SONG

THERE IS NO RADICAL UNDER SONG.

1	松	sōng lex4 2	pine; loose; to loosen; to relax	Kiefer; lose; zu lockern; entspannen
2	耸	sǒng lex6	to excite; to raise up; to shrug; high; lofty; towering	zu erregen; aufziehen; zucken; hoch; hoch; hoch aufragend
3	送	sòng lex2	to give; to give as a present; to gift; to deliver; to send; to carry; to offer; to see somebody (ROAD + SWITCH OFF GUAN1 = DELIVER)	geben; als Gegenwart geben; schenken; zustellen; senden; tragen; anbieten; jemanden sehen
4	颂	sòng	ode; eulogy; to praise in writing; to wish	Ode; Lobrede; schriftlich zu loben; wünschen

Typische Schriftzeichen mit SONG nach Häufigkeit
Typical characters SONG by frequency
Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	送	sòng	senden, schenken / to send	Verb	★★★★★
2	松	sōng	locker, entspannen / loose, relax	Adjektiv / Verb	★★★★☆
3	放松	fàngsōng	entspannen / to relax	Verb	★★★☆☆
4	松树	sōngshù	Kiefer / pine tree	Substantiv	★★★☆☆
5	送行	sòngxíng	verabschieden / to see off	Verb	★★★☆☆
6	松开	sōngkāi	loslassen / to release	Verb	★★☆☆☆

送 (SÒNG) – The Journey of Giving



汉语 (Hànyǔ) 版本	Pinyin 版本	English Version	Deutsche Version

在古老的城镇里，有一个年轻人，名叫送远 (送远, sòngyuǎn)，他的家族以慷慨和善良闻名。他的祖父曾告诉他：“真正的财富不是拥有，而是给予。送人玫瑰，手有余香 (送人玫瑰，手有余香, sòng rén méiguī, shǒu yǒu yúxiāng)。”	Zài gǔlǎo de chéngzhèn lǐ, yǒu yī gè niánqīng rén, míng jiào Sòng Yuǎn (送远, sòngyuǎn), tā de jiāzú yǐ kāngkǎi hé shànliáng wénmíng. Tā de zǔfù céng gàosù tā: “Zhēnzhèng de cáifù bùshì yǒngyǒu, ér shì jǐyǔ. Sòng rén méiguī, shǒu yǒu yúxiāng (送人玫瑰，手有余香).”	In an ancient town, there lived a young man named Sòng Yuǎn (送远, sòngyuǎn). His family was known for their generosity and kindness. His grandfather once told him, “True wealth is not about possession, but about giving. To give a rose to others leaves a lingering fragrance on your hand (送人玫瑰，手有余香).”	In einer alten Stadt lebte ein junger Mann namens Sòng Yuǎn (送远, sòngyuǎn). Seine Familie war für ihre Großzügigkeit und Freundlichkeit bekannt. Sein Großvater sagte ihm einst: „Wahre Fülle liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer eine Rose verschenkt, hinterlässt ihren Duft in der eigenen Hand (送人玫瑰，手有余香).”

一天，送远决定离开家乡，去帮助更多的人。他带上了一袋礼物，开始了他的旅程。他经过一个贫穷的村庄，看到一位老人因寒冷而颤抖。他立刻脱下自己的披风，把它送给 (送给, sònggěi) 了老人。老人感激地微笑，祝愿他好运。	Yītiān, Sòng Yuǎn juédìng líkāi jiāxiāng, qù bāngzhù gèng duō de rén. Tā dàishàng le yī dài lǐwù, kāishǐ le tā de lǚchéng. Tā jīngguò yīgè pínqióng de cūnzhuāng, kàndào yī wèi lǎorén yīn hánlěng ér chàndǒu. Tā lìkè tuōxià zìjǐ de pīfēng, bǎ tā sònggěi (送给, sònggěi) le lǎorén. Lǎorén gǎnjī de wēixiào, zhùyuàn tā hǎo yùn.	One day, Sòng Yuǎn decided to leave his hometown and help others. Carrying a bag of gifts, he embarked on his journey. In a poor village, he saw an old man shivering from the cold. Without hesitation, he took off his cloak and gave it (送给, sònggěi) to the old man, who smiled in gratitude and wished him good fortune.	Eines Tages beschloss Sòng Yuǎn, sein Heimatdorf zu verlassen, um anderen zu helfen. Mit einer Tasche voller Geschenke begann er seine Reise. In einem armen Dorf sah er einen alten Mann, der vor Kälte zitterte. Ohne zu zögern zog er seinen Mantel aus und schenkte ihn (送给, sònggěi) dem Alten. Der Mann lächelte dankbar und wünschte ihm Glück.

在旅途中，他不断赠送 (赠送, zèngsòng) 衣物、食物，甚至自己的时间，帮助那些需要帮助的人。每当他给予，他的心就变得更加温暖。他终于明白，送别 (送别, sòngbié) 不仅仅是离别，而是留下温暖和希望。	Zài lǚchéng zhōng, tā bùduàn zèngsòng (赠送, zèngsòng) yīwù, shíwù, shènzhì zìjǐ de shíjiān, bāngzhù nàxiē xūyào bāngzhù de rén. Měidāng tā jǐyǔ, tā de xīn jiù biàndé gèngjiā wēnnuǎn. Tā zhōngyú míngbái, sòngbié (送别, sòngbié) bù jǐn jǐn shì líbié, ér shì liúxià wēnnuǎn hé xīwàng.	Throughout his journey, he continued to give (赠送, zèngsòng) clothes, food, and even his time to those in need. The more he gave, the warmer his heart became. He finally understood that farewell (送别, sòngbié) was not just about leaving, but about leaving behind warmth and hope.	Auf seiner Reise verschenkte (赠送, zèngsòng) er Kleidung, Essen und seine Zeit an jene, die Hilfe brauchten. Jedes Mal, wenn er gab, wurde sein Herz wärmer. Schließlich verstand er, dass Abschied (送别, sòngbié) nicht nur ein Lebewohl war, sondern eine Möglichkeit, Hoffnung zu hinterlassen.

多年后，他回到了家乡，已经不再是那个只想着自己的人。他带回了知识、友谊和世界的智慧。人们称他为“送福者 (送福者, sòngfúzhě)”，因为他所给予的，远远超出了物质本身。	Duōnián hòu, tā huídào le jiāxiāng, yǐjīng bù zài shì nàgè zhǐ xiǎngzhe zìjǐ de rén. Tā dàihuí le zhīshì, yǒuyì hé shìjiè de zhìhuì. Rénmen chēng tā wéi Sòng Fúzhě (送福者, sòngfúzhě), yīnwèi tā suǒ jǐyǔ de, yuǎnyuǎn chāo chū le wùzhì běnshēn.	Years later, he returned home, no longer the same man. He brought back knowledge, friendship, and wisdom from the world. People called him The Bringer of Blessings (送福者, sòngfúzhě) because what he gave was far greater than material possessions.	Jahre später kehrte er in seine Heimat zurück. Er war nicht mehr derselbe Mann. Er brachte Wissen, Freundschaft und die Weisheit der Welt mit. Die Menschen nannten ihn „Der Bringer des Glücks (送福者, sòngfúzhě)”, denn das, was er gab, war wertvoller als jedes Gut.

从此，人们记住了他的故事：“给予不是失去，而是让世界更加美好。”	Cóngcǐ, rénmen jì zhù le tā de gùshì: “Jǐyǔ bù shì shīqù, ér shì ràng shìjiè gèngjiā měihǎo.”	From that day on, people remembered his story: “To give is not to lose, but to make the world a better place.”	Von diesem Tag an erinnerte man sich an seine Worte: „Geben bedeutet nicht Verlust, sondern eine bessere Welt zu erschaffen.“




Vokabelliste: PINYIN „SONG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
sòng	送	to give, to send	schenken, senden
sònggěi	送给	to gift	verschenken
sòngbié	送别	farewell	Abschied
zèngsòng	赠送	to present, to donate	verschenken, spenden

.

pine loose to loosen to relax

Kiefer lockern lockern entspannen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	松	sōng	pine; loose; relax	The pine tree stands tall.	松树挺立。	Sōng shù tǐng lì.	Die Kiefer steht aufrecht.
2	轻松	qīngsōng	relaxed; easy	He feels relaxed after the exam.	考试后他感到轻松。	Kǎoshì hòu tā gǎndào qīngsōng.	Nach der Prüfung fühlt er sich entspannt.
3	放松	fàngsōng	to relax; to loosen	Relax your mind and body.	放松你的身心。	Fàngsōng nǐ de shēnxīn.	Entspanne deinen Geist und Körper.
4	松下	Sōngxià	Matsushita (a Japanese company)	Matsushita is a famous electronics company.	松下是一家著名的电子公司。	Sōngxià shì yījiā zhùmíng de diànzǐ gōngsī.	Matsushita ist eine bekannte Elektronikfirma.
5	宽松	kuānsōng	loose; relaxed	She wears loose clothes in summer.	她夏天穿宽松的衣服。	Tā xiàtiān chuān kuānsōng de yīfú.	Im Sommer trägt sie lockere Kleidung.
6	松江	Sōngjiāng	Songjiang (a place in China)	Songjiang is known for its beautiful scenery.	松江以美丽的风景闻名。	Sōngjiāng yǐ měilì de fēngjǐng wénmíng.	Songjiang ist bekannt für seine schöne Landschaft.
7	松动	sōngdòng	to loosen; to slacken	The screw is loose.	螺丝松动了。	Luósī sōngdòng le.	Die Schraube ist locker.
8	松开	sōngkāi	to release; to let go	Let go of the rope.	松开绳子。	Sōngkāi shéngzi.	Lass das Seil los.
9	松弛	sōngchí	lax; flabby	His muscles became flabby without exercise.	没有锻炼他的肌肉变得松弛。	Méiyǒu duànliàn tā de jīròu biàn dé sōngchí.	Ohne Übung wurden seine Muskeln schlaff.
10	马拉松	mǎlāsōng	marathon	She is training for a marathon.	她正在训练马拉松。	Tā zhèngzài xùnliàn mǎlāsōng.	Sie trainiert für einen Marathon.
11	松鼠	sōngshǔ	squirrel	The squirrel is gathering nuts.	松鼠正在收集坚果。	Sōngshǔ zhèngzài shōují jiānguǒ.	Das Eichhörnchen sammelt Nüsse.
12	松散	sōngsǎn	loose; scattered	The soil is loose and fertile.	土壤松散而肥沃。	Tǔrǎng sōngsǎn ér féiwò.	Der Boden ist locker und fruchtbar.
13	松懈	sōngxiè	slack; lax	Don’t slack off at work.	工作不要松懈。	Gōngzuò bùyào sōngxiè.	Lass bei der Arbeit nicht nach.
14	松软	sōngruǎn	soft and loose	The cake is soft and fluffy.	蛋糕松软。	Dàngāo sōngruǎn.	Der Kuchen ist weich und fluffig.
15	松树	sōngshù	pine tree	The pine tree stands tall.	松树挺立。	Sōng shù tǐng lì.	Die Kiefer steht aufrecht.
16	松花江	Sōnghuājiāng	Songhua River (a river in China)	The Songhua River flows through several provinces.	松花江流经多个省份。	Sōnghuājiāng liújīng duō gè shěngfèn.	Der Songhua-Fluss fließt durch mehrere Provinzen.
17	青松	qīngsōng	green pine tree	The green pine stands firm in winter.	青松在冬天依然坚挺。	Qīngsōng zài dōngtiān yīrán jiāntǐng.	Die grüne Kiefer steht im Winter fest.
18	松柏	sōngbǎi	pine and cypress	Pines and cypresses are evergreen trees.	松柏是常青树。	Sōngbǎi shì chángqīng shù.	Kiefern und Zypressen sind immergrüne Bäume.
19	松手	sōngshǒu	to let go	Let go of the rope.	松手。	Sōngshǒu.	Lass los.
20	松岭	Sōnglǐng	Songling (a place in China)	Songling is famous for its mountains.	松岭以山脉著称。	Sōnglǐng yǐ shānmài zhùchēng.	Songling ist berühmt für seine Berge.
21	骨质疏松	gǔzhí shūsōng	osteoporosis	Osteoporosis is common in older adults.	老年人常见骨质疏松。	Lǎoniánrén chángjiàn gǔzhí shūsōng.	Osteoporose ist bei älteren Erwachsenen häufig.
22	蓬松	péngsōng	fluffy; puffy	The pillow is soft and fluffy.	枕头松软蓬松。	Zhěntou sōngruǎn péngsōng.	Das Kissen ist weich und flauschig.
23	松子	sōngzǐ	pine nut	Pine nuts are delicious and nutritious.	松子美味且有营养。	Sōngzǐ měiwèi qiě yǒu yíngyǎng.	Pinienkerne sind lecker und nahrhaft.
24	雪松	xuěsōng	cedar	Cedar trees can live for hundreds of years.	雪松可以活几百年。	Xuěsōng kěyǐ huó jǐ bǎi nián.	Zedern können Hunderte von Jahren leben.
25	疏松	shūsōng	loose; porous	The soil is loose and fertile.	土壤疏松而肥沃。	Tǔrǎng shūsōng ér féiwò.	Der Boden ist locker und fruchtbar.
26	嘴松	zuǐ sōng	to have a loose mouth	He has a loose mouth, don’t tell him secrets.	他嘴松，不要告诉他秘密。	Tā zuǐ sōng, bùyào gàosù tā mìmì.	Er hat eine lose Zunge, erzähle ihm keine Geheimnisse.
27	宿松	Sùsōng	Susong (a place in China)	Susong is located in Anhui province.	宿松位于安徽省。	Sùsōng wèiyú Ānhuī shěng.	Susong liegt in der Provinz Anhui.
28	巴松	Bāsōng	Basong (a place in Tibet)	Basong is a beautiful place in Tibet.	巴松是西藏的美丽地方。	Bāsōng shì Xīzàng de měilì dìfāng.	Basong ist ein schöner Ort in Tibet.
29	手松	shǒu sōng	to have a loose grip	Hold it tight, don’t have a loose grip.	抓紧，别手松。	Zhuājǐn, bié shǒu sōng.	Halte es fest, habe keinen lockeren Griff.
30	抚松	Fǔsōng	Fusong (a place in China)	Fusong is known for its natural beauty.	抚松以自然美景闻名。	Fǔsōng yǐ zìrán měijǐng wénmíng.	Fusong ist bekannt für seine Naturschönheit.
31	曲松	Qǔsōng	Qusong (a place in Tibet)	Qusong has a rich cultural heritage.	曲松有丰富的文化遗产。	Qǔsōng yǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn.	Qusong hat ein reiches kulturelles Erbe.
32	松仁	sōngrén	pine nut	Pine nuts are used in various dishes.	松仁用于各种菜肴。	Sōngrén yòng yú gè zhǒng càiyáo.	Pinienkerne werden in verschiedenen Gerichten verwendet.
33	松北	Sōngběi	Songbei (a district in Harbin)	Songbei is a district in Harbin.	松北是哈尔滨的一个区。	Sōngběi shì Hā’ěrbīn de yīgè qū.	Songbei ist ein Bezirk in Harbin.

to excite to raise up to shrug high lofty towering

aufregen aufheben mit den Schultern zucken hoch erhaben hochragend

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	耸	sǒng	ragen, aufragen	The tower soared into the sky.	塔高耸入云。	Tǎ gāo sǒng rù yún.	Der Turm ragte in den Himmel.
2	高耸	gāosǒng	hoch aufragen	The mountain peaks were towering.	山峰高耸。	Shānfēng gāosǒng.	Die Berggipfel ragten hoch auf.
3	耸立	sǒnglì	aufrecht stehen	The ancient trees stood tall and straight.	古树耸立。	Gǔshù sǒnglì.	Die alten Bäume standen aufrecht.
4	危言耸听	wēiyán sǒngtīng	Panikmache	His warnings were nothing but scaremongering.	他的警告只是危言耸听。	Tā de jǐnggào zhǐshì wēiyán sǒngtīng.	Seine Warnungen waren nichts als Panikmache.
5	耸动	sǒngdòng	aufrütteln, erschüttern	The news was shocking to everyone.	消息耸动了所有人。	Xiāoxī sǒngdòng le suǒyǒu rén.	Die Nachricht erschütterte alle.
6	耸肩	sǒngjiān	Schulterzucken	He shrugged his shoulders in response.	他耸了耸肩作为回应。	Tā sǒng le sǒng jiān zuòwéi huíyìng.	Er zuckte mit den Schultern als Antwort.
7	危辞耸听	wēicí sǒngtīng	angsteinflößend	The report used alarming language.	报告使用了危辞耸听的语言。	Bàogào shǐyòng le wēicí sǒngtīng de yǔyán.	Der Bericht benutzte angsteinflößende Sprache.
8	耸人听闻	sǒngrén tīngwén	sensationell, reißerisch	The scandal was sensationalized in the media.	丑闻被媒体耸人听闻地报道了。	Chǒuwén bèi méitǐ sǒngrén tīngwén de bàodào le.	Der Skandal wurde in den Medien sensationell dargestellt.
9	高耸入云	gāosǒng rùyún	in den Himmel ragen	The skyscraper soared into the clouds.	摩天大楼高耸入云。	Mótiān dàlóu gāosǒng rùyún.	Der Wolkenkratzer ragte in die Wolken.
10	诵	sòng	rezitieren, vortragen	She recited the poem beautifully.	她美丽地诵读了这首诗。	Tā měilì de sòngdú le zhè shǒu shī.	Sie rezitierte das Gedicht wunderschön.
11	背诵	bèisòng	auswendig rezitieren	He can recite many classical poems.	他能背诵很多古典诗。	Tā néng bèisòng hěnduō gǔdiǎn shī.	Er kann viele klassische Gedichte auswendig rezitieren.
12	朗诵	lǎngsòng	laut vorlesen	The students took turns reading aloud.	学生们轮流朗诵。	Xuéshēng men lúnliú lǎngsòng.	Die Schüler lasen abwechselnd laut vor.
13	诵读	sòngdú	vorlesen	The teacher asked the class to read the passage.	老师要求班级诵读这段文章。	Lǎoshī yāoqiú bānjí sòngdú zhè duàn wénzhāng.	Der Lehrer bat die Klasse, den Abschnitt vorzulesen.
14	联诵	liánsòng	gemeinsam rezitieren	They recited the pledge together.	他们一起联诵誓言。	Tāmen yīqǐ liánsòng shìyán.	Sie rezitierten gemeinsam das Gelöbnis.
15	念诵	niànsòng	(laut) rezitieren	Monks were chanting in the temple.	僧侣在寺庙里念诵。	Sēnglǚ zài sìmiào lǐ niànsòng.	Mönche rezitierten im Tempel.
16	告诵	gàosòng	verkünden und rezitieren	The announcement was recited to the assembly.	公告被告诵给大会。	Gōnggào bèi gàosòng gěi dàhuì.	Die Ankündigung wurde der Versammlung rezitiert.
17	诵经	sòngjīng	Sutras rezitieren	The monk was reciting sutras in the hall.	和尚在大殿里诵经。	Héshang zài dàdiàn lǐ sòngjīng.	Der Mönch rezitierte Sutras in der Halle.
18	吟诵	yínsòng	rezitieren	He was reciting poetry softly.	他在轻声吟诵诗歌。	Tā zài qīngshēng yínsòng shīgē.	Er rezitierte leise Gedichte.
19	传诵	chuánsòng	überliefern, weitergeben	The story has been passed down through generations.	故事代代相传。	Gùshì dàidài xiāngchuán.	Die Geschichte wurde durch die Generationen weitergegeben.
20	弦诵不辍	xiánsòng bùchuò	ununterbrochen rezitieren	He continued reciting without a break.	他弦诵不辍。	Tā xiánsòng bùchuò.	Er rezitierte ununterbrochen.
21	默诵佛号	mòsòng fóhào	still die Buddhanamen rezitieren	She was silently reciting the Buddha’s name.	她在默诵佛号。	Tā zài mòsòng fóhào.	Sie rezitierte still den Namen des Buddha.

1. to give	1. geben
买一送一。	Mǎi yī sòng yī.
Buy one, get one free.	Kaufen Sie eins, bekommen Sie eins gratis.
2. to give as a present	2. verschenken
圣诞老人送孩子们礼物。	Shèngdàn lǎorén sòng háizǐmen lǐwù.
Santa Claus gives gifts to children.	Der Weihnachtsmann gibt Kindern Geschenke.
3. to gift	3. zum Verschenken
4. to deliver	4. liefern
我一写完就要送去经理办公室。	Wǒ yī xiě wán jiù yào sòng qù jīnglǐ bàngōngshì.
As soon as I’m done writing this, I need to send (deliver) it to the manager’s office.	Sobald ich damit fertig bin, muss ich es an das Büro des Managers schicken (abliefern).
5. to send	5. senden
他把那个好看的盒送给我了。	Tā bǎ nàgè hǎokàn de hé sòng gěi wǒle.
He gave (sent) me this pretty-looking box.	Er hat mir diese hübsch aussehende Schachtel gegeben (geschickt).
6. to carry	6. tragen
7. to offer	7. anbieten
8. to see somebody (off or out)	8. jemanden verabschieden (ausgehen)
我送你回家。	Wǒ sòng nǐ huí jiā.
I’ll see you home.	Ich sehe dich nach Hause.
9. to accompany	9. begleiten
10. to escort	10. begleiten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	送	sòng	schicken, senden	Please send the package.	请发送这个包裹。	Qǐng fāsòng zhège bāoguǒ.	Bitte schicken Sie das Paket.
2	发送	fāsòng	senden, verschicken	The email has been sent.	邮件已发送。	Yóujiàn yǐ fāsòng.	Die E-Mail wurde gesendet.
3	送给	sònggěi	schenken	She gave him a gift.	她送给他一份礼物。	Tā sònggěi tā yī fèn lǐwù.	Sie schenkte ihm ein Geschenk.
4	传送	chuánsòng	übermitteln	Data is being transmitted.	数据正在传送中。	Shùjù zhèngzài chuánsòng zhōng.	Daten werden übermittelt.
5	赠送	zèngsòng	verschenken	Free samples are given away.	免费样品赠送。	Miǎnfèi yàngpǐn zèngsòng.	Kostenlose Proben werden verschenkt.
6	送货	sònghuò	liefern	The store delivers goods.	这家店提供送货服务。	Zhè jiā diàn tígōng sònghuò fúwù.	Der Laden liefert Waren.
7	配送	pèisòng	zustellen, liefern	Fast delivery service.	快速配送服务。	Kuàisù pèisòng fúwù.	Schneller Zustellservice.
8	输送	shūsòng	transportieren	The pipeline transports oil.	管道输送石油。	Guǎndào shūsòng shíyóu.	Die Pipeline transportiert Öl.
9	送去	sòngqù	schicken, senden	He sent the letter.	他送去了信。	Tā sòng qùle xìn.	Er schickte den Brief.
10	送礼	sònglǐ	ein Geschenk machen	It is customary to give gifts.	送礼是习俗。	Sònglǐ shì xísú.	Es ist Brauch, Geschenke zu machen.
11	放送	fàngsòng	senden, übertragen	The radio station broadcasts news.	电台放送新闻。	Diàntái fàngsòng xīnwén.	Der Radiosender sendet Nachrichten.
12	运送	yùnsòng	transportieren	Goods are transported by truck.	货物由卡车运送。	Huòwù yóu kǎchē yùnsòng.	Waren werden mit dem Lastwagen transportiert.
13	护送	hùsòng	eskortieren	The president was escorted by guards.	总统由警卫护送。	Zǒngtǒng yóu jǐngwèi hùsòng.	Der Präsident wurde von Wachen eskortiert.
14	接送	jiēsòng	abholen und bringen	The school bus picks up and drops off students.	校车接送学生。	Xiàochē jiēsòng xuéshēng.	Der Schulbus holt Schüler ab und bringt sie.
15	送人	sòngrén	jemanden begleiten	He accompanied his friend to the airport.	他送人去机场。	Tā sòng rén qù jīchǎng.	Er begleitete seinen Freund zum Flughafen.
16	送达	sòngdá	zustellen, übermitteln	The message was delivered.	信息已送达。	Xìnxī yǐ sòngdá.	Die Nachricht wurde zugestellt.
17	抄送	chāosòng	in Kopie senden	Please CC me on the email.	请抄送我在邮件中。	Qǐng chāosòng wǒ zài yóujiàn zhōng.	Bitte setzen Sie mich in CC in der E-Mail.
18	送走	sòngzǒu	verabschieden	He saw his friend off at the station.	他在车站送走了朋友。	Tā zài chēzhàn sòngzǒu le péngyǒu.	Er verabschiedete seinen Freund am Bahnhof.
19	不送	bùsòng	nicht senden	I won’t send it.	我不送了。	Wǒ bù sòng le.	Ich werde es nicht senden.
20	移送	yísòng	verlegen, überstellen	The prisoner was transferred.	犯人被移送了。	Fànrén bèi yísòng le.	Der Gefangene wurde verlegt.
21	送行	sòngxíng	verabschieden	Friends came to see him off.	朋友们来为他送行。	Péngyǒu men lái wèi tā sòngxíng.	Freunde kamen, um ihn zu verabschieden.
22	派送	pàisòng	zustellen	The packages are being dispatched.	包裹正在派送中。	Bāoguǒ zhèngzài pàisòng zhōng.	Die Pakete werden zugestellt.
23	送别	sòngbié	verabschieden	We had a farewell party for him.	我们为他举办了送别会。	Wǒmen wèi tā jǔbàn le sòngbié huì.	Wir veranstalteten eine Abschiedsparty für ihn.
24	附送	fùsòng	beilegen, mitschicken	The accessory is included.	附送配件。	Fùsòng pèijiàn.	Das Zubehör ist beigelegt.
25	保送	bǎosòng	empfehlen	He was recommended for university.	他被保送上大学。	Tā bèi bǎosòng shàng dàxué.	Er wurde für die Universität empfohlen.
26	寄送	jìsòng	zusenden	The documents were mailed.	文件已寄送。	Wénjiàn yǐ jìsòng.	Die Dokumente wurden zugesendet.
27	送股	sònggǔ	Aktien ausschütten	The company issued bonus shares.	公司送股。	Gōngsī sònggǔ.	Die Firma hat Bonusaktien ausgeschüttet.
28	送死	sòngsǐ	in den Tod schicken	He was sent to his death.	他被送死。	Tā bèi sòngsǐ.	Er wurde in den Tod geschickt.
29	目送	mùsòng	nachblicken	She watched him leave.	她目送他离开。	Tā mùsòng tā líkāi.	Sie blickte ihm nach, wie er ging.
30	送交	sòngjiāo	einreichen	The report was submitted.	报告已送交。	Bàogào yǐ sòngjiāo.	Der Bericht wurde eingereicht.
31	欢送	huānsòng	herzlich verabschieden	They gave him a warm send-off.	他们为他举行了欢送会。	Tāmen wèi tā jǔxíng le huānsòng huì.	Sie haben ihn herzlich verabschiedet.
32	葬送	zàngsòng	begraben	His career was ruined.	他的事业被葬送了。	Tā de shìyè bèi zàngsòng le.	Seine Karriere wurde ruiniert.
33	遣送	qiǎnsòng	deportieren	The refugees were deported.	难民被遣送。	Nànmín bèi qiǎnsòng.	Die Flüchtlinge wurden deportiert.
34	断送	duànsòng	ruinieren	He ruined his future.	他断送了自己的未来。	Tā duànsòng le zìjǐ de wèilái.	Er ruinierte seine Zukunft.
35	函送	hánsòng	per Post senden	The invitation was sent by mail.	邀请函已函送。	Yāoqǐnghán yǐ hánsòng.	Die Einladung wurde per Post gesendet.
36	分送	fēnsòng	verteilen	The books were distributed.	书本被分送。	Shūběn bèi fēnsòng.	Die Bücher wurden verteilt.
37	呈送	chéngsòng	vorlegen	The documents were presented.	文件已呈送。	Wénjiàn yǐ chéngsòng.	Die Dokumente wurden vorgelegt.
38	告送	gàosòng	melden	He reported the incident.	他告送了事件。	Tā gàosòng le shìjiàn.	Er meldete den Vorfall.
39	外送	wàisòng	Lieferung	The restaurant offers delivery.	这家餐厅提供外送服务。	Zhè jiā cāntīng tígōng wàisòng fúwù.	Das Restaurant bietet Lieferservice an.
40	奉送	fèngsòng	give as a gift	He gave the book as a gift.	他奉送了这本书。	Tā fèngsòng le zhè běn shū.	Er gab das Buch als Geschenk.
41	密送	mìsòng	send secretly	The letter was sent secretly.	信被密送了。	Xìn bèi mìsòng le.	Der Brief wurde heimlich geschickt.
42	后送	hòusòng	send to rear	The injured were sent to rear.	伤员被后送了。	Shāngyuán bèi hòusòng le.	Die Verletzten wurden nach hinten geschickt.
43	押送	yāsòng	escort	The prisoner was escorted.	囚犯被押送了。	Qiúfàn bèi yāsòng le.	Der Gefangene wurde eskortiert.
44	揪送	jiūsòng	arrest and send	The thief was arrested and sent.	小偷被揪送了。	Xiǎotōu bèi jiūsòng le.	Der Dieb wurde verhaftet und geschickt.
45	播送	bōsòng	broadcast	The news was broadcast.	新闻被播送了。	Xīnwén bèi bōsòng le.	Die Nachrichten wurden ausgestrahlt.
46	转送	zhuǎnsòng	transfer	The patient was transferred.	病人被转送了。	Bìngrén bèi zhuǎnsòng le.	Der Patient wurde verlegt.
47	送信	sòngxìn	send a letter	He sent a letter.	他送信了。	Tā sòngxìn le.	Er schickte einen Brief.
48	送命	sòngmìng	sacrifice life	He sacrificed his life.	他送命了。	Tā sòngmìng le.	Er opferte sein Leben.
49	送客	sòngkè	see off guests	She saw off the guests.	她送客了。	Tā sòngkè le.	Sie verabschiedete die Gäste.
50	送服	sòngfú	deliver clothing	The clothing was delivered.	衣服被送服了。	Yīfú bèi sòngfú le.	Die Kleidung wurde geliefert.
51	送气	sòngqì	supply air	The air was supplied.	空气被送气了。	Kōngqì bèi sòngqì le.	Die Luft wurde zugeführt.
52	送灶	sòngzào	send kitchen god	They sent the kitchen god.	他们送灶了。	Tāmen sòngzào le.	Sie schickten den Küchengott.
53	送终	sòngzhōng	attend funeral	He attended the funeral.	他送终了。	Tā sòngzhōng le.	Er nahm an der Beerdigung teil.
54	送葬	sòngzàng	carry a coffin to burial	The coffin was carried to burial.	棺材被送葬了。	Guāncái bèi sòngzàng le.	Der Sarg wurde zur Beerdigung getragen.
55	送返	sòngfǎn	send back	The goods were sent back.	货物被送返了。	Huòwù bèi sòngfǎn le.	Die Waren wurden zurückgeschickt.
56	送还	sònghuán	return	The book was returned.	书被送还了。	Shū bèi sònghuán le.	Das Buch wurde zurückgegeben.
57	送医	sòngyī	send to hospital	The patient was sent to hospital.	病人被送医了。	Bìngrén bèi sòngyī le.	Der Patient wurde ins Krankenhaus geschickt.
58	送养	sòngyǎng	give up for adoption	The child was given up for adoption.	孩子被送养了。	Háizi bèi sòngyǎng le.	Das Kind wurde zur Adoption freigegeben.
59	送餐	sòngcān	deliver food	The food was delivered.	食物被送餐了。	Shíwù bèi sòngcān le.	Das Essen wurde geliefert.
60	递送	dìsòng	hand over	The documents were handed over.	文件被递送了。	Wénjiàn bèi dìsòng le.	Die Dokumente wurden übergeben.
61	选送	xuǎnsòng	select and send	He was selected and sent.	他被选送了。	Tā bèi xuǎnsòng le.	Er wurde ausgewählt und geschickt.
62	陪送	péisòng	accompany and send	She accompanied and sent him.	她陪送了他。	Tā péisòng le tā.	Sie begleitete und schickte ihn.
63	馈送	kuìsòng	present as a gift	The gift was presented.	礼物被馈送了。	Lǐwù bèi kuìsòng le.	Das Geschenk wurde überreicht.
64	不送气	bùsòngqì	unvoiced	The sound is unvoiced.	这个音是不送气的。	Zhège yīn shì bù sòngqì de.	Der Laut ist stimmlos.
65	欢送会	huānsònghuì	farewell party	They held a farewell party.	他们举办了欢送会。	Tāmen jǔbàn le huānsònghuì.	Sie veranstalteten eine Abschiedsfeier.
66	发送器	fāsòngqì	transmitter	The transmitter is working.	发送器在工作。	Fāsòngqì zài gōngzuò.	Der Sender funktioniert.
67	送客台	sòngkètái	reception desk	The reception desk is here.	送客台在这里。	Sòngkètái zài zhèlǐ.	Die Rezeption ist hier.
68	送礼会	sònglǐhuì	gift exchange party	The gift exchange party was fun.	送礼会很有趣。	Sònglǐhuì hěn yǒuqù.	Die Geschenkaustauschparty war lustig.
69	送秋波	sòngqiūbō	flirtatious glance	He gave her a flirtatious glance.	他送了她一个秋波。	Tā sòngle tā yīgè qiūbō.	Er warf ihr einen flirtenden Blick zu.
70	配送者	pèisòngzhě	deliverer	The deliverer arrived.	配送者到了。	Pèisòngzhě dào le.	Der Lieferant ist angekommen.
71	配送费	pèisòngfèi	delivery fee	The delivery fee is $5.	配送费是五美元。	Pèisòngfèi shì wǔ měiyuán.	Die Liefergebühr beträgt 5 Dollar.
72	传真发送	chuánzhēn fāsòng	fax sending	The fax was sent.	传真已发送。	Chuánzhēn yǐ fāsòng.	Das Fax wurde gesendet.
73	传送服务	chuánsòng fúwù	transmission service	The transmission service is available.	传送服务可用。	Chuánsòng fúwù kěyòng.	Der Übertragungsdienst ist verfügbar.
74	光发送器	guāng fāsòngqì	optical transmitter	The optical transmitter is new.	光发送器是新的。	Guāng fāsòngqì shì xīn de.	Der optische Sender ist neu.
75	函送法办	hánsòng fǎ bàn	send to court	He was sent to court.	他被函送法办。	Tā bèi hánsòng fǎ bàn.	Er wurde vor Gericht gebracht.
76	后送医院	hòusòng yīyuàn	send to hospital	She was sent to the hospital.	她被后送医院了。	Tā bèi hòusòng yīyuàn le.	Sie wurde ins Krankenhaus gebracht.
77	投怀送抱	tóu huái sòng bào	throw oneself into someone’s arms	She threw herself into his arms.	她投怀送抱了。	Tā tóu huái sòng bào le.	Sie warf sich in seine Arme.
78	旬输月送	xún shū yuè sòng	send regularly	The supplies are sent regularly.	物资旬输月送。	Wùzī xún shū yuè sòng.	Die Vorräte werden regelmäßig geliefert.
79	暗送秋波	àn sòng qiūbō	send a secretive glance	He sent a secretive glance.	他暗送秋波了。	Tā àn sòng qiūbō le.	Er warf einen heimlichen Blick zu.
80	朝日放送	zhāo rì fàng sòng	Asahi Broadcasting	Asahi Broadcasting is a major broadcaster.	朝日放送是一个主要的广播公司。	Zhāo rì fàng sòng shì yīgè zhǔyào de guǎngbō gōngsī.	Asahi Broadcasting ist ein großer Rundfunkanbieter.
81	档案转送	dǎng’àn zhuǎnsòng	file transfer	The file transfer was completed quickly.	档案转送很快完成了。	Dǎng’àn zhuǎnsòng hěn kuài wánchéngle.	Der Dateiübertrag wurde schnell abgeschlossen.
82	发送功率	fāsòng gōnglǜ	transmission power	The transmission power is adjustable.	发送功率是可调的。	Fāsòng gōnglǜ shì kě tiáo de.	Die Sendeleistung ist einstellbar.
83	秋风送爽	qiūfēng sòngshuǎng	refreshing autumn breeze	The refreshing autumn breeze feels great.	秋风送爽，感觉很好。	Qiūfēng sòngshuǎng, gǎnjué hěn hǎo.	Die erfrischende Herbstbrise fühlt sich großartig an.
84	移送法办	yísòng fǎ bàn	transfer for prosecution	He was transferred for prosecution.	他被移送法办了。	Tā bèi yísòng fǎ bànle.	Er wurde zur Anklage gebracht.
85	输送媒介	shūsòng méijiè	transmission medium	Water is a good transmission medium.	水是一种很好的输送媒介。	Shuǐ shì yī zhǒng hěn hǎo de shūsòng méijiè.	Wasser ist ein gutes Übertragungsmedium.
86	迎来送往	yíng lái sòng wǎng	receive and send off	She is always busy receiving and sending off guests.	她总是忙于迎来送往客人。	Tā zǒng shì mángyú yíng lái sòng wǎng kèrén.	Sie ist immer damit beschäftigt, Gäste zu empfangen und zu verabschieden.
87	送上太空	sòng shàng tàikōng	send into space	The satellite was sent into space.	卫星被送上太空。	Wèixīng bèi sòng shàng tàikōng.	Der Satellit wurde in den Weltraum geschickt.
88	送上轨道	sòng shàng guǐdào	send into orbit	The rocket sent the satellite into orbit.	火箭将卫星送上轨道。	Huǒjiàn jiāng wèixīng sòng shàng guǐdào.	Die Rakete brachte den Satelliten in die Umlaufbahn.
89	送往迎来	sòng wǎng yíng lái	send off and welcome	They were busy with send-offs and welcomes.	他们忙于送往迎来。	Tāmen mángyú sòng wǎng yíng lái.	Sie waren mit Abschieden und Begrüßungen beschäftigt.
90	送旧迎新	sòng jiù yíng xīn	send off the old and welcome the new	We celebrate by sending off the old and welcoming the new.	我们通过送旧迎新来庆祝。	Wǒmen tōngguò sòng jiù yíng xīn lái qìngzhù.	Wir feiern, indem wir das Alte verabschieden und das Neue willkommen heißen.
91	送货到家	sòng huò dào jiā	home delivery	The furniture was delivered to our home.	家具被送货到家。	Jiājù bèi sòng huò dào jiā.	Die Möbel wurden zu uns nach Hause geliefert.
92	遣送出境	qiǎnsòng chūjìng	deport	He was deported from the country.	他被遣送出境。	Tā bèi qiǎnsòng chūjìng.	Er wurde aus dem Land abgeschoben.
93	配送地址	pèisòng dìzhǐ	delivery address	Please provide the delivery address.	请提供配送地址。	Qǐng tígōng pèisòng dìzhǐ.	Bitte geben Sie die Lieferadresse an.
94	雪中送炭	xuězhōng sòngtàn	timely assistance	He provided timely assistance in their time of need.	他在他们需要时雪中送炭。	Tā zài tāmen xūyào shí xuězhōng sòngtàn.	Er leistete rechtzeitig Hilfe in ihrer Notlage.
95	养生送死	yǎngshēng sòngsǐ	take care of the living and the dead	The family took care of both the living and the dead.	这个家庭负责养生送死。	Zhège jiātíng fùzé yǎngshēng sòngsǐ.	Die Familie kümmerte sich um die Lebenden und die Toten.
96	养老送终	yǎnglǎo sòngzhōng	care for the elderly till death	She cared for her parents till their death.	她照顾父母直到他们去世。	Tā zhàogù fùmǔ zhídào tāmen qùshì.	Sie kümmerte sich um ihre Eltern bis zu deren Tod.
97	千里送鹅毛	qiānlǐ sòng é máo	a small gift given with deep feeling	The gift may be small, but it is given with deep feelings.	礼物虽小，但千里送鹅毛，情意深重。	Lǐwù suī xiǎo, dàn qiānlǐ sòng é máo, qíngyì shēnzhòng.	Das Geschenk mag klein sein, aber es wird mit tiefen Gefühlen gegeben.
98	行李传送带	xínglǐ chuánsòngdài	luggage conveyor belt	The luggage conveyor belt is broken.	行李传送带坏了。	Xínglǐ chuánsòngdài huàile.	Das Gepäckförderband ist kaputt.
99	软体配送者	ruǎntǐ pèisòng zhě	software distributor	The software distributor was efficient.	软体配送者非常高效。	Ruǎntǐ pèisòng zhě fēicháng gāoxiào.	Der Softwareanbieter war effizient.
100	日本放送协会	rìběn fàngsòng xiéhuì	Japan Broadcasting Corporation	The Japan Broadcasting Corporation is a well-known broadcaster.	日本放送协会是一个著名的广播公司。	Rìběn fàngsòng xiéhuì shì yīgè zhùmíng de guǎngbō gōngsī.	Die Japan Broadcasting Corporation ist ein bekannter Rundfunkanbieter.

ode eulogy to praise in writing to wish (in letters)

Ode Lobrede schriftlich loben wünschen (in Briefen)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	颂	sòng	eulogy, ode	He delivered a moving eulogy.	他发表了一篇感人的颂词。	Tā fābiǎole yī piān gǎnrén de sòng cí.	Er hielt eine bewegende Lobesrede.
2	歌颂	gēsòng	sing praises of	They sang praises of the heroes.	他们歌颂了英雄们。	Tāmen gēsòngle yīngxióngmen.	Sie sangen das Lob der Helden.
3	颂歌	sònggē	hymn, ode	The choir sang a beautiful hymn.	合唱团唱了一首美丽的颂歌。	Héchàngtuán chàngle yī shǒu měilì de sònggē.	Der Chor sang ein schönes Lied.
4	颂扬	sòngyáng	praise, extol	The poem extols the virtues of peace.	这首诗颂扬了和平的美德。	Zhè shǒu shī sòngyángle hépíng de měidé.	Das Gedicht lobt die Tugenden des Friedens.
5	传颂	chuánsòng	spread praises of	Stories of their bravery were spread far and wide.	他们的勇敢事迹被广为传颂。	Tāmen de yǒnggǎn shìjī bèi guǎngwéi chuánsòng.	Geschichten über ihren Mut wurden weit verbreitet.
6	祝颂	zhùsòng	wish well, bless	They offered blessings for the newlyweds.	他们为新婚夫妇祝颂。	Tāmen wèi xīnhūn fūfù zhùsòng.	Sie segneten die Neuvermählten.
7	称颂	chēngsòng	commend, praise	The teacher was commended for her dedication.	老师因她的奉献精神而受到称颂。	Lǎoshī yīn tā de fèngxiàn jīngshén ér shòudào chēngsòng.	Die Lehrerin wurde für ihr Engagement gelobt.
8	赞颂	zànsòng	extol, laud	The community lauded his contributions.	社区赞颂了他的贡献。	Shèqū zànsòngle tā de gòngxiàn.	Die Gemeinde lobte seine Beiträge.
9	颂词	sòngcí	eulogy, tribute	The tribute was heartfelt and sincere.	颂词充满了真挚的感情。	Sòngcí chōngmǎnle zhēnzhì de gǎnqíng.	Die Würdigung war herzlich und aufrichtig.
10	颂赞	sòngzàn	praise, acclaim	They acclaimed his achievements.	他们颂赞了他的成就。	Tāmen sòngzànle tā de chéngjiù.	Sie priesen seine Errungenschaften.
11	香颂	xiāngsòng	chanson, popular song	She sang a popular French chanson.	她唱了一首流行的法语香颂。	Tā chàngle yī shǒu liúxíng de fǎyǔ xiāngsòng.	Sie sang ein beliebtes französisches Chanson.
12	可颂	kěsòng	croissant	She had a croissant for breakfast.	她早餐吃了一个可颂。	Tā zǎocān chīle yīgè kěsòng.	Sie hatte ein Croissant zum Frühstück.
13	圣诞颂	shèngdàn sòng	Christmas carol	They sang Christmas carols by the tree.	他们在树旁唱圣诞颂歌。	Tāmen zài shù páng chàng shèngdàn sònggē.	Sie sangen Weihnachtslieder am Baum.
14	荣光颂	róngguāng sòng	hymn of glory	The hymn of glory was performed at the ceremony.	颂扬荣光的赞美诗在仪式上演唱。	Sòngyáng róngguāng de zànměishī zài yíshì shàng yǎnchàng.	Das Ruhmeslied wurde bei der Zeremonie aufgeführt.
15	巴颂管	bā sòng guǎn	bassoon	He plays the bassoon in the orchestra.	他在乐团中演奏巴颂管。	Tā zài yuètuán zhōng yǎnzòu bā sòng guǎn.	Er spielt Fagott im Orchester.
16	歌功颂德	gē gōng sòng dé	sing praises of merits and virtues	They sang praises of his merits and virtues.	他们歌功颂德。	Tāmen gē gōng sòng dé.	Sie sangen das Lob seiner Verdienste und Tugenden.
17	颂声载道	sòngshēng zàidào	universal acclaim	The streets were filled with universal acclaim for the hero.	大街小巷颂声载道。	Dàjiē xiǎo xiàng sòngshēng zàidào.	Die Straßen waren voller Lob für den Helden.

POINT3: 送 (sòng) means „to send“ or „to deliver.“

Visually similar characters:

送 (sòng) has a similar structure to 进 (jìn), which means „to enter.“
通 (tōng): Both have the radical „辶“ (walking), but 通 means „to pass through“ or „to communicate.“
逐 (zhú): Similar radical, but means „to chase.“

Phonetically similar:

宋 (sòng): Same pronunciation, meaning a historical dynasty name or surname.
松 (sōng): Similar pronunciation, meaning „pine tree“ or „loose.“

送 (sòng) bedeutet „senden“ oder „liefern.“

Visuell ähnliche Zeichen:

送 (sòng) hat eine ähnliche Struktur wie 进 (jìn), was „eintreten“ bedeutet.
通 (tōng): Beide haben das Radikal „辶“ (Gehen), aber 通 bedeutet „durchqueren“ oder „kommunizieren.“
逐 (zhú): Ähnliches Radikal, bedeutet aber „verfolgen.“

Phonetisch ähnlich:

宋 (sòng): Gleiche Aussprache, bezieht sich auf eine historische Dynastie oder einen Nachnamen.
松 (sōng): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Kiefer“ oder „locker.“

Analysis of 松 (sōng) (1)

English

Meaning: Pine tree; also means loose, relaxed, or less tight
Pinyin: sōng
Radical: 木 (mù – tree), indicating a connection to trees or nature.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 木 (mù) – The tree or wood radical, linking the character to trees or plant life.
- Right Component 公 (gōng) – Phonetic component that provides the „sōng“ sound and can imply openness or sharing.

Detailed Character Breakdown

Radical 木 (mù) – Located on the left, the tree radical emphasizes the connection to trees or nature. This suggests the primary meaning of „pine tree“ or connotations related to nature.
Phonetic Component 公 (gōng) – The right component, 公, provides the „sōng“ pronunciation and also implies openness or spaciousness, aligning with the character’s extended meanings of looseness and relaxation.

Character Description

松 is widely used to refer to the pine tree, a tree often associated with resilience, longevity, and endurance in Chinese culture. Additionally, the character conveys the idea of looseness or relaxation, whether physically (as in something that is not tightly bound) or emotionally (as in a relaxed state of mind).

Common Usage in Phrases

松树 (sōngshù) – Pine tree; the specific term for pine.
松弛 (sōngchí) – Relaxed or loose; can describe a physical state (e.g., relaxed muscles) or a relaxed attitude.
放松 (fàngsōng) – To relax or to loosen up; commonly used to describe unwinding or easing tension.
松动 (sōngdòng) – To loosen or become loose; often used for objects that are not tightly held or secured.
轻松 (qīngsōng) – Light or relaxed; often describes an easy-going mood or something that’s not too strenuous.

Visual Similarity with Other Characters

栋 (dòng) – Meaning: Ridgepole, structural beam.
- Visual Similarity: Both have the 木 radical on the left, associating with wood or trees.
- Phonetic Similarity: None.
树 (shù) – Meaning: Tree.
- Visual Similarity: Shares the 木 radical and is related to trees.
- Phonetic Similarity: None.
样 (yàng) – Meaning: Appearance, shape, type.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, though with a different structure.
- Phonetic Similarity: None.
松 (sōng) – Meaning: Pine, loose, relaxed.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōng).
纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Visual Similarity: Similar right-side component (closeness to 公) with different meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

送 (sòng) – Meaning: To send, to deliver.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sòng vs. sōng).
- Visual Similarity: None.
宋 (sòng) – Meaning: Song dynasty.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sòng vs. sōng).
- Visual Similarity: None.
桑 (sāng) – Meaning: Mulberry tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sāng vs. sōng).
- Visual Similarity: None.
颂 (sòng) – Meaning: To praise, to commend.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sòng vs. sōng).
- Visual Similarity: None.
崇 (chóng) – Meaning: To honor, to revere.
- Phonetic Similarity: Similar final sound (chóng vs. sōng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Kieferbaum; auch locker, entspannt, weniger fest
Pinyin: sōng
Radikal: 木 (mù – Baum), was auf eine Verbindung zu Bäumen oder zur Natur hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 木 (mù) – Der Baum- oder Holzradikal, der die Verbindung zu Bäumen oder Pflanzen verstärkt.
- Rechte Komponente 公 (gōng) – Phonetische Komponente, die den „sōng“-Laut liefert und Offenheit oder Großzügigkeit implizieren kann.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 木 (mù) – Der Baum-Radikal auf der linken Seite unterstreicht die Verbindung zu Bäumen oder zur Natur und vermittelt die primäre Bedeutung „Kieferbaum.“
Phonetische Komponente 公 (gōng) – Die rechte Komponente, 公, unterstützt die phonetische Aussprache „sōng“ und deutet auf Offenheit oder Weite hin, was mit den erweiterten Bedeutungen von Lockerheit und Entspannung übereinstimmt.

Zeichenbeschreibung

松 wird häufig verwendet, um sich auf den Kieferbaum zu beziehen, ein Baum, der in der chinesischen Kultur oft mit Resilienz, Langlebigkeit und Ausdauer verbunden wird. Das Zeichen vermittelt auch die Idee von Lockerheit oder Entspannung, sei es im physischen Sinne (z. B. etwas, das nicht fest gebunden ist) oder im emotionalen Sinne (z. B. ein entspannter Geisteszustand).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

松树 (sōngshù) – Kieferbaum; der spezifische Begriff für die Kiefer.
松弛 (sōngchí) – Locker oder entspannt; beschreibt einen physischen Zustand (z. B. entspannte Muskeln) oder eine entspannte Haltung.
放松 (fàngsōng) – Entspannen oder loslassen; wird häufig verwendet, um das Abschalten oder Lösen von Spannungen zu beschreiben.
松动 (sōngdòng) – Locker werden; oft für Objekte verwendet, die nicht fest gehalten oder gesichert sind.
轻松 (qīngsōng) – Leicht oder entspannt; beschreibt oft eine unbeschwerte Stimmung oder etwas, das nicht zu anstrengend ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

栋 (dòng) – Bedeutung: Dachbalken, Tragwerk.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 木-Radikal auf der linken Seite und beziehen sich auf Holz oder Bäume.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
树 (shù) – Bedeutung: Baum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 木-Radikal und ist mit Bäumen verbunden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
样 (yàng) – Bedeutung: Erscheinung, Form, Typ.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 木-Radikal, hat jedoch eine andere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
松 (sōng) – Bedeutung: Kiefer, locker, entspannt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōng).
纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente (Ähnlichkeit zu 公) mit anderer Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

送 (sòng) – Bedeutung: Senden, liefern.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sòng vs. sōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
宋 (sòng) – Bedeutung: Song-Dynastie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sòng vs. sōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeerbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (sāng vs. sōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
颂 (sòng) – Bedeutung: Lob, Anerkennung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sòng vs. sōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
崇 (chóng) – Bedeutung: Verehren, respektieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Endlaut (chóng vs. sōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 耸 (sǒng) (2)

English

Meaning: To tower, to rise, to startle, to shrug (shoulders)
Pinyin: sǒng
Radical: 耳 (ěr – ear), indicating a connection to hearing or perception, though here it contributes to the visual structure.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 耳 (ěr) – The ear radical, typically associated with hearing or awareness.
- Right Component 从 (cóng) – Phonetic component that provides the „sǒng“ sound and implies a group or collective movement, contributing to the meaning of towering or rising together.

Detailed Character Breakdown

Radical 耳 (ěr) – Positioned on the left, the ear radical here suggests awareness or attention, aligning with the idea of rising or standing out to be noticed.
Phonetic Component 从 (cóng) – The right component, 从, contributes the „sǒng“ pronunciation and conveys the idea of movement or multiple elements, supporting meanings such as „towering“ or „shrugging“ as a form of emphasis or rising motion.

Character Description

耸 conveys the concept of rising or standing out, as in a tall structure that „towers“ or someone shrugging their shoulders to indicate surprise. It can also imply an action that draws attention, such as startling someone. The character is often used to describe something visually or figuratively elevated or striking.

Common Usage in Phrases

耸立 (sǒnglì) – To stand tall or tower; used to describe tall buildings or natural structures like mountains.
耸肩 (sǒngjiān) – To shrug one’s shoulders; an expression often used to show indifference or a lack of knowledge.
耸人听闻 (sǒng rén tīng wén) – To shock or startle people; a phrase often used to describe exaggerated or sensational news.
耸动 (sǒngdòng) – To stir up or excite; often used to describe sensational or thrilling actions or stories.
高耸 (gāosǒng) – To rise high; used to describe something that reaches upwards, like a mountain or tower.

Visual Similarity with Other Characters

聪 (cōng) – Meaning: Intelligent, clever.
- Visual Similarity: Both contain the 耳 radical on the left, indicating perception or awareness.
- Phonetic Similarity: None.
从 (cóng) – Meaning: To follow, from.
- Visual Similarity: The right side of 耸 is 从, serving as a phonetic component.
- Phonetic Similarity: None.
悚 (sǒng) – Meaning: Frightened, terrified.
- Visual Similarity: Shares the same pronunciation and has the same phonetic component 从.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǒng).
聚 (jù) – Meaning: To gather, to assemble.
- Visual Similarity: Contains multiple strokes on the right side.
- Phonetic Similarity: None.
耳 (ěr) – Meaning: Ear.
- Visual Similarity: Appears on the left side of 耸 as part of the structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

悚 (sǒng) – Meaning: Frightened, terrified.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǒng).
- Visual Similarity: Contains the same phonetic component 从 on the right.
松 (sōng) – Meaning: Pine tree, loose, relaxed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōng vs. sǒng).
- Visual Similarity: None.
送 (sòng) – Meaning: To send, to deliver.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sòng vs. sǒng).
- Visual Similarity: None.
宋 (sòng) – Meaning: Song dynasty.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sòng vs. sǒng).
- Visual Similarity: None.
诵 (sòng) – Meaning: To recite, to chant.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sòng vs. sǒng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Ragen, erheben, überraschen, die Schultern zucken
Pinyin: sǒng
Radikal: 耳 (ěr – Ohr), was auf Wahrnehmung oder Aufmerksamkeit hinweisen kann.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 耳 (ěr) – Der Ohr-Radikal, typischerweise mit Hören oder Wahrnehmung verbunden.
- Rechte Komponente 从 (cóng) – Phonetische Komponente, die den „sǒng“-Laut liefert und auf eine Gruppe oder kollektive Bewegung hinweist.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 耳 (ěr) – Der Ohr-Radikal auf der linken Seite kann Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung andeuten und passt zur Bedeutung von „heraustürmen“ oder „auffallen.“
Phonetische Komponente 从 (cóng) – Die rechte Komponente, 从, unterstützt die Aussprache „sǒng“ und vermittelt eine Vorstellung von Bewegung oder mehreren Elementen, was Bedeutungen wie „ragen“ oder „schultern“ unterstützt.

Zeichenbeschreibung

耸 vermittelt das Konzept des Erhebens oder Hervorstechens, sei es in Form eines hohen Bauwerks, das „ragt,“ oder durch das Zucken der Schultern als Zeichen der Überraschung. Es kann auch eine Handlung andeuten, die Aufmerksamkeit erregt, wie z. B. jemand zu erschrecken. Das Zeichen wird oft verwendet, um etwas visuell oder sinnbildlich Erhebendes oder Auffallendes zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

耸立 (sǒnglì) – Aufragen; wird verwendet, um hohe Gebäude oder natürliche Strukturen wie Berge zu beschreiben.
耸肩 (sǒngjiān) – Die Schultern zucken; ein Ausdruck, der oft verwendet wird, um Gleichgültigkeit oder Unwissenheit zu zeigen.
耸人听闻 (sǒng rén tīng wén) – Sensationell oder schockierend; eine Redewendung, die oft für übertriebene oder sensationslüsterne Nachrichten verwendet wird.
耸动 (sǒngdòng) – Aufregen oder anregen; oft verwendet, um sensationelle oder spannende Handlungen oder Geschichten zu beschreiben.
高耸 (gāosǒng) – Hoch aufragen; wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das in die Höhe ragt, wie ein Berg oder Turm.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

聪 (cōng) – Bedeutung: Intelligent, klug.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den Ohr-Radikal 耳 auf der linken Seite, was auf Wahrnehmung oder Aufmerksamkeit hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
从 (cóng) – Bedeutung: Folgen, von.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Seite von 耸 ist 从 und dient als phonetische Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
悚 (sǒng) – Bedeutung: Erschreckt, verängstigt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt dieselbe Aussprache und die phonetische Komponente 从.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǒng).
聚 (jù) – Bedeutung: Versammeln, zusammenkommen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält mehrere Striche auf der rechten Seite.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
耳 (ěr) – Bedeutung: Ohr.
- Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint auf der linken Seite von 耸 als Teil der Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

悚 (sǒng) – Bedeutung: Erschrocken, verängstigt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǒng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die gleiche phonetische Komponente 从 auf der rechten Seite.
松 (sōng) – Bedeutung: Kiefer, locker, entspannt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sōng vs. sǒng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
送 (sòng) – Bedeutung: Senden, liefern.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sòng vs. sǒng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
宋 (sòng) – Bedeutung: Song-Dynastie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sòng vs. sǒng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诵 (sòng) – Bedeutung: Rezitieren, singen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sòng vs. sǒng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 颂 (sòng) (4)

English

Meaning: To praise, to commend, to eulogize
Pinyin: sòng
Radical: 页 (yè – page), which often relates to things involving the head, face, or aspects of honor and importance.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 公 (gōng) – Suggests fairness or openness, contributing to the idea of openly praising or commending.
- Right Component 页 (yè) – The „page“ radical, symbolizing a significant or honored statement, aligning with the idea of commendation or praise.

Detailed Character Breakdown

Radical 页 (yè) – Positioned on the right, the page/head radical suggests something important or noteworthy. In 颂, this implies honor and respect, which aligns with the act of praise or eulogy.
Phonetic Component 公 (gōng) – The left component 公 serves as a phonetic element, providing the „sòng“ sound and conveying fairness or impartiality, which fits the meaning of offering praise objectively.

Character Description

颂 is used to denote acts of praise, commendation, or eulogy. It suggests a formal or respectful acknowledgment of someone’s virtues, accomplishments, or positive qualities. In historical and literary contexts, 颂 often appears in settings involving poetic tributes or ceremonial praises.

Common Usage in Phrases

歌颂 (gēsòng) – To sing praises; often used to express admiration for a person, cause, or achievement.
颂扬 (sòngyáng) – To commend or extol; used in formal or literary language to describe admiration or high regard.
颂词 (sòngcí) – Eulogy or words of praise; often used in the context of a formal speech given to honor someone.
赞颂 (zànsòng) – To praise or applaud; another phrase used to show respect and admiration.
颂德 (sòngdé) – To praise someone’s virtues; specifically highlights the commendation of a person’s character or moral qualities.

Visual Similarity with Other Characters

讼 (sòng) – Meaning: Litigation, lawsuit.
- Visual Similarity: Shares a similar structure, with 讠 (speech radical) replacing 页.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sòng).
宋 (sòng) – Meaning: Song dynasty.
- Visual Similarity: Both share the phonetic element 公 on the left.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sòng).
页 (yè) – Meaning: Page or head.
- Visual Similarity: 页 is the right side of 颂 and contributes to its meaning of respect or formality.
- Phonetic Similarity: None.
咏 (yǒng) – Meaning: To chant, to sing.
- Visual Similarity: Similar structure with the left phonetic component.
- Phonetic Similarity: None.
公 (gōng) – Meaning: Public, fair.
- Visual Similarity: 公 forms the left component of 颂.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

讼 (sòng) – Meaning: Litigation or lawsuit.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sòng).
- Visual Similarity: Similar structure but different meanings.
送 (sòng) – Meaning: To send, to deliver.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sòng).
- Visual Similarity: None.
松 (sōng) – Meaning: Pine tree, loose, relaxed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōng vs. sòng).
- Visual Similarity: None.
宋 (sòng) – Meaning: Song dynasty.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sòng).
- Visual Similarity: None.
颂 (sòng) – Meaning: To praise or commend.
- Phonetic Similarity: Identical character with identical pronunciation (sòng).

Deutsch

Bedeutung: Loben, preisen, würdigen
Pinyin: sòng
Radikal: 页 (yè – Seite oder Kopf), der oft mit dem Kopf oder Aspekten der Ehre und Wichtigkeit verbunden ist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 公 (gōng) – Kann Fairness oder Offenheit andeuten und trägt zur Idee des offenen Lobens oder Würdigens bei.
- Rechte Komponente 页 (yè) – Der „Seiten-“ oder „Kopf-“Radikal, der etwas Bedeutsames oder Ehrenhaftes andeutet und zur Idee der Würdigung passt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 页 (yè) – Der Seiten- oder Kopf-Radikal auf der rechten Seite deutet auf etwas Wichtiges oder Bedeutungsvolles hin. In 颂 bezieht sich dies auf Ehre und Respekt, was zum Akt des Lobens oder Würdigens passt.
Phonetische Komponente 公 (gōng) – Die linke Komponente 公 dient als phonetisches Element, das den „sòng“-Laut liefert und Fairness oder Unparteilichkeit vermittelt, was zur Bedeutung der objektiven Würdigung passt.

Zeichenbeschreibung

颂 wird verwendet, um Akte des Lobens, der Würdigung oder des Lobgesangs auszudrücken. Es deutet eine formelle oder respektvolle Anerkennung der Tugenden, Errungenschaften oder positiven Qualitäten einer Person an. In historischen und literarischen Kontexten erscheint 颂 häufig in Zusammenhängen, die poetische Tribute oder zeremonielle Lobreden beinhalten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

歌颂 (gēsòng) – Loblieder singen; oft verwendet, um Bewunderung für eine Person, eine Sache oder eine Leistung auszudrücken.
颂扬 (sòngyáng) – Würdigen oder rühmen; wird in formeller oder literarischer Sprache verwendet, um Bewunderung oder Hochachtung auszudrücken.
颂词 (sòngcí) – Lobrede oder Würdigungsworte; oft im Kontext einer formellen Rede, die jemanden ehrt.
赞颂 (zànsòng) – Loben oder applaudieren; ein weiterer Ausdruck, um Respekt und Bewunderung zu zeigen.
颂德 (sòngdé) – Die Tugenden einer Person loben; hebt besonders die Würdigung der Charaktereigenschaften oder moralischen Qualitäten einer Person hervor.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

讼 (sòng) – Bedeutung: Klage, Rechtsstreit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, wobei 讠 (Rede-Radikal) die Seite 页 ersetzt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sòng).
宋 (sòng) – Bedeutung: Song-Dynastie.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben die phonetische Komponente 公 auf der linken Seite.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sòng).
页 (yè) – Bedeutung: Seite oder Kopf.
- Visuelle Ähnlichkeit: 页 ist die rechte Seite von 颂 und trägt zur Bedeutung von Respekt oder Formalität bei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
咏 (yǒng) – Bedeutung: Singen, preisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit der linken phonetischen Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
公 (gōng) – Bedeutung: Öffentlich, fair.
- Visuelle Ähnlichkeit: 公 bildet die linke Komponente von 颂.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

讼 (sòng) – Bedeutung: Klage oder Rechtsstreit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung.
送 (sòng) – Bedeutung: Senden, liefern.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
松 (sōng) – Bedeutung: Kieferbaum, locker, entspannt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sōng vs. sòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
宋 (sòng) – Bedeutung: Song-Dynastie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
颂 (sòng) – Bedeutung: Loben, würdigen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identisches Zeichen mit identischer Aussprache (sòng).

THERE IS NO RADICAL UNDER SONG.

1

松

sōng

pine; loose; to loosen; to relax

Kiefer; lose; zu lockern; entspannen

2

耸

sǒng

to excite; to raise up; to shrug; high; lofty; towering

zu erregen; aufziehen; zucken; hoch; hoch; hoch aufragend

3

送

sòng

to give; to give as a present; to gift; to deliver; to send; to carry; to offer; to see somebody (ROAD + SWITCH OFF GUAN1 = DELIVER)

geben; als Gegenwart geben; schenken; zustellen; senden; tragen; anbieten; jemanden sehen

4

颂

sòng

ode; eulogy; to praise in writing; to wish

Ode; Lobrede; schriftlich zu loben; wünschen

送 (SÒNG) – The Journey of Giving

汉语 (Hànyǔ) 版本

Pinyin 版本

English Version

Deutsche Version

在旅途中，他不断赠送 (赠送, zèngsòng) 衣物、食物，甚至自己的时间，帮助那些需要帮助的人。每当他给予，他的心就变得更加温暖。他终于明白，送别 (送别, sòngbié) 不仅仅是离别，而是留下温暖和希望。

Throughout his journey, he continued to give (赠送, zèngsòng) clothes, food, and even his time to those in need. The more he gave, the warmer his heart became. He finally understood that farewell (送别, sòngbié) was not just about leaving, but about leaving behind warmth and hope.

多年后，他回到了家乡，已经不再是那个只想着自己的人。他带回了知识、友谊和世界的智慧。人们称他为“送福者 (送福者, sòngfúzhě)”，因为他所给予的，远远超出了物质本身。

Years later, he returned home, no longer the same man. He brought back knowledge, friendship, and wisdom from the world. People called him The Bringer of Blessings (送福者, sòngfúzhě) because what he gave was far greater than material possessions.

Jahre später kehrte er in seine Heimat zurück. Er war nicht mehr derselbe Mann. Er brachte Wissen, Freundschaft und die Weisheit der Welt mit. Die Menschen nannten ihn „Der Bringer des Glücks (送福者, sòngfúzhě)”, denn das, was er gab, war wertvoller als jedes Gut.

从此，人们记住了他的故事：“给予不是失去，而是让世界更加美好。”

Cóngcǐ, rénmen jì zhù le tā de gùshì: “Jǐyǔ bù shì shīqù, ér shì ràng shìjiè gèngjiā měihǎo.”

From that day on, people remembered his story: “To give is not to lose, but to make the world a better place.”

Von diesem Tag an erinnerte man sich an seine Worte: „Geben bedeutet nicht Verlust, sondern eine bessere Welt zu erschaffen.“

Vokabelliste: PINYIN „SONG“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

sòng

送

to give, to send

schenken, senden

sònggěi

送给

to gift

verschenken

sòngbié

送别

farewell

Abschied

zèngsòng

赠送

to present, to donate

verschenken, spenden

.

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

松

sōng

pine; loose; relax

The pine tree stands tall.

松树挺立。

Sōng shù tǐng lì.

Die Kiefer steht aufrecht.

2

轻松

qīngsōng

relaxed; easy

He feels relaxed after the exam.

考试后他感到轻松。

Kǎoshì hòu tā gǎndào qīngsōng.