THERE IS ONE RADICAL UNDER QUAN.

R094 DOG 犭 quan https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_94

1	圈	quān	circle; ring; loop; classifier MW (for loops, orbits, laps of race etc) ; measure word; to surround; to circle	Kreis; Ring; Schleife; Klassifikator MW (für Schleifen, Umlaufbahnen, Rennrunden usw.); MW; umgeben; einkreisen
2	圈	juān	to confine; to lock up; to pen in	einschließen; einsperren; einsperren
3	圈	juàn	pen (pig) ; a fold	Pferd (Schwein); eine Falte
4	全	quán lex4	all; whole; entire; every; complete (TENT + KING = ALL)	alles; ganz; vollständig; jedes; vollständig
5	拳	quán	fist; punch; to curl; to twist; to bend; boxing (various forms)	Faust; Schlag; kräuseln; verdrehen; beugen; Boxen (verschiedene Formen)
6	权	quán	authority; power; right; (literary) to weigh; expedient; temporary	Autorität; Macht; Recht; (literarisch) abwägen; zweckmäßig; vorübergehend
7	泉	quán	spring (small stream) ; mouth of a spring; coin (archaic)	Quelle (kleiner Bach); Quellmündung; Münze (archaisch)
8	券	quàn	bond (esp. document split in two, with each party holding one half) ; contract; deed (i.e. title deeds) ; ticket; voucher; certificate	Anleihe (insbesondere in zwei Hälften geteiltes Dokument, wobei jede Partei eine Hälfte hält); Vertrag; Urkunde (d. h. Eigentumsurkunde); Ticket; Gutschein; Zertifikat
9	劝	quàn lex5	to advise; to urge; to try to persuade; to exhort; to console; to soothe	Raten geben; drängen; versuchen zu überzeugen; ermahnen; trösten; besänftigen
10 10a	犬犭	quǎn	R094d meaning component (dog or animals) ; dog 10a R094s 犭SON COMPOUND (BIG + DROP = DOG)	R094d Bedeutungsbestandteil (Hund oder Tiere); Hund 10a R094s SON COMPOUND

The Chinese character 全 (quán) (4) primarily functions as an adjective or adverb, meaning „whole,“ „complete,“ or „entire.“ It is used to describe something in its entirety, emphasizing that nothing is missing or incomplete. 全 (quán) can modify nouns or be used in conjunction with verbs to describe the completeness of an action.

Grammatical Functions of 全 (quán):

Adjective: „Whole,“ „Entire,“ or „Complete“
Adverb: Indicating Completeness of an Action
Used with Nouns to Indicate Entirety or Wholeness

1. Adjective: „Whole,“ „Entire,“ or „Complete“

全 (quán) can be used as an adjective to describe the entirety of something. It emphasizes that the whole or all parts of something are being referred to, without anything missing.

Examples:

中文 (Chinese): 我们全家都去了。

Pinyin: Wǒmen quán jiā dōu qù le.

Deutsch: Unsere ganze Familie ist gegangen.

English: Our entire family went.
中文 (Chinese): 我看完了全书。

Pinyin: Wǒ kàn wán le quán shū.

Deutsch: Ich habe das ganze Buch gelesen.

English: I finished reading the entire book.

In these examples, 全 (quán) emphasizes the entirety of the family or book, showing that the subject includes everything without exceptions.

2. Adverb: Indicating Completeness of an Action

全 (quán) can function as an adverb to describe the completeness or totality of an action. It is often used with verbs to emphasize that the action was performed fully or completely.

Examples:

中文 (Chinese): 你全懂了吗？

Pinyin: Nǐ quán dǒng le ma?

Deutsch: Hast du alles verstanden?

English: Did you understand everything?
中文 (Chinese): 他全都解决了问题。

Pinyin: Tā quán dōu jiějué le wèntí.

Deutsch: Er hat alle Probleme gelöst.

English: He solved all the problems.

Here, 全 (quán) is used to emphasize the completeness of understanding or problem-solving, indicating that nothing was left undone.

3. Used with Nouns to Indicate Entirety or Wholeness

全 (quán) can also be used in combination with nouns to indicate the whole group or all parts of a specific category. It is often followed by a noun to show that the entirety of the noun is being considered.

Examples:

中文 (Chinese): 全世界都知道这个消息。

Pinyin: Quán shìjiè dōu zhīdào zhège xiāoxi.

Deutsch: Die ganze Welt weiß von dieser Nachricht.

English: The whole world knows about this news.
中文 (Chinese): 全班的学生都很聪明。

Pinyin: Quán bān de xuéshēng dōu hěn cōngmíng.

Deutsch: Alle Schüler der Klasse sind klug.

English: The entire class is smart.

In these cases, 全 (quán) is used to refer to the entire world or all the students in the class, emphasizing completeness.

Summary of 全 (quán) Functions:

Adjective (Whole/Entire/Complete): Describes the entirety of something, emphasizing nothing is missing.
- Example: Our entire family went. (我们全家都去了。Wǒmen quán jiā dōu qù le.)
Adverb (Completeness of an Action): Emphasizes that an action is done completely or thoroughly.
- Example: Did you understand everything? (你全懂了吗？Nǐ quán dǒng le ma?)
Used with Nouns (Entirety/Wholeness): Refers to the whole or entirety of a noun or group.
- Example: The whole world knows about this news. (全世界都知道这个消息。Quán shìjiè dōu zhīdào zhège xiāoxi.)

Sentence Patterns with 全 (quán):

[Subject] + 全 + [Noun] + 都 + [Verb]
- Example: 全公司的人都参加了会议。
  
  (Quán gōngsī de rén dōu cānjiā le huìyì.)
  
  Deutsch: Alle Mitarbeiter der Firma nahmen an der Besprechung teil.
  
  English: The whole company attended the meeting.
[Subject] + 全 + [Verb]
- Example: 我们全吃完了。
  
  (Wǒmen quán chī wán le.)
  
  Deutsch: Wir haben alles aufgegessen.
  
  English: We finished eating everything.
[Subject] + 全 + 都 + [Verb Phrase]
- Example: 他全都告诉我了。
  
  (Tā quán dōu gàosù wǒ le.)
  
  Deutsch: Er hat mir alles gesagt.
  
  English: He told me everything.

In conclusion, 全 (quán) is an important character in Mandarin that emphasizes wholeness or completeness when describing actions, groups, or objects. It can be used as both an adjective and adverb to stress that something is entire or complete.

STORY I QUAN

……………………

STORY II QUAN

Deutsch

In einem alten Dorf, das von einem großen, friedlichen Wald umgeben war, lebte ein weiser Mann namens Quan Sheng (泉生). Sein Name bedeutete „Geboren aus der Quelle“, und er wurde so genannt, weil er in der Nähe einer klaren Quelle (泉, quán) zur Welt gekommen war, die das Dorf seit Generationen mit frischem Wasser versorgte. Quan Sheng war nicht nur für seine Weisheit bekannt, sondern auch für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten in der Kampfkunst (拳, quán).

Eines Tages hörte Quan Sheng von einem Konflikt zwischen zwei benachbarten Dörfern, der immer weiter eskalierte und drohte, in Gewalt auszuarten. Die Menschen in den Dörfern stritten sich um das Wasser aus einer Quelle, die beide Dörfer versorgte. Quan Sheng wusste, dass er etwas tun musste, um den Frieden wiederherzustellen.

Er machte sich auf den Weg zu den Dörfern, begleitet von seinen Schülern, die seine Kampfkunsttechnik (拳法, quánfǎ) erlernten. Als sie in das erste Dorf kamen, fanden sie die Menschen in großer Unruhe. Quan Sheng sprach mit den Dorfältesten und schlug vor, die Quelle nicht als Besitz zu betrachten, sondern als ein Geschenk der Natur, das gerecht geteilt werden sollte.

Doch die Ältesten waren skeptisch und bestanden darauf, dass das Wasser ihnen allein gehöre. Quan Sheng schlug vor, das Problem auf eine andere Art zu lösen – durch einen Wettkampf. Jeder, der sich stark genug fühlte, sollte gegen ihn im Ring (拳台, quántái) antreten. Wenn er besiegt würde, sollten die Dörfer das Wasser behalten, aber wenn er gewänne, müssten sie seinen Vorschlag akzeptieren.

Am nächsten Tag versammelten sich die Dorfbewohner um den provisorisch errichteten Ring. Viele starke Männer traten gegen Quan Sheng an, aber keiner konnte ihn besiegen. Er zeigte nicht nur seine körperliche Stärke, sondern auch seine Fähigkeit, den Gegnern Respekt zu zollen und ihnen den Wert von Frieden und Zusammenarbeit zu zeigen.

Nachdem er alle Kämpfer besiegt hatte, erkannte das Dorf die Weisheit von Quan Shengs Vorschlag. Die Ältesten beschlossen, das Wasser der Quelle gerecht zu teilen und das Land gemeinsam zu bewirtschaften. Quan Sheng erklärte ihnen, dass wahre Stärke nicht nur im Körper, sondern auch im Herzen und im Geist liege. Die Menschen sollten die Macht (权力, quánlì) nicht dazu nutzen, andere zu unterdrücken, sondern um gerecht und mitfühlend zu handeln.

Die Nachricht von Quan Shengs Weisheit und Stärke verbreitete sich schnell, und bald kamen Menschen aus allen Teilen des Landes, um von ihm zu lernen. Sein Name wurde zum Synonym für Gerechtigkeit und Frieden, und die Quelle (泉) im Dorf wurde als Symbol für die Harmonie gefeiert, die er geschaffen hatte.

Englisch

In an ancient village surrounded by a large, peaceful forest, there lived a wise man named Quan Sheng (泉生). His name meant „Born of the Spring,“ and he was so named because he was born near a clear spring (泉, quán) that had supplied the village with fresh water for generations. Quan Sheng was known not only for his wisdom but also for his exceptional skills in martial arts (拳, quán).

One day, Quan Sheng heard of a conflict between two neighboring villages that was escalating and threatening to turn violent. The people in the villages were arguing over the water from a spring that supplied both villages. Quan Sheng knew he had to do something to restore peace.

He set out for the villages, accompanied by his students who were learning his martial arts technique (拳法, quánfǎ). When they arrived at the first village, they found the people in great unrest. Quan Sheng spoke with the village elders and suggested that the spring should not be viewed as a possession but as a gift of nature to be shared fairly.

However, the elders were skeptical and insisted that the water belonged to them alone. Quan Sheng proposed solving the problem in a different way – through a competition. Anyone who felt strong enough should fight him in the ring (拳台, quántái). If he were defeated, the villages could keep the water, but if he won, they would have to accept his proposal.

The next day, the villagers gathered around the makeshift ring. Many strong men faced Quan Sheng, but none could defeat him. He not only displayed his physical strength but also showed his opponents respect and taught them the value of peace and cooperation.

After defeating all the fighters, the village recognized the wisdom of Quan Sheng’s proposal. The elders decided to share the water of the spring fairly and farm the land together. Quan Sheng explained to them that true strength lies not only in the body but also in the heart and mind. People should not use power (权力, quánlì) to oppress others but to act justly and compassionately.

News of Quan Sheng’s wisdom and strength spread quickly, and soon people from all parts of the land came to learn from him. His name became synonymous with justice and peace, and the spring (泉) in the village was celebrated as a symbol of the harmony he had created.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch	Beispielsatz (Deutsch)	Beispielsatz (Englisch)
Quelle	泉 (quán)	Spring	Die Quelle versorgte das Dorf mit frischem Wasser.	The spring supplied the village with fresh water.
Kampfkunst	拳法 (quánfǎ)	Martial arts	Er erlernte die Kunst des Kung Fu in einer alten Schule.	He learned the art of Kung Fu in an old school.
Ring	拳台 (quántái)	Ring	Die Kämpfer trafen sich im Ring für den Wettkampf.	The fighters met in the ring for the competition.
Macht	权力 (quánlì)	Power	Macht sollte gerecht und mit Mitgefühl eingesetzt werden.	Power should be used justly and with compassion.
Gerechtigkeit	公正 (gōngzhèng)	Justice	Gerechtigkeit war das oberste Ziel in seiner Lehre.	Justice was the highest goal in his teachings.
Weisheit	智慧 (zhìhuì)	Wisdom	Seine Weisheit half, den Frieden zwischen den Dörfern zu bewahren.	His wisdom helped maintain peace between the villages.
Stärke	力量 (lìliàng)	Strength	Seine Stärke lag sowohl in seinem Körper als auch in seinem Geist.	His strength lay both in his body and in his mind.
Zusammenarbeit	合作 (hézuò)	Cooperation	Zusammenarbeit führte zu einer fairen Aufteilung der Ressourcen.	Cooperation led to a fair distribution of resources.
Konflikt	冲突 (chōngtū)	Conflict	Der Konflikt zwischen den Dörfern drohte zu eskalieren.	The conflict between the villages threatened to escalate.
Wettbewerb	比赛 (bǐsài)	Competition	Der Wettbewerb sollte friedlich und respektvoll ausgetragen werden.	The competition was to be held peacefully and respectfully.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	圈	quān	circle; ring	Draw a circle around the word.	在单词周围画一个圈。	Zài dāncí zhōuwéi huà yīgè quān.	Ziehe einen Kreis um das Wort.
2	圈	juàn	pen (for livestock)	The animals were in the pen.	动物在圈里。	Dòngwù zài juàn lǐ.	Die Tiere waren im Gehege.
3	圈	juàn	roll	He rolled up the scroll.	他把卷轴卷起来了。	Tā bǎ juànzhóu juǎn qǐlái le.	Er rollte die Schriftrolle auf.
4	全	quán	all; whole	The whole family was there.	全家都在那儿。	Quánjiā dōu zài nà’er.	Die ganze Familie war da.
5	拳	quán	fist	He clenched his fists.	他紧握拳头。	Tā jǐn wò quántóu.	Er ballte die Fäuste.
6	权	quán	power; authority	He has the power to make decisions.	他有决策的权力。	Tā yǒu juécè de quánlì.	Er hat die Macht, Entscheidungen zu treffen.
7	泉	quán	spring; fountain	The water from the spring is fresh.	泉水很清新。	Quánshuǐ hěn qīngxīn.	Das Wasser aus der Quelle ist frisch.
8	券	quàn	ticket; coupon	I have a discount coupon.	我有一张优惠券。	Wǒ yǒu yī zhāng yōuhuì quàn.	Ich habe einen Rabattgutschein.
9	劝	quàn	to advise; to urge	She advised him to study harder.	她劝他更加努力学习。	Tā quàn tā gèngjiā nǔlì xuéxí.	Sie riet ihm, fleißiger zu lernen.
10	犬	quǎn	dog	The dog barked loudly.	犬叫得很大声。	Quǎn jiào dé hěn dà shēng.	Der Hund bellte laut.

circle ring loop classifier (for loops, orbits, laps of race etc) measure word to surround to circle

Kreis Ring Schleife Klassifikator (für Schleifen, Umlaufbahnen, Rennrunden usw.) Zählwort umgeben einkreisen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	圈	quān	circle	Draw a circle on the paper.	在纸上画一个圈。	Zài zhǐ shàng huà yīgè quān.	Zeichne einen Kreis auf das Papier.
2	圈子	quān zi	circle	He has a small social circle.	他有一个小的社交圈子。	Tā yǒu yīgè xiǎo de shèjiāo quānzi.	Er hat einen kleinen Freundeskreis.
3	光圈	guāng quān	aperture	Adjust the aperture to control the light.	调整光圈以控制光线。	Tiáozhěng guāngquān yǐ kòngzhì guāngxiàn.	Stelle die Blende ein, um das Licht zu steuern.
4	商圈	shāng quān	business district	This area is a popular business district.	这个地区是一个热门商圈。	Zhège dìqū shì yīgè rèmén shāngquān.	Dieses Gebiet ist ein beliebtes Geschäftsviertel.
5	圈圈	quān quān	circles	The design is full of circles.	设计充满了圈圈。	Shèjì chōngmǎnle quānquān.	Das Design ist voller Kreise.
6	黑眼圈	hēi yǎn quān	dark circles	She has dark circles under her eyes.	她有黑眼圈。	Tā yǒu hēiyǎnquān.	Sie hat dunkle Ringe unter den Augen.
7	圈内	quān nèi	within the circle	He is well-known within the entertainment circle.	他在演艺圈内很有名。	Tā zài yǎnyì quān nèi hěn yǒumíng.	Er ist in der Unterhaltungsbranche sehr bekannt.
8	演艺圈	yǎn yì quān	entertainment circle	Many aspire to join the entertainment circle.	许多人希望加入演艺圈。	Xǔduō rén xīwàng jiārù yǎnyì quān.	Viele streben danach, in die Unterhaltungsbranche einzutreten.
9	圈套	quān tào	trap	He fell into a trap.	他落入了圈套。	Tā luòrùle quāntào.	Er tappte in eine Falle.
10	线圈	xiàn quān	coil	The coil needs to be replaced.	线圈需要更换。	Xiànquān xūyào gēnghuàn.	Die Spule muss ersetzt werden.
11	博客圈	bó kè quān	blogosphere	He is active in the blogosphere.	他在博客圈很活跃。	Tā zài bókè quān hěn huóyuè.	Er ist in der Blogosphäre sehr aktiv.
12	圆圈	yuán quān	circle	Draw a large circle on the board.	在板上画一个大圆圈。	Zài bǎn shàng huà yīgè dà yuánquān.	Zeichne einen großen Kreis auf die Tafel.
13	眼圈	yǎn quān	eye circles	He has visible eye circles from lack of sleep.	由于缺乏睡眠，他的眼圈很明显。	Yóuyú quēfá shuìmián, tā de yǎn quān hěn míngxiǎn.	Wegen Schlafmangels hat er sichtbare Augenringe.
14	怪圈	guài quān	strange circle	The phenomenon is like a strange circle.	这种现象像一个怪圈。	Zhè zhǒng xiànxiàng xiàng yīgè guài quān.	Das Phänomen ist wie ein seltsamer Kreis.
15	圈地	quān dì	enclose land	The farmer decided to enclose the land.	农民决定圈地。	Nóngmín juédìng quāndì.	Der Bauer beschloss, das Land einzuzäunen.
16	可圈可点	kě quān kě diǎn	worthy of praise	His performance is worthy of praise.	他的表现可圈可点。	Tā de biǎoxiàn kě quān kě diǎn.	Seine Leistung ist lobenswert.
17	转圈	zhuàn quān	turn in circles	The children are turning in circles.	孩子们在转圈。	Háizimen zài zhuànquān.	Die Kinder drehen sich im Kreis.
18	花圈	huā quān	wreath	They laid a wreath at the memorial.	他们在纪念碑前献上了花圈。	Tāmen zài jìniànbēi qián xiànshàngle huāquān.	Sie legten einen Kranz am Denkmal nieder.
19	救生圈	jiù shēng quān	lifebuoy	He threw the lifebuoy to the swimmer.	他把救生圈扔给了游泳者。	Tā bǎ jiùshēngquān rēng gěile yóuyǒng zhě.	Er warf dem Schwimmer den Rettungsring zu.
20	圈a	quān A	Circle A	They are part of Circle A.	他们是圈A的一部分。	Tāmen shì quān A de yībùfèn.	Sie sind Teil von Kreis A.
21	水圈	shuǐ quān	hydrosphere	The hydrosphere includes all water bodies.	水圈包括所有水体。	Shuǐquān bāokuò suǒyǒu shuǐtǐ.	Die Hydrosphäre umfasst alle Wasserkörper.
22	烟圈	yān quān	smoke ring	He blew a smoke ring.	他吹了一个烟圈。	Tā chuīle yīgè yānquān.	Er blies einen Rauchring.
23	气圈	qì quān	atmosphere	The atmosphere is essential for life on Earth.	气圈对地球上的生命至关重要。	Qìquān duì dìqiú shàng de shēngmìng zhì guān zhòngyào.	Die Atmosphäre ist für das Leben auf der Erde unverzichtbar.
24	栏圈	lán quān	fence circle	The cattle were kept in a fence circle.	牛被关在栏圈里。	Niú bèi guān zài lán quān lǐ.	Das Vieh wurde in einem Zaunkreis gehalten.
25	纬圈	wěi quān	latitude circle	The map shows the latitude circles.	地图上显示了纬圈。	Dìtú shàng xiǎnshìle wěi quān.	Die Karte zeigt die Breitengrade.
26	政圈	zhèng quān	political circle	He is well-known in the political circle.	他在政圈很有名。	Tā zài zhèng quān hěn yǒumíng.	Er ist im politischen Kreis bekannt.
27	罗圈	luó quān	concentric circles	The design features concentric circles.	设计采用了罗圈。	Shèjì cǎiyòngle luó quān.	Das Design zeigt konzentrische Kreise.
28	经圈	jīng quān	longitude circle	The globe shows the longitude circles.	地球仪上显示了经圈。	Dìqiú yí shàng xiǎnshìle jīng quān.	Der Globus zeigt die Längengrade.
29	成圈	chéng quān	form a circle	The children formed a circle.	孩子们成圈了。	Háizimen chéng quānle.	Die Kinder bildeten einen Kreis.
30	篮圈	lán quān	basketball hoop	He shot the ball into the basketball hoop.	他把球投进了篮圈。	Tā bǎ qiú tóu jìnle lán quān.	Er warf den Ball in den Basketballkorb.
31	垫圈	diàn quān	washer (mechanical)	The washer needs to be replaced.	垫圈需要更换。	Diàn quān xūyào gēnghuàn.	Die Unterlegscheibe muss ersetzt werden.
32	胶圈	jiāo quān	rubber ring	The rubber ring is broken.	胶圈坏了。	Jiāo quān huàile.	Der Gummiring ist kaputt.
33	出圈	chū quān	step out of the circle	He decided to step out of the circle.	他决定出圈。	Tā juédìng chū quān.	Er entschied sich, aus dem Kreis auszutreten.
34	马圈	mǎ quān	horse paddock	The horse is in the paddock.	马在马圈里。	Mǎ zài mǎ quān lǐ.	Das Pferd ist im Paddock.
35	风圈	fēng quān	wind circle	The storm created a large wind circle.	风暴形成了一个大风圈。	Fēngbào xíngchéngle yīgè dà fēng quān.	Der Sturm bildete einen großen Windkreis.
36	颈圈	jǐng quān	collar	The dog is wearing a collar.	狗戴着颈圈。	Gǒu dàizhe jǐng quān.	Der Hund trägt ein Halsband.
37	圈点	quān diǎn	mark with circles and dots	He marked important points with circles and dots.	他用圈点标出了重点。	Tā yòng quāndiǎn biāochūle zhòngdiǎn.	Er markierte wichtige Punkte mit Kreisen und Punkten.
38	项圈	xiàng quān	necklace	She wore a beautiful necklace.	她戴了一条漂亮的项圈。	Tā dài le yī tiáo piàoliang de xiàngquān.	Sie trug eine schöne Halskette.
39	钻圈	zuān quān	drill through the ring	The gymnast drilled through the ring.	体操运动员钻圈。	Tǐcāo yùndòngyuán zuān quān.	Der Turner durchbohrte den Ring.
40	钢圈	gāng quān	steel ring	The steel ring is very strong.	钢圈很坚固。	Gāng quān hěn jiāngù.	Der Stahlring ist sehr stark.
41	圈数	quān shù	number of laps	He completed five laps.	他完成了五圈。	Tā wánchéngle wǔ quān.	Er absolvierte fünf Runden.
42	A圈儿	A quān er	Circle A	They are members of Circle A.	他们是A圈儿的成员。	Tāmen shì A quān er de chéngyuán.	Sie sind Mitglieder von Kreis A.
43	绕一圈	rào yī quān	go around once	They went around the park once.	他们绕公园一圈。	Tāmen rào gōngyuán yī quān.	Sie gingen einmal um den Park herum.
44	纬线圈	wěi xiàn quān	latitude line circle	The map shows the latitude line circles.	地图上显示了纬线圈。	Dìtú shàng xiǎnshìle wěi xiàn quān.	Die Karte zeigt die Breitengrade.
45	绕圈子	rào quān zi	go around in circles	Stop going around in circles and get to the point.	别绕圈子，直接说重点。	Bié rào quānzi, zhíjiē shuō zhòngdiǎn.	Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
46	中圈套	zhōng quān tào	fall into a trap	He fell into the enemy’s trap.	他中了敌人的圈套。	Tā zhōngle dírén de quāntào.	Er tappte in die Falle des Feindes.
47	软流圈	ruǎn liú quān	asthenosphere	The asthenosphere is part of the Earth’s mantle.	软流圈是地幔的一部分。	Ruǎn liú quān shì dì màn de yībùfèn.	Die Asthenosphäre ist Teil des Erdmantels.
48	线圈般	xiàn quān bān	like a coil	The wire is coiled like a spring.	电线像弹簧一样缠绕着。	Diànxiàn xiàng tánhuáng yīyàng chánrào zhe.	Der Draht ist wie eine Feder gewickelt.
49	罗圈架	luó quān jià	concentric circle frame	The artwork features a concentric circle frame.	这件艺术品有一个罗圈架。	Zhè jiàn yìshù pǐn yǒu yīgè luó quān jià.	Das Kunstwerk hat einen konzentrischen Rahmen.
50	鲅鱼圈	bà yú quān	bay fish circle	The bay fish circle is famous for its seafood.	鲅鱼圈因海鲜而闻名。	Bà yú quān yīn hǎixiān ér wénmíng.	Der Buchtfischkreis ist für seine Meeresfrüchte bekannt.
51	设圈套	shè quān tào	set a trap	They set a trap for the thief.	他们设了一个圈套来抓小偷。	Tāmen shèle yīgè quāntào lái zhuā xiǎotōu.	Sie stellten dem Dieb eine Falle.
52	罗圈腿	luó quān tuǐ	bow-legged	The child is bow-legged.	孩子是罗圈腿。	Háizi shì luóquāntuǐ.	Das Kind ist krummbeinig.
53	岩流圈	yán liú quān	lithosphere	The lithosphere includes the crust and upper mantle.	岩流圈包括地壳和上地幔。	Yán liú quān bāokuò dìqiào hé shàng dì màn.	Die Lithosphäre umfasst die Kruste und den oberen Mantel.
54	兜圈子	dōu quān zi	go around in circles	They kept going around in circles without finding a solution.	他们兜了半天圈子，还是没找到解决办法。	Tāmen dōule bàntiān quānzi, háishì méi zhǎodào jiějué bànfǎ.	Sie drehten sich stundenlang im Kreis und fanden trotzdem keine Lösung.
55	出圈儿	chū quān er	step out of the circle	He decided to step out of the usual routine.	他决定跳出惯常的圈子。	Tā juédìng tiào chū guàncháng de quānzi.	Er beschloss, aus der gewohnten Routine auszubrechen.
56	北极圈	běi jí quān	Arctic Circle	The Arctic Circle is located at a latitude of 66.5° north.	北极圈位于北纬66.5°。	Běi jí quān wèiyú běi wěi 66.5°.	Der Polarkreis befindet sich bei 66,5° nördlicher Breite.
57	呼啦圈	hū lā quān	hula hoop	She loves exercising with a hula hoop.	她喜欢用呼啦圈锻炼。	Tā xǐhuān yòng hūlāquān duànliàn.	Sie trainiert gerne mit einem Hula-Hoop-Reifen.
58	呼拉圈	hū lā quān	hula hoop	The children are playing with hula hoops.	孩子们在玩呼拉圈。	Háizimen zài wán hūlāquān.	Die Kinder spielen mit Hula-Hoop-Reifen.
59	圈状物	quān zhuàng wù	ring-shaped object	The artifact is a ring-shaped object.	这个文物是一个圈状物。	Zhège wénwù shì yīgè quānzhuàng wù.	Das Artefakt ist ein ringförmiges Objekt.
60	大圆圈	dà yuán quān	big circle	They formed a big circle on the ground.	他们在地上围了一个大圆圈。	Tāmen zài dì shàng wéi le yīgè dà yuánquān.	Sie bildeten einen großen Kreis auf dem Boden.
61	大气圈	dà qì quān	atmosphere	The atmosphere is composed of several layers.	大气圈由几层组成。	Dà qì quān yóu jǐ céng zǔchéng.	Die Atmosphäre besteht aus mehreren Schichten.
62	磁气圈	cí qì quān	magnetosphere	The magnetosphere protects the Earth from solar wind.	磁气圈保护地球免受太阳风的影响。	Cí qì quān bǎohù dìqiú miǎn shòu tàiyáng fēng de yǐngxiǎng.	Die Magnetosphäre schützt die Erde vor dem Sonnenwind.
63	岩石圈	yán shí quān	lithosphere	The lithosphere includes the crust and upper mantle.	岩石圈包括地壳和上地幔。	Yán shí quān bāokuò dìqiào hé shàng dì màn.	Die Lithosphäre umfasst die Kruste und den oberen Mantel.
64	摸八圈	mō bā quān	touch eight circles	The game involves touching eight circles in sequence.	游戏要求按顺序摸八个圈。	Yóuxì yāoqiú àn shùnxù mō bā gè quān.	Das Spiel erfordert das Berühren von acht Kreisen in der richtigen Reihenfolge.
65	文化圈	wén huà quān	cultural circle	He is part of the local cultural circle.	他是当地文化圈的一员。	Tā shì dāngdì wénhuà quān de yīyuán.	Er gehört zum lokalen Kulturkreis.
66	生物圈	shēng wù quān	biosphere	The biosphere includes all living organisms on Earth.	生物圈包括地球上的所有生物。	Shēngwùquān bāokuò dìqiú shàng de suǒyǒu shēngwù.	Die Biosphäre umfasst alle Lebewesen auf der Erde.
67	生态圈	shēng tài quān	ecological circle	The ecological circle is crucial for maintaining biodiversity.	生态圈对维持生物多样性至关重要。	Shēngtài quān duì wéichí shēngwù duōyàng xì zhì guān zhòngyào.	Der ökologische Kreis ist entscheidend für die Erhaltung der biologischen Vielfalt.
68	甜甜圈	tián tián quān	doughnut	She loves eating doughnuts.	她喜欢吃甜甜圈。	Tā xǐhuān chī tiántiánquān.	Sie isst gerne Donuts.
69	圈地运动	quān dì yùn dòng	enclosure movement	The enclosure movement changed the agricultural landscape.	圈地运动改变了农业景观。	Quāndì yùndòng gǎibiànle nóngyè jǐngguān.	Die Einhegung veränderte die landwirtschaftliche Landschaft.
70	眼圈红了	yǎn quān hóng le	eyes turned red	His eyes turned red from crying.	他的眼圈红了，因为哭了。	Tā de yǎnquān hóngle, yīnwèi kūle.	Seine Augen wurden rot vom Weinen.
71	麦田怪圈	mài tián guài quān	crop circles	Crop circles appeared overnight in the field.	麦田里一夜之间出现了怪圈。	Màitián lǐ yīyè zhījiān chūxiànle guài quān.	Über Nacht tauchten im Feld Kornkreise auf.
72	鲅鱼圈区	bà yú quān qū	Bayuquan District	Bayuquan District is famous for its seafood.	鲅鱼圈区以其海鲜闻名。	Bà yú quān qū yǐ qí hǎixiān wénmíng.	Der Bezirk Bayuquan ist für seine Meeresfrüchte bekannt.
73	圈圈点点	quān quān diǎn diǎn	circles and dots	The painting is full of circles and dots.	这幅画充满了圈圈点点。	Zhè fú huà chōngmǎnle quānquān diǎndiǎn.	Das Gemälde ist voller Kreise und Punkte.
74	感应线圈	gǎn yìng xiàn quān	induction coil	The induction coil is used in transformers.	感应线圈用于变压器。	Gǎnyìng xiànquān yòng yú biànyāqì.	Die Induktionsspule wird in Transformatoren verwendet.
75	油炸圈饼	yóu zhá quān bǐng	fried doughnut	He loves eating fried doughnuts.	他喜欢吃油炸圈饼。	Tā xǐhuān chī yóu zhá quān bǐng.	Er isst gerne frittierte Donuts.
76	跑马圈地	pǎo mǎ quān dì	scramble for land	The companies are scrambling for land in the new district.	各公司在新区跑马圈地。	Gè gōngsī zài xīn qū pǎomǎ quāndì.	Die Unternehmen wetteifern um Land im neuen Bezirk.
77	罗圈儿揖	luó quān er yī	bow with clasped hands	He greeted everyone with a traditional bow with clasped hands.	他用罗圈儿揖向大家问好。	Tā yòng luó quān er yī xiàng dàjiā wènhǎo.	Er begrüßte alle mit einer traditionellen Verbeugung mit gefalteten Händen.
78	弹簧垫圈	tán huáng diàn quān	spring washer	The spring washer needs to be replaced.	弹簧垫圈需要更换。	Tánhuáng diànquān xūyào gēnghuàn.	Die Federscheibe muss ersetzt werden.
79	斯托肯立石圈	sī tuō kěn lì shí quān	Stonehenge	Stonehenge is a famous prehistoric monument.	斯托肯立石圈是著名的史前遗迹。	Sī tuō kěn lì shí quān shì zhùmíng de shǐqián yíjī.	Stonehenge ist ein berühmtes prähistorisches Monument.
80	大东亚共荣圈	dà dōng yà gòng róng quān	Greater East Asia Co-Prosperity Sphere	The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere was a concept during WWII.	大东亚共荣圈是二战期间的一个概念。	Dà dōng yà gòng róng quān shì èr zhàn qíjiān de yīgè gàiniàn.	Die Großostasiatische Wohlstandssphäre war ein Konzept während des Zweiten Weltkriegs.
81	紧凑渺子线圈	jǐn còu miǎo zǐ xiàn quān	compact muon solenoid	The compact muon solenoid is used in particle physics experiments.	紧凑渺子线圈用于粒子物理实验。	Jǐn còu miǎo zǐ xiàn quān yòng yú lìzǐ wùlǐ shíyàn.	Das kompakte Myon-Solenoid wird in der Teilchenphysik verwendet.

all whole entire every complete

alle ganze ganze jede komplett

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	全	quán	whole	He read the whole book.	他读了全书。	Tā dúle quán shū.	Er las das ganze Buch.
2	全书	quán shū	entire book	He finished reading the entire book.	他读完了全书。	Tā dú wánle quán shū.	Er hat das ganze Buch fertig gelesen.
3	全份	quán fèn	full portion	He ate a full portion of the meal.	他吃了一全份饭。	Tā chīle yī quán fèn fàn.	Er aß eine volle Portion des Essens.
4	全休	quán xiū	full rest	He took a full rest day.	他休了全休一天。	Tā xiūle quán xiū yī tiān.	Er nahm einen ganzen Ruhetag.
5	全优	quán yōu	all excellent	He received all excellent grades.	他得了全优成绩。	Tā déle quán yōu chéngjī.	Er erhielt überall ausgezeichnete Noten.
6	全会	quán huì	plenary session	He attended the plenary session.	他参加了全会。	Tā cānjiāle quán huì.	Er nahm an der Plenarsitzung teil.
7	全体	quán tǐ	all members	All members were present at the meeting.	全体成员都出席了会议。	Quántǐ chéngyuán dōu chūxíle huìyì.	Alle Mitglieder waren bei der Sitzung anwesend.
8	全军	quán jūn	entire army	The entire army was mobilized.	全军动员起来。	Quán jūn dòngyuán qǐlái.	Die gesamte Armee wurde mobilisiert.
9	全副	quán fù	full set	He wore a full set of armor.	他穿了一全副盔甲。	Tā chuānle yī quán fù kuījiǎ.	Er trug eine vollständige Rüstung.
10	全力	quán lì	full effort	He gave his full effort.	他全力以赴。	Tā quán lì yǐ fù.	Er gab sein Bestes.
11	全勤	quán qín	full attendance	He had full attendance at school.	他在学校全勤。	Tā zài xuéxiào quán qín.	Er hatte eine vollständige Anwesenheit in der Schule.
12	全同	quán tóng	identical	The results were identical.	结果完全相同。	Jiéguǒ wánquán xiāngtóng.	Die Ergebnisse waren identisch.
13	全向	quán xiàng	omnidirectional	The microphone is omnidirectional.	麦克风是全向的。	Màikèfēng shì quán xiàng de.	Das Mikrofon ist omnidirektional.
14	全员	quán yuán	all staff	All staff members attended the meeting.	全员参加了会议。	Quán yuán cānjiāle huìyì.	Alle Mitarbeiter nahmen an der Sitzung teil.
15	全国	quán guó	nationwide	The campaign was launched nationwide.	该活动在全国范围内启动。	Gāi huódòng zài quánguó fànwéi nèi qǐdòng.	Die Kampagne wurde landesweit gestartet.
16	全场	quán chǎng	entire audience	The entire audience applauded.	全场观众鼓掌。	Quán chǎng guānzhòng gǔzhǎng.	Das gesamte Publikum applaudierte.
17	全城	quán chéng	entire city	The entire city was celebrating.	全城都在庆祝。	Quán chéng dōu zài qìngzhù.	Die ganze Stadt feierte.
18	全复	quán fù	complete recovery	He made a complete recovery.	他完全康复了。	Tā wánquán kāngfùle.	Er erholte sich vollständig.
19	全天	quán tiān	whole day	He worked the whole day.	他工作了一整天。	Tā gōngzuòle yī zhěng tiān.	Er arbeitete den ganzen Tag.
20	全套	quán tào	complete set	He bought a complete set of tools.	他买了一全套工具。	Tā mǎile yī quán tào gōngjù.	Er kaufte ein vollständiges Werkzeugsatz.
21	全家	quán jiā	whole family	The whole family went on vacation.	全家一起去度假了。	Quán jiā yīqǐ qù dùjiàle.	Die ganze Familie machte Urlaub.
22	全尸	quán shī	intact body	The detective found the intact body.	侦探找到了完整的尸体。	Zhēntàn zhǎodàole wánzhěng de shītǐ.	Der Detektiv fand den unversehrten Körper.
23	全局	quán jú	overall situation	He considered the overall situation.	他考虑了全局。	Tā kǎolǜle quán jú.	Er berücksichtigte die Gesamtsituation.
24	全市	quán shì	entire city	The entire city was under lockdown.	全市被封锁了。	Quán shì bèi fēngsuǒle.	Die ganze Stadt war unter Lockdown.
25	全年	quán nián	whole year	He worked hard the whole year.	他全年都很努力工作。	Tā quán nián dōu hěn nǔlì gōngzuò.	Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet.
26	全影	quán yǐng	full image	The full image was displayed on the screen.	全影显示在屏幕上。	Quán yǐng xiǎnshì zài píngmù shàng.	Das vollständige Bild wurde auf dem Bildschirm angezeigt.
27	全心	quán xīn	wholeheartedly	He devoted himself wholeheartedly to the project.	他全心投入这个项目。	Tā quán xīn tóurù zhège xiàngmù.	Er widmete sich dem Projekt von ganzem Herzen.
28	全才	quán cái	all-round talent	He is an all-round talent.	他是一个全才。	Tā shì yīgè quán cái.	Er ist ein Allround-Talent.
29	全托	quán tuō	full daycare	The child is in full daycare.	孩子在全托。	Háizi zài quán tuō.	Das Kind ist in Vollzeitbetreuung.
30	全数	quán shù	full amount	He paid the full amount.	他支付了全数。	Tā zhīfùle quán shù.	Er zahlte den vollen Betrag.
31	全文	quán wén	full text	He read the full text of the document.	他读了文件的全文。	Tā dúle wénjiàn de quán wén.	Er las den vollständigen Text des Dokuments.
32	全新	quán xīn	brand new	He bought a brand new car.	他买了一辆全新汽车。	Tā mǎile yī liàng quán xīn qìchē.	Er kaufte ein brandneues Auto.
33	全无	quán wú	completely absent	He was completely absent from the meeting.	他完全缺席了会议。	Tā wánquán quēxíle huìyì.	Er war völlig abwesend bei der Sitzung.
34	全景	quán jǐng	panorama	The painting offers a panorama of the city.	这幅画提供了城市的全景。	Zhè fú huà tígōngle chéngshì de quánjǐng.	Das Gemälde bietet ein Panorama der Stadt.
35	全本	quán běn	complete edition	He owns the complete edition of the book.	他拥有这本书的全本。	Tā yǒngyǒu zhè běn shū de quán běn.	Er besitzt die vollständige Ausgabe des Buches.
36	全权	quán quán	full authority	He has full authority to make decisions.	他有全权做决定。	Tā yǒu quán quán zuò juédìng.	Er hat die volle Entscheidungsbefugnis.
37	全歼	quán jiān	annihilate completely	The enemy forces were annihilated completely.	敌军被全歼。	Dí jūn bèi quán jiān.	Die feindlichen Truppen wurden vollständig vernichtet.
38	全民	quán mín	whole people	The whole people participated in the event.	全民参与了活动。	Quán mín cānyùle huódòng.	Das ganze Volk nahm an der Veranstaltung teil.
39	全活	quán huó	fully active	He is fully active in the community.	他在社区里全活。	Tā zài shèqū lǐ quán huó.	Er ist in der Gemeinschaft voll aktiv.
40	全然	quán rán	completely	He was completely unaware of the situation.	他全然不知情况。	Tā quán rán bùzhī qíngkuàng.	Er war völlig ahnungslos über die Situation.
41	全熟	quán shú	well-done	He likes his steak well-done.	他喜欢全熟的牛排。	Tā xǐhuān quán shú de niúpái.	Er mag sein Steak gut durchgebraten.
42	全班	quán bān	entire class	The entire class went on a field trip.	全班一起去郊游。	Quán bān yīqǐ qù jiāoyóu.	Die ganze Klasse machte einen Ausflug.
43	全球	quán qiú	global	The company has a global presence.	这家公司在全球都有业务。	Zhè jiā gōngsī zài quánqiú dōu yǒu yèwù.	Das Unternehmen ist weltweit vertreten.
44	全盘	quán pán	overall	He made an overall assessment of the situation.	他对情况进行了全盘评估。	Tā duì qíngkuàng jìnxíngle quán pán pínggū.	Er machte eine Gesamtbewertung der Situation.
45	全盛	quán shèng	at its peak	The company was at its peak during the 1990s.	这家公司在90年代处于全盛时期。	Zhè jiā gōngsī zài 90 niándài chǔyú quán shèng shíqí.	Das Unternehmen war in den 1990er Jahren auf seinem Höhepunkt.
46	全省	quán shěng	entire province	The policy applies to the entire province.	政策适用于全省。	Zhèngcè shìyòng yú quán shěng.	Die Politik gilt für die gesamte Provinz.
47	全知	quán zhī	omniscient	He acted as if he were omniscient.	他表现得像全知一样。	Tā biǎoxiàn dé xiàng quán zhī yīyàng.	Er tat so, als wäre er allwissend.
48	全票	quán piào	unanimous vote	He was elected by a unanimous vote.	他全票当选。	Tā quán piào dāngxuǎn.	Er wurde einstimmig gewählt.
49	全称	quán chēng	full name	What is the full name of the organization?	该组织的全称是什么？	Gāi zǔzhī de quán chēng shì shénme?	Wie lautet der vollständige Name der Organisation?
50	全程	quán chéng	whole journey	He documented the whole journey.	他记录了全程。	Tā jìlùle quán chéng.	Er dokumentierte die ganze Reise.
51	全等	quán děng	congruent	These two triangles are congruent.	这两个三角形全等。	Zhè liǎng gè sānjiǎoxíng quán děng.	Diese zwei Dreiecke sind kongruent.
52	全纯	quán chún	pure	The material is completely pure.	材料是全纯的。	Cáiliào shì quán chún de.	Das Material ist vollkommen rein.
53	全线	quán xiàn	entire line	The entire line was inspected.	全线都检查了一遍。	Quán xiàn dōu jiǎnchá le yī biàn.	Die gesamte Linie wurde überprüft.
54	全职	quán zhí	full-time	He got a full-time job.	他找到了一份全职工作。	Tā zhǎodào le yī fèn quán zhí gōngzuò.	Er hat eine Vollzeitstelle gefunden.
55	全胜	quán shèng	complete victory	The team achieved a complete victory.	队伍取得了全胜。	Duìwǔ qǔdéle quán shèng.	Das Team erzielte einen vollständigen Sieg.
56	全能	quán néng	all-powerful	He is an all-powerful leader.	他是一个全能的领导。	Tā shì yī gè quán néng de lǐngdǎo.	Er ist ein allmächtiger Führer.
57	全般	quán bān	all-round	She has an all-round ability.	她有全般的能力。	Tā yǒu quán bān de nénglì.	Sie hat eine umfassende Fähigkeit.
58	全色	quán sè	full-color	The book is printed in full color.	这本书是全色印刷的。	Zhè běn shū shì quán sè yìnshuā de.	Das Buch ist in Vollfarbe gedruckt.
59	全蚀	quán shí	total eclipse	There was a total eclipse last night.	昨晚发生了全蚀。	Zuówǎn fāshēngle quán shí.	Letzte Nacht gab es eine totale Finsternis.
60	全豹	quán bào	entire leopard	He saw the entire leopard in the zoo.	他在动物园看到了全豹。	Tā zài dòngwùyuán kàn dào le quán bào.	Er sah den ganzen Leoparden im Zoo.
61	全貌	quán mào	full picture	He revealed the full picture of the incident.	他揭示了事件的全貌。	Tā jiēshì le shìjiàn de quán mào.	Er enthüllte das gesamte Bild des Vorfalls.
62	全身	quán shēn	whole body	He exercised his whole body.	他锻炼了全身。	Tā duànliàn le quán shēn.	Er trainierte seinen ganzen Körper.
63	全轮	quán lún	full round	He completed a full round of the game.	他完成了游戏的全轮。	Tā wánchéng le yóuxì de quán lún.	Er absolvierte eine vollständige Runde des Spiels.
64	全选	quán xuǎn	select all	He clicked to select all items.	他点击全选。	Tā diǎn jī quán xuǎn.	Er klickte auf „Alle auswählen“.
65	全速	quán sù	full speed	The train is moving at full speed.	火车全速行驶。	Huǒchē quán sù xíngshǐ.	Der Zug fährt mit voller Geschwindigkeit.
66	全部	quán bù	all	He finished all his homework.	他完成了全部作业。	Tā wánchéng le quán bù zuòyè.	Er hat alle seine Hausaufgaben erledigt.
67	全都	quán dōu	all	They all agreed to the plan.	他们全都同意这个计划。	Tāmen quán dōu tóngyì zhège jìhuà.	Sie alle stimmten dem Plan zu.
68	全长	quán cháng	total length	The total length of the bridge is impressive.	桥的全长令人印象深刻。	Qiáo de quán cháng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Gesamtlänge der Brücke ist beeindruckend.
69	全集	quán jí	complete works	He owns the complete works of Shakespeare.	他拥有莎士比亚的全集。	Tā yǒngyǒu shāshìbǐyà de quán jí.	Er besitzt die gesamten Werke von Shakespeare.
70	全面	quán miàn	comprehensive	He conducted a comprehensive review.	他进行了全面审查。	Tā jìnxíngle quán miàn shěnchá.	Er führte eine umfassende Überprüfung durch.
71	全音	quán yīn	whole tone	The music piece features whole tones.	这首音乐作品包含全音。	Zhè shǒu yīnyuè zuòpǐn bāohán quán yīn.	Das Musikstück enthält ganze Töne.
72	全食	quán shí	total eclipse	The total eclipse was spectacular.	全食非常壮观。	Quán shí fēicháng zhuàngguān.	Die totale Finsternis war spektakulär.
73	全麦	quán mài	whole wheat	He prefers whole wheat bread.	他更喜欢全麦面包。	Tā gèng xǐhuān quán mài miànbāo.	Er bevorzugt Vollkornbrot.
74	全麻	quán má	general anesthesia	The patient was under general anesthesia.	患者处于全麻状态。	Huànzhě chǔyú quán má zhuàngtài.	Der Patient war in Vollnarkose.
75	全世界	quán shì jiè	whole world	The news spread across the whole world.	消息传遍了全世界。	Xiāoxī chuán biànle quán shìjiè.	Die Nachricht verbreitete sich auf der ganzen Welt.
76	全国性	quán guó xìng	nationwide	The event had nationwide significance.	该事件具有全国性意义。	Gāi shìjiàn jùyǒu quánguó xìng yìyì.	Das Ereignis hatte landesweite Bedeutung.
77	全垒打	quán lěi dǎ	home run	He hit a home run in the game.	他在比赛中打出了一记全垒打。	Tā zài bǐsài zhōng dǎ chūle yī jì quán lěi dǎ.	Er schlug einen Home Run im Spiel.
78	全天候	quán tiān hòu	all-weather	The stadium has all-weather facilities.	体育场有全天候设施。	Tǐyùchǎng yǒu quán tiānhòu shèshī.	Das Stadion hat Allwetter-Einrichtungen.
79	全家福	quán jiā fú	family photo	They took a family photo during the vacation.	他们在度假时拍了全家福。	Tāmen zài dùjià shí pāile quán jiā fú.	Sie machten ein Familienfoto während des Urlaubs.
80	全局性	quán jú xìng	overall	He provided an overall analysis.	他提供了全局性分析。	Tā tígōngle quán jú xìng fēnxī.	Er lieferte eine umfassende Analyse.
81	全度音	quán dù yīn	full tone	The piece of music is composed of full tones.	这段音乐由全度音组成。	Zhè duàn yīnyuè yóu quán dù yīn zǔchéng.	Das Musikstück besteht aus ganzen Tönen.
82	全新纪	quán xīn jì	entirely new era	We are entering an entirely new era.	我们正在进入全新纪元。	Wǒmen zhèngzài jìnrù quán xīn jìyuán.	Wir treten in eine völlig neue Ära ein.
83	全新统	quán xīn tǒng	brand new system	The company introduced a brand new system.	公司引入了全新系统。	Gōngsī yǐnrùle quán xīn xìtǒng.	Das Unternehmen führte ein brandneues System ein.
84	全方位	quán fāng wèi	all-round	He provided all-round support.	他提供了全方位的支持。	Tā tígōngle quán fāngwèi de zhīchí.	Er leistete umfassende Unterstützung.
85	全日制	quán rì zhì	full-time	The school offers full-time education.	学校提供全日制教育。	Xuéxiào tígōng quán rì zhì jiàoyù.	Die Schule bietet Vollzeitausbildung an.
86	全烧祭	quán shāo jì	holocaust offering	The ritual involved a holocaust offering.	仪式涉及全烧祭。	Yíshì shèjí quán shāo jì.	Das Ritual beinhaltete ein Brandopfer.
87	全球化	quán qiú huà	globalization	Globalization has both benefits and challenges.	全球化既有益处也有挑战。	Quánqiú huà jì yǒu yìchù yě yǒu tiǎozhàn.	Die Globalisierung hat sowohl Vorteile als auch Herausforderungen.
88	全球性	quán qiú xìng	global	The issue has global implications.	该问题具有全球性影响。	Gāi wèntí jùyǒu quánqiú xìng yǐngxiǎng.	Das Problem hat globale Auswirkungen.
89	全等形	quán děng xíng	congruent shape	These shapes are congruent.	这些形状是全等形。	Zhèxiē xíngzhuàng shì quán děng xíng.	Diese Formen sind kongruent.
90	全节流	quán jié liú	full throttle	The pilot pushed the aircraft to full throttle.	飞行员将飞机推至全节流。	Fēixíngyuán jiāng fēijī tuī zhì quán jié liú.	Der Pilot brachte das Flugzeug auf Vollgas.
91	全谷物	quán gǔ wù	whole grain	He prefers whole grain cereals.	他更喜欢全谷物麦片。	Tā gèng xǐhuān quán gǔ wù màipiàn.	Er bevorzugt Vollkorngetreide.
92	全跏坐	quán jiā zuò	full lotus position	He meditated in the full lotus position.	他以全跏坐姿势冥想。	Tā yǐ quán jiā zuò zīshì míngxiǎng.	Er meditierte im vollständigen Lotussitz.
93	全身心	quán shēn xīn	wholeheartedly	He devoted himself wholeheartedly to the cause.	他全身心投入了这个事业。	Tā quán shēn xīn tóurùle zhège shìyè.	Er widmete sich der Sache mit ganzem Herzen.
94	全体人员	quán tǐ rén yuán	all staff	All staff members attended the training.	全体人员参加了培训。	Quán tǐ rényuán cānjiāle péixùn.	Das gesamte Personal nahm an der Schulung teil.
95	全体会议	quán tǐ huì yì	plenary meeting	The plenary meeting was held yesterday.	昨天召开了全体会议。	Zuótiān zhàokāile quán tǐ huì yì.	Die Plenarsitzung fand gestern statt.
96	全副武装	quán fù wǔ zhuāng	fully armed	The soldiers were fully armed.	士兵们全副武装。	Shìbīngmen quán fù wǔzhuāng.	Die Soldaten waren vollständig bewaffnet.
97	全副精力	quán fù jīng lì	all energy	He devoted all his energy to the project.	他把全副精力都投入到了项目中。	Tā bǎ quán fù jīnglì dōu tóurù dàole xiàngmù zhōng.	Er widmete dem Projekt seine ganze Energie.
98	全力以赴	quán lì yǐ fù	go all out	He went all out to achieve his goal.	他全力以赴地去实现他的目标。	Tā quán lì yǐ fù de qù shíxiàn tā de mùbiāo.	Er setzte alles daran, sein Ziel zu erreichen.
99	全勤奖金	quán qín jiǎng jīn	full attendance bonus	He received a full attendance bonus.	他获得了全勤奖金。	Tā huòdéle quán qín jiǎngjīn.	Er erhielt einen Anwesenheitsbonus.
100	全国各地	quán guó gè dì	all parts of the country	The news spread to all parts of the country.	消息传遍了全国各地。	Xiāoxī chuán biànle quán guó gè dì.	Die Nachricht verbreitete sich im ganzen Land.
101	全场一致	quán chǎng yī zhì	unanimous throughout	The decision was unanimous throughout the audience.	决定得到了全场一致的支持。	Juédìng dédàole quán chǎng yīzhì de zhīchí.	Die Entscheidung fand bei allen Anwesenden Zustimmung.
102	全局模块	quán jú mó kuài	global module	He installed the global module in the system.	他在系统中安装了全局模块。	Tā zài xìtǒng zhōng ānzhuāngle quán jú mókuài.	Er installierte das globale Modul im System.
103	全局语境	quán jú yǔ jìng	overall context	He explained the overall context of the situation.	他解释了情况的全局语境。	Tā jiěshìle qíngkuàng de quán jú yǔjìng.	Er erklärte den Gesamtkontext der Situation.
104	全心全意	quán xīn quán yì	wholeheartedly	He worked wholeheartedly for the community.	他全心全意为社区工作。	Tā quán xīn quán yì wèi shèqū gōngzuò.	Er arbeitete mit ganzem Herzen für die Gemeinschaft.
105	全文检索	quán wén jiǎn suǒ	full text search	He conducted a full text search on the database.	他在数据库中进行了全文检索。	Tā zài shùjùkù zhōng jìnxíngle quán wén jiǎnsuǒ.	Er führte eine Volltextsuche in der Datenbank durch.
106	全无准备	quán wú zhǔn bèi	completely unprepared	He was completely unprepared for the exam.	他对考试全无准备。	Tā duì kǎoshì quán wú zhǔnbèi.	Er war völlig unvorbereitet auf die Prüfung.
107	全时工作	quán shí gōng zuò	full-time work	He is engaged in full-time work.	他从事全时工作。	Tā cóngshì quán shí gōngzuò.	Er ist in Vollzeitarbeit tätig.
108	全权代表	quán quán dài biǎo	plenipotentiary	He was appointed as a plenipotentiary representative.	他被任命为全权代表。	Tā bèi rènmìng wéi quán quán dàibiǎo.	Er wurde als bevollmächtigter Vertreter ernannt.
109	全权大使	quán quán dà shǐ	plenipotentiary ambassador	He served as a plenipotentiary ambassador.	他担任全权大使。	Tā dānrèn quán quán dàshǐ.	Er diente als bevollmächtigter Botschafter.
110	全民公决	quán mín gōng jué	referendum	The issue was decided by a referendum.	该问题通过全民公决决定。	Gāi wèntí tōngguò quánmín gōngjué juédìng.	Das Problem wurde durch ein Referendum entschieden.
111	全民投票	quán mín tóu piào	universal suffrage	The election was conducted by universal suffrage.	选举是通过全民投票进行的。	Xuǎnjǔ shì tōngguò quánmín tóupiào jìnxíng de.	Die Wahl wurde durch allgemeines Wahlrecht durchgeführt.
112	全球变暖	quán qiú biàn nuǎn	global warming	Global warming is a major concern.	全球变暖是一个重大问题。	Quánqiú biàn nuǎn shì yīgè zhòngdà wèntí.	Die globale Erwärmung ist ein großes Anliegen.
113	全球暖化	quán qiú nuǎn huà	global warming	The effects of global warming are evident.	全球暖化的影响显而易见。	Quánqiú nuǎn huà de yǐngxiǎng xiǎn’éryìjiàn.	Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind offensichtlich.
114	全球气候	quán qiú qì hòu	global climate	Global climate changes are significant.	全球气候变化显著。	Quán qiú qì hòu biàn huà xiǎn zhù.	Die globalen Klimaveränderungen sind erheblich.
115	全知全能	quán zhī quán néng	omniscient and omnipotent	He believes in an omniscient and omnipotent deity.	他相信全知全能的神。	Tā xiāng xìn quán zhī quán néng de shén.	Er glaubt an eine allwissende und allmächtige Gottheit.
116	全等图形	quán děng tú xíng	congruent shapes	These are congruent shapes.	这些是全等图形。	Zhèxiē shì quán děng tú xíng.	Dies sind kongruente Formen.
117	全身麻醉	quán shēn má zuì	general anesthesia	The patient was under general anesthesia.	患者处于全身麻醉状态。	Huàn zhě chǔ yú quán shēn má zuì zhuàng tài.	Der Patient war in Vollnarkose.
118	全轮驱动	quán lún qū dòng	all-wheel drive	The car has an all-wheel drive system.	这辆车配备了全轮驱动系统。	Zhè liàng chē pèi bèi le quán lún qū dòng xì tǒng.	Das Auto ist mit einem Allradantrieb ausgestattet.
119	全面禁止	quán miàn jìn zhǐ	complete ban	There is a complete ban on smoking here.	这里全面禁止吸烟。	Zhè lǐ quán miàn jìn zhǐ xī yān.	Hier herrscht ein vollständiges Rauchverbot.
120	全世界第一	quán shì jiè dì yī	world’s first	He achieved the world’s first in this field.	他在这个领域取得了全世界第一。	Tā zài zhè gè lǐng yù qǔ dé le quán shì jiè dì yī.	Er erreichte als Erster weltweit in diesem Bereich.
121	全球资讯网	quán qiú zī xùn wǎng	World Wide Web	The World Wide Web is a vast resource.	全球资讯网是一个巨大的资源。	Quán qiú zī xùn wǎng shì yī gè jù dà de zī yuán.	Das World Wide Web ist eine riesige Ressource.
122	全须全尾儿	quán xū quán wěi er	complete and intact	The artifact was found complete and intact.	文物全须全尾儿地被发现了。	Wén wù quán xū quán wěi er de bèi fā xiàn le.	Das Artefakt wurde vollständig und unversehrt gefunden.
123	全国代表大会	quán guó dài biǎo dà huì	National Congress	The National Congress will be held next month.	全国代表大会将在下个月举行。	Quán guó dài biǎo dà huì jiāng zài xià gè yuè jǔ xíng.	Der Nationale Kongress findet nächsten Monat statt.
124	全球定位系统	quán qiú dìng wèi xì tǒng	GPS	He uses the GPS for navigation.	他用全球定位系统导航。	Tā yòng quán qiú dìng wèi xì tǒng dǎo háng.	Er nutzt das GPS zur Navigation.
125	全球气候升温	quán qiú qì hòu shēng wēn	global warming	Global warming is a serious issue.	全球气候升温是一个严重问题。	Quán qiú qì hòu shēng wēn shì yī gè yán zhòng wèn tí.	Die globale Erwärmung ist ein ernstes Problem.
126	全球气候变暖	quán qiú qì hòu biàn nuǎn	global warming	Measures are being taken to combat global warming.	正在采取措施应对全球气候变暖。	Zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yìng duì quán qiú qì hòu biàn nuǎn.	Es werden Maßnahmen ergriffen, um die globale Erwärmung zu bekämpfen.
127	全资附属公司	quán zī fù shǔ gōng sī	wholly-owned subsidiary	The company operates as a wholly-owned subsidiary.	该公司是全资附属公司。	Gāi gōng sī shì quán zī fù shǔ gōng sī.	Das Unternehmen operiert als hundertprozentige Tochtergesellschaft.
128	全身中毒性毒剂	quán shēn zhòng dú xìng dú jì	systemic toxic agent	The substance acts as a systemic toxic agent.	该物质是一种全身中毒性毒剂。	Gāi wù zhì shì yī zhǒng quán shēn zhòng dú xìng dú jì.	Die Substanz wirkt als systemisches Gift.
129	万全	wàn quán	comprehensive	He made comprehensive plans.	他做了万全的计划。	Tā zuò le wàn quán de jì huà.	Er hat umfassende Pläne gemacht.
130	两全	liǎng quán	both	He managed to do both things.	他设法两全其美。	Tā shè fǎ liǎng quán qí měi.	Er schaffte es, beide Dinge zu erledigen.
131	保全	bǎo quán	preservation	They focused on the preservation of the site.	他们专注于遗址的保全。	Tāmen zhuān zhù yú yí zhǐ de bǎo quán.	Sie konzentrierten sich auf den Erhalt der Stätte.
132	俱全	jù quán	complete with all	The set is complete with all parts.	这个套装俱全。	Zhè gè tào zhuāng jù quán.	Das Set ist vollständig.
133	健全	jiàn quán	sound and complete	The organization has a sound and complete structure.	该组织结构健全。	Gāi zǔ zhī jié gòu jiàn quán.	Die Organisation hat eine solide und vollständige Struktur.
134	十全	shí quán	perfect	She strives to be perfect in everything.	她努力做到十全十美。	Tā nǔ lì zuò dào shí quán shí měi.	Sie strebt danach, in allem perfekt zu sein.
135	周全	zhōu quán	thorough	He made thorough preparations.	他做了周全的准备。	Tā zuò le zhōu quán de zhǔn bèi.	Er hat gründliche Vorbereitungen getroffen.
136	大全	dà quán	comprehensive guide	The book is a comprehensive guide.	这本书是一个大全。	Zhè běn shū shì yī gè dà quán.	Das Buch ist ein umfassender Leitfaden.
137	安全	ān quán	safety	Safety is our top priority.	安全是我们的首要任务。	Ān quán shì wǒ men de shǒu yào rèn wù.	Sicherheit hat bei uns oberste Priorität.
138	完全	wán quán	completely	He completely understands the concept.	他完全理解这个概念。	Tā wán quán lǐ jiě zhè gè gài niàn.	Er versteht das Konzept vollständig.
139	成全	chéng quán	to help (someone) succeed	He helped her succeed.	他成全了她。	Tā chéng quán le tā.	Er hat ihr zum Erfolg verholfen.
140	顾全	gù quán	to take care of everything	He took care of everything meticulously.	他顾全了所有细节。	Tā gù quán le suǒ yǒu xì jié.	Er kümmerte sich sorgfältig um alles.
141	齐全	qí quán	complete	The equipment is complete.	设备齐全。	Shè bèi qí quán.	Die Ausrüstung ist vollständig.
142	保全员	bǎo quán yuán	security guard	The security guard was very attentive.	保全员非常认真。	Bǎo quán yuán fēi cháng rèn zhēn.	Der Sicherheitsbeamte war sehr aufmerksam.
143	安全壳	ān quán ké	safety shell	The reactor has a safety shell.	反应堆有一个安全壳。	Fǎn yìng duī yǒu yī gè ān quán ké.	Der Reaktor hat eine Sicherheitsummantelung.
144	安全套	ān quán tào	condom	He used a condom.	他使用了安全套。	Tā shǐ yòng le ān quán tào.	Er benutzte ein Kondom.
145	安全局	ān quán jú	safety bureau	The safety bureau issued a new regulation.	安全局发布了新规定。	Ān quán jú fā bù le xīn guī dìng.	Das Sicherheitsbüro hat eine neue Vorschrift erlassen.
146	安全带	ān quán dài	seatbelt	Always wear your seatbelt.	始终系好安全带。	Shǐ zhōng jì hǎo ān quán dài.	Tragen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt.
147	安全帽	ān quán mào	safety helmet	Wear a safety helmet on the construction site.	在施工现场戴上安全帽。	Zài shī gōng xiàn chǎng dài shàng ān quán mào.	Tragen Sie auf der Baustelle einen Schutzhelm.
148	安全性	ān quán xìng	safety (quality)	The safety of this product is guaranteed.	该产品的安全性有保证。	Gāi chǎn pǐn de ān quán xìng yǒu bǎo zhèng.	Die Sicherheit dieses Produkts ist gewährleistet.
149	安全感	ān quán gǎn	sense of security	She has a strong sense of security.	她有很强的安全感。	Tā yǒu hěn qiáng de ān quán gǎn.	Sie hat ein starkes Sicherheitsgefühl.
150	安全掣	ān quán chè	safety catch	The gun has a safety catch.	枪上有安全掣。	Qiāng shàng yǒu ān quán chè.	Die Waffe hat eine Sicherung.
151	安全期	ān quán qī	safe period	She tracks her safe period.	她记录自己的安全期。	Tā jì lù zì jǐ de ān quán qī.	Sie verfolgt ihre sichere Periode.
152	安全灯	ān quán dēng	safety light	The safety light is on.	安全灯亮着。	Ān quán dēng liàng zhe.	Das Sicherheitslicht ist an.
153	安全网	ān quán wǎng	safety net	The workers set up a safety net.	工人们安装了安全网。	Gōng rén men ān zhuāng le ān quán wǎng.	Die Arbeiter installierten ein Sicherheitsnetz.
154	安全阀	ān quán fá	safety valve	The safety valve needs to be checked.	需要检查安全阀。	Xū yào jiǎn chá ān quán fá.	Das Sicherheitsventil muss überprüft werden.
155	日全食	rì quán shí	total solar eclipse	A total solar eclipse will occur tomorrow.	明天将发生日全食。	Míng tiān jiāng fā shēng rì quán shí.	Morgen wird eine totale Sonnenfinsternis stattfinden.
156	月全食	yuè quán shí	total lunar eclipse	The total lunar eclipse was stunning.	月全食非常壮观。	Yuè quán shí fēi cháng zhuàng guān.	Die totale Mondfinsternis war atemberaubend.
157	一应俱全	yī yīng jù quán	everything needed	The room is equipped with everything needed.	房间里一应俱全。	Fáng jiān lǐ yī yīng jù quán.	Das Zimmer ist mit allem Notwendigen ausgestattet.
158	七项全能	qī xiàng quán néng	heptathlon	She is training for the heptathlon.	她正在训练七项全能。	Tā zhèng zài xùn liàn qī xiàng quán néng.	Sie trainiert für den Siebenkampf.
159	三点全露	sān diǎn quán lù	completely exposed	The model was completely exposed in the photo.	模特在照片中三点全露。	Mó tè zài zhào piàn zhōng sān diǎn quán lù.	Das Model war auf dem Foto vollständig entblößt.
160	三项全能	sān xiàng quán néng	triathlon	He competed in the triathlon.	他参加了三项全能比赛。	Tā cān jiā le sān xiàng quán néng bǐ sài.	Er nahm am Triathlon teil.
161	不完全叶	bù wán quán yè	incomplete leaf	The plant has an incomplete leaf.	这种植物有不完全叶。	Zhè zhǒng zhí wù yǒu bù wán quán yè.	Die Pflanze hat ein unvollständiges Blatt.
162	中央全会	zhōng yāng quán huì	central plenary session	The central plenary session will be held next week.	中央全会将于下周举行。	Zhōng yāng quán huì jiāng yú xià zhōu jǔ xíng.	Die zentrale Plenarsitzung findet nächste Woche statt.
163	五音不全	wǔ yīn bù quán	tone-deaf	He is tone-deaf.	他五音不全。	Tā wǔ yīn bù quán.	Er ist unmusikalisch.
164	五项全能	wǔ xiàng quán néng	pentathlon	She is preparing for the pentathlon.	她正在准备五项全能比赛。	Tā zhèng zài zhǔn bèi wǔ xiàng quán néng bǐ sài.	Sie bereitet sich auf den Fünfkampf vor.
165	人身安全	rén shēn ān quán	personal safety	Personal safety is our top priority.	人身安全是我们的首要任务。	Rén shēn ān quán shì wǒmen de shǒu yào rènwù.	Persönliche Sicherheit hat bei uns oberste Priorität.
166	以偏概全	yǐ piān gài quán	generalize	It’s unfair to generalize based on one example.	根据一个例子以偏概全是不公平的。	Gēnjù yīgè lìzi yǐ piān gài quán shì bù gōngpíng de.	Es ist unfair, aufgrund eines Beispiels zu verallgemeinern.
167	几乎完全	jī hū wán quán	almost completely	He almost completely finished the task.	他几乎完全完成了任务。	Tā jī hū wán quán wán chéng le rènwù.	Er hat die Aufgabe fast vollständig erledigt.
168	十项全能	shí xiàng quán néng	decathlon	He is an athlete in the decathlon.	他是十项全能运动员。	Tā shì shí xiàng quán néng yùndòngyuán.	Er ist ein Zehnkampf-Athlet.
169	国土安全	guó tǔ ān quán	homeland security	Homeland security is crucial.	国土安全至关重要。	Guó tǔ ān quán zhì guān zhòng yào.	Die Sicherheit des Heimatlandes ist entscheidend.
170	国家安全	guó jiā ān quán	national security	National security must be protected.	必须保护国家安全。	Bìxū bǎohù guójiā ānquán.	Die nationale Sicherheit muss geschützt werden.
171	委曲求全	wěi qū qiú quán	compromise to achieve peace	He compromised to achieve peace.	他委曲求全以达成和平。	Tā wěi qū qiú quán yǐ dáchéng hépíng.	Er ging Kompromisse ein, um Frieden zu erreichen.
172	安全措施	ān quán cuò shī	safety measures	They implemented strict safety measures.	他们实施了严格的安全措施。	Tāmen shíshīle yángé de ānquán cuòshī.	Sie haben strenge Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt.
173	安全无事	ān quán wú shì	safe and sound	Everyone is safe and sound.	大家都安全无事。	Dàjiā dōu ānquán wú shì.	Alle sind wohlauf.
174	安全无恙	ān quán wú yàng	unharmed	He returned from the trip unharmed.	他从旅途中安全无恙地归来。	Tā cóng lǚtú zhōng ānquán wú yàng de guī lái.	Er kam unversehrt von der Reise zurück.
175	安全无虞	ān quán wú yú	safe without worry	You can rest assured that everything is safe.	你可以放心，一切安全无虞。	Nǐ kěyǐ fàngxīn, yīqiè ānquán wú yú.	Du kannst beruhigt sein, alles ist sicher.
176	安全气囊	ān quán qì náng	airbag	The car is equipped with airbags.	这辆车配有安全气囊。	Zhè liàng chē pèi yǒu ānquán qìnáng.	Das Auto ist mit Airbags ausgestattet.
177	安全眼罩	ān quán yǎn zhào	safety goggles	Wear safety goggles in the lab.	在实验室里戴上安全眼罩。	Zài shíyànshì lǐ dài shàng ānquán yǎnzhào.	Trage im Labor eine Schutzbrille.
178	安全考虑	ān quán kǎo lǜ	safety considerations	Safety considerations are essential for the project.	安全考虑对于项目至关重要。	Ānquán kǎolǜ duìyú xiàngmù zhì guān zhòng yào.	Sicherheitsüberlegungen sind für das Projekt unerlässlich.
179	安全问题	ān quán wèn tí	safety issues	There are some safety issues to address.	需要解决一些安全问题。	Xūyào jiějué yīxiē ānquán wèntí.	Es gibt einige Sicherheitsprobleme zu lösen.
180	完全兼容	wán quán jiān róng	fully compatible	The software is fully compatible with the system.	该软件与系统完全兼容。	Gāi ruǎnjiàn yǔ xìtǒng wánquán jiānróng.	Die Software ist vollständig mit dem System kompatibel.
181	完全愈复	wán quán yù fù	fully recovered	She has fully recovered from her illness.	她的病情完全愈复。	Tā de bìngqíng wánquán yù fù.	Sie hat sich vollständig von ihrer Krankheit erholt.
182	完全懂得	wán quán dǒng dé	fully understand	He fully understands the situation.	他完全懂得这个情况。	Tā wánquán dǒngdé zhège qíngkuàng.	Er versteht die Situation vollständig.
183	完完全全	wán wán quán quán	completely	He completely finished the work.	他完完全全地完成了工作。	Tā wán wán quán quán de wán chéng le gōngzuò.	Er hat die Arbeit vollständig erledigt.
184	忍辱求全	rěn rǔ qiú quán	endure humiliation to achieve an objective	He endured humiliation to achieve his goal.	他忍辱求全地达到了目标。	Tā rěnrǔ qiúquán de dádào le mùbiāo.	Er ertrug Demütigungen, um sein Ziel zu erreichen.
185	照单全收	zhào dān quán shōu	accept everything as listed	He accepted everything as listed.	他照单全收了所有的条件。	Tā zhào dān quán shōu le suǒyǒu de tiáojiàn.	Er akzeptierte alle Bedingungen wie aufgeführt.
186	百科全书	bǎi kē quán shū	encyclopedia	He read the entire encyclopedia.	他读完了整本百科全书。	Tā dú wán le zhěng běn bǎikēquánshū.	Er hat die gesamte Enzyklopädie gelesen.
187	经济安全	jīng jì ān quán	economic security	Economic security is a priority.	经济安全是一个优先事项。	Jīngjì ānquán shì yīgè yōuxiān shìxiàng.	Wirtschaftliche Sicherheit hat Priorität.
188	蔓延全国	màn yán quán guó	spread nationwide	The news spread nationwide.	消息蔓延全国。	Xiāoxī mànyán quánguó.	Die Nachricht verbreitete sich landesweit.
189	责备求全	zé bèi qiú quán	criticize to demand perfection	He criticizes others to demand perfection.	他责备别人以求完美。	Tā zébèi biérén yǐ qiú wánměi.	Er kritisiert andere, um Perfektion zu verlangen.
190	不完全中立	bù wán quán zhōng lì	not completely neutral	His stance is not completely neutral.	他的立场不完全中立。	Tā de lìchǎng bù wánquán zhōnglì.	Seine Haltung ist nicht völlig neutral.
191	公共安全罪	gōng gòng ān quán zuì	public safety offense	He was charged with a public safety offense.	他被指控犯有公共安全罪。	Tā bèi zhǐkòng fàn yǒu gōnggòng ānquán zuì.	Er wurde wegen einer Gefährdung der öffentlichen Sicherheit angeklagt.
192	小百科全书	xiǎo bǎi kē quán shū	concise encyclopedia	He owns a concise encyclopedia.	他有一本小百科全书。	Tā yǒu yī běn xiǎo bǎikē quánshū.	Er besitzt eine kurze Enzyklopädie.
193	成骨不全症	chéng gǔ bù quán zhèng	osteogenesis imperfecta	She was diagnosed with osteogenesis imperfecta.	她被诊断为成骨不全症。	Tā bèi zhěnduàn wèi chéng gǔ bù quán zhèng.	Bei ihr wurde Osteogenesis imperfecta diagnostiziert.
194	色香味俱全	sè xiāng wèi jù quán	a feast for the senses	The dish is a feast for the senses.	这道菜色香味俱全。	Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán.	Das Gericht ist ein Fest für die Sinne.
195	行人安全岛	xíng rén ān quán dǎo	pedestrian refuge island	The pedestrian refuge island is located in the middle of the road.	行人安全岛位于道路中央。	Xíngrén ānquán dǎo wèiyú dàolù zhōngyāng.	Die Fußgängerinsel befindet sich in der Mitte der Straße.
196	完全归纳推理	wán quán guī nà tuī lǐ	complete inductive reasoning	He applied complete inductive reasoning.	他运用了完全归纳推理。	Tā yùnyòngle wánquán guīnà tuīlǐ.	Er wandte vollständige induktive Logik an.
197	不完全归纳推理	bù wán quán guī nà tuī lǐ	incomplete inductive reasoning	The argument is based on incomplete inductive reasoning.	这个论点基于不完全归纳推理。	Zhège lùndiǎn jīyú bù wánquán guīnà tuīlǐ.	Das Argument basiert auf unvollständiger induktiver Logik.
198	牵一发而动全身	qiān yī fà ér dòng quán shēn	a slight move can affect the whole situation	A slight move can affect the whole situation.	牵一发而动全身。	Qiān yī fà ér dòng quán shēn.	Eine kleine Bewegung kann die ganze Situation beeinflussen.

fist punch to curl to twist to bend boxing (various forms

Faust Schlag sich zusammenrollen sich verdrehen sich beugen Boxen (verschiedene Formen)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	拳	quán	fist	He clenched his fist.	他紧握拳头。	Tā jǐn wò quántóu.	Faust
2	拳头	quántóu	fist	He clenched his fist.	他紧握拳头。	Tā jǐn wò quántóu.	Faust
3	跆拳道	táiquándào	taekwondo	She practices taekwondo.	她练习跆拳道。	Tā liànxí táiquándào.	Taekwondo
4	太极拳	tàijíquán	tai chi	He enjoys tai chi every morning.	他每天早上都喜欢打太极拳。	Tā měitiān zǎoshang dōu xǐhuān dǎ tàijíquán.	Tai Chi
5	拳击	quánjī	boxing	Boxing is a popular sport.	拳击是一项受欢迎的运动。	Quánjī shì yī xiàng shòu huānyíng de yùndòng.	Boxen
6	拳脚	quánjiǎo	fists and feet	He fought with fists and feet.	他用拳脚打斗。	Tā yòng quánjiǎo dǎdòu.	Fäuste und Füße
7	拳王	quánwáng	boxing champion	He became the boxing champion.	他成为了拳王。	Tā chéngwéi le quánwáng.	Boxmeister
8	拳手	quánshǒu	boxer	The boxer trained hard.	拳手训练很辛苦。	Quánshǒu xùnliàn hěn xīnkǔ.	Boxer
9	拳打	quándǎ	to punch	He punched the bag.	他拳打沙袋。	Tā quándǎ shādài.	Schlagen
10	拳拳	quánquán	sincere	He is sincere in his efforts.	他做事拳拳服膺。	Tā zuò shì quánquán fú yīng.	Aufrichtig
11	猴拳	hóuquán	monkey fist	Monkey fist is a form of martial arts.	猴拳是一种武术形式。	Hóuquán shì yī zhǒng wǔshù xíngshì.	Affenfaust
12	拳曲	quánqǔ	martial arts song	He performed a martial arts song.	他表演了一首拳曲。	Tā biǎoyǎn le yī shǒu quánqǔ.	Kampflied
13	拳棒	quánbàng	stick fighting	Stick fighting is a part of training.	拳棒是训练的一部分。	Quánbàng shì xùnliàn de yī bùfèn.	Stockkampf
14	拳法	quánfǎ	boxing technique	He mastered the boxing technique.	他掌握了拳法。	Tā zhǎngwò le quánfǎ.	Boxtechnik
15	猜拳	cāiquán	rock-paper-scissors	They played rock-paper-scissors.	他们玩了猜拳游戏。	Tāmen wán le cāiquán yóuxì.	Schere-Stein-Papier
16	拳术	quánshù	martial arts	He studies martial arts.	他学习拳术。	Tā xuéxí quánshù.	Kampfkunst
17	狗拳	gǒuquán	dog fist	Dog fist is a rare martial arts style.	狗拳是一种罕见的武术风格。	Gǒuquán shì yī zhǒng hǎnjiàn de wǔshù fēnggé.	Hundefaust
18	泰拳	tàiquán	Muay Thai	Muay Thai is a combat sport from Thailand.	泰拳是泰国的一种格斗运动。	Tàiquán shì Tàiguó de yī zhǒng gédòu yùndòng.	Muay Thai
19	握拳	wòquán	to clench fist	He clenched his fist in anger.	他愤怒地握紧拳头。	Tā fènnù de wò jǐn quántóu.	Faust ballen
20	查拳	cháquán	Cha Quan (a martial art style)	Cha Quan is a traditional martial art.	查拳是一种传统武术。	Cháquán shì yī zhǒng chuántǒng wǔshù.	Cha Quan
21	抱拳	bàoqquán	to clasp hands in salute	He clasped his hands in salute.	他抱拳行礼。	Tā bàoqquán xínglǐ.	Hände im Gruß zusammenlegen
22	打拳	dǎquán	to practice boxing	He practices boxing every day.	他每天练习打拳。	Tā měitiān liànxí dǎquán.	Boxen üben
23	斗拳	dòuquán	fist fighting	Fist fighting is forbidden here.	这里禁止斗拳。	Zhèlǐ jìnzhǐ dòuquán.	Faustkampf
24	划拳	huáquán	drinking game with fists	They played a drinking game with fists.	他们玩了划拳的饮酒游戏。	Tāmen wán le huáquán de yǐnjiǔ yóuxì.	Trinkspiel mit Fäusten
25	长拳	chángquán	Long Fist (a martial art style)	Long Fist is known for its long-range techniques.	长拳以其远程技术而闻名。	Chángquán yǐ qí yuǎnchéng jìshù ér wénmíng.	Lange Faust
26	花拳	huāquán	fancy boxing	Fancy boxing is often for show.	花拳通常用于表演。	Huāquán tōngcháng yòng yú biǎoyǎn.	Kunstboxen
27	华拳	huáquán	Hua Quan (a martial art style)	Hua Quan is a traditional Chinese martial art.	华拳是一种传统的中国武术。	Huáquán shì yī zhǒng chuántǒng de Zhōngguó wǔshù.	Hua Quan
28	拳师	quánshī	boxing master	He is a renowned boxing master.	他是一位著名的拳师。	Tā shì yī wèi zhùmíng de quánshī.	Boxmeister
29	豹拳	bàoquán	leopard fist	Leopard fist is quick and agile.	豹拳动作敏捷。	Bàoquán dòngzuò mǐnjié.	Leopardenfaust
30	南拳	nánquán	Southern Fist	Southern Fist focuses on short-range techniques.	南拳专注于近距离技术。	Nánquán zhuānzhù yú jìnlí jìshù.	Südliche Faust
31	铁拳	tiěquán	iron fist	He trained to have an iron fist.	他训练成了铁拳。	Tā xùnliàn chéngle tiěquán.	Eisenfaust
32	勾拳	gōuquán	hook punch	He landed a hook punch.	他打出了一记勾拳。	Tā dǎ chū le yī jì gōuquán.	Haken
33	咏春拳	yǒngchūnquán	Wing Chun	Wing Chun is known for its close-range combat.	咏春拳以近距离格斗而闻名。	Yǒngchūnquán yǐ jìnlí gédòu ér wénmíng.	Wing Chun
34	龙形拳	lóngxíngquán	dragon fist	Dragon fist mimics the movements of a dragon.	龙形拳模仿龙的动作。	Lóngxíngquán mófǎng lóng de dòngzuò.	Drachenfaust
35	梅花拳	méihuāquán	Plum Blossom Fist	Plum Blossom Fist is a traditional martial art.	梅花拳是一种传统武术。	Méihuāquán shì yī zhǒng chuántǒng wǔshù.	Pflaumenblütenfaust
36	黑虎拳	hēihǔquán	Black Tiger Fist	Black Tiger Fist is a fierce style of martial arts.	黑虎拳是一种凶猛的武术风格。	Hēihǔquán shì yī zhǒng xiōngměng de wǔshù fēnggé.	Schwarze Tigerfaust
37	翻子拳	fānzǐquán	Fanzi Quan	Fanzi Quan is known for its fast and continuous strikes.	翻子拳以快速连续的攻击而闻名。	Fānzǐquán yǐ kuàisù liánxù de gōngjī ér wénmíng.	Fanzi Quan
38	白眉拳	báiméiquán	White Eyebrow Fist	White Eyebrow Fist is a southern Chinese martial art.	白眉拳是中国南方的一种武术。	Báiméiquán shì Zhōngguó nánfāng de yī zhǒng wǔshù.	Weiße Augenbrauenfaust
39	白鹤拳	báihèquán	White Crane Fist	White Crane Fist mimics the movements of a crane.	白鹤拳模仿鹤的动作。	Báihèquán mófǎng hè de dòngzuò.	Weiße Kranichfaust
40	罗汉拳	luóhànquán	Arhat Fist	Arhat Fist is inspired by Buddhist monks.	罗汉拳受佛教僧侣启发。	Luóhànquán shòu Fójiào sēnglǚ qǐfā.	Arhat-Faust
41	义和拳	yìhéquán	Righteous Harmony Fist	Righteous Harmony Fist was a martial arts society.	义和拳是一个武术社团。	Yìhéquán shì yīgè wǔshù shètuán.	Faust der gerechten Harmonie
42	八卦拳	bāguàquán	Bagua Fist	Bagua Fist focuses on circular movements.	八卦拳专注于圆周运动。	Bāguàquán zhuānzhù yú yuánzhōu yùndòng.	Bagua-Faust
43	五祖拳	wǔzǔquán	Five Ancestors Fist	Five Ancestors Fist is a southern Chinese martial art.	五祖拳是中国南方的一种武术。	Wǔzǔquán shì Zhōngguó nánfāng de yī zhǒng wǔshù.	Fünf-Ahnen-Faust
44	八极拳	bājíquán	Bajiquan	Bajiquan is known for its explosive power.	八极拳以其爆发力而闻名。	Bājíquán yǐ qí bàofālì ér wénmíng.	Bajiquan
45	八法拳	bāfǎquán	Eight Methods Fist	Eight Methods Fist incorporates various techniques.	八法拳结合了各种技术。	Bāfǎquán jiéhé le gè zhǒng jìshù.	Acht Methoden Faust
46	劈挂拳	pīguàquán	Piguaquan	Piguaquan is characterized by its powerful swings.	劈挂拳以其强力的摆动为特征。	Pīguàquán yǐ qí qiánglì de bǎidòng wéi tèzhēng.	Piguaquan
47	拳击台	quánjītái	boxing ring	The match took place in the boxing ring.	比赛在拳击台上进行。	Bǐsài zài quánjītái shàng jìnxíng.	Boxring
48	拳击手	quánjīshǒu	boxer	The boxer trained for months.	拳击手训练了几个月。	Quánjīshǒu xùnliàn le jǐ gè yuè.	Boxer
49	地躺拳	dìtǎngquán	ground boxing	Ground boxing is a rare martial art.	地躺拳是一种罕见的武术。	Dìtǎngquán shì yī zhǒng hǎnjiàn de wǔshù.	Bodenboxen
50	截拳道	jiéquándào	Jeet Kune Do	Jeet Kune Do was created by Bruce Lee.	截拳道是李小龙创立的。	Jiéquándào shì Lǐ Xiǎolóng chuànglì de.	Jeet Kune Do
51	形意拳	xíngyìquán	Xing Yi Quan	Xing Yi Quan emphasizes direct, explosive power.	形意拳强调直接的爆发力。	Xíngyìquán qiángdiào zhíjiē de bàofālì.	Xing Yi Quan
52	峨嵋拳	éméiquán	Emei Fist	Emei Fist originates from the Emei Mountains.	峨嵋拳起源于峨嵋山。	Éméiquán qǐyuán yú Éméi Shān.	Emei-Faust
53	花拳绣腿	huāquán xiùtuǐ	flowery fists and embroidered legs	Flowery fists and embroidered legs are often for show.	花拳绣腿通常用于表演。	Huāquán xiùtuǐ tōngcháng yòng yú biǎoyǎn.	Prachtvolle Fäuste und bestickte Beine
54	饱以老拳	bǎoyǐ lǎoquán	to beat up	He threatened to beat him up.	他威胁要饱以老拳。	Tā wēixié yào bǎoyǐ lǎoquán.	Verprügeln
55	南拳妈妈	nánquán māma	Nan Quan Mama (band)	Nan Quan Mama is a popular band.	南拳妈妈是一个受欢迎的乐队。	Nánquán Māma shì yīgè shòu huānyíng de yuèduì.	Nan Quan Mama (Band)
56	赤手空拳	chìshǒu kōngquán	bare-handed	He fought bare-handed.	他赤手空拳打斗。	Tā chìshǒu kōngquán dǎdòu.	Mit bloßen Händen
57	左右勾拳	zuǒyòu gōuquán	left and right hooks	He delivered left and right hooks.	他左右勾拳出击。	Tā zuǒyòu gōuquán chūjī.	Linke und rechte Haken
58	擎拳合掌	qíngquán hézhǎng	raise fist and clasp hands	He raised his fist and clasped his hands in salute.	他擎拳合掌行礼。	Tā qíngquán hézhǎng xínglǐ.	Faust erheben und Hände falten
59	拳打脚踢	quándǎ jiǎotī	to punch and kick	He punched and kicked in the fight.	他在打斗中拳打脚踢。	Tā zài dǎdòu zhōng quándǎ jiǎotī.	Schlagen und Treten
60	拳击比赛	quánjī bǐsài	boxing match	The boxing match was intense.	拳击比赛非常激烈。	Quánjī bǐsài fēicháng jīliè.	Boxkampf
61	拳击选手	quánjī xuǎnshǒu	boxing contestant	The boxing contestant trained hard.	拳击选手训练很辛苦。	Quánjī xuǎnshǒu xùnliàn hěn xīnkǔ.	Boxkämpfer
62	拳脚相向	quánjiǎo xiāngxiàng	to fight with fists and feet	They fought with fists and feet.	他们拳脚相向打斗。	Tāmen quánjiǎo xiāngxiàng dǎdòu.	Mit Fäusten und Füßen kämpfen
63	拳头产品	quántóu chǎnpǐn	flagship product	This is the company’s flagship product.	这是公司的拳头产品。	Zhè shì gōngsī de quántóu chǎnpǐn.	Vorzeigeprodukt
64	捋臂揎拳	luǒbì xuānquán	to roll up sleeves and clench fists	He rolled up his sleeves and clenched his fists.	他捋臂揎拳准备打斗。	Tā luǒbì xuānquán zhǔnbèi dǎdòu.	Ärmel hochkrempeln und Fäuste ballen
65	棉花拳击	miánhuā quánjī	cotton boxing	Cotton boxing is a training method.	棉花拳击是一种训练方法。	Miánhuā quánjī shì yī zhǒng xùnliàn fāngfǎ.	Baumwollboxen
66	摩拳擦掌	móquán cāzhǎng	to rub fists and palms	He was eager and rubbed his fists and palms together.	他摩拳擦掌，跃跃欲试。	Tā móquán cāzhǎng, yuèyuè yù shì.	Fäuste reiben und Handflächen reiben
67	迷踪罗汉拳	mízōng luóhànquán	Lost Track Arhat Fist	Lost Track Arhat Fist is an advanced martial art.	迷踪罗汉拳是一种高级武术。	Mízōng luóhànquán shì yī zhǒng gāojí wǔshù.	Verlorene Spur Arhat-Faust
68	北派螳螂拳	běipài tánglángquán	Northern Praying Mantis Fist	Northern Praying Mantis Fist is known for its agility.	北派螳螂拳以其敏捷著称。	Běipài tánglángquán yǐ qí mǐnjié zhùchēng.	Nordpraying Mantis Faust
69	鹰爪翻子拳	yīngzhǎo fānzǐquán	Eagle Claw Fanzi Fist	Eagle Claw Fanzi Fist combines eagle claw techniques with Fanzi.	鹰爪翻子拳结合了鹰爪和翻子拳的技术。	Yīngzhǎo fānzǐquán jiéhé le yīngzhǎo hé fānzǐquán de jìshù.	Adlerklaue Fanzi Faust

authority power right (literary) to weigh expedient temporary

Behörde Leistung rechts (literarisch) wiegen zweckmäßig vorübergehend

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	权	quán	power, authority	He has the authority to make decisions.	他有权做决定。	Tā yǒu quán zuò juédìng.	Er hat die Autorität, Entscheidungen zu treffen.
2	权利	quánlì	rights	Everyone has the right to freedom.	每个人都有自由的权利。	Měi gèrén dōu yǒu zìyóu de quánlì.	Jeder hat das Recht auf Freiheit.
3	授权	shòuquán	to authorize	The manager is authorized to sign contracts.	经理被授权签合同。	Jīnglǐ bèi shòuquán qiān hétóng.	Der Manager ist befugt, Verträge zu unterschreiben.
4	权限	quánxiàn	access rights, permissions	He has limited access rights.	他的权限有限。	Tā de quánxiàn yǒuxiàn.	Er hat eingeschränkte Zugriffsrechte.
5	权力	quánlì	power	Power should not be abused.	不应滥用权力。	Bù yìng lànyòng quánlì.	Macht sollte nicht missbraucht werden.
6	版权	bǎnquán	copyright	This book is protected by copyright.	这本书受版权保护。	Zhè běn shū shòu bǎnquán bǎohù.	Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt.
7	权威	quánwēi	authority	He is an authority in his field.	他是该领域的权威。	Tā shì gāi lǐngyù de quánwēi.	Er ist eine Autorität auf seinem Gebiet.
8	股权	gǔquán	equity, stock ownership	He sold his equity in the company.	他卖掉了公司股份。	Tā màidiàole gōngsī gǔfèn.	Er hat seine Anteile am Unternehmen verkauft.
9	有权	yǒu quán	to have the right	You have the right to remain silent.	你有权保持沉默。	Nǐ yǒu quán bǎochí chénmò.	Sie haben das Recht zu schweigen.
10	权证	quánzhèng	warrant	He received a stock warrant.	他收到了一张股票权证。	Tā shōudàole yī zhāng gǔpiào quánzhèng.	Er erhielt eine Aktienoption.
11	权益	quányì	rights and interests	We must protect our rights and interests.	我们必须保护我们的权益。	Wǒmen bìxū bǎohù wǒmen de quányì.	Wir müssen unsere Rechte und Interessen schützen.
12	版权所有	bǎnquán suǒyǒu	all rights reserved	All rights reserved.	版权所有。	Bǎnquán suǒyǒu.	Alle Rechte vorbehalten.
13	知识产权	zhīshì chǎnquán	intellectual property	Intellectual property must be respected.	知识产权必须受到尊重。	Zhīshì chǎnquán bìxū shòudào zūnzhòng.	Geistiges Eigentum muss respektiert werden.
14	产权	chǎnquán	property rights	Property rights are legally protected.	产权受到法律保护。	Chǎnquán shòudào fǎlǜ bǎohù.	Eigentumsrechte sind gesetzlich geschützt.
15	政权	zhèngquán	political power	The new government seized political power.	新政府夺取了政权。	Xīn zhèngfǔ duóqǔle zhèngquán.	Die neue Regierung ergriff die politische Macht.
16	人权	rénquán	human rights	Human rights are universal.	人权是普遍的。	Rénquán shì pǔbiàn de.	Menschenrechte sind universell.
17	维权	wéiquán	to defend rights	They are fighting to defend their rights.	他们在为维权而战。	Tāmen zài wèi wéiquán ér zhàn.	Sie kämpfen, um ihre Rechte zu verteidigen.
18	侵权	qīnquán	infringement	Copyright infringement is illegal.	侵犯版权是非法的。	Qīnfàn bǎnquán shì fēifǎ de.	Urheberrechtsverletzung ist illegal.
19	权重	quánzhòng	weight (importance)	The weight of each criterion varies.	每个标准的权重不同。	Měi gè biāozhǔn de quánzhòng bùtóng.	Das Gewicht jedes Kriteriums variiert.
20	特权	tèquán	privilege	They enjoy special privileges.	他们享有特权。	Tāmen xiǎngyǒu tèquán.	Sie genießen besondere Privilegien.
21	发言权	fāyánquán	right to speak	Everyone has the right to speak.	每个人都有发言权。	Měi gèrén dōu yǒu fāyánquán.	Jeder hat das Recht zu sprechen.
22	所有权	suǒyǒuquán	ownership	Ownership of the property is clear.	产权明确。	Chǎnquán míngquè.	Das Eigentum an der Immobilie ist klar.
23	主权	zhǔquán	sovereignty	National sovereignty must be respected.	国家主权必须得到尊重。	Guójiā zhǔquán bìxū dédào zūnzhòng.	Die nationale Souveränität muss respektiert werden.
24	债权	zhàiquán	creditor’s rights	The bank holds creditor’s rights.	银行持有债权。	Yínháng chíyǒu zhàiquán.	Die Bank hält Gläubigerrechte.
25	使用权	shǐyòngquán	right to use	The tenant has the right to use the property.	租户有使用权。	Zūhù yǒu shǐyòngquán.	Der Mieter hat das Nutzungsrecht.
26	期权	qīquán	option (finance)	He bought stock options.	他购买了期权。	Tā gòumǎile qīquán.	Er kaufte Aktienoptionen.
27	职权	zhíquán	authority (job-related)	He abused his job authority.	他滥用职权。	Tā lànyòng zhíquán.	Er missbrauchte seine Dienstbefugnisse.
28	无权	wúquán	without authority	You have no authority to make this decision.	你无权做这个决定。	Nǐ wúquán zuò zhège juédìng.	Sie haben keine Befugnis, diese Entscheidung zu treffen.
29	著作权	zhùzuòquán	copyright (author’s)	The author retains copyright.	作者保留著作权。	Zuòzhě bǎoliú zhùzuòquán.	Der Autor behält das Urheberrecht.
30	债权人	zhàiquánrén	creditor	The creditors are demanding repayment.	债权人要求还款。	Zhàiquánrén yāoqiú huán kuǎn.	Die Gläubiger fordern die Rückzahlung.
31	权衡	quánhéng	to weigh (options)	We need to weigh our options.	我们需要权衡我们的选择。	Wǒmen xūyào quánhéng wǒmen de xuǎnzé.	Wir müssen unsere Optionen abwägen.
32	权威性	quánwēixìng	authoritative	His words are very authoritative.	他的话非常有权威性。	Tā de huà fēicháng yǒu quánwēixìng.	Seine Worte sind sehr autoritativ.
33	控制权	kòngzhìquán	control rights	He lost control rights of the company.	他失去了公司的控制权。	Tā shīqùle gōngsī de kòngzhìquán.	Er verlor die Kontrollrechte über das Unternehmen.
34	权势	quánshì	power, influence	He has considerable power and influence.	他有很大的权势。	Tā yǒu hěn dà de quánshì.	Er hat beträchtliche Macht und Einfluss.
35	霸权	bàquán	hegemony	They are seeking regional hegemony.	他们在寻求区域霸权。	Tāmen zài xúnqiú qūyù bàquán.	Sie streben nach regionaler Vorherrschaft.
36	孙权	Sūn Quán	Sun Quan (name)	Sun Quan was a famous historical figure.	孙权是一个著名的历史人物。	Sūn Quán shì yīgè zhùmíng de lìshǐ rénwù.	Sun Quan war eine berühmte historische Persönlichkeit.
37	全权	quánquán	full authority	He has full authority to act.	他有全权行事。	Tā yǒu quánquán xíngshì.	Er hat volle Befugnis zu handeln.
38	权贵	quánguì	dignitary, powerful person	He is one of the local dignitaries.	他是当地的权贵之一。	Tā shì dāngdì de quánguì zhī yī.	Er ist einer der lokalen Würdenträger.
39	侵权行为	qīnquán xíngwéi	infringement act	This is an act of copyright infringement.	这是侵权行为。	Zhè shì qīnquán xíngwéi.	Dies ist ein Akt der Urheberrechtsverletzung.
40	自主权	zìzhǔquán	autonomy	The university has academic autonomy.	该大学有学术自主权。	Gāi dàxué yǒu xuéshù zìzhǔquán.	Die Universität hat akademische Autonomie.
41	强权	qiángquán	power politics	They oppose power politics.	他们反对强权政治。	Tāmen fǎnduì qiángquán zhèngzhì.	Sie lehnen Machtpolitik ab.
42	加权	jiāquán	weighting	The grades were weighted accordingly.	成绩已相应加权。	Chéngjī yǐ xiāngyìng jiāquán.	Die Noten wurden entsprechend gewichtet.
43	大权	dàquán	great power	He holds great power in the company.	他在公司里掌握大权。	Tā zài gōngsī lǐ zhǎngwò dàquán.	Er hat großen Einfluss im Unternehmen.
44	专利权	zhuānlìquán	patent rights	He applied for patent rights.	他申请了专利权。	Tā shēnqǐngle zhuānlìquán.	Er hat Patentrechte beantragt.
45	隐私权	yǐnsīquán	privacy rights	Privacy rights should be respected.	隐私权应该得到尊重。	Yǐnsīquán yīnggāi dédào zūnzhòng.	Datenschutzrechte sollten respektiert werden.
46	集权	jíquán	centralization	The government is known for its centralization of power.	政府以集权著称。	Zhèngfǔ yǐ jíquán zhùchēng.	Die Regierung ist für ihre Zentralisierung der Macht bekannt.
47	弃权	qìquán	to abstain (from voting)	He chose to abstain from voting.	他选择弃权。	Tā xuǎnzé qìquán.	Er entschied sich, sich der Stimme zu enthalten.
48	权当	quándāng	to treat as	Let’s treat it as a lesson learned.	权当作是一次教训。	Quándāng zuò shì yī cì jiàoxùn.	Lass es uns als eine Lehre betrachten.
49	曾荫权	Zēng Yìnquán	Donald Tsang (name)	Donald Tsang was the Chief Executive of Hong Kong.	曾荫权是香港特首。	Zēng Yìnquán shì Xiānggǎng tèshǒu.	Donald Tsang war der Chief Executive von Hongkong.
50	财产权	cáichǎnquán	property rights	He defended his property rights.	他捍卫了他的财产权。	Tā hànwèi le tā de cáichǎnquán.	Eigentumsrechte
51	滥用职权	lànyòng zhíquán	abuse of power	The official was accused of abuse of power.	官员被指控滥用职权。	Guānyuán bèi zhǐkòng lànyòng zhíquán.	Machtmissbrauch
52	掌权	zhǎngquán	to hold power	He came to hold power in the organization.	他在组织中掌握了权力。	Tā zài zǔzhī zhōng zhǎngwò le quánlì.	Macht übernehmen
53	表决权	biǎojué quán	voting rights	Voting rights are crucial in a democracy.	表决权在民主中至关重要。	Biǎojué quán zài mínzhǔ zhōng zhìguān zhòngyào.	Stimmrecht
54	民权	mínquán	civil rights	Civil rights must be protected.	民权必须受到保护。	Mínquán bìxū shòudào bǎohù.	Bürgerrechte
55	民权	mínquán	civil rights	Civil rights must be protected.	民权必须受到保护。	Mínquán bìxū shòudào bǎohù.	Bürgerrechte
56	当权者	dāngquán zhě	those in power	Those in power should be accountable.	当权者应负责任。	Dāngquán zhě yīng fù zérèn.	Machthaber
57	分权	fēnquán	decentralization	Decentralization can improve governance.	分权可以改善治理。	Fēnquán kěyǐ gǎishàn zhìlǐ.	Dezentralisierung
58	皇权	huángquán	imperial power	The emperor wielded great imperial power.	皇帝掌握着巨大的皇权。	Huángdì zhǎngwò zhe jùdà de huángquán.	Kaiserliche Macht
59	公民权利	gōngmín quánlì	civil rights	Civil rights are essential for freedom.	公民权利是自由的基础。	Gōngmín quánlì shì zìyóu de jīchǔ.	Bürgerrechte
60	专权	zhuānquán	autocracy	Autocracy often leads to dictatorship.	专权常常导致独裁。	Zhuānquán chángcháng dǎozhì dúcái.	Autokratie
61	极权	jíquán	totalitarianism	Totalitarianism suppresses individual freedoms.	极权主义压制个人自由。	Jíquán zhǔyì yāzhì gèrén zìyóu.	Totalitarismus
62	权且	quánqiě	for the time being	We’ll proceed with this plan for the time being.	权且我们先按这个计划进行。	Quánqiě wǒmen xiān àn zhège jìhuà jìnxíng.	Vorläufig
63	柄权	bǐngquán	to wield power	He wielded power over his subordinates.	他对下属柄权。	Tā duì xiàshǔ bǐngquán.	Macht ausüben
64	权位	quánwèi	authority	She held a high authority in the organization.	她在组织中拥有很高的权位。	Tā zài zǔzhī zhōng yǒngyǒu hěn gāo de quánwèi.	Autorität
65	权充	quánchōng	to act with authority	He acted with full authority in his role.	他在职务中权充。	Tā zài zhíwù zhōng quánchōng.	Mit Autorität handeln
66	越权	yuèquán	to exceed authority	He was accused of exceeding his authority.	他被指控越权。	Tā bèi zhǐkòng yuèquán.	Autorität überschreiten
67	财权	cáichǎnquán	property rights	He defended his property rights.	他捍卫了他的财产权。	Tā hànwèi le tā de cáichǎnquán.	Eigentumsrechte
68	权宜	quányí	expediency	They took expedient measures to solve the issue.	他们采取了权宜措施解决问题。	Tāmen cǎiqǔ le quányí cuòshī jiějué wèntí.	Zweckmäßigkeit
69	教权	jiàoyuán	religious authority	The church held great religious authority.	教会拥有巨大的教权。	Jiàohuì yǒngyǒu jùdà de jiàoyuán.	Religiöse Autorität
70	权时	quánshí	temporary authority	He was given temporary authority over the project.	他被赋予了项目的权时。	Tā bèi fùyǔ le xiàngmù de quánshí.	Temporäre Autorität
71	权杖	quánzhàng	scepter	The king held the scepter as a symbol of power.	国王手持象征权力的权杖。	Guówáng shǒuchí xiàngzhēng quánlì de quánzhàng.	Zepter
72	权柄	quánbǐng	authority	He exercised his authority fairly.	他公正地行使他的权柄。	Tā gōngzhèng de xíngshǐ tā de quánbǐng.	Autorität
73	擅权	shànquán	to abuse power	He was notorious for abusing power.	他因擅权而臭名昭著。	Tā yīn shànquán ér chòumíng zhāozhù.	Macht missbrauchen
74	权能	quánnéng	power	The device has various power functions.	该设备具有各种权能。	Gāi shèbèi jùyǒu gèzhǒng quánnéng.	Funktionen
75	权术	quánshù	power tactics	He was skilled in power tactics.	他精通权术。	Tā jīngtōng quánshù.	Machttechniken
76	航权	hángquán	air rights	The airline negotiated for air rights.	航空公司为航权进行谈判。	Hángkōng gōngsī wèi hángquán jìnxíng tánpàn.	Luftrechte
77	事权	shìquán	authority	He has the authority to make decisions.	他有决策的事权。	Tā yǒu juécè de shìquán.	Entscheidungsbefugnis
78	权谋	quánmóu	power schemes	He was involved in various power schemes.	他参与了各种权谋。	Tā cānyù le gèzhǒng quánmóu.	Machtpläne
79	拿权	náquán	to hold power	He managed to hold power despite challenges.	尽管面临挑战，他仍然拿权。	Jǐnguǎn miànlín tiǎozhàn, tā réngrán náquán.	Macht innehaben
80	左权	zuǒquán	leftist authority	The leftist authority pushed for reforms.	左权推动了改革。	Zuǒquán tuīdòng le gǎigé.	Linke Autorität
81	当权	dāngquán	to be in power	He was in power during the crisis.	危机期间他当权。	Wéijī qíjiān tā dāngquán.	An der Macht sein
82	兵权	bīngquán	military power	The general held significant military power.	将军拥有重大的兵权。	Jiāngjūn yǒngyǒu zhòngdà de bīngquán.	Militärische Macht
83	王权	wángquán	royal power	Royal power was absolute in the ancient kingdom.	在古代王国中，王权是绝对的。	Zài gǔdài wángguó zhōng, wángquán shì juéduì de.	Königliche Macht
84	利权	lìquán	profit rights	Shareholders have profit rights.	股东有利权。	Gǔdōng yǒu lìquán.	Gewinnrechte
85	神权	shénquán	divine authority	The leader claimed to have divine authority.	领导者声称拥有神权。	Lǐngdǎo zhě shēngchēng yǒngyǒu shénquán.	Göttliche Autorität
86	受权	shòuquán	authorized	He was authorized to sign the documents.	他被受权签署文件。	Tā bèi shòuquán qiānshǔ wénjiàn.	Autorisiert
87	窃权	qièquán	to usurp power	The official attempted to usurp power.	官员企图窃权。	Guānyuán qǐtú qièquán.	Macht usurpieren
88	篡权	cuànquán	to seize power	He seized power through a coup.	他通过政变篡权。	Tā tōngguò zhèngbiàn cuànquán.	Macht ergreifen
89	君权	jūnquán	monarchy	Monarchy was abolished in the revolution.	君权在革命中被废除。	Jūnquán zài gémìng zhōng bèi fèichú.	Monarchie
90	滥权	lànquán	abuse of power	The mayor was criticized for abuse of power.	市长因滥权受到批评。	Shìzhǎng yīn lànquán shòudào pīpíng.	Machtmissbrauch
91	天权	tiānquán	celestial power	Celestial power was central to their belief system.	天权是他们信仰体系的核心。	Tiānquán shì tāmen xìnyǎng tǐxì de héxīn.	Himmlische Macht
92	夫权	fūquán	patriarchal authority	Patriarchal authority was prevalent in ancient times.	古代社会盛行夫权。	Gǔdài shèhuì shèngxíng fūquán.	Patriarchale Autorität
93	权钥	quányào	key authority	He held the key authority in negotiations.	他在谈判中掌握着权钥。	Tā zài tánpàn zhōng zhǎngwò zhe quányào.	Schlüsselautorität
94	威权	wēiquán	authoritarian power	Authoritarian power often leads to oppression.	威权常常导致压迫。	Wēiquán chángcháng dǎozhì yāpò.	Autoritäre Macht
95	权舆	quányú	origin of power	The king was considered the origin of power.	国王被认为是权舆。	Guówáng bèi rènwéi shì quányú.	Ursprung der Macht
96	女权	nǚquán	women’s rights	Women’s rights have improved significantly.	女权显著改善。	Nǚquán xiǎnzhù gǎishàn.	Frauenrechte
97	夺权	duóquán	to seize power	The rebels tried to seize power from the government.	叛军试图从政府手中夺权。	Pànjūn shìtú cóng zhèngfǔ shǒuzhōng duóquán.	Macht ergreifen
98	权变	quánbiàn	adaptability	Adaptability is crucial in a dynamic environment.	在动态环境中，权变至关重要。	Zài dòngtài huánjìng zhōng, quánbiàn zhìguān zhòngyào.	Anpassungsfähigkeit
99	特许权	tèxǔquán	franchise rights	Franchise rights are regulated by law.	特许权受法律监管。	Tèxǔquán shòu fǎlǜ jiānguǎn.	Franchise-Rechte
100	自治权	zìzhìquán	autonomy	The region was granted autonomy.	该地区被授予自治权。	Gāi dìqū bèi shòuyǔ zìzhìquán.	Autonomie

spring (small stream) mouth of a spring coin (archaic)

Quelle (kleiner Bach) Mündung einer Quelle Münze (archaisch)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	泉	quán	spring, fountain	The spring water is pure.	泉水很纯净。	Quán shuǐ hěn chúnjìng.	Das Quellwasser ist rein.
2	温泉	wēnquán	hot spring	They visited the hot springs.	他们参观了温泉。	Tāmen cānguānle wēnquán.	Sie besuchten die heißen Quellen.
3	泉州	quánzhōu	Quanzhou (city)	Quanzhou is a historic city.	泉州是一座历史名城。	Quánzhōu shì yī zuò lìshǐ míngchéng.	Quanzhou ist eine historische Stadt.
4	小泉	xiǎoquán	small spring	There is a small spring in the forest.	森林里有一个小泉。	Sēnlín lǐ yǒu yī gè xiǎoquán.	Im Wald gibt es eine kleine Quelle.
5	矿泉水	kuàngquánshuǐ	mineral water	He bought a bottle of mineral water.	他买了一瓶矿泉水。	Tā mǎile yī píng kuàngquánshuǐ.	Er kaufte eine Flasche Mineralwasser.
6	源泉	yuánquán	source, fountainhead	The river’s source is in the mountains.	河的源泉在山里。	Hé de yuánquán zài shān lǐ.	Die Quelle des Flusses liegt in den Bergen.
7	泉水	quánshuǐ	spring water	The villagers drink spring water.	村民们喝泉水。	Cūnmín men hē quánshuǐ.	Die Dorfbewohner trinken Quellwasser.
8	龙泉	lóngquán	Longquan (name), dragon spring	Longquan is famous for its swords.	龙泉以剑闻名。	Lóngquán yǐ jiàn wénmíng.	Longquan ist berühmt für seine Schwerter.
9	喷泉	pēnquán	fountain	The fountain in the park is beautiful.	公园里的喷泉很漂亮。	Gōngyuán lǐ de pēnquán hěn piàoliang.	Der Springbrunnen im Park ist schön.
10	清泉	qīngquán	clear spring	They drank from the clear spring.	他们喝了清泉水。	Tāmen hēle qīngquán shuǐ.	Sie tranken aus der klaren Quelle.

bond (esp. document split in two, with each party holding one half) contract deed (i.e. title deeds) ticket voucher certificate

Bürgschaft (insbesondere in zwei Teile geteiltes Dokument, wobei jede Partei eine Hälfte hält) Vertrag Urkunde (z. B. Eigentumsurkunde) Ticket Gutschein Zertifikat

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	券	quàn	ticket, coupon	He bought a ticket.	他买了一张券。	Tā mǎile yī zhāng quàn.	Er hat ein Ticket gekauft.
2	证券	zhèngquàn	securities	He invested in securities.	他投资了证券。	Tā tóuzīle zhèngquàn.	Er hat in Wertpapiere investiert.
3	券商	quànshāng	broker	The broker gave advice.	券商给出了建议。	Quànshāng gěi chūle jiànyì.	Der Broker gab Ratschläge.
4	债券	zhàiquàn	bond	They issued bonds.	他们发行了债券。	Tāmen fāxíngle zhàiquàn.	Sie haben Anleihen ausgegeben.
5	证券公司	zhèngquàn gōngsī	securities company	He works at a securities company.	他在一家证券公司工作。	Tā zài yījiā zhèngquàn gōngsī gōngzuò.	Er arbeitet bei einer Wertpapierfirma.
6	证券市场	zhèngquàn shìchǎng	securities market	The securities market is volatile.	证券市场波动很大。	Zhèngquàn shìchǎng bōdòng hěn dà.	Der Wertpapiermarkt ist volatil.
7	优惠券	yōuhuìquàn	discount coupon	She used a discount coupon.	她使用了一张优惠券。	Tā shǐyòngle yī zhāng yōuhuìquàn.	Sie hat einen Rabattcoupon verwendet.
8	入场券	rùchǎngquàn	admission ticket	You need an admission ticket.	你需要一张入场券。	Nǐ xūyào yī zhāng rùchǎngquàn.	Sie benötigen ein Eintrittsticket.
9	奖券	jiǎngquàn	lottery ticket	He won with a lottery ticket.	他用奖券中奖了。	Tā yòng jiǎngquàn zhòngjiǎng le.	Er hat mit einem Lotterielos gewonnen.
10	礼券	lǐquàn	gift certificate	She gave him a gift certificate.	她给了他一张礼券。	Tā gěile tā yī zhāng lǐquàn.	Sie gab ihm einen Geschenkgutschein.
11	票券	piàoquàn	ticket, voucher	Keep your ticket as proof.	请保留您的票券作为证明。	Qǐng bǎoliú nín de piàoquàn zuòwéi zhèngmíng.	Bewahren Sie Ihr Ticket als Beweis auf.
12	左券	zuǒquàn	collateral	They secured the loan with collateral.	他们用左券担保贷款。	Tāmen yòng zuǒquàn dānbǎo dàikuǎn.	Sie sicherten das Darlehen mit Sicherheiten.
13	金圆券	jīnyuánquàn	Gold Yuan voucher	The Gold Yuan voucher was used in 1948.	金圆券在1948年使用。	Jīnyuánquàn zài 1948 nián shǐyòng.	Der Gold-Yuan-Gutschein wurde 1948 verwendet.
14	金元券	jīnyuánquàn	Gold Yuan voucher	Same as above.	同上。	Tóng shàng.	Wie oben.
15	购物券	gòuwùquàn	shopping voucher	She used a shopping voucher.	她使用了购物券。	Tā shǐyòngle gòuwùquàn.	Sie hat einen Einkaufsgutschein verwendet.
16	抵用券	dǐyòngquàn	discount voucher	He redeemed a discount voucher.	他兑换了一张抵用券。	Tā duìhuànle yī zhāng dǐyòngquàn.	Er hat einen Rabattgutschein eingelöst.
17	证券商	zhèngquànshāng	securities dealer	The securities dealer handled the transaction.	证券商处理了这笔交易。	Zhèngquànshāng chǔlǐle zhè bǐ jiāoyì.	Der Wertpapierhändler wickelte die Transaktion ab.
18	购书券	gòushūquàn	book voucher	She bought books with a book voucher.	她用购书券买了书。	Tā yòng gòushūquàn mǎile shū.	Sie hat mit einem Buchgutschein Bücher gekauft.
19	证券委	zhèngquànwěi	securities commission	The securities commission regulates the market.	证券委员会监管市场。	Zhèngquàn wěiyuánhuì jiānguǎn shìchǎng.	Die Wertpapierkommission reguliert den Markt.
20	优待券	yōudàiquàn	preferential coupon	He received a preferential coupon.	他收到了优待券。	Tā shōudàole yōudàiquàn.	Er erhielt einen Vorzugscoupon.
21	公债券	gōngzhàiquàn	government bond	They invested in government bonds.	他们投资了公债券。	Tāmen tóuzīle gōngzhàiquàn.	Sie investierten in Staatsanleihen.
22	国库券	guókùquàn	treasury bond	The treasury bond matures in 10 years.	国库券10年到期。	Guókùquàn 10 nián dàoqí.	Die Staatsanleihe läuft in 10 Jahren aus.
23	有价证券	yǒujià zhèngquàn	negotiable securities	He traded negotiable securities.	他交易了有价证券。	Tā jiāoyìle yǒujià zhèngquàn.	Er handelte mit handelbaren Wertpapieren.
24	政府债券	zhèngfǔ zhàiquàn	government bonds	Government bonds are considered safe.	政府债券被认为是安全的。	Zhèngfǔ zhàiquàn bèi rènwéi shì ānquán de.	Staatsanleihen gelten als sicher.
25	信用证券	xìnyòng zhèngquàn	credit securities	Credit securities were issued by the bank.	银行发行了信用证券。	Yínháng fāxíngle xìnyòng zhèngquàn.	Kreditsicherheiten wurden von der Bank ausgegeben.
26	左券在握	zuǒquàn zài wò	collateral in hand	He had collateral in hand.	他手中有左券。	Tā shǒuzhōng yǒu zuǒquàn.	Er hatte Sicherheiten in der Hand.
27	稳操胜券	wěn cāo shèng quàn	secure victory	He felt secure of victory.	他觉得稳操胜券。	Tā juédé wěn cāo shèng quàn.	Er fühlte sich siegessicher.
28	预托证券	yùtuō zhèngquàn	pre-trust securities	Pre-trust securities were issued.	发行了预托证券。	Fāxíngle yùtuō zhèngquàn.	Vortrust-Wertpapiere wurden ausgegeben.
29	返券黄牛	fǎnquàn huángniú	ticket scalper	He bought tickets from a scalper.	他从返券黄牛那里买了票。	Tā cóng fǎnquàn huángniú nàlǐ mǎile piào.	Er kaufte Tickets von einem Schwarzmarkthändler.
30	证券代销	zhèngquàn dàixiāo	securities distribution	They are engaged in securities distribution.	他们从事证券代销。	Tāmen cóngshì zhèngquàn dàixiāo.	Sie sind im Wertpapiervertrieb tätig.
31	证券化率	zhèngquànhuà lǜ	securitization rate	The securitization rate is increasing.	证券化率在增加。	Zhèngquànhuà lǜ zài zēngjiā.	Die Verbriefungsrate nimmt zu.
32	债务证券	zhàiwù zhèngquàn	debt securities	Debt securities were sold.	债务证券已售出。	Zhàiwù zhèngquàn yǐ shòuchū.	Schuldtitel wurden verkauft.
33	证券经营	zhèngquàn jīngyíng	securities operation	He is involved in securities operations.	他从事证券经营。	Tā cóngshì zhèngquàn jīngyíng.	Er ist im Wertpapiergeschäft tätig.
34	中国证券报	zhōngguó zhèngquàn bào	China Securities Journal	The news was published in the China Securities Journal.	消息刊登在《中国证券报》。	Xiāoxī kāndēng zài 《zhōngguó zhèngquàn bào》.	Die Nachricht wurde im China Securities Journal veröffentlicht.
35	证券交易所	zhèngquàn jiāoyìsuǒ	stock exchange	The stock exchange opens at 9 AM.	证券交易所早上9点开市。	Zhèngquàn jiāoyìsuǒ zǎoshang 9 diǎn kāishì.	Die Börse öffnet um 9 Uhr morgens.
36	可转让证券	kězhuǎnràng zhèngquàn	transferable securities	Transferable securities can be sold.	可转让证券可以出售。	Kě zhuǎnràng zhèngquàn kěyǐ chūshòu.	Übertragbare Wertpapiere können verkauft werden.
37	证券委员会	zhèngquàn wěiyuánhuì	securities commission	The securities commission regulates the market.	证券委员会监管市场。	Zhèngquàn wěiyuánhuì jiānguǎn shìchǎng.	Die Wertpapierkommission reguliert den Markt.
38	证券经纪人	zhèngquàn jīngjìrén	stockbroker	He is a licensed stockbroker.	他是一名持牌证券经纪人。	Tā shì yī míng chípái zhèngquàn jīngjìrén.	Er ist ein lizenzierter Börsenmakler.
39	资产担保证券	zīchǎn dānbǎo zhèngquàn	asset-backed securities	Asset-backed securities are popular.	资产担保证券很受欢迎。	Zīchǎn dānbǎo zhèngquàn hěn shòu huānyíng.	Vermögensbesicherte Wertpapiere sind beliebt.
40	债务担保证券	zhàiwù dānbǎo zhèngquàn	debt-backed securities	Debt-backed securities were issued.	发行了债务担保证券。	Fāxíngle zhàiwù dānbǎo zhèngquàn.	Schuldbesicherte Wertpapiere wurden ausgegeben.
41	上海证券交易所	shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ	Shanghai Stock Exchange	The Shanghai Stock Exchange is in China.	上海证券交易所在中国。	Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ zài zhōngguó.	Die Börse von Shanghai befindet sich in China.
42	伦敦证券交易所	lúndūn zhèngquàn jiāoyìsuǒ	London Stock Exchange	The London Stock Exchange is one of the oldest.	伦敦证券交易所是最古老的之一。	Lúndūn zhèngquàn jiāoyìsuǒ shì zuì gǔlǎo de zhī yī.	Die Londoner Börse ist eine der ältesten.
43	深圳证券交易所	shēnzhèn zhèngquàn jiāoyìsuǒ	Shenzhen Stock Exchange	The Shenzhen Stock Exchange was founded in 1990.	深圳证券交易所成立于1990年。	Shēnzhèn zhèngquàn jiāoyìsuǒ chénglì yú 1990 nián.	Die Börse von Shenzhen wurde 1990 gegründet.
44	纽约证券交易所	niǔyuē zhèngquàn jiāoyìsuǒ	New York Stock Exchange	The New York Stock Exchange is the largest.	纽约证券交易所是最大的。	Niǔyuē zhèngquàn jiāoyìsuǒ shì zuì dà de.	Die New Yorker Börse ist die größte.
45	证券柜台买卖中心	zhèngquàn guìtái mǎimài zhōngxīn	OTC market	They trade in the OTC market.	他们在证券柜台买卖中心交易。	Tāmen zài zhèngquàn guìtái mǎimài zhōngxīn jiāoyì.	Sie handeln am OTC-Markt.
46	法兰克福证券交易所	fǎlánkèfú zhèngquàn jiāoyìsuǒ	Frankfurt Stock Exchange	The Frankfurt Stock Exchange is in Germany.	法兰克福证券交易所在德国。	Fǎlánkèfú zhèngquàn jiāoyìsuǒ zài déguó.	Die Frankfurter Börse befindet sich in Deutschland.
47	美国证券交易委员会	měiguó zhèngquàn jiāoyì wěiyuánhuì	SEC (Securities and Exchange Commission)	The SEC regulates the securities industry.	美国证券交易委员会监管证券行业。	Měiguó zhèngquàn jiāoyì wěiyuánhuì jiānguǎn zhèngquàn hángyè.	Die SEC reguliert die Wertpapierbranche.

to advise to urge to try to persuade to exhort to console to soothe

beraten drängen versuchen zu überreden ermahnen trösten beruhigen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	劝	quàn	to advise, to urge	She advised him to rest.	她劝他休息。	Tā quàn tā xiūxí.	Sie riet ihm, sich auszuruhen.
2	劝说	quànshuō	to persuade	They tried to persuade him to join them.	他们试图劝说他加入他们。	Tāmen shìtú quànshuō tā jiārù tāmen.	Sie versuchten, ihn zu überreden, sich ihnen anzuschließen.
3	奉劝	fèngquàn	to advise respectfully	I respectfully advise you to reconsider.	我奉劝你重新考虑。	Wǒ fèngquàn nǐ chóngxīn kǎolǜ.	Ich rate Ihnen respektvoll, es zu überdenken.
4	劝阻	quànzǔ	to dissuade	They tried to dissuade him from going.	他们试图劝阻他不要去。	Tāmen shìtú quànzǔ tā bùyào qù.	Sie versuchten, ihn vom Gehen abzuhalten.
5	劝告	quàngào	to advise	She advised him to stay home.	她劝告他待在家里。	Tā quàngào tā dài zài jiālǐ.	Sie riet ihm, zu Hause zu bleiben.
6	劝导	quàndǎo	to guide, to counsel	He guided them through the process.	他劝导他们完成了这个过程。	Tā quàndǎo tāmen wánchéngle zhège guòchéng.	Er führte sie durch den Prozess.
7	劝诱	quànyòu	to coax, to lure	She coaxed the child to sleep.	她劝诱孩子睡觉。	Tā quànyòu háizi shuìjiào.	Sie lockte das Kind zum Schlafen.
8	劝解	quànjiě	to mediate	He mediated the dispute between them.	他劝解了他们之间的争端。	Tā quànjiěle tāmen zhījiān de zhēngduān.	Er vermittelte den Streit zwischen ihnen.
9	劝架	quànjià	to mediate a fight	He mediated their fight.	他劝架他们的争斗。	Tā quànjià tāmen de zhēngdòu.	Er vermittelte ihren Streit.
10	劝服	quànfú	to persuade to comply	She persuaded him to comply with the rules.	她劝服他遵守规则。	Tā quànfú tā zūnshǒu guīzé.	Sie überzeugte ihn, die Regeln zu befolgen.
11	劝教	quànjiào	to preach, to exhort	He exhorted them to be kind.	他劝教他们要善良。	Tā quànjiào tāmen yào shànliáng.	Er predigte ihnen, freundlich zu sein.
12	劝慰	quànwèi	to console, to comfort	She consoled him after his loss.	她在他失去之后安慰他。	Tā zài tā shīqù zhīhòu ānwèi tā.	Sie tröstete ihn nach seinem Verlust.
13	劝诫	quànjiè	to admonish	He admonished them to be careful.	他劝诫他们要小心。	Tā quànjiè tāmen yào xiǎoxīn.	Er ermahnte sie, vorsichtig zu sein.
14	劝和	quànhé	to reconcile	They tried to reconcile the two parties.	他们试图劝和两方。	Tāmen shìtú quànhé liǎng fāng.	Sie versuchten, die beiden Parteien zu versöhnen.
15	劝化	quànhuà	to enlighten	He tried to enlighten them with his ideas.	他试图用他的思想劝化他们。	Tā shìtú yòng tā de sīxiǎng quànhuà tāmen.	Er versuchte, sie mit seinen Ideen zu erleuchten.
16	劝动	quàndòng	to motivate	She motivated him to take action.	她劝动他采取行动。	Tā quàndòng tā cǎiqǔ xíngdòng.	Sie motivierte ihn, zu handeln.
17	劝勉	quànmiǎn	to encourage	They encouraged him to keep going.	他们劝勉他继续前进。	Tāmen quànmiǎn tā jìxù qiánjìn.	Sie ermutigten ihn, weiterzumachen.
18	劝学	quànxué	to encourage learning	The teacher encouraged students to learn.	老师劝学学生们努力学习。	Lǎoshī quànxué xuéshēngmen nǔlì xuéxí.	Der Lehrer ermutigte die Schüler zum Lernen.
19	解劝	jiěquàn	to mediate	He mediated the family dispute.	他解劝了家庭纠纷。	Tā jiěquànle jiātíng jiūfēn.	Er vermittelte den Familienstreit.
20	劝谏	quànjiàn	to advise against	He advised against making hasty decisions.	他劝谏不要仓促决定。	Tā quànjiàn bùyào cāngcù juédìng.	Er riet davon ab, voreilige Entscheidungen zu treffen.
21	相劝	xiāngquàn	to advise mutually	They advised each other on important matters.	他们在重要事务上互相劝告。	Tāmen zài zhòngyào shìwù shàng hùxiāng quàngào.	Sie berieten sich gegenseitig in wichtigen Angelegenheiten.
22	劝农	quànnóng	to encourage farming	The government encouraged farming initiatives.	政府鼓励农业倡议。	Zhèngfǔ gǔlì nóngyè chàngyì.	Die Regierung förderte landwirtschaftliche Initiativen.
23	劝酒	quànjiǔ	to urge to drink	He urged his friends to drink more wine.	他劝朋友们多喝酒。	Tā quàn péngyǒumen duō hējiǔ.	Er drängte seine Freunde, mehr Wein zu trinken.
24	禄劝	lùquàn	Luquan (place name)	Luquan is known for its beautiful landscapes.	禄劝以其美丽的风景著称。	Lùquàn yǐ qí měilì de fēngjǐng zhùchēng.	Luquan ist bekannt für seine schöne Landschaft.
25	劝驾	quànjià	to urge to come	He urged the guests to come inside.	他劝驾客人们进来。	Tā quànjià kèrénmen jìnlái.	Er drängte die Gäste, hereinzukommen.
26	哄劝	hǒngquàn	to coax and persuade	She coaxed and persuaded the child to eat.	她哄劝孩子吃饭。	Tā hǒngquàn háizi chīfàn.	Sie lockte und überredete das Kind zum Essen.
27	规劝	guīquàn	to advise	The elder advised the young man wisely.	长者明智地规劝年轻人。	Zhǎngzhě míngzhì de guīquàn niánqīng rén.	Der Älteste beriet den jungen Mann weise.
28	劝课	quànkè	to urge to study	The teacher urged students to study harder.	老师劝课学生们更努力学习。	Lǎoshī quànkè xuéshēngmen gèng nǔlì xuéxí.	Der Lehrer drängte die Schüler, härter zu lernen.
29	哀劝	āiquàn	to urge in sorrow	He urged them in sorrow to reconsider.	他哀劝他们重新考虑。	Tā āiquàn tāmen chóngxīn kǎolǜ.	Er drängte sie in Trauer, es zu überdenken.
30	劝农使	quànnóngshǐ	agricultural advisor	The agricultural advisor provided guidance.	劝农使提供了指导。	Quànnóngshǐ tígōngle zhǐdǎo.	Der landwirtschaftliche Berater gab Anweisungen.
31	禄劝县	lùquànxiàn	Luquan County	Luquan County is located in Yunnan Province.	禄劝县位于云南省。	Lùquànxiàn wèiyú yúnnán shěng.	Der Kreis Luquan liegt in der Provinz Yunnan.
32	劝善惩恶	quànshànchéngè	to encourage good and punish evil	The policy aims to encourage good and punish evil.	政策旨在劝善惩恶。	Zhèngcè zhǐ zài quànshànchéngè.	Die Politik zielt darauf ab, Gutes zu fördern und Böses zu bestrafen.
33	惩恶劝善	chéngèquànshàn	to punish evil and encourage good	Laws are made to punish evil and encourage good.	法律是为了惩恶劝善。	Fǎlǜ shì wèile chéngèquànshàn.	Gesetze werden erlassen, um das Böse zu bestrafen und das Gute zu fördern.

dog meaning component (dog or animals)

Hund Bedeutungsbestandteil (Hund oder Tiere)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	犬	quǎn	dog	The dog barked loudly.	犬叫得很大声。	Quǎn jiào dé hěn dà shēng.	Der Hund bellte laut.
2	狂犬病	kuángquǎnbìng	rabies	Rabies is a dangerous disease.	狂犬病是一种危险的疾病。	Kuángquǎnbìng shì yī zhǒng wēixiǎn de jíbìng.	Tollwut ist eine gefährliche Krankheit.
3	犬夜叉	quǎnyèchā	Inuyasha (Japanese anime)	Inuyasha is a popular anime series.	犬夜叉是一部受欢迎的动漫。	Quǎnyèchā shì yī bù shòu huānyíng de dòngmàn.	Inuyasha ist eine beliebte Anime-Serie.
4	爱犬	àiquǎn	pet dog	She loves her pet dog very much.	她非常爱她的爱犬。	Tā fēicháng ài tā de àiquǎn.	Sie liebt ihren Hund sehr.
5	梗犬	gěngquǎn	terrier dog	The terrier dog is very energetic.	梗犬非常有活力。	Gěngquǎn fēicháng yǒu huólì.	Der Terrier ist sehr energiegeladen.
6	小犬	xiǎoquǎn	puppy	The puppy is so cute.	小犬非常可爱。	Xiǎoquǎn fēicháng kě’ài.	Das Welpe ist so niedlich.
7	公犬	gōngquǎn	male dog	The male dog is larger than the female dog.	公犬比母犬大。	Gōngquǎn bǐ mǔquǎn dà.	Der Rüde ist größer als die Hündin.
8	母犬	mǔquǎn	female dog	The female dog is very protective of her puppies.	母犬非常保护她的小犬。	Mǔquǎn fēicháng bǎohù tā de xiǎoquǎn.	Die Hündin beschützt ihre Welpen sehr.
9	牧犬	mùquǎn	herding dog	The herding dog guided the sheep.	牧犬引导羊群。	Mùquǎn yǐndǎo yángqún.	Der Hütehund führte die Schafe.
10	犬儒	quǎnrú	cynic	He is a cynic who trusts no one.	他是一个犬儒主义者，不信任任何人。	Tā shì yī gè quǎnrú zhǔyì zhě, bù xìnrèn rènhé rén.	Er ist ein Zyniker, der niemandem vertraut.
11	犬戎	quǎnróng	Quanrong (ancient tribe)	The Quanrong tribe was powerful in ancient times.	犬戎部落在古代非常强大。	Quǎnróng bùluò zài gǔdài fēicháng qiángdà.	Der Quanrong-Stamm war in der Antike mächtig.
12	犬种	quǎnzhǒng	dog breed	What dog breed is your pet?	你的宠物是什么犬种？	Nǐ de chǒngwù shì shénme quǎnzhǒng?	Welche Hunderasse hat dein Haustier?
13	犬齿	quǎnchǐ	canine tooth	The dog has sharp canine teeth.	狗有锋利的犬齿。	Gǒu yǒu fēnglì de quǎnchǐ.	Der Hund hat scharfe Eckzähne.
14	犬科	quǎnkē	Canidae family	Wolves belong to the Canidae family.	狼属于犬科。	Láng shǔyú quǎnkē.	Wölfe gehören zur Familie der Hunde.
15	猎犬	lièquǎn	hunting dog	The hunting dog is trained to track animals.	猎犬被训练来追踪动物。	Lièquǎn bèi xùnliàn lái zhuīzōng dòngwù.	Der Jagdhund wird darauf trainiert, Tiere zu verfolgen.
16	鹰犬	yīngquǎn	henchman	He acts like the henchman of the villain.	他就像恶棍的鹰犬。	Tā jiù xiàng ègùn de yīngquǎn.	Er benimmt sich wie der Handlanger des Bösewichts.
17	疯犬	fēngquǎn	mad dog	The mad dog was very aggressive.	疯犬非常具有攻击性。	Fēngquǎn fēicháng jùyǒu gōngjīxìng.	Der tollwütige Hund war sehr aggressiv.
18	警犬	jǐngquǎn	police dog	The police dog helped find the missing child.	警犬帮助找到了失踪的孩子。	Jǐngquǎn bāngzhù zhǎodào le shīzōng de háizi.	Der Polizeihund half, das vermisste Kind zu finden.
19	獒犬	áoquǎn	mastiff dog	The mastiff dog is known for its strength.	獒犬以其力量著称。	Áoquǎn yǐ qí lìliàng zhùchēng.	Der Mastiff ist für seine Stärke bekannt.
20	巴哥犬	bāgēquǎn	pug	The pug has a wrinkled face.	巴哥犬有一张皱巴巴的脸。	Bāgēquǎn yǒu yī zhāng zhòu bā bā de liǎn.	Der Mops hat ein faltiges Gesicht.
21	搜救犬	sōujiùquǎn	search and rescue dog	The search and rescue dog found the survivors.	搜救犬找到了幸存者。	Sōujiùquǎn zhǎodào le xìngcún zhě.	Der Such- und Rettungshund fand die Überlebenden.
22	牧羊犬	mùyángquǎn	sheepdog	The sheepdog guided the flock to the barn.	牧羊犬引导羊群进入羊圈。	Mùyángquǎn yǐndǎo yángqún jìnrù yángquān.	Der Schäferhund führte die Herde in den Stall.
23	小犬座	xiǎoquǎnzuò	Canis Minor (constellation)	Canis Minor is a small constellation.	小犬座是一个小星座。	Xiǎoquǎnzuò shì yī gè xiǎo xīngzuò.	Der Kleine Hund ist ein kleines Sternbild.
24	导盲犬	dǎomángquǎn	guide dog	Guide dogs help the visually impaired.	导盲犬帮助视障人士。	Dǎomángquǎn bāngzhù shì zhàng rénshì.	Blindenhunde helfen Sehbehinderten.
25	牛头犬	niútóuquǎn	bulldog	The bulldog has a strong build.	牛头犬体格强壮。	Niútóuquǎn tǐgé qiángzhuàng.	Der Bulldogge hat eine kräftige Statur.
26	灰猎犬	huīlièquǎn	greyhound	The greyhound is known for its speed.	灰猎犬以其速度著称。	Huīlièquǎn yǐ qí sùdù zhùchēng.	Der Windhund ist für seine Geschwindigkeit bekannt.
27	寻回犬	xúnhuíquǎn	retriever	The retriever fetched the ball.	寻回犬捡回了球。	Xúnhuíquǎn jiǎnhuí le qiú.	Der Retriever holte den Ball.
28	大犬座	dàquǎnzuò	Canis Major (constellation)	Canis Major is a prominent constellation.	大犬座是一个显著的星座。	Dàquǎnzuò shì yī gè xiǎnzhù de xīngzuò.	Der Große Hund ist ein markantes Sternbild.
29	四国犬	sìguóquǎn	Shikoku (dog breed)	Shikoku is a rare dog breed from Japan.	四国犬是来自日本的稀有犬种。	Sìguóquǎn shì láizì rìběn de xīyǒu quǎnzhǒng.	Der Shikoku ist eine seltene Hunderasse aus Japan.
30	猎犬座	lièquǎnzuò	Canes Venatici (constellation)	Canes Venatici is a small northern constellation.	猎犬座是一个小的北方星座。	Lièquǎnzuò shì yī gè xiǎo de běifāng xīngzuò.	Die Jagdhunde sind ein kleines nördliches Sternbild.
31	缉毒犬	jīdúquǎn	drug-sniffing dog	The drug-sniffing dog found illegal substances.	缉毒犬发现了非法物品。	Jīdúquǎn fāxiàn le fēifǎ wùpǐn.	Der Drogenspürhund fand illegale Substanzen.
32	蝴蝶犬	húdiéquǎn	Papillon (dog breed)	The Papillon is known for its butterfly-like ears.	蝴蝶犬以其蝴蝶状的耳朵而闻名。	Húdiéquǎn yǐ qí húdié zhuàng de ěrduǒ ér wénmíng.	Der Papillon ist bekannt für seine schmetterlingsartigen Ohren.
33	西施犬	xīshīquǎn	Shih Tzu	The Shih Tzu is a toy dog breed.	西施犬是一种玩具犬种。	Xīshīquǎn shì yī zhǒng wánjù quǎnzhǒng.	Der Shih Tzu ist eine Zwerghunderasse.
34	博美犬	bóměiquǎn	Pomeranian	The Pomeranian is a small and fluffy dog.	博美犬是一种小型且毛茸茸的狗。	Bóměiquǎn shì yī zhǒng xiǎoxíng qiě máoróngrōng de gǒu.	Der Pomeranian ist ein kleiner und flauschiger Hund.
35	贵妇犬	guìfūquǎn	Poodle	The poodle is intelligent and easy to train.	贵妇犬聪明且容易训练。	Guìfūquǎn cōngmíng qiě róngyì xùnliàn.	Der Pudel ist intelligent und leicht zu trainieren.
36	贵宾犬	guìbīnquǎn	VIP dog	The VIP dog received special treatment.	贵宾犬受到了特殊待遇。	Guìbīnquǎn shòudào le tèshū dàiyù.	Der VIP-Hund erhielt besondere Behandlung.
37	金毛犬	jīnmáoquǎn	Golden Retriever	The Golden Retriever is friendly and loyal.	金毛犬友好且忠诚。	Jīnmáoquǎn yǒuhǎo qiě zhōngchéng.	Der Golden Retriever ist freundlich und loyal.
38	松狮犬	sōngshīquǎn	Chow Chow	The Chow Chow has a distinctive blue-black tongue.	松狮犬有一个独特的蓝黑色舌头。	Sōngshīquǎn yǒu yī gè dútè de lán hēisè shétou.	Der Chow-Chow hat eine unverwechselbare blau-schwarze Zunge.
39	比特犬	bǐtèquǎn	Pit Bull	The Pit Bull is often misunderstood.	比特犬经常被误解。	Bǐtèquǎn jīngcháng bèi wùjiě.	Der Pitbull wird oft missverstanden.
40	大白熊犬	dàbáixióngquǎn	Great Pyrenees	The Great Pyrenees is a majestic mountain dog.	大白熊犬是一种雄伟的山地犬。	Dàbáixióngquǎn shì yī zhǒng xióngwěi de shāndì quǎn.	Der Pyrenäenhund ist ein majestätischer Berghund.
41	画虎类犬	huàhǔlèiquǎn	Drawing a tiger like a dog	It’s like drawing a tiger but it looks like a dog.	画虎类犬，画得不像。	Huàhǔlèiquǎn, huà de bù xiàng.	Es ist wie einen Tiger zu zeichnen, aber es sieht aus wie ein Hund.
42	丧家之犬	sàngjiāzhīquǎn	like a stray dog	He wandered like a stray dog.	他像丧家之犬一样游荡。	Tā xiàng sàngjiāzhīquǎn yīyàng yóudàng.	Er wanderte wie ein Streuner.
43	短腿猎犬	duǎntuǐlièquǎn	Basset Hound	The Basset Hound has short legs and long ears.	短腿猎犬有短腿和长耳朵。	Duǎntuǐlièquǎn yǒu duǎntuǐ hé cháng ěrduǒ.	Der Basset Hound hat kurze Beine und lange Ohren.
44	万能梗犬	wànnénggěngquǎn	versatile terrier	The versatile terrier can perform many tasks.	万能梗犬能执行多种任务。	Wànnénggěngquǎn néng zhíxíng duō zhǒng rènwù.	Der vielseitige Terrier kann viele Aufgaben erfüllen.
45	萨摩耶犬	sàmóyéquǎn	Samoyed	The Samoyed is known for its friendly disposition.	萨摩耶犬以其友好的性情著称。	Sàmóyéquǎn yǐ qí yǒuhǎo de xìngqíng zhùchēng.	Der Samojede ist für sein freundliches Wesen bekannt.
46	蜀犬吠日	shǔquǎnfèirì	Shu dogs barking at the sun	Shu dogs barking at the sun describes a futile action.	蜀犬吠日，形容徒劳的行为。	Shǔquǎnfèirì, xíngróng túláo de xíngwéi.	Hunde von Shu, die die Sonne anbellen, beschreibt eine sinnlose Handlung.
47	犬儒主义	quǎnrúzhǔyì	cynicism	Cynicism often involves a distrust of others‘ motives.	犬儒主义通常涉及对他人动机的不信任。	Quǎnrúzhǔyì tōngcháng shèjí duì tārén dòngjī de bù xìnrèn.	Zynismus beinhaltet oft ein Misstrauen gegenüber den Motiven anderer.
48	鸡犬不宁	jīquǎnbùníng	restless and noisy	The neighborhood was restless and noisy all night.	邻里整夜鸡犬不宁。	Línlǐ zhěng yè jīquǎnbùníng.	Die Nachbarschaft war die ganze Nacht unruhig und laut.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	犭	zhū	dog radical	The radical 犭 is used for animals.	偏旁犭用于动物。	Piānpáng zhū yòng yú dòngwù.	Das Radikal 犭 wird für Tiere verwendet.	Ключ 犭 используется для животных.	Le radical 犭 est utilisé pour les animaux.
2	猪	zhū	pig	The pig is in the yard.	猪在院子里。	Zhū zài yuànzi lǐ.	Das Schwein ist im Hof.	Свинья во дворе.	Le cochon est dans la cour.
3	狗	gǒu	dog	The dog is barking.	狗在叫。	Gǒu zài jiào.	Der Hund bellt.	Собака лает.	Le chien aboie.
4	猫	māo	cat	The cat is sleeping.	猫在睡觉。	Māo zài shuìjiào.	Die Katze schläft.	Кошка спит.	Le chat dort.
5	狼	láng	wolf	Wolves hunt in packs.	狼群一起狩猎。	Lángqún yīqǐ shòuliè.	Wölfe jagen im Rudel.	Волки охотятся стаей.	Les loups chassent en meute.
6	狂	kuáng	mad, rabid	The dog became rabid.	这只狗得了狂犬病。	Zhè zhǐ gǒu déle kuángquǎnbìng.	Der Hund wurde tollwütig.	Собака заболела бешенством.	Le chien est devenu enragé.
7	猛	měng	fierce	The fierce dog scared everyone.	凶猛的狗吓坏了所有人。	Xiōngměng de gǒu xià huàile suǒyǒu rén.	Der wilde Hund erschreckte alle.	Свирепая собака всех напугала.	Le chien féroce a effrayé tout le monde.
8	猜	cāi	to guess	Can you guess which dog it is?	你能猜出是哪只狗吗？	Nǐ néng cāichū shì nǎ zhǐ gǒu ma?	Kannst du erraten, welcher Hund es ist?	Можешь угадать, какая это собака?	Peux-tu deviner quel chien c’est ?
9	狠	hěn	ruthless	The dog gave a ruthless bite.	狗狠咬了一口。	Gǒu hěn yǎole yī kǒu.	Der Hund hat gnadenlos gebissen.	Собака жестоко укусила.	Le chien a mordu cruellement.
10	犯	fàn	to violate, commit	The dog committed an offense.	狗犯了错。	Gǒu fànle cuò.	Der Hund hat einen Fehler gemacht.	Собака совершила ошибку.	Le chien a commis une faute.
11	独	dú	alone	The dog lives alone.	这只狗独自生活。	Zhè zhǐ gǒu dúzì shēnghuó.	Der Hund lebt allein.	Собака живет одна.	Le chien vit seul.
12	猴	hóu	monkey	The monkey was playing with the dog.	猴子和狗一起玩耍。	Hóuzi hé gǒu yīqǐ wánshuǎ.	Der Affe spielte mit dem Hund.	Обезьяна играла с собакой.	Le singe jouait avec le chien.
13	犹	yóu	still	The dog is still barking.	狗还在叫。	Gǒu hái zài jiào.	Der Hund bellt immer noch.	Собака все еще лает.	Le chien aboie encore.
14	狐	hú	fox	The fox is sly like a dog.	狐狸像狗一样狡猾。	Húlí xiàng gǒu yīyàng jiǎohuá.	Der Fuchs ist so schlau wie ein Hund.	Лиса такая же хитрая, как собака.	Le renard est rusé comme un chien.
15	狄	dí	surname Di	Mr. Di has a dog.	狄先生有一只狗。	Dí xiānshēng yǒu yī zhǐ gǒu.	Herr Di hat einen Hund.	У господина Ди есть собака.	M. Di a un chien.
16	狮	shī	lion	The lion and the dog were friends.	狮子和狗是朋友。	Shīzi hé gǒu shì péngyǒu.	Der Löwe und der Hund waren Freunde.	Лев и собака были друзьями.	Le lion et le chien étaient amis.
17	猎	liè	to hunt	The dog helped him hunt.	狗帮他打猎。	Gǒu bāng tā dǎliè.	Der Hund half ihm bei der Jagd.	Собака помогала ему охотиться.	Le chien l’a aidé à chasser.
18	狱	yù	prison	The dog was kept in the pound.	狗被关在犬狱里。	Gǒu bèi guān zài quǎn yù lǐ.	Der Hund wurde ins Tierheim gebracht.	Собаку держали в питомнике.	Le chien a été gardé à la fourrière.
19	猿	yuán	ape	The ape and the dog played together.	猿和狗一起玩耍。	Yuán hé gǒu yīqǐ wánshuǎ.	Der Affe und der Hund spielten zusammen.	Обезьяна и собака играли вместе.	Le singe et le chien jouaient ensemble.
20	狭	xiá	narrow	The dog passed through the narrow path.	狗穿过了狭窄的小路。	Gǒu chuānguòle xiázhǎi de xiǎolù.	Der Hund ging durch den schmalen Weg.	Собака прошла по узкой тропинке.	Le chien a traversé le chemin étroit.
21	狸	lí	raccoon	The raccoon looks like a dog.	狸子看起来像狗。	Lízi kàn qǐlái xiàng gǒu.	Der Waschbär sieht aus wie ein Hund.	Енот выглядит как собака.	Le raton laveur ressemble à un chien.
22	狙	jū	baboon	The baboon is playing with the dog.	狙猴和狗在一起玩。	Jūhóu hé gǒu zài yīqǐ wán.	Der Pavian spielt mit dem Hund.	Павиан играет с собакой.	Le babouin joue avec le chien.
23	狩	shòu	to hunt	The dog is used for hunting.	狗被用来打猎。	Gǒu bèi yòng lái dǎliè.	Der Hund wird für die Jagd verwendet.	Собаку используют для охоты.	Le chien est utilisé pour la chasse.
24	狡	jiǎo	cunning	The dog acted cunningly.	狗表现得很狡猾。	Gǒu biǎoxiàn de hěn jiǎohuá.	Der Hund verhielt sich schlau.	Собака действовала хитро.	Le chien a agi de manière rusée.
25	猩	xīng	orangutan	The orangutan is friends with the dog.	猩猩和狗是朋友。	Xīngxīng hé gǒu shì péngyǒu.	Der Orang-Utan ist mit dem Hund befreundet.	Орангутан дружит с собакой.	L’orang-outan est ami avec le chien.
26	猝	cù	suddenly	The dog suddenly jumped.	狗突然跳了起来。	Gǒu tūrán tiàole qǐlái.	Der Hund sprang plötzlich auf.	Собака внезапно прыгнула.	Le chien a soudainement sauté.
27	狎	xiá	familiar, playful	The dog became too familiar with strangers.	狗对陌生人变得太狎。	Gǒu duì mòshēngrén biàn de tài xiá.	Der Hund wurde gegenüber Fremden zu zutraulich.	Собака стала слишком ласковой с незнакомцами.	Le chien est devenu trop familier avec les étrangers.
28	獾	huān	badger	The dog chased the badger.	狗追赶獾子。	Gǒu zhuīgǎn huānzi.	Der Hund jagte den Dachs.	Собака гналась за барсуком.	Le chien a poursuivi le blaireau.
29	猥	wěi	obscene	The dog made an obscene gesture.	狗做了一个猥亵的动作。	Gǒu zuòle yī gè wěixiè de dòngzuò.	Der Hund machte eine obszöne Geste.	Собака сделала неприличный жест.	Le chien a fait un geste obscène.
30	狷	juàn	hasty, impetuous	The dog was impetuous in his actions.	狗的行为很狷急。	Gǒu de xíngwéi hěn juàn jí.	Der Hund handelte übereilt.	Собака действовала поспешно.	Le chien a agi de manière précipitée.
31	豸	zhì	beast radical	The radical 豸 refers to animals.	偏旁豸表示动物。	Piānpáng zhì biǎoshì dòngwù.	Das Radikal 豸 steht für Tiere.	Ключ 豸 означает животных.	Le radical 豸 désigne les animaux.
32	猗	yī	elegant	The dog moved with elegant grace.	狗优雅地移动着。	Gǒu yōuyǎ de yídòng zhe.	Der Hund bewegte sich elegant.	Собака двигалась элегантно.	Le chien se déplaçait avec élégance.
33	獭	tǎ	otter	The dog saw an otter.	狗看到了水獭。	Gǒu kàn dàole shuǐtǎ.	Der Hund sah einen Otter.	Собака увидела выдру.	Le chien a vu une loutre.
34	狞	níng	ferocious	The dog had a ferocious expression.	狗的表情很狞。	Gǒu de biǎoqíng hěn níng.	Der Hund hatte einen wilden Ausdruck.	У собаки было свирепое выражение.	Le chien avait une expression féroce.
35	狈	bèi	embarrassed	The dog looked embarrassed.	狗看起来很狼狈。	Gǒu kàn qǐlái hěn lángbèi.	Der Hund sah verlegen aus.	Собака выглядела смущенной.	Le chien avait l’air embarrassé.
36	獠	liáo	fanged	The dog bared its fangs.	狗露出了獠牙。	Gǒu lùchūle liáoyá.	Der Hund zeigte seine Reißzähne.	Собака показала клыки.	Le chien a montré ses crocs.
37	獐	zhāng	deer	The dog chased the deer.	狗追赶了獐子。	Gǒu zhuīgǎnle zhāngzi.	Der Hund jagte das Reh.	Собака гналась за оленем.	Le chien a poursuivi le chevreuil.
38	猾	huá	crafty, sly	The dog acted slyly.	狗表现得很狡猾。	Gǒu biǎoxiàn de hěn jiǎohuá.	Der Hund verhielt sich schlau.	Собака действовала хитро.	Le chien a agi de manière rusée.
39	猖	chāng	mad, unruly	The dog went mad.	狗变得很猖狂。	Gǒu biàn dé hěn chāngkuáng.	Der Hund wurde ungestüm.	Собака стала буйной.	Le chien est devenu fou.
40	猡	luó	wild dog	The wild dog howled at night.	猡犬在夜里嚎叫。	Luó quǎn zài yèlǐ háojiào.	Der wilde Hund heulte in der Nacht.	Дикий пес выл ночью.	Le chien sauvage hurlait la nuit.
41	狒	fèi	baboon	The baboon sat next to the dog.	狒狒坐在狗旁边。	Fèifèi zuò zài gǒu pángbiān.	Der Pavian saß neben dem Hund.	Павиан сидел рядом с собакой.	Le babouin était assis à côté du chien.
42	犷	guǎng	rough, wild	The dog has a wild nature.	狗的性格很犷。	Gǒu de xìnggé hěn guǎng.	Der Hund hat einen wilden Charakter.	У собаки дикий характер.	Le chien a un caractère sauvage.
43	獬	xiè	mythical unicorn	The mythical unicorn is fierce.	传说中的獬很凶猛。	Chuánshuō zhōng de xiè hěn xiōngměng.	Das mythische Einhorn ist wild.	Мифический единорог свиреп.	La licorne mythique est féroce.
44	狍	páo	roe deer	The roe deer was grazing.	狍子正在吃草。	Páozi zhèngzài chī cǎo.	Das Reh graste.	Косуля паслась.	Le chevreuil broutait.
45	猊	ní	lion-like mythical beast	The mythical beast resembles a lion.	猊兽看起来像狮子。	Ní shòu kàn qǐlái xiàng shīzi.	Das mythische Tier sieht aus wie ein Löwe.	Мифическое существо похоже на льва.	La bête mythique ressemble à un lion.
46	猬	wèi	hedgehog	The hedgehog curled into a ball.	刺猬蜷缩成一团。	Cìwèi quánsuō chéng yī tuán.	Der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen.	Ёж свернулся в клубок.	Le hérisson s’est enroulé en boule.
47	猺	yáo	wild dog (southern China)	The wild dog roamed the mountains.	猺狗在山里游荡。	Yáogǒu zài shān lǐ yóudàng.	Der wilde Hund streifte durch die Berge.	Дикая собака бродила по горам.	Le chien sauvage errait dans les montagnes.
48	猱	náo	macaque	The macaque jumped between the trees.	猱猴在树间跳跃。	Náohóu zài shù jiān tiàoyuè.	Der Makak sprang zwischen den Bäumen umher.	Макак прыгал между деревьями.	Le macaque sautait entre les arbres.
49	犰	qiú	armadillo	The armadillo dug a hole.	犰狳挖了一个洞。	Qiúyú wāle yī gè dòng.	Das Gürteltier grub ein Loch.	Броненосец выкопал яму.	Le tatou a creusé un trou.
50	狰	zhēng	fierce beast	The beast had a fierce expression.	狰狞的兽面露凶相。	Zhēngníng de shòu miàn lù xiōngxiàng.	Das wilde Tier hatte einen grausamen Ausdruck.	У свирепого зверя было злобное выражение.	La bête féroce avait une expression sauvage.
51	狳	yú	pangolin	The pangolin was curled up.	穿山甲蜷缩着。	Chuānshānjiǎ quánsuǒ zhe.	Der Pangolin hatte sich zusammengerollt.	Панголин свернулся в клубок.	Le pangolin était enroulé.
52	犺	kàng	strong, robust	The dog was strong and robust.	狗很强壮。	Gǒu hěn qiángzhuàng.	Der Hund war stark und robust.	Собака была сильной и крепкой.	Le chien était fort et robuste.
53	猁	lì	fierce animal	The fierce animal scared everyone.	猁兽吓坏了所有人。	Lìshòu xià huàile suǒyǒu rén.	Das wilde Tier erschreckte alle.	Свирепый зверь всех напугал.	L’animal féroce a effrayé tout le monde.
54	狃	niǔ	to resist, to be stubborn	The dog was stubborn.	狗很顽固。	Gǒu hěn wángù.	Der Hund war stur.	Собака была упрямой.	Le chien était têtu.
55	獯	xūn	wild beast	The wild beast roared.	獯兽怒吼。	Xūn shòu nùhǒu.	Das wilde Tier brüllte.	Дикий зверь рычал.	La bête sauvage rugit.
56	狺	yín	to growl	The dog growled at the stranger.	狗对陌生人咆哮。	Gǒu duì mòshēng rén páoxiào.	Der Hund knurrte den Fremden an.	Собака рычала на незнакомца.	Le chien grognait contre l’étranger.
57	獗	jué	violent, unruly	The dog became violent.	狗变得很獗。	Gǒu biàn dé hěn jué.	Der Hund wurde gewalttätig.	Собака стала буйной.	Le chien est devenu violent.
58	狻	suān	mythical lion-like animal	The mythical animal guarded the temple.	狻猊守护着庙宇。	Suānní shǒuhù zhe miàoyǔ.	Das mythische Tier bewachte den Tempel.	Мифическое животное охраняло храм.	L’animal mythique gardait le temple.
59	狲	sūn	monkey, ape	The monkey swung from the tree.	狲猴在树上荡来荡去。	Sūnhóu zài shù shàng dàng lái dàng qù.	Der Affe schwang sich von Baum zu Baum.	Обезьяна качалась на дереве.	Le singe se balançait d’un arbre à l’autre.
60	猇	xiāo	tiger-like beast	The tiger-like beast roared loudly.	猇兽发出了巨大的吼声。	Xiāo shòu fāchūle jùdà de hǒu shēng.	Das tigerähnliche Tier brüllte laut.	Тигроподобное животное громко рычало.	La bête ressemblant à un tigre a rugi fort.
61	狨	róng	tamarin monkey	The tamarin monkey is small but agile.	狨猴很小但很灵活。	Rónghóu hěn xiǎo dàn hěn línghuó.	Der Tamarinaffe ist klein, aber wendig.	Тамарин маленький, но ловкий.	Le tamarin est petit mais agile.
62	狆	zhòng	Pekingese dog	The Pekingese dog is very loyal.	狆犬非常忠诚。	Zhòngquǎn fēicháng zhōngchéng.	Der Pekinese ist sehr treu.	Пекинес очень верен.	Le chien pékinois est très loyal.
63	獍	jìng	vicious animal	The vicious animal attacked suddenly.	獍兽突然袭击了。	Jìng shòu tūrán xíjīle.	Das bösartige Tier griff plötzlich an.	Злобный зверь внезапно напал.	L’animal vicieux a attaqué soudainement.
64	獉	zhēn	legendary animal	The legendary animal was revered.	獉兽被人们尊敬。	Zhēn shòu bèi rénmen zūnjìng.	Das legendäre Tier wurde verehrt.	Легендарное животное было почитаемо.	L’animal légendaire était vénéré.
65	犸	mǎ	mammoth	The mammoth roamed the tundra.	犸象在冻土上漫步。	Mǎxiàng zài dòngtǔ shàng mànbù.	Das Mammut streifte durch die Tundra.	Мамонт бродил по тундре.	Le mammouth errait dans la toundra.
66	猹	chá	badger	The dog barked at the badger.	狗对着獾叫。	Gǒu duìzhe huān jiào.	Der Hund bellte den Dachs an.	Собака лаяла на барсука.	Le chien aboyait contre le blaireau.
67	猢	hú	gibbon	The gibbon swung gracefully.	猢狲在树上灵活地荡着。	Húsūn zài shù shàng línghuó de dàng zhe.	Der Gibbon schwang sich elegant.	Гиббон грациозно качался.	Le gibbon se balançait avec grâce.
68	狁	yǔn	ancient nomadic tribe	The ancient tribe lived in the north.	狁人居住在北方。	Yǔn rén jūzhù zài běifāng.	Der alte Stamm lebte im Norden.	Древнее племя жило на севере.	La tribu ancienne vivait dans le nord.
69	犴	àn	prison (archaic)	The prisoners were kept in a small 犴.	囚犯被关在狭小的犴里。	Qiúfàn bèi guān zài xiáxiǎo de àn lǐ.	Die Gefangenen wurden in einem kleinen 犴 gehalten.	Заключенных держали в маленьком архаичном месте.	Les prisonniers étaient gardés dans un petit 犴.
70	猓	guǒ	wild dog (Taiwan)	The wild dog barked at the moon.	猓犬对着月亮狂吠。	Guǒquǎn duìzhe yuèliàng kuáng fèi.	Der wilde Hund bellte den Mond an.	Тайваньская дикая собака лаяла на луну.	Le chien sauvage aboyait contre la lune.
71	猕	mí	macaque	The macaque was swinging in the trees.	猕猴在树上荡来荡去。	Míhóu zài shù shàng dàng lái dàng qù.	Der Makak schwang sich in den Bäumen.	Макак качался на деревьях.	Le macaque se balançait dans les arbres.
72	狯	kuài	cunning, deceitful	The dog acted in a cunning way.	狗表现得很狡猾。	Gǒu biǎoxiàn de hěn jiǎohuá.	Der Hund verhielt sich listig.	Собака действовала коварно.	Le chien agissait de manière sournoise.
73	狴	bì	cell in a prison	The dog was locked in a cell.	狗被关在狴牢里。	Gǒu bèi guān zài bìláo lǐ.	Der Hund wurde in eine Zelle gesperrt.	Собака была заперта в камере.	Le chien a été enfermé dans une cellule.
74	獙	bì	mythical beast	The mythical beast guarded the treasure.	獙兽守护着宝藏。	Bì shòu shǒuhù zhe bǎozàng.	Das mythische Tier bewachte den Schatz.	Мифическое существо охраняло сокровище.	La bête mythique gardait le trésor.
75	猃	xiǎn	hunting dog (ancient)	The ancient hunting dog was fast.	猃犬跑得很快。	Xiǎnquǎn pǎo dé hěn kuài.	Der alte Jagdhund war schnell.	Древняя охотничья собака была быстрой.	Le chien de chasse ancien était rapide.
76	獚	huáng	hunting dog	The hunting dog tracked the deer.	獚犬追踪了鹿。	Huángquǎn zhuīzōngle lù.	Der Jagdhund verfolgte das Reh.	Охотничья собака преследовала оленя.	Le chien de chasse a suivi la piste du cerf.
77	猞	shē	snow leopard	The snow leopard roamed the mountains.	猞猁在山中游荡。	Shēlì zài shān zhōng yóudàng.	Der Schneeleopard streifte durch die Berge.	Снежный барс бродил по горам.	Le léopard des neiges errait dans les montagnes.
78	玃	jué	large ape	The large ape swung from the trees.	大玃在树间荡来荡去。	Dà jué zài shù jiān dàng lái dàng qù.	Der große Affe schwang sich von Baum zu Baum.	Большая обезьяна качалась на деревьях.	Le grand singe se balançait dans les arbres.
79	猲	xiē	snarling dog	The dog snarled at the stranger.	狗对着陌生人猲叫。	Gǒu duìzhe mòshēngrén xiē jiào.	Der Hund fletschte die Zähne gegenüber dem Fremden.	Собака рычала на незнакомца.	Le chien grognait contre l’étranger.
80	獢	xiāo	fierce, wild dog	The wild dog howled loudly.	獢犬发出了巨大的嚎叫声。	Xiāo quǎn fāchūle jùdà de háojiào shēng.	Der wilde Hund heulte laut.	Дикая собака громко выла.	Le chien sauvage hurlait fort.
81	猘	zhì	rabid dog	The rabid dog attacked suddenly.	猘狗突然袭击了。	Zhì gǒu tūrán xíjīle.	Der tollwütige Hund griff plötzlich an.	Бешеная собака внезапно напала.	Le chien enragé a attaqué soudainement.
82	獝	yù	to scare, to startle	The dog startled the cat.	狗吓到了猫。	Gǒu xià dàole māo.	Der Hund erschreckte die Katze.	Собака напугала кошку.	Le chien a effrayé le chat.
83	猵	piàn	small wild dog	The small wild dog is very fast.	猵犬跑得很快。	Piànquǎn pǎo dé hěn kuài.	Der kleine wilde Hund ist sehr schnell.	Маленькая дикая собака бегает очень быстро.	Le petit chien sauvage est très rapide.
84	狫	lǎo	aged dog	The old dog sleeps most of the day.	狫犬大部分时间都在睡觉。	Lǎoquǎn dà bùfèn shíjiān dōu zài shuìjiào.	Der alte Hund schläft die meiste Zeit des Tages.	Старый пёс спит большую часть дня.	Le vieux chien dort la plupart du temps.
85	獀	sōu	to search, to hunt	The dog was trained to hunt.	狗被训练用来獀猎。	Gǒu bèi xùnliàn yòng lái sōuliè.	Der Hund wurde zum Jagen ausgebildet.	Собаку обучили охотиться.	Le chien a été dressé pour chasser.
86	狉	pī	wild animal	The wild animal ran through the forest.	狉兽跑过了森林。	Pī shòu pǎoguòle sēnlín.	Das wilde Tier rannte durch den Wald.	Дикое животное пробежало через лес.	L’animal sauvage a couru à travers la forêt.
87	玂	qí	hunting dog	The hunting dog caught the rabbit.	玂犬抓住了兔子。	Qí quǎn zhuāzhùle tùzi.	Der Jagdhund fing den Hasen.	Охотничья собака поймала кролика.	Le chien de chasse a attrapé le lapin.
88	猣	zōng	wild beast	The wild beast roared in the forest.	猣兽在森林中咆哮。	Zōng shòu zài sēnlín zhōng páoxiào.	Das wilde Tier brüllte im Wald.	Дикое животное рычало в лесу.	La bête sauvage rugissait dans la forêt.
89	狦	shān	feral, wild	The feral dog avoided humans.	狦狗躲避人类。	Shān gǒu duǒbì rénlèi.	Der wilde Hund mied Menschen.	Дикая собака избегала людей.	Le chien sauvage évitait les humains.
90	峱	náo	fierce, wild dog	The wild dog was running fast.	峱犬跑得非常快。	Náoquǎn pǎo dé fēicháng kuài.	Der wilde Hund rannte sehr schnell.	Дикая собака бежала очень быстро.	Le chien sauvage courait très vite.
91	犵	qì	animal hide	The dog’s hide was tough.	犵皮很厚。	Qì pí hěn hòu.	Die Haut des Hundes war dick.	Кожа собаки была толстой.	La peau du chien était épaisse.
92	狓	pī	antelope-like animal	The antelope ran through the grassland.	狓兽在草原上奔跑。	Pī shòu zài cǎoyuán shàng bēnpǎo.	Das antilopenähnliche Tier rannte über die Steppe.	Антилопа пробежала по степи.	L’animal ressemblant à une antilope courait dans la prairie.
93	狘	yuè	small beast	The small beast was quick and agile.	狘兽很敏捷。	Yuè shòu hěn mǐnjié.	Das kleine Tier war schnell und flink.	Маленькое животное было быстрым и ловким.	La petite bête était rapide et agile.
94	狝	xiǎn	to hunt, to kill	The dog was used for hunting.	狗被用来狝猎。	Gǒu bèi yòng lái xiǎn liè.	Der Hund wurde für die Jagd verwendet.	Собаку использовали для охоты.	Le chien était utilisé pour la chasse.
95	猈	bà	large dog	The large dog barked loudly.	猈犬大声吠叫。	Bà quǎn dàshēng fèijiào.	Der große Hund bellte laut.	Большая собака громко лаяла.	Le gros chien aboyait fort.
96	猫	māo	cat	The cat is sleeping on the couch.	猫在沙发上睡觉。	Māo zài shāfā shàng shuìjiào.	Die Katze schläft auf dem Sofa.	Кошка спит на диване.	Le chat dort sur le canapé.
97	猭	yuán	wild cat	The wild cat prowled through the forest.	猭猫在森林中徘徊。	Yuán māo zài sēnlín zhōng páihuái.	Die Wildkatze streifte durch den Wald.	Дикая кошка бродила по лесу.	Le chat sauvage rôdait dans la forêt.
98	猲	hè	fierce dog	The fierce dog guarded the house.	猲狗守卫着房子。	Hè gǒu shǒuwèi zhe fángzi.	Der wilde Hund bewachte das Haus.	Свирепая собака охраняла дом.	Le chien féroce gardait la maison.
99	猵	biān	small wild dog	The small wild dog chased the rabbit.	猵犬追赶了兔子。	Biān quǎn zhuīgǎnle tùzi.	Der kleine wilde Hund jagte den Hasen.	Маленькая дикая собака гналась за кроликом.	Le petit chien sauvage a poursuivi le lapin.
100	獕	cuī	wild animal	The wild animal hid in the bushes.	獕兽藏在灌木丛中。	Cuī shòu cáng zài guànmù cóng zhōng.	Das wilde Tier versteckte sich im Gebüsch.	Дикое животное пряталось в кустах.	L’animal sauvage se cachait dans les buissons.
101	獜	lín	leopard	The leopard moved silently.	獜豹无声地移动着。	Lín bào wúshēng de yídòng zhe.	Der Leopard bewegte sich lautlos.	Леопард двигался бесшумно.	Le léopard se déplaçait silencieusement.
102	獞	tóng	wild beast	The wild beast charged at the hunter.	獞兽向猎人冲去。	Tóng shòu xiàng lièrén chōng qù.	Das wilde Tier stürmte auf den Jäger zu.	Дикое животное бросилось на охотника.	La bête sauvage a foncé sur le chasseur.
103	獳	nòu	ferocious dog	The ferocious dog attacked quickly.	獳犬迅速袭击了。	Nòu quǎn xùnsù xíjīle.	Der wilde Hund griff schnell an.	Свирепая собака быстро напала.	Le chien féroce a attaqué rapidement.
104	獴	měng	mongoose	The mongoose caught a snake.	獴捕捉了一条蛇。	Měng bǔzhuōle yī tiáo shé.	Das Mungo fing eine Schlange.	Мангуст поймал змею.	La mangouste a attrapé un serpent.

犬 (quǎn) dog Hund R094 (10)

Character: 犬 (quǎn) (10)

English Analysis

Meaning:
1. Dog, particularly in a generic sense or referring to dogs in classical Chinese.
2. Figuratively, used in ancient texts to symbolize loyalty or subservience.
3. Appears as a radical in many characters related to dogs or animals.
Frequency of Usage: Moderate, mainly found in classical or literary contexts. As a radical, it is very common.
Rank: Medium.
Pinyin: quǎn
Radical: 犬 (self-radical).
Structure: Simple character with a standalone form.
Character Description:
- Represents the image of a dog. It has a straightforward shape that is both literal and symbolic in nature.
Common Usage in Phrases:
- 犬马 (quǎnmǎ) – dogs and horses; a humble way to refer to oneself in service to others.
- 牧犬 (mùquǎn) – shepherd dog.
- 猎犬 (lièquǎn) – hunting dog.
- 犬吠 (quǎnfèi) – a dog barking.
- 爱犬 (àiquǎn) – beloved dog or pet dog.
Cultural Significance:
- Dogs („犬“) have been symbols of loyalty and protection in Chinese culture for centuries. As domesticated animals, they were highly regarded for their usefulness and loyalty.
- The radical 犬 frequently appears in characters associated with animals or qualities attributed to dogs, such as 狗 (gǒu) (dog) or 狼 (láng) (wolf).
Visual Similarity with Other Characters:
- „犬“ resembles:
  - 大 (dà) – big, but with a slightly different bottom stroke.
  - 火 (huǒ) – fire, visually similar due to its dynamic strokes.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quǎn“ with:
  - No other common characters share this exact pronunciation but words like 全 (quán), meaning „whole,“ sound somewhat similar.

German Analysis

Bedeutung:
1. Hund, besonders im allgemeinen Sinn oder in der klassischen chinesischen Sprache.
2. Bildlich: In alten Texten symbolisiert es Treue oder Unterwürfigkeit.
3. Als Radikal erscheint es in vielen Zeichen, die mit Hunden oder Tieren verbunden sind.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, hauptsächlich in klassischen oder literarischen Kontexten. Als Radikal ist es sehr häufig.
Rang: Mittel.
Pinyin: quǎn
Radikal: 犬 (Selbst-Radikal).
Struktur: Einfaches Zeichen mit einer eigenständigen Form.
Zeichenbeschreibung:
- Stellt das Bild eines Hundes dar. Es hat eine einfache Form, die sowohl wörtlich als auch symbolisch ist.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 犬马 (quǎnmǎ) – Hunde und Pferde; eine demütige Art, sich selbst im Dienst anderer zu bezeichnen.
- 牧犬 (mùquǎn) – Schäferhund.
- 猎犬 (lièquǎn) – Jagdhund.
- 犬吠 (quǎnfèi) – Hundebellen.
- 爱犬 (àiquǎn) – geliebter Hund oder Haustierhund.
Kulturelle Bedeutung:
- Hunde („犬“) sind seit Jahrhunderten Symbole für Treue und Schutz in der chinesischen Kultur. Als domestizierte Tiere wurden sie für ihre Nützlichkeit und Loyalität hoch geschätzt.
- Das Radikal 犬 erscheint häufig in Zeichen, die mit Tieren oder den Eigenschaften von Hunden verbunden sind, wie z.B. 狗 (gǒu) (Hund) oder 狼 (láng) (Wolf).
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „犬“ ähnelt:
  - 大 (dà) – groß, jedoch mit einem leicht unterschiedlichen unteren Strich.
  - 火 (huǒ) – Feuer, optisch ähnlich durch die dynamischen Striche.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quǎn“ mit:
  - Keine anderen gängigen Zeichen teilen diese genaue Aussprache, aber Wörter wie 全 (quán), was „ganz“ bedeutet, klingen ähnlich.

Das Zeichen 犬 (quǎn) bedeutet „Hund“ und wird oft als Radikal in Zeichen verwendet, die sich auf Tiere, insbesondere Hunde, beziehen. Es gibt Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 犬 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 犬:

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 犬:

犬 hat eine relativ einfache Struktur mit einem abfallenden Strich und einem Punkt. Einige Zeichen haben eine ähnliche Strichanordnung und könnten visuell mit 犬 verwechselt werden.

Zeichen mit ähnlicher Form:

大 (dà) – groß

(Dieses Zeichen sieht 犬 sehr ähnlich aus, da es die gleiche Struktur hat, jedoch ohne den Punkt. 大 bedeutet „groß“.)
太 (tài) – zu viel, extrem

(Dieses Zeichen sieht ebenfalls 犬 sehr ähnlich aus, besonders in der Mitte. 太 bedeutet „zu viel“ oder „extrem“.)
头 (tóu) – Kopf

(Dieses Zeichen enthält ein 大-ähnliches Element, was es dem Zeichen 犬 visuell ähnlich macht. 头 bedeutet „Kopf“.)
夫 (fū) – Ehemann

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur wie 犬, besonders im oberen Teil, jedoch hat es keinen Punkt. 夫 bedeutet „Ehemann“.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 犬 (quǎn):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 犬 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

全 (quán) – vollständig

(Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „vollständig“ oder „ganz“. 全 wird oft in Bezug auf Ganzheit oder Vollständigkeit verwendet.)
拳 (quán) – Faust

(Phonetisch ähnlich, aber es bezieht sich auf eine Faust oder auf Boxen.)
泉 (quán) – Quelle

(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Quelle“ im Sinne einer Wasserquelle oder eines Ursprungs.)
圈 (quān) – Kreis

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Kreis“ oder „Umzäunung“.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 犬:

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 犬-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.

狼 (láng) – Wolf

(Dieses Zeichen enthält das 犬-Radikal und bezieht sich auf das Tier „Wolf“.)
狗 (gǒu) – Hund

(Auch dieses Zeichen enthält das 犬-Radikal und bedeutet „Hund“.)
猿 (yuán) – Affe

(Dieses Zeichen enthält das 犬-Radikal und bezieht sich auf das Tier „Affe“.)

Zusammenfassung:

Visuell ähnlich: Zeichen wie 大 (groß), 太 (zu viel), 头 (Kopf), und 夫 (Ehemann).
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 全 (vollständig), 拳 (Faust), 泉 (Quelle), und 圈 (Kreis).
Ähnliche Form: Zeichen wie 狼 (Wolf), 狗 (Hund), und 猿 (Affe).

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 犬 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 犬-Radikal kommt häufig in Zeichen vor, die sich auf Tiere, insbesondere auf Hunde oder wilde Tiere, beziehen.

The character 全 (quán) (4) means „whole“ or „complete.“

Visually similar characters:

金 (jīn): Both characters share a similar upper structure, though 金 means „gold“ or „metal.“
公 (gōng): Similar in structure, but 公 means „public“ or „fair.“
关 (guān): The upper part is similar, but 关 means „to close“ or „turn off.“

Phonetically similar:

权 (quán): Similar in sound, meaning „power“ or „authority.“
劝 (quàn): Similar pronunciation, meaning „to persuade.“
圈 (quān): Close in pronunciation, meaning „circle“ or „ring.“

Das Zeichen 全 (quán) bedeutet „ganz“ oder „vollständig“.

Visuell ähnliche Zeichen:

金 (jīn): Beide Zeichen haben eine ähnliche obere Struktur, aber 金 bedeutet „Gold“ oder „Metall“.
公 (gōng): Ähnlich im Aufbau, aber 公 bedeutet „öffentlich“ oder „fair“.
关 (guān): Der obere Teil ist ähnlich, aber 关 bedeutet „schließen“ oder „ausschalten“.

Phonetisch ähnlich:

权 (quán): Ähnlich im Klang, bedeutet „Macht“ oder „Autorität“.
劝 (quàn): Ähnliche Aussprache, bedeutet „überreden“.
圈 (quān): Ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Kreis“ oder „Ring“.

Character: 圈 (quān / juàn / juān) (1) (2) (3)

English Analysis

Meaning:
1. Quān (first tone):
  - Circle or ring, referring to something circular or enclosed.
  - Enclosure, often used for areas where animals or people are confined, e.g., pigsty or pen.
  - Community or group, referring to a circle of people sharing common interests.
2. Juàn (fourth tone):
  - To confine, to pen, or to trap something within a circle or boundary.
3. Juān (first tone) (less common):
  - Used in specific dialects or less formal contexts.
Frequency of Usage: Very common, especially in describing shapes, enclosures, or communities.
Rank: High.
Pinyin: quān / juàn / juān
Radical: 囗 (wéi), meaning „enclosure.“
Structure: Compound character with 囗 (enclosure) as the radical and 卷 (juàn), meaning „roll,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 囗 emphasizes the concept of enclosure or boundary.
- The phonetic component 卷 contributes the pronunciation and relates to the concept of rolling or enclosing.
Common Usage in Phrases:
- 圆圈 (yuánquān) – circle.
- 圈子 (quānzi) – a group or circle of people with shared interests.
- 画圈 (huàquān) – to draw a circle.
- 羊圈 (yángquān) – sheep pen.
- 圈养 (quānyǎng) – to raise animals in an enclosure.
- 圈住 (juànzhù) – to trap or confine.
Cultural Significance:
- The concept of a „圈“ often symbolizes inclusion or exclusion, depending on context. In social dynamics, a „圈子“ (circle of people) reflects a sense of belonging, while in agriculture or practical terms, „圈“ relates to physical boundaries for animals or spaces.
Visual Similarity with Other Characters:
- „圈“ resembles:
  - 国 (guó) – country, nation (also uses the 囗 radical).
  - 围 (wéi) – surround, enclose.
  - 园 (yuán) – garden, park.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quān“ with:
  - 权 (quán) – authority, power.
- It shares the pronunciation „juàn“ with:
  - 卷 (juàn) – roll, volume.
  - 倦 (juàn) – tired, weary.
- It shares the pronunciation „juān“ with:
  - 捐 (juān) – donate.
  - 涓 (juān) – a small stream.

German Analysis

Bedeutung:
1. Quān (erster Ton):
  - Kreis oder Ring, bezieht sich auf etwas Rundes oder Abgeschlossenes.
  - Gehege, oft verwendet für Bereiche, in denen Tiere oder Menschen eingeschlossen sind, z. B. Schweinestall.
  - Gemeinschaft oder Gruppe, beschreibt eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen.
2. Juàn (vierter Ton):
  - Einsperren, umzäunen oder fangen, etwas innerhalb eines Kreises oder einer Grenze einzuschließen.
3. Juān (erster Ton) (weniger gebräuchlich):
  - Verwendet in bestimmten Dialekten oder weniger formellen Kontexten.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, besonders zur Beschreibung von Formen, Gehegen oder Gemeinschaften.
Rang: Hoch.
Pinyin: quān / juàn / juān
Radikal: 囗 (wéi), was „Umzäunung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 囗 (Umzäunung) als Radikal und 卷 (juàn), was „rollen“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 囗 betont das Konzept von Umzäunung oder Begrenzung.
- Die phonetische Komponente 卷 trägt zur Aussprache bei und bezieht sich auf das Konzept des Einrollens oder Umzäunens.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 圆圈 (yuánquān) – Kreis.
- 圈子 (quānzi) – eine Gruppe oder Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Interessen.
- 画圈 (huàquān) – einen Kreis zeichnen.
- 羊圈 (yángquān) – Schafgehege.
- 圈养 (quānyǎng) – Tiere im Gehege halten.
- 圈住 (juànzhù) – einsperren oder fangen.
Kulturelle Bedeutung:
- Das Konzept eines „圈“ symbolisiert oft Inklusion oder Exklusion, je nach Kontext. In sozialen Dynamiken steht ein „圈子“ (Gruppe) für Zugehörigkeit, während es in der Landwirtschaft oder im praktischen Sinne physische Begrenzungen für Tiere oder Räume beschreibt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „圈“ ähnelt:
  - 国 (guó) – Land, Nation (verwendet ebenfalls das 囗-Radikal).
  - 围 (wéi) – umgeben, umzäunen.
  - 园 (yuán) – Garten, Park.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quān“ mit:
  - 权 (quán) – Autorität, Macht.
- Es teilt die Aussprache „juàn“ mit:
  - 卷 (juàn) – Rolle, Band.
  - 倦 (juàn) – müde, erschöpft.
- Es teilt die Aussprache „juān“ mit:
  - 捐 (juān) – spenden.
  - 涓 (juān) – ein kleiner Bach.

Character: 拳 (quán) (5)

English Analysis

Meaning:
1. Fist: Refers to a clenched hand, used in martial arts and physical combat.
2. Martial arts: Often associated with forms or styles of martial arts, such as boxing or kung fu.
3. A symbolic gesture: Folding one’s fist can indicate respect or salutation, as seen in traditional Chinese greetings.
Frequency of Usage: Common, especially in martial arts, sports, and idiomatic expressions.
Rank: Medium-High.
Pinyin: quán
Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand.“
Structure: Compound character with 扌 (hand) as the radical and 卷 (juàn), meaning „roll,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 扌 highlights the connection to physical actions involving the hand.
- The phonetic component 卷 (juàn) contributes to the pronunciation and suggests the action of rolling or folding, which relates to forming a fist.
Common Usage in Phrases:
- 拳头 (quántou) – fist.
- 拳法 (quánfǎ) – boxing technique or martial art form.
- 太极拳 (tàijíquán) – Tai Chi, a traditional Chinese martial art.
- 散打拳 (sǎndǎquán) – Chinese kickboxing.
- 拳击 (quánjī) – boxing (sport).
- 铁拳 (tiěquán) – iron fist, symbolizing power or strong enforcement.
Cultural Significance:
- „拳“ is deeply tied to Chinese martial arts and culture. It reflects physical discipline, self-defense, and traditional training. Many martial arts forms include „拳“ in their names, emphasizing techniques involving hand movements.
- The folded fist gesture in traditional Chinese greetings (拳礼) symbolizes respect and civility.
Visual Similarity with Other Characters:
- „拳“ resembles other characters with the 扌 radical, such as:
  - 推 (tuī) – to push.
  - 打 (dǎ) – to hit.
  - 拉 (lā) – to pull.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quán“ with:
  - 全 (quán) – whole, complete.
  - 权 (quán) – power, authority.
  - 泉 (quán) – spring (water source).

German Analysis

Bedeutung:
1. Faust: Bezieht sich auf eine geballte Hand, verwendet in Kampfkünsten und körperlichen Auseinandersetzungen.
2. Kampfkünste: Häufig mit Formen oder Stilen von Kampfkünsten wie Boxen oder Kung Fu verbunden.
3. Symbolische Geste: Eine geballte Faust kann Respekt oder eine Begrüßung anzeigen, wie in traditionellen chinesischen Gesten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in Kampfkünsten, Sport und idiomatischen Ausdrücken.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: quán
Radikal: 扌 (shǒu), was „Hand“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 扌 (Hand) als Radikal und 卷 (juàn), was „rollen“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 扌 betont die Verbindung zu physischen Aktionen, die die Hand betreffen.
- Die phonetische Komponente 卷 (juàn) liefert die Aussprache und deutet auf das Rollen oder Falten hin, das mit der Bildung einer Faust verbunden ist.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 拳头 (quántou) – Faust.
- 拳法 (quánfǎ) – Boxtechnik oder Kampfkunstform.
- 太极拳 (tàijíquán) – Tai Chi, eine traditionelle chinesische Kampfkunst.
- 散打拳 (sǎndǎquán) – chinesisches Kickboxen.
- 拳击 (quánjī) – Boxen (Sport).
- 铁拳 (tiěquán) – eiserne Faust, symbolisiert Macht oder strenge Durchsetzung.
Kulturelle Bedeutung:
- „拳“ ist eng mit der chinesischen Kampfkunst und Kultur verbunden. Es steht für körperliche Disziplin, Selbstverteidigung und traditionelles Training. Viele Kampfkünste enthalten „拳“ in ihren Namen und betonen Techniken, die Handbewegungen umfassen.
- Die geballte Faust-Geste in traditionellen chinesischen Begrüßungen (拳礼) symbolisiert Respekt und Höflichkeit.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „拳“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 扌, wie z.B.:
  - 推 (tuī) – schieben.
  - 打 (dǎ) – schlagen.
  - 拉 (lā) – ziehen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quán“ mit:
  - 全 (quán) – ganz, vollständig.
  - 权 (quán) – Macht, Autorität.
  - 泉 (quán) – Quelle (Wasserquelle).

Character: 权 (quán) (6)

English Analysis

Meaning:
1. Power, authority, or influence: Refers to the ability to control, govern, or influence decisions and actions.
2. Rights: Indicates entitlement or legal rights to something.
3. To weigh or balance: Refers to considering options or making decisions, often seen in classical Chinese contexts.
Frequency of Usage: Very common, used in political, legal, and everyday contexts.
Rank: High.
Pinyin: quán
Radical: 木 (mù), meaning „tree“ or „wood.“
Structure: Compound character with 木 (tree/wood) as the radical and 兑 (duì), meaning „to exchange,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 木 symbolizes stability and grounding, reflecting the foundational nature of power and authority.
- The phonetic component 兑 provides the pronunciation and hints at the transactional or balancing aspect of power and rights.
Common Usage in Phrases:
- 权力 (quánlì) – power, authority.
- 权利 (quánlì) – rights or entitlements.
- 授权 (shòuquán) – to authorize or empower.
- 政权 (zhèngquán) – political power or regime.
- 掌权 (zhǎngquán) – to hold power.
- 平权 (píngquán) – equal rights.
Cultural Significance:
- The concept of „权“ is central to governance, leadership, and social structures in Chinese history. It often appears in discussions of balance between 权 (power) and 法 (law).
- It is also tied to the Confucian value of weighing responsibilities and balancing authority with moral duty.
Visual Similarity with Other Characters:
- „权“ resembles:
  - 树 (shù) – tree.
  - 李 (lǐ) – plum, a family name.
  - 村 (cūn) – village.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quán“ with:
  - 全 (quán) – whole, complete.
  - 泉 (quán) – spring, water source.
  - 拳 (quán) – fist.

German Analysis

Bedeutung:
1. Macht, Autorität oder Einfluss: Bezieht sich auf die Fähigkeit, Entscheidungen und Handlungen zu kontrollieren, zu regieren oder zu beeinflussen.
2. Rechte: Bezeichnet Ansprüche oder gesetzliche Rechte auf etwas.
3. Abwägen oder ausgleichen: Bezieht sich auf das Erwägen von Optionen oder das Treffen von Entscheidungen, oft in klassischem Chinesisch verwendet.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, verwendet in politischen, rechtlichen und alltäglichen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: quán
Radikal: 木 (mù), was „Baum“ oder „Holz“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 木 (Baum/Holz) als Radikal und 兑 (duì), was „tauschen“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 木 symbolisiert Stabilität und Verwurzelung und spiegelt die grundlegende Natur von Macht und Autorität wider.
- Die phonetische Komponente 兑 liefert die Aussprache und deutet auf den transaktionalen oder ausgleichenden Aspekt von Macht und Rechten hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 权力 (quánlì) – Macht, Autorität.
- 权利 (quánlì) – Rechte oder Ansprüche.
- 授权 (shòuquán) – autorisieren, ermächtigen.
- 政权 (zhèngquán) – politische Macht oder Regime.
- 掌权 (zhǎngquán) – Macht innehaben.
- 平权 (píngquán) – gleiche Rechte.
Kulturelle Bedeutung:
- Das Konzept von „权“ ist zentral für die Regierungsführung, Führung und soziale Strukturen in der chinesischen Geschichte. Es taucht oft in Diskussionen über das Gleichgewicht zwischen 权 (Macht) und 法 (Gesetz) auf.
- Es ist auch mit dem konfuzianischen Wert des Abwägens von Verantwortlichkeiten und des Ausgleichs von Autorität und moralischer Pflicht verbunden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „权“ ähnelt:
  - 树 (shù) – Baum.
  - 李 (lǐ) – Pflaume, ein Familienname.
  - 村 (cūn) – Dorf.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quán“ mit:
  - 全 (quán) – ganz, vollständig.
  - 泉 (quán) – Quelle, Wasserquelle.
  - 拳 (quán) – Faust.

Character: 泉 (quán) (7)

English Analysis

Meaning:
1. Spring, a natural water source flowing from the ground.
2. Source of life: Figuratively, it can represent vitality or origins.
3. Appears in proper nouns, place names, and idiomatic expressions.
Frequency of Usage: Moderate, commonly found in geographical, poetic, and metaphorical contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: quán
Radical: 水 (shuǐ), meaning „water.“
Structure: Compound character with 水 (water) as the radical and 白 (bái), meaning „white,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 水 connects to water and reflects the character’s association with springs or sources.
- The phonetic component 白 adds pronunciation and metaphorical emphasis on clarity or purity, often linked with water.
Common Usage in Phrases:
- 温泉 (wēnquán) – hot spring.
- 泉水 (quánshuǐ) – spring water.
- 泉源 (quányuán) – source, origin, or wellspring.
- 甘泉 (gānquán) – sweet spring, often used metaphorically for a refreshing or pleasant experience.
- 冷泉 (lěngquán) – cold spring.
- 泉眼 (quányǎn) – eye of the spring, the specific point where the spring flows out.
Cultural Significance:
- Springs („泉“) have been seen as sacred and life-giving in Chinese culture. They are often associated with purity, vitality, and the balance of nature.
- Springs are frequent in Chinese poetry and art, symbolizing renewal, clarity, and peace.
Visual Similarity with Other Characters:
- „泉“ resembles:
  - 源 (yuán) – source, origin.
  - 洲 (zhōu) – island in a river.
  - 淙 (cóng) – the sound of flowing water.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quán“ with:
  - 全 (quán) – whole, complete.
  - 权 (quán) – power, authority.
  - 拳 (quán) – fist.

German Analysis

Bedeutung:
1. Quelle, eine natürliche Wasserquelle, die aus dem Boden fließt.
2. Lebensquelle: Bildlich kann es Vitalität oder Ursprünge darstellen.
3. Erscheint in Eigennamen, Ortsnamen und Redewendungen.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, häufig in geografischen, poetischen und metaphorischen Kontexten.
Rang: Mittel.
Pinyin: quán
Radikal: 水 (shuǐ), was „Wasser“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 水 (Wasser) als Radikal und 白 (weiß) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 水 bezieht sich auf Wasser und spiegelt die Verbindung des Zeichens mit Quellen oder Ursprüngen wider.
- Die phonetische Komponente 白 trägt zur Aussprache bei und betont metaphorisch Klarheit oder Reinheit, oft in Verbindung mit Wasser.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 温泉 (wēnquán) – heiße Quelle.
- 泉水 (quánshuǐ) – Quellwasser.
- 泉源 (quányuán) – Ursprung, Quelle.
- 甘泉 (gānquán) – süße Quelle, oft metaphorisch für eine erfrischende oder angenehme Erfahrung.
- 冷泉 (lěngquán) – kalte Quelle.
- 泉眼 (quányǎn) – Quellauge, der spezifische Punkt, an dem die Quelle austritt.
Kulturelle Bedeutung:
- Quellen („泉“) wurden in der chinesischen Kultur als heilig und lebensspendend angesehen. Sie sind oft mit Reinheit, Vitalität und dem Gleichgewicht der Natur verbunden.
- Quellen erscheinen häufig in chinesischer Poesie und Kunst und symbolisieren Erneuerung, Klarheit und Frieden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „泉“ ähnelt:
  - 源 (yuán) – Ursprung, Quelle.
  - 洲 (zhōu) – Insel in einem Fluss.
  - 淙 (cóng) – das Geräusch von fließendem Wasser.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quán“ mit:
  - 全 (quán) – ganz, vollständig.
  - 权 (quán) – Macht, Autorität.
  - 拳 (quán) – Faust.

Character: 券 (quàn / xuàn) (8)

English Analysis

Meaning:
1. Quàn (fourth tone):
  - Ticket, voucher, or certificate: Refers to a physical or digital document that grants access, confirms entitlement, or provides proof of ownership.
  - Bond or security: Used in financial contexts to describe negotiable instruments.
2. Xuàn (second tone) (less common):
  - Refers to rolling or folding in some dialectal and literary contexts.
Frequency of Usage: Common, especially in financial, administrative, and everyday transactional contexts.
Rank: High.
Pinyin: quàn / xuàn
Radical: 刂 (dāo), meaning „knife.“
Structure: Compound character with 刂 (knife) as the radical and 卷 (juàn), meaning „roll“ or „scroll,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 刂 indicates cutting or separation, symbolizing something tangible or transferable, like a ticket or certificate.
- The phonetic component 卷 suggests the idea of a rolled or folded document, reflecting the historical form of vouchers and bonds.
Common Usage in Phrases:
- 票券 (piàoquàn) – ticket or voucher.
- 礼券 (lǐquàn) – gift certificate.
- 债券 (zhàiquàn) – bond (financial instrument).
- 优惠券 (yōuhuìquàn) – discount coupon.
- 证券 (zhèngquàn) – securities or stocks.
- 彩票券 (cǎipiàoquàn) – lottery ticket.
Cultural Significance:
- „券“ represents a document or guarantee of value in Chinese culture. It has been integral in trade, governance, and financial systems since ancient times, where certificates and bonds played crucial roles in commerce and taxation.
Visual Similarity with Other Characters:
- „券“ resembles:
  - 卷 (juàn) – roll, scroll.
  - 刃 (rèn) – blade.
  - 削 (xiāo) – to pare, peel.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quàn“ with:
  - 劝 (quàn) – to persuade or advise.
- It shares the pronunciation „xuàn“ with:
  - 绚 (xuàn) – brilliant, splendid.

German Analysis

Bedeutung:
1. Quàn (vierter Ton):
  - Ticket, Gutschein oder Zertifikat: Bezieht sich auf ein physisches oder digitales Dokument, das Zugang gewährt, Ansprüche bestätigt oder Eigentum nachweist.
  - Anleihe oder Wertpapier: Verwendet in finanziellen Kontexten, um handelbare Instrumente zu beschreiben.
2. Xuàn (zweiter Ton) (weniger gebräuchlich):
  - Bezieht sich auf das Rollen oder Falten in einigen dialektalen und literarischen Kontexten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in finanziellen, administrativen und alltäglichen Transaktionskontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: quàn / xuàn
Radikal: 刂 (dāo), was „Messer“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 刂 (Messer) als Radikal und 卷 (juàn), was „Rolle“ oder „Scroll“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 刂 weist auf Schneiden oder Trennen hin und symbolisiert etwas Greifbares oder Übertragbares wie ein Ticket oder Zertifikat.
- Die phonetische Komponente 卷 deutet auf die Idee eines gerollten oder gefalteten Dokuments hin, was die historische Form von Gutscheinen und Anleihen widerspiegelt.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 票券 (piàoquàn) – Ticket oder Gutschein.
- 礼券 (lǐquàn) – Geschenkgutschein.
- 债券 (zhàiquàn) – Anleihe (finanzielles Instrument).
- 优惠券 (yōuhuìquàn) – Rabattcoupon.
- 证券 (zhèngquàn) – Wertpapiere oder Aktien.
- 彩票券 (cǎipiàoquàn) – Lotterielos.
Kulturelle Bedeutung:
- „券“ repräsentiert ein Dokument oder eine Garantie von Wert in der chinesischen Kultur. Es war seit der Antike integraler Bestandteil von Handel, Verwaltung und Finanzsystemen, wo Zertifikate und Anleihen eine entscheidende Rolle im Handel und in der Besteuerung spielten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „券“ ähnelt:
  - 卷 (juàn) – Rolle, Schriftrolle.
  - 刃 (rèn) – Klinge.
  - 削 (xiāo) – schälen, abschaben.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quàn“ mit:
  - 劝 (quàn) – überreden, raten.
- Es teilt die Aussprache „xuàn“ mit:
  - 绚 (xuàn) – glänzend, prächtig.

Character: 劝 (quàn) (9)

English Analysis

Meaning:
1. To persuade or advise: Encouraging someone to take action, make a decision, or change their mind.
2. To exhort or urge: Strongly encouraging someone to act, often used in formal or literary contexts.
3. To comfort or reassure: Offering consolation or encouragement to someone in distress.
Frequency of Usage: Common, used in daily speech, formal discussions, and literature.
Rank: High.
Pinyin: quàn
Radical: 力 (lì), meaning „strength“ or „power.“
Structure: Compound character with 力 (strength) as the radical and a phonetic component associated with „advocacy“ or „speech.“
Character Description:
- The radical 力 signifies the strength or effort involved in persuading or urging someone.
- The overall structure implies both physical and verbal effort in influencing others.
Common Usage in Phrases:
- 劝告 (quàngào) – to advise or warn.
- 劝说 (quànshuō) – to persuade or convince.
- 劝解 (quànjiě) – to mediate or reconcile.
- 劝酒 (quànjiǔ) – to urge someone to drink alcohol (common in Chinese social customs).
- 苦口婆心 (kǔkǒu-póxīn) – to give earnest and well-meaning advice (literally: „bitter mouth, motherly heart“).
Cultural Significance:
- The act of persuasion or „劝“ plays a crucial role in Chinese culture, particularly in interpersonal relationships and conflict resolution. It reflects the importance of diplomacy, harmony, and respect in communication.
- 劝酒 (urging someone to drink) is a well-known tradition in Chinese social gatherings, symbolizing hospitality and camaraderie.
Visual Similarity with Other Characters:
- „劝“ resembles:
  - 功 (gōng) – achievement, merit.
  - 加 (jiā) – to add, increase.
  - 努 (nǔ) – to exert effort.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „quàn“ with:
  - 券 (quàn) – voucher, bond, ticket.
  - 权 (quán) – power, authority.
  - 拳 (quán) – fist.

German Analysis

Bedeutung:
1. Überreden oder raten: Jemanden ermutigen, eine Handlung auszuführen, eine Entscheidung zu treffen oder seine Meinung zu ändern.
2. Ermahnen oder drängen: Jemanden stark ermutigen, etwas zu tun, oft in formellen oder literarischen Kontexten.
3. Trösten oder beruhigen: Jemandem in Not Trost oder Ermutigung bieten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, verwendet in alltäglicher Sprache, formellen Diskussionen und Literatur.
Rang: Hoch.
Pinyin: quàn
Radikal: 力 (lì), was „Stärke“ oder „Kraft“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 力 (Stärke) als Radikal und einer phonetischen Komponente, die mit „Befürwortung“ oder „Rede“ verbunden ist.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 力 symbolisiert die Stärke oder Anstrengung, die beim Überreden oder Ermahnen erforderlich ist.
- Die gesamte Struktur deutet sowohl auf körperliche als auch verbale Bemühungen hin, andere zu beeinflussen.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 劝告 (quàngào) – beraten oder warnen.
- 劝说 (quànshuō) – überzeugen oder überreden.
- 劝解 (quànjiě) – vermitteln oder versöhnen.
- 劝酒 (quànjiǔ) – jemanden zum Trinken ermutigen (eine bekannte chinesische soziale Gepflogenheit).
- 苦口婆心 (kǔkǒu-póxīn) – aufrichtig und wohlmeinend beraten (wörtlich: „bitterer Mund, mütterliches Herz“).
Kulturelle Bedeutung:
- Die Handlung des Überredens oder „劝“ spielt eine wichtige Rolle in der chinesischen Kultur, insbesondere in zwischenmenschlichen Beziehungen und der Konfliktlösung. Es spiegelt die Bedeutung von Diplomatie, Harmonie und Respekt in der Kommunikation wider.
- 劝酒 (jemanden zum Trinken ermutigen) ist eine bekannte Tradition bei chinesischen Zusammenkünften und symbolisiert Gastfreundschaft und Kameradschaft.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „劝“ ähnelt:
  - 功 (gōng) – Leistung, Verdienst.
  - 加 (jiā) – hinzufügen, erhöhen.
  - 努 (nǔ) – sich anstrengen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „quàn“ mit:
  - 券 (quàn) – Gutschein, Ticket.
  - 权 (quán) – Macht, Autorität.
  - 拳 (quán) – Faust.

Hund, dog 犬 (quǎn) (10)

English Analysis

Pinyin: quǎn

Meaning:
The character 犬 means „dog“. It is an archaic or formal term for dog or canine, and appears primarily in compound words, classical Chinese, and as a radical in many other characters related to animals.

Meanings and Usage:

1. Dog / canine ?

Used to refer to a dog in literary, historical, or formal contexts.

犬类 (quǎnlèi) – canine species
牧犬 (mùquǎn) – shepherd dog
猎犬 (lièquǎn) – hunting dog

? In modern spoken Chinese, the word 狗 (gǒu) is used for „dog“ in everyday language. 犬 is more formal or technical.

2. Humble reference to oneself (classical/polite) ?‍♂️

In ancient Chinese, 犬子 (quǎnzǐ) – „dog son“ – was a humble way of referring to one’s own son, expressing modesty and politeness.

犬子 – my humble son
犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) – „the service of a dog or a horse“ → expressing loyalty or willingness to serve

Radical and Structure:

Radical: 犬 itself is used as a radical for many animal-related characters

(e.g. 狗、狼、猫、猪)
Structure: Simple character, single component
Traditional and simplified: Same → 犬

? Shape resembles a small dog standing with tail raised – this pictographic origin adds to its vividness.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

拳 (quán): fist
全 (quán): whole
劝 (quàn): to advise
圈 (quān/quàn): circle, pen

Visually similar:

大 (dà): similar shape, but 犬 has a dot stroke on the left
尤 (yóu): similar lower part
火 (huǒ): also similar form but different meaning

Usage Tip:

Most commonly seen today as a radical in animal characters
Still used in formal terms, idioms, or polite classical expressions

Character Frequency:

? Low frequency as standalone, but very common as a radical

Zeichen 犬 (quǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: quǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 犬 bedeutet „Hund“. Es ist ein formeller oder klassischer Ausdruck für „Hund“ und wird heute vor allem in Zusammensetzungen oder als Radikal verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Hund / Hundetier ?

Wird verwendet in fachlichen oder literarischen Kontexten, meist in Komposita:

犬类 – Hundearten, Hundeartige
牧犬 – Hütehund
猎犬 – Jagdhund

? Im modernen Sprachgebrauch ist 狗 (gǒu) das übliche Wort für „Hund“. 犬 ist förmlicher oder klassisch.

2. Bescheidene Selbstbezeichnung (klassisch) ?

In der klassischen Literatur nutzte man 犬 in Verbindung mit 子 (Kind), um sich bescheiden auf den eigenen Sohn zu beziehen:

犬子 – „mein unbedeutender Sohn“
犬马之劳 – „Dienst wie Hund und Pferd“ → Ausdruck von Loyalität oder Dienstbereitschaft

Radikal und Struktur:

Radikal: 犬 ist selbst ein Radikal, das in vielen Tierzeichen vorkommt:
- 狗、狼、猫、猪
Struktur: Einfaches Zeichen, keine zusammengesetzten Teile
Traditionell = vereinfacht: gleich → 犬

? Ursprünglich ein Bildzeichen eines Hundes → mit erhobenem Schwanz

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

拳: Faust
全: ganz
劝: raten
圈: Kreis, Gehege

Visuell ähnlich:

大: ähnlich im Aufbau, aber 犬 hat einen Punkt
尤 / 火: ähnliche Struktur, andere Bedeutung

Anwendungstipp:

In der modernen Sprache kaum als Einzelzeichen, aber sehr oft als Bestandteil anderer Zeichen (Radikal)
Häufig in Fachbegriffen, Tierbezeichnungen oder höflichen Wendungen

Häufigkeit:

? Selten als Einzelzeichen, aber sehr häufig als Radikal

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Hund (formell)	犬类、牧犬、猎犬
Bescheidene Ausdrucksweise	犬子、犬马之劳
Radikal in Tierzeichen	狗、狼、猫、猪 Gǒu, láng, māo, zhū Hund, Wolf, Katze, Schwein

Das Zeichen 犬 (quǎn) ist heute vor allem grafisch und symbolisch bedeutend – es steht für die Welt der Tiere und verkörpert Höflichkeit, Treue und tierische Natur.

QUAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER QUAN.

R094 DOG 犭 quan https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_94

1

圈

quān

circle; ring; loop; classifier MW (for loops, orbits, laps of race etc) ; measure word; to surround; to circle

Kreis; Ring; Schleife; Klassifikator MW (für Schleifen, Umlaufbahnen, Rennrunden usw.); MW; umgeben; einkreisen

2

圈

juān

to confine; to lock up; to pen in

einschließen; einsperren; einsperren

3

圈

juàn

pen (pig) ; a fold

Pferd (Schwein); eine Falte

4

全

quán

all; whole; entire; every; complete (TENT + KING = ALL)

alles; ganz; vollständig; jedes; vollständig

5

拳

quán

fist; punch; to curl; to twist; to bend; boxing (various forms)

Faust; Schlag; kräuseln; verdrehen; beugen; Boxen (verschiedene Formen)

6

权

quán

authority; power; right; (literary) to weigh; expedient; temporary

Autorität; Macht; Recht; (literarisch) abwägen; zweckmäßig; vorübergehend

7

泉

quán

spring (small stream) ; mouth of a spring; coin (archaic)

Quelle (kleiner Bach); Quellmündung; Münze (archaisch)

8

券

quàn

bond (esp. document split in two, with each party holding one half) ; contract; deed (i.e. title deeds) ; ticket; voucher; certificate

Anleihe (insbesondere in zwei Hälften geteiltes Dokument, wobei jede Partei eine Hälfte hält); Vertrag; Urkunde (d. h. Eigentumsurkunde); Ticket; Gutschein; Zertifikat

9

劝

quàn

to advise; to urge; to try to persuade; to exhort; to console; to soothe

Raten geben; drängen; versuchen zu überzeugen; ermahnen; trösten; besänftigen

10 10a

犬 犭

quǎn

R094d meaning component (dog or animals) ; dog

R094d Bedeutungsbestandteil (Hund oder Tiere);

Hund 10a R094s SON COMPOUND

Grammatical Functions of 全 (quán):

Adjective: „Whole,“ „Entire,“ or „Complete“

Adverb: Indicating Completeness of an Action

Used with Nouns to Indicate Entirety or Wholeness

1. Adjective: „Whole,“ „Entire,“ or „Complete“

全 (quán) can be used as an adjective to describe the entirety of something. It emphasizes that the whole or all parts of something are being referred to, without anything missing.

Examples:

中文 (Chinese): 我们全家都去了。

Pinyin: Wǒmen quán jiā dōu qù le.

Deutsch: Unsere ganze Familie ist gegangen.

English: Our entire family went.

中文 (Chinese): 我看完了全书。

Pinyin: Wǒ kàn wán le quán shū.

Deutsch: Ich habe das ganze Buch gelesen.

English: I finished reading the entire book.

In these examples, 全 (quán) emphasizes the entirety of the family or book, showing that the subject includes everything without exceptions.

2. Adverb: Indicating Completeness of an Action

全 (quán) can function as an adverb to describe the completeness or totality of an action. It is often used with verbs to emphasize that the action was performed fully or completely.

Examples:

中文 (Chinese): 你全懂了吗？

Pinyin: Nǐ quán dǒng le ma?

Deutsch: Hast du alles verstanden?

English: Did you understand everything?

中文 (Chinese): 他全都解决了问题。

Pinyin: Tā quán dōu jiějué le wèntí.

Deutsch: Er hat alle Probleme gelöst.

犬犭