MEN

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

闷

mèn

bored, stuffy

He felt bored at home.

他在家感到很闷。

Tā zài jiā gǎndào hěn mèn.

Er fühlte sich zu Hause gelangweilt.

2

闷

mèn

bored, stuffy

The room was stuffy.

房间里很闷。

Fángjiān lǐ hěn mèn.

Das Zimmer war stickig.

3

郁闷

yùmèn

depressed

He felt depressed.

他感到很郁闷。

Tā gǎndào hěn yùmèn.

Er fühlte sich niedergeschlagen.

4

纳闷

nàmèn

puzzled

I am puzzled by his behavior.

我对他的行为感到纳闷。

Wǒ duì tā de xíngwéi gǎndào nàmèn.

Ich bin über sein Verhalten verwundert.

5

沉闷

chénmèn

dull, depressed

The atmosphere was dull.

气氛很沉闷。

Qìfēn hěn chénmèn.

Die Atmosphäre war düster.

6

闷热

mēnrè

sultry

The weather is sultry today.

今天的天气很闷热。

Jīntiān de tiānqì hěn mēnrè.

Das Wetter ist heute schwül.

7

苦闷

kǔmèn

distressed

He is feeling distressed.

他感到很苦闷。

Tā gǎndào hěn kǔmèn.

Er fühlt sich niedergeschlagen.

8

闷骚

mèn sāo

reserved but passionate

He is reserved but passionate.

他是个闷骚的人。

Tā shì gè mèn sāo de rén.

Er ist ein zurückhaltender, aber leidenschaftlicher Mensch.

9

胸闷

xiōngmèn

chest tightness

He has chest tightness.

他有胸闷症状。

Tā yǒu xiōngmèn zhèngzhuàng.

Er hat Brustbeklemmungen.

10

烦闷

fánmèn

annoyed, bored

He felt annoyed and bored.

他感到烦闷。

Tā gǎndào fánmèn.

Er fühlte sich genervt und gelangweilt.

11

解闷

jiěmèn

to relieve boredom

He played games to relieve boredom.

他玩游戏来解闷。

Tā wán yóuxì lái jiěmèn.

Er spielte Spiele, um Langeweile zu vertreiben.

12

闷酒

mènjiǔ

to drink alone

He drank alone in silence.

他独自闷酒。

Tā dúzì mènjiǔ.

Er trank allein in Stille.

13

闷雷

mènléi

muffled thunder

Muffled thunder rumbled.

闷雷滚动。

Mènléi gǔndòng.

Dumpfer Donner grollte.

14

忧闷

yōumèn

worried and depressed

He felt worried and depressed.

他感到忧闷。

Tā gǎndào yōumèn.

Er fühlte sich besorgt und deprimiert.

15

憋闷

biēmèn

suffocated, repressed

He felt suffocated.

他感到憋闷。

Tā gǎndào biēmèn.

Er fühlte sich erstickt.

16

散闷

sànmèn

to dispel boredom

He took a walk to dispel boredom.

他散步解闷。

Tā sànbù jiěmèn.

Er machte einen Spaziergang, um die Langeweile zu vertreiben.

17

殚闷

dānmèn

exhausted and depressed

He was exhausted and depressed.

他感到殚闷。

Tā gǎndào dānmèn.

Er fühlte sich erschöpft und deprimiert.

18

遣闷

qiǎnmèn

to dispel boredom

He watched TV to dispel boredom.

他看电视来遣闷。

Tā kàn diànshì lái qiǎnmèn.

Er sah fern, um die Langeweile zu vertreiben.

19

逗闷子

dòumènzi

to joke, tease

He likes to joke around.

他喜欢逗闷子。

Tā xǐhuān dòumènzi.

Er scherzt gerne herum.

20

纳闷儿

nàmènr

puzzled

I am puzzled by his words.

我对他的话感到纳闷儿。

Wǒ duì tā de huà gǎndào nàmènr.

Ich bin über seine Worte verwundert.

21

生闷气

shēngmènqì

to sulk

He is sulking in his room.

他在房间里生闷气。

Tā zài fángjiān lǐ shēngmènqì.

Er schmollt in seinem Zimmer.

22

打闷雷

dǎmènléi

to speak ambiguously

He spoke ambiguously.

他打闷雷。

Tā dǎmènléi.

Er sprach zweideutig.

23

闷葫芦

mènhúlu

tight-lipped person

He is a tight-lipped person.

他是个闷葫芦。

Tā shì gè mènhúlu.

Er ist ein verschlossener Mensch.

24

头昏脑闷

tóuhūnnǎomèn

dizzy and dull-headed

He felt dizzy and dull-headed.

他感到头昏脑闷。

Tā gǎndào tóuhūnnǎomèn.

Er fühlte sich schwindelig und benommen.

25

闷声不响

mènshēngbùxiǎng

silent and unresponsive

He remained silent and unresponsive.

他闷声不响。

Tā mènshēng bù xiǎng.

Er blieb stumm und reagierte nicht.

26

闷声闷气

mènshēngmènqì

in a muffled voice

He spoke in a muffled voice.

他闷声闷气地说。

Tā mènshēng mènqì de shuō.

Er sprach mit gedämpfter Stimme.

27

聊以解闷

liáoyǐjiěmèn

to chat to relieve boredom

They chatted to relieve boredom.

他们聊以解闷。

Tāmen liáo yǐ jiěmèn.

Sie plauderten, um die Langeweile zu vertreiben.

28

闷闷不乐

mènmènbùlè

depressed

He felt depressed and unhappy.

他感到闷闷不乐。

Tā gǎndào mènmèn bù lè.

Er fühlte sich bedrückt und unglücklich.

29

消愁解闷

xiāochóujiěmèn

to dispel worries and boredom

They played cards to dispel worries and boredom.

他们打牌消愁解闷。

Tāmen dǎ pái xiāochóu jiěmèn.

Sie spielten Karten, um Sorgen und Langeweile zu vertreiben.

30

散心解闷

sànxīnjiěmèn

to relax and relieve boredom

He went for a drive to relax and relieve boredom.

他开车散心解闷。

Tā kāichē sànxīn jiěmèn.

Er machte eine Fahrt, um sich zu entspannen und die Langeweile zu vertreiben.

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

门

mén

door

He closed the door.

他关上了门。

Tā guānshàngle mén.

Er schloss die Tür.

2

门冬

méndōng

asparagus

Asparagus is healthy.

门冬是一种健康的蔬菜。

Měndōng shì yī zhǒng jiànkāng de shūcài.

Spargel ist gesund.

3

门前

ménqián

in front of the door

There is a garden in front of the door.

门前有一个花园。

Ménqián yǒu yī gè huāyuán.

Vor der Tür gibt es einen Garten.

4

门卫

ménwèi

guard

The guard is at the entrance.

门卫在入口处。

Ménwèi zài rùkǒu chù.

Der Wachmann ist am Eingang.

5

门厅

méntīng

foyer

The guests waited in the foyer.

客人在门厅里等候。

Kèrén zài méntīng lǐ děnghòu.

Die Gäste warteten im Foyer.

6

门口

ménkǒu

doorway

He stood in the doorway.

他站在门口。

Tā zhàn zài ménkǒu.

Er stand in der Türöffnung.

7

门吸

ménxī

door stopper

Use a door stopper to keep the door open.

用门吸把门固定住。

Yòng ménxī bǎ mén gùdìng zhù.

Verwenden Sie einen Türstopper, um die Tür offen zu halten.

8

门地

méndì

family background

He comes from a prominent family.

他出身于显赫的家庭。

Tā chūshēn yú xiǎnhè de jiātíng.

Er stammt aus einer prominenten Familie.

9

门垫

méndiàn

doormat

Wipe your feet on the doormat.

在门垫上擦擦脚。

Zài méndiàn shàng cā cā jiǎo.

Wischen Sie Ihre Füße auf der Fußmatte ab.

10

门墩

méndūn

door pier

The old house had stone door piers.

老房子有石门墩。

Lǎo fángzi yǒu shí méndūn.

Das alte Haus hatte steinerne Türpfeiler.

11

门外

ménwài

outside the door

There is a bicycle outside the door.

门外有一辆自行车。

Ménwài yǒu yī liàng zìxíngchē.

Draußen vor der Tür steht ein Fahrrad.

12

门子

ménzi

door bolt

He locked the door with a bolt.

他用门子锁住了门。

Tā yòng ménzi suǒ zhùle mén.

Er verriegelte die Tür mit einem Riegel.

13

门客

ménkè

retainer

He treated his retainers well.

他对门客很好。

Tā duì ménkè hěn hǎo.

Er behandelte seine Gefolgsleute gut.

14

门对

ménduì

facing doors

The two rooms have facing doors.

两个房间门对门。

Liǎng gè fángjiān mén duì mén.

Die beiden Zimmer haben gegenüberliegende Türen.

15

门将

ménjiàng

goalkeeper

The goalkeeper saved the shot.

门将扑出了射门。

Ménjiàng pūchūle shèmén.

Der Torwart parierte den Schuss.

16

门岗

méngǎng

gate post

The guard stood by the gate post.

门岗旁站着守卫。

Mén gǎng páng zhàn zhe shǒuwèi.

Der Wachmann stand am Torpfosten.

17

门市

ménshì

retail store

He opened a new retail store.

他开了一家新门市。

Tā kāile yī jiā xīn ménshì.

Er eröffnete ein neues Einzelhandelsgeschäft.

18

门店

méndiàn

store

The store is open from 9 to 9.

门店从九点营业到九点。

Méndiàn cóng jiǔ diǎn yíngyè dào jiǔ diǎn.

Das Geschäft ist von 9 bis 21 Uhr geöffnet.

19

门廊

ménláng

porch

The house has a beautiful porch.

房子有一个漂亮的门廊。

Fángzi yǒu yī gè piàoliang de ménláng.

Das Haus hat eine schöne Veranda.

20

门径

ménjìng

pathway

The garden has a stone pathway.

花园里有一条石头门径。

Huāyuán lǐ yǒu yī tiáo shítou ménjìng.

Der Garten hat einen steinernen Weg.

21

门徒

méntú

disciple

He is a disciple of the master.

他是大师的门徒。

Tā shì dàshī de méntú.

Er ist ein Schüler des Meisters.

22

门户

ménhù

portal

The website is a popular portal.

这个网站是一个热门门户。

Zhège wǎngzhàn shì yīgè rèmén ménhù.

Diese Website ist ein beliebtes Portal.

23

门房

ménfáng

gatehouse

The gatehouse is near the entrance.

门房在入口附近。

Ménfáng zài rùkǒu fùjìn.

Die Pförtnerloge ist in der Nähe des Eingangs.

24

门扇

ménshàn

door panel

The door panel is made of wood.

门扇是木制的。

Mén shàn shì mùzhì de.

Die Türverkleidung ist aus Holz.

25

门扣

ménkòu

door latch

Use the door latch to close the door.

用门扣关上门。

Yòng mén kòu guānshàng mén.

Verwenden Sie den Türverschluss, um die Tür zu schließen.

26

门挡

méndǎng

door stop

Place a door stop to keep the door open.

放一个门挡以保持门打开。

Fàng yīgè méndǎng yǐ bǎochí mén dǎkāi.

Stellen Sie einen Türstopper auf, um die Tür offen zu halten.

27

门望

ménwàng

family reputation

He has a high family reputation.

他家门望很高。

Tā jiā ménwàng hěn gāo.

Seine Familie hat einen hohen Ruf.

28

门柱

ménzhù

doorpost

The doorpost is decorated with carvings.

门柱上有雕刻装饰。

Ménzhù shàng yǒu diāokè zhuāngshì.

Der Türpfosten ist mit Schnitzereien verziert.

29

门框

ménkuāng

door frame

The door frame needs painting.

门框需要刷漆。

Ménkuāng xūyào shuā qī.

Der Türrahmen muss gestrichen werden.

30

门楣

ménméi

lintel

The lintel is made of stone.

门楣是石制的。

Ménméi shì shízhì de.

Der Türsturz ist aus Stein.

31

门槛

ménkǎn

threshold

Watch your step over the threshold.

过门槛时小心脚下。

Guò ménkǎn shí xiǎoxīn jiǎo xià.

Achten Sie auf Ihre Schritte über die Schwelle.

32

门洞

méndòng

doorway

The doorway is wide and tall.

门洞又宽又高。

Mén dòng yòu kuān yòu gāo.

Die Türöffnung ist breit und hoch.

33

门派

ménpài

sect

He belongs to a martial arts sect.

他属于一个武术门派。

Tā shǔyú yīgè wǔshù ménpài.

Er gehört einer Kampfsportgruppe an.

34

门牌

ménpái

house number

The house number is 123.

门牌号是123。

Ménpái hào shì 123.

Die Hausnummer ist 123.

35

门牙

ményá

front teeth

He lost a front tooth.

他掉了一颗门牙。

Tā diàole yī kē ményá.

Er hat einen Schneidezahn verloren.

36

门环

ménhuán

door knocker

The door knocker is made of brass.

门环是黄铜制的。

Ménhuán shì huángtóng zhì de.

Der Türklopfer ist aus Messing.

37

门球

ménqiú

croquet

They played croquet in the garden.

他们在花园里打门球。

Tāmen zài huāyuán lǐ dǎ ménqiú.

Sie spielten Krocket im Garten.

38

门生

ménshēng

student

He is a student of a famous scholar.

他是名学者的门生。

Tā shì míng xuézhě de ménshēng.

Er ist ein Schüler eines berühmten Gelehrten.

39

门碰

ménpèng

door bumper

Install a door bumper to protect the wall.

安装门碰以保护墙壁。

Ānzhuāng mén pèng yǐ bǎohù qiángbì.

Installieren Sie einen Türpuffer, um die Wand zu schützen.

40

门神

ménshén

door god

They placed a door god on the entrance.

他们在入口处放置了门神。

Tāmen zài rùkǒu chù fàngzhìle ménshén.

Sie stellten einen Türgott am Eingang auf.

41

门票

ménpiào

ticket

He bought a ticket for the concert.

他买了一张演唱会门票。

Tā mǎile yī zhāng yǎnchàng huì ménpiào.

Er kaufte eine Eintrittskarte für das Konzert.

42

门禁

ménjìn

access control

The building has strict access control.

这栋楼有严格的门禁。

Zhè dòng lóu yǒu yángé de ménjìn.

Das Gebäude hat eine strenge Zugangskontrolle.

43

门童

méntóng

bellboy

The bellboy helped with the luggage.

门童帮忙搬运行李。

Méntóng bāngmáng bānyùn xínglǐ.

Der Page half mit dem Gepäck.

44

门第

méndì

family status

He is from a high-status family.

他出身于一个门第高贵的家庭。

Tā chūshēn yú yīgè méndì gāoguì de jiātíng.

Er stammt aus einer angesehenen Familie.

45

门类

ménlèi

category

This book belongs to a different category.

这本书属于不同的门类。

Zhè běn shū shǔyú bùtóng de ménlèi.

Dieses Buch gehört zu einer anderen Kategorie.

46

门联

ménlián

door couplet

They hung a door couplet for the festival.

他们为节日挂上了门联。

Tāmen wèi jiérì guà shàngle ménlián.

Sie hängten für das Fest ein Türpaar auf.

47

门脸

ménliǎn

storefront

The storefront was newly decorated.

门脸刚刚装饰一新。

Ménliǎn gānggāng zhuāngshì yī xīn.

Die Fassade des Ladens wurde neu dekoriert.

48

门诊

ménzhěn

outpatient service

The hospital provides outpatient services.

医院提供门诊服务。

Yīyuàn tígōng ménzhěn fúwù.

Das Krankenhaus bietet ambulante Dienste an.

49

门路

ménlù

way, method

He found a new way to solve the problem.

他找到了解决问题的新门路。

Tā zhǎodàole jiějué wèntí de xīn ménlù.

Er fand einen neuen Weg, das Problem zu lösen.

50

门

mén

door

She closed the door.

她关上了门。

Tā guānshàngle mén.

Sie hat die Tür geschlossen.

51

门道

méndào

knack

He knows the knack of it.

他懂得其中的门道。

Tā dǒngdé qízhōng de méndào.

Er kennt den Dreh.

52

门铃

ménlíng

doorbell

The doorbell rang loudly.

门铃响得很大声。

Ménlíng xiǎng de hěn dàshēng.

Die Türklingel hat laut geläutet.

53

门锁

ménsuǒ

door lock

The door lock was broken.

门锁坏了。

Ménsuǒ huàile.

Das Türschloss war kaputt.

54

门闩

ménshuān

door bolt

Secure the door with the bolt.

用门闩把门锁好。

Yòng ménshuān bǎ mén suǒ hǎo.

Sichern Sie die Tür mit dem Riegel.

55

门阀

ménfá

valve

The valve controls the water flow.

门阀控制水流。

Ménfá kòngzhì shuǐliú.

Das Ventil steuert den Wasserfluss.

56

门阶

ménjiē

doorstep

He stood on the doorstep.

他站在门阶上。

Tā zhàn zài ménjiē shàng.

Er stand auf der Türschwelle.

57

门限

ménxiàn

threshold

The threshold is low.

门限很低。

Ménxiàn hěn dī.

Die Schwelle ist niedrig.

58

门面

ménmiàn

storefront

The storefront was clean.

门面很干净。

Ménmiàn hěn gānjìng.

Die Fassade war sauber.

59

门额

méné

door head

The door head is beautifully carved.

门额雕刻得很漂亮。

Méné diāokè dé hěn piàoliang.

Der Türsturz ist schön geschnitzt.

60

门风

ménfēng

family discipline

The family discipline is strict.

门风很严。

Ménfēng hěn yán.

Die Familienzucht ist streng.

61

门首

ménshǒu

front door

He waited at the front door.

他在门首等候。

Tā zài ménshǒu děnghòu.

Er wartete an der Haustür.

62

门齿

ménchǐ

front teeth

He has a gap between his front teeth.

他的门齿之间有缝隙。

Tā de ménchǐ zhī jiān yǒu fèng xì.

Er hat eine Lücke zwischen seinen Schneidezähnen.

63

门到门

méndàomén

door-to-door

We offer door-to-door delivery.

我们提供门到门的送货服务。

Wǒmen tígōng mén dào mén de sònghuò fúwù.

Wir bieten Haustürlieferungen an.

64

门外汉

ménwàihàn

outsider

He is an outsider in this field.

他在这个领域是个门外汉。

Tā zài zhège lǐngyù shì gè ménwàihàn.

Er ist ein Außenseiter auf diesem Gebiet.

65

门市部

ménshìbù

retail outlet

The retail outlet is closing down.

门市部即将关闭。

Ménshìbù jíjiāng guānbì.

Die Verkaufsstelle wird geschlossen.

66

门诊室

ménzhěnshì

outpatient clinic

The outpatient clinic is crowded.

门诊室很拥挤。

Ménzhěnshì hěn yǒngjǐ.

Die Ambulanz ist überfüllt.

67

门边框

ménbiānkuàng

door frame

The door frame needs painting.

门边框需要刷漆。

Ménbiānkuàng xūyào shuā qī.

Der Türrahmen muss gestrichen werden.

68

门户之见

ménhùzhījiàn

sectarianism

Sectarianism is harmful to unity.

门户之见有害于团结。

Ménhùzhījiàn yǒuhài yú tuánjié.

Sektierertum ist schädlich für die Einheit.

69

门户开放

ménhùkāifàng

open-door policy

They adopted an open-door policy.

他们采取了门户开放政策。

Tāmen cǎiqǔle ménhù kāifàng zhèngcè.

Sie haben eine Politik der offenen Tür angenommen.

70

门户网站

ménhùwǎngzhàn

portal website

This is a popular portal website.

这是一个很受欢迎的门户网站。

Zhè shì yīgè hěn shòu huānyíng de ménhù wǎngzhàn.

Dies ist eine beliebte Portal-Website.

71

上门

shàngmén

door-to-door

He offers door-to-door service.

他提供上门服务。

Tā tígōng shàngmén fúwù.

Er bietet Haus-zu-Haus-Service an.

72

专门

zhuānmén

specialized

He is a specialized doctor.

他是专门的医生。

Tā shì zhuānmén de yīshēng.

Er ist ein Facharzt.

73

串门

chuànmén

to visit someone

I often visit my neighbors.

我经常去串门。

Wǒ jīngcháng qù chuànmén.

Ich besuche oft meine Nachbarn.

74

临门

línmén

doorstep

He stood on the doorstep.

他站在临门。

Tā zhàn zài línmén.

Er stand auf der Türschwelle.

75

亚门

yàmén

subphylum

This species belongs to a subphylum.

这个物种属于一个亚门。

Zhège wùzhǒng shǔyú yīgè yàmén.

Diese Art gehört zu einem Unterstamm.

76

会门

huìmén

meeting place

The meeting place is well-known.

会门很有名。

Huìmén hěn yǒumíng.

Der Treffpunkt ist bekannt.

77

侧门

cèmén

side door

Enter through the side door.

从侧门进入。

Cóng cèmén jìnrù.

Gehen Sie durch die Seitentür.

78

侯门

hóumén

noble family

He was born into a noble family.

他出生于侯门。

Tā chūshēng yú hóumén.

Er wurde in eine Adelsfamilie hineingeboren.

79

便门

biànmén

convenience door

The convenience door is always open.

便门总是开着的。

Biànmén zǒng shì kāizhe de.

Die bequeme Tür ist immer offen.

80

偏门

piānmén

side entrance

Use the side entrance for access.

使用偏门进入。

Shǐyòng piānmén jìnrù.

Benutzen Sie den Seiteneingang.

81

入门

rùmén

beginner

This book is for beginners.

这本书是入门级的。

Zhè běn shū shì rùmén jí de.

Dieses Buch ist für Anfänger.

82

关门

guānmén

close the door

Close the door, please.

请关门。

Qǐng guānmén.

Bitte schließe die Tür.

83

冷门

lěngmén

unpopular

This subject is unpopular.

这门课很冷门。

Zhè mén kè hěn lěngmén.

Dieses Fach ist unbeliebt.

84

出门

chūmén

to go out

She likes to go out on weekends.

她喜欢周末出门。

Tā xǐhuān zhōumò chūmén.

Sie geht gerne am Wochenende aus.

85

前门

qiánmén

front door

Use the front door to enter.

使用前门进入。

Shǐyòng qiánmén jìnrù.

Benutzen Sie die Vordertür.

86

叩门

kòumén

to knock on the door

He knocked on the door politely.

他礼貌地叩门。

Tā lǐmào de kòumén.

Er klopfte höflich an die Tür.

87

吊门

diàomén

hanging door

The hanging door needs fixing.

吊门需要修理。

Diàomén xūyào xiūlǐ.

Die Hängeschiebetür muss repariert werden.

88

名门

míngmén

prestigious family

She comes from a prestigious family.

她出自名门。

Tā chūzì míngmén.

Sie stammt aus einer angesehenen Familie.

89

后门

hòumén

back door

Enter through the back door.

从后门进入。

Cóng hòumén jìnrù.

Betreten Sie durch die Hintertür.

90

吸门

xīmén

suction door

The suction door closes automatically.

吸门会自动关闭。

Xīmén huì zìdòng guānbì.

Die Saugtür schließt automatisch.

91

嗓门

sǎngmén

throat

He has a sore throat.

他嗓门疼。

Tā sǎngmén téng.

Er hat Halsschmerzen.

92

回门

huímén

return door

He returned through the same door.

他从同一扇门返回。

Tā cóng tóng yī shàn mén fǎnhuí.

Er kehrte durch dieselbe Tür zurück.

93

囟门

xìnmén

fontanelle

The baby’s fontanelle is closing.

婴儿的囟门正在闭合。

Yīng’ér de xìnmén zhèngzài bìhé.

Die Fontanelle des Babys schließt sich.

94

囱门

chuāngmén

skylight

The room has a skylight.

房间有个天窗。

Fángjiān yǒu gè tiānchuāng.

Das Zimmer hat ein Oberlicht.

95

城门

chéngmén

city gate

The city gate is heavily guarded.

城门守卫森严。

Chéngmén shǒuwèi sēnyán.

Das Stadttor ist stark bewacht.

96

声门

shēngmén

glottis

The glottis is part of the larynx.

声门是喉的一部分。

Shēngmén shì hóu de yībùfèn.

Die Stimmritze ist Teil des Kehlkopfes.

97

大门

dàmén

main gate

The main gate is open.

大门开着。

Dàmén kāizhe.

Das Haupttor ist offen.

98

守门

shǒumén

to guard the door

He guards the door every night.

他每晚守门。

Tā měi wǎn shǒumén.

Er bewacht jede Nacht die Tür.

99

宦门

huànmén

official’s gate

The official’s gate is grand.

宦门很壮观。

Huànmén hěn zhuàngguān.

Das Tor des Beamten ist prächtig.

100

家门

jiāmén

home door

The home door is locked.

家门被锁了。

Jiāmén bèi suǒ le.

Die Haustür ist verschlossen.

101

寒门

hánmén

poor family

He was born into a poor family.

他出身寒门。

Tā chūshēn hánmén.

Er wurde in eine arme Familie geboren.

102

对门

duìmén

opposite door

The opposite door is open.

对门开着。

Duìmén kāizhe.

Die gegenüberliegende Tür ist offen.

103

射门

shèmén

to shoot at the goal

He is about to shoot at the goal.

他要射门了。

Tā yào shèmén le.

Er ist dabei, auf das Tor zu schießen.

104

屏门

píngmén

screen door

The screen door is broken.

屏门坏了。

Píngmén huài le.

Die Fliegengittertür ist kaputt.

105

山门

shānmén

mountain gate

The mountain gate is ancient.

山门很古老。

Shānmén hěn gǔlǎo.

Das Bergtor ist alt.

106

幽门

yōumén

pylorus

The doctor examined his pylorus.

医生检查了他的幽门。

Yīshēng jiǎnchá le tā de yōumén.

Der Arzt untersuchte seinen Pylorus.

107

应门

yìngmén

to answer the door

She answered the door quickly.

她很快应门。

Tā hěn kuài yìngmén.

Sie antwortete schnell an der Tür.

108

开门

kāimén

to open the door

Please open the door.

请开门。

Qǐng kāimén.

Bitte öffnen Sie die Tür.

109

快门

kuàimén

shutter

The camera’s shutter speed is fast.

相机的快门速度很快。

Xiàngjī de kuàimén sùdù hěn kuài.

Die Verschlusszeit der Kamera ist schnell.

110

房门

fángmén

room door

Close the room door.

关上房门。

Guān shàng fángmén.

Schließen Sie die Zimmertür.

111

打门

dǎmén

to knock on the door

He knocked on the door loudly.

他大声打门。

Tā dà shēng dǎmén.

Er klopfte laut an die Tür.

112

把门

bǎmén

to guard the door

He guards the door for the store.

他为店铺把门。

Tā wèi diànpù bǎmén.

Er bewacht die Tür für den Laden.

113

拱门

gǒngmén

archway

The archway is beautifully designed.

拱门设计得很漂亮。

Gǒngmén shèjì dé hěn piàoliang.

Das Torbogen ist schön gestaltet.

114

挨门

āimén

next door

The next door neighbor is friendly.

挨门邻居很友好。

Āimén línjū hěn yǒuhǎo.

Der Nachbar von nebenan ist freundlich.

115

掖门

yèmén

side door

Enter through the side door.

从掖门进入。

Cóng yèmén jìnrù.

Treten Sie durch die Seitentür ein.

116

撬门

qiàomén

to pry open the door

The thief tried to pry open the door.

小偷试图撬门。

Xiǎotōu shìtú qiàomén.

Der Dieb versuchte, die Tür aufzubrechen.

117

敲门

qiāomén

to knock on the door

Someone is knocking on the door.

有人敲门。

Yǒu rén qiāo mén.

Jemand klopft an die Tür.

118

旁门

pángmén

side door

The side door is often used.

旁门经常使用。

Pángmén jīngcháng shǐyòng.

Die Seitentür wird oft benutzt.

119

朝门

zhāomén

facing the door

The bed is facing the door.

床朝门。

Chuáng cháo mén.

Das Bett steht zur Tür.

120

杜门

dùmén

to close the door

He closed the door to avoid interruptions.

他杜门避免打扰。

Tā dùmén bìmiǎn dǎrǎo.

Er schloss die Tür, um Störungen zu vermeiden.

121

柴门

chái mén

wooden door

The wooden door needs painting.

柴门需要油漆。

Chái mén xūyào yóuqī.

Die Holztür muss gestrichen werden.

122

栅门

zhà mén

fence gate

The fence gate is broken.

栅门坏了。

Zhà mén huài le.

Das Zauntor ist kaputt.

123

正门

zhèngmén

main entrance

Use the main entrance.

使用正门。

Shǐyòng zhèngmén.

Verwenden Sie den Haupteingang.

124

气门

qìmén

valve

The valve needs to be replaced.

气门需要更换。

Qìmén xūyào gēnghuàn.

Das Ventil muss ersetzt werden.

125

沙门

shāmén

Buddhist monk

The Buddhist monk is meditating.

沙门正在打坐。

Shāmén zhèngzài dǎzuò.

Der buddhistische Mönch meditiert.

126

油门

yóumén

accelerator pedal

Step on the accelerator pedal gently.

轻踩油门。

Qīng cǎi yóumén.

Treten Sie das Gaspedal sanft.

127

法门

fǎmén

method in Buddhism

The method in Buddhism is profound.

佛法的法门很深奥。

Fófǎ de fǎmén hěn shēn’ào.

Die Methode im Buddhismus ist tiefgründig.

128

活门

huómén

flap

The flap is stuck.

活门卡住了。

Huómén qiǎ zhù le.

Die Klappe klemmt.

129

滑门

huámén

sliding door

The sliding door needs oiling.

滑门需要上油。

Huámén xūyào shàng yóu.

Die Schiebetür muss geölt werden.

130

满门

mǎnmén

entire family

The entire family is coming to the reunion.

满门人都来团聚。

Mǎnmén rén dōu lái tuánjù.

Die ganze Familie kommt zum Wiedersehen.

131

灭门

mièmén

to exterminate a family

The family was exterminated in the war.

战争中全家被灭门。

Zhànzhēng zhōng quánjiā bèi mièmén.

Die Familie wurde im Krieg ausgelöscht.

132

热门

rèmén

popular

This is a popular topic.

这是热门话题。

Zhè shì rèmén huàtí.

Dies ist ein beliebtes Thema.

133

玉门

yùmén

Jade Gate

The Jade Gate is famous in history.

玉门在历史上很有名。

Yùmén zài lìshǐ shàng hěn yǒumíng.

Das Jade-Tor ist in der Geschichte berühmt.

134

球门

qiúmén

goal (sports)

He kicked the ball into the goal.

他把球踢进了球门。

Tā bǎ qiú tī jìnle qiúmén.

Er schoss den Ball ins Tor.

135

电门

diànmén

electric switch

Turn off the electric switch.

关掉电门。

Guān diào diànmén.

Schalten Sie den Elektroschalter aus.

136

留门

liúmén

to leave the door open

Please leave the door open.

请留门。

Qǐng liú mén.

Bitte lassen Sie die Tür offen.

137

登门

dēngmén

to visit

He came to visit us.

他来登门拜访。

Tā lái dēngmén bàifǎng.

Er kam, um uns zu besuchen.

138

盈门

yíngmén

to fill the door

Guests filled the door.

客人盈门。

Kèrén yíngmén.

Gäste füllten die Tür.

139

监门

jiānmén

to guard the door

He guards the door every night.

他每晚监门。

Tā měi wǎn jiānmén.

Er bewacht jede Nacht die Tür.

140

盖门

gài mén

to cover the door

Cover the door with a curtain.

用窗帘盖门。

Yòng chuānglián gài mén.

Decken Sie die Tür mit einem Vorhang ab.

141

破门

pòmén

to break the door

The burglar broke the door.

小偷破门而入。

Xiǎotōu pòmén ér rù.

Der Einbrecher brach die Tür auf.

142

窍门

qiàomén

knack, trick

There is a knack to solving this puzzle.

解开这个谜题有窍门。

Jiěkāi zhège mítí yǒu qiàomén.

Es gibt einen Trick, um dieses Rätsel zu lösen.

143

肛门

gāngmén

anus

The doctor examined his anus.

医生检查了他的肛门。

Yīshēng jiǎnchá le tā de gāngmén.

Der Arzt untersuchte seinen Anus.

144

脉门

màimén

pulse point

He felt his pulse point.

他摸了摸自己的脉门。

Tā mō le mō zìjǐ de màimén.

Er fühlte seinen Puls.

145

脑门

nǎomén

forehead

His forehead is sweaty.

他的脑门都是汗。

Tā de nǎomén dōu shì hàn.

Seine Stirn ist verschwitzt.

146

角门

jiǎomén

corner gate

The corner gate is rarely used.

角门很少使用。

Jiǎomén hěn shǎo shǐyòng.

Das Ecktor wird selten benutzt.

147

诣门

yì mén

to master a skill

He has mastered this skill.

他诣门此技。

Tā yì mén cǐ jì.

Er hat diese Fertigkeit gemeistert.

148

调门

diàomén

tune

Adjust the tune.

调整调门。

Tiáozhěng diàomén.

Stimmen Sie die Melodie ab.

149

调门

diàomén

tune

Adjust the tune.

调整调门。

Tiáozhěng diàomén.

Stimmen Sie die Melodie ab.

150

豪门

háomén

rich and powerful family

He was born into a rich and powerful family.

他出生在一个豪门。

Tā chūshēng zài yīgè háomén.

Er wurde in eine reiche und mächtige Familie geboren.

151

贲门

bēnmén

cardia

The doctor examined the patient’s cardia.

医生检查了病人的贲门。

Yīshēng jiǎnchá le bìngrén de bēnmén.

Der Arzt untersuchte den Cardia des Patienten.

152

车门

chēmén

car door

He opened the car door.

他打开了车门。

Tā dǎkāile chēmén.

Er öffnete die Autotür.

153

转门

zhuǎnmén

revolving door

They entered the building through the revolving door.

他们通过转门进入了大楼。

Tāmen tōngguò zhuǎnmén jìnrùle dàlóu.

Sie betraten das Gebäude durch die Drehtür.

154

边门

biānmén

side door

The side door is usually locked.

边门通常是锁着的。

Biānmén tōngcháng shì suǒzhe de.

Die Seitentür ist normalerweise verschlossen.

155

过门

guòmén

passage

They made a passage in the wall.

他们在墙上开了一个过门。

Tāmen zài qiáng shàng kāile yīgè guòmén.

Sie machten einen Durchgang in der Wand.

156

进门

jìnmén

enter the door

She entered the door quietly.

她悄悄进了门。

Tā qiāoqiāo jìnle mén.

Sie betrat leise die Tür.

157

远门

yuǎnmén

far place

He often travels to far places.

他经常去远门旅行。

Tā jīngcháng qù yuǎnmén lǚxíng.

Er reist oft an ferne Orte.

158

邪门

xiémén

weird, strange

Something weird is going on here.

这里发生了些邪门的事。

Zhèlǐ fāshēngle xiē xiémén de shì.

Hier passiert etwas Seltsames.

159

部门

bùmén

department

He works in the finance department.

他在财务部门工作。

Tā zài cáiwù bùmén gōngzuò.

Er arbeitet in der Finanzabteilung.

160

锁门

suǒmén

lock the door

Don’t forget to lock the door.

别忘了锁门。

Bié wàngle suǒmén.

Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.

161

闭门

bìmén

close the door

He closed the door quietly.

他轻轻地闭上了门。

Tā qīngqīng de bì shàngle mén.

Er schloss leise die Tür.

162

闸门

zhámén

sluice gate

The sluice gate controls the water flow.

闸门控制水流。

Zhámén kòngzhì shuǐliú.

Das Schleusentor kontrolliert den Wasserfluss.

163

阀门

fámén

valve

Turn off the valve to stop the water.

关闭阀门停止水流。

Guānbì fámén tíngzhǐ shuǐliú.

Schließen Sie das Ventil, um das Wasser zu stoppen.

164

防门

fángmén

prevent door

Install a prevent door for security.

安装一个防门以确保安全。

Ānzhuāng yīgè fángmén yǐ quèbǎo ānquán.

Installieren Sie eine Sicherheitstür.

165

阴门

yīnmén

genital gate

The doctor examined the genital area.

医生检查了阴门区域。

Yīshēng jiǎnchá le yīnmén qūyù.

Der Arzt untersuchte den Genitalbereich.

166

阿门

āmén

Amen

They ended the prayer with Amen.

他们以阿门结束了祷告。

Tāmen yǐ āmén jiéshùle dǎogào.

Sie beendeten das Gebet mit Amen.

167

三柱门

sānzhùmén

three pillars gate

The temple has a three pillars gate.

庙里有一个三柱门。

Miào li yǒu yīgè sānzhùmén.

Der Tempel hat ein Drei-Säulen-Tor.

168

上门费

shàngmén fèi

door-to-door fee

They charge a door-to-door service fee.

他们收取上门服务费。

Tāmen shōu qǔ shàngmén fúwù fèi.

Sie berechnen eine Gebühr für den Haustürservice.

169

下场门

xiàchǎngmén

exit gate

The players left the field through the exit gate.

球员通过下场门离开了球场。

Qiúyuán tōngguò xiàchǎngmén líkāile qiúchǎng.

Die Spieler verließen das Feld durch das Ausgangstor.

170

专门化

zhuānménhuà

specialization

Specialization is key in this industry.

在这个行业中，专门化是关键。

Zài zhège hángyè zhōng, zhuānménhuà shì guānjiàn.

Spezialisierung ist in dieser Branche entscheidend.

171

专门家

zhuānmén jiā

specialist

He is a specialist in this field.

他是这个领域的专门家。

Tā shì zhège lǐngyù de zhuānmén jiā.

Er ist ein Spezialist auf diesem Gebiet.

172

丧门星

sāngmén xīng

unlucky star

He feels like an unlucky star.

他觉得自己是个丧门星。

Tā juéde zìjǐ shì gè sāngmén xīng.

Er fühlt sich wie ein Unglücksstern.

173

丧门神

sāngmén shén

evil spirit

They believe in an evil spirit.

他们相信有丧门神。

Tāmen xiāngxìn yǒu sāngmén shén.

Sie glauben an einen bösen Geist.

174

串门子

chuànmén zi

visit

I went to visit my neighbors.

我去串门子了。

Wǒ qù chuànmén zi le.

Ich ging meine Nachbarn besuchen.

175

倒插门

dàochāmén

marry into wife’s family

He married into his wife’s family.

他是个倒插门。

Tā shì gè dàochāmén.

Er heiratete in die Familie seiner Frau.

176

六扇门

liùshànmén

six doors

The ancient building has six doors.

古建筑有六扇门。

Gǔ jiànzhú yǒu liù shànmén.

Das alte Gebäude hat sechs Türen.

177

凯旋门

kǎixuánmén

Arc de Triomphe

The Arc de Triomphe is in Paris.

凯旋门在巴黎。

Kǎixuánmén zài bālí.

Der Triumphbogen steht in Paris.

178

出入门

chūrùmén

entry and exit door

Check the entry and exit doors.

检查出入门。

Jiǎnchá chūrùmén.

Überprüfen Sie die Ein- und Ausgänge.

179

半开门

bànkāimén

half-open door

The door was half-open.

门半开着。

Mén bànkāizhe.

Die Tür war halb geöffnet.

180

卡门贝

kǎmén bèi

Carmen (opera)

We watched Carmen at the opera.

我们在歌剧院看了《卡门》。

Wǒmen zài gējùyuàn kànle „Kǎmén“.

Wir haben Carmen in der Oper gesehen.

181

卷帘门

juǎnliánmén

roller shutter door

Close the roller shutter door at night.

晚上关上卷帘门。

Wǎnshàng guānshàng juǎnliánmén.

Schließen Sie die Rollladentür nachts.

182

哪门子

nǎmén zi

what kind of

What kind of trick is this?

这是什么门子把戏？

Zhè shì shénme ménzi bǎxì?

Was für ein Trick ist das?

183

嗓门眼

sǎngmén yǎn

vocal cords

His vocal cords were examined.

他的嗓门眼被检查了。

Tā de sǎngmén yǎn bèi jiǎnchále.

Seine Stimmbänder wurden untersucht.

184

囟脑门

xìn nǎomén

fontanel

The baby’s fontanel is soft.

宝宝的囟脑门很软。

Bǎobǎo de xìn nǎomén hěn ruǎn.

Die Fontanelle des Babys ist weich.

185

天门冬

tiānméndōng

asparagus

Asparagus is a healthy vegetable.

天门冬是一种健康的蔬菜。

Tiānméndōng shì yī zhǒng jiànkāng de shūcài.

Spargel ist ein gesundes Gemüse.

186

太平门

tàipíngmén

emergency exit

Use the emergency exit in case of fire.

火灾时使用太平门。

Huǒzāi shí shǐyòng tàipíngmén.

Verwenden Sie im Brandfall den Notausgang.

187

守门人

shǒumén rén

gatekeeper

The gatekeeper opened the gate.

守门人打开了大门。

Shǒumén rén dǎkāile dàmén.

Der Torwächter öffnete das Tor.

188

守门员

shǒuményuán

goalkeeper

The goalkeeper saved the goal.

守门员扑救了这个球。

Shǒuményuán pūjiùle zhège qiú.

Der Torwart hielt das Tor.

189

密闭门

mìbìmén

sealed door

The laboratory has a sealed door.

实验室有一扇密闭门。

Shíyàn shì yǒu yī shàn mìbìmén.

Das Labor hat eine versiegelte Tür.

190

尻门子

kāoménzi

anus

The doctor examined the patient’s anus.

医生检查了病人的尻门子。

Yīshēng jiǎnchále bìngrén de kāoménzi.

Der Arzt untersuchte den Anus des Patienten.

191

巴力门

bālìmén

Baal’s Gate

They visited Baal’s Gate in the ancient city.

他们参观了古城的巴力门。

Tāmen cānguānle gǔ chéng de bālìmén.

Sie besuchten das Baalstor in der antiken Stadt.

192

带上门

dàishàng mén

close the door

Please close the door when you leave.

离开时请带上门。

Líkāi shí qǐng dàishàng mén.

Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.

193

开后门

kāihòumén

open the back door

He opened the back door quietly.

他悄悄地打开了后门。

Tā qiāoqiāo de dǎkāile hòumén.

Er öffnete leise die Hintertür.

194

开门炮

kāiménpào

firecrackers

They set off firecrackers to celebrate.

他们放了开门炮来庆祝。

Tāmen fàngle kāiménpào lái qìngzhù.

Sie zündeten Böller zur Feier an.

195

开门红

kāiménhóng

good start

The project had a good start.

项目有了一个开门红。

Xiàngmù yǒule yīgè kāiménhóng.

Das Projekt hatte einen guten Start.

196

弹簧门

tánhuáng mén

spring door

The shop has a spring door.

商店有一个弹簧门。

Shāngdiàn yǒu yīgè tánhuáng mén.

Der Laden hat eine Schwingtür.

197

懂门儿

dǒng ménr

be familiar with

He is familiar with the local customs.

他对当地的习俗很懂门儿。

Tā duì dāngdì de xísú hěn dǒng ménr.

Er kennt sich gut mit den lokalen Bräuchen aus.

198

找上门

zhǎo shàng mén

seek help

She sought help from an expert.

她找上门寻求帮助。

Tā zhǎo shàng mén xúnqiú bāngzhù.

Sie suchte Hilfe bei einem Experten.

199

找门路

zhǎo ménlù

find connections

He is trying to find connections for the job.

他在找门路找到这份工作。

Tā zài zhǎo ménlù zhǎodào zhè fèn gōngzuò.

Er versucht, Verbindungen für den Job zu finden.

200

抠门儿

kōu ménr

stingy

He is very stingy with his money.

他对钱很抠门儿。

Tā duì qián hěn kōu ménr.

Er ist sehr geizig mit seinem Geld.

201

推拉门

tuīlā mén

sliding door

They installed a sliding door in the kitchen.

他们在厨房安装了推拉门。

Tāmen zài chúfáng ānzhuāngle tuīlā mén.

Sie haben eine Schiebetür in der Küche eingebaut.

202

摆门面

bǎi ménmiàn

show off

He likes to show off his wealth.

他喜欢摆门面。

Tā xǐhuān bǎi ménmiàn.

Er zeigt gerne seinen Reichtum.

203

撑门面

chēng ménmiàn

show off

He likes to show off his wealth.

他喜欢撑门面。

Tā xǐhuān chēng ménmiàn.

Er zeigt gerne seinen Reichtum.

204

核门槛

hé ménkǎn

threshold

The threshold of nuclear safety is high.

核安全的门槛很高。

Hé ānquán de ménkǎn hěn gāo.

Die Schwelle der nuklearen Sicherheit ist hoch.

205

水门汀

shuǐmén tīng

cement

The workers used cement to build the wall.

工人们用水门汀建墙。

Gōngrénmen yòng shuǐmén tīng jiàn qiáng.

Die Arbeiter benutzten Zement, um die Wand zu bauen.

206

没门儿

méi ménr

no way

There’s no way you’ll win this game.

你没门儿赢这场比赛。

Nǐ méi ménr yíng zhè chǎng bǐsài.

Du wirst dieses Spiel auf keinen Fall gewinnen.

207

热门货

rèmén huò

hot item

This gadget is a hot item this season.

这个小玩意是本季的热门货。

Zhège xiǎo wányì shì běn jì de rèmén huò.

Dieses Gerät ist in dieser Saison ein heißer Artikel.

208

爆冷门

bào lěngmén

unexpected hit

The underdog team pulled off an unexpected hit.

弱队爆冷门获胜。

Ruò duì bào lěngmén huòshèng.

Das Außenseiterteam erzielte einen unerwarteten Erfolg.

209

登机门

dēng jīmén

boarding gate

Please proceed to the boarding gate.

请前往登机门。

Qǐng qiánwǎng dēng jīmén.

Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig.

210

看门人

kàn ménrén

doorman

The doorman opened the door for guests.

看门人为客人开门。

Kàn ménrén wèi kèrén kāimén.

Der Türsteher öffnete die Tür für die Gäste.

211

石库门

shíkùmén

Shikumen (stone gate)

Shikumen houses are traditional in Shanghai.

石库门是上海的传统建筑。

Shíkùmén shì Shànghǎi de chuántǒng jiànzhù.

Shikumen-Häuser sind traditionell in Shanghai.

212

窍门儿

qiàoménr

trick

He taught me a trick to solve the puzzle.

他教了我一个解谜的窍门儿。

Tā jiāole wǒ yīgè jiěmí de qiàoménr.

Er hat mir einen Trick beigebracht, um das Rätsel zu lösen.

213

绝门儿

juéménr

unique skill

His cooking is a unique skill.

他的烹饪是绝门儿。

Tā de pēngrèn shì juéménr.

Sein Kochen ist eine einzigartige Fertigkeit.

214

脑门子

nǎoménzi

forehead

He has a scar on his forehead.

他脑门子上有一道疤。

Tā nǎoménzi shàng yǒu yīdào bā.

Er hat eine Narbe auf der Stirn.

215

节气门

jiéqìmén

throttle valve

The car’s throttle valve needs adjustment.

这辆车的节气门需要调整。

Zhè liàng chē de jiéqìmén xūyào tiáozhěng.

Das Drosselventil des Autos muss eingestellt werden.

216

装门面

zhuāng ménmiàn

facade

They spent a lot of money on the facade.

他们在装门面上花了很多钱。

Tāmen zài zhuāng ménmiàn shàng huāle hěn duō qián.

Sie haben viel Geld für die Fassade ausgegeben.

217

走后门

zǒu hòumén

use connections

He used connections to get the job.

他通过走后门得到了工作。

Tā tōngguò zǒu hòumén dédàole gōngzuò.

Er hat seine Verbindungen genutzt, um den Job zu bekommen.

218

走门子

zǒu ménzi

visit relatives

We often visit relatives during holidays.

我们常在假期走门子。

Wǒmen cháng zài jiàqī zǒu ménzi.

Wir besuchen oft Verwandte während der Feiertage.

219

走门路

zǒu ménlù

find connections

He is trying to find connections for the job.

他在走门路找到这份工作。

Tā zài zǒu ménlù zhǎodào zhè fèn gōngzuò.

Er versucht, Verbindungen für den Job zu finden.

220

闭门羹

bìméngēng

closed door

He received a closed door at the company.

他在公司吃了闭门羹。

Tā zài gōngsī chīle bìméngēng.

Er wurde in der Firma abgewiesen.

221

闯空门

chuǎng kōngmén

break into an empty house

He was caught breaking into an empty house.

他闯空门时被抓住了。

Tā chuǎng kōngmén shí bèi zhuāzhùle.

Er wurde beim Einbruch in ein leeres Haus erwischt.

222

闺门旦

guīmén dàn

young unmarried woman

She is a guīmén dàn in the opera.

她在戏剧中扮演闺门旦。

Tā zài xìjù zhōng bànyǎn guīmén dàn.

Sie spielt eine junge unverheiratete Frau in der Oper.

223

防盗门

fángdàomén

security door

They installed a security door for safety.

他们为了安全安装了防盗门。

Tāmen wèile ānquán ānzhuāngle fángdàomén.

Sie haben zur Sicherheit eine Sicherheitstür installiert.

224

鬼门关

guǐménguān

death’s door

He was at death’s door after the accident.

事故后他差点到了鬼门关。

Shìgù hòu tā chàdiǎn dàole guǐménguān.

Nach dem Unfall war er dem Tod nahe.

225

龙门刨

lóngménpáo

dragon gate planer

They used a dragon gate planer in the workshop.

他们在车间使用了龙门刨。

Tāmen zài chējiān shǐyòngle lóngménpáo.

Sie haben in der Werkstatt eine Drachentorhobelmaschine verwendet.

226

不二法门

bù’èr fǎmén

only way

Hard work is the only way to success.

努力工作是不二法门。

Nǔlì gōngzuò shì bù’èr fǎmén.

Harte Arbeit ist der einzige Weg zum Erfolg.

227

专门人员

zhuānmén rényuán

specialist

The specialist will see you now.

专门人员现在会见你。

Zhuānmén rényuán xiànzài huìjiàn nǐ.

Der Spezialist wird Sie jetzt sehen.

228

专门列车

zhuānmén lièchē

special train

They took a special train to the destination.

他们乘坐专门列车到达目的地。

Tāmen chéngzuò zhuānmén lièchē dàodá mùdìdì.

Sie nahmen einen Sonderzug zum Ziel.

229

专门机构

zhuānmén jīgòu

specialized agency

The project is managed by a specialized agency.

该项目由专门机构管理。

Gāi xiàngmù yóu zhuānmén jīgòu guǎnlǐ.

Das Projekt wird von einer spezialisierten Agentur verwaltet.

230

临门一脚

línmén yī jiǎo

final push

He made the final push to complete the project.

他在项目完成前临门一脚。

Tā zài xiàngmù wánchéng qián línmén yī jiǎo.

Er gab den letzten Anstoß, um das Projekt abzuschließen.

231

五福临门

wǔfú línmén

five blessings arrive at the door

May five blessings arrive at your door.

愿五福临门。

Yuàn wǔfú línmén.

Mögen fünf Segnungen an deine Tür kommen.

232

五花八门

wǔhuā bāmén

various

The market offers a variety of goods.

市场提供五花八门的商品。

Shìchǎng tígōng wǔhuā bāmén de shāngpǐn.

Der Markt bietet eine Vielzahl von Waren an.

233

人事部门

rénshì bùmén

HR department

The HR department handles recruitment.

人事部门负责招聘。

Rénshì bùmén fùzé zhāopìn.

Die Personalabteilung kümmert sich um die Einstellung.

234

傍人门户

bàng rén ménhù

rely on someone else’s influence

He relies on someone else’s influence to get ahead.

他傍人门户以求上进。

Tā bàng rén ménhù yǐqiú shàngjìn.

Er verlässt sich auf den Einfluss anderer, um voranzukommen.

235

入门课程

rùmén kèchéng

introductory course

This is an introductory course for beginners.

这是一个为初学者准备的入门课程。

Zhè shì yīgè wèi chūxué zhě zhǔnbèi de rùmén kèchéng.

Dies ist ein Einführungskurs für Anfänger.

236

关门弟子

guānmén dìzǐ

last disciple

He is the last disciple of the master.

他是师父的关门弟子。

Tā shì shīfù de guānmén dìzǐ.

Er ist der letzte Schüler des Meisters.

237

军事部门

jūnshì bùmén

military department

The military department oversees national defense.

军事部门负责国家防务。

Jūnshì bùmén fùzé guójiā fángwù.

Das Militärministerium überwacht die Landesverteidigung.

238

加大油门

jiā dà yóumén

accelerate

The driver accelerated to overtake the car.

司机加大油门超车。

Sījī jiā dà yóumén chāochē.

Der Fahrer beschleunigte, um das Auto zu überholen.

239

十字转门

shízì zhuǎn mén

turnstile

He passed through the turnstile to enter the stadium.

他通过十字转门进入体育场。

Tā tōngguò shízì zhuǎn mén jìnrù tǐyùchǎng.

Er passierte das Drehkreuz, um das Stadion zu betreten.

240

双喜临门

shuāngxǐ lín mén

double happiness at the door

Double happiness came to their family this year.

今年他们家双喜临门。

Jīnnián tāmen jiā shuāngxǐ lín mén.

Dieses Jahr kam doppeltes Glück zu ihrer Familie.

241

四门轿车

sìmén jiàochē

four-door sedan

He bought a new four-door sedan.

他买了一辆新四门轿车。

Tā mǎi le yī liàng xīn sìmén jiàochē.

Er hat einen neuen viertürigen Sedan gekauft.

242

奇门遁甲

qíméndùnjiǎ

ancient Chinese divination

Qimendunjia is a method of ancient Chinese divination.

奇门遁甲是一种古老的中国占卜方法。

Qíméndùnjiǎ shì yī zhǒng gǔlǎo de zhōngguó zhānbǔ fāngfǎ.

Qimendunjia ist eine Methode der alten chinesischen Wahrsagerei.

243

开大油门

kāi dà yóumén

open the throttle

He opened the throttle to speed up.

他开大油门加速。

Tā kāi dà yóumén jiāsù.

Er öffnete das Gas, um zu beschleunigen.

244

得意门生

déyì ménshēng

proud disciple

He is the proud disciple of the famous artist.

他是那位著名艺术家的得意门生。

Tā shì nà wèi zhùmíng yìshùjiā de déyì ménshēng.

Er ist der stolze Schüler des berühmten Künstlers.

245

拒之门外

jù zhī mén wài

shut out

They were shut out from the event.

他们被拒之门外。

Tāmen bèi jù zhī mén wài.

Sie wurden von der Veranstaltung ausgeschlossen.

246

摆龙门阵

bǎi lóngménzhèn

chat idly

They chatted idly in the teahouse.

他们在茶馆摆龙门阵。

Tāmen zài cháguǎn bǎi lóngménzhèn.

Sie plauderten gemütlich im Teehaus.

247

改换门庭

gǎihuàn méntíng

change one’s profession

He decided to change his profession and become a writer.

他决定改换门庭成为作家。

Tā juédìng gǎihuàn méntíng chéngwéi zuòjiā.

Er beschloss, seinen Beruf zu wechseln und Schriftsteller zu werden.

248

改换门闾

gǎihuàn ménlǘ

change one’s family

The family decided to move to another city.

这家人决定改换门闾搬到另一个城市。

Zhè jiārén juédìng gǎihuàn ménlǘ bāndào lìng yī gè chéngshì.

Die Familie beschloss, in eine andere Stadt zu ziehen.

249

政府部门

zhèngfǔ bùmén

government department

The government department is responsible for public policy.

政府部门负责公共政策。

Zhèngfǔ bùmén fùzé gōnggòng zhèngcè.

Die Regierungsabteilung ist für die öffentliche Politik verantwortlich.

250

月台幕门

yuètái mùmén

platform curtain door

The platform curtain doors opened automatically.

月台幕门自动打开了。

Yuètái mùmén zìdòng dǎkāile.

Die Bahnsteigtüren öffneten sich automatisch.

251

杜门不出

dùmén bù chū

stay at home

He stayed at home and refused to go out.

他杜门不出，拒绝外出。

Tā dùmén bù chū, jùjué wàichū.

Er blieb zu Hause und weigerte sich, hinauszugehen.

252

歪门邪道

wāimén xié dào

dishonest ways

He got rich through dishonest ways.

他通过歪门邪道致富。

Tā tōngguò wāimén xié dào zhìfù.

Er wurde durch unehrliche Wege reich.

253

海关部门

hǎiguān bùmén

customs department

The customs department inspects imported goods.

海关部门检查进口货物。

Hǎiguān bùmén jiǎnchá jìnkǒu huòwù.

Die Zollabteilung überprüft importierte Waren.

254

满门抄斩

mǎnmén chāo zhǎn

exterminate entire family

The emperor ordered to exterminate the entire family.

皇帝下令满门抄斩。

Huángdì xiàlìng mǎnmén chāo zhǎn.

Der Kaiser befahl, die gesamte Familie zu vernichten.

255

熟门熟路

shúmén shúlù

familiar with the way

He is familiar with the way to the library.

他熟门熟路地去了图书馆。

Tā shúmén shúlù de qùle túshūguǎn.

Er kennt den Weg zur Bibliothek gut.

256

独立门户

dúlì ménhù

stand on one’s own feet

She decided to stand on her own feet after graduation.

她毕业后决定独立门户。

Tā bìyè hòu juédìng dúlì ménhù.

Sie beschloss, nach dem Abschluss auf eigenen Füßen zu stehen.

257

盲人门球

mángrén ménqiú

blind gateball

Blind gateball is a popular sport among visually impaired.

盲人门球在视障人士中很受欢迎。

Mángrén ménqiú zài shì zhàng rénshì zhōng hěn shòu huānyíng.

Blindentorball ist ein beliebter Sport unter Sehbehinderten.

258

系出名门

xì chū míngmén

come from a noble family

She comes from a noble family.

她系出名门。

Tā xì chū míngmén.

Sie stammt aus einer adeligen Familie.

259

肛门直肠

gāngmén zhícháng

anus and rectum

The doctor specializes in anus and rectum surgery.

医生专门研究肛门直肠手术。

Yīshēng zhuānmén yánjiū gāngmén zhícháng shǒushù.

Der Arzt ist auf Anus- und Rektumchirurgie spezialisiert.

260

自报家门

zìbào jiāmén

introduce oneself

He introduced himself to the group.

他自报家门给大家介绍。

Tā zìbào jiāmén gěi dàjiā jièshào.

Er stellte sich der Gruppe vor.

261

自立门户

zìlì ménhù

start one’s own business

He started his own business after gaining enough experience.

他在积累足够经验后自立门户。

Tā zài jīlěi zúgòu jīngyàn hòu zìlì ménhù.

Er gründete sein eigenes Unternehmen, nachdem er genügend Erfahrung gesammelt hatte.

262

行政部门

xíngzhèng bùmén

administrative department

The administrative department handles company paperwork.

行政部门处理公司的文书工作。

Xíngzhèng bùmén chǔlǐ gōngsī de wénshū gōngzuò.

Die Verwaltungsabteilung bearbeitet die Firmenunterlagen.

263

远门近枝

yuǎnmén jìnzhī

distant relatives and close kin

They invited distant relatives and close kin to the reunion.

他们邀请了远门近枝的亲戚参加团聚。

Tāmen yāoqǐngle yuǎnmén jìnzhī de qīnqi cānjiā tuánjù.

Sie luden entfernte Verwandte und nahe Verwandte zur Wiedervereinigung ein.

264

遁入空门

dùnrù kōngmén

become a monk

He decided to become a monk to seek peace.

他决定遁入空门寻求宁静。

Tā juédìng dùnrù kōngmén xúnqiú níngjìng.

Er beschloss, Mönch zu werden, um Frieden zu suchen.

265

闭门思过

bìmén sīguò

reflect behind closed doors

He reflected on his mistakes behind closed doors.

他闭门思过反省自己的错误。

Tā bìmén sīguò fǎnxǐng zìjǐ de cuòwù.

Er reflektierte über seine Fehler hinter verschlossenen Türen.

266

革出山门

gé chū shān mén

expel from the sect

He was expelled from the sect for breaking the rules.

他因违反规则被革出山门。

Tā yīn wéifǎn guīzé bèi gé chū shān mén.

Er wurde aus der Sekte ausgeschlossen, weil er die Regeln gebrochen hatte.

267

革出教门

gé chū jiàomén

excommunicate

The church decided to excommunicate him.

教会决定革出教门。

Jiàohuì juédìng gé chū jiàomén.

Die Kirche beschloss, ihn zu exkommunizieren.

268

飞机舱门

fēijī cāng mén

airplane cabin door

The flight attendant closed the airplane cabin door.

乘务员关闭了飞机舱门。

Chéngwùyuán guānbìle fēijī cāng mén.

Die Flugbegleiterin schloss die Flugzeugkabinentür.

269

上颚正门齿

shàng’è zhèng mén chǐ

upper central incisor

The dentist checked his upper central incisor.

牙医检查了他的上颚正门齿。

Yáyī jiǎnchá le tā de shàng’è zhèng mén chǐ.

Der Zahnarzt untersuchte seinen oberen mittleren Schneidezahn.

270

多孔动物门

duōkǒng dòngwù mén

phylum Porifera

The phylum Porifera includes sponges.

多孔动物门包括海绵动物。

Duōkǒng dòngwù mén bāokuò hǎimián dòngwù.

Der Stamm Porifera umfasst Schwämme.

271

扁形动物门

biǎnxíng dòngwù mén

phylum Platyhelminthes

The phylum Platyhelminthes includes flatworms.

扁形动物门包括扁虫类。

Biǎnxíng dòngwù mén bāokuò biǎnchóng lèi.

Der Stamm Platyhelminthes umfasst Plattwürmer.

272

被子植物门

bèizǐ zhíwù mén

phylum Angiosperms

The phylum Angiosperms includes flowering plants.

被子植物门包括开花植物。

Bèizǐ zhíwù mén bāokuò kāihuā zhíwù.

Der Stamm Angiospermen umfasst Blütenpflanzen.

273

裸子植物门

luǒzǐ zhíwù mén

phylum Gymnosperms

The phylum Gymnosperms includes conifers.

裸子植物门包括针叶树。

Luǒzǐ zhíwù mén bāokuò zhēnyèshù.

Der Stamm Gymnospermen umfasst Nadelbäume.

274

不得其门而入

bùdé qí mén ér rù

unable to find the way in

He was unable to find the way in.

他不得其门而入。

Tā bùdé qí mén ér rù.

Er konnte keinen Weg hineinfinden.

275

伤寒沙门氏菌

shānghán shāmén shì jūn

Salmonella typhi bacteria

The Salmonella typhi bacteria cause typhoid fever.

伤寒沙门氏菌引起伤寒。

Shānghán shāmén shì jūn yǐnqǐ shānghán.

Die Salmonella-typhi-Bakterien verursachen Typhus.

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

门

mén

door, gate

Please close the door.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Bitte schließe die Tür.

Пожалуйста, закрой дверь.

Veuillez fermer la porte.

2

们

men

plural marker

They are my friends.

他们是我的朋友。

Tāmen shì wǒ de péngyǒu.

Sie sind meine Freunde.

Они мои друзья.

Ce sont mes amis.

3

问

wèn

to ask, question

May I ask you a question?

我可以问你一个问题吗？

Wǒ kěyǐ wèn nǐ yīgè wèntí ma?

Darf ich dir eine Frage stellen?

Могу я задать тебе вопрос?

Puis-je te poser une question ?

4

间

jiān

room, between

There is a small room between the kitchen and the living room.

厨房和客厅之间有一个小房间。

Chúfáng hé kètīng zhī jiān yǒu yīgè xiǎo fángjiān.

Zwischen der Küche und dem Wohnzimmer befindet sich ein kleines Zimmer.

Между кухней и гостиной есть маленькая комната.

Il y a une petite pièce entre la cuisine et le salon.

5

间

jiàn

interval, space

There is a gap between the two trees.

两棵树之间有一个空隙。

Liǎng kē shù zhī jiān yǒu yīgè kòngxì.

Zwischen den beiden Bäumen gibt es eine Lücke.

Между двумя деревьями есть зазор.

Il y a un espace entre les deux arbres.

6

闹

nào

noisy, to make trouble

The children were making a lot of noise.

孩子们吵闹得很厉害。

Háizimen chǎonào dé hěn lìhài.

Die Kinder machten viel Lärm.

Дети сильно шумели.

Les enfants faisaient beaucoup de bruit.

7

闪

shǎn

to flash, to dodge

The lightning flashed across the sky.

闪电划过天空。

Shǎndiàn huáguò tiānkōng.

Der Blitz blitzte über den Himmel.

Молния сверкнула по небу.

L’éclair a traversé le ciel.

8

闲

xián

idle, leisure

He enjoys his leisure time.

他很享受他的闲暇时光。

Tā hěn xiǎngshòu tā de xiánxiá shíguāng.

Er genießt seine Freizeit.

Он наслаждается своим свободным временем.

Il profite de son temps libre.

9

闷

mēn

stuffy, bored

The room is too stuffy.

房间太闷了。

Fángjiān tài mēn le.

Das Zimmer ist zu stickig.

В комнате слишком душно.

La pièce est trop étouffante.

10

闷

mèn

depressed, melancholy

He felt depressed after the bad news.

听到坏消息后他感到很闷。

Tīngdào huài xiāoxī hòu tā gǎndào hěn mèn.

Nach den schlechten Nachrichten fühlte er sich niedergeschlagen.

После плохих новостей он почувствовал себя подавленным.

Il se sentait déprimé après les mauvaises nouvelles.

11

闻

wén

to hear, smell

I heard some good news today.

我今天听到了一些好消息。

Wǒ jīntiān tīngdào le yīxiē hǎo xiāoxī.

Ich habe heute gute Nachrichten gehört.

Сегодня я услышал хорошие новости.

J’ai entendu de bonnes nouvelles aujourd’hui.

12

阁

gé

pavilion, cabinet

The old pavilion overlooks the lake.

这个古老的阁楼俯瞰着湖。

Zhège gǔlǎo de gélóu fǔkàn zhe hú.

Der alte Pavillon überblickt den See.

Этот старый павильон с видом на озеро.

Le vieux pavillon surplombe le lac.

13

闯

chuǎng

to rush, to barge in

He barged into the room without knocking.

他没敲门就闯进了房间。

Tā méi qiāo mén jiù chuǎng jìnle fángjiān.

Er stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.

Он ворвался в комнату, не постучав.

Il est entré dans la pièce sans frapper.

14

闭

bì

to close, to shut

Please close the door before you leave.

离开前请把门关上。

Líkāi qián qǐng bǎ mén guān shàng.

Bitte schließe die Tür, bevor du gehst.

Пожалуйста, закрой дверь перед уходом.

Fermez la porte avant de partir, s’il vous plaît.

15

阅

yuè

to read, to review

She is reading a book by the window.

她正在窗边看书。

Tā zhèngzài chuāngbiān kàn shū.

Sie liest gerade ein Buch am Fenster.

Она читает книгу у окна.

Elle lit un livre près de la fenêtre.

16

阀

fá

valve, gate

The valve controls the water flow.

阀门控制水流。

Fámén kòngzhì shuǐliú.

Das Ventil steuert den Wasserfluss.

Клапан контролирует поток воды.

La valve contrôle le débit d’eau.

17

闸

zhá

brake, sluice

The dam’s sluice gates were opened to release water.

大坝的闸门被打开，释放水流。

Dàbà de zhá mén bèi dǎkāi, shìfàng shuǐliú.

Die Schleusen des Damms wurden geöffnet, um Wasser freizusetzen.

Шлюзы плотины были открыты для выпуска воды.

Les vannes du barrage ont été ouvertes pour libérer l’eau.

18

阔

kuò

wide, broad

The river is wide and deep.

这条河又宽又深。

Zhè tiáo hé yòu kuān yòu shēn.

Der Fluss ist breit und tief.

Эта река широкая и глубокая.

Cette rivière est large et profonde.

19

闽

Mǐn

Min (a province)

He comes from Fujian, a province in southeast China.

他来自中国东南部的福建省。

Tā láizì zhōngguó dōngnánbù de fújiàn shěng.

Er kommt aus der südostchinesischen Provinz Fujian.

Он родом из провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая.

Il vient du Fujian, une province du sud-est de la Chine.

20

阑

lán

fence, railing

The fence surrounds the garden.

围栏围绕着花园。

Wéilán wéirào zhe huāyuán.

Der Zaun umgibt den Garten.

Забор окружает сад.

La clôture entoure le jardin.

21

阙

quē

gap, shortcoming

There is a gap in his knowledge of history.

他的历史知识有些缺陷。

Tā de lìshǐ zhīshì yǒuxiē quēxiàn.

Es gibt eine Lücke in seinem Geschichtswissen.

В его знаниях истории есть пробел.

Il y a une lacune dans ses connaissances historiques.

22

阙

què

watchtower, palace

The ancient palace had tall watchtowers at each corner.

古老的宫殿在每个角落都有高高的瞭望塔。

Gǔlǎo de gōngdiàn zài měi gè jiǎoluò dōu yǒu gāo gāo de liàowàng tǎ.

Der alte Palast hatte an jeder Ecke hohe Wachtürme.

В древнем дворце на каждом углу были высокие сторожевые башни.

Le palais ancien avait de hautes tours de guet à chaque coin.

23

阉

yān

to castrate

The practice of castrating animals is common on farms.

农场上常见对动物进行阉割的做法。

Nóngchǎng shàng chángjiàn duì dòngwù jìnxíng yāngē de zuòfǎ.

Die Kastration von Tieren ist auf Farmen üblich.

Практика кастрации животных распространена на фермах.

La pratique de la castration des animaux est courante dans les fermes.

24

闺

guī

inner chambers, boudoir

The boudoir was decorated with fine silk curtains.

闺房装饰着精美的丝绸窗帘。

Guīfáng zhuāngshì zhe jīngměi de sīchóu chuānglián.

Das Boudoir war mit feinen Seidenvorhängen dekoriert.

Будуар был украшен изысканными шторами из шелка.

Le boudoir était décoré de rideaux en soie.

25

蔺

lìn

a type of grass

The marsh was covered in tall grass.

沼泽地上长满了高高的蔺草。

Zhǎozé dìshàng zhǎng mǎnle gāo gāo de lìn cǎo.

Der Sumpf war mit hohem Gras bedeckt.

Болото было покрыто высокой травой.

Le marais était couvert de hautes herbes.

26

闰

rùn

intercalary

This year is a leap year with an extra intercalary month.

今年是一个闰年，多了一个闰月。

Jīnnián shì yīgè rùnnián, duōle yīgè rùnyuè.

Dieses Jahr ist ein Schaltjahr mit einem zusätzlichen Schaltmonat.

Этот год – високосный, добавлен еще один дополнительный месяц.

Cette année est une année bissextile avec un mois intercalaire supplémentaire.

27

阚

kàn

to spy, to peep

He peeped through the keyhole to see what was happening.

他通过钥匙孔偷看发生了什么。

Tā tōngguò yàoshikǒng tōukàn fāshēng le shénme.

Er spähte durch das Schlüsselloch, um zu sehen, was passierte.

Он подглядывал через замочную скважину, чтобы увидеть, что происходит.

Il a espionné à travers le trou de la serrure pour voir ce qui se passait.

28

阖

hé

to shut, whole

The entire family gathered for the New Year.

一家人都聚在一起过新年。

Yījiā rén dōu jù zài yīqǐ guò xīnnián.

Die ganze Familie versammelte sich zum Neujahr.

Вся семья собралась вместе на Новый год.

Toute la famille s’est réunie pour le Nouvel An.

29

阕

què

to finish, stanza

The song’s final stanza was beautiful.

这首歌的最后一阕很美。

Zhè shǒu gē de zuìhòu yī què hěn měi.

Die letzte Strophe des Liedes war wunderschön.

Последняя строфа песни была прекрасной.

La dernière strophe de la chanson était belle.

30

阐

chǎn

to explain, to clarify

He tried to clarify the complicated situation.

他试图阐明复杂的情况。

Tā shìtú chǎnmíng fùzá de qíngkuàng.

Er versuchte, die komplizierte Situation zu erklären.

Он попытался разъяснить сложную ситуацию.

Il a essayé de clarifier la situation compliquée.

31

扪

mén

to touch, to feel

He reached out to feel the texture of the fabric.

他伸手去扪那块布料的质感。

Tā shēnshǒu qù mén nà kuài bùliào de zhìgǎn.

Er streckte die Hand aus, um die Textur des Stoffes zu fühlen.

Он протянул руку, чтобы почувствовать текстуру ткани.

Il a tendu la main pour sentir la texture du tissu.

32

阈

yù

threshold, limit

The pain threshold varies from person to person.

每个人的痛阈都不一样。

Měi gèrén de tòng yù dōu bù yīyàng.

Die Schmerzgrenze variiert von Person zu Person.

У каждого человека разный порог боли.

Le seuil de douleur varie d’une personne à l’autre.

33

阗

tián

to fill, crowded

The streets were crowded with people during the festival.

节日期间街道上挤满了人。

Jiérì qījiān jiēdào shàng jǐ mǎnle rén.

Die Straßen waren während des Festivals voller Menschen.

Улицы были заполнены людьми во время фестиваля.

Les rues étaient bondées pendant le festival.

34

阂

hé

to block, to hinder

Misunderstanding often hinders communication.

误解常常阻碍沟通。

Wùjiě chángcháng zǔ’ài gōutōng.

Missverständnisse behindern oft die Kommunikation.

Непонимание часто мешает общению.

Les malentendus entravent souvent la communication.

35

阏

yān

to obstruct, to stop

The road was blocked by a fallen tree.

路被倒下的树挡住了。

Lù bèi dǎoxià de shù dǎngzhùle.

Die Straße war durch einen umgestürzten Baum blockiert.

Дорога была заблокирована упавшим деревом.

La route était bloquée par un arbre tombé.

36

闳

hóng

grand, spacious

The palace hall was grand and spacious.

宫殿大厅宏伟宽敞。

Gōngdiàn dàtīng hóngwěi kuānchǎng.

Die Palasthalle war groß und geräumig.

Дворцовый зал был грандиозным и просторным.

La salle du palais était grande et spacieuse.

37

闼

tà

door, gate

The gates of the city were opened to the public.

城门向公众开放了。

Chéngmén xiàng gōngzhòng kāifàng le.

Die Stadttore wurden für die Öffentlichkeit geöffnet.

Ворота города были открыты для публики.

Les portes de la ville étaient ouvertes au public.

38

闩

shuān

bolt, latch

He bolted the door before going to bed.

他在睡觉前把门闩上了。

Tā zài shuìjiào qián bǎ mén shuān shàng le.

Er verriegelte die Tür, bevor er ins Bett ging.

Он запер дверь на засов перед сном.

Il a verrouillé la porte avant d’aller se coucher.

39

阒

qù

quiet, silent

The empty house was eerily silent.

空荡荡的房子出奇的安静。

Kōngdàng dàng de fángzi chūqí de ānjìng.

Das leere Haus war unheimlich still.

Пустой дом был зловеще тихим.

La maison vide était étrangement silencieuse.

40

阆

láng

wide, open

The wide plains stretched as far as the eye could see.

广阔的平原一望无际。

Guǎngkuò de píngyuán yīwàng wújì.

Die weiten Ebenen erstreckten sich endlos.

Просторные равнины простирались до горизонта.

Les vastes plaines s’étendaient à perte de vue.

41

阆

làng

wide, open

He stood on the open hilltop, enjoying the view.

他站在阆阔的山顶上欣赏风景。

Tā zhàn zài làng kuò de shāndǐng shàng xīnshǎng fēngjǐng.

Er stand auf dem offenen Hügel und genoss die Aussicht.

Он стоял на открытой вершине холма, наслаждаясь видом.

Il se tenait au sommet de la colline, profitant de la vue.

42

阊

chāng

gate, entrance

The entrance to the palace was heavily guarded.

宫殿的阊门守卫森严。

Gōngdiàn de chāng mén shǒuwèi sēnyán.

Der Eingang zum Palast war streng bewacht.

Вход во дворец был под строгой охраной.

L’entrée du palais était fortement gardée.

43

闱

wéi

inner chambers

The ladies of the palace resided in the inner chambers.

宫里的女士们住在闱房里。

Gōng lǐ de nǚshìmen zhù zài wéi fáng lǐ.

Die Damen des Palastes wohnten in den inneren Kammern.

Дамы дворца жили во внутренних покоях.

Les dames du palais résidaient dans les chambres intérieures.

44

阃

kǔn

gate, household

The head of the household held authority over all matters.

户主掌握家里的所有事务。

Hùzhǔ zhǎngwò jiā lǐ de suǒyǒu shìwù.

Der Hausherr hatte die Kontrolle über alle Angelegenheiten.

Глава дома контролировал все дела.

Le chef de la maison avait autorité sur toutes les affaires.

45

阄

jiū

to draw lots

They decided who would go first by drawing lots.

他们通过抽阄决定谁先走。

Tāmen tōngguò chōu jiū juédìng shuí xiān zǒu.

Sie entschieden durch das Ziehen von Losen, wer zuerst gehen würde.

Они решили, кто пойдет первым, путем жеребьевки.

Ils ont décidé qui irait en premier en tirant au sort.

46

阍

hūn

gatekeeper

The gatekeeper stood watch at the palace gates.

宫门的阍者在门口站岗。

Gōngmén de hūnzhě zài ménkǒu zhàngǎng.

Der Torwächter stand am Palasteingang Wache.

Вратарь стоял на страже у ворот дворца.

Le portier montait la garde aux portes du palais.

47

闶

kāng

alley, side street

He walked down the quiet alley.

他走在安静的巷子里。

Tā zǒu zài ānjìng de xiàngzi lǐ.

Er ging die stille Gasse entlang.

Он шел по тихому переулку.

Il marchait dans la ruelle tranquille.

48

阌

wén

name of a place

Wenxian is famous for its historical sites.

阌县以其历史遗迹闻名。

Wén xiàn yǐ qí lìshǐ yíjì wénmíng.

Wenxian ist bekannt für seine historischen Stätten.

Уезд Вэнь известен своими историческими памятниками.

Wenxian est célèbre pour ses sites historiques.

49

阋

xì

to quarrel, to argue

The brothers quarreled over a small issue.

兄弟俩为了一点小事吵架了。

Xiōngdì liǎ wèi le yīdiǎn xiǎo shì chǎojià le.

Die Brüder stritten sich über eine Kleinigkeit.

Братья поссорились из-за пустяка.

Les frères se sont disputés pour une petite affaire.

50

钔

mén

element (Mendelevium)

Mendelevium is a synthetic chemical element.

钔是一种人工合成的化学元素。

Mén shì yī zhǒng réngōng héchéng de huàxué yuánsù.

Mendelevium ist ein synthetisches chemisches Element.

Менделевий – это синтетический химический элемент.

Le mendélévium est un élément chimique synthétique.

51

锎

kāi

element (Californium)

Californium is used in nuclear reactors.

锎用于核反应堆中。

Kāi yòng yú hé fǎnyìng duī zhōng.

Californium wird in Kernreaktoren verwendet.

Калифорний используется в ядерных реакторах.

Le californium est utilisé dans les réacteurs nucléaires.

52

訚

yín

polite, respectful

He spoke in a polite and respectful manner.

他说话时态度很谦逊有礼。

Tā shuōhuà shí tàidù hěn qiānxùn yǒu lǐ.

Er sprach in einer höflichen und respektvollen Weise.

Он говорил вежливо и уважительно.

Il parlait de manière polie et respectueuse.

53

闬

hàn

alley gate

The alley gate was closed at night.

晚上巷子的门关上了。

Wǎnshàng xiàngzi de mén guānshàng le.

Das Gassentor wurde nachts geschlossen.

Ворота переулка закрывались на ночь.

La porte de la ruelle était fermée la nuit.

54

闾

lǘ

village, neighborhood

The neighborhood gathered for a celebration.

街坊邻居们聚在一起庆祝。

Jiēfāng línjū men jù zài yīqǐ qìngzhù.

Die Nachbarschaft versammelte sich zu einer Feier.

Соседи собрались вместе на празднование.

Le quartier s’est réuni pour une fête.

55

闿

kǎi

open, broad-minded

He has a broad-minded and open personality.

他为人开朗豁达。

Tā wéi rén kāilǎng huòdá.

Er hat eine offene und großzügige Persönlichkeit.

У него открытая и великодушная личность.

Il a une personnalité ouverte et généreuse.

56

阇

dū

monk, a Buddhist temple

The monks prayed in the temple.

僧侣们在寺庙里祈祷。

Sēnglǚmen zài sìmiào lǐ qídǎo.

Die Mönche beteten im Tempel.

Монахи молились в храме.

Les moines priaient dans le temple.

57

阇

shé

to block, obstruct

The fallen tree obstructed the road.

倒下的树挡住了道路。

Dǎoxià de shù dǎngzhù le dàolù.

Der umgestürzte Baum blockierte die Straße.

Упавшее дерево преградило дорогу.

L’arbre tombé a bloqué la route.

58

阏

è

to obstruct, to stop

The floodwaters were obstructed by a dam.

洪水被大坝挡住了。

Hóngshuǐ bèi dàbà dǎngzhù le.

Die Flut wurde durch einen Damm aufgehalten.

Поток был остановлен дамбой.

Les eaux de crue ont été arrêtées par un barrage.

59

阓

huì

to block, to stop

The river’s flow was blocked by debris.

河流的水流被杂物挡住了。

Héliú de shuǐliú bèi zá wù dǎngzhù le.

Der Flusslauf wurde durch Trümmer blockiert.

Поток реки был заблокирован мусором.

Le flux de la rivière a été bloqué par des débris.

60

阘

tà

huge, tall

The giant towered over the village.

巨人高高地矗立在村庄上。

Jùrén gāogāo de chùlì zài cūnzhuāng shàng.

Der Riese erhob sich hoch über das Dorf.

Великан возвышался над деревней.

Le géant dominait le village.

61

阛

huán

market, bazaar

The marketplace was bustling with activity.

集市上人声鼎沸。

Jíshì shàng rénshēng dǐngfèi.

Der Marktplatz war voller geschäftiger Aktivitäten.

Рынок был переполнен активностью.

Le marché était animé d’activité.