KUI

THERE IS NO RADICAL UNDER KUI.

1	戣	kuí	a lance	eine Lanze
2	蝰	kuí	Viper	Viper
3	馗	kuí	cheekbone; crossroads; high	Wangenknochen; Kreuzung; hoch
4	睽	kuí	partial; separated; stare	teilweise; getrennt; starren
5	櫆	kuí	Polaris	Polaris
6	暌	kuí	in opposition to; separated from	im Gegensatz zu; abgesondert von
7	鄈	kuí	place name	Ortsname
8	頯	kuí	cheekbone; protrude	Wangenknochen; vorstehen
9	溃	kuì	to be dispersed; to collapse; to burst; to break down; to fester; to ulcerate	verteilt werden; zusammenbrechen; zu platzen; zu zerlegen; zu eitern; Geschwüren
10	馈	kuì	food; to make a present	Essen; ein Geschenk machen
11	匮	kuì	to lack; lacking; empty; exhausted	fehlen; fehlen; leer; erschöpft
12	蒉	kuì	Amaranthus mangostanus	Amaranthus mangostanus
13	聩	kuì	born deaf; deaf; obtuse	taub geboren; taub; stumpf
14	篑	kuì	enterprise; basket for carrying soil	Unternehmen; Korb zum Tragen des Bodens
15	愦	kuì	confused; troubled	verwirrt; beunruhigt
16	喟	kuì	tough; to sigh	hart; Seufzen
17	煃	kuǐ	fiery; blazing	feurig; lodern
18	跬	kuǐ	brief; short step	knapp; kurzer Schritt
19	頍	kuǐ	raise one’s head	den Kopf heben
20	窥	kuī	to peep; to pry into	peep; in
21	盔	kuī	helmet	Helm
22	岿	kuī	high and mighty	hoch und mächtig
23	悝	kuī	to laugh at	über etwas lachen
24	刲	kuī	cut open and clean	öffnen und reinigen
25	亏	kuī lex5	luckily; it’s lucky that…; deficit; deficiency; (often ironically) fancy that…	Glücklicherweise; Es ist glücklich, dass …; Defizit; Mangel; (oft ironisch) Lust darauf …
26	奎	kuí	crotch; 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy	Zwickel; 15. der 28. Konstellationen der chinesischen Astronomie
27	葵	kuí	sunflower	Sonnenblume
28	魁	kuí	chief; head; outstanding; exceptional; stalwart	Chef; Kopf; hervorragend; außergewöhnlich; Stalwart
29	逵	kuí	crossroads; thoroughfare	Kreuzung; Durchgangsstraße
30	揆	kuí	consider; estimate	halten; schätzen
31	傀	kuǐ	puppet	Marionette
32	傀	guī	grand; strange; exotic	Grand; seltsam; exotisch
33	魁	kuí	chief; head; outstanding; exceptional; stalwart	Chef; Kopf; hervorragend; außergewöhnlich; Stalwart
34	愧	kuì lex5	ashamed	beschämt

The Story of Kui the Scholar

Die Geschichte von Kui dem Gelehrten

English Version

Once upon a time, in an ancient land, there lived a brilliant scholar named Kui (奎, kuí). Kui was not only wise but also highly respected in his village. He wore a helmet (盔, kuī) during battles and often retreated to a mountain, Kuí Peak (岿, kuī), for quiet reflection.

Kui loved learning, but he sometimes felt ashamed (愧, kuì) when he made mistakes. “I must not let my knowledge grow stagnant!” he often said. With his curiosity, Kui explored faraway lands, walking step by step (跬, kuǐ) on dusty roads, meeting strangers who looked at him with suspicion (睽, kuí).

Kui discovered a valley overrun with poisonous vipers (蝰, kuí) and barren land. „The land is suffering!“ Kui cried. He saw that the crops were withering, and people lived in poverty (匮, kuì). He decided to share food supplies (馈, kuì) to help the starving families.

As a man of compassion, Kui rallied the villagers to rebuild their community. He stood before them like a towering figure (魁, kuí), strong and determined. He inspired them to overcome their fear of losing and defeat (溃, kuì). Step by step, they restored the fields, and the land flourished with beautiful sunflowers (葵, kuí).

When Kui grew old, he remained sharp and attentive. Though his ears sometimes struggled to hear (聩, kuì), he never stopped learning. Before his final days, he looked upon the restored land with no regrets (愧, kuì), knowing he had given his best.

And so, Kui, the humble scholar, became a legend (傀, kuí) for generations to remember.

Deutsche Version

Es war einmal ein brillanter Gelehrter namens Kui (奎, kuí), der in einem alten Land lebte. Kui war nicht nur weise, sondern auch hoch angesehen in seinem Dorf. In Kämpfen trug er stets seinen Helm (盔, kuī) und zog sich oft auf den Berg Kuí-Gipfel (岿, kuī) zurück, um in Ruhe nachzudenken.

Kui liebte das Lernen, doch er fühlte sich manchmal beschämt (愧, kuì), wenn er Fehler machte. „Mein Wissen darf nicht stagnieren!“, sagte er oft. Mit seiner Neugier erkundete Kui fremde Länder und wanderte Schritt für Schritt (跬, kuǐ) auf staubigen Straßen. Fremde schauten ihn misstrauisch (睽, kuí) an.

In einem Tal fand Kui giftige Vipern (蝰, kuí) und verdorrte Felder. „Das Land leidet!“, rief Kui aus. Die Ernte war vernichtet, und die Menschen lebten in bitterer Armut (匮, kuì). Er teilte Lebensmittel (馈, kuì) mit den hungernden Familien, um ihnen zu helfen.

Mit seinem Mut vereinte Kui die Dorfbewohner, um die Gemeinschaft wiederaufzubauen. Er stand vor ihnen wie ein Gigant (魁, kuí), stark und entschlossen. Er inspirierte sie, ihre Angst vor Verlusten und Niederlagen (溃, kuì) zu überwinden. Schritt für Schritt wurde das Land wieder fruchtbar und blühte bald mit wunderschönen Sonnenblumen (葵, kuí).

Als Kui alt wurde, blieb er scharfsinnig und aufmerksam. Obwohl sein Gehör manchmal nachließ (聩, kuì), hörte er nie auf zu lernen. In seinen letzten Tagen blickte er voller Frieden auf das wiederhergestellte Land und fühlte sich nicht beschämt (愧, kuì), denn er wusste, dass er alles gegeben hatte.

Und so wurde Kui, der bescheidene Gelehrte, zu einer Legende (傀, kuí), die für Generationen unvergessen blieb.

Vokabelliste

Chinesische Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Bedeutung
奎	kuí	Kui (Name), glänzend	Kui (Name), glänzend
愧	kuì	Beschämt, schuldbewusst	Beschämt, schuldbewusst
盔	kuī	Helm	Helm
岿	kuī	Gipfel, hoch und stabil	Gipfel, hoch und stabil
跬	kuǐ	Schritt, halber Schritt	Schritt, halber Schritt
睽	kuí	Misstrauisch ansehen	Misstrauisch ansehen
蝰	kuí	Viper, Giftschlange	Viper, Giftschlange
匮	kuì	Armut, Mangel	Armut, Mangel
馗	kuí	Weg, Pfad	Weg, Pfad
溃	kuì	Zusammenbruch, Niederlage	Zusammenbruch, Niederlage
馗	kuí	Straße, Pfad	Straße, Pfad
葵	kuí	Sonnenblume	Sonnenblume
魁	kuí	Gigantisch, führend	Gigantisch, geführt
聩	kuì	Schwerhörig, taub	Schwerhörig, taub
傀	kuí	Marionette, Legende	Marionette, Legende

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	戣	kuí	weapon	The warrior wielded a powerful weapon.	战士挥舞着强大的戣。	Zhànshì huīwǔzhe qiángdà de kuí.	Der Krieger schwang eine mächtige Waffe.
2	蝰	kuí	pit viper	The pit viper is dangerous.	蝰蛇很危险。	Kuíshé hěn wēixiǎn.	Die Grubenotter ist gefährlich.
3	馗	kuí	(a surname)	Kui is his surname.	馗是他的姓。	Kuí shì tā de xìng.	Kui ist sein Nachname.
4	睽	kuí	stare	She stared at him.	她睽视着他。	Tā kuíshìzhe tā.	Sie starrte ihn an.
5	櫆	kuí	a kind of tree	The kuí tree is rare.	櫆树很稀有。	Kuí shù hěn xīyǒu.	Der Kuí-Baum ist selten.
6	暌	kuí	separate	They have been separated for years.	他们已经暌违多年。	Tāmen yǐjīng kuíwéi duō nián.	Sie sind seit Jahren getrennt.
7	鄈	kuí	(a place name)	Kuí is a small village.	鄈是一个小村庄。	Kuí shì yīgè xiǎo cūnzhuāng.	Kuí ist ein kleines Dorf.
8	頯	kuí	large forehead	He has a large forehead.	他有一个大额头。	Tā yǒu yīgè dà étóu.	Er hat eine große Stirn.
9	溃	kuì	collapse	The dam collapsed.	大坝溃了。	Dàbà kuìle.	Der Damm brach zusammen.
10	馈	kuì	gift/tribute	He sent a gift.	他送了一份馈赠。	Tā sòngle yī fèn kuìzèng.	Er schickte ein Geschenk.
11	匮	kuì	deficiency	There is a deficiency of supplies.	供应匮乏。	Gōngyìng kuìfá.	Es gibt einen Mangel an Vorräten.
12	蒉	kuì	basket	He carried a basket.	他提着一个蒉。	Tā tízhe yīgè kuì.	Er trug einen Korb.
13	聩	kuì	deaf	He is deaf.	他是聋聩的。	Tā shì lóng kuì de.	Er ist taub.
14	篑	kuì	basket for earth	He used a basket for carrying earth.	他用篑装土。	Tā yòng kuì zhuāng tǔ.	Er benutzte einen Korb zum Tragen von Erde.
15	愦	kuì	disturbed	He felt disturbed.	他感到心神愦乱。	Tā gǎndào xīnshén kuì luàn.	Er fühlte sich gestört.
16	喟	kuì	sigh	He sighed deeply.	他深深地喟叹了一口气。	Tā shēnshēn de kuì tànle yī kǒu qì.	Er seufzte tief.
17	煃	kuì	burn	The fire burns brightly.	火焰煃然燃烧。	Huǒyàn kuǐrán ránshāo.	Das Feuer brennt hell.
18	跬	kuǐ	half a step	He took half a step back.	他退后了一跬。	Tā tuìhòule yī kuǐ.	Er machte einen halben Schritt zurück.
19	頍	kuǐ	helmet	He wore a helmet.	他戴着一个頍。	Tā dàizhe yīgè kuǐ.	Er trug einen Helm.
20	窥	kuī	peep	He peeped through the window.	他从窗户窥视。	Tā cóng chuānghù kuīshì.	Er spähte durch das Fenster.
21	盔	kuī	helmet	He put on his helmet.	他戴上了头盔。	Tā dàishàngle tóukuī.	Er setzte seinen Helm auf.
22	岿	kuī	majestic	The mountain stands majestic.	山岿然屹立。	Shān kuīrán yìlì.	Der Berg steht majestätisch.
23	悝	kuī	distress	He felt distressed.	他感到很悝。	Tā gǎndào hěn kuī.	Er fühlte sich bekümmert.
24	刲	kuī	to cut	He cut the rope.	他把绳子刲断了。	Tā bǎ shéngzi kuī duànle.	Er schnitt das Seil durch.
25	亏	kuī	loss	The company suffered a loss.	公司遭受了亏损。	Gōngsī zāoshòule kuīsǔn.	Das Unternehmen erlitt einen Verlust.
26	奎	kuí	(a constellation)	The Kui constellation is visible tonight.	今晚可以看到奎宿。	Jīn wǎn kěyǐ kàn dào kuí sù.	Heute Nacht ist das Kuí-Sternbild sichtbar.
27	葵	kuí	sunflower	The sunflower is blooming.	向日葵开花了。	Xiàngrìkuí kāihuā le.	Die Sonnenblume blüht.
28	魁	kuí	leader	He is the leader of the group.	他是这个团体的魁首。	Tā shì zhège tuántǐ de kuíshǒu.	Er ist der Anführer der Gruppe.
29	逵	kuí	(a surname)	Kui is a common surname.	逵是一个常见的姓。	Kuí shì yīgè chángjiàn de xìng.	Kui ist ein häufiger Nachname.
30	揆	kuí	to measure	He tried to measure the distance.	他试图揆度距离。	Tā shìtú kuíduó jùlí.	Er versuchte die Entfernung zu messen.
31	傀	kuǐ	puppet	The puppet show was entertaining.	傀儡戏很有趣。	Kuǐlěi xì hěn yǒuqù.	Das Puppenspiel war unterhaltsam.
32	傀	kuǐ	puppet	He felt like a puppet.	他感觉自己像个傀儡。	Tā gǎnjué zìjǐ xiàng gè kuǐlěi.	Er fühlte sich wie eine Marionette.
33	魁	kuí	leader	She became the leader.	她成了魁首。	Tā chéngle kuíshǒu.	Sie wurde die Anführerin.

0	中文字亏	拼音 kuī	Englische Übersetzung luckily; deficit	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	亏损	kuīsǔn	loss	The company reported a loss.	公司报告了亏损。	Gōngsī bàogàole kuīsǔn.	Das Unternehmen meldete einen Verlust.
2	吃亏	chīkuī	suffer losses	He always suffers losses.	他总是吃亏。	Tā zǒng shì chīkuī.	Er erleidet immer Verluste.
3	幸亏	xìngkuī	fortunately	Fortunately, no one was hurt.	幸亏没有人受伤。	Xìngkuī méiyǒu rén shòushāng.	Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
4	亏本	kuīběn	at a loss	They sold the goods at a loss.	他们亏本卖掉了货物。	Tāmen kuīběn màidiào le huòwù.	Sie verkauften die Waren mit Verlust.
5	多亏	duōkuī	thanks to	Thanks to you, we succeeded.	多亏了你，我们成功了。	Duōkuī le nǐ, wǒmen chénggōngle.	Dank dir haben wir es geschafft.
6	盈亏	yíngkuī	profit and loss	The company’s profit and loss statement.	公司的盈亏报表。	Gōngsī de yíngkuī bàobiǎo.	Die Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens.
7	亏待	kuīdài	treat unfairly	He was treated unfairly.	他被亏待了。	Tā bèi kuīdài le.	Er wurde unfair behandelt.
8	亏欠	kuīqiàn	owe	He owes me an apology.	他亏欠我一个道歉。	Tā kuīqiàn wǒ yīgè dàoqiàn.	Er schuldet mir eine Entschuldigung.
9	亏得	kuīdé	fortunately	Fortunately, it didn’t rain.	亏得没下雨。	Kuīdé méi xiàyǔ.	Zum Glück hat es nicht geregnet.
10	扭亏	niǔkuī	turn loss into profit	The company turned losses into profits.	公司扭亏为盈。	Gōngsī niǔkuī wéiyíng.	Das Unternehmen hat Verluste in Gewinne umgewandelt.
11	血亏	xuèkuī	severe loss	The project suffered a severe loss.	该项目血亏。	Gāi xiàngmù xuèkuī.	Das Projekt erlitt schwere Verluste.
12	亏负	kuīfù	wrong	He feels wronged.	他觉得被亏负了。	Tā juédé bèi kuīfù le.	Er fühlt sich benachteiligt.
13	亏缺	kuīquē	lack	The system has a lack of resources.	系统资源亏缺。	Xìtǒng zīyuán kuīquē.	Das System hat einen Mangel an Ressourcen.
14	得亏	dékuī	fortunately	Fortunately, you reminded me.	得亏你提醒我。	Dékuī nǐ tíxǐng wǒ.	Zum Glück hast du mich erinnert.
15	暗亏	ànkuī	hidden loss	The company discovered a hidden loss.	公司发现了暗亏。	Gōngsī fāxiàn le ànkuī.	Das Unternehmen entdeckte einen versteckten Verlust.
16	月亏	yuèkuī	lunar eclipse	There was a lunar eclipse last night.	昨晚有月亏。	Zuówǎn yǒu yuèkuī.	Letzte Nacht gab es eine Mondfinsternis.
17	亏产	kuīchǎn	underproduction	The factory is experiencing underproduction.	工厂正在经历亏产。	Gōngchǎng zhèngzài jīnglì kuīchǎn.	Die Fabrik erlebt eine Unterproduktion.
18	亏格	kuīgé	unworthy	His behavior is unworthy of a leader.	他的行为亏格不称领导。	Tā de xíngwéi kuīgé bù chēng lǐngdǎo.	Sein Verhalten ist eines Anführers unwürdig.
19	亏心	kuīxīn	conscience-stricken	He is conscience-stricken about what he did.	他为自己的所作所为感到亏心。	Tā wèi zìjǐ de suǒ zuò suǒ wéi gǎndào kuīxīn.	Er hat ein schlechtes Gewissen wegen dem, was er getan hat.
20	亏折	kuīzhé	depreciation	The asset suffered depreciation.	资产遭受了亏折。	Zīchǎn zāoshòule kuīzhé.	Das Vermögen erlitt eine Abschreibung.
21	理亏	lǐkuī	be in the wrong	He is clearly in the wrong.	他显然理亏。	Tā xiǎnrán lǐkuī.	Er liegt eindeutig im Unrecht.
22	亏空	kuīkōng	deficit	The budget has a deficit.	预算有亏空。	Yùsuàn yǒu kuīkōng.	Das Budget hat ein Defizit.
23	哑巴亏	yǎbākuī	undeserved loss	He took an undeserved loss.	他吃了哑巴亏。	Tā chīle yǎbākuī.	Er hat einen unverdienten Verlust erlitten.
24	亏心事	kuīxīnshì	guilty secret	He has a guilty secret.	他有亏心事。	Tā yǒu kuīxīnshì.	Er hat ein schlechtes Gewissen.
25	吃大亏	chīdàkuī	suffer a great loss	He suffered a great loss in the investment.	他在投资中吃了大亏。	Tā zài tóuzī zhōng chīle dàkuī.	Er hat bei der Investition einen großen Verlust erlitten.
26	吃哑巴亏	chī yǎbākuī	suffer in silence	He suffered in silence.	他吃了哑巴亏。	Tā chīle yǎbākuī.	Er hat still gelitten.
27	亏本出售	kuīběn chūshòu	sell at a loss	They sold the products at a loss.	他们亏本出售了产品。	Tāmen kuīběn chūshòu le chǎnpǐn.	Sie haben die Produkte mit Verlust verkauft.
28	自负盈亏	zìfù yíngkuī	take responsibility for profit and loss	He takes responsibility for his own profit and loss.	他自负盈亏。	Tā zìfù yíngkuī.	Er übernimmt die Verantwortung für Gewinn und Verlust.
29	功亏一篑	gōng kuī yī kuì	fail at the last moment	They failed at the last moment.	他们功亏一篑。	Tāmen gōng kuī yī kuì.	Sie scheiterten im letzten Moment.
30	吃亏上当	chīkuī shàngdàng	be duped	He was duped and suffered a loss.	他吃亏上当。	Tā chīkuī shàngdàng.	Er wurde getäuscht und erlitt einen Verlust.
31	自知理亏	zìzhī lǐkuī	be aware of one’s guilt	He is aware of his guilt.	他自知理亏。	Tā zìzhī lǐkuī.	Er ist sich seiner Schuld bewusst.
32	盈亏自负	yíngkuī zìfù	bear one’s own profit and loss	He bears his own profit and loss.	他盈亏自负。	Tā yíngkuī zìfù.	Er trägt seinen eigenen Gewinn und Verlust.
33	有亏职守	yǒu kuī zhíshǒu	dereliction of duty	He is guilty of dereliction of duty.	他有亏职守。	Tā yǒu kuī zhíshǒu.	Er ist der Pflichtverletzung schuldig.
34	好汉不吃眼前亏	hǎohàn bù chī yǎnqián kuī	a wise man knows when to retreat	A wise man knows when to retreat.	好汉不吃眼前亏。	Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī.	Ein weiser Mann weiß, wann er sich zurückziehen muss.
35	货问三家不吃亏	huò wèn sānjiā bù chī kuī	shop around before buying	Shop around before buying.	货问三家不吃亏。	Huò wèn sānjiā bù chī kuī.	Man sollte sich umsehen, bevor man kauft.
36	货比三家不吃亏	huò bǐ sānjiā bù chī kuī	compare prices before buying	Compare prices before buying.	货比三家不吃亏。	Huò bǐ sānjiā bù chī kuī.	Man sollte Preise vergleichen, bevor man kauft.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	奎	kuí	Kui	This is Kui.	这是奎。	Zhè shì kuí.	Das ist Kui.
2	奎托	kuí tuō	Quito	Quito is the capital of Ecuador.	奎托是厄瓜多尔的首都。	Kuí tuō shì èguāduō’ěr de shǒudū.	Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
3	奎文	kuí wén	Kuiwen	Kuiwen District is in Weifang.	奎文区在潍坊。	Kuí wén qū zài wéifāng.	Der Kuiwen-Distrikt liegt in Weifang.
4	奎星	kuí xīng	Kuixing	Kuixing is an ancient star deity.	奎星是一个古代的星神。	Kuí xīng shì yīgè gǔdài de xīngshén.	Kuixing ist eine antike Sternengottheit.
5	望奎	wàng kuí	Wangkui	Wangkui is a county in Heilongjiang.	望奎是黑龙江的一个县。	Wàng kuí shì hēilóngjiāng de yīgè xiàn.	Wangkui ist ein Landkreis in Heilongjiang.
6	杰奎琳	jié kuí lín	Jacqueline	Jacqueline is a common name.	杰奎琳是一个常见的名字。	Jié kuí lín shì yīgè chángjiàn de míngzì.	Jacqueline ist ein häufiger Name.
7	奎宁水	kuí níng shuǐ	quinine water	Quinine water is used to treat malaria.	奎宁水用于治疗疟疾。	Kuí níng shuǐ yòng yú zhìliáo nèijí.	Chininwasser wird zur Behandlung von Malaria verwendet.
8	奎文区	kuí wén qū	Kuiwen District	Kuiwen District is in Shandong.	奎文区在山东。	Kuí wén qū zài shāndōng.	Der Kuiwen-Distrikt liegt in Shandong.
9	拉奎拉	lā kuí lā	L’Aquila	L’Aquila is a city in Italy.	拉奎拉是意大利的一个城市。	Lā kuí lā shì yìdàlì de yīgè chéngshì.	L’Aquila ist eine Stadt in Italien.
10	望奎县	wàng kuí xiàn	Wangkui County	Wangkui County is in Heilongjiang.	望奎县在黑龙江。	Wàng kuí xiàn zài hēilóngjiāng.	Der Landkreis Wangkui liegt in Heilongjiang.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	葵	kuí	sunflower	Sunflowers are beautiful.	葵花很美丽。	Kuí huā hěn měilì.	Sonnenblumen sind schön.
2	向日葵	xiàng rì kuí	sunflower	The sunflower turned towards the sun.	向日葵朝向太阳。	Xiàng rì kuí cháo xiàng tàiyáng.	Die Sonnenblume drehte sich zur Sonne.
3	葵花	kuí huā	sunflower	Sunflower seeds are tasty.	葵花籽很好吃。	Kuí huā zǐ hěn hào chī.	Sonnenblumenkerne sind lecker.
4	葵涌	kuí yǒng	Kwai Chung	Kwai Chung is a place in Hong Kong.	葵涌是香港的一个地方。	Kuí yǒng shì xiānggǎng de yīgè dìfāng.	Kwai Chung ist ein Ort in Hongkong.
5	葵青	kuí qīng	Kwai Tsing	Kwai Tsing is a district in Hong Kong.	葵青是香港的一个地区。	Kuí qīng shì xiānggǎng de yīgè dìqū.	Kwai Tsing ist ein Bezirk in Hongkong.
6	葵鼠	kuí shǔ	dormouse	The dormouse is sleeping.	葵鼠在睡觉。	Kuí shǔ zài shuìjiào.	Die Haselmaus schläft.
7	秋葵	qiū kuí	okra	Okra is used in many dishes.	秋葵用于许多菜肴。	Qiū kuí yòng yú xǔduō càiyáo.	Okra wird in vielen Gerichten verwendet.
8	海葵	hǎi kuí	sea anemone	Sea anemones are marine animals.	海葵是海洋动物。	Hǎi kuí shì hǎiyáng dòngwù.	Seeanemonen sind Meerestiere.
9	蒲葵	pú kuí	fan palm	The fan palm is common in tropical areas.	蒲葵在热带地区很常见。	Pú kuí zài rèdài dìqū hěn chángjiàn.	Die Fächerpalme ist in tropischen Gebieten häufig.
10	蜀葵	shǔ kuí	hollyhock	Hollyhocks bloom in summer.	蜀葵在夏天开花。	Shǔ kuí zài xiàtiān kāihuā.	Stockrosen blühen im Sommer.
11	山葵	shān kuí	wasabi	Wasabi is used in Japanese cuisine.	山葵用于日本料理。	Shān kuí yòng yú rìběn liàolǐ.	Wasabi wird in der japanischen Küche verwendet.
12	锦葵	jǐn kuí	mallow	Mallow has medicinal properties.	锦葵有药用价值。	Jǐn kuí yǒu yàoyòng jiàzhí.	Malve hat medizinische Eigenschaften.
13	黄秋葵	huáng qiū kuí	yellow okra	Yellow okra is a variety of okra.	黄秋葵是秋葵的一种。	Huáng qiū kuí shì qiū kuí de yī zhǒng.	Gelbe Okra ist eine Sorte von Okra.
14	葵花子	kuí huā zǐ	sunflower seeds	Sunflower seeds are a popular snack.	葵花子是一种流行的零食。	Kuí huā zǐ shì yī zhǒng liúxíng de língshí.	Sonnenblumenkerne sind ein beliebter Snack.
15	秋葵荚	qiū kuí jiá	okra pods	Okra pods can be eaten raw or cooked.	秋葵荚可以生吃或熟吃。	Qiū kuí jiá kěyǐ shēng chī huò shú chī.	Okraschoten können roh oder gekocht gegessen werden.
16	手嶌葵	shǒu dǎo kuí	Aoi Teshima	Aoi Teshima is a Japanese singer.	手嶌葵是一位日本歌手。	Shǒu dǎo kuí shì yī wèi rìběn gēshǒu.	Aoi Teshima ist eine japanische Sängerin.
17	天竺葵	tiān zhú kuí	geranium	Geraniums are popular garden plants.	天竺葵是受欢迎的花园植物。	Tiān zhú kuí shì shòu huānyíng de huāyuán zhíwù.	Geranien sind beliebte Gartenpflanzen.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	傀	kuǐ	puppet	The puppet show was fascinating.	木偶戏很迷人。	Mù’ǒuxì hěn mírén.	Die Puppenshow war faszinierend.
2	傀儡	kuǐlěi	puppet	He is just a puppet controlled by others.	他只是一个被人操纵的傀儡。	Tā zhǐshì yīgè bèi rén cāozòng de kuǐlěi.	Er ist nur eine von anderen kontrollierte Marionette.
3	傀儡戏	kuǐlěi xì	puppet show	The puppet show was entertaining.	傀儡戏很有趣。	Kuǐlěi xì hěn yǒuqù.	Die Puppenshow war unterhaltsam.
4	傀儡政权	kuǐlěi zhèngquán	puppet regime	The puppet regime was overthrown.	傀儡政权被推翻了。	Kuǐlěi zhèngquán bèi tuīfān le.	Das Marionettenregime wurde gestürzt.
5	愧	kuì	ashamed	He felt ashamed of his actions.	他为自己的行为感到惭愧。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào cánkuì.	Er schämte sich für seine Taten.
6	惭愧	cánkuì	ashamed	He felt deeply ashamed.	他感到深深的惭愧。	Tā gǎndào shēnshēn de cánkuì.	Er fühlte sich tief beschämt.
7	不愧	bù kuì	worthy	He is worthy of the title.	他不愧为这个称号。	Tā bù kuì wèi zhège chēnghào.	Er ist dieses Titels würdig.
8	愧疚	kuìjiù	guilty	He felt guilty for not helping.	他因为没有帮忙而感到愧疚。	Tā yīnwèi méiyǒu bāngmáng ér gǎndào kuìjiù.	Er fühlte sich schuldig, weil er nicht geholfen hatte.
9	羞愧	xiūkuì	ashamed	She was ashamed of her mistakes.	她对自己的错误感到羞愧。	Tā duì zìjǐ de cuòwù gǎndào xiūkuì.	Sie schämte sich für ihre Fehler.
10	当之无愧	dāng zhī wú kuì	deservedly	He is deservedly the winner.	他当之无愧地成为了赢家。	Tā dāng zhī wú kuì de chéngwéile yíngjiā.	Er ist verdient der Gewinner.
11	问心无愧	wèn xīn wú kuì	no guilt	He has no guilt about his decision.	他的决定问心无愧。	Tā de juédìng wèn xīn wú kuì.	Er hat keine Schuldgefühle bezüglich seiner Entscheidung.
12	无愧	wú kuì	without guilt	He lives without guilt.	他活得问心无愧。	Tā huó de wèn xīn wú kuì.	Er lebt ohne Schuldgefühle.
13	感愧	gǎn kuì	feel ashamed	He felt ashamed of his failure.	他为自己的失败感到感愧。	Tā wèi zìjǐ de shībài gǎndào gǎn kuì.	Er fühlte sich wegen seines Versagens beschämt.
14	愧怍	kuì zuò	ashamed	He looked down in ashamed silence.	他羞愧地低下了头。	Tā xiūkuì de dī xiàle tóu.	Er schaute beschämt nach unten.
15	愧恨	kuì hèn	regret and shame	He felt a mix of regret and shame.	他感到既愧恨又后悔。	Tā gǎndào jì kuì hèn yòu hòuhuǐ.	Er fühlte eine Mischung aus Reue und Scham.
16	抱愧	bào kuì	regret	He expressed his regret for the loss.	他对损失表示抱愧。	Tā duì sǔnshī biǎoshì bào kuì.	Er drückte sein Bedauern über den Verlust aus.
17	愧汗	kuì hàn	ashamed sweat	He broke into an ashamed sweat.	他感到羞愧得满头大汗。	Tā gǎndào xiūkuì de mǎntóu dà hàn.	Er brach in beschämten Schweiß aus.
18	愧色	kuì sè	ashamed look	He had an ashamed look on his face.	他的脸上带着愧色。	Tā de liǎn shàng dàizhe kuì sè.	Er hatte einen beschämten Ausdruck im Gesicht.
19	愧赧	kuì nǎn	ashamed blush	He blushed with shame.	他羞愧得脸红了。	Tā xiūkuì de liǎnhóng le.	Er errötete vor Scham.
20	当之有愧	dāng zhī yǒu kuì	feel guilty	He felt guilty about his actions.	他对自己的行为感到当之有愧。	Tā duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào dāng zhī yǒu kuì.	Er fühlte sich wegen seiner Taten schuldig.
21	羞愧难当	xiūkuì nán dāng	deeply ashamed	He was deeply ashamed of the incident.	他对那件事感到羞愧难当。	Tā duì nà jiàn shì gǎndào xiūkuì nán dāng.	Er war zutiefst beschämt über den Vorfall.
22	自愧不如	zì kuì bù rú	feel inferior	He felt inferior to his peers.	他自愧不如他的同龄人。	Tā zì kuì bù rú tā de tónglíng rén.	Er fühlte sich seinen Altersgenossen unterlegen.
23	自愧弗如	zì kuì fú rú	feel not as good	He felt he was not as good as others.	他自愧弗如别人。	Tā zì kuì fú rú biérén.	Er fühlte sich nicht so gut wie andere.
24	扪心无愧	mén xīn wú kuì	conscience clear	His conscience is clear.	他扪心无愧。	Tā mén xīn wú kuì.	Sein Gewissen ist rein.
25	愧悔无地	kuì huǐ wú dì	deeply ashamed	He was deeply ashamed and regretful.	他感到愧悔无地。	Tā gǎndào kuì huǐ wú dì.	Er war tief beschämt und reuig.
26	愧不敢当	kuì bù gǎn dāng	unworthy to accept	He felt unworthy to accept the honor.	他感到愧不敢当。	Tā gǎndào kuì bù gǎn dāng.	Er fühlte sich der Ehre nicht würdig.
27	问心有愧	wèn xīn yǒu kuì	guilty conscience	He had a guilty conscience.	他问心有愧。	Tā wèn xīn yǒu kuì.	Er hatte ein schlechtes Gewissen.
28	俯仰无愧	fǔ yǎng wú kuì	no shame in conduct	He has no shame in his conduct.	他俯仰无愧。	Tā fǔ yǎng wú kuì.	Er hat keine Schande in seinem Verhalten.
29	不愧不怍	bù kuì bù zuò	no shame no regret	He feels no shame or regret.	他不愧不怍。	Tā bù kuì bù zuò.	Er fühlt weder Scham noch Reue.
30	不愧下学	bù kuì xià xué	no shame in learning	He has no shame in learning from others.	他不愧下学。	Tā bù kuì xià xué.	Er schämt sich nicht, von anderen zu lernen.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	魁	kuí	leader	He is a natural leader.	他是一个天生的领袖。	Tā shì yīgè tiānshēng de lǐngxiù.	Er ist ein geborener Anführer.
2	罪魁祸首	zuì kuí huò shǒu	culprit	He was the culprit behind the scandal.	他是这起丑闻的罪魁祸首。	Tā shì zhè qǐ chǒuwén de zuì kuí huò shǒu.	Er war der Schuldige hinter dem Skandal.
3	魁梧	kuí wú	tall and strong	He has a tall and strong build.	他有魁梧的身材。	Tā yǒu kuí wú de shēncái.	Er hat eine große und starke Statur.
4	花魁	huā kuí	queen of flowers	She is the queen of flowers in the town.	她是镇上的花魁。	Tā shì zhèn shàng de huā kuí.	Sie ist die Blumenprinzessin der Stadt.
5	夺魁	duó kuí	win the championship	They won the championship last year.	他们去年夺魁了。	Tāmen qùnián duó kuí le.	Sie gewannen letztes Jahr die Meisterschaft.
6	魁元	kuí yuán	high rank	He achieved a high rank in the exams.	他在考试中取得了魁元。	Tā zài kǎoshì zhōng qǔdéle kuí yuán.	Er erzielte einen hohen Rang in den Prüfungen.
7	临魁	lín kuí	approach greatness	He is approaching greatness in his field.	他在他的领域临魁。	Tā zài tā de lǐngyù lín kuí.	Er nähert sich der Größe in seinem Bereich.
8	魁星	kuí xīng	Kuixing (star)	Kuixing is a star in Chinese mythology.	魁星是中国神话中的一颗星。	Kuí xīng shì zhōngguó shénhuà zhōng de yī kē xīng.	Kuixing ist ein Stern in der chinesischen Mythologie.
9	魁蚶	kuí hān	ark shell	Ark shell is a type of seafood.	魁蚶是一种海鲜。	Kuí hān shì yī zhǒng hǎixiān.	Ark-Muschel ist eine Art Meeresfrüchte.
10	罪魁	zuì kuí	culprit	The culprit was caught by the police.	罪魁被警方抓获。	Zuì kuí bèi jǐngfāng zhuā huò.	Der Schuldige wurde von der Polizei gefasst.
11	魁首	kuí shǒu	chief	He is the chief of the tribe.	他是部落的魁首。	Tā shì bùluò de kuí shǒu.	Er ist der Häuptling des Stammes.
12	渠魁	qú kuí	leader of a canal	The leader of the canal project.	渠道项目的渠魁。	Qúdào xiàngmù de qú kuí.	Der Leiter des Kanalprojekts.
13	党魁	dǎng kuí	party leader	He is the leader of the party.	他是党的党魁。	Tā shì dǎng de dǎng kuí.	Er ist der Parteivorsitzende.
14	魁伟	kuí wěi	tall and mighty	He has a tall and mighty appearance.	他看起来魁伟。	Tā kàn qǐlái kuí wěi.	Er sieht groß und mächtig aus.
15	魁北克	kuí běi kè	Quebec	Quebec is a province in Canada.	魁北克是加拿大的一个省。	Kuí běi kè shì jiānádà de yīgè shěng.	Quebec ist eine Provinz in Kanada.
16	魁星阁	kuí xīng gé	Kuixing Pavilion	Kuixing Pavilion is a historical site.	魁星阁是一个历史遗迹。	Kuí xīng gé shì yīgè lìshǐ yíjī.	Der Kuixing-Pavillon ist eine historische Stätte.
17	易洛魁	yì luò kuí	Iroquois	The Iroquois are a Native American tribe.	易洛魁是一个美洲原住民部落。	Yì luò kuí shì yīgè měizhōu yuán zhù mín bùluò.	Die Irokesen sind ein indianischer Stamm.
18	魁北克市	kuí běi kè shì	Quebec City	Quebec City is the capital of Quebec.	魁北克市是魁北克的首都。	Kuí běi kè shì shì kuí běi kè de shǒudū.	Quebec City ist die Hauptstadt von Quebec.
19	祸首罪魁	huò shǒu zuì kuí	chief culprit	He is the chief culprit of the incident.	他是这次事件的祸首罪魁。	Tā shì zhè cì shìjiàn de huò shǒu zuì kuí.	Er ist der Hauptschuldige des Vorfalls.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	愧	kuì	ashamed	I feel ashamed of my actions.	我为自己的行为感到愧疚。	Wǒ wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào kuìjiù.	Ich schäme mich für mein Verhalten.	Я стыжусь своего поведения.	J’ai honte de mes actions.
2	愧怍	kuì zuò	ashamed and remorseful	He felt ashamed and remorseful.	他感到愧怍。	Tā gǎndào kuì zuò.	Er fühlte sich beschämt und reumütig.	Он чувствовал стыд и раскаяние.	Il se sentait honteux et plein de remords.
3	愧恨	kuì hèn	ashamed and regretful	I was ashamed and regretful for my loss.	我为我的失败感到愧恨。	Wǒ wèi wǒ de shībài gǎndào kuìhèn.	Ich war beschämt und voller Reue.	Я стыдился и сожалел о своём поражении.	J’étais honteux et plein de regrets pour ma perte.
4	愧汗	kuì hàn	sweat of shame	A sweat of shame broke out on his face.	他脸上流出了愧汗。	Tā liǎn shàng liú chūle kuìhàn.	Ihm brach der Schweiß der Scham aus.	У него выступил пот стыда на лице.	Une sueur de honte perla sur son visage.
5	愧疚	kuì jiù	guilty and ashamed	She feels guilty and ashamed.	她感到愧疚。	Tā gǎndào kuìjiù.	Sie fühlt sich schuldig und beschämt.	Она чувствует себя виноватой и стыдится.	Elle se sent coupable et honteuse.
6	愧色	kuì sè	shameful expression	His shameful expression was obvious.	他脸上露出愧色。	Tā liǎn shàng lùchū kuìsè.	Sein beschämter Ausdruck war offensichtlich.	Его стыдливое выражение было очевидным.	Son expression honteuse était évidente.
7	愧赧	kuì nǎn	ashamed and embarrassed	He stood there, ashamed and embarrassed.	他愧赧地站在那里。	Tā kuìnǎn de zhàn zài nàlǐ.	Er stand beschämt und verlegen da.	Он стоял там в смущении и стыде.	Il se tenait là, honteux et embarrassé.
8	愧不敢当	kuì bù gǎn dāng	feel unworthy	I feel unworthy of such praise.	我愧不敢当这样的夸奖。	Wǒ kuì bù gǎn dāng zhèyàng de kuājiǎng.	Ich fühle mich dieser Ehre nicht würdig.	Я не чувствую себя достойным этой похвалы.	Je ne suis pas digne de tels éloges.
9	不愧	bù kuì	worthy of / deserving	He is worthy of being called a hero.	他不愧是英雄。	Tā bù kuì shì yīngxióng.	Er ist wirklich ein Held.	Он действительно достоин звания героя.	Il mérite vraiment d’être appelé un héros.
10	惭愧	cán kuì	ashamed	I feel deeply ashamed of my failure.	我为自己的失败感到惭愧。	Wǒ wèi zìjǐ de shībài gǎndào cánkuì.	Ich fühle mich wegen meines Versagens beschämt.	Я чувствую глубокий стыд из-за провала.	Je me sens profondément honteux de mon échec.
11	感愧	gǎn kuì	feeling ashamed	He expressed his feeling of shame.	他表达了自己的感愧。	Tā biǎodále zìjǐ de gǎnkuì.	Er drückte seine Scham aus.	Он выразил своё чувство стыда.	Il a exprimé son sentiment de honte.
12	抱愧	bào kuì	apologetic / ashamed	I am apologetic for my mistake.	我为我的错误抱愧。	Wǒ wèi wǒ de cuòwù bàokuì.	Ich entschuldige mich für meinen Fehler.	Я стыжусь своей ошибки.	Je m’excuse pour mon erreur.
13	无愧	wú kuì	without shame	He acted without shame.	他无愧于自己的选择。	Tā wú kuì yú zìjǐ de xuǎnzé.	Er handelte ohne Scham.	Он поступил без стыда.	Il a agi sans honte.
14	羞愧	xiū kuì	ashamed and embarrassed	I felt ashamed in front of everyone.	我在大家面前感到羞愧。	Wǒ zài dàjiā miànqián gǎndào xiūkuì.	Ich fühlte mich vor allen beschämt.	Я стыдился перед всеми.	J’avais honte devant tout le monde.
15	俯仰无愧	fǔ yǎng wú kuì	no guilt in one’s conscience	I have a clear conscience.	我俯仰无愧。	Wǒ fǔyǎng wú kuì.	Mein Gewissen ist rein.	Моя совесть чиста.	Ma conscience est claire.
16	当之有愧	dāng zhī yǒu kuì	ashamed to deserve this	I feel ashamed to deserve this praise.	我当之有愧。	Wǒ dāng zhī yǒu kuì.	Ich bin dieser Auszeichnung nicht würdig.	Мне стыдно принимать эту награду.	J’ai honte de mériter cela.
17	问心有愧	wèn xīn yǒu kuì	guilty conscience	He has a guilty conscience.	他问心有愧。	Tā wènxīn yǒu kuì.	Er hat ein schlechtes Gewissen.	У него нечистая совесть.	Il a mauvaise conscience.

愧 (kuì) (34)

Pinyin: kuì
Meaning: The character 愧 (kuì) means „ashamed,“ „guilty,“ or „remorseful.“ It is commonly used to express a sense of guilt, self-blame, or embarrassment over one’s actions.

Meanings and Usage:

Feeling ashamed or guilty: 愧 describes a deep feeling of self-reproach due to wrongdoing, failure, or embarrassment.
Feeling unworthy or inadequate: It can indicate a sense of not being deserving of something.
A formal or literary term for guilt and regret: It appears frequently in written and classical Chinese.

Examples:

惭愧 (cánkuì) – Ashamed, feeling unworthy.
内疚愧悔 (nèijiù kuìhuǐ) – Deep guilt and regret.
愧对 (kuìduì) – To feel unworthy of (someone’s kindness or expectations).
无地自容 (wúdì zìróng) – To feel so ashamed that one wants to disappear.
愧色 (kuìsè) – A look of shame or guilt.

Radical and Structure:

Radical: The radical 心 (忄, xīn, heart) suggests a connection to emotions and inner feelings.
Phonetic Component: The right-side part 鬼 (guǐ, ghost) contributes to pronunciation kuì and may metaphorically represent haunting guilt or unease.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

馈 (kuì): Meaning „to present food“ or „to offer gifts,“ it sounds similar but has a different meaning.
溃 (kuì): Meaning „to collapse“ or „to break apart,“ it shares pronunciation but relates to destruction.
魁 (kuí): Meaning „leader“ or „chief,“ it is phonetically close but unrelated in meaning.

Visual Similarities:

鬼 (guǐ): Meaning „ghost,“ it shares the 鬼 component and suggests a connection to unsettling feelings.
惭 (cán): Meaning „ashamed,“ it also contains the 忄 (heart) radical and relates to emotions.
悔 (huǐ): Meaning „regret,“ it is visually and semantically connected to 愧.

Usage Tip:

愧 is commonly used in formal and literary contexts to express guilt and self-reproach. The phrase 惭愧 (cánkuì) is widely used to express humble embarrassment or self-deprecation.

Deutsche Analyse des Zeichens 愧 (kuì)

Pinyin: kuì
Bedeutung: Das Zeichen 愧 (kuì) bedeutet „Scham“, „Schuldgefühl“ oder „Verlegenheit“. Es beschreibt ein Gefühl von Selbstvorwürfen, Schuld oder Unwürdigkeit.

Bedeutungen und Verwendung:

Sich schämen oder schuldig fühlen: 愧 beschreibt ein tiefes Gefühl der Reue oder der Verlegenheit über ein Fehlverhalten oder Versagen.
Sich unwürdig oder unverdient fühlen: Es kann darauf hinweisen, dass man sich einer erhaltenen Gunst oder eines Lobes nicht würdig fühlt.
Formeller oder literarischer Ausdruck für Schuld und Reue: Es kommt häufig in schriftlicher und klassischer Sprache vor.

Beispiele:

惭愧 (cánkuì) – Sich schämen, sich unwürdig fühlen.
内疚愧悔 (nèijiù kuìhuǐ) – Tiefe Schuld und Reue empfinden.
愧对 (kuìduì) – Sich unwürdig fühlen (z. B. der Freundlichkeit einer Person).
无地自容 (wúdì zìróng) – Sich so sehr schämen, dass man „im Boden versinken“ möchte.
愧色 (kuìsè) – Ein schuldbewusstes oder beschämtes Gesicht.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 心 (忄, xīn, Herz) weist darauf hin, dass das Zeichen mit Emotionen und inneren Gefühlen verbunden ist.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 鬼 (guǐ, Geist) gibt die Aussprache kuì vor und könnte metaphorisch für ein „spukendes“ Schuldgefühl stehen.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

馈 (kuì): Bedeutet „Essen geben“ oder „Geschenke machen“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
溃 (kuì): Bedeutet „zusammenbrechen“ oder „zerfallen“, ist phonetisch identisch, aber inhaltlich anders.
魁 (kuí): Bedeutet „Anführer“ oder „Führer“, ist phonetisch ähnlich, aber semantisch verschieden.

Visuelle Ähnlichkeiten:

鬼 (guǐ): Bedeutet „Geist“, teilt die 鬼-Komponente und könnte auf ein unruhiges Gewissen hinweisen.
惭 (cán): Bedeutet „Scham“, enthält ebenfalls das 忄 (Herz)-Radikal und bezieht sich auf Emotionen.
悔 (huǐ): Bedeutet „Reue“, sieht ähnlich aus und hat eine enge Bedeutungsverwandtschaft mit 愧.

Anwendungstipp:

愧 wird häufig in formellen und literarischen Texten verwendet, um Schuldgefühle, Demut und Selbstkritik auszudrücken. Besonders 惭愧 (cánkuì) ist ein gängiger Ausdruck für bescheidene Verlegenheit oder Selbstvorwürfe.

Das Zeichen 愧 (kuì) ist also ein wichtiges Wort für Scham, Schuld und Reue.

亏 (kuī) (25)

Pinyin: kuī
Meaning: The character 亏 (kuī) means „loss,“ „deficiency,“ or „to suffer a loss.“ It is commonly used in business, finance, and expressions related to being at a disadvantage.

Meanings and Usage:

To suffer a loss or deficit: 亏 is frequently used in economic and financial contexts to describe monetary losses.
To be at a disadvantage: It can indicate being in an unfair or unfavorable position.
To be deficient or lacking in something: 亏 can also describe a shortcoming or insufficiency.
Expression of sarcasm or irony: In spoken Chinese, 多亏 (duōkuī, „thanks to“) can be used ironically or sincerely.

Examples:

亏损 (kuīsǔn) – Financial loss, deficit.
吃亏 (chīkuī) – To suffer a loss, to be at a disadvantage.
多亏 (duōkuī) – Fortunately, thanks to (sometimes ironic).
亏待 (kuīdài) – To treat unfairly or inadequately.
亏本 (kuīběn) – To operate at a loss.

Radical and Structure:

Radical: The radical 乙 (yǐ, second) suggests a secondary or weaker state, possibly reflecting insufficiency.
Phonetic Component: 亏 is a phono-semantic character, with 乙 influencing pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

盔 (kuī): Meaning „helmet,“ it shares pronunciation but has an unrelated meaning.
窥 (kuī): Meaning „to peek“ or „to spy,“ it sounds similar but has a different function.
葵 (kuí): Meaning „sunflower,“ phonetically close but different in meaning.

Visual Similarities:

亏 vs. 亏损 (kuīsǔn): The phrase extends the idea of loss to financial deficits.
败 (bài): Meaning „to lose“ or „to fail,“ it shares the theme of defeat and disadvantage.
损 (sǔn): Meaning „damage“ or „loss,“ it is visually related to 亏损 (financial loss).

Usage Tip:

亏 is commonly used in finance, economics, and daily expressions. The phrase 吃亏 (chīkuī, „to suffer a loss“) is widely used to describe unfair situations.

Deutsche Analyse des Zeichens 亏 (kuī)

Pinyin: kuī
Bedeutung: Das Zeichen 亏 (kuī) bedeutet „Verlust“, „Defizit“ oder „benachteiligt sein“. Es wird häufig in Wirtschaft, Finanzen und Redewendungen über Nachteile verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Einen Verlust oder ein Defizit erleiden: 亏 wird oft in wirtschaftlichen und finanziellen Kontexten für monetäre Verluste verwendet.
Benachteiligt oder im Nachteil sein: Es kann eine ungünstige oder unfaire Situation beschreiben.
Mangel oder Defizit: 亏 kann auch für eine Schwäche oder einen Mangel an etwas stehen.
Ironie oder Sarkasmus: In der Umgangssprache kann 多亏 (duōkuī, „zum Glück“) sowohl sarkastisch als auch ernst gemeint sein.

Beispiele:

亏损 (kuīsǔn) – Finanzielle Verluste, Defizit.
吃亏 (chīkuī) – Einen Nachteil haben, Verluste erleiden.
多亏 (duōkuī) – Zum Glück, dank (auch ironisch).
亏待 (kuīdài) – Jemanden unfair behandeln.
亏本 (kuīběn) – Mit Verlust arbeiten.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 乙 (yǐ, zweitens) könnte eine schwächere oder unvollständige Situation symbolisieren, was zu Bedeutungen wie „Mangel“ oder „Defizit“ passt.
Phonetische Komponente: 亏 ist ein phono-semantisches Zeichen, bei dem 乙 die Aussprache beeinflusst.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

盔 (kuī): Bedeutet „Helm“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
窥 (kuī): Bedeutet „spähen“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Funktion.
葵 (kuí): Bedeutet „Sonnenblume“, ist phonetisch ähnlich, aber semantisch verschieden.

Visuelle Ähnlichkeiten:

亏 vs. 亏损 (kuīsǔn): Die Phrase erweitert die Bedeutung von Verlust auf finanzielle Defizite.
败 (bài): Bedeutet „verlieren“ oder „scheitern“, gehört zur gleichen Wortgruppe.
损 (sǔn): Bedeutet „Schaden“ oder „Verlust“ und ist mit 亏损 (finanzieller Verlust) verwandt.

Anwendungstipp:

亏 wird sehr häufig in wirtschaftlichen, finanziellen und alltäglichen Situationen verwendet. Besonders 吃亏 (chīkuī, „einen Nachteil haben“) ist ein geläufiger Ausdruck für ungünstige oder unfaire Situationen.

THERE IS NO RADICAL UNDER KUI.

1

戣

kuí

a lance

eine Lanze

2

蝰

kuí

Viper

Viper

3

馗

kuí

cheekbone; crossroads; high

Wangenknochen; Kreuzung; hoch

4

睽

kuí

partial; separated; stare

teilweise; getrennt; starren

5

櫆

kuí

Polaris

Polaris

6

暌

kuí

in opposition to; separated from

im Gegensatz zu; abgesondert von

7

鄈

kuí

place name

Ortsname

8

頯

kuí

cheekbone; protrude

Wangenknochen; vorstehen

9

溃

kuì

to be dispersed; to collapse; to burst; to break down; to fester; to ulcerate

verteilt werden; zusammenbrechen; zu platzen; zu zerlegen; zu eitern; Geschwüren

10

馈

kuì

food; to make a present

Essen; ein Geschenk machen

11

匮

kuì

to lack; lacking; empty; exhausted

fehlen; fehlen; leer; erschöpft

12

蒉

kuì

Amaranthus mangostanus

Amaranthus mangostanus

13

聩

kuì

born deaf; deaf; obtuse

taub geboren; taub; stumpf

14

篑

kuì

enterprise; basket for carrying soil

Unternehmen; Korb zum Tragen des Bodens

15

愦

kuì

confused; troubled

verwirrt; beunruhigt

16

喟

kuì