KENG

THERE IS NO RADICAL UNDER KENG.

1	誙	kēng	(arch.) definitely; sure!	definitiv; Sicher!
2	牼	kēng	shank bone of ox	Schaftknochen von Ochsen
3	硻	kēng	obstinate	hartnäckig
4	坑	kēng lex6	hole; pit; tunnel; to defraud	Loch; Grube; Tunnel; betrügen
5	吭	kēng	to utter	aussprechen
6	吭	háng	throat	Kehle
7	铿	kēng	(onom.) clang; jingling of metals; to strike	(Onom.) Clang; Jingling von Metallen; streiken

hole pit tunnel to defraud

Loch Grube Tunnel betrügen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	坑	kēng	pit, hole	Be careful not to fall into the pit.	小心不要掉进坑里。	Xiǎo xīn bù yào diào jìn kēng lǐ.	Sei vorsichtig, nicht in die Grube zu fallen.
2	大坑	dà kēng	big pit	There is a big pit on the road.	路上有一个大坑。	Lù shàng yǒu yī gè dà kēng.	Auf der Straße gibt es eine große Grube.
3	渗坑	shèn kēng	seepage pit	The waste water flows into the seepage pit.	废水流入了渗坑。	Fèi shuǐ liú rù le shèn kēng.	Das Abwasser fließt in die Versickerungsgrube.
4	坑井	kēng jǐng	mine shaft	They descended into the mine shaft.	他们进入了坑井。	Tā men jìn rù le kēng jǐng.	Sie stiegen in den Schacht hinab.
5	火坑	huǒ kēng	fire pit	We roasted marshmallows over the fire pit.	我们在火坑上烤棉花糖。	Wǒ men zài huǒ kēng shàng kǎo mián huā táng.	Wir haben Marshmallows über der Feuerstelle geröstet.
6	矿坑	kuàng kēng	mining pit	The old mining pit is now abandoned.	旧矿坑现在被废弃了。	Jiù kuàng kēng xiàn zài bèi fèi qì le.	Die alte Grube ist jetzt verlassen.
7	茅坑	máo kēng	latrine pit	The latrine pit is located behind the house.	茅坑位于房子后面。	Máo kēng wèi yú fáng zi hòu miàn.	Die Latrine befindet sich hinter dem Haus.
8	蹲坑	dūn kēng	squat toilet	He prefers using a squat toilet.	他更喜欢使用蹲坑。	Tā gèng xǐ huān shǐ yòng dūn kēng.	Er benutzt lieber ein Stehklo.
9	陷坑	xiàn kēng	sinkhole	A sinkhole appeared in the middle of the city.	城市中央出现了一个陷坑。	Chéng shì zhōng yāng chū xiàn le yī gè xiàn kēng.	Mitten in der Stadt erschien ein Erdloch.
10	坑蒙	kēng mēng	to cheat, to trick	He was tricked by a scam.	他被一个骗局坑蒙了。	Tā bèi yī gè piàn jú kēng mēng le.	Er wurde von einem Betrug hereingelegt.
11	俑坑	yǒng kēng	pit with figurines	The terracotta warriors were found in pits.	兵马俑在俑坑中被发现。	Bīng mǎ yǒng zài yǒng kēng zhōng bèi fā xiàn.	Die Terrakotta-Krieger wurden in Gruben gefunden.
12	凹坑	āo kēng	depression, dent	There is a dent on the car door.	车门上有一个凹坑。	Chē mén shàng yǒu yī gè āo kēng.	An der Autotür befindet sich eine Delle.
13	古坑	gǔ kēng	ancient pit	The archaeologists discovered an ancient pit.	考古学家发现了一个古坑。	Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yī gè gǔ kēng.	Die Archäologen entdeckten eine alte Grube.
14	坑人	kēng rén	to deceive people	He is known for deceiving people.	他以坑人著称。	Tā yǐ kēng rén zhù chēng.	Er ist dafür bekannt, Leute zu täuschen.
15	坑口	kēng kǒu	mine entrance	The mine entrance was sealed off.	坑口被封闭了。	Kēng kǒu bèi fēng bì le.	Der Mineneingang wurde verschlossen.
16	坑坎	kēng kǎn	potholes	The road is full of potholes.	这条路满是坑坎。	Zhè tiáo lù mǎn shì kēng kǎn.	Die Straße ist voller Schlaglöcher.
17	坑害	kēng hài	to harm, to cheat	He was cheated by his business partner.	他被生意伙伴坑害了。	Tā bèi shēng yì huǒ bàn kēng hài le.	Er wurde von seinem Geschäftspartner betrogen.
18	坑木	kēng mù	pit props	The miners used pit props to support the tunnels.	矿工们用坑木支撑隧道。	Kuàng gōng men yòng kēng mù zhī chēng suì dào.	Die Bergleute verwendeten Grubenstempel, um die Tunnel zu stützen.
19	坑杀	kēng shā	to kill by burying alive	The soldiers were killed by being buried alive.	士兵们被活埋坑杀。	Shì bīng men bèi huó mái kēng shā.	Die Soldaten wurden lebendig begraben und getötet.
20	坑洞	kēng dòng	pit, hole	There are many pits and holes in the yard.	院子里有很多坑洞。	Yuàn zi lǐ yǒu hěn duō kēng dòng.	Im Hof gibt es viele Gruben und Löcher.
21	坑爹	kēng diē	to cheat one’s father (colloquial: to cheat or deceive someone)	He felt cheated by the unfair deal.	他觉得被这不公平的交易坑爹了。	Tā jué de bèi zhè bù gōng píng de jiāo yì kēng diē le.	Er fühlte sich von dem unfairen Geschäft betrogen.
22	坑洼	kēng wā	potholes, uneven ground	The road is full of potholes.	这条路满是坑洼。	Zhè tiáo lù mǎn shì kēng wā.	Die Straße ist voller Schlaglöcher.
23	陨坑	yǔn kēng	impact crater	The meteorite left a large impact crater.	陨石留下了一个大陨坑。	Yǔn shí liú xià le yī gè dà yǔn kēng.	Der Meteorit hinterließ einen großen Einschlagskrater.
24	基坑	jī kēng	foundation pit	The foundation pit was dug for the new building.	为新建筑挖了基坑。	Wèi xīn jiàn zhù wā le jī kēng.	Für das neue Gebäude wurde die Baugrube ausgehoben.
25	墓坑	mù kēng	burial pit	The archaeologists discovered an ancient burial pit.	考古学家发现了一个古代墓坑。	Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yī gè gǔ dài mù kēng.	Die Archäologen entdeckten eine antike Grabgrube.
26	弹坑	dàn kēng	bomb crater	The field was littered with bomb craters.	田野里满是弹坑。	Tián yě lǐ mǎn shì dàn kēng.	Das Feld war mit Bombenkratern übersät.
27	坑骗	kēng piàn	to deceive	He was deceived by a scam.	他被一个骗局坑骗了。	Tā bèi yī gè piàn jú kēng piàn le.	Er wurde von einem Betrug getäuscht.
28	月坑	yuè kēng	lunar crater	The lunar surface is covered with craters.	月球表面布满了月坑。	Yuè qiú biǎo miàn bù mǎn le yuè kēng.	Die Mondoberfläche ist mit Kratern bedeckt.
29	水坑	shuǐ kēng	water hole	The animals gathered around the water hole.	动物们聚集在水坑周围。	Dòng wù men jù jí zài shuǐ kēng zhōu wéi.	Die Tiere versammelten sich um das Wasserloch.
30	坑道	kēng dào	tunnel	The miners worked in the tunnels for hours.	矿工们在坑道里工作了几个小时。	Kuàng gōng men zài kēng dào lǐ gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí.	Die Bergleute arbeiteten stundenlang in den Tunneln.
31	沙坑	shā kēng	sand pit	The children played in the sand pit.	孩子们在沙坑里玩耍。	Hái zi men zài shā kēng lǐ wán shuǎ.	Die Kinder spielten im Sandkasten.
32	泥坑	ní kēng	mud pit	The truck got stuck in the mud pit.	卡车陷在泥坑里了。	Kǎ chē xiàn zài ní kēng lǐ le.	Der Lastwagen blieb im Schlamm stecken.
33	无底坑	wú dǐ kēng	bottomless pit	The legend speaks of a bottomless pit.	传说中有一个无底坑。	Chuán shuō zhōng yǒu yī gè wú dǐ kēng.	Die Legende spricht von einem bodenlosen Abgrund.
34	古坑乡	gǔ kēng xiāng	Gukeng Township	Gukeng Township is famous for its coffee.	古坑乡以其咖啡闻名。	Gǔ kēng xiāng yǐ qí kā fēi wén míng.	Die Gemeinde Gukeng ist bekannt für ihren Kaffee.
35	避弹坑	bì dàn kēng	bomb shelter	The villagers took refuge in the bomb shelter.	村民们躲在避弹坑里避难。	Cūn mín men duǒ zài bì dàn kēng lǐ bì nàn.	Die Dorfbewohner suchten Zuflucht im Bombenschutzbunker.
36	沙坑杆	shā kēng gān	sand wedge (golf club)	He used a sand wedge to get out of the bunker.	他用沙坑杆把球打出了沙坑。	Tā yòng shā kēng gān bǎ qiú dǎ chū le shā kēng.	Er benutzte ein Sandwedge, um aus dem Bunker zu kommen.
37	污水坑	wū shuǐ kēng	sewage pit	The sewage pit needs to be cleaned regularly.	污水坑需要定期清理。	Wū shuǐ kēng xū yào dìng qī qīng lǐ.	Die Abwassergrube muss regelmäßig gereinigt werden.
38	散兵坑	sàn bīng kēng	foxhole	The soldiers dug foxholes for cover.	士兵们挖了散兵坑作为掩护。	Shì bīng men wā le sàn bīng kēng zuò wéi yǎn hù.	Die Soldaten gruben Fuchslöcher als Deckung.
39	坑坑洼洼	kēng kēng wā wā	potholes, uneven	The road was full of potholes.	这条路坑坑洼洼的。	Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā de.	Die Straße war voller Schlaglöcher.
40	满坑满谷	mǎn kēng mǎn gǔ	full of, overflowing	The warehouse was overflowing with goods.	仓库里满坑满谷都是货物。	Cāng kù lǐ mǎn kēng mǎn gǔ dōu shì huò wù.	Das Lagerhaus war mit Waren überfüllt.
41	坑蒙拐骗	kēng mēng guǎi piàn	to cheat and deceive	He was involved in cheating and deceiving people.	他参与了坑蒙拐骗的行为。	Tā cān yù le kēng mēng guǎi piàn de xíng wéi.	Er war in Betrug und Täuschung verwickelt.
42	焚书坑儒	fén shū kēng rú	burning books and burying scholars (historical event)	The emperor was infamous for burning books and burying scholars.	皇帝因焚书坑儒而臭名昭著。	Huáng dì yīn fén shū kēng rú ér chòu míng zhāo zhù.	Der Kaiser war berüchtigt für das Verbrennen von Büchern und das Begraben von Gelehrten.
43	避坑落井	bì kēng luò jǐng	to avoid one pit only to fall into another	He tried to avoid one problem only to encounter another.	他避坑落井，解决了一个问题又遇到了另一个问题。	Tā bì kēng luò jǐng, jiě jué le yī gè wèn tí yòu yù dào le lìng yī gè wèn tí.	Er versuchte, ein Problem zu vermeiden, nur um auf ein anderes zu stoßen.
44	跳出火坑	tiào chū huǒ kēng	to escape from a fiery pit (to escape a difficult situation)	She finally managed to escape from her difficult situation.	她终于跳出了火坑。	Tā zhōng yú tiào chū le huǒ kēng.	Sie schaffte es schließlich, ihrer schwierigen Lage zu entkommen.
45	墓坑夯土层	mù kēng hāng tǔ céng	rammed earth layer in a burial pit	The burial pit had a layer of rammed earth.	墓坑里有一层夯土层。	Mù kēng lǐ yǒu yī céng hāng tǔ céng.	Die Grabgrube hatte eine Schicht aus gestampfter Erde.
46	跳出釜底进火坑	tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng	to escape from the cauldron only to fall into the fire pit	He escaped one danger only to face another.	他跳出釜底进火坑，躲过了一劫却又陷入了新的困境。	Tā tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng, duǒ guò le yī jié què yòu xiàn rù le xīn de kùn jìng.	Er entkam einer Gefahr, nur um in eine andere zu geraten.
47	占着茅坑不拉屎	zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ	to occupy a latrine but not use it (to occupy a position without fulfilling its duties)	He is just occupying the position without doing any work.	他只是占着茅坑不拉屎。	Tā zhǐ shì zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ.	Er besetzt nur die Position, ohne zu arbeiten.
48	一个萝卜一个坑	yī gè luó bo yī gè kēng	every carrot has its pit (everyone has their place)	Everyone has their place in this team.	在这个团队里，每个人都有自己的位置。	Zài zhè gè tuán duì lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de wèi zhì.	In diesem Team hat jeder seinen Platz.

to utter

äußern

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	吭	kēng	voice, to make a sound	He left without making a sound.	他一声不吭地走了。	Tā yī shēng bù kēng de zǒu le.	Er ging ohne einen Laut von sich zu geben.
2	吭声	kēng shēng	to make a sound, to speak up	When the teacher asked a question, none of the students spoke up.	面对老师的提问，学生们都不吭声。	Miàn duì lǎo shī de tí wèn, xué shēng men dōu bù kēng shēng.	Als der Lehrer eine Frage stellte, sprach keiner der Schüler.
3	一声不吭	yī shēng bù kēng	not to utter a single word	He didn’t utter a single word throughout the meeting.	他在整个会议中一声不吭。	Tā zài zhěng gè huì yì zhōng yī shēng bù kēng.	Er sagte während der gesamten Besprechung kein Wort.
4	吭吭	kēng kēng	the sound of clearing one’s throat	He cleared his throat twice and began to speak.	他吭吭了两声，开始讲话。	Tā kēng kēng le liǎng shēng, kāi shǐ jiǎng huà.	Er räusperte sich zweimal und begann zu sprechen.
5	吭哧	kēng chī	the sound of puffing and panting	He puffed and panted as he carried the heavy box upstairs.	他吭哧吭哧地把重箱子搬上楼。	Tā kēng chī kēng chī de bǎ zhòng xiāng zi bān shàng lóu.	Er keuchte, als er die schwere Kiste die Treppe hinauftrug.
6	吭气	kēng qì	to make a sound, to say something	Faced with accusations, he didn’t say a word.	面对指责，他一句话也不吭气。	Miàn duì zhǐ zé, tā yī jù huà yě bù kēng qì.	Angesichts der Vorwürfe sagte er kein Wort.
7	引吭高歌	yǐn kēng gāo gē	to sing loudly and clearly	Everyone gathered around the bonfire and sang loudly and clearly.	大家围在篝火旁引吭高歌。	Dà jiā wéi zài gōu huǒ páng yǐn kēng gāo gē.	Alle versammelten sich um das Lagerfeuer und sangen laut und klar.

坑 (kēng) (4)

Pinyin: kēng
Meaning: The character 坑 (kēng) means „pit,“ „hole,“ or „trap.“ It can refer to a physical hole in the ground or a figurative trap or deception. It is commonly used in everyday language and metaphorically in various contexts.

Meanings and Usage:

A hole or pit in the ground: 坑 refers to natural or man-made depressions, ditches, or holes.
A trap or deception: It metaphorically describes cheating, deceiving, or leading someone into trouble.
To cheat or trick someone: In slang, 坑 can mean to set someone up or to scam them.
Historical usage (mass graves or killing pits): The term 坑杀 (kēng shā) refers to executing people by burying them alive, a practice recorded in ancient Chinese history.

Examples:

土坑 (tǔkēng) – Earthen pit or hole.
陷坑 (xiànkēng) – Trap pit.
坑害 (kēnghài) – To harm or deceive someone.
坑人 (kēngrén) – To trick or cheat someone.
坑杀 (kēngshā) – Massacre by burying alive (historical term).

Radical and Structure:

Radical: The radical 土 (tǔ, earth) shows that the character relates to ground or soil.
Phonetic Component: The right-side part 亢 (kàng) provides the pronunciation „kēng“ but does not contribute to the meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

铿 (kēng): Meaning „resonant sound,“ it has the same pronunciation but a different meaning.
哽 (gěng): Meaning „to choke,“ it is phonetically similar but different in meaning.
亢 (kàng): Meaning „unyielding,“ it is the phonetic component of 坑.

Visual Similarities:

坎 (kǎn): Meaning „pit“ or „hollow,“ it also has the 土 radical and relates to uneven terrain.
陷 (xiàn): Meaning „to fall into a trap,“ it shares a similar concept of danger.
陷 (xiàn): An older version of 陷, meaning „to be trapped.“

Usage Tip:

坑 is a common and versatile word used in both literal (pits and holes) and figurative (traps, deceptions) contexts. It appears frequently in everyday conversations, history, and slang expressions.

Deutsche Analyse des Zeichens 坑 (kēng)

Pinyin: kēng
Bedeutung: Das Zeichen 坑 (kēng) bedeutet „Grube“, „Loch“ oder „Falle“. Es kann sich auf physische Vertiefungen im Boden oder metaphorisch auf Täuschungen und Betrügereien beziehen.

Bedeutungen und Verwendung:

Eine Grube oder ein Loch im Boden: 坑 beschreibt natürliche oder künstliche Vertiefungen, Gräben oder Löcher.
Eine Falle oder Täuschung: Es wird metaphorisch verwendet, um eine List, eine Irreführung oder eine hinterhältige Falle zu beschreiben.
Jemanden betrügen oder hereinlegen: In der Umgangssprache bedeutet 坑, jemanden zu überlisten oder zu hintergehen.
Historische Bedeutung (Massengräber oder Hinrichtungen): Der Begriff 坑杀 (kēng shā) bezeichnet Massenhinrichtungen durch lebendiges Begraben, eine Praxis aus der chinesischen Geschichte.

Beispiele:

土坑 (tǔkēng) – Erdgrube, Loch.
陷坑 (xiànkēng) – Fallgrube.
坑害 (kēnghài) – Jemandem schaden oder täuschen.
坑人 (kēngrén) – Jemanden betrügen oder reinlegen.
坑杀 (kēngshā) – Massaker durch lebendiges Begraben (historischer Begriff).

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 土 (tǔ, Erde) weist darauf hin, dass das Zeichen mit Boden oder Erde verbunden ist.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 亢 (kàng) liefert die Aussprache „kēng“, trägt jedoch nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

铿 (kēng): Bedeutet „klingender Ton“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
哽 (gěng): Bedeutet „ersticken“, ist phonetisch ähnlich, aber semantisch anders.
亢 (kàng): Bedeutet „ungebeugt“, ist die phonetische Komponente von 坑.

Visuelle Ähnlichkeiten:

坎 (kǎn): Bedeutet „Grube“ oder „Vertiefung“, hat ebenfalls das 土-Radikal und bezieht sich auf unebenes Gelände.
陷 (xiàn): Bedeutet „in eine Falle geraten“, ist konzeptionell mit 坑 verwandt.
陷 (xiàn): Eine ältere Version von 陷 mit ähnlicher Bedeutung.

Anwendungstipp:

坑 ist ein häufig verwendetes Zeichen, das sowohl für physische als auch metaphorische Gruben oder Fallen steht. Besonders wichtig ist 坑人 (jemanden betrügen), das in der Alltagssprache oft vorkommt.

THERE IS NO RADICAL UNDER KENG.

1

誙

kēng

(arch.) definitely; sure!

definitiv; Sicher!

2

牼

kēng

shank bone of ox

Schaftknochen von Ochsen

3

硻

kēng

obstinate

hartnäckig

4

坑

kēng

hole; pit; tunnel; to defraud

Loch; Grube; Tunnel; betrügen

5

吭

kēng

to utter

aussprechen

6

吭

háng

throat

Kehle

7

铿

kēng

(onom.) clang; jingling of metals; to strike

(Onom.) Clang; Jingling von Metallen; streiken

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

坑

kēng

pit, hole

Be careful not to fall into the pit.

小心不要掉进坑里。

Xiǎo xīn bù yào diào jìn kēng lǐ.

Sei vorsichtig, nicht in die Grube zu fallen.

2

大坑

dà kēng

big pit

There is a big pit on the road.

路上有一个大坑。

Lù shàng yǒu yī gè dà kēng.

Auf der Straße gibt es eine große Grube.

3

渗坑

shèn kēng

seepage pit

The waste water flows into the seepage pit.

废水流入了渗坑。

Fèi shuǐ liú rù le shèn kēng.

Das Abwasser fließt in die Versickerungsgrube.

4

坑井

kēng jǐng

mine shaft

They descended into the mine shaft.

他们进入了坑井。

Tā men jìn rù le kēng jǐng.

Sie stiegen in den Schacht hinab.

5

火坑

huǒ kēng

fire pit