OU | SPRACHLERNHILFE HANYU

GENERAL OU – NO RADICAL

1 偶

ǒu

lex4

Occasionally; accidental; image; pair; mate

gelegentlich; zufällig; Bild; Paar; Kumpel

2 呕

ǒu

vomit

erbrechen

3 欧

ōu

Europe; short for Europe

Europa; Abkürzung für Europa

STORY OU

Geschichte auf Englisch:

Title: The Unexpected Encounter (意外的偶遇)

In a quiet town by the sea, there lived a young artist named Ōu Xiǎo (欧晓, Ōu Xiǎo, Dawn of Europe). Ōu Xiǎo was known for his beautiful paintings that captured the essence of the ocean and the sky. He spent his days by the shore, sketching the waves and the clouds, always searching for inspiration.

One day, while walking along the beach, Ōu Xiǎo stumbled upon an old, weathered statue half-buried in the sand. The statue was of a figure in a flowing robe, its face serene and mysterious. Intrigued by this discovery, Ōu Xiǎo decided to take the statue back to his studio to study it more closely.

As he cleaned the sand off the statue, he noticed an inscription at the base: „Ǒuxiàng“ (偶像, Ǒuxiàng, idol). The word seemed to resonate with him, as if the statue had some deeper meaning he needed to uncover. Ōu Xiǎo placed the statue in the corner of his studio, hoping it would inspire his next masterpiece.

Days passed, and Ōu Xiǎo found himself increasingly drawn to the statue. He began dreaming about it at night, imagining the life of the person it was modeled after. In his dreams, the statue came to life, guiding him through ancient forests and across vast oceans. The figure in his dreams seemed familiar, yet he couldn’t place where he had seen it before.

One evening, as the sun set and the sky turned a deep shade of orange, Ōu Xiǎo felt an overwhelming urge to paint. He grabbed his brushes and began to work, letting his hands move instinctively. The image that emerged on the canvas was unlike anything he had ever painted before. It was a portrait of the statue, but with a vibrant energy that seemed to leap off the canvas.

As he finished the painting, Ōu Xiǎo realized that the statue had become more than just an object of inspiration. It was as if the statue had awakened something within him, guiding him to create something truly extraordinary. He named the painting „Ōuhuì“ (偶会, Ōuhuì, serendipitous meeting), symbolizing the unexpected encounter that had sparked his creativity.

When Ōu Xiǎo displayed the painting in the town’s gallery, it quickly became the talk of the town. People were captivated by the energy and emotion in the artwork, and many came to see it, wondering what had inspired such a masterpiece. Ōu Xiǎo knew the truth: that sometimes, the most profound inspiration comes from the most unexpected encounters.

The statue remained in Ōu Xiǎo’s studio, a constant reminder of the serendipity of life. And every time he looked at it, he felt a renewed sense of creativity and wonder, knowing that inspiration could come from anywhere, even from an old statue buried in the sand.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die unerwartete Begegnung (意外的偶遇)

In einer ruhigen Stadt am Meer lebte ein junger Künstler namens Ōu Xiǎo (欧晓, Ōu Xiǎo, Morgendämmerung Europas). Ōu Xiǎo war bekannt für seine wunderschönen Gemälde, die das Wesen des Ozeans und des Himmels einfingen. Er verbrachte seine Tage am Ufer und skizzierte die Wellen und die Wolken, immer auf der Suche nach Inspiration.

Eines Tages, während er am Strand entlangging, stolperte Ōu Xiǎo über eine alte, verwitterte Statue, die halb im Sand vergraben war. Die Statue zeigte eine Figur in einem fließenden Gewand, deren Gesicht gelassen und geheimnisvoll wirkte. Fasziniert von dieser Entdeckung beschloss Ōu Xiǎo, die Statue mit in sein Atelier zu nehmen, um sie genauer zu studieren.

Während er den Sand von der Statue abwischte, bemerkte er eine Inschrift an der Basis: „Ǒuxiàng“ (偶像, Ǒuxiàng, Idol). Das Wort schien bei ihm nachzuhallen, als ob die Statue eine tiefere Bedeutung hätte, die er entdecken musste. Ōu Xiǎo stellte die Statue in eine Ecke seines Ateliers, in der Hoffnung, dass sie seine nächste Meisterwerk inspirieren würde.

Tage vergingen, und Ōu Xiǎo fühlte sich zunehmend von der Statue angezogen. Er begann, nachts von ihr zu träumen und sich das Leben der Person vorzustellen, nach der sie modelliert worden war. In seinen Träumen erwachte die Statue zum Leben und führte ihn durch alte Wälder und über weite Ozeane. Die Figur in seinen Träumen kam ihm vertraut vor, doch er konnte sich nicht erinnern, wo er sie schon einmal gesehen hatte.

Eines Abends, als die Sonne unterging und der Himmel sich tief orange färbte, verspürte Ōu Xiǎo einen überwältigenden Drang zu malen. Er griff nach seinen Pinseln und begann zu arbeiten, wobei seine Hände instinktiv über die Leinwand glitten. Das Bild, das auf der Leinwand entstand, war anders als alles, was er je gemalt hatte. Es war ein Porträt der Statue, aber mit einer lebendigen Energie, die aus der Leinwand herauszuspringen schien.

Als er das Gemälde fertigstellte, wurde Ōu Xiǎo klar, dass die Statue mehr als nur ein Inspirationsobjekt geworden war. Es war, als hätte die Statue etwas in ihm geweckt, das ihn dazu brachte, etwas wirklich Außergewöhnliches zu schaffen. Er nannte das Gemälde „Ōuhuì“ (偶会, Ōuhuì, Zufällige Begegnung), um die unerwartete Begegnung zu symbolisieren, die seine Kreativität entfacht hatte.

Als Ōu Xiǎo das Gemälde in der Galerie der Stadt ausstellte, wurde es schnell zum Gesprächsthema der Stadt. Die Menschen waren von der Energie und Emotion in dem Kunstwerk fasziniert, und viele kamen, um es zu sehen und sich zu fragen, was eine solche Meisterleistung inspiriert hatte. Ōu Xiǎo kannte die Wahrheit: dass manchmal die tiefste Inspiration aus den unerwartetsten Begegnungen kommt.

Die Statue blieb in Ōu Xiǎo’s Atelier, eine ständige Erinnerung an die Zufälle des Lebens. Und jedes Mal, wenn er sie ansah, verspürte er ein erneuertes Gefühl von Kreativität und Staunen, in dem Wissen, dass Inspiration von überall her kommen kann, sogar von einer alten Statue, die im Sand vergraben ist.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
偶	ǒu	Accidental/Unexpected	Zufällig/Unerwartet
欧	ōu	Europe/European	Europa/Europäisch
呕	ǒu	To vomit	Erbrechen
偶然	ǒurán	By chance/Accidentally	Zufällig
偶像	ǒuxiàng	Idol	Idol
欧洲	Ōuzhōu	Europe	Europa
偶遇	ǒuyù	Chance encounter	Zufällige Begegnung
偶尔	ǒu’ěr	Occasionally	Gelegentlich
呕吐	ǒutù	To vomit	Erbrechen
欧洲人	Ōuzhōurén	European	Europäer

accidental image pair mate

versehentliches Bild Paar Kumpel

	HANYU	PINYIN	ENGLISCH	ENGLISCHER SATZ	HANYU SATZ	Pinyin des Beispielsatzes	Deutscher Satz
1	偶	ǒu	Accidental/偶然	Their meeting was purely accidental.	他们的相遇纯属偶然。	Tāmen de xiāngyù chúnshǔ ǒurán.	Ihr Treffen war rein zufällig.
2	偶尔	ǒu’ěr	Occasionally	I occasionally visit my grandparents.	我偶尔会去看望我的祖父母。	Wǒ ǒu’ěr huì qù kànwàng wǒ de zǔfùmǔ.	Ich besuche gelegentlich meine Großeltern.
3	偶像	ǒuxiàng	Idol	She is a pop idol in China.	她是中国的流行偶像。	Tā shì Zhōngguó de liúxíng ǒuxiàng.	Sie ist ein Pop-Idol in China.
4	偶然	ǒurán	Accidental/偶然的	It was an accidental discovery.	这是一个偶然的发现。	Zhè shì yī gè ǒurán de fāxiàn.	Es war eine zufällige Entdeckung.
5	配偶	pèi’ǒu	Spouse	He went to the party with his spouse.	他和他的配偶一起参加了聚会。	Tā hé tā de pèi’ǒu yīqǐ cānjiā le jùhuì.	Er ging mit seinem Ehepartner zur Party.
6	偶像剧	ǒuxiàng jù	Idol drama	Idol dramas are popular among teenagers.	偶像剧在青少年中很受欢迎。	ǒuxiàng jù zài qīngshàonián zhōng hěn shòu huānyíng.	Idol-Dramen sind bei Teenagern beliebt.
7	偶遇	ǒuyù	Casual encounter	They had a casual encounter in the city.	他们在城市里偶遇了。	Tāmen zài chéngshì lǐ ǒuyù le.	Sie hatten eine zufällige Begegnung in der Stadt.
8	木偶	mù’ǒu	Puppet	The puppeteer controlled the wooden puppet.	木偶师操纵着木偶。	Mù’ǒu shī cāozòng zhe mù’ǒu.	Der Puppenspieler steuerte die Holzpuppe.
9	玩偶	wán’ǒu	Doll	The child hugged her favorite doll.	孩子抱着她最喜欢的玩偶。	Háizi bào zhe tā zuì xǐhuān de wán’ǒu.	Das Kind umarmte ihre Lieblingspuppe.
10	择偶	zé’ǒu	Mate selection	Mate selection is an important process.	择偶是一个重要的过程。	Zé’ǒu shì yī gè zhòngyào de guòchéng.	Die Partnerwahl ist ein wichtiger Prozess.
11	偶数	ǒushù	Even number	Four is an even number.	四是偶数。	Sì shì ǒushù.	Vier ist eine gerade Zahl.
12	偶然性	ǒurán xìng	Randomness	Randomness plays a role in this experiment.	偶然性在这个实验中起作用。	ǒurán xìng zài zhège shíyàn zhōng qǐ zuòyòng.	Zufälligkeit spielt eine Rolle in diesem Experiment.
13	偶犯	ǒufàn	First-time offender	He was treated as a first-time offender.	他被视为偶犯。	Tā bèi shì wéi ǒufàn.	Er wurde als Ersttäter behandelt.
14	偶而	ǒu’ér	Occasionally	He occasionally goes jogging.	他偶而去跑步。	Tā ǒu’ér qù pǎobù.	Er geht gelegentlich joggen.
15	偶极	ǒují	Dipole	The molecule has a dipole moment.	该分子具有偶极矩。	Gāi fēnzǐ jùyǒu ǒují jǔ.	Das Molekül hat ein Dipolmoment.
16	偶合	ǒuhé	Coincidence	It was a mere coincidence that we met.	我们的相遇只是一个偶合。	Wǒmen de xiāngyù zhǐshì yī gè ǒuhé.	Es war nur ein Zufall, dass wir uns getroffen haben.
17	偶见	ǒujiàn	Occasionally see	I occasionally see him in the park.	我偶见他在公园里。	Wǒ ǒujiàn tā zài gōngyuán lǐ.	Ich sehe ihn gelegentlich im Park.
18	偶人	ǒurén	Puppet (person)	The puppet show was very entertaining.	偶人戏非常有趣。	ǒurén xì fēicháng yǒuqù.	Das Puppenspiel war sehr unterhaltsam.
19	偶一	ǒuyī	Occasionally	Occasionally, we all make mistakes.	偶一我们都会犯错。	ǒuyī wǒmen dōu huì fàn cuò.	Gelegentlich machen wir alle Fehler.
20	对偶	duì’ǒu	Antithesis	The poem uses a lot of antithesis.	这首诗使用了大量对偶。	Zhè shǒu shī shǐyòng le dàliàng duì’ǒu.	Das Gedicht verwendet viel Antithese.
21	夺偶	duó’ǒu	Steal a mate	The drama was about stealing someone’s mate.	这部戏剧讲述了夺偶的故事。	Zhè bù xìjù jiǎngshù le duó’ǒu de gùshì.	Das Drama handelte davon, jemandem den Partner zu stehlen.
22	排偶	pái’ǒu	Parallelism	Parallelism is a common rhetorical device.	排偶是常见的修辞手法。	Pái’ǒu shì chángjiàn de xiūcí shǒufǎ.	Parallelismus ist ein häufiges rhetorisches Mittel.
23	佳偶	jiā’ǒu	Ideal couple	They are considered an ideal couple.	他们被认为是佳偶。	Tāmen bèi rènwéi shì jiā’ǒu.	Sie werden als ideales Paar angesehen.
24	奇偶	qí’ǒu	Parity	Parity can be either even or odd.	奇偶可以是偶数或奇数。	Qí’ǒu kěyǐ shì ǒushù huò qíshù.	Parität kann gerade oder ungerade sein.
25	丧偶	sàng’ǒu	Bereaved of a spouse	He is widowed and lives alone.	他丧偶了，独自生活。	Tā sàng’ǒu le, dúzì shēnghuó.	Er ist verwitwet und lebt allein.
26	匹偶	pǐ’ǒu	Mate/Companion	Finding the right mate is crucial.	找到合适的匹偶至关重要。	Zhǎodào héshì de pǐ’ǒu zhìguān zhòngyào.	Den richtigen Partner zu finden ist entscheidend.
27	力偶	lì’ǒu	Force couple	The engineer explained the concept of a force couple.	工程师解释了力偶的概念。	Gōngchéngshī jiěshì le lì’ǒu de gàiniàn.	Der Ingenieur erklärte das Konzept eines Kraftpaares.
28	怨偶	yuàn’ǒu	Unhappy couple	They became an unhappy couple after many years.	经过多年，他们变成了怨偶。	Jīngguò duōnián, tāmen biàn chéng le yuàn’ǒu.	Nach vielen Jahren wurden sie zu einem unglücklichen Paar.
29	偶蹄	ǒutí	Even-toed	Even-toed ungulates are common in the wild.	偶蹄动物在野外很常见。	ǒutí dòngwù zài yěwài hěn chángjiàn.	Paarhufer sind in freier Wildbahn häufig anzutreffen.
30	偶蹄类	ǒutí lèi	Even-toed ungulates	Even-toed ungulates include deer and cattle.	偶蹄类动物包括鹿和牛。	ǒutí lèi dòngwù bāokuò lù hé niú.	Paarhufer umfassen Hirsche und Rinder.
31	偶函数	ǒu hánshù	Even function	An even function is symmetrical about the y-axis.	偶函数关于y轴对称。	ǒu hánshù guānyú y zhóu duìchèn.	Eine gerade Funktion ist symmetrisch zur y-Achse.
32	偶蹄目	ǒutímù	Artiodactyla	The order Artiodactyla includes many grazing animals.	偶蹄目包括许多食草动物。	ǒutímù bāokuò xǔduō shícǎo dòngwù.	Die Ordnung Artiodactyla umfasst viele Weidetiere.
33	奇偶性	qí’ǒu xìng	Parity	Parity in physics refers to symmetry.	奇偶性在物理学中指对称性。	Qí’ǒu xìng zài wùlǐxué zhōng zhǐ duìchèn xìng.	Parität in der Physik bezieht sich auf Symmetrie.
34	对偶性	duì’ǒu xìng	Duality	Duality is a concept in mathematics.	对偶性是数学中的一个概念。	Duì’ǒu xìng shì shùxué zhōng de yī gè gàiniàn.	Dualität ist ein Konzept in der Mathematik.
35	热电偶	rèdiàn’ǒu	Thermocouple	A thermocouple measures temperature.	热电偶用于测量温度。	Rèdiàn’ǒu yòng yú cèliáng wēndù.	Ein Thermoelement misst die Temperatur.
36	桐木偶	tóng mù’ǒu	Tung Wood Puppet	The tung wood puppet is crafted meticulously.	桐木偶制作精良。	Tóng mù’ǒu zhìzuò jīngliáng.	Die Tung-Holz-Puppe ist sorgfältig gefertigt.
37	木偶秀	mù’ǒu xiù	Puppet Show	The puppet show was fun to watch.	木偶秀非常有趣。	Mù’ǒu xiù fēicháng yǒuqù.	Die Puppenshow war sehr unterhaltsam.
38	人偶戏	rén’ǒu xì	Human Puppet Play	The human puppet play was well-received.	人偶戏受到了好评。	Rén’ǒu xì shòudào le hǎopíng.	Das Menschenpuppenspiel wurde gut angenommen.
39	无独有偶	wú dú yǒu ǒu	Coincidentally	Coincidentally, they both had the same idea.	无独有偶，他们俩都有同样的想法。	Wú dú yǒu ǒu, tāmen liǎ dōu yǒu tóngyàng de xiǎngfǎ.	Zufälligerweise hatten sie beide die gleiche Idee.
40	齐大非偶	qí dà fēi ǒu	Great but not equal	He is great but not equal to his brother.	他齐大非偶，不及他的兄弟。	Tā qí dà fēi ǒu, bù jí tā de xiōngdì.	Er ist großartig, aber nicht gleichwertig mit seinem Bruder.
41	骈偶文风	pián’ǒu wénfēng	Paired Literary Style	The essay uses a paired literary style.	这篇文章使用了骈偶文风。	Zhè piān wénzhāng shǐyòng le pián’ǒu wénfēng.	Der Aufsatz verwendet einen gepaarten literarischen Stil.
42	偶一为之	ǒuyī wéi zhī	Done Occasionally	He only does this occasionally.	他偶一为之。	Tā ǒuyī wéi zhī.	Er tut dies nur gelegentlich.
43	玩偶之家	wán’ǒu zhījiā	Doll’s House	„A Doll’s House“ is a famous play by Ibsen.	《玩偶之家》是易卜生的一部著名戏剧。	《Wán’ǒu zhījiā》 shì Yìbǔshēng de yī bù zhùmíng xìjù.	„Ein Puppenheim“ ist ein berühmtes Stück von Ibsen.
44	偶然事件	ǒurán shìjiàn	Random Event	The experiment was influenced by a random event.	实验受到偶然事件的影响。	Shíyàn shòudào ǒurán shìjiàn de yǐngxiǎng.	Das Experiment wurde von einem zufälligen Ereignis beeinflusst.
45	偶联反应	ǒulián fǎnyìng	Coupling Reaction	Coupling reactions are common in organic chemistry.	偶联反应在有机化学中很常见。	ǒulián fǎnyìng zài yǒujī huàxué zhōng hěn chángjiàn.	Kupplungsreaktionen sind in der organischen Chemie häufig.
46	杖头木偶	zhàngtóu mù’ǒu	Rod Puppet	Rod puppets are controlled by sticks.	杖头木偶由木棍操控。	Zhàngtóu mù’ǒu yóu mùgùn cāokòng.	Stabpuppen werden mit Stöcken gesteuert.
47	偶语弃市	ǒuyǔ qìshì	Idle Talk in the Marketplace	Idle talk in the marketplace can lead to trouble.	偶语弃市可能会引起麻烦。	ǒuyǔ qìshì kěnéng huì yǐnqǐ máfan.	Müßiges Gerede auf dem Markt kann Ärger verursachen.
48	提线木偶	tíxiàn mù’ǒu	String Puppet	String puppets are used in traditional performances.	提线木偶用于传统表演。	Tíxiàn mù’ǒu yòng yú chuántǒng biǎoyǎn.	Marionetten werden in traditionellen Aufführungen verwendet.

to vomit – erbrechen

	HANYU	PINYIN	ENGLISCH	ENGLISCHER SATZ	HANYU SATZ	Pinyin des Beispielsatzes	Deutscher Satz
1	呕	ǒu	Vomit	The smell made him want to vomit.	这股气味让他想呕。	Zhè gǔ qìwèi ràng tā xiǎng ǒu.	Der Geruch ließ ihn erbrechen wollen.
2	呕吐	ǒutù	Vomiting	He experienced vomiting after the meal.	他在吃完饭后呕吐了。	Tā zài chī wán fàn hòu ǒutù le.	Er erbrach sich nach dem Essen.
3	干呕	gān’ǒu	Dry heaving	The dry heaving was worse than the vomiting.	干呕比呕吐更难受。	Gān’ǒu bǐ ǒutù gèng nánshòu.	Das Würgen war schlimmer als das Erbrechen.
4	作呕	zuò’ǒu	Nauseating	The scene was so gruesome it was nauseating.	那场景太可怕了，让人作呕。	Nà chǎngjǐng tài kěpà le, ràng rén zuò’ǒu.	Die Szene war so grausam, dass sie Übelkeit erregte.
5	呕出物	ǒuchūwù	Vomitus	The doctor examined the vomitus.	医生检查了呕出物。	Yīshēng jiǎnchá le ǒuchūwù.	Der Arzt untersuchte das Erbrochene.
6	呕吐物	ǒutùwù	Vomit (substance)	Clean up the vomit on the floor.	把地上的呕吐物清理干净。	Bǎ dìshàng de ǒutùwù qīnglǐ gānjìng.	Reinigen Sie das Erbrochene auf dem Boden.
7	呕心沥血	ǒuxīn lìxuè	Pouring one’s heart and soul into something	He poured his heart and soul into this project.	他为这个项目呕心沥血。	Tā wèi zhège xiàngmù ǒuxīn lìxuè.	Er hat sein Herzblut in dieses Projekt gesteckt.
8	嗳气呕逆	ǎiqì ǒunì	Belching and retching	He suffered from belching and retching.	他经常嗳气呕逆。	Tā jīngcháng ǎiqì ǒunì.	Er litt oft unter Aufstoßen und Würgen.

short for Europe

	HANYU	PINYIN	ENGLISCH	ENGLISCHER SATZ	HANYU SATZ	Pinyin des Beispielsatzes	Deutscher Satz
1	欧	ōu	Europe	Europe is a continent.	欧洲是一个大陆。	Ōuzhōu shì yī gè dàlù.	Europa ist ein Kontinent.
2	北欧	Běi’ōu	Northern Europe	Northern Europe is known for its fjords.	北欧以其峡湾闻名。	Běi’ōu yǐ qí xiáwān wénmíng.	Nordeuropa ist bekannt für seine Fjorde.
3	南欧	Nán’ōu	Southern Europe	Southern Europe enjoys a Mediterranean climate.	南欧享有地中海气候。	Nán’ōu xiǎngyǒu Dìzhōnghǎi qìhòu.	Südeuropa genießt ein Mittelmeerklima.
4	东欧	Dōng’ōu	Eastern Europe	Eastern Europe has a rich cultural history.	东欧有着丰富的文化历史。	Dōng’ōu yǒuzhe fēngfù de wénhuà lìshǐ.	Osteuropa hat eine reiche Kulturgeschichte.
5	欧亚	Ōuyà	Eurasia	Eurasia stretches from Europe to Asia.	欧亚大陆从欧洲延伸到亚洲。	Ōuyà dàlù cóng Ōuzhōu yánshēn dào Yàzhōu.	Eurasien erstreckt sich von Europa bis Asien.
6	欧仁	Ōurén	Eugène (Name)	Eugène is a common name in Europe.	欧仁是欧洲常见的名字。	Ōurén shì Ōuzhōu chángjiàn de míngzì.	Eugène ist ein häufiger Name in Europa.
7	欧元	Ōuyuán	Euro (currency)	The euro is used in many European countries.	欧元在许多欧洲国家使用。	Ōuyuán zài xǔduō Ōuzhōu guójiā shǐyòng.	Der Euro wird in vielen europäischen Ländern verwendet.
8	欧分	Ōufēn	Euro cent	One euro is equal to one hundred euro cents.	一欧元等于一百欧分。	Yī ōuyuán děngyú yībǎi ōufēn.	Ein Euro entspricht einhundert Eurocent.
9	欧姆	Ōumǔ	Ohm (unit)	The resistance is measured in ohms.	电阻用欧姆来测量。	Diànzǔ yòng ōumǔ lái cèliáng.	Der Widerstand wird in Ohm gemessen.
10	欧宝	Ōubǎo	Opel	Opel is a popular car brand in Germany.	欧宝是德国受欢迎的汽车品牌。	Ōubǎo shì Déguó shòu huānyíng de qìchē pǐnpái.	Opel ist eine beliebte Automarke in Deutschland.
11	欧尼	Ōuní	Oni (Korean honorific)	„Oni“ is used as a respectful term for older sisters in Korea.	在韩国，“欧尼”是对姐姐的尊称。	Zài Hánguó, “ōuní” shì duì jiějiě de zūnchēng.	„Oni“ wird in Korea als respektvolle Anrede für ältere Schwestern verwendet.
12	欧巴	Ōubā	Oppa (Korean honorific)	„Oppa“ is a term used by women to address older men in Korea.	在韩国，女性称呼年长的男性为“欧巴”。	Zài Hánguó, nǚxìng chēnghū niánzhǎng de nánxìng wéi “ōubā”.	„Oppa“ ist ein Begriff, den Frauen in Korea verwenden, um ältere Männer anzusprechen.
13	欧式	Ōushì	European style	The hotel has a European-style architecture.	这家酒店采用欧式建筑风格。	Zhè jiā jiǔdiàn cǎiyòng ōushì jiànzhù fēnggé.	Das Hotel hat eine europäische Architektur.
14	欧拉	Ōulā	Euler	Euler was a prominent mathematician.	欧拉是一位著名的数学家。	Ōulā shì yī wèi zhùmíng de shùxuéjiā.	Euler war ein bedeutender Mathematiker.
15	欧文	Ōuwén	Owen	Owen is a common name in the UK.	欧文是英国常见的名字。	Ōuwén shì Yīngguó chángjiàn de míngzì.	Owen ist ein häufiger Name im Vereinigten Königreich.
16	欧朋	Ōupéng	European Union	The European Union promotes economic cooperation.	欧盟促进经济合作。	Ōuméng cùjìn jīngjì hézuò.	Die Europäische Union fördert die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
17	欧榛	Ōuzhēn	Hazel (European species)	The European hazel produces edible nuts.	欧洲榛树产食用坚果。	Ōuzhōu zhēn shù chǎn shíyòng jiānguǒ.	Die europäische Hasel produziert essbare Nüsse.
18	欧氏	Ōushì	O’Shea (Surname)	O’Shea is a common surname in Ireland.	欧氏是爱尔兰常见的姓氏。	Ōushì shì Ài’ěrlán chángjiàn de xìngshì.	O’Shea ist ein häufiger Nachname in Irland.
19	欧泊	Ōubó	Opal	Opal is a gemstone known for its color play.	欧泊因其色彩斑斓而闻名。	Ōubó yīn qí sècǎi bānlán ér wénmíng.	Opal ist ein Edelstein, der für sein Farbenspiel bekannt ist.
20	欧洲	Ōuzhōu	Europe	Europe is a continent with diverse cultures.	欧洲是一个多元文化的大陆。	Ōuzhōu shì yī gè duōyuán wénhuà de dàlù.	Europa ist ein Kontinent mit vielfältigen Kulturen.
21	欧盟	Ōuméng	European Union	The European Union has 27 member states.	欧盟有27个成员国。	Ōuméng yǒu èrshíqī gè chéngyuán guó.	Die Europäische Union hat 27 Mitgliedsstaaten.
22	欧美	Ōuměi	Europe and America	Europe and America have strong cultural ties.	欧美有着紧密的文化联系。	Ōuměi yǒuzhe jǐnmì de wénhuà liánxì.	Europa und Amerika haben enge kulturelle Verbindungen.
23	欧芹	Ōuqín	Parsley (European)	European parsley is widely used in cooking.	欧芹广泛用于烹饪。	Ōuqín guǎngfàn yòng yú pēngrèn.	Europäische Petersilie wird häufig beim Kochen verwendet.
24	欧鸽	Ōugē	European pigeon	The European pigeon is a common sight in cities.	欧鸽在城市中很常见。	Ōugē zài chéngshì zhōng hěn chángjiàn.	Die europäische Taube ist in Städten häufig zu sehen.
25	米欧	Mǐ’ōu	MEO (Media)	MEO is a popular media platform in Europe.	米欧是欧洲流行的媒体平台。	Mǐ’ōu shì Ōuzhōu liúxíng de méitǐ píngtái.	MEO ist eine beliebte Medienplattform in Europa.
26	美欧	Měi’ōu	America and Europe	America and Europe share many economic interests.	美欧分享许多经济利益。	Měi’ōu fēnxiǎng xǔduō jīngjì lìyì.	Amerika und Europa teilen viele wirtschaftliche Interessen.
27	印欧人	Yìn’ōurén	Indo-European people	The Indo-European people are spread across Europe and Asia.	印欧人分布在欧洲和亚洲。	Yìn’ōurén fēnbù zài Ōuzhōu hé Yàzhōu.	Die Indoeuropäer sind in Europa und Asien verbreitet.
28	印欧文	Yìn’ōuwén	Indo-European languages	Indo-European languages include many of the world’s major languages.	印欧文包括世界上许多主要语言。	Yìn’ōuwén bāokuò shìjiè shàng xǔduō zhǔyào yǔyán.	Die indoeuropäischen Sprachen umfassen viele der wichtigsten Sprachen der Welt.
29	印欧语	Yìn’ōuyǔ	Indo-European languages	Indo-European languages are spoken by billions of people.	印欧语由数十亿人使用。	Yìn’ōuyǔ yóu shù shíyì rén shǐyòng.	Indoeuropäische Sprachen werden von Milliarden von Menschen gesprochen.
30	欧亚鸲	Ōuyàqú	European Robin	The European robin is known for its red breast.	欧亚鸲以其红胸闻名。	Ōuyàqú yǐ qí hóngxiōng wénmíng.	Das Rotkehlchen ist für seine rote Brust bekannt.
31	欧亚鵟	Ōuyàkuáng	Eurasian Buzzard	The Eurasian buzzard is a common bird of prey.	欧亚鵟是常见的猛禽。	Ōuyàkuáng shì chángjiàn de měngqín.	Der Mäusebussard ist ein häufiger Greifvogel.
32	欧伯林	Ōubólín	Oberlin (College)	Oberlin College is known for its liberal arts education.	欧伯林学院以其文科教育闻名。	Ōubólín xuéyuàn yǐ qí wénkē jiàoyù wénmíng.	Das Oberlin College ist bekannt für seine geisteswissenschaftliche Ausbildung.
33	欧佩克	Ōupèikè	OPEC	OPEC controls much of the world’s oil supply.	欧佩克控制着世界的大部分石油供应。	Ōupèikè kòngzhìzhe shìjiè de dà bùfèn shíyóu gōngyìng.	Die OPEC kontrolliert einen Großteil der weltweiten Ölversorgung.
34	欧元区	Ōuyuánqū	Eurozone	The Eurozone includes countries that use the euro.	欧元区包括使用欧元的国家。	Ōuyuánqū bāokuò shǐyòng ōuyuán de guójiā.	Die Eurozone umfasst Länder, die den Euro verwenden.
35	欧共体	Ōugòngtǐ	European Community	The European Community was the precursor to the European Union.	欧共体是欧盟的前身。	Ōugòngtǐ shì Ōuméng de qiánshēn.	Die Europäische Gemeinschaft war der Vorläufer der Europäischen Union.
36	欧吉桑	Ōujísāng	Ojisan (Japanese honorific)	„Ojisan“ is a term used in Japan for older men.	在日本，“欧吉桑”是对年长男性的称呼。	Zài Rìběn, “ōujísāng” shì duì niánzhǎng nánxìng de chēnghu.	„Ojisan“ ist ein Begriff, der in Japan für ältere Männer verwendet wird.
37	欧夜鹰	Ōuyèyīng	European Nightjar	The European nightjar is active at dusk.	欧夜鹰在黄昏时活动。	Ōuyèyīng zài huánghūn shí huódòng.	Die europäische Nachtschwalbe ist in der Dämmerung aktiv.
38	欧姆蛋	Ōumǔdàn	Omelette (Japanese)	Omurice is a popular Japanese dish made with an omelette.	欧姆蛋是用煎蛋做的日本流行菜肴。	Ōumǔdàn shì yòng jiāndàn zuò de Rìběn liúxíng càiyáo.	Omurice ist ein beliebtes japanisches Gericht, das mit einem Omelett zubereitet wird.
39	欧巴桑	Ōubāsāng	Obasan (Japanese honorific)	„Obasan“ is a term used in Japan for older women.	在日本，“欧巴桑”是对年长女性的称呼。	Zài Rìběn, “ōubāsāng” shì duì niánzhǎng nǚxìng de chēnghu.	„Obasan“ ist ein Begriff, der in Japan für ältere Frauen verwendet wird.
40	欧文斯	Ōuwénsī	Owens	Owens is a surname commonly found in English-speaking countries.	欧文斯是英语国家常见的姓氏。	Ōuwénsī shì yīngyǔ guójiā chángjiàn de xìngshì.	Owens ist ein Nachname, der in englischsprachigen Ländern häufig vorkommt.
41	欧斑鸠	Ōubānjiū	European Turtle Dove	The European turtle dove is known for its gentle cooing.	欧斑鸠以其温柔的咕咕声闻名。	Ōubānjiū yǐ qí wēnróu de gūgū shēng wénmíng.	Die Turteltaube ist bekannt für ihr sanftes Gurren.
42	欧柏林	Ōubólín	Oberlin	Oberlin is famous for its conservatory of music.	欧柏林因其音乐学院而闻名。	Ōubólín yīn qí yīnyuè xuéyuàn ér wénmíng.	Oberlin ist bekannt für sein Musikkonservatorium.
43	欧查果	Ōucháguǒ	Acai berry	Acai berries are popular in Europe for their health benefits.	欧查果因其健康益处在欧洲很受欢迎。	Ōucháguǒ yīn qí jiànkāng yìchù zài Ōuzhōu hěn shòu huānyíng.	Acai-Beeren sind in Europa wegen ihrer gesundheitlichen Vorteile beliebt.
44	欧柳莺	Ōuliǔyīng	Willow Warbler	The willow warbler is a common European bird.	欧柳莺是欧洲常见的鸟类。	Ōuliǔyīng shì Ōuzhōu chángjiàn de niǎolèi.	Der Fitis ist ein häufiger europäischer Vogel.
45	欧歌鸫	Ōugēdōng	European Thrush	The European thrush is known for its melodious song.	欧歌鸫以其悦耳的歌声闻名。	Ōugēdōng yǐ qí yuè’ěr de gēshēng wénmíng.	Die Drossel ist bekannt für ihren melodischen Gesang.
46	欧洲人	Ōuzhōurén	European	Europeans have diverse cultural backgrounds.	欧洲人有着多元的文化背景。	Ōuzhōurén yǒuzhe duōyuán de wénhuà bèijǐng.	Europäer haben unterschiedliche kulturelle Hintergründe.
47	欧洲杯	Ōuzhōubēi	UEFA European Championship	The UEFA European Championship is held every four years.	欧洲杯每四年举行一次。	Ōuzhōubēi měi sì nián jǔxíng yīcì.	Die UEFA-Europameisterschaft findet alle vier Jahre statt.
48	欧珀莱	Ōupòlái	Aupres (Brand)	Aupres is a luxury skincare brand popular in Asia and Europe.	欧珀莱是亚洲和欧洲流行的奢侈护肤品牌。	Ōupòlái shì Yàzhōu hé Ōuzhōu liúxíng de shēchǐ hùfū pǐnpái.	Aupres ist eine Luxus-Hautpflegemarke, die in Asien und Europa beliebt ist.
49	欧当归	Ōudāngguī	European Angelica	European angelica is used in herbal medicine.	欧当归在草药医学中使用。	Ōudāngguī zài cǎoyào yīxué zhōng shǐyòng.	Europäische Engelwurz wird in der Kräutermedizin verwendet.
50	欧石鸻	Ōushíháng	Eurasian Stone-curlew	The Eurasian stone-curlew is a nocturnal bird.	欧石鸻是一种夜行鸟。	Ōushíháng shì yī zhǒng yè xíng niǎo.	Der Triel ist ein nachtaktiver Vogel.
51	西欧	xī’ōu	Western Europe	Western Europe has a rich history.	西欧有着丰富的历史。	Xī’ōu yǒu zhe fēngfù de lìshǐ.	Westeuropa hat eine reiche Geschichte.
52	卡西欧	kǎxī’ōu	Casio	Casio is a popular brand for watches.	卡西欧是一个受欢迎的手表品牌。	Kǎxī’ōu shì yī gè shòu huānyíng de shǒubiǎo pǐnpái.	Casio ist eine beliebte Marke für Uhren.
53	罗密欧	luómì’ōu	Romeo	Romeo is a famous character from Shakespeare.	罗密欧是莎士比亚著名的角色。	Luómì’ōu shì Shāshìbǐyà zhùmíng de juésè.	Romeo ist eine berühmte Figur von Shakespeare.
54	中欧	zhōng’ōu	Central Europe	Central Europe is known for its cultural diversity.	中欧以其文化多样性而闻名。	Zhōng’ōu yǐ qí wénhuà duōyàng xìng ér wénmíng.	Mitteleuropa ist für seine kulturelle Vielfalt bekannt.
55	亚欧	yà’ōu	Eurasia	Eurasia is the combined landmass of Europe and Asia.	亚欧是欧洲和亚洲的结合陆地。	Yà’ōu shì Ōuzhōu hé Yàzhōu de jiéhé lùdì.	Eurasien ist die kombinierte Landmasse von Europa und Asien.
56	仆欧	pú’ōu	Pu’Ou (Philo)	Pu’Ou is a character name.	仆欧是一个角色名称。	Pú’ōu shì yī gè juésè míngchēng.	Pu’Ou ist ein Charaktername.
57	欧米伽	Ōumǐjiā	Omega	Omega is a Greek letter and a watch brand.	欧米伽是希腊字母也是一个手表品牌。	Ōumǐjiā shì Xīlà zìmǔ yě shì yī gè shǒubiǎo pǐnpái.	Omega ist ein griechischer Buchstabe und eine Uhrenmarke.
58	欧罗巴	Ōuluóbā	Europa	Europa is one of Jupiter’s moons.	欧罗巴是木星的一颗卫星。	Ōuluóbā shì Mùxīng de yī kē wèixīng.	Europa ist einer der Monde des Jupiters.
59	欧若拉	Ōuluòlā	Aurora	Aurora Borealis is a natural light display.	欧若拉是极光的另一种叫法。	Ōuluòlā shì jíguāng de lìng yī zhǒng jiàofǎ.	Aurora Borealis ist eine natürliche Lichterscheinung.
60	欧莱雅	Ōuláiyǎ	L’Oréal	L’Oréal is a famous cosmetic brand.	欧莱雅是一个著名的化妆品品牌。	Ōuláiyǎ shì yī gè zhùmíng de huàzhuāngpǐn pǐnpái.	L’Oréal ist eine bekannte Kosmetikmarke.
61	欧莳萝	Ōushíluó	Dill (European)	European dill is used in many dishes.	欧莳萝被用于许多菜肴中。	Ōushíluó bèi yòng yú xǔduō càiyáo zhōng.	Europäischer Dill wird in vielen Gerichten verwendet.
62	欧蝶鱼	Ōudiéyú	European Butterflyfish	The European butterflyfish has beautiful fins.	欧蝶鱼的鳍非常漂亮。	Ōudiéyú de qí fēicháng piàoliang.	Der europäische Schmetterlingsfisch hat wunderschöne Flossen.
63	欧车前	Ōuchēqián	European Plantain	European plantain is commonly found in meadows.	欧车前常见于草地。	Ōuchēqián chángjiàn yú cǎodì.	Der europäische Wegerich ist häufig auf Wiesen zu finden.
64	欧阳修	Ōuyáng Xiū	Ouyang Xiu (Name)	Ouyang Xiu was a famous Chinese poet.	欧阳修是中国著名的诗人。	Ōuyáng Xiū shì Zhōngguó zhùmíng de shīrén.	Ouyang Xiu war ein berühmter chinesischer Dichter.
65	欧阳询	Ōuyáng Xún	Ouyang Xun (Name)	Ouyang Xun was a renowned calligrapher.	欧阳询是著名的书法家。	Ōuyáng Xún shì zhùmíng de shūfǎjiā.	Ouyang Xun war ein bekannter Kalligraf.
66	玛俐欧	Mǎlì’ōu	Mario	Mario is a famous video game character.	玛俐欧是一个著名的电子游戏角色。	Mǎlì’ōu shì yī gè zhùmíng de diànzǐ yóuxì juésè.	Mario ist eine berühmte Videospielfigur.
67	碧欧泉	Bì’ōuquán	Biotherm	Biotherm is a popular skincare brand.	碧欧泉是一个受欢迎的护肤品牌。	Bì’ōuquán shì yī gè shòu huānyíng de hùfū pǐnpái.	Biotherm ist eine beliebte Hautpflegemarke.
68	亚欧大陆	Yà’ōu dàlù	Eurasian Continent	The Eurasian continent spans two continents.	亚欧大陆横跨两个大陆。	Yà’ōu dàlù héngkuà liǎng gè dàlù.	Der eurasische Kontinent umfasst zwei Kontinente.
69	印欧语系	Yìn’ōu yǔxì	Indo-European Language Family	Indo-European languages are spoken widely across Europe and Asia.	印欧语系在欧洲和亚洲广泛使用。	Yìn’ōu yǔxì zài Ōuzhōu hé Yàzhōu guǎngfàn shǐyòng.	Indoeuropäische Sprachen werden in Europa und Asien weit verbreitet gesprochen.
70	印欧语言	Yìn’ōu yǔyán	Indo-European languages	Indo-European languages form one of the largest language families.	印欧语言是最大语系之一。	Yìn’ōu yǔyán shì zuìdà yǔxì zhī yī.	Indoeuropäische Sprachen bilden eine der größten Sprachfamilien.
71	东欧平原	Dōng’ōu píngyuán	East European Plain	The East European Plain is one of the largest plains in Europe.	东欧平原是欧洲最大的平原之一。	Dōng’ōu píngyuán shì Ōuzhōu zuìdà de píngyuán zhī yī.	Die osteuropäische Ebene ist eine der größten Ebenen in Europa.
72	欧亚大陆	Ōuyà dàlù	Eurasia	Eurasia is a landmass that includes both Europe and Asia.	欧亚大陆包括欧洲和亚洲。	Ōuyà dàlù bāokuò Ōuzhōu hé Yàzhōu.	Eurasien ist eine Landmasse, die sowohl Europa als auch Asien umfasst.
73	欧安组织	Ōu’ān zǔzhī	OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe)	The OSCE works to ensure security in Europe.	欧安组织致力于保障欧洲的安全。	Ōu’ān zǔzhī zhìlì yú bǎozhàng Ōuzhōu de ānquán.	Die OSZE arbeitet daran, die Sicherheit in Europa zu gewährleisten.
74	欧几里得	Ōujǐlǐdé	Euclid	Euclid was a famous Greek mathematician.	欧几里得是著名的希腊数学家。	Ōujǐlǐdé shì zhùmíng de Xīlà shùxuéjiā.	Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
75	欧式几何	Ōushì jǐhé	Euclidean Geometry	Euclidean geometry is based on Euclid’s postulates.	欧式几何基于欧几里得的公理。	Ōushì jǐhé jīyú Ōujǐlǐdé de gōnglǐ.	Euklidische Geometrie basiert auf Euklids Axiomen.
76	欧洲之星	Ōuzhōu zhī xīng	Eurostar	Eurostar connects London with mainland Europe.	欧洲之星连接伦敦和欧洲大陆。	Ōuzhōu zhī xīng liánjiē Lúndūn hé Ōuzhōu dàlù.	Der Eurostar verbindet London mit dem europäischen Festland.
77	欧洲大陆	Ōuzhōu dàlù	European Continent	The European continent has diverse cultures and languages.	欧洲大陆有多元的文化和语言。	Ōuzhōu dàlù yǒu duōyuán de wénhuà hé yǔyán.	Der europäische Kontinent hat vielfältige Kulturen und Sprachen.
78	欧洲山杨	Ōuzhōu shānyáng	European Aspen	The European aspen is a common tree in temperate forests.	欧洲山杨是温带森林中常见的树木。	Ōuzhōu shānyáng shì wēndài sēnlín zhōng chángjiàn de shùmù.	Die europäische Zitterpappel ist ein häufiger Baum in gemäßigten Wäldern.
79	欧洲法院	Ōuzhōu fǎyuàn	European Court	The European Court of Justice interprets EU law.	欧洲法院负责解释欧盟法律。	Ōuzhōu fǎyuàn fùzé jiěshì Ōuméng fǎlǜ.	Der Europäische Gerichtshof interpretiert das EU-Recht.
80	欧洲联盟	Ōuzhōu liánméng	European Union	The European Union has 27 member states.	欧洲联盟有27个成员国。	Ōuzhōu liánméng yǒu èrshíqī gè chéngyuán guó.	Die Europäische Union hat 27 Mitgliedsstaaten.
81	欧洲语言	Ōuzhōu yǔyán	European Languages	European languages are diverse and include many different language families.	欧洲语言多样化，涵盖许多不同的语言系。	Ōuzhōu yǔyán duōyàng huà, hán gài xǔduō bùtóng de yǔyán xì.	Europäische Sprachen sind vielfältig und umfassen viele verschiedene Sprachfamilien.
82	欧洲议会	Ōuzhōu yìhuì	European Parliament	The European Parliament represents the citizens of the EU.	欧洲议会代表欧盟公民。	Ōuzhōu yìhuì dàibiǎo Ōuméng gōngmín.	Das Europäische Parlament vertritt die Bürger der EU.
83	欧洲货币	Ōuzhōu huòbì	European Currency	The euro is the common currency of the European Union.	欧元是欧盟的共同货币。	Ōuyuán shì Ōuméng de gòngtóng huòbì.	Der Euro ist die gemeinsame Währung der Europäischen Union.
84	欧洲防风	Ōuzhōu fángfēng	European Lovage	European lovage is used in traditional medicine.	欧洲防风被用于传统医学。	Ōuzhōu fángfēng bèi yòng yú chuántǒng yīxué.	Europäischer Liebstöckel wird in der traditionellen Medizin verwendet.
85	欧洲电视	Ōuzhōu diànshì	European Television	European television channels broadcast in multiple languages.	欧洲电视台以多种语言播放节目。	Ōuzhōu diànshìtái yǐ duōzhǒng yǔyán bōfàng jiémù.	Europäische Fernsehsender strahlen Programme in mehreren Sprachen aus.
86	欧罗巴洲	Ōuluóbāzhōu	Continent of Europe	The continent of Europe is home to many historic landmarks.	欧罗巴洲拥有许多历史遗迹。	Ōuluóbāzhōu yǒngyǒu xǔduō lìshǐ yíjì.	Der Kontinent Europa beherbergt viele historische Wahrzeichen.
87	欧金斑鸻	Ōujīn bānháng	Eurasian Dotterel	The Eurasian dotterel is a migratory bird.	欧金斑鸻是一种候鸟。	Ōujīn bānháng shì yī zhǒng hòuniǎo.	Der Mornellregenpfeifer ist ein Zugvogel.
88	欧金翅雀	Ōujīn chìquè	European Goldfinch	The European goldfinch is known for its bright colors.	欧金翅雀以其鲜艳的颜色而闻名。	Ōujīn chìquè yǐ qí xiānyàn de yánsè ér wénmíng.	Der Stieglitz ist bekannt für seine leuchtenden Farben.
89	欧阳予倩	Ōuyáng Yǔqiàn	Ouyang Yuqian (Name)	Ouyang Yuqian was a Chinese dramatist and educator.	欧阳予倩是中国的戏剧家和教育家。	Ōuyáng Yǔqiàn shì Zhōngguó de xìjùjiā hé jiàoyùjiā.	Ouyang Yuqian war ein chinesischer Dramatiker und Pädagoge.
90	皱叶欧芹	Zhòuyè ōuqín	Curly Parsley	Curly parsley is often used as a garnish.	皱叶欧芹常用作装饰。	Zhòuyè ōuqín cháng yòng zuò zhuāngshì.	Krause Petersilie wird oft als Garnierung verwendet.
91	扎欧扎翁	Zhā’ōu zhāwēng	Zaozaoin (Transliteration)	Zaozaoin is a name transliterated into Chinese.	扎欧扎翁是一个音译名字。	Zhā’ōu zhāwēng shì yī gè yīnyì míngzì.	Zaozaoin ist ein ins Chinesische transliterierter Name.
92	脱亚入欧	Tuō Yà rù Ōu	„Leave Asia, Enter Europe“ (Japanese slogan)	The slogan „Leave Asia, Enter Europe“ was used during Japan’s Meiji Restoration.	“脱亚入欧” 是日本明治维新的口号。	“Tuō Yà rù Ōu” shì Rìběn Míngzhì Wéixīn de kǒuhào.	Der Slogan „Leave Asia, Enter Europe“ wurde während der Meiji-Restauration Japans verwendet.
93	西欧联盟	Xī’ōu liánméng	Western European Union	The Western European Union was a defense alliance.	西欧联盟是一个防务联盟。	Xī’ōu liánméng shì yī gè fángwù liánméng.	Die Westeuropäische Union war ein Verteidigungsbündnis.
94	非欧几何	Fēi ōu jǐhé	Non-Euclidean Geometry	Non-Euclidean geometry deals with curved spaces.	非欧几何处理曲面空间。	Fēi ōu jǐhé chǔlǐ qūmiàn kōngjiān.	Nicht-euklidische Geometrie befasst sich mit gekrümmten Räumen.
95	北欧两项	Běi’ōu liǎngxiàng	Nordic Combined	Nordic combined is a winter sport that includes skiing and jumping.	北欧两项是包括滑雪和跳跃的冬季运动。	Běi’ōu liǎngxiàng shì bāokuò huáxuě hé tiàoyuè de dōngjì yùndòng.	Die nordische Kombination ist eine Wintersportart, die Skifahren und Springen umfasst.
96	亚欧大陆桥	Yà’ōu dàlù qiáo	Eurasian Land Bridge	The Eurasian Land Bridge connects Europe and Asia by rail.	亚欧大陆桥通过铁路连接欧洲和亚洲。	Yà’ōu dàlù qiáo tōngguò tiělù liánjiē Ōuzhōu hé Yàzhōu.	Die Eurasische Landbrücke verbindet Europa und Asien per Bahn.
97	欧亚红尾鸲	Ōuyà hóngwěiqú	Black Redstart	The black redstart is common in urban areas.	欧亚红尾鸲在城市地区很常见。	Ōuyà hóngwěiqú zài chéngshì dìqū hěn chángjiàn.	Der Hausrotschwanz ist in städtischen Gebieten häufig anzutreffen.
98	欧式几何学	Ōushì jǐhéxué	Euclidean Geometry	Euclidean geometry is fundamental in mathematics.	欧式几何学在数学中具有基础性。	Ōushì jǐhéxué zài shùxué zhōng jùyǒu jīchǔ xìng.	Die euklidische Geometrie ist grundlegend in der Mathematik.

欧 (ōu) Europe (3)

English Version

Description of the character: 欧 (ōu)
- Meaning: „Europe,“ „European.“
- Radical: 欠 (qiàn), meaning „to lack“ or „to owe,“ located on the right side.
- Structure: The character 欧 is composed of:
  - The left side, which resembles a modified 匚, provides balance to the character.
  - The right side is 欠 (qiàn), symbolizing a yawning or open mouth, often used to suggest a lack or insufficiency but here mostly provides the sound for 欧.
Visual similarity with other characters:
- 区 (qū): Meaning „area“ or „district,“ it has a similar shape but lacks the 欠 radical, focusing on regions or zones rather than continents.
- 欧 (ōu): This character itself is also used in expressions related to Europe or the West.
- 殴 (ōu): Meaning „to beat“ or „to strike,“ it shares the same structure and phonetic component but has a different meaning related to physical actions.
Phonetic similarity with other characters:
- 殴 (ōu): Meaning „to strike,“ it shares the same pronunciation and structure but conveys aggression rather than geography.
- 鸥 (ōu): Meaning „seagull,“ it has the same pronunciation and a similar structure but relates to animals.
- 偶 (ǒu): Meaning „pair“ or „occasionally,“ it has a similar pronunciation but refers to frequency or pairing rather than continents or locations.
Summary: The character 欧 (ōu) means „Europe“ or „European.“ It includes the radical 欠 (yawn/lack) on the right side and a modified 匚 shape on the left, which together serve to form a sound-symbolic character. Visually, it resembles characters like 区 and 殴, which share structural or phonetic features. Phonetically, it is similar to characters like 殴 and 鸥, although they have different meanings. 欧 is commonly used in words such as 欧洲 (Ōuzhōu, „Europe“) and 欧盟 (Ōuméng, „European Union“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 欧 (ōu)
- Bedeutung: „Europa,“ „europäisch.“
- Radikal: 欠 (qiàn), was „fehlen“ oder „schulden“ bedeutet, befindet sich auf der rechten Seite.
- Struktur: Das Zeichen 欧 besteht aus:
  - Der linken Seite, die eine modifizierte Form von 匚 darstellt und dem Zeichen Balance verleiht.
  - Der rechten Seite 欠 (qiàn), das ein gähnender Mund symbolisiert, der oft auf einen Mangel oder ein Defizit hinweist, hier jedoch vor allem zur Aussprache beiträgt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 区 (qū): Bedeutet „Bereich“ oder „Bezirk“ und hat eine ähnliche Form, jedoch ohne das 欠-Radikal, das sich auf geografische Regionen oder Zonen konzentriert.
- 欧 (ōu): Dieses Zeichen selbst wird auch in Ausdrücken verwendet, die sich auf Europa oder den Westen beziehen.
- 殴 (ōu): Bedeutet „schlagen“ oder „prügeln“ und teilt die gleiche Struktur und phonetische Komponente, hat jedoch eine andere Bedeutung, die sich auf physische Handlungen bezieht.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 殴 (ōu): Bedeutet „schlagen“ und teilt dieselbe Aussprache und Struktur, jedoch mit einer aggressiveren Bedeutung.
- 鸥 (ōu): Bedeutet „Möwe“ und hat die gleiche Aussprache sowie eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf ein Tier.
- 偶 (ǒu): Bedeutet „Paar“ oder „gelegentlich“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Häufigkeit oder Paarbildung statt auf Kontinente oder Orte.
Zusammenfassung: Das Zeichen 欧 (ōu) bedeutet „Europa“ oder „europäisch.“ Es enthält das 欠-Radikal (gähnen/fehlen) auf der rechten Seite und eine modifizierte Form von 匚 links, die zusammen ein phonetisches Zeichen bilden. Visuell ähnelt es Zeichen wie 区 und 殴, die strukturelle oder phonetische Ähnlichkeiten teilen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 殴 und 鸥, die jedoch andere Bedeutungen haben. 欧 wird häufig in Wörtern wie 欧洲 (Ōuzhōu, „Europa“) und 欧盟 (Ōuméng, „Europäische Union“) verwendet.

Nr.	HSK	Pinyin	Hànzì	Wortart	Bedeutung (EN / DE)	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin-Satz	Deutscher Satz	Russischer Satz	Französischer Satz
1	3	ǒu	偶	Nomen	accidentally; by chance / zufällig	I met him by chance at the bookstore.	我在书店偶遇了他。	Wǒ zài shūdiàn ǒuyù le tā.	Ich habe ihn zufällig im Buchladen getroffen.	Я случайно встретил его в книжном магазине.	Je l’ai rencontré par hasard à la librairie.
2	3	ǒurán	偶然	Adverb	accidentally; occasionally / zufällig, gelegentlich	We met by accident.	我们是偶然认识的。	Wǒmen shì ǒurán rènshí de.	Wir haben uns zufällig kennengelernt.	Мы познакомились случайно.	Nous nous sommes rencontrés par hasard.
3	4	ǒuxiàng	偶像	Nomen	idol / Idol	He is a famous pop idol.	他是著名的流行偶像。	Tā shì zhùmíng de liúxíng ǒuxiàng.	Er ist ein berühmtes Pop-Idol.	Он известный поп-идол.	C’est une idole pop célèbre.
4	4	ǒuhé	偶合	Nomen	coincidence / Zufall	It was just a coincidence.	这只是一个偶合。	Zhè zhǐshì yī gè ǒuhé.	Das war nur ein Zufall.	Это было просто совпадение.	Ce n’était qu’une coïncidence.
5	4	ǒuránxìng	偶然性	Nomen	contingency, chance nature / Zufälligkeit	Life is full of contingency.	生活充满偶然性。	Shēnghuó chōngmǎn ǒuránxìng.	Das Leben ist voller Zufälligkeit.	Жизнь полна случайностей.	La vie est pleine d’aléas.
6	4	ǒuyù	偶遇	Verb	to meet by chance / zufällig begegnen	I happened to meet her in the park.	我在公园偶遇了她。	Wǒ zài gōngyuán ǒuyù le tā.	Ich bin ihr zufällig im Park begegnet.	Я случайно встретил её в парке.	Je l’ai croisée par hasard au parc.
7	5	ǒurén	偶人	Nomen	puppet, mannequin / Puppe, Marionette	The puppet danced on stage.	偶人在舞台上跳舞。	Ǒurén zài wǔtái shàng tiàowǔ.	Die Puppe tanzte auf der Bühne.	Марионетка танцевала на сцене.	La marionnette dansait sur scène.
8	5	ǒuqiè	偶切	Adjektiv	appropriately matched / passend	Their cooperation was well-matched.	他们的合作非常偶切。	Tāmen de hézuò fēicháng ǒuqiè.	Ihre Zusammenarbeit war sehr passend.	Их сотрудничество было очень подходящим.	Leur coopération était bien assortie.
9	5	ǒucù	偶促	Adjektiv	sudden and brief / plötzlich und kurz	The meeting was sudden and brief.	会议很偶促地结束了。	Huìyì hěn ǒucù de jiéshù le.	Das Treffen endete plötzlich und kurz.	Встреча закончилась внезапно и быстро.	La réunion s’est terminée brusquement et brièvement.
10	5	ǒuxiě	偶写	Verb	to jot down occasionally / gelegentlich schreiben	He occasionally writes poems.	他偶写诗歌。	Tā ǒuxiě shīgē.	Er schreibt gelegentlich Gedichte.	Он время от времени пишет стихи.	Il écrit des poèmes de temps en temps.
11	5	ǒushì	偶视	Verb	to glance / flüchtig ansehen	She glanced at me.	她偶视了我一眼。	Tā ǒushì le wǒ yī yǎn.	Sie warf mir einen flüchtigen Blick zu.	Она мельком взглянула на меня.	Elle m’a lancé un coup d’œil.
12	5	ǒutōng	偶通	Adverb	intermittently connected / gelegentlich verbunden	The signal is intermittently connected.	信号偶通。	Xìnhào ǒutōng.	Das Signal ist gelegentlich verbunden.	Сигнал соединяется с перебоями.	Le signal est connecté de façon intermittente.
13	5	ǒuxiànghuà	偶像化	Verb	to idolize / vergöttern	Fans idolize celebrities.	粉丝偶像化了明星。	Fěnsī ǒuxiànghuà le míngxīng.	Fans vergöttern Prominente.	Фанаты превозносят звёзд.	Les fans idolâtrent les célébrités.
14	5	ǒujiàn	偶见	Verb	to see occasionally / gelegentlich sehen	You can occasionally see deer in this forest.	这片森林中偶见鹿。	Zhè piàn sēnlín zhōng ǒujiàn lù.	In diesem Wald sieht man gelegentlich Rehe.	В этом лесу можно изредка увидеть оленей.	On peut apercevoir des cerfs dans cette forêt.
15	5	ǒuchéng	偶成	Verb	to accomplish by chance / zufällig vollbringen	He accomplished it by chance.	他偶成其事。	Tā ǒuchéng qí shì.	Er vollbrachte es zufällig.	Он случайно добился этого.	Il a accompli cela par hasard.
16	5	ǒuxiáng	偶像儿	Nomen	idol (informal) / Idol (ugs.)	He is the teen idol of this generation.	他是这一代的偶像儿。	Tā shì zhè yīdài de ǒuxiángr.	Er ist das Teenie-Idol dieser Generation.	Он кумир этого поколения.	C’est l’idole de cette génération.
17	5	ǒutíng	偶停	Verb	to pause occasionally / gelegentlich anhalten	The train occasionally paused due to weather.	列车因天气偶停。	Lièchē yīn tiānqì ǒutíng.	Der Zug hielt wegen des Wetters gelegentlich an.	Поезд иногда останавливался из-за погоды.	Le train s’est arrêté de temps à autre à cause du temps.
18	5	ǒuxíng	偶行	Verb	to travel by chance / zufällig reisen	He traveled there by chance.	他偶行至此地。	Tā ǒuxíng zhì cǐdì.	Er reiste zufällig an diesen Ort.	Он случайно попал в это место.	Il a voyagé ici par hasard.
19	5	ǒulù	偶路	Nomen	chance path / zufälliger Weg	They chose a chance path and discovered a lake.	他们偶路发现了一个湖。	Tāmen ǒulù fāxiàn le yī gè hú.	Sie wählten einen zufälligen Weg und entdeckten einen See.	Они случайно вышли к озеру.	Ils ont trouvé un lac par un chemin fortuit.
20	5	ǒután	偶谈	Nomen	casual talk / beiläufiges Gespräch	They had a casual talk at lunch.	他们午饭时偶谈了一会儿。	Tāmen wǔfàn shí ǒután le yī huǐr.	Sie führten beim Mittagessen ein beiläufiges Gespräch.	Они немного поговорили за обедом.	Ils ont discuté brièvement pendant le déjeuner.
21	5	ǒuxiǎng	偶想	Verb	to have a sudden idea / plötzlich eine Idee haben	He had a sudden idea during dinner.	他吃饭时偶想到了一个点子。	Tā chīfàn shí ǒuxiǎng dào le yī gè diǎnzi.	Beim Essen hatte er plötzlich eine Idee.	Во время еды ему внезапно пришла идея.	Il a eu une idée soudaine pendant le repas.
22	5	ǒusǐ	偶死	Verb	to die by accident / zufällig sterben	The bird died by accident.	那只鸟偶死了。	Nà zhī niǎo ǒusǐ le.	Der Vogel starb zufällig.	Та птица случайно погибла.	L’oiseau est mort accidentellement.
23	5	ǒuxiěběn	偶写本	Nomen	notebook for occasional notes / Heft für gelegentliche Notizen	She kept an occasional notebook.	她有一本偶写本。	Tā yǒu yī běn ǒuxiěběn.	Sie hat ein Heft für gelegentliche Notizen.	У неё была тетрадь для случайных записей.	Elle avait un cahier pour des notes occasionnelles.
24	5	ǒudòng	偶动	Verb	to act occasionally / gelegentlich handeln	He acted only occasionally.	他只是偶动而已。	Tā zhǐshì ǒudòng éryǐ.	Er handelte nur gelegentlich.	Он действовал лишь время от времени.	Il agissait seulement de temps en temps.
25	5	ǒuhéxìng	偶合性	Nomen	coincidental nature / Zufallscharakter	The coincidental nature of the event was remarkable.	这个事件的偶合性令人惊讶。	Zhège shìjiàn de ǒuhéxìng lìngrén jīngyà.	Der Zufallscharakter des Ereignisses war erstaunlich.	Совпадение этого события удивительно.	La coïncidence de l’événement était surprenante.
26	5	ǒutánhuà	偶谈话	Nomen	casual chat / lockeres Gespräch	They had a casual chat after class.	他们课后进行了偶谈话。	Tāmen kèhòu jìnxíng le ǒutánhuà.	Nach dem Unterricht führten sie ein lockeres Gespräch.	После урока они поболтали.	Ils ont discuté après le cours.
27	5	ǒujù	偶剧	Nomen	puppet show / Puppenspiel	We watched a puppet show in the park.	我们在公园看了偶剧。	Wǒmen zài gōngyuán kàn le ǒujù.	Wir sahen im Park ein Puppenspiel.	Мы посмотрели кукольное представление в парке.	Nous avons regardé un spectacle de marionnettes dans le parc.
28	5	ǒushū	偶书	Verb	to write occasionally / gelegentlich schreiben	He occasionally wrote letters.	他偶书几封信。	Tā ǒushū jǐ fēng xìn.	Er schrieb gelegentlich ein paar Briefe.	Он время от времени писал письма.	Il écrivait quelques lettres de temps en temps.
29	5	ǒuxiǎngzhīhuà	偶想之话	Nomen	a thought by chance / ein zufälliger Gedanke	That was just a chance thought.	那只是偶想之话。	Nà zhǐshì ǒuxiǎng zhī huà.	Das war nur ein zufälliger Gedanke.	Это была лишь случайная мысль.	Ce n’était qu’une pensée passagère.
30	5	ǒudòngzhīxíng	偶动之行	Nomen	an occasional action / gelegentliche Handlung	His behavior was just an occasional action.	他的行为只是偶动之行。	Tā de xíngwéi zhǐshì ǒudòng zhī xíng.	Sein Verhalten war nur eine gelegentliche Handlung.	Его поступок был просто случайным действием.	Son comportement n’était qu’un acte occasionnel.
31	5	ǒurénxíng	偶人形	Nomen	puppet shape / Puppenform	The doll has a traditional puppet shape.	这个玩偶有传统的偶人形。	Zhège wán’ǒu yǒu chuántǒng de ǒurénxíng.	Diese Puppe hat eine traditionelle Puppenform.	У этой куклы традиционная форма марионетки.	Cette poupée a une forme traditionnelle de marionnette.
32	5	ǒushí	偶时	Adverb	from time to time / hin und wieder	He visits his parents from time to time.	他偶时去看父母。	Tā ǒushí qù kàn fùmǔ.	Er besucht seine Eltern hin und wieder.	Он время от времени навещает родителей.	Il rend visite à ses parents de temps en temps.
33	5	ǒubào	偶报	Nomen	occasional newspaper / gelegentliche Zeitung	This is a special edition published occasionally.	这是偶发布的一期报纸。	Zhè shì ǒu fābù de yī qī bàozhǐ.	Dies ist eine gelegentlich veröffentlichte Zeitungsausgabe.	Это случайный выпуск газеты.	C’est une édition spéciale publiée de façon occasionnelle.
34	5	ǒuxiějì	偶写记	Nomen	occasional note / gelegentliche Notiz	She wrote a short note in her journal.	她在日记中写了偶写记。	Tā zài rìjì zhōng xiě le ǒuxiějì.	Sie schrieb eine kurze Notiz in ihr Tagebuch.	Она написала заметку в дневнике.	Elle a écrit une courte note dans son journal.
35	5	ǒuxuǎn	偶选	Verb	to choose randomly / zufällig wählen	He randomly picked a card.	他偶选了一张卡片。	Tā ǒuxuǎn le yī zhāng kǎpiàn.	Er wählte zufällig eine Karte aus.	Он случайно выбрал карту.	Il a tiré une carte au hasard.
36	5	ǒuqíng	偶情	Nomen	sudden emotion / plötzliche Emotion	A sudden emotion overtook him.	他被偶情所动。	Tā bèi ǒuqíng suǒ dòng.	Eine plötzliche Emotion überkam ihn.	Его охватили внезапные чувства.	Une émotion soudaine l’a envahi.
37	5	ǒutánzhě	偶谈者	Nomen	casual talker / Gesprächspartner bei Gelegenheit	He is a casual talker, not a close friend.	他是偶谈者，不是密友。	Tā shì ǒutánzhě, bù shì mìyǒu.	Er ist nur ein gelegentlicher Gesprächspartner, kein enger Freund.	Он случайный собеседник, а не близкий друг.	C’est juste un interlocuteur occasionnel, pas un ami proche.
38	5	ǒulái	偶来	Adverb	to come by chance / zufällig kommen	He came here by chance.	他是偶来此地的。	Tā shì ǒu lái cǐdì de.	Er kam zufällig hierher.	Он оказался здесь случайно.	Il est venu ici par hasard.
39	5	ǒuxiǎngzhīcí	偶想之词	Nomen	casual remark / beiläufige Bemerkung	It was just a casual remark.	那只是一句偶想之词。	Nà zhǐshì yī jù ǒuxiǎng zhī cí.	Das war nur eine beiläufige Bemerkung.	Это было всего лишь случайное замечание.	Ce n’était qu’une remarque en passant.
40	5	ǒuyán	偶言	Nomen	occasional words / gelegentliche Worte	He spoke a few occasional words.	他说了几句偶言。	Tā shuō le jǐ jù ǒuyán.	Er sagte ein paar gelegentliche Worte.	Он сказал несколько случайных слов.	Il a prononcé quelques mots de circonstance.
41	5	ǒushēng	偶声	Nomen	random sound / zufälliges Geräusch	I heard a random sound outside.	我在外面听到一个偶声。	Wǒ zài wàimiàn tīngdào yī gè ǒushēng.	Ich hörte draußen ein zufälliges Geräusch.	Я услышал случайный звук снаружи.	J’ai entendu un bruit au hasard dehors.
42	5	ǒutú	偶图	Nomen	casual drawing / zufällige Skizze	She made a casual drawing during class.	她上课时画了一个偶图。	Tā shàngkè shí huà le yī gè ǒutú.	Sie machte während des Unterrichts eine Skizze.	Она нарисовала что-то случайно на уроке.	Elle a fait un croquis en classe.
43	5	ǒuxiàngzhǔyì	偶像主义	Nomen	idolism / Idolismus	Idolism is common in pop culture.	偶像主义在流行文化中很常见。	Ǒuxiàng zhǔyì zài liúxíng wénhuà zhōng hěn chángjiàn.	Idolismus ist in der Popkultur weit verbreitet.	Идолопоклонство распространено в поп-культуре.	L’idolâtrie est courante dans la culture pop.
44	5	ǒuxiànggǎn	偶像感	Nomen	idol-like feeling / Gefühl wie ein Idol	She has a strong idol-like presence.	她有很强的偶像感。	Tā yǒu hěn qiáng de ǒuxiànggǎn.	Sie hat eine starke Ausstrahlung wie ein Idol.	У неё сильная харизма идола.	Elle a une forte aura d’idole.
45	5	ǒutà	偶踏	Verb	to step by chance / zufällig treten	He stepped on the wrong floor by chance.	他偶踏错了楼层。	Tā ǒutà cuò le lóucéng.	Er trat zufällig auf das falsche Stockwerk.	Он случайно вышел не на тот этаж.	Il s’est trompé d’étage par hasard.
46	5	ǒuxuǎnzhīzhǐ	偶选之指	Nomen	random selection pointer / zufälliger Auswahlhinweis	The arrow served as a random pointer.	这个箭头是偶选之指。	Zhège jiàntóu shì ǒuxuǎn zhī zhǐ.	Der Pfeil war ein zufälliger Auswahlhinweis.	Эта стрелка была случайным указателем.	Cette flèche était un pointeur aléatoire.
47	5	ǒuxuǎnjí	偶选集	Nomen	collection of random choices / Sammlung zufälliger Auswahlen	The book is a collection of random thoughts.	这本书是一个偶选集。	Zhè běn shū shì yī gè ǒuxuǎnjí.	Das Buch ist eine Sammlung zufälliger Gedanken.	Эта книга — сборник случайных мыслей.	Ce livre est un recueil de pensées aléatoires.
48	5	ǒuhuì	偶会	Nomen	occasional meeting / gelegentliches Treffen	We had an occasional meeting during the conference.	我们在会议中有一个偶会。	Wǒmen zài huìyì zhōng yǒu yī gè ǒuhuì.	Wir hatten ein gelegentliches Treffen während der Konferenz.	У нас была случайная встреча на конференции.	Nous avons eu une rencontre occasionnelle pendant la conférence.
49	5	ǒuxiàngqì	偶像器	Nomen	idol artifact / Idolsymbol	This statue is an idol artifact.	这个雕像是一个偶像器。	Zhège diāoxiàng shì yī gè ǒuxiàngqì.	Diese Statue ist ein Idolsymbol.	Эта статуя — символ идола.	Cette statue est un artefact d’idole.
50	5	ǒutōngzhīwǎng	偶通之网	Nomen	occasional connection network / gelegentliches Verbindungsnetz	The service was connected via an occasional network.	服务通过偶通之网连接。	Fúwù tōngguò ǒutōng zhī wǎng liánjiē.	Der Dienst war über ein gelegentliches Verbindungsnetz verbunden.	Сервис был подключён через случайную сеть.	Le service était connecté via un réseau occasionnel.
51	5	ǒuyǐng	偶影	Nomen	random shadow / zufälliger Schatten	A random shadow appeared on the wall.	墙上出现了一个偶影。	Qiáng shàng chūxiàn le yī gè ǒuyǐng.	Ein zufälliger Schatten erschien an der Wand.	На стене появился случайный силуэт.	Une ombre aléatoire est apparue sur le mur.
52	5	ǒuyǔ	偶语	Nomen	random words / zufällige Worte	He mumbled some random words.	他喃喃地说了些偶语。	Tā nánnán de shuō le xiē ǒuyǔ.	Er murmelte einige zufällige Worte.	Он бормотал какие-то случайные слова.	Il a marmonné quelques mots au hasard.
53	5	ǒushízhīzhī	偶时之知	Nomen	occasional understanding / gelegentliches Verständnis	He had only occasional understanding of the topic.	他对此话题只是偶时之知。	Tā duì cǐ huàtí zhǐshì ǒushí zhī zhī.	Er hatte nur gelegentliches Verständnis für das Thema.	Он лишь иногда понимал тему.	Il ne comprenait ce sujet que par moments.
54	5	ǒufā	偶发	Verb	to happen occasionally / gelegentlich auftreten	This disease occurs occasionally.	这种病是偶发的。	Zhè zhǒng bìng shì ǒufā de.	Diese Krankheit tritt gelegentlich auf.	Эта болезнь возникает время от времени.	Cette maladie survient occasionnellement.
55	5	ǒuxiāng	偶像性	Nomen	idol quality / Idolqualität	She has strong idol quality.	她有很高的偶像性。	Tā yǒu hěn gāo de ǒuxiàngxìng.	Sie hat eine starke Idolqualität.	У неё сильные качества идола.	Elle a une grande qualité d’idole.
56	5	ǒulùn	偶论	Nomen	occasional opinion / gelegentliche Meinung	This is just an occasional opinion.	这只是我的偶论。	Zhè zhǐshì wǒ de ǒulùn.	Das ist nur meine gelegentliche Meinung.	Это просто моё случайное мнение.	C’est juste mon avis occasionnel.
57	5	ǒushòu	偶授	Verb	to teach occasionally / gelegentlich unterrichten	He occasionally teaches at the university.	他偶授于大学。	Tā ǒushòu yú dàxué.	Er unterrichtet gelegentlich an der Universität.	Он иногда преподаёт в университете.	Il enseigne occasionnellement à l’université.
58	5	ǒushíwén	偶时文	Nomen	casual essay / Gelegenheitsaufsatz	He wrote a casual essay about spring.	他写了一篇关于春天的偶时文。	Tā xiě le yī piān guānyú chūntiān de ǒushíwén.	Er schrieb einen Gelegenheitsaufsatz über den Frühling.	Он написал случайное эссе о весне.	Il a écrit un essai occasionnel sur le printemps.
59	5	ǒubù	偶步	Nomen	occasional steps / gelegentliche Schritte	He took a few occasional steps toward the stage.	他朝舞台走了几步偶步。	Tā cháo wǔtái zǒu le jǐ bù ǒubù.	Er machte ein paar gelegentliche Schritte zur Bühne.	Он сделал несколько шагов к сцене.	Il a fait quelques pas vers la scène.
60	5	ǒuxīn	偶心	Nomen	casual feeling / beiläufiges Gefühl	A casual feeling came over him.	他有了一种偶心。	Tā yǒu le yī zhǒng ǒuxīn.	Er hatte ein beiläufiges Gefühl.	Его охватило мимолётное чувство.	Un sentiment passager l’a envahi.
61	5	ǒumò	偶默	Nomen	occasional silence / gelegentliches Schweigen	He fell into occasional silence.	他陷入了偶默之中。	Tā xiànrù le ǒumò zhī zhōng.	Er verfiel in gelegentliches Schweigen.	Он впал в случайное молчание.	Il est tombé dans un silence occasionnel.
62	5	ǒuxiǎngyǔ	偶想语	Nomen	occasional thoughts / gelegentliche Gedanken	She wrote down her occasional thoughts.	她记下了她的偶想语。	Tā jì xià le tā de ǒuxiǎngyǔ.	Sie schrieb ihre gelegentlichen Gedanken auf.	Она записала свои случайные мысли.	Elle a noté ses pensées occasionnelles.
63	5	ǒushēngyǔ	偶声语	Nomen	random speech / zufällige Rede	He mumbled some random speech.	他说了一些偶声语。	Tā shuō le yīxiē ǒushēngyǔ.	Er sprach einige zufällige Worte.	Он сказал несколько случайных фраз.	Il a prononcé quelques paroles aléatoires.
64	5	ǒuxiàngqíng	偶像情	Nomen	idol-like affection / gefühlsmäßige Idolverehrung	Her love felt like idol-like affection.	她的爱像是一种偶像情。	Tā de ài xiàng shì yī zhǒng ǒuxiàngqíng.	Ihre Liebe fühlte sich wie Idolverehrung an.	Её любовь была похожа на поклонение.	Son amour ressemblait à une affection d’idole.
65	5	ǒuqù	偶趣	Nomen	unexpected interest / unerwartetes Vergnügen	This painting has an unexpected interest.	这幅画有一种偶趣。	Zhè fú huà yǒu yī zhǒng ǒuqù.	Dieses Gemälde hat ein unerwartetes Vergnügen.	Эта картина обладает неожиданным очарованием.	Ce tableau a un intérêt inattendu.
66	5	ǒuyánzhīcí	偶言之词	Nomen	casual utterance / beiläufige Äußerung	Don’t take it seriously, it was just a casual utterance.	别当真，那只是偶言之词。	Bié dàngzhēn, nà zhǐshì ǒuyán zhī cí.	Nimm es nicht ernst, das war nur eine beiläufige Äußerung.	Не принимай всерьёз, это было просто случайное высказывание.	Ne le prends pas au sérieux, c’était juste une parole en l’air.
67	5	ǒuxiànglì	偶像力	Nomen	idol power / Idolkraft	He has great idol power on stage.	他在舞台上有很强的偶像力。	Tā zài wǔtái shàng yǒu hěn qiáng de ǒuxiànglì.	Er hat auf der Bühne eine starke Idolkraft.	У него мощная энергетика идола на сцене.	Il a une forte présence d’idole sur scène.
68	5	ǒujiā	偶加	Verb	to add occasionally / gelegentlich hinzufügen	He occasionally adds sugar to his tea.	他偶加糖在茶里。	Tā ǒujiā táng zài chá lǐ.	Er fügt seinem Tee gelegentlich Zucker hinzu.	Он иногда добавляет сахар в чай.	Il ajoute parfois du sucre à son thé.
69	5	ǒulún	偶轮	Nomen	occasional rotation / gelegentliche Drehung	The wheel turned with occasional rotation.	轮子偶轮地转动着。	Lúnzi ǒulún de zhuǎndòng zhe.	Das Rad drehte sich mit gelegentlichen Bewegungen.	Колесо вращалось с перебоями.	La roue tournait par intermittence.
70	5	ǒuxiàngxiào	偶像效	Nomen	idol effect / Idoleffekt	The idol effect influenced many fans.	偶像效影响了很多粉丝。	Ǒuxiàngxiào yǐngxiǎng le hěn duō fěnsī.	Der Idoleffekt beeinflusste viele Fans.	Эффект идола повлиял на многих поклонников.	L’effet d’idole a influencé de nombreux fans.
71	5	ǒuzhàn	偶站	Verb	to stop occasionally / gelegentlich halten	The bus occasionally stops at this corner.	公交车在这个拐角偶站。	Gōngjiāochē zài zhège guǎijiǎo ǒuzhàn.	Der Bus hält gelegentlich an dieser Ecke.	Автобус иногда останавливается на этом углу.	Le bus s’arrête parfois à ce coin.
72	5	ǒuguāng	偶光	Nomen	occasional light / gelegentliches Licht	An occasional light shone through the window.	偶光透过窗户照进来。	Ǒuguāng tòuguò chuānghu zhào jìnlái.	Ein gelegentliches Licht fiel durch das Fenster.	Случайный свет проникал через окно.	Une lumière passagère entrait par la fenêtre.
73	5	ǒuqí	偶起	Verb	to rise occasionally / gelegentlich aufkommen	A wind rose occasionally.	风偶起。	Fēng ǒuqǐ.	Ein Wind kam gelegentlich auf.	Ветер время от времени поднимался.	Le vent se levait de temps en temps.
74	5	ǒuxiàngzǐ	偶像子	Nomen	idol figure / Idolfigur	He was a teen idol figure in the 90s.	他是90年代的偶像子。	Tā shì jiǔlíng niándài de ǒuxiàngzǐ.	Er war eine Idolfigur der 90er.	Он был кумиром молодёжи 90-х.	Il était une idole des années 90.
75	5	ǒuyóu	偶游	Verb	to travel by chance / zufällig reisen	We traveled the countryside by chance.	我们偶游了乡村。	Wǒmen ǒuyóu le xiāngcūn.	Wir reisten zufällig durch das Land.	Мы случайно путешествовали по деревне.	Nous avons voyagé à travers la campagne par hasard.
76	5	ǒugōu	偶构	Verb	to form by accident / zufällig entstehen	The structure was formed by accident.	结构是偶构而成的。	Jiégòu shì ǒugòu ér chéng de.	Die Struktur entstand zufällig.	Структура возникла случайно.	La structure s’est formée accidentellement.
77	5	ǒuxiǎngzhījù	偶想之句	Nomen	chance expression / zufälliger Ausdruck	It was just a chance expression.	那只是偶想之句。	Nà zhǐshì ǒuxiǎng zhī jù.	Das war nur ein zufälliger Ausdruck.	Это было всего лишь случайное выражение.	C’était juste une expression passagère.
78	5	ǒuxiàn	偶现	Verb	to appear occasionally / gelegentlich erscheinen	The sun occasionally appeared between the clouds.	太阳在云层间偶现。	Tàiyáng zài yúncéng jiān ǒuxiàn.	Die Sonne erschien gelegentlich zwischen den Wolken.	Солнце временами появлялось между облаками.	Le soleil apparaissait parfois entre les nuages.
79	5	ǒuyì	偶意	Nomen	casual intention / beiläufige Absicht	It was just a casual intention.	那只是一个偶意。	Nà zhǐshì yī gè ǒuyì.	Das war nur eine beiläufige Absicht.	Это было просто случайное намерение.	C’était juste une intention passagère.
80	5	ǒuqùzhīxíng	偶趣之行	Nomen	trip for fun / Vergnügungsreise	They went on a spontaneous trip.	他们进行了一次偶趣之行。	Tāmen jìnxíng le yī cì ǒuqù zhī xíng.	Sie unternahmen eine spontane Vergnügungsreise.	Они отправились в спонтанное путешествие.	Ils ont fait un voyage improvisé pour le plaisir.

ou3 (2)

Here is the word analysis for 呕 (ǒu):

Meaning:

English: to vomit, to feel nauseous
German: sich übergeben, übel fühlen

Usage:

English: This character is commonly used in the context of feeling sick or actually vomiting. It is often used in compound words and expressions related to nausea or vomiting.
German: Dieser Begriff wird oft im Zusammenhang mit Übelkeit oder Erbrechen verwendet und ist besonders in zusammengesetzten Wörtern oder Ausdrücken zu finden.

Example Sentences:

English: „He was so sick that he started to vomit.“
Chinese: 他病得很厉害，开始呕吐。
Pinyin: Tā bìng de hěn lìhài, kāishǐ ǒutù.
German: Er war so krank, dass er sich übergab.
English: „The smell made me feel nauseous.“
Chinese: 这个味道让我感到呕心。
Pinyin: Zhège wèidào ràng wǒ gǎndào ǒu xīn.
German: Der Geruch ließ mich übel werden.

Radical and Structure:

Radical: 口 (kǒu) – mouth
Structure: 呕 is a compound character, combining the radical 口 (mouth) with the character 忄(xīn), which is often associated with emotions or feelings.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarity: The pronunciation ǒu sounds similar to other Chinese characters like 偶 (ǒu), which means „chance“ or „accident.“
Visual Similarity: The character 呕 shares a visual resemblance with other characters containing 口, but it is distinct due to its additional component 忄, representing emotional states or bodily reactions.

Frequency:

English: The character 呕 is not as frequently used in daily language but is common in medical or descriptive contexts related to nausea and vomiting.
German: 呕 ist nicht sehr häufig im Alltag, wird jedoch in medizinischen oder beschreibenden Kontexten verwendet, die mit Übelkeit und Erbrechen zu tun haben.

OU3 (1)

Here is the word analysis for 偶 (ǒu):

Meaning:

English: chance, accident, occasional, or pair (as in a couple)
German: Zufall, Unfall, gelegentlich, Paar (wie in einem Pärchen)

Usage:

English: The character 偶 is used in contexts where something happens by chance or accident, or to refer to a pair or couple. It can also describe things that happen occasionally.
German: Das Zeichen 偶 wird verwendet, um auf Zufälle oder Unfälle hinzuweisen oder auf ein Paar bzw. etwas, das gelegentlich passiert.

Example Sentences:

English: „It was just a chance encounter.“
Chinese: 这只是一次偶然的相遇。
Pinyin: Zhè zhǐ shì yīcì ǒurán de xiāngyù.
German: Es war nur eine zufällige Begegnung.
English: „They are an adorable couple.“
Chinese: 他们是一对可爱的偶像。
Pinyin: Tāmen shì yī duì kě’ài de ǒuxiàng.
German: Sie sind ein süßes Paar.

Radical and Structure:

Radical: 人 (rén) – person
Structure: The character 偶 consists of the radical 人 (rén), which is often associated with people, combined with the character 牛 (niú), which means „cow“ or „ox.“ The structure suggests a human-centered meaning combined with an accidental or pairing element.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarity: The pronunciation ǒu is similar to other characters like 呕 (ǒu), but with a different meaning.
Visual Similarity: The character 偶 shares visual similarities with other characters containing 人 (rén) but distinguishes itself by combining it with 牛 (niú), making it visually unique.

Frequency:

English: 偶 is commonly used to refer to something by chance or in a pair. It appears frequently in idiomatic expressions and contexts related to occurrences, couples, or accidents.
German: 偶 ist häufig in der chinesischen Sprache, besonders im Zusammenhang mit Zufällen, Unfällen oder Paaren, und wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet.

OU

GENERAL OU – NO RADICAL

1

偶

ǒu

Occasionally; accidental; image; pair; mate

gelegentlich; zufällig; Bild; Paar; Kumpel

2

呕

ǒu

vomit

erbrechen

3

欧

ōu

Europe; short for Europe

Europa; Abkürzung für Europa

STORY OU

Geschichte auf Englisch:

Title: The Unexpected Encounter (意外的偶遇)

The statue remained in Ōu Xiǎo’s studio, a constant reminder of the serendipity of life. And every time he looked at it, he felt a renewed sense of creativity and wonder, knowing that inspiration could come from anywhere, even from an old statue buried in the sand.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die unerwartete Begegnung (意外的偶遇)

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

偶

ǒu

Accidental/Unexpected

Zufällig/Unerwartet

欧

ōu

Europe/European

Europa/Europäisch

呕

ǒu

To vomit

Erbrechen

偶然

ǒurán

By chance/Accidentally

Zufällig

偶像

ǒuxiàng

Idol

Idol

欧洲

Ōuzhōu

Europe

Europa

偶遇

ǒuyù

Chance encounter

Zufällige Begegnung

偶尔

ǒu’ěr

Occasionally

Gelegentlich

呕吐

ǒutù

To vomit

Erbrechen

欧洲人

Ōuzhōurén

European

Europäer

HANYU

PINYIN

ENGLISCH

ENGLISCHER SATZ

HANYU SATZ

Pinyin des Beispielsatzes

Deutscher Satz

1

偶

ǒu

Accidental/偶然

Their meeting was purely accidental.