TIAO

THERE IS NO RADICAL UNDER TIAO.

STORY  TIAO (挑, 条, 调, 眺, 跳)

Chinesische Geschichte (Hànyǔ)

小明去市场挑水果，他想挑一条最甜的香蕉。他走进一家店，发现收银员正在调整收银机的音量。音乐调得太大声了！
小明买完水果后，走到河边远眺风景。远处，一只小狗正在快乐地跳来跳去。小明微笑着，觉得这一天真是美好。

Pinyin (Chinesische Aussprache)

Xiǎomíng qù shìchǎng tiāo shuǐguǒ, tā xiǎng tiāo yī tiáo zuì tián de xiāngjiāo. Tā zǒu jìn yī jiā diàn, fāxiàn shōuyín yuán zhèngzài tiáozhěng shōuyínjī de yīnliàng. Yīnyuè tiáo de tài dàshēng le!
Xiǎomíng mǎiwán shuǐguǒ hòu, zǒu dào hébiān yuǎntiào fēngjǐng. Yuǎnchù, yī zhī xiǎogǒu zhèngzài kuàilè de tiào lái tiào qù. Xiǎomíng wēixiào zhe, juédé zhè yītiān zhēnshì měihǎo.

Englische Übersetzung

Xiaoming went to the market to pick fruit. He wanted to choose the sweetest banana. When he entered a shop, he noticed that the cashier was adjusting the volume of the register. The music was way too loud!
After buying his fruit, Xiaoming walked to the riverside and gazed at the distant scenery. In the distance, a little dog was happily jumping around. Xiaoming smiled, thinking this was truly a beautiful day.

Deutsche Übersetzung

Xiaoming ging auf den Markt, um Obst auszusuchen. Er wollte die süßeste Banane wählen. Als er einen Laden betrat, bemerkte er, dass die Kassiererin die Lautstärke der Kasse einstellte. Die Musik war viel zu laut!
Nachdem er sein Obst gekauft hatte, ging Xiaoming ans Flussufer und betrachtete die Landschaft in der Ferne. In der Ferne sprang ein kleiner Hund fröhlich hin und her. Xiaoming lächelte und dachte, dass dieser Tag wirklich wunderschön war.

Vokabelliste

跳 (tiào) to jump (7)

English Version

1. Description of the character: 跳 (tiào)

   • Meaning: „To jump,“ „to leap,“ „to skip.“

   • Radical: 足 (zú), meaning „foot,“ on the left side.

   • Structure: The character 跳 is composed of two parts:

     • The left part is 足 (zú), meaning „foot,“ indicating that the character is related to movement involving the feet.

     • The right part is 兆 (zhào), which serves as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of jumping or leaping, actions that involve sudden movement with the feet.

2. Visual similarity with other characters:

   • 跑 (pǎo): Meaning „to run,“ it shares the 足 (foot) radical and relates to movement, though 跳 refers to jumping rather than running.

   • 蹦 (bèng): Meaning „to bounce“ or „to jump,“ it also contains the foot radical and is similarly related to upward movement.

   • 跃 (yuè): Meaning „to leap,“ it shares the same context of movement and action involving the feet.

3. Phonetic similarity with other characters:

   • 挑 (tiāo): Meaning „to choose“ or „to pick,“ it shares the same pronunciation but refers to selecting rather than physical movement.

   • 条 (tiáo): Meaning „strip“ or „article,“ it has a similar sound but refers to an object or a measure word for long, thin items.

   • 调 (tiáo/diào): Meaning „to adjust“ or „to tune,“ it has a similar pronunciation but refers to adjusting something rather than jumping.

4. Summary: The character 跳 (tiào) means „to jump“ or „to leap.“ It is composed of the 足 (foot) radical and the phonetic component 兆, symbolizing actions involving quick or sudden foot movements. Visually, it resembles characters like 跑 and 蹦, which are also related to foot movement. Phonetically, it is similar to characters like 挑 and 调. 跳 is commonly used in phrases like 跳舞 (tiàowǔ, „to dance“) or 跳高 (tiàogāo, „high jump“).

Deutsche Version

1. Beschreibung des Zeichens: 跳 (tiào)

   • Bedeutung: „Springen,“ „hüpfen,“ „überspringen.“

   • Radikal: 足 (zú), das „Fuß“-Radikal, links im Zeichen.

   • Struktur: Das Zeichen 跳 besteht aus zwei Teilen:

     • Der linke Teil ist 足 (zú), was „Fuß“ bedeutet und darauf hinweist, dass das Zeichen mit Bewegungen zu tun hat, die die Füße betreffen.

     • Der rechte Teil ist 兆 (zhào), das als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Springens oder Hüpfen, also Bewegungen, die plötzliche Aktionen mit den Füßen beinhalten.

2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 跑 (pǎo): Bedeutet „rennen“ und enthält ebenfalls das 足 (Fuß)-Radikal, das sich auf Bewegung bezieht, wobei 跳 das Springen und nicht das Laufen beschreibt.

   • 蹦 (bèng): Bedeutet „hüpfen“ oder „springen“ und enthält ebenfalls das Fuß-Radikal, wobei es ähnlich wie 跳 auf eine Bewegung nach oben verweist.

   • 跃 (yuè): Bedeutet „springen“ oder „hüpfen“ und gehört in denselben Kontext von Bewegungen, die die Füße betreffen.

3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 挑 (tiāo): Bedeutet „wählen“ oder „auswählen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Auswählen und nicht auf physische Bewegung.

   • 条 (tiáo): Bedeutet „Streifen“ oder „Artikel“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Objekte oder eine Mengeneinheit für lange, dünne Gegenstände.

   • 调 (tiáo/diào): Bedeutet „anpassen“ oder „einstellen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Anpassen und nicht auf das Springen.

4. Zusammenfassung: Das Zeichen 跳 (tiào) bedeutet „springen“ oder „hüpfen“ und besteht aus dem 足 (Fuß)-Radikal und der phonetischen Komponente 兆, was auf Bewegungen hinweist, die plötzliche oder schnelle Fußbewegungen beinhalten. Visuell ähnelt es Zeichen wie 跑 und 蹦, die ebenfalls mit Fußbewegungen zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 挑 und 调. 跳 wird häufig in Ausdrücken wie 跳舞 (tiàowǔ, „tanzen“) oder 跳高 (tiàogāo, „Hochsprung“) verwendet.

调 tiáo (4) (5)

English Analysis

Pinyin: tiáo

Meaning: 调 (tiáo) primarily means:

• To adjust, to tune, or to regulate, referring to the act of changing or modifying something in order to make it more suitable or efficient.

• To harmonize or to coordinate, often used in the context of music, communication, or systems.

• Flavor, especially when referring to the taste or seasoning of food.

Meanings and Usage:

1. To adjust or tune ?️

   • Refers to making modifications or corrections to achieve a desired result, such as tuning a musical instrument or adjusting settings.

   • Example: 调节 (tiáo jié) – „To adjust“ or „to regulate.“

2. To harmonize or coordinate ?

   • Used when referring to coordinating or making things work together, especially in the context of music, sound, or group efforts.

   • Example: 调音 (tiáo yīn) – „To tune the sound“ or „to adjust the sound.“

3. Flavoring or seasoning ?

   • Refers to adjusting or seasoning food to enhance its taste.

   • Example: 调味 (tiáo wèi) – „To season“ or „to add flavor.“

Radical and Structure:

• Radical: 言 (yán) – The radical for „speech“ or „words,“ indicating that the character is related to communication, expression, or regulation.

• Phonetic Component: 周 (zhōu) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 11

? The radical 言 connects the character to the concept of communication, expression, or regulation, while 周 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 调 (tiáo): to adjust, to regulate, flavor.

  • 条 (tiáo): strip, item.

  • 挑 (tiāo): to choose, to select.

• Visually Similar:

  • 调 (tiáo): to adjust, tune.

  • 言 (yán): speech.

  • 周 (zhōu): week, cycle.

Usage Tip: 调 (tiáo) is commonly used in contexts involving adjustment, coordination, or tuning, especially in areas such as music, food, or systems. It is often seen in both formal and informal settings where modifications or improvements are needed.

Examples:

• 调节 (tiáo jié) – „To adjust“ or „to regulate.“

• 调音 (tiáo yīn) – „To tune the sound.“

• 调味 (tiáo wèi) – „To season“ or „to add flavor.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language, especially in contexts related to music, food, systems, or communication.

调 tiáo

Deutsche Analyse

Pinyin: tiáo

Bedeutung: 调 (tiáo) bedeutet hauptsächlich:

• Anpassen, abstimmen oder regulieren, bezieht sich auf die Handlung, etwas zu verändern oder zu modifizieren, um es besser geeignet oder effizienter zu machen.

• Harmonisieren oder koordinieren, besonders im Kontext von Musik, Kommunikation oder Systemen.

• Würzen, insbesondere wenn es um den Geschmack oder das Würzen von Lebensmitteln geht.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Anpassen oder abstimmen ?️

   • Bezieht sich auf die Veränderung oder Modifikation von etwas, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen, wie das Stimmen eines Musikinstruments oder das Einstellen von Parametern.

   • Beispiel: 调节 (tiáo jié) – „Anpassen“ oder „regulieren.“

2. Harmonisieren oder koordinieren ?

   • Wird verwendet, wenn es darum geht, Dinge so zu koordinieren oder abzustimmen, dass sie zusammenarbeiten, insbesondere im Kontext von Musik, Klang oder Gruppenaktivitäten.

   • Beispiel: 调音 (tiáo yīn) – „Den Klang stimmen“ oder „den Sound anpassen.“

3. Würzen oder abschmecken ?

   • Bezieht sich auf das Anpassen oder Würzen von Lebensmitteln, um den Geschmack zu verbessern.

   • Beispiel: 调味 (tiáo wèi) – „Würzen“ oder „Geschmack anpassen.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 言 (yán) – Das Radikal für „Sprache“ oder „Worte“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Kommunikation, Ausdruck oder Regulierung zu tun hat.

• Phonetik-Komponente: 周 (zhōu) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 11

? Das Radikal 言 verbindet das Zeichen mit Kommunikation, Ausdruck oder Regulierung, während 周 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 调 (tiáo): anpassen, abstimmen, würzen.

  • 条 (tiáo): Streifen, Artikel.

  • 挑 (tiāo): auswählen, aussuchen.

• Visuell ähnlich:

  • 调 (tiáo): anpassen, abstimmen.

  • 言 (yán): Sprache.

  • 周 (zhōu): Woche, Zyklus.

Anwendungstipp: 调 (tiáo) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, etwas zu verändern, anzupassen oder zu koordinieren, besonders in Bereichen wie Musik, Lebensmitteln oder Systemen. Es wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, in denen Modifikationen oder Verbesserungen notwendig sind.

Beispiele:

• 调节 (tiáo jié) – „Anpassen“ oder „regulieren.“

• 调音 (tiáo yīn) – „Den Klang stimmen.“

• 调味 (tiáo wèi) – „Würzen“ oder „Geschmack anpassen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in der Alltagssprache verwendet, besonders in Bezug auf Musik, Lebensmittel, Systeme oder Kommunikation.

眺 tiào (6)

English Analysis

Pinyin: tiào

Meaning: 眺 (tiào) primarily means:

• To gaze at, to look out, or to peer into the distance, referring to the action of looking far away, typically to enjoy a view or observe something far off.

• To look afar, often implying a sense of admiration or contemplation.

• To watch over or to observe something from a distance.

Meanings and Usage:

1. To gaze at or look out ?

   • Refers to the action of looking into the distance or enjoying a broad view.

   • Example: 眺望 (tiào wàng) – „To gaze out“ or „to look out over a scene.“

2. To observe from a distance ?

   • Describes the act of observing something far away or from a high vantage point.

   • Example: 眺望远方 (tiào wàng yuǎn fāng) – „To look out at the distant horizon.“

3. To look afar or admire the view ?

   • Often used to describe looking out into the distance with admiration, such as gazing at a beautiful landscape or scene.

   • Example: 眺望山川 (tiào wàng shān chuān) – „To gaze at the mountains and rivers.“

Radical and Structure:

• Radical: 目 (mù) – The radical for „eye,“ indicating that the character is related to vision, observation, or looking.

• Phonetic Component: 喬 (qiáo) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 10

? The radical 目 connects the character to the concept of vision or seeing, while 喬 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 眺 (tiào): to gaze, to look out.

  • 跳 (tiào): to jump, to leap.

  • 调 (tiáo): to adjust, to regulate.

• Visually Similar:

  • 眺 (tiào): to gaze at, to look out.

  • 目 (mù): eye.

  • 喬 (qiáo): tall, lofty.

Usage Tip: 眺 (tiào) is commonly used when referring to the act of gazing, looking out, or observing from a distance. It is often associated with scenic views or the action of contemplating something far away with interest or admiration.

Examples:

• 眺望 (tiào wàng) – „To gaze out“ or „to look out over a scene.“

• 眺望远方 (tiào wàng yuǎn fāng) – „To look out at the distant horizon.“

• 眺望山川 (tiào wàng shān chuān) – „To gaze at the mountains and rivers.“

Character Frequency: ✅✅ Less Common – This character is not as frequently used as others, but it is common in poetic or literary contexts, especially when discussing landscapes or the act of gazing at a view.

眺 tiào

Deutsche Analyse

Pinyin: tiào

Bedeutung: 眺 (tiào) bedeutet hauptsächlich:

• Blicken oder in die Ferne schauen, bezieht sich auf die Handlung, weit weg zu schauen, oft um eine Aussicht zu genießen oder etwas in der Ferne zu beobachten.

• In die Ferne schauen, oft mit einem Gefühl der Bewunderung oder Kontemplation.

• Über etwas hinweg schauen oder beobachten aus der Distanz.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Blicken oder in die Ferne schauen ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, in die Ferne zu schauen oder eine weite Aussicht zu genießen.

   • Beispiel: 眺望 (tiào wàng) – „In die Ferne blicken“ oder „Ausschau halten.“

2. Beobachten aus der Distanz ?

   • Beschreibt das Beobachten von etwas in der Ferne oder von einem hohen Punkt aus.

   • Beispiel: 眺望远方 (tiào wàng yuǎn fāng) – „In den entfernten Horizont blicken.“

3. In die Ferne schauen oder die Aussicht bewundern ?

   • Wird oft verwendet, um das Schauen in die Ferne mit Bewunderung zu beschreiben, wie das Betrachten einer schönen Landschaft oder Szene.

   • Beispiel: 眺望山川 (tiào wàng shān chuān) – „Die Berge und Flüsse anschauen.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 目 (mù) – Das Radikal für „Auge“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Vision, Beobachtung oder Schauen zu tun hat.

• Phonetik-Komponente: 喬 (qiáo) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 10

? Das Radikal 目 verbindet das Zeichen mit dem Konzept des Sehens oder Betrachtens, während 喬 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 眺 (tiào): blicken, in die Ferne schauen.

  • 跳 (tiào): springen, hüpfen.

  • 调 (tiáo): anpassen, regulieren.

• Visuell ähnlich:

  • 眺 (tiào): in die Ferne schauen, blicken.

  • 目 (mù): Auge.

  • 喬 (qiáo): hoch, erhaben.

Anwendungstipp: 眺 (tiào) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, in die Ferne zu blicken, eine Aussicht zu genießen oder etwas aus der Distanz zu betrachten. Es wird oft in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet, wenn über Landschaften oder das Betrachten von weiten Ausblicken gesprochen wird.

Beispiele:

• 眺望 (tiào wàng) – „In die Ferne blicken“ oder „Ausschau halten.“

• 眺望远方 (tiào wàng yuǎn fāng) – „In den entfernten Horizont blicken.“

• 眺望山川 (tiào wàng shān chuān) – „Die Berge und Flüsse anschauen.“

Häufigkeit: ✅✅ Selten – Dieses Zeichen wird nicht so häufig verwendet wie andere, kommt jedoch in poetischen oder literarischen Kontexten vor, besonders wenn es um Landschaften oder das Betrachten von Ausblicken geht.

挑 tiāo (1)

English Analysis

Pinyin: tiāo

Meaning: 挑 (tiāo) primarily means:

• To choose, to select, or to pick, referring to the action of selecting or picking something carefully from a collection.

• To tease, to provoke, or to challenge, often used in the context of playful or provoking behavior.

• To carry (with a pole), referring to the traditional method of carrying items using a pole over the shoulders.

Meanings and Usage:

1. To choose or select ?

   • Refers to carefully selecting or picking something from a group or collection.

   • Example: 挑选 (tiāo xuǎn) – „To choose“ or „to select.“

2. To tease or provoke ?

   • Refers to provoking or teasing someone, often in a playful or mischievous manner.

   • Example: 挑衅 (tiāo xìn) – „To provoke“ or „to challenge.“

3. To carry with a pole ?️‍♀️

   • Refers to carrying items on a pole, a traditional method of transportation in some cultures.

   • Example: 挑担子 (tiāo dànzi) – „To carry a burden“ using a pole.

Radical and Structure:

• Radical: 手 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character is related to actions involving the hands or physical effort.

• Phonetic Component: 兆 (zhào) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 10

? The radical 手 connects the character to hand-related actions, symbolizing picking or carrying, while 兆 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 挑 (tiāo): to choose, to select, to tease.

  • 调 (tiáo): to adjust, to regulate.

  • 跳 (tiào): to jump.

• Visually Similar:

  • 挑 (tiāo): to choose, to tease.

  • 手 (shǒu): hand.

  • 兆 (zhào): sign, omen.

Usage Tip: 挑 (tiāo) is commonly used in contexts involving selection, picking, or teasing. It can refer to the careful act of choosing or selecting something, as well as actions that involve challenging or teasing someone. It can also describe carrying items with a traditional pole.

Examples:

• 挑选 (tiāo xuǎn) – „To choose“ or „to select.“

• 挑衅 (tiāo xìn) – „To provoke“ or „to challenge.“

• 挑担子 (tiāo dànzi) – „To carry a burden using a pole.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used frequently, especially in contexts of selection, teasing, and carrying.

挑 tiāo

Deutsche Analyse

Pinyin: tiāo

Bedeutung: 挑 (tiāo) bedeutet hauptsächlich:

• Auswählen, auslesen oder herauspicken, bezieht sich auf die Handlung, etwas sorgfältig aus einer Sammlung auszuwählen oder zu picken.

• Verspotten, provozieren oder herausfordern, oft im Kontext von verspottendem oder herausforderndem Verhalten.

• Mit einer Stange tragen, bezieht sich auf die traditionelle Methode des Tragens von Gegenständen mit einer Stange über den Schultern.