SHUAI

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUAI.

1	摔	shuāi lex5	to fall; to fling; to tumble; to throw (down) ; to drop (and break) ; to plunge; to cast; to swing; to stumble	fallen; schleudern; fallen; werfen (runter); fallen (und zu brechen); stürzen; gießen; Schaukeln; stolpern
2	衰	shuāi	to decline; to wane; to become weak or feeble	ablehnen; schwenken; schwach oder schwach werden
3	衰	cuī	mourning garments	Trauerkleidungsstücke
4	甩	shuǎi lex5	to throw; to fling; to swing; to leave behind; to throw off; to dump (sb)	werfen; schleudern; schaukeln; zurück lassen; abwerfen; Jemanden fallen lassen
5	帅	shuài lex4	handsome; chess piece	gutaussehend; Schachfigur
6	率	shuài lex5	to lead; to command; rash; hasty; frank; straightforward; generally; usually	führen; befehlen; übereilt; hastig; frank; einfach; allgemein; normalerweise
7	率	lǜ	rate; frequency	Rate; Frequenz

STORY SHUAI

Englisch:

In a small village nestled between mountains, there was a young and handsome (帅, shuài) soldier named Shuai. He was admired by everyone for his bravery and leadership. Shuai led his troops with determination and always set an example (率, shuài) of courage for others to follow.

One day, during a training exercise, Shuai was showing his soldiers how to properly maneuver through difficult terrain. As he demonstrated a technique, he suddenly slipped (摔, shuāi) on a loose rock and fell to the ground. His soldiers rushed to help him, but Shuai quickly got up, brushing off the dirt with a smile. „Even the strongest among us can fall,“ he said, „but it’s how we rise that truly matters.“

However, as time passed, Shuai began to notice signs of decline (衰, shuāi) in his physical abilities. He could no longer train as hard as he used to, and his energy seemed to be fading. Worried about his effectiveness as a leader, Shuai decided to take a short break to rest and recover.

During his time away, Shuai reflected on his life and the responsibilities he carried. He realized that even though his strength was waning (衰, shuāi), his wisdom and experience had grown. He could still lead his soldiers, not with physical strength, but with knowledge and strategy.

When Shuai returned to his troops, they noticed a change in him. He was no longer the reckless young soldier they once knew, but a seasoned leader who understood the importance of balance. Shuai no longer relied on brute force but used his mind to guide (率, shuài) his soldiers, knowing when to let go (甩, shuǎi) of old habits and embrace new tactics.

Under Shuai’s leadership, the troops became more efficient, relying not just on strength but on strategy and cooperation. They learned that sometimes, true strength lies in knowing when to yield and when to push forward.

Deutsch:

In einem kleinen Dorf, das zwischen Bergen liegt, lebte ein junger und gutaussehender (帅, shuài) Soldat namens Shuai. Er wurde von allen für seinen Mut und seine Führungsqualitäten bewundert. Shuai führte seine Truppen mit Entschlossenheit und gab stets ein Beispiel (率, shuài) für Mut, dem andere folgen konnten.

Eines Tages, während einer Übung, zeigte Shuai seinen Soldaten, wie man sich richtig durch schwieriges Gelände bewegt. Während er eine Technik demonstrierte, rutschte (摔, shuāi) er plötzlich auf einem losen Stein aus und fiel zu Boden. Seine Soldaten eilten ihm zur Hilfe, aber Shuai stand schnell wieder auf, wischte sich mit einem Lächeln den Dreck ab. „Auch die Stärksten unter uns können fallen“, sagte er, „aber es kommt darauf an, wie wir wieder aufstehen.“

Mit der Zeit bemerkte Shuai jedoch Anzeichen von Schwäche (衰, shuāi) in seinen körperlichen Fähigkeiten. Er konnte nicht mehr so hart trainieren wie früher, und seine Energie schien zu schwinden. Besorgt über seine Wirksamkeit als Anführer beschloss Shuai, eine kurze Pause einzulegen, um sich auszuruhen und zu erholen.

Während seiner Auszeit dachte Shuai über sein Leben und die Verantwortung nach, die er trug. Er erkannte, dass auch wenn seine Kraft nachließ (衰, shuāi), seine Weisheit und Erfahrung gewachsen waren. Er konnte seine Soldaten immer noch führen, nicht mit körperlicher Stärke, sondern mit Wissen und Strategie.

Als Shuai zu seinen Truppen zurückkehrte, bemerkten sie eine Veränderung an ihm. Er war nicht mehr der ungestüme junge Soldat, den sie einst kannten, sondern ein erfahrener Anführer, der die Bedeutung von Ausgeglichenheit verstand. Shuai verließ sich nicht mehr auf rohe Gewalt, sondern nutzte seinen Verstand, um seine Soldaten zu führen (率, shuài), wissend, wann es an der Zeit war, alte Gewohnheiten loszulassen (甩, shuǎi) und neue Taktiken zu übernehmen.

Unter Shuais Führung wurden die Truppen effizienter, da sie nicht nur auf Stärke, sondern auch auf Strategie und Zusammenarbeit setzten. Sie lernten, dass wahre Stärke manchmal darin liegt, zu wissen, wann man nachgeben und wann man vorwärts drängen muss.

Hanyu:

在群山环绕的一个小村庄里，住着一位年轻而帅气 (帅, shuài) 的士兵名叫帅。他因勇敢和领导才能而受到所有人的钦佩。帅总是以坚定的决心率领 (率, shuài) 他的部队，并为他人树立了勇气的榜样。

有一天，在一次训练中，帅向士兵们展示如何正确地穿越困难的地形。当他演示一种技术时，突然摔倒 (摔, shuāi) 在一块松动的石头上，跌倒在地。他的士兵们急忙上前帮助他，但帅很快站了起来，微笑着拍掉了身上的灰尘。他说：“即使是最强壮的人也会跌倒，但重要的是我们如何重新站起来。”

然而，随着时间的推移，帅开始注意到他的体能衰退 (衰, shuāi) 的迹象。他不再像以前那样努力训练，精力似乎也在消退。担心自己作为领导者的有效性，帅决定短暂休息一下，以恢复体力。

在休息期间，帅反思了自己的生活和肩负的责任。他意识到，尽管他的力量在减弱 (衰, shuāi)，但他的智慧和经验却在增长。他仍然可以领导他的士兵，不是靠体力，而是靠知识和策略。

当帅回到他的部队时，他们注意到他的变化。他不再是那个他们曾经认识的鲁莽的年轻士兵，而是一位懂得平衡重要性的老练领导者。帅不再依赖蛮力，而是用头脑来指引 (率, shuài) 他的士兵，知道何时放弃 (甩, shuǎi) 旧习惯，接受新战术。

在帅的领导下，部队变得更加高效，不仅依靠力量，还依靠战略和合作。他们明白了，有时候真正的力量在于知道何时退让，何时前进。

Pinyin:

Zài qúnshān huánrào de yīgè xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi niánqīng ér shuàiqì (帅, shuài) de shìbīng míng jiào Shuài. Tā yīn yǒnggǎn hé lǐngdǎo cáinéng ér shòudào suǒyǒu rén de qīnpèi. Shuài zǒng shì yǐ jiāndìng de juéxīn shuàilǐng (率, shuài) tā de bùduì, bìng wèi tārén shùlì le yǒngqì de bǎngyàng.

Yǒu yītiān, zài yī cì xùnliàn zhōng, Shuài xiàng shìbīng men zhǎnshì rúhé zhèngquè de chuānyuè kùnnán de dìxíng. Dāng tā yǎnshì yī zhǒng jìshù shí, túrán shuāi dǎo (摔, shuāi) zài yī kuài sōngdòng de shítou shàng, diēdǎo zài dì. Tā de shìbīng men jímáng shàng qián bāngzhù tā, dàn Shuài hěn kuài zhànle qǐlái, wéixiào zhe pāi diào le shēnshàng de huīchén. Tā shuō: “Jíshǐ shì zuì qiángzhuàng de rén yě huì diēdǎo, dàn zhòngyào de shì wǒmen rúhé chóngxīn zhàn qǐlái.”

Rán’ér, suízhe shíjiān de tuīyí, Shuài kāishǐ zhùyì dào tā de tǐnéng shuāituì (衰, shuāi) de jīxiàng. Tā bù zài xiàng yǐqián nàyàng nǔlì xùnliàn, jīnglì sìhū yě zài xiāntuì. Dānxīn zìjǐ zuòwéi lǐngdǎo zhě de yǒuxiàoxìng, Shuài juédìng duǎnzàn xiūxí yīxià, yǐ huīfù tǐlì.

Zài xiūxí qījiān, Shuài fǎnsī le zìjǐ de shēnghuó hé jiānfù de zérèn. Tā yìshí dào, jǐnguǎn tā de lìliàng zài jiǎnruò (衰, shuāi), dàn tā de zhìhuì hé jīngyàn què zài zēngzhǎng. Tā réngrán kěyǐ lǐngdǎo tā de shìbīng, bùshì kào tǐlì, ér shì kào zhīshì hé cèlüè.

Dāng Shuài huí dào tā de bùduì shí, tāmen zhùyì dào tā de biànhuà. Tā bù zài shì nàgè tāmen céngjīng rènshí de lǔmǎng de niánqīng shìbīng, ér shì yī wèi dǒngdé pínghéng zhòngyào xìng de lǎoliàn lǐngdǎo zhě. Shuài bù zài yīlài mánlì, ér shì yòng tóunǎo lái zhǐyǐn (率, shuài) tā de shìbīng, zhīdào héshí fàngqì (甩, shuǎi) jiù xíguàn, jiēshòu xīn zhàntáct.

Zài Shuài de lǐngdǎo xià, bùduì biàn de gèngjiā gāoxiào, bùjǐn yī kào lìliàng, hái yīkào zhànlüè hé hézuò. Tāmen míngbáile, yǒushí hòu zhēnzhèng de lìliàng zàiyú zhīdào héshí tuìràng, héshí qiánjìn.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Rutschen, fallen	Slip, fall	摔	shuāi
Schwach werden	Decline, weaken	衰	shuāi
Lassen, loslassen	Let go, discard	甩	shuǎi
Schön, gutaussehend	Handsome, smart	帅	shuài
Führen, anführen	Lead, command	率	shuài

Diese Geschichte integriert die verschiedenen Bedeutungen des Pinyin „Shuai“ in einem kontextuellen Rahmen, um das Lernen und Merken zu erleichtern.

to fall to fling to tumble to throw (down) to drop (and break) to plunge to cast to swing to stumble

fallen schleudern purzeln (herunterwerfen) fallen (und zerbrechen) stürzen werfen schwingen stolpern

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	摔	shuāi	fall, throw	Be careful not to fall.	小心别摔倒。	Xiǎoxīn bié shuāidǎo.	Pass auf, dass du nicht fällst.
2	摔倒	shuāi dǎo	fall down	She fell down the stairs.	她从楼梯上摔倒了。	Tā cóng lóutī shàng shuāidǎole.	Sie ist die Treppe hinuntergefallen.
3	摔跤	shuāi jiāo	wrestle	They often wrestle for fun.	他们经常为了好玩摔跤。	Tāmen jīngcháng wèile hǎowán shuāijiāo.	Sie ringen oft zum Spaß.
4	摔死	shuāi sǐ	fall to death	He fell to his death from the cliff.	他从悬崖上摔死了。	Tā cóng xuányá shàng shuāisǐle.	Er stürzte von der Klippe in den Tod.
5	摔伤	shuāi shāng	fall and get injured	He got injured falling off his bike.	他从自行车上摔伤了。	Tā cóng zìxíngchē shàng shuāishāngle.	Er verletzte sich beim Sturz vom Fahrrad.
6	抱摔	bào shuāi	body slam	The wrestler used a body slam on his opponent.	摔跤手对他的对手使用了抱摔。	Shuāijiāo shǒu duì tā de duìshǒu shǐyòngle bàoshuāi.	Der Wrestler hat seinen Gegner mit einem Body Slam zu Boden geworfen.
7	摔坏	shuāi huài	break by falling	He broke the vase by dropping it.	他把花瓶摔坏了。	Tā bǎ huāpíng shuāihuàile.	Er hat die Vase durch Fallenlassen zerbrochen.
8	摔打	shuāi dǎ	throw and beat	He threw and beat the pillow in frustration.	他愤怒地摔打枕头。	Tā fènnù de shuāidǎ zhěntou.	Er warf und schlug wütend das Kissen.
9	摔断	shuāi duàn	break by falling	She broke her arm falling off the swing.	她从秋千上摔断了胳膊。	Tā cóng qiūqiān shàng shuāiduànle gēbo.	Sie brach sich den Arm beim Sturz von der Schaukel.
10	摔破	shuāi pò	shatter by falling	The glass shattered when it fell.	玻璃摔破了。	Bōlí shuāipòle.	Das Glas zerbrach beim Fallen.
11	摔角	shuāi jiǎo	wrestling	They are practicing wrestling moves.	他们在练习摔角动作。	Tāmen zài liànxí shuāijiǎo dòngzuò.	Sie üben Wrestling-Moves.
12	摔跌	shuāi diē	stumble and fall	He stumbled and fell on the pavement.	他在路面上摔跌了。	Tā zài lùmiàn shàng shuāidiēle.	Er stolperte und fiel auf den Bürgersteig.
13	摔跟头	shuāi gēntóu	tumble	The child tumbled while playing.	孩子在玩耍时摔了跟头。	Háizi zài wánshuǎ shí shuāile gēntóu.	Das Kind machte einen Purzelbaum beim Spielen.
14	过肩摔	guò jiān shuāi	over-shoulder throw	The martial artist used an over-shoulder throw.	武术家使用了过肩摔。	Wǔshù jiā shǐyòngle guòjiānshuāi.	Der Kampfkünstler benutzte einen Über-Schulter-Wurf.
15	破碗破摔	pò wǎn pò shuāi	desperate action	He took desperate action when there was no hope.	他在没有希望时采取了破碗破摔的行动。	Tā zài méiyǒu xīwàng shí cǎiqǔle pòwǎnpòshuāi de xíngdòng.	Er handelte verzweifelt, als es keine Hoffnung mehr gab.
16	破罐破摔	pò guàn pò shuāi	no care for consequences	He acted recklessly without caring for the consequences.	他毫不在乎后果地破罐破摔。	Tā háo bù zàihu hòuguǒ de pòguànpòshuāi.	Er handelte rücksichtslos, ohne sich um die Folgen zu kümmern.

to decline to wane to become weak or feeble

abnehmen nachlassen schwach oder gebrechlich werden

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	衰	shuāi	decline	The economy is in decline.	经济在衰退。	Jīngjì zài shuāituì.	Die Wirtschaft befindet sich im Niedergang.
2	衰老	shuāi lǎo	aging	He is showing signs of aging.	他显现出衰老的迹象。	Tā xiǎnxiàn chū shuāilǎo de jìxiàng.	Er zeigt Anzeichen des Alterns.
3	衰退	shuāi tuì	recession	The country is facing a recession.	该国正面临衰退。	Gāi guó zhèng miànlín shuāituì.	Das Land steht vor einer Rezession.
4	衰落	shuāi luò	decline	The dynasty declined over time.	王朝随着时间的推移衰落。	Wángcháo suízhe shíjiān de tuīyí shuāiluò.	Die Dynastie ging mit der Zeit unter.
5	衰减	shuāi jiǎn	attenuation	Signal strength has attenuated.	信号强度已衰减。	Xìnhào qiángdù yǐ shuāijiǎn.	Die Signalstärke hat nachgelassen.
6	衰竭	shuāi jié	exhaustion	He suffers from heart failure.	他患有心力衰竭。	Tā huàn yǒu xīnlì shuāijié.	Er leidet an Herzversagen.
7	衰弱	shuāi ruò	weak	She has become very weak.	她变得非常衰弱。	Tā biàn dé fēicháng shuāiruò.	Sie ist sehr schwach geworden.
8	兴衰	xīng shuāi	rise and fall	The rise and fall of empires.	帝国的兴衰。	Dìguó de xīngshuāi.	Der Aufstieg und Fall der Reiche.
9	衰败	shuāi bài	decay	The garden fell into decay.	花园衰败了。	Huāyuán shuāibàile.	Der Garten verfiel.
10	经济衰退	jīngjì shuāi tuì	economic recession	The economic recession affected many.	经济衰退影响了许多人。	Jīngjì shuāituì yǐngxiǎngle xǔduō rén.	Die wirtschaftliche Rezession hat viele betroffen.
11	神经衰弱	shénjīng shuāiruò	neurasthenia	She was diagnosed with neurasthenia.	她被诊断为神经衰弱。	Tā bèi zhěnduàn wèi shénjīng shuāiruò.	Bei ihr wurde Neurasthenie diagnostiziert.
12	心力衰竭	xīnlì shuāijié	heart failure	Heart failure is a serious condition.	心力衰竭是一种严重的病症。	Xīnlì shuāijié shì yī zhǒng yánzhòng de bìngzhèng.	Herzversagen ist eine ernsthafte Erkrankung.
13	不衰	bù shuāi	never decline	His popularity never declines.	他的受欢迎程度从不衰。	Tā de shòu huānyíng chéngdù cóng bù shuāi.	Seine Beliebtheit nimmt nie ab.
14	衰朽	shuāi xiǔ	decay	The building fell into decay.	这座建筑物逐渐衰朽。	Zhè zuò jiànzhú wù zhújiàn shuāixiǔ.	Das Gebäude verfiel allmählich.
15	衰变	shuāi biàn	metamorphosis	The material underwent metamorphosis.	材料经历了衰变。	Cáiliào jīnglìle shuāibiàn.	Das Material durchlief eine Metamorphose.
16	衰运	shuāi yùn	declining fortune	His declining fortune worried him.	他的衰运让他担忧。	Tā de shuāiyùn ràng tā dānyōu.	Sein sinkendes Vermögen machte ihm Sorgen.
17	衰微	shuāi wēi	dwindling	His influence is dwindling.	他的影响力在衰微。	Tā de yǐngxiǎng lì zài shuāiwēi.	Sein Einfluss schwindet.
18	盛衰	shèng shuāi	prosperity and decline	The prosperity and decline of the city.	城市的盛衰。	Chéngshì de shèngshuāi.	Der Wohlstand und Niedergang der Stadt.
19	衰人	shuāi rén	declining person	He is a declining person in his field.	他是该领域的衰人。	Tā shì gāi lǐngyù de shuāirén.	Er ist eine abnehmende Person in seinem Bereich.
20	早衰	zǎo shuāi	premature aging	She suffers from premature aging.	她患有早衰。	Tā huàn yǒu zǎoshuāi.	Sie leidet unter vorzeitigem Altern.
21	衰颓	shuāi tuí	decline and decay	The empire is in decline and decay.	帝国在衰颓中。	Dìguó zài shuāituí zhōng.	Das Reich befindet sich im Niedergang und Verfall.
22	衰亡	shuāi wáng	perish	The civilization perished over centuries.	这种文明在几个世纪中衰亡了。	Zhè zhǒng wénmíng zài jǐ gè shìjì zhōng shuāiwángle.	Die Zivilisation ging im Laufe der Jahrhunderte unter.
23	衰退期	shuāi tuì qī	recession period	The company is in a recession period.	这家公司正处于衰退期。	Zhè jiā gōngsī zhèng chǔyú shuāituìqī.	Das Unternehmen befindet sich in einer Rezessionsperiode.
24	半衰期	bàn shuāi qī	half-life	The half-life of this substance is 10 years.	这种物质的半衰期是10年。	Zhè zhǒng wùzhí de bànshuāiqī shì 10 nián.	Die Halbwertszeit dieser Substanz beträgt 10 Jahre.
25	衰变热	shuāi biàn rè	radioactive decay heat	Radioactive decay heat is a concern.	衰变热是一个问题。	Shuāibiàn rè shì yīgè wèntí.	Die Zerfallswärme ist ein Problem.
26	衰变链	shuāi biàn liàn	decay chain	The decay chain needs to be understood.	需要了解衰变链。	Xūyào liǎojiě shuāibiàn liàn.	Die Zerfallskette muss verstanden werden.
27	经久不衰	jīngjiǔ bù shuāi	enduring	The tradition has endured for centuries.	这种传统经久不衰。	Zhè zhǒng chuántǒng jīngjiǔ bù shuāi.	Diese Tradition besteht seit Jahrhunderten.
28	人生盛衰	rénshēng shèng shuāi	life’s ups and downs	Life is full of ups and downs.	人生充满了盛衰。	Rénshēng chōngmǎnle shèngshuāi.	Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
29	精神衰弱	jīngshén shuāiruò	mental weakness	He suffers from mental weakness.	他患有精神衰弱。	Tā huàn yǒu jīngshén shuāiruò.	Er leidet an geistiger Schwäche.
30	由盛转衰	yóu shèng zhuǎn shuāi	from prosperity to decline	The nation went from prosperity to decline.	该国由盛转衰。	Gāi guó yóu shèng zhuǎn shuāi.	Die Nation ging vom Wohlstand zum Niedergang.
31	未老先衰	wèi lǎo xiān shuāi	premature aging	He is prematurely aging.	他未老先衰。	Tā wèi lǎo xiān shuāi.	Er altert vorzeitig.
32	年老力衰	nián lǎo lì shuāi	old and weak	He is old and weak.	他年老力衰。	Tā nián lǎo lì shuāi.	Er ist alt und schwach.
33	衰之以属	shuāi zhī yǐ shǔ	decline due to subordinates	The decline was due to subordinates.	衰之以属。	Shuāi zhī yǐ shǔ.	Der Niedergang war auf die Untergebenen zurückzuführen.
34	衰变曲线	shuāi biàn qū xiàn	decay curve	The decay curve is exponential.	衰变曲线是指数型的。	Shuāibiàn qūxiàn shì zhǐshù xíng de.	Die Zerfallskurve ist exponentiell.
35	再衰三竭	zài shuāi sān jié	decline repeatedly	The empire declined repeatedly.	帝国再衰三竭。	Dìguó zài shuāi sān jié.	Das Reich verfiel immer wieder.
36	光纤衰减	guāngxiān shuāijiǎn	fiber attenuation	Fiber attenuation is a common issue.	光纤衰减是一个常见问题。	Guāngxiān shuāijiǎn shì yīgè chángjiàn wèntí.	Die Faserabschwächung ist ein häufiges Problem.
37	国势日衰	guóshì rì shuāi	national decline	The national power is in daily decline.	国势日衰。	Guóshì rì shuāi.	Die nationale Macht nimmt täglich ab.
38	放射性衰变	fàngshè xìng shuāibiàn	radioactive decay	Radioactive decay poses risks.	放射性衰变带来风险。	Fàngshè xìng shuāibiàn dài lái fēngxiǎn.	Der radioaktive Zerfall birgt Risiken.

mourning garments

Trauerkleidung

to throw to fling to swing to leave behind to throw off to dump (sb)

werfen schleudern schwingen zurücklassen abwerfen (jdn) abladen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	甩	shuǎi	to throw	He likes to throw things away.	他喜欢甩东西。	Tā xǐhuān shuǎi dōngxī.	Er mag es, Dinge wegzuwerfen.
2	甩掉	shuǎi diào	to get rid of	She wants to get rid of old clothes.	她想甩掉旧衣服。	Tā xiǎng shuǎi diào jiù yīfú.	Sie möchte alte Kleidung loswerden.
3	甩开	shuǎi kāi	to shake off	He managed to shake off the pursuer.	他设法甩开了追赶者。	Tā shèfǎ shuǎi kāi le zhuīgǎn zhě.	Er schaffte es, den Verfolger abzuschütteln.
4	甩卖	shuǎi mài	to sell at a discount	They are selling the products at a discount.	他们正在甩卖这些产品。	Tāmen zhèngzài shuǎi mài zhèxiē chǎnpǐn.	Sie verkaufen die Produkte zu einem Rabatt.
5	狂甩	kuáng shuǎi	crazy sale	The store is having a crazy sale.	这家店在进行狂甩。	Zhè jiā diàn zài jìnxíng kuáng shuǎi.	Der Laden macht einen verrückten Ausverkauf.
6	甩上	shuǎi shàng	to throw onto	He threw the bag onto the table.	他把包甩上了桌子。	Tā bǎ bāo shuǎi shàng le zhuōzi.	Er warf die Tasche auf den Tisch.
7	甩动	shuǎi dòng	to swing	She swings her arms while walking.	她走路时甩动着胳膊。	Tā zǒulù shí shuǎi dòng zhe gēbo.	Sie schwingt beim Gehen die Arme.
8	甩尾	shuǎi wěi	to fishtail	The car fishtailed on the icy road.	车子在冰路上甩尾了。	Chēzi zài bīng lù shàng shuǎi wěi le.	Das Auto schlug auf der vereisten Straße aus.
9	甩手	shuǎi shǒu	to let go	He let go of the rope.	他甩手放开了绳子。	Tā shuǎi shǒu fàng kāi le shéngzi.	Er ließ das Seil los.
10	甩远	shuǎi yuǎn	to throw far	He threw the ball far away.	他把球甩得很远。	Tā bǎ qiú shuǎi de hěn yuǎn.	Er warf den Ball weit weg.
11	甩钟	shuǎi zhōng	to swing the bell	He swung the bell vigorously.	他用力甩钟。	Tā yòng lì shuǎi zhōng.	Er schwang die Glocke kräftig.
12	甩头	shuǎi tóu	to toss one’s head	She tossed her head in disagreement.	她不同意地甩了甩头。	Tā bù tóngyì de shuǎi le shuǎi tóu.	Sie schüttelte ablehnend den Kopf.
13	甩车	shuǎi chē	to drift a car	He loves to drift his car.	他喜欢甩车。	Tā xǐhuān shuǎi chē.	Er liebt es, mit dem Auto zu driften.
14	甩脸子	shuǎi liǎnzi	to show displeasure	She showed her displeasure openly.	她公开甩脸子。	Tā gōngkāi shuǎi liǎnzi.	Sie zeigte offen ihren Unmut.
15	甩包袱	shuǎi bāofú	to shed burdens	He decided to shed his burdens.	他决定甩包袱。	Tā juédìng shuǎi bāofú.	Er beschloss, seine Lasten abzulegen.
16	甩袖子	shuǎi xiùzi	to fling one’s sleeves	She flung her sleeves and left.	她甩袖子离开了。	Tā shuǎi xiùzi líkāi le.	Sie schwang ihre Ärmel und ging.
17	甩手掌柜	shuǎi shǒu zhǎngguì	hands-off manager	He is a hands-off manager.	他是个甩手掌柜。	Tā shì gè shuǎi shǒu zhǎngguì.	Er ist ein Manager, der sich nicht einmischt.
18	甩手顿脚	shuǎi shǒu dùn jiǎo	to gesticulate wildly	He gesticulated wildly in anger.	他愤怒地甩手顿脚。	Tā fènnù de shuǎi shǒu dùn jiǎo.	Er gestikulierte wütend.
19	甩开膀子	shuǎi kāi bǎngzi	to go all out	He went all out in the game.	他在比赛中甩开膀子。	Tā zài bǐsài zhōng shuǎi kāi bǎngzi.	Er gab im Spiel alles.
20	清仓大甩卖	qīng cāng dà shuǎi mài	clearance sale	They are having a clearance sale.	他们在进行清仓大甩卖。	Tāmen zài jìnxíng qīngcāng dà shuǎi mài.	Sie machen einen Räumungsverkauf.

handsome cool elegant chess piece (in chinese chess) smart graceful commander in chief

gutaussehend cool elegant Schachfigur (im chinesischen Schach) schlau anmutig Oberbefehlshaber

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	帅	shuài	handsome	He is very handsome.	他很帅。	Tā hěn shuài.	Er ist sehr gutaussehend.
2	帅哥	shuài gē	handsome guy	That handsome guy is my friend.	那个帅哥是我的朋友。	Nà gè shuài gē shì wǒ de péngyǒu.	Der gutaussehende Typ ist mein Freund.
3	帅气	shuài qì	handsome and stylish	He is both handsome and stylish.	他又帅气又时尚。	Tā yòu shuài qì yòu shíshàng.	Er ist sowohl gutaussehend als auch stilvoll.
4	元帅	yuán shuài	marshal	He was promoted to marshal.	他被晋升为元帅。	Tā bèi jìnshēng wéi yuán shuài.	Er wurde zum Marschall befördert.
5	统帅	tǒng shuài	commander	He is the commander of the army.	他是军队的统帅。	Tā shì jūnduì de tǒng shuài.	Er ist der Kommandant der Armee.
6	大元帅	dà yuán shuài	grand marshal	The grand marshal gave a speech.	大元帅发表了演讲。	Dà yuán shuài fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Großmarschall hielt eine Rede.
7	挂帅	guà shuài	to take command	He took command of the operation.	他挂帅指挥这次行动。	Tā guà shuài zhǐhuī zhè cì xíngdòng.	Er übernahm das Kommando über die Operation.
8	将帅	jiàng shuài	generals and marshals	The generals and marshals attended the meeting.	将帅们参加了会议。	Jiàng shuài men cānjiāle huìyì.	Die Generäle und Marschälle nahmen an der Sitzung teil.
9	高富帅	gāo fù shuài	tall, rich, and handsome	He is a typical tall, rich, and handsome guy.	他是典型的高富帅。	Tā shì diǎnxíng de gāo fù shuài.	Er ist ein typischer großer, reicher und gutaussehender Typ.
10	帅呆了	shuài dāi le	very handsome	He is incredibly handsome.	他帅呆了。	Tā shuài dāi le.	Er ist unglaublich gutaussehend.
11	分数挂帅	fēn shù guà shuài	grades-oriented	In our school, grades are the most important.	在我们学校，分数挂帅。	Zài wǒmen xuéxiào, fēn shù guà shuài.	In unserer Schule sind die Noten das Wichtigste.
12	好兵帅克	hǎo bīng shuài kè	Good Soldier Švejk	He likes to read The Good Soldier Švejk.	他喜欢读《好兵帅克》。	Tā xǐhuān dú „Hǎo Bīng Shuài Kè“.	Er liest gerne „Der brave Soldat Schwejk“.
13	舍车保帅	shě chē bǎo shuài	sacrifice the vehicle to save the commander	He decided to sacrifice the small for the big.	他决定舍车保帅。	Tā juédìng shě chē bǎo shuài.	Er beschloss, das Kleine für das Große zu opfern.
14	亲自挂帅	qīn zì guà shuài	to take personal command	He personally took command of the project.	他亲自挂帅这个项目。	Tā qīnzì guà shuài zhège xiàngmù.	Er übernahm persönlich das Kommando über das Projekt.
15	金钱挂帅	jīn qián guà shuài	money-oriented	In this society, money is the most important.	在这个社会，金钱挂帅。	Zài zhège shèhuì, jīn qián guà shuài.	In dieser Gesellschaft ist Geld das Wichtigste.

shuài

to lead to command rash hasty frank straightforward generally usually

führen befehlen voreilig hastig offen unkompliziert im Allgemeinen normalerweise

lǜ

rate

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	率	lǜ	rate	The success rate is high.	成功率很高。	Chénggōng lǜ hěn gāo.	Die Erfolgsquote ist hoch.
2	率	shuài	frank	He is very frank with his words.	他说话很率直。	Tā shuōhuà hěn shuàizhí.	Er spricht sehr offen.
3	率先	shuàixiān	take the lead	She took the lead in the project.	她在项目中率先行动。	Tā zài xiàngmù zhōng shuàixiān xíngdòng.	Sie hat im Projekt die Führung übernommen.
4	率领	shuàilǐng	lead	He led the team to victory.	他率领团队取得了胜利。	Tā shuàilǐng tuánduì qǔdéle shènglì.	Er führte das Team zum Sieg.
5	坦率	tǎnshuài	candid	She is known for her candid opinions.	她以坦率的意见闻名。	Tā yǐ tǎnshuài de yìjiàn wénmíng.	Sie ist für ihre offenen Meinungen bekannt.
6	草率	cǎoshuài	careless	His decision was too careless.	他的决定太草率了。	Tā de juédìng tài cǎoshuàile.	Seine Entscheidung war zu leichtfertig.
7	表率	biǎoshuài	role model	He sets a good example for others.	他为他人树立了好榜样。	Tā wèi tārén shùlìle hǎo bǎngyàng.	Er gibt ein gutes Beispiel für andere.
8	直率	zhíshuài	straightforward	She is very straightforward in her speech.	她说话很直率。	Tā shuōhuà hěn zhíshuài.	Sie spricht sehr direkt.
9	轻率	qīngshuài	rash	His actions were rash and impulsive.	他的行为很轻率和冲动。	Tā de xíngwéi hěn qīngshuài hé chōngdòng.	Seine Handlungen waren überstürzt und impulsiv.
10	率真	shuàizhēn	sincere	He is sincere and honest.	他很率真和诚实。	Tā hěn shuàizhēn hé chéngshí.	Er ist aufrichtig und ehrlich.
11	利率	lìlǜ	interest rate	The bank offers a low interest rate.	银行提供的利率很低。	Yínháng tígōng de lìlǜ hěn dī.	Die Bank bietet einen niedrigen Zinssatz an.
12	功率	gōnglǜ	power	The power of the engine is high.	发动机的功率很高。	Fādòngjī de gōnglǜ hěn gāo.	Die Leistung des Motors ist hoch.
13	帧率	zhēnlǜ	frame rate	The frame rate of the video is smooth.	视频的帧率很流畅。	Shìpín de zhēnlǜ hěn liúchàng.	Die Bildfrequenz des Videos ist flüssig.
14	几率	jīlǜ	probability	The probability of rain is low.	下雨的几率很低。	Xiàyǔ de jīlǜ hěn dī.	Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
15	心率	xīnlǜ	heart rate	His heart rate is normal.	他的心率正常。	Tā de xīnlǜ zhèngcháng.	Seine Herzfrequenz ist normal.
16	息率	xīlǜ	interest rate (archaic)	The archaic term for interest rate.	古代的息率。	Gǔdài de xīlǜ.	Der archaische Begriff für Zinssatz.
17	挠率	náolǜ	deflection rate	The deflection rate of the beam is measured.	测量了梁的挠率。	Cèliángle liáng de náolǜ.	Die Durchbiegungsrate des Balkens wird gemessen.
18	效率	xiàolǜ	efficiency	The efficiency of the machine is high.	机器的效率很高。	Jīqì de xiàolǜ hěn gāo.	Die Effizienz der Maschine ist hoch.
19	斜率	xiélǜ	slope	The slope of the line is steep.	这条线的斜率很陡。	Zhè tiáo xiàn de xiélǜ hěn dǒu.	Die Steigung der Linie ist steil.
20	曲率	qūlǜ	curvature	The curvature of the surface is measured.	测量了表面的曲率。	Cèliángle biǎomiàn de qūlǜ.	Die Krümmung der Oberfläche wird gemessen.
21	概率	gàilǜ	probability	The probability of success is high.	成功的概率很高。	Chénggōng de gàilǜ hěn gāo.	Die Erfolgswahrscheinlichkeit ist hoch.
22	机率	jīlǜ	chance (Taiwan)	The chance of winning is slim.	赢的机率很小。	Yíng de jīlǜ hěn xiǎo.	Die Gewinnchance ist gering.
23	比率	bǐlǜ	ratio	The ratio of students to teachers is high.	学生与教师的比率很高。	Xuéshēng yǔ jiàoshī de bǐlǜ hěn gāo.	Das Verhältnis von Schülern zu Lehrern ist hoch.
24	率然	shuàirán	frank and straightforward	He is frank and straightforward in his dealings.	他在处理事情时很率然。	Tā zài chǔlǐ shìqíng shí hěn shuàirán.	Er ist offen und direkt in seinem Umgang.
25	率直	shuàizhí	straightforward	She is straightforward in her approach.	她的态度很率直。	Tā de tàidù hěn shuàizhí.	Sie ist in ihrem Ansatz direkt.
26	疏率	shūshuài	careless	His careless attitude caused problems.	他的疏率态度引发了问题。	Tā de shūshuài tàidù yǐnfāle wèntí.	Seine nachlässige Haltung verursachte Probleme.
27	真率	zhēnshuài	genuine and straightforward	He is genuine and straightforward in his opinions.	他的意见真率。	Tā de yìjiàn zhēnshuài.	Seine Meinungen sind ehrlich und direkt.
28	粗率	cūshuài	coarse and careless	His coarse and careless behavior was criticized.	他的粗率行为受到了批评。	Tā de cūshuài xíngwéi shòudàole pīpíng.	Sein grobes und nachlässiges Verhalten wurde kritisiert.
29	统率	tǒngshuài	command	He took command of the operation.	他统率了这次行动。	Tā tǒngshuàile zhè cì xíngdòng.	Er übernahm das Kommando über die Operation.
30	盖率	gàilǜ	coverage rate	The insurance coverage rate is high.	保险的覆盖率很高。	Bǎoxiǎn de fùgàilǜ hěn gāo.	Die Versicherungsdeckungsrate ist hoch.
31	规率	guīlǜ	rules and principles	The rules and principles must be followed.	必须遵守规率。	Bìxū zūnshǒu guīlǜ.	Die Regeln und Prinzipien müssen befolgt werden.
32	费率	fèilǜ	rate of charges	The rate of charges is affordable.	费用率很合理。	Fèiyòng lǜ hěn hélǐ.	Die Gebührenrate ist erschwinglich.
33	轴率	zhóulǜ	axial rate	The axial rate is calculated for the machinery.	计算了机器的轴率。	Jìsuànle jīqì de zhóulǜ.	Die Achsenrate wird für die Maschine berechnet.
34	速率	sùlǜ	speed	The speed of the car is impressive.	这辆车的速率令人印象深刻。	Zhè liàng chē de sùlǜ lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Geschwindigkeit des Autos ist beeindruckend.
35	频率	pínlǜ	frequency	The frequency of the signal is measured.	测量了信号的频率。	Cèliángle xìnhào de pínlǜ.	Die Frequenz des Signals wird gemessen.
36	低速率	dī sùlǜ	low speed	The machine operates at a low speed.	机器以低速率运行。	Jīqì yǐ dī sùlǜ yùnxíng.	Die Maschine arbeitet mit niedriger Geschwindigkeit.
37	偏心率	piānxīnlǜ	eccentricity rate	The eccentricity rate of the orbit is noted.	记录了轨道的偏心率。	Jìlùle guǐdào de piānxīnlǜ.	Die Exzentrizitätsrate der Umlaufbahn wird notiert.
38	传输率	chuánshūlǜ	transmission rate	The transmission rate of data is high.	数据传输率很高。	Shùjù chuánshū lǜ hěn gāo.	Die Übertragungsrate von Daten ist hoch.
39	储蓄率	chǔxùlǜ	savings rate	The savings rate in the country has increased.	该国的储蓄率有所提高。	Gāi guó de chǔxù lǜ yǒu suǒ tígāo.	Die Sparquote im Land ist gestiegen.
40	光功率	guāng gōnglǜ	optical power	The optical power of the laser is measured.	测量了激光的光功率。	Cèliángle jīguāng de guāng gōnglǜ.	Die optische Leistung des Lasers wird gemessen.
41	兑换率	duìhuànlǜ	exchange rate	The exchange rate is favorable.	汇率很有利。	Huìlǜ hěn yǒulì.	Der Wechselkurs ist günstig.
42	入学率	rùxuélǜ	enrollment rate	The enrollment rate at the university is high.	大学的入学率很高。	Dàxué de rùxué lǜ hěn gāo.	Die Einschreibungsrate an der Universität ist hoch.
43	出生率	chūshēnglǜ	birth rate	The birth rate in the country has declined.	该国的出生率有所下降。	Gāi guó de chūshēng lǜ yǒu suǒ xiàjiàng.	Die Geburtenrate im Land ist zurückgegangen.
44	分辨率	fēnbiànlǜ	resolution	The resolution of the screen is high.	屏幕的分辨率很高。	Píngmù de fēnbiàn lǜ hěn gāo.	Die Auflösung des Bildschirms ist hoch.
45	利息率	lìxīlǜ	interest rate	The interest rate is low.	利率低。	Lìlǜ dī.	Der Zinssatz ist niedrig.
46	利润率	lìrùnlǜ	profit rate	The profit rate increased.	利润率增加。	Lìrùn lǜ zēngjiā.	Die Gewinnrate ist gestiegen.
47	参选率	cānxuǎnlǜ	participation rate	The participation rate was high.	参与率高。	Cānyù lǜ gāo.	Die Beteiligungsrate war hoch.
	反照率	fǎnzhàolǜ	reflectance	The reflectance is measured.	反射率已测量。	Fǎnshè lǜ yǐ cèliáng.	Der Reflexionsgrad wird gemessen.
	可决率	kějuélǜ	decision rate	The decision rate was high.	决策率高。	Juécè lǜ gāo.	Die Entscheidungsrate war hoch.

rate frequency

Rate Frequenz

帅 (shuài) (5)

Meaning: Handsome, commander
Pinyin: shuài
Radical: 巾 (jīn – cloth)
Structure: Left-right

Similar Characters:

师 (shī)
- Meaning: Teacher, master
- Pinyin: shī
- Visual similarity: Both characters share the radical 巾 on the right side. However, the left component of 帅 is slightly different from 师.
- Phonetic similarity: The characters have different tones but share the initial consonant sound „sh.“
币 (bì)
- Meaning: Currency, money
- Pinyin: bì
- Visual similarity: 币 and 帅 both share a similar right-side radical (巾), but the left part differs.
- Phonetic similarity: Though the pronunciation is different, the characters both contain a short, sharp sound.
印 (yìn)
- Meaning: Stamp, seal
- Pinyin: yìn
- Visual similarity: 印 shares some structural resemblance on the right, as both have similar proportions.
- Phonetic similarity: There is no phonetic similarity, but the visual aspects could cause confusion.

Deutsch:

帅 (shuài)

Bedeutung: Hübsch, Kommandeur
Pinyin: shuài
Radikal: 巾 (jīn – Tuch)
Struktur: Links-rechts

摔 (shuāi) (1)

English

Meaning

To fall, to throw down, to break; this character primarily means „to fall“ or „to trip,“ often involving a hard or accidental fall. It can also mean „to throw down“ or „to break“ something by tossing or dropping it.

Pinyin

shuāi

Radical

扌 (shǒu – hand), indicating that the action involves the hands, such as throwing or dropping.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 扌 (shǒu), the „hand“ radical, which signifies actions involving manual effort or physical manipulation.
Right Component: 率 (shuài), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „shuāi.“

Character Description

摔 mainly refers to physical actions involving falls or breaks. It is commonly used to describe a hard or accidental fall, or the act of throwing something to the ground, often resulting in damage. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, especially in informal contexts to describe accidents, physical falls, or breakages.

Common Usage in Phrases

摔倒 (shuāidǎo) – To fall down; describes someone accidentally falling to the ground.
摔伤 (shuāishāng) – To injure from a fall; describes getting hurt due to a fall.
摔坏 (shuāihuài) – To break from falling; refers to something breaking or getting damaged from being dropped.
摔跤 (shuāijiāo) – To wrestle, to trip and fall; commonly used to describe a fall or wrestling action.
摔门 (shuāimén) – To slam the door; describes the action of closing the door forcefully in anger or frustration.

Visual Similarity with Other Characters

摧 (cuī) – Meaning: To destroy, to urge.
- Visual Similarity: Both share the 扌 (hand) radical, indicating actions involving the hands.
- Phonetic Similarity: None.
率 (shuài) – Meaning: Rate, to lead.
- Visual Similarity: Shares the right component but differs in meaning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuāi vs. shuài).

Phonetic Similarity with Other Characters

甩 (shuǎi) – Meaning: To fling, to throw.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuāi vs. shuǎi).
- Visual Similarity: None.
摧 (cuī) – Meaning: To destroy, to urge.
- Phonetic Similarity: None.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical indicating actions involving hands.

Deutsch

Bedeutung

Fallen, hinwerfen, zerbrechen; dieses Zeichen bedeutet hauptsächlich „fallen“ oder „stolpern,“ oft in Bezug auf einen harten oder unbeabsichtigten Sturz. Es kann auch „hinwerfen“ oder „etwas durch Werfen zerbrechen“ bedeuten.

Pinyin

shuāi

Radikal

扌 (shǒu – Hand), was darauf hinweist, dass die Aktion die Hände betrifft, wie das Werfen oder Fallenlassen.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 扌 (shǒu), der „Hand“-Radikal, der auf Aktionen hinweist, die körperliche Kraft oder Manipulation erfordern.
Rechte Komponente: 率 (shuài), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „shuāi“ bei.

Zeichenbeschreibung

摔 bezieht sich hauptsächlich auf physische Handlungen, die Stürze oder Brüche betreffen. Es wird häufig verwendet, um einen harten oder unbeabsichtigten Sturz zu beschreiben oder die Handlung, etwas zu Boden zu werfen, was oft zu Schaden führt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in informellen Kontexten, um Unfälle, körperliche Stürze oder Beschädigungen zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

摔倒 (shuāidǎo) – Hinfallen; beschreibt, dass jemand unbeabsichtigt zu Boden fällt.
摔伤 (shuāishāng) – Durch einen Sturz verletzen; beschreibt Verletzungen aufgrund eines Sturzes.
摔坏 (shuāihuài) – Durch Fallen zerbrechen; bezieht sich auf das Zerbrechen oder Beschädigen durch Fallenlassen.
摔跤 (shuāijiāo) – Ringen, stolpern und fallen; wird oft verwendet, um einen Sturz oder eine Ringeraktion zu beschreiben.
摔门 (shuāimén) – Die Tür zuschlagen; beschreibt das wütende oder frustrierte Zuschlagen einer Tür.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

摧 (cuī) – Bedeutung: Zerstören, drängen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 扌 (Hand)-Radikal, was auf Aktionen mit den Händen hindeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
率 (shuài) – Bedeutung: Rate, anführen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuāi vs. shuài).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

甩 (shuǎi) – Bedeutung: Schleudern, werfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuāi vs. shuǎi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
摧 (cuī) – Bedeutung: Zerstören, drängen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen das 扌-Radikal, was auf Handaktionen hinweist.

衰 (shuāi) (2) (3)

English

Meaning

Decline, weaken, deteriorate; this character primarily conveys a sense of decline, weakening, or deterioration, often describing a reduction in strength, fortune, or vitality. It can also mean „sad“ or „mournful“ in certain contexts, emphasizing a negative turn or downturn.

Pinyin

shuāi

Radical

衣 (yī – clothing), though in this character it doesn’t directly refer to clothing but adds to the structural composition.

Structure

Single character

Components

Top Component: The character structure is visually layered with an emphasis on the top strokes that suggest a covering or diminishing, contributing to the overall theme of decline.
Bottom Component: Derived from the 衣 radical, which does not carry its usual meaning here but completes the shape.

Character Description

衰 primarily describes decline, weakness, or decay, and it is commonly used to express negative shifts in health, energy, or luck. It is frequently found in both modern and classical Chinese, especially in literature, to depict decline in vitality, fortune, or physical condition. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, especially in contexts involving aging, deterioration, or misfortune.

Common Usage in Phrases

衰老 (shuāilǎo) – To age, senescence; describes physical or mental weakening with age.
衰退 (shuāituì) – To decline, to deteriorate; used for describing a decline in health, power, or economy.
衰弱 (shuāiruò) – Weak, feeble; commonly used to describe physical or mental weakness.
衰亡 (shuāiwáng) – Decay, demise; describes a decline leading to collapse or death, often used for states or dynasties.
哀衰 (āishuāi) – Mourning and decline; an expression from classical literature describing sadness and decline.

Visual Similarity with Other Characters

崩 (bēng) – Meaning: To collapse.
- Visual Similarity: Both characters have complex upper structures and represent negative shifts or decay.
- Phonetic Similarity: None.
衷 (zhōng) – Meaning: Inner feelings, sincerity.
- Visual Similarity: Shares the 衣 radical structure but differs in meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

摔 (shuāi) – Meaning: To fall, to break.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāi).
- Visual Similarity: None.
甩 (shuǎi) – Meaning: To fling, to throw.
- Phonetic Similarity: Similar sound (shuāi vs. shuǎi).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Rückgang, Schwäche, Verfall; dieses Zeichen drückt hauptsächlich einen Rückgang, eine Schwächung oder einen Verfall aus und beschreibt oft eine Verringerung der Stärke, des Glücks oder der Vitalität. Es kann auch „traurig“ oder „kläglich“ bedeuten, wobei eine negative Wendung betont wird.

Pinyin

shuāi

Radikal

衣 (yī – Kleidung), das hier nicht direkt Kleidung beschreibt, sondern zur Struktur des Zeichens beiträgt.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Obere Komponente: Die Struktur ist visuell gestaffelt, mit einem Schwerpunkt auf den oberen Strichen, die eine Art Abdeckung oder Minderung andeuten und zum Gesamtbild des Verfalls beitragen.
Untere Komponente: Abgeleitet vom 衣-Radikal, das hier keine wörtliche Bedeutung hat, sondern die Form vervollständigt.

Zeichenbeschreibung

衰 beschreibt hauptsächlich Rückgang, Schwäche oder Verfall und wird häufig verwendet, um negative Veränderungen in Gesundheit, Energie oder Glück auszudrücken. Es findet sich sowohl im modernen als auch im klassischen Chinesisch und wird besonders in der Literatur verwendet, um den Verfall von Vitalität, Wohlstand oder physischem Zustand zu schildern. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich, insbesondere in Kontexten, die Altern, Verfall oder Unglück betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

衰老 (shuāilǎo) – Altern, Seneszenz; beschreibt das körperliche oder geistige Schwächerwerden im Alter.
衰退 (shuāituì) – Rückgang, Verfall; wird verwendet, um den Rückgang in Gesundheit, Macht oder Wirtschaft zu beschreiben.
衰弱 (shuāiruò) – Schwach, kraftlos; beschreibt häufig körperliche oder geistige Schwäche.
衰亡 (shuāiwáng) – Verfall, Niedergang; beschreibt einen Rückgang, der zum Zusammenbruch oder Tod führt, oft für Staaten oder Dynastien verwendet.
哀衰 (āishuāi) – Trauer und Verfall; ein Ausdruck aus der klassischen Literatur, der Traurigkeit und Niedergang beschreibt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

崩 (bēng) – Bedeutung: Zusammenbruch.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben komplexe obere Strukturen und repräsentieren negative Veränderungen oder Verfall.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
衷 (zhōng) – Bedeutung: Innere Gefühle, Aufrichtigkeit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 衣-Radikal, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

摔 (shuāi) – Bedeutung: Fallen, zerbrechen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
甩 (shuǎi) – Bedeutung: Schleudern, werfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (shuāi vs. shuǎi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

甩 (shuǎi) (4)

English

Meaning

To throw, to fling, to swing; this character refers to the action of tossing, swinging, or throwing something with force. It can also imply getting rid of or leaving something behind.

Pinyin

shuǎi

Radical

用 (yòng – to use), though in this character, it serves primarily as a structural component.

Structure

Single character

Components

The main structure is composed of simplified lines forming an abstract shape, suggesting movement or forceful action.

Character Description

甩 conveys a sense of throwing or swinging something vigorously. It is often used for describing physical movements, such as swinging one’s arm or tossing an object. It can also mean leaving something or someone behind, often in a metaphorical or relational sense. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in informal contexts or descriptions involving forceful movements or separation.

Common Usage in Phrases

甩手 (shuǎishǒu) – To swing one’s hand; describes a gesture of waving or a dismissive action.
甩开 (shuǎikāi) – To throw off, to shake off; commonly used to describe getting rid of someone or something.
甩掉 (shuǎidiào) – To cast off, to abandon; often used to describe breaking away from a situation or relationship.
甩卖 (shuǎimài) – Clearance sale; describes the action of selling items at a low price to clear stock.
甩头发 (shuǎi tóufa) – To flip one’s hair; describes the physical action of flipping or shaking one’s hair.

Visual Similarity with Other Characters

帅 (shuài) – Meaning: Handsome, dashing.
- Visual Similarity: Similar strokes and simplified form.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎi vs. shuài).
率 (shuài) – Meaning: Rate, to lead.
- Visual Similarity: Both are visually simple with overlapping strokes.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎi vs. shuài).

Phonetic Similarity with Other Characters

摔 (shuāi) – Meaning: To fall, to break.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎi vs. shuāi).
- Visual Similarity: None.
衰 (shuāi) – Meaning: To decline, to weaken.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎi vs. shuāi).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Werfen, schleudern, schwingen; dieses Zeichen beschreibt die Aktion, etwas mit Kraft zu werfen, zu schwingen oder zu schleudern. Es kann auch das Loswerden oder Zurücklassen von etwas implizieren.

Pinyin

shuǎi

Radikal

用 (yòng – verwenden), das hier jedoch hauptsächlich als strukturelles Element dient.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Die Hauptstruktur besteht aus vereinfachten Linien, die eine abstrakte Form bilden und Bewegung oder eine kraftvolle Handlung andeuten.

Zeichenbeschreibung

甩 vermittelt ein Gefühl des Werfens oder Schwungs. Es wird häufig verwendet, um körperliche Bewegungen zu beschreiben, wie das Schwingen des Arms oder das Werfen eines Objekts. Es kann auch das Zurücklassen von etwas oder jemanden bedeuten, oft im übertragenen Sinn. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in informellen Kontexten oder bei Beschreibungen, die kräftige Bewegungen oder Trennungen betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

甩手 (shuǎishǒu) – Die Hand schwingen; beschreibt eine Geste des Winken oder eine abweisende Bewegung.
甩开 (shuǎikāi) – Abschütteln, loswerden; wird häufig verwendet, um jemanden oder etwas loszuwerden.
甩掉 (shuǎidiào) – Abwerfen, verlassen; beschreibt oft das Loslösen von einer Situation oder Beziehung.
甩卖 (shuǎimài) – Ausverkauf; beschreibt den Verkauf von Artikeln zu einem niedrigen Preis, um Lagerbestände zu räumen.
甩头发 (shuǎi tóufa) – Die Haare schütteln; beschreibt die physische Aktion des Haarschüttelns.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

帅 (shuài) – Bedeutung: Schön, attraktiv.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Striche und vereinfachte Form.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎi vs. shuài).
率 (shuài) – Bedeutung: Rate, führen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind visuell einfach mit sich überschneidenden Strichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎi vs. shuài).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

摔 (shuāi) – Bedeutung: Fallen, zerbrechen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎi vs. shuāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
衰 (shuāi) – Bedeutung: Rückgang, schwächer werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎi vs. shuāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

率 (shuài / lǜ) (6) (7)

English

Meanings

(shuài) – To lead, to command; often used to describe taking charge, leading others, or acting as a model.
(lǜ) – Rate, ratio; commonly used in mathematical or statistical contexts to represent percentages, rates, or ratios.

Pinyin

shuài / lǜ

Radical

冫(bīng – ice), though in this character, it serves primarily as a structural component rather than conveying a direct meaning.

Structure

Single character

Components

Top Component: 冫(bīng), an ice radical contributing to the character’s overall shape.
Bottom Component: 玄 (xuán), representing a phonetic component.

Character Description

率 has two main meanings. As (shuài), it refers to leadership or setting an example, often in military or organizational contexts. As (lǜ), it represents mathematical or statistical rates or ratios, such as growth rate or success rate. Frequency: This character is quite common in modern Chinese, especially in contexts involving leadership or quantitative analysis.

Common Usage in Phrases

率领 (shuàilǐng) – To lead, to command; describes someone leading a group or charge.
比率 (bǐlǜ) – Ratio; refers to the proportional relationship between two quantities.
成功率 (chénggōnglǜ) – Success rate; used to describe the likelihood of success in a given context.
出生率 (chūshēnglǜ) – Birth rate; refers to the rate of births in a population.
速率 (sùlǜ) – Speed rate; used to describe the rate of speed or velocity.

Visual Similarity with Other Characters

帅 (shuài) – Meaning: Handsome, commander.
- Visual Similarity: Similar top component and simple structure, both related to leadership in some contexts.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuài).
衰 (shuāi) – Meaning: To decline, to weaken.
- Visual Similarity: Both characters share a similar structure with overlapping strokes.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

甩 (shuǎi) – Meaning: To fling, to throw.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuài vs. shuǎi).
- Visual Similarity: None.
摔 (shuāi) – Meaning: To fall, to break.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuài vs. shuāi).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutungen

(shuài) – Führen, kommandieren; wird oft verwendet, um das Übernehmen von Verantwortung oder das Vorbild sein zu beschreiben.
(lǜ) – Rate, Verhältnis; häufig in mathematischen oder statistischen Kontexten verwendet, um Prozentsätze, Raten oder Verhältnisse darzustellen.

Pinyin

shuài / lǜ

Radikal

冫(bīng – Eis), das hier hauptsächlich als strukturelles Element dient.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Obere Komponente: 冫(bīng), ein Eisradikal, das zur Gesamtform des Zeichens beiträgt.
Untere Komponente: 玄 (xuán), das als phonetische Komponente dient.

Zeichenbeschreibung

率 hat zwei Hauptbedeutungen. Als (shuài) bezieht es sich auf Führung oder das Setzen eines Beispiels, oft in militärischen oder organisatorischen Kontexten. Als (lǜ) stellt es mathematische oder statistische Raten oder Verhältnisse dar, wie Wachstumsraten oder Erfolgsraten. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch weit verbreitet, besonders in Kontexten, die Führung oder quantitative Analysen betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

率领 (shuàilǐng) – Anführen, kommandieren; beschreibt jemanden, der eine Gruppe oder einen Angriff führt.
比率 (bǐlǜ) – Verhältnis; bezieht sich auf die proportionale Beziehung zwischen zwei Größen.
成功率 (chénggōnglǜ) – Erfolgsrate; beschreibt die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs in einem bestimmten Kontext.
出生率 (chūshēnglǜ) – Geburtenrate; bezieht sich auf die Geburtenrate in einer Bevölkerung.
速率 (sùlǜ) – Geschwindigkeitsrate; wird verwendet, um die Geschwindigkeit oder das Tempo zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

帅 (shuài) – Bedeutung: Schön, Kommandeur.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Komponente und einfache Struktur, beide in einigen Kontexten mit Führung verbunden.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (shuài).
衰 (shuāi) – Bedeutung: Rückgang, schwächer werden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche Struktur mit sich überschneidenden Strichen.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

甩 (shuǎi) – Bedeutung: Schleudern, werfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuài vs. shuǎi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
摔 (shuāi) – Bedeutung: Fallen, zerbrechen.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (shuài vs. shuāi).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUAI.

1

摔

shuāi

to fall; to fling; to tumble; to throw (down) ; to drop (and break) ; to plunge; to cast; to swing; to stumble

fallen; schleudern; fallen; werfen (runter); fallen (und zu brechen); stürzen; gießen; Schaukeln; stolpern

2

衰

shuāi

to decline; to wane; to become weak or feeble

ablehnen; schwenken; schwach oder schwach werden

3

衰

cuī

mourning garments

Trauerkleidungsstücke

4

甩

shuǎi

to throw; to fling; to swing; to leave behind; to throw off; to dump (sb)

werfen; schleudern; schaukeln; zurück lassen; abwerfen; Jemanden fallen lassen

5

帅

shuài

handsome; chess piece

gutaussehend; Schachfigur

6

率

shuài

to lead; to command; rash; hasty; frank; straightforward; generally; usually

führen; befehlen; übereilt; hastig; frank; einfach; allgemein; normalerweise

7

率

lǜ

rate; frequency

Rate; Frequenz

STORY SHUAI

Englisch:

In a small village nestled between mountains, there was a young and handsome (帅, shuài) soldier named Shuai. He was admired by everyone for his bravery and leadership. Shuai led his troops with determination and always set an example (率, shuài) of courage for others to follow.

However, as time passed, Shuai began to notice signs of decline (衰, shuāi) in his physical abilities. He could no longer train as hard as he used to, and his energy seemed to be fading. Worried about his effectiveness as a leader, Shuai decided to take a short break to rest and recover.

During his time away, Shuai reflected on his life and the responsibilities he carried. He realized that even though his strength was waning (衰, shuāi), his wisdom and experience had grown. He could still lead his soldiers, not with physical strength, but with knowledge and strategy.

Under Shuai’s leadership, the troops became more efficient, relying not just on strength but on strategy and cooperation. They learned that sometimes, true strength lies in knowing when to yield and when to push forward.

Deutsch:

Unter Shuais Führung wurden die Truppen effizienter, da sie nicht nur auf Stärke, sondern auch auf Strategie und Zusammenarbeit setzten. Sie lernten, dass wahre Stärke manchmal darin liegt, zu wissen, wann man nachgeben und wann man vorwärts drängen muss.

Hanyu:

在群山环绕的一个小村庄里，住着一位年轻而帅气 (帅, shuài) 的士兵名叫帅。他因勇敢和领导才能而受到所有人的钦佩。帅总是以坚定的决心率领 (率, shuài) 他的部队，并为他人树立了勇气的榜样。

然而，随着时间的推移，帅开始注意到他的体能衰退 (衰, shuāi) 的迹象。他不再像以前那样努力训练，精力似乎也在消退。担心自己作为领导者的有效性，帅决定短暂休息一下，以恢复体力。

在休息期间，帅反思了自己的生活和肩负的责任。他意识到，尽管他的力量在减弱 (衰, shuāi)，但他的智慧和经验却在增长。他仍然可以领导他的士兵，不是靠体力，而是靠知识和策略。

在帅的领导下，部队变得更加高效，不仅依靠力量，还依靠战略和合作。他们明白了，有时候真正的力量在于知道何时退让，何时前进。

Pinyin:

Zài Shuài de lǐngdǎo xià, bùduì biàn de gèngjiā gāoxiào, bùjǐn yī kào lìliàng, hái yīkào zhànlüè hé hézuò. Tāmen míngbáile, yǒushí hòu zhēnzhèng de lìliàng zàiyú zhīdào héshí tuìràng, héshí qiánjìn.

Vokabelliste:

Deutsch

Englisch

Hanyu

Pinyin

Rutschen, fallen

Slip, fall

摔

shuāi

Schwach werden

Decline, weaken

衰

shuāi

Lassen, loslassen

Let go, discard

甩

shuǎi

Schön, gutaussehend

Handsome, smart

帅

shuài

Führen, anführen

Lead, command

率

shuài

Diese Geschichte integriert die verschiedenen Bedeutungen des Pinyin „Shuai“ in einem kontextuellen Rahmen, um das Lernen und Merken zu erleichtern.

Chinesisch

Pinyin