THERE IS ONE RADICAL UNDR LONG. SEE BELOW R212
R212 LONG lóng
DRAGON https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_212
1 |
隆 |
lōng |
sound of drums |
Klang von Trommeln |
2 |
隆 |
lóng |
grand; intense; prosperous; to swell; to bulge |
grand; intensiv; florierend; anschwellen; zu wölben |
3 |
笼 |
lǒng |
to cover; to cage; covering; also pr. [long2] |
zudecken; zu käfig; Abdeckung; auch pr. [long2] |
4 |
笼 |
lóng |
MW basket; cage; flat bamboo basket used to serve dimsum |
MW Korb; Käfig; Flat Bambuskorb, mit dem Dimsum serviert wird |
5 |
隆 |
lōng |
sound of drums |
Klang von Trommeln |
6 |
隆 |
lóng |
rumble; grand; intense; prosperous; to swell; to bulge |
Rumpeln; Grand; intensiv; florierend; anschwellen; wölben |
7 7a |
龙 |
lóng |
R212 dragon; phonetic and meaning component (dragon, gods…); imperial; |
R212 Drachen; Phonetische und Bedeutungs Komponente (Drache, Götter …); Kaiserliche; |
8 |
弄 |
nòng |
to do; to manage; to handle; to play with; to fix; |
machen; managen; handhaben; spielen mit; reparieren; |
9 |
弄 |
lòng |
lane; alley |
Fahrbahn; Gasse |
10 |
垄 |
lǒng |
measure word for fields MW |
Zähleinheitswort für Felder MW |
lǒng
to cover to cage covering
decken einen Käfig bilden bedecken
lóng
basket cage flat bamboo basket used to serve dimsum 点心 to cover to cage to embrace to manipulate through trickery
Korb Käfig flacher Bambuskorb zum Servieren von Dimsum 点心 bedecken einsperren umarmen durch Tricks manipulieren
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
笼 |
lóng |
cage |
The bird is in the cage. |
鸟在笼子里。 |
Niǎo zài lóngzi lǐ. |
Der Vogel ist im Käfig. |
2 |
笼罩 |
lóngzhào |
envelop |
The city was enveloped in fog. |
城市被雾笼罩。 |
Chéngshì bèi wù lóngzhào. |
Die Stadt war in Nebel gehüllt. |
3 |
笼子 |
lóngzi |
cage |
The cat is in the cage. |
猫在笼子里。 |
Māo zài lóngzi lǐ. |
Die Katze ist im Käfig. |
4 |
灯笼 |
dēnglóng |
lantern |
The lanterns are very beautiful. |
灯笼非常漂亮。 |
Dēnglóng fēicháng piàoliang. |
Die Laternen sind sehr schön. |
5 |
笼统 |
lǒngtǒng |
general |
The explanation is too general. |
解释太笼统了。 |
Jiěshì tài lǒngtǒng le. |
Die Erklärung ist zu allgemein. |
6 |
回笼 |
huílóng |
return to the cage |
The chickens return to the cage at night. |
鸡晚上回笼。 |
Jī wǎnshàng huílóng. |
Die Hühner kehren abends in den Käfig zurück. |
7 |
出笼 |
chūlóng |
out of the cage |
The bread just came out of the oven. |
面包刚出笼。 |
Miànbāo gāng chūlóng. |
Das Brot kam gerade aus dem Ofen. |
8 |
牢笼 |
láolóng |
prison |
He felt trapped in a prison. |
他觉得被困在牢笼里。 |
Tā juédé bèi kùn zài láolóng lǐ. |
Er fühlte sich in einem Gefängnis gefangen. |
9 |
烘笼 |
hōnglóng |
heating cage |
The chicks are in the heating cage. |
小鸡在烘笼里。 |
Xiǎojī zài hōnglóng lǐ. |
Die Küken sind im Heizkäfig. |
10 |
气笼 |
qìlóng |
gas cage |
The gas is stored in a cage. |
气体储存在气笼中。 |
Qìtǐ chǔcún zài qì lóng zhōng. |
Das Gas wird in einem Käfig gelagert. |
11 |
笼嘴 |
lóngzuǐ |
beak cage |
The bird’s beak is caged. |
鸟的嘴被笼住了。 |
Niǎo de zuǐ bèi lóng zhùle. |
Der Schnabel des Vogels ist im Käfig. |
12 |
笼屉 |
lóngtì |
steamer basket |
The dumplings are in the steamer basket. |
饺子在笼屉里。 |
Jiǎozi zài lóngtì lǐ. |
Die Teigtaschen sind im Dampfkorb. |
13 |
笼槛 |
lóngkǎn |
cage door |
He opened the cage door. |
他打开了笼槛。 |
Tā dǎkāile lóngkǎn. |
Er öffnete die Käfigtür. |
14 |
樊笼 |
fánlóng |
cage |
He wants to break free from the cage. |
他想逃离樊笼。 |
Tā xiǎng táolí fánlóng. |
Er will aus dem Käfig ausbrechen. |
15 |
笼络 |
lǒngluò |
win over |
He tried to win over the team. |
他试图笼络团队。 |
Tā shìtú lǒngluò tuánduì. |
Er versuchte, das Team zu gewinnen. |
16 |
笼头 |
lóngtóu |
bridle |
The horse’s bridle is new. |
马的笼头是新的。 |
Mǎ de lóngtóu shì xīn de. |
Das Zaumzeug des Pferdes ist neu. |
17 |
笼鸟 |
lóngniǎo |
caged bird |
The caged bird sings every morning. |
笼鸟每天早晨歌唱。 |
Lóngniǎo měitiān zǎochén gēchàng. |
Der Käfigvogel singt jeden Morgen. |
18 |
罐笼 |
guànlóng |
canister cage |
The canister cage is full. |
罐笼满了。 |
Guànlóng mǎnle. |
Der Kanisterkäfig ist voll. |
19 |
蒸笼 |
zhēnglóng |
steamer |
The buns are in the steamer. |
包子在蒸笼里。 |
Bāozi zài zhēnglóng lǐ. |
Die Brötchen sind im Dampfgarer. |
20 |
鸟笼 |
niǎolóng |
birdcage |
The birdcage is on the table. |
鸟笼在桌子上。 |
Niǎolóng zài zhuōzi shàng. |
Der Vogelkäfig steht auf dem Tisch. |
21 |
渔笼 |
yúlóng |
fishing cage |
The fishing cage is in the river. |
渔笼在河里。 |
Yúlóng zài hé lǐ. |
Der Fischkäfig ist im Fluss. |
22 |
灯笼裤 |
dēnglóng kù |
lantern pants |
She is wearing lantern pants. |
她穿着灯笼裤。 |
Tā chuānzhuó dēnglóng kù. |
Sie trägt Laternenhosen. |
23 |
小笼包 |
xiǎo lóng bāo |
small steamed buns |
We ordered small steamed buns. |
我们点了小笼包。 |
Wǒmen diǎnle xiǎo lóng bāo. |
Wir haben kleine gedämpfte Brötchen bestellt. |
24 |
灯笼鱼 |
dēnglóng yú |
lantern fish |
The lantern fish is deep in the ocean. |
灯笼鱼在深海中。 |
Dēnglóng yú zài shēnhǎi zhōng. |
Der Laternenfisch ist tief im Ozean. |
25 |
灯笼花 |
dēnglóng huā |
lantern flower |
The lantern flowers are blooming. |
灯笼花正在开花。 |
Dēnglóng huā zhèngzài kāihuā. |
Die Laternenblumen blühen. |
26 |
烘笼儿 |
hōnglóng ér |
small heating cage |
The puppies are in the small heating cage. |
小狗在烘笼儿里。 |
Xiǎo gǒu zài hōnglóng ér lǐ. |
Die Welpen sind im kleinen Heizkäfig. |
27 |
蝈蝈笼 |
guōguō lóng |
grasshopper cage |
The grasshopper cage is on the shelf. |
蝈蝈笼在架子上。 |
Guōguō lóng zài jiàzi shàng. |
Der Heuschreckenkäfig steht auf dem Regal. |
28 |
灯笼果 |
dēnglóng guǒ |
lantern fruit |
The lantern fruit is ripe. |
灯笼果熟了。 |
Dēnglóng guǒ shúle. |
Die Laternenfrucht ist reif. |
29 |
槛花笼鹤 |
kǎn huā lóng hè |
crane in a flower cage |
The crane is in a flower cage. |
鹤在槛花笼里。 |
Hè zài kǎn huā lóng lǐ. |
Der Kranich ist in einem Blumenkäfig. |
30 |
笼鸟槛猿 |
lóng niǎo kǎn yuán |
caged birds and monkeys |
The caged birds and monkeys are restless. |
笼鸟槛猿不安。 |
Lóng niǎo kǎn yuán bù ān. |
Die Käfigvögel und Affen sind unruhig. |
31 |
睡回笼觉 |
shuì huílóng jiào |
sleep back to the cage |
He went back to sleep. |
他又睡回笼觉了。 |
Tā yòu shuì huílóng jiàole. |
Er ging zurück ins Bett. |
32 |
身陷牢笼 |
shēn xiàn láolóng |
trapped in a cage |
He feels trapped in a cage. |
他感到身陷牢笼。 |
Tā gǎndào shēn xiàn láolóng. |
Er fühlt sich in einem Käfig gefangen. |
33 |
陷入牢笼 |
xiànrù láolóng |
fall into a cage |
He fell into the enemy’s trap. |
他陷入了敌人的牢笼。 |
Tā xiànrùle dírén de láolóng. |
Er fiel in die Falle des Feindes. |
34 |
小笼汤包 |
xiǎo lóng tāng bāo |
small steamed soup buns |
We ordered small steamed soup buns. |
我们点了小笼汤包。 |
Wǒmen diǎnle xiǎo lóng tāng bāo. |
Wir haben kleine gedämpfte Suppenbrötchen bestellt. |
35 |
大红灯笼高高挂 |
dàhóng dēnglóng gāo gāo guà |
big red lanterns hang high |
The big red lanterns are hung high. |
大红灯笼高高挂。 |
Dàhóng dēnglóng gāo gāo guà. |
Die großen roten Laternen hängen hoch. |
lōng
sound of drums
lóng
grand intense prosperous to swell to bulge
großartig intensiv wohlhabend anschwellen ausbeulen
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
隆 |
lóng |
prosper |
The town prospered greatly. |
小镇大大繁荣起来。 |
Xiǎo zhèn dàdà fánróng qǐlái. |
Die Stadt florierte sehr. |
2 |
隆重 |
lóngzhòng |
grand |
The ceremony was grand. |
仪式非常隆重。 |
Yíshì fēicháng lóngzhòng. |
Die Zeremonie war großartig. |
3 |
克隆 |
kèlóng |
clone |
Scientists cloned the sheep. |
科学家克隆了这只羊。 |
Kēxuéjiā kèlóngle zhè zhǐ yáng. |
Wissenschaftler klonten das Schaf. |
4 |
乾隆 |
Qiánlóng |
Qianlong (Emperor) |
Qianlong was a famous emperor. |
乾隆是一个著名的皇帝。 |
Qiánlóng shì yīgè zhùmíng de huángdì. |
Qianlong war ein berühmter Kaiser. |
5 |
兴隆 |
xīnglóng |
prosperous |
The market is very prosperous. |
市场非常兴隆。 |
Shìchǎng fēicháng xīnglóng. |
Der Markt ist sehr wohlhabend. |
6 |
隆起 |
lóngqǐ |
bulge |
The ground began to bulge. |
地面开始隆起。 |
Dìmiàn kāishǐ lóngqǐ. |
Der Boden begann sich zu wölben. |
7 |
吉隆坡 |
Jílóngpō |
Kuala Lumpur |
Kuala Lumpur is the capital of Malaysia. |
吉隆坡是马来西亚的首都。 |
Jílóngpō shì Mǎláixīyà de shǒudū. |
Kuala Lumpur ist die Hauptstadt Malaysias. |
8 |
隆隆 |
lónglóng |
rumble |
The thunder rumbled. |
雷声隆隆。 |
Léishēng lónglóng. |
Der Donner grollte. |
9 |
科隆 |
Kēlóng |
Cologne |
Cologne is a city in Germany. |
科隆是德国的一个城市。 |
Kēlóng shì Déguó de yīgè chéngshì. |
Köln ist eine Stadt in Deutschland. |
10 |
隆胸 |
lóngxiōng |
breast augmentation |
She underwent breast augmentation surgery. |
她进行了隆胸手术。 |
Tā jìnxíngle lóngxiōng shǒushù. |
Sie ließ eine Brustvergrößerung vornehmen. |
11 |
喀麦隆 |
Kāmàilóng |
Cameroon |
Cameroon is in Africa. |
喀麦隆在非洲。 |
Kāmàilóng zài Fēizhōu. |
Kamerun liegt in Afrika. |
12 |
隆回 |
Lónghuí |
Longhui (place) |
Longhui is a county in Hunan. |
隆回是湖南的一个县。 |
Lónghuí shì Húnán de yīgè xiàn. |
Longhui ist ein Landkreis in Hunan. |
13 |
武隆 |
Wǔlóng |
Wulong (place) |
Wulong is famous for its karst landscape. |
武隆以喀斯特地貌闻名。 |
Wǔlóng yǐ kāsītè dìmào wénmíng. |
Wulong ist berühmt für seine Karstlandschaft. |
14 |
洛隆 |
Luòlóng |
Luolong (place) |
Luolong is a district in Tibet. |
洛隆是西藏的一个区。 |
Luòlóng shì Xīzàng de yīgè qū. |
Luolong ist ein Bezirk in Tibet. |
15 |
瓦隆 |
Wǎlóng |
Walloon |
Walloon is a region in Belgium. |
瓦隆是比利时的一个地区。 |
Wǎlóng shì Bǐlìshí de yīgè dìqū. |
Wallonien ist eine Region in Belgien. |
16 |
隆德 |
Lóngdé |
Longde (place) |
Longde is a county in Ningxia. |
隆德是宁夏的一个县。 |
Lóngdé shì Níngxià de yīgè xiàn. |
Longde ist ein Landkreis in Ningxia. |
17 |
隆安 |
Lóng’ān |
Long’an (place) |
Long’an is a county in Guangxi. |
隆安是广西的一个县。 |
Lóng’ān shì Guǎngxī de yīgè xiàn. |
Long’an ist ein Landkreis in Guangxi. |
18 |
隆乳 |
lóngrǔ |
breast enlargement |
Breast enlargement surgery is common. |
隆乳手术很常见。 |
Lóngrǔ shǒushù hěn chángjiàn. |
Brustvergrößerungsoperationen sind häufig. |
19 |
隆昌 |
Lóngchāng |
Longchang (place) |
Longchang is a county-level city in Sichuan. |
隆昌是四川的一个县级市。 |
Lóngchāng shì Sìchuān de yīgè xiànjí shì. |
Longchang ist eine kreisfreie Stadt in Sichuan. |
20 |
万隆 |
Wànlóng |
Bandung |
Bandung is a city in Indonesia. |
万隆是印度尼西亚的一个城市。 |
Wànlóng shì Yìndùníxīyà de yīgè chéngshì. |
Bandung ist eine Stadt in Indonesien. |
21 |
隆化 |
Lónghuà |
Longhua (place) |
Longhua is a county in Hebei. |
隆化是河北的一个县。 |
Lónghuà shì Héběi de yīgè xiàn. |
Longhua ist ein Landkreis in Hebei. |
22 |
郅隆 |
Zhìlóng |
Zhilong (name) |
Zhilong is a common Chinese name. |
郅隆是一个常见的中文名字。 |
Zhìlóng shì yīgè chángjiàn de zhōngwén míngzì. |
Zhilong ist ein häufiger chinesischer Name. |
23 |
隆情 |
lóngqíng |
deep affection |
They have deep affection for each other. |
他们之间有深厚的隆情。 |
Tāmen zhījiān yǒu shēnhòu de lóngqíng. |
Sie haben tiefe Zuneigung zueinander. |
24 |
隆冬 |
lóngdōng |
midwinter |
It was midwinter when they arrived. |
他们到达时正值隆冬。 |
Tāmen dàodá shí zhèng zhí lóngdōng. |
Es war Hochwinter, als sie ankamen. |
25 |
隆河 |
Lónghé |
Rhône River |
The Rhône River flows through Switzerland and France. |
隆河流经瑞士和法国。 |
Lónghé liújīng Ruìshì hé Fàguó. |
Der Rhône fließt durch die Schweiz und Frankreich. |
26 |
化隆 |
Huàlóng |
Hualong (place) |
Hualong is a county in Qinghai. |
化隆是青海的一个县。 |
Huàlóng shì Qīnghǎi de yīgè xiàn. |
Hualong ist ein Landkreis in Qinghai. |
27 |
利隆圭 |
Lìlóngguī |
Lilongwe |
Lilongwe is the capital of Malawi. |
利隆圭是马拉维的首都。 |
Lìlóngguī shì Mǎlāwéi de shǒudū. |
Lilongwe ist die Hauptstadt von Malawi. |
28 |
隆回县 |
Lónghuí xiàn |
Longhui County |
Longhui County is in Hunan province. |
隆回县位于湖南省。 |
Lónghuí xiàn wèiyú Húnán shěng. |
Der Landkreis Longhui liegt in der Provinz Hunan. |
29 |
则步隆 |
Zébùlóng |
Zebulon |
Zebulon is a town in the USA. |
则步隆是美国的一个小镇。 |
Zébùlóng shì Měiguó de yīgè xiǎo zhèn. |
Zebulon ist eine Stadt in den USA. |
30 |
武隆县 |
Wǔlóng xiàn |
Wulong County |
Wulong County is famous for its karst landscape. |
武隆县以喀斯特地貌闻名。 |
Wǔlóng xiàn yǐ kāsītè dìmào wénmíng. |
Der Landkreis Wulong ist berühmt für seine Karstlandschaft. |
31 |
隆隆声 |
lónglóng shēng |
rumbling sound |
The rumbling sound of thunder was heard. |
听到了雷的隆隆声。 |
Tīng dàole léi de lónglóng shēng. |
Das Grollen des Donners war zu hören. |
32 |
化隆县 |
Huàlóng xiàn |
Hualong County |
Hualong County is in Qinghai province. |
化隆县在青海省。 |
Huàlóng xiàn zài Qīnghǎi shěng. |
Der Landkreis Hualong liegt in der Provinz Qinghai. |
33 |
克隆人 |
kèlóng rén |
clone person |
Scientists successfully cloned a person. |
科学家成功克隆了一个人。 |
Kēxuéjiā chénggōng kèlóngle yīgè rén. |
Wissenschaftler klonten erfolgreich eine Person. |
34 |
波隆那 |
Bōlóngnà |
Bologna |
Bologna is a city in Italy. |
波隆那是意大利的一个城市。 |
Bōlóngnà shì Yìdàlì de yīgè chéngshì. |
Bologna ist eine Stadt in Italien. |
35 |
布隆迪 |
Bùlóngdí |
Burundi |
Burundi is a country in East Africa. |
布隆迪是东非的一个国家。 |
Bùlóngdí shì Dōngfēi de yīgè guójiā. |
Burundi ist ein Land in Ostafrika. |
36 |
兴隆县 |
Xīnglóng xiàn |
Xinglong County |
Xinglong County is in Hebei province. |
兴隆县位于河北省。 |
Xīnglóng xiàn wèiyú Héběi shěng. |
Der Landkreis Xinglong liegt in der Provinz Hebei. |
37 |
兴隆台 |
Xīnglóng tái |
Xinglongtai |
Xinglongtai is a district in Panjin. |
兴隆台是盘锦的一个区。 |
Xīnglóng tái shì Pánjǐn de yīgè qū. |
Xinglongtai ist ein Stadtbezirk von Panjin. |
38 |
蒲隆地 |
Púlóngdì |
Burundi |
Burundi is a landlocked country in East Africa. |
蒲隆地是东非的一个内陆国家。 |
Púlóngdì shì Dōngfēi de yīgè nèilù guójiā. |
Burundi ist ein Binnenland in Ostafrika. |
39 |
隆情厚谊 |
lóngqíng hòuyì |
profound friendship |
Their profound friendship lasted for years. |
他们的隆情厚谊持续了多年。 |
Tāmen de lóngqíng hòuyì chíxùle duō nián. |
Ihre tiefe Freundschaft hielt viele Jahre. |
40 |
隐居隆中 |
yǐnjū Lóngzhōng |
retreat in Longzhong |
Zhuge Liang retreated to Longzhong. |
诸葛亮隐居隆中。 |
Zhūgěliàng yǐnjū Lóngzhōng. |
Zhuge Liang zog sich nach Longzhong zurück. |
41 |
隆格尔县 |
Lónggé’ěr xiàn |
Longger County |
Longger County is in Tibet. |
隆格尔县位于西藏。 |
Lónggé’ěr xiàn wèiyú Xīzàng. |
Der Landkreis Longger liegt in Tibet. |
42 |
黑咕隆咚 |
hēigūlóngdōng |
pitch dark |
It was pitch dark outside. |
外面黑咕隆咚的。 |
Wàimiàn hēigūlóngdōng de. |
Draußen war es stockdunkel. |
43 |
布隆伯格 |
Bùlóngbógé |
Bloomberg |
Bloomberg is a global business and financial information company. |
布隆伯格是一家全球商业和金融信息公司。 |
Bùlóngbógé shì yījiā quánqiú shāngyè hé jīnróng xìnxī gōngsī. |
Bloomberg ist ein globales Unternehmen für Geschäfts- und Finanzinformationen. |
44 |
伊普西隆 |
Yīpǔxīlóng |
Epsilon |
Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet. |
伊普西隆是希腊字母的第五个字母。 |
Yīpǔxīlóng shì Xīlà zìmǔ de dì wǔ gè zìmǔ. |
Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets. |
45 |
克隆技术 |
kèlóng jìshù |
cloning technology |
Cloning technology has advanced rapidly. |
克隆技术迅速发展。 |
Kèlóng jìshù xùnsù fāzhǎn. |
Die Klontechnologie hat sich schnell entwickelt. |
46 |
克隆氏病 |
Kèlóng shì bìng |
Crohn’s disease |
Crohn’s disease is a type of inflammatory bowel disease. |
克隆氏病是一种炎症性肠病。 |
Kèlóng shì bìng shì yī zhǒng yánzhèng xìng cháng bìng. |
Die Crohn-Krankheit ist eine Art entzündliche Darmerkrankung. |
47 |
嘉柏隆里 |
Jiābǎlónglǐ |
Gibraltar |
Gibraltar is a British Overseas Territory. |
嘉柏隆里是一个英属海外领地。 |
Jiābǎlónglǐ shì yīgè Yīng shǔ hǎiwài lǐngdì. |
Gibraltar ist ein britisches Überseegebiet. |
48 |
巴塞隆纳 |
Bāsè lóng nà |
Barcelona |
Barcelona is a city in Spain. |
巴塞隆纳是西班牙的一个城市。 |
Bāsè lóng nà shì Xībānyá de yīgè chéngshì. |
Barcelona ist eine Stadt in Spanien. |
49 |
隆乳手术 |
lóngrǔ shǒushù |
breast augmentation surgery |
She underwent breast augmentation surgery. |
她做了隆乳手术。 |
Tā zuòle lóngrǔ shǒushù. |
Sie hat eine Brustvergrößerung machen lassen. |
50 |
布隆方丹 |
Bùlóngfāngdān |
Bloemfontein |
Bloemfontein is one of South Africa’s three capital cities. |
布隆方丹是南非的三个首都之一。 |
Bùlóngfāngdān shì Nánfēi de sān gè shǒudū zhī yī. |
Bloemfontein ist eine der drei Hauptstädte Südafrikas. |
51 |
玉普西隆 |
Yùpǔxīlóng |
Upsilon |
Upsilon is the 20th letter of the Greek alphabet. |
玉普西隆是希腊字母的第二十个字母。 |
Yùpǔxīlóng shì Xīlà zìmǔ de dì èrshí gè zìmǔ. |
Upsilon ist der zwanzigste Buchstabe des griechischen Alphabets. |
52 |
生意兴隆 |
shēngyì xīnglóng |
business is booming |
The business is booming. |
生意兴隆。 |
Shēngyì xīnglóng. |
Das Geschäft boomt. |
53 |
单克隆抗体 |
dān kèlóng kàngtǐ |
monoclonal antibody |
Monoclonal antibodies are used in treatment. |
单克隆抗体用于治疗。 |
Dān kèlóng kàngtǐ yòng yú zhìliáo. |
Monoklonale Antikörper werden zur Behandlung eingesetzt. |
54 |
东太平洋隆起 |
Dōng Tàipíngyáng lóngqǐ |
East Pacific Rise |
The East Pacific Rise is a mid-ocean ridge. |
东太平洋隆起是一条中洋脊。 |
Dōng Tàipíngyáng lóngqǐ shì yītiáo zhōng yángjí. |
Der Ostpazifische Rücken ist ein mittelozeanischer Rücken. |
55 |
卡内基梅隆大学 |
Kǎnèijī Méilóng Dàxué |
Carnegie Mellon University |
Carnegie Mellon University is in Pittsburgh. |
卡内基梅隆大学在匹兹堡。 |
Kǎnèijī Méilóng Dàxué zài Pǐzībǎo. |
Die Carnegie Mellon University ist in Pittsburgh. |
56 |
圣皮埃尔和密克隆 |
Shèng Pí’āi’ěr hé Mìkèlóng |
Saint Pierre and Miquelon |
Saint Pierre and Miquelon is a French overseas territory. |
圣皮埃尔和密克隆是法国的海外领地。 |
Shèng Pí’āi’ěr hé Mìkèlóng shì Fàguó de hǎiwài lǐngdì. |
Saint Pierre und Miquelon ist ein französisches Überseegebiet. |
dragon phonetic and meaning component (dragon, gods…) imperial radical (Kang Xi 212)
Drachen Laut- und Bedeutungskomponente (Drache, Götter…) kaiserlich radikal (Kang Xi 212)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
龙 |
lóng |
dragon |
The dragon is a mythological creature. |
龙是一种神话中的生物。 |
Lóng shì yī zhǒng shénhuà zhōng de shēngwù. |
Der Drache ist ein mythologisches Wesen. |
2 |
龙凤 |
lóngfèng |
dragon and phoenix |
The dragon and phoenix symbolize harmony. |
龙凤象征着和谐。 |
Lóngfèng xiàngzhēngzhe héxié. |
Drache und Phönix symbolisieren Harmonie. |
3 |
龙利 |
lónglì |
sole fish |
Sole fish is a popular dish in many cuisines. |
龙利鱼是许多菜系中的一道受欢迎的菜。 |
Lónglì yú shì xǔduō càixì zhōng de yīdào shòu huānyíng de cài. |
Seezunge ist in vielen Küchen ein beliebtes Gericht. |
4 |
龙卷 |
lóngjuǎn |
tornado |
The tornado caused severe damage. |
龙卷风造成了严重的破坏。 |
Lóngjuǎnfēng zàochéngle yánzhòng de pòhuài. |
Der Tornado richtete schwere Schäden an. |
5 |
龙君 |
lóngjūn |
dragon lord |
The dragon lord ruled the mythical lands. |
龙君统治着神话中的土地。 |
Lóngjūn tǒngzhìzhe shénhuà zhōng de tǔdì. |
Der Drachenherrscher regierte die mythischen Ländereien. |
6 |
龙头 |
lóngtóu |
dragon head |
The dragon head is an important symbol in festivals. |
龙头在节日中是一个重要的象征。 |
Lóngtóu zài jiérì zhōng shì yīgè zhòngyào de xiàngzhēng. |
Der Drachenkopf ist ein wichtiges Symbol bei Festen. |
7 |
龙套 |
lóngtào |
supporting role |
He played a supporting role in the movie. |
他在电影中扮演了一个龙套角色。 |
Tā zài diànyǐng zhōng bànyǎnle yīgè lóngtào juésè. |
Er spielte eine Nebenrolle im Film. |
8 |
龙宫 |
lónggōng |
dragon palace |
The dragon palace is said to be under the sea. |
传说龙宫在海底。 |
Chuánshuō lónggōng zài hǎidǐ. |
Das Drachenpalast soll unter dem Meer liegen. |
9 |
龙嵩 |
Lóngsōng |
Longsong (name) |
Longsong is a popular name in Chinese culture. |
龙嵩在中国文化中是一个常见的名字。 |
Lóngsōng zài Zhōngguó wénhuà zhōng shì yīgè chángjiàn de míngzì. |
Longsong ist ein beliebter Name in der chinesischen Kultur. |
10 |
龙巾 |
lóngjīn |
dragon scarf |
The dragon scarf is beautifully embroidered. |
龙巾绣得非常漂亮。 |
Lóngjīn xiù de fēicháng piàoliang. |
Der Drachenschal ist wunderschön bestickt. |
11 |
龙椅 |
lóngyǐ |
dragon throne |
The emperor sat on the dragon throne. |
皇帝坐在龙椅上。 |
Huángdì zuò zài lóngyǐ shàng. |
Der Kaiser saß auf dem Drachenthron. |
12 |
龙洞 |
lóngdòng |
dragon cave |
The dragon cave is a famous tourist attraction. |
龙洞是一个著名的旅游景点。 |
Lóngdòng shì yīgè zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn. |
Die Drachenhöhle ist eine berühmte Touristenattraktion. |
13 |
龙潭 |
lóngtán |
dragon pool |
The dragon pool is known for its clear waters. |
龙潭以其清澈的水而闻名。 |
Lóngtán yǐ qí qīngchè de shuǐ ér wénmíng. |
Der Drachenpool ist für sein klares Wasser bekannt. |
14 |
龙灯 |
lóngdēng |
dragon lantern |
Dragon lanterns are used in festivals. |
龙灯在节日中使用。 |
Lóngdēng zài jiérì zhōng shǐyòng. |
Drachenlaternen werden bei Festen verwendet. |
15 |
龙猫 |
lóngmāo |
Totoro |
Totoro is a beloved character from a Japanese film. |
龙猫是日本电影中的一个受人喜爱的角色。 |
Lóngmāo shì Rìběn diànyǐng zhōng de yīgè shòu rén xǐ’ài de juésè. |
Totoro ist eine beliebte Figur aus einem japanischen Film. |
16 |
龙眼 |
lóngyǎn |
longan (fruit) |
Longan is a sweet and juicy fruit. |
龙眼是一种甜而多汁的水果。 |
Lóngyǎn shì yī zhǒng tián ér duō zhī de shuǐguǒ. |
Longan ist eine süße und saftige Frucht. |
17 |
龙纹 |
lóngwén |
dragon pattern |
The vase has a dragon pattern. |
这个花瓶有龙纹。 |
Zhège huāpíng yǒu lóngwén. |
Die Vase hat ein Drachenmuster. |
18 |
龙胆 |
lóngdǎn |
gentian (herb) |
Gentian is used in traditional medicine. |
龙胆用于传统医学。 |
Lóngdǎn yòng yú chuántǒng yīxué. |
Enzian wird in der traditionellen Medizin verwendet. |
19 |
龙脉 |
lóngmài |
dragon vein |
The concept of dragon veins is important in Feng Shui. |
龙脉的概念在风水中很重要。 |
Lóngmài de gàiniàn zài fēngshuǐ zhōng hěn zhòngyào. |
Das Konzept der Drachenadern ist im Feng Shui wichtig. |
20 |
龙舟 |
lóngzhōu |
dragon boat |
Dragon boat races are popular during the Dragon Boat Festival. |
龙舟比赛在端午节期间很受欢迎。 |
Lóngzhōu bǐsài zài Duānwǔjié qījiān hěn shòu huānyíng. |
Drachenbootrennen sind während des Drachenbootfestes sehr beliebt. |
21 |
龙船 |
lóngchuán |
dragon boat |
They decorated the dragon boat for the festival. |
他们为节日装饰了龙船。 |
Tāmen wèi jiérì zhuāngshìle lóngchuán. |
Sie haben das Drachenboot für das Fest geschmückt. |
22 |
龙蒿 |
lónghāo |
tarragon (herb) |
Tarragon is used in cooking for its unique flavor. |
龙蒿因其独特的味道而用于烹饪。 |
Lónghāo yīn qí dútè de wèidào ér yòng yú pēngrèn. |
Estragon wird wegen seines einzigartigen Geschmacks in der Küche verwendet. |
23 |
龙虎 |
lónghǔ |
dragon and tiger |
The phrase „dragon and tiger“ symbolizes strength and power. |
词组“龙虎”象征着力量和权力。 |
Cízǔ „lónghǔ“ xiàngzhēngzhe lìliàng hé quánlì. |
Der Ausdruck „Drache und Tiger“ symbolisiert Stärke und Macht. |
24 |
龙虾 |
lóngxiā |
lobster |
Lobster is considered a delicacy. |
龙虾被认为是一种美味佳肴。 |
Lóngxiā bèi rènwéi shì yī zhǒng měiwèi jiāyáo. |
Hummer gilt als Delikatesse. |
25 |
龙袍 |
lóngpáo |
dragon robe |
The emperor wore a dragon robe. |
皇帝穿着龙袍。 |
Huángdì chuānzhe lóngpáo. |
Der Kaiser trug eine Drachenrobe. |
26 |
龙豆 |
lóngdòu |
dragon bean |
Dragon beans are nutritious and tasty. |
龙豆富有营养且美味。 |
Lóngdòu fùyǒu yíngyǎng qiě měiwèi. |
Drachenbohnen sind nahrhaft und lecker. |
27 |
龙车 |
lóngchē |
dragon cart |
The dragon cart was used in parades. |
龙车用于游行。 |
Lóngchē yòng yú yóuxíng. |
Der Drachenwagen wurde bei Paraden verwendet. |
28 |
龙钟 |
lóngzhōng |
old and feeble |
He is old and feeble, like a dragon clock. |
他年老体衰,像个龙钟。 |
Tā niánlǎo tǐshuāi, xiàng gè lóngzhōng. |
Er ist alt und gebrechlich, wie eine Drachenuhr. |
29 |
龙飞 |
lóngfēi |
flying dragon |
The flying dragon is a symbol of power. |
飞龙是力量的象征。 |
Fēilóng shì lìliàng de xiàngzhēng. |
Der fliegende Drache ist ein Symbol der Macht. |
30 |
龙驹 |
lóngjū |
dragon colt |
The dragon colt is a mythical creature. |
龙驹是一种神话中的生物。 |
Lóngjū shì yī zhǒng shénhuà zhōng de shēngwù. |
Der Drachenhengst ist ein mythisches Wesen. |
31 |
龙骨 |
lónggǔ |
dragon bone |
Dragon bone is used in traditional Chinese medicine. |
龙骨用于中药。 |
Lónggǔ yòng yú zhōngyào. |
Drachenknochen wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet. |
32 |
龙凤胎 |
lóngfèngtāi |
twins (one boy and one girl) |
Twins with one boy and one girl are called dragon-phoenix twins. |
一男一女的双胞胎被称为龙凤胎。 |
Yī nán yī nǚ de shuāngbāotāi bèi chēng wèi lóngfèngtāi. |
Zwillinge, ein Junge und ein Mädchen, werden Drachen-Phönix-Zwillinge genannt. |
33 |
龙卷风 |
lóngjuǎnfēng |
tornado |
Tornadoes are dangerous natural phenomena. |
龙卷风是危险的自然现象。 |
Lóngjuǎnfēng shì wēixiǎn de zìrán xiànxiàng. |
Tornados sind gefährliche Naturphänomene. |
34 |
龙嵩叶 |
Lóngsōng yè |
Longsong leaf |
Longsong leaves are used in traditional medicine. |
龙嵩叶用于传统医学。 |
Lóngsōng yè yòng yú chuántǒng yīxué. |
Longsong-Blätter werden in der traditionellen Medizin verwendet. |
35 |
龙涎香 |
lóngxiánxiāng |
ambergris |
Ambergris is used in perfumery. |
龙涎香用于香水制作。 |
Lóngxiánxiāng yòng yú xiāngshuǐ zhìzuò. |
Ambra wird in der Parfümerie verwendet. |
36 |
龙胆紫 |
lóngdǎnzǐ |
gentian violet |
Gentian violet is a dye used in medicine. |
龙胆紫是医学中使用的一种染料。 |
Lóngdǎnzǐ shì yīxué zhōng shǐyòng de yī zhǒng rǎnliào. |
Gentianaviolett ist ein in der Medizin verwendeter Farbstoff. |
37 |
龙虎斗 |
lónghǔdòu |
dragon-tiger fight |
The dragon-tiger fight is a legendary battle. |
龙虎斗是一个传奇的战斗。 |
Lónghǔdòu shì yīgè chuánqí de zhàndòu. |
Der Drachen-Tiger-Kampf ist ein legendärer Kampf. |
38 |
龙血树 |
lóngxiěshù |
dragon blood tree |
The dragon blood tree is known for its red sap. |
龙血树因其红色的树液而闻名。 |
Lóngxiěshù yīn qí hóngsè de shùyè ér wénmíng. |
Der Drachenblutbaum ist für seinen roten Saft bekannt. |
39 |
龙门刨 |
lóngménpáo |
dragon gate planer |
The dragon gate planer is a large machine used in manufacturing. |
龙门刨是制造业中使用的一种大型机器。 |
Lóngménpáo shì zhìzào yè zhōng shǐyòng de yī zhǒng dàxíng jīqì. |
Der Drachentorhobel ist eine große Maschine, die in der Fertigung verwendet wird. |
40 |
龙阳君 |
Lóngyángjūn |
Lord Longyang |
Lord Longyang was a historical figure. |
龙阳君是一个历史人物。 |
Lóngyángjūn shì yīgè lìshǐ rénwù. |
Lord Longyang war eine historische Figur. |
41 |
龙须菜 |
lóngxūcài |
dragon beard vegetable |
Dragon beard vegetable is a type of green vegetable. |
龙须菜是一种绿色蔬菜。 |
Lóngxūcài shì yī zhǒng lǜsè shūcài. |
Drachenbartgemüse ist eine Art von grünem Gemüse. |
42 |
龙骨车 |
lónggǔchē |
dragon bone cart |
The dragon bone cart was used in ancient times. |
龙骨车在古代被使用。 |
Lónggǔchē zài gǔdài bèi shǐyòng. |
Der Drachenknochenwagen wurde in der Antike verwendet. |
43 |
龙口夺食 |
lóngkǒu duó shí |
snatch food from the jaws of a dragon |
Snatching food from the jaws of a dragon is a dangerous task. |
从龙口夺食是一个危险的任务。 |
Cóng lóngkǒu duó shí shì yīgè wēixiǎn de rènwù. |
Essen aus dem Rachen eines Drachen zu stehlen ist eine gefährliche Aufgabe. |
44 |
龙头企业 |
lóngtóu qǐyè |
leading enterprise |
This company is a leading enterprise in the industry. |
这家公司是行业的龙头企业。 |
Zhè jiā gōngsī shì hángyè de lóngtóu qǐyè. |
Dieses Unternehmen ist ein führendes Unternehmen in der Branche. |
45 |
龙头老大 |
lóngtóu lǎodà |
top boss |
He is the top boss of the organization. |
他是这个组织的龙头老大。 |
Tā shì zhège zǔzhī de lóngtóu lǎodà. |
Er ist der Chef der Organisation. |
46 |
龙肝凤胆 |
lónggān fèngdǎn |
dragon liver and phoenix gall |
Dragon liver and phoenix gall are rare delicacies. |
龙肝凤胆是稀有的美味。 |
Lónggān fèngdǎn shì xīyǒu de měiwèi. |
Drachenleber und Phönixgalle sind seltene Delikatessen. |
47 |
龙驹凤雏 |
lóngjū fèngchú |
dragon colt and phoenix chick |
The dragon colt and phoenix chick symbolize young talents. |
龙驹凤雏象征年轻人才。 |
Lóngjū fèngchú xiàngzhēng niánqīng réncái. |
Der Drachenhengst und das Phönixküken symbolisieren junge Talente. |
48 |
上龙 |
shànglóng |
ascend dragon |
Ascend the dragon is a term used in martial arts. |
上龙是武术中的一个术语。 |
Shànglóng shì wǔshù zhōng de yīgè shùyǔ. |
Den Drachen besteigen ist ein Begriff in den Kampfkünsten. |
49 |
业龙 |
yèlóng |
industry dragon |
He is known as the industry dragon in his field. |
他在他的领域被称为业龙。 |
Tā zài tā de lǐngyù bèi chēng wèi yèlóng. |
Er ist in seinem Bereich als Industriewagen bekannt. |
50 |
乌龙 |
wūlóng |
Oolong |
Oolong tea is a popular Chinese tea. |
乌龙茶是中国的一种受欢迎的茶。 |
Wūlóngchá shì zhōngguó de yī zhǒng shòu huānyíng de chá. |
Oolong-Tee ist ein beliebter chinesischer Tee. |
51 |
乘龙 |
chénglóng |
ride a dragon |
Riding a dragon is a mythical concept. |
乘龙是一个神话概念。 |
Chénglóng shì yīgè shénhuà gàiniàn. |
Einen Drachen reiten ist ein mythisches Konzept. |
52 |
人龙 |
rénlóng |
dragon of people |
He is the dragon among people. |
他是人中的龙。 |
Tā shì rén zhōng de lóng. |
Er ist der Drache unter den Menschen. |
53 |
元龙 |
yuánlóng |
Yuanlong |
Yuanlong is a famous historical figure. |
元龙是一个著名的历史人物。 |
Yuánlóng shì yīgè zhùmíng de lìshǐ rénwù. |
Yuanlong ist eine berühmte historische Figur. |
54 |
剑龙 |
jiànlóng |
stegosaurus |
The stegosaurus is a dinosaur with plates on its back. |
剑龙是一种背上有板状物的恐龙。 |
Jiànlóng shì yī zhǒng bèi shàng yǒu bǎn zhuàng wù de kǒnglóng. |
Der Stegosaurus ist ein Dinosaurier mit Platten auf dem Rücken. |
55 |
卧龙 |
wòlóng |
crouching dragon |
The Crouching Dragon is a famous Chinese historical figure. |
卧龙是中国著名的历史人物。 |
Wòlóng shì zhōngguó zhùmíng de lìshǐ rénwù. |
Der Liegende Drache ist eine berühmte chinesische historische Figur. |
56 |
合龙 |
hélóng |
join dragons |
Joining dragons represents uniting powers. |
合龙代表联合力量。 |
Hélóng dàibiǎo liánhé lìliàng. |
Drachen verbinden repräsentiert vereinigende Kräfte. |
57 |
小龙 |
xiǎolóng |
little dragon |
The little dragon is a symbol of youth. |
小龙是青春的象征。 |
Xiǎolóng shì qīngchūn de xiàngzhēng. |
Der kleine Drache ist ein Symbol der Jugend. |
58 |
尼龙 |
nílóng |
nylon |
Nylon is a synthetic material used in fabrics. |
尼龙是一种用于织物的合成材料。 |
Nílóng shì yī zhǒng yòng yú zhīwù de héchéng cáiliào. |
Nylon ist ein synthetisches Material, das in Stoffen verwendet wird. |
59 |
异龙 |
yìlóng |
strange dragon |
The strange dragon is a creature from mythology. |
异龙是神话中的生物。 |
Yìlóng shì shénhuà zhōng de shēngwù. |
Der seltsame Drache ist ein Wesen aus der Mythologie. |
60 |
恐龙 |
kǒnglóng |
dinosaur |
Dinosaurs roamed the earth millions of years ago. |
恐龙在几百万年前游荡在地球上。 |
Kǒnglóng zài jǐ bǎi wàn nián qián yóudàng zài dìqiú shàng. |
Dinosaurier streiften vor Millionen von Jahren über die Erde. |
61 |
戾龙 |
lìlóng |
fierce dragon |
The fierce dragon is feared by many. |
戾龙令很多人害怕。 |
Lìlóng lìng hěn duō rén hàipà. |
Der wilde Drache wird von vielen gefürchtet. |
62 |
水龙 |
shuǐlóng |
water dragon |
The water dragon lives in the river. |
水龙生活在河里。 |
Shuǐlóng shēnghuó zài hé lǐ. |
Der Wasserdrache lebt im Fluss. |
63 |
沙龙 |
shālóng |
salon |
The salon is a place for social gatherings. |
沙龙是社交聚会的场所。 |
Shālóng shì shèjiāo jùhuì de chǎngsuǒ. |
Der Salon ist ein Ort für gesellschaftliche Zusammenkünfte. |
64 |
火龙 |
huǒlóng |
fire dragon |
The fire dragon breathes flames. |
火龙喷吐火焰。 |
Huǒlóng pēntǔ huǒyàn. |
Der Feuerdrache spuckt Flammen. |
65 |
盗龙 |
dàolóng |
raptor |
Raptors are known for their hunting skills. |
盗龙以其狩猎技能而闻名。 |
Dàolóng yǐ qí shòuliè jìnéng ér wénmíng. |
Die Raubvögel sind für ihre Jagdfähigkeiten bekannt. |
66 |
禽龙 |
qínlóng |
bird dragon |
The bird dragon has features of both birds and dragons. |
禽龙具有鸟和龙的特征。 |
Qínlóng jùyǒu niǎo hé lóng de tèzhēng. |
Der Vogeldrache hat Merkmale von sowohl Vögeln als auch Drachen. |
67 |
翼龙 |
yìlóng |
pterosaur |
Pterosaurs were flying reptiles. |
翼龙是会飞的爬行动物。 |
Yìlóng shì huì fēi de páxíng dòngwù. |
Pterosaurier waren fliegende Reptilien. |
68 |
腕龙 |
wànlóng |
Brachiosaurus |
The Brachiosaurus had long forelimbs. |
腕龙有长前肢。 |
Wànlóng yǒu cháng qián zhī. |
Der Brachiosaurus hatte lange Vorderbeine. |
69 |
舞龙 |
wǔlóng |
dragon dance |
The dragon dance is performed during festivals. |
舞龙在节日期间表演。 |
Wǔlóng zài jiérì qíjiān biǎoyǎn. |
Der Drachentanz wird während Festen aufgeführt. |
70 |
蛟龙 |
jiāolóng |
flood dragon |
The flood dragon is a mythical water creature. |
蛟龙是神话中的水生生物。 |
Jiāolóng shì shénhuà zhōng de shuǐshēng shēngwù. |
Der Flutdrache ist ein mythisches Wasserwesen. |
71 |
蟠龙 |
pánlóng |
coiled dragon |
The coiled dragon is often seen in Chinese art. |
蟠龙常见于中国艺术。 |
Pánlóng chángjiàn yú zhōngguó yìshù. |
Der gewundene Drache ist oft in der chinesischen Kunst zu sehen. |
72 |
角龙 |
jiǎolóng |
horned dragon |
The horned dragon has a pair of horns. |
角龙有一对角。 |
Jiǎolóng yǒu yī duì jiǎo. |
Der Hornedrache hat ein Paar Hörner. |
73 |
跃龙 |
yuèlóng |
leaping dragon |
The leaping dragon symbolizes agility. |
跃龙象征着敏捷。 |
Yuèlóng xiàngzhēngzhe mǐnjié. |
Der springende Drache symbolisiert Beweglichkeit. |
74 |
车龙 |
chēlóng |
traffic jam |
There was a traffic jam on the highway. |
高速公路上有一条车龙。 |
Gāosù gōnglù shàng yǒu yītiáo chē lóng. |
Auf der Autobahn gab es einen Stau. |
75 |
长龙 |
chánglóng |
long dragon |
The parade featured a long dragon. |
游行队伍中有一条长龙。 |
Yóuxíng duìwǔ zhōng yǒu yītiáo cháng lóng. |
Die Parade zeigte einen langen Drachen. |
76 |
雷龙 |
léilóng |
brontosaurus |
The Brontosaurus is a well-known dinosaur. |
雷龙是一种著名的恐龙。 |
Léilóng shì yī zhǒng zhùmíng de kǒnglóng. |
Der Brontosaurus ist ein bekannter Dinosaurier. |
77 |
飞龙 |
fēilóng |
flying dragon |
The flying dragon soars through the sky. |
飞龙在天空中翱翔。 |
Fēilóng zài tiānkōng zhōng áoxiáng. |
Der fliegende Drache gleitet durch den Himmel. |
78 |
鱼龙 |
yúlóng |
ichthyosaur |
The ichthyosaur was a marine reptile. |
鱼龙是海生爬行动物。 |
Yúlóng shì hǎishēng páxíng dòngwù. |
Der Ichthyosaurier war ein Meeresreptil. |
79 |
一条龙 |
yītiáo lóng |
one-stop service |
This company offers a one-stop service. |
这家公司提供一条龙服务。 |
Zhè jiā gōngsī tígōng yītiáo lóng fúwù. |
Dieses Unternehmen bietet einen Rundum-Service an. |
80 |
三角龙 |
sānjiǎo lóng |
triceratops |
The triceratops had three horns on its head. |
三角龙头上有三个角。 |
Sānjiǎo lóng tóu shàng yǒusān gè jiǎo. |
Der Triceratops hatte drei Hörner auf dem Kopf. |
81 |
乌龙指 |
wūlóng zhǐ |
fat-finger error |
The trader made a fat-finger error. |
交易员犯了乌龙指错误。 |
Jiāoyìyuán fànle wūlóng zhǐ cuòwù. |
Der Händler machte einen Tippfehler. |
82 |
乌龙球 |
wūlóng qiú |
own goal |
The player accidentally scored an own goal. |
球员不小心进了一个乌龙球。 |
Qiúyuán bù xiǎoxīn jìnle yīgè wūlóng qiú. |
Der Spieler erzielte versehentlich ein Eigentor. |
83 |
乌龙茶 |
wūlóng chá |
Oolong tea |
Oolong tea is a type of Chinese tea. |
乌龙茶是一种中国茶。 |
Wūlóng chá shì yī zhǒng zhōngguó chá. |
Oolong-Tee ist eine Art von chinesischem Tee. |
84 |
乌龙面 |
wūlóng miàn |
Oolong noodles |
Oolong noodles are a specialty dish. |
乌龙面是一道特色菜。 |
Wūlóng miàn shì yīdào tèsè cài. |
Oolong-Nudeln sind ein Spezialgericht. |
85 |
伶盗龙 |
língdàolóng |
velociraptor |
The velociraptor was a small, fast dinosaur. |
伶盗龙是一种小而快的恐龙。 |
Língdàolóng shì yī zhǒng xiǎo ér kuài de kǒnglóng. |
Der Velociraptor war ein kleiner, schneller Dinosaurier. |
86 |
保丽龙 |
bǎolìlóng |
polystyrene foam |
Polystyrene foam is used for insulation. |
保丽龙用于隔热。 |
Bǎolìlóng yòng yú gé rè. |
Polystyrolschaum wird zur Isolierung verwendet. |
87 |
保力龙 |
bǎolìlóng |
polystyrene foam |
Polystyrene foam is used in packaging. |
保力龙用于包装。 |
Bǎolìlóng yòng yú bāozhuāng. |
Polystyrolschaum wird für Verpackungen verwendet. |
88 |
变色龙 |
biànsèlóng |
chameleon |
The chameleon changes its color to blend in. |
变色龙会改变颜色以融入环境。 |
Biànsèlóng huì gǎibiàn yánsè yǐ róngrù huánjìng. |
Das Chamäleon ändert seine Farbe, um sich anzupassen. |
89 |
小龙虾 |
xiǎolóngxiā |
crayfish |
Crayfish are popular in Cajun cuisine. |
小龙虾在凯金美食中很受欢迎。 |
Xiǎolóngxiā zài kǎi jīn měishí zhōng hěn shòu huānyíng. |
Flusskrebse sind in der Cajun-Küche beliebt. |
90 |
尾羽龙 |
wěiyǔlóng |
Caudipteryx |
Caudipteryx had feathered tails. |
尾羽龙有羽毛尾巴。 |
Wěiyǔlóng yǒu yǔmáo wěibā. |
Caudipteryx hatte gefiederte Schwänze. |
91 |
异特龙 |
yìtèlóng |
Allosaurus |
Allosaurus was a large predator. |
异特龙是大型掠食者。 |
Yìtèlóng shì dàxíng lüè shí zhě. |
Der Allosaurus war ein großer Raubtier. |
92 |
恐龙妹 |
kǒnglóngmèi |
dinosaur girl |
The dinosaur girl costume was cute. |
恐龙妹的装扮很可爱。 |
Kǒnglóngmèi de zhuāngbàn hěn kě’ài. |
Das Dinosaurier-Mädchen-Kostüm war süß. |
93 |
恐龙类 |
kǒnglóng lèi |
dinosaur species |
There are many dinosaur species. |
恐龙类有很多种。 |
Kǒnglóng lèi yǒu hěn duō zhǒng. |
Es gibt viele Dinosaurierarten. |
94 |
搞乌龙 |
gǎo wūlóng |
make a blunder |
He made a blunder in the match. |
他在比赛中搞了乌龙。 |
Tā zài bǐsài zhōng gǎole wūlóng. |
Er hat im Spiel einen Fehler gemacht. |
95 |
摆乌龙 |
bǎi wūlóng |
cause a confusion |
The announcement caused a confusion. |
公告引起了摆乌龙。 |
Gōnggào yǐnqǐle bǎi wūlóng. |
Die Ankündigung führte zu Verwirrung. |
96 |
暴龙属 |
bàolóng shǔ |
Tyrannosauridae |
Tyrannosauridae includes the T. rex. |
暴龙属包括霸王龙。 |
Bàolóng shǔ bāokuò bàwánglóng. |
Die Tyrannosauridae umfassen den T. rex. |
97 |
水龙卷 |
shuǐlóngjuǎn |
waterspout |
A waterspout formed over the lake. |
湖上形成了水龙卷。 |
Hú shàng xíngchéngle shuǐlóngjuǎn. |
Über dem See bildete sich eine Wasserhose. |
98 |
水龙头 |
shuǐlóngtóu |
faucet |
Turn off the faucet to save water. |
关掉水龙头以节约用水。 |
Guān diào shuǐlóngtóu yǐ jiéyuē yòngshuǐ. |
Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Wasser zu sparen. |
99 |
水龙带 |
shuǐlóngdài |
hose |
The firefighter used a hose to put out the fire. |
消防员用水龙带灭火。 |
Xiāofáng yuán yòng shuǐlóng dài mièhuǒ. |
Der Feuerwehrmann benutzte einen Schlauch, um das Feuer zu löschen. |
100 |
火龙果 |
huǒlóngguǒ |
dragon fruit |
Dragon fruit is sweet and refreshing. |
火龙果甜而清爽。 |
Huǒlóngguǒ tián ér qīngshuǎng. |
Drachenfrucht ist süß und erfrischend. |
101 |
独眼龙 |
dúyǎnlóng |
one-eyed dragon |
The one-eyed dragon is a legendary creature. |
独眼龙是传说中的生物。 |
Dúyǎnlóng shì chuánshuō zhōng de shēngwù. |
Der einäugige Drache ist eine legendäre Kreatur. |
102 |
石龙子 |
shílóngzǐ |
skink |
The skink is a small lizard. |
石龙子是一种小蜥蜴。 |
Shílóngzǐ shì yī zhǒng xiǎo xīyì. |
Der Skink ist eine kleine Echse. |
103 |
窃蛋龙 |
qièdànlóng |
Oviraptor |
The Oviraptor was known for its egg-stealing behavior. |
窃蛋龙以偷蛋行为闻名。 |
Qièdànlóng yǐ tōu dàn xíngwéi wénmíng. |
Der Oviraptor war für sein Ei-Diebstahl-Verhalten bekannt. |
104 |
翼手龙 |
yìshǒulóng |
Pterosaur |
Pterosaurs were flying reptiles. |
翼手龙是会飞的爬行动物。 |
Yìshǒulóng shì huì fēi de páxíng dòngwù. |
Pterosaurier waren fliegende Reptilien. |
105 |
赛龙舟 |
sài lóngzhōu |
dragon boat race |
Dragon boat races are popular in China. |
赛龙舟在中国很受欢迎。 |
Sài lóngzhōu zài zhōngguó hěn shòu huānyíng. |
Drachenbootrennen sind in China beliebt. |
106 |
赛龙船 |
sài lóngchuán |
dragon boat |
We participated in the dragon boat race. |
我们参加了赛龙船比赛。 |
Wǒmen cānjiāle sài lóngchuán bǐsài. |
Wir haben am Drachenbootrennen teilgenommen. |
107 |
跑龙套 |
pǎo lóngtào |
play a minor role |
He often plays minor roles in movies. |
他经常在电影中跑龙套。 |
Tā jīngcháng zài diànyǐng zhōng pǎo lóngtào. |
Er spielt oft Nebenrollen in Filmen. |
108 |
迷惑龙 |
míhuòlóng |
Mamenchisaurus |
The Mamenchisaurus had a long neck. |
迷惑龙有长长的脖子。 |
Míhuòlóng yǒu cháng cháng de bózi. |
Der Mamenchisaurus hatte einen langen Hals. |
109 |
长颈龙 |
chángjǐnglóng |
Brachiosaurus |
The Brachiosaurus had long forelimbs. |
长颈龙有长前肢。 |
Chángjǐnglóng yǒu cháng qián zhī. |
Der Brachiosaurus hatte lange Vorderbeine. |
110 |
马卡龙 |
mǎkǎlóng |
macaron |
Macarons are a popular French dessert. |
马卡龙是受欢迎的法国甜点。 |
Mǎkǎlóng shì shòu huānyíng de fàguó tiándiǎn. |
Macarons sind ein beliebtes französisches Dessert. |
111 |
鸭嘴龙 |
yāzuǐlóng |
Hadrosaur |
Hadrosaurs are known as duck-billed dinosaurs. |
鸭嘴龙被称为鸭嘴恐龙。 |
Yāzuǐlóng bèi chēng wèi yāzuǐ kǒnglóng. |
Hadrosaurier sind als Entenschnabel-Dinosaurier bekannt. |
112 |
黄龙病 |
huánglóng bìng |
Huanglongbing |
Huanglongbing affects citrus trees. |
黄龙病影响柑橘树。 |
Huánglóng bìng yǐngxiǎng gānjú shù. |
Huanglongbing betrifft Zitrusbäume. |
113 |
三角恐龙 |
sānjiǎo kǒnglóng |
Triceratops |
Triceratops had three horns on its face. |
三角恐龙脸上有三个角。 |
Sānjiǎo kǒnglóng liǎn shàng yǒu sān gè jiǎo. |
Der Triceratops hatte drei Hörner im Gesicht. |
114 |
乘龙快婿 |
chénglóng kuàixù |
ideal son-in-law |
He is considered an ideal son-in-law. |
他被认为是乘龙快婿。 |
Tā bèi rènwéi shì chénglóng kuàixù. |
Er gilt als idealer Schwiegersohn. |
115 |
似鸟恐龙 |
shìniǎo kǒnglóng |
Ornithomimus |
Ornithomimus resembled modern birds. |
似鸟恐龙类似现代鸟类。 |
Shìniǎo kǒnglóng lèisì xiàndài niǎolèi. |
Ornithomimus ähnelte modernen Vögeln. |
116 |
宇普西龙 |
yǔ pǔ xī lóng |
Upsilon |
Upsilon is the 20th letter of the Greek alphabet. |
宇普西龙是希腊字母表中的第20个字母。 |
Yǔ pǔ xī lóng shì xīlà zìmǔ biǎo zhōng de dì 20 gè zìmǔ. |
Upsilon ist der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets. |
117 |
尼龙搭扣 |
nílóng dākòu |
Velcro |
Velcro is a popular fastening material. |
尼龙搭扣是一种常用的紧固材料。 |
Nílóng dākòu shì yī zhǒng chángyòng de jǐngù cáiliào. |
Klettverschluss ist ein beliebtes Befestigungsmaterial. |
118 |
屠龙之技 |
tú lóng zhī jì |
dragon-slaying skills |
His dragon-slaying skills are unmatched. |
他的屠龙之技无与伦比。 |
Tā de tú lóng zhī jì wú yǔ lún bǐ. |
Seine Drachenjäger-Fähigkeiten sind unübertroffen. |
119 |
成语接龙 |
chéngyǔ jiēlóng |
idiom chain game |
Idiom chain game is a popular language game. |
成语接龙是一种流行的语言游戏。 |
Chéngyǔ jiēlóng shì yī zhǒng liúxíng de yǔyán yóuxì. |
Das Idiom-Kettenspiel ist ein beliebtes Sprachspiel. |
120 |
摆龙门阵 |
bǎi lóngmén zhèn |
tell tall tales |
He likes to tell tall tales. |
他喜欢摆龙门阵。 |
Tā xǐhuān bǎi lóngmén zhèn. |
Er erzählt gerne Märchen. |
121 |
攀龙附凤 |
pān lóng fù fèng |
seek powerful connections |
He tries to seek powerful connections. |
他努力攀龙附凤。 |
Tā nǔlì pān lóng fù fèng. |
Er versucht, mächtige Verbindungen zu knüpfen. |
122 |
来龙去脉 |
lái lóng qù mài |
sequence of events |
Understanding the sequence of events is important. |
理解来龙去脉很重要。 |
Lǐjiě lái lóng qù mài hěn zhòngyào. |
Das Verständnis der Ereignisabfolge ist wichtig. |
123 |
老态龙钟 |
lǎo tài lóng zhōng |
old and clumsy |
He is old and clumsy now. |
他现在老态龙钟。 |
Tā xiànzài lǎo tài lóng zhōng. |
Er ist jetzt alt und unbeholfen. |
124 |
艾扑西龙 |
ài pū xī lóng |
Apus |
Apus is a small constellation. |
艾扑西龙是一个小星座。 |
Ài pū xī lóng shì yīgè xiǎo xīngzuò. |
Apus ist ein kleines Sternbild. |
125 |
阿普吐龙 |
ā pǔ tǔ lóng |
Aptenodytes |
Aptenodytes is a genus of penguins. |
阿普吐龙是企鹅的一属。 |
Ā pǔ tǔ lóng shì qǐ’é de yī shǔ. |
Aptenodytes ist eine Gattung von Pinguinen. |
126 |
一条龙服务 |
yī tiáo lóng fúwù |
one-stop service |
We offer one-stop service for all your needs. |
我们提供一条龙服务。 |
Wǒmen tígōng yītiáo lóng fúwù. |
Wir bieten einen Komplettservice für alle Ihre Bedürfnisse. |
127 |
兽脚类恐龙 |
shòujiǎo lèi kǒnglóng |
theropod dinosaurs |
Theropod dinosaurs were primarily carnivorous. |
兽脚类恐龙主要是食肉动物。 |
Shòujiǎo lèi kǒnglóng zhǔyào shì shíròu dòngwù. |
Theropoden-Dinosaurier waren hauptsächlich Fleischfresser. |
R212s long2 |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
龙 |
lóng |
dragon |
The dragon is a symbol of power in China. |
龙在中国是力量的象征。 |
Lóng zài Zhōngguó shì lìliàng de xiàngzhēng. |
Drache |
дракон |
dragon |
2 |
宠 |
chǒng |
to pamper; to spoil |
He pampers his dog a lot. |
他很宠他的狗。 |
Tā hěn chǒng tā de gǒu. |
verwöhnen |
баловать |
gâter |
3 |
庞 |
páng |
huge; enormous |
The building is enormous. |
这座建筑非常庞大。 |
Zhè zuò jiànzhú fēicháng pángdà. |
riesig |
огромный |
énorme |
4 |
笼 |
lóng |
cage |
The bird escaped from its cage. |
鸟从笼子里逃走了。 |
Niǎo cóng lóngzi lǐ táozǒu le. |
Käfig |
клетка |
cage |
5 |
笼 |
lǒng |
to cover; to enclose |
Mist covered the mountains. |
雾笼罩着山脉。 |
Wù lǒngzhào zhe shānmài. |
umhüllen |
окутывать |
envelopper |
6 |
袭 |
xí |
to attack; to inherit |
He launched a surprise attack. |
他发动了突然袭击。 |
Tā fādòng le tūrán xíjī. |
angreifen |
нападать |
attaquer |
7 |
拢 |
lǒng |
to gather; to collect |
She gathered her hair into a bun. |
她把头发拢成了一个髻。 |
Tā bǎ tóufǎ lǒng chéng le yīgè jì. |
sammeln |
собирать |
rassembler |
8 |
聋 |
lóng |
deaf |
He was born deaf. |
他天生耳聋。 |
Tā tiānshēng ěrlóng. |
taub |
глухой |
sourd |
9 |
陇 |
lǒng |
Gansu Province (short name) |
Gansu is a province in China. |
陇是中国的一个省份。 |
Lǒng shì Zhōngguó de yīgè shěngfèn. |
Gansu (Provinz) |
Ганьсу (провинция) |
Gansu (province) |
10 |
垄 |
lǒng |
ridge; raised path |
There are ridges between the fields. |
田地之间有垄。 |
Tiándì zhī jiān yǒu lǒng. |
Feldrücken |
гребень |
crête |
11 |
珑 |
lóng |
jade with a hole |
The jade is finely carved. |
这块珑雕刻得很精细。 |
Zhè kuài lóng diāokè de hěn jīngxì. |
durchbrochener Jade |
резной нефрит |
jade ajouré |
12 |
胧 |
lóng |
hazy; unclear |
The moon appeared hazy in the sky. |
月亮在天空中显得朦胧。 |
Yuèliàng zài tiānkōng zhōng xiǎnde ménglóng. |
trüb; undeutlich |
смутный |
flou |
13 |
龛 |
kān |
niche (for a statue) |
The statue was placed in a niche. |
雕像被放在龛里。 |
Diāoxiàng bèi fàng zài kān lǐ. |
Nische |
ниша |
niche |
14 |
泷 |
shuāng |
waterfall; torrential (variant) |
The waterfall cascaded down. |
瀑布倾泻而下。 |
Pùbù qīngxiè ér xià. |
Wasserfall |
водопад |
cascade |
15 |
栊 |
lóng |
lattice window |
The lattice window was intricately designed. |
栊窗设计得很精致。 |
Lóngchuāng shèjì de hěn jīngzhì. |
Gitterfenster |
решетчатое окно |
fenêtre à treillis |
16 |
咙 |
lóng |
throat |
He has a sore throat. |
他嗓子疼。 |
Tā sǎngzi téng. |
Kehle |
горло |
gorge |
17 |
茏 |
lóng |
dense foliage |
The dense foliage provided shade. |
茂密的树叶提供了阴凉。 |
Màomì de shùyè tígōng le yīnliáng. |
dichtes Laub |
густая листва |
feuillage dense |
18 |
砻 |
lóng |
rice huller; millstone |
The rice huller is used to remove husks. |
砻用于去壳。 |
Lóng yòng yú qù ké. |
Reismühle |
рисовый молот |
décortiqueuse de riz |
19 |
泷 |
lóng |
waterfall |
The waterfall is breathtaking. |
瀑布让人叹为观止。 |
Pùbù ràng rén tànwéi guānzhǐ. |
Wasserfall |
водопад |
cascade |
20 |
眬 |
lóng |
obscure; dim |
His eyes were dim with tears. |
他的眼睛因泪水而模糊。 |
Tā de yǎnjīng yīn lèishuǐ ér móhu. |
verschwommen |
затуманенный |
voilé |
21 |
詟 |
zhé |
to intimidate |
His loud voice intimidated others. |
他的声音吓到了别人。 |
Tā de shēngyīn xià dào le biérén. |
einschüchtern |
пугать |
intimider |
22 |
昽 |
lóng |
bright; clear |
The sky was bright and clear. |
天空明朗。 |
Tiānkōng mínglǎng. |
klar |
ясный |
clair |
龙 lóng (7)
English Analysis
Pinyin: lóng
Meaning: 龙 (lóng) primarily means:
-
Dragon, the mythical and powerful creature often associated with Chinese culture, symbolizing strength, authority, and good fortune.
-
A symbol of power, often used metaphorically to represent leadership or supreme authority.
Meanings and Usage:
-
Dragon ?
-
Refers to the legendary, mythical creature in Chinese culture, often depicted as a long, serpentine being with the ability to control water, rain, and weather.
-
Example: 龙舟 (lóng zhōu) – „Dragon boat.“
-
-
A symbol of power ?
-
Used metaphorically to describe someone in a position of authority or someone who holds supreme power, often in a respectful or admiring way.
-
Example: 龙的传人 (lóng de chuán rén) – „Descendants of the Dragon,“ a term used to refer to the Chinese people.
-
-
A metaphor for great strength or fortune ??
-
The dragon is also a symbol of prosperity, luck, and strength, and it is commonly seen in Chinese art, architecture, and festivals.
-
Example: 龙凤呈祥 (lóng fèng chéng xiáng) – „Dragon and phoenix bring good fortune.“
-
Radical and Structure:
-
Radical: 龍 (lóng) – The radical for „dragon,“ which is a standalone character, contributing to the full meaning of the character.
-
Phonetic Component: 龙 (lóng) – The character itself is both a radical and phonetic component.
-
Structure: Single character
-
Strokes: 5
? The radical 龍 (lóng) directly connects the character to the mythological creature of the dragon, symbolizing power, strength, and authority.
Phonetic and Visual Similarities:
-
Phonetically Similar:
-
龙 (lóng): dragon.
-
隆 (lóng): prosperous, booming.
-
笼 (lóng): cage.
-
-
Visually Similar:
-
龙 (lóng): dragon.
-
龟 (guī): turtle (both are mythical creatures with strong cultural significance).
-
龍 (lóng): another form of dragon.
-
Usage Tip: 龙 (lóng) is most commonly used when referring to the mythical dragon in cultural, artistic, or symbolic contexts. It can also be used metaphorically to refer to power, authority, or good fortune. It is frequently seen in literature, art, architecture, and Chinese festivals, particularly during the Chinese New Year.
Examples:
-
龙舟 (lóng zhōu) – „Dragon boat.“
-
龙的传人 (lóng de chuán rén) – „Descendants of the Dragon“ (referring to the Chinese people).
-
龙凤呈祥 (lóng fèng chéng xiáng) – „Dragon and phoenix bring good fortune.“
Character Frequency: ✅✅ Common – This character is highly common and culturally significant, used frequently in both formal and informal contexts.
龙 lóng
Deutsche Analyse
Pinyin: lóng
Bedeutung: 龙 (lóng) bedeutet hauptsächlich:
-
Drache, das mythische und mächtige Wesen, das oft mit der chinesischen Kultur verbunden wird und Stärke, Autorität und Glück symbolisiert.
-
Ein Symbol der Macht, wird oft metaphorisch verwendet, um Führung oder höchste Autorität zu repräsentieren.
Bedeutungen und Verwendung:
-
Drache ?
-
Bezieht sich auf das legendäre, mythische Wesen in der chinesischen Kultur, das oft als langes, schlangenähnliches Wesen mit der Fähigkeit zur Kontrolle von Wasser, Regen und Wetter dargestellt wird.
-
Beispiel: 龙舟 (lóng zhōu) – „Drachenboot.“
-
-
Ein Symbol der Macht ?
-
Wird metaphorisch verwendet, um eine Person in einer Führungsposition oder eine Person zu beschreiben, die höchste Macht innehat, oft auf respektvolle oder bewundernde Weise.
-
Beispiel: 龙的传人 (lóng de chuán rén) – „Nachkommen des Drachen,“ ein Begriff, der sich auf das chinesische Volk bezieht.
-
-
Ein Metapher für große Stärke oder Wohlstand ??
-
Der Drache ist auch ein Symbol für Wohlstand, Glück und Stärke und wird häufig in der chinesischen Kunst, Architektur und bei Festivals verwendet.
-
Beispiel: 龙凤呈祥 (lóng fèng chéng xiáng) – „Drache und Phönix bringen Glück.“
-
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 龍 (lóng) – Das Radikal für „Drache“, das ein eigenständiges Zeichen ist und zur vollen Bedeutung des Zeichens beiträgt.
-
Phonetik-Komponente: 龙 (lóng) – Das Zeichen selbst ist sowohl ein Radikal als auch eine phonetische Komponente.
-
Struktur: Einzelzeichen
-
Strichanzahl: 5
? Das Radikal 龍 (lóng) verbindet das Zeichen direkt mit dem mythischen Wesen des Drachen, das für Macht, Stärke und Autorität steht.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
-
Phonetisch ähnlich:
-
龙 (lóng): Drache.
-
隆 (lóng): wohlhabend, blühend.
-
笼 (lóng): Käfig.
-
-
Visuell ähnlich:
-
龙 (lóng): Drache.
-
龟 (guī): Schildkröte (beide sind mythische Kreaturen mit starker kultureller Bedeutung).
-
龍 (lóng): eine andere Form von Drache.
-
Anwendungstipp: 龙 (lóng) wird häufig verwendet, um den mythischen Drachen in kulturellen, künstlerischen oder symbolischen Kontexten zu beschreiben. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um Macht, Autorität oder Wohlstand zu repräsentieren. Es ist in der Literatur, Kunst, Architektur und besonders in den chinesischen Festen, insbesondere zum chinesischen Neujahr, weit verbreitet.
Beispiele:
-
龙舟 (lóng zhōu) – „Drachenboot.“
-
龙的传人 (lóng de chuán rén) – „Nachkommen des Drachen“ (bezieht sich auf das chinesische Volk).
-
龙凤呈祥 (lóng fèng chéng xiáng) – „Drache und Phönix bringen Glück.“
Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist kulturell sehr bedeutsam und in der alltäglichen und formellen Sprache weit verbreitet.
弄 (nòng) to do, to handle, to play with, to make (8)
English Explanation
The character 弄 (nòng) means „to do,“ „to handle,“ „to play with,“ or „to make“ in Mandarin Chinese. It is used to describe actions involving handling, dealing with, or engaging in activities, often implying a playful or informal manner.
-
Meaning and Usage:
-
弄 (nòng) can mean to handle or deal with something, to tinker or play with something, or to make or achieve something.
-
It is commonly used in everyday language to describe casual or informal handling or manipulation of objects or situations.
-
-
Examples:
-
弄坏 (nònghuài) – To break or damage something.
-
弄清楚 (nòng qīngchu) – To figure out or clarify something.
-
你在弄什么?(nǐ zài nòng shénme?) – What are you doing?
-
-
Radical and Structure:
-
Radical: The radical 廾 (gǒng) means „two hands,“ indicating the use of hands or handling.
-
Phonetic Component: The remaining structure of the character contributes to its appearance rather than adding direct meaning.
-
-
Phonetic and Visual Similarities:
-
Phonetic Similarities:
-
农 (nóng): Meaning „agriculture,“ it has a similar pronunciation.
-
浓 (nóng): Meaning „thick“ or „dense,“ it shares a related sound.
-
能 (néng): Meaning „can“ or „ability,“ it has a somewhat similar sound.
-
-
Visual Similarities:
-
廾 (gǒng): A radical that appears in other characters involving hand movements or activities.
-
浓 (nóng): Shares visual complexity and overall structure.
-
非 (fēi): Although unrelated in meaning, it shares a visual resemblance due to its shape.
-
-
-
Usage Tip:
-
Describing Casual or Informal Actions: Use 弄 when referring to actions that involve casual handling, tinkering, or dealing with something. It is versatile and commonly used in daily conversation to express actions that are not formal or serious.
-
Deutsche Erklärung
Das Zeichen 弄 (nòng) bedeutet „machen“, „umgehen mit“, „herumspielen“ oder „etwas handhaben“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um Aktionen zu beschreiben, bei denen etwas gehandhabt, bearbeitet oder spielerisch manipuliert wird.
-
Bedeutung und Verwendung:
-
弄 (nòng) kann bedeuten, etwas zu handhaben oder mit etwas umzugehen, mit etwas zu spielen oder etwas zu erreichen oder zu machen.
-
Es wird häufig in der Alltagssprache verwendet, um informelle oder spielerische Handhabung oder Manipulation von Objekten oder Situationen zu beschreiben.
-
-
Beispiele:
-
弄坏 (nònghuài) – Etwas kaputtmachen oder beschädigen.
-
弄清楚 (nòng qīngchu) – Etwas klären oder herausfinden.
-
你在弄什么?(nǐ zài nòng shénme?) – Was machst du da?
-
-
Radikal und Struktur:
-
Radikal: Das Radikal 廾 (gǒng) bedeutet „zwei Hände“ und deutet auf Handhabung oder das Benutzen der Hände hin.
-
Phonetische Komponente: Der Rest des Zeichens trägt nicht zu einer spezifischen Bedeutung bei, vervollständigt jedoch die Struktur.
-
-
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
-
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
农 (nóng): Bedeutet „Landwirtschaft“ und hat eine ähnliche Aussprache.
-
浓 (nóng): Bedeutet „dicht“ oder „konzentriert“ und hat einen verwandten Klang.
-
能 (néng): Bedeutet „können“ oder „Fähigkeit“ und hat eine phonetische Ähnlichkeit.
-
-
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
廾 (gǒng): Ein Radikal, das in anderen Zeichen vorkommt, die sich auf Handbewegungen beziehen.
-
浓 (nóng): Hat eine ähnliche Struktur mit visueller Komplexität.
-
非 (fēi): Obwohl es in der Bedeutung nicht verwandt ist, weist es eine visuelle Ähnlichkeit aufgrund der Form auf.
-
-
-
Anwendungstipp:
-
Beschreibung informeller oder spielerischer Aktionen: Verwenden Sie 弄, wenn Sie sich auf Aktionen beziehen, die eine lässige Handhabung, das Herumspielen oder den Umgang mit etwas beschreiben. Es ist vielseitig und wird häufig in der Alltagssprache verwendet, um Aktionen auszudrücken, die nicht formell oder ernsthaft sind.
-