QIONG

THERE IS NO RADICAL UNDER QIONG. 

STORY I

? 穷 (QIÓNG) – Der wahre Reichtum ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个贫穷的小村庄里，住着一个年轻人，名叫穷志 (穷志, qióngzhì)。他从小家境贫寒，父母总是告诉他：“我们是穷人，永远无法改变命运 (我们是穷人，永远无法改变命运, wǒmen shì qióngrén, yǒngyuǎn wúfǎ gǎibiàn mìngyùn)。”

但穷志不相信。他每天努力学习，不断寻找改变生活的方法。他知道金钱重要，但他也明白，真正的财富 (财富, cáifù) 不仅仅是金钱，而是知识和勇气。

一天，他听说远方的城市里有一位智者，便决定徒步前往，向他请教如何改变命运。经过数天的跋涉，他终于找到了智者，并问道：“先生，我家世代贫穷，我该如何变得富有？ (先生，我家世代贫穷，我该如何变得富有？, xiānshēng, wǒ jiā shìdài pínqióng, wǒ gāi rúhé biàn dé fùyǒu？)”

智者微笑着递给他一块普通的石头，说：“如果你能用它换来一袋米，你就找到财富的秘密 (如果你能用它换来一袋米，你就找到财富的秘密, rúguǒ nǐ néng yòng tā huàn lái yī dài mǐ, nǐ jiù zhǎodào cáifù de mìmì)。”

穷志疑惑地拿着石头走进城里，他想：“这只是一块普通的石头，怎么可能换到米呢？ (这只是一块普通的石头，怎么可能换到米呢？, zhè zhǐ shì yī kuài pǔtōng de shítou, zěnme kěnéng huàn dào mǐ ne？)”

但他没有放弃，他开始思考，并发现城里的孩子们喜欢玩小雕刻品。于是，他用石头刻出一只小鸟，并成功卖给了一个富人，换来了一袋米。

他回去找智者，智者问他：“你明白了吗？ (你明白了吗？, nǐ míngbái le ma？)”

穷志点头：“财富不是等待，而是创造 (财富不是等待，而是创造, cáifù bù shì děngdài, ér shì chuàngzào)。”

从那天起，他开始学手艺 (手艺, shǒuyì)，创造各种精美的雕刻，最终成为一名受人尊敬的工匠。他告诉村民们：

“真正的贫穷，不是没有钱，而是没有改变的勇气 (真正的贫穷，不是没有钱，而是没有改变的勇气, zhēnzhèng de pínqióng, bù shì méiyǒu qián, ér shì méiyǒu gǎibiàn de yǒngqì)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè pínqióng de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè niánqīng rén, míng jiào Qióng Zhì (穷志, qióngzhì). Tā cóngxiǎo jiājìng pínhán, fùmǔ zǒng shì gàosù tā: „Wǒmen shì qióngrén, yǒngyuǎn wúfǎ gǎibiàn mìngyùn。(我们是穷人，永远无法改变命运。)“

Dàn Qióng Zhì bù xiāngxìn. Tā měitiān nǔlì xuéxí, bùduàn xúnzhǎo gǎibiàn shēnghuó de fāngfǎ. Tā zhīdào jīnqián zhòngyào, dàn tā yě míngbái, zhēnzhèng de cáifù (财富, cáifù) bù jǐnjǐn shì jīnqián, ér shì zhīshì hé yǒngqì.

Yītiān, tā tīngshuō yuǎnfāng de chéngshì lǐ yǒu yī wèi zhìzhě, biàn juédìng túbù qiánwǎng, xiàng tā qǐngjiào rúhé gǎibiàn mìngyùn. Jīngguò shù tiān de báshè, tā zhōngyú zhǎodào le zhìzhě, bìng wèn dào: „Xiānshēng, wǒ jiā shìdài pínqióng, wǒ gāi rúhé biàn dé fùyǒu？(先生，我家世代贫穷，我该如何变得富有？)“

Zhìzhě wēixiào zhe dì gěi tā yī kuài pǔtōng de shítou, shuō: „Rúguǒ nǐ néng yòng tā huàn lái yī dài mǐ, nǐ jiù zhǎodào cáifù de mìmì。(如果你能用它换来一袋米，你就找到财富的秘密。)“

Qióng Zhì yíhuò de názhe shítou zǒujìn chénglǐ, tā xiǎng: „Zhè zhǐ shì yī kuài pǔtōng de shítou, zěnme kěnéng huàn dào mǐ ne？(这只是一块普通的石头，怎么可能换到米呢？)“

Dàn tā méiyǒu fàngqì, tā kāishǐ sīkǎo, bìng fāxiàn chénglǐ de háizimen xǐhuān wán xiǎo diāokè pǐn. Yúshì, tā yòng shítou kè chū yī zhǐ xiǎo niǎo, bìng chénggōng mài gěi le yīgè fùrén, huàn lái le yī dài mǐ.

Tā huíqù zhǎo zhìzhě, zhìzhě wèn tā: „Nǐ míngbái le ma？(你明白了吗？)“

Qióng Zhì diǎntóu: „Cáifù bù shì děngdài, ér shì chuàngzào。(财富不是等待，而是创造。)“

Cóng nà tiān qǐ, tā kāishǐ xué shǒuyì (手艺, shǒuyì), chuàngzào gèzhǒng jīngměi de diāokè, zuìzhōng chéngwéi yī míng shòu rén zūnjìng de gōngjiàng. Tā gàosù cūnmínmen:

„Zhēnzhèng de pínqióng, bù shì méiyǒu qián, ér shì méiyǒu gǎibiàn de yǒngqì。(真正的贫穷，不是没有钱，而是没有改变的勇气。)“

? English Version

In a poor village, a young man named Qióng Zhì (穷志, qióngzhì) lived with his family. His parents always told him: “We are poor and can never change our fate.”

But Qióng Zhì refused to believe it. He worked hard, knowing that true wealth was not just money, but knowledge and courage.

One day, he asked a wise man how to become rich. The wise man gave him a stone and said: “If you can trade this for a bag of rice, you will understand the secret of wealth.”

Through creativity, Qióng Zhì carved the stone into a small bird and sold it for rice. He realized:

“Wealth is not about waiting, but about creating.”

? Vokabelliste

QIÓNG (穷) 

Character: 琼 (qióng) (1)

English Analysis

• Meaning:

  1. Jade-like stone: Symbol of purity, elegance, and beauty.

  2. Beautiful or exquisite, often used in literary or poetic contexts to describe something of high value or aesthetics.

  3. Abbreviation for Hainan Province (琼州), where it is frequently used in place names or formal references.

• Frequency of Usage: Common, particularly in poetic or geographical contexts.

• Rank: High.

• Pinyin: qióng

• Radical: 王 (wáng), meaning „jade“ or „king.“

• Structure: Compound character with 王 (jade/king) as the radical and 冏 (jiǒng), meaning „bright“ or „open,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 王 connects to jade, symbolizing beauty, wealth, and refinement in Chinese culture. The phonetic component 冏 enhances the idea of brightness and clarity, complementing the character’s association with beauty.

• Common Usage in Phrases:

  • 琼瑶 (qióngyáo) – fine jade or jasper (also refers to a famous novelist’s name).

  • 琼浆 (qióngjiāng) – fine wine or nectar.

  • 琼楼玉宇 (qiónglóu yùyǔ) – magnificent palaces (poetic term).

  • 琼花 (qiónghuā) – beautiful flowers.

  • 琼州 (qióngzhōu) – Hainan Province (formal name).

• Cultural Significance:

  • „琼“ often appears in classical literature to evoke elegance, sophistication, and rarity. Its association with jade reflects its importance as a symbol of virtue and high value in Chinese culture.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „琼“ resembles other characters with the 王 radical, such as:

    • 璧 (bì) – jade disk.

    • 珠 (zhū) – pearl.

    • 环 (huán) – ring.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „qióng“ with:

    • 穷 (qióng) – poor.

    • 穹 (qióng) – arch or vault.

    • 茕 (qióng) – solitary or alone.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Jade-ähnlicher Stein: Symbol für Reinheit, Eleganz und Schönheit.

  2. Wunderschön oder exquisit, oft in literarischen oder poetischen Zusammenhängen verwendet, um etwas Wertvolles oder Ästhetisches zu beschreiben.

  3. Abkürzung für die Provinz Hainan (琼州), häufig in Ortsnamen oder formellen Bezügen.

• Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in poetischen oder geografischen Kontexten.

• Rang: Hoch.

• Pinyin: qióng

• Radikal: 王 (wáng), was „Jade“ oder „König“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 王 (Jade/König) als Radikal und 冏 (jiǒng), was „hell“ oder „offen“ bedeutet, als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 王 bezieht sich auf Jade, die in der chinesischen Kultur Schönheit, Reichtum und Verfeinerung symbolisiert. Die phonetische Komponente 冏 verstärkt die Assoziation mit Helligkeit und Klarheit, passend zur Verbindung des Zeichens mit Schönheit.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 琼瑶 (qióngyáo) – feiner Jade oder Jaspis (auch der Name einer berühmten Autorin).

  • 琼浆 (qióngjiāng) – feiner Wein oder Nektar.

  • 琼楼玉宇 (qiónglóu yùyǔ) – prächtige Paläste (poetischer Begriff).

  • 琼花 (qiónghuā) – wunderschöne Blumen.

  • 琼州 (qióngzhōu) – Provinz Hainan (formeller Name).

• Kulturelle Bedeutung:

  • „琼“ erscheint häufig in klassischer Literatur und ruft Eleganz, Raffinesse und Seltenheit hervor. Die Verbindung zu Jade spiegelt ihre Bedeutung als Symbol für Tugend und hohen Wert in der chinesischen Kultur wider.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „琼“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 王, wie z.B.:

    • 璧 (bì) – Jadekreis.

    • 珠 (zhū) – Perle.

    • 环 (huán) – Ring.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „qióng“ mit:

    • 穷 (qióng) – arm.

    • 穹 (qióng) – Gewölbe oder Bogen.

    • 茕 (qióng) – einsam oder allein.

Character: 穷 (qióng) (16)

English Analysis

• Meaning:

  1. Poor or destitute, lacking material wealth or resources.

  2. Exhausted or to the limit, referring to reaching an extreme or the end of something.

  3. Hopeless or desperate, often used metaphorically to describe difficult circumstances.

• Frequency of Usage: Very common, widely used in daily conversation and literature.

• Rank: High.

• Pinyin: qióng

• Radical: 穴 (xué), meaning „cave“ or „hole.“

• Structure: Compound character with 穴 (cave/hole) as the radical and 工 (gōng), meaning „work“ or „labor,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 穴 reflects the idea of living in a cave, which historically symbolizes poverty or lack of resources. The 工 component contributes the phonetic element and reinforces the concept of effort or toil in difficult circumstances.

• Common Usage in Phrases:

  • 贫穷 (pínqióng) – poor, poverty-stricken.

  • 穷人 (qióngrén) – poor people.

  • 山穷水尽 (shānqióngshuǐjìn) – at one’s wits‘ end (literally: mountains and rivers exhausted).

  • 穷苦 (qióngkǔ) – poor and bitter (describing hardship).

  • 穷尽 (qióngjìn) – to exhaust or reach the limit.

• Cultural Significance:

  • The character „穷“ is deeply tied to the idea of hardship and struggle in Chinese culture. It often appears in idioms and proverbs to reflect perseverance and resourcefulness in the face of poverty or adversity.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „穷“ resembles other characters with the 穴 radical, such as:

    • 空 (kōng) – empty, hollow.

    • 穿 (chuān) – to penetrate or wear.

    • 窟 (kū) – cave.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „qióng“ with:

    • 琼 (qióng) – jade-like stone, beautiful.

    • 茕 (qióng) – solitary, alone.

    • 穹 (qióng) – vault or arch, sky.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Arm oder mittellos, ohne materiellen Reichtum oder Ressourcen.

  2. Erschöpft oder an der Grenze, bezieht sich auf das Erreichen eines Extremes oder das Ende von etwas.

  3. Hoffnungslos oder verzweifelt, oft metaphorisch für schwierige Umstände verwendet.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Gesprächen und Literatur.

• Rang: Hoch.

• Pinyin: qióng

• Radikal: 穴 (xué), was „Höhle“ oder „Loch“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 穴 (Höhle/Loch) als Radikal und 工 (gōng), was „Arbeit“ oder „Mühe“ bedeutet, als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 穴 spiegelt die Idee des Lebens in einer Höhle wider, was historisch gesehen Armut oder einen Mangel an Ressourcen symbolisiert. Die Komponente 工 liefert die phonetische Komponente und verstärkt den Zusammenhang mit Anstrengung oder Mühsal.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 贫穷 (pínqióng) – arm, armutsgefährdet.

  • 穷人 (qióngrén) – arme Menschen.

  • 山穷水尽 (shānqióngshuǐjìn) – mit seinem Latein am Ende sein (wörtlich: Berge und Flüsse erschöpft).

  • 穷苦 (qióngkǔ) – arm und bitter (beschreibt Not und Leid).

  • 穷尽 (qióngjìn) – erschöpfen, ans Ende gelangen.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Das Zeichen „穷“ ist eng mit der Idee von Not und Mühsal in der chinesischen Kultur verbunden. Es erscheint häufig in Redewendungen und Sprichwörtern, um Durchhaltevermögen und Einfallsreichtum angesichts von Armut oder Widrigkeiten zu verdeutlichen.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „穷“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 穴, wie z.B.:

    • 空 (kōng) – leer, hohl.

    • 穿 (chuān) – durchdringen oder tragen.

    • 窟 (kū) – Höhle.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „qióng“ mit:

    • 琼 (qióng) – jadeähnlicher Stein, wunderschön.

    • 茕 (qióng) – allein, einsam.

    • 穹 (qióng) – Gewölbe oder Bogen, Himmel.