SA | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER GENERAL SA

1 撒

sā

to let go; to cast; to let loose; to discharge; to give expression to

ziehen lassen; gießen; loslassen; entladen; Ausdruck geben

2 撒

sǎ

to scatter; to sprinkle; to spill

streuen; besprühen; verschütten

3 洒

sǎ

lex5

to sprinkle; to spray; to spill; to shed

besprühen; sprühen; verschütten; verlieren

Typische Schriftzeichen mit SA nach Häufigkeit
Typical characters with SA by frequency
Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	撒	sā / sǎ	streuen, verstreuen / to scatter	Verb	★★★★☆
2	洒	sǎ	spritzen, gießen / to sprinkle	Verb	★★★☆☆
3	萨	sà	Transkription (z. B. Buddha) / transliteration	Eigenname	★★★☆☆
4	飒	sà	windig, elegant / dashing, breezy	Adjektiv	★☆☆☆☆

STORY

„SA“ in Pinyin:

撒 (sā) – streuen, verstreuen | to scatter, to sprinkle
洒 (sǎ) – gießen, spritzen | to sprinkle, to splash
萨克斯 (sàkèsī) – Saxophon | saxophone
沙 (shā) – Sand | sand
萨 (sà) – Eigenname oder Teil von Namen | a surname or part of a name

Geschichte auf Deutsch:

In einer kleinen Stadt am Fluss lebte ein Junge namens Li, der Musik liebte. Sein Lieblingsinstrument war das Saxophon (萨克斯 sàkèsī), das er in einem alten Musikladen entdeckt hatte. Jeden Nachmittag ging Li zum Flussufer, um dort zu üben. Während er spielte, fühlte es sich so an, als würde die Musik den Wind und die Wellen begleiten.

Eines Tages, als Li gerade dabei war, eine neue Melodie zu üben, bemerkte er eine Gruppe von Kindern, die am Flussufer spielten. Sie warfen Sand (沙 shā) in die Luft und lachten laut. Li lächelte, als er sah, wie der Sand (沙 shā) im Licht der untergehenden Sonne funkelte. Die Kinder riefen ihm zu: „Li, spiel uns etwas vor!“

Li nahm sein Saxophon (萨克斯 sàkèsī) und begann eine fröhliche Melodie zu spielen. Während die Musik durch die Luft schwebte, fingen die Kinder an, sich im Takt zu bewegen. Sie hoben ihre Hände und streuten (撒 sā) Sand (沙 shā) in die Luft, als ob sie die Musik feiern würden.

Ein kleines Mädchen rannte zu Li und bat ihn, die Melodie noch einmal zu spielen. „Bitte, Li! Ich möchte den Sand (沙 shā) noch einmal durch die Luft fliegen sehen, während du spielst.“ Li lachte und begann erneut zu spielen. Diesmal war es eine lebhafte Melodie, und das Mädchen begann, mit den Händen Wasser aus dem Fluss zu spritzen (洒 sǎ), als ob es eine Art Tanz wäre.

Der Abend neigte sich dem Ende zu, und die Sonne verschwand hinter den Bergen. Li packte sein Saxophon (萨克斯 sàkèsī) ein, aber die Kinder wollten nicht, dass der Tag endet. Sie warfen erneut Sand (沙 shā) in die Luft und sagten: „Wir kommen morgen wieder, Li. Spiel uns dann wieder etwas vor!“

Li ging nach Hause, zufrieden mit dem Tag. Er wusste, dass Musik Menschen zusammenbringen konnte, und dass sogar etwas so Einfaches wie Sand (沙 shā) in der Luft zu einem besonderen Moment werden konnte, wenn es von Musik begleitet wurde.

Story in English:

In a small town by the river, there lived a boy named Li who loved music. His favorite instrument was the saxophone (萨克斯 sàkèsī), which he had discovered in an old music shop. Every afternoon, Li would go to the riverbank to practice. As he played, it felt as if the music was accompanying the wind and the waves.

One day, as Li was practicing a new melody, he noticed a group of children playing by the riverbank. They were throwing sand (沙 shā) into the air and laughing loudly. Li smiled as he watched the sand (沙 shā) sparkle in the light of the setting sun. The children called out to him, „Li, play something for us!“

Li took his saxophone (萨克斯 sàkèsī) and began to play a cheerful tune. As the music floated through the air, the children started moving to the rhythm. They raised their hands and scattered (撒 sā) sand (沙 shā) into the air as if celebrating the music.

A little girl ran up to Li and asked him to play the melody again. „Please, Li! I want to see the sand (沙 shā) fly through the air again while you play.“ Li laughed and started playing again. This time, it was a lively melody, and the girl began to splash (洒 sǎ) water from the river with her hands, as if it were a kind of dance.

The evening came to an end, and the sun disappeared behind the mountains. Li packed up his saxophone (萨克斯 sàkèsī), but the children didn’t want the day to end. They threw sand (沙 shā) into the air again and said, „We’ll come back tomorrow, Li. Play for us again then!“

Li went home, content with the day. He knew that music could bring people together and that even something as simple as sand (沙 shā) in the air could become a special moment when accompanied by music.

to let go to cast to let loose to discharge to give expression to

loslassen werfen loslassen entladen Ausdruck verleihen

to scatter to sprinkle to spill

streuen streuen verschütten

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	撒	sā	sprinkle	She likes to sprinkle sugar on her pancakes.	她喜欢在煎饼上撒糖。	Tā xǐhuān zài jiānbǐng shàng sā táng.	Sie mag es, Zucker auf ihre Pfannkuchen zu streuen.
2	撒	sǎ	scatter	The farmer scattered seeds in the field.	农民在田里撒种子。	Nóngmín zài tián lǐ sǎ zhǒngzǐ.	Der Bauer streute Samen auf dem Feld aus.
3	撒谎	sāhuǎng	Lie	He often lies to his parents.	他经常对父母撒谎。	Tā jīngcháng duì fùmǔ sāhuǎng.	Er lügt oft seine Eltern an.
4	撒娇	sājiāo	Act spoiled	The child likes to act spoiled to get what she wants.	孩子喜欢撒娇来得到她想要的东西。	Háizi xǐhuān sājiāo lái dédào tā xiǎng yào de dōngxī.	Das Kind benimmt sich verwöhnt, um zu bekommen, was es will.
5	撒旦	Sādàn	Satan	Satan is often depicted as a fallen angel.	撒旦常被描绘成堕落的天使。	Sādàn cháng bèi miáohuì chéng duòluò de tiānshǐ.	Satan wird oft als gefallener Engel dargestellt.
6	撒尿	sāniào	Urinate	The dog urinated on the tree.	狗在树上撒尿。	Gǒu zài shù shàng sāniào.	Der Hund urinierte an den Baum.
7	耶路撒冷	Yēlùsālěng	Jerusalem	Jerusalem is a city with a rich history.	耶路撒冷是一座有着丰富历史的城市。	Yēlùsālěng shì yī zuò yǒuzhe fēngfù lìshǐ de chéngshì.	Jerusalem ist eine Stadt mit einer reichen Geschichte.
8	凯撒	Kǎisā	Caesar	Julius Caesar was a famous Roman general.	尤利乌斯·凯撒是著名的罗马将军。	Yóulìwūsī Kǎisā shì zhùmíng de Luómǎ jiāngjūn.	Julius Caesar war ein berühmter römischer General.
9	撒野	sāyě	Run wild	The children ran wild in the park.	孩子们在公园里撒野。	Háizimen zài gōngyuán lǐ sāyě.	Die Kinder rannten wild im Park umher.
10	撒种	sǎzhǒng	Sow seeds	The farmer sowed seeds in the field.	农民在田里撒种。	Nóngmín zài tián lǐ sǎzhǒng.	Der Bauer säte Samen auf dem Feld aus.
11	撒腿	sātuǐ	Run off	He ran off quickly when he saw the police.	看到警察时他撒腿就跑。	Kàndào jǐngchá shí tā sātuǐ jiù pǎo.	Als er die Polizei sah, rannte er schnell weg.
12	撒脚	sājiǎo	Kick up one’s heels	The horse kicked up its heels in excitement.	马兴奋地撒脚。	Mǎ xīngfèn de sājiǎo.	Das Pferd schlug vor Aufregung mit den Hufen.
13	撒手	sǎshǒu	Let go	He let go of the rope.	他撒手放开了绳子。	Tā sǎshǒu fàngkāile shéngzi.	Er ließ das Seil los.
14	撒网	sāwǎng	Cast a net	The fisherman cast a net into the sea.	渔民向海里撒网。	Yúmín xiàng hǎi lǐ sāwǎng.	Der Fischer warf ein Netz ins Meer.
15	亚撒	Yàsā	Asa	Asa was a king of Judah.	亚撒是犹大的一个国王。	Yàsā shì Yóudà de yī gè guówáng.	Asa war ein König von Juda.
16	撒拉	Sālā	Sarah	Sarah is a common name in many cultures.	撒拉在许多文化中是一个常见的名字。	Sālā zài xǔduō wénhuà zhōng shì yī gè chángjiàn de míngzì.	Sarah ist in vielen Kulturen ein häufiger Name.
17	撒播	sǎbō	Broadcast	The seeds were broadcast over the field.	种子被撒播在田地里。	Zhǒngzǐ bèi sǎbō zài tiándì lǐ.	Die Samen wurden über das Feld ausgesät.
18	撒督	Sādū	Sadducee	The Sadducees were a Jewish sect.	撒督是犹太教的一个教派。	Sādū shì Yóutàijiào de yī gè jiàopài.	Die Sadduzäer waren eine jüdische Sekte.
19	撒气	sāqì	Vent anger	He vented his anger on the innocent bystanders.	他把怒气撒在无辜的旁观者身上。	Tā bǎ nùqì sǎ zài wúgū de pángguān zhě shēnshang.	Er ließ seine Wut an den unschuldigen Zuschauern aus.
20	撒泼	sāpō	Make a scene	She made a scene in the store.	她在商店里撒泼。	Tā zài shāngdiàn lǐ sāpō.	Sie machte im Laden eine Szene.
21	撒然	sārán	Casually	He casually mentioned the incident.	他随意地提到了这件事。	Tā suíyì de tídàole zhè jiàn shì.	Er erwähnte den Vorfall beiläufig.
22	恺撒	Kǎisā	Caesar	Caesar was assassinated in 44 BC.	恺撒在公元前44年被暗杀。	Kǎisā zài gōngyuánqián 44 nián bèi ànshā.	Caesar wurde 44 v. Chr. ermordet.
23	播撒	bōsǎ	Spread	The farmer spread seeds in the field.	农民在田里播撒种子。	Nóngmín zài tián lǐ bōsǎ zhǒngzǐ.	Der Bauer streute Samen auf dem Feld aus.
24	弥撒	Mísā	Mass	They attended the Sunday Mass.	他们参加了星期天的弥撒。	Tāmen cānjiāle xīngqītiān de Mísā.	Sie nahmen an der Sonntagsmesse teil.
25	撒门	Sāmén	Salmon	Salmon is a popular fish for grilling.	撒门是很受欢迎的烤鱼。	Sāmén shì hěn shòu huānyíng de kǎo yú.	Lachs ist ein beliebter Fisch zum Grillen.
26	撒赖	sā lài	Act shamelessly	He acted shamelessly to get his way.	他为了达到目的而撒赖。	Tā wèile dádào mùdì ér sā lài.	Er benahm sich schamlos, um seinen Willen durchzusetzen.
27	抛撒	pāo sǎ	Sprinkle	She sprinkled some herbs on the dish.	她在菜上抛撒了一些香草。	Tā zài cài shàng pāo sǎle yīxiē xiāngcǎo.	Sie streute einige Kräuter auf das Gericht.
28	以撒	Yǐsǎ	Isaac	Isaac is a biblical figure.	以撒是一个圣经人物。	Yǐsǎ shì yī gè shèngjīng rénwù.	Isaak ist eine biblische Figur.
29	依撒格	Yīsāgé	Isaac	Isaac is one of the patriarchs in the Bible.	依撒格是圣经中的一位族长。	Yīsāgé shì shèngjīng zhōng de yī wèi zúzhǎng.	Isaak ist einer der Patriarchen in der Bibel.
30	撒拉铁	Sālātiě	Salathiel	Salathiel is mentioned in the genealogy of Jesus.	撒拉铁在耶稣的族谱中被提到。	Sālātiě zài Yēsū de zúpǔ zhōng bèi tídào.	Salathiel wird im Stammbaum Jesu erwähnt.
31	撒拉语	Sālā yǔ	Salar language	The Salar language is spoken by the Salar people in China.	撒拉族人讲撒拉语。	Sālā zú rén jiǎng Sālā yǔ.	Die Salar-Sprache wird von den Salar-Leuten in China gesprochen.
32	撒拉族	Sālā zú	Salar ethnic group	The Salar ethnic group lives in Qinghai, China.	撒拉族居住在中国青海。	Sālā zú jūzhù zài Zhōngguó Qīnghǎi.	Die Salar-Ethnie lebt in Qinghai, China.
33	撒尔孟	Sā ěrmèng	Salmon	Salmon is rich in omega-3 fatty acids.	撒尔孟富含欧米伽-3脂肪酸。	Sā ěrmèng fùhán Ōumǐjiā-3 zhīfáng suān.	Lachs ist reich an Omega-3-Fettsäuren.
34	撒手锏	sā shǒu jiǎn	Ultimate weapon	He used his ultimate weapon in the argument.	他在争论中使用了撒手锏。	Tā zài zhēnglùn zhōng shǐyòngle sā shǒu jiǎn.	Er setzte im Streit sein ultimatives Argument ein.
35	撒尔孟	Sā’ěrmèng	Salmon	Salmon is rich in omega-3 fatty acids.	撒尔孟富含欧米伽-3脂肪酸。	Sā’ěrmèng fùhán Ōumǐjiā-3 zhīfángsuān.	Lachs ist reich an Omega-3-Fettsäuren.
36	撒手锏	sāshǒujiǎn	Ultimate weapon	He used his ultimate weapon in the argument.	他在争论中使用了撒手锏。	Tā zài zhēnglùn zhōng shǐyòngle sāshǒujiǎn.	Er setzte im Streit sein ultimatives Argument ein.
37	凯撒酱	Kǎisā jiàng	Caesar dressing	Caesar dressing is popular on salads.	凯撒酱在沙拉上很受欢迎。	Kǎisā jiàng zài shālā shàng hěn shòu huānyíng.	Caesar-Dressing ist bei Salaten sehr beliebt.
38	撒酒疯	sā jiǔfēng	Get drunk and act wildly	He got drunk and acted wildly at the party.	他在聚会上撒酒疯。	Tā zài jùhuì shàng sā jiǔfēng.	Er wurde betrunken und benahm sich wild auf der Party.
39	撒呓挣	sā yì zhēng	Sleep talk	He talks in his sleep.	他睡觉时会撒呓挣。	Tā shuìjiào shí huì sā yì zhēng.	Er redet im Schlaf.
40	撒罗满	Sāluómǎn	Solomon	Solomon was known for his wisdom.	撒罗满以智慧著称。	Sāluómǎn yǐ zhìhuì zhùchēng.	Salomo war für seine Weisheit bekannt.
41	撒哈拉	Sāhālā	Sahara	The Sahara is the largest hot desert.	撒哈拉是最大的热带沙漠。	Sāhālā shì zuìdà de rèdài shāmò.	Die Sahara ist die größte heiße Wüste.
42	撒切尔	Sāqiè’ěr	Thatcher	Thatcher was the Prime Minister of the UK.	撒切尔是英国首相。	Sāqiè’ěr shì Yīngguó shǒuxiàng.	Thatcher war die Premierministerin des Vereinigten Königreichs.
43	撒西米	sàxīmǐ	Sashimi	Sashimi is a popular Japanese dish.	撒西米是受欢迎的日本料理。	sàxīmǐ shì shòu huānyíng de Rìběn liàolǐ.	Sashimi ist ein beliebtes japanisches Gericht.
44	撒克逊	Sākèxùn	Saxon	The Saxons were a group of early Germanic peoples.	撒克逊人是早期日耳曼部落的一部分。	Sākèxùn rén shì zǎoqī Rì’ěrmàn bùluò de yībùfèn.	Die Sachsen waren eine Gruppe früher germanischer Völker.
45	撒丫子	sā yāzi	Run off quickly	He ran off quickly when he saw the police.	看到警察时他撒丫子就跑了。	Kàndào jǐngchá shí tā sā yāzi jiù pǎole.	Als er die Polizei sah, rannte er schnell weg.
46	撒丁岛	Sādīngdǎo	Sardinia	Sardinia is a large Italian island in the Mediterranean.	撒丁岛是地中海中的一个大意大利岛屿。	Sādīngdǎo shì Dìzhōnghǎi zhōng de yīgè dà Yìdàlì dǎoyǔ.	Sardinien ist eine große italienische Insel im Mittelmeer.
47	拉撒路	Lāsālu	Lazarus	Lazarus was raised from the dead by Jesus.	拉撒路被耶稣从死里复活。	Lāsālu bèi Yēsū cóng sǐ lǐ fùhuó.	Lazarus wurde von Jesus von den Toten auferweckt.
48	拿撒勒	Násālè	Nazareth	Nazareth is the hometown of Jesus.	拿撒勒是耶稣的家乡。	Násālè shì Yēsū de jiāxiāng.	Nazareth ist die Heimatstadt von Jesus.
49	西撒哈拉	Xī Sāhālā	Western Sahara	Western Sahara is a disputed territory.	西撒哈拉是一个有争议的领土。	Xī Sāhālā shì yīgè yǒu zhēngyì de lǐngtǔ.	Die Westsahara ist ein umstrittenes Gebiet.
50	魔王撒旦	Mówáng Sādàn	Demon King Satan	The Demon King Satan is a figure in many stories.	魔王撒旦是许多故事中的人物。	Mówáng Sādàn shì xǔduō gùshì zhōng de rénwù.	Der Dämonenkönig Satan ist eine Figur in vielen Geschichten.
51	撒马尔罕	Sāmǎ’ěrhǎn	Samarkand	Samarkand is an ancient city in Uzbekistan.	撒马尔罕是乌兹别克斯坦的一座古城。	Sāmǎ’ěrhǎn shì Wūzībiékè sītǎn de yī zuò gǔchéng.	Samarkand ist eine antike Stadt in Usbekistan.
52	撒马尔干	Sāmǎ’ěrgàn	Samarkand	Samarkand is a city on the Silk Road.	撒马尔干是丝绸之路上的一座城市。	Sāmǎ’ěrgàn shì sīchóu zhī lù shàng de yī zuò chéngshì.	Samarkand ist eine Stadt an der Seidenstraße.
53	撒科打诨	sā kē dǎhùn	Make jokes	He likes to make jokes to lighten the mood.	他喜欢撒科打诨来缓和气氛。	Tā xǐhuān sā kē dǎhùn lái huǎnhé qìfēn.	Er macht gerne Witze, um die Stimmung aufzulockern.
54	撒都该人	Sādōugāi rén	Sadducees	The Sadducees were a Jewish sect.	撒都该人是犹太教的一个教派。	Sādōugāi rén shì Yóutàijiào de yī gè jiàopài.	Die Sadduzäer waren eine jüdische Sekte.
55	撒迦利亚	Sājiālìyà	Zechariah	Zechariah is a prophet in the Old Testament.	撒迦利亚是旧约中的一位先知。	Sājiālìyà shì Jiù Yuē zhōng de yī wèi xiānzhī.	Sacharja ist ein Prophet im Alten Testament.
56	撒网捕风	sāwǎng bǔ fēng	Do something in vain	Trying to reason with him is like casting a net to catch the wind.	和他讲道理就像撒网捕风一样。	Hé tā jiǎng dàolǐ jiù xiàng sāwǎng bǔ fēng yīyàng.	Mit ihm zu argumentieren ist wie der Versuch, den Wind zu fangen.
57	以利亚撒	Yǐlìyàsā	Eleazar	Eleazar is a figure in the Bible.	以利亚撒是圣经中的人物。	Yǐlìyàsā shì shèngjīng zhōng de rénwù.	Eleasar ist eine Figur in der Bibel.
58	撒手闭眼	sāshǒu bì yǎn	Pass away	He passed away peacefully in his sleep.	他在睡梦中平静地撒手闭眼了。	Tā zài shuìmèng zhōng píngjìng de sāshǒu bì yǎnle.	Er verstarb friedlich im Schlaf.
59	撒手人寰	sāshǒu rénhuán	Pass away	He passed away after a long illness.	他在长期病痛后撒手人寰。	Tā zài chángqí bìngtòng hòu sāshǒu rénhuán.	Er verstarb nach langer Krankheit.
60	撒手不管	sāshǒu bùguǎn	Let go and leave it be	He decided to let go and leave it be.	他决定撒手不管了。	Tā juédìng sāshǒu bùguǎnle.	Er beschloss, es einfach laufen zu lassen.
61	依撒依亚	Yīsāyīyà	Isaiah	Isaiah is a major prophet in the Bible.	依撒依亚是圣经中的一位主要先知。	Yīsāyīyà shì shèngjīng zhōng de yī wèi zhǔyào xiānzhī.	Jesaja ist ein bedeutender Prophet in der Bibel.
62	依撒意亚	Yīsāyìyà	Isaiah	Isaiah’s prophecies are well known.	依撒意亚的预言非常有名。	Yīsāyìyà de yùyán fēicháng yǒumíng.	Die Prophezeiungen von Jesaja sind sehr bekannt.
63	凯撒肋雅	Kǎisālèyǎ	Caesarea	Caesarea is an ancient city in Israel.	凯撒肋雅是以色列的一座古城。	Kǎisālèyǎ shì Yǐsèliè de yī zuò gǔchéng.	Caesarea ist eine antike Stadt in Israel.
64	撒克逊人	Sākèxùn rén	Saxons	The Saxons were an early Germanic tribe.	撒克逊人是一个早期的日耳曼部落。	Sākèxùn rén shì yī gè zǎoqí de Rì’ěrmàn bùluò.	Die Sachsen waren ein frühes germanisches Volk.
65	安魂弥撒	ānhún mísā	Requiem Mass	The requiem mass was held for the deceased.	为逝者举行了安魂弥撒。	Wèi shìzhě jǔxíngle ānhún mísā.	Die Totenmesse wurde für den Verstorbenen abgehalten.
66	撒母耳记上	Sāmǔ’ěrjì shàng	1 Samuel	1 Samuel is a book in the Old Testament.	撒母耳记上是旧约中的一本书。	Sāmǔ’ěrjì shàng shì Jiù Yuē zhōng de yī běn shū.	Das Buch 1. Samuel ist ein Buch im Alten Testament.
67	伯罗奔尼撒	Bóluóbēnnísā	Peloponnese	The Peloponnese is a peninsula in southern Greece.	伯罗奔尼撒是希腊南部的一个半岛。	Bóluóbēnnísā shì Xīlà nánbù de yīgè bàndǎo.	Der Peloponnes ist eine Halbinsel im Süden Griechenlands.
68	吃喝拉撒睡	chīhē lāsā shuì	Eat, drink, defecate, sleep	He just eats, drinks, defecates, and sleeps all day.	他整天就是吃喝拉撒睡。	Tā zhěngtiān jiùshì chīhē lāsā shuì.	Er isst, trinkt, verrichtet seine Notdurft und schläft den ganzen Tag.
69	尼布甲尼撒	Níbùjiǎnísā	Nebuchadnezzar	Nebuchadnezzar was a king of Babylon.	尼布甲尼撒是巴比伦的一位国王。	Níbùjiǎnísā shì Bābǐlún de yī wèi guówáng.	Nebukadnezar war ein König von Babylon.
70	帖撒罗尼迦	Tiěsāluóníjiā	Thessalonica	Thessalonica is a city in Greece.	帖撒罗尼迦是希腊的一个城市。	Tiěsāluóníjiā shì Xīlà de yīgè chéngshì.	Thessaloniki ist eine Stadt in Griechenland.
71	撒迦利亚书	Sājiālìyà shū	Book of Zechariah	The Book of Zechariah is in the Old Testament.	撒迦利亚书在旧约中。	Sājiālìyà shū zài Jiù Yuē zhōng.	Das Buch Sacharja ist im Alten Testament.
72	撒切尔夫人	Sāqiè’ěr fūrén	Mrs. Thatcher	Mrs. Thatcher was known as the Iron Lady.	撒切尔夫人被称为铁娘子。	Sāqiè’ěr fūrén bèi chēng wéi tiě niángzǐ.	Frau Thatcher wurde als eiserne Lady bezeichnet.
73	撒哈拉以南	Sāhālā yǐ nán	Sub-Saharan	Sub-Saharan Africa faces many challenges.	撒哈拉以南的非洲面临许多挑战。	Sāhālā yǐ nán de Fēizhōu miànlín xǔduō tiǎozhàn.	Das subsaharische Afrika steht vor vielen Herausforderungen.
74	撒哈拉沙漠	Sāhālā shāmò	Sahara Desert	The Sahara Desert is the largest hot desert.	撒哈拉沙漠是最大的热带沙漠。	Sāhālā shāmò shì zuìdà de rèdài shāmò.	Die Sahara ist die größte heiße Wüste.
75	撒母耳记下	Sāmǔ’ěr jì xià	2 Samuel	2 Samuel is a book in the Old Testament.	撒母耳记下是旧约中的一本书。	Sāmǔ’ěr jì xià shì Jiù Yuē zhōng de yī běn shū.	Das Buch 2. Samuel ist ein Buch im Alten Testament.
76	盎格鲁撒克逊	Ànggélǔ Sākèsùn	Anglo-Saxon	Anglo-Saxon culture has influenced many aspects of modern society.	盎格鲁撒克逊文化影响了现代社会的许多方面。	Ànggélǔ Sākèsùn wénhuà yǐngxiǎngle xiàndài shèhuì de xǔduō fāngmiàn.	Die angelsächsische Kultur hat viele Aspekte der modernen Gesellschaft beeinflusst.

to sprinkle to spray to spill to shed

besprenkeln sprühen verschütten verschütten

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	洒	sǎ	sprinkle	She likes to sprinkle sugar on her pancakes.	她喜欢在煎饼上洒糖。	Tā xǐhuān zài jiānbǐng shàng sǎ táng.	Sie mag es, Zucker auf ihre Pfannkuchen zu streuen.
2	潇洒	xiāosǎ	Free and easy	He lives a free and easy life.	他过着潇洒的生活。	Tā guòzhe xiāosǎ de shēnghuó.	Er lebt ein freies und unbeschwertes Leben.
3	洒脱	sǎtuō	Unconstrained	She is known for her unconstrained personality.	她以洒脱的性格闻名。	Tā yǐ sǎtuō de xìnggé wénmíng.	Sie ist für ihre ungezwungene Persönlichkeit bekannt.
4	挥洒	huīsǎ	Splash	He splashed paint on the canvas.	他在画布上挥洒颜料。	Tā zài huàbù shàng huīsǎ yánliào.	Er spritzte Farbe auf die Leinwand.
5	喷洒	pēnsǎ	Spray	He sprayed water on the plants.	他在植物上喷洒水。	Tā zài zhíwù shàng pēnsǎ shuǐ.	Er besprühte die Pflanzen mit Wasser.
6	洒布	sǎbù	Spread	The farmer spread seeds in the field.	农民在田里洒布种子。	Nóngmín zài tián lǐ sǎbù zhǒngzǐ.	Der Bauer streute Samen auf dem Feld aus.
7	飘洒	piāosǎ	Drizzle	The rain drizzled softly outside.	外面飘洒着小雨。	Wàimiàn piāosǎzhe xiǎoyǔ.	Draußen nieselte es leicht.
8	抛洒	pāosǎ	Scatter	The wind scattered the leaves.	风抛洒了树叶。	Fēng pāosǎle shùyè.	Der Wind verstreute die Blätter.
9	花洒	huāsǎ	Showerhead	The showerhead broke.	花洒坏了。	Huāsǎ huàile.	Der Duschkopf ist kaputt.
10	脱洒	tuōsǎ	Shedding	The dog is shedding its fur.	狗正在脱洒毛发。	Gǒu zhèngzài tuōsǎ máofà.	Der Hund verliert sein Fell.
11	洒满	sǎ mǎn	Sprinkle fully	The table was fully sprinkled with salt.	桌子上洒满了盐。	Zhuōzi shàng sǎ mǎnle yán.	Der Tisch war vollständig mit Salz bestreut.
12	洒水	sǎshuǐ	Water	He waters the garden every morning.	他每天早上洒水花园。	Tā měitiān zǎoshang sǎshuǐ huāyuán.	Er gießt jeden Morgen den Garten.
13	溅洒	jiàn sǎ	Splash	The water splashed everywhere.	水溅洒得到处都是。	Shuǐ jiàn sǎ de dàochù dōu shì.	Das Wasser spritzte überall hin.
14	洒水机	sǎshuǐ jī	Sprinkler	The sprinkler is broken.	洒水机坏了。	Sǎshuǐ jī huàile.	Der Sprinkler ist kaputt.
15	洒水车	sǎshuǐ chē	Watering truck	The watering truck waters the streets every day.	洒水车每天都洒水街道。	Sǎshuǐ chē měitiān dū sǎshuǐ jiēdào.	Der Wasserwagen bewässert täglich die Straßen.
16	洒狗血	sǎ gǒu xuè	Dramatic	The TV show is full of dramatic scenes.	这部电视剧充满了洒狗血的场面。	Zhè bù diànshìjù chōngmǎnle sǎ gǒu xuè de chǎngmiàn.	Die TV-Show ist voller dramatischer Szenen.
17	布洒器	bù sǎ qì	Spreader	The farmer used a spreader to distribute the seeds.	农民使用布洒器撒播种子。	Nóngmín shǐyòng bù sǎ qì sǎbō zhǒngzǐ.	Der Bauer benutzte einen Streuer, um die Samen zu verteilen.
18	喷洒器	pēnsǎ qì	Sprayer	The gardener uses a sprayer to water the plants.	园丁用喷洒器给植物浇水。	Yuándīng yòng pēnsǎ qì gěi zhíwù jiāoshuǐ.	Der Gärtner benutzt eine Sprühflasche, um die Pflanzen zu bewässern.
19	洋洋洒洒	yángyáng sǎsǎ	Elegant and fluent	He wrote the essay in an elegant and fluent manner.	他洋洋洒洒地写了这篇文章。	Tā yángyáng sǎsǎ de xiěle zhè piān wénzhāng.	Er schrieb den Aufsatz elegant und flüssig.
20	挥毫洒墨	huīháo sǎ mò	Write freely and fluently	He wrote the calligraphy with great ease.	他挥毫洒墨，书法自如。	Tā huīháo sǎ mò, shūfǎ zìrú.	Er schrieb die Kalligrafie mit großer Leichtigkeit.

Analysis of 洒 (sǎ) (3)

English

Meaning: To sprinkle, to spill, to scatter (liquids)
Pinyin: sǎ
Radical: 氵 (shuǐ – water), indicating an association with liquids.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 氵 (shuǐ) – The water radical, representing liquids or actions related to water.
- Right Component 西 (xī) – The phonetic component, meaning “west,” which provides the „sǎ“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 氵 (shuǐ) – Positioned on the left side, the water radical indicates that this character is associated with liquids, making it relevant to actions involving sprinkling, pouring, or spilling.
Phonetic Component 西 (xī) – The right component, 西, contributes the „sǎ“ sound. 西 itself means „west,“ but here it functions primarily as a phonetic guide without directly influencing the meaning.

Character Description

洒 is used to describe actions involving liquid distribution, such as sprinkling water, spilling, or pouring. This character is commonly applied in contexts where liquids are spread or scattered, whether intentionally (as in ritual sprinkling) or accidentally (as in spilling a drink). It can also have a figurative sense, meaning to let go or express emotions freely.

Common Usage in Phrases

洒水 (sǎshuǐ) – To sprinkle or spray water, often used in cleaning or watering plants.
洒落 (sǎluò) – To scatter or fall (like drops of liquid), often used to describe rain or tears falling.
洒脱 (sǎtuō) – To be free-spirited, unrestrained; used to describe someone with a carefree attitude.
洒泪 (sǎlèi) – To shed tears, often used in formal or poetic language.

Visual Similarity with Other Characters

撒 (sǎ) – Meaning: To scatter, to release.
- Visual Similarity: Both have the „sǎ“ pronunciation and share a similar meaning of scattering or letting go.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǎ).
洗 (xǐ) – Meaning: To wash.
- Visual Similarity: Both contain the 氵 radical, indicating actions related to water.
- Phonetic Similarity: Different pronunciation, though both relate to water actions.
流 (liú) – Meaning: To flow.
- Visual Similarity: Both have the 氵 radical and describe actions involving liquid movement.
- Phonetic Similarity: None.
洼 (wā) – Meaning: Depression, low-lying place (often holding water).
- Visual Similarity: Contains the 氵 radical, associated with water.
- Phonetic Similarity: None.
浅 (qiǎn) – Meaning: Shallow.
- Visual Similarity: Both have 氵 and relate to water properties.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

撒 (sǎ) – Meaning: To scatter, to release.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǎ).
- Visual Similarity: Both imply scattering or letting go.
洒 (sā) – Meaning: To throw or release (as in 撒手).
- Phonetic Similarity: Same character with tone variation.
- Visual Similarity: Same character, different tone.
赛 (sài) – Meaning: Competition.
- Phonetic Similarity: Similar sound with a different tone (sài).
- Visual Similarity: None.
萨 (sà) – Meaning: Often used in transliterations.
- Phonetic Similarity: Similar sound (sà) with a different tone.
- Visual Similarity: None.
腮 (sāi) – Meaning: Cheek.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (sāi vs. sǎ).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Spritzen, verschütten, streuen (Flüssigkeiten)
Pinyin: sǎ
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser), was auf eine Verbindung zu Flüssigkeiten hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 氵 (shuǐ) – Der Wasser-Radikal, steht für Flüssigkeiten oder Handlungen, die mit Wasser zu tun haben.
- Rechte Komponente 西 (xī) – Die phonetische Komponente, bedeutet „Westen“ und liefert den Laut „sǎ.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 氵 (shuǐ) – Der Wasser-Radikal auf der linken Seite zeigt an, dass dieses Zeichen mit Flüssigkeiten in Verbindung steht und für Handlungen wie Spritzen, Verschütten oder Gießen verwendet wird.
Phonetische Komponente 西 (xī) – Die rechte Komponente 西 gibt den Laut „sǎ.“ 西 bedeutet „Westen,“ hat hier aber keine direkte Bedeutung und dient hauptsächlich als phonetische Hilfe.

Zeichenbeschreibung

洒 beschreibt Handlungen, die die Verteilung von Flüssigkeiten beinhalten, wie das Verspritzen von Wasser oder das Verschütten. Häufig wird es verwendet, um den absichtlichen oder versehentlichen Umgang mit Flüssigkeiten zu beschreiben. Im übertragenen Sinne kann es auch das Loslassen oder freie Ausdrücken von Emotionen bedeuten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

洒水 (sǎshuǐ) – Wasser sprühen oder gießen, oft in Reinigungs- oder Bewässerungskontexten verwendet.
洒落 (sǎluò) – Fallen oder streuen (wie Regentropfen); beschreibt oft das Herunterfallen von Regen oder Tränen.
洒脱 (sǎtuō) – Unbeschwert, frei; beschreibt eine sorglose oder ungezwungene Einstellung.
洒泪 (sǎlèi) – Tränen vergießen, häufig in formeller oder poetischer Sprache verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撒 (sǎ) – Bedeutung: Streuen, loslassen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben das gleiche „sǎ“ und eine ähnliche Bedeutung im Streuen oder Loslassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (sǎ).
洗 (xǐ) – Bedeutung: Waschen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 氵-Radikal, was auf Wasserhandlungen hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide beziehen sich auf Wasserhandlungen.
流 (liú) – Bedeutung: Fließen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 氵-Radikal und beschreiben Handlungen mit Flüssigkeiten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
洼 (wā) – Bedeutung: Senke, tiefliegender Ort (oft wasserhaltig).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 氵-Radikal, assoziiert mit Wasser.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
浅 (qiǎn) – Bedeutung: Flach.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 氵-Radikal und beziehen sich auf Wasser.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撒 (sǎ) – Bedeutung: Streuen, loslassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (sǎ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide deuten auf das Verteilen oder Loslassen hin.
洒 (sā) – Bedeutung: Werfen oder loslassen (wie in 撒手).
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleicher Charakter, anderer Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen, unterschiedliche Betonung.
赛 (sài) – Bedeutung: Wettbewerb.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sài).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
萨 (sà) – Bedeutung: Oft in Übersetzungen phonetisch verwendet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (sà) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
腮 (sāi) – Bedeutung: Wange.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut (sāi vs. sǎ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

SA

THERE IS NO RADICAL UNDER GENERAL SA

1

撒

sā

to let go; to cast; to let loose; to discharge; to give expression to

ziehen lassen; gießen; loslassen; entladen; Ausdruck geben

2

撒

sǎ

to scatter; to sprinkle; to spill

streuen; besprühen; verschütten

3

洒

sǎ

to sprinkle; to spray; to spill; to shed

besprühen; sprühen; verschütten; verlieren

STORY

„SA“ in Pinyin:

撒 (sā) – streuen, verstreuen | to scatter, to sprinkle

洒 (sǎ) – gießen, spritzen | to sprinkle, to splash

萨克斯 (sàkèsī) – Saxophon | saxophone

沙 (shā) – Sand | sand

萨 (sà) – Eigenname oder Teil von Namen | a surname or part of a name

Geschichte auf Deutsch:

Li nahm sein Saxophon (萨克斯 sàkèsī) und begann eine fröhliche Melodie zu spielen. Während die Musik durch die Luft schwebte, fingen die Kinder an, sich im Takt zu bewegen. Sie hoben ihre Hände und streuten (撒 sā) Sand (沙 shā) in die Luft, als ob sie die Musik feiern würden.

Li ging nach Hause, zufrieden mit dem Tag. Er wusste, dass Musik Menschen zusammenbringen konnte, und dass sogar etwas so Einfaches wie Sand (沙 shā) in der Luft zu einem besonderen Moment werden konnte, wenn es von Musik begleitet wurde.

Story in English:

Li took his saxophone (萨克斯 sàkèsī) and began to play a cheerful tune. As the music floated through the air, the children started moving to the rhythm. They raised their hands and scattered (撒 sā) sand (沙 shā) into the air as if celebrating the music.

The evening came to an end, and the sun disappeared behind the mountains. Li packed up his saxophone (萨克斯 sàkèsī), but the children didn’t want the day to end. They threw sand (沙 shā) into the air again and said, „We’ll come back tomorrow, Li. Play for us again then!“

Li went home, content with the day. He knew that music could bring people together and that even something as simple as sand (沙 shā) in the air could become a special moment when accompanied by music.

中文字符

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

撒

sā

sprinkle

She likes to sprinkle sugar on her pancakes.

她喜欢在煎饼上撒糖。

Tā xǐhuān zài jiānbǐng shàng sā táng.

Sie mag es, Zucker auf ihre Pfannkuchen zu streuen.

2

撒

sǎ

scatter

The farmer scattered seeds in the field.

农民在田里撒种子。

Nóngmín zài tián lǐ sǎ zhǒngzǐ.

Der Bauer streute Samen auf dem Feld aus.

3

撒谎

sāhuǎng

Lie

He often lies to his parents.

他经常对父母撒谎。

Tā jīngcháng duì fùmǔ sāhuǎng.

Er lügt oft seine Eltern an.

4

撒娇

sājiāo

Act spoiled

The child likes to act spoiled to get what she wants.

孩子喜欢撒娇来得到她想要的东西。

Háizi xǐhuān sājiāo lái dédào tā xiǎng yào de dōngxī.

Das Kind benimmt sich verwöhnt, um zu bekommen, was es will.

5

撒旦

Sādàn

Satan

Satan is often depicted as a fallen angel.

撒旦常被描绘成堕落的天使。

Sādàn cháng bèi miáohuì chéng duòluò de tiānshǐ.

Satan wird oft als gefallener Engel dargestellt.

6

撒尿