigkeit bedeuten. Der 日 (Sonne)-Radikal steht für Licht oder Tag, mit der Bedeutung, dass das Licht schwindet oder schwächer wird. Häufige Ausdrücke sind 昏迷 (hūnmí – bewusstlos) und 昏暗 (hūn’àn – dunkel, dämmrig).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 昏, insbesondere im Zusammenhang mit der Dämmerung, Bewusstseinszuständen und schwächer werdendem Licht.

Analysis of 荤 (hūn) (3)

Meaning: Meat, non-vegetarian (often used to describe food that contains meat, fish, or strong flavors)
Pinyin: hūn
Radical: 艹 (cǎo – grass)
Structure: Top-bottom
Character Description: 荤 refers to foods that are non-vegetarian, typically containing meat or strong flavors. In Chinese cuisine, it distinguishes dishes with meat (or „荤菜“) from vegetarian or „plain“ dishes („素菜“). The 艹 (grass) radical, associated with plants, may seem contradictory, but it likely signifies herbs or strong flavors often paired with meat. Common phrases include 荤菜 (hūncài – meat dishes) and 荤素搭配 (hūnsù dāpèi – balanced diet of meat and vegetables).

Similar Characters

素 (sù)
- Meaning: Vegetarian, plain
- Pinyin: sù
- Visual Similarity: Often contrasted with 荤, as they represent opposite categories of food.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in culinary contexts.
混 (hùn / hún)
- Meaning: To mix, to blend
- Pinyin: hùn / hún
- Visual Similarity: Both share similar components, though 混 is associated with blending rather than food categories.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with „hūn“ vs. „hùn,“ though their meanings differ.
葱 (cōng)
- Meaning: Green onion, scallion
- Pinyin: cōng
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical and relates to food.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to culinary ingredients.
熏 (xūn)
- Meaning: To smoke (as in food preservation), smoked
- Pinyin: xūn
- Visual Similarity: Both are associated with food and flavors, especially in cooking.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to flavors and food preparation methods.
辛 (xīn)
- Meaning: Spicy, bitter, pungent
- Pinyin: xīn
- Visual Similarity: Both describe qualities of food.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to describe the taste or flavor profile of foods.

Analyse von 荤 (hūn)

Bedeutung: Fleischhaltig, nicht-vegetarisch (wird oft für Speisen mit Fleisch, Fisch oder starken Aromen verwendet)
Pinyin: hūn
Radikal: 艹 (cǎo – Gras)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 荤 bezieht sich auf nicht-vegetarische Speisen, die typischerweise Fleisch oder starke Aromen enthalten. In der chinesischen Küche unterscheidet es Gerichte mit Fleisch („荤菜“) von vegetarischen oder „einfachen“ Gerichten („素菜“). Der 艹 (Gras)-Radikal steht für Pflanzen, was widersprüchlich erscheinen mag, aber hier möglicherweise auf Kräuter oder Gewürze hindeutet, die oft mit Fleisch kombiniert werden. Häufige Ausdrücke sind 荤菜 (hūncài – Fleischgerichte) und 荤素搭配 (hūnsù dāpèi – ausgewogene Ernährung mit Fleisch und Gemüse).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 荤 zu verstehen, insbesondere im kulinarischen Kontext von Fleischgerichten und starken Aromen.

Analysis of 魂 (hún) (4)

Meaning: Soul, spirit
Pinyin: hún
Radical: 鬼 (guǐ – ghost, spirit)
Structure: Left-right
Character Description: 魂 refers to the soul or spirit, often in a metaphysical or spiritual sense. The 鬼 (ghost) radical suggests a connection to the supernatural or immaterial. This character is commonly used in phrases related to the essence or spirit of a person, such as 灵魂 (línghún – soul, spirit) and 魂魄 (húnpò – soul and spirit, often used to mean „soul“ more holistically).

Similar Characters

灵 (líng)
- Meaning: Spirit, effective, alert
- Pinyin: líng
- Visual Similarity: Both relate to spirits and the immaterial.
- Phonetic Similarity: None, though both describe aspects of the soul or spiritual awareness.
魄 (pò)
- Meaning: Spirit, vigor, the physical soul
- Pinyin: pò
- Visual Similarity: Contains the 鬼 radical and is often paired with 魂 to describe the „soul“ more fully.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in the phrase 魂魄 (húnpò), meaning „soul.“
魁 (kuí)
- Meaning: Chief, leader
- Pinyin: kuí
- Visual Similarity: Shares the 鬼 radical, though it does not relate to the soul directly.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to attributes, with 魁 emphasizing leadership and 魂 focusing on the spirit.
鬼 (guǐ)
- Meaning: Ghost, spirit
- Pinyin: guǐ
- Visual Similarity: 魂 includes the 鬼 radical, indicating a connection to spirits.
- Phonetic Similarity: None, though both deal with the supernatural or immaterial.
梦 (mèng)
- Meaning: Dream
- Pinyin: mèng
- Visual Similarity: While not directly related, both deal with aspects of consciousness and the subconscious.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to describe immaterial experiences (soul vs. dreams).

Analyse von 魂 (hún)

Bedeutung: Seele, Geist
Pinyin: hún
Radikal: 鬼 (guǐ – Geist, Spirit)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 魂 bezieht sich auf die Seele oder den Geist, oft im metaphysischen oder spirituellen Sinne. Der 鬼 (Geist)-Radikal deutet auf eine Verbindung zum Übernatürlichen oder Immateriellen hin. Dieses Zeichen wird häufig in Ausdrücken verwendet, die das Wesen oder den Geist einer Person beschreiben, wie in 灵魂 (línghún – Seele, Geist) und 魂魄 (húnpò – Seele und Geist, oft im umfassenderen Sinne für „Seele“ verwendet).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und Verwendung von 魂 zu verstehen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Übernatürlichen, der Seele und immateriellen Erfahrungen.

Analysis of 混 (hùn / hún) (5)

Meaning: To mix, to blend, to muddle through; also used to mean „chaotic“ or „confused“ in certain contexts
Pinyin: hùn (most commonly for „to mix“ or „to blend“), hún (less common, used in specific expressions)
Radical: 氵 (shuǐ – water)
Structure: Left-right
Character Description: 混 primarily means „to mix“ or „to blend,“ often referring to substances or elements coming together. The 水 (water) radical suggests fluidity and the nature of mixing, as liquids are often blended. 混 can also imply a state of chaos or confusion when things are not clearly separated or are in disarray. Common phrases include 混合 (hùnhé – to mix or blend) and 混乱 (hùnluàn – chaos, confusion).

Similar Characters

浑 (hún)
- Meaning: Muddled, turbid, unclear
- Pinyin: hún
- Visual Similarity: Both contain the 氵 (water) radical and share similar meanings of mixing or lack of clarity.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation, though 混 is more about blending, while 浑 refers to murkiness or lack of clarity.
昏 (hūn)
- Meaning: Faint, dim, unconscious
- Pinyin: hūn
- Visual Similarity: Both characters imply a lack of clarity or confusion.
- Phonetic Similarity: Similar in sound to „hùn,“ though 昏 deals more with states of consciousness.
浇 (jiāo)
- Meaning: To pour, to irrigate
- Pinyin: jiāo
- Visual Similarity: Shares the 氵 radical, indicating a connection to water or liquids.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to fluidity and liquid actions.
搅 (jiǎo)
- Meaning: To stir, to agitate
- Pinyin: jiǎo
- Visual Similarity: Both relate to the concept of mixing or causing disarray.
- Phonetic Similarity: None, but both involve actions that disrupt or mix elements together.
乱 (luàn)
- Meaning: Chaos, disorder
- Pinyin: luàn
- Visual Similarity: Shares a conceptual similarity with 混, as both can indicate disorder or confusion.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to chaotic or mixed states.

Analyse von 混 (hùn / hún)

Bedeutung: Mischen, vermengen, sich durchwursteln; kann in bestimmten Kontexten auch „chaotisch“ oder „verwirrt“ bedeuten
Pinyin: hùn (häufig für „mischen“ oder „vermengen“), hún (seltener, in bestimmten Ausdrücken verwendet)
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 混 bedeutet hauptsächlich „mischen“ oder „vermengen“ und bezieht sich oft darauf, dass Substanzen oder Elemente zusammenkommen. Der 水 (Wasser)-Radikal deutet auf Flüssigkeit und das Wesen des Mischens hin, da Flüssigkeiten oft vermischt werden. 混 kann auch einen Zustand von Chaos oder Verwirrung implizieren, wenn Dinge nicht klar getrennt oder in Unordnung sind. Häufige Ausdrücke sind 混合 (hùnhé – mischen, vermengen) und 混乱 (hùnluàn – Chaos, Verwirrung).

THERE IS NO RADICAL UNDER HUN.

1

婚

hūn

to marry; marriage; wedding; to take a wife

heiraten; Hochzeit; Hochzeit; eine Frau nehmen

2

昏

hūn

muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness

durcheinander bestehen; Dämmerung; in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren

3

荤

hūn

non-vegetarian food (meat, fish etc) ; vulgar; obscene; strong-smelling vegetable (garlic etc)

nicht vegetarisches Essen (Fleisch, Fisch usw.); vulgär; obszön; Starkes Gemüse (Knoblauch usw.)

4

魂

hún

soul; spirit; immortal soul, i.e. that can be detached from the body

Seele; Geist; Unsterbliche Seele, d.h. das kann vom Körper abgelöst werden

5

混

hùn

to mix; to confuse; to mingle; muddled; to drift (along) ; to muddle (along) ; to pass (for) ; to get along (with somebody) ; thoughtless; reckless

mischen; durcheinander bringen; mischen; durcheinander; zu driften (mit); verwechseln (mit); zu passieren (für); miteinander auskommen (mit jemandem); gedankenlos; rücksichtslos

STORY HUN

Deutsch

Als Hun Xiang das erste Hun Tun probierte, spürte er, wie die Aromen perfekt miteinander verschmolzen. Es war, als hätte er die Harmonie zwischen Hun und Po erreicht. Er wusste, dass er etwas ganz Besonderes geschaffen hatte.

Englisch

With these thoughts in mind, he shaped his dumplings. He imagined the Hun soul being encased in the delicate wrapper, while the Po soul represented the hearty meat filling. The combination of these two elements resulted in a dish that was both light and airy yet rich and satisfying.

When Hun Xiang tasted the first Hun Tun, he felt the flavors blending together perfectly. It was as if he had achieved the harmony between Hun and Po. He knew he had created something truly special.

From that day on, Hun Xiang’s new recipe was celebrated throughout the land. People spoke of the magic of his Hun Tun, which nourished not only the stomach but also the soul. It was said that anyone who tasted his dumplings could feel the unity of Hun and Po for a moment.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Seele

魂 (hún)

Soul

Teigtasche

馄饨 (hún tun)

Dumpling

Natur

自然 (zìrán)

Nature

Einheit

统一 (tǒngyī)

Unity

Harmonie

和谐 (héxié)

Harmony

Rezept

食谱 (shípǔ)

Recipe

Mischung

混合 (hùnhé)

Mixture

Aromen

香味 (xiāngwèi)

Flavors

Küche

厨房 (chúfáng)

Kitchen

Melodie

旋律 (xuánlǜ)

Melody

Diese Vokabelliste enthält wichtige Begriffe aus der Geschichte,

die auf Deutsch, Chinesisch (mit Pinyin) und Englisch aufgelistet sind, um das Lernen und Einprägen zu erleichtern.

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

婚

hūn