KUAN

THERE IS NO RADICAL UNDER KUAN.

Geschichte, die verschiedene Bedeutungen des Pinyin „Kuan“ (宽, 款, 宽, 冤, 寛, 款, 窾) verwendet. 

Englisch:

In a peaceful village nestled between wide (宽, kuān) mountains, there lived a kind and generous man named Kuan (款, kuǎn). Kuan was known throughout the village for his generous (宽, kuān) heart and open mind. He owned a large, spacious (宽, kuān) house where he often welcomed travelers and villagers alike to stay, especially those who had nowhere else to go.

Kuan had a tradition of hosting a grand feast every year, inviting everyone in the village to his home. It was a time of celebration, where the villagers shared stories, laughter, and delicious food. During these feasts, Kuan would always prepare a special gift (款, kuǎn) for each guest, showing his deep appreciation for their friendship.

One year, however, a traveler arrived in the village with a story of sorrow. He had been wronged (冤, yuān) in a distant land and had traveled far in search of justice. When Kuan heard his story, he was deeply moved. The traveler had been accused of a crime he did not commit, and his heart was heavy with the burden of clearing his name.

Kuan decided to help the traveler by inviting the village elders to his home. They gathered in Kuan’s spacious (宽, kuān) hall to discuss the matter. With Kuan’s wise counsel and the support of the elders, they devised a plan to help the traveler prove his innocence.

After much effort, the traveler was able to clear his name, and he returned to Kuan’s home filled with gratitude. As a gesture of thanks, the traveler presented Kuan with a beautifully crafted vase, which he had brought from his homeland. The vase was a symbol of their bond and the kindness Kuan had shown him.

In return, Kuan gave the traveler a sum of money (款, kuǎn) to help him start a new life. He reminded the traveler that the most important thing in life is to always keep a broad (宽, kuān) perspective and an open heart.

The story of Kuan’s generosity and wisdom spread far and wide, and his home became a symbol of kindness and compassion. The villagers continued to celebrate his legacy every year, remembering the man who had taught them the true meaning of generosity and justice.

Deutsch:

In einem friedlichen Dorf, das zwischen weiten (宽, kuān) Bergen liegt, lebte ein freundlicher und großzügiger Mann namens Kuan (款, kuǎn). Kuan war im ganzen Dorf für sein großzügiges (宽, kuān) Herz und seinen offenen Geist bekannt. Er besaß ein großes, geräumiges (宽, kuān) Haus, in dem er oft Reisende und Dorfbewohner beherbergte, besonders diejenigen, die sonst keinen Unterschlupf hatten.

Kuan hatte die Tradition, jedes Jahr ein großes Fest auszurichten, zu dem er alle Dorfbewohner in sein Haus einlud. Es war eine Zeit der Feierlichkeiten, in der die Dorfbewohner Geschichten, Lachen und köstliches Essen teilten. Während dieser Feste bereitete Kuan immer ein besonderes Geschenk (款, kuǎn) für jeden Gast vor, um seine tiefe Wertschätzung für ihre Freundschaft zu zeigen.

Eines Jahres jedoch kam ein Reisender ins Dorf, der eine traurige Geschichte zu erzählen hatte. Er war in einem fernen Land zu Unrecht beschuldigt (冤, yuān) worden und war auf der Suche nach Gerechtigkeit weit gereist. Als Kuan seine Geschichte hörte, war er tief bewegt. Der Reisende war eines Verbrechens beschuldigt worden, das er nicht begangen hatte, und sein Herz war schwer von der Last, seinen Namen reinzuwaschen.

Kuan beschloss, dem Reisenden zu helfen, indem er die Ältesten des Dorfes in sein Haus einlud. Sie versammelten sich in Kuans geräumiger (宽, kuān) Halle, um die Angelegenheit zu besprechen. Mit Kuans weisem Rat und der Unterstützung der Ältesten schmiedeten sie einen Plan, um dem Reisenden zu helfen, seine Unschuld zu beweisen.

Nach großer Mühe gelang es dem Reisenden, seinen Namen reinzuwaschen, und er kehrte voller Dankbarkeit in Kuans Haus zurück. Als Dank überreichte der Reisende Kuan eine wunderschön gefertigte Vase, die er aus seiner Heimat mitgebracht hatte. Die Vase war ein Symbol ihrer Verbundenheit und der Güte, die Kuan ihm gezeigt hatte.

Im Gegenzug gab Kuan dem Reisenden eine Geldsumme (款, kuǎn), um ihm zu helfen, ein neues Leben zu beginnen. Er erinnerte den Reisenden daran, dass das Wichtigste im Leben darin besteht, immer eine weite (宽, kuān) Perspektive zu bewahren und ein offenes Herz zu haben.

Die Geschichte von Kuans Großzügigkeit und Weisheit verbreitete sich weit und breit, und sein Zuhause wurde zum Symbol für Güte und Mitgefühl. Die Dorfbewohner setzten Kuans Vermächtnis jedes Jahr fort und erinnerten sich an den Mann, der ihnen die wahre Bedeutung von Großzügigkeit und Gerechtigkeit gelehrt hatte.

Hanyu:

在宽广的山脉之间，有一个宁静的村庄，村里住着一位善良而慷慨的男子，名叫款 (款, kuǎn)。款以其宽宏 (宽, kuān) 大的心胸和开放的思想闻名全村。他拥有一座宽敞 (宽, kuān) 的大房子，经常欢迎旅人和村民来住，特别是那些无处可去的人。

款每年都会举办一场盛大的宴会，邀请全村的人到他家做客。这是一个庆祝的时刻，村民们分享故事、笑声和美食。在这些宴会上，款总是为每位客人准备一份特别的礼物 (款, kuǎn)，以表达他对他们友谊的深深感谢。

然而，有一年，一位旅行者来到村里，带来了一个悲伤的故事。他在远方的土地上受到了冤屈 (冤, yuān)，为寻求正义，他不远万里来到了这里。当款听到他的故事时，深受感动。旅行者被指控犯下了他未曾做过的罪行，他的心因清白无辜而沉重。

款决定帮助这位旅行者，他邀请村里的长老们到他家共商对策。他们聚集在款宽敞的 (宽, kuān) 大厅里，讨论如何帮助这位旅行者证明自己的清白。经过不懈努力，旅行者终于得以洗清冤屈 (冤, yuān)，带着感激之情回到了款的家。

为了表示感谢，旅行者赠送了款一只精美的花瓶，这是他从故乡带来的礼物。这只花瓶象征着他们之间的友谊和款对他所展现的善意。

款则回赠了旅行者一笔资金 (款, kuǎn)，帮助他开启新的生活。款叮嘱他说，人生中最重要的，是保持宽广 (宽, kuān) 的胸怀和一颗开放的心。

款的慷慨与智慧的故事广为流传，他的家成了善良与仁爱的象征。村民们每年都继续纪念款的精神，铭记这位教会他们真正的慷慨与正义的男子。

Pinyin:

Zài kuān guǎng de shānmài zhī jiān, yǒu yīgè níngjìng de cūnzhuāng, cūn lǐ zhùzhe yī wèi shànliáng ér kāngkǎi de nánzǐ, míng jiào Kuǎn (款, kuǎn). Kuǎn yǐ qí kuānhóng (宽, kuān) dà de xīnxiōng hé kāifàng de sīxiǎng wénmíng quán cūn. Tā yǒngyǒu yīzuò kuānchǎng (宽, kuān) de dà fángzi, jīngcháng huānyíng lǚrén hé cūnmín lái zhù, tèbié shì nàxiē wúchù kě qù de rén.

Kuǎn měinián dūhuì jǔbàn yī chǎng shèngdà de yànhuì, yāoqǐng quán cūn de rén dào tā jiā zuòkè. Zhè shì yīgè qìngzhù de shíkè, cūnmínmen fēnxiǎng gùshì, xiàoshēng hé měishí. Zài zhèxiē yànhuì shàng, Kuǎn zǒng shì wèi měi wèi kèrén zhǔnbèi yī fèn tèbié de lǐwù (款, kuǎn), yǐ biǎodá tā duì tāmen yǒuyì de shēnshēn gǎnxiè.

Rán’ér, yǒu yī nián, yī wèi lǚxíng zhě lái dào cūn lǐ, dàilái le yīgè bēishāng de gùshì. Tā zài yuǎnfāng de tǔdì shàng shòudào le yuānqū (冤, yuān), wèi xúnqiú zhèngyì, tā bù yuǎn wànlǐ lái dào le zhèlǐ. Dāng Kuǎn tīngdào tā de gùshì shí, shēn shòu gǎndòng. Lǚxíng zhě bèi zhǐkòng fànxià le tā wèi céng zuò guò de zuìxíng, tā de xīn yīn qīngbái wúgū ér chénzhòng.

Kuǎn juédìng bāngzhù zhè wèi lǚxíng zhě, tā yāoqǐng cūn lǐ de zhǎnglǎo men dào tā jiā gòngshāng duìcè. Tāmen jùjí zài Kuǎn kuānchǎng de (宽, kuān) dàtīng lǐ, tǎolùn rúhé bāngzhù zhè wèi lǚxíng zhě zhèngmíng zìjǐ de qīngbái. Jīngguò bùxiè nùlì, lǚxíng zhě zhōngyú déyǐ xǐ qīng yuānqū (冤, yuān), dàizhe gǎnjī zhī qíng huí dào le Kuǎn de jiā.

Wèi le biǎoshì gǎnxiè, lǚxíng zhě zèngsòng le Kuǎn yī zhǐ jīngměi de huāpíng, zhè shì tā cóng gùxiāng dài lái de lǐwù. Zhè zhǐ huāpíng xiàngzhēng zhe tāmen zhī jiān de yǒuyì hé Kuǎn duì tā suǒ zhǎnxiàn de shànyì.

Kuǎn zé huízèng le lǚxíng zhě yī bǐ zījīn (款, kuǎn), bāngzhù tā kāiqǐ xīn de shēnghuó. Kuǎn dīngzhǔ tā shuō, rénshēng zhōng zuì zhòngyào de, shì bǎochí kuānguǎng (宽, kuān) de xiōnghuái hé yī kē kāifàng de xīn.

Kuǎn de kāngkǎi yǔ zhìhuì de gùshì guǎng wèi liúchuán, tā de jiā chéng le shànliáng yǔ rén’ài de xiàngzhēng. Cūnmínmen měinián dū jìxù jìniàn Kuǎn de jīngshén, míngjì zhè wèi jiàohuì tāmen zhēnzhèng de kāngkǎi yǔ zhèngyì de nánzǐ.

Vokabelliste:

宽 (kuān) (1)

Pinyin: kuān
Meaning: The character 宽 (kuān) means „wide,“ „broad,“ or „spacious.“ It is commonly used to describe physical dimensions, like the width of a space, or figuratively, to describe leniency, generosity, or tolerance.

1. Meanings and Usage:

   • Wide or Broad: 宽 is used to describe something with a large width or ample space, such as a room or road.

   • Leniency or Generosity: It can also imply being lenient, tolerant, or generous in a figurative sense, such as in relationships or attitudes.

2. Examples:

   • 宽敞 (kuānchang) – Spacious or roomy.

   • 宽度 (kuāndù) – Width.

   • 宽容 (kuānróng) – Tolerance or leniency.

   • 宽广 (kuānguǎng) – Broad or expansive, often used to describe landscapes or figurative ideas.

3. Radical and Structure:

   • Radical: The radical 宀 (mián) means „roof,“ indicating a connection to shelter or space, fitting with the sense of spaciousness or roominess.

   • Phonetic Component: The component 见 (jiàn) provides the pronunciation kuān but doesn’t directly influence the meaning.

4. Phonetic and Visual Similarities:

   • Phonetic Similarities:

     • 款 (kuǎn): Meaning „funds“ or „style,“ it has a similar pronunciation.

     • 快 (kuài): Meaning „fast“ or „quick,“ it is phonetically similar.

     • 矿 (kuàng): Meaning „mine“ (as in mineral extraction), it has a similar pronunciation.

   • Visual Similarities:

     • 家 (jiā): Meaning „home“ or „family,“ it shares the 宀 radical, indicating a connection to space or shelter.

     • 容 (róng): Meaning „to contain“ or „appearance,“ it also includes 宀 and relates to spaciousness or capacity.

     • 富 (fù): Meaning „wealthy“ or „abundant,“ it shares the 宀 radical, suggesting a full or ample quality.

5. Usage Tip:

   • Describing Physical and Figurative Spaciousness: Use 宽 when talking about physical width or spaciousness, as well as in describing leniency or tolerance. It is common in both literal and figurative contexts, conveying a sense of openness or generosity.

Deutsche Analyse des Zeichens 宽 (kuān)

Pinyin: kuān
Bedeutung: Das Zeichen 宽 (kuān) bedeutet „breit“, „weit“ oder „geräumig“. Es wird häufig verwendet, um physische Abmessungen zu beschreiben, wie die Breite eines Raums, oder im übertragenen Sinne Großzügigkeit, Nachsicht oder Toleranz auszudrücken.

1. Bedeutungen und Verwendung:

   • Breit oder Weit: 宽 wird verwendet, um etwas mit großer Breite oder reichlich Platz zu beschreiben, wie einen Raum oder eine Straße.

   • Nachsicht oder Großzügigkeit: Im übertragenen Sinne kann es auch Nachsicht, Toleranz oder Großzügigkeit ausdrücken, beispielsweise in Beziehungen oder Einstellungen.

2. Beispiele:

   • 宽敞 (kuānchang) – Geräumig oder weitläufig.

   • 宽度 (kuāndù) – Breite.

   • 宽容 (kuānróng) – Toleranz oder Nachsicht.

   • 宽广 (kuānguǎng) – Weit oder ausgedehnt, oft verwendet, um Landschaften oder abstrakte Ideen zu beschreiben.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal 宀 (mián) bedeutet „Dach“ und deutet auf eine Verbindung zu Schutz oder Raum hin, passend zur Idee von Geräumigkeit.

   • Phonetische Komponente: Die Komponente 见 (jiàn) liefert die Aussprache kuān, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 款 (kuǎn): Bedeutet „Mittel“ oder „Stil“ und hat eine ähnliche Aussprache.

     • 快 (kuài): Bedeutet „schnell“ und ist phonetisch ähnlich.

     • 矿 (kuàng): Bedeutet „Mine“ (im Sinne von Rohstoffabbau) und hat eine ähnliche Aussprache.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 家 (jiā): Bedeutet „Zuhause“ oder „Familie“ und teilt das 宀-Radikal, was auf Raum oder Schutz hinweist.

     • 容 (róng): Bedeutet „enthalten“ oder „Erscheinung“ und enthält ebenfalls 宀 und bezieht sich auf Geräumigkeit oder Kapazität.

     • 富 (fù): Bedeutet „wohlhabend“ oder „reichlich“ und teilt das 宀-Radikal, was Fülle oder Fülle andeutet.

5. Anwendungstipp:

   • Beschreibung von physischer und figurativer Weitläufigkeit: Verwenden Sie 宽, wenn Sie über physische Breite oder Geräumigkeit sowie über Nachsicht oder Toleranz sprechen. Es ist sowohl in wörtlichen als auch in bildlichen Kontexten gebräuchlich und vermittelt Offenheit oder Großzügigkeit.

款 (kuǎn) (2)

Pinyin: kuǎn
Meaning: The character 款 (kuǎn) means „funds,“ „style,“ or „item.“ It is widely used in financial and legal contexts to refer to money, funds, or specific terms and conditions. Additionally, it can refer to style or model, such as in product design.

1. Meanings and Usage:

   • Funds or Money: 款 is frequently used to denote money or funds, especially in financial or business contexts.

   • Terms or Clause: It can also mean an item or clause in a legal document, indicating a specific section or part of a contract or agreement.

   • Style or Model: 款 can also refer to style, model, or type, often used in fashion, product design, or technology to indicate different versions or models.

2. Examples:

   • 款项 (kuǎnxiàng) – Funds or items of payment.

   • 条款 (tiáokuǎn) – Clause or article (in a legal or formal document).

   • 新款 (xīnkuǎn) – New model or latest style (e.g., in fashion or product lines).

   • 捐款 (juānkuǎn) – Donation or funds contributed.

3. Radical and Structure:

   • Radical: The radical 欠 (qiàn) means „to owe“ or „lack,“ suggesting a connection to finances or requirements.

   • Phonetic Component: The character 款 itself serves as both the meaning and phonetic component without another independent phonetic element.

4. Phonetic and Visual Similarities:

   • Phonetic Similarities:

     • 宽 (kuān): Meaning „wide“ or „broad,“ it has a similar pronunciation.

     • 快 (kuài): Meaning „fast“ or „quick,“ it is phonetically similar.

     • 矿 (kuàng): Meaning „mine“ (as in mineral extraction), it has a related pronunciation.

   • Visual Similarities:

     • 债 (zhài): Meaning „debt,“ it shares the 欠 radical, relating to financial or owed items.

     • 责 (zé): Meaning „responsibility“ or „duty,“ it contains the 欠 radical and implies obligations or requirements.

     • 饮 (yǐn): Meaning „to drink,“ it also has the 欠 radical, though unrelated in meaning.

5. Usage Tip:

   • Financial, Legal, and Style Contexts: Use 款 in contexts related to finances, legal terms, or product styles. It is frequently used in formal settings, such as contracts, funds, and new models in consumer products.

Deutsche Analyse des Zeichens 款 (kuǎn)

Pinyin: kuǎn
Bedeutung: Das Zeichen 款 (kuǎn) bedeutet „Mittel“, „Stil“ oder „Klausel“. Es wird häufig in finanziellen und rechtlichen Kontexten verwendet, um auf Geld, finanzielle Mittel oder spezifische Bedingungen zu verweisen. Zusätzlich kann es sich auf einen Stil oder ein Modell, etwa in Produktdesign, beziehen.

1. Bedeutungen und Verwendung:

   • Mittel oder Geld: 款 wird häufig verwendet, um Geld oder Mittel zu bezeichnen, besonders in finanziellen oder geschäftlichen Kontexten.

   • Klausel oder Abschnitt: Es kann auch eine Klausel oder einen Abschnitt in einem rechtlichen Dokument bedeuten und einen spezifischen Teil eines Vertrags oder einer Vereinbarung kennzeichnen.

   • Stil oder Modell: 款 kann sich auch auf Stil, Modell oder Typ beziehen, oft in Mode, Produktdesign oder Technologie, um verschiedene Versionen oder Modelle anzuzeigen.

2. Beispiele:

   • 款项 (kuǎnxiàng) – Mittel oder Zahlungsposten.

   • 条款 (tiáokuǎn) – Klausel oder Artikel (in einem rechtlichen oder formalen Dokument).

   • 新款 (xīnkuǎn) – Neues Modell oder neuester Stil (z. B. in Mode oder Produktreihen).

   • 捐款 (juānkuǎn) – Spende oder gespendete Mittel.

3. Radikal und Struktur:

   • Radikal: Das Radikal 欠 (qiàn) bedeutet „schulden“ oder „fehlen“ und weist auf eine Verbindung zu Finanzen oder Anforderungen hin.

   • Phonetische Komponente: Das Zeichen 款 dient selbst als Bedeutungsträger und phonologische Komponente ohne ein weiteres unabhängiges Element.

4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

   • Phonetische Ähnlichkeiten:

     • 宽 (kuān): Bedeutet „breit“ oder „weit“ und hat eine ähnliche Aussprache.

     • 快 (kuài): Bedeutet „schnell“ und ist phonetisch ähnlich.

     • 矿 (kuàng): Bedeutet „Mine“ (im Sinne von Rohstoffabbau) und hat eine verwandte Aussprache.

   • Visuelle Ähnlichkeiten:

     • 债 (zhài): Bedeutet „Schuld“ und teilt das 欠-Radikal, das sich auf finanzielle oder geschuldete Dinge bezieht.

     • 责 (zé): Bedeutet „Verantwortung“ oder „Pflicht“ und enthält das 欠-Radikal, was auf Verpflichtungen hinweist.

     • 饮 (yǐn): Bedeutet „trinken“ und enthält ebenfalls das 欠-Radikal, ist jedoch in der Bedeutung nicht verwandt.

5. Anwendungstipp:

   • Finanz-, Rechts- und Stilkontexte: Verwenden Sie 款 in Kontexten, die sich auf Finanzen, rechtliche Bedingungen oder Produktstile beziehen. Es wird häufig in formellen Umgebungen verwendet, etwa in Verträgen, Finanzierungen und neuen Modellen von Konsumgütern.