TANG

1	汤	tāng lex3	soup	Suppe
2	汤	shāng	rushing current	Stromstoß
3	趟	tàng lex5	MW classifier	MW Klassifikator
4	趟	tāng	to wade; to trample; to turn the soil	waten; trampeln; den Boden drehen
5	堂	táng	MW paradise, hall classifier (尚 ESTEEM + EARTH = HALL)	MW Paradies, Halle Klassifikator
6	塘	táng	dyke; embankment; pool or pond; hot-water bathing pool	Deich; Damm; Pool oder Teich; Heißwasserbadepool
7	棠	táng	cherry apple	Kirschapfel
8	倘	tǎng	if; supposing; in case	wenn; angenommen; falls
9	烫	tàng lex5	to scald; to burn	zu verbrühen; brennen
10	躺	tǎng lex4	LIE DOWN BODY + (OUTER LIMITS + MOUTH + SMALL = ESTEEM 尚 ) = LIE DOWN	hinlegen
11	糖	táng lex3	sugar	Zucker
12	樘	táng	MW measure word for columns	MW Zähleinheitswort für Säulen

STORY in English TANG

Title: The Tang Family’s Journey to the Sugar Hall

The Tang family lived in a peaceful village. One day, Tang Ming (唐明) received an invitation to a sugar hall (糖堂, Tángtáng) where there was a delicious banquet (堂会, Tánghuì) for the villagers. Tang Ming, along with his little brother Tang Xiao (唐小), decided to go.

The hall (堂, táng) was decorated beautifully, and there was a warm soup (汤, tāng) for everyone. Tang Xiao ran excitedly and accidentally bumped into an old friend, Tang Li (唐丽). They all laughed as they enjoyed the hot soup and the stories of the villagers.

On their way back, they passed by the Tang River (唐河, Tánghé), sparkling under the moonlight. „What a wonderful day,“ said Tang Ming. The brothers promised to return to the sugar hall next year.

Story in German TANG

Titel: Die Reise der Tang-Familie zur Zuckerhalle

Die Tang-Familie lebte in einem friedlichen Dorf. Eines Tages erhielt Tang Ming (唐明) eine Einladung zu einer Zuckerhalle (糖堂, Tángtáng), in der ein köstliches Bankett (堂会, Tánghuì) für die Dorfbewohner stattfand. Tang Ming und sein kleiner Bruder Tang Xiao (唐小) beschlossen, hinzugehen.

Die Halle (堂, táng) war wunderschön dekoriert, und es gab für jeden eine warme Suppe (汤, tāng). Tang Xiao lief aufgeregt voraus und stieß aus Versehen mit einer alten Freundin zusammen, Tang Li (唐丽). Sie lachten alle herzlich, während sie die heiße Suppe und die Geschichten der Dorfbewohner genossen.

Auf dem Rückweg kamen sie am Tang-Fluss (唐河, Tánghé) vorbei, der im Mondlicht funkelte. „Was für ein wunderbarer Tag,“ sagte Tang Ming. Die Brüder versprachen, im nächsten Jahr zur Zuckerhalle zurückzukehren.

Pinyin Version

Biaoti: Táng jiā de lǚchéng dào táng táng

Táng jiā (唐家) zhù zài yīgè píngjìng de cūnzhuāng. Yītiān, Táng Míng (唐明) shōu dào yī fēng yāoqǐng, qù Tángtáng (糖堂), nàlǐ yǒu měiwèi de jùhuì (堂会). Táng Míng hé tā de dìdì Táng Xiǎo (唐小) juédìng qù kànkàn.

Tángtáng (堂) bùdàn bùlì hé piàoliang, hái gěi měi rén yībēi rè tāng (汤). Táng Xiǎo xīngfèn de pǎo zǒu, bù xiǎoxīn pèng dào le lǎo péngyǒu Táng Lì (唐丽). Dàjiā xiào zhe, yìbiān hē tāng yìbiān tīng cūnmínmen de gùshì.

Huíjiā de lù shàng, tāmen jīngguò Tánghé (唐河), yuèguāng xià yòu jīngyàn yòu měilì. „Jīntiān tài hǎo le,“ Táng Míng shuō. Liǎng gè xiōngdì dǎ gōu, míngnián yídìng huí tángtáng.

Vocabulary List | Vokabelliste

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
唐 (Táng)	Táng	Tang (a surname)	Tang (ein Nachname)
糖堂	Tángtáng	Sugar Hall	Zuckerhalle
汤	Tāng	Soup	Suppe
唐河	Tánghé	Tang River	Tang-Fluss
堂会	Tánghuì	Banquet/Feast	Bankett
邀请	Yāoqǐng	Invitation	Einladung
笑	Xiào	To laugh	Lachen
美丽	Měilì	Beautiful	Schön
月光	Yuèguāng	Moonlight	Mondlicht
故事	Gùshì	Story	Geschichte

soup

Suppe

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	汤	tāng	soup	The soup was delicious.	汤很好喝。	Tāng hěn hǎo hē.	Die Suppe war lecker.
2	汤姆	Tāng mǔ	Tom	Tom is my friend.	汤姆是我的朋友。	Tāng mǔ shì wǒ de péngyǒu.	Tom ist mein Freund.
3	鸡汤	jī tāng	chicken soup	Chicken soup is good for health.	鸡汤有益健康。	Jī tāng yǒuyì jiànkāng.	Hühnersuppe ist gesund.
4	汤圆	tāng yuán	rice dumplings	Tangyuan is a traditional dessert.	汤圆是传统甜点。	Tāng yuán shì chuántǒng tiándiǎn.	Tangyuan ist ein traditionelles Dessert.
5	泡汤	pào tāng	soak in hot water	He likes to soak in hot water.	他喜欢泡汤。	Tā xǐhuān pào tāng.	Er mag es, in heißem Wasser zu baden.
6	煲汤	bāo tāng	simmer soup	She simmers soup every Sunday.	她每周日煲汤。	Tā měi zhōurì bāo tāng.	Sie kocht jeden Sonntag Suppe.
7	汤匙	tāng chí	soup spoon	Use a soup spoon for the broth.	用汤匙喝汤。	Yòng tāng chí hē tāng.	Benutze einen Suppenlöffel für die Brühe.
8	汤汁	tāng zhī	soup broth	The broth was flavorful.	汤汁很有味道。	Tāng zhī hěn yǒu wèidào.	Die Brühe war geschmackvoll.
9	清汤	qīng tāng	clear soup	Clear soup is a light option.	清汤是一种清淡的选择。	Qīng tāng shì yì zhǒng qīngdàn de xuǎnzé.	Klare Suppe ist eine leichte Wahl.
10	汤面	tāng miàn	noodle soup	Noodle soup is my favorite dish.	汤面是我最喜欢的菜。	Tāng miàn shì wǒ zuì xǐhuān de cài.	Nudelsuppe ist mein Lieblingsgericht.
11	汤碗	tāng wǎn	soup bowl	Serve the soup in a soup bowl.	用汤碗盛汤。	Yòng tāng wǎn chéng tāng.	Serviere die Suppe in einer Suppenschüssel.
12	汤药	tāng yào	decoction	He takes herbal decoctions.	他喝汤药。	Tā hē tāng yào.	Er nimmt Kräutersud zu sich.
13	汤盘	tāng pán	soup plate	The soup plate is on the table.	汤盘在桌子上。	Tāng pán zài zhuōzi shàng.	Der Suppenteller steht auf dem Tisch.
14	汤川	Tāng chuān	Tang Chuan (name)	Tang Chuan is a famous scientist.	汤川是一位著名的科学家。	Tāng Chuān shì yí wèi zhùmíng de kēxuéjiā.	Tang Chuan ist ein berühmter Wissenschaftler.
15	汤料	tāng liào	soup ingredients	Add the soup ingredients to the pot.	把汤料加到锅里。	Bǎ tāng liào jiā dào guō lǐ.	Füge die Suppenzutaten in den Topf hinzu.
16	汤阴	Tāng yīn	Tangyin (place)	Tangyin is a county in Henan.	汤阴是河南的一个县。	Tāng yīn shì Hénán de yí gè xiàn.	Tangyin ist ein Landkreis in Henan.
17	汤原	Tāng yuán	Tangyuan (place)	Tangyuan is known for its beautiful scenery.	汤原以美丽的风景闻名。	Tāng yuán yǐ měilì de fēngjǐng wénmíng.	Tangyuan ist für seine schöne Landschaft bekannt.
18	汤浴	tāng yù	soup bath	The spa offers a soup bath.	水疗中心提供汤浴。	Shuǐliáo zhōngxīn tígōng tāng yù.	Das Spa bietet ein Suppenbad an.
19	汤包	tāng bāo	soup dumpling	Soup dumplings are a delicious treat.	汤包是一种美味的点心。	Tāng bāo shì yì zhǒng měiwèi de diǎnxīn.	Suppenklöße sind eine köstliche Leckerei.
20	汤勺	tāng sháo	soup ladle	Use a soup ladle to serve.	用汤勺盛汤。	Yòng tāng sháo chéng tāng.	Benutze eine Suppenkelle zum Servieren.
21	汤类	tāng lèi	soup category	This restaurant has various soup categories.	这家餐馆有各种汤类。	Zhè jiā cānguǎn yǒu gè zhǒng tāng lèi.	Dieses Restaurant bietet verschiedene Suppenarten an.
22	汤泉	tāng quán	hot spring	The hot spring is relaxing.	汤泉很放松。	Tāng quán hěn fàngsōng.	Die heiße Quelle ist entspannend.
23	汤剂	tāng jì	soup medicine	The doctor prescribed a soup medicine.	医生开了一种汤剂。	Yīshēng kāi le yì zhǒng tāng jì.	Der Arzt hat ein Suppenmedikament verschrieben.
24	汤加	Tāng jiā	Tonga	Tonga is an island nation.	汤加是一个岛国。	Tāng jiā shì yí gè dǎoguó.	Tonga ist eine Inselnation.
25	白汤	bái tāng	white soup	White soup is made with chicken bones.	白汤是用鸡骨头做的。	Bái tāng shì yòng jī gǔtou zuò de.	Weiße Suppe wird aus Hühnerknochen hergestellt.
26	舀汤	yǎo tāng	ladle soup	She ladled soup into the bowl.	她把汤舀进碗里。	Tā bǎ tāng yǎo jìn wǎn lǐ.	Sie schöpfte die Suppe in die Schüssel.
27	肉汤	ròu tāng	meat soup	Meat soup is rich in flavor.	肉汤味道很浓。	Ròu tāng wèidào hěn nóng.	Fleischsuppe ist geschmackvoll.
28	翅汤	chì tāng	fin soup	Shark fin soup is controversial.	鱼翅汤有争议。	Yú chì tāng yǒu zhēngyì.	Haifischflossensuppe ist umstritten.
29	羹汤	gēng tāng	thick soup	The restaurant serves thick soup.	餐厅供应羹汤。	Cāntīng gōngyìng gēng tāng.	Das Restaurant serviert dicke Suppe.
30	商汤	Shāng Tāng	Shang Tang (person)	Shang Tang was the founder of the Shang dynasty.	商汤是商朝的建立者。	Shāng Tāng shì Shāng cháo de jiànlì zhě.	Shang Tang war der Gründer der Shang-Dynastie.
31	面汤	miàn tāng	noodle broth	The noodle broth is very savory.	面汤很美味。	Miàn tāng hěn měiwèi.	Die Nudelsuppe ist sehr schmackhaft.
32	奶汤	nǎi tāng	cream soup	Cream soup is served as a starter.	奶汤作为开胃菜。	Nǎi tāng zuòwéi kāiwèi cài.	Cremesuppe wird als Vorspeise serviert.
33	浓汤	nóng tāng	thick soup	Thick soup is hearty and filling.	浓汤很浓稠。	Nóng tāng hěn nóngchóu.	Dicke Suppe ist herzhaft und sättigend.
34	高汤	gāo tāng	stock	The chef prepared a rich stock.	厨师准备了浓郁的高汤。	Chúshī zhǔnbèi le nóngyù de gāo tāng.	Der Koch bereitete eine reichhaltige Brühe zu.
35	氽汤	tǔn tāng	parboiled soup	Parboiled soup retains the nutrients.	氽汤保留了营养。	Tǔn tāng bǎoliú le yíngyǎng.	Gebrühte Suppe behält die Nährstoffe.
36	池汤	chí tāng	pond soup	The pond soup is a local specialty.	池汤是当地特产。	Chí tāng shì dāngdì tèchǎn.	Die Teichsuppe ist eine lokale Spezialität.
37	浴汤	yù tāng	bath soup	The bath soup is good for the skin.	浴汤对皮肤有好处。	Yù tāng duì pífū yǒu hǎochù.	Das Badewasser ist gut für die Haut.
38	灌米汤	guàn mǐ tāng	rice soup	The rice soup is very nourishing.	灌米汤很滋补。	Guàn mǐ tāng hěn zībǔ.	Reissuppe ist sehr nahrhaft.
39	汤显祖	Tāng Xiǎnzǔ	Tang Xianzu (person)	Tang Xianzu was a famous playwright.	汤显祖是一位著名的剧作家。	Tāng Xiǎnzǔ shì yí wèi zhùmíng de jùzuòjiā.	Tang Xianzu war ein berühmter Dramatiker.
40	汤阴县	Tāng yīn xiàn	Tangyin County	Tangyin County is located in Henan.	汤阴县位于河南。	Tāng yīn xiàn wèiyú Hénán.	Der Landkreis Tangyin liegt in Henan.
41	罗宋汤	luó sòng tāng	borscht	Borscht is a popular soup in Russia.	罗宋汤在俄罗斯很受欢迎。	Luó sòng tāng zài Éluósī hěn shòu huānyíng.	Borschtsch ist in Russland sehr beliebt.
42	汤饼筵	tāng bǐng yán	soup banquet	The soup banquet featured many dishes.	汤饼筵上有很多菜肴。	Tāng bǐng yán shàng yǒu hěn duō càiyáo.	Das Suppenbankett bot viele Gerichte.
43	肉汤面	ròu tāng miàn	meat noodle soup	Meat noodle soup is very satisfying.	肉汤面很令人满足。	Ròu tāng miàn hěn lìng rén mǎnzú.	Fleisch-Nudelsuppe ist sehr zufriedenstellend.
44	落汤鸡	luò tāng jī	soaked chicken	He looked like a soaked chicken in the rain.	他在雨中像只落汤鸡。	Tā zài yǔ zhōng xiàng zhī luò tāng jī.	Er sah im Regen aus wie ein begossener Pudel.
45	汤力水	tāng lì shuǐ	tonic water	Tonic water is a common mixer for drinks.	汤力水是常见的饮料混合剂。	Tāng lì shuǐ shì chángjiàn de yǐnliào hùnhé jì.	Tonic Water ist ein gängiger Mixer für Getränke.
46	三拗汤	sān ào tāng	San’ao soup	San’ao soup is a traditional Chinese medicine.	三拗汤是传统中药。	Sān ào tāng shì chuántǒng zhōngyào.	San’ao-Suppe ist ein traditionelles chinesisches Heilmittel.
47	八珍汤	bā zhēn tāng	Eight Treasures Soup	Eight Treasures Soup is a nutritious dish.	八珍汤是一道营养丰富的菜肴。	Bā zhēn tāng shì yí dào yíngyǎng fēngfù de càiyáo.	Acht-Schätze-Suppe ist ein nahrhaftes Gericht.
48	司汤达	Sī Tāng Dá	Stendhal	Stendhal was a famous French writer.	司汤达是著名的法国作家。	Sī Tāng Dá shì zhùmíng de Fǎguó zuòjiā.	Stendhal war ein berühmter französischer Schriftsteller.
49	味噌汤	wèi zēng tāng	miso soup	Miso soup is a traditional Japanese soup.	味噌汤是传统的日本汤。	Wèi zēng tāng shì chuántǒng de Rìběn tāng.	Miso-Suppe ist eine traditionelle japanische Suppe.
50	四物汤	sì wù tāng	Four Substances Decoction	Four Substances Decoction is used in Chinese medicine.	四物汤用于中医。	Sì wù tāng yòng yú zhōngyī.	Vier-Substanzen-Abkochung wird in der chinesischen Medizin verwendet.
51	小汤山	xiǎo tāng shān	Xiaotangshan (place)	Xiaotangshan is known for its hot springs.	小汤山以温泉闻名。	Xiǎo tāng shān yǐ wēnquán wénmíng.	Xiaotangshan ist bekannt für seine heißen Quellen.
52	鸭子汤	yā zi tāng	duck soup	Duck soup is a delicacy in many cuisines.	鸭子汤是许多菜系中的美味佳肴。	Yā zi tāng shì xǔduō càixì zhōng de měiwèi jiāyáo.	Entensuppe ist eine Delikatesse in vielen Küchen.
53	鱼翅汤	yú chì tāng	shark fin soup	Shark fin soup is controversial.	鱼翅汤有争议。	Yú chì tāng yǒu zhēngyì.	Haifischflossensuppe ist umstritten.
54	敷汤药	fū tāng yào	apply herbal decoction	He applied herbal decoction to the wound.	他在伤口上敷汤药。	Tā zài shāngkǒu shàng fū tāng yào.	Er trug Kräuterabkochung auf die Wunde auf.
55	孟婆汤	mèng pó tāng	Meng Po Soup	Meng Po Soup is a mythical potion in Chinese folklore.	孟婆汤是中国民间传说中的神话药剂。	Mèng pó tāng shì Zhōngguó mínjiān chuánshuō zhōng de shénhuà yàojì.	Meng Po Suppe ist ein mythisches Gebräu in der chinesischen Folklore.
56	酸辣汤	suān là tāng	hot and sour soup	Hot and sour soup is a popular Chinese dish.	酸辣汤是一道受欢迎的中国菜。	Suān là tāng shì yí dào shòu huānyíng de Zhōngguó cài.	Sauer-scharfe Suppe ist ein beliebtes chinesisches Gericht.
57	汤博乐	Tāng Bó Lè	Tom Bole	Tom Bole is an English author.	汤博乐是英国作家。	Tāng Bó Lè shì Yīngguó zuòjiā.	Tom Bole ist ein englischer Autor.
58	汤原县	Tāng yuán xiàn	Tangyuan County	Tangyuan County is in Heilongjiang.	汤原县位于黑龙江。	Tāng yuán xiàn wèiyú Hēilóngjiāng.	Der Landkreis Tangyuan liegt in Heilongjiang.
59	汤姆孙	Tāng mǔ sūn	Thompson	Thompson is a common surname.	汤姆孙是一个常见的姓氏。	Tāng mǔ sūn shì yí gè chángjiàn de xìngshì.	Thompson ist ein häufiger Nachname.
60	迷魂汤	mí hún tāng	bewildering soup	He drank the bewildering soup and forgot everything.	他喝了迷魂汤，忘记了一切。	Tā hē le mí hún tāng, wàngjì le yíqiè.	Er trank die verwirrende Suppe und vergaß alles.
61	蘑菇汤	mó gū tāng	mushroom soup	Mushroom soup is creamy and delicious.	蘑菇汤很浓郁美味。	Mó gū tāng hěn nóngyù měiwèi.	Champignonsuppe ist cremig und köstlich.
62	汤姆逊	Tāng mǔ xùn	Thomson	Thomson is a global company.	汤姆逊是一家全球性公司。	Tāng mǔ xùn shì yì jiā quánqiú xìng gōngsī.	Thomson ist ein globales Unternehmen.
63	汤旺河	Tāng wàng hé	Tangwang River	The Tangwang River flows through the forest.	汤旺河流经森林。	Tāng wàng hé liú jīng sēnlín.	Der Tangwang-Fluss fließt durch den Wald.
64	蛋花汤	dànhuā tāng	egg drop soup	Egg drop soup is easy to make.	蛋花汤很容易做。	Dànhuā tāng hěn róngyì zuò.	Eierblumensuppe ist einfach zuzubereiten.
65	汤普森	Tāng pǔ sēn	Thompson	Thompson is a well-known economist.	汤普森是一位著名的经济学家。	Tāng pǔ sēn shì yí wèi zhùmíng de jīngjì xuéjiā.	Thompson ist ein bekannter Ökonom.
66	汤川秀树	Tāng chuān xiù shù	Hideki Yukawa	Hideki Yukawa was a Nobel laureate in physics.	汤川秀树是诺贝尔物理学奖获得者。	Tāng chuān xiù shù shì Nuòbèi’ěr wùlǐ xué jiǎng huòdé zhě.	Hideki Yukawa war Nobelpreisträger für Physik.
67	香汤沐浴	xiāng tāng mù yù	fragrant bath	The spa offers a fragrant bath.	水疗中心提供香汤沐浴。	Shuǐ liáo zhōng xīn tí gōng xiāng tāng mù yù.	Das Spa bietet ein duftendes Bad an.
68	赴汤蹈火	fù tāng dǎo huǒ	brave any danger	He is willing to brave any danger for his friends.	他愿意赴汤蹈火为朋友两肋插刀。	Tā yuànyì fù tāng dǎo huǒ wèi péngyǒu liǎng lèi chā dāo.	Er ist bereit, jede Gefahr für seine Freunde zu bestehen.
69	汤武革命	Tāng Wǔ gé mìng	Tang and Wu Revolution	The Tang and Wu Revolution marked a new era.	汤武革命标志着一个新时代。	Tāng Wǔ gé mìng biāozhì zhe yí gè xīn shídài.	Die Tang-und-Wu-Revolution markierte eine neue Ära.
70	汤旺河区	Tāng wàng hé qū	Tangwanghe District	Tangwanghe District is known for its scenic beauty.	汤旺河区以其风景秀丽著称。	Tāng wàng hé qū yǐ qí fēngjǐng xiùlì zhùchēng.	Der Tangwanghe-Distrikt ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt.
71	汤姆斯杯	Tāng mǔ sī bēi	Thomas Cup	The Thomas Cup is an international badminton competition.	汤姆斯杯是国际羽毛球比赛。	Tāng mǔ sī bēi shì guójì yǔmáoqiú bǐsài.	Der Thomas Cup ist ein internationaler Badminton-Wettbewerb.
72	汤加里罗	Tāng jiā lǐ luó	Tongariro	Tongariro is a national park in New Zealand.	汤加里罗是新西兰的一个国家公园。	Tāng jiā lǐ luó shì Xīnxīlán de yí gè guójiā gōngyuán.	Tongariro ist ein Nationalpark in Neuseeland.
73	汤加群岛	Tāng jiā qún dǎo	Tonga Islands	The Tonga Islands are located in the South Pacific.	汤加群岛位于南太平洋。	Tāng jiā qún dǎo wèiyú Nán Tàipíngyáng.	Die Tonga-Inseln liegen im Südpazifik.
74	清汤寡水	qīng tāng guǎ shuǐ	bland and thin	The soup was bland and thin.	汤很清淡，没什么味道。	Tāng hěn qīngdàn, méi shénme wèidào.	Die Suppe war fad und dünn.
75	斧钺汤镬	fǔ yuè tāng huò	harsh punishment	He faced harsh punishment for his crimes.	他因罪行面临斧钺汤镬之刑。	Tā yīn zuìxíng miànlín fǔ yuè tāng huò zhī xíng.	Er sah sich einer harten Bestrafung für seine Verbrechen gegenüber.
76	小笼汤包	xiǎo lóng tāng bāo	soup dumplings	Soup dumplings are a famous Chinese delicacy.	小笼汤包是著名的中国美食。	Xiǎo lóng tāng bāo shì zhùmíng de Zhōngguó měishí.	Suppenknödel sind eine berühmte chinesische Delikatesse.
77	固若金汤	gù ruò jīn tāng	impregnable	The fortress was impregnable.	堡垒固若金汤。	Bǎolěi gù ruò jīn tāng.	Die Festung war uneinnehmbar.
78	以汤沃沸	yǐ tāng wò fèi	add fuel to the fire	His words added fuel to the fire.	他的言论以汤沃沸。	Tā de yánlùn yǐ tāng wò fèi.	Seine Worte gossen Öl ins Feuer.
79	换汤不换药	huàn tāng bù huàn yào	old wine in new bottles	The new policy is just old wine in new bottles.	新政策只是换汤不换药。	Xīn zhèngcè zhǐshì huàn tāng bù huàn yào.	Die neue Politik ist nur alter Wein in neuen Schläuchen.
80	汤姆索亚历险记	Tāng mǔ suǒ yǎ lì xiǎn jì	The Adventures of Tom Sawyer	„The Adventures of Tom Sawyer“ is a classic novel.	《汤姆索亚历险记》是一本经典小说。	《Tāng mǔ suǒ yǎ lì xiǎn jì》shì yì běn jīngdiǎn xiǎoshuō.	„Die Abenteuer des Tom Sawyer“ ist ein klassischer Roman.
81	一颗老鼠屎坏了一锅汤	yì kē lǎo shǔ shǐ huài le yì guō tāng	one bad apple spoils the barrel	One bad apple spoils the barrel.	一颗老鼠屎坏了一锅汤。	Yì kē lǎo shǔ shǐ huài le yì guō tāng.	Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.

to wade to trample to turn the soil

waten trampeln den Boden umgraben

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	趟	tàng	trip	I made a trip to the store.	我去了一趟商店。	Wǒ qù le yí tàng shāngdiàn.	Ich habe einen Ausflug zum Laden gemacht.
2	单趟	dān tàng	one-way trip	It’s a one-way trip.	这是单趟旅行。	Zhè shì dān tàng lǚxíng.	Es ist eine einfache Fahrt.
3	转一趟	zhuǎn yí tàng	take a turn	Please take a turn around the block.	请绕一趟街区。	Qǐng rào yí tàng jiē qū.	Bitte drehen Sie eine Runde um den Block.
4	白跑一趟	bái pǎo yí tàng	make a futile trip	I made a futile trip to the office.	我白跑了一趟办公室。	Wǒ bái pǎo le yí tàng bàngōngshì.	Ich habe einen vergeblichen Ausflug ins Büro gemacht.
5	空跑一趟	kōng pǎo yí tàng	make an empty trip	I made an empty trip as no one was there.	我空跑了一趟，因为那里没人。	Wǒ kōng pǎo le yí tàng, yīnwèi nàli méi rén.	Ich habe eine leere Reise gemacht, weil niemand dort war.

1. (main) hall	1. (Haupt-)Halle
Classroom	Klassenzimmer
dinning room，canteen	Speisesaal, Kantine
2. main room (of a house)	2. Hauptraum (eines Hauses)
3. court (of law)	3. Gericht Justiz
4. large room for a specific purpose	4. Großer Raum für einen bestimmten Zweck
5. relationship between cousins etc on the paternal side of a family	5. Beziehung zwischen Cousins usw. auf der väterlichen Seite einer Familie
6. of the same clan	6. aus demselben Clan
7. classifier (for sets (or suites) of furniture, classes etc)	7. Klassifikator (für Möbelsets, Klassen usw.)
8. measure word	8. Zählwort

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	堂	táng	hall	The hall was decorated beautifully.	大厅装饰得很漂亮。	Dàtīng zhuāngshì de hěn piàoliang.	Die Halle war wunderschön dekoriert.
2	天堂	tiān táng	paradise	They believe in paradise.	他们相信天堂。	Tāmen xiāngxìn tiāntáng.	Sie glauben an das Paradies.
3	食堂	shí táng	cafeteria	We have lunch in the cafeteria.	我们在食堂吃午饭。	Wǒmen zài shítáng chī wǔfàn.	Wir essen in der Kantine zu Mittag.
4	课堂	kè táng	classroom	The teacher entered the classroom.	老师走进了课堂。	Lǎoshī zǒujìn le kètáng.	Der Lehrer betrat das Klassenzimmer.
5	教堂	jiào táng	church	They go to church every Sunday.	他们每周日去教堂。	Tāmen měi zhōurì qù jiàotáng.	Sie gehen jeden Sonntag in die Kirche.
6	殿堂	diàn táng	palace	The palace is open to the public.	殿堂向公众开放。	Diàntáng xiàng gōngzhòng kāifàng.	Der Palast ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
7	学堂	xué táng	school	He teaches at the local school.	他在当地的学堂教书。	Tā zài dāngdì de xuétáng jiāoshū.	Er unterrichtet an der örtlichen Schule.
8	大堂	dà táng	lobby	The hotel’s lobby is very spacious.	旅馆的大堂非常宽敞。	Lǚguǎn de dàtáng fēicháng kuānchǎng.	Die Hotellobby ist sehr geräumig.
9	堂堂	táng táng	dignified	He is a dignified man.	他是个堂堂正正的人。	Tā shì ge táng táng zhèng zhèng de rén.	Er ist ein würdevoller Mann.
10	名堂	míng táng	trick	What’s the trick behind it?	这里面有什么名堂？	Zhè lǐ miàn yǒu shénme míng táng?	Was ist der Trick dahinter?
11	任天堂	Rèn tiān táng	Nintendo	Nintendo is a famous game company.	任天堂是著名的游戏公司。	Rèn tiān táng shì zhùmíng de yóuxì gōngsī.	Nintendo ist ein berühmtes Spieleunternehmen.
12	礼堂	lǐ táng	auditorium	The event was held in the auditorium.	活动在礼堂举行。	Huódòng zài lǐtáng jǔxíng.	Die Veranstaltung fand im Auditorium statt.
13	饭堂	fàn táng	canteen	The factory has a canteen for workers.	工厂有工人食堂。	Gōngchǎng yǒu gōngrén shítáng.	Die Fabrik hat eine Kantine für die Arbeiter.
14	冠冕堂皇	guān miǎn táng huáng	pompous	His speech was full of pompous words.	他的讲话充满了冠冕堂皇的词语。	Tā de jiǎnghuà chōngmǎn le guānmiǎntánghuáng de cíyǔ.	Seine Rede war voller pompöser Worte.
15	澡堂	zǎo táng	bathhouse	The bathhouse is very clean.	澡堂非常干净。	Zǎotáng fēicháng gānjìng.	Das Badehaus ist sehr sauber.
16	祠堂	cí táng	ancestral hall	The ancestral hall is well-preserved.	祠堂保存完好。	Cítáng bǎocún wánhǎo.	Die Ahnenhalle ist gut erhalten.
17	资生堂	Zī shēng táng	Shiseido	Shiseido is a Japanese cosmetics company.	资生堂是日本的一家化妆品公司。	Zī shēng táng shì Rìběn de yì jiā huàzhuāngpǐn gōngsī.	Shiseido ist eine japanische Kosmetikfirma.
18	堂而皇之	táng ér huáng zhī	grandiose	They entered grandiosely.	他们堂而皇之地进入了。	Tāmen táng ér huáng zhī de jìnrù le.	Sie betraten grandios.
19	大教堂	dà jiào táng	cathedral	The cathedral is a landmark.	大教堂是一个地标。	Dà jiào táng shì yí gè dìbiāo.	Die Kathedrale ist ein Wahrzeichen.
20	同仁堂	Tóng rén táng	Tongrentang	Tongrentang is a famous pharmacy.	同仁堂是一家著名的药店。	Tóng rén táng shì yì jiā zhùmíng de yàodiàn.	Tongrentang ist eine berühmte Apotheke.
21	灵堂	líng táng	funeral hall	The funeral was held in the funeral hall.	葬礼在灵堂举行。	Zànglǐ zài líng táng jǔxíng.	Die Beerdigung fand in der Trauerhalle statt.
22	厅堂	tīng táng	hall	The hall was filled with guests.	厅堂里挤满了客人。	Tīng táng lǐ jǐmǎn le kèrén.	Der Saal war voller Gäste.
23	满堂	mǎn táng	full house	It was a full house at the concert.	音乐会座无虚席。	Yīnyuè huì zuò wú xū xí.	Das Konzert war ausverkauft.
24	堂弟	táng dì	younger male cousin	My younger male cousin is a student.	我的堂弟是个学生。	Wǒ de táng dì shì ge xuéshēng.	Mein jüngerer Cousin ist ein Student.
25	堂堂正正	táng táng zhèng zhèng	dignified	He is a dignified person.	他是个堂堂正正的人。	Tā shì ge táng táng zhèng zhèng de rén.	Er ist ein würdevoller Mensch.
26	讲堂	jiǎng táng	lecture hall	The lecture hall was filled with students.	讲堂里坐满了学生。	Jiǎng táng lǐ zuò mǎn le xuéshēng.	Der Hörsaal war voll mit Studenten.
27	堂哥	táng gē	older male cousin	My older male cousin works abroad.	我的堂哥在国外工作。	Wǒ de táng gē zài guówài gōngzuò.	Mein älterer Cousin arbeitet im Ausland.
28	亮堂	liàng táng	bright hall	The hall was bright and airy.	大厅宽敞明亮。	Dàtīng kuānchǎng míngliàng.	Die Halle war hell und luftig.
29	令堂	lìng táng	your esteemed mother	How is your esteemed mother?	令堂身体如何？	Lìng táng shēntǐ rúhé?	Wie geht es Ihrer geschätzten Mutter?
30	公堂	gōng táng	court	He was summoned to court.	他被传唤到公堂。	Tā bèi chuánhuàn dào gōng táng.	Er wurde vor Gericht geladen.
31	刑堂	xíng táng	punishment hall	The punishment hall was feared by all.	刑堂让所有人都害怕。	Xíng táng ràng suǒyǒu rén dōu hàipà.	Die Bestrafungshalle wurde von allen gefürchtet.
32	同堂	tóng táng	same hall	They live in the same hall.	他们住在同一堂。	Tāmen zhù zài tóng yì táng.	Sie leben in der gleichen Halle.
33	堂倌	táng guān	hall waiter	The hall waiter served us tea.	堂倌给我们倒了茶。	Táng guān gěi wǒmen dào le chá.	Der Saalbediener servierte uns Tee.
34	堂兄	táng xiōng	older male cousin	My older male cousin is a lawyer.	我的堂兄是个律师。	Wǒ de táng xiōng shì ge lǜshī.	Mein älterer Cousin ist ein Anwalt.
35	堂妹	táng mèi	younger female cousin	My younger female cousin is visiting.	我的堂妹来看我。	Wǒ de táng mèi lái kàn wǒ.	Meine jüngere Cousine ist zu Besuch.
36	堂姐	táng jiě	older female cousin	My older female cousin got married.	我的堂姐结婚了。	Wǒ de táng jiě jiéhūn le.	Meine ältere Cousine hat geheiratet.
37	堂侄	táng zhí	nephew	My nephew is very smart.	我的堂侄非常聪明。	Wǒ de táng zhí fēicháng cōngmíng.	Mein Neffe ist sehr klug.
38	堂屋	táng wū	main room	The main room is used for gatherings.	堂屋用于聚会。	Táng wū yòng yú jùhuì.	Das Hauptzimmer wird für Versammlungen genutzt.
39	堂庑	táng wǔ	side hall	The side hall is for guests.	堂庑是给客人用的。	Táng wǔ shì gěi kèrén yòng de.	Die Seitenhalle ist für Gäste.
40	堂房	táng fáng	cousin’s house	We are visiting my cousin’s house.	我们要去拜访我堂房的家。	Wǒmen yào qù bàifǎng wǒ táng fáng de jiā.	Wir besuchen das Haus meines Cousins.
41	堂皇	táng huáng	grand	The hotel lobby is grand.	酒店大堂非常堂皇。	Jiǔdiàn dàtáng fēicháng táng huáng.	Die Hotellobby ist prächtig.
42	寿堂	shòu táng	longevity hall	The longevity hall is for elderly members.	寿堂是为老年成员准备的。	Shòu táng shì wèi lǎonián chéngyuán zhǔnbèi de.	Die Halle der Langlebigkeit ist für ältere Mitglieder.
43	客堂	kè táng	guest hall	The guest hall is beautifully decorated.	客堂装饰得很漂亮。	Kè táng zhuāngshì de hěn piàoliang.	Die Gästhalle ist schön dekoriert.
44	尊堂	zūn táng	esteemed hall	The esteemed hall is respected by all.	尊堂受到所有人的尊敬。	Zūn táng shòudào suǒyǒu rén de zūnjìng.	Die angesehene Halle wird von allen respektiert.
45	店堂	diàn táng	shop hall	The shop hall is filled with goods.	店堂里摆满了货物。	Diàn táng lǐ bǎi mǎn le huòwù.	Die Ladenhalle ist voller Waren.
46	庭堂	tíng táng	court hall	The court hall is where trials are held.	庭堂是进行审判的地方。	Tíng táng shì jìnxíng shěnpàn de dìfāng.	Die Gerichtshalle ist der Ort, an dem Prozesse stattfinden.
47	庵堂	ān táng	nunnery	The nunnery is located in the mountains.	庵堂位于山中。	Ān táng wèiyú shān zhōng.	Das Kloster liegt in den Bergen.
48	庙堂	miào táng	temple hall	The temple hall is a place of worship.	庙堂是一个敬拜的地方。	Miào táng shì yí gè jìngbài de dìfāng.	Die Tempelhalle ist ein Ort der Anbetung.
49	弄堂	lòng táng	alley	The alley is narrow and winding.	弄堂狭窄而蜿蜒。	Lòng táng xiázhǎi ér wān yán.	Die Gasse ist schmal und gewunden.
50	拖堂	tuō táng	delay the class	The teacher often delays the class.	老师经常拖堂。	Lǎoshī jīngcháng tuō táng.	Der Lehrer verzögert oft den Unterricht.
51	拜堂	bài táng	wedding ceremony	The wedding ceremony was grand.	婚礼拜堂很隆重。	Hūnlǐ bài táng hěn lóngzhòng.	Die Hochzeitszeremonie war großartig.
52	会堂	huì táng	meeting hall	The meeting was held in the hall.	会议在会堂举行。	Huìyì zài huì táng jǔxíng.	Das Treffen fand im Versammlungssaal statt.
53	留堂	liú táng	detention	He stayed for detention after class.	他下课后留堂。	Tā xiàkè hòu liú táng.	Er blieb nach dem Unterricht zur Nachsitzung.
54	禅堂	chán táng	meditation hall	The meditation hall is peaceful.	禅堂非常安静。	Chán táng fēicháng ānjìng.	Die Meditationshalle ist friedlich.
55	经堂	jīng táng	scripture hall	The monks gathered in the scripture hall.	僧侣们在经堂里聚集。	Sēnglǚmen zài jīng táng lǐ jùjí.	Die Mönche versammelten sich in der Skriptenhalle.
56	萱堂	xuān táng	hall for the elderly	The hall for the elderly is well-maintained.	萱堂保养得很好。	Xuān táng bǎoyǎng de hěn hǎo.	Die Halle für die Älteren ist gut gepflegt.
57	跑堂	pǎo táng	waiter	The waiter was very attentive.	跑堂的服务员非常细心。	Pǎo táng de fúwùyuán fēicháng xìxīn.	Der Kellner war sehr aufmerksam.
58	金堂	Jīn táng	Jintang (place)	Jintang is a beautiful county.	金堂是一个美丽的县。	Jīn táng shì yí gè měilì de xiàn.	Jintang ist ein schöner Landkreis.
59	开堂	kāi táng	open hall	The hall was opened for the event.	大堂为活动开放。	Dàtáng wèi huódòng kāifàng.	Die Halle wurde für die Veranstaltung geöffnet.
60	高堂	gāo táng	parents (formal)	His parents are very proud of him.	他的高堂为他感到骄傲。	Tā de gāo táng wèi tā gǎndào jiāo’ào.	Seine Eltern sind sehr stolz auf ihn.
61	斋堂	zhāi táng	fasting hall	The fasting hall is used during Ramadan.	斋堂在斋月期间使用。	Zhāi táng zài zhāiyuè qījiān shǐyòng.	Die Fastenhalle wird während des Ramadan genutzt.
62	亮堂堂	liàng táng táng	brightly lit	The hall was brightly lit.	大厅灯火通明。	Dàtīng dēng huǒ tōng míng.	Die Halle war hell erleuchtet.
63	堂兄弟	táng xiōng dì	male cousins	The male cousins met for dinner.	堂兄弟们聚在一起吃晚饭。	Táng xiōngdìmen jù zài yìqǐ chī wǎnfàn.	Die Cousins trafen sich zum Abendessen.
64	堂姊妹	táng zǐ mèi	female cousins	The female cousins enjoyed the reunion.	堂姊妹们享受团聚时光。	Táng zǐ mèimen xiǎngshòu tuánjù shíguāng.	Die Cousinen genossen das Wiedersehen.
65	教堂山	Jiào táng shān	Chapel Hill	Chapel Hill is a famous town.	教堂山是一个著名的小镇。	Jiào táng shān shì yí gè zhùmíng de xiǎo zhèn.	Chapel Hill ist eine berühmte Stadt.
66	满堂彩	mǎn táng cǎi	full applause	The performance received full applause.	表演赢得满堂彩。	Biǎoyǎn yíngdé mǎn táng cǎi.	Die Aufführung erhielt vollen Applaus.
67	满堂灌	mǎn táng guàn	full irrigation	The fields were fully irrigated.	田地得到了满堂灌溉。	Tiándì dédào le mǎn táng guàngài.	Die Felder wurden vollständig bewässert.
68	满堂红	mǎn táng hóng	full house success	The show was a full house success.	演出获得了满堂红。	Yǎnchū huòdé le mǎn táng hóng.	Die Show war ein voller Erfolg.
69	礼拜堂	lǐ bài táng	chapel	The chapel service starts at 10 AM.	礼拜堂的服务在上午10点开始。	Lǐ bài táng de fúwù zài shàngwǔ 10 diǎn kāishǐ.	Der Gottesdienst in der Kapelle beginnt um 10 Uhr.
70	穿堂风	chuān táng fēng	draught	There was a strong draught in the hall.	大厅里有强烈的穿堂风。	Dàtīng lǐ yǒu qiángliè de chuān táng fēng.	Es gab einen starken Luftzug in der Halle.
71	纪念堂	jì niàn táng	memorial hall	The memorial hall honors the heroes.	纪念堂纪念英雄。	Jì niàn táng jìniàn yīngxióng.	Die Gedenkhalle ehrt die Helden.
72	金堂县	Jīn táng xiàn	Jintang County	Jintang County is located in Sichuan.	金堂县位于四川。	Jīn táng xiàn wèiyú Sìchuān.	Der Landkreis Jintang liegt in Sichuan.
73	鬼名堂	guǐ míng táng	mysterious trick	There’s a mysterious trick to it.	这里面有个鬼名堂。	Zhè lǐ miàn yǒu gè guǐ míng táng.	Es gibt einen geheimnisvollen Trick dabei.
74	三代同堂	sān dài tóng táng	three generations under one roof	Three generations live under one roof.	三代同堂住在一起。	Sān dài tóng táng zhù zài yìqǐ.	Drei Generationen leben unter einem Dach.
75	人间天堂	rén jiān tiān táng	paradise on earth	This place is a paradise on earth.	这个地方是人间天堂。	Zhè gè dì fāng shì rén jiān tiān táng.	Dieser Ort ist ein Paradies auf Erden.
76	令尊令堂	lìng zūn lìng táng	your esteemed parents	How are your esteemed parents?	令尊令堂身体如何？	Lìng zūn lìng táng shēntǐ rúhé?	Wie geht es Ihren geschätzten Eltern?
77	升堂入室	shēng táng rù shì	to advance one’s career	He advanced his career rapidly.	他迅速升堂入室。	Tā xùnsù shēng táng rù shì.	Er machte schnell Karriere.
78	哄堂大笑	hōng táng dà xiào	roar with laughter	The audience roared with laughter.	观众哄堂大笑。	Guānzhòng hōng táng dà xiào.	Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
79	四世同堂	sì shì tóng táng	four generations under one roof	Four generations live under one roof.	四世同堂住在一起。	Sì shì tóng táng zhù zài yìqǐ.	Vier Generationen leben unter einem Dach.
80	坐不垂堂	zuò bù chuí táng	sit properly	Sit properly and don’t lean against the wall.	坐不垂堂，不靠墙。	Zuò bù chuí táng, bù kào qiáng.	Sitze ordentlich und lehne dich nicht an die Wand.
81	堂吉诃德	Táng jí hē dé	Don Quixote	Don Quixote is a famous literary character.	堂吉诃德是著名的文学人物。	Táng jí hē dé shì zhùmíng de wénxué rénwù.	Don Quixote ist eine berühmte literarische Figur.
82	富丽堂皇	fù lì táng huáng	splendid	The palace is splendid and grand.	宫殿富丽堂皇。	Gōngdiàn fù lì táng huáng.	Der Palast ist prächtig und grandios.
83	对簿公堂	duì bù gōng táng	confront in court	They will confront each other in court.	他们将在公堂对簿。	Tāmen jiāng zài gōng táng duì bù.	Sie werden sich vor Gericht gegenüberstehen.
84	打退堂鼓	dǎ tuì táng gǔ	back out	He backed out of the deal.	他打了退堂鼓。	Tā dǎ le tuì táng gǔ.	Er hat sich aus dem Geschäft zurückgezogen.
85	教堂墓地	jiào táng mù dì	church cemetery	The church cemetery is well-maintained.	教堂墓地维护得很好。	Jiào táng mù dì wéihù de hěn hǎo.	Der Kirchhof ist gut gepflegt.
86	杜甫草堂	Dù fǔ cǎo táng	Du Fu Thatched Cottage	Du Fu’s Thatched Cottage is a historical site.	杜甫草堂是一个历史遗址。	Dù fǔ cǎo táng shì yí gè lìshǐ yízhǐ.	Du Fus Strohhütte ist eine historische Stätte.
87	欢聚一堂	huān jù yì táng	joyous gathering	The family had a joyous gathering.	家人们欢聚一堂。	Jiārénmen huān jù yì táng.	Die Familie hatte ein fröhliches Beisammensein.
88	洋务学堂	yáng wù xué táng	school of Western affairs	The school of Western affairs was established in the Qing Dynasty.	洋务学堂在清朝建立。	Yáng wù xué táng zài Qīngcháo jiànlì.	Die Schule für westliche Angelegenheiten wurde in der Qing-Dynastie gegründet.
89	混出名堂	hùn chū míng táng	make a name for oneself	He managed to make a name for himself.	他混出了名堂。	Tā hùn chū le míng táng.	Er hat es geschafft, sich einen Namen zu machen.
90	济济一堂	jǐ jǐ yì táng	a grand assembly	The grand assembly was impressive.	济济一堂的集会很令人印象深刻。	Jǐ jǐ yì táng de jíhuì hěn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die große Versammlung war beeindruckend.
91	燕雀处堂	yàn què chǔ táng	live in ease	They live in ease and comfort.	他们生活得安逸。	Tāmen shēnghuó de ānyì.	Sie leben in Leichtigkeit und Komfort.
92	犹太教堂	yóu tài jiào táng	synagogue	The synagogue is open to visitors.	犹太教堂向游客开放。	Yóu tài jiào táng xiàng yóukè kāifàng.	Die Synagoge ist für Besucher geöffnet.
93	犹太会堂	yóu tài huì táng	Jewish assembly hall	The Jewish assembly hall is large.	犹太会堂很大。	Yóu tài huì táng hěn dà.	Die jüdische Versammlungshalle ist groß.
94	登堂入室	dēng táng rù shì	become accomplished	She has become quite accomplished in her field.	她已经登堂入室。	Tā yǐjīng dēng táng rù shì.	Sie ist in ihrem Bereich sehr erfolgreich geworden.
95	圣母教堂	shèng mǔ jiào táng	Church of the Virgin Mary	The Church of the Virgin Mary is a famous landmark.	圣母教堂是一个著名的地标。	Shèng mǔ jiào táng shì yí gè zhùmíng de dìbiāo.	Die Kirche der Jungfrau Maria ist ein berühmtes Wahrzeichen.
96	船政学堂	chuán zhèng xué táng	naval academy	The naval academy trains future officers.	船政学堂培训未来的军官。	Chuán zhèng xué táng péixùn wèilái de jūnguān.	Die Marineakademie bildet zukünftige Offiziere aus.
97	处堂燕雀	chǔ táng yàn què	live in ease	They live in ease like sparrows in a hall.	他们像堂中的燕雀一样生活安逸。	Tāmen xiàng táng zhōng de yàn què yíyàng shēnghuó ānyì.	Sie leben in Leichtigkeit wie Spatzen in einer Halle.
98	跑堂儿的	pǎo táng ér de	waiter	The waiter was very busy.	跑堂儿的忙得不可开交。	Pǎo táng ér de máng de bù kě kāi jiāo.	Der Kellner war sehr beschäftigt.
99	逃税天堂	táo shuì tiān táng	tax haven	The country is known as a tax haven.	这个国家被称为逃税天堂。	Zhè gè guójiā bèi chēng wèi táo shuì tiān táng.	Das Land ist als Steueroase bekannt.

dyke embankment pool or pond hot-water bathing pool

Deiche Damm Pol oder Pfund Warmwasser-Badebecken

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	塘	táng	pond	The fish swim in the pond.	鱼在塘里游泳。	Yú zài táng lǐ yóuyǒng.	Die Fische schwimmen im Teich.
2	池塘	chí táng	pond	There are lotuses in the pond.	池塘里有莲花。	Chítáng lǐ yǒu liánhuā.	Im Teich gibt es Lotusblumen.
3	塘沽	Táng gū	Tanggu (place)	Tanggu is a district in Tianjin.	塘沽是天津的一个区。	Táng gū shì Tiānjīn de yí gè qū.	Tanggu ist ein Stadtbezirk von Tianjin.
4	钱塘江	Qián táng jiāng	Qiantang River	The Qiantang River is famous for its tidal bore.	钱塘江以其潮汐闻名。	Qián táng jiāng yǐ qí cháoxī wénmíng.	Der Qiantang-Fluss ist berühmt für seine Gezeitenwelle.
5	水塘	shuǐ táng	reservoir	The reservoir supplies water to the town.	水塘为城镇提供水源。	Shuǐ táng wèi chéngzhèn tígōng shuǐyuán.	Der Wasserbehälter versorgt die Stadt mit Wasser.
6	平塘	píng táng	flat pond	The flat pond is used for irrigation.	平塘用于灌溉。	Píng táng yòng yú guàngài.	Der flache Teich wird zur Bewässerung genutzt.
7	壤塘	rǎng táng	Rangtang (place)	Rangtang is located in Sichuan.	壤塘位于四川。	Rǎng táng wèiyú Sìchuān.	Rangtang liegt in Sichuan.
8	塘鹅	táng é	pelican	The pelican caught a fish.	塘鹅抓到了一条鱼。	Táng é zhuā dào le yì tiáo yú.	Der Pelikan hat einen Fisch gefangen.
9	塘虱	táng shī	catfish	Catfish are common in this area.	塘虱在这一地区很常见。	Táng shī zài zhè yì dìqū hěn chángjiàn.	Welse sind in dieser Gegend häufig.
10	岳塘	Yuè táng	Yuetang (place)	Yuetang is an urban district.	岳塘是一个市区。	Yuè táng shì yí gè shì qū.	Yuetang ist ein Stadtbezirk.
11	巴塘	Bā táng	Batang (place)	Batang is known for its natural beauty.	巴塘以其自然美景著称。	Bā táng yǐ qí zìrán měijǐng zhùchēng.	Batang ist bekannt für seine natürliche Schönheit.
12	塘堰	táng yàn	embankment pond	The embankment pond is used for flood control.	塘堰用于防洪。	Táng yàn yòng yú fáng hóng.	Der Dammteich wird zur Hochwasserabwehr genutzt.
13	新塘	Xīn táng	Xintang (place)	Xintang is an industrial town.	新塘是一个工业城镇。	Xīn táng shì yí gè gōngyè chéngzhèn.	Xintang ist eine Industriestadt.
14	理塘	Lǐ táng	Litang (place)	Litang is a high-altitude county.	理塘是一个高海拔县。	Lǐ táng shì yí gè gāo hǎibá xiàn.	Litang ist ein Landkreis in großer Höhe.
15	竹塘	Zhú táng	Zhutang (place)	Zhutang is famous for its bamboo forests.	竹塘以其竹林闻名。	Zhú táng yǐ qí zhúlín wénmíng.	Zhutang ist berühmt für seine Bambuswälder.
16	覃塘	Qín táng	Qintang (place)	Qintang is a district in Guangxi.	覃塘是广西的一个区。	Qín táng shì Guǎngxī de yí gè qū.	Qintang ist ein Bezirk in Guangxi.
17	观塘	Guān táng	Kwun Tong (place)	Kwun Tong is a busy commercial area.	观塘是一个繁忙的商业区。	Guān táng shì yí gè fánmáng de shāngyè qū.	Kwun Tong ist ein geschäftiges Handelsgebiet.
18	钱塘	Qián táng	Qiantang (place)	Qiantang is located near Hangzhou.	钱塘位于杭州附近。	Qián táng wèiyú Hángzhōu fùjìn.	Qiantang liegt in der Nähe von Hangzhou.
19	北塘	Běi táng	Beitang (place)	Beitang is a district in Tianjin.	北塘是天津的一个区。	Běi táng shì Tiānjīn de yí gè qū.	Beitang ist ein Stadtbezirk von Tianjin.
20	澡塘	zǎo táng	bathhouse	The bathhouse is a popular place.	澡塘是一个受欢迎的地方。	Zǎo táng shì yí gè shòu huānyíng de dìfāng.	Das Badehaus ist ein beliebter Ort.
21	陂塘	bēi táng	pond with dike	The pond with a dike is used for fishing.	陂塘用于捕鱼。	Bēi táng yòng yú bǔ yú.	Der Teich mit Damm wird zum Fischen genutzt.
22	平塘县	Píng táng xiàn	Pingtang County	Pingtang County is in Guizhou.	平塘县位于贵州。	Píng táng xiàn wèiyú Guìzhōu.	Der Landkreis Pingtang liegt in Guizhou.
23	建塘镇	Jiàn táng zhèn	Jiantang Town	Jiantang Town is a scenic town.	建塘镇是一个风景秀丽的城镇。	Jiàn táng zhèn shì yí gè fēngjǐng xiùlì de chéngzhèn.	Jiantang ist eine malerische Stadt.
24	钱塘潮	Qián táng cháo	Qiantang Tide	The Qiantang Tide is a natural phenomenon.	钱塘潮是一种自然现象。	Qián táng cháo shì yì zhǒng zìrán xiànxiàng.	Die Qiantang-Flut ist ein Naturphänomen.
25	巴塘县	Bā táng xiàn	Batang County	Batang County is located in Tibet.	巴塘县位于西藏。	Bā táng xiàn wèiyú Xīzàng.	Der Landkreis Batang liegt in Tibet.
26	岳塘区	Yuè táng qū	Yuetang District	Yuetang District is in Hunan.	岳塘区位于湖南。	Yuè táng qū wèiyú Húnán.	Der Stadtbezirk Yuetang liegt in Hunan.
27	壤塘县	Rǎng táng xiàn	Rangtang County	Rangtang County is in Sichuan.	壤塘县位于四川。	Rǎng táng xiàn wèiyú Sìchuān.	Der Landkreis Rangtang liegt in Sichuan.
28	理塘县	Lǐ táng xiàn	Litang County	Litang County is in Sichuan.	理塘县位于四川。	Lǐ táng xiàn wèiyú Sìchuān.	Der Landkreis Litang liegt in Sichuan.
29	瞿塘峡	Qú táng xiá	Qutang Gorge	Qutang Gorge is a famous scenic spot.	瞿塘峡是一个著名的景点。	Qú táng xiá shì yí gè zhùmíng de jǐngdiǎn.	Die Qutang-Schlucht ist ein berühmter Aussichtspunkt.
30	稳定塘	wěn dìng táng	stabilization pond	The stabilization pond treats wastewater.	稳定塘用于处理废水。	Wěn dìng táng yòng yú chǔlǐ fèishuǐ.	Der Stabilisierungsweiher behandelt Abwasser.
31	西乡塘	Xī xiāng táng	Xixiangtang (place)	Xixiangtang is in Nanning.	西乡塘位于南宁。	Xī xiāng táng wèiyú Nánníng.	Xixiangtang liegt in Nanning.
32	覃塘区	Qín táng qū	Qintang District	Qintang District is in Guangxi.	覃塘区位于广西。	Qín táng qū wèiyú Guǎngxī.	Der Stadtbezirk Qintang liegt in Guangxi.
35	竹塘乡	Zhú táng xiāng	Zhutang Township	Zhutang Township is known for its bamboo.	竹塘乡以其竹子闻名。	Zhú táng xiāng yǐ qí zhúzi wénmíng.	Die Gemeinde Zhutang ist bekannt für ihren Bambus.
36	蘅塘退士	Héng táng tuì shì	Heng Tang Hermit	The Heng Tang Hermit lived a secluded life.	蘅塘退士过着隐居的生活。	Héng táng tuì shì guò zhe yǐnjū de shēnghuó.	Der Einsiedler Heng Tang lebte ein zurückgezogenes Leben.

sugar 中国人喝茶不放糖。 Zhōngguó rén hē chá bù fàng táng. Chinese people drink tea without sugar. sweets candy

Zucker 中国人喝茶不放糖. Zhōngguó rén hē chá bù fàng táng. Chinesen trinken Tee ohne Zucker. Süßigkeiten Süßigkeiten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	棠	táng	crabapple	The crabapple tree is blooming.	海棠树正在开花。	Hǎitáng shù zhèngzài kāihuā.	Der Zierapfelbaum blüht gerade.
2	糖	táng	sugar	Sugar is sweet.	糖是甜的。	Táng shì tián de.	Zucker ist süß.
3	糖尿病	táng niào bìng	diabetes	Diabetes is a common disease.	糖尿病是一种常见的疾病。	Táng niào bìng shì yì zhǒng chángjiàn de jíbìng.	Diabetes ist eine häufige Krankheit.
4	糖果	táng guǒ	candy	Children love candy.	孩子们喜欢糖果。	Háizi men xǐhuān táng guǒ.	Kinder lieben Süßigkeiten.
5	白糖	bái táng	white sugar	White sugar is used in baking.	白糖用于烘焙。	Bái táng yòng yú hōngbèi.	Weißzucker wird beim Backen verwendet.
6	葡萄糖	pú táo táng	glucose	Glucose is important for energy.	葡萄糖对能量很重要。	Pútáotáng duì néngliàng hěn zhòngyào.	Glukose ist wichtig für die Energie.
7	冰糖	bīng táng	rock sugar	Rock sugar is used in traditional Chinese medicine.	冰糖用于中药。	Bīng táng yòng yú zhōngyào.	Kandiszucker wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
8	口香糖	kǒu xiāng táng	chewing gum	Chewing gum can freshen your breath.	口香糖可以让你口气清新。	Kǒuxiāngtáng kěyǐ ràng nǐ kǒuqì qīngxīn.	Kaugummi kann deinen Atem erfrischen.
9	棒棒糖	bàng bàng táng	lollipop	She bought a lollipop for her son.	她给儿子买了一根棒棒糖。	Tā gěi érzi mǎi le yì gēn bàng bàng táng.	Sie hat ihrem Sohn einen Lutscher gekauft.
10	糖水	táng shuǐ	syrup	The dessert is made with syrup.	甜点是用糖水做的。	Tiándiǎn shì yòng táng shuǐ zuò de.	Das Dessert wird mit Sirup gemacht.
11	红糖	hóng táng	brown sugar	Brown sugar is healthier than white sugar.	红糖比白糖更健康。	Hóng táng bǐ bái táng gèng jiànkāng.	Brauner Zucker ist gesünder als weißer Zucker.
12	多糖	duō táng	polysaccharide	Polysaccharides are found in plants.	多糖存在于植物中。	Duō táng cúnzài yú zhíwù zhōng.	Polysaccharide kommen in Pflanzen vor.
13	棉花糖	mián huā táng	cotton candy	Cotton candy is a favorite at fairs.	棉花糖是集市上的最爱。	Miánhuā táng shì jíshì shàng de zuì’ài.	Zuckerwatte ist ein Favorit auf Jahrmärkten.
14	喜糖	xǐ táng	wedding candy	Wedding candy is given to guests.	喜糖送给客人。	Xǐ táng sòng gěi kèrén.	Hochzeitsbonbons werden an Gäste verteilt.
15	糖类	táng lèi	saccharides	Saccharides are essential nutrients.	糖类是必需的营养素。	Táng lèi shì bìxū de yíngyǎng sù.	Saccharide sind essentielle Nährstoffe.
16	糖浆	táng jiāng	syrup	The pancake is topped with syrup.	煎饼上面淋了糖浆。	Jiānbǐng shàngmiàn lín le táng jiāng.	Der Pfannkuchen ist mit Sirup überzogen.
17	蔗糖	zhè táng	sucrose	Sucrose is commonly known as table sugar.	蔗糖通常称为食糖。	Zhè táng tōngcháng chēng wèi shí táng.	Saccharose ist allgemein als Haushaltszucker bekannt.
18	低血糖	dī xuè táng	hypoglycemia	Hypoglycemia can cause dizziness.	低血糖会引起头晕。	Dī xuè táng huì yǐnqǐ tóuyūn.	Hypoglykämie kann Schwindel verursachen.
19	丁糖	dīng táng	aldotetrose	Aldotetrose is a type of monosaccharide.	丁糖是一种单糖。	Dīng táng shì yì zhǒng dān táng.	Aldotetrose ist eine Art Monosaccharid.
20	丙糖	bǐng táng	aldotriose	Aldotriose is found in some fruits.	丙糖存在于一些水果中。	Bǐng táng cúnzài yú yìxiē shuǐguǒ zhōng.	Aldotriose kommt in einigen Früchten vor.
21	乳糖	rǔ táng	lactose	Lactose is found in milk.	乳糖存在于牛奶中。	Rǔ táng cúnzài yú niúnǎi zhōng.	Laktose ist in Milch enthalten.
22	二糖	èr táng	disaccharide	Disaccharides include sucrose and lactose.	二糖包括蔗糖和乳糖。	Èr táng bāokuò zhè táng hé rǔ táng.	Disaccharide umfassen Saccharose und Laktose.
23	代糖	dài táng	sugar substitute	He uses a sugar substitute in his coffee.	他在咖啡里加代糖。	Tā zài kāfēi lǐ jiā dài táng.	Er benutzt einen Zuckerersatz in seinem Kaffee.
24	单糖	dān táng	monosaccharide	Monosaccharides are the simplest form of sugar.	单糖是最简单的糖形式。	Dān táng shì zuì jiǎndān de táng xíngshì.	Monosaccharide sind die einfachste Form von Zucker.
25	己糖	jǐ táng	hexose	Hexoses are found in many foods.	己糖存在于许多食物中。	Jǐ táng cúnzài yú xǔduō shíwù zhōng.	Hexosen sind in vielen Lebensmitteln enthalten.
26	庚糖	gēng táng	heptose	Heptose is a rare sugar.	庚糖是一种稀有的糖。	Gēng táng shì yì zhǒng xīyǒu de táng.	Heptose ist ein seltener Zucker.
27	戊糖	wù táng	pentose	Pentoses are components of nucleic acids.	戊糖是核酸的组成部分。	Wù táng shì hésuān de zǔchéng bùfen.	Pentosen sind Bestandteile von Nukleinsäuren.
28	方糖	fāng táng	sugar cube	She put a sugar cube in her tea.	她在茶里放了一块方糖。	Tā zài chá lǐ fàng le yí kuài fāng táng.	Sie hat einen Zuckerwürfel in ihren Tee gegeben.
29	木糖	mù táng	xylose	Xylose is used as a food additive.	木糖用作食品添加剂。	Mù táng yòng zuò shípǐn tiānjiājì.	Xylose wird als Lebensmittelzusatzstoff verwendet.
30	果糖	guǒ táng	fructose	Fructose is found in fruits.	果糖存在于水果中。	Guǒ táng cúnzài yú shuǐguǒ zhōng.	Fruktose kommt in Früchten vor.
31	核糖	hé táng	ribose	Ribose is a sugar molecule.	核糖是一种糖分子。	Hé táng shì yì zhǒng táng fēnzǐ.	Ribose ist ein Zuckermolekül.
32	棒糖	bàng táng	candy bar	He bought a candy bar at the store.	他在商店买了一根棒糖。	Tā zài shāngdiàn mǎi le yì gēn bàng táng.	Er hat im Laden einen Schokoriegel gekauft.
33	枫糖	fēng táng	maple syrup	Maple syrup is popular in Canada.	枫糖在加拿大很受欢迎。	Fēng táng zài Jiānádà hěn shòu huānyíng.	Ahornsirup ist in Kanada beliebt.
34	无糖	wú táng	sugar-free	He prefers sugar-free drinks.	他喜欢无糖饮料。	Tā xǐhuān wú táng yǐnliào.	Er bevorzugt zuckerfreie Getränke.
35	焦糖	jiāo táng	caramel	The cake is topped with caramel.	蛋糕上面有焦糖。	Dàngāo shàngmiàn yǒu jiāo táng.	Der Kuchen ist mit Karamell überzogen.
36	砂糖	shā táng	granulated sugar	Granulated sugar is used in cooking.	砂糖用于烹饪。	Shā táng yòng yú pēngrèn.	Kristallzucker wird beim Kochen verwendet.
37	硬糖	yìng táng	hard candy	Hard candy can last a long time.	硬糖可以保存很长时间。	Yìng táng kěyǐ bǎocún hěn cháng shíjiān.	Hartbonbons können lange halten.
38	糖原	táng yuán	glycogen	Glycogen is stored in the liver.	糖原储存在肝脏中。	Táng yuán chǔcún zài gānzàng zhōng.	Glykogen wird in der Leber gespeichert.
39	糖友	táng yǒu	diabetic friend	He has a diabetic friend.	他有一个糖友。	Tā yǒu yí gè táng yǒu.	Er hat einen Freund mit Diabetes.
40	糖寮	táng liáo	sugar house	The sugar house produces maple syrup.	糖寮生产枫糖浆。	Táng liáo shēngchǎn fēng táng jiāng.	Das Zuckerhaus produziert Ahornsirup.
41	糖房	táng fáng	sugar refinery	The sugar refinery processes raw sugar.	糖房加工原糖。	Táng fáng jiāgōng yuán táng.	Die Zuckerraffinerie verarbeitet Rohzucker.
42	糖汁	táng zhī	molasses	Molasses is used in baking.	糖汁用于烘焙。	Táng zhī yòng yú hōngbèi.	Melasse wird beim Backen verwendet.
43	糖瓜	táng guā	sugar melon	Sugar melons are a popular snack.	糖瓜是一种受欢迎的零食。	Táng guā shì yì zhǒng shòu huānyíng de língshí.	Zucker-Melonen sind ein beliebter Snack.
44	糖粉	táng fěn	powdered sugar	Powdered sugar is used for decoration.	糖粉用于装饰。	Táng fěn yòng yú zhuāngshì.	Puderzucker wird zur Dekoration verwendet.
45	糖精	táng jīng	saccharin	Saccharin is an artificial sweetener.	糖精是一种人造甜味剂。	Táng jīng shì yì zhǒng rénzào tián wèi jì.	Saccharin ist ein künstlicher Süßstoff.
46	糖脂	táng zhī	sugar fat	Sugar fat content should be monitored.	糖脂含量应监测。	Táng zhī hánliàng yīng jiāncè.	Der Zucker-Fett-Gehalt sollte überwacht werden.
47	糖苷	táng gān	glycoside	Glycosides are important in medicine.	糖苷在医学中很重要。	Táng gān zài yīxué zhōng hěn zhòngyào.	Glykoside sind in der Medizin wichtig.
48	糖萼	táng è	calyx	The calyx protects the flower.	糖萼保护花朵。	Táng è bǎohù huāduǒ.	Der Kelch schützt die Blume.
49	糖蜜	táng mì	molasses	Molasses is used in baking.	糖蜜用于烘焙。	Táng mì yòng yú hōngbèi.	Melasse wird beim Backen verwendet.
50	糖衣	táng yī	sugar coating	The candy has a sugar coating.	糖果有一层糖衣。	Tángguǒ yǒu yì céng táng yī.	Das Bonbon hat einen Zuckermantel.
51	糖酯	táng zhǐ	sugar ester	Sugar esters are used as emulsifiers.	糖酯用作乳化剂。	Táng zhǐ yòng zuò rǔhuà jì.	Zuckerester werden als Emulgatoren verwendet.
52	糖醇	táng chún	sugar alcohol	Sugar alcohols are used in sugar-free products.	糖醇用于无糖产品。	Táng chún yòng yú wú táng chǎnpǐn.	Zuckeralkohole werden in zuckerfreien Produkten verwendet.
53	糖醋	táng cù	sweet and sour	Sweet and sour pork is delicious.	糖醋猪肉很好吃。	Táng cù zhū ròu hěn hǎo chī.	Süß-saure Schweinefleisch ist lecker.
54	糖饴	táng yí	maltose syrup	Maltose syrup is used in traditional recipes.	糖饴用于传统食谱。	Táng yí yòng yú chuántǒng shípǔ.	Malzsirup wird in traditionellen Rezepten verwendet.
55	翻糖	fān táng	fondant	Fondant is used to decorate cakes.	翻糖用于装饰蛋糕。	Fān táng yòng yú zhuāngshì dàngāo.	Fondant wird zur Dekoration von Kuchen verwendet.
56	葡糖	pú táng	glucose	Glucose is a simple sugar.	葡糖是一种简单的糖。	Pú táng shì yì zhǒng jiǎndān de táng.	Glukose ist ein einfacher Zucker.
57	软糖	ruǎn táng	gummy candy	Gummy candy is popular among children.	软糖在孩子们中很受欢迎。	Ruǎn táng zài háizimen zhōng hěn shòu huānyíng.	Gummibonbons sind bei Kindern beliebt.
58	酮糖	tóng táng	ketose	Ketoses are found in some foods.	酮糖存在于一些食物中。	Tóng táng cúnzài yú yìxiē shíwù zhōng.	Ketosen kommen in einigen Lebensmitteln vor.
59	醛糖	quán táng	aldose	Aldoses are important in biology.	醛糖在生物学中很重要。	Quán táng zài shēngwùxué zhōng hěn zhòngyào.	Aldosen sind in der Biologie wichtig.
60	双糖	shuāng táng	disaccharide	Disaccharides include sucrose and lactose.	双糖包括蔗糖和乳糖。	Shuāng táng bāokuò zhè táng hé rǔ táng.	Disaccharide umfassen Saccharose und Laktose.
61	饴糖	yí táng	maltose	Maltose is used in brewing.	饴糖用于酿造。	Yí táng yòng yú niàngzào.	Malzzucker wird beim Brauen verwendet.
62	黑糖	hēi táng	black sugar	Black sugar is rich in minerals.	黑糖富含矿物质。	Hēi táng fù hán kuàngwùzhì.	Schwarzer Zucker ist reich an Mineralstoffen.
63	七碳糖	qī tàn táng	heptose	Heptoses are rare in nature.	七碳糖在自然界中很稀有。	Qī tàn táng zài zìránjiè zhōng hěn xīyǒu.	Heptosen sind in der Natur selten.
64	三碳糖	sān tàn táng	triose	Trioses are the simplest sugars.	三碳糖是最简单的糖。	Sān tàn táng shì zuì jiǎndān de táng.	Triosen sind die einfachsten Zucker.
65	五碳糖	wǔ tàn táng	pentose	Pentoses are found in nucleic acids.	五碳糖存在于核酸中。	Wǔ tàn táng cúnzài yú hésuān zhōng.	Pentosen kommen in Nukleinsäuren vor.
66	来苏糖	lái sū táng	rhamnose	Rhamnose is found in some plants.	来苏糖存在于一些植物中。	Lái sū táng cúnzài yú yìxiē zhíwù zhōng.	Rhamnose kommt in einigen Pflanzen vor.
67	六碳糖	liù tàn táng	hexose	Hexoses are important for metabolism.	六碳糖对代谢很重要。	Liù tàn táng duì dàixiè hěn zhòngyào.	Hexosen sind wichtig für den Stoffwechsel.
68	半乳糖	bàn rǔ táng	galactose	Galactose is a component of lactose.	半乳糖是乳糖的组成部分。	Bàn rǔ táng shì rǔ táng de zǔchéng bùfen.	Galactose ist ein Bestandteil von Laktose.
69	四碳糖	sì tàn táng	tetrose	Tetroses are simple sugars.	四碳糖是简单的糖。	Sì tàn táng shì jiǎndān de táng.	Tetrosen sind einfache Zucker.
70	太妃糖	tài fēi táng	toffee	Toffee is a sweet treat.	太妃糖是一种甜食。	Tài fēi táng shì yì zhǒng tiánshí.	Toffee ist eine süße Leckerei.
71	木糖醇	mù táng chún	xylitol	Xylitol is used in sugar-free gum.	木糖醇用于无糖口香糖。	Mù táng chún yòng yú wú táng kǒuxiāngtáng.	Xylit wird in zuckerfreiem Kaugummi verwendet.
72	木聚糖	mù jù táng	xylan	Xylan is a polysaccharide found in plants.	木聚糖是植物中发现的一种多糖。	Mù jù táng shì zhíwù zhōng fāxiàn de yì zhǒng duō táng.	Xylan ist ein Polysaccharid, das in Pflanzen vorkommt.
73	木酮糖	mù tóng táng	xylulose	Xylulose is involved in the pentose phosphate pathway.	木酮糖参与戊糖磷酸途径。	Mù tóng táng cānyù wù táng línsuān tújìng.	Xylulose ist am Pentosephosphatweg beteiligt.
74	核糖体	hé táng tǐ	ribosome	Ribosomes are essential for protein synthesis.	核糖体对蛋白质合成至关重要。	Hé táng tǐ duì dànbáizhì héchéng zhìguān zhòngyào.	Ribosomen sind für die Proteinsynthese unerlässlich.
75	核酮糖	hé tóng táng	ribulose	Ribulose is a ketose sugar.	核酮糖是一种酮糖。	Hé tóng táng shì yì zhǒng tóng táng.	Ribulose ist ein Ketosezucker.
76	槭糖浆	qī táng jiāng	maple syrup	Maple syrup is sweet and sticky.	槭糖浆又甜又粘。	Qī táng jiāng yòu tián yòu nián.	Ahornsirup ist süß und klebrig.
77	泡泡糖	pào pào táng	bubble gum	Bubble gum is fun to chew.	泡泡糖很好玩。	Pào pào táng hěn hǎo wán.	Kaugummi macht Spaß zu kauen.
78	焦糖舞	jiāo táng wǔ	caramel dance	The caramel dance is popular online.	焦糖舞在网上很流行。	Jiāo táng wǔ zài wǎng shàng hěn liúxíng.	Der Karamelltanz ist online sehr beliebt.
79	玛仁糖	mǎ rén táng	marzipan	Marzipan is made from almonds.	玛仁糖是用杏仁制成的。	Mǎ rén táng shì yòng xìngrén zhì chéng de.	Marzipan wird aus Mandeln hergestellt.
80	甘糖醇	gān táng chún	sorbitol	Sorbitol is used as a sweetener.	甘糖醇用作甜味剂。	Gān táng chún yòng zuò tián wèi jì.	Sorbit wird als Süßstoff verwendet.
81	甜菊糖	tián jú táng	stevia	Stevia is a natural sweetener.	甜菊糖是一种天然甜味剂。	Tián jú táng shì yì zhǒng tiānrán tián wèi jì.	Stevia ist ein natürlicher Süßstoff.
82	白砂糖	bái shā táng	white granulated sugar	White granulated sugar is used in cooking.	白砂糖用于烹饪。	Bái shā táng yòng yú pēngrèn.	Weißer Kristallzucker wird beim Kochen verwendet.
83	糖葫芦	táng hú lú	candied haws	Candied haws are a traditional snack.	糖葫芦是一种传统小吃。	Táng hú lú shì yì zhǒng chuántǒng xiǎochī.	Kandierte Hagebutten sind ein traditioneller Snack.
84	糖蛋白	táng dàn bái	glycoprotein	Glycoproteins play key roles in cells.	糖蛋白在细胞中起关键作用。	Táng dàn bái zài xìbāo zhōng qǐ guānjiàn zuòyòng.	Glykoproteine spielen eine Schlüsselrolle in Zellen.
85	糖酵解	táng jiào jiě	glycolysis	Glycolysis is a metabolic pathway.	糖酵解是一种代谢途径。	Táng jiào jiě shì yì zhǒng dàixiè tújìng.	Die Glykolyse ist ein Stoffwechselweg.
86	糖醋肉	táng cù ròu	sweet and sour pork	Sweet and sour pork is a popular dish.	糖醋肉是一道受欢迎的菜。	Táng cù ròu shì yí dào shòu huānyíng de cài.	Süß-saures Schweinefleisch ist ein beliebtes Gericht.
87	糖醋鱼	táng cù yú	sweet and sour fish	Sweet and sour fish is very tasty.	糖醋鱼很好吃。	Táng cù yú hěn hǎo chī.	Süß-saurer Fisch ist sehr lecker.
88	糖高粱	táng gāo liáng	sorghum sugar	Sorghum sugar is used in some desserts.	糖高粱用于一些甜点。	Táng gāo liáng yòng yú yìxiē tiándiǎn.	Sorghumzucker wird in einigen Desserts verwendet.
89	绵白糖	mián bái táng	soft white sugar	Soft white sugar is perfect for baking.	绵白糖非常适合烘焙。	Mián bái táng fēicháng shìhé hōngbèi.	Weicher weißer Zucker ist perfekt zum Backen.
90	肽聚糖	tài jù táng	peptidoglycan	Peptidoglycan is found in bacterial cell walls.	肽聚糖存在于细菌细胞壁中。	Tài jù táng cúnzài yú xìjūn xìbāo bì zhōng.	Peptidoglykan kommt in bakteriellen Zellwänden vor.
91	葡糖胺	pú táng ān	glucosamine	Glucosamine is used in supplements.	葡糖胺用于补充剂。	Pú táng ān yòng yú bǔchōng jì.	Glucosamin wird in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
92	跳跳糖	tiào tiào táng	popping candy	Popping candy is fun to eat.	跳跳糖很好玩。	Tiào tiào táng hěn hǎo wán.	Knallzucker macht Spaß zu essen.
93	转化糖	zhuǎn huà táng	invert sugar	Invert sugar is used in confectionery.	转化糖用于糖果制造。	Zhuǎn huà táng yòng yú tángguǒ zhìzào.	Invertzucker wird in der Süßwarenherstellung verwendet.
94	高血糖	gāo xuè táng	hyperglycemia	Hyperglycemia can be a serious condition.	高血糖可能是一种严重的情况。	Gāo xuè táng kěnéng shì yì zhǒng yánzhòng de qíngkuàng.	Hyperglykämie kann eine ernste Erkrankung sein.
95	麦芽糖	mài yá táng	maltose	Maltose is found in germinating grains.	麦芽糖存在于发芽的谷物中。	Mài yá táng cúnzài yú fā yá de gǔwù zhōng.	Malzzucker kommt in keimenden Körnern vor.
96	冰糖葫芦	bīng táng hú lu	candied haw	Candied haw is a traditional Chinese snack.	冰糖葫芦是中国的传统小吃。	Bīng táng hú lu shì Zhōngguó de chuántǒng xiǎochī.	Kandierte Hagebutten sind ein traditioneller chinesischer Snack.
97	半糖夫妻	bàn táng fū qī	semi-sweet couple	They are known as a semi-sweet couple.	他们被称为半糖夫妻。	Tāmen bèi chēng wèi bàn táng fū qī.	Sie sind bekannt als das semi-süße Paar.
98	果味胶糖	guǒ wèi jiāo táng	fruit jelly candy	Fruit jelly candy is popular with kids.	果味胶糖很受孩子们欢迎。	Guǒ wèi jiāo táng hěn shòu háizimen huānyíng.	Fruchtgeleebonbons sind bei Kindern beliebt.
99	核糖核酸	hé táng hé suān	ribonucleic acid	Ribonucleic acid is essential for protein synthesis.	核糖核酸对蛋白质合成至关重要。	Hé táng hé suān duì dànbáizhì héchéng zhìguān zhòngyào.	Ribonukleinsäure ist für die Proteinsynthese unerlässlich.
100	止咳糖浆	zhǐ ké táng jiāng	cough syrup	Cough syrup helps to relieve a cough.	止咳糖浆有助于缓解咳嗽。	Zhǐ ké táng jiāng yǒu zhù yú huǎnjiě késòu.	Hustensaft hilft, den Husten zu lindern.
101	氨基葡糖	ān jī pú táng	glucosamine	Glucosamine is used to treat arthritis.	氨基葡糖用于治疗关节炎。	Ān jī pú táng yòng yú zhìliáo guānjié yán.	Glucosamin wird zur Behandlung von Arthritis verwendet.

if supposing in case

wenn angenommen falls

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	倘	tǎng	if	If you go, I will go too.	倘你去，我也去。	Tǎng nǐ qù, wǒ yě qù.	Wenn du gehst, gehe ich auch.
2	倘若	tǎng ruò	if	If you agree, we can start.	倘若你同意，我们可以开始。	Tǎng ruò nǐ tóngyì, wǒmen kěyǐ kāishǐ.	Wenn du einverstanden bist, können wir anfangen.
3	倘或	tǎng huò	if by any chance	If by any chance it rains, the event will be canceled.	倘或下雨，活动将取消。	Tǎng huò xiàyǔ, huódòng jiāng qǔxiāo.	Falls es regnet, wird die Veranstaltung abgesagt.
4	倘然	tǎng rán	carefree	He lived a carefree life.	他过着倘然的生活。	Tā guòzhe tǎng rán de shēnghuó.	Er führte ein unbeschwertes Leben.
5	倘能如此	tǎng néng rú cǐ	if it can be so	If it can be so, we will be happy.	倘能如此，我们将很高兴。	Tǎng néng rú cǐ, wǒmen jiāng hěn gāoxìng.	Wenn es so sein kann, werden wir glücklich sein.
6	淌	tǎng	to flow	Tears flowed down her cheeks.	泪水淌下她的脸颊。	Lèishuǐ tǎng xià tā de liǎnjiá.	Tränen flossen über ihre Wangen.
7	流淌	liú tǎng	to flow	The river flows gently.	河水静静地流淌。	Héshuǐ jìngjìng de liú tǎng.	Der Fluss fließt sanft.
8	淌下	tǎng xià	to drip down	Sweat dripped down his face.	汗水淌下他的脸。	Hànshuǐ tǎng xià tā de liǎn.	Schweiß tropfte über sein Gesicht.
9	淌泪	tǎng lèi	to shed tears	She shed tears of joy.	她喜极而泣。	Tā xǐjí ér qì.	Sie vergoss Freudentränen.
10	淌口水	tǎng kǒu shuǐ	to drool	The smell of food made him drool.	食物的香味让他流口水。	Shíwù de xiāngwèi ràng tā liú kǒushuǐ.	Der Geruch von Essen ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
11	淌眼泪	tǎng yǎn lèi	to cry	She cried silently.	她默默地淌眼泪。	Tā mòmò de tǎng yǎnlèi.	Sie weinte still.
12	躺	tǎng	to lie down	He lay down on the bed.	他躺在床上。	Tā tǎng zài chuáng shàng.	Er legte sich aufs Bett.
13	躺下	tǎng xià	to lie down	She lay down to rest.	她躺下休息。	Tā tǎng xià xiūxí.	Sie legte sich hin, um sich auszuruhen.
14	仰躺	yǎng tǎng	to lie on one’s back	He lay on his back and looked at the sky.	他仰躺着看天空。	Tā yǎng tǎng zhe kàn tiānkōng.	Er lag auf dem Rücken und schaute in den Himmel.
15	侧躺	cè tǎng	to lie on one’s side	She lay on her side to sleep.	她侧躺着睡觉。	Tā cè tǎng zhe shuìjiào.	Sie lag auf der Seite und schlief.
16	斜躺	xié tǎng	to lie obliquely	He reclined on the sofa.	他斜躺在沙发上。	Tā xié tǎng zài shāfā shàng.	Er lehnte sich auf dem Sofa zurück.
17	横躺	héng tǎng	to lie across	The dog lay across the doorway.	狗横躺在门口。	Gǒu héng tǎng zài ménkǒu.	Der Hund lag quer vor der Tür.
18	躺椅	tǎng yǐ	recliner	She sat in a recliner and read a book.	她坐在躺椅上看书。	Tā zuò zài tǎng yǐ shàng kàn shū.	Sie saß im Liegestuhl und las ein Buch.
19	躺枪	tǎng qiāng	to get hit indirectly	He got hit indirectly in the argument.	他在争论中躺枪。	Tā zài zhēnglùn zhōng tǎng qiāng.	Er wurde in der Auseinandersetzung indirekt getroffen.
20	地躺拳	dì tǎng quán	ground boxing	Ground boxing is a traditional martial art.	地躺拳是一种传统武术。	Dì tǎng quán shì yì zhǒng chuántǒng wǔshù.	Bodenkampf ist eine traditionelle Kampfsportart.
21	横躺竖卧	héng tǎng shù wò	to lie all over	They lay all over the place.	他们横躺竖卧在各处。	Tāmen héng tǎng shù wò zài gè chù.	Sie lagen überall herum.
22	躺着也中枪	tǎng zhe yě zhòng qiāng	get hit while lying down	He got hit while lying down.	他躺着也中枪。	Tā tǎng zhe yě zhòng qiāng.	Er wurde im Liegen getroffen.

to scald (scalding) hot to burn (by scalding) to blanch (cooking) to heat (something) up in hot water to perm to iron

verbrühen (brühend) heiß verbrennen (durch Verbrühen) blanchieren (Kochen) (etwas) in heißem Wasser erhitzen dauerwellen bügeln

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	烫	tàng	to scald	Be careful not to scald yourself.	小心别烫到自己。	Xiǎoxīn bié tàng dào zìjǐ.	Pass auf, dass du dich nicht verbrühst.
2	麻辣烫	má là tàng	spicy hot pot	Spicy hot pot is very popular in Sichuan.	麻辣烫在四川很受欢迎。	Má là tàng zài Sìchuān hěn shòu huānyíng.	Spicy Hot Pot ist in Sichuan sehr beliebt.
3	烫伤	tàng shāng	burn	He got a burn from the hot water.	他被热水烫伤了。	Tā bèi rèshuǐ tàng shāng le.	Er hat sich am heißen Wasser verbrannt.
4	滚烫	gǔn tàng	boiling hot	The soup is boiling hot.	汤滚烫的。	Tāng gǔn tàng de.	Die Suppe ist kochend heiß.
5	发烫	fā tàng	to feel hot	Her forehead feels hot.	她的额头发烫。	Tā de étóu fā tàng.	Ihre Stirn fühlt sich heiß an.
6	烫发	tàng fà	perm	She got a perm at the salon.	她在沙龙烫了头发。	Tā zài shālóng tàng le tóufà.	Sie hat sich im Salon eine Dauerwelle machen lassen.
7	氽烫	tǔn tàng	to parboil	Parboil the vegetables before frying.	炒之前先氽烫蔬菜。	Chǎo zhīqián xiān tǔn tàng shūcài.	Blanchiere das Gemüse, bevor du es brätst.
8	烫衣	tàng yī	to iron clothes	She irons clothes every morning.	她每天早上烫衣服。	Tā měitiān zǎoshang tàng yīfú.	Sie bügelt jeden Morgen die Kleidung.
9	火烫	huǒ tàng	burning hot	The pot is burning hot.	锅火烫的。	Guō huǒ tàng de.	Der Topf ist brennend heiß.
10	烫斗	tàng dǒu	iron	The iron is on the table.	烫斗在桌子上。	Tàng dǒu zài zhuōzi shàng.	Das Bügeleisen steht auf dem Tisch.
11	烫平	tàng píng	to iron flat	Iron the shirt flat.	把衬衫烫平。	Bǎ chènshān tàng píng.	Bügle das Hemd glatt.
12	熨烫	yùn tàng	to iron	She irons her clothes meticulously.	她仔细地熨烫衣服。	Tā zǐxì de yùn tàng yīfú.	Sie bügelt ihre Kleidung sorgfältig.
13	热烫	rè tàng	hot perm	Hot perms are fashionable now.	热烫现在很流行。	Rè tàng xiànzài hěn liúxíng.	Heiße Dauerwellen sind jetzt in Mode.
14	烫衣板	tàng yī bǎn	ironing board	The ironing board is in the laundry room.	烫衣板在洗衣房里。	Tàng yī bǎn zài xǐyī fáng lǐ.	Das Bügelbrett steht im Waschraum.
15	烫头发	tàng tóu fà	to perm hair	She went to the salon to perm her hair.	她去沙龙烫头发。	Tā qù shālóng tàng tóufà.	Sie ging in den Salon, um ihre Haare zu dauerwellen.
16	烫手山芋	tàng shǒu shān yù	hot potato	This issue is a real hot potato.	这个问题真是个烫手山芋。	Zhège wèntí zhēn shì gè tàng shǒu shān yù.	Dieses Thema ist wirklich ein heißes Eisen.
17	蒸汽挂烫机	zhēng qì guà tàng jī	steam iron	The steam iron makes ironing easier.	蒸汽挂烫机让熨烫更轻松。	Zhēngqì guà tàng jī ràng yùn tàng gèng qīngsōng.	Der Dampfbügelautomat macht das Bügeln einfacher.

sugar 中国人喝茶不放糖。 Zhōngguó rén hē chá bù fàng táng. Chinese people drink tea without sugar. sweets candy

Zucker 中国人喝茶不放糖. Zhōngguó rén hē chá bù fàng táng. Chinesen trinken Tee ohne Zucker. Süßigkeiten Süßigkeiten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	(棠)	táng	crabapple	The crabapple tree is blooming.	海棠树正在开花。	Hǎitáng shù zhèngzài kāihuā.	Der Zierapfelbaum blüht gerade.
2	糖	táng	sugar	Sugar is sweet.	糖是甜的。	Táng shì tián de.	Zucker ist süß.
3	糖尿病	táng niào bìng	diabetes	Diabetes is a common disease.	糖尿病是一种常见的疾病。	Táng niào bìng shì yì zhǒng chángjiàn de jíbìng.	Diabetes ist eine häufige Krankheit.
4	糖果	táng guǒ	candy	Children love candy.	孩子们喜欢糖果。	Háizi men xǐhuān táng guǒ.	Kinder lieben Süßigkeiten.
5	白糖	bái táng	white sugar	White sugar is used in baking.	白糖用于烘焙。	Bái táng yòng yú hōngbèi.	Weißzucker wird beim Backen verwendet.
6	葡萄糖	pú táo táng	glucose	Glucose is important for energy.	葡萄糖对能量很重要。	Pútáotáng duì néngliàng hěn zhòngyào.	Glukose ist wichtig für die Energie.
7	冰糖	bīng táng	rock sugar	Rock sugar is used in traditional Chinese medicine.	冰糖用于中药。	Bīng táng yòng yú zhōngyào.	Kandiszucker wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
8	口香糖	kǒu xiāng táng	chewing gum	Chewing gum can freshen your breath.	口香糖可以让你口气清新。	Kǒuxiāngtáng kěyǐ ràng nǐ kǒuqì qīngxīn.	Kaugummi kann deinen Atem erfrischen.
9	棒棒糖	bàng bàng táng	lollipop	She bought a lollipop for her son.	她给儿子买了一根棒棒糖。	Tā gěi érzi mǎi le yì gēn bàng bàng táng.	Sie hat ihrem Sohn einen Lutscher gekauft.
10	糖水	táng shuǐ	syrup	The dessert is made with syrup.	甜点是用糖水做的。	Tiándiǎn shì yòng táng shuǐ zuò de.	Das Dessert wird mit Sirup gemacht.
11	红糖	hóng táng	brown sugar	Brown sugar is healthier than white sugar.	红糖比白糖更健康。	Hóng táng bǐ bái táng gèng jiànkāng.	Brauner Zucker ist gesünder als weißer Zucker.
12	多糖	duō táng	polysaccharide	Polysaccharides are found in plants.	多糖存在于植物中。	Duō táng cúnzài yú zhíwù zhōng.	Polysaccharide kommen in Pflanzen vor.
13	棉花糖	mián huā táng	cotton candy	Cotton candy is a favorite at fairs.	棉花糖是集市上的最爱。	Miánhuā táng shì jíshì shàng de zuì’ài.	Zuckerwatte ist ein Favorit auf Jahrmärkten.
14	喜糖	xǐ táng	wedding candy	Wedding candy is given to guests.	喜糖送给客人。	Xǐ táng sòng gěi kèrén.	Hochzeitsbonbons werden an Gäste verteilt.
15	糖类	táng lèi	saccharides	Saccharides are essential nutrients.	糖类是必需的营养素。	Táng lèi shì bìxū de yíngyǎng sù.	Saccharide sind essentielle Nährstoffe.
16	糖浆	táng jiāng	syrup	The pancake is topped with syrup.	煎饼上面淋了糖浆。	Jiānbǐng shàngmiàn lín le táng jiāng.	Der Pfannkuchen ist mit Sirup überzogen.
17	蔗糖	zhè táng	sucrose	Sucrose is commonly known as table sugar.	蔗糖通常称为食糖。	Zhè táng tōngcháng chēng wèi shí táng.	Saccharose ist allgemein als Haushaltszucker bekannt.
18	低血糖	dī xuè táng	hypoglycemia	Hypoglycemia can cause dizziness.	低血糖会引起头晕。	Dī xuè táng huì yǐnqǐ tóuyūn.	Hypoglykämie kann Schwindel verursachen.
19	丁糖	dīng táng	aldotetrose	Aldotetrose is a type of monosaccharide.	丁糖是一种单糖。	Dīng táng shì yì zhǒng dān táng.	Aldotetrose ist eine Art Monosaccharid.
20	丙糖	bǐng táng	aldotriose	Aldotriose is found in some fruits.	丙糖存在于一些水果中。	Bǐng táng cúnzài yú yìxiē shuǐguǒ zhōng.	Aldotriose kommt in einigen Früchten vor.
21	乳糖	rǔ táng	lactose	Lactose is found in milk.	乳糖存在于牛奶中。	Rǔ táng cúnzài yú niúnǎi zhōng.	Laktose ist in Milch enthalten.
22	二糖	èr táng	disaccharide	Disaccharides include sucrose and lactose.	二糖包括蔗糖和乳糖。	Èr táng bāokuò zhè táng hé rǔ táng.	Disaccharide umfassen Saccharose und Laktose.
23	代糖	dài táng	sugar substitute	He uses a sugar substitute in his coffee.	他在咖啡里加代糖。	Tā zài kāfēi lǐ jiā dài táng.	Er benutzt einen Zuckerersatz in seinem Kaffee.
24	单糖	dān táng	monosaccharide	Monosaccharides are the simplest form of sugar.	单糖是最简单的糖形式。	Dān táng shì zuì jiǎndān de táng xíngshì.	Monosaccharide sind die einfachste Form von Zucker.
25	己糖	jǐ táng	hexose	Hexoses are found in many foods.	己糖存在于许多食物中。	Jǐ táng cúnzài yú xǔduō shíwù zhōng.	Hexosen sind in vielen Lebensmitteln enthalten.
26	庚糖	gēng táng	heptose	Heptose is a rare sugar.	庚糖是一种稀有的糖。	Gēng táng shì yì zhǒng xīyǒu de táng.	Heptose ist ein seltener Zucker.
27	戊糖	wù táng	pentose	Pentoses are components of nucleic acids.	戊糖是核酸的组成部分。	Wù táng shì hésuān de zǔchéng bùfen.	Pentosen sind Bestandteile von Nukleinsäuren.
28	方糖	fāng táng	sugar cube	She put a sugar cube in her tea.	她在茶里放了一块方糖。	Tā zài chá lǐ fàng le yí kuài fāng táng.	Sie hat einen Zuckerwürfel in ihren Tee gegeben.
29	木糖	mù táng	xylose	Xylose is used as a food additive.	木糖用作食品添加剂。	Mù táng yòng zuò shípǐn tiānjiājì.	Xylose wird als Lebensmittelzusatzstoff verwendet.
30	果糖	guǒ táng	fructose	Fructose is found in fruits.	果糖存在于水果中。	Guǒ táng cúnzài yú shuǐguǒ zhōng.	Fruktose kommt in Früchten vor.
31	核糖	hé táng	ribose	Ribose is a sugar molecule.	核糖是一种糖分子。	Hé táng shì yì zhǒng táng fēnzǐ.	Ribose ist ein Zuckermolekül.
32	棒糖	bàng táng	candy bar	He bought a candy bar at the store.	他在商店买了一根棒糖。	Tā zài shāngdiàn mǎi le yì gēn bàng táng.	Er hat im Laden einen Schokoriegel gekauft.
33	枫糖	fēng táng	maple syrup	Maple syrup is popular in Canada.	枫糖在加拿大很受欢迎。	Fēng táng zài Jiānádà hěn shòu huānyíng.	Ahornsirup ist in Kanada beliebt.
34	无糖	wú táng	sugar-free	He prefers sugar-free drinks.	他喜欢无糖饮料。	Tā xǐhuān wú táng yǐnliào.	Er bevorzugt zuckerfreie Getränke.
35	焦糖	jiāo táng	caramel	The cake is topped with caramel.	蛋糕上面有焦糖。	Dàngāo shàngmiàn yǒu jiāo táng.	Der Kuchen ist mit Karamell überzogen.
36	砂糖	shā táng	granulated sugar	Granulated sugar is used in cooking.	砂糖用于烹饪。	Shā táng yòng yú pēngrèn.	Kristallzucker wird beim Kochen verwendet.
37	硬糖	yìng táng	hard candy	Hard candy can last a long time.	硬糖可以保存很长时间。	Yìng táng kěyǐ bǎocún hěn cháng shíjiān.	Hartbonbons können lange halten.
38	糖原	táng yuán	glycogen	Glycogen is stored in the liver.	糖原储存在肝脏中。	Táng yuán chǔcún zài gānzàng zhōng.	Glykogen wird in der Leber gespeichert.
39	糖友	táng yǒu	diabetic friend	He has a diabetic friend.	他有一个糖友。	Tā yǒu yí gè táng yǒu.	Er hat einen Freund mit Diabetes.
40	糖寮	táng liáo	sugar house	The sugar house produces maple syrup.	糖寮生产枫糖浆。	Táng liáo shēngchǎn fēng táng jiāng.	Das Zuckerhaus produziert Ahornsirup.
41	糖房	táng fáng	sugar refinery	The sugar refinery processes raw sugar.	糖房加工原糖。	Táng fáng jiāgōng yuán táng.	Die Zuckerraffinerie verarbeitet Rohzucker.
42	糖汁	táng zhī	molasses	Molasses is used in baking.	糖汁用于烘焙。	Táng zhī yòng yú hōngbèi.	Melasse wird beim Backen verwendet.
43	糖瓜	táng guā	sugar melon	Sugar melons are a popular snack.	糖瓜是一种受欢迎的零食。	Táng guā shì yì zhǒng shòu huānyíng de língshí.	Zucker-Melonen sind ein beliebter Snack.
44	糖粉	táng fěn	powdered sugar	Powdered sugar is used for decoration.	糖粉用于装饰。	Táng fěn yòng yú zhuāngshì.	Puderzucker wird zur Dekoration verwendet.
45	糖精	táng jīng	saccharin	Saccharin is an artificial sweetener.	糖精是一种人造甜味剂。	Táng jīng shì yì zhǒng rénzào tián wèi jì.	Saccharin ist ein künstlicher Süßstoff.
46	糖脂	táng zhī	sugar fat	Sugar fat content should be monitored.	糖脂含量应监测。	Táng zhī hánliàng yīng jiāncè.	Der Zucker-Fett-Gehalt sollte überwacht werden.
47	糖苷	táng gān	glycoside	Glycosides are important in medicine.	糖苷在医学中很重要。	Táng gān zài yīxué zhōng hěn zhòngyào.	Glykoside sind in der Medizin wichtig.
48	糖萼	táng è	calyx	The calyx protects the flower.	糖萼保护花朵。	Táng è bǎohù huāduǒ.	Der Kelch schützt die Blume.
49	糖蜜	táng mì	molasses	Molasses is used in baking.	糖蜜用于烘焙。	Táng mì yòng yú hōngbèi.	Melasse wird beim Backen verwendet.
50	糖衣	táng yī	sugar coating	The candy has a sugar coating.	糖果有一层糖衣。	Tángguǒ yǒu yì céng táng yī.	Das Bonbon hat einen Zuckermantel.
51	糖酯	táng zhǐ	sugar ester	Sugar esters are used as emulsifiers.	糖酯用作乳化剂。	Táng zhǐ yòng zuò rǔhuà jì.	Zuckerester werden als Emulgatoren verwendet.
52	糖醇	táng chún	sugar alcohol	Sugar alcohols are used in sugar-free products.	糖醇用于无糖产品。	Táng chún yòng yú wú táng chǎnpǐn.	Zuckeralkohole werden in zuckerfreien Produkten verwendet.
53	糖醋	táng cù	sweet and sour	Sweet and sour pork is delicious.	糖醋猪肉很好吃。	Táng cù zhū ròu hěn hǎo chī.	Süß-saure Schweinefleisch ist lecker.
54	糖饴	táng yí	maltose syrup	Maltose syrup is used in traditional recipes.	糖饴用于传统食谱。	Táng yí yòng yú chuántǒng shípǔ.	Malzsirup wird in traditionellen Rezepten verwendet.
55	翻糖	fān táng	fondant	Fondant is used to decorate cakes.	翻糖用于装饰蛋糕。	Fān táng yòng yú zhuāngshì dàngāo.	Fondant wird zur Dekoration von Kuchen verwendet.
56	葡糖	pú táng	glucose	Glucose is a simple sugar.	葡糖是一种简单的糖。	Pú táng shì yì zhǒng jiǎndān de táng.	Glukose ist ein einfacher Zucker.
57	软糖	ruǎn táng	gummy candy	Gummy candy is popular among children.	软糖在孩子们中很受欢迎。	Ruǎn táng zài háizimen zhōng hěn shòu huānyíng.	Gummibonbons sind bei Kindern beliebt.
58	酮糖	tóng táng	ketose	Ketoses are found in some foods.	酮糖存在于一些食物中。	Tóng táng cúnzài yú yìxiē shíwù zhōng.	Ketosen kommen in einigen Lebensmitteln vor.
59	醛糖	quán táng	aldose	Aldoses are important in biology.	醛糖在生物学中很重要。	Quán táng zài shēngwùxué zhōng hěn zhòngyào.	Aldosen sind in der Biologie wichtig.
60	双糖	shuāng táng	disaccharide	Disaccharides include sucrose and lactose.	双糖包括蔗糖和乳糖。	Shuāng táng bāokuò zhè táng hé rǔ táng.	Disaccharide umfassen Saccharose und Laktose.
61	饴糖	yí táng	maltose	Maltose is used in brewing.	饴糖用于酿造。	Yí táng yòng yú niàngzào.	Malzzucker wird beim Brauen verwendet.
62	黑糖	hēi táng	black sugar	Black sugar is rich in minerals.	黑糖富含矿物质。	Hēi táng fù hán kuàngwùzhì.	Schwarzer Zucker ist reich an Mineralstoffen.
63	七碳糖	qī tàn táng	heptose	Heptoses are rare in nature.	七碳糖在自然界中很稀有。	Qī tàn táng zài zìránjiè zhōng hěn xīyǒu.	Heptosen sind in der Natur selten.
64	三碳糖	sān tàn táng	triose	Trioses are the simplest sugars.	三碳糖是最简单的糖。	Sān tàn táng shì zuì jiǎndān de táng.	Triosen sind die einfachsten Zucker.
65	五碳糖	wǔ tàn táng	pentose	Pentoses are found in nucleic acids.	五碳糖存在于核酸中。	Wǔ tàn táng cúnzài yú hésuān zhōng.	Pentosen kommen in Nukleinsäuren vor.
66	来苏糖	lái sū táng	rhamnose	Rhamnose is found in some plants.	来苏糖存在于一些植物中。	Lái sū táng cúnzài yú yìxiē zhíwù zhōng.	Rhamnose kommt in einigen Pflanzen vor.
67	六碳糖	liù tàn táng	hexose	Hexoses are important for metabolism.	六碳糖对代谢很重要。	Liù tàn táng duì dàixiè hěn zhòngyào.	Hexosen sind wichtig für den Stoffwechsel.
68	半乳糖	bàn rǔ táng	galactose	Galactose is a component of lactose.	半乳糖是乳糖的组成部分。	Bàn rǔ táng shì rǔ táng de zǔchéng bùfen.	Galactose ist ein Bestandteil von Laktose.
69	四碳糖	sì tàn táng	tetrose	Tetroses are simple sugars.	四碳糖是简单的糖。	Sì tàn táng shì jiǎndān de táng.	Tetrosen sind einfache Zucker.
70	太妃糖	tài fēi táng	toffee	Toffee is a sweet treat.	太妃糖是一种甜食。	Tài fēi táng shì yì zhǒng tiánshí.	Toffee ist eine süße Leckerei.
71	木糖醇	mù táng chún	xylitol	Xylitol is used in sugar-free gum.	木糖醇用于无糖口香糖。	Mù táng chún yòng yú wú táng kǒuxiāngtáng.	Xylit wird in zuckerfreiem Kaugummi verwendet.
72	木聚糖	mù jù táng	xylan	Xylan is a polysaccharide found in plants.	木聚糖是植物中发现的一种多糖。	Mù jù táng shì zhíwù zhōng fāxiàn de yì zhǒng duō táng.	Xylan ist ein Polysaccharid, das in Pflanzen vorkommt.
73	木酮糖	mù tóng táng	xylulose	Xylulose is involved in the pentose phosphate pathway.	木酮糖参与戊糖磷酸途径。	Mù tóng táng cānyù wù táng línsuān tújìng.	Xylulose ist am Pentosephosphatweg beteiligt.
74	核糖体	hé táng tǐ	ribosome	Ribosomes are essential for protein synthesis.	核糖体对蛋白质合成至关重要。	Hé táng tǐ duì dànbáizhì héchéng zhìguān zhòngyào.	Ribosomen sind für die Proteinsynthese unerlässlich.
75	核酮糖	hé tóng táng	ribulose	Ribulose is a ketose sugar.	核酮糖是一种酮糖。	Hé tóng táng shì yì zhǒng tóng táng.	Ribulose ist ein Ketosezucker.
76	槭糖浆	qī táng jiāng	maple syrup	Maple syrup is sweet and sticky.	槭糖浆又甜又粘。	Qī táng jiāng yòu tián yòu nián.	Ahornsirup ist süß und klebrig.
77	泡泡糖	pào pào táng	bubble gum	Bubble gum is fun to chew.	泡泡糖很好玩。	Pào pào táng hěn hǎo wán.	Kaugummi macht Spaß zu kauen.
78	焦糖舞	jiāo táng wǔ	caramel dance	The caramel dance is popular online.	焦糖舞在网上很流行。	Jiāo táng wǔ zài wǎng shàng hěn liúxíng.	Der Karamelltanz ist online sehr beliebt.
79	玛仁糖	mǎ rén táng	marzipan	Marzipan is made from almonds.	玛仁糖是用杏仁制成的。	Mǎ rén táng shì yòng xìngrén zhì chéng de.	Marzipan wird aus Mandeln hergestellt.
80	甘糖醇	gān táng chún	sorbitol	Sorbitol is used as a sweetener.	甘糖醇用作甜味剂。	Gān táng chún yòng zuò tián wèi jì.	Sorbit wird als Süßstoff verwendet.
81	甜菊糖	tián jú táng	stevia	Stevia is a natural sweetener.	甜菊糖是一种天然甜味剂。	Tián jú táng shì yì zhǒng tiānrán tián wèi jì.	Stevia ist ein natürlicher Süßstoff.
82	白砂糖	bái shā táng	white granulated sugar	White granulated sugar is used in cooking.	白砂糖用于烹饪。	Bái shā táng yòng yú pēngrèn.	Weißer Kristallzucker wird beim Kochen verwendet.
83	糖葫芦	táng hú lú	candied haws	Candied haws are a traditional snack.	糖葫芦是一种传统小吃。	Táng hú lú shì yì zhǒng chuántǒng xiǎochī.	Kandierte Hagebutten sind ein traditioneller Snack.
84	糖蛋白	táng dàn bái	glycoprotein	Glycoproteins play key roles in cells.	糖蛋白在细胞中起关键作用。	Táng dàn bái zài xìbāo zhōng qǐ guānjiàn zuòyòng.	Glykoproteine spielen eine Schlüsselrolle in Zellen.
85	糖酵解	táng jiào jiě	glycolysis	Glycolysis is a metabolic pathway.	糖酵解是一种代谢途径。	Táng jiào jiě shì yì zhǒng dàixiè tújìng.	Die Glykolyse ist ein Stoffwechselweg.
86	糖醋肉	táng cù ròu	sweet and sour pork	Sweet and sour pork is a popular dish.	糖醋肉是一道受欢迎的菜。	Táng cù ròu shì yí dào shòu huānyíng de cài.	Süß-saures Schweinefleisch ist ein beliebtes Gericht.
87	糖醋鱼	táng cù yú	sweet and sour fish	Sweet and sour fish is very tasty.	糖醋鱼很好吃。	Táng cù yú hěn hǎo chī.	Süß-saurer Fisch ist sehr lecker.
88	糖高粱	táng gāo liáng	sorghum sugar	Sorghum sugar is used in some desserts.	糖高粱用于一些甜点。	Táng gāo liáng yòng yú yìxiē tiándiǎn.	Sorghumzucker wird in einigen Desserts verwendet.
89	绵白糖	mián bái táng	soft white sugar	Soft white sugar is perfect for baking.	绵白糖非常适合烘焙。	Mián bái táng fēicháng shìhé hōngbèi.	Weicher weißer Zucker ist perfekt zum Backen.
90	肽聚糖	tài jù táng	peptidoglycan	Peptidoglycan is found in bacterial cell walls.	肽聚糖存在于细菌细胞壁中。	Tài jù táng cúnzài yú xìjūn xìbāo bì zhōng.	Peptidoglykan kommt in bakteriellen Zellwänden vor.
91	葡糖胺	pú táng ān	glucosamine	Glucosamine is used in supplements.	葡糖胺用于补充剂。	Pú táng ān yòng yú bǔchōng jì.	Glucosamin wird in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
92	跳跳糖	tiào tiào táng	popping candy	Popping candy is fun to eat.	跳跳糖很好玩。	Tiào tiào táng hěn hǎo wán.	Knallzucker macht Spaß zu essen.
93	转化糖	zhuǎn huà táng	invert sugar	Invert sugar is used in confectionery.	转化糖用于糖果制造。	Zhuǎn huà táng yòng yú tángguǒ zhìzào.	Invertzucker wird in der Süßwarenherstellung verwendet.
94	高血糖	gāo xuè táng	hyperglycemia	Hyperglycemia can be a serious condition.	高血糖可能是一种严重的情况。	Gāo xuè táng kěnéng shì yì zhǒng yánzhòng de qíngkuàng.	Hyperglykämie kann eine ernste Erkrankung sein.
95	麦芽糖	mài yá táng	maltose	Maltose is found in germinating grains.	麦芽糖存在于发芽的谷物中。	Mài yá táng cúnzài yú fā yá de gǔwù zhōng.	Malzzucker kommt in keimenden Körnern vor.
96	冰糖葫芦	bīng táng hú lu	candied haw	Candied haw is a traditional Chinese snack.	冰糖葫芦是中国的传统小吃。	Bīng táng hú lu shì Zhōngguó de chuántǒng xiǎochī.	Kandierte Hagebutten sind ein traditioneller chinesischer Snack.
97	半糖夫妻	bàn táng fū qī	semi-sweet couple	They are known as a semi-sweet couple.	他们被称为半糖夫妻。	Tāmen bèi chēng wèi bàn táng fū qī.	Sie sind bekannt als das semi-süße Paar.
98	果味胶糖	guǒ wèi jiāo táng	fruit jelly candy	Fruit jelly candy is popular with kids.	果味胶糖很受孩子们欢迎。	Guǒ wèi jiāo táng hěn shòu háizimen huānyíng.	Fruchtgeleebonbons sind bei Kindern beliebt.
99	核糖核酸	hé táng hé suān	ribonucleic acid	Ribonucleic acid is essential for protein synthesis.	核糖核酸对蛋白质合成至关重要。	Hé táng hé suān duì dànbáizhì héchéng zhìguān zhòngyào.	Ribonukleinsäure ist für die Proteinsynthese unerlässlich.
100	止咳糖浆	zhǐ ké táng jiāng	cough syrup	Cough syrup helps to relieve a cough.	止咳糖浆有助于缓解咳嗽。	Zhǐ ké táng jiāng yǒu zhù yú huǎnjiě késòu.	Hustensaft hilft, den Husten zu lindern.
101	氨基葡糖	ān jī pú táng	glucosamine	Glucosamine is used to treat arthritis.	氨基葡糖用于治疗关节炎。	Ān jī pú táng yòng yú zhìliáo guānjié yán.	Glucosamin wird zur Behandlung von Arthritis verwendet.

汤 tāng (1)

English Analysis

Pinyin: tāng

Meaning: 汤 (tāng) primarily means:

Soup, broth, or stew, referring to a dish made by boiling meat, vegetables, or other ingredients in water.
Hot water, often used to refer to hot or boiled water.
Hot liquid, generally referring to liquid in a hot or boiling state.

Meanings and Usage:

Soup or broth ?
- Refers to a liquid dish made by boiling ingredients, typically vegetables or meat, in water or stock.
- Example: 鸡汤 (jī tāng) – „Chicken soup.“
Hot water ?
- Refers to water that has been heated or boiled, often used in the context of drinks or cooking.
- Example: 热汤 (rè tāng) – „Hot soup.“
Hot liquid ?
- Refers to any hot liquid, especially in a cooking context.
- Example: 汤面 (tāng miàn) – „Noodle soup.“

Radical and Structure:

Radical: 水 (shuǐ) – The radical for „water,“ indicating that the character is related to liquids or water, such as soup or broth.
Phonetic Component: 尚 (shàng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 8

? The radical 水 connects the character to water or liquid, symbolizing soup or broth, while 尚 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 汤 (tāng): soup, broth.
- 堂 (táng): hall, auditorium.
- 汤 (tāng): hot liquid, stew.
Visually Similar:
- 汤 (tāng): soup, broth.
- 水 (shuǐ): water.
- 尚 (shàng): still, yet.

Usage Tip: 汤 (tāng) is commonly used in the context of food, especially to refer to liquid-based dishes such as soups and broths. It can also refer to hot water in cooking or other settings where heated liquid is involved.

Examples:

鸡汤 (jī tāng) – „Chicken soup.“
热汤 (rè tāng) – „Hot soup.“
汤面 (tāng miàn) – „Noodle soup.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in food-related contexts, especially when discussing soups, broths, or hot liquids.

汤 tāng

Deutsche Analyse

Pinyin: tāng

Bedeutung: 汤 (tāng) bedeutet hauptsächlich:

Suppe, Brühe oder Eintopf, bezieht sich auf ein Gericht, das durch das Kochen von Fleisch, Gemüse oder anderen Zutaten in Wasser zubereitet wird.
Heißes Wasser, oft verwendet, um heißes oder gekochtes Wasser zu bezeichnen.
Heißflüssigkeit, allgemein für Flüssigkeiten in heißem oder kochendem Zustand.

Bedeutungen und Verwendung:

Suppe oder Brühe ?
- Bezieht sich auf eine Flüssigkeit, die durch das Kochen von Zutaten, meist Gemüse oder Fleisch, in Wasser oder Brühe zubereitet wird.
- Beispiel: 鸡汤 (jī tāng) – „Hühnersuppe.“
Heißes Wasser ?
- Bezieht sich auf Wasser, das erhitzt oder gekocht wurde, oft im Kontext von Getränken oder Kochen.
- Beispiel: 热汤 (rè tāng) – „Heiße Suppe.“
Heißflüssigkeit ?
- Bezieht sich auf jede heiße Flüssigkeit, insbesondere im Kochkontext.
- Beispiel: 汤面 (tāng miàn) – „Nudelsuppe.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 水 (shuǐ) – Das Radikal für „Wasser“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Flüssigkeiten oder Wasser zu tun hat, wie Suppe oder Brühe.
Phonetik-Komponente: 尚 (shàng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 8

? Das Radikal 水 verbindet das Zeichen mit Wasser oder Flüssigkeit und symbolisiert Suppe oder Brühe, während 尚 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 汤 (tāng): Suppe, Brühe.
- 堂 (táng): Halle, Auditorium.
- 汤 (tāng): heiße Flüssigkeit, Eintopf.
Visuell ähnlich:
- 汤 (tāng): Suppe, Brühe.
- 水 (shuǐ): Wasser.
- 尚 (shàng): noch, immer noch.

Anwendungstipp: 汤 (tāng) wird häufig im Zusammenhang mit Lebensmitteln verwendet, insbesondere wenn es um flüssige Gerichte wie Suppen und Brühen geht. Es kann auch auf heißes Wasser beim Kochen oder in anderen Kontexten angewendet werden, in denen heiße Flüssigkeit im Spiel ist.

Beispiele:

鸡汤 (jī tāng) – „Hühnersuppe.“
热汤 (rè tāng) – „Heiße Suppe.“
汤面 (tāng miàn) – „Nudelsuppe.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in kulinarischen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Suppe, Brühe oder heiße Flüssigkeiten geht.

趟 tàng (3)

English Analysis

Pinyin: tàng

Meaning: 趟 (tàng) primarily means:

Trip, journey, or a round trip, often referring to a single journey or trip in a specific direction.
To step, to walk, or to stride, particularly referring to the act of walking or stepping in a particular way, often used to describe a repeated or measured movement.
Measure word for trips or events, commonly used to quantify actions like walking, trips, or events.

Meanings and Usage:

Trip or journey ?‍♂️
- Refers to a single journey or round trip, particularly in the context of traveling.
- Example: 一次趟 (yī cì tàng) – „A trip“ or „a journey.“
To walk or step ?
- Refers to walking or stepping in a specific direction or way, especially when walking a certain distance or making multiple trips.
- Example: 走一趟 (zǒu yī tàng) – „To make a trip“ or „to go somewhere.“
Measure word for trips or actions ?
- Used as a measure word to quantify a journey, trip, or even an action like walking.
- Example: 跑一趟 (pǎo yī tàng) – „To run a trip.“

Radical and Structure:

Radical: 足 (zú) – The radical for „foot,“ indicating that the character is related to walking, stepping, or traveling.
Phonetic Component: 者 (zhě) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 9

? The radical 足 connects the character to actions involving the feet, such as walking or traveling, while 者 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 趟 (tàng): trip, journey, to walk.
- 塘 (táng): pond, marsh.
- 躺 (tǎng): to lie down.
Visually Similar:
- 趟 (tàng): trip, journey.
- 足 (zú): foot.
- 者 (zhě): person (used as a suffix).

Usage Tip: 趟 (tàng) is commonly used in both literal and figurative contexts to describe trips, walking, or actions involving movement. It is often used in travel-related or action-related contexts, such as making a trip or journey, or when referring to a repeated action.

Examples:

一次趟 (yī cì tàng) – „A trip“ or „a journey.“
走一趟 (zǒu yī tàng) – „To make a trip“ or „to go somewhere.“
跑一趟 (pǎo yī tàng) – „To run a trip.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language, especially in travel, walking, and action-related contexts.

趟 tàng

Deutsche Analyse

Pinyin: tàng

Bedeutung: 趟 (tàng) bedeutet hauptsächlich:

Reise, Ausflug oder Hin- und Rückfahrt, oft im Zusammenhang mit einer einzelnen Reise oder Fahrt in eine bestimmte Richtung.
Gehen, schreiten oder ein Schritt machen, besonders im Zusammenhang mit dem Gehen oder Steppen auf eine bestimmte Weise, oft verwendet, um eine wiederholte oder gemessene Bewegung zu beschreiben.
Zählwort für Reisen oder Ereignisse, häufig verwendet, um Aktionen wie Gehen, Reisen oder Veranstaltungen zu quantifizieren.

Bedeutungen und Verwendung:

Reise oder Ausflug ?‍♂️
- Bezieht sich auf eine einzelne Reise oder Hin- und Rückfahrt, insbesondere im Kontext des Reisens.
- Beispiel: 一次趟 (yī cì tàng) – „Eine Reise“ oder „eine Fahrt.“
Gehen oder schreiten ?
- Bezieht sich auf das Gehen oder Steppen in eine bestimmte Richtung oder auf eine bestimmte Weise, besonders wenn man eine gewisse Strecke zurücklegt oder mehrere Reisen macht.
- Beispiel: 走一趟 (zǒu yī tàng) – „Eine Reise machen“ oder „irgendwo hingehen.“
Zählwort für Reisen oder Handlungen ?
- Wird als Zählwort verwendet, um eine Reise, einen Ausflug oder auch eine Handlung wie Gehen zu quantifizieren.
- Beispiel: 跑一趟 (pǎo yī tàng) – „Eine Reise laufen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 足 (zú) – Das Radikal für „Fuß“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Gehen, Steppen oder Reisen zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 者 (zhě) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 9

? Das Radikal 足 verbindet das Zeichen mit Handlungen, die mit den Füßen ausgeführt werden, wie Gehen oder Reisen, während 者 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 趟 (tàng): Reise, Ausflug, gehen.
- 塘 (táng): Teich, Sumpf.
- 躺 (tǎng): sich hinlegen.
Visuell ähnlich:
- 趟 (tàng): Reise, Ausflug.
- 足 (zú): Fuß.
- 者 (zhě): Person (als Suffix).

Anwendungstipp: 趟 (tàng) wird häufig verwendet, um Reisen, Gehen oder Handlungen, die Bewegung betreffen, zu beschreiben. Es wird oft im Zusammenhang mit Reisen oder Ereignissen verwendet, besonders wenn es darum geht, eine Reise zu machen oder eine wiederholte Handlung zu quantifizieren.

Beispiele:

一次趟 (yī cì tàng) – „Eine Reise“ oder „eine Fahrt.“
走一趟 (zǒu yī tàng) – „Eine Reise machen“ oder „irgendwo hingehen.“
跑一趟 (pǎo yī tàng) – „Eine Reise laufen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, besonders in Bezug auf Reisen, Gehen und Bewegungsaktionen.

堂 táng (5)

English Analysis

Pinyin: táng

Meaning: 堂 (táng) primarily means:

Hall, large room, or auditorium, referring to a large room used for meetings, gatherings, or ceremonies.
Main hall in a traditional house, often referring to the central or main space in a home, especially in Chinese traditional architecture.
A place or room for a specific function, such as a lecture hall, dining hall, or a place where formal events occur.

Meanings and Usage:

Hall or large room ?
- Refers to a large space or room, particularly one used for events, meetings, or ceremonies.
- Example: 大厅 (dà tīng) – „Grand hall“ or „lobby.“
Main hall of a house ?
- Refers to the central or main room of a traditional Chinese house, often used for family gatherings or formal events.
- Example: 正堂 (zhèng táng) – „Main hall“ of a house.
A place for specific functions ?
- Used to describe rooms or buildings intended for specific activities, such as lecture halls or dining halls.
- Example: 礼堂 (lǐ táng) – „Auditorium“ or „banquet hall.“

Radical and Structure:

Radical: 小 (xiǎo) – The radical for „small,“ indicating that the character is related to a building or space, though it refers to a room or hall, typically large.
Phonetic Component: 尚 (shàng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 10

? The radical 小 connects the character to spaces or rooms, while 尚 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 堂 (táng): hall, main room.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 塘 (táng): pond, marsh.
Visually Similar:
- 堂 (táng): hall, main room.
- 小 (xiǎo): small.
- 尚 (shàng): still, yet.

Usage Tip: 堂 (táng) is commonly used in both traditional and modern contexts to refer to a large room, main hall, or an area designated for specific functions, especially in public or private buildings. It can also describe the central or most important room in a house.

Examples:

大厅 (dà tīng) – „Grand hall“ or „lobby.“
正堂 (zhèng táng) – „Main hall“ of a house.
礼堂 (lǐ táng) – „Auditorium“ or „banquet hall.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in formal or traditional contexts when discussing buildings, halls, or rooms.

堂 táng

Deutsche Analyse

Pinyin: táng

Bedeutung: 堂 (táng) bedeutet hauptsächlich:

Halle, großer Raum oder Auditorium, bezieht sich auf einen großen Raum, der für Versammlungen, Veranstaltungen oder Zeremonien genutzt wird.
Hauptsaal in einem traditionellen Haus, oft bezieht es sich auf den zentralen oder wichtigsten Raum in einem Haus, besonders in der traditionellen chinesischen Architektur.
Ein Raum oder ein Gebäude für eine spezifische Funktion, wie ein Vorlesungssaal, Speisesaal oder ein Raum, in dem formelle Ereignisse stattfinden.

Bedeutungen und Verwendung:

Halle oder großer Raum ?
- Bezieht sich auf einen großen Raum oder eine Halle, die häufig für Veranstaltungen oder Versammlungen genutzt wird.
- Beispiel: 大厅 (dà tīng) – „Große Halle“ oder „Lobby.“
Hauptsaal eines Hauses ?
- Bezieht sich auf den zentralen oder wichtigsten Raum eines traditionellen chinesischen Hauses, oft für Familienversammlungen oder formelle Anlässe genutzt.
- Beispiel: 正堂 (zhèng táng) – „Hauptsaal“ eines Hauses.
Ein Raum für spezifische Funktionen ?
- Wird verwendet, um Räume oder Gebäude zu beschreiben, die für bestimmte Aktivitäten bestimmt sind, wie z. B. Vorlesungssäle oder Speisesäle.
- Beispiel: 礼堂 (lǐ táng) – „Auditorium“ oder „Festhalle.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 小 (xiǎo) – Das Radikal für „klein“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit einem Gebäude oder Raum zu tun hat, obwohl es sich auf einen Raum oder eine Halle bezieht, die in der Regel groß ist.
Phonetik-Komponente: 尚 (shàng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 小 verbindet das Zeichen mit Räumen oder Hallen, während 尚 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 塘 (táng): Teich, Sumpf.
Visuell ähnlich:
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
- 小 (xiǎo): klein.
- 尚 (shàng): noch, immer noch.

Anwendungstipp: 堂 (táng) wird häufig in traditionellen und modernen Kontexten verwendet, um einen großen Raum, eine Halle oder einen Raum für bestimmte Funktionen zu beschreiben, besonders in öffentlichen oder privaten Gebäuden. Es kann auch den zentralen oder wichtigsten Raum in einem Haus bezeichnen.

Beispiele:

大厅 (dà tīng) – „Große Halle“ oder „Lobby.“
正堂 (zhèng táng) – „Hauptsaal“ eines Hauses.
礼堂 (lǐ táng) – „Auditorium“ oder „Festhalle.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in formellen oder traditionellen Kontexten verwendet, wenn es um Gebäude, Hallen oder Räume geht.

塘 táng (6)

English Analysis

Pinyin: táng

Meaning: 塘 (táng) primarily means:

Pond, marsh, or reservoir, referring to a man-made or natural water body, often used in agricultural or ornamental contexts.
Fish pond or aquatic area, commonly used for places where water is stored or managed for specific purposes, such as fish farming.
Water-filled area, generally referring to a shallow area of water in a specific location.

Meanings and Usage:

Pond or marsh ?
- Refers to a small, often shallow body of water, especially those that are man-made or artificial, used for various purposes.
- Example: 鱼塘 (yú táng) – „Fish pond.“
Reservoir or water storage ?
- Describes an area or container used to store water for irrigation or other purposes.
- Example: 蓄水塘 (xù shuǐ táng) – „Reservoir.“
Aquatic area or fish pond ?
- Used specifically for a pond where fish are kept or farmed.
- Example: 养鱼塘 (yǎng yú táng) – „Fish farm“ or „fish pond.“

Radical and Structure:

Radical: 土 (tǔ) – The radical for „earth“ or „ground,“ indicating that the character is related to land, earth, or ground, especially in the context of a pond or marsh.
Phonetic Component: 唐 (táng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 10

? The radical 土 connects the character to land or earth, symbolizing a water body or marsh, while 唐 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 塘 (táng): pond, marsh.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 堂 (táng): hall, main room.
Visually Similar:
- 塘 (táng): pond, marsh.
- 土 (tǔ): earth, ground.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).

Usage Tip: 塘 (táng) is used primarily in contexts related to ponds, marshes, and aquatic areas, particularly when discussing water bodies used for farming, storage, or aesthetic purposes. It is frequently used in the context of fish farming or irrigation.

Examples:

鱼塘 (yú táng) – „Fish pond.“
蓄水塘 (xù shuǐ táng) – „Reservoir.“
养鱼塘 (yǎng yú táng) – „Fish farm.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in environmental, agricultural, and water management contexts.

塘 táng

Deutsche Analyse

Pinyin: táng

Bedeutung: 塘 (táng) bedeutet hauptsächlich:

Teich, Sumpf oder Reservoir, bezieht sich auf ein künstliches oder natürliches Gewässer, das oft in landwirtschaftlichen oder dekorativen Kontexten vorkommt.
Fischtank oder aquatische Fläche, häufig verwendet für Bereiche, in denen Wasser gespeichert oder für bestimmte Zwecke genutzt wird, wie zum Beispiel Fischzucht.
Mit Wasser gefüllte Fläche, generell ein flaches Gewässer in einem bestimmten Bereich.

Bedeutungen und Verwendung:

Teich oder Sumpf ?
- Bezieht sich auf ein kleines, oft flaches Gewässer, besonders solche, die künstlich angelegt wurden oder genutzt werden.
- Beispiel: 鱼塘 (yú táng) – „Fischtank.“
Reservoir oder Wasserspeicherung ?
- Beschreibt ein Gebiet oder Behälter, in dem Wasser für Bewässerung oder andere Zwecke gespeichert wird.
- Beispiel: 蓄水塘 (xù shuǐ táng) – „Reservoir.“
Aquatische Fläche oder Fischteich ?
- Wird speziell für einen Teich verwendet, in dem Fische gehalten oder gezüchtet werden.
- Beispiel: 养鱼塘 (yǎng yú táng) – „Fischzucht“ oder „Fischteich.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 土 (tǔ) – Das Radikal für „Erde“ oder „Boden“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Land oder Boden zu tun hat, besonders im Kontext eines Teiches oder Sumpfes.
Phonetik-Komponente: 唐 (táng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 土 verbindet das Zeichen mit Land oder Boden, symbolisiert jedoch ein Gewässer oder Sumpf, während 唐 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 塘 (táng): Teich, Sumpf.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
Visuell ähnlich:
- 塘 (táng): Teich, Sumpf.
- 土 (tǔ): Erde, Boden.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).

Anwendungstipp: 塘 (táng) wird hauptsächlich in geografischen und landwirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Teiche, Fischzucht oder Wasserspeicherung geht. Es wird auch in Zusammenhang mit natürlichen oder künstlichen Gewässern genutzt.

Beispiele:

鱼塘 (yú táng) – „Fischtank.“
蓄水塘 (xù shuǐ táng) – „Reservoir.“
养鱼塘 (yǎng yú táng) – „Fischzucht.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird oft in umweltbezogenen, landwirtschaftlichen und wasserwirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Bezug auf Teiche und Fischzucht.

棠 táng (7)

English Analysis

Pinyin: táng

Meaning: 棠 (táng) primarily means:

A type of tree, specifically referring to species of trees in the genus Malus (apple trees) or the Crataegus genus (hawthorn trees).
Fruit-bearing tree, often referring to trees that produce edible fruits or berries.
A traditional or ornamental tree, frequently found in Chinese gardens or as part of traditional Chinese culture.

Meanings and Usage:

Tree ?
- Refers to a specific type of tree, such as an apple tree (Malus) or a hawthorn tree (Crataegus), commonly found in China.
- Example: 棠梨 (táng lí) – „Pear tree“ (referring to the species of pear trees in this genus).
Fruit-bearing tree ?
- Refers to trees that produce fruit, particularly those of the Malus or Crataegus genus, often associated with orchards or gardens.
- Example: 棠果 (táng guǒ) – „Hawthorn fruit.“
Ornamental tree ?
- Used in the context of ornamental or traditional trees grown for aesthetic purposes, especially in gardens or temples.
- Example: 棠花 (táng huā) – „Hawthorn flowers.“

Radical and Structure:

Radical: 木 (mù) – The radical for „wood“ or „tree,“ indicating that the character is related to plants, trees, or wood.
Phonetic Component: 唐 (táng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 11

? The radical 木 connects the character to trees, wood, or plant-related concepts, while 唐 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 棠 (táng): tree, hawthorn, or pear tree.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 堂 (táng): hall, main room.
Visually Similar:
- 棠 (táng): tree, hawthorn.
- 木 (mù): tree, wood.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).

Usage Tip: 棠 (táng) is commonly used in botanical or horticultural contexts, particularly when referring to specific types of trees that bear fruit, such as hawthorn trees or certain types of pear trees. It is also used in the context of traditional gardens or ornamental plants.

Examples:

棠梨 (táng lí) – „Pear tree.“
棠果 (táng guǒ) – „Hawthorn fruit.“
棠花 (táng huā) – „Hawthorn flowers.“

Character Frequency: ✅✅ Rare – This character is not as common as others but is still used in botanical or cultural contexts, especially when discussing specific types of trees or fruits.

棠 táng

Deutsche Analyse

Pinyin: táng

Bedeutung: 棠 (táng) bedeutet hauptsächlich:

Eine Baumart, bezieht sich speziell auf Baumarten der Gattungen Malus (Apfelbäume) oder Crataegus (Weißdornbäume).
Fruchttragender Baum, oft verwendet, um Bäume zu beschreiben, die essbare Früchte oder Beeren tragen.
Traditioneller oder Zierbaum, der häufig in chinesischen Gärten oder als Teil der traditionellen chinesischen Kultur zu finden ist.

Bedeutungen und Verwendung:

Baum ?
- Bezieht sich auf eine spezifische Baumart, wie Apfelbäume (Malus) oder Weißdornbäume (Crataegus), die in China häufig vorkommen.
- Beispiel: 棠梨 (táng lí) – „Birnenbaum“ (bezieht sich auf die Baumarten in dieser Gattung).
Fruchttragender Baum ?
- Bezieht sich auf Bäume, die Früchte tragen, insbesondere solche der Gattungen Malus oder Crataegus, die oft mit Obstplantagen oder Gärten verbunden sind.
- Beispiel: 棠果 (táng guǒ) – „Weißdornfrucht.“
Zierbaum ?
- Wird im Kontext von Zierbäumen oder traditionellen Bäumen verwendet, die zu ästhetischen Zwecken, insbesondere in Gärten oder Tempeln, gezüchtet werden.
- Beispiel: 棠花 (táng huā) – „Weißdornblüten.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 木 (mù) – Das Radikal für „Holz“ oder „Baum“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Pflanzen, Bäumen oder Holz zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 唐 (táng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 11

? Das Radikal 木 verbindet das Zeichen mit Bäumen, Holz oder pflanzlichen Konzepten, während 唐 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 棠 (táng): Baum, Weißdorn oder Birnenbaum.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
Visuell ähnlich:
- 棠 (táng): Baum, Weißdorn.
- 木 (mù): Baum, Holz.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).

Anwendungstipp: 棠 (táng) wird häufig in botanischen oder gartenbaulichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um bestimmte Baumarten geht, die Früchte tragen, wie Weißdornbäume oder bestimmte Birnenarten. Es wird auch im Kontext von traditionellen Gärten oder Zierpflanzen genutzt.

Beispiele:

棠梨 (táng lí) – „Birnenbaum.“
棠果 (táng guǒ) – „Weißdornfrucht.“
棠花 (táng huā) – „Weißdornblüten.“

Häufigkeit: ✅✅ Selten – Dieses Zeichen ist nicht so häufig wie andere, wird aber in botanischen oder kulturellen Kontexten verwendet, besonders wenn es um spezifische Baumarten oder Früchte geht.

倘 tǎng (8)

English Analysis

Pinyin: tǎng

Meaning: 倘 (tǎng) primarily means:

If, in case, or supposing, often used in conditional sentences to express a hypothetical or imagined situation.
To suppose, to assume, or to conjecture, typically used to present an assumption or possibility.
In case of, or should something happen, often used in formal or literary contexts.

Meanings and Usage:

If or in case ?
- Used to introduce a conditional or hypothetical situation, meaning „if“ or „in case.“
- Example: 倘若 (tǎng ruò) – „If“ or „suppose.“
To assume or conjecture ?
- Refers to presenting an assumption or supposition about something.
- Example: 倘使 (tǎng shǐ) – „Suppose“ or „if.“
In case of something happening ?
- Expresses a possible scenario or condition that could occur.
- Example: 倘若有事 (tǎng ruò yǒu shì) – „In case something happens.“

Radical and Structure:

Radical: 人 (rén) – The radical for „person,“ suggesting that the character is related to human actions, thoughts, or behavior.
Phonetic Component: 尚 (shàng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 9

? The radical 人 connects the character to people or actions involving people, while 尚 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 倘 (tǎng): if, in case, suppose.
- 堂 (táng): hall, main room.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
Visually Similar:
- 倘 (tǎng): if, suppose.
- 人 (rén): person.
- 尚 (shàng): still, yet.

Usage Tip: 倘 (tǎng) is commonly used in formal, literary, or classical Chinese contexts when expressing conditional or hypothetical situations. It’s often seen in old texts or formal speech, introducing assumptions or possibilities.

Examples:

倘若 (tǎng ruò) – „If“ or „suppose.“
倘使 (tǎng shǐ) – „Suppose“ or „if.“
倘若有事 (tǎng ruò yǒu shì) – „In case something happens.“

Character Frequency: ✅✅ Rare – This character is relatively rare and mostly used in formal or literary Chinese, especially in classical literature or speeches.

倘 tǎng

Deutsche Analyse

Pinyin: tǎng

Bedeutung: 倘 (tǎng) bedeutet hauptsächlich:

Wenn, falls oder angenommen, häufig verwendet in bedingten Sätzen, um eine hypothetische oder gedachte Situation auszudrücken.
Annehmen, vermuten oder konjekturieren, typischerweise verwendet, um eine Annahme oder Möglichkeit zu präsentieren.
Im Falle von, oder sollte etwas passieren, häufig in formellen oder literarischen Kontexten.

Bedeutungen und Verwendung:

Wenn oder falls ?
- Wird verwendet, um eine bedingte oder hypothetische Situation einzuführen, was „wenn“ oder „falls“ bedeutet.
- Beispiel: 倘若 (tǎng ruò) – „Wenn“ oder „angenommen.“
Annehmen oder vermuten ?
- Bezieht sich darauf, eine Annahme oder Hypothese über etwas aufzustellen.
- Beispiel: 倘使 (tǎng shǐ) – „Angenommen“ oder „wenn.“
Im Falle von etwas ?
- Drückt ein mögliches Szenario oder eine Bedingung aus, die eintreten könnte.
- Beispiel: 倘若有事 (tǎng ruò yǒu shì) – „Falls etwas passiert.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 人 (rén) – Das Radikal für „Person“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit menschlichen Handlungen, Gedanken oder Verhalten zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 尚 (shàng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 9

? Das Radikal 人 verbindet das Zeichen mit Menschen oder menschlichen Handlungen, während 尚 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 倘 (tǎng): wenn, falls, annehmen.
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
Visuell ähnlich:
- 倘 (tǎng): wenn, annehmen.
- 人 (rén): Person.
- 尚 (shàng): noch, immer noch.

Anwendungstipp: 倘 (tǎng) wird häufig in formellen, literarischen oder klassischen chinesischen Kontexten verwendet, um bedingte oder hypothetische Situationen auszudrücken. Es wird oft in alten Texten oder formellen Reden gesehen und dient dazu, Annahmen oder Möglichkeiten zu präsentieren.

Beispiele:

倘若 (tǎng ruò) – „Wenn“ oder „angenommen.“
倘使 (tǎng shǐ) – „Angenommen“ oder „wenn.“
倘若有事 (tǎng ruò yǒu shì) – „Falls etwas passiert.“

Häufigkeit: ✅✅ Selten – Dieses Zeichen ist relativ selten und wird hauptsächlich in formellem oder literarischem Chinesisch verwendet, besonders in klassischer Literatur oder Reden.

烫 tàng (9)

English Analysis

Pinyin: tàng

Meaning: 烫 (tàng) primarily means:

Hot, scalding, or to burn, referring to something that is very hot, especially in the context of liquids or objects that can cause burns.
To scald, to burn by heat, often used in the context of food or beverages that are too hot.
To iron or to press, typically referring to using a heated iron to press clothes.

Meanings and Usage:

Hot or scalding ?️
- Refers to something that is extremely hot and can cause burns or discomfort.
- Example: 烫水 (tàng shuǐ) – „Hot water.“
To scald or to burn ?
- Describes the action of burning or causing something to become very hot, especially in the context of food preparation or liquid handling.
- Example: 烫伤 (tàng shāng) – „To burn oneself“ or „scald injury.“
To iron or to press ?
- Refers to the act of using an iron to press clothes or fabrics, smoothing out wrinkles.
- Example: 烫衣服 (tàng yīfú) – „To iron clothes.“

Radical and Structure:

Radical: 火 (huǒ) – The radical for „fire,“ indicating that the character is related to heat, burning, or fire.
Phonetic Component: 唐 (táng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 10

? The radical 火 connects the character to heat, fire, or burning, while 唐 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 烫 (tàng): hot, scalding, to burn.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 堂 (táng): hall, main room.
Visually Similar:
- 烫 (tàng): hot, to burn.
- 火 (huǒ): fire.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).

Usage Tip: 烫 (tàng) is commonly used to describe objects or liquids that are very hot or capable of causing burns. It is also used in the context of ironing clothes or fabric. It is often seen in food-related contexts, where something is too hot to touch, as well as in discussions about injuries or burns caused by heat.

Examples:

烫水 (tàng shuǐ) – „Hot water.“
烫伤 (tàng shāng) – „To scald“ or „to burn oneself.“
烫衣服 (tàng yīfú) – „To iron clothes.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used frequently in everyday language, especially when discussing hot temperatures, scalding, burns, or ironing clothes.

烫 tàng

Deutsche Analyse

Pinyin: tàng

Bedeutung: 烫 (tàng) bedeutet hauptsächlich:

Heiß, scharf oder verbrühend, bezieht sich auf etwas, das sehr heiß ist, insbesondere in Bezug auf Flüssigkeiten oder Objekte, die Verbrennungen verursachen können.
Verbrühen, verbrennen durch Hitze, oft im Zusammenhang mit Lebensmitteln oder Getränken, die zu heiß sind.
Bügeln oder pressen, insbesondere das Bügeln von Kleidung mit einem heißen Eisen.

Bedeutungen und Verwendung:

Heiß oder verbrühend ?️
- Bezieht sich auf etwas, das extrem heiß ist und Verbrennungen oder Unbehagen verursachen kann.
- Beispiel: 烫水 (tàng shuǐ) – „Heißes Wasser.“
Verbrühen oder verbrennen ?
- Beschreibt die Handlung des Verbrühens oder das Erhitzen von etwas, besonders im Kontext der Lebensmittelzubereitung oder dem Umgang mit Flüssigkeiten.
- Beispiel: 烫伤 (tàng shāng) – „Sich verbrühen“ oder „Verbrühung.“
Bügeln oder pressen ?
- Bezieht sich auf die Handlung des Bügelns von Kleidung oder Stoffen mit einem heißen Eisen, um Falten zu glätten.
- Beispiel: 烫衣服 (tàng yīfú) – „Kleidung bügeln.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 火 (huǒ) – Das Radikal für „Feuer“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Hitze, Verbrennung oder Feuer zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 唐 (táng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 火 verbindet das Zeichen mit Hitze, Feuer oder Verbrennung, während 唐 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 烫 (tàng): heiß, verbrühend, verbrennen.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
Visuell ähnlich:
- 烫 (tàng): heiß, verbrennen.
- 火 (huǒ): Feuer.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).

Anwendungstipp: 烫 (tàng) wird häufig verwendet, um Objekte oder Flüssigkeiten zu beschreiben, die sehr heiß sind oder Verbrennungen verursachen können. Es wird auch im Zusammenhang mit dem Bügeln von Kleidung oder Stoffen verwendet. In der kulinarischen Sprache wird es oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu heiß ist, um es zu berühren, sowie in Bezug auf Verletzungen durch Verbrennungen.

Beispiele:

烫水 (tàng shuǐ) – „Heißes Wasser.“
烫伤 (tàng shāng) – „Sich verbrühen“ oder „verbrennen.“
烫衣服 (tàng yīfú) – „Kleidung bügeln.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig im Alltag verwendet, besonders in Bezug auf Temperaturen, Verbrennungen, Hitze oder das Bügeln von Kleidung.

躺 tǎng (10)

English Analysis

Pinyin: tǎng

Meaning: 躺 (tǎng) primarily means:

To lie down, or to recline, referring to the action of resting in a horizontal position.
To stretch out, particularly in the context of lying on a bed or resting surface.
To be lying or to be in a prone position.

Meanings and Usage:

To lie down ?️
- Refers to placing oneself in a horizontal position, typically to sleep, rest, or relax.
- Example: 躺下 (tǎng xià) – „Lie down.“
To stretch out ?
- Used when describing a relaxed posture, often on a bed or a resting place.
- Example: 躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng) – „Lie on the bed.“
To be in a prone position ?‍♂️
- Describes someone who is lying down in a horizontal position, typically implying rest or sleep.
- Example: 躺着休息 (tǎng zhe xiūxi) – „Resting by lying down.“

Radical and Structure:

Radical: 身 (shēn) – The radical for „body,“ indicating that the character is related to actions involving the body, especially those associated with posture or positioning.
Phonetic Component: 廷 (tíng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 10

? The radical 身 connects the character to bodily actions, such as lying down or reclining, while 廷 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 躺 (tǎng): to lie down, to recline.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 堂 (táng): hall, main room.
Visually Similar:
- 躺 (tǎng): to lie down, to recline.
- 身 (shēn): body.
- 廷 (tíng): court, as in a place of authority or formal gathering.

Usage Tip: 躺 (tǎng) is commonly used when referring to resting or lying down, typically on a bed or reclining surface. It is often used in contexts related to relaxation, sleep, or physical recovery, especially when someone is taking a break or lying down to rest.

Examples:

躺下 (tǎng xià) – „Lie down.“
躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng) – „Lie on the bed.“
躺着休息 (tǎng zhe xiūxi) – „Resting by lying down.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in everyday language when discussing sleep, rest, or physical positions involving lying down.

躺 tǎng

Deutsche Analyse

Pinyin: tǎng

Bedeutung: 躺 (tǎng) bedeutet hauptsächlich:

Liegen oder sich hinlegen, bezieht sich auf die Handlung, sich in eine horizontale Position zu begeben.
Sich ausstrecken, besonders im Kontext des Liegens auf einem Bett oder einer anderen Ruhefläche.
In einer liegenden Position sein, besonders im Zusammenhang mit Ruhe oder Schlaf.

Bedeutungen und Verwendung:

Liegen ?️
- Bezieht sich darauf, sich in eine horizontale Position zu begeben, typischerweise zum Schlafen, Ruhen oder Entspannen.
- Beispiel: 躺下 (tǎng xià) – „Liegen“ oder „sich hinlegen.“
Sich ausstrecken ?
- Wird verwendet, um eine entspannte Haltung zu beschreiben, oft auf einem Bett oder einer Ruhefläche.
- Beispiel: 躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng) – „Auf dem Bett liegen.“
In einer liegenden Position sein ?‍♂️
- Beschreibt jemanden, der sich in einer horizontalen Position befindet, oft mit der Bedeutung von Ruhe oder Schlaf.
- Beispiel: 躺着休息 (tǎng zhe xiūxi) – „Ruhe durch Liegen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 身 (shēn) – Das Radikal für „Körper“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die den Körper betreffen, besonders solche, die mit der Haltung oder Positionierung zu tun haben.
Phonetik-Komponente: 廷 (tíng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 身 verbindet das Zeichen mit körperlichen Handlungen, wie dem Hinlegen oder Ausstrecken, während 廷 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 躺 (tǎng): liegen, sich hinlegen, ausstrecken.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
Visuell ähnlich:
- 躺 (tǎng): liegen, sich hinlegen.
- 身 (shēn): Körper.
- 廷 (tíng): Hof, als Ort der Autorität oder formelle Versammlung.

Anwendungstipp: 躺 (tǎng) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, sich zu entspannen, zu schlafen oder sich auszuruhen, besonders in Bezug auf das Liegen auf einem Bett oder einer anderen Ruhefläche. Es wird auch verwendet, um eine körperliche Position zu beschreiben, die mit Ruhe oder Erholung zu tun hat.

Beispiele:

躺下 (tǎng xià) – „Liegen“ oder „sich hinlegen.“
躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng) – „Auf dem Bett liegen.“
躺着休息 (tǎng zhe xiūxi) – „Ruhe durch Liegen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, besonders wenn es um das Thema Schlafen, Ruhen oder körperliche Positionen geht.

糖 táng (11)

English Analysis

Pinyin: táng

Meaning: 糖 (táng) primarily means:

Sugar, referring to the sweet crystalline substance used in food and beverages.
Candy, specifically referring to sweet treats or confections.
Sweet, in a broader sense, referring to anything that is sweetened or sugary.

Meanings and Usage:

Sugar ?
- Refers to the sweet substance commonly used to sweeten food and drinks.
- Example: 白糖 (bái táng) – „White sugar.“
Candy or sweets ?
- Refers to sweet treats or confections, typically made with sugar and often flavored.
- Example: 糖果 (táng guǒ) – „Candy“ or „sweets.“
Sweetness ?
- A broader use, referring to anything that is sweet in taste or has a sugary content.
- Example: 糖水 (táng shuǐ) – „Sweetened water“ or „sugar water.“

Radical and Structure:

Radical: 糸 (mì) – The radical for „thread“ or „silk,“ often found in characters related to food, especially grains or substances that are processed.
Phonetic Component: 唐 (táng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 10

? The radical 糸 connects the character to food or substances, while 唐 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 糖 (táng): sugar, candy, sweetness.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).
- 堂 (táng): hall, main room.
Visually Similar:
- 糖 (táng): sugar, candy.
- 米 (mǐ): rice.
- 唐 (táng): Tang (dynasty).

Usage Tip: 糖 (táng) is commonly used in the context of food and beverages, especially when discussing sweeteners, candies, or confections. It is also used metaphorically to describe sweetness in other senses.

Examples:

白糖 (bái táng) – „White sugar.“
糖果 (táng guǒ) – „Candy“ or „sweets.“
糖水 (táng shuǐ) – „Sweetened water“ or „sugar water.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is very common in everyday language, especially in cooking, food preparation, and discussions about sweetness.

糖 táng

Deutsche Analyse

Pinyin: táng

Bedeutung: 糖 (táng) bedeutet hauptsächlich:

Zucker, bezieht sich auf die süße kristalline Substanz, die in Lebensmitteln und Getränken verwendet wird.
Bonbons oder Süßigkeiten, speziell in Bezug auf süße Leckereien oder Konfekte.
Süß, im weiteren Sinne, um etwas zu beschreiben, das gesüßt oder zuckerhaltig ist.

Bedeutungen und Verwendung:

Zucker ?
- Bezieht sich auf die süße Substanz, die allgemein verwendet wird, um Lebensmittel und Getränke zu süßen.
- Beispiel: 白糖 (bái táng) – „Weißzucker.“
Bonbons oder Süßigkeiten ?
- Bezieht sich auf süße Leckereien oder Konfekte, die oft mit Zucker hergestellt werden.
- Beispiel: 糖果 (táng guǒ) – „Bonbons“ oder „Süßigkeiten.“
Süße ?
- Ein breiterer Gebrauch, der sich auf alles bezieht, was süß im Geschmack oder zuckerhaltig ist.
- Beispiel: 糖水 (táng shuǐ) – „Zuckerwasser.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 糸 (mì) – Das Radikal für „Faden“ oder „Seide“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Lebensmitteln zu tun hat, insbesondere mit Getreide oder Substanzen, die verarbeitet werden.
Phonetik-Komponente: 唐 (táng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 糸 verbindet das Zeichen mit Lebensmitteln oder Substanzen, während 唐 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 糖 (táng): Zucker, Bonbons, Süßigkeiten.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).
- 堂 (táng): Halle, Hauptsaal.
Visuell ähnlich:
- 糖 (táng): Zucker, Bonbons.
- 米 (mǐ): Reis.
- 唐 (táng): Tang (Dynastie).

Anwendungstipp: 糖 (táng) wird häufig im Kontext von Lebensmitteln und Getränken verwendet, insbesondere wenn es um Süßstoffe, Bonbons oder Süßigkeiten geht. Es wird auch metaphorisch verwendet, um Süße in anderen Kontexten zu beschreiben.

Beispiele:

白糖 (bái táng) – „Weißzucker.“
糖果 (táng guǒ) – „Bonbons“ oder „Süßigkeiten.“
糖水 (táng shuǐ) – „Zuckerwasser.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist in der Alltagssprache sehr gebräuchlich, besonders in der Küche, bei der Zubereitung von Lebensmitteln und in Diskussionen über Süße.

1

汤

tāng

soup

Suppe

2

汤

shāng

rushing current

Stromstoß

3

趟

tàng

MW classifier

MW Klassifikator

4

趟

tāng

to wade; to trample; to turn the soil

waten; trampeln; den Boden drehen

5

堂

táng

MW paradise, hall classifier (尚 ESTEEM + EARTH = HALL)

MW Paradies, Halle Klassifikator

6

塘

táng

dyke; embankment; pool or pond; hot-water bathing pool

Deich; Damm; Pool oder Teich; Heißwasserbadepool

7

棠

táng

cherry apple

Kirschapfel

8

倘

tǎng

if; supposing; in case

wenn; angenommen; falls

9

烫

tàng

to scald; to burn

zu verbrühen; brennen

10

躺

tǎng

LIE DOWN

BODY + (OUTER LIMITS + MOUTH + SMALL = ESTEEM

尚 ) = LIE DOWN

hinlegen

11

糖

táng

sugar

Zucker

12

樘

táng

MW measure word for columns

MW Zähleinheitswort für Säulen

STORY in English TANG

Title: The Tang Family’s Journey to the Sugar Hall

The Tang family lived in a peaceful village. One day, Tang Ming (唐明) received an invitation to a sugar hall (糖堂, Tángtáng) where there was a delicious banquet (堂会, Tánghuì) for the villagers. Tang Ming, along with his little brother Tang Xiao (唐小), decided to go.

The hall (堂, táng) was decorated beautifully, and there was a warm soup (汤, tāng) for everyone. Tang Xiao ran excitedly and accidentally bumped into an old friend, Tang Li (唐丽). They all laughed as they enjoyed the hot soup and the stories of the villagers.

On their way back, they passed by the Tang River (唐河, Tánghé), sparkling under the moonlight. „What a wonderful day,“ said Tang Ming. The brothers promised to return to the sugar hall next year.

Story in German TANG

Titel: Die Reise der Tang-Familie zur Zuckerhalle

Auf dem Rückweg kamen sie am Tang-Fluss (唐河, Tánghé) vorbei, der im Mondlicht funkelte. „Was für ein wunderbarer Tag,“ sagte Tang Ming. Die Brüder versprachen, im nächsten Jahr zur Zuckerhalle zurückzukehren.

Pinyin Version

Biaoti: Táng jiā de lǚchéng dào táng táng

Táng jiā (唐家) zhù zài yīgè píngjìng de cūnzhuāng. Yītiān, Táng Míng (唐明) shōu dào yī fēng yāoqǐng, qù Tángtáng (糖堂), nàlǐ yǒu měiwèi de jùhuì (堂会). Táng Míng hé tā de dìdì Táng Xiǎo (唐小) juédìng qù kànkàn.

Tángtáng (堂) bùdàn bùlì hé piàoliang, hái gěi měi rén yībēi rè tāng (汤). Táng Xiǎo xīngfèn de pǎo zǒu, bù xiǎoxīn pèng dào le lǎo péngyǒu Táng Lì (唐丽). Dàjiā xiào zhe, yìbiān hē tāng yìbiān tīng cūnmínmen de gùshì.

Huíjiā de lù shàng, tāmen jīngguò Tánghé (唐河), yuèguāng xià yòu jīngyàn yòu měilì. „Jīntiān tài hǎo le,“ Táng Míng shuō. Liǎng gè xiōngdì dǎ gōu, míngnián yídìng huí tángtáng.

Vocabulary List | Vokabelliste

Hanzi

Pinyin

English