SHUN

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUN.

? 顺 (SHÙN) – Flowing with the Current ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个美丽的山谷里，住着一个少年，名叫顺流 (顺流, shùnliú)。他从小喜欢划船，但他总是觉得要逆流而上 (逆流而上, nìliú ér shàng)，才能证明自己的力量。

一天，他的师父对他说：“有时候，真正的智慧不是对抗，而是顺势而行 (有时候，真正的智慧不是对抗，而是顺势而行, yǒu shíhòu, zhēnzhèng de zhìhuì bù shì duìkàng, ér shì shùnshì ér xíng)。”

顺流不相信，他坚持划向湍急的水流，结果越用力，越是无法前进。他感到筋疲力尽，心中充满了挫败感。

这时，他看到一片落叶，顺着河水流动 (顺着河水流动, shùnzhe héshuǐ liúdòng)，轻轻飘向远方。他开始思考：“也许，我不应该总是和水争斗，而是应该顺水行舟 (顺水行舟, shùnshuǐ xíngzhōu)？”

于是，他调整方向，让船**顺着水流 (顺着水流, shùnzhe shuǐliú)**前进。他发现，顺着水势前行不仅更轻松，还能到达更远的地方。

多年后，他成为一名伟大的航海家。他告诉人们：“人生如行船，不是所有的路都需要逆行，有时候，顺势而为才能到达更远的彼岸 (人生如行船，不是所有的路都需要逆行，有时候，顺势而为才能到达更远的彼岸, rénshēng rú xíngchuán, bù shì suǒyǒu de lù dōu xūyào nìxíng, yǒu shíhòu, shùnshì ér wéi cáinéng dàodá gèng yuǎn de bǐ’àn)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè měilì de shāngǔ lǐ, zhùzhe yīgè shàonián, míng jiào Shùn Liú (顺流, shùnliú). Tā cóngxiǎo xǐhuān huáchuán, dàn tā zǒng shì juéde yào nìliú ér shàng (逆流而上, nìliú ér shàng), cáinéng zhèngmíng zìjǐ de lìliàng.

Yītiān, tā de shīfù duì tā shuō: „Yǒu shíhòu, zhēnzhèng de zhìhuì bù shì duìkàng, ér shì shùnshì ér xíng (有时候，真正的智慧不是对抗，而是顺势而行)。“

Shùn Liú bù xiāngxìn, tā jiānchí huáxiàng tuānjí de shuǐliú, jiéguǒ yuè yònglì, yuè shì wúfǎ qiánjìn. Tā gǎndào jīnpí-lìjìn, xīnzhōng chōngmǎn le cuòbàigǎn.

Zhè shí, tā kàndào yī piàn luòyè, shùnzhe héshuǐ liúdòng (顺着河水流动, shùnzhe héshuǐ liúdòng), qīngqīng piāoxiàng yuǎnfāng. Tā kāishǐ sīkǎo: „Yěxǔ, wǒ bù yīnggāi zǒng shì hé shuǐ zhēngdòu, ér shì yīnggāi shùnshuǐ xíngzhōu (顺水行舟, shùnshuǐ xíngzhōu)?“

Yúshì, tā tiáozhěng fāngxiàng, ràng chuán shùnzhe shuǐliú (顺着水流, shùnzhe shuǐliú) qiánjìn. Tā fāxiàn, shùnzhe shuǐshì qiánxíng bùjǐn gèng qīngsōng, hái néng dàodá gèng yuǎn de dìfāng.

Duōnián hòu, tā chéngwéile yī míng wěidà de hánghǎijiā. Tā gàosù rénmen: „Rénshēng rú xíngchuán, bù shì suǒyǒu de lù dōu xūyào nìxíng, yǒu shíhòu, shùnshì ér wéi cáinéng dàodá gèng yuǎn de bǐ’àn (人生如行船，不是所有的路都需要逆行，有时候，顺势而为才能到达更远的彼岸)。“

? English Version

In a beautiful valley, there lived a young man named Shùn Liú (顺流, shùnliú). He loved rowing, but he always believed that he had to go against the current (逆流而上, nìliú ér shàng) to prove his strength.

One day, his master told him: „Sometimes, true wisdom is not about resisting but about moving with the flow (有时候，真正的智慧不是对抗，而是顺势而行).“

Shùn Liú didn’t believe it. He kept rowing against the strong current, but the harder he tried, the less progress he made. Exhausted and frustrated, he stopped to rest.

At that moment, he saw a fallen leaf floating along the river (顺着河水流动, shùnzhe héshuǐ liúdòng), drifting effortlessly toward the horizon. He thought, „Maybe I shouldn’t always fight the water, but instead, I should row with it (顺水行舟, shùnshuǐ xíngzhōu)?“

So, he adjusted his direction and let his boat follow the current (顺着水流, shùnzhe shuǐliú). He discovered that moving with the water was not only easier but also allowed him to travel much farther.

Years later, he became a great navigator. He told others: „Life is like sailing—not every journey requires resistance; sometimes, following the flow takes you further (人生如行船，不是所有的路都需要逆行，有时候，顺势而为才能到达更远的彼岸).“

? Deutsche Version

In einem wunderschönen Tal lebte ein junger Mann namens Shùn Liú (顺流, shùnliú). Er liebte das Rudern, aber er glaubte immer, dass er gegen den Strom (逆流而上, nìliú ér shàng) rudern müsse, um seine Stärke zu beweisen.

Eines Tages sagte sein Meister zu ihm: „Manchmal liegt wahre Weisheit nicht im Widerstand, sondern darin, mit dem Fluss zu gehen (有时候，真正的智慧不是对抗，而是顺势而行).“

Shùn Liú glaubte ihm nicht. Er ruderte weiter gegen die Strömung, doch je mehr Kraft er aufwandte, desto weniger kam er voran. Erschöpft ließ er sich treiben.

Da sah er ein Blatt auf dem Wasser treiben (顺着河水流动, shùnzhe héshuǐ liúdòng). Er dachte: „Vielleicht sollte ich nicht immer kämpfen, sondern die Strömung nutzen (顺水行舟, shùnshuǐ xíngzhōu)?“

Er änderte seine Richtung und ließ sich mit dem Fluss treiben (顺着水流, shùnzhe shuǐliú). So kam er mühelos viel weiter.

Jahre später wurde er ein großer Seefahrer und sagte: „Nicht jeder Weg erfordert Widerstand – manchmal führt das Mitgehen mit dem Fluss zum Ziel (人生如行船，不是所有的路都需要逆行，有时候，顺势而为才能到达更远的彼岸).“

吮 (shǔn) (1)

English

Meaning

• To suck, to lick; this character primarily describes the action of sucking or licking, often referring to the way something is absorbed or drawn in, such as liquid or air. It can also metaphorically describe absorbing knowledge or information.

Pinyin

• shǔn

Radical

• 口 (kǒu – mouth), indicating an action related to the mouth or oral activity.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 口 (kǒu), the „mouth“ radical, symbolizing actions performed with the mouth.

• Right Component: 允 (yǔn), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „shǔn.“

Character Description

• 吮 specifically describes actions involving sucking or drawing in, such as sucking on a straw or sipping a liquid. In a figurative sense, it can be used to mean absorbing knowledge or other intangible elements. Frequency: This character is relatively uncommon in modern Chinese and is used primarily in specific contexts or literary descriptions.

Common Usage in Phrases

• 吮吸 (shǔnxī) – To suck in, to absorb; commonly used to describe the act of drawing in liquid, air, or information.

• 吮指 (shǔnzhǐ) – To suck one’s fingers; describes the action of sucking on fingers, often used in descriptions of children.

• 吮乳 (shǔnrǔ) – To suckle; refers to an infant’s action of feeding on milk from the mother.

Visual Similarity with Other Characters

• 吞 (tūn) – Meaning: To swallow.

  • Visual Similarity: Both contain the 口 (mouth) radical and describe oral actions.

  • Phonetic Similarity: None.

• 味 (wèi) – Meaning: Taste, flavor.

  • Visual Similarity: Shares the 口 radical, with both characters related to the mouth.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 顺 (shùn) – Meaning: Smooth, to follow.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (shǔn vs. shùn).

  • Visual Similarity: None.

• 瞬 (shùn) – Meaning: Instant, blink of an eye.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (shǔn vs. shùn).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Saugen, lecken; dieses Zeichen beschreibt hauptsächlich das Saugen oder Lecken, oft im Sinne des Aufnehmens oder Einsaugens von Flüssigkeit oder Luft. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um das Aufnehmen von Wissen oder Informationen zu beschreiben.

Pinyin

• shǔn

Radikal

• 口 (kǒu – Mund), was auf eine Handlung hinweist, die mit dem Mund zu tun hat.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 口 (kǒu), der „Mund“-Radikal, der Aktionen symbolisiert, die mit dem Mund durchgeführt werden.

• Rechte Komponente: 允 (yǔn), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „shǔn“ bei.

Zeichenbeschreibung

• 吮 beschreibt speziell Handlungen, die das Saugen oder Einsaugen beinhalten, wie das Saugen an einem Strohhalm oder das Schlürfen einer Flüssigkeit. Im übertragenen Sinne kann es das Aufnehmen von Wissen oder anderen immateriellen Elementen bedeuten. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ selten und wird hauptsächlich in speziellen Kontexten oder literarischen Beschreibungen verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 吮吸 (shǔnxī) – Einsaugen, aufnehmen; beschreibt das Aufnehmen von Flüssigkeit, Luft oder Informationen.

• 吮指 (shǔnzhǐ) – An den Fingern saugen; beschreibt das Saugen an den Fingern, oft in Bezug auf Kinder.

• 吮乳 (shǔnrǔ) – Saugen, saugen (beim Säugen); beschreibt die Handlung des Säugens eines Babys an der Mutterbrust.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 吞 (tūn) – Bedeutung: Schlucken.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten das 口 (Mund)-Radikal und beschreiben Mundaktionen.

  • Phonetic Similarity: Keine.

• 味 (wèi) – Bedeutung: Geschmack, Aroma.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 口-Radikal, mit beiden Zeichen verbunden mit dem Mund.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 顺 (shùn) – Bedeutung: Glatt, folgen.

  • Phonetic Similarity: Ähnlicher Klang (shǔn vs. shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 瞬 (shùn) – Bedeutung: Augenblick, im Nu.

  • Phonetic Similarity: Ähnlicher Klang (shǔn vs. shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

瞬 (shùn) (4)

English

Meaning

• Instant, blink of an eye; this character describes a very brief moment, often used to express the concept of something happening instantaneously or within the blink of an eye.

Pinyin

• shùn

Radical

• 目 (mù – eye), indicating that this character relates to vision or a momentary action.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 目 (mù), the „eye“ radical, symbolizing vision or a visual perspective.

• Right Component: 舜 (shùn), which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „shùn.“

Character Description

• 瞬 is used to describe a brief, almost imperceptible moment, like the blink of an eye. It’s often found in poetic or descriptive language to emphasize quickness or the fleeting nature of time. Frequency: This character is relatively common in modern Chinese, particularly in literature and expressions that convey speed or immediacy.

Common Usage in Phrases

• 瞬间 (shùnjiān) – Moment, instant; describes a very brief period, like a split-second.

• 转瞬 (zhuǎnshùn) – In the blink of an eye; describes something that happens so quickly it’s nearly imperceptible.

• 瞬息 (shùnxī) – Moment, transient state; emphasizes the fleeting or temporary nature of a moment.

Visual Similarity with Other Characters

• 睛 (jīng) – Meaning: Eye, as in „eyeball.“

  • Visual Similarity: Both contain the 目 radical, which refers to vision or sight.

  • Phonetic Similarity: None.

• 睡 (shuì) – Meaning: To sleep.

  • Visual Similarity: Shares the 目 radical, related to the eyes and their function.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 顺 (shùn) – Meaning: Smooth, to follow.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

  • Visual Similarity: None.

• 吮 (shǔn) – Meaning: To suck.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (shùn vs. shǔn).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Augenblick, im Nu; dieses Zeichen beschreibt einen sehr kurzen Moment und wird oft verwendet, um den Begriff des blitzschnellen Geschehens oder des „Augenblicks“ auszudrücken.

Pinyin

• shùn

Radikal

• 目 (mù – Auge), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf das Sehen oder eine flüchtige Aktion bezieht.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 目 (mù), der „Auge“-Radikal, symbolisiert Sehen oder einen visuellen Aspekt.

• Rechte Komponente: 舜 (shùn), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „shùn“ bei.

Zeichenbeschreibung

• 瞬 beschreibt einen kurzen, kaum wahrnehmbaren Moment, wie das Blinzeln. Es wird oft in poetischer oder beschreibender Sprache verwendet, um Geschwindigkeit oder die flüchtige Natur der Zeit zu betonen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ gebräuchlich, insbesondere in literarischen Ausdrücken, die Schnelligkeit oder Unmittelbarkeit ausdrücken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 瞬间 (shùnjiān) – Augenblick, Moment; beschreibt eine sehr kurze Zeitspanne, wie einen Sekundenbruchteil.

• 转瞬 (zhuǎnshùn) – Im Nu, im Augenblick; beschreibt etwas, das so schnell passiert, dass es kaum wahrnehmbar ist.

• 瞬息 (shùnxī) – Moment, flüchtiger Zustand; betont die vergängliche oder vorübergehende Natur eines Augenblicks.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 睛 (jīng) – Bedeutung: Auge, wie im „Augapfel“.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten das 目-Radikal, das sich auf das Sehen oder die Augen bezieht.

  • Phonetic Similarity: Keine.

• 睡 (shuì) – Bedeutung: Schlafen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 目-Radikal, das mit den Augen und ihrer Funktion zusammenhängt.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 顺 (shùn) – Bedeutung: Glatt, folgen.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 吮 (shǔn) – Bedeutung: Saugen.

  • Phonetic Similarity: Ähnlicher Klang (shùn vs. shǔn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

舜 (Shùn) (5)

English

Meaning

• Shun (name of a legendary Chinese ruler); this character refers to one of the most revered sage kings in ancient Chinese history, known for his wisdom, virtue, and dedication to the well-being of his people. Emperor Shun is a prominent figure in Chinese culture, symbolizing moral integrity and humility.

Pinyin

• Shùn

Radical

• 臣 (chén – minister/official), relating to positions of governance or nobility, which complements the character’s historical association with rulership.

Structure

• Single character

Components

• Top Component: A horizontal arrangement of strokes that combines to form the upper part of the character.

• Bottom Component: 臣 (chén), suggesting a link to officials or governance, in line with the character’s association with Emperor Shun, who was regarded as a wise ruler.

Character Description

• 舜 specifically refers to Emperor Shun, a legendary figure in Chinese history. Known as one of the „Three Sovereigns and Five Emperors,“ Shun is celebrated for his virtuous rule, filial piety, and commitment to his people. The character is rarely used in everyday conversation and mainly appears in historical or literary contexts. Frequency: This character is rare in modern Chinese and is primarily encountered in classical literature, cultural studies, or names referencing historical figures.

Common Usage in Phrases

• 舜帝 (Shùn Dì) – Emperor Shun; refers to the title of Shun as a legendary emperor.

• 大舜 (Dà Shùn) – Great Shun; an honorary title that reflects the high regard for Shun as a ruler.

• 舜耕历山 (Shùn gēng Lì Shān) – Shun plowing the Li Mountain; an idiomatic phrase highlighting Shun’s humble origins and hard work.

Visual Similarity with Other Characters

• 瞬 (shùn) – Meaning: Instant, blink of an eye.

  • Visual Similarity: Both share a similar structure, though 瞬 includes the eye radical (目) and refers to fleeting moments.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

• 顺 (shùn) – Meaning: Smooth, to follow.

  • Visual Similarity: Similar in pronunciation, though with a different meaning and application.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

Phonetic Similarity with Other Characters

• 顺 (shùn) – Meaning: Smooth, to follow.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

  • Visual Similarity: None.

• 瞬 (shùn) – Meaning: Instant, blink of an eye.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Shun (Name eines legendären chinesischen Herrschers); dieses Zeichen bezieht sich auf einen der angesehensten Weisenkönige in der alten chinesischen Geschichte, der für seine Weisheit, Tugend und Hingabe an das Wohl seiner Untertanen bekannt ist. Kaiser Shun ist eine prominente Figur in der chinesischen Kultur und steht für moralische Integrität und Bescheidenheit.

Pinyin

• Shùn

Radikal

• 臣 (chén – Minister/Beamter), was sich auf Positionen der Regierung oder des Adels bezieht und die historische Verbindung des Zeichens zur Herrschaft unterstreicht.

Struktur

• Einzelzeichen

Komponenten

• Obere Komponente: Ein horizontales Arrangement von Strichen, das die obere Hälfte des Zeichens bildet.

• Untere Komponente: 臣 (chén), deutet auf Beamte oder Regierungsangelegenheiten hin, passend zur Assoziation des Zeichens mit Kaiser Shun, der als weiser Herrscher galt.

Zeichenbeschreibung

• 舜 bezieht sich speziell auf Kaiser Shun, eine legendäre Figur in der chinesischen Geschichte. Er zählt zu den „Drei Souveränen und Fünf Kaisern“ und wird für seine tugendhafte Herrschaft, kindliche Pietät und Hingabe an sein Volk gefeiert. Das Zeichen wird selten im täglichen Sprachgebrauch verwendet und kommt hauptsächlich in historischen oder literarischen Kontexten vor. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch selten und erscheint hauptsächlich in klassischer Literatur, Kulturstudien oder Namen, die auf historische Persönlichkeiten verweisen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 舜帝 (Shùn Dì) – Kaiser Shun; bezieht sich auf den Titel von Shun als legendärer Kaiser.

• 大舜 (Dà Shùn) – Der große Shun; ein Ehrentitel, der die hohe Wertschätzung Shuns als Herrscher widerspiegelt.

• 舜耕历山 (Shùn gēng Lì Shān) – Shun pflügt den Li-Berg; eine Redewendung, die auf Shuns bescheidene Herkunft und harte Arbeit hinweist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 瞬 (shùn) – Bedeutung: Augenblick, im Nu.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine ähnliche Struktur, jedoch enthält 瞬 das Auge-Radikal (目) und bezieht sich auf flüchtige Momente.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

• 顺 (shùn) – Bedeutung: Glatt, folgen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung und Anwendung.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 顺 (shùn) – Bedeutung: Glatt, folgen.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 瞬 (shùn) – Bedeutung: Augenblick, im Nu.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

顺 (shùn) (6)

English

Meaning

• To follow, smooth, favorable; this character represents the concept of following a direction or order, allowing things to go smoothly. It is also used to describe favorable or easy conditions, indicating alignment or harmony with a particular path or outcome.

Pinyin

• shùn

Radical

• 页 (yè – page or head), which in this context is part of the character structure rather than directly influencing the meaning.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 川 (chuān), representing a flow or stream, which aligns with the idea of smooth movement.

• Right Component: 页 (yè), serving as part of the structure, contributing to the character’s overall shape.

Character Description

• 顺 is used to describe situations that flow naturally, without obstacles, or actions that align with a preferred direction. It conveys ease, compliance, or harmony, and is very common in modern Chinese, often appearing in expressions related to success, smooth progress, or following an order. Frequency: This character is very common in daily language and is frequently used in both literal and metaphorical senses.

Common Usage in Phrases

• 顺利 (shùnlì) – Smooth, successful; describes a successful and obstacle-free process or outcome.

• 顺风 (shùnfēng) – Tailwind, smooth journey; refers to favorable conditions, especially when traveling or working toward a goal.

• 顺从 (shùncóng) – To obey, to comply; describes following someone’s will or guidance willingly.

• 顺手 (shùnshǒu) – Handy, convenient; refers to actions or tasks that can be done easily or smoothly.

Visual Similarity with Other Characters

• 顺 (shùn) – Meaning: Smooth, to follow.

  • Visual Similarity: Shares similar left components but is distinct due to 页 radical.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 舜 (Shùn) – Meaning: Name of a legendary sage king.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

  • Visual Similarity: None.

• 瞬 (shùn) – Meaning: Instant, blink of an eye.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shùn).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Folgen, glatt, günstig; dieses Zeichen steht für das Konzept des Folgens einer Richtung oder Ordnung und beschreibt oft, dass etwas reibungslos verläuft. Es wird auch verwendet, um günstige oder unkomplizierte Bedingungen anzuzeigen und verweist auf Harmonie oder Einklang mit einem bestimmten Weg oder Ergebnis.

Pinyin

• shùn

Radikal

• 页 (yè – Seite oder Kopf), das hier als Teil der Struktur dient und den Gesamtaufbau des Zeichens beeinflusst.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 川 (chuān), steht für Fluss oder Strom und passt zur Idee eines reibungslosen Verlaufs.

• Rechte Komponente: 页 (yè), dient als struktureller Bestandteil und trägt zur Form des Zeichens bei.

Zeichenbeschreibung

• 顺 wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die natürlich und ohne Hindernisse verlaufen oder Handlungen, die sich an eine bevorzugte Richtung anpassen. Es drückt Leichtigkeit, Gehorsamkeit oder Harmonie aus und ist im modernen Chinesisch sehr gebräuchlich. Das Zeichen erscheint häufig in Ausdrücken, die sich auf Erfolg, reibungslosen Ablauf oder das Folgen einer Ordnung beziehen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im alltäglichen Sprachgebrauch sehr häufig und wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 顺利 (shùnlì) – Glatt, erfolgreich; beschreibt einen erfolgreichen und hindernisfreien Prozess oder Ausgang.

• 顺风 (shùnfēng) – Rückenwind, reibungslose Reise; bezieht sich auf günstige Bedingungen, besonders beim Reisen oder Arbeiten an einem Ziel.

• 顺从 (shùncóng) – Gehorchen, sich fügen; beschreibt das bereitwillige Folgen des Willens oder der Führung einer Person.

• 顺手 (shùnshǒu) – Handlich, praktisch; bezieht sich auf Handlungen oder Aufgaben, die leicht oder reibungslos ausgeführt werden können.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 瞬 (shùn) – Bedeutung: Augenblick, im Nu.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche linke Komponenten, jedoch unterscheidet sich das Zeichen durch das 页-Radikal.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 舜 (Shùn) – Bedeutung: Name eines legendären Weisenkönigs.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 瞬 (shùn) – Bedeutung: Augenblick, im Nu.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shùn).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

顺 (shùn) (6)

Deutsche Analyse

Pinyin: shùn
Bedeutung: Das Zeichen 顺 bedeutet „folgen“, „gehorchen“, „reibungslos verlaufen“ oder „geordnet sein“. Es vermittelt die Vorstellung von Harmonie mit dem Fluss, den Umständen oder der Ordnung – sowohl konkret als auch metaphorisch.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Folgen / entlanggehen ↘️

Beschreibt das Folgen eines Weges oder Verlaufs, z. B. Flüsse, Straßen oder Abläufe.

Beispiele:

• 顺着路走 – dem Weg folgen

• 顺序 – Reihenfolge

• 顺风 – Rückenwind

• 顺水推舟 – mit dem Strom schwimmen (Sprichwort)

2. Gehorchen / sich fügen ?‍♀️

Bezieht sich auf Gehorsamkeit oder Unterordnung gegenüber Regeln, Eltern, Autoritäten.

Beispiele:

• 顺从 – gehorsam sein, sich unterordnen

• 顺服 – sich fügen

• 不顺 – ungehorsam, aus der Reihe

3. Reibungslos / glatt verlaufen ✅

Bedeutet, dass etwas ohne Probleme oder Hindernisse geschieht.

Beispiele:

• 顺利 – problemlos, erfolgreich

• 一路顺风 – Gute Reise (wörtlich: Rückenwind die ganze Strecke)

• 顺心 – wie gewünscht, zufriedenstellend

Radikal und Struktur:

• Radikal: 页 (Kopf, Seite) – rechts, steht oft für Begriffe mit menschlichem oder konzeptuellem Bezug

• Linke Komponente: 川 (Fluss) – zeigt Flussrichtung, Bewegung

• Aufbau: Links–Rechts-Zusammensetzung

• Traditionelle Form: 順

? Bedeutung zusammengesetzt: Dem Fluss (川) folgen → geistige oder physische Übereinstimmung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 舜 (shùn): legendärer Herrscher

• 训 (xùn): belehren

• 迅 (xùn): schnell

Visuell ähnlich:

• 顿 (dùn): ebenfalls mit 页

• 顺利、顺从、顺风： häufige Zusammensetzungen mit 顺

• 川: linker Bestandteil

Anwendungstipp:

• Häufig in Glückwünschen und Redewendungen wie:

  • 一帆风顺 – Möge alles glattlaufen

  • 事事顺心 – Alles möge nach deinem Wunsch verlaufen

• Nützlich in Alltagssprache, Reisegrüßen, familiären Kontexten

Häufigkeit:

✅ Sehr häufig, vor allem in Alltag, Redewendungen, Wünschen und formellen Ausdrücken

Zusammenfassung:

Das Zeichen 顺 (shùn) steht für Fluss, Harmonie und Leichtigkeit – sowohl im wörtlichen als auch übertragenen Sinn.