MANG

THERE IS NO RADICAL UNDER MANG

1	牤	māng	bull; see	Stier; sehen
2	哤	máng	jargon	Jargon
3	尨	máng	shaggy dog; striped	struppiger Hund; gestreift
4	忙	máng	busy; hurriedly (HEART + PERISH = BUSY)	beschäftigt; eilig
5	氓	máng	rogue	Schurke
6	氓	méng	common people	gemeine Menschen
7	盲	máng	blind	blind
8	硭	máng	crude saltpeter	Rohsalpeter
9	茫	máng	vast, with no clear boundary;	riesig, ohne klare Grenze;
10	蟒	mǎng	python	Python

bull

Stier

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	牤	máng	bull	The bull is very strong.	这头牤很强壮。	Zhè tóu máng hěn qiángzhuàng.	Der Bulle ist sehr stark.
2	牤牛	máng niú	bull	The farmer raises bulls.	农民养牤牛。	Nóngmín yǎng máng niú.	Der Bauer züchtet Bullen.

哤

jargon, Kauderwelsch Fachsprache?

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	哤	máng	lowing	The cow was lowing in the field.	牛在田里哤哤叫。	Niú zài tián lǐ máng máng jiào.	Die Kuh brüllte auf dem Feld.

shaggy dog striped

zotteliger Hund gestreift

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	尨	máng	shaggy	The dog has a shaggy coat.	狗有一身尨毛。	Gǒu yǒu yì shēn máng máo.	Der Hund hat ein zotteliges Fell.

busy 爸爸这几天很忙。 My father is busy these days. hurriedly

beschäftigt 爸爸这几天很忙. Mein Vater ist in diesen Tagen beschäftigt. eilig

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	忙	máng	busy	He is always busy with work.	他总是忙于工作。	Tā zǒng shì máng yú gōngzuò.	Er ist immer mit der Arbeit beschäftigt.
2	忙乱	mángluàn	in a hurry and disorderly	She was in a hurry and disorderly before the exam.	她在考试前忙乱不堪。	Tā zài kǎoshì qián mángluàn bùkān.	Sie war vor der Prüfung hektisch und unordentlich.
3	忙于	máng yú	busy with	He is busy with his studies.	他忙于学习。	Tā máng yú xuéxí.	Er ist mit seinem Studium beschäftigt.
4	忙活	mánghuó	busy work	She is busy with housework.	她忙活家务。	Tā mánghuó jiāwù.	Sie ist mit der Hausarbeit beschäftigt.
5	忙着	mángzhe	busy with	He is busy reading.	他忙着看书。	Tā mángzhe kànshū.	Er ist mit dem Lesen beschäftigt.
6	忙碌	mánglù	busy	The market is always busy.	市场总是很忙碌。	Shìchǎng zǒng shì hěn mánglù.	Der Markt ist immer beschäftigt.
7	忙音	mángyīn	busy signal	The phone line is busy.	电话占线。	Diànhuà zhànxiàn.	Die Telefonleitung ist besetzt.
8	忙不迭	máng bùdié	in a rush	He left in a rush.	他忙不迭地离开了。	Tā máng bùdié de líkāi le.	Er ging in Eile.
9	忙不过来	máng búguòlái	overwhelmed	I am overwhelmed with work.	我工作忙不过来。	Wǒ gōngzuò máng búguòlái.	Ich bin mit der Arbeit überfordert.
10	忙忙叨叨	máng máng dāo dāo	bustling	The street is bustling with people.	街上人来人往，忙忙叨叨。	Jiē shàng rén lái rén wǎng, máng máng dāo dāo.	Die Straße ist voller Menschen.
11	忙进忙出	máng jìn máng chū	busy in and out	She is busy running in and out of the house.	她忙进忙出。	Tā máng jìn máng chū.	Sie ist damit beschäftigt, rein und raus zu gehen.
12	不忙	bù máng	not busy	I am not busy today.	我今天不忙。	Wǒ jīntiān bù máng.	Ich bin heute nicht beschäftigt.
13	农忙	nóng máng	busy farming	The farmers are busy farming.	农民们在农忙。	Nóngmín men zài nóng máng.	Die Bauern sind mit der Feldarbeit beschäftigt.
14	匆忙	cōng máng	hasty	He left in a hasty manner.	他匆忙离开了。	Tā cōng máng líkāi le.	Er ging hastig.
15	奔忙	bēn máng	rush about	She is always rushing about for work.	她总是为工作奔忙。	Tā zǒng shì wèi gōngzuò bēn máng.	Sie ist immer wegen der Arbeit unterwegs.
16	帮忙	bāng máng	help	Can you help me?	你能帮我吗？	Nǐ néng bāng wǒ ma?	Kannst du mir helfen?
17	急忙	jímáng	hastily	He left hastily.	他急忙离开了。	Tā jímáng líkāi le.	Er ging hastig.
18	慌忙	huāng máng	in a hurry	She ran out in a hurry.	她慌忙跑了出去。	Tā huāng máng pǎo le chūqù.	Sie rannte eilig hinaus.
19	百忙	bǎi máng	extremely busy	He took time out of his busy schedule.	他从百忙中抽出时间。	Tā cóng bǎi máng zhōng chōuchū shíjiān.	Er nahm sich Zeit aus seinem vollen Terminkalender.
20	着忙	zhāo máng	worried	She is worried about the exam.	她为考试着忙。	Tā wèi kǎoshì zhāo máng.	Sie sorgt sich um die Prüfung.
21	瞎忙	xiā máng	busy without purpose	He is busy without purpose.	他在瞎忙。	Tā zài xiā máng.	Er ist ohne Ziel beschäftigt.
22	繁忙	fán máng	busy and bustling	The city is busy and bustling.	城市繁忙而热闹。	Chéngshì fán máng ér rènào.	Die Stadt ist beschäftigt und lebhaft.
23	赶忙	gǎn máng	hurry	He hurried to catch the bus.	他赶忙去赶公交车。	Tā gǎn máng qù gǎn gōngjiāo chē.	Er eilte, um den Bus zu erwischen.
24	连忙	lián máng	promptly	She promptly agreed.	她连忙答应了。	Tā lián máng dāyìng le.	Sie stimmte sofort zu.
25	闹忙	nào máng	bustling and noisy	The market is bustling and noisy.	市场闹忙而嘈杂。	Shìchǎng nào máng ér cáozá.	Der Markt ist belebt und laut.
26	大忙人	dà máng rén	very busy person	He is a very busy person.	他是个大忙人。	Tā shì gè dà máng rén.	Er ist eine sehr beschäftigte Person.
27	帮倒忙	bāng dǎo máng	cause more trouble	Instead of helping, he caused more trouble.	他帮倒忙。	Tā bāng dǎo máng.	Anstatt zu helfen, verursachte er mehr Ärger.
28	穷忙族	qióng máng zú	working poor	The working poor are struggling to make ends meet.	穷忙族在努力维持生计。	Qióng máng zú zài nǔlì wéichí shēngjì.	Die arbeitende arme Bevölkerung kämpft ums Überleben.
29	事务繁忙	shìwù fánmáng	busy with affairs	The manager is busy with company affairs.	经理事务繁忙。	Jīnglǐ shìwù fánmáng.	Der Manager ist mit den Angelegenheiten des Unternehmens beschäftigt.
30	急急忙忙	jí jí máng máng	in a great hurry	He left in a great hurry.	他急急忙忙地离开了。	Tā jí jí máng máng de líkāi le.	Er ging in großer Eile.
31	手忙脚乱	shǒu máng jiǎo luàn	in a flurry	She was in a flurry preparing for the event.	她为准备活动手忙脚乱。	Tā wèi zhǔnbèi huódòng shǒu máng jiǎo luàn.	Sie war in Eile, um sich auf die Veranstaltung vorzubereiten.
32	越帮越忙	yuè bāng yuè máng	the more help, the busier	The more he helped, the busier it got.	他越帮越忙。	Tā yuè bāng yuè máng.	Je mehr er half, desto geschäftiger wurde es.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	氓	máng	rogue	The rogue was caught by the police.	那个氓被警察抓住了。	Nà ge máng bèi jǐngchá zhuā zhù le.	Der Schurke wurde von der Polizei gefasst.
2	氓	máng	rogue	The rogue cheated the old man.	那个氓欺骗了老人。	Nà ge máng qīpiàn le lǎorén.	Der Schurke hat den alten Mann betrogen.
3	流氓	liúmáng	hooligan	The hooligan caused trouble in the neighborhood.	那个流氓在社区制造麻烦。	Nà ge liúmáng zài shèqū zhìzào máfan.	Der Rowdy machte im Viertel Ärger.
4	流氓软件	liúmáng ruǎnjiàn	rogue software	Rogue software can damage your computer.	流氓软件可能会破坏你的电脑。	Liúmáng ruǎnjiàn kěnéng huì pòhuài nǐ de diànnǎo.	Schurken-Software kann deinen Computer beschädigen.
5	愚氓	yúmáng	foolish rogue	The foolish rogue was easily outwitted.	那个愚氓很容易就被人骗了。	Nà ge yúmáng hěn róngyì jiù bèi rén piàn le.	Der dumme Schurke wurde leicht überlistet.
6	流氓罪	liúmáng zuì	hooligan crime	He was arrested for hooligan crimes.	他因流氓罪被捕。	Tā yīn liúmáng zuì bèi bǔ.	Er wurde wegen Rowdytums verhaftet.
7	流氓国家	liúmáng guójiā	rogue state	The rogue state defied international law.	流氓国家违反了国际法。	Liúmáng guójiā wéifǎn le guójì fǎ.	Der Schurkenstaat missachtete das Völkerrecht.
8	流氓集团	liúmáng jítuán	rogue group	The rogue group was involved in illegal activities.	流氓集团参与非法活动。	Liúmáng jítuán cānyù fēifǎ huódòng.	Die Schurkengruppe war in illegale Aktivitäten verwickelt.
9	流氓无产者	liúmáng wúchǎnzhě	rogue proletariat	The rogue proletariat caused unrest in the city.	流氓无产者在城市引起了骚乱。	Liúmáng wúchǎnzhě zài chéngshì yǐnqǐ le sāoluàn.	Das Lumpenproletariat verursachte Unruhen in der Stadt.

blind

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	盲	máng	blind	He is blind.	他是盲人。	Tā shì mángrén.	Er ist blind.
2	盲目	mángmù	blindly	Don’t follow blindly.	不要盲目跟从。	Bùyào mángmù gēncóng.	Folge nicht blindlings.
3	文盲	wénmáng	illiterate	The village has many illiterate people.	村里有很多文盲。	Cūn lǐ yǒu hěnduō wénmáng.	Das Dorf hat viele Analphabeten.
4	盲人	mángrén	blind person	The blind person needs assistance.	盲人需要帮助。	Mángrén xūyào bāngzhù.	Der Blinde braucht Hilfe.
5	扫盲	sǎománg	literacy	The literacy campaign was successful.	扫盲运动取得了成功。	Sǎománg yùndòng qǔdéle chénggōng.	Die Alphabetisierungskampagne war erfolgreich.
6	盲点	mángdiǎn	blind spot	Check your blind spot while driving.	开车时检查你的盲点。	Kāichē shí jiǎnchá nǐ de mángdiǎn.	Überprüfe deinen toten Winkel beim Fahren.
7	色盲	sèmáng	color blindness	He has color blindness.	他有色盲。	Tā yǒu sèmáng.	Er hat Farbenblindheit.
8	盲区	mángqū	blind area	There is a blind area in the surveillance.	监控中有一个盲区。	Jiānkòng zhōng yǒu yīgè mángqū.	Es gibt einen toten Winkel in der Überwachung.
9	盲从	mángcóng	blind obedience	Blind obedience is dangerous.	盲从是危险的。	Mángcóng shì wēixiǎn de.	Blinder Gehorsam ist gefährlich.
10	目盲	mùmáng	blind	She was born blind.	她生来目盲。	Tā shēng lái mùmáng.	Sie wurde blind geboren.
11	单盲	dānmáng	single blind	The experiment used a single blind method.	该实验采用了单盲法。	Gāi shíyàn cǎiyòngle dānmáng fǎ.	Das Experiment verwendete die Einfachblind-Methode.
12	盲囊	mángnáng	blind sac	The fish has a blind sac in its anatomy.	这种鱼的解剖结构中有一个盲囊。	Zhè zhǒng yú de jiěpōu jiégòu zhōng yǒu yīgè mángnáng.	Der Fisch hat einen Blinddarm in seiner Anatomie.
13	盲字	mángzì	Braille	He reads using Braille.	他使用盲字阅读。	Tā shǐyòng mángzì yuèdú.	Er liest mit Brailleschrift.
14	盲打	mángdǎ	blind typing	She can do blind typing.	她能盲打。	Tā néng mángdǎ.	Sie kann blind tippen.
15	盲文	mángwén	Braille	Braille is essential for the visually impaired.	盲文对视障者非常重要。	Mángwén duì shìzhàng zhě fēicháng zhòngyào.	Braille ist für Sehbehinderte unerlässlich.
16	盲法	mángfǎ	blind method	The blind method was used in the test.	测试中使用了盲法。	Cèshì zhōng shǐyòngle mángfǎ.	Die Blindmethode wurde im Test verwendet.
17	双盲	shuāngmáng	double blind	The study was double blind.	这项研究是双盲的。	Zhè xiàng yánjiū shì shuāngmáng de.	Die Studie war doppelblind.
18	雀盲	què máng	bird blind	He built a bird blind for watching.	他建了一个雀盲来观鸟。	Tā jiànle yīgè què máng lái guān niǎo.	Er baute einen Vogelschlag zum Beobachten.
19	视盲	shìmáng	visual blindness	Visual blindness affects daily life.	视盲影响日常生活。	Shìmáng yǐngxiǎng rìcháng shēnghuó.	Visuelle Blindheit beeinflusst das tägliche Leben.
20	脱盲	tuōmáng	literacy	The campaign helped many people become literate.	这场运动帮助许多人脱盲。	Zhè chǎng yùndòng bāngzhù xǔduō rén tuōmáng.	Die Kampagne half vielen Menschen, alphabetisiert zu werden.

crude saltpeter

Rohsalpeter

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	硭硝	mángxiāo	glauber salt	Glauber salt is used in medicine.	硭硝在医学中使用。	Mángxiāo zài yīxué zhōng shǐyòng.	Glaubersalz wird in der Medizin verwendet.

vast, with no clear boundary (fig.) hazy indistinct unclear confused

riesig, ohne klare Grenze (Abb.) verschwommen undeutlich unklar verwirrt

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	茫	máng	vast and indistinct	The vast desert stretches endlessly.	广袤的沙漠无边无际。	Guǎngmào de shāmò wúbiān wújì.	Die weite Wüste erstreckt sich endlos.
2	迷茫	mímáng	confused and lost	He feels confused and lost about the future.	他对未来感到迷茫。	Tā duì wèilái gǎndào mímáng.	Er fühlt sich in Bezug auf die Zukunft verloren und verwirrt.
3	茫然	mángrán	at a loss	She stood there at a loss, not knowing what to do.	她茫然地站在那里，不知道该做什么。	Tā mángrán de zhàn zài nàlǐ, bù zhīdào gāi zuò shénme.	Sie stand dort ratlos und wusste nicht, was sie tun sollte.
4	茫茫	mángmáng	boundless	The boundless ocean is breathtaking.	茫茫的大海令人叹为观止。	Mángmáng de dàhǎi lìng rén tànwéi guān zhǐ.	Der grenzenlose Ozean ist atemberaubend.
5	渺茫	miǎománg	uncertain	The chances of success seem uncertain.	成功的机会看起来渺茫。	Chénggōng de jīhuì kàn qǐlái miǎománg.	Die Erfolgsaussichten scheinen ungewiss.
6	苍茫	cāngmáng	vast and hazy	The vast and hazy landscape looked mysterious.	苍茫的景色显得神秘。	Cāngmáng de jǐngsè xiǎnde shénmì.	Die weite und verschwommene Landschaft sah mysteriös aus.
7	茫崖	mángyá	Mangya (place name)	Mangya is located in Qinghai Province.	茫崖位于青海省。	Mángyá wèiyú Qīnghǎi Shěng.	Mangya liegt in der Provinz Qinghai.
8	浑茫	húnmáng	muddy and vast	The muddy and vast waters flowed slowly.	浑茫的水缓缓流淌。	Húnmáng de shuǐ huǎnhuǎn liútǎng.	Das schlammige und weite Wasser floss langsam.
9	混茫	hùnmáng	hazy and confused	The hazy and confused memories faded away.	混茫的记忆渐渐消失。	Hùnmáng de jìyì jiànjiàn xiāoshī.	Die verschwommenen und verwirrten Erinnerungen verblassten.
10	杳茫	yǎománg	distant and indistinct	The distant and indistinct mountains loomed.	杳茫的山峦隐约可见。	Yǎománg de shānluán yǐnyuē kějiàn.	Die fernen und verschwommenen Berge zeichneten sich ab.
11	微茫	wēimáng	faint and indistinct	The faint and indistinct light flickered.	微茫的光芒闪烁着。	Wēimáng de guāngmáng shǎnshuòzhe.	Das schwache und verschwommene Licht flackerte.
12	喝茫	hēmáng	drink until dazed	He drank until he was dazed.	他喝得茫然。	Tā hē de mángrán.	Er trank, bis er benommen war.
13	浩茫	hàománg	vast and extensive	The vast and extensive sky was mesmerizing.	浩茫的天空令人陶醉。	Hàománg de tiānkōng lìng rén táozuì.	Der weite und umfangreiche Himmel war faszinierend.
14	白茫茫	báimángmáng	a vast expanse of white	The vast expanse of white snow covered the ground.	白茫茫的雪覆盖了地面。	Báimángmáng de xuě fùgài le dìmiàn.	Die weite weiße Schneedecke bedeckte den Boden.
15	雾茫茫	wùmángmáng	foggy and vast	The foggy and vast landscape was eerie.	雾茫茫的景色很诡异。	Wùmángmáng de jǐngsè hěn guǐyì.	Die neblige und weite Landschaft war unheimlich.
16	茫崖区	mángyá qū	Mangya District	Mangya District is known for its natural beauty.	茫崖区以其自然美景闻名。	Mángyá qū yǐ qí zìrán měijǐng wénmíng.	Der Bezirk Mangya ist für seine natürliche Schönheit bekannt.
17	一脸茫然	yī liǎn mángrán	a face of confusion	She had a face of confusion when asked the question.	问到这个问题时，她一脸茫然。	Wèn dào zhège wèntí shí, tā yī liǎn mángrán.	Als ihr die Frage gestellt wurde, hatte sie ein Gesicht voller Verwirrung.
18	前途渺茫	qiántú miǎománg	uncertain future	The uncertain future worried him.	他对前途渺茫感到担忧。	Tā duì qiántú miǎománg gǎndào dānyōu.	Die ungewisse Zukunft machte ihm Sorgen.
19	夜色苍茫	yèsè cāngmáng	hazy night	The hazy night was peaceful.	夜色苍茫而宁静。	Yèsè cāngmáng ér níngjìng.	Die dämmerige Nacht war friedlich.
20	暮色苍茫	mùsè cāngmáng	twilight vast	The twilight vastness was enchanting.	暮色苍茫，美不胜收。	Mùsè cāngmáng, měi bù shèng shōu.	Die dämmerige Weite war bezaubernd.
21	渺渺茫茫	miǎomiǎo mángmáng	indistinct vastness	The indistinct vastness of the universe amazed them.	渺渺茫茫的宇宙让他们惊叹不已。	Miǎomiǎo mángmáng de yǔzhòu ràng tāmen jīngtàn bùyǐ.	Die unbestimmte Weite des Universums erstaunte sie.
22	茫然失措	mángrán shīcuò	lost and at a loss	He stood there, lost and at a loss.	他茫然失措地站在那里。	Tā mángrán shīcuò de zhàn zài nàlǐ.	Er stand dort verloren und ratlos.
23	苦海茫茫	kǔhǎi mángmáng	vast sea of suffering	The vast sea of suffering seemed endless.	苦海茫茫，似乎无尽。	Kǔhǎi mángmáng, sìhū wújìn.	Das weite Meer des Leidens schien endlos.
24	茫崖行政区	mángyá xíngzhèng qū	Mangya Administrative Region	The Mangya Administrative Region is known for its rich resources.	茫崖行政区以其丰富的资源闻名。	Mángyá xíngzhèng qū yǐ qí fēngfù de zīyuán wénmíng.	Die Verwaltungsgemeinschaft Mangya ist für ihre reichen Ressourcen bekannt.
25	茫崖行政委员会	mángyá xíngzhèng wěiyuánhuì	Mangya Administrative Committee	The Mangya Administrative Committee oversees the region.	茫崖行政委员会负责监督该地区。	Mángyá xíngzhèng wěiyuánhuì fùzé jiāndū gāi dìqū.	Der Verwaltungsausschuss von Mangya überwacht die Region.

python

Python

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	蟒	mǎng	python	The python is a large snake.	蟒蛇是一种大型的蛇。	Mǎngshé shì yī zhǒng dàxíng de shé.	Die Python ist eine große Schlange.
2	巨蟒	jùmǎng	giant python	The giant python can grow very long.	巨蟒可以长得非常长。	Jùmǎng kěyǐ zhǎng dé fēicháng zhǎng.	Die Riesenpython kann sehr lang werden.
3	花蟒	huāmǎng	reticulated python	The reticulated python has a unique pattern.	花蟒有独特的花纹。	Huāmǎng yǒu dútè de huāwén.	Die Netzpython hat ein einzigartiges Muster.
4	蟒蛇	mǎngshé	python snake	The python snake is constrictor.	蟒蛇是巨蛇。	Mǎngshé shì jù shé.	Die Python ist eine Riesenschlange.
5	蟒袍	mǎngpáo	python robe	The emperor wore a python robe.	皇帝穿着蟒袍。	Huángdì chuānzhe mǎngpáo.	Der Kaiser trug einen Python-Robe.

POINT4: 忙 (máng) (4) means „busy.“

Visually similar characters:

忘 (wàng): Shares the 心 (heart) radical at the bottom, meaning „forget.“
盲 (máng): Similar structure with the radical 目 (eye), meaning „blind.“
芒 (máng): Similar in form, meaning „mangrove“ or „awn.“

Phonetically similar:

盲 (máng): Same pronunciation, meaning „blind.“
茫 (máng): Same pronunciation, meaning „vast“ or „boundless.“
氓 (máng): Same pronunciation, meaning „people“ or „common folk.“

忙 (máng) bedeutet „beschäftigt.“

Visuell ähnliche Zeichen:

忘 (wàng): Teilt das Radikal 心 (Herz) unten, bedeutet „vergessen.“
盲 (máng): Ähnliche Struktur mit dem Radikal 目 (Auge), bedeutet „blind.“
芒 (máng): Ähnlich in der Form, bedeutet „Mangrove“ oder „Spelze.“

Phonetisch ähnlich:

盲 (máng): Gleiche Aussprache, bedeutet „blind.“
茫 (máng): Gleiche Aussprache, bedeutet „weit“ oder „grenzenlos.“
氓 (máng): Gleiche Aussprache, bedeutet „Volk“ oder „einfache Leute.“

盲 (máng) blind (7)

English Explanation

The character 盲 (máng) means „blind“ in Mandarin Chinese. It can refer both to physical blindness and metaphorical blindness, such as being unaware or ignorant of something.

Meaning and Usage:
- 盲 (máng) describes physical blindness, the inability to see.
- It is also used metaphorically to indicate a lack of knowledge, understanding, or awareness, similar to being „blind“ to a situation or fact.
Examples:
- 盲人 (mángrén) – A blind person
- 盲目 (mángmù) – Blindly or without thinking, often used to describe actions taken without sufficient thought or information
- 文盲 (wénmáng) – Illiterate person (literally „textually blind“)
Radical and Structure:
- Radical: The radical 目 (mù) means „eye,“ which reinforces the meaning related to sight.
- Top Component: The top part 亡 (wáng) means „to lose“ or „gone,“ implying a loss or absence of sight.
Phonetic and Visual Similarities:
- 忙 (máng): This character, meaning „busy,“ shares a similar pronunciation but has the radical 忄 (heart) instead, indicating emotional or mental activity rather than physical sight.
- 目 (mù): As a common radical for characters related to vision or eyes, 目 provides a visual cue that 盲 relates to sight or the lack thereof.
Usage Tip:
- Metaphorical Blindness: Remember that 盲 can refer to both literal blindness and a figurative lack of awareness, making it useful for describing situations where people act without knowledge.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 盲 (máng) bedeutet „blind“ im Mandarin-Chinesischen. Es kann sich sowohl auf physische Blindheit als auch auf metaphorische Blindheit beziehen, wie das Unwissen oder das Ignorieren von etwas.

Bedeutung und Verwendung:
- 盲 (máng) beschreibt physische Blindheit, das Unvermögen zu sehen.
- Es wird auch metaphorisch verwendet, um einen Mangel an Wissen, Verständnis oder Bewusstsein auszudrücken, ähnlich wie „blind“ für eine Situation oder Tatsache zu sein.
Beispiele:
- 盲人 (mángrén) – Eine blinde Person
- 盲目 (mángmù) – Blindlings oder ohne nachzudenken, oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die ohne ausreichendes Nachdenken oder Information erfolgen
- 文盲 (wénmáng) – Analphabet (wörtlich „textuell blind“)
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 目 (mù) bedeutet „Auge“ und verstärkt die Bedeutung im Zusammenhang mit Sehen.
- Oberer Bestandteil: Der obere Teil 亡 (wáng) bedeutet „verlieren“ oder „verschwunden“ und deutet auf einen Verlust oder das Fehlen des Sehvermögens hin.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- 忙 (máng): Dieses Zeichen, das „beschäftigt“ bedeutet, hat eine ähnliche Aussprache, trägt jedoch das Radikal 忄 (Herz), was auf emotionale oder mentale Aktivität hinweist und nicht auf das physische Sehen.
- 目 (mù): Als häufiges Radikal für Zeichen, die mit Sehen oder Augen zu tun haben, gibt 目 einen visuellen Hinweis, dass 盲 mit dem Sehvermögen oder dessen Fehlen zu tun hat.
Anwendungstipp:
- Metaphorische Blindheit: Beachten Sie, dass 盲 sich sowohl auf wörtliche Blindheit als auch auf einen bildlichen Mangel an Bewusstsein beziehen kann und somit nützlich ist, um Situationen zu beschreiben, in denen Menschen ohne Wissen handeln.

THERE IS NO RADICAL UNDER MANG

1

牤

māng

bull; see

Stier; sehen

2

哤

máng

jargon

Jargon

3

尨

máng

shaggy dog; striped

struppiger Hund; gestreift

4

忙

máng

busy; hurriedly (HEART + PERISH = BUSY)

beschäftigt; eilig

5

氓

máng

rogue

Schurke

6

氓

méng

common people

gemeine Menschen

7

盲

máng

blind

blind

8

硭

máng

crude saltpeter

Rohsalpeter

9

茫

máng

vast, with no clear boundary;

riesig, ohne klare Grenze;

10

蟒

mǎng

python

Python

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

牤

máng

bull

The bull is very strong.

这头牤很强壮。

Zhè tóu máng hěn qiángzhuàng.

Der Bulle ist sehr stark.

2

牤牛

máng niú

bull

The farmer raises bulls.

农民养牤牛。

Nóngmín yǎng máng niú.

Der Bauer züchtet Bullen.

哤

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz