JIAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER JIAN.

JIAN jian4 SEE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_147

hdifficult2320

1	兼	jiān	double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time	doppelt; zweimal; gleichzeitig; zwei oder mehr (offizielle) Beiträge gleichzeitig halten
2	间	jiàn	gap; to separate; to thin out (seedlings) ; to sow discontent	Lücke; trennen; ausdünnen (Sämlinge); Unzufriedenheit säen
3	间	jiān	among; between; space in between; (within a) definite space; (within a) definite time; room; section of a room; lateral space between two pairs of pillars; MW classifier (for rooms) ; measure word (GATE + SUN = ROOM)	unter; zwischen; Raum dazwischen; (innerhalb a) bestimmter Raum; (innerhalb a) bestimmte Zeit; Zimmer; Abschnitt eines Raumes; seitlicher Raum zwischen zwei Säulenpaaren; MW (für Zimmer); MW
4	减	jiǎn lex4	to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish	absenken; verringern; reduzieren; subtrahieren; vermindern
5	检	jiǎn	to check; to examine; to inspect; to exercise restraint (TREE + CONFERENCE = INSPECT)	überprüfen; prüfen; inspizieren; Zurückhaltung ausüben
6	简	jiǎn lex3	simple; simplified; to simplify; uncomplicated; brief; letter; to choose; to select; bamboo strips used for writing (old) (BAMBOO + ROOM = SIMPLE)	einfach; vereinfacht; vereinfachen; unkompliziert; knapp; Brief; wählen; zur Auswahl; Bambusstreifen zum Schreiben verwendet (alt)
7	件	jiàn lex4	classifier MW (for events, things, clothes, …) ; item; measure word (PERSON + COW = MW)	MW (für Ereignisse, Dinge, Kleidung, …); Artikel; Wort messen
8	健	jiàn lex3	healthy; to invigorate; to strengthen; to be good at; to be strong in (PERSON + BUILD = STRONG)	gesund; beleben; stärken; gut in etwas sein; stark sein in
9	剑	jiàn	sword; double-edged sword; classifier (for blows of a sword) ; measure word	Schwert; zweischneidiges Schwert; Klassifizierer (für Schläge eines Schwertes); Wort messen
10	建	jiàn	to establish; to found; to set up; to build; to construct (STRIDE + BRUSH R129 = BUILD)	aufbauen; gründen; aufrichten; bauen; konstruieren
11	见	jiàn lex3	R147 to see; graphic and meaning component (vision, seeing); to meet; (OUTER LIMITS + BOY = SEE)	R147 sehen; Grafik und Bedeutungskomponente (Vision, Sehen); treffen;
12	见	xiàn	to appear; present	erscheinen; gegenwärtig
13	键	jiàn lex4 2	key (on a piano or computer keyboard) ; button (on a mouse or other device) ; chemical bond	Taste (auf einem Klavier oder einer Computertastatur); Taste (auf einer Maus oder einem anderen Gerät); chemische Bindung
14	戋	jiān	narrow ; snail x	schmal; Schnecke
15	坚	jiān lex4	resolute (TWO STICKS + RIGHT HAND = RESOLUTE)	entschlossen
16	渐 (漸)	jiān lex4 2	gradually	allmählich
17	尖	jiān lex5	sharp	spitz
18	煎	jiān lex5	pan fry, saute	in der Pfanne braten
19	艰	jiān lex5	difficult; hard	schwierig; hart
20	剪	jiǎn lex5	scissors	Schere
21	捡	jiǎn lex5 lex6	pick up	nehmen
22	荐	jiàn lex5	recommend (tui1jian4)	empfehlen
23	践	jiàn lex5	践 jiàn to practice	behandeln; praktizieren
24	溅	jiàn lex6	to splash	spritzen

The character 间 (jiān) (2) is a versatile word in Mandarin Chinese, used in various grammatical structures.

It can function as a noun, measure word, preposition, and as part of compound words.

The primary meanings of 间 are „between,“ „space,“ „room,“ or „interval,“ and it appears in several idiomatic expressions and fixed phrases.

1. Noun: Space or Room

As a noun, 间 (jiān) refers to physical space or a room in a building.

Sentence Structure:

Place + 有 + Number + 间 + Noun

Example Sentences:

English: My house has three rooms.
Chinese: 我家有三间房间。
Pinyin: Wǒ jiā yǒu sān jiān fángjiān.
German: Mein Haus hat drei Zimmer.
English: There’s a lot of space between the tables.
Chinese: 桌子之间有很大的间隔。
Pinyin: Zhuōzi zhī jiān yǒu hěn dà de jiāngé.
German: Zwischen den Tischen gibt es viel Raum.

2. Preposition: Between

间 (jiān) can also be used as a preposition to express „between“ or „among.“

Sentence Structure:

A + 和 (hé) + B + 之间 (zhījiān) + Verb

Example Sentences:

English: The relationship between them is very good.
Chinese: 他们之间的关系很好。
Pinyin: Tāmen zhījiān de guānxi hěn hǎo.
German: Die Beziehung zwischen ihnen ist sehr gut.
English: There is a park between the school and the library.
Chinese: 学校和图书馆之间有一个公园。
Pinyin: Xuéxiào hé túshūguǎn zhījiān yǒu yīgè gōngyuán.
German: Zwischen der Schule und der Bibliothek gibt es einen Park.

3. Measure Word: For Rooms

间 (jiān) is commonly used as a measure word for rooms.

Sentence Structure:

Number + 间 + Noun (like 房间, 教室, etc.)

Example Sentences:

English: There are two rooms in my apartment.
Chinese: 我家有两间房间。
Pinyin: Wǒ jiā yǒu liǎng jiān fángjiān.
German: In meiner Wohnung gibt es zwei Zimmer.

4. Indicating Time or Interval:

间 (jiān) can be used to express time intervals, meaning „during“ or „within a certain time frame.“

Sentence Structure:

Time + 之间 (zhījiān) or 在 + Time + 之间

Example Sentences:

English: He arrived within five minutes.
Chinese: 他在五分钟之间到了。
Pinyin: Tā zài wǔ fēnzhōng zhījiān dào le.
German: Er kam innerhalb von fünf Minuten an.
English: I will complete the task within this week.
Chinese: 我会在这个星期之间完成任务。
Pinyin: Wǒ huì zài zhège xīngqī zhījiān wánchéng rènwù.
German: Ich werde die Aufgabe innerhalb dieser Woche erledigen.

5. Compound Words with 间 (jiān)

间 frequently appears in compound words, extending its meaning.

Common Compound Words:

时间 (shíjiān) – time
- English: I don’t have enough time.
- Chinese: 我没有足够的时间。
- Pinyin: Wǒ méiyǒu zúgòu de shíjiān.
- German: Ich habe nicht genug Zeit.
房间 (fángjiān) – room
- English: My room is very clean.
- Chinese: 我的房间很干净。
- Pinyin: Wǒ de fángjiān hěn gānjìng.
- German: Mein Zimmer ist sehr sauber.
中间 (zhōngjiān) – in the middle
- English: The book is in the middle of the table.
- Chinese: 书在桌子的中间。
- Pinyin: Shū zài zhuōzi de zhōngjiān.
- German: Das Buch liegt in der Mitte des Tisches.

6. Expressing Relationships:

间 (jiān) can describe relationships or connections between people, organizations, or things.

Sentence Structure:

A + 和 + B + 之间 (zhījiān)

Example Sentences:

English: The cooperation between the two companies was successful.
Chinese: 两家公司之间的合作很成功。
Pinyin: Liǎng jiā gōngsī zhījiān de hézuò hěn chénggōng.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Firmen war erfolgreich.

Summary:

间 (jiān) can refer to rooms or spaces and is also used as a measure word for rooms or spaces.
间 (jiān) can mean „between“ or „among“ to indicate relationships or physical space.
In time-related contexts, 间 can indicate an interval or period.
间 appears in many compound words, such as 时间 (time), 房间 (room), and 中间 (middle), extending its use to broader contexts.

STORY

English: In an ancient village, there was a jian sword that had been passed down through generations. The sword was known for its sharpness and unmatched strength. One day, a young warrior named Li found the sword hidden in a cave. He knew this was not an ordinary sword but one forged by the greatest blacksmith, designed to jian or cut through anything.

Li took the sword and began to train day and night. He practiced jian movements with precision and strength, ensuring that each strike was as powerful as possible. As he trained, he became known throughout the village for his skills and determination.

One day, the village was attacked by bandits. With his jian sword in hand, Li defended his village with courage and skill. His movements were fluid, and each jian cut was accurate. The bandits, overwhelmed by his prowess, fled the village, leaving it in peace.

The villagers celebrated Li’s bravery, and the jian sword became a symbol of protection and strength. From that day on, the sword was no longer just a weapon, but a testament to the power of perseverance and dedication.

Deutsch: In einem alten Dorf gab es ein Jian-Schwert, das über Generationen weitergegeben wurde. Das Schwert war bekannt für seine Schärfe und unvergleichliche Stärke. Eines Tages fand ein junger Krieger namens Li das Schwert, versteckt in einer Höhle. Er wusste, dass dies kein gewöhnliches Schwert war, sondern eines, das vom größten Schmied geschmiedet wurde, um alles zu jian (durchtrennen).

Li nahm das Schwert und begann Tag und Nacht zu trainieren. Er übte die Jian-Bewegungen mit Präzision und Kraft, um sicherzustellen, dass jeder Schlag so kraftvoll wie möglich war. Während er trainierte, wurde er im ganzen Dorf für seine Fähigkeiten und Entschlossenheit bekannt.

Eines Tages wurde das Dorf von Banditen angegriffen. Mit seinem Jian-Schwert in der Hand verteidigte Li sein Dorf mit Mut und Geschick. Seine Bewegungen waren fließend, und jeder Jian-Schnitt war präzise. Die Banditen, überwältigt von seiner Stärke, flohen aus dem Dorf und hinterließen Frieden.

Die Dorfbewohner feierten Lis Tapferkeit, und das Jian-Schwert wurde zu einem Symbol des Schutzes und der Stärke. Von diesem Tag an war das Schwert nicht mehr nur eine Waffe, sondern ein Zeugnis für die Kraft der Ausdauer und Hingabe.

Hanyu (汉字): 在一个古老的村庄里，有一把代代相传的剑。这把剑以其锋利和无与伦比的力量而闻名。一天，一个名叫李的年轻战士在一个洞穴中发现了这把剑。他知道这不是一把普通的剑，而是由最伟大的铁匠锻造的，旨在剪断一切。

李拿起剑，日夜练习。他精准而有力地练习剑法，确保每一击都尽可能强大。随着他的训练，他以出色的技艺和决心在村庄里闻名。

有一天，村庄遭到了土匪的袭击。手持剑的李以勇气和技巧保卫了村庄。他的动作流畅，每一次剑击都非常精准。土匪们被他的实力震慑，纷纷逃离村庄，村庄恢复了和平。

村民们庆祝李的勇敢，而这把剑成为了保护与力量的象征。从那天起，这把剑不再只是一件武器，而是毅力和奉献力量的见证。

Pinyin: Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, yǒu yī bǎ dài dài xiāngchuán de jiàn. Zhè bǎ jiàn yǐ qí fēnglì hé wúyǔlúnbǐ de lìliàng ér wénmíng. Yītiān, yīgè míng jiào Lǐ de niánqīng zhànshì zài yīgè dòngxué zhōng fāxiànle zhè bǎ jiàn. Tā zhīdào zhè bùshì yī bǎ pǔtōng de jiàn, ér shì yóu zuì wěidà de tiějiàng duànzào de, zhǐ zài jiǎn duàn yīqiè.

Lǐ ná qǐ jiàn, rì yè liànxí. Tā jīngzhǔn ér yǒulì de liànxí jiàn fǎ, quèbǎo měi yī jī dōu jǐn kěnéng qiángdà. Suízhe tā de xùnliàn, tā yǐ chūsè de jìyì hé juéxīn zài cūnzhuāng lǐ wénmíng.

Yǒu yītiān, cūnzhuāng zāo dào le tǔfěi de xíjí. Shǒuchí jiàn de Lǐ yǐ yǒngqì hé jìqiǎo bǎowèi le cūnzhuāng. Tā de dòngzuò liúchàng, měi yī cì jiàn jī dōu fēicháng jīngzhǔn. Tǔfěi men bèi tā de shílì zhènshè, fēn fēn táolí cūnzhuāng, cūnzhuāng huīfù le hépíng.

Cūnmín men qìngzhù Lǐ de yǒnggǎn, ér zhè bǎ jiàn chéngwéi le bǎohù yǔ lìliàng de xiàngzhēng. Cóng nà tiān qǐ, zhè bǎ jiàn bù zài zhǐ shì yī jiàn wǔqì, ér shì yìlì hé fèngxiàn lìliàng de jiànzhèng.

Vokabelliste:

剑 (jiàn): Schwert | Sword
- Das Schwert war generationsübergreifend weitergegeben worden.
剪 (jiǎn): Schneiden | Cut
- Das Schwert wurde geschmiedet, um alles zu schneiden.
练习 (liànxí): Üben | Practice
- Li übte Tag und Nacht seine Übungen.
力量 (lìliàng): Kraft | Strength
- Die Kraft des Schwertes war unvergleichlich.
村庄 (cūnzhuāng): Dorf | Village
- Das Dorf wurde von Banditen angegriffen.

double twice simultaneous holding two or more (official) posts at the same time

doppelt zweimal gleichzeitig zwei oder mehr (amtliche) Ämter gleichzeitig innehaben

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	兼	jiān	concurrent	He holds a concurrent position at another firm.	他在另一家公司兼任职务。	Tā zài lìng yī jiā gōngsī jiānrèn zhíwù.	Er hat eine Nebenstelle bei einer anderen Firma.
2	兼职	jiānzhí	part-time	She has a part-time job on weekends.	她周末有一份兼职工作。	Tā zhōumò yǒu yī fèn jiānzhí gōngzuò.	Sie hat einen Teilzeitjob am Wochenende.
3	兼容	jiānróng	compatible	The software is compatible with multiple systems.	该软件兼容多个系统。	Gāi ruǎnjiàn jiānróng duō gè xìtǒng.	Die Software ist mit mehreren Systemen kompatibel.
4	兼顾	jiāngù	balance	It’s hard to balance work and family life.	平衡工作和家庭生活很难。	Pínghéng gōngzuò hé jiātíng shēnghuó hěn nán.	Es ist schwer, Arbeit und Familienleben in Einklang zu bringen.
5	兼容性	jiānróngxìng	compatibility	The device has high compatibility.	该设备具有很高的兼容性。	Gāi shèbèi jùyǒu hěn gāo de jiānróngxìng.	Das Gerät hat eine hohe Kompatibilität.
6	兼任	jiānrèn	concurrently hold	He concurrently holds two positions.	他兼任两个职位。	Tā jiānrèn liǎng gè zhíwèi.	Er hat zwei Stellen gleichzeitig.
7	兼并	jiānbìng	merge	The company plans to merge with a competitor.	公司计划与竞争对手兼并。	Gōngsī jìhuà yǔ jìngzhēng duìshǒu jiānbìng.	Das Unternehmen plant eine Fusion mit einem Konkurrenten.
8	兼具	jiānjù	have both	This car has both speed and safety.	这辆车兼具速度和安全。	Zhè liàng chē jiānjù sùdù hé ānquán.	Dieses Auto vereint Geschwindigkeit und Sicherheit.
9	兼备	jiānbèi	have both	She is a person of both beauty and talent.	她是一个兼备美貌和才华的人。	Tā shì yīgè jiānbèi měimào hé cáihuá de rén.	Sie ist eine Person, die sowohl schön als auch talentiert ist.
10	兼有	jiānyǒu	possess both	The new policy possesses both advantages and disadvantages.	新政策兼有优点和缺点。	Xīn zhèngcè jiānyǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.	Die neue Politik hat sowohl Vor- als auch Nachteile.
11	身兼	shēnjiān	concurrently hold	She concurrently holds the positions of director and manager.	她身兼董事和经理的职务。	Tā shēnjiān dǒngshì hé jīnglǐ de zhíwù.	Sie bekleidet gleichzeitig die Positionen von Direktorin und Managerin.
12	兼课	jiānkè	teach part-time	He teaches part-time at a university.	他在大学兼课。	Tā zài dàxué jiānkè.	Er unterrichtet nebenberuflich an einer Universität.
13	兼施	jiānshī	apply both	The company applies both incentives and penalties.	公司兼施奖惩。	Gōngsī jiānshī jiǎngchéng.	Das Unternehmen setzt sowohl Anreize als auch Strafen ein.
14	兼营	jiānyíng	engage in both	The store engages in both retail and wholesale.	该商店兼营零售和批发。	Gāi shāngdiàn jiānyíng língshòu hé pīfā.	Das Geschäft betreibt sowohl Einzel- als auch Großhandel.
15	兼程	jiānchéng	travel continuously	The team traveled continuously to meet the deadline.	团队兼程赶工以赶上最后期限。	Tuánduì jiānchéng gǎngōng yǐ gǎn shàng zuìhòu qīxiàn.	Das Team reiste kontinuierlich, um die Frist einzuhalten.
16	兼爱	jiān’ài	universal love	The philosopher preached universal love.	哲学家提倡兼爱。	Zhéxuéjiā tíchàng jiān’ài.	Der Philosoph predigte universelle Liebe.
17	兼优	jiānyōu	excellent in both	She is excellent in both studies and conduct.	她的学习和品行都兼优。	Tā de xuéxí hé pǐnxíng dōu jiānyōu.	Sie ist sowohl in ihren Studien als auch in ihrem Verhalten hervorragend.
18	兼蓄	jiānxù	inclusive	The school’s curriculum is inclusive of various subjects.	学校的课程兼蓄各种学科。	Xuéxiào de kèchéng jiānxù gèzhǒng xuékē.	Der Lehrplan der Schule umfasst verschiedene Fächer.
19	兼差	jiānchāi	part-time job	He has a part-time job to make extra money.	他有一份兼职工作来赚取额外的收入。	Tā yǒu yī fèn jiānzhí gōngzuò lái zhuànqǔ éwài de shōurù.	Er hat einen Nebenjob, um zusätzliches Geld zu verdienen.
20	品学兼优	pǐn xué jiān yōu	excellent in character and learning	She is a student who is excellent in both character and learning.	她是一个品学兼优的学生。	Tā shì yīgè pǐn xué jiān yōu de xuéshēng.	Sie ist eine Schülerin, die sowohl in Charakter als auch in Lernen hervorragend ist.
21	不兼容性	bù jiān róng xìng	incompatibility	The software has compatibility issues.	该软件存在不兼容性问题。	Gāi ruǎnjiàn cúnzài bù jiānróngxìng wèntí.	Die Software hat Kompatibilitätsprobleme.
22	公私兼顾	gōng sī jiān gù	balance public and private	It’s challenging to balance public and private interests.	平衡公私利益是有挑战性的。	Pínghéng gōngsī lìyì shì yǒu tiǎozhàn xìng de.	Es ist herausfordernd, öffentliche und private Interessen in Einklang zu bringen.
23	兼容并包	jiān róng bìng bāo	inclusive and accommodating	The community is inclusive and accommodating of all cultures.	社区兼容并包所有文化。	Shèqū jiānróng bìng bāo suǒyǒu wénhuà.	Die Gemeinschaft ist inklusiv und aufnahmefähig für alle Kulturen.
24	兼收并蓄	jiān shōu bìng xù	take in and accommodate all	The museum takes in and accommodates artifacts from various cultures.	博物馆兼收并蓄来自各种文化的文物。	Bówùguǎn jiānshōu bìng xù láizì gè zhǒng wénhuà de wénwù.	Das Museum nimmt Artefakte aus verschiedenen Kulturen auf und beherbergt sie.
25	兼而有之	jiān ér yǒu zhī	have both	He has both talent and diligence.	他兼而有之，既有才华又勤奋。	Tā jiān ér yǒu zhī, jì yǒu cáihuá yòu qínfèn.	Er hat sowohl Talent als auch Fleiß.
26	兼而有之	jiān ér yǒu zhī	have both	He has both talent and diligence.	他兼而有之，既有才华又勤奋。	Tā jiān ér yǒu zhī, jì yǒu cáihuá yòu qínfèn.	Er hat sowohl Talent als auch Fleiß.
27	完全兼容	wánquán jiānróng	fully compatible	The device is fully compatible with the new system.	该设备与新系统完全兼容。	Gāi shèbèi yǔ xīn xìtǒng wánquán jiānróng.	Das Gerät ist vollständig mit dem neuen System kompatibel.
28	恩威兼施	ēn wēi jiān shī	use both kindness and authority	The leader used both kindness and authority effectively.	领导者恩威兼施，效果显著。	Lǐngdǎo zhě ēnwēi jiān shī, xiàoguǒ xiǎnzhù.	Der Anführer setzte sowohl Güte als auch Autorität effektiv ein.
29	统筹兼顾	tǒngchóu jiāngù	overall planning and consideration	The project requires overall planning and consideration.	项目需要统筹兼顾。	Xiàngmù xūyào tǒngchóu jiāngù.	Das Projekt erfordert eine umfassende Planung und Berücksichtigung.
30	相互兼容	xiānghù jiānróng	mutually compatible	The software applications are mutually compatible.	这些软件应用程序是相互兼容的。	Zhèxiē ruǎnjiàn yìngyòng chéngxù shì xiānghù jiānróng de.	Die Softwareanwendungen sind miteinander kompatibel.
31	日夜兼程	rì yè jiānchéng	travel day and night	The team traveled day and night to meet the deadline.	团队日夜兼程赶赴期限。	Tuánduì rì yè jiānchéng gǎnfù qīxiàn.	Das Team reiste Tag und Nacht, um die Frist einzuhalten.
32	才兼文武	cái jiān wén wǔ	talented in both civil and military affairs	He is talented in both civil and military affairs.	他才兼文武。	Tā cái jiān wén wǔ.	Er ist sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten talentiert.
33	软硬兼施	ruǎnyìng jiān shī	use both gentle and harsh methods	The teacher used both gentle and harsh methods.	老师软硬兼施。	Lǎoshī ruǎnyìng jiān shī.	Der Lehrer setzte sowohl sanfte als auch harte Methoden ein.
34	内外兼修	nèiwài jiān xiū	cultivate both internally and externally	He cultivates both his inner virtues and external skills.	他内外兼修。	Tā nèiwài jiān xiū.	Er pflegt sowohl seine inneren Tugenden als auch seine äußeren Fähigkeiten.
35	德才兼备	dé cái jiānbèi	possess both virtue and talent	She possesses both virtue and talent.	她德才兼备。	Tā dé cái jiānbèi.	Sie besitzt sowohl Tugend als auch Talent.
36	兼并与收购	jiānbìng yǔ shōugòu	mergers and acquisitions	The company specializes in mergers and acquisitions.	公司专注于兼并与收购。	Gōngsī zhuānzhù yú jiānbìng yǔ shōugòu.	Das Unternehmen spezialisiert sich auf Fusionen und Übernahmen.
37	电磁兼容性	diàncí jiānróng xìng	electromagnetic compatibility	The device meets the electromagnetic compatibility standards.	该设备符合电磁兼容性标准。	Gāi shèbèi fúhé diàncí jiānróng xìng biāozhǔn.	Das Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit.
38	鱼与熊掌不可兼得	yú yǔ xióng zhǎng bùkě jiān dé	cannot have both fish and bear’s paw (cannot have it both ways)	You can’t have both benefits at the same time.	鱼与熊掌不可兼得。	Yú yǔ xióng zhǎng bùkě jiān dé.	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.

jiàn

gap to separate to thin out (seedlings) to sow discontent

Lücke trennen ausdünnen (Setzlinge) Unzufriedenheit säen

jiān

among between space in between (within a) definite space (within a) definite time room section of a room lateral space between two pairs of pillars classifier (for rooms) mw

unter zwischen Raum dazwischen (innerhalb eines) bestimmten Raumes (innerhalb einer) bestimmten Zeit Raum Abschnitt eines Raumes seitlicher Raum zwischen zwei Säulenpaaren Klassifikator (für Räume) ZEW

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	间	jiān/jiàn	space/room/time/interval	The room between the two walls is narrow.	两墙之间的房间很窄。	Liǎng qiáng zhī jiān de fángjiān hěn zhǎi.	Der Raum zwischen den beiden Wänden ist eng.
2	间充	jiānchōng	interstitial	The interstitial space is filled with fluid.	间充质被液体填满。	Jiān chōng zhì bèi yètǐ tián mǎn.	Der interstitielle Raum ist mit Flüssigkeit gefüllt.
3	间奏	jiānzòu	interlude	The musical interlude was beautiful.	音乐间奏很美。	Yīnyuè jiānzòu hěn měi.	Das musikalische Zwischenspiel war schön.
4	间脑	jiānnǎo	diencephalon	The diencephalon is a part of the brain.	间脑是大脑的一部分。	Jiān nǎo shì dànǎo de yībùfèn.	Das Zwischenhirn ist ein Teil des Gehirns.
5	间充质	jiānchōngzhì	mesenchyme	Mesenchyme is a type of connective tissue.	间充质是一种结缔组织。	Jiān chōng zhì shì yī zhǒng jiédì zǔzhī.	Mesenchym ist eine Art Bindegewebe.
6	间接税	jiānjiēshuì	indirect tax	Indirect taxes include sales tax and VAT.	间接税包括销售税和增值税。	Jiānjiē shuì bāokuò xiāoshòu shuì hé zēngzhí shuì.	Zu den indirekten Steuern gehören Verkaufssteuer und Mehrwertsteuer.
7	间皮瘤	jiānpíliú	mesothelioma	Mesothelioma is a rare cancer.	间皮瘤是一种罕见的癌症。	Jiān pí liú shì yī zhǒng hǎnjiàn de áizhèng.	Mesotheliom ist eine seltene Krebserkrankung.
8	间接选举	jiānjiē xuǎnjǔ	indirect election	The president was chosen through an indirect election.	总统通过间接选举产生。	Zǒngtǒng tōngguò jiānjiē xuǎnjǔ chǎnshēng.	Der Präsident wurde durch eine indirekte Wahl gewählt.
9	间充质干细胞	jiānchōngzhì gànxìbāo	mesenchymal stem cells	Mesenchymal stem cells are used in regenerative medicine.	间充质干细胞用于再生医学。	Jiān chōng zhì gàn xìbāo yòng yú zàishēng yīxué.	Mesenchymale Stammzellen werden in der regenerativen Medizin verwendet.
10	世间	shìjiān	world	There is a lot of suffering in the world.	世间有很多痛苦。	Shìjiān yǒu hěn duō tòngkǔ.	In der Welt gibt es viel Leid.
11	中间	zhōngjiān	middle	He stood in the middle of the room.	他站在房间中间。	Tā zhàn zài fángjiān zhōngjiān.	Er stand in der Mitte des Raumes.
12	之间	zhījiān	between	There is a strong bond between them.	他们之间有很强的联系。	Tāmen zhī jiān yǒu hěn qiáng de liánxì.	Zwischen ihnen besteht eine starke Bindung.
13	乡间	xiāngjiān	countryside	The air in the countryside is fresh.	乡间的空气很清新。	Xiāngjiān de kōngqì hěn qīngxīn.	Die Luft auf dem Land ist frisch.
14	人间	rénjiān	human world	It feels like heaven on earth.	感觉像人间天堂。	Gǎnjué xiàng rénjiān tiāntáng.	Es fühlt sich an wie ein Paradies auf Erden.
15	其间	qíjiān	meanwhile	Meanwhile, they continued their work.	其间，他们继续工作。	Qíjiān, tāmen jìxù gōngzuò.	In der Zwischenzeit setzten sie ihre Arbeit fort.
16	凡间	fánjiān	mortal world	He descended from heaven to the mortal world.	他从天界降临到凡间。	Tā cóng tiānjiè jiànglín dào fánjiān.	Er stieg vom Himmel in die sterbliche Welt herab.
17	包间	bāojiān	private room	We reserved a private room in the restaurant.	我们在餐厅预订了包间。	Wǒmen zài cāntīng yùdìngle bāojiān.	Wir haben im Restaurant ein privates Zimmer reserviert.
18	区间	qūjiān	interval	The train runs at regular intervals.	火车在固定区间运行。	Huǒchē zài gùdìng qūjiān yùnxíng.	Der Zug verkehrt in regelmäßigen Abständen.
19	坊间	fāngjiān	among the people	There are rumors circulating among the people.	坊间流传着一些谣言。	Fāngjiān liúchuánzhe yīxiē yáoyán.	Unter den Leuten kursieren Gerüchte.
20	外间	wàijiān	outer room	The outer room serves as a waiting area.	外间用作等候区。	Wàijiān yòng zuò děnghòu qū.	Der äußere Raum dient als Wartebereich.
21	夜间	yèjiān	nighttime	The store is open during nighttime.	商店在夜间营业。	Shāngdiàn zài yèjiān yíngyè.	Das Geschäft ist nachts geöffnet.
22	套间	tàojiān	suite	We booked a suite in the hotel.	我们在酒店预订了一间套房。	Wǒmen zài jiǔdiàn yùdìngle yī jiàn tàofáng.	Wir haben eine Suite im Hotel gebucht.
23	居间	jūjiān	intermediary	He acted as an intermediary in the negotiations.	他在谈判中充当居间人。	Tā zài tánpàn zhōng chōngdāng jūjiān rén.	Er fungierte als Vermittler bei den Verhandlungen.
24	幕间	mùjiān	intermission	There was a brief intermission during the play.	戏剧中有一个短暂的幕间休息。	Xìjù zhōng yǒu yīgè duǎnzàn de mùjiān xiūxí.	Während des Stücks gab es eine kurze Pause.
25	年间	niánjiān	during the year	Many changes occurred during the year.	年间发生了许多变化。	Niánjiān fāshēngle xǔduō biànhuà.	Im Laufe des Jahres sind viele Veränderungen eingetreten.
26	开间	kāijiān	open room	The open room was spacious and bright.	开间宽敞明亮。	Kāijiān kuānchǎng míngliàng.	Der offene Raum war geräumig und hell.
27	房间	fángjiān	room	The room was neatly arranged.	房间布置得很整洁。	Fángjiān bùzhì de hěn zhěngjié.	Das Zimmer war ordentlich eingerichtet.
28	日间	rìjiān	daytime	She prefers to work during the daytime.	她喜欢在日间工作。	Tā xǐhuān zài rìjiān gōngzuò.	Sie arbeitet lieber tagsüber.
29	时间	shíjiān	time	Time is a valuable resource.	时间是宝贵的资源。	Shíjiān shì bǎoguì de zīyuán.	Zeit ist eine wertvolle Ressource.
30	晚间	wǎnjiān	evening	The news is broadcasted in the evening.	新闻在晚间播出。	Xīnwén zài wǎnjiān bōchū.	Die Nachrichten werden abends gesendet.
31	晨间	chénjiān	morning	Morning exercises are good for health.	晨间锻炼对健康有益。	Chénjiān duànliàn duì jiànkāng yǒuyì.	Morgengymnastik ist gut für die Gesundheit.
32	期间	qíjiān	during	During this period, many changes occurred.	期间发生了许多变化。	Qíjiān fāshēngle xǔduō biànhuà.	Während dieser Zeit traten viele Veränderungen ein.
33	标间	biāojiān	standard room	We booked a standard room in the hotel.	我们在酒店预订了一个标间。	Wǒmen zài jiǔdiàn yùdìngle yīgè biāojiān.	Wir haben ein Standardzimmer im Hotel gebucht.
34	此间	cǐjiān	here	During my stay here, I learned a lot.	在此期间，我学到了很多。	Zài cǐ qíjiān, wǒ xué dàole hěn duō.	Während meines Aufenthalts hier habe ich viel gelernt.
35	民间	mínjiān	folk	Folk stories often carry deep meanings.	民间故事常常蕴含深刻的意义。	Mínjiān gùshì chángcháng yùnhán shēnkè de yìyì.	Volksgeschichten tragen oft tiefere Bedeutungen.
36	灶间	zàojiān	kitchen	The kitchen is clean and organized.	灶间干净整洁。	Zàojiān gānjìng zhěngjié.	Die Küche ist sauber und ordentlich.
37	田间	tiánjiān	field	Farmers are working in the fields.	农民在田间劳动。	Nóngmín zài tiánjiān láodòng.	Die Bauern arbeiten auf den Feldern.
38	眉间	méijiān	between the eyebrows	A frown appeared between his eyebrows.	他眉间出现了皱纹。	Tā méijiān chūxiànle zhòuwén.	Zwischen seinen Augenbrauen erschien eine Falte.
39	瞬间	shùnjiān	moment	It happened in a moment.	事情在瞬间发生。	Shìqíng zài shùnjiān fāshēng.	Es geschah in einem Moment.
40	空间	kōngjiān	space	The spacecraft entered outer space.	宇宙飞船进入了外太空。	Yǔzhòu fēichuán jìnrùle wài tàikōng.	Das Raumschiff trat in den Weltraum ein.
41	腰间	yāojiān	waist	He wore a belt around his waist.	他在腰间系了一条皮带。	Tā zài yāojiān xìle yītiáo pídài.	Er trug einen Gürtel um die Taille.
42	节间	jiéjiān	between the joints	The lubricant is applied between the joints.	润滑剂涂在节间。	Rùnhuá jì tú zài jiéjiān.	Das Schmiermittel wird zwischen den Gelenken aufgetragen.
43	行间	hángjiān	between the lines	The hidden message is between the lines.	隐藏的信息在行间。	Yǐncáng de xìnxī zài hángjiān.	Die versteckte Botschaft steht zwischen den Zeilen.
44	诊间	zhěnjiān	consultation room	The doctor is in the consultation room.	医生在诊间。	Yīshēng zài zhěnjiān.	Der Arzt ist im Behandlungszimmer.
45	课间	kèjiān	between classes	Students usually rest between classes.	学生们通常在课间休息。	Xuéshēngmen tōngcháng zài kè jiān xiūxí.	Schüler ruhen sich normalerweise zwischen den Stunden aus.
46	车间	chējiān	workshop	The machines in the workshop are running.	车间里的机器在运行。	Chējiān lǐ de jīqì zài yùnxíng.	Die Maschinen in der Werkstatt laufen.
47	适间	shìjiān	appropriate time	He arrived at the appropriate time.	他在适间到达。	Tā zài shìjiān dàodá.	Er kam zur passenden Zeit an.
48	阳间	yángjiān	world of the living	In Chinese mythology, the world of the living is called „Yangjian“.	在中国神话中，阳间是指人间。	Zài Zhōngguó shénhuà zhōng, yángjiān shì zhǐ rénjiān.	In der chinesischen Mythologie wird die Welt der Lebenden „Yangjian“ genannt.
49	阴间	yīnjiān	underworld	In Chinese mythology, the underworld is called „Yinjian“.	在中国神话中，阴间是指冥界。	Zài Zhōngguó shénhuà zhōng, yīnjiān shì zhǐ míngjiè.	In der chinesischen Mythologie wird die Unterwelt „Yinjian“ genannt.
50	隔间	géjiān	partition	The office space was divided by partitions.	办公室被隔间分开。	Bàngōngshì bèi géjiān fēnkāi.	Der Büroraum wurde durch Trennwände unterteilt.
51	雅间	yǎjiān	elegant room	We dined in an elegant private room.	我们在雅间用餐。	Wǒmen zài yǎjiān yòngcān.	Wir speisten in einem eleganten privaten Raum.
52	一时间	yī shíjiān	for a while	For a while, he couldn’t believe it.	一时间，他无法相信。	Yī shíjiān, tā wúfǎ xiāngxìn.	Eine Zeit lang konnte er es nicht glauben.
53	一瞬间	yī shùnjiān	in a flash	It disappeared in a flash.	它在一瞬间消失了。	Tā zài yī shùnjiān xiāoshīle.	Es verschwand im Handumdrehen.
54	一霎间	yī shàjiān	in an instant	In an instant, everything changed.	一霎间，一切都变了。	Yī shàjiān, yīqiè dōu biànle.	Im Nu änderte sich alles.
55	中间人	zhōngjiān rén	mediator	The mediator helped resolve the conflict.	中间人帮助解决了冲突。	Zhōngjiān rén bāngzhù jiějuéle chōngtú.	Der Vermittler half, den Konflikt zu lösen.

see 2

jiān

among between space in between (within a) definite space (within a) definite time room section of a room lateral space between two pairs of pillars classifier (for rooms) mw

to lower to decrease to reduce to subtract to diminish

senken verringern reduzieren subtrahieren vermindern

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	减	jiǎn	reduce	We need to reduce the budget.	我们需要减少预算。	Wǒmen xūyào jiǎnshǎo yùsuàn.	Wir müssen das Budget reduzieren.
2	减少	jiǎnshǎo	decrease	The population is decreasing.	人口在减少。	Rénkǒu zài jiǎnshǎo.	Die Bevölkerung nimmt ab.
3	减肥	jiǎnféi	lose weight	She is trying to lose weight.	她在努力减肥。	Tā zài nǔlì jiǎnféi.	Sie versucht, Gewicht zu verlieren.
4	减轻	jiǎnqīng	lighten	This will lighten your load.	这会减轻你的负担。	Zhè huì jiǎnqīng nǐ de fùdān.	Das wird Ihre Last erleichtern.
5	减小	jiǎnxiǎo	reduce	The company aims to reduce costs.	公司旨在减小成本。	Gōngsī zhǐ zài jiǎnxiǎo chéngběn.	Das Unternehmen zielt darauf ab, die Kosten zu senken.
6	减弱	jiǎnruò	weaken	The wind is starting to weaken.	风开始减弱了。	Fēng kāishǐ jiǎnruòle.	Der Wind beginnt nachzulassen.
7	减排	jiǎnpái	reduce emissions	Measures are being taken to reduce emissions.	正在采取措施减少排放。	Zhèngzài cǎiqǔ cuòshī jiǎnshǎo páifàng.	Es werden Maßnahmen ergriffen, um die Emissionen zu reduzieren.
8	减免	jiǎnmiǎn	exempt	Students may be exempt from certain fees.	学生可能会被减免某些费用。	Xuéshēng kěnéng huì bèi jiǎnmiǎn mǒu xiē fèiyòng.	Studenten können von bestimmten Gebühren befreit werden.
9	减速	jiǎnsù	slow down	The car began to slow down.	汽车开始减速。	Qìchē kāishǐ jiǎnsù.	Das Auto begann langsamer zu werden.
10	削减	xuējiǎn	cut	The budget was cut by 10%.	预算被削减了10%。	Yùsuàn bèi xuējiǎnle 10%.	Das Budget wurde um 10% gekürzt.
11	减去	jiǎnqù	subtract	Subtract the smaller number from the larger one.	用大数减去小数。	Yòng dà shù jiǎnqù xiǎo shù.	Ziehen Sie die kleinere Zahl von der größeren ab.
12	减缓	jiǎnhuǎn	slow down	Efforts are being made to slow down the spread of the virus.	正在努力减缓病毒的传播。	Zhèngzài nǔlì jiǎnhuǎn bìngdú de chuánbò.	Es werden Anstrengungen unternommen, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen.
13	缩减	suōjiǎn	reduce	The company plans to reduce its workforce.	公司计划缩减员工数量。	Gōngsī jìhuà suōjiǎn yuángōng shùliàng.	Das Unternehmen plant, seine Belegschaft zu reduzieren.
14	减低	jiǎndī	lower	We need to lower our expectations.	我们需要减低我们的期望。	Wǒmen xūyào jiǎndī wǒmen de qīwàng.	Wir müssen unsere Erwartungen senken.
15	减退	jiǎntuì	decline	His hearing has declined with age.	随着年龄增长，他的听力减退了。	Suízhe niánlíng zēngzhǎng, tā de tīnglì jiǎntuìle.	Mit zunehmendem Alter hat sein Hörvermögen abgenommen.
16	减产	jiǎnchǎn	reduce production	The factory decided to reduce production.	工厂决定减产。	Gōngchǎng juédìng jiǎnchǎn.	Die Fabrik hat beschlossen, die Produktion zu reduzieren.
17	减压	jiǎnyā	relieve stress	Exercise can help relieve stress.	运动可以帮助减压。	Yùndòng kěyǐ bāngzhù jiǎnyā.	Bewegung kann helfen, Stress abzubauen.
18	增减	zēngjiǎn	increase or decrease	There were some fluctuations in the data, showing slight increases and decreases.	数据有些波动，显示出微小的增减。	Shùjù yǒuxiē bōdòng, xiǎnshì chū wēixiǎo de zēngjiǎn.	Es gab einige Schwankungen in den Daten, die geringfügige Zu- und Abnahmen zeigten.
19	递减	dìjiǎn	decrement	The values are decreasing in a decremental order.	数值在递减。	Shùzhí zài dìjiǎn.	Die Werte nehmen in abnehmender Reihenfolge ab.
20	衰减	shuāijiǎn	attenuate	The signal gradually attenuated over distance.	信号随距离逐渐衰减。	Xìnhào suí jùlí zhújiàn shuāijiǎn.	Das Signal nahm mit der Entfernung allmählich ab.
21	减半	jiǎnbàn	halve	The price has been halved.	价格已经减半。	Jiàgé yǐjīng jiǎnbàn.	Der Preis wurde halbiert.
22	减灾	jiǎnzāi	disaster reduction	Effective measures for disaster reduction are in place.	已采取有效的减灾措施。	Yǐ cǎiqǔ yǒuxiào de jiǎnzāi cuòshī.	Es wurden wirksame Maßnahmen zur Katastrophenminderung ergriffen.
23	减慢	jiǎnmàn	slow down	The car began to slow down as it approached the village.	汽车在接近村庄时开始减慢速度。	Qìchē zài jiējìn cūnzhuāng shí kāishǐ jiǎnmàn sùdù.	Das Auto begann langsamer zu werden, als es sich dem Dorf näherte.
24	删减	shānjiǎn	cut down	The editor decided to cut down the manuscript.	编辑决定删减手稿。	Biānjí juédìng shānjiǎn shǒugǎo.	Der Redakteur beschloss, das Manuskript zu kürzen.
25	减掉	jiǎndiào	cut off	He cut off a piece of the cake.	他减掉了一块蛋糕。	Tā jiǎndiàole yī kuài dàngāo.	Er schnitt ein Stück vom Kuchen ab.
26	锐减	ruìjiǎn	sharp decline	There was a sharp decline in sales.	销售量锐减。	Xiāoshòu liàng ruìjiǎn.	Es gab einen starken Rückgang der Verkaufszahlen.
27	减负	jiǎnfù	reduce burden	Policies have been introduced to reduce the burden on students.	已出台减负政策以减轻学生负担。	Yǐ chūtái jiǎnfù zhèngcè yǐ jiǎnqīng xuéshēng fùdān.	Es wurden Maßnahmen zur Entlastung der Schüler eingeführt.
28	减税	jiǎnshuì	tax reduction	The government announced a tax reduction.	政府宣布减税。	Zhèngfǔ xuānbù jiǎnshuì.	Die Regierung kündigte eine Steuererleichterung an.
29	裁减	cáijiǎn	cut down	The company plans to cut down its workforce.	公司计划裁减员工。	Gōngsī jìhuà cáijiǎn yuángōng.	Das Unternehmen plant, seine Belegschaft zu reduzieren.
30	偷工减料	tōugōng jiǎnliào	jerry-build	The contractor was accused of jerry-building.	承包商被指控偷工减料。	Chéngbāo shāng bèi zhǐkòng tōugōng jiǎnliào.	Der Auftragnehmer wurde des Pfuschens beschuldigt.

to check to examine to inspect to exercise restraint

prüfen untersuchen inspizieren Zurückhaltung üben

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	检	jiǎn	check	Please check the documents.	请检查文件。	Qǐng jiǎnchá wénjiàn.	Bitte überprüfen Sie die Dokumente.
2	检查	jiǎnchá	inspect	The mechanic will inspect the car.	机械师会检查汽车。	Jīxiè shī huì jiǎnchá qìchē.	Der Mechaniker wird das Auto inspizieren.
3	检测	jiǎncè	detect	They use sensors to detect smoke.	他们使用传感器检测烟雾。	Tāmen shǐyòng chuángǎnqì jiǎncè yānwù.	Sie verwenden Sensoren zur Raucherkennung.
4	检验	jiǎnyàn	test	The product needs to be tested before release.	产品在发布前需要检验。	Chǎnpǐn zài fābù qián xūyào jiǎnyàn.	Das Produkt muss vor der Veröffentlichung getestet werden.
5	体检	tǐjiǎn	physical examination	He went for a physical examination.	他去体检了。	Tā qù tǐjiǎnle.	Er ging zur medizinischen Untersuchung.
6	检索	jiǎnsuǒ	retrieve	You can retrieve data from the database.	你可以从数据库中检索数据。	Nǐ kěyǐ cóng shùjùkù zhōng jiǎnsuǒ shùjù.	Sie können Daten aus der Datenbank abrufen.
7	检察院	jiǎncháyuàn	procuratorate	The case was handled by the procuratorate.	案件由检察院处理。	Ànjiàn yóu jiǎncháyuàn chǔlǐ.	Der Fall wurde von der Staatsanwaltschaft bearbeitet.
8	检讨	jiǎntǎo	review	They reviewed the project plan.	他们检讨了项目计划。	Tāmen jiǎntǎole xiàngmù jìhuà.	Sie haben den Projektplan überprüft.
9	检修	jiǎnxiū	overhaul	The equipment needs to be overhauled.	设备需要检修。	Shèbèi xūyào jiǎnxiū.	Die Ausrüstung muss überholt werden.
10	检察官	jiǎncháguān	prosecutor	The prosecutor presented the evidence.	检察官出示了证据。	Jiǎncháguān chūshìle zhèngjù.	Der Staatsanwalt legte die Beweise vor.
11	检疫	jiǎnyì	quarantine	The animals were kept in quarantine.	动物被隔离检疫。	Dòngwù bèi gélí jiǎnyì.	Die Tiere wurden unter Quarantäne gestellt.
12	检察	jiǎnchá	inspection	The facility passed the inspection.	设施通过了检察。	Shèshī tōngguòle jiǎnchá.	Die Anlage hat die Inspektion bestanden.
13	质检	zhìjiǎn	quality inspection	Quality inspection is crucial for manufacturing.	质量检验对制造业至关重要。	Zhìliàng jiǎnyàn duì zhìzào yè zhì guān zhòngyào.	Die Qualitätsprüfung ist für die Herstellung entscheidend.
14	抽检	chōujiǎn	spot check	Spot checks will be conducted randomly.	将随机进行抽检。	Jiāng suíjī jìnxíng chōujiǎn.	Stichprobenprüfungen werden zufällig durchgeführt.
15	检出	jiǎnchū	detect	The device can detect harmful substances.	设备可以检出有害物质。	Shèbèi kěyǐ jiǎnchū yǒuhài wùzhí.	Das Gerät kann schädliche Substanzen erkennen.
16	安检	ānjiǎn	security check	Passengers must go through a security check.	乘客必须通过安检。	Chéngkè bìxū tōngguò ānjiǎn.	Passagiere müssen durch die Sicherheitskontrolle gehen.
17	自检	zìjiǎn	self-check	The machine performs a self-check every morning.	机器每天早上进行自检。	Jīqì měitiān zǎoshang jìnxíng zìjiǎn.	Die Maschine führt jeden Morgen einen Selbsttest durch.
18	纪检	jìjiǎn	disciplinary inspection	The disciplinary inspection team is here.	纪律检查小组在这里。	Jìlǜ jiǎnchá xiǎozǔ zài zhèlǐ.	Das Disziplinarkontrollteam ist hier.
19	检举	jiǎnjǔ	report	He decided to report the illegal activity.	他决定检举非法活动。	Tā juédìng jiǎnjǔ fēifǎ huódòng.	Er beschloss, die illegale Aktivität zu melden.
20	商检	shāngjiǎn	commodity inspection	The goods passed the commodity inspection.	货物通过了商检。	Huòwù tōngguòle shāngjiǎn.	Die Waren haben die Warenprüfung bestanden.
21	检定	jiǎndìng	calibration	The instruments require regular calibration.	仪器需要定期检定。	Yíqì xūyào dìngqí jiǎndìng.	Die Instrumente erfordern regelmäßige Kalibrierung.
22	检阅	jiǎnyuè	review (military)	The troops were reviewed by the general.	部队接受了将军的检阅。	Bùduì jiēshòule jiāngjūn de jiǎnyuè.	Die Truppen wurden vom General überprüft.
23	尸检	shījiǎn	autopsy	The autopsy revealed the cause of death.	尸检揭示了死因。	Shījiǎn jiēshìle sǐyīn.	Die Autopsie ergab die Todesursache.
24	检方	jiǎnfāng	prosecution	The prosecution presented its case.	检方陈述了他们的案情。	Jiǎnfāng chénshùle tāmen de ànqíng.	Die Staatsanwaltschaft stellte ihren Fall dar.
25	检视	jiǎnshì	examine	He examined the document carefully.	他仔细检视了文件。	Tā zǐxì jiǎnshìle wénjiàn.	Er untersuchte das Dokument sorgfältig.
26	检点	jiǎndiǎn	check	She checked the items off the list.	她检点了清单上的物品。	Tā jiǎndiǎnle qīngdān shàng de wùpǐn.	Sie hakte die Artikel auf der Liste ab.
27	活检	huójiǎn	biopsy	The doctor performed a biopsy.	医生进行了活检。	Yīshēng jìnxíngle huójiǎn.	Der Arzt führte eine Biopsie durch.
28	报检	bàojiǎn	inspection declaration	The shipment requires an inspection declaration.	这批货物需要报检。	Zhè pī huòwù xūyào bàojiǎn.	Die Sendung erfordert eine Inspektionsanmeldung.
29	检尸	jiǎnshī	postmortem	A postmortem was conducted to find the cause of death.	进行了检尸以查明死因。	Jìnxíngle jiǎnshī yǐ chámíng sǐyīn.	Eine Obduktion wurde durchgeführt, um die Todesursache zu ermitteln.
30	检控	jiǎnkòng	prosecute	The state decided to prosecute the suspect.	国家决定检控嫌疑人。	Guójiā juédìng jiǎnkòng xiányí rén.	Der Staat beschloss, den Verdächtigen strafrechtlich zu verfolgen.
31	检束	jiǎnshù	examine strictly	The police examine strictly at checkpoints.	警察在检查站严格检束。	Jǐngchá zài jiǎnchá zhàn yángé jiǎnshù.	Die Polizei kontrolliert an Kontrollpunkten streng.
32	检漏	jiǎnlòu	leak detection	Leak detection is necessary in pipelines.	管道中需要漏检。	Guǎndào zhōng xūyào lòujiǎn.	Lecksuche ist in Rohrleitungen notwendig.
33	检校	jiǎnjiào	proofread	Proofread the document before submission.	提交前校对文件。	Tíjiāo qián jiàoduì wénjiàn.	Das Dokument vor der Einreichung Korrektur lesen.
34	检波	jiǎnbō	demodulate	The radio demodulates the signal.	收音机检波信号。	Shōuyīnjī jiǎnbō xìnhào.	Das Radio demoduliert das Signal.
35	检录	jiǎnlù	check and record	They check and record the attendance daily.	他们每天检录出勤情况。	Tāmen měitiān jiǎnlù chūqín qíngkuàng.	Sie prüfen und erfassen täglich die Anwesenheit.
36	点检	diǎnjiǎn	spot-check	The supervisor conducted a spot-check.	主管进行了点检。	Zhǔguǎn jìnxíngle diǎnjiǎn.	Der Vorgesetzte führte eine Stichprobe durch.
37	边检	biānjiǎn	border inspection	Border inspection is mandatory.	边检是强制性的。	Biānjiǎn shì qiángzhì xìng de.	Grenzkontrollen sind obligatorisch.
38	药检	yàojiǎn	drug test	He passed the drug test.	他通过了药检。	Tā tōngguòle yàojiǎn.	Er hat den Drogentest bestanden.
39	翻检	fānjiǎn	reexamine	They reexamined the evidence.	他们重新翻检了证据。	Tāmen chóngxīn fānjiǎnle zhèngjù.	Sie überprüften die Beweise erneut.
40	筛检	shāijiǎn	screening	Screening helps in early disease detection.	筛检有助于早期发现疾病。	Shāijiǎn yǒu zhù yú zǎoqí fāxiàn jíbìng.	Screening hilft bei der frühzeitigen Erkennung von Krankheiten.
41	产检	chǎnjiǎn	prenatal check	She went for a prenatal check.	她去做了产检。	Tā qù zuòle chǎnjiǎn.	Sie ging zur Schwangerschaftsvorsorge.
42	拘检	jūjiǎn	detain for inspection	The authorities detained him for inspection.	当局拘检了他。	Dāngjú jūjiǎnle tā.	Die Behörden hielten ihn zur Kontrolle fest.
43	排检	páijiǎn	sequential check	Perform a sequential check of the system.	对系统进行排检。	Duì xìtǒng jìnxíng páijiǎn.	Führen Sie eine sequentielle Überprüfung des Systems durch.
44	搜检	sōujiǎn	search	The police searched the premises.	警察搜检了房屋。	Jǐngchá sōujiǎnle fángwū.	Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten.
45	拦检	lánjiǎn	intercept for inspection	Vehicles were intercepted for inspection.	车辆被拦检。	Chēliàng bèi lánjiǎn.	Fahrzeuge wurden zur Kontrolle angehalten.
46	旅检	lǚjiǎn	travel inspection	Travel inspection is required at the border.	边境需要进行旅检。	Biānjìng xūyào jìnxíng lǚjiǎn.	Grenzkontrollen sind erforderlich.
47	检证	jiǎnzhèng	verify	They need to verify the documents.	他们需要检验证件。	Tāmen xūyào jiǎnzhèng zhèngjiàn.	Sie müssen die Dokumente überprüfen.
48	质检局	zhìjiǎnjú	quality inspection bureau	The quality inspection bureau issued a report.	质检局发布了报告。	Zhìjiǎn jú fābùle bàogào.	Das Qualitätsprüfungsbüro hat einen Bericht veröffentlicht.
49	检测器	jiǎncèqì	detector	The smoke detector went off.	烟雾检测器响了。	Yānwù jiǎncè qì xiǎngle.	Der Rauchmelder ging los.
50	检测仪	jiǎncèyí	testing instrument	The testing instrument is very accurate.	这台检测仪非常准确。	Zhè tái jiǎncè yí fēicháng zhǔnquè.	Das Prüfgerät ist sehr genau.
51	检票口	jiǎnpiàokǒu	ticket gate	Please proceed to the ticket gate.	请前往检票口。	Qǐng qiánwǎng jiǎnpiào kǒu.	Bitte gehen Sie zum Ticketschalter.
52	检字法	jiǎnzìfǎ	proofreading marks	Use proofreading marks for corrections.	使用检字法进行校对。	Shǐyòng jiǎnzìfǎ jìnxíng jiàoduì.	Verwenden Sie Korrekturzeichen für Korrekturen.
53	地检署	dìjiǎnshǔ	district prosecutor’s office	The district prosecutor’s office handled the case.	地检署处理了这个案件。	Dìjiǎnshǔ chǔlǐle zhège ànjiàn.	Die Bezirksstaatsanwaltschaft bearbeitete den Fall.
54	检毒箱	jiǎndúxiāng	toxin detection box	The toxin detection box alerted us.	检毒箱发出警报。	Jiǎndú xiāng fāchū jǐngbào.	Die Giftbox alarmierte uns.
55	公检法	gōngjiǎnfǎ	public security, procuratorate, and court	Public security, procuratorate, and court are involved.	公检法参与了此案。	Gōngjiǎnfǎ cānyùle cǐ àn.	Öffentliche Sicherheit, Staatsanwaltschaft und Gericht sind beteiligt.
56	检孕棒	jiǎnyùnbàng	pregnancy test stick	She used a pregnancy test stick.	她使用了检孕棒。	Tā shǐyòngle jiǎn yùn bàng.	Sie benutzte einen Schwangerschaftstest.
57	检字表	jiǎnzìbiǎo	proofreading checklist	Refer to the proofreading checklist.	参考检字表。	Cānkǎo jiǎnzì biǎo.	Beziehen Sie sich auf die Korrekturliste.
58	检控官	jiǎnkòngguān	prosecutor	The prosecutor presented his case.	检控官陈述了案件。	Jiǎnkòng guān chénshùle ànjiàn.	Der Staatsanwalt stellte seinen Fall dar.
59	检控方	jiǎnkòngfāng	prosecution	The prosecution argued strongly.	检控方强烈争辩。	Jiǎnkòng fāng qiángliè zhēngbiàn.	Die Staatsanwaltschaft argumentierte heftig.
60	检查员	jiǎncháyuán	inspector	The inspector reviewed the site.	检查员检查了现场。	Jiǎnchá yuán jiǎnchále xiànchǎng.	Der Inspektor überprüfte den Standort.

simple simplified to simplify uncomplicated brief letter to choose to select bamboo strips used for writing (old)

einfach vereinfacht vereinfachen unkompliziert kurzer Brief wählen auswählen Bambusstreifen zum Schreiben (alt)

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	简	jiǎn	simple	The design is simple.	设计很简。	Shèjì hěn jiǎn.	Das Design ist einfach.
2	简单	jiǎndān	simple	This task is simple.	这个任务很简单。	Zhège rènwù hěn jiǎndān.	Diese Aufgabe ist einfach.
3	简直	jiǎnzhí	simply	This is simply amazing.	这简直太棒了。	Zhè jiǎnzhí tài bàng le.	Das ist einfach unglaublich.
4	简历	jiǎnlì	resume	Submit your resume.	提交你的简历。	Tíjiāo nǐ de jiǎnlì.	Reichen Sie Ihren Lebenslauf ein.
5	简介	jiǎnjiè	introduction	The book includes a brief introduction.	书中包含了简要介绍。	Shū zhōng bāohánle jiǎnyào jièshào.	Das Buch enthält eine kurze Einführung.
6	简洁	jiǎnjié	concise	Her speech was concise.	她的演讲简洁明了。	Tā de yǎnjiǎng jiǎnjié míngliǎo.	Ihre Rede war prägnant.
7	简化	jiǎnhuà	simplify	We need to simplify the process.	我们需要简化流程。	Wǒmen xūyào jiǎnhuà liúchéng.	Wir müssen den Prozess vereinfachen.
8	简称	jiǎnchēng	abbreviation	USA is the abbreviation for United States of America.	美国是美利坚合众国的简称。	Měiguó shì Měilìjiān Hézhòngguó de jiǎnchēng.	USA ist die Abkürzung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
9	简易	jiǎnyì	easy	This method is easy to use.	这种方法很简易。	Zhè zhǒng fāngfǎ hěn jiǎnyì.	Diese Methode ist einfach zu verwenden.
10	简体	jiǎntǐ	simplified	Simplified Chinese characters are used in mainland China.	中国大陆使用简体字。	Zhōngguó dàlù shǐyòng jiǎntǐ zì.	In Festlandchina werden vereinfachte chinesische Schriftzeichen verwendet.
11	简约	jiǎnyuē	minimalist	His style is minimalist.	他的风格简约。	Tā de fēnggé jiǎnyuē.	Sein Stil ist minimalistisch.
12	简要	jiǎnyào	brief	Here is a brief summary.	这是简要的总结。	Zhè shì jiǎnyào de zǒngjié.	Hier ist eine kurze Zusammenfassung.
13	精简	jīngjiǎn	streamline	The company needs to streamline operations.	公司需要精简运营。	Gōngsī xūyào jīngjiǎn yùnyíng.	Das Unternehmen muss den Betrieb rationalisieren.
14	简便	jiǎnbiàn	convenient	This tool is very convenient.	这个工具很简便。	Zhège gōngjù hěn jiǎnbiàn.	Dieses Werkzeug ist sehr praktisch.
15	简短	jiǎnduǎn	brief	Keep your remarks brief.	请保持发言简短。	Qǐng bǎochí fāyán jiǎnduǎn.	Halten Sie Ihre Bemerkungen kurz.
16	简陋	jiǎnlòu	crude	The house is crude but comfortable.	房子简陋但很舒适。	Fángzi jiǎnlòu dàn hěn shūshì.	Das Haus ist schlicht, aber komfortabel.
17	简报	jiǎnbào	briefing	We attended a briefing session.	我们参加了简报会。	Wǒmen cānjiāle jiǎnbào huì.	Wir nahmen an einer Informationsveranstaltung teil.
18	简述	jiǎnshù	outline	He outlined the main points.	他简述了要点。	Tā jiǎnshùle yàodiǎn.	Er skizzierte die Hauptpunkte.
19	简明	jiǎnmíng	clear and concise	The instructions are clear and concise.	说明书简明扼要。	Shuōmíngshū jiǎnmíng éyào.	Die Anweisungen sind klar und prägnant.
20	简单化	jiǎndānhuà	simplify	Simplify the process for efficiency.	为了提高效率，简化流程。	Wèile tígāo xiàolǜ, jiǎnhuà liúchéng.	Vereinfachen Sie den Prozess für mehr Effizienz.
21	简写	jiǎnxiě	abbreviation	Use abbreviations in notes.	在笔记中使用简写。	Zài bǐjì zhōng shǐyòng jiǎnxiě.	Verwenden Sie Abkürzungen in Notizen.
22	简练	jiǎnliàn	concise and practised	His language is concise and practised.	他的语言简练。	Tā de yǔyán jiǎnliàn.	Seine Sprache ist prägnant und geübt.
23	简朴	jiǎnpǔ	simple and unadorned	Their lifestyle is simple and unadorned.	他们的生活简朴。	Tāmen de shēnghuó jiǎnpǔ.	Ihr Lebensstil ist einfach und schmucklos.
24	简讯	jiǎnxùn	brief news	He sent out a brief news update.	他发出了简讯更新。	Tā fāchūle jiǎnxùn gēngxīn.	Er schickte ein kurzes Nachrichten-Update.
25	简章	jiǎnzhāng	brochure	The brochure provides details.	简章提供了详细信息。	Jiǎnzhāng tígōngle xiángxì xìnxī.	Die Broschüre enthält Details.
26	简略	jiǎnlüè	brief	Give a brief introduction.	给个简略的介绍。	Gěi gè jiǎnlüè de jièshào.	Geben Sie eine kurze Einführung.
27	简体字	jiǎntǐzì	simplified characters	Mainland China uses simplified characters.	中国大陆使用简体字。	Zhōngguó dàlù shǐyòng jiǎntǐzì.	Festlandchina verwendet vereinfachte Schriftzeichen.
28	简繁	jiǎnfán	simplified and traditional	Know both simplified and traditional characters.	了解简繁体字。	Liǎojiě jiǎn fán tǐzì.	Kennen Sie sowohl vereinfachte als auch traditionelle Schriftzeichen.
29	简本	jiǎnběn	abridged edition	This is an abridged edition of the book.	这是本书的简本。	Zhè shì běn shū de jiǎnběn.	Dies ist eine gekürzte Ausgabe des Buches.
30	简装	jiǎnzhuāng	simple packaging	The product comes in simple packaging.	产品采用简装。	Chǎnpǐn cǎiyòng jiǎnzhuāng.	Das Produkt kommt in einfacher Verpackung.
31	简编	jiǎnbiān	edited and simplified	The text is edited and simplified.	文字经过简编。	Wénzì jīngguò jiǎnbiān.	Der Text ist bearbeitet und vereinfacht.
32	简缩	jiǎnsuō	abridge	They decided to abridge the text.	他们决定简缩文本。	Tāmen juédìng jiǎnsuō wénběn.	Sie beschlossen, den Text zu kürzen.

classifier (for events, things, clothes, …) 我妻子买了一件新衣服。 My wife bought a new dress. item measure word

Klassifikator (für Ereignisse, Dinge, Kleidung, …) 我妻子买了一件新衣服. Meine Frau hat ein neues Kleid gekauft. Artikel ZEW

Wǒ qīzǐ mǎile yī jiàn xīn yīfú

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	件	jiàn	item	I bought a few items.	我买了几件东西。	Wǒ mǎile jǐ jiàn dōngxī.	Ich habe ein paar Gegenstände gekauft.
2	文件	wénjiàn	document	Please send the document.	请发送文件。	Qǐng fāsòng wénjiàn.	Bitte senden Sie das Dokument.
3	软件	ruǎnjiàn	software	The software is easy to use.	这个软件易于使用。	Zhège ruǎnjiàn yìyú shǐyòng.	Die Software ist einfach zu bedienen.
4	条件	tiáojiàn	condition	These are the conditions of the contract.	这些是合同的条件。	Zhèxiē shì hétóng de tiáojiàn.	Dies sind die Bedingungen des Vertrags.
5	事件	shìjiàn	event	The event was a success.	事件取得了成功。	Shìjiàn qǔdéle chénggōng.	Die Veranstaltung war ein Erfolg.
6	邮件	yóujiàn	email	I received your email.	我收到了你的邮件。	Wǒ shōudàole nǐ de yóujiàn.	Ich habe Ihre E-Mail erhalten.
7	附件	fùjiàn	attachment	Please check the attachment.	请检查附件。	Qǐng jiǎnchá fùjiàn.	Bitte überprüfen Sie den Anhang.
8	硬件	yìngjiàn	hardware	The hardware needs an upgrade.	硬件需要升级。	Yìngjiàn xūyào shēngjí.	Die Hardware benötigt ein Upgrade.
9	案件	ànjiàn	case	This is a high-profile case.	这是一个引人注目的案件。	Zhè shì yīgè yǐnrénzhùmù de ànjiàn.	Dies ist ein aufsehenerregender Fall.
10	插件	chājiàn	plugin	Install this plugin for additional features.	安装这个插件以获得更多功能。	Ānzhuāng zhège chājiàn yǐ huòdé gèng duō gōngnéng.	Installieren Sie dieses Plugin für zusätzliche Funktionen.
11	文件夹	wénjiànjiā	folder	Save the file in this folder.	把文件保存在这个文件夹中。	Bǎ wénjiàn bǎocún zài zhège wénjiànjiā zhōng.	Speichern Sie die Datei in diesem Ordner.
12	稿件	gǎojiàn	manuscript	The manuscript is ready for submission.	稿件已经准备好提交了。	Gǎojiàn yǐjīng zhǔnbèi hǎo tíjiāole.	Das Manuskript ist bereit zur Einreichung.
13	配件	pèijiàn	accessory	This is a necessary accessory for the device.	这是设备的必备配件。	Zhè shì shèbèi de bìbèi pèijiàn.	Dies ist ein notwendiges Zubehör für das Gerät.
14	控件	kòngjiàn	control	Use this control to adjust settings.	使用这个控件来调整设置。	Shǐyòng zhège kòngjiàn lái tiáozhěng shèzhì.	Verwenden Sie dieses Steuerelement, um die Einstellungen anzupassen.
15	组件	zǔjiàn	component	Assemble the components as shown.	按照图示组装组件。	Ànzhào túshì zǔzhuāng zǔjiàn.	Montieren Sie die Komponenten wie gezeigt.
16	证件	zhèngjiàn	ID	Show your ID at the entrance.	在入口处出示证件。	Zài rùkǒu chù chūshì zhèngjiàn.	Zeigen Sie Ihren Ausweis am Eingang.
17	部件	bùjiàn	part	Replace the faulty part.	更换有故障的部件。	Gēnghuàn yǒu gùzhàng de bùjiàn.	Ersetzen Sie das defekte Teil.
18	杀毒软件	shādú ruǎnjiàn	antivirus software	Install antivirus software for protection.	安装杀毒软件以保护。	Ānzhuāng shādú ruǎnjiàn yǐ bǎohù.	Installieren Sie Antivirensoftware zum Schutz.
19	复印件	fùyìnjiàn	photocopy	Submit a photocopy of the document.	提交文件的复印件。	Tíjiāo wénjiàn de fùyìnjiàn.	Reichen Sie eine Kopie des Dokuments ein.
20	电子邮件	diànzǐ yóujiàn	email	I sent you an email.	我给你发了电子邮件。	Wǒ gěi nǐ fāle diànzǐ yóujiàn.	Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt.
21	零件	língjiàn	spare part	Order the spare parts online.	在网上订购零件。	Zài wǎngshàng dìnggòu língjiàn.	Bestellen Sie die Ersatzteile online.
22	元件	yuánjiàn	element	The circuit consists of several elements.	电路由多个元件组成。	Diànlù yóu duō gè yuánjiàn zǔchéng.	Der Stromkreis besteht aus mehreren Elementen.
23	原件	yuánjiàn	original	Please bring the original document.	请带来原件。	Qǐng dài lái yuánjiàn.	Bitte bringen Sie das Originaldokument mit.
24	器件	qìjiàn	device	This is a small electronic device.	这是一个小型电子器件。	Zhè shì yīgè xiǎoxíng diànzǐ qìjiàn.	Dies ist ein kleines elektronisches Gerät.
25	信件	xìnjiàn	letter	She received a letter from her friend.	她收到了朋友的信件。	Tā shōudàole péngyǒu de xìnjiàn.	Sie erhielt einen Brief von ihrer Freundin.
26	零部件	língbùjiàn	parts	The machine is missing some parts.	机器缺少一些零部件。	Jīqì quēshǎo yīxiē língbùjiàn.	Der Maschine fehlen einige Teile.
27	软件开发	ruǎnjiàn kāifā	software development	He works in software development.	他从事软件开发工作。	Tā cóngshì ruǎnjiàn kāifā gōngzuò.	Er arbeitet in der Softwareentwicklung.
28	突发事件	tūfā shìjiàn	emergency	They are trained to handle emergencies.	他们受过处理突发事件的训练。	Tāmen shòuguò chǔlǐ tūfā shìjiàn de xùnliàn.	Sie sind darauf trainiert, mit Notfällen umzugehen.
29	应用软件	yìngyòng ruǎnjiàn	application software	The company develops application software.	公司开发应用软件。	Gōngsī kāifā yìngyòng ruǎnjiàn.	Das Unternehmen entwickelt Anwendungssoftware.
30	构件	gòujiàn	component	The structure is made of several components.	结构由多个构件组成。	Jiégòu yóu duō gè gòujiàn zǔchéng.	Die Struktur besteht aus mehreren Komponenten.
31	无条件	wú tiáojiàn	unconditional	They surrendered unconditionally.	他们无条件投降了。	Tāmen wú tiáojiàn tóuxiáng le.	Sie kapitulierten bedingungslos.
32	流氓软件	liúmáng ruǎnjiàn	malware	Be careful not to install malware.	小心不要安装流氓软件。	Xiǎoxīn bùyào ānzhuāng liúmáng ruǎnjiàn.	Seien Sie vorsichtig, keine Malware zu installieren.
33	垃圾邮件	lājī yóujiàn	spam	I received a lot of spam emails.	我收到很多垃圾邮件。	Wǒ shōudào hěnduō lājī yóujiàn.	Ich habe viele Spam-E-Mails erhalten.
34	固件	gùjiàn	firmware	Update the firmware regularly.	定期更新固件。	Dìngqí gēngxīn gùjiàn.	Aktualisieren Sie regelmäßig die Firmware.
35	软硬件	ruǎn yìngjiàn	software and hardware	The company provides both software and hardware solutions.	公司提供软硬件解决方案。	Gōngsī tígōng ruǎn yìngjiàn jiějué fāng’àn.	Das Unternehmen bietet sowohl Software- als auch Hardwarelösungen an.
36	备件	bèijiàn	spare parts	We need more spare parts for the machine.	我们需要更多的机器备件。	Wǒmen xūyào gèng duō de jīqì bèijiàn.	Wir brauchen mehr Ersatzteile für die Maschine.
37	中间件	zhōngjiànjiàn	middleware	Use middleware for integration.	使用中间件进行集成。	Shǐyòng zhōngjiànjiàn jìnxíng jíchéng.	Verwenden Sie Middleware zur Integration.
38	物件	wùjiàn	object	This object is very valuable.	这个物件非常有价值。	Zhège wùjiàn fēicháng yǒu jiàzhí.	Dieses Objekt ist sehr wertvoll.
39	元器件	yuán qìjiàn	components	The device contains several electronic components.	该设备包含多个电子元器件。	Gāi shèbèi bāohán duō gè diànzǐ yuán qìjiàn.	Das Gerät enthält mehrere elektronische Komponenten.
40	收件人	shōujiànrén	recipient	Please verify the recipient’s address.	请核实收件人的地址。	Qǐng héshí shōujiàn rén de dìzhǐ.	Bitte überprüfen Sie die Adresse des Empfängers.
41	软件包	ruǎnjiànbāo	software package	Install the software package before proceeding.	进行下一步之前安装软件包。	Jìnxíng xià yī bù zhīqián ānzhuāng ruǎnjiàn bāo.	Installieren Sie das Softwarepaket, bevor Sie fortfahren.
42	工件	gōngjiàn	workpiece	The workpiece is ready for inspection.	工件已经准备好进行检查。	Gōngjiàn yǐjīng zhǔnbèi hǎo jìnxíng jiǎnchá.	Das Werkstück ist bereit zur Inspektion.
43	必要条件	bìyào tiáojiàn	necessary condition	This is a necessary condition for success.	这是成功的必要条件。	Zhè shì chénggōng de bìyào tiáojiàn.	Dies ist eine notwendige Bedingung für den Erfolg.
44	快件	kuàijiàn	express delivery	Your express delivery has arrived.	你的快件已经到达。	Nǐ de kuàijiàn yǐjīng dàodá.	Ihre Eilzustellung ist angekommen.
45	文件格式	wénjiàn géshì	file format	Use the correct file format for the document.	使用正确的文件格式。	Shǐyòng zhèngquè de wénjiàn géshì.	Verwenden Sie das richtige Dateiformat für das Dokument.
46	软件企业	ruǎnjiàn qǐyè	software enterprise	This software enterprise is very successful.	这家软件企业非常成功。	Zhè jiā ruǎnjiàn qǐyè fēicháng chénggōng.	Dieses Softwareunternehmen ist sehr erfolgreich.
47	前提条件	qiántí tiáojiàn	precondition	Understanding is a precondition for agreement.	理解是达成协议的前提条件。	Lǐjiě shì dáchéng xiéyì de qiántí tiáojiàn.	Verständnis ist eine Voraussetzung für eine Vereinbarung.
48	大件	dàjiàn	large item	The large item requires special handling.	大件物品需要特殊处理。	Dàjiàn wùpǐn xūyào tèshū chǔlǐ.	Das große Stück erfordert besondere Behandlung.
49	要件	yàojiàn	essential item	These are the essential items for the trip.	这些是旅行的要件。	Zhèxiē shì lǚxíng de yàojiàn.	Dies sind die wesentlichen Dinge für die Reise.
50	软件系统	ruǎnjiàn xìtǒng	software system	The software system needs an upgrade.	软件系统需要升级。	Ruǎnjiàn xìtǒng xūyào shēngjí.	Das Softwaresystem muss aktualisiert werden.
51	自然条件	zìrán tiáojiàn	natural conditions	The natural conditions here are harsh.	这里的自然条件很恶劣。	Zhèlǐ de zìrán tiáojiàn hěn èliè.	Die natürlichen Bedingungen hier sind hart.
52	历史事件	lìshǐ shìjiàn	historical event	This is a significant historical event.	这是一个重要的历史事件。	Zhè shì yīgè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn.	Dies ist ein bedeutendes historisches Ereignis.
53	条件反射	tiáojiàn fǎnshè	conditioned reflex	The response is a conditioned reflex.	这个反应是条件反射。	Zhège fǎnyìng shì tiáojiàn fǎnshè.	Die Reaktion ist ein bedingter Reflex.
54	证明文件	zhèngmíng wénjiàn	proof document	Provide the necessary proof documents.	提供必要的证明文件。	Tígōng bìyào de zhèngmíng wénjiàn.	Stellen Sie die notwendigen Nachweisdokumente bereit.
55	收件箱	shōujiànxiāng	inbox	Check your inbox for new messages.	检查你的收件箱是否有新消息。	Jiǎnchá nǐ de shōujiànxiāng shìfǒu yǒu xīn xiāoxi.	Überprüfen Sie Ihr Postfach auf neue Nachrichten.
56	先决条件	xiānjué tiáojiàn	prerequisite	Meeting this criterion is a prerequisite.	达到这个标准是先决条件。	Dádào zhège biāozhǔn shì xiānjué tiáojiàn.	Die Erfüllung dieses Kriteriums ist eine Voraussetzung.
57	文件大小	wénjiàn dàxiǎo	file size	The file size is too large to send via email.	文件大小太大，无法通过电子邮件发送。	Wénjiàn dàxiǎo tài dà, wúfǎ tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòng.	Die Dateigröße ist zu groß, um sie per E-Mail zu senden.
58	件数	jiàn shù	number of items	Count the number of items carefully.	仔细数一数件数。	Zǐxì shǔ yī shǔ jiàn shù.	Zählen Sie die Anzahl

healthy to invigorate to strengthen to be good at to be strong in

gesund beleben stärken gut sein in stark sein in

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	健	jiàn	healthy	Regular exercise makes you healthy.	定期锻炼使你健康。	Dìngqí duànliàn shǐ nǐ jiànkāng.	Regelmäßige Bewegung macht dich gesund.
2	健康	jiànkāng	health	Health is wealth.	健康就是财富。	Jiànkāng jiùshì cáifù.	Gesundheit ist Reichtum.
3	健全	jiànquán	sound	He has a sound mind.	他有健全的心智。	Tā yǒu jiànquán de xīnzhì.	Er hat einen gesunden Geist.
4	健身	jiànshēn	fitness	She goes to the gym for fitness.	她去健身房健身。	Tā qù jiànshēnfáng jiànshēn.	Sie geht ins Fitnessstudio.
5	保健	bǎojiàn	healthcare	Healthcare is important for everyone.	保健对每个人都很重要。	Bǎojiàn duì měi gèrén dōu hěn zhòngyào.	Gesundheitsversorgung ist für jeden wichtig.
6	稳健	wěnjiàn	steady	He is a steady leader.	他是一个稳健的领导。	Tā shì yīgè wěnjiàn de lǐngdǎo.	Er ist ein beständiger Führer.
7	健身房	jiànshēnfáng	gym	I work out at the gym.	我在健身房锻炼。	Wǒ zài jiànshēnfáng duànliàn.	Ich trainiere im Fitnessstudio.
8	健美	jiànměi	bodybuilding	Bodybuilding requires discipline.	健美需要纪律。	Jiànměi xūyào jìlǜ.	Bodybuilding erfordert Disziplin.
9	健壮	jiànzhuàng	robust	He looks robust and healthy.	他看起来健壮又健康。	Tā kàn qǐlái jiànzhuàng yòu jiànkāng.	Er sieht robust und gesund aus.
10	健康状况	jiànkāng zhuàngkuàng	health condition	His health condition is improving.	他的健康状况在改善。	Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài gǎishàn.	Sein Gesundheitszustand verbessert sich.
11	周华健	Zhōu Huájiàn	Emil Chau (a singer)	Emil Chau is a famous singer.	周华健是著名的歌手。	Zhōu Huájiàn shì zhùmíng de gēshǒu.	Emil Chau ist ein berühmter Sänger.
12	崔健	Cuī Jiàn	Cui Jian (a singer)	Cui Jian is known as the father of Chinese rock.	崔健被称为中国摇滚之父。	Cuī Jiàn bèi chēng wèi zhōngguó yáogǔn zhī fù.	Cui Jian wird als Vater des chinesischen Rocks bezeichnet.
13	健忘	jiànwàng	forgetful	He is very forgetful these days.	他最近非常健忘。	Tā zuìjìn fēicháng jiànwàng.	Er ist in letzter Zeit sehr vergesslich.
14	强健	qiángjiàn	strong and healthy	Regular exercise keeps you strong and healthy.	定期锻炼使你强健。	Dìngqí duànliàn shǐ nǐ qiángjiàn.	Regelmäßige Bewegung hält dich stark und gesund.
15	亚健康	yàjiànkāng	sub-health	Many people are in a sub-health state.	许多人处于亚健康状态。	Xǔduō rén chǔyú yàjiànkāng zhuàngtài.	Viele Menschen befinden sich in einem suboptimalen Gesundheitszustand.
16	医疗保健	yīliáo bǎojiàn	medical care	Medical care is essential for the elderly.	医疗保健对老年人至关重要。	Yīliáo bǎojiàn duì lǎonián rén zhìguān zhòngyào.	Medizinische Versorgung ist für ältere Menschen unerlässlich.
17	健儿	jiàn’ér	athlete	The athlete won a gold medal.	健儿获得了金牌。	Jiàn’ér huòdéle jīnpái.	Der Athlet gewann eine Goldmedaille.
18	郑伊健	Zhèng Yījiàn	Ekin Cheng (a singer/actor)	Ekin Cheng is popular in Hong Kong.	郑伊健在香港很受欢迎。	Zhèng Yījiàn zài Xiānggǎng hěn shòu huānyíng.	Ekin Cheng ist in Hongkong sehr beliebt.
19	健美操	jiànměicāo	aerobics	Aerobics is a good way to stay fit.	健美操是保持健康的好方法。	Jiànměicāo shì bǎochí jiànkāng de hǎo fāngfǎ.	Aerobic ist eine gute Möglichkeit, fit zu bleiben.
20	矫健	jiǎojiàn	vigorous	The dancer moved with vigorous grace.	舞者的动作矫健优美。	Wǔzhě de dòngzuò jiǎojiàn yōuměi.	Der Tänzer bewegte sich mit kraftvoller Anmut.
21	雄健	xióngjiàn	mighty	The warrior looked mighty and strong.	战士看起来雄健有力。	Zhànshì kàn qǐlái xióngjiàn yǒulì.	Der Krieger sah mächtig und stark aus.
22	健旺	jiànwàng	vigorous	The plants grew vigorously in the garden.	花园里的植物长得非常健旺。	Huāyuán lǐ de zhíwù zhǎng dé fēicháng jiànwàng.	Die Pflanzen wuchsen kräftig im Garten.
23	健硕	jiànshuò	muscular	He has a muscular build.	他有着健硕的体格。	Tā yǒuzhe jiànshuò de tǐgé.	Er hat eine muskulöse Statur.
24	健保	jiànbǎo	health insurance	Health insurance is important for everyone.	健保对每个人都很重要。	Jiànbǎo duì měi gèrén dōu hěn zhòngyào.	Krankenversicherung ist für jeden wichtig.
25	健行	jiànxíng	hiking	We went hiking in the mountains.	我们去山里健行。	Wǒmen qù shān lǐ jiànxíng.	Wir gingen in den Bergen wandern.
26	健诊	jiànzhěn	health check	I go for a health check every year.	我每年都去做健康检查。	Wǒ měinián dōu qù zuò jiànkāng jiǎnchá.	Ich gehe jedes Jahr zur Gesundheitsuntersuchung.
27	爽健	shuǎngjiàn	refreshing and healthy	The drink is refreshing and healthy.	这饮料让人感觉爽健。	Zhè yǐnliào ràng rén gǎnjué shuǎngjiàn.	Das Getränk ist erfrischend und gesund.
28	复健	fùjiàn	rehabilitation	He is undergoing rehabilitation after the injury.	他在受伤后进行复健。	Tā zài shòushāng hòu jìnxíng fùjiàn.	Er unterzieht sich nach der Verletzung einer Rehabilitation.
29	康健	kāngjiàn	healthy	Staying active keeps you healthy.	保持活跃能让你康健。	Bǎochí huóyuè néng ràng nǐ kāngjiàn.	Aktiv bleiben hält dich gesund.
30	健身室	jiànshēn shì	fitness room	The hotel has a fitness room.	酒店有一个健身室。	Jiǔdiàn yǒu yīgè jiànshēn shì.	Das Hotel hat einen Fitnessraum.
31	小畑健	Xiǎotián Jiàn	Takeshi Obata (a manga artist)	Takeshi Obata is a famous manga artist.	小畑健是著名的漫画家。	Xiǎotián Jiàn shì zhùmíng de mànhuà jiā.	Takeshi Obata ist ein berühmter Manga-Künstler.
32	健身馆	jiànshēn guǎn	gym	I go to the gym every morning.	我每天早上去健身馆。	Wǒ měitiān zǎoshang qù jiànshēn guǎn.	Ich gehe jeden Morgen ins Fitnessstudio.
33	高行健	Gāo Xíngjiàn	Gao Xingjian (a writer)	Gao Xingjian won the Nobel Prize in Literature.	高行健获得了诺贝尔文学奖。	Gāo Xíngjiàn huòdéle Nuòbèi’ěr wénxué jiǎng.	Gao Xingjian gewann den Nobelpreis für Literatur.
34	性健康	xìng jiànkāng	sexual health	Sexual health education is important.	性健康教育很重要。	Xìng jiànkāng jiàoyù hěn zhòngyào.	Sexualaufklärung ist wichtig.
35	李雪健	Lǐ Xuějiàn	Li Xuejian (an actor)	Li Xuejian is a renowned actor.	李雪健是一位著名演员。	Lǐ Xuějiàn shì yī wèi zhùmíng yǎnyuán.	Li Xuejian ist ein bekannter Schauspieler.
36	保健操	bǎojiàn cāo	health exercise	Doing health exercises daily is beneficial.	每天做保健操有益健康。	Měitiān zuò bǎojiàn cāo yǒuyì jiànkāng.	Tägliche Gesundheitsübungen sind vorteilhaft.
37	健忘症	jiànwàng zhèng	amnesia	He suffers from amnesia.	他患有健忘症。	Tā huàn yǒu jiànwàng zhèng.	Er leidet an Amnesie.
38	钱永健	Qián Yǒngjiàn	Roger Y. Tsien (a scientist)	Roger Y. Tsien won the Nobel Prize in Chemistry.	钱永健获得了诺贝尔化学奖。	Qián Yǒngjiàn huòdéle Nuòbèi’ěr huàxué jiǎng.	Roger Y. Tsien gewann den Nobelpreis für Chemie.
39	健康状态	jiànkāng zhuàngkuàng	health status	Check your health status regularly.	定期检查你的健康状态。	Dìngqí jiǎnchá nǐ de jiànkāng zhuàngkuàng.	Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Gesundheitszustand.
40	健康保险	jiànkāng bǎoxiǎn	health insurance	Health insurance is essential.	健康保险是必要的。	Jiànkāng bǎoxiǎn shì bìyào de.	Krankenversicherung ist unerlässlich.
41	全民健保	quánmín jiànbǎo	universal health care	Universal health care provides coverage for all.	全民健保为所有人提供保障。	Quánmín jiànbǎo wéi suǒyǒu rén tígōng bǎozhàng.	Die allgemeine Krankenversicherung bietet allen Schutz.
42	健康检查	jiànkāng jiǎnchá	health check-up	Regular health check-ups are important.	定期健康检查很重要。	Dìngqí jiànkāng jiǎnchá hěn zhòngyào.	Regelmäßige Gesundheitsuntersuchungen sind wichtig.
43	精神健康	jīngshén jiànkāng	mental health	Mental health is as important as physical health.	精神健康和身体健康一样重要。	Jīngshén jiànkāng hé shēntǐ jiànkāng yīyàng zhòngyào.	Psychische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.
44	健美运动	jiànměi yùndòng	bodybuilding	Bodybuilding is a popular sport.	健美运动是一项流行的运动。	Jiànměi yùndòng shì yī xiàng liúxíng de yùndòng.	Bodybuilding ist ein beliebter Sport.
45	健步如飞	jiànbù rú fēi	walk like flying	He walks like flying after recovery.	康复后他健步如飞。	Kāngfù hòu tā jiànbù rú fēi.	Nach der Genesung geht er wie im Flug.
46	健怡可乐	jiànyí kělè	Diet Coke	I prefer Diet Coke.	我更喜欢健怡可乐。	Wǒ gèng xǐhuān jiànyí kělè.	Ich bevorzuge Diet Coke.
47	健康食品	jiànkāng shípǐn	health food	Health food is becoming more popular.	健康食品越来越受欢迎。	Jiànkāng shípǐn yuè lái yuè shòu huānyíng.	Gesundheitsnahrung wird immer beliebter.
48	健康受损	jiànkāng shòusǔn	health impairment	Health impairment can be caused by stress.	健康受损可能是由压力引起的。	Jiànkāng shòusǔn kěnéng shì yóu yālì yǐnqǐ de.	Gesundheitsschäden können durch Stress verursacht werden.
49	深圳健力宝	Shēnzhèn Jiànlìbǎo	Shenzhen Jianlibao (a beverage brand)	Shenzhen Jianlibao is a popular beverage brand.	深圳健力宝是一个受欢迎的饮料品牌。	Shēnzhèn Jiànlìbǎo shì yīgè shòu huānyíng de yǐnliào pǐnpái.	Shenzhen Jianlibao ist eine beliebte Getränkemarke.
50	有氧健身操	yǒuyǎng jiànshēn cāo	aerobic exercise	Aerobic exercise is good for your heart.	有氧健身操对心脏有好处。	Yǒuyǎng jiànshēn cāo duì xīnzàng yǒu hǎochù.	Aerobic-Übungen sind gut für Ihr Herz.
51	大江健三郎	Dàjiāng Jiàn Sānláng	Kenzaburo Oe (a writer)	Kenzaburo Oe won the Nobel Prize in Literature.	大江健三郎获得了诺贝尔文学奖。	Dàjiāng Jiàn Sānláng huòdéle Nuòbèi’ěr wénxué jiǎng.	Kenzaburo Oe gewann den Nobelpreis für Literatur.
52	全民健康保险	quánmín jiànkāng bǎoxiǎn	national health insurance	National health insurance covers all citizens.	全民健康保险覆盖所有公民。	Quánmín jiànkāng bǎoxiǎn fùgài suǒyǒu gōngmín.	Die nationale Krankenversicherung deckt alle Bürger ab.

sword double-edged sword classifier (for blows of a sword) measure word

Schwert zweischneidiges Schwert Klassifikator (für Schwerthiebe) ZEW

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	剑	jiàn	sword	He wields a sword.	他挥舞着剑。	Tā huīwǔ zhe jiàn.	Schwert
2	剑客	jiànkè	swordsman	The swordsman fought bravely.	剑客英勇作战。	Jiànkè yīngyǒng zuòzhàn.	Schwertkämpfer
3	剑桥	Jiànqiáo	Cambridge	She studied at Cambridge University.	她在剑桥大学学习。	Tā zài Jiànqiáo Dàxué xuéxí.	Cambridge
4	宝剑	bǎojiàn	treasured sword	He inherited a treasured sword.	他继承了一把宝剑。	Tā jìchéng le yī bǎ bǎojiàn.	Schatzschwert
5	刀剑	dāojiàn	swords and knives	The museum displays ancient swords and knives.	博物馆展出了古代刀剑。	Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài dāojiàn.	Schwerter und Messer
6	剑法	jiànfǎ	swordsmanship	His swordsmanship is unmatched.	他的剑法无与伦比。	Tā de jiànfǎ wú yǔ lúnbǐ.	Schwertkampfkunst
7	双刃剑	shuāngrènjiàn	double-edged sword	A double-edged sword can cut both ways.	双刃剑可以两面切割。	Shuāngrènjiàn kěyǐ liǎng miàn qiēgē.	Doppelschneidiges Schwert
8	利剑	lìjiàn	sharp sword	He drew a sharp sword from its sheath.	他从鞘中抽出了一把利剑。	Tā cóng qiào zhōng chōuchū le yī bǎ lìjiàn.	Scharfes Schwert
9	剑桥大学	Jiànqiáo Dàxué	University of Cambridge	He graduated from the University of Cambridge.	他毕业于剑桥大学。	Tā bìyè yú Jiànqiáo Dàxué.	Universität Cambridge
10	剑术	jiànshù	sword technique	He practices sword techniques daily.	他每天练习剑术。	Tā měitiān liànxí jiànshù.	Schwerttechnik
11	剑柄	jiànbǐng	sword hilt	The sword hilt is decorated with jewels.	剑柄上装饰着宝石。	Jiànbǐng shàng zhuāngshì zhe bǎoshí.	Schwertgriff
12	剑身	jiànshēn	sword blade	The sword blade is sharp and shiny.	剑身锋利而光亮。	Jiànshēn fēnglì ér guāngliàng.	Schwertklinge
13	剑尖	jiànjiān	sword tip	Be careful of the sword tip.	小心剑尖。	Xiǎoxīn jiànjiān.	Schwertspitze
14	佩剑	pèijiàn	wear a sword	He wears a sword at his side.	他腰间佩剑。	Tā yāojiān pèijiàn.	Schwert tragen
15	飞剑	fēijiàn	flying sword	Legends tell of a flying sword.	传说中有一把飞剑。	Chuánshuō zhōng yǒu yī bǎ fēijiàn.	Fliegendes Schwert
16	重剑	zhòngjiàn	heavy sword	He wields a heavy sword with ease.	他挥舞重剑毫不费力。	Tā huīwǔ zhòngjiàn háobù fèilì.	Schweres Schwert
17	花剑	huājiàn	foil (fencing)	Foil is one of the three weapons used in fencing.	花剑是击剑三种武器之一。	Huājiàn shì jījiàn sān zhǒng wǔqì zhī yī.	Florett (Fechten)
18	短剑	duǎnjiàn	short sword	He carries a short sword.	他携带一把短剑。	Tā xiédài yī bǎ duǎnjiàn.	Kurzschwert
19	舞剑	wǔjiàn	sword dance	The sword dance is a beautiful performance.	舞剑是一种美丽的表演。	Wǔjiàn shì yī zhǒng měilì de biǎoyǎn.	Schwerttanz
20	木剑	mùjiàn	wooden sword	Beginners practice with a wooden sword.	初学者用木剑练习。	Chūxué zhě yòng mùjiàn liànxí.	Holzschwert
21	剑道	jiàndào	kendo	Kendo is a traditional Japanese martial art.	剑道是日本的传统武术。	Jiàndào shì rìběn de chuántǒng wǔshù.	Kendo
22	剑鱼	jiànyú	swordfish	Swordfish are fast swimmers.	剑鱼游得很快。	Jiànyú yóu dé hěn kuài.	Schwertfisch
23	剑麻	jiànmá	sisal	Sisal is used to make ropes and twines.	剑麻用于制造绳索和绳线。	Jiànmá yòng yú zhìzào shéngsuǒ hé shéng xiàn.	Sisal
24	剑龙	jiànlóng	Stegosaurus	The Stegosaurus is known for its bony plates.	剑龙以其骨板而闻名。	Jiànlóng yǐ qí gǔ bǎn ér wénmíng.	Stegosaurus
25	击剑	jījiàn	fencing	Fencing is a popular Olympic sport.	击剑是受欢迎的奥运项目。	Jījiàn shì shòu huānyíng de àoyùn xiàngmù.	Fechten
26	剑鱼座	jiànyúzuò	Dorado (constellation)	The Dorado constellation is in the southern sky.	剑鱼座位于南天。	Jiànyúzuò wèiyú nántiān.	Schwertfisch (Sternbild)
27	剑齿虎	jiànchǐhǔ	saber-toothed tiger	The saber-toothed tiger is an extinct predator.	剑齿虎是已经灭绝的掠食者。	Jiànchǐhǔ shì yǐjīng mièjué de lüèshízhě.	Säbelzahntiger
28	剑拔弩张	jiànbánǔzhāng	a state of mutual hostility	The two sides were in a state of mutual hostility.	双方剑拔弩张。	Shuāngfāng jiànbánǔzhāng.	In einem Zustand gegenseitiger Feindseligkeit
29	口蜜腹剑	kǒumìfùjiàn	honeyed words, daggered heart	His honeyed words hid a daggered heart.	他口蜜腹剑。	Tā kǒumìfùjiàn.	Honigsüße Worte, dolchartiges Herz
30	唇枪舌剑	chúnqiāngshéjiàn	sharp-tongued argument	Their debate was a sharp-tongued argument.	他们的辩论唇枪舌剑。	Tāmen de biànlùn chúnqiāngshéjiàn.	Scharfsinnige Argumentation

to establish to found to set up to build to construct

gründen gründen einrichten bauen konstruieren

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	建	jiàn	build	They plan to build a new house.	他们计划建一座新房。	Tāmen jìhuà jiàn yī zuò xīn fáng.	bauen
2	建议	jiànyì	suggest	I suggest we take a break.	我建议我们休息一下。	Wǒ jiànyì wǒmen xiūxi yīxià.	vorschlagen
3	建立	jiànlì	establish	They established a new company.	他们建立了一家公司。	Tāmen jiànlì le yī jiā gōngsī.	etablieren
4	建设	jiànshè	construct	The city is constructing new roads.	城市正在建设新道路。	Chéngshì zhèngzài jiànshè xīn dàolù.	konstruieren
5	建筑	jiànzhù	architecture	He studies architecture.	他学习建筑学。	Tā xuéxí jiànzhù xué.	Architektur
6	创建	chuàngjiàn	create	She created a new method.	她创建了一种新方法。	Tā chuàngjiàn le yī zhǒng xīn fāngfǎ.	erschaffen
7	构建	gòujiàn	construct	They constructed a new theory.	他们构建了一个新理论。	Tāmen gòujiàn le yīgè xīn lǐlùn.	konstruieren
8	福建	Fújiàn	Fujian	Fujian is a province in China.	福建是中国的一个省。	Fújiàn shì Zhōngguó de yī gè shěng.	Fujian (eine Provinz in China)
9	建成	jiànchéng	complete	The bridge was completed last year.	大桥去年建成了。	Dàqiáo qùnián jiànchéng le.	fertigstellen
10	新建	xīnjiàn	newly built	The newly built school is beautiful.	新建的学校很漂亮。	Xīnjiàn de xuéxiào hěn piàoliang.	neu gebaut
11	组建	zǔjiàn	form	They formed a new team.	他们组建了一个新团队。	Tāmen zǔjiàn le yīgè xīn tuánduì.	bilden
12	建行	Jiànháng	CCB (China Construction Bank)	He works at the China Construction Bank.	他在建设银行工作。	Tā zài Jiànshè Yínháng gōngzuò.	CCB (China Construction Bank)
13	重建	chóngjiàn	rebuild	The city was rebuilt after the earthquake.	地震后城市被重建了。	Dìzhèn hòu chéngshì bèi chóngjiàn le.	wiederaufbauen
14	搭建	dājiàn	set up	They set up the tent quickly.	他们很快搭建了帐篷。	Tāmen hěn kuài dājiàn le zhàngpéng.	aufstellen
15	建造	jiànzào	construct	They constructed a new bridge.	他们建造了一座新桥。	Tāmen jiànzào le yī zuò xīn qiáo.	bauen
16	修建	xiūjiàn	repair and build	They repaired and built the old house.	他们修建了那座老房子。	Tāmen xiūjiàn le nà zuò lǎo fángzi.	reparieren und bauen
17	建筑物	jiànzhùwù	building	The building is very tall.	这座建筑物很高。	Zhè zuò jiànzhùwù hěn gāo.	Gebäude
18	福建省	Fújiànshěng	Fujian Province	Fujian Province is in southeastern China.	福建省位于中国东南部。	Fújiànshěng wèiyú Zhōngguó dōngnán bù.	Fujian-Provinz
19	封建	fēngjiàn	feudal	Feudal society has its own characteristics.	封建社会有其特点。	Fēngjiàn shèhuì yǒu qí tèdiǎn.	feudal
20	建材	jiàncái	building materials	They sell building materials.	他们销售建材。	Tāmen xiāoshòu jiàncái.	Baumaterialien
21	建国	jiànguó	found a country	He was involved in founding the country.	他参与了建国工作。	Tā cānyù le jiànguó gōngzuò.	ein Land gründen
22	兴建	xīngjiàn	construct	They are constructing a new hospital.	他们正在兴建一座新医院。	Tāmen zhèngzài xīngjiàn yī zuò xīn yīyuàn.	konstruieren
23	扩建	kuòjiàn	expand	They plan to expand the factory.	他们计划扩建工厂。	Tāmen jìhuà kuòjiàn gōngchǎng.	erweitern
24	易建联	Yì Jiànlián	Yi Jianlian (name)	Yi Jianlian is a famous basketball player.	易建联是著名的篮球运动员。	Yì Jiànlián shì zhùmíng de lánqiú yùndòngyuán.	Yi Jianlian (Name)
25	筹建	chóujiàn	prepare to build	They are preparing to build a new library.	他们在筹建一座新图书馆。	Tāmen zài chóujiàn yī zuò xīn túshūguǎn.	vorbereiten zu bauen
26	建构	jiàngòu	construct	They constructed a new framework.	他们建构了一个新框架。	Tāmen jiàngòu le yīgè xīn kuàngjià.	konstruieren
27	改建	gǎijiàn	rebuild and modify	They rebuilt and modified the old building.	他们改建了旧建筑。	Tāmen gǎijiàn le jiù jiànzhù.	umbauen
28	建筑师	jiànzhùshī	architect	He is a well-known architect.	他是一个著名的建筑师。	Tā shì yī gè zhùmíng de jiànzhùshī.	Architekt
29	基建	jījiàn	infrastructure	The government invests in infrastructure.	政府投资于基建。	Zhèngfǔ tóuzī yú jījiàn.	Infrastruktur
30	建筑业	jiànzhùyè	construction industry	The construction industry is booming.	建筑业正在蓬勃发展。	Jiànzhùyè zhèngzài péngbó fāzhǎn.	Bauindustrie
31	建设性	jiànshèxìng	constructive	He gave a constructive suggestion.	他提出了建设性的建议。	Tā tíchū le jiànshèxìng de jiànyì.	konstruktiv
32	再建	zàijiàn	rebuild	The church was rebuilt after the fire.	火灾后教堂被再建了。	Huǒzāi hòu jiàotáng bèi zàijiàn le.	wiederaufbauen
33	土建	tǔjiàn	civil engineering	He works in civil engineering.	他从事土建工作。	Tā cóngshì tǔjiàn gōngzuò.	Bauingenieurwesen
34	内建	nèijiàn	internal construction	The building includes internal construction.	这栋楼包括内建部分。	Zhè dòng lóu bāokuò nèijiàn bùfèn.	interner Bau
35	封建社会	fēngjiàn shèhuì	feudal society	Feudal society existed for centuries.	封建社会存在了几个世纪。	Fēngjiàn shèhuì cúnzàile jǐ gè shìjì.	Feudalgesellschaft
36	建华	Jiànhuá	Jianhua (name)	Jianhua is a common name in China.	建华是中国的常见名字。	Jiànhuá shì Zhōngguó de chángjiàn míngzì.	Jianhua (Name)
37	始建	shǐjiàn	initially built	The temple was initially built in the Tang dynasty.	这座寺庙始建于唐代。	Zhè zuò sìmiào shǐjiàn yú Tángdài.	ursprünglich gebaut
38	承建	chéngjiàn	undertake construction	The company undertook the construction project.	该公司承建了这个项目。	Gāi gōngsī chéngjiàn le zhège xiàngmù.	Bau übernehmen
39	建业	Jiànyè	Jianye (name)	Jianye is a successful entrepreneur.	建业是一个成功的企业家。	Jiànyè shì yīgè chénggōng de qǐyèjiā.	Jianye (Name)
40	建交	jiànjiāo	establish diplomatic relations	The two countries established diplomatic relations.	两国建交了。	Liǎng guó jiànjiāole.	diplomatische Beziehungen aufbauen
41	建平	Jiànpíng	Jianping (name)	Jianping is a teacher.	建平是一个老师。	Jiànpíng shì yīgè lǎoshī.	Jianping (Name)
42	建制	jiànzhì	establish	They established a new administrative system.	他们建立了新的行政制度。	Tāmen jiànlìle xīn de xíngzhèng zhìdù.	etablieren
43	建树	jiànshù	contribute	He made significant contributions to the company.	他对公司有很大建树。	Tā duì gōngsī yǒu hěn dà jiànshù.	beitragen
44	建安	Jiàn’ān	Jian’an (name)	Jian’an is an ancient Chinese county.	建安是中国的一个古县。	Jiàn’ān shì Zhōngguó de yī gè gǔ xiàn.	Jian’an (Name)
45	提出建议	tíchū jiànyì	propose suggestions	He proposed some useful suggestions.	他提出了一些有用的建议。	Tā tíchū le yīxiē yǒuyòng de jiànyì.	Vorschläge machen
46	高层建筑	gāocéng jiànzhù	high-rise building	They live in a high-rise building.	他们住在高层建筑里。	Tāmen zhù zài gāocéng jiànzhù lǐ.	Hochhaus
47	建筑群	jiànzhùqún	building complex	The building complex is impressive.	这座建筑群令人印象深刻。	Zhè zuò jiànzhùqún lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Gebäudekomplex
48	上层建筑	shàngcéng jiànzhù	superstructure	The superstructure of the bridge is strong.	这座桥的上层建筑很坚固。	Zhè zuò qiáo de shàngcéng jiànzhù hěn jiāngù.	Oberbau
49	建筑学	jiànzhùxué	architecture (study)	He is studying architecture at university.	他在大学学习建筑学。	Tā zài dàxué xuéxí jiànzhùxué.	Architektur (Studium)
50	大建	dàjiàn	large-scale construction	The city is undergoing large-scale construction.	这座城市正在进行大建。	Zhè zuò chéngshì zhèngzài jìnxíng dàjiàn.	großangelegter Bau
51	小建	xiǎojiàn	small-scale construction	They are doing small-scale construction work.	他们在进行小建工作。	Tāmen zài jìnxíng xiǎojiàn gōngzuò.	kleinangelegter Bau
52	布建	bùjiàn	establish and build	They established and built new facilities.	他们布建了新设施。	Tāmen bùjiàn le xīn shèshī.	aufbauen
53	建商	jiànshāng	construction company	The construction company is very reputable.	这家建商很有信誉。	Zhè jiā jiànshāng hěn yǒu xìnyù.	Bauunternehmen
54	建基	jiànjī	based on	The theory is based on scientific research.	这个理论建基于科学研究。	Zhège lǐlùn jiànjī yú kēxué yánjiū.	basieren auf
55	建党	jiàndǎng	establish a party	The party was established in 1921.	该党于1921年建党。	Gāi dǎng yú 1921 nián jiàndǎng.	eine Partei gründen
56	营建	yíngjiàn	construct	They are constructing a new highway.	他们正在营建一条新高速公路。	Tāmen zhèngzài yíngjiàn yī tiáo xīn gāosù gōnglù.	bauen
57	督建	dūjiàn	supervise construction	He was appointed to supervise the construction.	他被任命为督建工程。	Tā bèi rènmìng wéi dūjiàn gōngchéng.	Bau beaufsichtigen
58	统建	tǒngjiàn	unified construction	The government promotes unified construction of schools.	政府提倡学校的统建。	Zhèngfǔ tíchàng xuéxiào de tǒngjiàn.	einheitlicher Bau
59	肇建	zhàojiàn	initial construction	The temple’s initial construction dates back to the 5th century.	该寺庙的肇建可以追溯到5世纪。	Gāi sìmiào de zhàojiàn kěyǐ zhuīsù dào 5 shìjì.	ursprünglicher Bau
60	住建部	zhùjiànbù	Ministry of Housing and Urban-Rural Development	The Ministry of Housing and Urban-Rural Development announced new regulations.	住建部宣布了新法规。	Zhùjiànbù xuānbù le xīn fǎguī.	Ministerium für Wohnungsbau und Stadt-Land-Entwicklung
61	创建者	chuàngjiànzhě	founder	He is the founder of the company.	他是公司的创建者。	Tā shì gōngsī de chuàngjiànzhě.	Gründer
62	半封建	bàn fēngjiàn	semi-feudal	The country had a semi-feudal society.	该国曾有半封建社会。	Gāi guó céng yǒu bàn fēngjiàn shèhuì.	halbfeudal
63	封建主	fēngjiànzhǔ	feudal lord	The feudal lord owned vast lands.	封建主拥有广阔的土地。	Fēngjiànzhǔ yǒngyǒu guǎngkuò de tǔdì.	Feudalherr

to see 明天见! See you tomorrow! graphic and meaning component (vision, seeing) to meet radical (Kang Xi 147)

sehen 明天见! Bis morgen! Grafik und Bedeutungskomponente (Vision, Sehen) treffen radikal (Kang Xi 147)

Míngtiān jiàn

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	见	jiàn	see	I see a bird.	我看到一只鸟。	Wǒ kàndào yī zhī niǎo.	Ich sehe einen Vogel.
2	见习	jiànxí	apprentice	He is an apprentice in this company.	他是这家公司里的见习生。	Tā shì zhè jiā gōngsī lǐ de jiànxí shēng.	Er ist ein Lehrling in dieser Firma.
3	见亮	jiànliàng	see the light	He finally saw the light.	他终于见亮了。	Tā zhōngyú jiàn liàngle.	Er hat endlich die Wahrheit erkannt.
4	见到	jiàndào	see, meet	I saw him yesterday.	我昨天见到他了。	Wǒ zuótiān jiàndào tāle.	Ich habe ihn gestern gesehen.
5	见地	jiàndì	insight	He has great insight into the problem.	他对这个问题有很深的见地。	Tā duì zhège wèntí yǒu hěn shēn de jiàndì.	Er hat tiefes Verständnis für das Problem.
6	见外	jiànwài	see as an outsider	Don’t see me as an outsider.	别见外。	Bié jiànwài.	Betrachte mich nicht als Außenseiter.
7	见得	jiàndé	obviously	It’s obviously right.	这显然是对的。	Zhè xiǎnrán shì duì de.	Das ist offensichtlich richtig.
8	见怪	jiànguài	mind	Don’t mind me.	别见怪我。	Bié jiànguài wǒ.	Nimm es mir nicht übel.
9	见报	jiànbào	appear in the newspaper	His story appeared in the newspaper.	他的故事见报了。	Tā de gùshì jiànbào le.	Seine Geschichte erschien in der Zeitung.
10	见效	jiànxiào	be effective	The medicine took effect quickly.	药见效很快。	Yào jiànxiào hěn kuài.	Die Medizin wirkte schnell.
11	见方	jiànfāng	square	The room is 10 meters square.	房间见方10米。	Fángjiān jiànfāng 10 mǐ.	Das Zimmer ist 10 Meter quadratisch.
12	见爱	jiàn’ài	be loved	He is loved by all.	他受到大家的见爱。	Tā shòudào dàjiā de jiàn’ài.	Er wird von allen geliebt.
13	见状	jiànzhuàng	see the situation	Seeing the situation, he decided to help.	见状，他决定帮忙。	Jiànzhuàng, tā juédìng bāngmáng.	Als er die Situation sah, entschied er sich zu helfen.
14	见笑	jiànxiào	be laughed at	Don’t laugh at me.	别见笑我。	Bié jiànxiào wǒ.	Lach mich nicht aus.
15	见红	jiànhóng	see red (be injured)	He saw red in the fight.	他在打架中见红了。	Tā zài dǎjià zhōng jiàn hóng le.	Er hat in der Schlägerei geblutet.
16	见背	jiànbèi	see the back (death)	He passed away last night.	他昨晚见背了。	Tā zuówǎn jiànbèi le.	Er ist letzte Nacht gestorben.
17	见解	jiànjiě	opinion	What is your opinion?	你的见解是什么？	Nǐ de jiànjiě shì shénme?	Was ist deine Meinung?
18	见访	jiànfǎng	be visited	He was visited by many friends.	他受到很多朋友的见访。	Tā shòudào hěnduō péngyǒu de jiànfǎng.	Er wurde von vielen Freunden besucht.
19	见证	jiànzhèng	witness	He witnessed the event.	他见证了这一事件。	Tā jiànzhèngle zhè yī shìjiàn.	Er war Zeuge des Ereignisses.
20	见识	jiànshi	knowledge, experience	He has broad knowledge.	他的见识很广。	Tā de jiànshi hěn guǎng.	Er hat ein breites Wissen.
21	见说	jiànshuō	hear of	I haven’t heard of this before.	我以前没见说过这个。	Wǒ yǐqián méi jiàn shuōguò zhège.	Ich habe davon noch nie gehört.
22	见谅	jiànliàng	forgive	Please forgive my rudeness.	请见谅我的无礼。	Qǐng jiànliàng wǒ de wúlǐ.	Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
23	见长	jiàncháng	be good at	He is good at painting.	他见长于绘画。	Tā jiàncháng yú huìhuà.	Er ist gut im Malen.
24	见闻	jiànwén	knowledge, information	He has a lot of knowledge.	他见闻广博。	Tā jiànwén guǎngbó.	Er hat viel Wissen.
25	见面	jiànmiàn	meet	We will meet tomorrow.	我们明天见面。	Wǒmen míngtiān jiànmiàn.	Wir treffen uns morgen.
26	见驾	jiànjià	audience with a ruler	He had an audience with the king.	他得到了国王的见驾。	Tā dédàole guówáng de jiànjià.	Er hatte eine Audienz beim König.
27	见鬼	jiànguǐ	see a ghost	I thought I saw a ghost.	我以为见鬼了。	Wǒ yǐwéi jiànguǐ le.	Ich dachte, ich hätte ein Gespenst gesehen.
28	见不得	jiànbùdé	cannot stand	He cannot stand being alone.	他见不得孤独。	Tā jiànbùdé gūdú.	Er kann die Einsamkeit nicht ertragen.
29	见习员	jiànxíyuán	apprentice	The apprentice worked hard.	见习员工作很努力。	Jiànxíyuán gōngzuò hěn nǔlì.	Der Lehrling arbeitete hart.
30	见习员	jiànxíyuán	apprentice	The apprentice worked hard.	见习员工作很努力。	Jiànxíyuán gōngzuò hěn nǔlì.	Der Lehrling arbeitete hart.
31	见习生	jiànxíshēng	trainee	She is a trainee nurse.	她是一个见习护士。	Tā shì yīgè jiànxí hùshì.	Sie ist eine Krankenschwester in Ausbildung.
32	见证人	jiànzhèngrén	witness	The witness testified in court.	见证人在法庭作证。	Jiànzhèngrén zài fǎtíng zuòzhèng.	Der Zeuge sagte vor Gericht aus.
33	见识浅	jiànshi qiǎn	narrow-minded	He is very narrow-minded.	他见识很浅。	Tā jiànshi hěn qiǎn.	Er ist sehr engstirnig.
34	见面礼	jiànmiànlǐ	meeting gift	They exchanged meeting gifts.	他们交换了见面礼。	Tāmen jiāohuànle jiànmiànlǐ.	Sie tauschten Begrüßungsgeschenke aus.
35	见不得人	jiànbùdérén	shameful	His actions are shameful.	他的行为见不得人。	Tā de xíngwéi jiànbùdérén.	Sein Verhalten ist schändlich.
36	见义勇为	jiànyìyǒngwéi	act heroically for a just cause	He acted heroically to save the child.	他见义勇为救了孩子。	Tā jiànyìyǒngwéi jiùle háizi.	Er handelte heldenhaft, um das Kind zu retten.
37	见习医师	jiànxí yīshī	intern doctor	The intern doctor assisted in the surgery.	见习医师协助了手术。	Jiànxí yīshī xiézhùle shǒushù.	Der Assistenzarzt half bei der Operation.
38	见习医生	jiànxí yīshēng	intern doctor	The intern doctor is on duty tonight.	见习医生今晚值班。	Jiànxí yīshēng jīnwǎn zhíbān.	Der Assistenzarzt hat heute Nacht Dienst.
39	见怪不怪	jiànguài bù guài	be not surprised	He is not surprised by anything.	他见怪不怪。	Tā jiànguài bù guài.	Nichts überrascht ihn mehr.
40	见景生情	jiànjǐng shēngqíng	be moved by a scene	The scenery moved him to tears.	他见景生情流泪了。	Tā jiànjǐng shēngqíng liúlèile.	Die Landschaft rührte ihn zu Tränen.
41	见票即付	jiànpiào jífù	pay upon presentation	The amount is payable upon presentation.	见票即付金额。	Jiànpiào jífù jīn’é.	Der Betrag ist bei Vorlage zahlbar.
42	见色忘义	jiànsè wàng yì	forget loyalty because of lust	He forgets loyalty for lust.	他见色忘义。	Tā jiànsè wàng yì.	Er vergisst seine Loyalität aus Lust.
43	见色忘友	jiànsè wàng yǒu	abandon friends for a woman	He abandoned his friends for a woman.	他见色忘友。	Tā jiànsè wàng yǒu.	Er verließ seine Freunde wegen einer Frau.
44	见诸行动	jiàn zhū xíngdòng	put into action	He put his plans into action.	他见诸行动了。	Tā jiàn zhū xíngdòngle.	Er setzte seine Pläne in die Tat um.
45	见财起意	jiàncái qǐyì	be tempted by money	He was tempted by money and stole.	他见财起意偷窃了。	Tā jiàncái qǐyì tōuqièle.	Er wurde von Geld verführt und stahl.
46	见贤思齐	jiànxián sī qí	emulate the virtuous	Emulate the virtuous and strive to be better.	见贤思齐，努力向上。	Jiànxián sī qí, nǔlì xiàngshàng.	Nimm dir die Tugendhaften zum Vorbild und strebe danach, besser zu werden.
47	不见	bújiàn	not see	He is nowhere to be seen.	他不见了。	Tā bújiàn le.	Er ist nirgends zu sehen.
48	主见	zhǔjiàn	opinion	She has her own opinion.	她有自己的主见。	Tā yǒu zìjǐ de zhǔjiàn.	Sie hat ihre eigene Meinung.
49	习见	xíjiàn	common	This is a common practice.	这是习见的做法。	Zhè shì xíjiàn de zuòfǎ.	Dies ist eine übliche Praxis.
50	会见	huìjiàn	meet (officially)	The president met with foreign leaders.	总统会见了外国领导人。	Zǒngtǒng huìjiànle wàiguó lǐngdǎo rén.	Der Präsident traf sich mit ausländischen Führern.
51	传见	chuánjiàn	summon	He was summoned by the emperor.	他被皇帝传见。	Tā bèi huángdì chuánjiàn.	Er wurde vom Kaiser vorgeladen.
52	偏见	piānjiàn	prejudice	We should overcome prejudice.	我们应该克服偏见。	Wǒmen yīnggāi kèfú piānjiàn.	Wir sollten Vorurteile überwinden.
53	偶见	ǒujiàn	occasionally see	I occasionally see him at the park.	我偶见他在公园。	Wǒ ǒujiàn tā zài gōngyuán.	Ich sehe ihn gelegentlich im Park.
54	先见	xiānjiàn	foresight	His foresight saved the company.	他的先见之明挽救了公司。	Tā de xiānjiàn zhī míng wǎnjiùle gōngsī.	Sein Weitblick rettete die Firma.
55	再见	zàijiàn	goodbye	Goodbye, see you tomorrow.	再见，明天见。	Zàijiàn, míngtiān jiàn.	Auf Wiedersehen, bis morgen.
56	创见	chuàngjiàn	original idea	His original idea was groundbreaking.	他的创见是突破性的。	Tā de chuàngjiàn shì tūpò xìng de.	Seine ursprüngliche Idee war bahnbrechend.
57	参见	cānjiàn	refer to	Refer to the appendix for more information.	参见附录获取更多信息。	Cānjiàn fùlù huòqǔ gèng duō xìnxī.	Weitere Informationen finden Sie im Anhang.
58	另见	lìngjiàn	see also	See also the previous chapter.	另见前一章。	Lìngjiàn qián yī zhāng.	Siehe auch das vorherige Kapitel.
59	叩见	kòujiàn	pay respects to	He paid respects to the elder.	他叩见了长者。	Tā kòujiànle zhǎngzhě.	Er erwies dem Älteren seinen Respekt.
60	召见	zhàojiàn	summon	The king summoned his advisors.	国王召见了他的顾问。	Guówáng zhàojiànle tā de gùwèn.	Der König rief seine Berater zu sich.
61	可见	kějiàn	it can be seen	It can be seen that he is hardworking.	可见他很勤奋。	Kějiàn tā hěn qínfèn.	Man kann sehen, dass er fleißig ist.
62	听见	tīngjiàn	hear	I can hear the music.	我能听见音乐。	Wǒ néng tīngjiàn yīnyuè.	Ich kann die Musik hören.
63	定见	dìngjiàn	firm opinion	She has a firm opinion on this matter.	她对这件事有定见。	Tā duì zhè jiàn shì yǒu dìngjiàn.	Sie hat eine feste Meinung zu dieser Angelegenheit.
64	宿见	sùjiàn	old opinion	His old opinion hasn’t changed.	他的宿见没有改变。	Tā de sùjiàn méiyǒu gǎibiàn.	Seine alte Meinung hat sich nicht geändert.
65	少见	shǎojiàn	rare	This flower is rare.	这种花很少见。	Zhè zhǒng huā hěn shǎojiàn.	Diese Blume ist selten.
66	已见	yǐjiàn	already seen	I have already seen this movie.	这部电影我已见过。	Zhè bù diànyǐng wǒ yǐ jiànguò.	Ich habe diesen Film bereits gesehen.
67	常见	chángjiàn	common	This is a common issue.	这是常见的问题。	Zhè shì chángjiàn de wèntí.	Das ist ein häufiges Problem.
68	延见	yánjiàn	delayed meeting	The meeting was delayed.	会议延见了。	Huìyì yánjiàn le.	Das Treffen wurde verschoben.
69	异见	yìjiàn	dissenting opinion	He has a dissenting opinion.	他有异见。	Tā yǒu yìjiàn.	Er hat eine abweichende Meinung.
70	想见	xiǎngjiàn	wish to see	I wish to see my family.	我想见我的家人。	Wǒ xiǎngjiàn wǒ de jiārén.	Ich möchte meine Familie sehen.
71	意见	yìjiàn	opinion	What is your opinion?	你的意见是什么？	Nǐ de yìjiàn shì shénme?	Was ist deine Meinung?
72	愚见	yújiàn	humble opinion	In my humble opinion, this is the best choice.	愚见这是最好的选择。	Yújiàn zhè shì zuì hǎo de xuǎnzé.	Meiner bescheidenen Meinung nach ist dies die beste Wahl.
73	成见	chéngjiàn	prejudice	He has a prejudice against them.	他对他们有成见。	Tā duì tāmen yǒu chéngjiàn.	Er hat ein Vorurteil gegen sie.
74	所见	suǒjiàn	what one sees	What one sees is not always the truth.	所见不一定是真相。	Suǒjiàn bù yīdìng shì zhēnxiàng.	Was man sieht, ist nicht immer die Wahrheit.
75	找见	zhǎojiàn	find	I finally found my keys.	我终于找见了我的钥匙。	Wǒ zhōngyú zhǎojiànle wǒ de yàoshi.	Ich habe endlich meine Schlüssel gefunden.
76	拙见	zhuójiàn	humble opinion	This is just my humble opinion.	这只是我的拙见。	Zhè zhǐshì wǒ de zhuójiàn.	Dies ist nur meine bescheidene Meinung.
77	拜见	bàijiàn	pay respects to	He went to pay respects to his teacher.	他去拜见了他的老师。	Tā qù bàijiànle tā de lǎoshī.	Er ging, um seinem Lehrer seine Aufwartung zu machen.
78	接见	jiējiàn	receive in audience	The president received them in audience.	总统接见了他们。	Zǒngtǒng jiējiànle tāmen.	Der Präsident empfing sie in Audienz.
79	撞见	zhuàngjiàn	bump into	I bumped into an old friend yesterday.	我昨天撞见了一个老朋友。	Wǒ zuótiān zhuàngjiànle yīgè lǎo péngyǒu.	Gestern bin ich einem alten Freund begegnet.
	政见	zhèngjiàn	political view	They have different political views.	他们有不同的政见。	Tāmen yǒu bùtóng de zhèngjiàn.	Sie haben unterschiedliche politische Ansichten.
	散见	sànjiàn	scattered references	There are scattered references to this in the text.	文章中有散见的引用。	Wénzhāng zhōng yǒu sànjiàn de yǐnyòng.	Im Text gibt es verstreute Verweise.
	显见	xiǎnjiàn	obvious	It is obvious that he is lying.	很显见他在撒谎。	Hěn xiǎnjiàn tā zài sāhuǎng.	Es ist offensichtlich, dass er lügt.
	晋见	jìnjiàn	audience with a superior	He had an audience with the emperor.	他晋见了皇帝。	Tā jìnjiànle huángdì.	Er hatte eine Audienz beim Kaiser.
	望见	wàngjiàn	catch sight of	I caught sight of the mountains in the distance.	我望见了远处的山。	Wǒ wàngjiànle yuǎn chù de shān.	Ich erblickte die Berge in der Ferne.
	朝见	cháojiàn	audience with a monarch	The officials had an audience with the monarch.	官员们朝见了国王。	Guānyuánmen cháojiànle guówáng.	Die Beamten hatten eine Audienz beim Monarchen.
	梦见	mèngjiàn	dream of	I dreamed of flying last night.	我昨晚梦见了飞翔。	Wǒ zuó wǎn mèngjiànle fēixiáng.	Letzte Nacht träumte ich vom Fliegen.
	歧见	qíjiàn	differing opinion	They had differing opinions on the matter.	他们对此事有歧见。	Tāmen duì cǐ shì yǒu qíjiàn.	Sie hatten unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema.
	洞见	dòngjiàn	insight	His speech was full of insights.	他的演讲充满了洞见。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle dòngjiàn.	Seine Rede war voller Einsichten.
	浅见	qiǎnjiàn	shallow view	This is just my shallow view.	这只是我的浅见。	Zhè zhǐshì wǒ de qiǎnjiàn.	Dies ist nur meine oberflächliche Ansicht.
	灼见	zhuójiàn	discerning opinion	He is known for his discerning opinions.	他以灼见著称。	Tā yǐ zhuójiàn zhùchēng.	Er ist bekannt für seine scharfsinnigen Meinungen.
	点见	diǎnjiàn	brief view	I would like to share my brief view.	我想分享我的点见。	Wǒ xiǎng fēnxiǎng wǒ de diǎnjiàn.	Ich möchte meine kurze Ansicht teilen.
	相见	xiāngjiàn	meet each other	We will meet each other soon.	我们很快就会相见。	Wǒmen hěn kuài jiù huì xiāngjiàn.	Wir werden uns bald treffen.
	看见	kànjiàn	see	I see a bird in the tree.	我看见树上有只鸟。	Wǒ kànjiàn shù shàng yǒu zhī niǎo.	Ich sehe einen Vogel im Baum.
	眼见	yǎnjiàn	witness	I witnessed the accident.	我眼见了那场事故。	Wǒ yǎnjiànle nà chǎng shìgù.	Ich habe den Unfall gesehen.
	瞅见	chǒujiàn	glimpse	I glimpsed him in the crowd.	我在拥挤的人群中瞅见了他。	Wǒ zài yōngjǐ de rénqún zhōng chǒujiànle tā.	Ich habe ihn in der Menge erblickt.
	瞥见	piējiàn	catch a glimpse	I caught a glimpse of her before she left.	她离开前我瞥见了她。	Tā líkāi qián wǒ piējiànle tā.	Ich erhaschte einen Blick auf sie, bevor sie ging.
	瞧见	qiáojiàn	see	I saw him at the market.	我在市场瞧见了他。	Wǒ zài shìchǎng qiáojiànle tā.	Ich habe ihn auf dem Markt gesehen.
	短见	duǎnjiàn	short-sighted view	That is a short-sighted view.	那是短见。	Nà shì duǎnjiàn.	Das ist eine kurzsichtige Ansicht.
	碰见	pèngjiàn	bump into	I bumped into an old friend today.	我今天碰见了一个老朋友。	Wǒ jīntiān pèngjiànle yīgè lǎo péngyǒu.	Heute bin ich einem alten Freund begegnet.
	禁见	jìnjiàn	forbidden to see	He is forbidden to see visitors.	他被禁止见客。	Tā bèi jìnzhǐ jiàn kè.	Er darf keine Besucher empfangen.
	管见	guǎnjiàn	humble opinion	This is just my humble opinion.	这只是我的管见。	Zhè zhǐshì wǒ de guǎnjiàn.	Dies ist nur meine bescheidene Meinung.
	约见	yuējiàn	appointment	I have an appointment to see him.	我约见了他。	Wǒ yuējiànle tā.	Ich habe einen Termin, um ihn zu sehen.
	罕见	hǎnjiàn	rare	This species is rare.	这种物种很罕见。	Zhè zhǒng wùzhǒng hěn hǎnjiàn.	Diese Art ist selten.
	臆见	yìjiàn	subjective view	His argument is based on a subjective view.	他的论点基于臆见。	Tā de lùndiǎn jīyú yìjiàn.	Sein Argument basiert auf einer subjektiven Ansicht.
	觐见	jìnjiàn	audience with a monarch	He had an audience with the emperor.	他觐见了皇帝。	Tā jìnjiànle huángdì.	Er hatte eine Audienz beim Kaiser.
	识见	shíjiàn	knowledge and insight	She is known for her knowledge and insight.	她以识见著称。	Tā yǐ shíjiàn zhùchēng.	Sie ist bekannt für ihr Wissen und ihre Einsicht.
	详见	xiángjiàn	see in detail	For details, see the appendix.	详见附录。	Xiángjiàn fùlù.	Siehe Anhang für Details.
	谬见	miùjiàn	erroneous view	That is an erroneous view.	那是谬见。	Nà shì miùjiàn.	Das ist eine irrige Ansicht.
	起见	qǐjiàn	for the sake of	For the sake of clarity, let me explain.	为了清楚起见，让我解释一下。	Wèile qīngchǔ qǐjiàn, ràng wǒ jiěshì yīxià.	Um der Klarheit willen, lassen Sie mich erklären.
	足见	zújiàn	evident	It is evident that he is talented.	足见他很有才华。	Zújiàn tā hěn yǒu cáihuá.	Es ist offensichtlich, dass er talentiert ist.
	迂见	yūjiàn	pedantic view	His argument is based on a pedantic view.	他的论点基于迂见。	Tā de lùndiǎn jīyú yūjiàn.	Sein Argument basiert auf einer pedantischen Ansicht.
	远见	yuǎnjiàn	foresight	She has great foresight.	她有很好的远见。	Tā yǒu hěn hǎo de yuǎnjiàn.	Sie hat großen Weitblick.
	遇见	yùjiàn	meet	I met him at the park.	我在公园遇见了他。	Wǒ zài gōngyuán yùjiànle tā.	Ich habe ihn im Park getroffen.
	鄙见	bǐjiàn	humble opinion	In my humble opinion, this is a mistake.	鄙见，这是个错误。	Bǐjiàn, zhè shìgè cuòwù.	Meiner bescheidenen Meinung nach ist dies ein Fehler.
	闻见	wénjiàn	hear and see	He has heard and seen many things.	他闻见了很多事情。	Tā wénjiànle hěnduō shìqíng.	Er hat viel gehört und gesehen.
	预见	yùjiàn	foresee	I foresee a bright future for you.	我预见了你的光明未来。	Wǒ yùjiànle nǐ de guāngmíng wèilái.	Ich sehe eine glänzende Zukunft für dich voraus.
	高见	gāojiàn	high opinion	I appreciate your high opinion.	我很欣赏你的高见。	Wǒ hěn xīnshǎng nǐ de gāojiàn.	Ich schätze Ihre hohe Meinung.
	不见得	bùjiàndé	not necessarily	It’s not necessarily true.	这不见得是真的。	Zhè bùjiàndé shì zhēn de.	Es ist nicht unbedingt wahr.
	先见者	xiānjiàn zhě	visionary	He is a true visionary.	他是一个真正的先见者。	Tā shì yīgè zhēnzhèng de xiānjiàn zhě.	Er ist ein wahrer Visionär.
	创见性	chuàngjiàn xìng	creativity	Creativity is important in this job.	创见性在这份工作中很重要。	Chuàngjiàn xìng zài zhè fèn gōngzuò zhōng hěn zhòngyào.	Kreativität ist in diesem Job wichtig.
	可怜见	kělián jiàn	pitiful	It was a pitiful sight.	那是一幅可怜见的画面。	Nà shì yī fú kělián jiàn de huàmiàn.	Es war ein erbärmlicher Anblick.
	可见光	kějiàn guāng	visible light	Visible light is part of the spectrum.	可见光是光谱的一部分。	Kějiàn guāng shì guāngpǔ de yībùfèn.	Sichtbares Licht ist ein Teil des Spektrums.
	听不见	tīng bùjiàn	cannot hear	I cannot hear you.	我听不见你。	Wǒ tīng bùjiàn nǐ.	Ich kann dich nicht hören.
	听得见	tīng dejiàn	can hear	I can hear you.	我听得见你。	Wǒ tīng dejiàn nǐ.	Ich kann dich hören.
	寻短见	xún duǎnjiàn	commit suicide	He tried to commit suicide.	他试图寻短见。	Tā shìtú xún duǎnjiàn.	Er versuchte Selbstmord zu begehen.
	异见者	yìjiàn zhě	dissident	He is known as a dissident.	他被认为是异见者。	Tā bèi rènwéi shì yìjiàn zhě.	Er ist als Dissident bekannt.
	意见箱	yìjiàn xiāng	suggestion box	Please put your suggestions in the suggestion box.	请把你的建议放进意见箱。	Qǐng bǎ nǐ de jiànyì fàng jìn yìjiàn xiāng.	Bitte legen Sie Ihre Vorschläge in den Vorschlagskasten.
	无主见	wú zhǔjiàn	indecisive	He is very indecisive.	他非常无主见。	Tā fēicháng wú zhǔjiàn.	Er ist sehr unentschlossen.
	明天见	míngtiān jiàn	see you tomorrow	See you tomorrow!	明天见！	Míngtiān jiàn!	Bis morgen!
	有主见	yǒu zhǔjiàn	assertive	She is very assertive.	她很有主见。	Tā hěn yǒu zhǔjiàn.	Sie ist sehr durchsetzungsfähig.
	看不见	kàn bùjiàn	cannot see	I cannot see the board.	我看不见黑板。	Wǒ kàn bùjiàn hēibǎn.	Ich kann die Tafel nicht sehen.
	看得见	kàn dejiàn	can see	I can see the mountains from here.	我从这里可以看得见山。	Wǒ cóng zhèlǐ kěyǐ kàn dejiàn shān.	Ich kann die Berge von hier aus sehen.
	眼见得	yǎnjiàn dé	obviously	It is obviously going to rain.	眼见得要下雨了。	Yǎnjiàn dé yào xià yǔle.	Es wird offensichtlich regnen.
	能见度	néngjiàndù	visibility	The visibility is poor today.	今天的能见度很差。	Jīntiān de néngjiàndù hěn chà.	Die Sicht ist heute schlecht.
	长见识	zhǎng jiànshi	broaden one’s knowledge	Traveling helps to broaden one’s knowledge.	旅行有助于长见识。	Lǚxíng yǒuzhù yú zhǎng jiànshi.	Reisen hilft, den Horizont zu erweitern.
	一孔之见	yīkǒng zhī jiàn	narrow view	That is just a narrow view.	那只是一个一孔之见。	Nà zhǐshì yīgè yīkǒng zhī jiàn.	Das ist nur eine einseitige Ansicht.
	一般见识	yībān jiànshi	common knowledge	It is common knowledge that the Earth is round.	地球是圆的，这是一般见识。	Dìqiú shì yuán de, zhè shì yībān jiànshi.	Es ist allgemein bekannt, dass die Erde rund ist.
	一见倾心	yījiàn qīng xīn	love at first sight	It was love at first sight.	那是一见倾心。	Nà shì yījiàn qīng xīn.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	一见如故	yījiàn rú gù	feel like old friends at the first meeting	We felt like old friends when we first met.	我们第一次见面就一见如故。	Wǒmen dì yī cì jiànmiàn jiù yījiàn rú gù.	Wir fühlten uns bei unserem ersten Treffen wie alte Freunde.
	乐见其成	lèjiàn qí chéng	happy to see it happen	I would be happy to see it happen.	我乐见其成。	Wǒ lèjiàn qí chéng.	Ich würde mich freuen, es geschehen zu sehen.
	人见人爱	rén jiàn rén ài	loved by all	She is loved by all.	她是人见人爱。	Tā shì rén jiàn rén ài.	Sie wird von allen geliebt.
	何以见得	hé yǐ jiàn dé	how can you tell	How can you tell that he is lying?	你何以见得他在说谎？	Nǐ hé yǐ jiàn dé tā zài shuōhuǎng?	Woran erkennen Sie, dass er lügt?
	先见之明	xiānjiàn zhī míng	foresight	He has great foresight.	他有很好的先见之明。	Tā yǒu hěn hǎo de xiānjiàn zhī míng.	Er hat großen Weitblick.
	公众意见	gōngzhòng yìjiàn	public opinion	Public opinion is important in a democracy.	在民主社会中，公众意见很重要。	Zài mínzhǔ shèhuì zhōng, gōngzhòng yìjiàn hěn zhòngyào.	Die öffentliche Meinung ist in einer Demokratie wichtig.
	到处可见	dàochù kějiàn	can be seen everywhere	These signs can be seen everywhere.	这些标志到处可见。	Zhèxiē biāozhì dàochù kějiàn.	Diese Zeichen sind überall zu sehen.
	前所未见	qián suǒ wèi jiàn	unprecedented	This is an unprecedented event.	这是前所未见的事件。	Zhè shì qián suǒ wèi jiàn de shìjiàn.	Das ist ein beispielloses Ereignis.
	各执所见	gè zhí suǒ jiàn	each holds their own opinion	They each hold their own opinion.	他们各执所见。	Tāmen gè zhí suǒ jiàn.	Jeder hält an seiner eigenen Meinung fest.
	各抒己见	gèshū jǐjiàn	express one’s own views	Everyone expressed their own views.	大家各抒己见。	Dàjiā gèshū jǐjiàn.	Jeder äußerte seine eigene Meinung.
	后见之明	hòujiàn zhī míng	hindsight	Hindsight is always 20/20.	事后看来总是清楚的。	Shìhòu kàn lái zǒng shì qīngchǔ de.	Im Nachhinein ist man immer schlauer.
	吹糠见米	chuī kāng jiàn mǐ	to see results quickly	His efforts bore fruit quickly.	他的努力吹糠见米。	Tā de nǔlì chuī kāng jiàn mǐ.	Seine Bemühungen zeigten schnell Ergebnisse.
	固执己见	gùzhí jǐjiàn	stubbornly adhere to one’s own opinion	He stubbornly adheres to his own opinion.	他固执己见。	Tā gùzhí jǐjiàn.	Er hält stur an seiner eigenen Meinung fest.
	坦诚相见	tǎnchéng xiāng jiàn	to be frank and open	Let’s be frank and open with each other.	让我们坦诚相见。	Ràng wǒmen tǎnchéng xiāng jiàn.	Lassen Sie uns offen und ehrlich zueinander sein.
	层见迭出	céngjiàn dié chū	emerge in an endless stream	New problems emerged in an endless stream.	新问题层见迭出。	Xīn wèntí céngjiàn dié chū.	Neue Probleme tauchten unaufhörlich auf.
	已见分晓	yǐ jiàn fēnxiǎo	already clear	The outcome is already clear.	结果已见分晓。	Jiéguǒ yǐ jiàn fēnxiǎo.	Das Ergebnis ist bereits klar.
	常见问题	chángjiàn wèntí	frequently asked questions	These are frequently asked questions.	这些是常见问题。	Zhèxiē shì chángjiàn wèntí.	Dies sind häufig gestellte Fragen.
	意见不合	yìjiàn bù hé	disagree	They disagree on many issues.	他们在许多问题上意见不合。	Tāmen zài xǔduō wèntí shàng yìjiàn bù hé.	Sie sind sich in vielen Fragen uneinig.
	未必见得	wèibì jiàn dé	not necessarily	It is not necessarily true.	这未必见得是真的。	Zhè wèibì jiàn dé shì zhēn de.	Es ist nicht unbedingt wahr.
	清澈见底	qīngchè jiàn dǐ	crystal clear	The water is crystal clear.	水清澈见底。	Shuǐ qīngchè jiàn dǐ.	Das Wasser ist kristallklar.
	由此可见	yóu cǐ kě jiàn	it can be seen from this	It can be seen from this that he is capable.	由此可见他是有能力的。	Yóu cǐ kě jiàn tā shì yǒu nénglì de.	Daraus kann man erkennen, dass er fähig ist.
	真知灼见	zhēnzhī zhuójiàn	profound insight	She has profound insights into the issue.	她对这个问题有真知灼见。	Tā duì zhège wèntí yǒu zhēnzhī zhuójiàn.	Sie hat tiefgehende Einsichten in das Thema.
	眼见为实	yǎnjiàn wéi shí	seeing is believing	Seeing is believing.	眼见为实。	Yǎnjiàn wéi shí.	Sehen heißt glauben.
	简略见告	jiǎnlüè jiàn gào	briefly inform	Let me briefly inform you.	让我简略见告。	Ràng wǒ jiǎnlüè jiàn gào.	Lassen Sie mich Sie kurz informieren.
	视而不见	shì ér bù jiàn	turn a blind eye	He turned a blind eye to the problem.	他对问题视而不见。	Tā duì wèntí shì ér bù jiàn.	Er hat das Problem ignoriert.
	请别见怪	qǐng bié jiàn guài	please don’t mind	Please don’t mind my words.	请别见怪我的话。	Qǐng bié jiàn guài wǒ de huà.	Bitte nehmen Sie meine Worte nicht übel.
	赤诚相见	chìchéng xiāng jiàn	with sincere heart	They met with sincere hearts.	他们赤诚相见。	Tāmen chìchéng xiāng jiàn.	Sie trafen sich mit aufrichtigen Herzen.
	邪知邪见	xiézhī xiéjiàn	heretical views	He holds heretical views.	他持有邪知邪见。	Tā chí yǒu xiézhī xiéjiàn.	Er hat ketzerische Ansichten.
	门户之见	ménhù zhī jiàn	sectarian bias	He is influenced by sectarian bias.	他受门户之见的影响。	Tā shòu ménhù zhī jiàn de yǐngxiǎng.	Er ist von sektiererischen Vorurteilen beeinflusst.
	难得一见	nándé yī jiàn	rarely seen	This phenomenon is rarely seen.	这种现象难得一见。	Zhè zhǒng xiànxiàng nándé yī jiàn.	Dieses Phänomen ist selten zu sehen.
	名不见经传	míng bù jiàn jīng zhuàn	unknown	He is an unknown figure.	他是个名不见经传的人物。	Tā shì gè míng bù jiàn jīng zhuàn de rénwù.	Er ist eine unbekannte Figur.
	持不同政见	chí bù tóng zhèng jiàn	hold different political views	He holds different political views.	他持不同政见。	Tā chí bù tóng zhèng jiàn.	Er hat unterschiedliche politische Ansichten.
	有眼力见儿	yǒu yǎnlì jiàn ér	perceptive	She is very perceptive.	她很有眼力见儿。	Tā hěn yǒu yǎnlì jiàn ér.	Sie ist sehr aufmerksam.

R147s	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	见	jiàn	to see, to meet	I will see you tomorrow.	我明天见你。	Wǒ míngtiān jiàn nǐ.	Ich werde dich morgen sehen.	Я увижу тебя завтра.	Je te verrai demain.
2	现	xiàn	to appear, present	The moon appeared in the sky.	月亮出现在天空中。	Yuèliàng chūxiàn zài tiānkōng zhōng.	Der Mond erschien am Himmel.	Луна появилась на небе.	La lune est apparue dans le ciel.
3	观	guān	to observe, to watch	He likes to watch the stars.	他喜欢观星。	Tā xǐhuān guān xīng.	Er beobachtet gerne die Sterne.	Он любит наблюдать за звездами.	Il aime observer les étoiles.
4	观	guàn	concept, view	His concept of life is unique.	他的人生观很独特。	Tā de rénshēngguān hěn dútè.	Seine Lebensanschauung ist einzigartig.	Его взгляд на жизнь уникален.	Sa conception de la vie est unique.
5	觉	jué	to feel, to sense	I feel happy today.	我今天觉得很开心。	Wǒ jīntiān juéde hěn kāixīn.	Ich fühle mich heute glücklich.	Сегодня я чувствую себя счастливым.	Je me sens heureux aujourd’hui.
6	视	shì	to look at, to regard	He looked at the painting for a long time.	他看了那幅画很久。	Tā kànle nà fú huà hěn jiǔ.	Er betrachtete das Gemälde lange.	Он долго смотрел на картину.	Il a regardé la peinture pendant longtemps.
7	靓	jìng	beautiful, pretty	She looked very pretty in the dress.	她穿着这条裙子很靓。	Tā chuānzhuó zhè tiáo qúnzi hěn jìng.	Sie sah in dem Kleid sehr schön aus.	Она выглядела очень красиво в этом платье.	Elle était très jolie dans cette robe.
8	规	guī	rule, regulation	We must follow the rules.	我们必须遵守规定。	Wǒmen bìxū zūnshǒu guīdìng.	Wir müssen die Regeln befolgen.	Мы должны следовать правилам.	Nous devons suivre les règles.
9	觉	jué	to perceive, to be aware	She suddenly realized her mistake.	她突然觉察到了她的错误。	Tā tūrán juéchá dào le tā de cuòwù.	Sie bemerkte plötzlich ihren Fehler.	Она внезапно осознала свою ошибку.	Elle a soudainement réalisé son erreur.
10	舰	jiàn	warship, ship	The warship sailed across the ocean.	战舰驶过了海洋。	Zhànjiàn shǐ guò le hǎiyáng.	Das Kriegsschiff segelte über den Ozean.	Военный корабль пересек океан.	Le navire de guerre a traversé l’océan.
11	览	lǎn	to look at, to view	They went to see the exhibition.	他们去参观了展览。	Tāmen qù cānguān le zhǎnlǎn.	Sie gingen zur Ausstellung.	Они пошли посмотреть выставку.	Ils sont allés voir l’exposition.
12	觅	mì	to search, to seek	He is searching for a solution.	他正在觅求解决方案。	Tā zhèngzài mìqiú jiějué fāng’àn.	Er sucht nach einer Lösung.	Он ищет решение.	Il est en train de chercher une solution.
13	砚	yàn	inkstone	He has a beautiful inkstone for calligraphy.	他有一块漂亮的砚台。	Tā yǒu yī kuài piàoliang de yàntái.	Er hat einen schönen Tuschstein für Kalligrafie.	У него есть красивый камень для туши.	Il a une belle pierre à encre pour la calligraphie.
14	觑	qù	to peep, to look at	She peeped through the window.	她从窗户里觑视。	Tā cóng chuānghù lǐ qùshì.	Sie spähte durch das Fenster.	Она подглядывала в окно.	Elle a regardé à travers la fenêtre.
15	觋	xí	shaman, wizard (archaic)	The shaman performed a ritual.	觋正在进行仪式。	Xí zhèngzài jìnxíng yíshì.	Der Schamane führte ein Ritual durch.	Шаман проводил обряд.	Le chaman a effectué un rituel.
16	蚬	xiǎn	clam (freshwater)	The clams were found in the river.	河里发现了很多蚬。	Hé lǐ fāxiànle hěn duō xiǎn.	Im Fluss wurden viele Süßwassermuscheln gefunden.	В реке нашли много моллюсков.	De nombreuses palourdes ont été trouvées dans la rivière.
17	觐	jìn	to have an audience with (monarch)	He was granted an audience with the king.	他获准觐见国王。	Tā huòzhǔn jìnjiàn guówáng.	Er erhielt eine Audienz beim König.	Он получил аудиенцию у короля.	Il a obtenu une audience avec le roi.
18	觊	jì	to covet, to desire	He coveted the throne for many years.	他觊觎王位多年。	Tā jìyú wángwèi duō nián.	Er begehrte den Thron seit vielen Jahren.	Он жаждал трона много лет.	Il convoitait le trône depuis de nombreuses années.
19	岘	xiàn	mountain pass (archaic)	The mountain pass was difficult to cross.	这个岘口很难穿越。	Zhège xiànkǒu hěn nán chuānyuè.	Der Gebirgspass war schwer zu überqueren.	Этот горный перевал трудно пересечь.	Le col de montagne était difficile à franchir.
20	觇	chān	to spy, to observe	He observed the landscape carefully.	他仔细觇视着风景。	Tā zǐxì chānshì zhe fēngjǐng.	Er beobachtete die Landschaft aufmerksam.	Он внимательно наблюдал за пейзажем.	Il observait attentivement le paysage.
21	苋	xiàn	amaranth (plant)	Amaranth is often used in salads.	苋菜常用于沙拉。	Xiàncài cháng yòng yú shālā.	Amaranth wird oft in Salaten verwendet.	Амарант часто используется в салатах.	L’amarante est souvent utilisée dans les salades.
22	觌	dí	to meet face-to-face	They met face-to-face to resolve the issue.	他们觌面解决了问题。	Tāmen dímiàn jiějué le wèntí.	Sie trafen sich persönlich, um das Problem zu lösen.	Они встретились лицом к лицу, чтобы решить проблему.	Ils se sont rencontrés face à face pour résoudre le problème.
23	觎	yú	to desire, to covet (variant of 觊)	He desired power and wealth.	他觎望权力和财富。	Tā yúwàng quánlì hé cáifù.	Er begehrte Macht und Reichtum.	Он жаждал власти и богатства.	Il convoitait le pouvoir et la richesse.
24	觏	gòu	to meet, to encounter	They encountered each other by chance.	他们偶然觏遇。	Tāmen ǒurán gòuyù.	Sie trafen sich zufällig.	Они случайно встретились.	Ils se sont rencontrés par hasard.
25	靓	liàng/jìng	bright, beautiful	The dress looked bright and beautiful.	这条裙子看起来很靓丽。	Zhè tiáo qúnzi kàn qǐlái hěn liànglì.	Das Kleid sah hell und schön aus.	Платье выглядело ярко и красиво.	La robe était lumineuse et belle.
26	枧	jiǎn	drain, gutter	The rainwater flowed through the gutter.	雨水流过了枧道。	Yǔshuǐ liúguò le jiǎndào.	Das Regenwasser floss durch die Regenrinne.	Дождевая вода текла по водостоку.	L’eau de pluie coulait à travers la gouttière.
27	笕	jiǎn	bamboo tube, gutter	The bamboo tube was used to transport water.	笕子用来运水。	Jiǎnzi yòng lái yùn shuǐ.	Das Bambusrohr wurde zum Wassertransport verwendet.	Бамбуковая трубка использовалась для транспортировки воды.	Le tube de bambou était utilisé pour transporter l’eau.
28	觍	tiǎn	shameless, cheeky	He was shamelessly boasting about his success.	他在觍着脸夸耀自己的成功。	Tā zài tiǎn zhe liǎn kuāyào zìjǐ de chénggōng.	Er prahlte schamlos mit seinem Erfolg.	Он бесстыдно хвастался своим успехом.	Il se vantait effrontément de son succès.
29	伣	qiàn	man, person (archaic)	An unknown person approached the house.	一个不知名的伣靠近了房子。	Yī gè bùzhīmíng de qiàn kàojìn le fángzi.	Eine unbekannte Person näherte sich dem Haus.	Неизвестный человек подошел к дому.	Une personne inconnue s’est approchée de la maison.

key (on a piano or computer keyboard) button (on a mouse or other device) chemical bond linchpin

Taste (auf einem Klavier oder einer Computertastatur) Knopf (auf einer Maus oder einem anderen Gerät) chemische Bindung Dreh- und Angelpunkt

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	键	jiàn	key	This is the key to the solution.	这是解决问题的关键。	Zhè shì jiějué wèntí de guānjiàn.	Das ist der Schlüssel zur Lösung.
2	关键	guānjiàn	crucial	This is a crucial point.	这是一个关键点。	Zhè shì yīgè guānjiàn diǎn.	Das ist ein entscheidender Punkt.
3	键盘	jiànpán	keyboard	My keyboard is broken.	我的键盘坏了。	Wǒ de jiànpán huàile.	Meine Tastatur ist kaputt.
4	关键词	guānjiàncí	keyword	Enter the keyword here.	在这里输入关键词。	Zài zhèlǐ shūrù guānjiàncí.	Geben Sie hier das Schlüsselwort ein.
5	按键	ànjiàn	button	Press the button to start.	按下按钮开始。	Àn xià ànjiàn kāishǐ.	Drücken Sie die Taste, um zu starten.
6	关键字	guānjiànzì	key character	This is the key character.	这是关键字。	Zhè shì guānjiànzì.	Das ist das Schlüsselzeichen.
7	快捷键	kuàijiéjiàn	shortcut key	Use the shortcut key to copy.	使用快捷键复制。	Shǐyòng kuàijiéjiàn fùzhì.	Verwenden Sie die Tastenkombination zum Kopieren.
8	键入	jiànrù	type in	Type in your password.	键入您的密码。	Jiànrù nín de mìmǎ.	Geben Sie Ihr Passwort ein.
9	价键	jiàjiàn	value key	Enter the value key.	输入价键。	Shūrù jiàjiàn.	Geben Sie den Wertschlüssel ein.
10	单键	dānjiàn	single key	Press the single key.	按下单键。	Àn xià dānjiàn.	Drücken Sie die Einzeltaste.
11	三键	sān jiàn	triple key	Use the triple key function.	使用三键功能。	Shǐyòng sān jiàn gōngnéng.	Verwenden Sie die Dreifach-Tastenfunktion.
12	双键	shuāng jiàn	double key	Activate the double key mode.	启动双键模式。	Qǐdòng shuāng jiàn móshì.	Aktivieren Sie den Doppeltastenmodus.
13	肽键	tài jiàn	peptide bond	Peptide bonds are crucial.	肽键是关键。	Tài jiàn shì guānjiàn.	Peptidbindungen sind entscheidend.
14	键词	jiàn cí	key term	Define the key term.	定义键词。	Dìngyì jiàn cí.	Definieren Sie den Schlüsselbegriff.
15	键槽	jiàn cáo	key slot	Insert into the key slot.	插入键槽。	Chārù jiàn cáo.	In den Schlitz einfügen.
16	键帽	jiàn mào	key cap	Replace the key cap.	更换键帽。	Gēnghuàn jiàn mào.	Ersetzen Sie die Tastenkappe.
17	色键	sè jiàn	color key	Choose the color key.	选择色键。	Xuǎnzé sè jiàn.	Wählen Sie die Farb-Taste.
18	琴键	qín jiàn	piano key	Press the piano key gently.	轻轻按下琴键。	Qīng qīng àn xià qín jiàn.	Drücken Sie die Klaviertaste sanft.
19	电键	diàn jiàn	electric key	Turn on the electric key.	打开电键。	Dǎkāi diàn jiàn.	Schalten Sie den elektrischen Schlüssel ein.
20	氢键	qīng jiàn	hydrogen bond	Hydrogen bonds are weak.	氢键很弱。	Qīng jiàn hěn ruò.	Wasserstoffbrückenbindungen sind schwach.
21	退格键	tuìgé jiàn	backspace key	Press the backspace key.	按下退格键。	Àn xià tuìgé jiàn.	Drücken Sie die Rücktaste.
22	离子键	lízǐ jiàn	ionic bond	Ionic bonds are strong.	离子键很强。	Lízǐ jiàn hěn qiáng.	Ionenbindungen sind stark.
23	共价键	gòngjià jiàn	covalent bond	Covalent bonds share electrons.	共价键共享电子。	Gòngjià jiàn gòngxiǎng diànzǐ.	Kovalente Bindungen teilen Elektronen.
24	化学键	huàxué jiàn	chemical bond	Chemical bonds form molecules.	化学键形成分子。	Huàxué jiàn xíngchéng fēnzǐ.	Chemische Bindungen bilden Moleküle.
25	按键音	ànjiàn yīn	key tone	The key tone is too loud.	按键音太响了。	Ànjiàn yīn tài xiǎngle.	Der Tastenton ist zu laut.
26	金属键	jīnshǔ jiàn	metallic bond	Metallic bonds are flexible.	金属键很灵活。	Jīnshǔ jiàn hěn línghuó.	Metallbindungen sind flexibel.
27	回车键	huíchē jiàn	enter key	Press the enter key to submit.	按回车键提交。	Àn huíchē jiàn tíjiāo.	Drücken Sie die Eingabetaste, um zu senden.
28	大键琴	dà jiàn qín	harpsichord	She plays the harpsichord well.	她大键琴弹得很好。	Tā dà jiàn qín tán de hěn hǎo.	Sie spielt das Cembalo gut.
29	箭头键	jiàntóu jiàn	arrow key	Use the arrow keys to navigate.	使用箭头键导航。	Shǐyòng jiàntóu jiàn dǎoháng.	Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Navigieren.
30	空格键	kònggé jiàn	space bar	Press the space bar to continue.	按空格键继续。	Àn kònggé jiàn jìxù.	Drücken Sie die Leertaste, um fortzufahren.
31	右箭头键	yòu jiàntóu jiàn	right arrow key	Press the right arrow key.	按右箭头键。	Àn yòu jiàntóu jiàn.	Drücken Sie die rechte Pfeiltaste.
32	上箭头键	shàng jiàntóu jiàn	up arrow key	Press the up arrow key.	按上箭头键。	Àn shàng jiàntóu jiàn.	Drücken Sie die obere Pfeiltaste.
33	下箭头键	xià jiàntóu jiàn	down arrow key	Press the down arrow key.	按下箭头键。	Àn xià jiàntóu jiàn.	Drücken Sie die untere Pfeiltaste.
34	以慎为键	yǐ shèn wéi jiàn	take caution as key	Take caution as the key principle.	以慎为键。	Yǐ shèn wéi jiàn.	Vorsicht als Schlüsselprinzip nehmen.
35	键盘乐器	jiànpán yuèqì	keyboard instrument	The piano is a keyboard instrument.	钢琴是键盘乐器。	Gāngqín shì jiànpán yuèqì.	Das Klavier ist ein Tasteninstrument.
36	左箭头键	zuǒ jiàntóu jiàn	left arrow key	Press the left arrow key.	按左箭头键。	Àn zuǒ jiàntóu jiàn.	Drücken Sie die linke Pfeiltaste.

point (of needle) sharp shrewd pointed

Nadelspitze scharf schlau spitz

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	尖	jiān	spitz	The pencil has a sharp tip.	铅笔有一个尖尖的笔尖。	Qiānbǐ yǒu yīgè jiān jiān de bǐjiān.	Der Bleistift hat eine spitze Spitze.	У карандаша острие.	Le crayon a une pointe aiguisée.
2	尖刀	jiān dāo	scharfes Messer	He used a sharp knife to cut the meat.	他用一把尖刀切肉。	Tā yòng yī bǎ jiān dāo qiē ròu.	Er benutzte ein scharfes Messer, um das Fleisch zu schneiden.	Он использовал острый нож, чтобы нарезать мясо.	Il a utilisé un couteau aiguisé pour couper la viande.
3	尖利	jiān lì	scharf, spitz	The bird’s beak is very sharp.	鸟的喙非常尖利。	Niǎo de huì fēicháng jiān lì.	Der Schnabel des Vogels ist sehr spitz.	Клюв птицы очень острый.	Le bec de l’oiseau est très pointu.
4	尖刻	jiān kè	beißend, sarkastisch	Her words were sharp and hurtful.	她的话语很尖刻。	Tā de huàyǔ hěn jiān kè.	Ihre Worte waren beißend und verletzend.	Её слова были резкими и обидными.	Ses mots étaient acerbes et blessants.
5	尖厉	jiān lì	schrill, durchdringend	The alarm made a piercing sound.	警报发出了尖厉的声音。	Jǐngbào fāchūle jiān lì de shēngyīn.	Der Alarm gab ein durchdringendes Geräusch von sich.	Сигнализация издавала пронзительный звук.	L’alarme a émis un son perçant.
6	尖叫	jiān jiào	schreien, kreischen	She screamed when she saw the spider.	她看到蜘蛛时尖叫起来。	Tā kàn dào zhīzhū shí jiān jiào qǐlái.	Sie schrie, als sie die Spinne sah.	Она закричала, увидев паука.	Elle a crié en voyant l’araignée.
7	尖塔	jiān tǎ	spitzer Turm, Nadelspitze	The cathedral has a tall spire.	大教堂有一个高高的尖塔。	Dà jiàotáng yǒu yīgè gāo gāo de jiān tǎ.	Die Kathedrale hat eine hohe Spitze.	У собора высокая шпиль.	La cathédrale a une haute flèche.
8	尖头	jiān tóu	Spitze, spitzes Ende	The arrow has a sharp point.	箭头有一个尖头。	Jiàntóu yǒu yīgè jiān tóu.	Der Pfeil hat eine scharfe Spitze.	У стрелы острый наконечник.	La flèche a une pointe acérée.
9	尖子	jiān zǐ	Bester (Schüler/Arbeiter)	He is the top student in the class.	他是班里的尖子生。	Tā shì bān lǐ de jiān zǐ shēng.	Er ist der beste Schüler der Klasse.	Он лучший ученик в классе.	C’est le meilleur élève de la classe.
10	尖尖	jiān jiān	spitz, spitzig	The mountain has a pointed peak.	这座山有一个尖尖的山峰。	Zhè zuò shān yǒu yīgè jiān jiān de shānfēng.	Der Berg hat einen spitzen Gipfel.	У горы острая вершина.	La montagne a un sommet pointu.
11	尖峰	jiān fēng	Gipfel, Spitze	We reached the peak of the mountain.	我们到达了山的尖峰。	Wǒmen dàodále shān de jiān fēng.	Wir erreichten den Gipfel des Berges.	Мы достигли вершины горы.	Nous avons atteint le sommet de la montagne.
12	尖新	jiān xīn	neu und innovativ	This design is very innovative.	这个设计非常尖新。	Zhège shèjì fēicháng jiān xīn.	Dieses Design ist sehr innovativ.	Этот дизайн очень новаторский.	Ce design est très innovant.
13	尖椒	jiān jiāo	Chili, scharfe Paprika	The dish contains hot chili peppers.	这道菜里有尖椒。	Zhè dào cài lǐ yǒu jiān jiāo.	Das Gericht enthält scharfe Paprika.	В этом блюде есть острый перец.	Ce plat contient des piments forts.
14	尖牙	jiān yá	Eckzahn, Reißzahn	The tiger’s fangs are sharp.	老虎的尖牙很锋利。	Lǎohǔ de jiān yá hěn fēng lì.	Die Eckzähne des Tigers sind scharf.	У тигра острые клыки.	Les crocs du tigre sont tranchants.
15	尖窄	jiān zhǎi	eng und spitz	The road becomes narrow and steep.	这条路变得又尖又窄。	Zhè tiáo lù biàn dé yòu jiān yòu zhǎi.	Die Straße wird eng und steil.	Дорога становится узкой и крутой.	La route devient étroite et raide.
16	尖端	jiān duān	fortschrittlich, High-Tech	The device uses cutting-edge technology.	这个设备采用了尖端技术。	Zhège shèbèi cǎiyòngle jiān duān jìshù.	Das Gerät nutzt fortschrittliche Technologie.	Устройство использует передовые технологии.	L’appareil utilise une technologie de pointe.
17	尖细	jiān xì	dünn und spitz	The needle is very fine and sharp.	这根针又尖又细。	Zhè gēn zhēn yòu jiān yòu xì.	Die Nadel ist sehr fein und spitz.	Игла очень тонкая и острая.	L’aiguille est très fine et pointue.
18	尖酸	jiān suān	sarkastisch, bissig	His comments were sharp and sarcastic.	他的评论很尖酸。	Tā de pínglùn hěn jiān suān.	Seine Kommentare waren bissig und sarkastisch.	Его комментарии были колкими и саркастическими.	Ses commentaires étaient acerbes et sarcastiques.
19	尖锐	jiān ruì	scharf, kritisch	The criticism was sharp and direct.	批评非常尖锐。	Pīpíng fēicháng jiān ruì.	Die Kritik war scharf und direkt.	Критика была острой и прямолинейной.	La critique était vive et directe.
20	尖顶	jiān dǐng	spitzer Dach/Gipfel	The house has a pointed roof.	房子有一个尖顶。	Fángzi yǒu yīgè jiān dǐng.	Das Haus hat ein spitzes Dach.	У дома острая крыша.	La maison a un toit pointu.
21	尖子生	jiān zǐ shēng	Musterschüler	He was always a top student in school.	他一直是学校的尖子生。	Tā yīzhí shì xuéxiào de jiān zǐ shēng.	Er war immer ein Musterschüler in der Schule.	Он всегда был лучшим учеником в школе.	Il a toujours été le meilleur élève de l’école.
22	尖括号	jiān kuòhào	spitze Klammer	Use pointed brackets for the tag.	使用尖括号表示标签。	Shǐyòng jiān kuòhào biǎoshì biāoqiān.	Verwenden Sie spitze Klammern für das Tag.	Используйте острые скобки для тега.	Utilisez des crochets pointus pour la balise.
23	尖管面	jiān guǎnmiàn	Spitzrohrnudeln	This dish is made with pointed pasta.	这道菜是用尖管面做的。	Zhè dào cài shì yòng jiān guǎn miàn zuò de.	Dieses Gericht wird mit Spitzrohrnudeln gemacht.	Это блюдо приготовлено из макарон с острыми концами.	Ce plat est fait avec des pâtes tubulaires pointues.
24	尖锐化	jiān ruì huà	Zuspitzung	The conflict has intensified.	冲突已经尖锐化了。	Chōngtū yǐjīng jiān ruì huà le.	Der Konflikt hat sich zugespitzt.	Конфликт обострился.	Le conflit s’est intensifié.
25	尖声啼哭	jiān shēng tíkū	schrilles Weinen	The baby cried sharply.	婴儿尖声啼哭。	Yīng’ér jiān shēng tíkū.	Das Baby weinte schrill.	Младенец пронзительно плакал.	Le bébé a pleuré bruyamment.
26	尖尾滨鹬	jiān wěi bīn yù	Spitzschwanz-Strandläufer	The sharp-tailed sandpiper is rare.	尖尾滨鹬很罕见。	Jiān wěi bīn yù hěn hǎnjiàn.	Der Spitzschwanz-Strandläufer ist selten.	Острохвостый песочник встречается редко.	Le bécasseau à queue pointue est rare.
27	尖酸刻薄	jiān suān kè bó	bissig und gemein	His remarks were biting and mean.	他的评论尖酸刻薄。	Tā de pínglùn jiān suān kè bó.	Seine Bemerkungen waren bissig und gemein.	Его комментарии были язвительными и злыми.	Ses remarques étaient acerbes et méchantes.
28	尖锐批评	jiān ruì pīpíng	scharfe Kritik	The report received sharp criticism.	该报告受到了尖锐批评。	Gāi bàogào shòudàole jiān ruì pīpíng.	Der Bericht erhielt scharfe Kritik.	Доклад подвергся резкой критике.	Le rapport a reçu une critique acerbe.
29	尖锐湿疣	jiān ruì shī yóu	Feigwarzen	The patient was diagnosed with HPV.	病人被诊断为尖锐湿疣。	Bìngrén bèi zhěnduàn wéi jiān ruì shī yóu.	Der Patient wurde mit Feigwarzen diagnostiziert.	Пациенту поставлен диагноз «остроконечные кондиломы».	Le patient a été diagnostiqué avec des condylomes acuminés.
30	出尖	chū jiān	an die Spitze treten	He emerged as a top performer.	他在比赛中出尖了。	Tā zài bǐsài zhōng chū jiān le.	Er trat bei dem Wettbewerb an die Spitze.	Он вышел на первое место в соревновании.	Il s’est hissé en tête de la compétition.
31	削尖	xiāo jiān	spitzen	She sharpened the pencil to a point.	她把铅笔削尖了。	Tā bǎ qiānbǐ xiāo jiān le.	Sie hat den Bleistift gespitzt.	Она заточила карандаш.	Elle a taillé le crayon en pointe.
32	剑尖	jiàn jiān	Schwertspitze	The sword’s tip is very sharp.	剑尖非常锋利。	Jiàn jiān fēicháng fēng lì.	Die Schwertspitze ist sehr scharf.	Кончик меча очень острый.	La pointe de l’épée est très aiguisée.
33	嘴尖	zuǐ jiān	spitze Zunge	He always has sharp comments.	他总是嘴尖爱挑刺。	Tā zǒng shì zuǐ jiān ài tiāo cì.	Er hat immer spitze Bemerkungen.	Он всегда язвительно комментирует.	Il a toujours des commentaires acerbes.
34	塔尖	tǎ jiān	Turmspitze	The spire is visible from afar.	塔尖从远处就能看见。	Tǎ jiān cóng yuǎn chù jiù néng kànjiàn.	Die Turmspitze ist von weitem sichtbar.	Шпиль виден издалека.	La flèche est visible de loin.
35	心尖	xīn jiān	Herzspitze	He holds her in his heart.	她在他的心尖上。	Tā zài tā de xīn jiān shàng.	Sie hat einen besonderen Platz in seinem Herzen.	Она занимает особое место в его сердце.	Elle occupe une place spéciale dans son cœur.
36	打尖	dǎ jiān	den Platz sichern	They rushed to secure seats.	他们赶紧打尖占座位。	Tāmen gǎnjǐn dǎ jiān zhàn zuòwèi.	Sie eilten, um die Plätze zu sichern.	Они поспешили занять места.	Ils se sont précipités pour occuper les sièges.
37	拔尖	bá jiān	hervorstechen	She stood out among her peers.	她在同龄人中拔尖。	Tā zài tónglíngrén zhōng bá jiān.	Sie stach unter ihren Altersgenossen hervor.	Она выделялась среди своих сверстников.	Elle s’est distinguée parmi ses pairs.
38	指尖	zhǐ jiān	Fingerspitze	The ring rested on her fingertip.	戒指挂在她的指尖上。	Jièzhǐ guà zài tā de zhǐ jiān shàng.	Der Ring lag auf ihrer Fingerspitze.	Кольцо лежало на её кончике пальца.	La bague était posée sur le bout de son doigt.
39	眉尖	méi jiān	Augenbrauenspitze	Her brows are neatly shaped.	她的眉尖修得很整齐。	Tā de méi jiān xiū de hěn zhěngqí.	Ihre Augenbrauen sind ordentlich geformt.	Её брови аккуратно подстрижены.	Ses sourcils sont bien formés.
40	眼尖	yǎn jiān	scharfäugig	He noticed the detail immediately.	他眼尖，立刻发现了细节。	Tā yǎn jiān, lìkè fāxiànle xìjié.	Er hat das Detail sofort bemerkt.	У него острое зрение, он сразу заметил деталь.	Il a tout de suite remarqué le détail.
41	笔尖	bǐ jiān	Stiftspitze	The pen’s tip is very fine.	这支笔的笔尖很细。	Zhè zhī bǐ de bǐ jiān hěn xì.	Die Spitze des Stifts ist sehr fein.	У этой ручки тонкий наконечник.	La pointe de ce stylo est très fine.
42	脚尖	jiǎo jiān	Zehenspitze	She stood on tiptoe to reach the shelf.	她踮起脚尖够架子上的东西。	Tā diǎn qǐ jiǎo jiān gòu jiàzi shàng de dōngxī.	Sie stand auf den Zehenspitzen, um das Regal zu erreichen.	Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до полки.	Elle se mit sur la pointe des pieds pour atteindre l’étagère.
43	臀尖	tún jiān	spitze Hüften	The model’s hip shape is sharp.	模特的臀尖很明显。	Mótè de tún jiān hěn míngxiǎn.	Die Hüftspitze des Models ist deutlich.	У модели заметны острые бедра.	Les hanches du modèle sont pointues.
44	舌尖	shé jiān	Zungenspitze	The taste buds are concentrated on the tongue tip.	味蕾集中在舌尖。	Wèilěi jízhōng zài shé jiān.	Die Geschmacksknospen sind auf der Zungenspitze konzentriert.	Вкусовые рецепторы сосредоточены на кончике языка.	Les papilles gustatives sont concentrées sur la pointe de la langue.
45	足尖	zú jiān	Zehenspitze	She danced on her toes gracefully.	她优雅地用足尖跳舞。	Tā yōuyǎ de yòng zú jiān tiàowǔ.	Sie tanzte anmutig auf den Zehenspitzen.	Она грациозно танцевала на кончиках пальцев.	Elle a dansé gracieusement sur la pointe des pieds.
46	趾尖	zhǐ jiān	Fußspitze	The water touched his toes.	水碰到了他的趾尖。	Shuǐ pèng dào le tā de zhǐ jiān.	Das Wasser berührte seine Fußspitzen.	Вода коснулась его пальцев ног.	L’eau a touché le bout de ses orteils.
47	锥尖	zhuī jiān	Kegelspitze	The cone tip is very sharp.	锥尖非常锋利。	Zhuī jiān fēicháng fēnglì.	Die Kegelspitze ist sehr scharf.	Конус очень острый.	La pointe du cône est très aiguisée.
48	顶尖	dǐng jiān	Top, Spitzenklasse	He is at the top of his field.	他是这个领域的顶尖人物。	Tā shì zhège lǐngyù de dǐng jiān rénwù.	Er gehört zur Spitzenklasse in seinem Bereich.	Он является ведущим специалистом в своей области.	Il est au sommet de son domaine.
49	鼻尖	bí jiān	Nasenspitze	Her nose tip turned red in the cold.	她的鼻尖在寒冷中变红了。	Tā de bí jiān zài hánlěng zhōng biàn hóng le.	Ihre Nasenspitze wurde in der Kälte rot.	Кончик её носа покраснел на морозе.	La pointe de son nez est devenue rouge dans le froid.
50	二尖瓣	èr jiān bàn	Mitralklappe	The doctor examined the mitral valve.	医生检查了二尖瓣。	Yīshēng jiǎnchá le èr jiān bàn.	Der Arzt untersuchte die Mitralklappe.	Врач обследовал митральный клапан.	Le médecin a examiné la valve mitrale.
51	人尖儿	rén jiān er	scharfe Person	He’s known for his sharp personality.	他以性格尖锐著称。	Tā yǐ xìnggé jiānruì zhùchēng.	Er ist für seinen scharfen Charakter bekannt.	Он известен своим острым характером.	Il est connu pour sa personnalité tranchante.
52	爪尖儿	zhǎo jiān er	Krallenspitze	The eagle’s claw tips are sharp.	老鹰的爪尖儿非常锋利。	Lǎoyīng de zhǎo jiān er fēicháng fēnglì.	Die Krallenspitzen des Adlers sind sehr scharf.	Кончики когтей орла очень острые.	Les pointes des griffes de l’aigle sont très pointues.
53	舌尖音	shé jiān yīn	Zungenspitzenlaut	Tongue-tip sounds are common in Mandarin.	舌尖音在普通话中很常见。	Shé jiān yīn zài pǔtōnghuà zhōng hěn chángjiàn.	Zungenspitzenlaute sind im Mandarin üblich.	Звуки кончика языка часто встречаются в путунхуа.	Les sons de la pointe de la langue sont courants en mandarin.
54	豌豆尖	wāndòu jiān	Erbsenspitzen	Pea shoots are used in this dish.	这道菜用了豌豆尖。	Zhè dào cài yòng le wāndòu jiān.	Dieses Gericht enthält Erbsenspitzen.	В этом блюде используются верхушки гороха.	Ce plat utilise des pousses de pois.
55	足尖鞋	zú jiān xié	Spitzenschuhe	Ballet dancers wear pointe shoes.	芭蕾舞者穿足尖鞋。	Bālěiwǔ zhě chuān zú jiān xié.	Balletttänzer tragen Spitzenschuhe.	Танцоры балета носят пуанты.	Les danseurs de ballet portent des chaussons de pointe.
56	踮脚尖	diǎn jiǎo jiān	auf Zehenspitzen stehen	She tiptoed across the room.	她踮着脚尖穿过了房间。	Tā diǎnzhe jiǎo jiān chuānguò le fángjiān.	Sie ging auf Zehenspitzen durch den Raum.	Она прошла на цыпочках через комнату.	Elle traversa la pièce sur la pointe des pieds.
57	顶尖级	dǐng jiān jí	Spitzenklasse	This university is top-tier.	这所大学是顶尖级的。	Zhè suǒ dàxué shì dǐng jiān jí de.	Diese Universität gehört zur Spitzenklasse.	Этот университет относится к высшей категории.	Cette université est de premier niveau.
58	舌尖前音	shé jiān qián yīn	vorderer Zungenspitzenlaut	Front tongue-tip sounds are used here.	舌尖前音在这里使用。	Shé jiān qián yīn zài zhèlǐ shǐyòng.	Vorderzungenspitzenlaute werden hier verwendet.	Здесь используются переднеязычные звуки.	Les sons de la pointe avant de la langue sont utilisés ici.
59	舌尖后音	shé jiān hòu yīn	hinterer Zungenspitzenlaut	Back tongue-tip sounds are less common.	舌尖后音比较少见。	Shé jiān hòu yīn bǐjiào shǎojiàn.	Hinterzungenspitzenlaute sind weniger häufig.	Звуки задней части кончика языка встречаются реже.	Les sons de la pointe arrière de la langue sont moins courants.
60	舌尖颤音	shé jiān chàn yīn	Zungenspitzenvibrant	The trill is produced at the tongue tip.	舌尖颤音由舌尖产生。	Shé jiān chàn yīn yóu shé jiān chǎnshēng.	Der Vibrant wird mit der Zungenspitze erzeugt.	Дрожащий звук производится кончиком языка.	La vibration est produite par la pointe de la langue.
61	风口浪尖	fēng kǒu làng jiān	in der Schusslinie sein	The issue is at the center of the storm.	问题处于风口浪尖。	Wèntí chǔyú fēng kǒu làng jiān.	Das Problem steht im Mittelpunkt der Kontroverse.	Вопрос находится в эпицентре шторма.	La question est au centre de la tempête.

to pan fry to sauté

zum Braten sauté

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	煎	jiān	braten (in der Pfanne)	He likes to fry eggs for breakfast.	他喜欢早餐煎鸡蛋。	Tā xǐhuān zǎocān jiān jīdàn.	Er brät gerne Eier zum Frühstück.	Он любит жарить яйца на завтрак.	Il aime faire frire des œufs pour le petit déjeuner.
2	煎炒	jiān chǎo	braten und anbraten	Stir-fry and pan-fry the vegetables.	把蔬菜煎炒一下。	Bǎ shūcài jiān chǎo yīxià.	Das Gemüse kurz anbraten.	Обжарьте овощи на сковороде.	Faites revenir les légumes à la poêle.
3	煎炸	jiān zhà	frittieren	Deep fry the fish until golden.	把鱼煎炸至金黄。	Bǎ yú jiān zhà zhì jīnhuáng.	Den Fisch frittieren, bis er goldbraun ist.	Жарьте рыбу до золотистого цвета.	Faites frire le poisson jusqu’à ce qu’il soit doré.
4	煎熬	jiān’áo	Qual, Leiden	The long wait was pure agony.	漫长的等待是一种煎熬。	Màncháng de děngdài shì yī zhǒng jiān’áo.	Das lange Warten war eine reine Qual.	Долгое ожидание было настоящей мукой.	L’attente prolongée était une véritable torture.
5	煎蛋	jiān dàn	Spiegelei	Fry an egg in the pan.	在锅里煎一个鸡蛋。	Zài guō lǐ jiān yī gè jīdàn.	Ein Ei in der Pfanne braten.	Поджарьте яйцо на сковороде.	Faites frire un œuf dans la poêle.
6	煎锅	jiān guō	Bratpfanne	Use a non-stick frying pan.	使用不粘煎锅。	Shǐyòng bù zhān jiān guō.	Eine Antihaft-Bratpfanne verwenden.	Используйте антипригарную сковороду.	Utilisez une poêle antiadhésive.
7	煎饺	jiān jiǎo	gebratene Teigtaschen	I love pan-fried dumplings.	我喜欢吃煎饺。	Wǒ xǐhuān chī jiān jiǎo.	Ich liebe gebratene Teigtaschen.	Я люблю жареные пельмени.	J’adore les raviolis frits.
8	煎饼	jiān bǐng	Crêpe, Fladen	Chinese pancakes are a tasty snack.	煎饼是一种美味的小吃。	Jiān bǐng shì yī zhǒng měiwèi de xiǎochī.	Chinesische Crêpes sind ein köstlicher Snack.	Китайские блинчики – это вкусная закуска.	Les crêpes chinoises sont une collation délicieuse.
9	煎炸油	jiān zhà yóu	Frittieröl	Change the frying oil regularly.	定期更换煎炸油。	Dìngqī gēnghuàn jiān zhà yóu.	Das Frittieröl regelmäßig wechseln.	Регулярно меняйте масло для жарки.	Changez régulièrement l’huile de friture.
10	煎牛扒	jiān niú pá	gebratenes Rindersteak	Pan-fry the beef steak for three minutes.	煎牛扒三分钟。	Jiān niú pá sān fēnzhōng.	Das Rindersteak drei Minuten braten.	Жарьте бифштекс три минуты.	Faites cuire le steak trois minutes.
11	煎猪扒	jiān zhū pá	gebratenes Schweinekotelett	Pan-fry the pork chops until golden brown.	把猪扒煎至金黄。	Bǎ zhū pá jiān zhì jīnhuáng.	Schweinekoteletts goldbraun braten.	Жарьте свиные отбивные до золотистой корочки.	Faites cuire les côtelettes de porc jusqu’à ce qu’elles soient dorées.
12	煎蛋卷	jiān dàn juǎn	Omelett	He made a delicious omelet.	他做了一个美味的煎蛋卷。	Tā zuòle yī gè měiwèi de jiān dàn juǎn.	Er machte ein köstliches Omelett.	Он приготовил вкусный омлет.	Il a fait une délicieuse omelette.
13	煎炸食品	jiān zhà shípǐn	frittierte Lebensmittel	Fried food should be eaten in moderation.	煎炸食品应适量食用。	Jiān zhà shípǐn yīng shìliàng shíyòng.	Frittierte Lebensmittel sollten in Maßen gegessen werden.	Жареную еду нужно употреблять в меру.	Les aliments frits doivent être consommés avec modération.
14	焙煎	bèi jiān	Rösten	Roast the coffee beans for a stronger flavor.	烘焙咖啡豆以增强风味。	Hōng bèi kāfēi dòu yǐ zēngqiáng fēngwèi.	Die Kaffeebohnen für mehr Geschmack rösten.	Обжарьте кофейные зерна, чтобы усилить вкус.	Faites griller les grains de café pour un goût plus intense.
15	熬煎	áo jiān	Qualvoll leiden	He endured the torment silently.	他默默地熬煎着痛苦。	Tā mòmò de áo jiān zhe tòngkǔ.	Er ertrug die Qual schweigend.	Он молча терпел мучения.	Il a enduré la souffrance en silence.
16	生煎	shēng jiān	gebratene Teigtaschen	Sheng Jian bao is a popular Shanghai snack.	生煎是一种流行的上海小吃。	Shēng jiān shì yī zhǒng liúxíng de Shànghǎi xiǎochī.	Sheng Jian Bao ist ein beliebter Snack in Shanghai.	生煎包 – это популярная шанхайская закуска.	Les Sheng Jian Bao sont une collation populaire à Shanghai.
17	生煎包	shēng jiān bāo	gebratene Teigtaschen	Pan-fried buns are crispy and juicy.	生煎包外脆里嫩。	Shēng jiān bāo wài cuì lǐ nèn.	Gebratene Teigtaschen sind knusprig und saftig.	Жареные булочки хрустящие снаружи и сочные внутри.	Les brioches frites sont croustillantes à l’extérieur et juteuses à l’intérieur.
18	蚵仔煎	kē zǎi jiān	Austernomelett	Oyster omelets are a Taiwanese delicacy.	蚵仔煎是台湾的美食。	Kē zǎi jiān shì Táiwān de měishí.	Austernomeletts sind eine taiwanesische Delikatesse.	Устричный омлет – это тайваньский деликатес.	Les omelettes aux huîtres sont une spécialité taïwanaise.

difficult hard hardship

schwierig hart Schwierigkeit

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	艰	jiān	schwierig, mühsam	Life can be hard, but we must persevere.	生活可能很艰难，但我们必须坚持。	Shēnghuó kěnéng hěn jiānnán, dàn wǒmen bìxū jiānchí.	Das Leben kann schwierig sein, aber wir müssen durchhalten.	Жизнь может быть трудной, но мы должны упорствовать.	La vie peut être difficile, mais nous devons persévérer.
2	艰巨	jiān jù	mühsam, gewaltig	This is a challenging task for all of us.	这是一个对我们所有人都非常艰巨的任务。	Zhè shì yīgè duì wǒmen suǒyǒu rén dōu fēicháng jiānjù de rènwù.	Das ist eine gewaltige Aufgabe für uns alle.	Это трудная задача для всех нас.	C’est une tâche difficile pour nous tous.
3	艰深	jiān shēn	tiefgründig, schwer zu verstehen	The professor’s lecture was profound but difficult.	教授的讲座深刻但艰深。	Jiàoshòu de jiǎngzuò shēnkè dàn jiānshēn.	Die Vorlesung des Professors war tiefgründig, aber schwer verständlich.	Лекция профессора была глубокой, но трудной для понимания.	La conférence du professeur était profonde mais difficile à comprendre.
4	艰苦	jiān kǔ	hart, mühselig	They endured years of hard work.	他们忍受了多年的艰苦劳动。	Tāmen rěnshòule duōnián de jiānkǔ láodòng.	Sie ertrugen jahrelange harte Arbeit.	Они терпели годы тяжёлого труда.	Ils ont enduré des années de dur labeur.
5	艰辛	jiān xīn	beschwerlich, entbehrungsreich	The journey was long and arduous.	这次旅程漫长而艰辛。	Zhè cì lǚchéng màncháng ér jiānxīn.	Die Reise war lang und beschwerlich.	Путешествие было долгим и трудным.	Le voyage était long et ardu.
6	艰险	jiān xiǎn	gefährlich, riskant	The mountain path was dangerous and treacherous.	山路既艰险又危险。	Shānlù jì jiānxiǎn yòu wēixiǎn.	Der Bergpfad war gefährlich und riskant.	Горная тропа была опасной и коварной.	Le sentier de montagne était dangereux et traître.
7	艰难	jiān nán	schwierig, hart	They overcame great difficulties to succeed.	他们克服了重重艰难，终于成功了。	Tāmen kèfúle chóngchóng jiānnán, zhōngyú chénggōng le.	Sie überwanden große Schwierigkeiten, um erfolgreich zu sein.	Они преодолели большие трудности, чтобы добиться успеха.	Ils ont surmonté de grandes difficultés pour réussir.
8	艰巨性	jiān jù xìng	Schwierigkeit, Herausforderung	The challenge of this project is undeniable.	这个项目的艰巨性不容忽视。	Zhège xiàngmù de jiānjùxìng bùróng húshì.	Die Schwierigkeit dieses Projekts ist nicht zu leugnen.	Сложность этого проекта нельзя игнорировать.	La difficulté de ce projet ne peut être ignorée.
9	艰苦奋斗	jiān kǔ fèn dòu	harte Arbeit, Kampf	Hard work and perseverance lead to success.	艰苦奋斗是通向成功的唯一道路。	Jiān kǔ fèn dòu shì tōngxiàng chénggōng de wéiyī dàolù.	Harte Arbeit und Durchhaltevermögen führen zum Erfolg.	Тяжелая работа и упорство ведут к успеху.	Le travail acharné et la persévérance mènent au succès.
10	丁艰	dīng jiān	Trauer, schwere Zeiten	He is going through a tough time after the loss.	他在失去亲人后正经历丁艰。	Tā zài shīqù qīnrén hòu zhèng jīnglì dīng jiān.	Nach dem Verlust durchlebt er schwere Zeiten.	Он переживает трудное время после потери.	Il traverse une période difficile après la perte.
11	不避艰险	bù bì jiān xiǎn	keine Mühen scheuen	They ventured forward without avoiding dangers.	他们不避艰险地向前迈进。	Tāmen bù bì jiānxiǎn de xiàng qián màijìn.	Sie scheuten keine Mühen und gingen voran.	Они шли вперед, не избегая трудностей.	Ils ont avancé sans éviter les dangers.

to clip shear scissors shears clippers to cut (with scissors) to trim to exterminate to wipe out to divide to separate

abschneiden scheren Schere Scheren Knipser schneiden (mit der Schere) trimmen ausrotten auslöschen teilen trennen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	剪	jiǎn	to cut; scissors	She used scissors to cut the paper.	她用剪刀剪纸。	Tā yòng jiǎndāo jiǎn zhǐ.	Sie benutzte eine Schere, um das Papier zu schneiden.	Она использовала ножницы, чтобы разрезать бумагу.	Elle a utilisé des ciseaux pour couper le papier.
2	剪刀差	jiǎn dāo chā	scissor gap (metaphor)	The price scissors gap in economics is evident.	经济学中的价格剪刀差很明显。	Jīngjìxué zhōng de jiàgé jiǎndāo chā hěn míngxiǎn.	Die Preis-Schere in der Wirtschaft ist deutlich sichtbar.	Ножницы цен в экономике явно заметны.	L’écart des prix dans l’économie est évident.
3	大剪刀	dà jiǎn dāo	large scissors	The tailor used large scissors for the fabric.	裁缝用大剪刀剪布料。	Cáiféng yòng dà jiǎndāo jiǎn bùliào.	Der Schneider benutzte große Scheren für den Stoff.	Портной использовал большие ножницы для ткани.	Le tailleur a utilisé de grands ciseaux pour le tissu.
4	打薄剪刀	dǎ báo jiǎn dāo	thinning scissors	The hairstylist used thinning scissors for layering.	发型师用打薄剪刀打出层次。	Fàxíngshī yòng dǎ báo jiǎndāo dǎchū céngcì.	Der Friseur benutzte Effilierscheren für die Schichtung.	Парикмахер использовал филировочные ножницы для создания слоев.	Le coiffeur a utilisé des ciseaux à effiler pour les couches.

to fulfill (a promise) to tread to walk

(ein Versprechen) erfüllen treten gehen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	践	jiàn	to tread; to practice	He is ready to practice what he preaches.	他准备实践他所说的话。	Tā zhǔnbèi shíjiàn tā suǒ shuō de huà.	Er ist bereit, das zu praktizieren, was er predigt.	Он готов практиковать то, что проповедует.	Il est prêt à mettre en pratique ce qu’il prêche.
2	践约	jiàn yuē	to fulfill an agreement	We must fulfill our agreements.	我们必须履行我们的约定。	Wǒmen bìxū lǚxíng wǒmen de yuēdìng.	Wir müssen unsere Vereinbarungen einhalten.	Мы должны выполнять наши договоренности.	Nous devons respecter nos engagements.
3	践踏	jiàn tà	to trample	Don’t trample on other people’s rights.	不要践踏别人的权利。	Bùyào jiàn tà biérén de quánlì.	Tritt nicht die Rechte anderer mit Füßen.	Не попирайте права других людей.	Ne piétinez pas les droits des autres.
4	作践	zuò jiàn	to humiliate; degrade	Stop degrading yourself for others.	别再为了别人作践自己了。	Bié zài wèile biérén zuòjiàn zìjǐ le.	Hör auf, dich für andere zu erniedrigen.	Перестань унижать себя ради других.	Arrête de t’humilier pour les autres.
5	实践	shí jiàn	to practice; practice	Practice makes perfect.	实践出真知。	Shíjiàn chū zhēnzhī.	Übung macht den Meister.	Практика ведет к совершенству.	La pratique rend parfait.
6	履践	lǚ jiàn	to carry out	He carried out his promise.	他履践了他的承诺。	Tā lǚjiànle tā de chéngnuò.	Er hat sein Versprechen erfüllt.	Он выполнил свое обещание.	Il a tenu sa promesse.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	溅	jiàn	to splash	The car drove through the puddle and splashed water everywhere.	汽车驶过水坑，水花四溅。	Qìchē shǐguò shuǐkēng, shuǐhuā sì jiàn.	spritzen	Машина проехала через лужу, и вода брызнула во все стороны.	La voiture a traversé la flaque et a éclaboussé de l’eau partout.
2	溅射	jiànshè	sputtering	The sputtering process is used in semiconductor manufacturing.	溅射工艺用于半导体制造。	Jiànshè gōngyì yòng yú bàndǎotǐ zhìzào.	Sputtern	Процесс распыления используется в производстве полупроводников.	Le procédé de pulvérisation est utilisé dans la fabrication de semi-conducteurs.
3	溅开	jiànkāi	to splash open	The bottle fell and the liquid splashed open on the floor.	瓶子掉了，液体溅开在地板上。	Píngzi diàole, yètǐ jiànkāi zài dìbǎn shàng.	aufspritzen	Бутылка упала, и жидкость расплескалась по полу.	La bouteille est tombée et le liquide a éclaboussé le sol.
4	溅洒	jiànsǎ	to sprinkle; to splash	He accidentally splashed coffee on his shirt.	他不小心把咖啡溅洒在衬衫上。	Tā bù xiǎoxīn bǎ kāfēi jiànsǎ zài chènshān shàng.	verspritzen	Он случайно плеснул кофе на свою рубашку.	Il a accidentellement éclaboussé du café sur sa chemise.
5	四溅	sìjiàn	to splash in all directions	The fountain’s water splashed in all directions.	喷泉的水四溅。	Pēnquán de shuǐ sì jiàn.	in alle Richtungen spritzen	Вода из фонтана брызгала во все стороны.	L’eau de la fontaine éclaboussait dans toutes les directions.
6	泼溅	pōjiàn	to splash; to spill	The child splashed paint on the wall.	孩子把颜料泼溅在墙上。	Háizi bǎ yánliào pōjiàn zài qiáng shàng.	klecksen	Ребенок плеснул краску на стену.	L’enfant a éclaboussé de la peinture sur le mur.
7	飞溅	fēijiàn	to splash; to spatter	Oil splattered from the frying pan.	油从煎锅中飞溅出来。	Yóu cóng jiānguō zhōng fēijiàn chūlái.	spritzen	Масло брызнуло из сковороды.	De l’huile a éclaboussé de la poêle.
8	防油溅网	fáng yóu jiàn wǎng	oil splash guard	The oil splash guard prevents spills while cooking.	防油溅网在烹饪时防止溅洒。	Fáng yóu jiàn wǎng zài pēngrèn shí fángzhǐ jiànsǎ.	Spritzschutz	Защитная сетка предотвращает разбрызгивание масла во время готовки.	Le pare-éclaboussures d’huile empêche les projections pendant la cuisson.
9	飞沫四溅	fēimò sìjiàn	spattering saliva	He spoke so passionately that saliva spattered everywhere.	他说得如此激动，飞沫四溅。	Tā shuō de rúcǐ jīdòng, fēimò sìjiàn.	Speichel spritzt in alle Richtungen	Он говорил так страстно, что слюна разлеталась во все стороны.	Il parlait avec tant de passion que de la salive éclaboussait partout.

R147

Das Zeichen 见 (jiàn) (11) bedeutet „sehen“ oder „treffen“ und wird häufig in alltäglichen Konversationen verwendet, um das Sehen, Treffen oder Wahrnehmen auszudrücken. Es gibt Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 见 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 见:

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 见:

见 hat eine relativ einfache Struktur mit einem vertikalen und einem diagonalen Strich. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 见 verwechselt werden könnten.

Zeichen mit ähnlicher Form:

贝 (bèi) – Muschel, Währung

(Dieses Zeichen sieht 见 sehr ähnlich aus, insbesondere bei handschriftlicher oder vereinfachter Darstellung. 贝 bedeutet „Muschel“ und wird oft in Verbindung mit Geld oder Werten verwendet.)
儿 (ér) – Kind

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Grundstruktur mit einem diagonalen Strich nach rechts unten, ähnlich wie bei 见. 儿 bedeutet „Kind“ oder „Nachkomme“.)
刀 (dāo) – Messer

(Auch dieses Zeichen sieht in seiner Grundstruktur sehr ähnlich aus. 刀 bedeutet „Messer“ oder „Klinge“.)
几 (jǐ) – wie viele, einige

(Dieses Zeichen sieht visuell ähnlich aus, besonders bei handgeschriebenen Formen. 几 bedeutet „wie viele“ oder „einige“.)
见 (jiàn) – sehen

(Dies ist das Ausgangszeichen, das oft mit ähnlichen Zeichen verwechselt werden kann, die eine ähnliche Anordnung der Striche haben.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 见 (jiàn):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 见 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

间 (jiān) – zwischen, Raum

(Phonetisch ähnlich, aber mit einer anderen Bedeutung. 间 wird oft verwendet, um Räume oder Zwischenräume zu beschreiben.)
件 (jiàn) – Zählwort für Dinge

(Phonetisch identisch, aber es wird als Zählwort verwendet, um Dinge oder Objekte zu zählen, z. B. ein Kleidungsstück oder eine Angelegenheit.)
健 (jiàn) – gesund

(Phonetisch identisch, aber mit einer anderen Bedeutung. 健 bezieht sich auf Gesundheit oder Stärke.)
剑 (jiàn) – Schwert

(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Schwert“ und wird oft in historischen oder literarischen Kontexten verwendet.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 见:

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 见-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.

现 (xiàn) – gegenwärtig, jetzt

(Dieses Zeichen enthält das 见-Radikal und bezieht sich auf die Gegenwart oder auf das Sichtbare.)
觉 (jué) – fühlen, spüren

(Dieses Zeichen enthält das 见-Radikal und bezieht sich auf das Fühlen oder Wahrnehmen von etwas.)
视 (shì) – sehen, betrachten

(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 见-Radikal und bedeutet „sehen“ oder „betrachten“.)

Zusammenfassung:

Visuell ähnlich: Zeichen wie 贝 (Muschel), 儿 (Kind), 刀 (Messer), und 几 (wie viele).
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 间 (zwischen), 件 (Zählwort), 健 (gesund), und 剑 (Schwert).
Ähnliche Form: Zeichen wie 现 (gegenwärtig), 觉 (fühlen), und 视 (sehen).

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 见 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 见-Radikal ist besonders häufig in Zeichen, die mit Sehen oder Wahrnehmung zu tun haben.

检 (jiǎn) to check (5)

English Version

Description of the character: 检 (jiǎn)
- Meaning: „To inspect,“ „to examine,“ „to check.“
- Radical: 木 (mù), the „wood“ or „tree“ radical, on the left side.
- Structure: The character 检 is composed of two parts:
  - The left part is 木 (mù), meaning „wood“ or „tree,“ which is commonly found in characters related to wood or actions involving structure or order.
  - The right part is 佥 (qiān), which serves as the phonetic element. Together, the character suggests actions like checking or examining, originally related to inspecting things made of wood or structured objects.
Visual similarity with other characters:
- 检 (jiǎn) visually resembles characters with the 木 radical, such as 梳 (shū), meaning „to comb,“ and 棵 (kē), meaning „tree.“
- 验 (yàn): Meaning „to test“ or „to verify,“ it shares a similar meaning but has a different structure.
- 签 (qiān): Meaning „to sign“ or „label,“ it shares the same right component 佥, though it has the radical 竹 (bamboo) on the left instead of 木.
Phonetic similarity with other characters:
- 减 (jiǎn): Meaning „to reduce,“ it shares the same pronunciation but differs in structure and meaning.
- 捡 (jiǎn): Meaning „to pick up,“ it shares the same pronunciation and a similar meaning but differs in the radical (hand radical 扌).
- 剪 (jiǎn): Meaning „to cut,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.
Summary: The character 检 (jiǎn) means „to inspect“ or „to check“ and is composed of the 木 (wood) radical and the phonetic component 佥. Visually, it resembles other 木-related characters like 棵 and 梳. Phonetically, it is similar to characters like 减 and 捡. 检 is commonly used in words like 检查 (jiǎnchá, „to inspect“) or 检验 (jiǎnyàn, „to test“ or „to examine“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 检 (jiǎn)
- Bedeutung: „Überprüfen,“ „untersuchen,“ „inspizieren.“
- Radikal: 木 (mù), das „Holz“- oder „Baum“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 检 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 木 (mù), was „Holz“ oder „Baum“ bedeutet, und häufig in Zeichen vorkommt, die mit Holz oder strukturellen Handlungen zu tun haben.
  - Der rechte Teil ist 佥 (qiān), der als phonetisches Element dient. Zusammen deutet das Zeichen auf Handlungen wie das Überprüfen oder Untersuchen hin, ursprünglich bezogen auf das Inspizieren von Holz oder strukturierten Objekten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 梳 (shū): Bedeutet „kämmen“ und teilt das 木-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente.
- 棵 (kē): Bedeutet „Baum“ und teilt ebenfalls das 木-Radikal, ist aber in der Bedeutung anders.
- 验 (yàn): Bedeutet „testen“ oder „überprüfen“ und hat eine ähnliche Bedeutung, aber eine andere Struktur.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 减 (jiǎn): Bedeutet „reduzieren“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
- 捡 (jiǎn): Bedeutet „aufheben“ und teilt die gleiche Aussprache und eine ähnliche Bedeutung, hat jedoch ein anderes Radikal (Hand-Radikal 扌).
- 剪 (jiǎn): Bedeutet „schneiden“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 检 (jiǎn) bedeutet „untersuchen“ oder „überprüfen“ und besteht aus dem 木 (Holz)-Radikal und der phonetischen Komponente 佥. Visuell ähnelt es Zeichen wie 棵 und 梳, die ebenfalls das 木-Radikal verwenden. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 减 und 捡. 检 wird häufig in Wörtern wie 检查 (jiǎnchá, „untersuchen“) oder 检验 (jiǎnyàn, „testen“) verwendet.

简 (jiǎn) simple (6)

English Version

Description of the character: 简 (jiǎn)
- Meaning: „Simple,“ „brief,“ „concise.“
- Radical: ⺮ (zhú), the „bamboo“ radical, on the top.
- Structure: The character 简 is composed of two parts:
  - The top part is ⺮ (zhú), meaning „bamboo,“ which relates to objects traditionally made from bamboo, like bamboo slips used for writing.
  - The bottom part is 间 (jiān), which contributes to the phonetic component. Together, the character originally referred to „bamboo slips“ used in ancient writing but has since evolved to mean „simple“ or „concise,“ as writing on bamboo slips was limited and thus had to be brief.
Visual similarity with other characters:
- 管 (guǎn): Meaning „tube“ or „to manage,“ it shares the ⺮ (bamboo) radical, indicating something related to bamboo.
- 篇 (piān): Meaning „piece of writing“ or „article,“ it also contains the ⺮ radical, referring to bamboo scrolls used for writing.
- 间 (jiān): Meaning „between“ or „room,“ it forms the lower part of the character 简 and serves as the phonetic element.
Phonetic similarity with other characters:
- 剪 (jiǎn): Meaning „to cut,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.
- 减 (jiǎn): Meaning „to reduce“ or „to decrease,“ it has the same pronunciation but a different meaning.
- 件 (jiàn): Meaning „item“ or „piece,“ it has a similar pronunciation but a different structure and meaning.
Summary: The character 简 (jiǎn) means „simple,“ „brief,“ or „concise.“ It is composed of the ⺮ (bamboo) radical and the phonetic component 间. Visually, it resembles characters like 管 and 篇, which also involve bamboo-related meanings. Phonetically, it is similar to characters like 剪 and 减. 简 is commonly used in words like 简单 (jiǎndān, „simple“) or 简历 (jiǎnlì, „resume“ or „CV“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 简 (jiǎn)
- Bedeutung: „Einfach,“ „kurz,“ „prägnant.“
- Radikal: ⺮ (zhú), das „Bambus“-Radikal, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 简 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist ⺮ (zhú), was „Bambus“ bedeutet und sich auf Gegenstände bezieht, die traditionell aus Bambus hergestellt wurden, wie zum Beispiel Bambustafeln zum Schreiben.
  - Der untere Teil ist 间 (jiān), das als phonetisches Element dient. Ursprünglich bezog sich das Zeichen auf „Bambustafeln“ für das Schreiben, hat sich aber weiterentwickelt und bedeutet nun „einfach“ oder „prägnant,“ da das Schreiben auf Bambustafeln begrenzt war und somit knapp sein musste.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 管 (guǎn): Bedeutet „Röhre“ oder „verwalten“ und teilt das ⺮ (Bambus)-Radikal, was auf etwas mit Bambus Hergestelltes hinweist.
- 篇 (piān): Bedeutet „Artikel“ oder „Schriftstück“ und enthält ebenfalls das ⺮-Radikal, das sich auf Bambusrollen für das Schreiben bezieht.
- 间 (jiān): Bedeutet „zwischen“ oder „Raum“ und bildet den unteren Teil des Zeichens 简 und dient als phonetisches Element.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 剪 (jiǎn): Bedeutet „schneiden“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 减 (jiǎn): Bedeutet „reduzieren“ oder „verringern“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
- 件 (jiàn): Bedeutet „Stück“ oder „Gegenstand“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 简 (jiǎn) bedeutet „einfach,“ „kurz“ oder „prägnant“ und besteht aus dem ⺮ (Bambus)-Radikal und der phonetischen Komponente 间. Visuell ähnelt es Zeichen wie 管 und 篇, die ebenfalls mit Bambus zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 剪 und 减. 简 wird häufig in Wörtern wie 简单 (jiǎndān, „einfach“) oder 简历 (jiǎnlì, „Lebenslauf“) verwendet.

件 (jiàn) item piece (7)

English Version

Description of the character: 件 (jiàn)
- Meaning: „Item,“ „piece,“ „measure word for matters or items.“
- Radical: 亻 (rén), the „person“ radical, on the left side.
- Structure: The character 件 is composed of two parts:
  - The left part is 亻 (rén), the „person“ radical, which indicates that the character relates to people or human-related activities.
  - The right part is 牛 (niú), meaning „cow“ or „ox,“ which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation. Together, the character refers to individual items or pieces, often in the context of tasks or objects related to people.
Visual similarity with other characters:
- 信 (xìn): Meaning „letter“ or „trust,“ it also has the 亻 (person) radical and refers to people and communication.
- 体 (tǐ): Meaning „body“ or „form,“ it shares the 亻 radical and is also related to human beings.
- 件 contains the 牛 (ox) component, which appears in other characters but serves as a phonetic element here.
Phonetic similarity with other characters:
- 建 (jiàn): Meaning „to build,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.
- 见 (jiàn): Meaning „to see“ or „to meet,“ it shares the same pronunciation but a different meaning.
- 箭 (jiàn): Meaning „arrow,“ it has the same pronunciation but a completely different meaning.
Summary: The character 件 (jiàn) means „item“ or „piece“ and is often used as a measure word for objects or matters. It is composed of the 亻 (person) radical and 牛 (ox) as the phonetic component. Visually, it resembles characters like 信 and 体, which also involve people. Phonetically, it is similar to characters like 建 and 见. 件 is commonly used in words like 一件事 (yī jiàn shì, „a matter“) or 一件衣服 (yī jiàn yīfú, „a piece of clothing“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 件 (jiàn)
- Bedeutung: „Gegenstand,“ „Stück,“ „Zählwort für Dinge oder Angelegenheiten.“
- Radikal: 亻 (rén), das „Personen“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 件 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 亻 (rén), das „Personen“-Radikal, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Menschen oder menschlichen Tätigkeiten zu tun hat.
  - Der rechte Teil ist 牛 (niú), was „Kuh“ oder „Ochse“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen bezieht sich das Zeichen auf einzelne Gegenstände oder Stücke, oft im Zusammenhang mit Aufgaben oder Objekten, die mit Menschen zu tun haben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 信 (xìn): Bedeutet „Brief“ oder „Vertrauen“ und enthält ebenfalls das 亻 (Personen)-Radikal und bezieht sich auf Kommunikation.
- 体 (tǐ): Bedeutet „Körper“ oder „Form“ und teilt das 亻-Radikal und bezieht sich ebenfalls auf den Menschen.
- 件 enthält die 牛 (Ochse)-Komponente, die in anderen Zeichen vorkommt, hier jedoch als phonetisches Element dient.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 建 (jiàn): Bedeutet „bauen“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 见 (jiàn): Bedeutet „sehen“ oder „treffen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
- 箭 (jiàn): Bedeutet „Pfeil“ und hat dieselbe Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 件 (jiàn) bedeutet „Gegenstand“ oder „Stück“ und wird oft als Zählwort für Objekte oder Angelegenheiten verwendet. Es besteht aus dem 亻 (Personen)-Radikal und 牛 (Ochse) als phonetischer Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 信 und 体, die sich ebenfalls auf Menschen beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 建 und 见. 件 wird häufig in Wörtern wie 一件事 (yī jiàn shì, „eine Angelegenheit“) oder 一件衣服 (yī jiàn yīfú, „ein Kleidungsstück“) verwendet.

健 (jiàn) healthy, strong (8)

English Version

Description of the character: 健 (jiàn)
- Meaning: „Healthy,“ „strong,“ „robust.“
- Radical: 亻 (rén), meaning „person,“ on the left side.
- Structure: The character 健 is composed of two parts:
  - The left part is 亻 (rén), a variant of 人 (person), indicating that the character relates to human health or strength.
  - The right part is 建 (jiàn), meaning „to build“ or „to establish,“ contributing to the idea of constructing or maintaining something strong. Together, the character conveys the meaning of a person being physically strong, healthy, or robust.
Visual similarity with other characters:
- 倩 (qiàn): Meaning „beautiful,“ it also contains the 亻 (person) radical and relates to human attributes, though it refers to beauty rather than health.
- 康 (kāng): Meaning „healthy“ or „well-being,“ it shares a similar context of health but has a different structure.
- 强 (qiáng): Meaning „strong“ or „powerful,“ it shares the meaning of strength, though without the person radical.
Phonetic similarity with other characters:
- 建 (jiàn): Meaning „to build“ or „to establish,“ it shares the same pronunciation and is part of 健, but focuses more on the act of construction.
- 见 (jiàn): Meaning „to see“ or „to meet,“ it has the same pronunciation but refers to vision or encounters.
- 箭 (jiàn): Meaning „arrow,“ it has a similar sound but refers to a physical object.
Summary: The character 健 (jiàn) means „healthy“ or „strong.“ It is composed of the 亻 (person) radical and the 建 (to build) component, symbolizing the construction of strength or health. Visually, it resembles characters like 倩 and 康, which also relate to human attributes. Phonetically, it is similar to characters like 建 and 见. 健 is commonly used in phrases like 健康 (jiànkāng, „health“) or 强健 (qiángjiàn, „strong and healthy“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 健 (jiàn)
- Bedeutung: „Gesund,“ „stark,“ „robust.“
- Radikal: 亻 (rén), das „Person“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 健 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 亻 (rén), eine Variante von 人 (Person), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf die menschliche Gesundheit oder Stärke bezieht.
  - Der rechte Teil ist 建 (jiàn), was „bauen“ oder „errichten“ bedeutet und zur Idee der Konstruktion oder Aufrechterhaltung von Stärke beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee eines Menschen, der körperlich stark, gesund oder robust ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 倩 (qiàn): Bedeutet „schön“ und enthält ebenfalls das 亻 (Person)-Radikal, bezieht sich jedoch auf menschliche Eigenschaften wie Schönheit statt Gesundheit.
- 康 (kāng): Bedeutet „gesund“ oder „Wohlstand“ und steht ebenfalls im Zusammenhang mit Gesundheit, hat jedoch eine andere Struktur.
- 强 (qiáng): Bedeutet „stark“ oder „mächtig“ und teilt die Bedeutung der Stärke, jedoch ohne das Personen-Radikal.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 建 (jiàn): Bedeutet „bauen“ oder „errichten“ und hat die gleiche Aussprache, ist aber mehr auf das Bauen fokussiert.
- 见 (jiàn): Bedeutet „sehen“ oder „treffen“ und hat dieselbe Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Sehen oder Begegnungen.
- 箭 (jiàn): Bedeutet „Pfeil“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf einen physischen Gegenstand.
Zusammenfassung: Das Zeichen 健 (jiàn) bedeutet „gesund“ oder „stark“ und besteht aus dem 亻 (Person)-Radikal und der Komponente 建 (bauen), was das Aufbauen von Stärke oder Gesundheit symbolisiert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 倩 und 康, die sich ebenfalls auf menschliche Eigenschaften beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 建 und 见. 健 wird häufig in Ausdrücken wie 健康 (jiànkāng, „Gesundheit“) oder 强健 (qiángjiàn, „stark und gesund“) verwendet.

Character: 间 (jiān) (2)

English Analysis

Meaning: The character „间“ primarily means „between,“ „gap,“ „space,“ or „interval.“ It also refers to a „room“ or „time span“ and is frequently used in contexts indicating spatial or temporal separation.
Frequency of Usage: Very common
Pinyin: jiān
Radical: 门 (mén), meaning „door“
Structure: Compound character with 门 (door) as the radical and 日 (sun) as the component inside the door frame.
Components: 门 (mén) and 日 (rì)
Character Description: The structure of „间“ combines the 门 radical, symbolizing a door or gate, with 日, representing the sun or day. This imagery can evoke the idea of light filtering through a gap in the door, suggesting a space, interval, or division.
Common Usage in Phrases:
- 房间 (fángjiān) – room
- 时间 (shíjiān) – time
- 空间 (kōngjiān) – space
- 中间 (zhōngjiān) – middle
Visual Similarity with Other Characters: „间“ is visually similar to other characters with the 门 radical, such as „问 (wèn)“ meaning „to ask.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiān“ with characters like „肩“ (shoulder) and „尖“ (sharp), though these have different meanings and components.

German Analysis

Bedeutung: Das Zeichen „间“ bedeutet hauptsächlich „zwischen“, „Lücke“, „Raum“ oder „Intervall“. Es bezieht sich auch auf einen „Raum“ oder eine „Zeitspanne“ und wird oft in Zusammenhängen verwendet, die räumliche oder zeitliche Trennung anzeigen.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig
Pinyin: jiān
Radikal: 门 (mén), was „Tür“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 门 (Tür) als Radikal und 日 (Sonne) als Komponente innerhalb des Türrahmens.
Komponenten: 门 (mén) und 日 (rì)
Zeichenbeschreibung: Die Struktur von „间“ kombiniert das Radikal 门, das eine Tür oder ein Tor symbolisiert, mit 日, das die Sonne oder den Tag darstellt. Diese Bildsprache kann die Vorstellung von Licht, das durch eine Lücke in der Tür fällt, hervorrufen und damit Raum, Intervall oder Trennung symbolisieren.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 房间 (fángjiān) – Raum
- 时间 (shíjiān) – Zeit
- 空间 (kōngjiān) – Raum
- 中间 (zhōngjiān) – Mitte
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „间“ sieht anderen Zeichen mit dem Radikal 门 ähnlich, wie „问 (wèn)“ für „fragen“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiān“ mit Zeichen wie „肩“ (Schulter) und „尖“ (scharf), obwohl diese andere Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 减 (jiǎn) (4)

English Analysis

Meaning: The character „减“ means „to reduce,“ „to decrease,“ or „to subtract.“ It is commonly used in mathematical and everyday contexts to signify a reduction in quantity, size, or intensity.
Frequency of Usage: Common
Pinyin: jiǎn
Radical: 冫 (bīng), meaning „ice“
Structure: Compound character with 冫 (ice) as the radical and 咸 (xián), meaning „salty“ or „all,“ as the main phonetic component.
Components: 冫 (bīng) and 咸 (xián)
Character Description: The structure of „减“ incorporates the 冫 radical, which often indicates coldness or removal, hinting at the idea of diminishing. The phonetic component 咸 (xián) is used for its sound, but the overall character does not directly relate to saltiness; instead, it implies taking something away or making it smaller.
Common Usage in Phrases:
- 减肥 (jiǎnféi) – to lose weight
- 减少 (jiǎnshǎo) – to decrease or reduce
- 减速 (jiǎnsù) – to slow down
- 减税 (jiǎnshuì) – tax reduction
Visual Similarity with Other Characters: „减“ has some visual resemblance to characters with the 冫 radical, such as „冷 (lěng)“ meaning „cold.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiǎn“ with characters like „剪“ (to cut) and „简“ (simple), although these characters have different meanings and components.

German Analysis

Bedeutung: Das Zeichen „减“ bedeutet „reduzieren“, „verringern“ oder „subtrahieren“. Es wird häufig in mathematischen und alltäglichen Zusammenhängen verwendet, um eine Verringerung von Menge, Größe oder Intensität auszudrücken.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig
Pinyin: jiǎn
Radikal: 冫 (bīng), was „Eis“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 冫 (Eis) als Radikal und 咸 (xián), das „salzig“ oder „alle“ bedeutet, als hauptsächliche phonetische Komponente.
Komponenten: 冫 (bīng) und 咸 (xián)
Zeichenbeschreibung: Die Struktur von „减“ integriert das Radikal 冫, das oft auf Kälte oder Entfernung hinweist und die Vorstellung von Verringerung vermittelt. Die phonetische Komponente 咸 (xián) wird aufgrund des Klangs verwendet, aber das gesamte Zeichen steht nicht in direktem Zusammenhang mit „Salzigkeit“, sondern eher mit dem Konzept der Verkleinerung oder Verminderung.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 减肥 (jiǎnféi) – abnehmen
- 减少 (jiǎnshǎo) – verringern, reduzieren
- 减速 (jiǎnsù) – verlangsamen
- 减税 (jiǎnshuì) – Steuererleichterung
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „减“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 冫, wie z.B. „冷 (lěng)“ für „kalt.“
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiǎn“ mit Zeichen wie „剪“ (schneiden) und „简“ (einfach), obwohl diese unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 剑 (jiàn) (9)

English Analysis

Meaning: The character „剑“ means „sword.“ It is commonly used to refer to weapons in general, particularly swords, and by extension, concepts related to fighting, strength, and courage.
Frequency of Usage: Common
Pinyin: jiàn
Radical: 刀 (dāo), meaning „knife“ or „blade“
Structure: Compound character with 刀 (blade) as the radical and a simplified phonetic component „佥“ (qiān).
Components: 刀 (dāo) and 佥 (qiān)
Character Description: The structure of „剑“ combines the 刀 radical, symbolizing a blade, with the phonetic component 佥, which contributes to the pronunciation but not the meaning. Together, they represent the weapon commonly known as a sword.
Common Usage in Phrases:
- 宝剑 (bǎojiàn) – precious sword
- 剑术 (jiànshù) – swordsmanship
- 剑客 (jiànkè) – swordsman
- 剑道 (jiàndào) – the way of the sword (a term associated with martial arts)
Visual Similarity with Other Characters: „剑“ may look visually similar to characters with the 刀 radical, such as „刃 (rèn)“ meaning „edge“ or „blade.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiàn“ with characters like „建“ (to build) and „健“ (healthy), which have different meanings and components.

German Analysis

Bedeutung: Das Zeichen „剑“ bedeutet „Schwert“. Es wird oft verwendet, um auf Waffen im Allgemeinen hinzuweisen, insbesondere auf Schwerter, und im weiteren Sinne auf Konzepte wie Kampf, Stärke und Mut.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig
Pinyin: jiàn
Radikal: 刀 (dāo), was „Messer“ oder „Klinge“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 刀 (Klinge) als Radikal und der vereinfachten phonetischen Komponente „佥“ (qiān).
Komponenten: 刀 (dāo) und 佥 (qiān)
Zeichenbeschreibung: Die Struktur von „剑“ kombiniert das Radikal 刀, das eine Klinge symbolisiert, mit der phonetischen Komponente 佥, die zur Aussprache beiträgt, jedoch nicht zur Bedeutung. Zusammen stehen sie für die Waffe, die allgemein als Schwert bekannt ist.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 宝剑 (bǎojiàn) – wertvolles Schwert
- 剑术 (jiànshù) – Schwertkampfkunst
- 剑客 (jiànkè) – Schwertkämpfer
- 剑道 (jiàndào) – der Weg des Schwertes (ein Begriff aus der Kampfkunst)
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „剑“ sieht anderen Zeichen mit dem Radikal 刀 ähnlich, wie z.B. „刃 (rèn)“ für „Klinge“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiàn“ mit Zeichen wie „建“ (bauen) und „健“ (gesund), die unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 建 (jiàn) (10)

English Analysis

Meaning: The character „建“ means „to build,“ „to establish,“ or „to construct.“ It is commonly used in contexts related to construction, establishment, and creation of something foundational or long-lasting, such as buildings, organizations, or systems.
Frequency of Usage: Very common
Pinyin: jiàn
Radical: 廴 (yǐn), meaning „to move forward“
Structure: Compound character with 廴 (to move forward) as the radical and 聿 (yù) as the phonetic component.
Components: 廴 (yǐn) and 聿 (yù)
Character Description: The structure of „建“ combines the 廴 radical, indicating movement or progression, with 聿, a component symbolizing writing or the act of creation. Together, these suggest the idea of constructing or establishing something that is actively built or developed.
Common Usage in Phrases:
- 建设 (jiànshè) – to construct, to build
- 建立 (jiànlì) – to establish, to found
- 建筑 (jiànzhù) – building, architecture
- 建议 (jiànyì) – suggestion, recommendation
Visual Similarity with Other Characters: „建“ might be visually similar to characters with the 廴 radical, such as „延 (yán)“ meaning „to extend“ or „delay.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiàn“ with characters like „健“ (healthy) and „剑“ (sword), which have different meanings and components.

German Analysis

Bedeutung: Das Zeichen „建“ bedeutet „bauen“, „errichten“ oder „konstruieren“. Es wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Bau, Errichtung und Schaffung von etwas Grundlegendem oder Dauerhaftem beziehen, wie Gebäude, Organisationen oder Systeme.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig
Pinyin: jiàn
Radikal: 廴 (yǐn), was „vorwärts bewegen“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 廴 (vorwärts bewegen) als Radikal und 聿 (yù) als phonetische Komponente.
Komponenten: 廴 (yǐn) und 聿 (yù)
Zeichenbeschreibung: Die Struktur von „建“ kombiniert das Radikal 廴, das Bewegung oder Fortschritt andeutet, mit 聿, einer Komponente, die das Schreiben oder die Schaffung symbolisiert. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zu bauen oder zu errichten, das aktiv entwickelt wird.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 建设 (jiànshè) – bauen, konstruieren
- 建立 (jiànlì) – gründen, etablieren
- 建筑 (jiànzhù) – Gebäude, Architektur
- 建议 (jiànyì) – Vorschlag, Empfehlung
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „建“ sieht anderen Zeichen mit dem Radikal 廴 ähnlich, wie z.B. „延 (yán)“ für „verlängern“ oder „verzögern“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiàn“ mit Zeichen wie „健“ (gesund) und „剑“ (Schwert), die unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 键 (jiàn) (13)

English Analysis

Meaning: The character „键“ means „key,“ especially in the context of keyboards or keypads. It is commonly used to refer to physical keys (such as those on a computer or piano) and metaphorically in contexts related to key elements or crucial parts.
Frequency of Usage: Common
Pinyin: jiàn
Radical: 钅 (jīn), meaning „metal“
Structure: Compound character with 钅 (metal) as the radical and 建 (jiàn), meaning „to build“ or „to establish,“ as the phonetic component.
Components: 钅 (jīn) and 建 (jiàn)
Character Description: The structure of „键“ combines the 钅 radical, which often indicates something made of metal, with the phonetic component 建, which provides the pronunciation but not the meaning. Together, they represent the concept of a „key,“ particularly one that is pressed or used in machinery or electronics.
Common Usage in Phrases:
- 键盘 (jiànpán) – keyboard
- 按键 (ànjiàn) – key or button (on a device)
- 快捷键 (kuàijié jiàn) – shortcut key
- 功能键 (gōngnéng jiàn) – function key
Visual Similarity with Other Characters: „键“ may visually resemble other characters with the 钅 radical, such as „钱 (qián)“ meaning „money.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiàn“ with characters like „建“ (to build) and „剑“ (sword), although these characters have different meanings and components.

German Analysis**

Bedeutung: Das Zeichen „键“ bedeutet „Taste“, insbesondere im Kontext von Tastaturen oder Bedienfeldern. Es wird häufig verwendet, um physische Tasten (wie auf einem Computer oder Klavier) zu bezeichnen und metaphorisch in Zusammenhängen, die sich auf Schlüsselelemente oder wichtige Teile beziehen.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig
Pinyin: jiàn
Radikal: 钅 (jīn), was „Metall“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 钅 (Metall) als Radikal und 建 (jiàn), das „bauen“ oder „errichten“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Komponenten: 钅 (jīn) und 建 (jiàn)
Zeichenbeschreibung: Die Struktur von „键“ kombiniert das Radikal 钅, das oft auf etwas aus Metall hinweist, mit der phonetischen Komponente 建, die zur Aussprache beiträgt, aber nicht zur Bedeutung. Zusammen steht es für das Konzept einer „Taste“, insbesondere einer, die gedrückt oder in Maschinen oder Elektronik verwendet wird.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 键盘 (jiànpán) – Tastatur
- 按键 (ànjiàn) – Taste oder Knopf (auf einem Gerät)
- 快捷键 (kuàijié jiàn) – Schnellzugrifftaste
- 功能键 (gōngnéng jiàn) – Funktionstaste
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „键“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 钅, wie z.B. „钱 (qián)“ für „Geld“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiàn“ mit Zeichen wie „建“ (bauen) und „剑“ (Schwert), die unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 戋 (jiān) (14)

English Analysis

Meaning: The character „戋“ means „thin“ or „small.“ It is an uncommon character used primarily in compound words to indicate smallness, reduction, or minimal amounts.
Frequency of Usage: Rare
Pinyin: jiān
Radical: 戈 (gē), meaning „spear“ or „halberd“
Structure: Simplified character derived from the more complex form „戔,“ with double 戈 (gē) components stacked.
Components: Two 戈 (gē) symbols
Character Description: The character „戋“ consists of two 戈 (halberd or spear) components, stacked vertically. This formation emphasizes the idea of thinness or being sparse, metaphorically suggesting something that has been minimized or reduced.
Common Usage in Phrases:
- 戋戋 (jiānjiān) – trivial, insignificant, or tiny (used as an adjective to describe something small or minimal)
Visual Similarity with Other Characters: „戋“ is similar in appearance to other characters with 戈 components, such as „战 (zhàn)“ meaning „war.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiān“ with characters like „间“ (between) and „尖“ (sharp), though these have different meanings and components.

German Analysis

Bedeutung: Das Zeichen „戋“ bedeutet „dünn“ oder „klein“. Es ist ein seltenes Zeichen, das hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird, um Kleinheit, Reduktion oder minimale Mengen anzuzeigen.
Häufigkeit der Verwendung: Selten
Pinyin: jiān
Radikal: 戈 (gē), was „Speer“ oder „Hellebarde“ bedeutet
Struktur: Vereinfachtes Zeichen, abgeleitet von der komplexeren Form „戔“, mit zwei gestapelten 戈 (gē)-Komponenten.
Komponenten: Zwei 戈 (gē)-Symbole
Zeichenbeschreibung: Das Zeichen „戋“ besteht aus zwei gestapelten 戈-Komponenten (Hellebarde oder Speer), was die Vorstellung von Dünnheit oder Geringfügigkeit vermittelt, da es metaphorisch etwas Minimales oder Reduziertes andeutet.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 戋戋 (jiānjiān) – trivial, unbedeutend oder winzig (wird als Adjektiv verwendet, um etwas Kleines oder Minimales zu beschreiben)
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „戋“ sieht ähnlich aus wie andere Zeichen mit 戈-Komponenten, wie z.B. „战 (zhàn)“ für „Krieg“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiān“ mit Zeichen wie „间“ (zwischen) und „尖“ (scharf), die unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

Character: 坚 (jiān) (15)

English Analysis

Meaning: The character „坚“ means „firm,“ „strong,“ or „solid.“ It is commonly used to describe physical or metaphorical strength, stability, and resilience.
Frequency of Usage: Common
Pinyin: jiān
Radical: 土 (tǔ), meaning „earth“ or „soil“
Structure: Compound character with 土 (earth) as the radical and a simplified form of 臤 (qián), meaning „solid“ or „firm,“ as the phonetic component.
Components: 土 (tǔ) and 臤 (qián)
Character Description: The character „坚“ combines the 土 radical, symbolizing earth or stability, with a simplified version of 臤, which contributes the meaning of firmness or solidity. Together, the character suggests strength and durability, as in something rooted deeply and unyielding.
Common Usage in Phrases:
- 坚强 (jiānqiáng) – strong, resilient
- 坚持 (jiānchí) – to persist, to persevere
- 坚固 (jiāngù) – firm, solid, stable
- 坚硬 (jiānyìng) – hard, unyielding
Visual Similarity with Other Characters: „坚“ may look similar to characters with the 土 radical, such as „垦 (kěn)“ meaning „to cultivate.“
Phonetic Similarity with Other Characters: It shares the pronunciation „jiān“ with characters like „间“ (between) and „尖“ (sharp), though these have different meanings and components.

German Analysis**

Bedeutung: Das Zeichen „坚“ bedeutet „fest“, „stark“ oder „solide“. Es wird häufig verwendet, um physische oder metaphorische Stärke, Stabilität und Widerstandskraft zu beschreiben.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig
Pinyin: jiān
Radikal: 土 (tǔ), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 土 (Erde) als Radikal und einer vereinfachten Form von 臤 (qián), was „fest“ oder „stark“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Komponenten: 土 (tǔ) und 臤 (qián)
Zeichenbeschreibung: Das Zeichen „坚“ kombiniert das Radikal 土, das Erde oder Stabilität symbolisiert, mit einer vereinfachten Version von 臤, die die Bedeutung von Festigkeit oder Solidität vermittelt. Zusammen deutet das Zeichen auf Stärke und Dauerhaftigkeit hin, wie etwas, das tief verwurzelt und unnachgiebig ist.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 坚强 (jiānqiáng) – stark, widerstandsfähig
- 坚持 (jiānchí) – beharren, durchhalten
- 坚固 (jiāngù) – fest, stabil, solide
- 坚硬 (jiānyìng) – hart, unnachgiebig
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: „坚“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 土, wie z.B. „垦 (kěn)“ für „kultivieren“.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen: Es teilt die Aussprache „jiān“ mit Zeichen wie „间“ (zwischen) und „尖“ (scharf), die unterschiedliche Bedeutungen und Komponenten haben.

戋 (jiān) (14) narrow

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 戋 means “tiny,” “narrow,” “limited,” or “weak.” It is rarely used alone in modern Chinese but appears in other characters and has historical significance. It conveys the idea of smallness, reduction, or meagerness.

Meanings and Usage:

1. Small / slight / meager / narrow ?

Represents something reduced, lessened, or not abundant.
Rarely used as an independent word in modern Mandarin.

Modern Usage:

Though 戋 itself is rare, it serves as the semantic component in other more common characters, such as:

贱 (jiàn): cheap, lowly – combines 贝 (money) + 戋 (smallness) → low monetary value
践 (jiàn): to tread on – semantic link to something being degraded
锏 (jiǎn): ancient weapon – historical usage

Radical and Structure:

Radical: 戈 (gē, „halberd“ or „spear“) → used twice
Structure: Repetition of 戈 – two halberds/spears
Traditional equivalent: 戔 (same pronunciation and meaning; 戋 is the simplified form)

? Etymologically, two weapons may suggest clashing/conflict → destruction → diminishment, hence the idea of less or weakened state.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

肩 (jiān): shoulder
奸 (jiān): treacherous
坚 (jiān): strong – almost opposite in meaning

Visually similar:

戈: base element – appears in both parts
贱, 践, 锏: all contain 戋 as semantic part

Usage Tip:

Not used alone in modern language
Important as a component in characters implying smallness, low value, or degradation
Occasionally appears in calligraphy or historical texts

Character Frequency:

? Rare on its own, but appears in many compound characters

Zeichen 戋 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 戋 bedeutet „klein“, „gering“, „beschränkt“, „wenig“ oder „schwach“. Es ist im heutigen Chinesisch kaum als Einzelzeichen gebräuchlich, aber sehr wichtig als Bestandteil anderer Zeichen.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Klein / gering / eingeschränkt ?

Bezeichnet Dinge, die reduziert oder minimal sind
Kommt nicht als eigenständiges Wort im modernen Sprachgebrauch vor

Verwendung in zusammengesetzten Zeichen:

戋 ist Bestandteil vieler häufig verwendeter Zeichen, z. B.:

贱 (jiàn): billig, niedrig – 贝 (Geld) + 戋 → „geringer Geldwert“
践 (jiàn): treten, missachten – sinngemäß: „niedertrampeln“
锏 (jiǎn): antike Waffe – historisch

Radikal und Struktur:

Radikal: 戈 („Hellebarde“, Waffe)
Aufbau: Doppeltes 戈 → zwei Waffen nebeneinander
Traditionelle Form: 戔
Vereinfachte Form: 戋

? Die Darstellung von zwei Waffen symbolisiert Konflikt und damit einhergehende Schwächung oder Reduktion → daraus entwickelte sich die Bedeutung „gering/klein“.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

肩: Schulter
奸: hinterhältig
坚: stark – Gegenteil im Sinn

Visuell ähnlich:

戈: Grundform
贱、践、锏: alle enthalten 戋 und leiten ihre Bedeutung daraus ab

Anwendungstipp:

Wird nicht alleine verwendet, aber in vielen Wörtern erkannt man seine Bedeutung von Wertminderung oder Kleinheit
Für Sprach- und Schriftverständnis sehr nützlich

Häufigkeit:

? Selten als Einzelzeichen, aber wichtig als Bestandteil vieler anderer Zeichen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Hinweise
Gering / klein / reduziert	Bedeutung entsteht aus „Konflikt = Schwächung“
Bestandteil von Zeichen	贱（billig）、践（treten）、锏（Waffe）

Das Zeichen 戋 (jiān) ist zwar selten alleinstehend, hat aber eine starke semantische Rolle in Zeichen, die mit Reduktion, Entwertung oder Niedrigkeit zu tun haben.
context : 贱 (jiàn – billig, niedrig) 践 (jiàn – treten, verstoßen)

Character 坚 (jiān) (15)

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 坚 means „strong,“ „firm,“ „solid,“ or „resolute.“ It conveys a sense of physical strength, mental fortitude, or unshakable position.

Meanings and Usage:

1. Firm / solid / hard ??

Refers to something physically tough or strong, not easily broken.

坚硬 (jiānyìng) – hard, solid
坚固 (jiāngù) – strong, firm (e.g., structures, walls)
坚如磐石 (jiān rú pánshí) – as solid as a rock (idiom)

2. Firm in will / determined / unyielding ??

Used to describe mental strength or steadfastness in attitude.

坚持 (jiānchí) – to persist, to insist
坚定 (jiāndìng) – firm (in belief or decision)
坚决 (jiānjué) – resolute, determined

Radical and Structure:

Radical: 土 (tǔ, „earth“) – on the left → suggests solidity, groundedness
Phonetic component: 㣺 (simplified form of 臤) – right side, provides pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 堅

? The original form (堅) shows a hand gripping something enclosed, signifying inner strength and tight hold. The simplified form retains this core meaning of strength and stability.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

间 (jiān): between
兼 (jiān): simultaneously
奸 (jiān): treacherous

Visually similar:

建 (jiàn): to build – also uses 土
坚 vs. 堅: traditional vs. simplified form
强 (qiáng): strong – similar context and usage

Usage Tip:

Very common in everyday language for both physical and emotional strength
Often used in proverbs, political slogans, motivation, and architecture

Character Frequency:

✅ Very common, both in spoken and written language

Zeichen 坚 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 坚 bedeutet „fest“, „stark“, „hart“, „standhaft“ oder „entschlossen“. Es wird sowohl für körperliche Stärke als auch für geistige Standhaftigkeit verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Fest / stabil / hart ??

Bezieht sich auf etwas, das nicht leicht zu brechen oder zu bewegen ist.

坚硬 – hart, widerstandsfähig
坚固 – fest, stabil (z. B. Bauwerke)
坚如磐石 – so fest wie ein Fels (Sprichwort)

2. Entschlossen / standhaft / unbeugsam ??

Beschreibt Personen oder Haltungen mit starker Willenskraft oder Überzeugung.

坚持 – durchhalten, an etwas festhalten
坚定 – fest, entschlossen (z. B. Meinung, Haltung)
坚决 – entschieden, resolut

Radikal und Struktur:

Radikal: 土 („Erde“) – links → steht für Festigkeit, Stand
Phonetische Komponente: 㣺 (vereinfachte Form von 臤) – rechts
Struktur: Links = Bedeutung, rechts = Laut
Traditionelle Form: 堅

? Die Ursprungsform zeigt symbolisch etwas Eingeschlossenes und Festgehaltenes, was Stärke und Beständigkeit ausdrückt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

间: zwischen
兼: gleichzeitig
奸: hinterlistig

Visuell ähnlich:

建: bauen – ebenfalls mit 土
强: stark – ähnliche Konnotation
坚 vs. 堅: vereinfachte vs. traditionelle Schreibweise

Anwendungstipp:

Sehr oft in Redewendungen, Motivation, Politik und Bauwesen
Wenn du Standhaftigkeit oder Stärke ausdrücken willst – psychisch oder physisch – ist 坚 das richtige Zeichen!

Häufigkeit:

✅ Sehr häufig, in Alltagssprache, Bildung, Medien, Politik, Philosophie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Hart / stabil / fest	坚硬、坚固、坚如磐石
Entschlossen / standhaft	坚持、坚定、坚决

Das Zeichen 坚 (jiān) steht für innere und äußere Stärke – eine Schlüsselvokabel für Durchhaltevermögen, Zuverlässigkeit und Robustheit.
Wenn du möchtest, analysieren wir als Nächstes 坚持 (jiānchí – durchhalten) oder 坚固 (jiāngù – stabil).

Character 渐 (jiàn) (16)

English Analysis

Pinyin: jiàn

Meaning:
The character 渐 means “gradually,” “step by step,” or “slowly changing.” It refers to progressive development or transformation over time, either in intensity, quantity, or state.

Meanings and Usage:

1. Gradually / progressively / little by little ?

Describes slow or step-by-step change in degree, condition, or situation.

Examples:

渐渐 (jiànjiàn) – gradually, little by little
逐渐 (zhújiàn) – gradually, progressively
日渐 (rìjiàn) – day by day (gradually increasing or changing)
渐入佳境 (jiàn rù jiājìng) – to gradually enter a better state (idiom)

2. To seep / to soak (literary or rare use) ?

Originally, 渐 also had the meaning of water slowly penetrating or soaking something – a meaning still preserved in literary contexts.

Radical and Structure:

Radical: 氵 (three dots water) → left side → indicates relation to water or gradual flow
Phonetic component: 斩 (zhǎn, “to cut down”) → right side → provides pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 漸

? The imagery of water slowly soaking or flowing links to the concept of gradual change over time.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

见 (jiàn): to see
箭 (jiàn): arrow
建 (jiàn): to build

Visually similar:

减 (jiǎn): to reduce – similar structure
溅 (jiàn): to splash – also with 氵
斩 (zhǎn): to cut down – appears on the right side

Usage Tip:

Very commonly used in formal writing, reports, news, and descriptive language
Often paired in adverbial expressions with words like:
- 逐渐、渐渐、日渐

Character Frequency:

✅ Common, especially in formal and descriptive contexts

Zeichen 渐 (jiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 渐 bedeutet „allmählich“, „nach und nach“, „schrittweise“ oder „progressiv“. Es beschreibt eine langsamer werdende oder zunehmende Veränderung, sei sie physisch, emotional oder abstrakt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Allmählich / Schritt für Schritt / langsam ?

Wird verwendet, um Veränderungen über die Zeit auszudrücken.

Beispiele:

渐渐 – nach und nach, schrittweise
逐渐 – allmählich, zunehmend
日渐 – von Tag zu Tag (z. B. wachsende Müdigkeit)
渐入佳境 – allmählich in eine gute Phase eintreten (Redewendung)

2. Durchsickern / durchfeuchten ?

In alten literarischen Texten kann 渐 auch „durchdringen (wie Wasser)“ bedeuten – wird heute aber selten so verwendet.

Radikal und Struktur:

Radikal: 氵(Wasser) – links → weist auf Flüssigkeit, Fluss oder Veränderung hin
Phonetische Komponente: 斩 (abschneiden) – rechts → gibt den Laut
Struktur: Links = Bedeutung, Rechts = Lautträger
Traditionelle Form: 漸

? Ursprünglich: Wasser, das langsam durchsickert → Bedeutung erweitert zu „Veränderung über Zeit hinweg“

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

见: sehen
箭: Pfeil
建: bauen

Visuell ähnlich:

减: reduzieren – ähnlicher Aufbau
溅: spritzen – ebenfalls mit Wasser-Radikal
斩: Bestandteil von 渐

Anwendungstipp:

Sehr häufig in formellen Texten, Nachrichten, Berichten, Literatur
Wird oft als Adverb verwendet in Kombinationen wie:
- 逐渐、渐渐、日渐

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in schriftlicher Sprache, wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Allmählich / schrittweise	渐渐、逐渐、日渐
(literarisch) durchsickern	selten verwendet heute

Das Zeichen 渐 (jiàn) beschreibt sanfte, stetige Veränderung – ob emotional, zeitlich oder sozial.
逐渐 (zhújiàn – allmählich) oder 渐入佳境 (idiomatisch – es wird immer besser).

.

Character 尖 (jiān) (17) sharp

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 尖 means „sharp,“ „pointed,“ or „tip.“ It refers to something that comes to a narrow end, either physically (a sharp object) or figuratively (intellect, speech, character).

Meanings and Usage:

1. Sharp / pointed / tapering ?⛰️

Describes objects that come to a sharp or narrow tip.

尖刀 (jiāndāo) – sharp knife
尖顶 (jiāndǐng) – pointed roof or spire
尖角 (jiānjiǎo) – sharp corner
笔尖 (bǐjiān) – pen tip

2. Sharp in character / shrill / aggressive ??

Used metaphorically to describe sharp-tongued speech, strong opinions, or piercing sounds.

尖刻 (jiānkè) – harsh, acrid (of words or tone)
尖锐 (jiānruì) – sharp (of voice or viewpoint)
声音很尖 (shēngyīn hěn jiān) – the voice is very shrill

3. Outstanding / elite / “top of the class” ??

In modern informal usage, 尖 can describe very capable, outstanding, or top-level people.

尖子生 (jiānzǐshēng) – top student
尖端科技 (jiānduān kējì) – cutting-edge technology

Radical and Structure:

Radical: 小 (xiǎo, “small”) – bottom part
Component above: 大 (dà, “big”) – top part
Structure: Top-bottom composition → 大 above 小
Traditional and simplified: Same: 尖

? The structure symbolizes something large narrowing down to something small – visually and conceptually representing a pointed tip.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

间 (jiān): between
肩 (jiān): shoulder
坚 (jiān): firm

Visually similar:

小 / 大: both used in the structure
尖 vs. 夹 (jiā): similar symmetry
尖 vs. 亮: similar proportions

Usage Tip:

Very versatile: used in literal, metaphorical, and slang contexts
Common in descriptions, education, and tech language

Character Frequency:

✅ Common, especially in descriptions and compound words

Zeichen 尖 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 尖 bedeutet „spitz“, „scharf“, „zugespitzt“ oder „herausragend“. Es bezieht sich sowohl auf Formen als auch auf Merkmale im übertragenen Sinn, z. B. bei Charakter oder Intellekt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Spitz / zugespitzt / scharf ?⛰️

Beschreibt etwas, das sich zu einer Spitze verengt.

尖刀 – scharfes Messer
尖顶 – spitzes Dach / Turmspitze
尖角 – spitze Ecke
笔尖 – Stiftspitze

2. Scharfzüngig / spitzfindig / schrill ??

Im übertragenen Sinn für charakterliche Schärfe oder intensiven Ton.

尖刻 – scharfzüngig, bissig
尖锐 – zugespitzt, pointiert (Meinung / Ton)
尖叫 – schreien, kreischen

3. Hervorragend / besonders klug ??

In umgangssprachlicher Nutzung auch für „der Beste“, „Spitzenleistung“.

尖子生 – Klassenbester / Top-Schüler
尖端科技 – Spitzentechnologie

Radikal und Struktur:

Radikal: 小 (klein) – unten
Oberer Bestandteil: 大 (groß) – oben
Struktur: Oben = groß, Unten = klein → „etwas Großes verläuft in eine Spitze“
Traditionell = vereinfacht: gleich → 尖

? Bildlich stellt das Zeichen eine Form dar, die sich zuspitzt → daher Bedeutung „scharf“ / „spitz“ in Form oder Inhalt

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

间: zwischen
肩: Schulter
坚: fest

Visuell ähnlich:

小、大: Bestandteile von 尖
夹: ähnlich symmetrisch
亮: ähnliche Form

Anwendungstipp:

Sehr flexibel einsetzbar – in physischer Beschreibung, Charakterisierung, Technologie, Bildung
Gängig in Wörtern wie:
- 尖刀、尖锐、尖子生、尖端

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in Alltagssprache, Bildung, Technik

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Spitz / scharf	尖刀、笔尖、尖角
Schrill / scharfzüngig	尖锐、尖刻、尖叫
Herausragend / exzellent	尖子生、尖端科技

Das Zeichen 尖 (jiān) steht sowohl für Form als auch für Qualität oder Persönlichkeit – es ist ein bildstarkes und vielseitiges Zeichen.
尖锐 (jiānruì – pointiert, scharf)

Character 煎 (jiān) pan-fry (18)

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 煎 means “to pan-fry,” “to decoct (medicinal herbs),” or “to suffer” (figuratively). It is often used in cooking, traditional Chinese medicine (TCM), and occasionally in literary/figurative expressions about hardship.

Meanings and Usage:

1. To pan-fry / shallow fry ??

Describes a cooking method where food is fried with a small amount of oil, usually on a flat surface or shallow pan.

煎蛋 (jiāndàn) – fried egg
煎饼 (jiānbǐng) – Chinese-style pancake
煎牛排 (jiān niúpái) – to pan-fry steak

2. To decoct (herbs in water) ??

Refers to slow-boiling herbs in water to extract medicinal ingredients, a common method in traditional Chinese medicine.

煎药 (jiān yào) – to decoct herbs
煎剂 (jiānjì) – herbal decoction (liquid form of medicine)

3. To suffer / be tormented (figurative) ??

Used metaphorically to describe enduring suffering as if being “boiled or fried” – evokes the heat of emotional or physical pain.

煎熬 (jiān’áo) – to suffer bitterly, to be tormented

(Literally: “fried and boiled” – idiom for long torment)

Radical and Structure:

Radical: 火 (huǒ, “fire”) – appears in the left-side variant form 灬 → indicates heat or cooking
Phonetic component: 戔 (jiān, “small, reduce”) – right side → gives pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified form: Same → 煎

? The fire radical shows this is related to heat, and the 戔 component links it to intensity or gradual reduction (like simmering).

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

尖 (jiān): sharp
间 (jiān): between
肩 (jiān): shoulder

Visually similar:

煮 (zhǔ): to boil – same fire radical
燃 (rán): to burn
煎 vs. 煎熬: common compound for suffering

Usage Tip:

Common in cooking vocabulary and traditional medicine
The idiom 煎熬 is often used in emotional or poetic expressions
Associated with heat, pressure, and concentration

Character Frequency:

? Moderately common, especially in culinary, medical, and figurative contexts

Zeichen 煎 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 煎 bedeutet „braten“ (in der Pfanne), „abkochen“ (z. B. Heilkräuter), oder „qualvoll leiden“ (im übertragenen Sinn). Es wird in der Küche, in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und in bildhafter Sprache verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Braten (mit wenig Öl) ??

Beschreibt das Flachbraten oder Anbraten von Lebensmitteln in wenig Öl.

煎蛋 – Spiegelei
煎饼 – chinesischer Pfannkuchen
煎牛排 – Steak anbraten

2. Abkochen (medizinisch) ??

Bezieht sich auf das langsamen Auskochen von Kräutern, wie es in der TCM üblich ist.

煎药 – Heilkräuter abkochen
煎剂 – Dekokt / Kräuterabkochung

3. Leiden / gequält werden (bildlich) ??

Wird im übertragenen Sinne verwendet, um emotionales oder körperliches Leiden zu beschreiben – wie unter ständiger Hitze.

煎熬 – gequält sein, innerlich zerrissen

(wörtlich: „braten und kochen“ – idiomatisch für „bitter leiden“)

Radikal und Struktur:

Radikal: 火 („Feuer“) → erscheint in der Form 灬 unten → verweist auf Hitze, Kochen
Phonetische Komponente: 戔 („gering, vermindern“) – rechts → Lautträger
Struktur: Links = Bedeutung (Feuer), Rechts = Laut
Traditionell = vereinfacht: gleich → 煎

? Symbolik: Feuer + Konzentration / Reduktion → passt sowohl zur Küche als auch zu intensiver seelischer Erfahrung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

尖: spitz
间: zwischen
肩: Schulter

Visuell ähnlich:

煮: kochen
燃: brennen
煎熬: häufiger Ausdruck für Leid

Anwendungstipp:

Sehr nützlich für Begriffe aus Küche und Medizin
煎熬 ist ein poetisch-emotionaler Ausdruck für langanhaltende innere Not
Besonders oft in Kombinationen mit 蛋 (Ei), 饼 (Pfannkuchen), 药 (Medizin)

Häufigkeit:

? Mittelmäßig häufig, besonders in Kochen, TCM und Literatur

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Braten mit wenig Öl	煎蛋、煎饼、煎牛排
Medizinisch abkochen	煎药、煎剂
Qualvoll leiden (idiomatisch)	煎熬

Das Zeichen 煎 (jiān) vereint kulinarische Hitze mit seelischem Druck – ein gutes Beispiel für die Bildkraft chinesischer Zeichen.
煎熬 (jiān’áo – leiden) oder 煮 (zhǔ – kochen).

Character 艰 (jiān) difficult (19)

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 艰 means “difficult,” “hard,” or “challenging.” It is used to describe situations or tasks that are tough, demanding, or harsh—whether physically, emotionally, or circumstantially.

Meanings and Usage:

1. Difficult / tough / arduous ??

Describes challenging conditions, often involving effort, endurance, or hardship.

Examples:

艰难 (jiānnán) – difficult, hard
艰苦 (jiānkǔ) – bitter, arduous
艰辛 (jiānxīn) – hardship; toil
艰巨 (jiānjù) – formidable (of tasks or missions)

2. Used in formal, military, and political language ?️?

Often appears in formal speech, news reports, or political slogans, emphasizing overcoming hardship.

Radical and Structure:

Radical: 艮 (gěn, „stopping“) – on the right → sometimes associated with struggle or restraint
Phonetic component: 又 (yòu) in older forms; in the simplified form, 艰 replaces the traditional character 艱
Structure: Left-right composition
Traditional form: 艱

? The traditional form 艱 includes components for speech (言) and elephant (象), symbolizing difficult communication or complex matters. The simplified version retains the sound and meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

奸 (jiān): treacherous
坚 (jiān): firm
肩 (jiān): shoulder

Visually similar:

艰 vs. 良: similar lower right structure
艰 vs. 困 / 难: related in meaning (difficulty, hardship)

Usage Tip:

Very common in official and emotional expressions of struggle or perseverance
Often used in pairs with other characters meaning bitterness, difficulty, or challenge

Character Frequency:

✅ Common, especially in written/formal Chinese, military, and emotional contexts

Zeichen 艰 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 艰 bedeutet „schwierig“, „hart“, „beschwerlich“ oder „herausfordernd“. Es steht für Zustände oder Aufgaben, die mit Mühe, Widerstand oder Anstrengung verbunden sind.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Schwierig / hart / mühsam ??

Beschreibt Situationen, die körperlich oder seelisch fordernd sind.

Beispiele:

艰难 – schwer, schwierig
艰苦 – bitter, entbehrungsreich
艰辛 – Mühe, Strapaze
艰巨 – riesige (Herausforderung), enorm anspruchsvoll

2. Verwendung in offiziellen oder politischen Kontexten ??️

Häufig in Reden, Nachrichten, Slogans, um Durchhaltevermögen oder nationale Härten auszudrücken.

Radikal und Struktur:

Radikal: 艮 – bedeutet „anhalten“ oder „schwierig“ → rechts
Vereinfachte Form: 艰
Traditionelle Form: 艱
- Enthält: 言 (Sprache) + 象 (Elefant) → „komplexe Dinge“
Struktur: Links = Lautträger, rechts = Bedeutung (Hindernis)

? Symbolisch steht es für etwas Großes und Herausforderndes, das mit Kraft oder Worten bewältigt werden muss.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

坚: stark, fest
肩: Schulter
奸: hinterhältig

Visuell ähnlich:

艰 vs. 难 (nán): beide drücken Schwierigkeit aus
艰 vs. 良: ähnliche Form rechts unten

Anwendungstipp:

Oft in formellen Texten, politischen Reden, berührenden Erzählungen
Kommt häufig in Begriffen vor, die Anstrengung + Widerstand kombinieren:
- 艰难、艰巨、艰苦、艰辛

Häufigkeit:

✅ Häufig, vor allem in Schrift- und Literatursprache, Politik, offiziellen Texten

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Schwierig / hart	艰难、艰巨、艰苦、艰辛
Politisch / formal	表达国家经历的艰难岁月（schwere Zeiten ausdrücken）

Das Zeichen 艰 (jiān) vermittelt Schwierigkeiten mit Würde – es steht für Ausdauer, Härte und Kampfgeist.
weiteres: 艰难 (jiānnán – schwierig) oder 艰苦奋斗 (kämpfen trotz harter Umstände).

Character 剪 (jiǎn) scissors (20)

English Analysis

Pinyin: jiǎn

Meaning:
The character 剪 means „to cut“ or „to trim,“ and usually refers to cutting with scissors. It can also refer to editing or reducing in broader contexts, such as video editing or cutting text.

Meanings and Usage:

1. To cut / to trim ✂️

Refers to the act of cutting with scissors or blades, often for hair, paper, or cloth.

剪纸 (jiǎnzhǐ) – paper cutting (Chinese folk art)
剪头发 (jiǎn tóufà) – to get a haircut
剪刀 (jiǎndāo) – scissors
剪断 (jiǎnduàn) – to cut off

2. To edit / to abridge / to reduce ✂️?

Extended meaning: editing or cutting parts from a larger work (e.g. a film, article, or recording).

剪辑 (jiǎnjí) – to edit (esp. film/video)
删剪 (shānjiǎn) – to cut out, to abridge
剪接 (jiǎnjiē) – film splicing/editing

Radical and Structure:

Radical: 刂 (dāo, „knife“) – right side → indicates cutting
Phonetic component: 前 (qián, „before/front“) – left side → provides pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified: Same → 剪

? The knife radical emphasizes cutting, while 前 hints at the sound (jiǎn) and possibly a sequential or editing idea.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

减 (jiǎn): to reduce
检 (jiǎn): to check
捡 (jiǎn): to pick up

Visually similar:

前: used as the left component
删: to delete – also involves cutting
剪 vs. 割: both involve 刀 and mean “to cut”

Usage Tip:

Very common in daily life (haircuts, crafts) and in media editing
Especially important in artistic, film, and communication contexts

Character Frequency:

✅ Common, especially in daily activities and creative fields

Zeichen 剪 (jiǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 剪 bedeutet „schneiden“, „scheren“ oder „kürzen“, insbesondere mit Schere oder ähnlichem Werkzeug. Es wird auch im übertragenen Sinn für kürzen, schneiden (Video, Text) verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Schneiden / kürzen ✂️

Bezieht sich auf das Schneiden mit einer Schere – z. B. Haare, Papier, Stoff.

剪纸 – Scherenschnitt (Volkskunst)
剪头发 – Haare schneiden
剪刀 – Schere
剪断 – abschneiden, durchschneiden

2. Bearbeiten / kürzen (Film, Text) ✂️?

Verwendung im künstlerischen oder technischen Bereich, z. B. bei Film- oder Textschnitt.

剪辑 – bearbeiten, schneiden (Film/Video)
删剪 – kürzen, herausschneiden
剪接 – zusammenschneiden (Film)

Radikal und Struktur:

Radikal: 刂 („Messer“) – rechts → zeigt die Bedeutung „schneiden“
Phonetischer Bestandteil: 前 („vorher“) – links → gibt den Klang
Struktur: Links (Laut), rechts (Bedeutung)
Traditionelle und vereinfachte Form: gleich → 剪

? Ursprünglich symbolisiert: etwas mit Messer und Ordnung trennen oder kürzen

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

减: verringern
检: prüfen
捡: aufheben

Visuell ähnlich:

前: linker Bestandteil
删: löschen, ebenfalls mit Messerbedeutung
割: schneiden – auch mit 刀-Radikal

Anwendungstipp:

Häufig in Alltag (Friseur, Basteln)
Wichtig in Medien, Filmproduktion, Buchbearbeitung
剪纸 ist ein traditioneller Kunstbegriff, 剪辑 sehr modern

Häufigkeit:

✅ Häufig, in Alltag, Kunsthandwerk, Medien, Sprache

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Schneiden / kürzen	剪纸、剪头发、剪断、剪刀
Bearbeiten (Film, Text)	剪辑、删剪、剪接

Das Zeichen 剪 (jiǎn) ist ein praktisches, visuell klares Zeichen, das in Alltag, Technik und Kultur tief verankert ist.

剪辑 (jiǎnjí – Video schneiden) 剪纸 (jiǎnzhǐ – Scherenschnittkunst) ✂️

Character 捡 (jiǎn) pick up (21)

English Analysis

Pinyin: jiǎn

Meaning:
The character 捡 means “to pick up,” “to collect from the ground,” or “to gather.” It refers to the physical act of picking up items, and in extended contexts, to selecting or taking something.

Meanings and Usage:

1. To pick up (from the ground) ??

Refers to lifting or collecting something, usually with the hands.

捡起来 (jiǎn qǐlái) – to pick up (off the ground)
捡东西 (jiǎn dōngxī) – to pick up items
捡垃圾 (jiǎn lājī) – to pick up trash
捡回 (jiǎnhuí) – to retrieve

2. To select / to choose (less common) ?

Can also mean to take advantage of or choose something, often with an opportunistic connotation.

捡便宜 (jiǎn piányi) – to snap up a bargain
捡漏 (jiǎn lòu) – to find a rare deal (esp. in markets/antiques)

Radical and Structure:

Radical: 扌 (hand, „hand action“) → indicates physical manipulation
Phonetic component: 佥 (qiān, component of 检/减/签) → gives pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 撿

? The radical 扌 shows that it is a hand-related action, and the phonetic part 佥 provides the sound jiǎn.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

剪 (jiǎn): to cut
减 (jiǎn): to reduce
检 (jiǎn): to inspect

Visually similar:

拣 (jiǎn): to select – often interchangeable in informal use
拾 (shí): to pick up – similar meaning
掇 (duō): to gather – same radical

Usage Tip:

捡 is used very often in daily conversation, especially when speaking about cleaning, collecting, or bargain hunting
捡便宜 is a widely used phrase in informal speech meaning „to get something cheaply“

Character Frequency:

✅ Common, especially in spoken Mandarin

Zeichen 捡 (jiǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 捡 bedeutet „aufheben“, „aufsammeln“ oder „einsammeln“, meist im Sinne von etwas vom Boden aufheben. Es kann auch „ergattern“ oder „auswählen“ bedeuten, besonders in umgangssprachlichen Ausdrücken.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Aufheben / aufsammeln ??

Bezieht sich auf das Aufheben von Gegenständen, meist mit der Hand.

捡起来 – aufheben
捡东西 – Sachen aufsammeln
捡垃圾 – Müll aufsammeln
捡回 – zurückholen, aufsammeln

2. Ergreifen / günstig erwischen (umgangssprachlich) ??

Im übertragenen Sinn: sich etwas schnappen, günstig bekommen.

捡便宜 – ein Schnäppchen machen
捡漏 – etwas Seltenes billig finden (z. B. Antiquitäten)

Radikal und Struktur:

Radikal: 扌 (Hand-Radikal) → links → zeigt Handhandlung
Phonetischer Bestandteil: 佥 → Lautträger
Struktur: Links = Bedeutung, Rechts = Laut
Traditionelle Form: 撿

? Ursprünglich: etwas mit der Hand einsammeln, heute auch in übertragenen Redewendungen gebräuchlich

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

剪: schneiden
减: verringern
检: prüfen

Visuell ähnlich:

拣: auswählen – ähnliche Bedeutung
拾: aufsammeln – Synonym, leicht gehobener Stil
掇: zusammenlesen – sehr selten

Anwendungstipp:

Sehr gebräuchlich im Alltag, besonders in Haushalt, Markt, Gesprächen über Gelegenheiten
捡便宜 ist eine gängige Redewendung, wenn man etwas billig ergattert

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in gesprochener Sprache

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Aufheben / aufsammeln	捡东西、捡垃圾、捡起来
Etwas günstig bekommen / ergattern	捡便宜、捡漏

Das Zeichen 捡 (jiǎn) ist sehr praxisnah und gehört zum täglichen Sprachgebrauch, besonders in Alltag und Umgangssprache.
context: 拾 (shí – aufsammeln) 捡便宜 (ein Schnäppchen machen)

Character 荐 (jiàn) recommend (22)

English Analysis

Pinyin: jiàn

Meaning:
The character 荐 means „to recommend,“ „to put forward,“ or „to offer (a person or thing).“ It is used when proposing something or someone for a role, purpose, or attention.

Meanings and Usage:

1. To recommend / to nominate ??

Refers to putting forward a person or thing as suitable for a job, position, or recognition.

推荐 (tuījiàn) – to recommend
荐书 (jiànshū) – book recommendation
举荐 (jǔjiàn) – to recommend formally (e.g. for a job)
荐贤 (jiànxián) – to recommend a talented person

2. To offer up / present (classical) ?‍♂️?

In classical texts, 荐 could mean to present something (e.g., tribute or offering), especially in ritual or official contexts.

进荐 (jìnjiàn) – to present formally (to a ruler)
荐献 (jiànxiàn) – to offer sacrificially (rare, literary)

Radical and Structure:

Radical: 艹 (grass radical) – indicates semantic relation to plants or formality (common in classical expressions)
Phonetic component: 存 (cún, “to exist”) – right side → gives pronunciation
Structure: Top-bottom composition
Traditional form: 薦

? Originally related to offering food or grass to ancestors or guests, the meaning extended to offering people or ideas.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

件 (jiàn): item
建 (jiàn): to build
剑 (jiàn): sword

Visually similar:

荐 vs. 药 (yào): similar 艹 top
荐 vs. 莫 / 范: same radical, different context
荐 vs. 推荐: frequently used compound

Usage Tip:

Common in formal or semi-formal language, like in job applications, introductions, or reviews
Often used in combination with 推 (push) → 推荐 = recommend (modern, most common usage)

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in written or formal contexts

Zeichen 荐 (jiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 荐 bedeutet „empfehlen“, „vorschlagen“ oder „jemanden/etwas anbieten“. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen man etwas oder jemanden zur Auswahl oder Beachtung vorschlägt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Empfehlen / vorschlagen ??

Bezieht sich auf das Empfehlen einer Person oder Sache, z. B. für einen Job, eine Aufgabe oder als Vorschlag.

推荐 – empfehlen (häufigster Ausdruck)
荐书 – Buchempfehlung
举荐 – jemanden offiziell empfehlen
荐贤 – einen talentierten Menschen empfehlen

2. Darbringen / überreichen (klassisch) ?‍♂️?

In alten Texten auch im Sinne von etwas formell überreichen oder opfern.

进荐 – offiziell vorlegen
荐献 – etwas darbringen (z. B. bei einem Ritual)

Radikal und Struktur:

Radikal: 艹 („Gras“, oben) → häufig in Zeichen mit Bezug zu Pflanzen, Ritualen oder Büchern
Phonetische Komponente: 存 („existieren“) – unten → Lautträger
Struktur: Oben = Bedeutung, unten = Laut
Traditionelle Form: 薦

? Ursprünglich verbunden mit dem Darbringen von Gras oder Speisen, entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „etwas oder jemanden anbieten“.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

件: Sache
建: bauen
剑: Schwert

Visuell ähnlich:

药: Arznei – gleicher Radikal
荐 vs. 范 / 茂: ähnlich im Aufbau
Empfehlungswortschatz: 推荐、荐书、举荐

Anwendungstipp:

Besonders in Bewerbungsschreiben, Rezensionen, professionellen Kontexten
推荐 ist die am weitesten verbreitete Kombination mit 荐
Wird auch in Bildung, Literatur, HR und Medien genutzt

Häufigkeit:

✅ Mittelmäßig häufig, besonders in formeller und schriftlicher Sprache

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Empfehlen / vorschlagen	推荐、荐书、举荐、荐贤
(klassisch) Darbringen / opfern	进荐、荐献（eher literarisch/archaisch）

Das Zeichen 荐 (jiàn) steht für das Anbieten von Wissen, Menschen oder Ideen, sowohl im formellen als auch im rituellen Sinne.
context: 推荐 (tuījiàn – empfehlen) 举荐 (offiziell empfehlen).

Character 践 (jiàn) practice (23)

English Analysis

Pinyin: jiàn

Meaning:
The character 践 means „to tread,“ „to walk on,“ „to practice,“ or „to carry out (a promise or plan).“ It often implies putting something into action, such as fulfilling words with deeds.

Meanings and Usage:

1. To tread on / to step on ?‍♂️?

Describes the physical act of stepping or trampling on something.

践踏 (jiàntà) – to trample on, to violate
脚践 (jiǎojiàn) – to walk over with feet (rare/literary)

2. To practice / to fulfill / to implement ??

Used metaphorically to mean “putting into practice,” “carrying out,” or “fulfilling” (especially promises, plans, knowledge).

实践 (shíjiàn) – to practice; practice (as in theory vs. practice)
履践 (lǚjiàn) – to act upon; to carry out (rare)
言行一致，言出必践 – „words and actions match, promises are kept“

Radical and Structure:

Radical: 足 (zú, „foot“) – left side → indicates relation to movement or action
Phonetic component: 戋 (jiān, “tiny / reduced”) – right side → provides pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 踐

? The imagery of a foot stepping on something, combined with 戋 (which suggests cutting or diminishing), evokes either literal trampling or carrying out actions carefully.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

检 (jiǎn): to check
剪 (jiǎn): to cut
贱 (jiàn): cheap, lowly (shares 戋)

Visually similar:

践 vs. 跑 (pǎo): both use 足 radical
践 vs. 贱 (jiàn): same right component 戋
实践: common compound

Usage Tip:

Very commonly used in academic, social, and professional language
Especially in contexts involving theory and application, or promises and action

Character Frequency:

✅ Common, particularly in written and formal Chinese

Zeichen 践 (jiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 践 bedeutet „treten“, „begehen“, „ausüben“ oder „umsetzen“. Es kann sich sowohl auf physisches Gehen oder Treten als auch auf das Ausführen von Plänen, Versprechen oder Theorien beziehen.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Treten / betreten / mit Füßen treten ?‍♂️?

Wird für das wörtliche Gehen über etwas oder das symbolische Missachten verwendet.

践踏 – mit Füßen treten, missachten
脚践 – begehen (selten, poetisch)

2. In die Tat umsetzen / praktizieren ??

Im übertragenen Sinn: etwas umsetzen, eine Idee in die Praxis bringen, ein Versprechen einlösen.

实践 – Praxis, verwirklichen
履践 – in die Tat umsetzen (gehoben, selten)
言出必践 – „Was man sagt, muss man auch tun“

Radikal und Struktur:

Radikal: 足 („Fuß“) – links → Bewegung, Handlung
Phonetischer Bestandteil: 戋 („klein / reduzieren“) – rechts
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle Form: 踐

? Bildlich: Ein Fuß, der etwas betritt oder durchtritt, im übertragenen Sinn auch konsequente Umsetzung von Absicht zu Handlung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

检: überprüfen
剪: schneiden
贱: billig, gering (gleiches Phonogramm 戋)

Visuell ähnlich:

跑: rennen – auch mit 足
践 vs. 贱: rechte Seite identisch
实践: häufige Kombination

Anwendungstipp:

Sehr wichtig in der Bildung, Wissenschaft, Ethik und Politik
Besonders häufig in der Phrase 理论与实践 (Theorie und Praxis)
Auch relevant in sozialen oder moralischen Kontexten, wo es um Verantwortung und Handeln geht

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in formeller, akademischer oder ethischer Sprache

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Treten / begehen	践踏、脚践
In die Tat umsetzen / praktizieren	实践、履践、言出必践

Das Zeichen 践 (jiàn) verbindet Handlung mit Haltung – es steht für das reale Ausführen von Gedanken, Versprechen oder Bewegungen.
similar 实践 (shíjiàn – Praxis) oder 践踏 (jiàntà – mit Füßen treten).

Character 溅 (jiàn) spray splash (24)

English Analysis

Pinyin: jiàn

Meaning:
The character 溅 means “to splash,” “to spatter,” or “to spray.” It refers to liquid being scattered or thrown off, either from movement or impact.

Meanings and Usage:

1. To splash / to spatter / to spray ?

Describes liquid being scattered due to a sudden motion or impact.

水溅了 (shuǐ jiàn le) – the water splashed
溅出来 (jiàn chūlái) – to splash out
溅到衣服上 (jiàn dào yīfu shàng) – to splash onto clothes
飞溅 (fēijiàn) – to splash or fly around (used for liquid or debris)

2. Figurative usage (rare): to cause trouble indirectly

Sometimes used metaphorically to suggest being affected by the consequences of something, like a splash hitting an unintended target.

Radical and Structure:

Radical: 氵 (three dots water) → indicates relation to liquid or water
Phonetic component: 贱 (jiàn, “cheap, lowly”) → gives pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 濺

? The water radical clearly signals the involvement of liquid, while the right side 贱 offers the pronunciation and perhaps the sense of uncontrolled movement or „falling down.“

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

践 (jiàn): to tread on
贱 (jiàn): lowly, cheap
剑 (jiàn): sword

Visually similar:

减 (jiǎn): to reduce
溢 (yì): to overflow – also has the water radical
溅 vs. 滴 / 洒: all water-related actions

Usage Tip:

Very common in spoken Chinese, especially in daily life contexts (e.g. food or water splashing)
In writing, 飞溅 is a vivid word often used in descriptions of motion, accidents, or vivid action scenes

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in daily spoken and descriptive language

Zeichen 溅 (jiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 溅 bedeutet „spritzen“, „verspritzen“, „herumspritzen“ oder „spritzen (auf etwas)“. Es beschreibt den Vorgang, wenn Flüssigkeit durch Bewegung oder Aufprall verteilt wird.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Spritzen / herausspritzen / auf etwas spritzen ?

Wird verwendet, wenn Wasser oder Flüssigkeit durch Bewegung aufgewirbelt oder verteilt wird.

水溅了 – Das Wasser ist gespritzt
溅出来 – Herausspritzen
溅到衣服上 – Auf die Kleidung spritzen
飞溅 – herumspritzen, spritzen (auch in Action-Szenen)

2. (Selten) Bildlich: unerwünscht betroffen sein

Gelegentlich metaphorisch im Sinne von „vom Chaos mit betroffen sein“, also unbeabsichtigt Schaden nehmen (ähnlich wie von Spritzern getroffen).

Radikal und Struktur:

Radikal: 氵 („Wasser“) – links → Flüssigkeitsbezug
Phonetische Komponente: 贱 („niedrig“) – rechts → Lautträger
Struktur: Links = Bedeutung, Rechts = Laut
Traditionelle Form: 濺

? Symbolisch: Wasser in Bewegung, das durch äußere Einflüsse ungesteuert spritzt → daher häufig in Alltagssituationen und lebendigen Beschreibungen

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

践: treten
贱: billig, gering
剑: Schwert

Visuell ähnlich:

减: reduzieren
溢: überlaufen
滴 / 洒: tröpfeln / verschütten – gleiche Kategorie

Anwendungstipp:

Alltagstauglich und anschaulich, z. B. beim Kochen, Waschen, Regen
Häufig in Redewendungen wie:
- 汤溅出来了 – Die Suppe ist über den Rand gespritzt
- 油溅到了手上 – Öl ist auf die Hand gespritzt
- 飞溅的水花 – spritzende Wassertröpfchen

Häufigkeit:

✅ Mittelmäßig häufig, vor allem in gesprochener Sprache und Beschreibungen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Flüssigkeit spritzt	溅出来、水溅了、溅到衣服上
Spritzender Effekt (lebendig)	飞溅、油飞溅、水花飞溅

Das Zeichen 溅 (jiàn) ist bildlich, dynamisch und sehr nützlich für Alltagssituationen oder lebhafte Beschreibungen.

兼 (jiān) (1)

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 兼 means “to hold two or more roles simultaneously,” “to combine,” or “to concurrently do something.” It expresses the idea of combining tasks, roles, identities, or functions.

Meanings and Usage:

1. To concurrently hold multiple roles ?‍??‍?

Describes someone doing two jobs at the same time or having multiple responsibilities.

兼职 (jiānzhí) – part-time job (held in addition to a main job)
兼任 (jiānrèn) – to concurrently hold a position
兼顾 (jiāngù) – to give consideration to both (or multiple) aspects
兼容 (jiānróng) – compatible (can coexist/work together)

2. To combine / incorporate ?

Can also mean to blend or merge things together, e.g. functions, values, characteristics.

兼收并蓄 (jiānshōu bìngxù) – to absorb and integrate (used for ideas, cultures)

Radical and Structure:

Radical: 八 (bā – “eight” / “division”) → top
Structure: Single character with internal symmetrical structure
Traditional and simplified: Same → 兼

? The character shows two „人“ (persons) stacked on top of a tool (又), suggesting someone handling multiple roles or tasks – i.e., multitasking.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

肩 (jiān): shoulder
坚 (jiān): firm, strong
间 (jiān): between
监 (jiān): to supervise

Visually similar:

兼 vs. 谦、嫌、廉: all have symmetrical or complex inner structure
兼 vs. 夹: similar composition in simplified script

Usage Tip:

Very common in job descriptions, resumes, academic and cultural discussions
Often used to show the ability to multitask or cover multiple domains
- 他在公司里兼任两个职务。 – He holds two positions in the company.
- 我们要兼顾效率和质量。 – We need to balance efficiency and quality.

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in formal, business, and academic language

Zeichen 兼 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 兼 bedeutet „gleichzeitig ausüben“, „kombinieren“, „vereinbaren“, oder „mehrere Rollen/Funktionen gleichzeitig übernehmen“. Es beschreibt Multitasking oder die Verbindung mehrerer Aspekte.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Zwei Aufgaben gleichzeitig ausführen ?‍??‍?

Bezieht sich auf Personen, die mehrere Tätigkeiten gleichzeitig übernehmen oder doppelte Rollen innehaben.

兼职 – Nebenjob, Teilzeitbeschäftigung
兼任 – eine zusätzliche Position bekleiden
兼顾 – beides berücksichtigen
兼容 – kompatibel (z. B. Technik, Systeme)

2. Kombinieren / integrieren ?

Auch im Sinne von Vereinen von Eigenschaften, Werten, Gedanken.

兼收并蓄 – Verschiedenes aufnehmen und integrieren (z. B. Kulturen, Ideen)

Radikal und Struktur:

Radikal: 八 („teilen“, auch als abstrakte Struktur genutzt)
Innere Struktur: Zwei „人“ (Personen) oben, „又“ (Hand) unten
Aufbau: Kompakt und symmetrisch
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 兼

? Ursprünglich dargestellt: zwei Menschen mit Händen, die gleichzeitig etwas tun → Symbol für Doppelrolle oder Kombination

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

肩: Schulter
坚: stark
间: zwischen
监: überwachen

Visuell ähnlich:

谦、廉、嫌: komplexe Zeichen mit ähnlicher Struktur
夹: ähnlicher Aufbau in vereinfachter Form

Anwendungstipp:

Sehr gebräuchlich in Lebensläufen, Stellenanzeigen, Bildung, Technik
Zeigt oft Vielseitigkeit oder Gleichgewicht zwischen mehreren Aspekten

Beispiele:

她兼顾了家庭和事业。 – Sie vereinbart Familie und Beruf.
我们招聘能兼多职的人才。 – Wir suchen Mitarbeiter, die mehrere Aufgaben übernehmen können.

Häufigkeit:

✅ Mittlere Häufigkeit, vor allem in formellem und beruflichem Kontext

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Mehrere Rollen gleichzeitig	兼职、兼任
Zwei Aspekte gleichzeitig berücksichtigen	兼顾、兼收并蓄
Kompatibilität / Integration	兼容、兼得两全

Das Zeichen 兼 (jiān) steht für Vielseitigkeit, Gleichzeitigkeit und Integration – sei es im Beruf, im Denken oder im Umgang mit verschiedenen Aufgaben.
context: 兼职 (Nebenjob) 兼顾 (beides berücksichtigen).

减 (jiǎn) (4)

English Analysis

Pinyin: jiǎn

Meaning:
The character 减 means “to reduce,” “to decrease,” “to subtract,” or “to lessen.” It is commonly used in mathematics, weight loss, cost cutting, and general reduction of quantity, intensity, or size.

Meanings and Usage:

1. To reduce / to decrease / to lessen ?

Used to describe making something smaller or fewer, in amount, number, or intensity.

减少 (jiǎnshǎo) – to decrease, to lessen
减轻 (jiǎnqīng) – to lighten (burden, pressure)
减价 (jiǎnjià) – price reduction
减速 (jiǎnsù) – to slow down
减压 (jiǎnyā) – to relieve pressure

2. To subtract (in mathematics) ➖

Used for subtraction operations.

减法 (jiǎnfǎ) – subtraction
九减三等于六。 – 9 minus 3 equals 6.

3. To lose (weight) ⚖️

Commonly used in the context of weight loss.

减肥 (jiǎnféi) – to lose weight
节食减肥 (jiéshí jiǎnféi) – dieting for weight loss

Radical and Structure:

Radical: 冫 (ice radical) → left side
Right component: 咸 (xián – salty, used phonetically)
Structure: Left-right composition
Traditional form: 減

? The ice radical (冫) suggests cooling, reduction, or lessening, and 咸 provides the sound. The traditional form 減 includes the water radical (氵) instead of ice.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

简 (jiǎn): simple
检 (jiǎn): to check
剪 (jiǎn): to cut
捡 (jiǎn): to pick up

Visually similar:

渐 (jiàn): gradually (with water radical)
检、减、简、剪: all include similar structures and pronunciation

Usage Tip:

Very common in everyday life, shopping, dieting, traffic, and accounting
Use for anything that involves cutting down, reducing, or lowering

Examples:

我们要减少开支。 – We need to reduce expenses.
吃得太多了，要减肥了。 – I’ve eaten too much, I need to lose weight.
减速慢行。 – Slow down and drive carefully.

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in daily life, math, health, and economics

Zeichen 减 (jiǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 减 bedeutet „verringern“, „reduzieren“, „abnehmen“, „senken“ oder „subtrahieren“. Es wird sowohl in Alltagssprache als auch in Mathematik, Wirtschaft und Gesundheit verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Etwas verringern / reduzieren ?

Bezieht sich auf Menge, Intensität, Gewicht oder Geschwindigkeit.

减少 – verringern, vermindern
减轻 – erleichtern (z. B. Last, Gewicht, Druck)
减价 – Preisnachlass
减速 – verlangsamen
减压 – Druck abbauen

2. Subtrahieren (Mathematik) ➖

Bezeichnet die Rechenoperation des Abziehens.

减法 – Subtraktion
十减三等于七。 – Zehn minus drei ist sieben.

3. Abnehmen (Gewicht) ⚖️

Häufig in Verbindung mit Diät oder Fitness.

减肥 – abnehmen
控制饮食减肥 – durch Diät Gewicht reduzieren

Radikal und Struktur:

Radikal: 冫 („Eis“) – links → steht für „Abkühlung“, „Minderung“
Rechter Bestandteil: 咸 („salzig“) – Lautträger
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle Form: 減 → mit Wasser-Radikal 氵

? Das Eis-Radikal weist auf Verringerung / Kühlung hin; das Zeichen bedeutet im übertragenen Sinne: etwas wird „kleiner“ gemacht.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

简: einfach
检: prüfen
剪: schneiden
捡: aufheben

Visuell ähnlich:

渐: allmählich
减、检、简、剪: sehr ähnliche Struktur und Aussprachengruppe

Anwendungstipp:

Wird sehr häufig in Diäten, Preisnachlässen, Rechenaufgaben und Verkehrsregeln verwendet

Beispiele:

他最近减肥成功了。 – Er hat kürzlich erfolgreich abgenommen.
这个月的水费减少了。 – Die Wasserkosten sind diesen Monat gesunken.
请在学校前减速。 – Bitte verlangsamen Sie vor der Schule.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, vor allem in Gesundheit, Mathematik, Alltag, Wirtschaft

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Reduzieren / verringern	减少、减轻、减速、减压
Subtraktion (Mathe)	减法、九减三等于六
Abnehmen (Diät)	减肥、节食减肥

Das Zeichen 减 (jiǎn) ist sehr vielseitig und beschreibt alles, was mit „weniger werden“ oder „etwas verringern“ zu tun hat – ob im Körper, im Geldbeutel oder auf der Straße

减肥 (abnehmen) 减少 (reduzieren)?⚖️➖

戋 (jiān) (14)

English Analysis

Pinyin: jiān

Meaning:
The character 戋 means “small,” “narrow,” “meager,” or “thin” in an archaic or classical sense. It is rarely used alone in modern Chinese but appears as a component in other characters, such as 贱 (jiàn) or 践 (jiàn).

Meanings and Usage:

1. Small / meager / thin (archaic or literary) ?

Used in classical Chinese to mean insignificant, narrow, or minimal — especially referring to amounts or status.

Not used independently in modern Chinese
Appears mostly as a phonetic or semantic component in other characters

2. Component in compound characters ?

You’ll most commonly see 戋 as a part of:

贱 (jiàn): cheap, lowly
践 (jiàn): to tread, to practice
毡 (zhān): felt (as in wool felt)

Radical and Structure:

Radical: 戈 (gē – “spear” or “weapon”)
Structure: A duplication of the character 戈, suggesting something reduced or small
Traditional and simplified: Same → 戋

? The character 戋 is formed by two „戈“ characters, and originally suggested the idea of weapons being reduced, hence „diminished“ or „insignificant.“

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

坚 (jiān): firm, strong
间 (jiān): between
尖 (jiān): sharp
减 (jiǎn): to reduce (close meaning)

Visually similar:

贱, 践, 毡: all incorporate 戋
戈: the base character repeated to form 戋

Usage Tip:

Do not use 戋 independently in modern Chinese – instead, recognize it as a component
Knowing it helps in understanding the structure and origin of other characters

Character Frequency:

❗ Rare, mainly seen as a component in other, more common characters

Zeichen 戋 (jiān)

Deutsche Analyse

Pinyin: jiān

Bedeutung:
Das Zeichen 戋 bedeutet „klein“, „gering“, „schwach“, „mager“ – vor allem in klassischem Chinesisch. Es wird heute kaum noch eigenständig verwendet, kommt aber als Bestandteil anderer Zeichen häufig vor.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Gering / klein / unbedeutend (archaisch) ?

In alten Texten verwendet im Sinne von geringfügig, wenig, unbedeutend.

Kein gebräuchliches Einzelzeichen im modernen Sprachgebrauch
Historische Bedeutung: Verlust oder Schwäche durch Waffen

2. Bestandteil anderer Zeichen ?

Kommt häufig als Bestandteil in moderneren Zeichen vor:

贱 (jiàn): billig, niedrig
践 (jiàn): betreten, ausüben
毡 (zhān): Filz

Radikal und Struktur:

Radikal: 戈 („Hellebarde“, antike Waffe)
Struktur: Zwei 戈 übereinander → reduzierte oder geschwächte Kraft
Traditionelle und vereinfachte Form: gleich → 戋

? Etymologisch steht 戋 für zwei sich gegenüberstehende Waffen, die sich aufheben – also: Reduktion, Minderung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

坚: fest
间: zwischen
尖: spitz
减: reduzieren

Visuell ähnlich:

贱、践、毡: alle enthalten 戋
戈: Grundzeichen von 戋

Anwendungstipp:

Nicht eigenständig verwenden
Wichtiges Bestandteil in Zeichen, die mit Niedrigkeit, Bewegung, Reduktion zu tun haben
Das Erkennen von 戋 hilft beim Verstehen komplexer Zeichen

Häufigkeit:

❗ Selten, aber sehr nützlich als Komponente

Zusammenfassung:

Bedeutung	Hinweise
Gering, klein, schwach	Nur in klassischer Sprache
Bestandteil moderner Zeichen	贱（billig）, 践（ausüben）, 毡（Filz）

Das Zeichen 戋 (jiān) selbst ist heute selten, aber es lebt weiter in wichtigen Zeichen wie 贱 oder 践, die soziale Stellung, Bewegung oder Reduktion ausdrücken.
context: 践 (betreten/ausüben) 贱 (billig/niedrig).

THERE IS ONE RADICAL UNDER JIAN.

JIAN jian4 SEE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_147

1

兼

jiān

double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time

doppelt; zweimal; gleichzeitig; zwei oder mehr (offizielle) Beiträge gleichzeitig halten

2

间

jiàn

gap; to separate; to thin out (seedlings) ; to sow discontent

Lücke; trennen; ausdünnen (Sämlinge); Unzufriedenheit säen

3

间

jiān

among; between; space in between; (within a) definite space; (within a) definite time; room; section of a room; lateral space between two pairs of pillars; MW classifier (for rooms) ; measure word (GATE + SUN = ROOM)

unter; zwischen; Raum dazwischen; (innerhalb a) bestimmter Raum; (innerhalb a) bestimmte Zeit; Zimmer; Abschnitt eines Raumes; seitlicher Raum zwischen zwei Säulenpaaren; MW (für Zimmer); MW

4

减

jiǎn

to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish

absenken; verringern; reduzieren; subtrahieren; vermindern

5

检

jiǎn

to check; to examine; to inspect; to exercise restraint (TREE + CONFERENCE = INSPECT)

überprüfen; prüfen; inspizieren; Zurückhaltung ausüben

6

简

jiǎn

simple; simplified; to simplify; uncomplicated; brief; letter; to choose; to select; bamboo strips used for writing (old) (BAMBOO + ROOM = SIMPLE)

einfach; vereinfacht; vereinfachen; unkompliziert; knapp; Brief; wählen; zur Auswahl; Bambusstreifen zum Schreiben verwendet (alt)

7

件

jiàn

classifier MW (for events, things, clothes, …) ; item; measure word (PERSON + COW = MW)

MW (für Ereignisse, Dinge, Kleidung, …); Artikel; Wort messen

8

健

jiàn

healthy; to invigorate; to strengthen; to be good at; to be strong in (PERSON + BUILD = STRONG)

gesund; beleben; stärken; gut in etwas sein; stark sein in

9

剑

jiàn

sword; double-edged sword; classifier (for blows of a sword) ; measure word

Schwert; zweischneidiges Schwert; Klassifizierer (für Schläge eines Schwertes); Wort messen

10

建

jiàn

to establish; to found; to set up; to build; to construct (STRIDE + BRUSH R129 = BUILD)

aufbauen; gründen; aufrichten; bauen; konstruieren

11

见

jiàn

R147 to see; graphic and meaning component (vision, seeing); to meet; (OUTER LIMITS + BOY = SEE)

R147 sehen; Grafik und Bedeutungskomponente (Vision, Sehen); treffen;

12

见

xiàn

to appear; present

erscheinen; gegenwärtig

13

键

jiàn

key (on a piano or computer keyboard) ; button (on a mouse or other device) ; chemical bond

Taste (auf einem Klavier oder einer Computertastatur); Taste (auf einer Maus oder einem anderen Gerät); chemische Bindung

14

戋

jiān

narrow ; snail x

schmal; Schnecke

15

坚

jiān

resolute (TWO STICKS + RIGHT HAND = RESOLUTE)

entschlossen

16

渐 (漸)