PEI

GENERAL

Zurück zur Startseite

1

呸

pēi

呸 pah! to spit

呸 PAH! spucken

2

柸

péi

hate grudge

Hass Groll

3

胚

pēi

embryo

Embryo

4

醅

pēi

unstrained spirits

ungläubte Geister

5

培

péi

lex5

 

to bank up with earth; to cultivate

mit der Erde aufbinden; kultivieren

6

赔

péi

lex5

 

to compensate for loss; to indemnify; to suffer a financial loss

Verlust ausgleichen;  entschädigen; einen finanziellen Verlust erleiden

7

锫

péi

berkelium x

Berkelium x

8

陪

péi

lex4

to accompany; to keep so. company

begleiten; jmd. halten im  Unternehmen

9

佩

pèi

to admire; to respect; to wear (belt, at the waist etc.)

bewundern; respektieren; tragen (Gürtel, in der Taille usw.)

10

帔

pèi

cape x

Kap x

11

沛

pèi

copious; abundant

reichlich; reichlich

12

辔

pèi

bridle; reins

Zaum; Zügel

13

配

pèi

to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up

beitreten; passen; sich paaren; mischen; passen; verdienen; sich vertragen

PEI  STORY 

Geschichte auf Englisch:

Title: The Perfect Match (完美的配对)

In a picturesque village by the sea, there lived a young jeweler named Pèiyīng (佩英, Pèiyīng, Admired Ying). Pèiyīng was known far and wide for her ability to create the most beautiful and unique pieces of jewelry. She had an extraordinary talent for finding the perfect pèi (配, pèi, match) between gemstones and metals, creating masterpieces that were cherished by all who wore them.

One day, a noblewoman from a distant land came to visit Pèiyīng’s workshop. She had heard of the jeweler’s skill and wanted a special necklace to be made for her upcoming wedding. The noblewoman brought with her a rare and stunning bǎoshí (宝石, bǎoshí, gemstone) that had been in her family for generations. „This stone is precious to me,“ she said, „but I have never found a setting that could do it justice.“

Pèiyīng took the stone in her hands and examined it closely. She could feel the history and significance it held, and she knew that finding the right setting would be a challenge. But Pèiyīng was determined to create something that would honor the stone’s legacy.

For days, Pèiyīng worked tirelessly, experimenting with different metals and designs. She used her knowledge of materials and her deep intuition to find the perfect pèi—a match that would complement the gemstone’s natural beauty without overshadowing it.

Finally, after many sleepless nights, Pèiyīng completed the necklace. The noblewoman was overwhelmed with joy when she saw it. The setting was simple yet elegant, allowing the gemstone to shine brilliantly. It was clear that Pèiyīng had found the perfect pèihé (配合, pèihé, combination) of elements, creating a piece of jewelry that was not only beautiful but also meaningful.

As the noblewoman prepared to leave, she offered Pèiyīng a generous reward, but the jeweler humbly declined. „The greatest reward,“ Pèiyīng said, „is knowing that I have honored your family’s legacy and created something that will be cherished for generations.“

Word of Pèiyīng’s masterpiece spread throughout the land, and she became known as the jeweler who could create perfect matches. But more than that, she was admired for her dedication to her craft and her deep understanding that true beauty comes from finding harmony between different elements.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Das perfekte Paar (完美的配对)

In einem malerischen Dorf am Meer lebte eine junge Juwelierin namens Pèiyīng (佩英, Pèiyīng, Bewunderte Ying). Pèiyīng war weit und breit bekannt für ihre Fähigkeit, die schönsten und einzigartigsten Schmuckstücke zu kreieren. Sie hatte ein außergewöhnliches Talent dafür, den perfekten pèi (配, pèi, Paar) zwischen Edelsteinen und Metallen zu finden und so Meisterwerke zu schaffen, die von allen, die sie trugen, geschätzt wurden.

Eines Tages kam eine Adelige aus einem fernen Land, um Pèiyīng’s Werkstatt zu besuchen. Sie hatte von den Fähigkeiten der Juwelierin gehört und wollte, dass für ihre bevorstehende Hochzeit eine besondere Halskette gefertigt würde. Die Adelige brachte einen seltenen und atemberaubenden bǎoshí (宝石, bǎoshí, Edelstein) mit, der seit Generationen in ihrer Familie war. „Dieser Stein ist mir sehr kostbar“, sagte sie, „aber ich habe nie eine Fassung gefunden, die ihm gerecht wird.“

Pèiyīng nahm den Stein in die Hand und betrachtete ihn genau. Sie spürte die Geschichte und Bedeutung, die er in sich trug, und wusste, dass es eine Herausforderung sein würde, die richtige Fassung zu finden. Aber Pèiyīng war entschlossen, etwas zu schaffen, das das Erbe des Steins ehren würde.

Tage und Nächte arbeitete Pèiyīng unermüdlich, experimentierte mit verschiedenen Metallen und Designs. Sie nutzte ihr Wissen über Materialien und ihr tiefes Gespür, um den perfekten pèi—eine Kombination, die die natürliche Schönheit des Edelsteins unterstreichen, aber nicht überstrahlen würde—zu finden.

Schließlich, nach vielen schlaflosen Nächten, vollendete Pèiyīng die Halskette. Die Adelige war überwältigt vor Freude, als sie das Schmuckstück sah. Die Fassung war schlicht, aber elegant und ließ den Edelstein in voller Pracht erstrahlen. Es war offensichtlich, dass Pèiyīng die perfekte pèihé (配合, pèihé, Kombination) der Elemente gefunden hatte und so ein Schmuckstück geschaffen hatte, das nicht nur schön, sondern auch bedeutungsvoll war.

Als sich die Adelige auf den Weg machte, bot sie Pèiyīng eine großzügige Belohnung an, doch die Juwelierin lehnte bescheiden ab. „Die größte Belohnung“, sagte Pèiyīng, „ist das Wissen, dass ich das Erbe Ihrer Familie geehrt und etwas geschaffen habe, das über Generationen hinweg geschätzt wird.“

Die Nachricht von Pèiyīng’s Meisterwerk verbreitete sich im ganzen Land, und sie wurde als die Juwelierin bekannt, die perfekte Paare schaffen konnte. Aber mehr noch wurde sie für ihre Hingabe an ihr Handwerk und ihr tiefes Verständnis bewundert, dass wahre Schönheit aus der Harmonie zwischen verschiedenen Elementen entsteht.

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

配

pèi

Match/Pair

Paar

佩

pèi

Admire/Wear (accessories)

Bewundern/Tragen

培

péi

Cultivate/Train

Kultivieren/Trainieren

配合

pèihé

Combination/Coordination

Kombination/Koordination

配对

pèiduì

Pair/Match

Paar/Kombination

佩服

pèifú

Admire/Respect

Bewundern/Respektieren

培养

péiyǎng

Cultivate/Foster

Fördern/Kultivieren

培训

péixùn

Training

Ausbildung/Training

配件

pèijiàn

Accessories/Parts

Zubehör/Teile

陪伴

péibàn

Accompany

begleiten

Commonly Used Characters with Pinyin „péi“:

  1. 培 (péi) – Meaning „to cultivate“ or „to nurture.“ This character is commonly used, especially in words related to growth, development, and training (e.g., 培养 „cultivate“).

  2. 赔 (péi) – Meaning „to compensate“ or „to reimburse.“ This character is also widely used, often in contexts related to indemnification or financial compensation.

  3. 陪 (péi) – Meaning „to accompany.“ This is frequently used in daily conversations, particularly in phrases like 陪伴 (péi bàn) meaning „to accompany“ or „to keep company.“

Characters with Pinyin „pèi“:

  1. 配 (pèi) – Meaning „to match“ or „to pair.“ This is a common character used in contexts like matching or pairing (e.g., 配合 „coordinate“ or „match“).

  2. 佩 (pèi) – Meaning „to admire“ or „to wear (something decorative).“ This character is often used in expressions of respect or admiration and is commonly seen.

Rarely Used Characters:

  1. 柸 (pēi) – This character means „a small cup“ and is very rarely used in modern language.

  2. 胚 (pēi) – Meaning „embryo“ or „rudiment,“ it is used primarily in specialized fields like biology.

  3. 醅 (pēi) – Refers to „unstrained wine“ and is rarely encountered outside traditional or literary contexts.

  4. 锫 (péi) – This character represents the element „berkelium“ in chemistry and is rarely used in everyday language.

  5. 辔 (pèi) – Meaning „reins,“ it is an uncommon character and primarily found in classical Chinese literature.

Commonly Used Characters with Pinyin „péi“:

  1. 培 (péi) – Meaning „to cultivate“ or „to nurture.“ This character is commonly used, especially in words related to growth, development, and training (e.g., 培养 „cultivate“).

  2. 赔 (péi) – Meaning „to compensate“ or „to reimburse.“ This character is also widely used, often in contexts related to indemnification or financial compensation.

  3. 陪 (péi) – Meaning „to accompany.“ This is frequently used in daily conversations, particularly in phrases like 陪伴 (péi bàn) meaning „to accompany“ or „to keep company.“

Characters with Pinyin „pèi“:

  1. 配 (pèi) – Meaning „to match“ or „to pair.“ This is a common character used in contexts like matching or pairing (e.g., 配合 „coordinate“ or „match“).

  2. 佩 (pèi) – Meaning „to admire“ or „to wear (something decorative).“ This character is often used in expressions of respect or admiration and is commonly seen.

Rarely Used Characters:

  1. 柸 (pēi) – This character means „a small cup“ and is very rarely used in modern language.

  2. 胚 (pēi) – Meaning „embryo“ or „rudiment,“ it is used primarily in specialized fields like biology.

  3. 醅 (pēi) – Refers to „unstrained wine“ and is rarely encountered outside traditional or literary contexts.

  4. 锫 (péi) – This character represents the element „berkelium“ in chemistry and is rarely used in everyday language.

  5. 辔 (pèi) – Meaning „reins,“ it is an uncommon character and primarily found in classical Chinese literature.

——————————————————————————

Häufig verwendete Zeichen mit Pinyin „péi“:
培 (péi) – Bedeutung „kultivieren“ oder „fördern“. Dieses Zeichen wird häufig verwendet, insbesondere in Wörtern, die mit Wachstum, Entwicklung und Training in Zusammenhang stehen (z. B. 培养 „kultivieren“).
赔 (péi) – Bedeutung „entschädigen“ oder „zurückerstatten“. Dieses Zeichen wird ebenfalls häufig verwendet, oft in Kontexten, die mit Entschädigungen oder finanzieller Entschädigung in Zusammenhang stehen.
陪 (péi) – Bedeutung „begleiten“. Dies wird häufig in Alltagsgesprächen verwendet, insbesondere in Ausdrücken wie 陪伴 (péi bàn), was „begleiten“ oder „Gesellschaft leisten“ bedeutet.
Zeichen mit Pinyin „pèi“:
配 (pèi) – Bedeutung „passen“ oder „paaren“. Dies ist ein häufig verwendetes Zeichen in Kontexten wie Passen oder Paaren (z. B. 配合 „koordinieren“ oder „passen“).
佩 (pèi) – Bedeutung „bewundern“ oder „(etwas Dekoratives) tragen“. Dieses Zeichen wird häufig verwendet, um Respekt oder Bewunderung auszudrücken.
Selten verwendete Zeichen:
柸 (pēi) – Dieses Zeichen bedeutet „eine kleine Tasse“ und wird in der modernen Sprache sehr selten verwendet.
胚 (pēi) – Bedeutung „Embryo“ oder „Rudiment“; wird hauptsächlich in Fachbereichen wie der Biologie verwendet.
醅 (pēi) – Bezieht sich auf „ungefilterten Wein“ und wird außerhalb traditioneller oder literarischer Kontexte selten verwendet.
锫 (péi) – Dieses Zeichen steht in der Chemie für das Element „Berkelium“ und wird in der Alltagssprache selten verwendet.
辔 (pèi) – Bedeutung „Zügel“, ein ungewöhnliches Zeichen, das hauptsächlich in der klassischen chinesischen Literatur vorkommt.
Häufig verwendete Zeichen mit Pinyin „péi“:
培 (péi) – Bedeutung „kultivieren“ oder „fördern“. Dieses Zeichen wird häufig verwendet, insbesondere in Wörtern, die mit Wachstum, Entwicklung und Training in Zusammenhang stehen (z. B. 培养 „kultivieren“).
赔 (péi) – Bedeutung „entschädigen“ oder „zurückerstatten“. Dieses Zeichen wird ebenfalls häufig verwendet, oft in Kontexten, die mit Entschädigungen oder finanzieller Entschädigung in Zusammenhang stehen.
陪 (péi) – Bedeutung „begleiten“. Dies wird häufig in Alltagsgesprächen verwendet, insbesondere in Ausdrücken wie 陪伴 (péi bàn), was „begleiten“ oder „Gesellschaft leisten“ bedeutet.
Zeichen mit Pinyin „pèi“:
配 (pèi) – Bedeutung „passen“ oder „paaren“. Dies ist ein häufig verwendetes Zeichen in Kontexten wie Passen oder Paaren (z. B. 配合 „koordinieren“ oder „passen“).
佩 (pèi) – Bedeutung „bewundern“ oder „(etwas Dekoratives) tragen“. Dieses Zeichen wird häufig verwendet, um Respekt oder Bewunderung auszudrücken.

Selten verwendete Zeichen:

柸 (pēi) – Dieses Zeichen bedeutet „eine kleine Tasse“ und wird in der modernen Sprache sehr selten verwendet.

胚 (pēi) – Bedeutung „Embryo“ oder „Rudiment“; wird hauptsächlich in Fachbereichen wie der Biologie verwendet.

醅 (pēi) – Bezieht sich auf „ungefilterten Wein“ und wird außerhalb traditioneller oder literarischer Kontexte selten verwendet.

锫 (péi) – Dieses Zeichen steht in der Chemie für das Element „Berkelium“ und wird in der Alltagssprache selten verwendet.

辔 (pèi) – Bedeutung „Zügel“, ist ein ungewöhnliches Zeichen und findet sich hauptsächlich in der klassischen chinesischen Literatur.

embryo

Embryo 

Chinesisch (汉语) Pinyin Englisch Beispielsatz (Englisch) Beispielsatz (Chinesisch) Beispielsatz (Pinyin) Deutsch
呸 pēi Bah! He said „Bah!“ in disdain. 他轻蔑地说了声“呸”。 Tā qīngmiè de shuōle shēng „pēi“. Er sagte „Bah!“ in Verachtung.
柸 bēi Cup (archaic) The ancient cup was displayed in the museum. 古代的柸被陈列在博物馆中。 Gǔdài de bēi bèi chénliè zài bówùguǎn zhōng. Der antike Becher wurde im Museum ausgestellt.
胚 pēi Embryo The embryo developed into a fetus. 胚胎发育成了胎儿。 Pēi tāi fāyù chéngle tāi’ér. Der Embryo entwickelte sich zu einem Fötus.
胚胎 pēi tāi Embryo The embryo was examined under a microscope. 胚胎在显微镜下被检查。 Pēi tāi zài xiǎnwéijìng xià bèi jiǎnchá. Der Embryo wurde unter einem Mikroskop untersucht.
胚囊 pēi náng Blastocyst The blastocyst stage is crucial in development. 胚囊阶段对发育至关重要。 Pēi náng jiēduàn duì fāyù zhìguān zhòngyào. Das Blastozystenstadium ist entscheidend für die Entwicklung.
瓶胚 píng pēi Bottle embryo The bottle embryo was carefully stored. 瓶胚被小心存放。 Píng pēi bèi xiǎoxīn cúnfàng. Der Flaschenembryo wurde sorgfältig aufbewahrt.
胚层 pēi céng Germ layer The germ layers differentiate during development. 胚层在发育过程中分化。 Pēi céng zài fāyù guòchéng zhōng fēnhuà. Die Keimschichten differenzieren sich während der Entwicklung.
胚珠 pēi zhū Ovule The ovule develops into a seed. 胚珠发育成种子。 Pēi zhū fāyù chéng zhǒngzǐ. Die Samenanlage entwickelt sich zu einem Samen.
色胚 sè pēi Pigmented embryo The pigmented embryo shows clear differentiation. 色胚显示出明显的分化。 Sè pēi xiǎnshì chū míngxiǎn de fēnhuà. Der pigmentierte Embryo zeigt eine klare Differenzierung.
麦胚 mài pēi Wheat germ Wheat germ is rich in nutrients. 麦胚富含营养。 Mài pēi fùhán yíngyǎng. Weizenkeime sind reich an Nährstoffen.
胚泡 pēi pào Blastocyst The blastocyst implants into the uterine wall. 胚泡植入子宫壁。 Pēi pào zhí rù zǐgōng bì. Die Blastozyste nistet sich in die Gebärmutterwand ein.
胚芽 pēi yá Embryonic bud The embryonic bud will grow into a plant. 胚芽将成长为植物。 Pēi yá jiāng chéngzhǎng wéi zhíwù. Der Keimling wird zu einer Pflanze heranwachsen.
胚胎学 pēi tāi xué Embryology He is studying embryology. 他在学习胚胎学。 Tā zài xuéxí pēi tāi xué. Er studiert Embryologie.
中胚层 zhōng pēi céng Mesoderm The mesoderm forms muscles and bones. 中胚层形成肌肉和骨骼。 Zhōng pēi céng xíngchéng jīròu hé gǔgé. Das Mesoderm bildet Muskeln und Knochen.
内胚层 nèi pēi céng Endoderm The endoderm develops into the gut. 内胚层发育成肠道。 Nèi pēi céng fāyù chéng cháng dào. Das Endoderm entwickelt sich zum Darm.
胚芽鞘 pēi yá qiào Coleoptile The coleoptile protects the young shoot. 胚芽鞘保护幼苗。 Pēi yá qiào bǎohù yòu miáo. Das Koleoptile schützt den jungen Trieb.
胚芽米 pēi yá mǐ Germinated rice Germinated rice is more nutritious. 胚芽米更有营养。 Pēi yá mǐ gèng yǒu yíngyǎng. Keimreis ist nährstoffreicher.
外胚层 wài pēi céng Ectoderm The ectoderm forms the skin and nervous system. 外胚层形成皮肤和神经系统。 Wài pēi céng xíngchéng pífū hé shénjīng xìtǒng. Das Ektoderm bildet Haut und Nervensystem.
胚囊泡 pēi náng pào Embryo sac vesicle The embryo sac vesicle is vital for reproduction. 胚囊泡对生殖至关重要。 Pēi náng pào duì shēngzhí zhìguān zhòngyào. Der Embryosackvesikel ist entscheidend für die Fortpflanzung.
小麦胚芽 xiǎo mài pēi yá Wheat germ Wheat germ is added to health foods. 小麦胚芽被添加到健康食品中。 Xiǎo mài pēi yá bèi tiānjiā dào jiànkāng shípǐn zhōng. Weizenkeime werden zu Gesundheitsnahrungsmitteln hinzugefügt.
胚胎发生 pēi tāi fā shēng Embryogenesis Embryogenesis is a complex process. 胚胎发生是一个复杂的过程。 Pēi tāi fā shēng shì yīgè fùzá de guòchéng. Die Embryogenese ist ein komplexer Prozess.
三胚层动物 sān pēi céng dòng wù Triploblastic animals Triploblastic animals have three germ layers. 三胚层动物有三个胚层。 Sān pēi céng dòng wù yǒu sān gè pēi céng. Triploblastische Tiere haben drei Keimschichten.
to compensate for loss                     to indemnify                   to suffer a financial loss
einen Verlust ausgleichen               entschädigen                  einen finanziellen Verlust erleiden
Chinesisch (汉语) Pinyin Englisch Beispielsatz (Englisch) Beispielsatz (Chinesisch) Beispielsatz (Pinyin) Deutsch
赔 péi Compensate He agreed to compensate for the damages. 他同意赔偿损失。 Tā tóngyì péicháng sǔnshī. Er stimmte zu, den Schaden zu ersetzen.
赔偿 péi cháng Compensation The insurance company offered compensation. 保险公司提供了赔偿。 Bǎoxiǎn gōngsī tígōngle péicháng. Die Versicherungsgesellschaft bot eine Entschädigung an.
索赔 suǒ péi Claim He filed a claim for the accident. 他为事故提出了索赔。 Tā wèi shìgù tíchūle suǒpéi. Er stellte eine Schadensersatzforderung wegen des Unfalls.
赔钱 péi qián Lose money The business is losing money. 生意在赔钱。 Shēngyì zài péi qián. Das Geschäft macht Verluste.
理赔 lǐ péi Settle a claim The insurance company is processing the claim. 保险公司正在处理理赔。 Bǎoxiǎn gōngsī zhèngzài chǔlǐ lǐpéi. Die Versicherungsgesellschaft bearbeitet den Schadensfall.
赔付 péi fù Pay compensation They agreed to pay compensation. 他们同意赔付。 Tāmen tóngyì péifù. Sie stimmten zu, eine Entschädigung zu zahlen.
赔款 péi kuǎn Indemnity The indemnity was settled out of court. 赔款在庭外解决。 Péikuǎn zài tíng wài jiějué. Die Entschädigung wurde außergerichtlich geregelt.
赔偿金 péi cháng jīn Compensation money The victim received compensation money. 受害者收到了赔偿金。 Shòuhài zhě shōudàole péicháng jīn. Das Opfer erhielt eine Entschädigungszahlung.
赔本 péi běn Lose capital The investment caused a loss of capital. 这项投资赔本了。 Zhè xiàng tóuzī péiběn le. Die Investition führte zu einem Kapitalverlust.
包赔 bāo péi Full compensation The company offers full compensation for defective products. 公司对有缺陷的产品提供全额赔偿。 Gōngsī duì yǒu quēxiàn de chǎnpǐn tígōng quán é péicháng. Die Firma bietet volle Entschädigung für fehlerhafte Produkte an.
赔礼 péi lǐ Make amends He made amends for his mistake. 他为他的错误赔礼道歉。 Tā wèi tā de cuòwù péilǐ dàoqiàn. Er machte seinen Fehler wieder gut.
免赔 miǎn péi Exempt from compensation He was exempt from compensation due to special circumstances. 由于特殊情况，他被免赔。 Yóuyú tèshū qíngkuàng, tā bèi miǎn péi. Aufgrund besonderer Umstände wurde er von der Entschädigung befreit.
赔罪 péi zuì Apologize He apologized for his actions. 他为自己的行为赔罪。 Tā wèi zìjǐ de xíngwéi péi zuì. Er entschuldigte sich für sein Verhalten.
赔笑 péi xiào Smile apologetically He smiled apologetically after the mistake. 他在犯错后赔笑。 Tā zài fàn cuò hòu péi xiào. Nach dem Fehler lächelte er entschuldigend.
倒赔 dào péi Compensate in reverse The company had to compensate in reverse due to a mistake. 由于错误，公司不得不倒赔。 Yóuyú cuòwù, gōngsī bùdé bù dào péi. Aufgrund eines Fehlers musste das Unternehmen rückwärts entschädigen.
判赔 pàn péi Award compensation The court awarded compensation to the plaintiff. 法院判赔给原告。 Fǎyuàn pàn péi gěi yuán gào. Das Gericht sprach dem Kläger eine Entschädigung zu.
认赔 rèn péi Acknowledge compensation He acknowledged the need for compensation. 他认赔了需要赔偿。 Tā rèn péile xūyào péicháng. Er erkannte die Notwendigkeit einer Entschädigung an.
提赔 tí péi Propose compensation They proposed compensation for the damages. 他们提赔了损失赔偿。 Tāmen tí péile sǔnshī péicháng. Sie schlugen eine Entschädigung für die Schäden vor.
赔不是 péi bù shì Apologize He apologized for the misunderstanding. 他为误会赔不是。 Tā wèi wùhuì péi bù shì. Er entschuldigte sich für das Missverständnis.
赔小心 péi xiǎo xīn Be careful to apologize He was careful to apologize for his rudeness. 他小心翼翼地赔小心。 Tā xiǎoxīnyìyì de péi xiǎo xīn. Er entschuldigte sich vorsichtig für seine Unhöflichkeit.
免赔条款 miǎn péi tiáo kuǎn Exemption clause The contract includes an exemption clause. 合同中包含免赔条款。 Hétóng zhōng bāohán miǎn péi tiáo kuǎn. Der Vertrag enthält eine Freistellungsklausel.
假一赔十 jiǎ yī péi shí Tenfold compensation for fake goods They offered tenfold compensation for fake goods. 他们提供假一赔十的赔偿。 Tāmen tígōng jiǎ yī péi shí de péicháng. Sie boten eine zehnfache Entschädigung für gefälschte Waren an.
to accompany                                       to keep (someone) company
begleiten (jemandem)                        Gesellschaft leisten
Chinesisch (汉语) Pinyin Englisch Beispielsatz (Englisch) Beispielsatz (Chinesisch) Beispielsatz (Pinyin) Deutsch
陪 péi Accompany He accompanied her to the event. 他陪她参加了活动。 Tā péi tā cānjiāle huódòng. Er begleitete sie zur Veranstaltung.
陪伴 péi bàn Companion The dog is a loyal companion. 狗是忠实的陪伴。 Gǒu shì zhōngshí de péibàn. Der Hund ist ein treuer Begleiter.
陪同 péi tóng Accompany (formal) He was accompanied by his assistant. 他由助手陪同。 Tā yóu zhùshǒu péitóng. Er wurde von seinem Assistenten begleitet.
陪练 péi liàn Practice partner He acts as a practice partner for the athlete. 他作为运动员的陪练。 Tā zuòwéi yùndòngyuán de péiliàn. Er fungiert als Trainingspartner des Sportlers.
陪衬 péi chèn Foil The beautiful dress was a perfect foil for her elegance. 漂亮的衣服是她优雅的陪衬。 Piàoliang de yīfú shì tā yōuyǎ de péichèn. Das schöne Kleid war die perfekte Ergänzung zu ihrer Eleganz.
奉陪 fèng péi Accompany (humbly) I will humbly accompany you to the end. 我会奉陪到底。 Wǒ huì fèng péi dàodǐ. Ich werde Sie demütig bis zum Ende begleiten.
陪审团 péi shěn tuán Jury The jury reached a verdict. 陪审团达成了判决。 Péishěntuán dáchéngle pànjué. Die Jury hat ein Urteil gefällt.
陪酒 péi jiǔ Accompany drinking He was paid to accompany guests drinking. 他被雇来陪酒。 Tā bèi gù lái péijiǔ. Er wurde bezahlt, um Gäste beim Trinken zu begleiten.
久陪 jiǔ péi Long-time companion She has been a long-time companion. 她是长时间的陪伴。 Tā shì cháng shíjiān de péibàn. Sie ist eine langjährige Begleiterin.
地陪 dì péi Local guide The local guide showed us around the city. 地陪带我们参观了城市。 Dì péi dài wǒmen cānguānle chéngshì. Der örtliche Führer zeigte uns die Stadt.
陪都 péi dū Accompanying capital Chongqing was the accompanying capital during the war. 重庆在战争期间是陪都。 Chóngqìng zài zhànzhēng qíjiān shì péi dū. Chongqing war während des Krieges die Begleithauptstadt.
失陪 shī péi Excuse oneself I must excuse myself from the meeting. 我必须失陪一下。 Wǒ bìxū shī péi yīxià. Ich muss mich kurz entschuldigen.
陪侍 péi shì Attend She attends to the elderly woman. 她陪侍这位老人。 Tā péi shì zhè wèi lǎorén. Sie betreut die ältere Frau.
陪送 péi sòng Escort The guards escorted the prisoner. 警卫陪送囚犯。 Jǐngwèi péisòng qiúfàn. Die Wachen eskortierten den Gefangenen.
陪嫁 péi jià Dowry She brought a substantial dowry to her marriage. 她带来了丰厚的陪嫁。 Tā dàile fēnghòu de péijià. Sie brachte eine beträchtliche Mitgift in die Ehe.
陪读 péi dú Accompany studying Parents often accompany their children during study. 父母经常陪读孩子。 Fùmǔ jīngcháng péi dú háizi. Eltern begleiten ihre Kinder oft beim Lernen.
陪床 péi chuáng Sit with patient She sat with the patient through the night. 她陪床了一整夜。 Tā péi chuángle yī zhěng yè. Sie saß die ganze Nacht beim Patienten.
陪葬 péi zàng Burial objects Many treasures were buried with the king. 许多珍宝陪葬了国王。 Xǔduō zhēnbǎo péizàngle guówáng. Viele Schätze wurden mit dem König begraben.
陪产 péi chǎn Accompany childbirth He accompanied his wife during childbirth. 他陪产了他的妻子。 Tā péi chǎnle tā de qīzi. Er begleitete seine Frau bei der Geburt.
陪奁 péi lián Dowry (antique term) The dowry included many valuable items. 陪奁包括许多贵重物品。 Péilián bāokuò xǔduō guìzhòng wùpǐn. Die Mitgift enthielt viele wertvolle Gegenstände.
陪聊 péi liáo Chat companion She works as a chat companion for the elderly. 她为老人提供陪聊服务。 Tā wèi lǎorén tígōng péiliáo fúwù. Sie arbeitet als Gesprächsbegleiterin für ältere Menschen.
陪罪 péi zuì Apologize He apologized for his mistakes. 他为他的错误陪罪。 Tā wèi tā de cuòwù péi zuì. Er entschuldigte sich für seine Fehler.
陪审员 péi shěn yuán Juror The juror listened carefully to the evidence. 陪审员仔细听取了证据。 Péishěn yuán zǐxì tīngqǔle zhèngjù. Der Geschworene hörte sich die Beweise genau an.
陪葬品 péi zàng pǐn Burial goods The tomb contained many burial goods. 墓中有许多陪葬品。 Mù zhōng yǒu xǔduō péizàng pǐn. Das Grab enthielt viele Grabbeigaben.
陪唱女 péi chàng nǚ Sing-along girl She worked as a sing-along girl at the club. 她在俱乐部做陪唱女。 Tā zài jùlèbù zuò péi chàng nǚ. Sie arbeitete als Begleitsängerin im Club.
陪唱小姐 péi chàng xiǎo jiě Hostess The hostess sang with the guests. 陪唱小姐与客人一起唱歌。 Péichàng xiǎojiě yǔ kèrén yīqǐ chànggē. Die Hostess sang mit den Gästen.
大陪审团 dà péi shěn tuán Grand jury The grand jury convened to discuss the case. 大陪审团召集开会讨论此案。 Dà péi shěn tuán zhàojí kāihuì tǎolùn cǐ àn. Die große Jury versammelte sich, um den Fall zu besprechen.
三陪小姐 sān péi xiǎo jiě Escort girl She worked as an escort girl. 她做三陪小姐的工作。 Tā zuò sān péi xiǎojiě de gōngzuò. Sie arbeitete als Begleitdame.
to admire                    to respect to wear (belt, at the waist, etc)                                 girdle ornaments
bewundern                 respektieren tragen (Gürtel, an der Taille usw.)                     Gürtelschmuck
Chinesisch (汉语) Pinyin Englisch Beispielsatz (Englisch) Beispielsatz (Chinesisch) Beispielsatz (Pinyin) Deutsch
佩 pèi Wear (accessories) She wore a jade pendant. 她佩戴了一块玉佩。 Tā pèidài le yī kuài yù pèi. Sie trug einen Jade-Anhänger.
佩服 pèi fú Admire I admire his determination. 我佩服他的决心。 Wǒ pèifú tā de juéxīn. Ich bewundere seinen Entschluss.
敬佩 jìng pèi Respect She is greatly respected by her peers. 她深受同辈敬佩。 Tā shēn shòu tóngbèi jìngpèi. Sie wird von ihren Kollegen sehr respektiert.
佩戴 pèi dài Wear (formal) The soldiers wear medals on their uniforms. 士兵们在制服上佩戴勋章。 Shìbīngmen zài zhìfú shàng pèidài xūnzhāng. Die Soldaten tragen Medaillen an ihren Uniformen.
钦佩 qīn pèi Admire (high respect) I have always admired her courage. 我一直钦佩她的勇气。 Wǒ yīzhí qīnpèi tā de yǒngqì. Ich habe immer ihren Mut bewundert.
佩带 pèi dài Carry (accessories) He always carries a pen in his pocket. 他总是在口袋里佩带一支笔。 Tā zǒng shì zài kǒudài lǐ pèidài yī zhī bǐ. Er trägt immer einen Stift in seiner Tasche.
玉佩 yù pèi Jade pendant The jade pendant was an heirloom. 这块玉佩是传家宝。 Zhè kuài yù pèi shì chuánjiābǎo. Der Jade-Anhänger war ein Erbstück.
感佩 gǎn pèi Deeply admire I deeply admire his generosity. 我深感佩服他的慷慨。 Wǒ shēn gǎn pèifú tā de kāngkǎi. Ich bewundere seine Großzügigkeit zutiefst.
佩剑 pèi jiàn Sword (worn) The knight wore a sword at his side. 骑士腰间佩剑。 Qíshì yāojiān pèijiàn. Der Ritter trug ein Schwert an seiner Seite.
倾佩 qīng pèi Highly admire I highly admire her artistic talent. 我倾佩她的艺术才华。 Wǒ qīngpèi tā de yìshù cáihuá. Ich bewundere ihr künstlerisches Talent sehr.
佩林 pèi lín Palin (name) Sarah Palin is a well-known politician. 莎拉·佩林是一个著名的政治家。 Shālā·Pèilín shì yī gè zhùmíng de zhèngzhì jiā. Sarah Palin ist eine bekannte Politikerin.
佩饰 pèi shì Ornaments She loves to wear different ornaments. 她喜欢佩戴不同的佩饰。 Tā xǐhuān pèidài bùtóng de pèishì. Sie liebt es, verschiedene Schmuckstücke zu tragen.
佩兰 pèi lán Peilan (name) Peilan is a beautiful name. 佩兰是一个美丽的名字。 Pèilán shì yī gè měilì de míngzì. Peilan ist ein schöner Name.
佩环 pèi huán Bracelet She wore a gold bracelet on her wrist. 她手腕上戴了一只金佩环。 Tā shǒuwàn shàng dài le yī zhī jīn pèihuán. Sie trug ein goldenes Armband am Handgelenk.
高罗佩 gāo luó pèi Gao Luopei (name) Gao Luopei is an expert in his field. 高罗佩是他领域的专家。 Gāo luó pèi shì tā lǐngyù de zhuānjiā. Gao Luopei ist ein Experte auf seinem Gebiet.
佩洛西 pèi luò xī Pelosi Nancy Pelosi is a prominent politician. 南希·佩洛西是一位著名的政治家。 Nán xī·Pèiluòxī shì yī wèi zhùmíng de zhèngzhì jiā. Nancy Pelosi ist eine prominente Politikerin.
佩鲁贾 pèi lǔ jiā Perugia (city) Perugia is a historic city in Italy. 佩鲁贾是意大利的一个历史名城。 Pèilǔjiā shì yìdàlì de yī gè lìshǐ míngchéng. Perugia ist eine historische Stadt in Italien.
坦佩雷 tǎn pèi léi Tampere (city) Tampere is a city in Finland. 坦佩雷是芬兰的一个城市。 Tǎn pèi léi shì fēnlán de yī gè chéngshì. Tampere ist eine Stadt in Finnland.
欧佩克 ōu pèi kè OPEC OPEC controls much of the world’s oil supply. 欧佩克控制着世界大部分的石油供应。 Ōupèikè kòngzhìzhe shìjiè dà bùfèn de shíyóu gōngyìng. Die OPEC kontrolliert einen Großteil der weltweiten Ölversorgung.
洛佩斯 luò pèi sī Lopez Jennifer Lopez is a famous singer. 詹妮弗·洛佩斯是一位著名的歌手。 Zhān ní fú·Luòpèisī shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu. Jennifer Lopez ist eine berühmte Sängerin.
洛佩兹 luò pèi zī Lopez (variant) Lopez is a common surname. 洛佩兹是一个常见的姓氏。 Luòpèizī shì yī gè chángjiàn de xìngshì. Lopez ist ein häufiger Nachname.
赞西佩 zàn xī pèi Sanchez Pei (name) Sanchez Pei is a talented musician. 赞西佩是一位有才华的音乐家。 Zànxī pèi shì yī wèi yǒu cáihuá de yīnyuè jiā. Sanchez Pei ist ein talentierter Musiker.
科佩尔 kē pèi ěr Kopel Kopel wrote an interesting book. 科佩尔写了一本有趣的书。 Kē pèi ěr xiěle yī běn yǒuqù de shū. Kopel schrieb ein interessantes Buch.
带牛佩犊 dài niú pèi dú Lead the calf The farmer led the cow and calf to the field. 农夫带牛佩犊到田里。 Nóngfū dài niú pèi dú dào tián lǐ. Der Bauer führte die Kuh und das Kalb auf das Feld.
布达佩斯 bù dá pèi sī Budapest Budapest is the capital of Hungary. 布达佩斯是匈牙利的首都。 Bù dá pèi sī shì xiōngyálì de shǒudū. Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn.
值得敬佩 zhí dé jìng pèi Worth respecting His dedication to his work is worth respecting. 他的工作敬业精神值得敬佩。 Tā de gōngzuò jìngyè jīngshén zhídé jìngpèi. Sein Engagement für seine Arbeit verdient Respekt.
令人钦佩 lìng rén qīn pèi Admirable Her bravery is truly admirable. 她的勇敢令人钦佩。 Tā de yǒnggǎn lìng rén qīnpèi. Ihr Mut ist wirklich bewundernswert.
佩皮尼昂 pèi pí ní áng Perpignan (city) Perpignan is a city in southern France. 佩皮尼昂是法国南部的一个城市。 Pèipíníáng shì fǎguó nánbù de yī gè chéngshì. Perpignan ist eine Stadt im Süden Frankreichs.
胶片佩章 jiāo piàn pèi zhāng Film badge The film badge recorded radiation exposure. 胶片佩章记录了辐射暴露情况。 Jiāo piàn pèi zhāng jìlùle fúshè bàolù qíngkuàng. Das Filmabzeichen zeichnete die Strahlenbelastung auf.
斯佩耳特小麦 sī pèi ěr tè xiǎo mài Spelt wheat Spelt wheat is an ancient grain. 斯佩耳特小麦是一种古老的谷物。 Sī pèi ěr tè xiǎo mài shì yī zhǒng gǔlǎo de gǔwù. Dinkel ist ein altes Getreide.
克莉奥佩特拉 kè lì ào pèi tè lā Cleopatra Cleopatra was the last pharaoh of Egypt. 克莉奥佩特拉是埃及的最后一位法老。 Kè lì ào pèi tè lā shì āijí de zuìhòu yī wèi fǎlǎo. Cleopatra war der letzte Pharao von Ägypten.
阿斯佩尔格尔 ā sī pèi ěr gé ěr Asperger Asperger syndrome is a developmental disorder. 阿斯佩尔格尔综合症是一种发育障碍。 Ā sī pèi ěr gé ěr zònghé zhèng shì yī zhǒng fāyù zhàng’ài. Das Asperger-Syndrom ist eine Entwicklungsstörung.
安东尼与克莉奥佩特拉 ān dōng ní yǔ kè lì ào pèi tè lā Antony and Cleopatra „Antony and Cleopatra“ is a famous play by Shakespeare. 《安东尼与克莉奥佩特拉》是莎士比亚的著名剧作。 „Ān dōng ní yǔ kè lì ào pèi tè lā“ shì shā shì bǐ yà de zhùmíng jùzuò. „Antony und Cleopatra“ ist ein berühmtes Stück von Shakespeare.

to join                                 to fit                 to mate                     to mix                   to match                    to deserve              to make up (a prescription)                   to allocate

sich anschließen               passen              sich paaren              mischen               passen                       verdienen               (ein Rezept) erstellen                              zuteilen

Chinesisch (汉语)

Pinyin

Englisch

Beispielsatz (Englisch)

Beispielsatz (Chinesisch)

Beispielsatz (Pinyin)

Deutsch

配

pèi

match

The colors match perfectly.

这些颜色搭配得非常好。

Zhèxiē yánsè dāpèi de fēicháng hǎo.

Die Farben passen perfekt zusammen.

配置

pèi zhì

Configuration

The computer’s configuration is advanced.

这台电脑的配置很先进。

Zhè tái diànnǎo de pèizhì hěn xiānjìn.

Die Konfiguration des Computers ist fortschrittlich.

配合

pèi hé

Cooperate

They cooperated to complete the task.

他们合作完成了任务。

Tāmen hézuò wánchéngle rènwù.

Sie haben zusammengearbeitet, um die Aufgabe zu erledigen.

分配

fēn pèi

Distribute

The resources were distributed evenly.

资源被均匀分配。

Zīyuán bèi jūnyún fēnpèi.

Die Ressourcen wurden gleichmäßig verteilt.

配套

pèi tào

Supporting facilities

The building has complete supporting facilities.

这栋楼有完善的配套设施。

Zhè dòng lóu yǒu wánshàn de pèitào shèshī.

Das Gebäude hat vollständige unterstützende Einrichtungen.

搭配

dā pèi

Pair

She paired the dress with a scarf.

她把裙子和围巾搭配在一起。

Tā bǎ qúnzi hé wéijīn dāpèi zài yīqǐ.

Sie kombinierte das Kleid mit einem Schal.

配件

pèi jiàn

Accessories

The camera comes with several accessories.

相机配有几个配件。

Xiàngjī pèi yǒu jǐ gè pèijiàn.

Die Kamera wird mit mehreren Zubehörteilen geliefert.

配备

pèi bèi

Equip

The office is equipped with modern technology.

办公室配备了现代化的技术。

Bàngōngshì pèibèi le xiàndàihuà de jìshù.

Das Büro ist mit moderner Technologie ausgestattet.

匹配

pǐ pèi

Match

The software matches the user’s needs.

软件符合用户的需求。

Ruǎnjiàn fúhé yònghù de xūqiú.

Die Software entspricht den Bedürfnissen der Benutzer.

配方

pèi fāng

Formula

The formula for the medicine is secret.

这种药的配方是保密的。

Zhè zhǒng yào de pèifāng shì bǎomì de.

Die Rezeptur für das Medikament ist geheim.

配送

pèi sòng

Deliver

The company delivers goods worldwide.

公司提供全球配送服务。

Gōngsī tígōng quánqiú pèisòng fúwù.

Das Unternehmen liefert Waren weltweit.

支配

zhī pèi

Dominate

He dominates the conversation.

他在谈话中占主导地位。

Tā zài tánhuà zhōng zhàn zhǔdǎo dìwèi.

Er dominiert das Gespräch.

配音

pèi yīn

Dubbing

The movie was dubbed in several languages.

这部电影被配音成多种语言。

Zhè bù diànyǐng bèi pèiyīn chéng duō zhǒng yǔyán.

Der Film wurde in mehrere Sprachen synchronisiert.

装配

zhuāng pèi

Assemble

The furniture needs to be assembled.

这件家具需要装配。

Zhè jiàn jiājù xūyào zhuāngpèi.

Die Möbel müssen montiert werden.

配偶

pèi ǒu

Spouse

They attended the event with their spouses.

他们和配偶一起参加了活动。

Tāmen hé pèi’ǒu yīqǐ cānjiāle huódòng.

Sie nahmen zusammen mit ihren Ehepartnern an der Veranstaltung teil.

配额

pèi é

Quota

The import quota was increased.

进口配额增加了。

Jìnkǒu pèi’é zēngjiāle.

Die Importquote wurde erhöht.

配角

pèi jué

Supporting role

He played a supporting role in the play.

他在剧中扮演了配角。

Tā zài jù zhōng bànyǎnle pèijiǎo.

Er spielte eine Nebenrolle im Stück.

配售

pèi shòu

Allocate for sale

The shares were allocated for sale.

这些股票被分配出售。

Zhèxiē gǔpiào bèi fēnpèi chūshòu.

Die Aktien wurden zum Verkauf zugeteilt.

调配

tiáo pèi

Allocate

Resources were allocated as needed.

资源根据需要调配。

Zīyuán gēnjù xūyào tiáopèi.

Ressourcen wurden nach Bedarf zugewiesen.

配制

pèi zhì

Formulate

The drink was specially formulated.

这款饮料是特别配制的。

Zhè kuǎn yǐnliào shì tèbié pèizhì de.

Das Getränk wurde speziell formuliert.

配对

pèi duì

Pairing

The pairing process is important in genetics.

配对过程在遗传学中很重要。

Pèiduì guòchéng zài yíchuán xué zhōng hěn zhòngyào.

Der Paarungsprozess ist in der Genetik wichtig.

适配器

shì pèi qì

Adapter

You need an adapter for the power plug.

你需要一个电源适配器。

Nǐ xūyào yī gè diànyuán shìpèiqì.

Sie benötigen einen Adapter für den Netzstecker.

配料

pèi liào

Ingredients

The ingredients are listed on the package.

包装上列出了配料。

Bāozhuāng shàng lièchūle pèiliào.

Die Zutaten sind auf der Verpackung aufgeführt.

交配

jiāo pèi

Mate

The animals mated during the breeding season.

动物在繁殖季节交配。

Dòngwù zài fánzhí jìjié jiāopèi.

Die Tiere paaren sich während der Brutzeit.

配饰

pèi shì

Accessories

She has a great collection of accessories.

她有一大堆配饰。

Tā yǒu yī dà duī pèishì.

Sie hat eine großartige Sammlung von Accessoires.

相配

xiāng pèi

Match

They are a perfect match.

他们是天作之合。

Tāmen shì tiānzuòzhīhé.

Sie sind ein perfektes Paar.

般配

bān pèi

Well-matched

The couple is well-matched.

这对夫妻很般配。

Zhè duì fūqī hěn bānpèi.

Das Paar ist gut aufeinander abgestimmt.

汽配

qì pèi

Auto parts

The auto parts are imported from Germany.

汽车配件从德国进口。

Qìchē pèijiàn cóng déguó jìnkǒu.

Die Autoteile werden aus Deutschland importiert.

绝配

jué pèi

Perfect match

They are a perfect match.

他们是绝配。

Tāmen shì jué pèi.

Sie sind ein perfektes Paar.

适配

shì pèi

Compatible

The device is compatible with various systems.

该设备与各种系统兼容。

Gāi shèbèi yǔ gè zhǒng xìtǒng jiānróng.

Das Gerät ist mit verschiedenen Systemen kompatibel.

配种

pèi zhǒng

Breed

They breed horses for racing.

他们繁育赛马。

Tāmen fán yù sàimǎ.

Sie züchten Pferde für Rennen.

配伍

pèi wǔ

Compatibility

The compatibility of these medicines is crucial.

这些药物的配伍很重要。

Zhèxiē yàowù de pèiwǔ hěn zhòngyào.

Die Verträglichkeit dieser Medikamente ist entscheidend.

配发

pèi fā

Distribute

The uniforms were distributed to the soldiers.

制服被分发给士兵。

Zhìfú bèi fēnfā gěi shìbīng.

Die Uniformen wurden an die Soldaten verteilt.

调配

tiáo pèi

Allocate

The materials were allocated to different projects.

材料被调配到不同的项目。

Cáiliào bèi tiáopèi dào bùtóng de xiàngmù.

Die Materialien wurden verschiedenen Projekten zugeteilt.

发配

fā pèi

Exile

He was exiled to a remote area.

他被发配到偏远地区。

Tā bèi fāpèi dào piānyuǎn dìqū.

Er wurde in ein abgelegenes Gebiet verbannt.

电源适配器

diàn yuán shì pèi qì

Power adapter

You need a power adapter for this device.

你需要一个电源适配器。

Nǐ xūyào yī gè diànyuán shìpèiqì.

Sie benötigen einen Netzadapter für dieses Gerät.

元配

yuán pèi

First wife

His first wife was a kind woman.

他的元配是个善良的女人。

Tā de yuán pèi shì gè shànliáng de nǚrén.

Seine erste Frau war eine freundliche Frau.

婚配

hūn pèi

Marriage match

Their families arranged their marriage match.

他们的家庭安排了他们的婚配。

Tāmen de jiātíng ānpái le tāmen de hūnpèi.

Ihre Familien arrangierten ihre Heirat.

宅配

zhái pèi

Home delivery

The store offers home delivery service.

商店提供宅配服务。

Shāngdiàn tígōng zhái pèi fúwù.

Der Laden bietet einen Lieferservice nach Hause an.

统配

tǒng pèi

Unified distribution

The goods were distributed under a unified system.

货物在统一系统下分配。

Huòwù zài tǒngyī xìtǒng xià fēnpèi.

Die Waren wurden unter einem einheitlichen System verteilt.

继配

jì pèi

Second wife

His second wife is also very kind.

他的继配也很善良。

Tā de jì pèi yě hěn shànliáng.

Seine zweite Frau ist auch sehr freundlich.

许配

xǔ pèi

Betroth

She was betrothed to him at a young age.

她在年轻时就被许配给他了。

Tā zài niánqīng shí jiù bèi xǔ pèi gěi tā le.

Sie wurde ihm in jungen Jahren versprochen.

速配

sù pèi

Speed dating

They met through speed dating.

他们通过速配认识。

Tāmen tōngguò sù pèi rènshì.

Sie lernten sich durch Speed-Dating kennen.

配价

pèi jià

Matching price

The matching price is determined by the market.

配价由市场决定。

Pèijià yóu shìchǎng juédìng.

Der passende Preis wird vom Markt bestimmt.

配子

pèi zǐ

Gamete

Gametes are involved in sexual reproduction.

配子参与有性繁殖。

Pèizǐ cānyù yǒuxìng fánzhí.

Gameten sind an der sexuellen Fortpflanzung beteiligt.

配属

pèi shǔ

Assign

The new recruits were assigned to various units.

新兵被分配到各个单位。

Xīnbīng bèi fēnpèi dào gège dānwèi.

Die neuen Rekruten wurden verschiedenen Einheiten zugewiesen.

配戴

pèi dài

Wear (formal)

The badge is to be worn on the left side.

徽章应佩戴在左侧。

Huīzhāng yīng pèidài zài zuǒ cè.

Das Abzeichen sollte auf der linken Seite getragen werden.

配用

pèi yòng

Use together

These tools are designed to be used together.

这些工具是配用的。

Zhèxiē gōngjù shì pèi yòng de.

Diese Werkzeuge sind für den gemeinsamen Gebrauch konzipiert.

配称

pèi chēng

Fit

Her actions fit her words.

她的行为和她的话很配称。

Tā de xíngwéi hé tā de huà hěn pèichēng.

Ihr Handeln passt zu ihren Worten.

配筋

pèi jīn

Reinforcement

The construction requires reinforcement.

施工需要配筋。

Shīgōng xūyào pèijīn.

Die Konstruktion erfordert Verstärkung.

配给

pèi jǐ

Ration

The food was rationed during the war.

战争期间食物被配给。

Zhànzhēng qíjiān shíwù bèi pèijǐ.

Das Essen wurde während des Krieges rationiert.

配药

pèi yào

Prescribe medication

The doctor prescribed medication for him.

医生给他配药。

Yīshēng gěi tā pèiyào.

Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.

配补

pèi bǔ

Supplement

They supplemented the team with new players.

他们用新球员补充了队伍。

Tāmen yòng xīn qiúyuán bǔchōngle duìwǔ.

Sie ergänzten das Team mit neuen Spielern.

配装

pèi zhuāng

Equip and install

The new system was equipped and installed quickly.

新系统很快被配装和安装。

Xīn xìtǒng hěn kuài bèi pèizhuāng hé ānzhuāng.

Das neue System wurde schnell ausgestattet und installiert.

配载

pèi zài

Load (cargo)

The cargo was loaded onto the ship.

货物被装载到船上。

Huòwù bèi zhuāngzài dào chuán shàng.

Die Ladung wurde auf das Schiff geladen.

配销

pèi xiāo

Distribute and sell

The products were distributed and sold nationwide.

产品在全国范围内配销。

Chǎnpǐn zài quánguó fànwéi nèi pèixiāo.

Die Produkte wurden landesweit vertrieben und verkauft.

配餐

pèi cān

Meal preparation

The nutritionist prepared a balanced meal.

营养师配餐准备了一顿均衡的餐点。

Yíngyǎng shī pèi cān zhǔnbèi le yī dùn jūnhéng de cāndiǎn.

Der Ernährungsberater bereitete eine ausgewogene Mahlzeit zu.

配体

pèi tǐ

Ligand

The ligand binds to the receptor.

配体与受体结合。

Pèitǐ yǔ shòutǐ jiéhé.

Der Ligand bindet an den Rezeptor.

杂配

zá pèi

Hybridize

They hybridized the plants for better yield.

他们杂配了植物以提高产量。

Tāmen zá pèile zhíwù yǐ tígāo chǎnliàng.

Sie kreuzten die Pflanzen für eine bessere Ernte.

预配

yù pèi

Pre-allocate

The resources were pre-allocated for the project.

资源已预配给项目。

Zīyuán yǐ yù pèi gěi xiàngmù.

Die Ressourcen wurden dem Projekt vorab zugewiesen.

分配器

fēn pèi qì

Distributor

The distributor ensures even distribution of the materials.

分配器确保材料均匀分布。

Fēnpèiqì quèbǎo cáiliào jūnyún fēnbù.

Der Verteiler sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Materialien.

分配律

fēn pèi lǜ

Distributive law

The distributive law is fundamental in mathematics.

分配律在数学中是基本的。

Fēnpèilǜ zài shùxué zhōng shì jīběn de.

Das Distributivgesetz ist in der Mathematik grundlegend.

受支配

shòu zhī pèi

Dominated by

The country was dominated by foreign powers.

这个国家受外国势力支配。

Zhège guójiā shòu wàiguó shìlì zhīpèi.

Das Land wurde von ausländischen Mächten beherrscht.

天前配

tiān qián pèi

Preordained match

They believe their marriage was a preordained match.

他们相信他们的婚姻是天前配。

Tāmen xiāngxìn tāmen de hūnyīn shì tiān qián pèi.

Sie glauben, dass ihre Ehe von den Himmeln vorbestimmt war.

支配力

zhī pèi lì

Dominance

His dominance in the field is unquestionable.

他在这个领域的支配力是毋庸置疑的。

Tā zài zhège lǐngyù de zhīpèilì shì wúyōngzhìyí de.

Seine Dominanz auf diesem Gebiet ist unbestreitbar.

支配权

zhī pèi quán

Authority

The manager has full authority over the project.

经理拥有对项目的全部支配权。

Jīnglǐ yǒngyǒu duì xiàngmù de quánbù zhīpèiquán.

Der Manager hat die volle Kontrolle über das Projekt.

相配人

xiāng pèi rén

Suitable match

He is considered a suitable match for her.

他被认为是她的相配人。

Tā bèi rènwéi shì tā de xiāng pèi rén.

Er gilt als geeigneter Partner für sie.

相配物

xiāng pèi wù

Suitable match (object)

These two items are a suitable match.

这两个物品相配。

Zhè liǎng gè wùpǐn xiāng pèi.

Diese beiden Gegenstände passen zusammen.

装配员

zhuāng pèi yuán

Assembler

The assembler works in the factory.

装配员在工厂工作。

Zhuāng pèi yuán zài gōngchǎng gōngzuò.

Der Monteur arbeitet in der Fabrik.

装配线

zhuāng pèi xiàn

Assembly line

The assembly line produces hundreds of cars daily.

装配线每天生产数百辆汽车。

Zhuāng pèi xiàn měitiān shēngchǎn shù bǎi liàng qìchē.

Die Montagelinie produziert täglich Hunderte von Autos.

超额配

chāo é pèi

Over-allocate

The funds were over-allocated for the project.

资金超额配给了项目。

Zījīn chāo’é pèi gěi le xiàngmù.

Die Mittel wurden dem Projekt übermäßig zugewiesen.

通配符

tōng pèi fú

Wildcard

Use a wildcard to search for all variations.

使用通配符搜索所有变体。

Shǐyòng tōngpèifú sōusuǒ suǒyǒu biàntǐ.

Verwenden Sie ein Platzhalterzeichen, um nach allen Varianten zu suchen.

适配层

shì pèi céng

Adaptation layer

The adaptation layer ensures compatibility between systems.

适配层确保系统之间的兼容性。

Shìpèi céng quèbǎo xìtǒng zhījiān de jiānróng xìng.

Die Anpassungsschicht gewährleistet die Kompatibilität zwischen den Systemen.

配对儿

pèi duì ér

Pair (informal)

They paired up for the project.

他们为这个项目配对儿。

Tāmen wèi zhège xiàngmù pèi duì ér.

Sie haben sich für das Projekt zusammengetan.

配接卡

pèi jiē kǎ

Interface card

The interface card needs to be installed.

需要安装接口卡。

Xūyào ānzhuāng jiēkǒu kǎ.

Die Schnittstellenkarte muss installiert werden.

配方法

pèi fāng fǎ

Matching method

The matching method was accurate.

配方法很准确。

Pèifāng fǎ hěn zhǔnquè.

Das Abgleichverfahren war genau.

配眼镜

pèi yǎn jìng

Fit glasses

He needs to fit glasses for his new prescription.

他需要配新眼镜。

Tā xūyào pèi xīn yǎnjìng.

Er muss eine Brille für sein neues Rezept anpassen.

配送者

pèi sòng zhě

Delivery person

The delivery person arrived on time.

配送者准时到达。

Pèisòng zhě zhǔnshí dàodá.

Der Lieferant kam pünktlich an.

配送费

pèi sòng fèi

Delivery fee

The delivery fee is $5.

配送费是5美元。

Pèisòng fèi shì 5 měiyuán.

Die Liefergebühr beträgt 5 Dollar.

配钥匙

pèi yào shǐ

Key copy

He needs to get a key copy made.

他需要配钥匙。

Tā xūyào pèi yàoshi.

Er muss eine Schlüsselkopie anfertigen lassen.

配电器

pèi diàn qì

Distribution equipment

The distribution equipment needs maintenance.

配电器需要维护。

Pèidiànqì xūyào wéihù.

Die Verteilerausrüstung muss gewartet werden.

配电柜

pèi diàn guì

Power distribution cabinet

The power distribution cabinet was installed.

安装了配电柜。

Ānzhuāngle pèidiànguì.

Der Schaltschrank wurde installiert.

配电站

pèi diàn zhàn

Substation

The new substation will improve electricity supply.

新配电站将改善供电。

Xīn pèidiàn zhàn jiāng gǎishàn gōngdiàn.

Die neue Unterstation wird die Stromversorgung verbessern.

雄配子

xióng pèi zǐ

Male gamete

The male gamete fertilizes the female gamete.

雄配子使雌配子受精。

Xióng pèizǐ shǐ cí pèizǐ shòujīng.

Das männliche Gamet befruchtet das weibliche Gamet.

同型配子

tóng xíng pèi zǐ

Isogamete

Isogametes are similar in form.

同型配子在形态上相似。

Tóngxíng pèizǐ zài xíngtài shàng xiāngsì.

Isogameten sind in ihrer Form ähnlich.

同配生殖

tóng pèi shēng zhí

Homogamy

Homogamy occurs in some species.

在某些物种中发生同配生殖。

Zài mǒuxiē wùzhǒng zhōng fāshēng tóng pèi shēngzhí.

Bei einigen Arten kommt Homogamie vor.

按劳分配

àn láo fēn pèi

Distribution according to work

The system distributes according to work.

该系统按劳分配。

Gāi xìtǒng àn láo fēnpèi.

Das System verteilt nach Arbeit.

按需分配

àn xū fēn pèi

Distribution according to need

Resources are distributed according to need.

资源按需分配。

Zīyuán àn xū fēnpèi.

Ressourcen werden nach Bedarf verteilt.

梯式配股

tī shì pèi gǔ

Ladder-style stock distribution

The company uses a ladder-style stock distribution.

公司采用梯式配股。

Gōngsī cǎiyòng tī shì pèigǔ.

Das Unternehmen verwendet eine Leiterverteilung von Aktien.

紧密配合

jǐn mì pèi hé

Close cooperation

Close cooperation between teams is essential.

团队之间的紧密配合是必不可少的。

Tuánduì zhī jiān de jǐnmì pèihé shì bì bù kě shǎo de.

Enge Zusammenarbeit zwischen den Teams ist unerlässlich.

装配工厂

zhuāng pèi gōng chǎng

Assembly plant

The assembly plant is located in the industrial zone.

装配工厂位于工业区。

Zhuāngpèi gōngchǎng wèiyú gōngyè qū.

Das Montagewerk befindet sich im Industriegebiet.

近亲交配

jìn qīn jiāo pèi

Inbreeding

Inbreeding can lead to genetic disorders.

近亲交配可能导致遗传疾病。

Jìnqīn jiāopèi kěnéng dǎozhì yíchuán jíbìng.

Inzucht kann zu genetischen Störungen führen.

配件挂勾

pèi jiàn guà gōu

Accessory hook

The accessory hook is used for hanging items.

配件挂勾用于悬挂物品。

Pèijiàn guàgōu yòng yú xuánguà wùpǐn.

Der Zubehörhaken wird zum Aufhängen von Gegenständen verwendet.

配套完善

pèi tào wán shàn

Complete set

The complete set of tools is well-designed.

工具配套完善且设计良好。

Gōngjù pèitào wánshàn qiě shèjì liánghǎo.

Das vollständige Set an Werkzeugen ist gut durchdacht.

配种季节

pèi zhǒng jì jié

Breeding season

The breeding season for these animals is in spring.

这些动物的配种季节在春季。

Zhèxiē dòngwù de pèizhǒng jìjié zài chūn jì.

Die Brutzeit für diese Tiere ist im Frühling.

配送地址

pèi sòng dì zhǐ

Delivery address

Please confirm the delivery address.

请确认配送地址。

Qǐng quèrèn pèisòng dìzhǐ.

Bitte bestätigen Sie die Lieferadresse.

阻抗匹配

zǔ kàng pǐ pèi

Impedance matching

Impedance matching is crucial in electronic circuits.

阻抗匹配在电子电路中至关重要。

Zǔkàng pǐpèi zài diànzǐ diànlù zhōng zhìguān zhòngyào.

Die Impedanzanpassung ist in elektronischen Schaltungen entscheidend.

碱基配对

jiǎn jī pǐ pèi

Base pairing

Base pairing is a key concept in genetics.

碱基配对是遗传学的一个关键概念。

Jiǎnjī pǐpèi shì yíchuán xué de yī gè guānjiàn gàiniàn.

Die Basenpaarung ist ein Schlüsselkonzept in der Genetik.

可支配收入

kě zhī pèi shōu rù

Disposable income

Their disposable income has increased this year.

他们今年的可支配收入增加了。

Tāmen jīnnián de kě zhīpèi shōurù zēngjiāle.

Ihr verfügbares Einkommen ist in diesem Jahr gestiegen.

档案分配区

dàng àn fēn pèi qū

File allocation table

The file allocation table is corrupted.

档案分配区已损坏。

Dàng’àn fēnpèiqū yǐ sǔnhuài.

Die Dateizuordnungstabelle ist beschädigt.

培 (péi) to cultivate (5)

English Version

Description of the character: 培 (péi)

Meaning: „To cultivate,“ „to nurture,“ or „to foster.“ This character is commonly used in contexts related to growth, development, and support, such as in education or agriculture.

Radical: 土 (tǔ) – meaning „earth“ or „soil,“ appears on the left side and is often associated with the ground, land, or things that grow, such as plants or people’s skills.

Structure: 培 is composed of two main parts:

  • The left part, 土, is the earth/soil radical, symbolizing growth, grounding, or a foundation, which aligns well with the meaning of cultivating or nurturing.

  • The right part, 咅 (pǒu), serves as the phonetic component and provides the pronunciation „péi.“ It does not contribute directly to the meaning but completes the character’s phonetic structure.

Visual similarity with other characters:

  • 陪 (péi): Meaning „to accompany,“ it shares the phonetic component 咅 but has a different radical (阝), which shifts the meaning to companionship rather than cultivation.

  • 赔 (péi): Meaning „to compensate,“ it also includes the 咅 component but uses the money radical 贝, aligning with financial transactions rather than growth or development.

Phonetic similarity with other characters:

  • 配 (pèi): Meaning „to match“ or „to pair,“ it has a similar pronunciation but is unrelated to cultivation, focusing instead on pairing or distribution.

  • 佩 (pèi): Meaning „to admire“ or „to wear,“ it shares the sound „pèi“ but is more related to admiration or adornment rather than nurturing or developing.

Usage in Common Phrases:

  • 培养 (péi yǎng) – „To cultivate“ or „to nurture,“ often used in contexts like personal development, education, or skill-building.

  • 栽培 (zāi péi) – „To cultivate“ or „to grow,“ particularly in agricultural contexts, referring to the growth of plants or crops.

  • 培育 (péi yù) – „To foster“ or „to breed,“ used both in raising plants and animals or in fostering talents.

Summary: The character 培 (péi) means „to cultivate“ or „to nurture,“ combining the earth radical 土, symbolizing growth or foundation, with the phonetic component 咅, providing the pronunciation „péi.“ It is widely used in phrases related to growth, development, and fostering. Visually, it resembles characters like 陪 and 赔, which share structural elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 配 and 佩, sharing the sound „pèi“ but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 培 (péi)

Bedeutung: „Kultivieren,“ „fördern“ oder „nähren.“ Dieses Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die mit Wachstum, Entwicklung und Unterstützung zu tun haben, wie z. B. in der Bildung oder Landwirtschaft.

Radikal: 土 (tǔ) – bedeutet „Erde“ oder „Boden“ und erscheint auf der linken Seite. Es wird oft mit dem Boden, Land oder Dingen in Verbindung gebracht, die wachsen, wie Pflanzen oder die Fähigkeiten von Menschen.

Struktur: 培 besteht aus zwei Hauptteilen:

  • Die linke Seite, 土, ist das Erde/Boden-Radikal und symbolisiert Wachstum, Fundament oder Basis, was gut zur Bedeutung des Kultivierens oder Förderns passt.

  • Die rechte Seite, 咅 (pǒu), dient als phonetische Komponente und liefert die Aussprache „péi.“ Sie trägt nicht direkt zur Bedeutung bei, vervollständigt jedoch die phonetische Struktur des Zeichens.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 陪 (péi): Bedeutet „begleiten“ und teilt die phonetische Komponente 咅, hat jedoch ein anderes Radikal (阝), das die Bedeutung in Richtung Begleitung statt Kultivierung lenkt.

  • 赔 (péi): Bedeutet „entschädigen“ und enthält ebenfalls die Komponente 咅, verwendet jedoch das Geld-Radikal 贝 und bezieht sich daher auf finanzielle Transaktionen statt auf Wachstum oder Entwicklung.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 配 (pèi): Bedeutet „zuordnen“ oder „paaren“ und hat eine ähnliche Aussprache, ist jedoch nicht mit Kultivierung verbunden, sondern konzentriert sich auf Paarbildung oder Verteilung.

  • 佩 (pèi): Bedeutet „bewundern“ oder „tragen“ und teilt den Klang „pèi,“ bezieht sich jedoch eher auf Bewunderung oder Zierde statt auf Pflege oder Entwicklung.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

  • 培养 (péi yǎng) – „Kultivieren“ oder „fördern,“ oft in Kontexten wie Persönlichkeitsentwicklung, Bildung oder dem Aufbau von Fähigkeiten verwendet.

  • 栽培 (zāi péi) – „Anbauen“ oder „züchten,“ insbesondere in landwirtschaftlichen Zusammenhängen und bezieht sich auf das Wachstum von Pflanzen oder Ernten.

  • 培育 (péi yù) – „Fördern“ oder „züchten,“ sowohl für das Züchten von Pflanzen und Tieren als auch für das Fördern von Talenten verwendet.

Zusammenfassung: Das Zeichen 培 (péi) bedeutet „kultivieren“ oder „fördern“ und kombiniert das Erde-Radikal 土, das Wachstum oder eine Grundlage symbolisiert, mit der phonetischen Komponente 咅, die die Aussprache „péi“ liefert. Es wird häufig in Ausdrücken verwendet, die mit Wachstum, Entwicklung und Förderung zu tun haben. Visuell ähnelt es Zeichen wie 陪 und 赔, die ähnliche strukturelle Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 配 und 佩 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

赔 (péi) to compensate (6)

English Version

Description of the character: 赔 (péi)

Meaning: „To compensate,“ „to reimburse,“ or „to indemnify.“ It is commonly used in financial or legal contexts where something is reimbursed or compensated for, particularly related to losses or damages.

Radical: 贝 (bèi) – meaning „shell“ or „money,“ appears on the right side and is commonly associated with wealth, value, or financial matters. This radical emphasizes that the character relates to monetary or compensatory actions.

Structure: 赔 is composed of two main parts:

  • The left part, 讠(yán), is the „speech“ radical, often used in characters related to language, agreements, or negotiations. Here, it implies a formal agreement or promise, aligning with the concept of compensation or reimbursement.

  • The right part, 贝, relates to money or value, reinforcing the character’s connection to financial matters or the act of compensating.

Visual similarity with other characters:

  • 财 (cái): Meaning „wealth“ or „money,“ it also includes the money radical 贝 but uses a different left component (才) to emphasize personal wealth rather than compensation.

  • 责 (zé): Meaning „responsibility“ or „duty,“ it also includes 讠 but lacks the 贝 component, focusing instead on obligations or responsibilities rather than financial compensation.

Phonetic similarity with other characters:

  • 陪 (péi): Meaning „to accompany,“ it shares the pronunciation „péi“ but uses the 阝 radical, which relates more to companionship rather than monetary actions.

  • 培 (péi): Meaning „to cultivate“ or „to nurture,“ it has the same pronunciation but involves growth or development rather than financial compensation.

Usage in Common Phrases:

  • 赔偿 (péi cháng) – „Compensation“ or „reparation,“ often used in legal or financial contexts to denote indemnity for losses or damages.

  • 赔钱 (péi qián) – „To lose money“ or „to compensate with money,“ used in contexts involving financial loss or reimbursement.

  • 赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) – „To apologize with sincerity“ or „to make amends,“ typically implying an apology accompanied by some form of compensation.

Summary: The character 赔 (péi) means „to compensate“ or „to reimburse,“ combining the speech radical 讠, indicating agreements or negotiations, with the money radical 贝, signifying financial aspects. Visually, it resembles characters like 财 and 责, which share similar elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 陪 and 培, sharing the sound „péi“ but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 赔 (péi)

Bedeutung: „Entschädigen,“ „zurückerstatten“ oder „ersetzen.“ Es wird häufig in finanziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, in denen etwas kompensiert oder für Verluste oder Schäden entschädigt wird.

Radikal: 贝 (bèi) – bedeutet „Muschel“ oder „Geld“ und erscheint auf der rechten Seite; es wird häufig mit Reichtum, Wert oder finanziellen Angelegenheiten verbunden. Dieses Radikal betont, dass sich das Zeichen auf monetäre oder kompensatorische Handlungen bezieht.

Struktur: 赔 besteht aus zwei Hauptteilen:

  • Die linke Seite, 讠 (yán), ist das „Sprech“-Radikal und wird oft in Zeichen verwendet, die sich auf Sprache, Vereinbarungen oder Verhandlungen beziehen. Hier deutet es auf eine formale Vereinbarung oder ein Versprechen hin, was gut zum Konzept der Entschädigung passt.

  • Die rechte Seite, 贝, bezieht sich auf Geld oder Wert und verstärkt die Verbindung des Zeichens zu finanziellen Angelegenheiten oder dem Akt der Kompensation.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 财 (cái): Bedeutet „Reichtum“ oder „Geld“ und enthält ebenfalls das Geld-Radikal 贝, verwendet jedoch eine andere linke Komponente (才), die persönlichen Wohlstand statt Entschädigung betont.

  • 责 (zé): Bedeutet „Verantwortung“ oder „Pflicht“ und enthält ebenfalls 讠, jedoch nicht das 贝-Radikal, was sich auf Verpflichtungen statt auf finanzielle Entschädigung konzentriert.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 陪 (péi): Bedeutet „begleiten“ und teilt die Aussprache „péi,“ verwendet jedoch das 阝-Radikal und bezieht sich eher auf Begleitung statt auf monetäre Handlungen.

  • 培 (péi): Bedeutet „kultivieren“ oder „fördern“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Wachstum oder Entwicklung statt auf finanzielle Kompensation.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

  • 赔偿 (péi cháng) – „Entschädigung“ oder „Wiedergutmachung,“ oft in rechtlichen oder finanziellen Kontexten zur Bezeichnung von Ersatz für Verluste oder Schäden verwendet.

  • 赔钱 (péi qián) – „Geld verlieren“ oder „mit Geld entschädigen,“ verwendet in Kontexten, die finanziellen Verlust oder Rückerstattung beinhalten.

  • 赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) – „Aufrichtig um Entschuldigung bitten“ oder „Wiedergutmachung leisten,“ was typischerweise eine Entschuldigung mit einer Form der Kompensation impliziert.

Zusammenfassung: Das Zeichen 赔 (péi) bedeutet „entschädigen“ oder „zurückerstatten“ und kombiniert das Sprech-Radikal 讠, das auf Vereinbarungen oder Verhandlungen hindeutet, mit dem Geld-Radikal 贝, das sich auf finanzielle Aspekte bezieht. Visuell ähnelt es Zeichen wie 财 und 责, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 陪 und 培 verwandt, die die Aussprache „péi“ teilen, jedoch andere Konzepte darstellen.

陪 (péi) to accompany (8)

English Version

Description of the character: 陪 (péi)

Meaning: „To accompany“ or „to keep someone company.“ This character is commonly used in contexts where someone stays with or supports another person, either physically or emotionally.

Radical: 阝 (fù) – meaning „mound“ or „city wall,“ appears on the left side and is associated with places or areas. In this context, it emphasizes the concept of being beside or accompanying someone.

Structure: 陪 is composed of two main parts:

  • The left part, 阝, is the „mound“ or „city wall“ radical, symbolizing being next to or near someone or something, which aligns with the idea of companionship.

  • The right part, 咅 (pǒu), serves as the phonetic component and provides the pronunciation „péi.“ It does not contribute directly to the meaning but completes the phonetic structure of the character.

Visual similarity with other characters:

  • 培 (péi): Meaning „to cultivate“ or „to nurture,“ it also includes the phonetic component 咅 but has a different radical (土), focusing on growth or development rather than companionship.

  • 赔 (péi): Meaning „to compensate,“ it also shares the phonetic component 咅 but uses the money radical 贝, indicating financial transactions instead of accompanying someone.

Phonetic similarity with other characters:

  • 配 (pèi): Meaning „to match“ or „to pair,“ it has a similar pronunciation but relates to matching or distributing rather than accompanying.

  • 佩 (pèi): Meaning „to admire“ or „to wear,“ it shares the sound „pèi“ but is unrelated to the concept of companionship.

Usage in Common Phrases:

  • 陪伴 (péi bàn) – „To accompany“ or „to keep company,“ often used in the context of providing emotional or physical support.

  • 陪同 (péi tóng) – „To accompany“ or „to go along with,“ frequently used in formal contexts when accompanying someone to a place or event.

  • 陪聊 (péi liáo) – „To chat with“ or „to keep someone company in conversation,“ indicating providing company through conversation.

Summary: The character 陪 (péi) means „to accompany“ or „to keep company,“ combining the mound radical 阝, suggesting proximity or companionship, with the phonetic component 咅, providing the pronunciation „péi.“ Visually, it resembles characters like 培 and 赔, which share similar elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 配 and 佩, sharing the sound „pèi“ but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 陪 (péi)

Bedeutung: „Begleiten“ oder „Gesellschaft leisten.“ Dieses Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand bei einer anderen Person bleibt oder sie unterstützt, entweder physisch oder emotional.

Radikal: 阝 (fù) – bedeutet „Hügel“ oder „Stadtmauer“ und erscheint auf der linken Seite. Es wird oft mit Orten oder Bereichen in Verbindung gebracht. In diesem Kontext betont es das Konzept des Beisammenseins oder Begleitens.

Struktur: 陪 besteht aus zwei Hauptteilen:

  • Die linke Seite, 阝, ist das „Hügel“- oder „Stadtmauer“-Radikal und symbolisiert das Neben- oder Beisammensein, was gut zur Idee der Begleitung passt.

  • Die rechte Seite, 咅 (pǒu), dient als phonetische Komponente und liefert die Aussprache „péi.“ Sie trägt nicht direkt zur Bedeutung bei, vervollständigt jedoch die phonetische Struktur des Zeichens.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 培 (péi): Bedeutet „kultivieren“ oder „fördern“ und enthält ebenfalls die phonetische Komponente 咅, hat jedoch ein anderes Radikal (土), das Wachstum oder Entwicklung statt Begleitung betont.

  • 赔 (péi): Bedeutet „entschädigen“ und teilt die phonetische Komponente 咅, verwendet jedoch das Geld-Radikal 贝, das sich auf finanzielle Transaktionen statt auf Begleitung bezieht.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 配 (pèi): Bedeutet „zuordnen“ oder „paaren“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Zuordnung oder Verteilung statt auf Begleitung.

  • 佩 (pèi): Bedeutet „bewundern“ oder „tragen“ und teilt den Klang „pèi,“ bezieht sich jedoch auf Bewunderung oder Schmuck statt auf das Begleiten.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

  • 陪伴 (péi bàn) – „Begleiten“ oder „Gesellschaft leisten,“ oft im Kontext des emotionalen oder physischen Beistands verwendet.

  • 陪同 (péi tóng) – „Begleiten“ oder „mitgehen,“ häufig in formellen Kontexten verwendet, wenn man jemanden zu einem Ort oder Ereignis begleitet.

  • 陪聊 (péi liáo) – „Mit jemandem plaudern“ oder „im Gespräch Gesellschaft leisten,“ was bedeutet, durch ein Gespräch Gesellschaft zu bieten.

Zusammenfassung: Das Zeichen 陪 (péi) bedeutet „begleiten“ oder „Gesellschaft leisten“ und kombiniert das Hügel-Radikal 阝, das Nähe oder Begleitung andeutet, mit der phonetischen Komponente 咅, die die Aussprache „péi“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 培 und 赔, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 配 und 佩 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.