📘 Lernkarte #2703 — 咱 (zán)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 咱
-
Pinyin: zán
-
IPA: [tsǎn]
-
Tone: 🔵 3
-
Meaning: we; us (inclusive, colloquial)
-
Semantic class: pronoun
-
HSK: 2
-
Frequency: high (spoken Mandarin)
⭐ Core Meaning
EN:
咱 (zán) means “we / us”, but only in spoken, informal contexts.
It is usually inclusive, meaning you + me (speaker and listener together).
DE:
咱 (zán) bedeutet „wir / uns“, aber umgangssprachlich.
Meist inklusive: du + ich (wir zusammen).
咱 = “you and I together”
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 咱们 |
zánmen |
we / us (inclusive) |
wir (zusammen) |
| 咱俩 |
zán liǎ |
the two of us |
wir zwei |
| 咱自己 |
zán zìjǐ |
ourselves |
wir selbst |
| 咱家 |
zán jiā |
our family/home |
unsere Familie |
| 咱这儿 |
zán zhèr |
our place here |
bei uns hier |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
咱 (zán) is a spoken-only pronoun, mainly used in Northern Mandarin.
Typical usage
suggestion
咱一起走吧。
Zán yìqǐ zǒu ba.
Let’s go together.
shared action
这是咱们的问题。
Zhè shì zánmen de wèntí.
This is our problem.
friendly tone
咱慢慢来。
Zán mànman lái.
Let’s take it slowly.
⚠️ Usage notes (EN)
-
not used in formal writing
-
more casual than 我们
-
emphasizes togetherness
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
咱 (zán) ist ein umgangssprachliches Fürwort, das Nähe und Gemeinsamkeit ausdrückt.
Typische Verwendung
Vorschlag
咱吃饭吧。
Zán chīfàn ba.
Lass uns essen gehen.
Gemeinsamkeit
咱们是朋友。
Zánmen shì péngyou.
Wir sind Freunde.
⚠️ Hinweis (DE)
-
nur gesprochen
-
sehr typisch für Nordchina
-
freundlicher, lockerer Ton
🌟 COMPARISON — 咱 vs 我们
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| we (inclusive) |
zán |
咱 |
spoken, friendly |
| we |
wǒmen |
我们 |
neutral, general |
| us two |
zán liǎ |
咱俩 |
exactly two |
| everyone |
dàjiā |
大家 |
group |
01｜Syllable Analysis — zán
-
zán — IPA [tsǎn] — Tone 3
-
dipping tone → closeness, informality
02｜Mnemonics — 咱
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
you + me |
du und ich |
| Tone link |
dip = closeness |
Nähe |
| Visual |
two people together |
zwei zusammen |
| Memory tip |
“we together” |
„wir gemeinsam“ |
03｜Didactic Summary — 咱
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
we / us |
wir / uns |
| Usage |
spoken |
gesprochen |
| Tone |
3rd |
3. Ton |
| Register |
informal |
informell |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 咱 in formal writing ❌
❌ 咱 = exclusive we ❌
✅ 咱们一起 ✔️
✅ 咱俩 ✔️
✅ 咱慢慢来 ✔️
✅ Fazit #2703 — 咱 (zán)
EN:
A high-frequency spoken pronoun meaning we, expressing friendliness and inclusion.
DE:
Ein häufiges umgangssprachliches Wort für wir, das Gemeinschaft ausdrückt.