TOU

THERE IS ONE RADICAL UNDER TOU. SEE BELOW R008

R008 tou2 亠 LID

https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_8

1	头	tóu lex3	MW head; hair style; the top; end; beginning or end; a stub; remnant; chief; boss; side; aspect; first; leading; classifier (TWO DROPS + BIG = HEAD)	MW Kopf; Frisur; die Spitze; Ende; Anfang oder Ende; ein Stummel; Rest; Chef; Chef; Seite; Aspekt; Erster; Führung; MW
2	头 SUFFIX	tou lex5	suffix for nouns	Suffix für Substantive
3	偷	tōu	to steal; to pilfer; to snatch; thief; stealthily lex5	stehlen; stürzen; schnappen; Dieb; heimlich
4 4a	亠	tóu	R008d lid	R008d Deckel
5	投	tóu lex5	to send; to throw; to throw oneself (into the river etc) ; to fling; to hurl; to put in; to insert; to drop; to cast; to project; to seek refuge; to place oneself into the hands of	senden; werfen; sich werfen (in den Fluss usw.); schleudern; einfügen; einführen; fallen lassen; gießen; projizieren; Zuflucht suchen; sich in die Hände legen von …
6	透	tòu lex5	to penetrate; to pass through; to seep through; thorough; thoroughly; completely; fully; transparent; to tell secretly; to let out; to appear; to reveal; to show; to ignite (fire) ; to leak out; defolation	eindringen; passieren; durchsickern; gründlich; gründlich; vollständig; völlig; transparent; heimlich erzählen; es rauslassen; erscheinen; enthüllen; zeigen; Zündung (Feuer); auslaufen; Entschlossenheit

The Chinese character 头 (tóu) is a versatile word in Mandarin, commonly referring to „head“, but also serving as a suffix, measure word, and in compound words.

It can represent the literal meaning of „head“ or be used metaphorically in phrases.

Grammatical Functions of „tóu“ (头):

Noun: Head, Top (Substantiv: Kopf, Spitze):
- Meaning: 头 literally means „head“ and can refer to the physical head of a person or object.
- Example: „My head hurts“ → 我头疼 (wǒ tóu téng)
- Example Sentences:
  - English: „My head hurts.“
  - German: „Mein Kopf tut weh.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ tóu téng.“
  - Chinese (Characters): „我头疼。“
Suffix: Ending, Top, Beginning (Suffix: Ende, Spitze, Anfang):
- Meaning: 头 is often used as a suffix to refer to the top, beginning, or end of something, like in 开头 (kāitóu, „beginning“) or 尽头 (jìntóu, „end“).
- Example: „Beginning of the story“ → 故事的开头 (gùshì de kāitóu)
- Example Sentences:
  - English: „The beginning of the story is interesting.“
  - German: „Der Anfang der Geschichte ist interessant.“
  - Chinese (Pinyin): „Gùshì de kāitóu hěn yǒu yìsi.“
  - Chinese (Characters): „故事的开头很有意思。“
Measure Word: For livestock, garlic bulbs, or things with a „head“ (Zählwort: Für Tiere oder Objekte mit einem „Kopf“):
- Meaning: 头 is a measure word used for animals, such as one cow (一头牛, yì tóu niú) or one sheep (一头羊, yì tóu yáng). It can also be used for garlic bulbs or objects that resemble heads.
- Example: „Three cows“ → 三头牛 (sān tóu niú)
- Example Sentences:
  - English: „The farmer owns three cows.“
  - German: „Der Bauer besitzt drei Kühe.“
  - Chinese (Pinyin): „Nóngfū yǒu sān tóu niú.“
  - Chinese (Characters): „农夫有三头牛。“
Metaphorical Use: Leader, End, or Tip (Metaphorische Verwendung: Anführer, Ende, Spitze):
- Meaning: 头 can also refer to the leader or chief of a group, such as in 头儿 (tóur, „boss“) or to endings or tips of objects or actions, as in 尽头 (jìntóu, „the end of the road“).
- Example: „End of the road“ → 路的尽头 (lù de jìntóu)
- Example Sentences:
  - English: „There is a house at the end of the road.“
  - German: „Am Ende der Straße steht ein Haus.“
  - Chinese (Pinyin): „Lù de jìntóu yǒu yí zuò fángzi.“
  - Chinese (Characters): „路的尽头有一座房子。“

Common Sentence Patterns with „tóu“ (头):

Describing Physical Head (Literal Usage)
- Sentence Pattern: [Subject] + 头疼/头痛 (Headache)
- Example:
  - English: „I have a headache.“
  - German: „Ich habe Kopfschmerzen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ tóu téng.“
  - Chinese (Characters): „我头疼。“
Indicating Beginning or End
- Sentence Pattern: [Event/Action] + 开头/尽头 (Beginning/End)
- Example:
  - English: „The beginning of the movie was exciting.“
  - German: „Der Anfang des Films war spannend.“
  - Chinese (Pinyin): „Diànyǐng de kāitóu hěn jīngcǎi.“
  - Chinese (Characters): „电影的开头很精彩。“
Using 头 as a Measure Word
- Sentence Pattern: [Number] + 头 + [Animal]
- Example:
  - English: „The shepherd owns ten sheep.“
  - German: „Der Schäfer besitzt zehn Schafe.“
  - Chinese (Pinyin): „Yángzhī yǒu shí tóu yáng.“
  - Chinese (Characters): „牧羊人有十头羊。“
Metaphorical Use: Referring to a Leader or End
- Sentence Pattern: [Location] + 的尽头 (End of [location])
- Example:
  - English: „At the end of the road is a big park.“
  - German: „Am Ende der Straße befindet sich ein großer Park.“
  - Chinese (Pinyin): „Lù de jìntóu yǒu yí gè dà gōngyuán.“
  - Chinese (Characters): „路的尽头有一个大公园。“

Special Expressions with „tóu“ (头):

头发 (tóufa): Hair
- Sentence Example:
  - English: „Her hair is long and beautiful.“
  - German: „Ihr Haar ist lang und schön.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā de tóufa hěn cháng, hěn měilì.“
  - Chinese (Characters): „她的头发很长，很美丽。“
头儿 (tóur): Boss, Leader
- Sentence Example:
  - English: „I need to ask the boss.“
  - German: „Ich muss den Chef fragen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ yào wèn tóur.“
  - Chinese (Characters): „我要问头儿。“
开头 (kāitóu): Beginning
- Sentence Example:
  - English: „The beginning of the speech was very inspiring.“
  - German: „Der Anfang der Rede war sehr inspirierend.“
  - Chinese (Pinyin): „Yǎnjiǎng de kāitóu hěn jīlì rén xīn.“
  - Chinese (Characters): „演讲的开头很激励人心。“
尽头 (jìntóu): End
- Sentence Example:
  - English: „There is a park at the end of the street.“
  - German: „Am Ende der Straße ist ein Park.“
  - Chinese (Pinyin): „Jiē de jìntóu yǒu gōngyuán.“
  - Chinese (Characters): „街的尽头有公园。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

头 (tóu) wird häufig als Substantiv verwendet, um den Kopf zu bezeichnen, kann aber auch metaphorisch für „Anfang“, „Ende“ oder „Anführer“ stehen. Außerdem wird es als Zählwort für Tiere wie Kühe und Schafe verwendet.
头 wird oft als Suffix für Zeit- oder Ortsbegriffe genutzt, wie in 开头 (Anfang) oder 尽头 (Ende).

STORY Chinesische Schriftzeichen, die den Pinyin-Laut „tóu“ oder „tòu“ haben:

Tou (tóu, tòu)

头 (tóu) – Kopf
投 (tóu) – werfen, investieren, einwerfen
透 (tòu) – durchdringen, transparent, vollständig
偷 (tōu) – stehlen
骰 (tóu) – Würfel (zum Spielen)
钭 (Tǒu) – Tou (ein seltener Familienname)
头发 (tóufa) – Haare
头疼 (tóuténg) – Kopfschmerzen

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Tou“:

Deutsche Geschichte:

In einem friedlichen Dorf lebte ein Junge namens Xiao Tou (头, tóu). Er war ein kluger Junge, der immer einen Schritt voraus war. Eines Tages entschied er sich, bei einem örtlichen Spielwettbewerb mitzumachen, bei dem die Teilnehmer die Würfel (骰, tóu) werfen mussten, um Preise zu gewinnen.

Xiao Tou hatte zwar noch nie zuvor Würfel gespielt, aber er hatte ein gutes Gefühl. Er nahm den Würfel in die Hand, schloss die Augen und stellte sich vor, wie er den Würfel perfekt werfen (投, tóu) würde. Als er die Augen öffnete und den Würfel warf, landete er direkt auf der Zahl, die den Hauptpreis brachte. Die Menge jubelte, und Xiao Tou konnte sein Glück kaum fassen.

Doch plötzlich bemerkte Xiao Tou, dass einer der anderen Teilnehmer unruhig wurde. Der Junge schien etwas zu verbergen und blickte immer wieder nervös um sich. Xiao Tou spürte, dass etwas nicht stimmte, und beschloss, dem Jungen unauffällig zu folgen.

Es stellte sich heraus, dass der Junge versuchte, heimlich etwas aus dem Preistisch (偷, tōu) zu stehlen. Xiao Tou überlegte, was er tun sollte, und entschied sich schließlich, den Jungen zur Seite zu ziehen und ihm ins Ohr zu flüstern: „Es ist nicht richtig zu stehlen (偷, tōu), auch wenn du denkst, dass niemand es bemerkt.“

Der Junge schaute schuldbewusst zu Boden und erklärte, dass er nur die Medikamente stehlen wollte, die er für seine kranke Mutter brauchte. Xiao Tou verstand die schwierige Lage des Jungen und bot ihm seine Hilfe an. Zusammen gingen sie zu einem Arzt, der bereit war, dem Jungen die Medikamente zu geben.

Als sie zum Dorf zurückkehrten, fühlte sich Xiao Tou gut, weil er dem Jungen geholfen hatte, das Richtige zu tun. Der Junge bedankte sich bei Xiao Tou und sagte, dass er von nun an immer ehrlich sein würde.

Am Abend, als Xiao Tou nach Hause ging, bemerkte er, wie der Mond hell am Himmel durchdrang (透, tòu) und alles in ein sanftes Licht tauchte. Er dachte über den Tag nach und fühlte sich glücklich, dass er nicht nur den Würfelwurf gewonnen hatte, sondern auch das Vertrauen und die Freundschaft des Jungen.

Bevor er ins Bett ging, strich seine Mutter ihm durch die Haare (头发, tóufa) und sagte: „Du hast heute wirklich gut gehandelt, Xiao Tou. Dein Kopf (头, tóu) ist voller Weisheit und Güte.“

Xiao Tou lächelte und schlief mit dem Gefühl ein, dass er an diesem Tag nicht nur Preise gewonnen, sondern auch Herzen berührt hatte.

English story:

In a peaceful village, there lived a boy named Xiao Tou (头, tóu). He was a clever boy who was always one step ahead. One day, he decided to participate in a local game competition where the participants had to throw dice (骰, tóu) to win prizes.

Xiao Tou had never played dice before, but he had a good feeling. He took the dice in his hand, closed his eyes, and imagined himself throwing the dice perfectly (投, tóu). When he opened his eyes and threw the dice, they landed right on the number that won the grand prize. The crowd cheered, and Xiao Tou could hardly believe his luck.

But suddenly, Xiao Tou noticed that one of the other participants was acting uneasy. The boy seemed to be hiding something and kept glancing around nervously. Xiao Tou sensed that something was wrong and decided to follow the boy discreetly.

It turned out that the boy was trying to secretly steal (偷, tōu) something from the prize table. Xiao Tou thought about what to do and finally decided to pull the boy aside and whisper in his ear: „It’s not right to steal (偷, tōu), even if you think no one notices.“

The boy looked down guiltily and explained that he only wanted to steal the medicine his sick mother needed. Xiao Tou understood the boy’s difficult situation and offered to help. Together, they went to a doctor who was willing to give the boy the medicine.

When they returned to the village, Xiao Tou felt good because he had helped the boy do the right thing. The boy thanked Xiao Tou and said that he would always be honest from now on.

In the evening, as Xiao Tou walked home, he noticed how the moonlight penetrated (透, tòu) the sky and bathed everything in a soft light. He thought about the day and felt happy that he had not only won the dice game but also earned the boy’s trust and friendship.

Before going to bed, his mother ran her hand through his hair (头发, tóufa) and said, „You really did well today, Xiao Tou. Your head (头, tóu) is full of wisdom and kindness.“

Xiao Tou smiled and fell asleep feeling that he had not only won prizes that day but also touched hearts.

Hanyu Pinyin und Zeichen:

头 (tóu) – Kopf
投 (tóu) – werfen, investieren, einwerfen
透 (tòu) – durchdringen, transparent, vollständig
偷 (tōu) – stehlen
骰 (tóu) – Würfel (zum Spielen)
钭 (Tǒu) – Tou (ein seltener Familienname)
头发 (tóufa) – Haare
头疼 (tóuténg) – Kopfschmerzen

tóu

1. head	1. Kopf
2. hair style	2. Frisur
3. the top	3. Die Spitze
4. end	4. Ende
5. beginning or end	5. Anfang oder Ende
6. a stub	6. ein Stummel
7. remnant	7. Überbleibsel
8. chief	8. Chef
9. boss	9. Chef
10. side	10. Seite
11. aspect	11. Aspekt
12. first	12. Erste
13. leading	13. führen
14. classifier (for pigs or livestock)	14. Klassifizierer (für Schweine oder Vieh)
15. measure word	15. Zählwort

	中文字符 (Chinese Character)	拼音 (Pinyin)	Englische Übersetzung (English Translation)	Englischer Beispielsatz (English Example Sentence)	Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence)	Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence)	Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence)
1	头	tóu	head	He has a big head.	他有一个大头。	Tā yǒu yī gè dàtóu.	Er hat einen großen Kopf.
2	头	tóu	first	He was the first to arrive.	他是第一个到的。	Tā shì dì yī gè dào de.	Er war der Erste, der ankam.
3	头一	tóu yī	the very first	This is the very first time I’ve seen it.	这是我第一次见到它。	Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào tā.	Das ist das allererste Mal, dass ich es sehe.
4	头七	tóu qī	the first seven days after death	The first seven days after his death were difficult.	他的头七日子很艰难。	Tā de tóu qī rìzi hěn jiānnán.	Die ersten sieben Tage nach seinem Tod waren schwierig.
5	头上	tóu shàng	on the head	He put a hat on his head.	他把帽子戴在头上。	Tā bǎ màozi dài zài tóu shàng.	Er setzte einen Hut auf seinen Kopf.
6	头伏	tóu fú	the first period of hot days in summer	The first period of hot days is unbearable.	头伏的日子难以忍受。	Tóufú de rìzi nányǐ rěnshòu.	Die ersten heißen Tage des Sommers sind unerträglich.
7	头像	tóu xiàng	profile picture	He changed his profile picture.	他换了头像。	Tā huànle tóuxiàng.	Er hat sein Profilbild geändert.
8	头儿	tóu er	boss	He is the boss of the company.	他是公司的头儿。	Tā shì gōngsī de tóuer.	Er ist der Chef der Firma.
9	头兜	tóu dōu	headscarf	She wears a headscarf for fashion.	她为了时尚戴头兜。	Tā wèile shíshàng dài tóudōu.	Sie trägt ein Kopftuch aus modischen Gründen.
10	头冠	tóu guān	crown	The king wore a golden crown.	国王戴着金色的头冠。	Guówáng dàizhe jīnsè de tóuguān.	Der König trug eine goldene Krone.
11	头功	tóu gōng	primary merit	He took the primary merit for the success.	他为成功立下了头功。	Tā wèi chénggōng lìxiàle tóugōng.	Er nahm den Hauptverdienst für den Erfolg in Anspruch.
12	头午	tóu wǔ	early noon	He left in the early noon.	他在头午离开了。	Tā zài tóuwǔ líkāile.	Er verließ am frühen Nachmittag.
13	头发	tóu fa	hair	She has long hair.	她有长头发。	Tā yǒu cháng tóufa.	Sie hat langes Haar.
14	头号	tóu hào	number one	He is the number one player on the team.	他是球队的头号选手。	Tā shì qiúduì de tóuhào xuǎnshǒu.	Er ist der Spieler Nummer eins im Team.
15	头名	tóu míng	first place	She won the first place in the competition.	她在比赛中赢得了头名。	Tā zài bǐsài zhōng yíngdéle tóumíng.	Sie hat den ersten Platz im Wettbewerb gewonnen.
16	头回	tóu huí	first time	This is his first time visiting the city.	这是他第一次访问这座城市。	Zhè shì tā dì yī cì fǎngwèn zhè zuò chéngshì.	Das ist sein erster Besuch in der Stadt.
17	头大	tóu dà	big-headed	He is big-headed and arrogant.	他很头大且傲慢。	Tā hěn tóudà qiě àomàn.	Er ist großspurig und arrogant.
18	头头	tóu tóu	leader	The leader gave a speech.	头头发表了演讲。	Tóutóu fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Anführer hielt eine Rede.
19	头奖	tóu jiǎng	first prize	She won the first prize in the lottery.	她中了彩票的头奖。	Tā zhōngle cǎipiào de tóujiǎng.	Sie hat den Hauptgewinn im Lotto gewonnen.
20	头套	tóu tào	headgear	He wore a headgear for protection.	他戴上了头套以保护。	Tā dàishàngle tóutào yǐ bǎohù.	Er trug einen Kopfschutz zur Sicherheit.
21	头子	tóu zi	head (leader)	He is the head of the gang.	他是帮派的头子。	Tā shì bāngpài de tóuzi.	Er ist das Oberhaupt der Bande.
22	头家	tóu jiā	head of the family	He is the head of the family.	他是家庭的头家。	Tā shì jiātíng de tóujiā.	Er ist das Familienoberhaupt.
23	头寸	tóu cùn	funds	The funds were allocated to the project.	资金被分配到项目中。	Zījīn bèi fēnpèi dào xiàngmù zhōng.	Die Gelder wurden dem Projekt zugewiesen.
24	头巾	tóu jīn	headscarf	She wrapped a headscarf around her head.	她在头上裹了一条头巾。	Tā zài tóu shàng guǒle yī tiáo tóujīn.	Sie wickelte ein Kopftuch um ihren Kopf.
25	头座	tóu zuò	first seat	He took the first seat in the hall.	他坐在大厅的头座上。	Tā zuò zài dàtīng de tóuzuò shàng.	Er nahm den ersten Platz im Saal ein.
26	头彩	tóu cǎi	first prize (in a lottery)	She hit the first prize in the lottery.	她中了头彩。	Tā zhōngle tóucǎi.	Sie hat den Hauptgewinn in der Lotterie gewonnen.
27	头挡	tóu dǎng	first gear	He shifted the car into first gear.	他把车挂到了头挡。	Tā bǎ chē guà dào le tóudǎng.	Er schaltete das Auto in den ersten Gang.
28	头昏	tóu hūn	dizzy	He felt dizzy after spinning around.	他转了几圈后感到头昏。	Tā zhuǎnle jǐ quān hòu gǎndào tóuhūn.	Ihm wurde schwindelig, nachdem er sich gedreht hatte.
29	头晕	tóu yūn	dizzy	She felt dizzy and had to sit down.	她感到头晕，不得不坐下。	Tā gǎndào tóuyūn, bùdé bù zuò xià.	Ihr wurde schwindelig und sie musste sich hinsetzen.
30	头晚	tóu wǎn	the previous night	He worked late the previous night.	他头晚工作到很晚。	Tā tóuwǎn gōngzuò dào hěn wǎn.	Er arbeitete bis spät in die Nacht hinein.
31	头条	tóu tiáo	headline	The news headline caught everyone’s attention.	新闻头条吸引了所有人的注意。	Xīnwén tóutiáo xīyǐnle suǒyǒu rén de zhùyì.	Die Nachrichtenschlagzeile erregte die Aufmerksamkeit aller.
32	头款	tóu kuǎn	down payment	He paid the down payment for the house.	他支付了房子的头款。	Tā zhīfùle fángzi de tóukuǎn.	Er zahlte die Anzahlung für das Haus.
33	头版	tóu bǎn	front page	The event was featured on the front page.	事件登上了头版。	Shìjiàn dēng shàngle tóubǎn.	Das Ereignis wurde auf der Titelseite veröffentlicht.
34	头牌	tóu pái	top brand	This is the top brand in the industry.	这是行业的头牌。	Zhè shì hángyè de tóupái.	Dies ist die Spitzenmarke in der Branche.
35	头疼	tóu téng	headache	He has a severe headache.	他头疼得厉害。	Tā tóuténg dé lìhài.	Er hat starke Kopfschmerzen.
36	头痛	tóu tòng	headache	She felt a sharp headache.	她感到一阵剧烈的头痛。	Tā gǎndào yī zhèn jùliè de tóutòng.	Sie verspürte einen heftigen Kopfschmerz.
37	头癣	tóu xuǎn	scalp ringworm	He was diagnosed with scalp ringworm.	他被诊断出头癣。	Tā bèi zhěnduàn chū tóuxuǎn.	Bei ihm wurde Kopfhautpilz diagnostiziert.
38	头皮	tóu pí	scalp	Her scalp was itchy.	她的头皮很痒。	Tā de tóupí hěn yǎng.	Ihre Kopfhaut juckte.
39	头盔	tóu kuī	helmet	He wore a helmet for safety.	他为了安全戴上了头盔。	Tā wèile ānquán dàishàngle tóukuī.	Er trug einen Helm zur Sicherheit.
40	头盖	tóu gài	skull	The skull protects the brain.	头盖骨保护大脑。	Tóugàigǔ bǎohù dànǎo.	Der Schädel schützt das Gehirn.
41	头目	tóu mù	leader	He is the leader of the group.	他是这个团体的头目。	Tā shì zhège tuántǐ de tóumù.	Er ist der Anführer der Gruppe.
42	头等	tóu děng	first-class	He traveled in first-class.	他乘坐头等舱。	Tā chéngzuò tóuděng cāng.	Er reiste in der ersten Klasse.
43	头箍	tóu gū	headband	She wore a headband to keep her hair back.	她戴了一个头箍来固定头发。	Tā dàile yīgè tóugū lái gùdìng tóufǎ.	Sie trug ein Haarband, um ihr Haar zurückzuhalten.
44	头纱	tóu shā	veil	The bride wore a beautiful veil.	新娘戴着美丽的头纱。	Xīnniáng dàizhe měilì de tóushā.	Die Braut trug einen wunderschönen Schleier.
45	头绪	tóu xù	clues	He found some clues to solve the mystery.	他找到了些许头绪来解开谜团。	Tā zhǎodàole xiēxǔ tóuxù lái jiěkāi mítuán.	Er fand einige Hinweise, um das Rätsel zu lösen.
46	头绳	tóu shéng	hair tie	She used a hair tie to tie her hair.	她用头绳扎头发。	Tā yòng tóushéng zā tóufǎ.	Sie benutzte ein Haargummi, um ihr Haar zu binden.
47	头罩	tóu zhào	head cover	He wore a head cover for protection.	他戴了头罩以作保护。	Tā dàile tóuzhào yǐ zuò bǎohù.	Er trug einen Kopfschutz zur Sicherheit.
48	头羊	tóu yáng	leading sheep	The leading sheep guided the flock.	头羊引导羊群。	Tóuyáng yǐndǎo yáng qún.	Das Leitschaf führte die Herde.
49	头胀	tóu zhàng	head swelling	He felt head swelling after the injury.	受伤后他感到头胀。	Shòushāng hòu tā gǎndào tóuzhàng.	Nach der Verletzung fühlte er eine Schwellung im Kopf.
50	头脑	tóu nǎo	brain	He has a sharp brain.	他头脑敏锐。	Tā tóunǎo mǐnruì.	Er hat ein scharfes Gehirn.
51	头脸	tóu liǎn	face and head	His face and head were injured.	他的头脸受伤了。	Tā de tóuliǎn shòushāngle.	Sein Gesicht und Kopf wurden verletzt.
52	头虱	tóu shī	head lice	The child was infested with head lice.	孩子感染了头虱。	Háizi gǎnrǎnle tóushī.	Das Kind war von Kopfläusen befallen.
53	头衔	tóu xián	title	He holds the title of professor.	他拥有教授的头衔。	Tā yǒngyǒu jiàoshòu de tóuxián.	Er trägt den Titel Professor.
54	头角	tóu jiǎo	horns	The animal’s horns were sharp.	这动物的头角很锋利。	Zhè dòngwù de tóujiǎo hěn fēnglì.	Die Hörner des Tieres waren scharf.
55	头路	tóu lù	first path	He took the first path to success.	他选择了成功的头路。	Tā xuǎnzéle chénggōng de tóulù.	Er nahm den ersten Weg zum Erfolg.
56	头道	tóu dào	first course (in a meal)	The first course was delicious.	头道菜很美味。	Tóudào cài hěn měiwèi.	Der erste Gang war köstlich.
57	头部	tóu bù	head (body part)	He suffered a head injury.	他头部受伤了。	Tā tóubù shòushāngle.	Er erlitt eine Kopfverletzung.
58	头里	tóu lǐ	inside the head	He had an idea in his head.	他头里有一个主意。	Tā tóu lǐ yǒu yīgè zhǔyì.	Er hatte eine Idee im Kopf.
59	头重	tóu zhòng	heavy-headed	He felt heavy-headed after drinking.	喝酒后他感到头重。	Hējiǔ hòu tā gǎndào tóuzhòng.	Er fühlte sich schwer im Kopf nach dem Trinken.
60	头陀	tóu tuó	monk	The monk led a simple life.	头陀过着简朴的生活。	Tóutuó guòzhe jiǎnpǔ de shēnghuó.	Der Mönch führte ein einfaches Leben.
61	头面	tóu miàn	face and head	He washed his face and head.	他洗了头面。	Tā xǐle tóumiàn.	Er wusch sein Gesicht und seinen Kopf.
62	头顶	tóu dǐng	top of the head	He patted the top of his head.	他拍了拍头顶。	Tā pāile pāi tóudǐng.	Er tätschelte den Kopf.
63	头颅	tóu lú	skull	The skull was examined by the doctor.	头颅被医生检查了。	Tóulú bèi yīshēng jiǎnchá le.	Der Schädel wurde vom Arzt untersucht.
64	头领	tóu lǐng	leader	The leader made an important decision.	头领做了一个重要决定。	Tóulǐng zuòle yīgè zhòngyào juédìng.	Der Anführer traf eine wichtige Entscheidung.
65	头颈	tóu jǐng	head and neck	His head and neck were sore.	他的头颈酸痛。	Tā de tóujǐng suāntòng.	Sein Kopf und Nacken waren wund.
66	头风	tóu fēng	headache (folk term)	He often suffers from headaches.	他经常头风发作。	Tā jīngcháng tóufēng fāzuò.	Er leidet oft unter Kopfschmerzen.
67	头饰	tóu shì	headgear	She wore a beautiful headgear for the ceremony.	她为仪式戴上了漂亮的头饰。	Tā wèi yíshì dàishàngle piàoliang de tóushì.	Sie trug eine schöne Kopfbedeckung für die Zeremonie.
68	头香	tóu xiāng	first incense	He lit the first incense stick at the temple.	他在寺庙点燃了头香。	Tā zài sìmiào diǎnránle tóuxiāng.	Er zündete den ersten Räucherstäbchen im Tempel an.
69	头骨	tóu gǔ	skull	The skull was found in the excavation site.	头骨在挖掘现场被发现。	Tóugǔ zài wājué xiànchǎng bèi fāxiàn.	Der Schädel wurde an der Ausgrabungsstätte gefunden.
70	头一回	tóu yī huí	first time	This is the first time he has seen the movie.	这是他头一回看这部电影。	Zhè shì tā tóu yī huí kàn zhè bù diànyǐng.	Das ist das erste Mal, dass er den Film sieht.
71	头信息	tóu xìn xī	head information	The head information was missing from the report.	报告中缺少头信息。	Bàogào zhōng quēshǎo tóuxìnxī.	Die Hauptinformationen fehlten im Bericht.
72	头半天	tóu bàn tiān	half a day	He worked for half a day.	他工作了头半天。	Tā gōngzuòle tóubàntiān.	Er arbeitete einen halben Tag.
73	头号字	tóu hào zì	headline	The headline was printed in bold.	头号字用粗体印刷。	Tóuhàozì yòng cūtǐ yìnshuā.	Die Schlagzeile wurde fett gedruckt.
74	头向前	tóu xiàng qián	head forward	He moved his head forward.	他把头向前移。	Tā bǎ tóu xiàng qián yí.	Er bewegte seinen Kopf nach vorne.
75	头孢菌	tóu bāo jūn	cephalosporin bacteria	Cephalosporin bacteria are used in antibiotics.	头孢菌用于抗生素。	Tóubāojūn yòng yú kàngshēngsù.	Cephalosporin-Bakterien werden in Antibiotika verwendet.
76	头文字	tóu wén zì	initials	His initials are carved on the desk.	他的头文字刻在桌子上。	Tā de tóuwénzì kè zài zhuōzi shàng.	Seine Initialen sind auf den Schreibtisch geschnitzt.
77	头朝下	tóu cháo xià	head down	He bent his head down in shame.	他羞愧地低下头。	Tā xiūkuì de dīxià tóu.	Er neigte den Kopf in Scham.
78	头期款	tóu qī kuǎn	first installment	He paid the first installment of the loan.	他支付了贷款的头期款。	Tā zhīfùle dàikuǎn de tóuqīkuǎn.	Er zahlte die erste Rate des Darlehens.
79	头皮屑	tóu pí xiè	dandruff	He used a special shampoo to treat dandruff.	他用了特别的洗发水来治疗头皮屑。	Tā yòngle tèbié de xǐfàshuǐ lái zhìliáo tóupíxiè.	Er benutzte ein spezielles Shampoo zur Behandlung von Schuppen.
80	头盖骨	tóu gài gǔ	skull	The doctor examined the skull carefully.	医生仔细检查了头盖骨。	Yīshēng zǐxì jiǎnchá le tóugàigǔ.	Der Arzt untersuchte den Schädel sorgfältig.
81	头等舱	tóu děng cāng	first-class cabin	They traveled in a first-class cabin.	他们乘坐头等舱旅行。	Tāmen chéngzuò tóuděngcāng lǚxíng.	Sie reisten in einer Erstklassenkabine.
82	头箍儿	tóu gū ér	headband	She wore a headband to keep her hair back.	她戴了一个头箍儿来固定头发。	Tā dàile yīgè tóugū ér lái gùdìng tóufǎ.	Sie trug ein Haarband, um ihr Haar zurückzuhalten.
83	头索类	tóu suǒ lèi	cephalopod	Cephalopods include octopuses and squids.	头索类包括章鱼和鱿鱼。	Tóusuǒ lèi bāokuò zhāngyú hé yóuyú.	Zu den Kopffüßern gehören Tintenfische und Kalmare.
84	头足纲	tóu zú gāng	class Cephalopoda	Cephalopoda is a class of mollusks.	头足纲是软体动物的一类。	Tóuzú gāng shì ruǎntǐ dòngwù de yī lèi.	Cephalopoda ist eine Klasse von Weichtieren.
85	头儿脑儿	tóu ér nǎo ér	head and brain	He injured his head and brain.	他头儿脑儿受伤了。	Tā tóu ér nǎo ér shòushāngle.	Er verletzte Kopf und Gehirn.
86	头头是道	tóu tóu shì dào	well-organized	His explanation was well-organized.	他的解释头头是道。	Tā de jiěshì tóutóushìdào.	Seine Erklärung war gut organisiert.
87	头孢拉定	tóu bāo lā dìng	cefradine (an antibiotic)	Cefradine is used to treat infections.	头孢拉定用于治疗感染。	Tóubāolādìng yòng yú zhìliáo gǎnrǎn.	Cefradine wird zur Behandlung von Infektionen verwendet.
88	头孢菌素	tóu bāo jūn sù	cephalosporin	Cephalosporin antibiotics are widely used.	头孢菌素抗生素被广泛使用。	Tóubāojūnsù kàngshēngsù bèi guǎngfàn shǐyòng.	Cephalosporin-Antibiotika werden häufig verwendet.
89	头昏眼晕	tóu hūn yǎn yūn	dizzy and eyes blurry	He felt dizzy and his eyes were blurry.	他感到头昏眼晕。	Tā gǎndào tóuhūn yǎnyūn.	Ihm war schwindelig und seine Augen waren verschwommen.
90	头昏脑眩	tóu hūn nǎo xuàn	dizzy and head spinning	He felt dizzy and his head was spinning.	他感到头昏脑眩。	Tā gǎndào tóuhūn nǎoxuàn.	Ihm war schwindelig und sein Kopf drehte sich.
91	头昏脑胀	tóu hūn nǎo zhàng	dizzy and head swelling	He felt dizzy and his head was swelling.	他感到头昏脑胀。	Tā gǎndào tóuhūn nǎozhàng.	Ihm war schwindelig und sein Kopf schwoll an.
92	头昏脑闷	tóu hūn nǎo mèn	dizzy and head dull	He felt dizzy and his head was dull.	他感到头昏脑闷。	Tā gǎndào tóuhūn nǎomèn.	Ihm war schwindelig und sein Kopf war benommen.
93	头晕目眩	tóu yūn mù xuàn	dizzy and eyes spinning	She felt dizzy and her eyes were spinning.	她感到头晕目眩。	Tā gǎndào tóuyūn mùxuàn.	Ihr war schwindelig und ihre Augen drehten sich.
94	头晕脑胀	tóu yūn nǎo zhàng	dizzy and head swelling	She felt dizzy and her head was swelling.	她感到头晕脑胀。	Tā gǎndào tóuyūn nǎozhàng.	Ihr war schwindelig und ihr Kopf schwoll an.
95	头条新闻	tóu tiáo xīn wén	headline news	The headline news was shocking.	头条新闻令人震惊。	Tóutiáo xīnwén lìngrén zhènjīng.	Die Schlagzeilen waren schockierend.
96	头痛医头	tóu tòng yī tóu	symptomatic treatment	Treating only the symptoms is not enough.	头痛医头是治标不治本。	Tóutòng yī tóu shì zhìbiāo bù zhìběn.	Symptomatische Behandlung reicht nicht aus.
97	头破血流	tóu pò xuè liú	head broken and bleeding	He fought until his head was broken and bleeding.	他战斗到头破血流。	Tā zhàndòu dào tóupòxuèliú.	Er kämpfte, bis sein Kopf gebrochen und blutete.
98	头脑发胀	tóu nǎo fā zhàng	head swelling	He felt his head swelling with ideas.	他感到头脑发胀，充满了想法。	Tā gǎndào tóunǎo fāzhàng, chōngmǎnle xiǎngfǎ.	Er fühlte, wie sein Kopf vor Ideen anschwoll.
99	头脑清楚	tóu nǎo qīng chǔ	clear-headed	Despite the stress, he remained clear-headed.	尽管压力很大，他仍然头脑清楚。	Jǐnguǎn yālì hěn dà, tā réngrán tóunǎo qīngchǔ.	Trotz des Stresses blieb er klar im Kopf.
100	头重脚轻	tóu zhòng jiǎo qīng	heavy head and light feet	He felt heavy-headed and light-footed.	他感到头重脚轻。	Tā gǎndào tóuzhòng jiǎoqīng.	Er fühlte sich schwer im Kopf und leichtfüßig.
101	头面人物	tóu miàn rén wù	prominent figure	He is a prominent figure in the community.	他是社区的头面人物。	Tā shì shèqū de tóumiàn rénwù.	Er ist eine prominente Persönlichkeit in der Gemeinschaft.
102	头戴式耳机	tóu dài shì ěr jī	over-ear headphones	He prefers using over-ear headphones.	他更喜欢使用头戴式耳机。	Tā gèng xǐhuān shǐyòng tóudài shì ěrjī.	Er bevorzugt die Verwendung von Over-Ear-Kopfhörern.
103	头发胡子一把抓	tóu fā hú zi yī bǎ zhuā	multi-tasking	He handles multiple tasks at once.	他头发胡子一把抓，应付自如。	Tā tóufā húzi yī bǎ zhuā, yìngfù zìrú.	Er bewältigt mehrere Aufgaben gleichzeitig.
104	头脑简单四肢发达	tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá	simple-minded but physically strong	He is simple-minded but physically strong.	他头脑简单，四肢发达。	Tā tóunǎo jiǎndān, sìzhī fādá.	Er ist einfach gestrickt, aber körperlich stark.
105	一头	yī tóu	one head	He has one head of black hair.	他有一头黑发。	Tā yǒu yī tóu hēifǎ.	Er hat einen Kopf voll schwarzem Haar.
106	上头	shàng tóu	above	The book is on the shelf above.	书在上头的架子上。	Shū zài shàngtóu de jiàzi shàng.	Das Buch ist auf dem Regal oben.
107	两头	liǎng tóu	both ends	He checked both ends of the rope.	他检查了绳子的两头。	Tā jiǎnchále shéngzi de liǎng tóu.	Er überprüfte beide Enden des Seils.
108	个头	gè tóu	stature	He has a tall stature.	他的个头很高。	Tā de gètóu hěn gāo.	Er hat eine große Statur.
109	临头	lín tóu	upon arrival	The danger was upon them.	危险临头。	Wēixiǎn líntóu.	Die Gefahr war über ihnen.
110	乳头	rǔ tóu	nipple	The baby latched onto the nipple.	婴儿咬住了乳头。	Yīng’ér yǎozhùle rǔtóu.	Das Baby saugte an der Brustwarze.
111	云头	yún tóu	cloud top	The airplane flew above the cloud tops.	飞机飞过云头。	Fēijī fēiguò yúntóu.	Das Flugzeug flog über die Wolkenspitzen.
112	人头	rén tóu	headcount	The headcount was taken at the door.	门口进行了人头点算。	Ménkǒu jìnxíngle réntóu diǎnsuàn.	Am Eingang wurde eine Kopfzählung durchgeführt.
113	从头	cóng tóu	from the beginning	He started the project from the beginning.	他从头开始了这个项目。	Tā cóngtóu kāishǐle zhège xiàngmù.	Er begann das Projekt von vorne.
114	仰头	yǎng tóu	look up	He looked up at the stars.	他仰头看星星。	Tā yǎngtóu kàn xīngxīng.	Er schaute zu den Sternen auf.
115	低头	dī tóu	lower the head	She lowered her head in shame.	她羞愧地低头。	Tā xiūkuì de dītóu.	Sie senkte beschämt den Kopf.
116	倒头	dǎo tóu	fall down	He fell down as soon as he got home.	他一到家就倒头大睡。	Tā yī dào jiā jiù dǎotóu dàshuì.	Er fiel sofort ins Bett, als er nach Hause kam.
117	先头	xiān tóu	first	He was the first to finish the race.	他是先头完成比赛的。	Tā shì xiāntóu wánchéng bǐsài de.	Er war der Erste, der das Rennen beendete.
118	光头	guāng tóu	bald head	He shaved his head bald.	他剃了个光头。	Tā tìle gè guāngtóu.	Er rasierte sich eine Glatze.
119	兜头	dōu tóu	cover the head	He covered his head with a blanket.	他用毯子兜头盖住。	Tā yòng tǎnzi dōutóu gàizhù.	Er bedeckte seinen Kopf mit einer Decke.
120	关头	guān tóu	critical moment	The critical moment of the match is here.	比赛的关键关头到了。	Bǐsài de guānjiàn guāntóu dàole.	Der entscheidende Moment des Spiels ist gekommen.
121	冒头	mào tóu	show the head	The turtle showed its head out of the shell.	乌龟冒头出来了。	Wūguī màotóu chūláile.	Die Schildkröte zeigte ihren Kopf aus dem Panzer.
122	冤头	yuān tóu	wronged person	He felt like a wronged person.	他觉得自己是个冤头。	Tā juéde zìjǐ shì gè yuāntóu.	Er fühlte sich wie ein zu Unrecht Beschuldigter.
123	出头	chū tóu	emerge	He finally emerged victorious.	他终于出头了。	Tā zhōngyú chūtóule.	Er ging schließlich siegreich hervor.
124	分头	fēn tóu	separately	They went their separate ways.	他们分头走了。	Tāmen fēntóu zǒule.	Sie gingen getrennte Wege.
125	刊头	kān tóu	headline	The headline caught everyone’s attention.	刊头吸引了所有人的注意。	Kāntóu xīyǐnle suǒyǒu rén de zhùyì.	Die Schlagzeile erregte die Aufmerksamkeit aller.
126	到头	dào tóu	come to an end	The journey has come to an end.	旅程到头了。	Lǚchéng dàotóule.	Die Reise ist zu Ende.
127	剃头	tì tóu	shave the head	He went to the barber to shave his head.	他去理发店剃头。	Tā qù lǐfàdiàn tìtóu.	Er ging zum Friseur, um sich den Kopf rasieren zu lassen.
128	劲头	jìn tóu	enthusiasm	She worked with great enthusiasm.	她工作劲头十足。	Tā gōngzuò jìntóu shízú.	Sie arbeitete mit großem Enthusiasmus.
129	势头	shì tóu	momentum	The momentum of the campaign is growing.	竞选势头正在增长。	Jìngxuǎn shìtóu zhèngzài zēngzhǎng.	Das Momentum der Kampagne wächst.
130	包头	bāo tóu	headscarf	She tied a headscarf around her head.	她在头上包了一个头巾。	Tā zài tóu shàng bāole yīgè tóujīn.	Sie band sich ein Kopftuch um den Kopf.
131	卸头	xiè tóu	unload	He unloaded the cargo from the truck.	他从卡车上卸头货物。	Tā cóng kǎchē shàng xiètóu huòwù.	Er lud die Fracht vom Lkw ab.
132	叉头	chā tóu	forked	The road forked into two paths.	道路分叉成两条。	Dàolù fēn chā chéng liǎng tiáo.	Die Straße gabelte sich in zwei Wege.
133	口头	kǒu tóu	oral	He gave an oral report.	他做了口头报告。	Tā zuòle kǒutóu bàogào.	Er gab einen mündlichen Bericht.
134	叩头	kòu tóu	kowtow	They kowtowed to show respect.	他们磕头表示尊重。	Tāmen kētóu biǎoshì zūnzhòng.	Sie machten eine Verbeugung, um Respekt zu zeigen.
135	号头	hào tóu	head of a group	He is the head of the team.	他是团队
136	号头	hào tóu	head of a group	He is the head of the team.	他是团队的号头。	Tā shì tuánduì de hàotóu.	Er ist der Anführer des Teams.
137	听头	tīng tóu	listener	He is a good listener.	他是一个好的听头。	Tā shì yīgè hǎo de tīngtóu.	Er ist ein guter Zuhörer.
138	咽头	yān tóu	pharynx	The doctor examined his pharynx.	医生检查了他的咽头。	Yīshēng jiǎnchá le tā de yāntóu.	Der Arzt untersuchte seinen Rachen.
139	响头	xiǎng tóu	sound head	The drum produced a loud sound.	鼓发出了响头。	Gǔ fāchūle xiǎngtóu.	Die Trommel erzeugte einen lauten Klang.
140	唛头	mài tóu	shipping mark	The shipping mark was clearly visible.	唛头清晰可见。	Màitóu qīngxī kějiàn.	Die Versandmarkierung war deutlich sichtbar.
141	唱头	chàng tóu	vocal head	The singer has a strong vocal head.	这位歌手的唱头很强。	Zhè wèi gēshǒu de chàngtóu hěn qiáng.	Der Sänger hat eine starke Stimme.
142	喉头	hóu tóu	larynx	His larynx was swollen.	他的喉头肿了。	Tā de hóutóu zhǒngle.	Sein Kehlkopf war geschwollen.
143	喷头	pēn tóu	spray head	The shower has a new spray head.	淋浴器有一个新的喷头。	Línyù qì yǒu yīgè xīn de pēntóu.	Die Dusche hat einen neuen Sprühkopf.
144	噱头	xué tóu	gimmick	The advertisement had a clever gimmick.	广告有一个聪明的噱头。	Guǎnggào yǒu yīgè cōngmíng de xuétóu.	Die Werbung hatte einen cleveren Gimmick.
145	回头	huí tóu	turn around	He turned around to look at her.	他回头看了看她。	Tā huítóu kànle kàn tā.	Er drehte sich um, um sie anzusehen.
146	地头	dì tóu	local area	He is familiar with the local area.	他对地头很熟悉。	Tā duì dìtóu hěn shúxī.	Er ist mit der Gegend gut vertraut.
147	块头	kuài tóu	body build	He has a large body build.	他的块头很大。	Tā de kuàitóu hěn dà.	Er hat eine kräftige Statur.
148	坟头	fén tóu	grave	They visited the grave.	他们拜访了坟头。	Tāmen bàifǎngle féntóu.	Sie besuchten das Grab.
149	埋头	mái tóu	bury the head	She buried her head in the books.	她埋头读书。	Tā máitóu dúshū.	Sie vertiefte sich in die Bücher.
150	埠头	bù tóu	wharf	The ship docked at the wharf.	船停靠在埠头。	Chuán tíngkào zài bùtóu.	Das Schiff legte am Kai an.

to steal to pilfer to snatch thief stealthily

stehlen klauen rauben Dieb heimlich

	中文字符 (Chinese Character)	拼音 (Pinyin)	Englische Übersetzung (English Translation)	Englischer Beispielsatz (English Example Sentence)	Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence)	Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence)	Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence)
1	偷	tōu	steal	He tried to steal a wallet.	他试图偷钱包。	Tā shìtú tōu qiánbāo.	Er versuchte, eine Brieftasche zu stehlen.
2	偷偷	tōu tōu	secretly	She secretly left the room.	她偷偷地离开了房间。	Tā tōutōu de líkāi le fángjiān.	Sie verließ heimlich den Raum.
3	小偷	xiǎo tōu	thief	The thief was caught by the police.	小偷被警察抓住了。	Xiǎotōu bèi jǐngchá zhuāzhù le.	Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.
4	偷拍	tōu pāi	secretly take photos	He was caught secretly taking photos.	他被发现偷拍。	Tā bèi fāxiàn tōupāi.	Er wurde beim heimlichen Fotografieren erwischt.
5	偷懒	tōu lǎn	slack off	He likes to slack off at work.	他喜欢在工作时偷懒。	Tā xǐhuān zài gōngzuò shí tōulǎn.	Er faulenzt gerne bei der Arbeit.
6	偷窥	tōu kuī	peep	He was caught peeping through the window.	他被发现通过窗户偷窥。	Tā bèi fāxiàn tōngguò chuānghù tōukuī.	Er wurde beim Spähen durch das Fenster erwischt.
7	偷袭	tōu xí	sneak attack	The enemy launched a sneak attack.	敌人发动了偷袭。	Dírén fādòng le tōuxí.	Der Feind startete einen Überraschungsangriff.
8	偷看	tōu kàn	peek	She peeked at the gift.	她偷偷看了一眼礼物。	Tā tōutōu kàn le yī yǎn lǐwù.	Sie warf einen Blick auf das Geschenk.
9	偷情	tōu qíng	have an affair	He was caught having an affair.	他被抓到偷情。	Tā bèi zhuā dào tōuqíng.	Er wurde beim Fremdgehen erwischt.
10	偷笑	tōu xiào	smirk	She couldn’t help but smirk.	她忍不住偷笑。	Tā rěn bù zhù tōuxiào.	Sie konnte sich das Grinsen nicht verkneifen.
11	偷渡	tōu dù	smuggle	They were caught trying to smuggle goods.	他们试图偷渡货物时被抓住。	Tāmen shìtú tōudù huòwù shí bèi zhuā zhù.	Sie wurden beim Versuch, Waren zu schmuggeln, erwischt.
12	偷偷摸摸	tōu tōu mō mō	sneakily	He acted sneakily all day.	他整天偷偷摸摸的。	Tā zhěng tiān tōutōumōmō de.	Er verhielt sich den ganzen Tag über heimlich.
13	偷窃	tōu qiè	theft	He was arrested for theft.	他因偷窃被捕。	Tā yīn tōuqiè bèi bǔ.	Er wurde wegen Diebstahls verhaftet.
14	偷盗	tōu dào	rob	The thieves planned to rob the bank.	小偷们计划偷盗银行。	Xiǎotōu men jìhuà tōudào yínháng.	Die Diebe planten einen Raubüberfall auf die Bank.
15	偷吃	tōu chī	eat secretly	She secretly ate the cake.	她偷偷地吃了蛋糕。	Tā tōutōu de chī le dàngāo.	Sie aß heimlich den Kuchen.
16	偷听	tōu tīng	eavesdrop	He was caught eavesdropping on their conversation.	他被抓到偷听他们的谈话。	Tā bèi zhuā dào tōutīng tāmen de tánhuà.	Er wurde beim Belauschen ihres Gesprächs erwischt.
17	偷工减料	tōu gōng jiǎn liào	cut corners	The contractor was caught cutting corners.	包工头被发现偷工减料。	Bāogōngtóu bèi fāxiàn tōugōngjiǎnliào.	Der Bauunternehmer wurde beim Pfusch erwischt.
18	偷税	tōu shuì	tax evasion	He was charged with tax evasion.	他被指控偷税。	Tā bèi zhǐkòng tōushuì.	Er wurde der Steuerhinterziehung beschuldigt.
19	偷惰	tōu duò	be lazy	He often tries to be lazy at work.	他经常在工作时偷惰。	Tā jīngcháng zài gōngzuò shí tōuduò.	Er versucht oft, bei der Arbeit faul zu sein.
20	偷安	tōu ān	seek comfort in an uneasy situation	She tried to seek comfort amidst chaos.	她在混乱中试图偷安。	Tā zài hùnluàn zhōng shìtú tōuān.	Sie versuchte, inmitten des Chaos Trost zu finden.
21	惯偷	guàn tōu	habitual thief	He is a habitual thief known to the police.	他是警察熟知的惯偷。	Tā shì jǐngchá shúzhī de guàntōu.	Er ist ein der Polizei bekannter Gewohnheitsdieb.
22	偷闲	tōu xián	steal leisure	He likes to steal moments of leisure at work.	他喜欢在工作中偷闲。	Tā xǐhuān zài gōngzuò zhōng tōuxián.	Er stiehlt sich gerne Augenblicke der Freizeit bei der Arbeit.
23	偷取	tōu qǔ	steal	He managed to steal the documents.	他设法偷取了文件。	Tā shèfǎ tōuqǔ le wénjiàn.	Er schaffte es, die Dokumente zu stehlen.
24	偷漏	tōu lòu	evade	He was caught trying to evade taxes.	他试图偷漏税款时被抓住。	Tā shìtú tōulòu shuìkuǎn shí bèi zhuā zhù.	Er wurde erwischt, als er versuchte, Steuern zu hinterziehen.
25	偷汉	tōu hàn	illicit lover	She was caught with her illicit lover.	她被抓到和偷汉在一起。	Tā bèi zhuā dào hé tōuhàn zài yīqǐ.	Sie wurde mit ihrem Geliebten erwischt.
26	偷运	tōu yùn	smuggle	They tried to smuggle goods across the border.	他们试图偷运货物过境。	Tāmen shìtú tōuyùn huòwù guòjìng.	Sie versuchten, Waren über die Grenze zu schmuggeln.
27	偷猎	tōu liè	poach	The group was caught poaching in the reserve.	这群人在保护区偷猎时被抓住了。	Zhè qún rén zài bǎohùqū tōuliè shí bèi zhuā zhù le.	Die Gruppe wurde beim Wildern im Reservat erwischt.
28	偷去	tōu qù	steal away	He managed to steal away unnoticed.	他设法不被发现地偷去了。	Tā shèfǎ bù bèi fāxiàn de tōuqù le.	Er schaffte es, unbemerkt zu verschwinden.
29	偷生	tōu shēng	survive stealthily	They survived stealthily in the wilderness.	他们在荒野中偷偷生存。	Tāmen zài huāngyě zhōng tōutōu shēngcún.	Sie überlebten heimlich in der Wildnis.
30	偷眼	tōu yǎn	glance secretly	She gave him a secret glance.	她偷偷地看了他一眼。	Tā tōutōu de kàn le tā yī yǎn.	Sie warf ihm einen heimlichen Blick zu.
31	偷腥	tōu xīng	have an affair	He was caught having an affair.	他被抓到偷腥。	Tā bèi zhuā dào tōuxīng.	Er wurde beim Fremdgehen erwischt.
32	偷工	tōu gōng	skimp on work	The workers were accused of skimping on work.	工人们被指控偷工。	Gōngrén men bèi zhǐkòng tōugōng.	Die Arbeiter wurden beschuldigt, bei der Arbeit zu sparen.
33	偷猎者	tōu liè zhě	poacher	The poachers were arrested in the national park.	偷猎者在国家公园被逮捕。	Tōulièzhě zài guójiā gōngyuán bèi dàibǔ.	Die Wilderer wurden im Nationalpark verhaftet.
34	偷渡者	tōu dù zhě	smuggler	The smugglers were caught by the coast guard.	偷渡者被海岸警卫队抓住了。	Tōudùzhě bèi hǎi’àn jǐngwèiduì zhuā zhù le.	Die Schmuggler wurden von der Küstenwache gefasst.
35	偷汉子	tōu hàn zǐ	have an affair with a man	She was caught having an affair with a man.	她被抓到偷汉子。	Tā bèi zhuā dào tōuhànzi.	Sie wurde beim Fremdgehen mit einem Mann erwischt.
36	偷窥狂	tōu kuī kuáng	peeping tom	He was arrested for being a peeping tom.	他因偷窥狂被捕。	Tā yīn tōukuī kuáng bèi bǔ.	Er wurde wegen Voyeurismus verhaftet.
37	猴子偷桃	hóu zi tōu táo	monkey steals the peach	The monkey stole a peach from the tree.	猴子从树上偷桃。	Hóuzi cóng shù shàng tōutáo.	Der Affe stahl einen Pfirsich vom Baum.
38	苟且偷安	gǒu qiě tōu ān	seek temporary peace at the expense of principle	He is known for seeking temporary peace at the expense of principle.	他以苟且偷安著称。	Tā yǐ gǒuqiětōu’ān zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, kurzfristigen Frieden auf Kosten der Prinzipien zu suchen.
39	偷天换日	tōu tiān huàn rì	steal the sky and change the day	He tried to deceive everyone by changing the dates.	他试图通过更改日期来欺骗所有人。	Tā shìtú tōngguò gēnggǎi rìqí lái qīpiàn suǒyǒu rén.	Er versuchte, alle zu täuschen, indem er die Daten änderte.
40	忍辱偷生	rěn rǔ tōu shēng	endure humiliation to save one’s life	She endured humiliation to save her life.	她忍辱偷生。	Tā rěnrǔtōushēng.	Sie ertrug Demütigung, um zu überleben.
41	忍垢偷生	rěn gòu tōu shēng	endure disgrace to stay alive	He endured disgrace to stay alive.	他忍垢偷生。	Tā rěngòutōushēng.	Er ertrug Schande, um zu überleben.
42	苟且偷生	gǒu qiě tōu shēng	seek temporary peace at the expense of principle	He is known for seeking temporary peace at the expense of principle.	他以苟且偷生著称。	Tā yǐ gǒuqiětōu’ān zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, kurzfristigen Frieden auf Kosten der Prinzipien zu suchen.
43	凿壁偷光	záo bì tōu guāng	study diligently under difficult conditions	He studied diligently under difficult conditions.	他凿壁偷光地学习。	Tā záobìtōuguāng de xuéxí.	Er studierte fleißig unter schwierigen Bedingungen.
44	偷梁换柱	tōu liáng huàn zhù	cheat by substituting one thing for another	He tried to cheat by substituting one thing for another.	他试图偷梁换柱。	Tā shìtú tōuliánghuànzhù.	Er versuchte zu betrügen, indem er eine Sache durch eine andere ersetzte.
45	偷香窃玉	tōu xiāng qiè yù	steal someone’s love	He was accused of stealing someone’s love.	他被指控偷香窃玉。	Tā bèi zhǐkòng tōuxiāngqièyù.	Er wurde beschuldigt, jemandes Liebe zu stehlen.
46	偷鸡摸狗	tōu jī mō gǒu	engage in petty theft	He often engages in petty theft.	他经常偷鸡摸狗。	Tā jīngcháng tōujīmōgǒu.	Er betreibt oft kleine Diebstähle.
47	偷鸡不着蚀把米	tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ	fail to steal a chicken and lose the rice used to lure it	He failed to steal the chicken and lost the rice.	他偷鸡不着蚀把米。	Tā tōujībùzháoshíbǎmǐ.	Er versuchte, ein Huhn zu stehlen, und verlor dabei auch noch den Reis.

exercise Übung	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	亠	tóu	lid
2	它	tā	It, its	It is a beautiful day.	今天是个美好的一天。	Jīntiān shì gè měihǎo de yītiān.	Es ist ein schöner Tag.	Сегодня прекрасный день.	C’est une belle journée.
3	家	jiā	Home, family	He returned home after work.	他下班后回到了家。	Tā xiàbān hòu huídào le jiā.	Er kehrte nach der Arbeit nach Hause zurück.	Он вернулся домой после работы.	Il est rentré chez lui après le travail.
4	完	wán	Finish, complete	He finished his homework.	他完成了作业。	Tā wánchéng le zuòyè.	Er hat seine Hausaufgaben fertiggestellt.	Он закончил домашнее задание.	Il a terminé ses devoirs.
5	字	zì	Character, word	He wrote the character on the board.	他在黑板上写了这个字。	Tā zài hēibǎn shàng xiě le zhège zì.	Er schrieb das Zeichen an die Tafel.	Он написал иероглиф на доске.	Il a écrit le caractère au tableau.
6	定	dìng	Decide, set	They decided to meet at noon.	他们决定中午见面。	Tāmen juédìng zhōngwǔ jiànmiàn.	Sie beschlossen, sich mittags zu treffen.	Они решили встретиться в полдень.	Ils ont décidé de se rencontrer à midi.
7	安	ān	Safe, peaceful	The city is peaceful at night.	夜晚的城市很安静。	Yèwǎn de chéngshì hěn ānjìng.	Die Stadt ist nachts friedlich.	Город спокоен ночью.	La ville est calme la nuit.
8	宝	bǎo	Treasure, valuable	This ring is a family treasure.	这枚戒指是家族的宝物。	Zhè méi jièzhǐ shì jiāzú de bǎowù.	Dieser Ring ist ein Familienschatz.	Это семейная реликвия.	Cette bague est un trésor familial.
9	室	shì	Room	The meeting room is on the left.	会议室在左边。	Huìyì shì zài zuǒbiān.	Der Besprechungsraum ist links.	Комната для совещаний слева.	La salle de réunion est à gauche.
10	寒	hán	Cold, chilly	It is cold outside.	外面很寒冷。	Wàimiàn hěn hánlěng.	Es ist draußen kalt.	На улице холодно.	Il fait froid dehors.
11	寄	jì	Send, mail	She mailed the letter yesterday.	她昨天寄了信。	Tā zuótiān jì le xìn.	Sie hat den Brief gestern abgeschickt.	Она отправила письмо вчера.	Elle a envoyé la lettre hier.
12	官	guān	Official, government	He works as a government official.	他是政府官员。	Tā shì zhèngfǔ guānyuán.	Er arbeitet als Regierungsbeamter.	Он работает государственным служащим.	Il travaille comme fonctionnaire du gouvernement.
13	赛	sài	Compete, race	They will compete in the final match.	他们将在决赛中比赛。	Tāmen jiāng zài juésài zhōng bǐsài.	Sie werden im Finale antreten.	Они будут соревноваться в финале.	Ils vont concourir lors de la finale.
14	客	kè	Guest, visitor	The guests arrived at the hotel.	客人们抵达了酒店。	Kèrénmen dǐdá le jiǔdiàn.	Die Gäste kamen im Hotel an.	Гости прибыли в отель.	Les invités sont arrivés à l’hôtel.
15	宁	níng	Peaceful, calm	He enjoys the peaceful countryside.	他喜欢宁静的乡村。	Tā xǐhuān níngjìng de xiāngcūn.	Er mag die friedliche Landschaft.	Он любит тихую сельскую местность.	Il aime la campagne paisible.
16	宁	nìng	Rather, prefer	I would rather stay at home.	我宁愿呆在家里。	Wǒ nìngyuàn dāi zài jiālǐ.	Ich würde lieber zu Hause bleiben.	Я бы предпочёл остаться дома.	Je préférerais rester à la maison.
17	富	fù	Wealthy, rich	He became a wealthy businessman.	他成了一个富有的商人。	Tā chéngle yīgè fùyǒu de shāngrén.	Er wurde ein reicher Geschäftsmann.	Он стал богатым бизнесменом.	Il est devenu un homme d’affaires riche.
18	守	shǒu	Guard, defend	The soldiers guarded the city gates.	士兵守卫着城门。	Shìbīng shǒuwèi zhe chéngmén.	Die Soldaten bewachten die Stadttore.	Солдаты охраняли ворота города.	Les soldats gardaient les portes de la ville.
19	宽	kuān	Wide, broad	The street is wide and straight.	这条街很宽敞笔直。	Zhè tiáo jiē hěn kuānchǎng bǐzhí.	Die Straße ist breit und gerade.	Эта улица широкая и прямая.	La rue est large et droite.
20	实	shí	Real, solid	His argument was based on solid facts.	他的论据基于事实。	Tā de lùnjù jīyú shìshí.	Sein Argument basierte auf soliden Fakten.	Его аргумент основывался на фактах.	Son argument était basé sur des faits solides.
21	害	hài	Harm, injure	Smoking can harm your health.	吸烟会损害你的健康。	Xīyān huì sǔnhài nǐ de jiànkāng.	Rauchen kann deiner Gesundheit schaden.	Курение может навредить вашему здоровью.	Fumer peut nuire à votre santé.
22	宫	gōng	Palace	The palace was built centuries ago.	这座宫殿建于几个世纪前。	Zhè zuò gōngdiàn jiàn yú jǐ gè shìjì qián.	Der Palast wurde vor Jahrhunderten erbaut.	Этот дворец был построен века назад.	Le palais a été construit il y a des siècles.
23	宏	hóng	Grand, magnificent	The building’s design is grand and elegant.	这座建筑的设计宏伟而优雅。	Zhè zuò jiànzhù de shèjì hóngwěi ér yōuyǎ.	Das Design des Gebäudes ist großartig und elegant.	Дизайн здания грандиозный и элегантный.	Le design de l’édifice est grandiose et élégant.
24	宗	zōng	Ancestry, sect	He comes from a long line of scholars.	他来自一个书香门第的宗族。	Tā láizì yīgè shūxiāng méndì de zōngzú.	Er stammt aus einer Gelehrtenfamilie.	Он происходит из древней семьи учёных.	Il vient d’une longue lignée de savants.
25	塞 (1)	sāi	Block, fill	He blocked the gap with a piece of wood.	他用一块木头塞住了缝隙。	Tā yòng yīkuài mùtou sāi zhù le fèngxì.	Er blockierte die Lücke mit einem Stück Holz.	Он закрыл щель куском дерева.	Il a bloqué l’espace avec un morceau de bois.
26	塞 (2)	sài	Border, fortress	They built a fortress on the border.	他们在边境建了一座塞堡。	Tāmen zài biānjìng jiàn le yī zuò sāibǎo.	Sie bauten eine Festung an der Grenze.	Они построили крепость на границе.	Ils ont construit une forteresse à la frontière.
27	塞 (3)	sài	Compete, match	The teams will compete in the final match.	队伍将在决赛中比赛。	Duìwǔ jiāng zài juésài zhōng bǐsài.	Die Teams werden im Finale gegeneinander antreten.	Команды будут соревноваться в финале.	Les équipes s’affronteront lors de la finale.
28	宇	yǔ	Universe, space	The universe is vast and mysterious.	宇宙广袤而神秘。	Yǔzhòu guǎngmào ér shénmì.	Das Universum ist riesig und geheimnisvoll.	Вселенная огромна и загадочна.	L’univers est vaste et mystérieux.
29	宜	yí	Suitable, appropriate	This room is suitable for meetings.	这个房间适合开会。	Zhège fángjiān shìhé kāihuì.	Dieser Raum eignet sich für Besprechungen.	Эта комната подходит для встреч.	Cette salle est adaptée aux réunions.
30	密	mì	Secret, dense	The forest is dense with trees.	森林里树木茂密。	Sēnlín lǐ shùmù màomì.	Der Wald ist dicht bewachsen.	Лес густо засажен деревьями.	La forêt est dense en arbres.
31	容	róng	Contain, tolerate	The bottle can contain 500 milliliters.	这个瓶子能容纳500毫升。	Zhège píngzi néng róngnà 500 háoshēng.	Die Flasche fasst 500 Milliliter.	Эта бутылка вмещает 500 миллилитров.	Cette bouteille peut contenir 500 millilitres.
32	宠	chǒng	Favor, pamper	He pampered his pet cat.	他宠爱他的猫。	Tā chǒng’ài tā de māo.	Er verwöhnte seine Katze.	Он баловал свою кошку.	Il a choyé son chat.
33	宅	zhái	House, residence	He rarely leaves his house.	他很少离开家宅。	Tā hěn shǎo líkāi jiāzhái.	Er verlässt selten sein Haus.	Он редко покидает свой дом.	Il quitte rarement sa maison.
34	宣	xuān	Declare, proclaim	The president declared a new policy.	总统宣布了新政策。	Zǒngtǒng xuānbù le xīn zhèngcè.	Der Präsident verkündete eine neue Politik.	Президент объявил о новой политике.	Le président a annoncé une nouvelle politique.
35	穴	xué	Cave, hole	The fox hid in a cave.	狐狸藏在了洞穴里。	Húlí cáng zài le dòngxué lǐ.	Der Fuchs versteckte sich in einer Höhle.	Лиса спряталась в пещере.	Le renard s’est caché dans une grotte.
36	审	shěn	Examine, review	The judge carefully reviewed the case.	法官仔细审查了案件。	Fǎguān zǐxì shěnchá le ànjiàn.	Der Richter überprüfte den Fall sorgfältig.	Судья тщательно изучил дело.	Le juge a examiné l’affaire avec soin.
37	蜜	mì	Honey, sweet	The honey tastes sweet and rich.	这蜂蜜味道甜美。	Zhè fēngmì wèidào tiánměi.	Der Honig schmeckt süß und vollmundig.	Этот мёд имеет сладкий вкус.	Ce miel a un goût doux et riche.
38	宰	zǎi	Govern, butcher	He governed the region fairly.	他公平地治理了这个地区。	Tā gōngpíng de zhìlǐ le zhège dìqū.	Er verwaltete die Region gerecht.	Он справедливо управлял этим регионом.	Il a gouverné la région avec équité.
39	宾	bīn	Guest, visitor	The hotel welcomes many guests.	酒店迎接了许多宾客。	Jiǔdiàn yíngjiē le xǔduō bīnkè.	Das Hotel empfing viele Gäste.	Отель принял много гостей.	L’hôtel a accueilli de nombreux invités.
40	牢	láo	Firm, secure	He has a firm grip on the situation.	他牢牢掌握着局势。	Tā láoláo zhǎngwò zhe júshì.	Er hat die Situation fest im Griff.	Он крепко контролирует ситуацию.	Il a une maîtrise ferme de la situation.
41	宿	sù	Stay, lodge	They stayed at a small inn.	他们住在了一家小旅馆。	Tāmen zhù zài le yījiā xiǎo lǚguǎn.	Sie übernachteten in einem kleinen Gasthaus.	Они остановились в маленьком гостинице.	Ils ont séjourné dans une petite auberge.
42	灾	zāi	Disaster, calamity	The flood caused a major disaster.	洪水造成了严重的灾害。	Hóngshuǐ zàochéng le yánzhòng de zāihài.	Die Flut verursachte eine große Katastrophe.	Наводнение вызвало серьёзную катастрофу.	L’inondation a causé une grande catastrophe.
43	宴	yàn	Banquet, feast	They held a banquet for the guests.	他们为宾客举办了宴会。	Tāmen wèi bīnkè jǔbàn le yànhuì.	Sie veranstalteten ein Festmahl für die Gäste.	Они устроили банкет для гостей.	Ils ont organisé un banquet pour les invités.
44	宪	xiàn	Constitution, law	The constitution guarantees citizens‘ rights.	宪法保障了公民的权利。	Xiànfǎ bǎozhàng le gōngmín de quánlì.	Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.	Конституция гарантирует права граждан.	La constitution garantit les droits des citoyens.
45	察	chá	Observe, examine	The police observed the situation carefully.	警察仔细察看了局势。	Jǐngchá zǐxì chákàn le júshì.	Die Polizei beobachtete die Lage genau.	Полиция внимательно следила за ситуацией.	La police a soigneusement observé la situation.
46	寇	kòu	Invade, bandit	The bandits invaded the village.	寇匪袭击了村庄。	Kòufěi xíjī le cūnzhuāng.	Die Banditen überfielen das Dorf.	Бандиты напали на деревню.	Les bandits ont envahi le village.
47	寝	qǐn	Sleep, rest	He went to sleep early.	他很早就寝了。	Tā hěn zǎo jiù qǐn le.	Er ging früh schlafen.	Он рано лёг спать.	Il est allé dormir tôt.
48	塞 (3)	sè	Block, obstruct	The pipe was blocked by debris.	管道被杂物塞住了。	Guǎndào bèi záwù sè zhù le.	Das Rohr war durch Schmutz verstopft.	Труба была забита мусором.	Le tuyau était bloqué par des débris.
49	寂	jì	Quiet, lonely	The house was quiet and empty.	房子寂静而空旷。	Fángzi jìjìng ér kōngkuàng.	Das Haus war still und leer.	Дом был тихим и пустым.	La maison était calme et vide.
50	寡	guǎ	Few, widow	She lived a lonely life as a widow.	她作为寡妇过着孤独的生活。	Tā zuòwéi guǎfù guòzhe gūdú de shēnghuó.	Sie führte ein einsames Leben als Witwe.	Она вела одинокую жизнь вдовы.	Elle menait une vie solitaire en tant que veuve.
51	宛	wǎn	Like, as if	The painting looked as if it were real.	这幅画看起来宛如真的一样。	Zhè fú huà kàn qǐlái wǎnrú zhēn de yīyàng.	Das Gemälde sah aus, als wäre es echt.	Эта картина выглядела как настоящая.	Ce tableau semblait réel.
52	寅	yín	Early morning, tiger hour	He wakes up at dawn every day.	他每天寅时起床。	Tā měitiān yín shí qǐchuáng.	Er steht jeden Tag im Morgengrauen auf.	Он просыпается на рассвете каждый день.	Il se réveille à l’aube tous les jours.
53	寓	yù	Reside, lodging	He stayed at a lodging house in the city.	他在城市的寓所住了下来。	Tā zài chéngshì de yùsuǒ zhù le xiàlái.	Er wohnte in einem Gasthaus in der Stadt.	Он остановился в гостинице в городе.	Il a séjourné dans une maison de ville.
54	宵	xiāo	Night, evening	He studied late into the night.	他学习到深宵。	Tā xuéxí dào shēn xiāo.	Er lernte bis spät in die Nacht.	Он учился допоздна.	Il a étudié tard dans la nuit.
55	宸	chén	Palace, imperial	The emperor resides in the imperial palace.	皇帝居住在皇宫宸殿中。	Huángdì jūzhù zài huánggōng chén diàn zhōng.	Der Kaiser lebt im Kaiserpalast.	Император живёт в императорском дворце.	L’empereur réside dans le palais impérial.
56	贮	zhù	Store, deposit	The warehouse stores a variety of goods.	仓库贮存着各种货物。	Cāngkù zhùcún zhe gè zhǒng huòwù.	Das Lagerhaus lagert eine Vielzahl von Waren.	Склад хранит различные товары.	L’entrepôt stocke une variété de marchandises.
57	寰	huán	World, universe	He explored the farthest corners of the world.	他探索了世界的最远角落。	Tā tànsuǒ le shìjiè de zuì yuǎn jiǎoluò.	Er erforschte die entlegensten Winkel der Welt.	Он исследовал самые отдалённые уголки мира.	Il a exploré les coins les plus reculés du monde.
58	寮	Liáo	Lodge, cottage	They spent the night in a mountain lodge.	他们在山中的寮舍过夜。	Tāmen zài shān zhōng de liáo shè guòyè.	Sie verbrachten die Nacht in einer Berghütte.	Они переночевали в горной хижине.	Ils ont passé la nuit dans un chalet de montagne.
59	寐	mèi	Sleep, slumber	He fell into a deep slumber.	他进入了深沉的寐境。	Tā jìnrù le shēnchén de mèi jìng.	Er fiel in einen tiefen Schlaf.	Он погрузился в глубокий сон.	Il est tombé dans un sommeil profond.
60	宿 (1)	xiǔ	Stay overnight, lodge	They stayed for one night at the hotel.	他们在酒店住了一宿。	Tāmen zài jiǔdiàn zhù le yī xiǔ.	Sie übernachteten im Hotel.	Они остались в отеле на одну ночь.	Ils ont passé la nuit à l’hôtel.
61	宿 (2)	xiù	Constellation, star	The star shines brightly in the sky.	星宿在天空中闪耀。	Xīngxiù zài tiānkōng zhōng shǎnyào.	Der Stern leuchtet hell am Himmel.	Звезда ярко светит в небе.	L’étoile brille dans le ciel.
62	宙	zhòu	Universe, cosmos	The universe is vast and mysterious.	宇宙广阔而神秘。	Yǔzhòu guǎngkuò ér shénmì.	Das Universum ist riesig und geheimnisvoll.	Вселенная огромна и загадочна.	L’univers est vaste et mystérieux.
63	宕	dàng	Delay, suspend	The project was delayed due to technical issues.	由于技术问题，项目被宕延。	Yóuyú jìshù wèntí, xiàngmù bèi dàngyán.	Das Projekt wurde aufgrund technischer Probleme verzögert.	Проект был отложен из-за технических проблем.	Le projet a été retardé en raison de problèmes techniques.
64	宦	huàn	Official, eunuch	He worked as a palace official for many years.	他在宫中担任宦官多年。	Tā zài gōng zhōng dānrèn huànguān duōnián.	Er arbeitete viele Jahre als Palastbeamter.	Он много лет работал придворным евнухом.	Il a travaillé comme fonctionnaire du palais pendant de nombreuses années.
65	蹇	jiǎn	Lame, difficult	He overcame many difficulties to achieve success.	他克服了许多蹇难才获得成功。	Tā kèfú le xǔduō jiǎnnán cái huòdé chénggōng.	Er überwand viele Schwierigkeiten, um Erfolg zu haben.	Он преодолел много трудностей, чтобы добиться успеха.	Il a surmonté de nombreuses difficultés pour réussir.
66	宓	mì	Quiet, still	The lake was calm and quiet.	湖水宓静无声。	Húshuǐ mì jìng wúshēng.	Der See war ruhig und still.	Озеро было тихим и безмолвным.	Le lac était calme et silencieux.
67	寥	liáo	Few, sparse	There were few people in the large hall.	大厅里的人寥寥无几。	Dàtīng lǐ de rén liáoliáo wújǐ.	Es waren nur wenige Menschen in der großen Halle.	В большом зале было мало людей.	Il y avait peu de monde dans la grande salle.
68	宥	yòu	Forgive, excuse	He forgave his friend’s mistake.	他宽宥了朋友的过错。	Tā kuānyòu le péngyǒu de guòcuò.	Er vergab den Fehler seines Freundes.	Он простил ошибку друга.	Il a pardonné l’erreur de son ami.
69	寞	mò	Lonely, desolate	The streets were desolate at night.	夜晚的街道寂寞空旷。	Yèwǎn de jiēdào jìmò kōngkuàng.	Die Straßen waren nachts einsam und leer.	Ночные улицы были пустынны и безлюдны.	Les rues étaient désertes la nuit.
70	伫	zhù	Stand, wait	He stood by the window waiting for her.	他伫立在窗前等待她。	Tā zhùlì zài chuāng qián děngdài tā.	Er stand am Fenster und wartete auf sie.	Он стоял у окна и ждал её.	Il se tenait à la fenêtre en l’attendant.
71	褰	qiān	Lift, raise	She lifted the curtain to see outside.	她褰开了帘子看外面。	Tā qiān kāi le liánzi kàn wàimiàn.	Sie hob den Vorhang, um nach draußen zu sehen.	Она приподняла занавес, чтобы увидеть улицу.	Elle souleva le rideau pour regarder dehors.
72	寤	wù	Wake, awake	He woke up suddenly from his dream.	他突然从梦中寤醒。	Tā tūrán cóng mèng zhōng wù xǐng.	Er wachte plötzlich aus seinem Traum auf.	Он внезапно проснулся от сна.	Il s’est soudain réveillé de son rêve.
73	苎	zhù	Ramie (a plant)	Ramie is used to make textiles.	苎麻被用来制作纺织品。	Zhùmá bèi yòng lái zhìzuò fǎngzhīpǐn.	Ramie wird zur Herstellung von Textilien verwendet.	Крапива используется для изготовления тканей.	Le ramie est utilisé pour fabriquer des textiles.
74	寔	shí	Real, true	His story was based on real events.	他的故事基于真实事件。	Tā de gùshì jīyú zhēnshí shìjiàn.	Seine Geschichte basierte auf wahren Begebenheiten.	Его история основана на реальных событиях.	Son histoire était basée sur des événements réels.
75	宬	chéng	Storehouse, archives	The library holds ancient archives.	图书馆藏有古代档案。	Túshūguǎn cáng yǒu gǔdài dàng’àn.	Die Bibliothek beherbergt alte Archive.	В библиотеке хранятся древние архивы.	La bibliothèque contient des archives anciennes.
76	寘	zhì	Place, put	He carefully placed the vase on the table.	他小心地把花瓶寘在桌子上。	Tā xiǎoxīn de bǎ huāpíng zhì zài zhuōzi shàng.	Er stellte die Vase vorsichtig auf den Tisch.	Он аккуратно поставил вазу на стол.	Il a soigneusement placé le vase sur la table.
77	宄	guǐ	Treason, traitor	The traitor was caught and punished.	叛贼被抓获并受到了惩罚。	Pànzéi bèi zhuāhuò bìng shòudào le chéngfá.	Der Verräter wurde gefasst und bestraft.	Предатель был пойман и наказан.	Le traître a été capturé et puni.
78	惌	yuān	Love, affection	He expressed his affection through his words.	他通过言辞表达了他的惌情。	Tā tōngguò yáncí biǎodále tā de yuānqíng.	Er drückte seine Zuneigung durch Worte aus.	Он выразил свою привязанность словами.	Il a exprimé son affection à travers ses paroles.
79	寀	cài	Talent, ability	She has a natural talent for singing.	她天生具有歌唱的才华。	Tā tiānshēng jùyǒu gēchàng de cáihuá.	Sie hat ein natürliches Gesangstalent.	У неё природный талант к пению.	Elle a un talent naturel pour le chant.
80	賨	cóng	Contribution, tax	The ancient city collected taxes from merchants.	古城向商人征收賨赋。	Gǔ chéng xiàng shāngrén zhēngshōu cóng fù.	Die alte Stadt erhob Steuern von den Kaufleuten.	Древний город взимал налоги с торговцев.	La ville ancienne percevait des impôts des commerçants.
81	寙	yǔ	Calm, quiet	The room was quiet and peaceful.	房间里寙静祥和。	Fángjiān lǐ yǔ jìng xiánghé.	Der Raum war ruhig und friedlich.	Комната была тихой и спокойной.	La pièce était calme et paisible.
82	寎	bìng	Look, gaze	He gazed out of the window thoughtfully.	他若有所思地寎视窗外。	Tā ruòyǒu suǒ sī de bìngshì chuāng wài.	Er blickte nachdenklich aus dem Fenster.	Он задумчиво смотрел в окно.	Il regardait pensivement par la fenêtre.
83	宧	yí	Unsettled, restless	The news made him feel uneasy.	这个消息让他感到很不安。	Zhège xiāoxī ràng tā gǎndào hěn bù’ān.	Die Nachricht machte ihn unruhig.	Это известие его встревожило.	Cette nouvelle l’a rendu nerveux.
84	寁	zǎn	Accumulate, collect	He slowly accumulated wealth over the years.	多年来他慢慢积寁了财富。	Duōnián lái tā mànmàn jī zǎn le cáifù.	Im Laufe der Jahre sammelte er langsam Reichtum an.	За годы он медленно накопил богатство.	Au fil des années, il a accumulé de la richesse.
85	寠	jù	Poor, destitute	The family lived in poverty for many years.	这家人多年来一直寠困潦倒。	Zhè jiārén duōnián lái yīzhí jùkùn liáodǎo.	Die Familie lebte viele Jahre in Armut.	Эта семья жила в нищете многие годы.	Cette famille a vécu dans la pauvreté pendant de nombreuses années.
86	纻	zhù	Cotton fabric	The dress was made of fine cotton fabric.	这件衣服是用上好的纻布做的。	Zhè jiàn yīfú shì yòng shànghǎo de zhùbù zuò de.	Das Kleid wurde aus feinem Baumwollstoff hergestellt.	Платье было сшито из тонкой хлопковой ткани.	La robe était faite d’un fin tissu de coton.
87	鶱	xuān	Soar, fly high	The eagle soared high in the sky.	老鹰在天空中鶱翔。	Lǎoyīng zài tiānkōng zhōng xuānxiáng.	Der Adler flog hoch am Himmel.	Орёл парил высоко в небе.	L’aigle planait haut dans le ciel.

	Diese Zeichen sind häufig in Alltagsgesprächen und Texten zu finden. ?
SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	亠	tóu	lid (radical)	„亠 appears in many Chinese characters.“	亠常出现在许多汉字中。	Tóu cháng chūxiàn zài xǔduō hànzì zhōng.	亠 erscheint in vielen chinesischen Schriftzeichen.	亠 встречается во многих китайских иероглифах.	亠 apparaît dans de nombreux caractères chinois.
2	它	tā	it	„It is on the table.“	它在桌子上。	Tā zài zhuōzi shàng.	Es ist auf dem Tisch.	Оно на столе.	Il est sur la table.
3	家	jiā	home; family	„My family is very important to me.“	我的家对我很重要。	Wǒ de jiā duì wǒ hěn zhòngyào.	Meine Familie ist mir sehr wichtig.	Моя семья очень важна для меня.	Ma famille est très importante pour moi.
4	完	wán	complete; finish	„I have completed my homework.“	我完成了作业。	Wǒ wánchéngle zuòyè.	Ich habe meine Hausaufgaben fertiggestellt.	Я закончил свою домашнюю работу.	J’ai terminé mes devoirs.
5	字	zì	character	„This character is difficult to write.“	这个字很难写。	Zhège zì hěn nán xiě.	Dieses Zeichen ist schwer zu schreiben.	Этот иероглиф трудно писать.	Ce caractère est difficile à écrire.
6	定	dìng	decide; fix	„We need to fix the date for the meeting.“	我们需要确定会议日期。	Wǒmen xūyào quèdìng huìyì rìqī.	Wir müssen das Datum für das Treffen festlegen.	Нам нужно назначить дату встречи.	Nous devons fixer la date de la réunion.
7	安	ān	peace; safe	„Peace is a precious thing.“	和平是珍贵的。	Hépíng shì zhēnguì de.	Frieden ist etwas Kostbares.	Мир — это драгоценная вещь.	La paix est une chose précieuse.
8	宝	bǎo	treasure; precious	„The ring is a family treasure.“	这个戒指是家族的宝物。	Zhège jièzhǐ shì jiāzú de bǎowù.	Der Ring ist ein Familienschatz.	Это кольцо — семейная реликвия.	La bague est un trésor de famille.
9	室	shì	room	„The classroom is large and bright.“	教室又大又明亮。	Jiàoshì yòu dà yòu míngliàng.	Das Klassenzimmer ist groß und hell.	Классная комната большая и светлая.	La salle de classe est grande et lumineuse.
10	寒	hán	cold	„The weather is very cold today.“	今天的天气很寒冷。	Jīntiān de tiānqì hěn hánlěng.	Das Wetter ist heute sehr kalt.	Сегодня погода очень холодная.	Le temps est très froid aujourd’hui.
11	寄	jì	to send	„I will send you a letter tomorrow.“	明天我会给你寄一封信。	Míngtiān wǒ huì gěi nǐ jì yī fēng xìn.	Morgen werde ich dir einen Brief schicken.	Завтра я пришлю тебе письмо.	Je t’enverrai une lettre demain.
12	官	guān	official; government	„He is a government official.“	他是一名政府官员。	Tā shì yī míng zhèngfǔ guānyuán.	Er ist ein Regierungsbeamter.	Он правительственный чиновник.	Il est un fonctionnaire du gouvernement.
13	赛	sài	match; contest	„She won the competition.“	她赢得了比赛。	Tā yíngdéle bǐsài.	Sie hat den Wettbewerb gewonnen.	Она выиграла соревнование.	Elle a gagné la compétition.
14	客	kè	guest; visitor	„We have guests coming over tonight.“	今晚我们有客人来。	Jīnwǎn wǒmen yǒu kèrén lái.	Wir bekommen heute Abend Gäste.	Сегодня вечером у нас будут гости.	Nous avons des invités ce soir.
15	宁	níng	peaceful; calm	„He lives in a peaceful town.“	他住在一个宁静的小镇。	Tā zhù zài yī gè níngjìng de xiǎo zhèn.	Er lebt in einer friedlichen Stadt.	Он живет в тихом городке.	Il vit dans une ville paisible.
16	宁	níng	prefer	„I would rather stay home than go out.“	我宁愿待在家里也不出去。	Wǒ níngyuàn dāi zài jiālǐ yě bù chūqù.	Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.	Я предпочитаю остаться дома, чем выходить.	Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir.
17	富	fù	rich; wealthy	„They are a wealthy family.“	他们是一家富有的家庭。	Tāmen shì yījiā fùyǒu de jiātíng.	Sie sind eine wohlhabende Familie.	Они — богатая семья.	Ils sont une famille riche.
18	守	shǒu	to guard	„He guards the castle.“	他守卫着城堡。	Tā shǒuwèi zhe chéngbǎo.	Er bewacht das Schloss.	Он охраняет замок.	Il garde le château.
19	宽	kuān	wide; broad	„The road is wide.“	这条路很宽。	Zhè tiáo lù hěn kuān.	Die Straße ist breit.	Эта дорога широкая.	La route est large.
20	实	shí	real; solid	„The results are real and accurate.“	结果是真实准确的。	Jiéguǒ shì zhēnshí zhǔnquè de.	Die Ergebnisse sind echt und genau.	Результаты настоящие и точные.	Les résultats sont réels et précis.
21	害	hài	to harm	„He did not intend to harm anyone.“	他无意伤害任何人。	Tā wúyì shānghài rènhé rén.	Er wollte niemanden verletzen.	Он не хотел никому навредить.	Il n’avait pas l’intention de faire du mal à qui que ce soit.
22	宫	gōng	palace	„The palace is magnificent.“	宫殿非常宏伟。	Gōngdiàn fēicháng hóngwěi.	Der Palast ist prächtig.	Дворец великолепен.	Le palais est magnifique.
23	宏	hóng	grand; magnificent	„The architecture is grand and impressive.“	建筑宏伟壮观。	Jiànzhù hóngwěi zhuàngguān.	Die Architektur ist großartig und beeindruckend.	Архитектура грандиозна и впечатляюща.	L’architecture est grandiose et impressionnante.
24	宗	zōng	ancestor; religion	„They follow the same religion.“	他们信奉同一种宗教。	Tāmen xìnfèng tóng yī zhǒng zōngjiào.	Sie folgen der gleichen Religion.	Они исповедуют одну и ту же религию.	Ils suivent la même religion.

1. to send	1. senden
2. to throw	2. werfen
3. to throw oneself (into the river etc)	3. sich (in den Fluss etc.) werfen
4. to fling	4. schleudern
5. to hurl	5. schleudern
6. to put in	6. einlegen
7. to insert	7. einfügen
8. to drop	8. fallen lassen
9. to cast	9. werfen
10. to project	10. zu projizieren
11. to seek refuge	11. Zuflucht suchen
12. to place oneself into the hands of	12. sich in die Hände von

	中文字符 (Chinese Character)	拼音 (Pinyin)	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz (English Example Sentence)	Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence)	Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence)	Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence)
1	投	tóu	throw	He threw the ball.	他投了球。	Tā tóu le qiú.	Er warf den Ball.
2	投资	tóu zī	invest	She decided to invest in stocks.	她决定投资股票。	Tā juédìng tóuzī gǔpiào.	Sie entschied sich, in Aktien zu investieren.
3	投入	tóu rù	put in	He put a lot of effort into the project.	他在项目中投入了很多精力。	Tā zài xiàngmù zhōng tóurùle hěn duō jīnglì.	Er steckte viel Energie in das Projekt.
4	投资者	tóu zī zhě	investor	The investors were pleased with the results.	投资者对结果很满意。	Tóuzīzhě duì jiéguǒ hěn mǎnyì.	Die Investoren waren mit den Ergebnissen zufrieden.
5	投诉	tóu sù	complain	He complained about the service.	他投诉了服务。	Tā tóusùle fúwù.	Er beschwerte sich über den Service.
6	投票	tóu piào	vote	She cast her vote in the election.	她在选举中投了票。	Tā zài xuǎnjǔ zhōng tóule piào.	Sie gab ihre Stimme bei der Wahl ab.
7	投放	tóu fàng	release	The new product was released on the market.	新产品投放市场。	Xīn chǎnpǐn tóufàng shìchǎng.	Das neue Produkt wurde auf den Markt gebracht.
8	投机	tóu jī	speculate	He likes to speculate in the stock market.	他喜欢在股市投机。	Tā xǐhuān zài gǔshì tóujī.	Er spekuliert gerne an der Börse.
9	投标	tóu biāo	bid	The company submitted a bid for the project.	公司为该项目投标。	Gōngsī wèi gāi xiàngmù tóubiāo.	Die Firma gab ein Angebot für das Projekt ab.
10	投产	tóu chǎn	put into production	The new factory was put into production.	新工厂投产了。	Xīn gōngchǎng tóuchǎn le.	Die neue Fabrik ging in Produktion.
11	投资人	tóu zī rén	investor	The investor visited the company.	投资人参观了公司。	Tóuzīrén cānguānle gōngsī.	Der Investor besuchte das Unternehmen.
12	投降	tóu xiáng	surrender	The enemy finally surrendered.	敌人最终投降了。	Dírén zuìzhōng tóuxiáng le.	Der Feind kapitulierte schließlich.
13	投影	tóu yǐng	project	The projector projected the image clearly.	投影仪清晰地投影了图像。	Tóuyǐngyí qīngxī de tóuyǐngle túxiàng.	Der Projektor projizierte das Bild klar.
14	投稿	tóu gǎo	submit articles	She submitted her article to the magazine.	她向杂志投稿。	Tā xiàng zázhì tóugǎo.	Sie reichte ihren Artikel beim Magazin ein.
15	投影机	tóu yǐng jī	projector	The new projector works well.	新的投影机工作得很好。	Xīn de tóuyǐngjī gōngzuò de hěn hǎo.	Der neue Projektor funktioniert gut.
16	投注	tóu zhù	bet	He placed a bet on the horse race.	他在赛马上投注。	Tā zài sàimǎ shàng tóuzhù.	Er wettete auf das Pferderennen.
17	风险投资	fēng xiǎn tóu zī	venture capital	Venture capital is crucial for startups.	风险投资对创业公司至关重要。	Fēngxiǎn tóuzī duì chuàngyè gōngsī zhìguān zhòngyào.	Risikokapital ist entscheidend für Startups.
18	投身	tóu shēn	devote oneself	He devoted himself to scientific research.	他投身于科学研究。	Tā tóushēn yú kēxué yánjiū.	Er widmete sich der wissenschaftlichen Forschung.
19	投篮	tóu lán	shoot (basketball)	He practiced shooting basketball.	他练习投篮。	Tā liànxí tóulán.	Er übte Basketballwürfe.
20	投保	tóu bǎo	insure	He decided to insure his car.	他决定为他的车投保。	Tā juédìng wèi tā de chē tóubǎo.	Er beschloss, sein Auto zu versichern.
21	招投标	zhāo tóu biāo	bidding	The company is in the bidding process.	公司正在招投标。	Gōngsī zhèngzài zhāotóubiāo.	Die Firma befindet sich im Ausschreibungsverfahren.
22	投递	tóu dì	deliver	The newspaper is delivered daily.	报纸每天投递。	Bàozhǐ měitiān tóudì.	Die Zeitung wird täglich geliefert.
23	公投	gōng tóu	referendum	The country held a referendum.	国家举行了公投。	Guójiā jǔxíngle gōngtóu.	Das Land hielt ein Referendum ab.
24	投奔	tóu bèn	seek refuge	He sought refuge with his relatives.	他投奔了他的亲戚。	Tā tóubènle tā de qīnqī.	Er suchte Zuflucht bei seinen Verwandten.
25	投影仪	tóu yǐng yí	projector	The projector displayed the presentation.	投影仪显示了演示文稿。	Tóuyǐngyí xiǎnshìle yǎnshì wéngǎo.	Der Projektor zeigte die Präsentation an.
26	投靠	tóu kào	seek support	He sought support from his friends.	他投靠了他的朋友。	Tā tóukàole tā de péngyǒu.	Er suchte Unterstützung bei seinen Freunden.
27	投射	tóu shè	project	The light projected a bright beam.	灯光投射出明亮的光束。	Dēngguāng tóushè chū míngliàng de guāngshù.	Das Licht projizierte einen hellen Strahl.
28	投胎	tóu tāi	reincarnate	He believes in reincarnation.	他相信投胎转世。	Tā xiāngxìn tóutāi zhuǎnshì.	Er glaubt an die Wiedergeburt.
29	投保人	tóu bǎo rén	policyholder	The policyholder updated his information.	投保人更新了他的信息。	Tóubǎorén gēngxīnle tā de xìnxī.	Der Versicherungsnehmer aktualisierte seine Informationen.
30	创业投资	chuàng yè tóu zī	venture capital	Venture capital is important for startups.	创业投资对初创公司很重要。	Chuàngyè tóuzī duì chūchuàng gōngsī hěn zhòngyào.	Risikokapital ist für Startups wichtig.
31	投资风险	tóu zī fēng xiǎn	investment risk	They analyzed the investment risks.	他们分析了投资风险。	Tāmen fēnxīle tóuzī fēngxiǎn.	Sie analysierten die Anlagerisiken.
32	投掷	tóu zhì	throw	He practiced throwing javelin.	他练习投掷标枪。	Tā liànxí tóuzhì biāoqiāng.	Er übte das Speerwerfen.
33	股票投资	gǔ piào tóu zī	stock investment	He is interested in stock investment.	他对股票投资感兴趣。	Tā duì gǔpiào tóuzī gǎn xìngqù.	Er interessiert sich für Aktieninvestitionen.
34	五体投地	wǔ tǐ tóu dì	bow in great respect	They bowed in great respect to their teacher.	他们对老师五体投地。	Tāmen duì lǎoshī wǔtǐtóudì.	Sie verbeugten sich in großer Ehrfurcht vor ihrem Lehrer.
35	投机者	tóu jī zhě	speculator	Speculators took advantage of the market.	投机者利用了市场。	Tóujīzhě lìyòngle shìchǎng.	Spekulanten nutzten den Markt aus.
36	投中	tóu zhòng	hit the target	He hit the target with his first shot.	他第一次投中目标。	Tā dì yī cì tóuzhòng mùbiāo.	Er traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
37	走投无路	zǒu tóu wú lù	at a dead end	He felt he was at a dead end.	他感到走投无路。	Tā gǎndào zǒutóuwúlù.	Er fühlte sich am Ende seines Weges.
38	举手投足	jǔ shǒu tóu zú	every move	Her every move was graceful.	她的举手投足都很优雅。	Tā de jǔshǒutóuzú dōu hěn yōuyǎ.	Jede ihrer Bewegungen war anmutig.

tou4

1. to penetrate	1. eindringen
2. to pass through	2. durchgehen
3. to seep through	3. durchschauen
4. thorough	4. gründlich
5. thoroughly	5. gründlich
6. completely	6. vollständig
7. fully	7. vollständig
8. transparent	8. transparent
9. to tell secretly	9. heimlich erzählen
10. to let out	10. rauslassen
11. to appear	11. erscheinen
12. to reveal	12. offenbaren
13. to show	13. zeigen
14. to ignite (fire)	14. entzünden (Feuer)
15. to leak out	15. auslaufen
16. defolation	16. Entlaubung

	中文字符 (Chinese Character)	拼音 (Pinyin)	Englische Übersetzung (English Translation)	Englischer Beispielsatz (English Example Sentence)	Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence)	Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence)	Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence)
1	透	tòu	thorough	His explanation was thorough.	他的解释很透彻。	Tā de jiěshì hěn tòuchè.	Seine Erklärung war gründlich.
2	透露	tòu lù	reveal	He revealed the secret.	他透露了秘密。	Tā tòulùle mìmì.	Er enthüllte das Geheimnis.
3	透明	tòu míng	transparent	The glass is transparent.	玻璃是透明的。	Bōlí shì tòumíng de.	Das Glas ist transparent.
4	透过	tòu guò	pass through	The light passes through the window.	光透过窗户。	Guāng tòuguò chuānghù.	Das Licht geht durch das Fenster.
5	渗透	shèn tòu	permeate	Water permeated through the soil.	水渗透到土壤中。	Shuǐ shèntòu dào tǔrǎng zhōng.	Wasser drang in den Boden ein.
6	透支	tòu zhī	overdraft	He overdrafted his bank account.	他的银行账户透支了。	Tā de yínháng zhànghù tòuzhī le.	Er überzog sein Bankkonto.
7	透视	tòu shì	X-ray	The doctor ordered an X-ray.	医生要求做透视检查。	Yīshēng yāoqiú zuò tòushì jiǎnchá.	Der Arzt ordnete eine Röntgenuntersuchung an.
8	透彻	tòu chè	thorough	His analysis was thorough.	他的分析很透彻。	Tā de fēnxī hěn tòuchè.	Seine Analyse war gründlich.
9	透明度	tòu míng dù	transparency	The transparency of the material is high.	这种材料的透明度很高。	Zhè zhǒng cáiliào de tòumíngdù hěn gāo.	Die Transparenz des Materials ist hoch.
10	穿透	chuān tòu	penetrate	The bullet can penetrate armor.	子弹可以穿透装甲。	Zǐdàn kěyǐ chuāntòu zhuāngjiǎ.	Die Kugel kann Panzerung durchdringen.
11	看透	kàn tòu	see through	She can see through his lies.	她能看透他的谎言。	Tā néng kàntòu tā de huǎngyán.	Sie kann seine Lügen durchschauen.
12	透气	tòu qì	breathable	The fabric is breathable.	这种面料透气性好。	Zhè zhǒng miànliào tòuqì xìng hǎo.	Der Stoff ist atmungsaktiv.
13	透析	tòu xī	dialysis	He needs to undergo dialysis.	他需要进行透析。	Tā xūyào jìnxíng tòuxī.	Er muss sich einer Dialyse unterziehen.
14	通透	tōng tòu	clear	His explanation was clear and understandable.	他的解释清晰通透。	Tā de jiěshì qīngxī tōngtòu.	Seine Erklärung war klar und verständlich.
15	湿透	shī tòu	soaked	He was soaked in the rain.	他被雨淋湿透了。	Tā bèi yǔ lín shī tòu le.	Er war vom Regen durchnässt.
16	路透社	lù tòu shè	Reuters (news agency)	Reuters reported the news.	路透社报道了这个新闻。	Lùtòushè bàodàole zhège xīnwén.	Reuters berichtete über die Nachricht.
17	浸透	jìn tòu	soak	The clothes were soaked in water.	衣服被水浸透了。	Yīfú bèi shuǐ jìntòu le.	Die Kleidung war im Wasser durchnässt.
18	透顶	tòu dǐng	extreme	His behavior was extremely rude.	他的行为粗鲁透顶。	Tā de xíngwéi cūlǔ tòudǐng.	Sein Verhalten war äußerst unhöflich.
19	透镜	tòu jìng	lens	The microscope has a powerful lens.	显微镜有一个强大的透镜。	Xiǎnwéijìng yǒu yīgè qiángdà de tòujìng.	Das Mikroskop hat eine starke Linse.
20	伤透	shāng tòu	deeply hurt	She was deeply hurt by his words.	她被他的话伤透了。	Tā bèi tā de huà shāng tòu le.	Sie war zutiefst verletzt durch seine Worte.
21	透亮	tòu liàng	bright	The room is bright and spacious.	房间明亮透彻。	Fángjiān míngliàng tòuchè.	Der Raum ist hell und geräumig.
22	透漏	tòu lòu	leak	The information was leaked to the public.	信息被透露给公众。	Xìnxī bèi tòulòu gěi gōngzhòng.	Die Informationen wurden an die Öffentlichkeit weitergegeben.
23	路透	lù tòu	Reuters	Reuters is a global news agency.	路透是一家全球新闻机构。	Lùtòu shì yījiā quánqiú xīnwén jīgòu.	Reuters ist eine globale Nachrichtenagentur.
24	熟透	shú tòu	ripe	The fruit is ripe and ready to eat.	水果已经熟透了，可以吃了。	Shuǐguǒ yǐjīng shú tòu le, kěyǐ chī le.	Das Obst ist reif und kann gegessen werden.
25	剧透	jù tòu	spoiler	He hates movie spoilers.	他讨厌电影剧透。	Tā tǎoyàn diànyǐng jùtòu.	Er hasst Filmspoiler.
26	透射	tòu shè	transmit	The light transmits through the glass.	光线通过玻璃透射。	Guāngxiàn tōngguò bōlí tòushè.	Das Licht geht durch das Glas.
27	透光	tòu guāng	translucent	The material is translucent.	这种材料是透光的。	Zhè zhǒng cáiliào shì tòuguāng de.	Das Material ist durchsichtig.
28	参透	cān tòu	comprehend	He finally comprehended the meaning.	他终于参透了意思。	Tā zhōngyú cāntòule yìsi.	Er begriff endlich die Bedeutung.
29	透红	tòu hóng	flushed	Her face was flushed with excitement.	她的脸因兴奋而透红。	Tā de liǎn yīn xīngfèn ér tòu hóng.	Ihr Gesicht war vor Aufregung gerötet.
30	干透	gān tòu	dry thoroughly	The clothes were dried thoroughly.	衣服彻底干透了。	Yīfú chèdǐ gān tòu le.	Die Kleidung war vollständig trocken.
31	透平	tòu píng	turbine	The turbine generates electricity.	涡轮机发电。	Wōlún jī fādiàn.	Die Turbine erzeugt Strom.
32	透水	tòu shuǐ	water permeable	The soil is water permeable.	土壤透水性好。	Tǔrǎng tòushuǐ xìng hǎo.	Der Boden ist wasserdurchlässig.
33	胸透	xiōng tòu	chest X-ray	He went for a chest X-ray.	他去做了胸透检查。	Tā qù zuòle xiōngtòu jiǎnchá.	Er ließ ein Brust-Röntgenbild machen.
34	糟透	zāo tòu	terrible	The situation is terrible.	情况糟透了。	Qíngkuàng zāo tòu le.	Die Situation ist schrecklich.
35	剔透	tī tòu	crystal clear	The water in the lake is crystal clear.	湖水清澈剔透。	Húshuǐ qīngchè tī tòu.	Das Wasser im See ist kristallklar.
36	坏透	huài tòu	very bad	His behavior was very bad.	他的行为坏透了。	Tā de xíngwéi huài tòu le.	Sein Verhalten war sehr schlecht.
37	透辟	tòu pì	thorough	His argument was thorough and convincing.	他的论点透辟且有说服力。	Tā de lùndiǎn tòupì qiě yǒu shuōfúlì.	Sein Argument war gründlich und überzeugend.
38	烂透	làn tòu	completely rotten	The fruit was completely rotten.	水果烂透了。	Shuǐguǒ làn tòu le.	Das Obst war komplett verfault.
39	恨透	hèn tòu	hate deeply	She hates him deeply.	她恨透了他。	Tā hèn tòule tā.	Sie hasst ihn zutiefst.
40	乐透	lè tòu	lottery	He won the lottery.	他中了乐透。	Tā zhōngle lè tòu.	Er hat im Lotto gewonnen.
41	透水性	tòu shuǐ xìng	water permeability	The material has good water permeability.	这种材料的透水性很好。	Zhè zhǒng cáiliào de tòushuǐ xìng hěn hǎo.	Das Material hat eine gute Wasserdurchlässigkeit.
42	凸透镜	tū tòu jìng	convex lens	The microscope uses a convex lens.	显微镜使用凸透镜。	Xiǎnwéijìng shǐyòng tū tòujìng.	Das Mikroskop verwendet eine Konvexlinse.
43	透析机	tòu xī jī	dialysis machine	He needs to use a dialysis machine regularly.	他需要定期使用透析机。	Tā xūyào dìngqí shǐyòng tòuxī jī.	Er muss regelmäßig eine Dialysemaschine benutzen.

亠 (tóu) R008

Zeichen: 亠 (tóu)

Deutsch:

Das Radikal 亠 (tóu) ist ein Dach-ähnlicher Strich und findet sich in vielen zusammengesetzten chinesischen Zeichen. Es trägt keine eigenständige Bedeutung, sondern wird als Bestandteil anderer Zeichen verwendet, wie zum Beispiel in 六 (liù) – „sechs“, und 京 (jīng) – „Hauptstadt“.

Visuell ähnliche Zeichen:

一 (yī) – bedeutet „eins“, besteht aus einem horizontalen Strich, ähnlich dem unteren Teil von 亠.
丶 (zhǔ) – der Punkt oben, der in vielen Zeichen als kleiner Strich verwendet wird.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

头 (tóu) – Kopf (Phonetisch identisch, aber unterschiedliches Schriftzeichen und Bedeutung).
土 (tǔ) – Erde (Ähnlich in der Aussprache, aber völlig andere Bedeutung).

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

六 (liù) – sechs (Das Zeichen enthält 亠 als Teil seiner Struktur).
京 (jīng) – Hauptstadt (Auch dieses Zeichen enthält das 亠-Radikal).

English:

The radical 亠 (tóu) is a roof-like stroke found in many compound Chinese characters. It does not carry an independent meaning, but is used as a component in other characters, such as 六 (liù) – „six“, and 京 (jīng) – „capital“.

Visually similar characters:

一 (yī) – meaning „one“, consists of a horizontal stroke, similar to the bottom part of 亠.
丶 (zhǔ) – the small dot at the top, used in many characters as a minor stroke.

Phonetically similar characters:

头 (tóu) – head (Phonetically identical, but different in character and meaning).
土 (tǔ) – earth (Similar in pronunciation, but a completely different meaning).

Characters with a similar structure:

六 (liù) – six (This character contains 亠 as part of its structure).
京 (jīng) – capital (This character also contains the 亠 radical).

Das Zeichen 亠 spielt eine strukturelle Rolle in vielen chinesischen Schriftzeichen, besonders solchen, die mit Zahlen oder Städten zu tun haben.

The character 亠 plays a structural role in many Chinese characters, especially those related to numbers or cities.

头 (tóu) head (1)

Das Zeichen 头 (tóu) bedeutet „Kopf“ im modernen Chinesisch und hat sowohl eine visuelle als auch semantische Bedeutung. Schauen wir uns seine Merkmale genauer an:

Charakteristika:

Pinyin: tóu
Bedeutung: Kopf
Struktur:
- Oben: Das Dach-ähnliche Element „冖“ (mì), das häufig in Zeichen verwendet wird, die mit Abdeckung oder Schutz zu tun haben.
- Unten: Ein modifiziertes Element von „大“ (dà, groß), das in diesem Kontext keinen direkten Bezug zur Bedeutung von „groß“ hat, sondern vielmehr stilistisch integriert wurde.

Visuelle Ähnlichkeit:

首 (shǒu, Kopf oder Anfang): Dieses Zeichen bedeutet ebenfalls „Kopf“ und teilt eine ähnliche Bedeutung mit 头, wird jedoch in anderen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in „首领“ (shǒulǐng, Anführer).

Phonetische Ähnlichkeit:

投 (tóu, werfen): Dieses Zeichen hat die gleiche Aussprache „tóu“, aber eine andere Bedeutung. Es enthält ebenfalls das Element „扌“ (Handradikal) und steht im Zusammenhang mit Handlungen, die mit Werfen zu tun haben.

Verwendung:

Das Zeichen 头 wird in vielen Alltagswörtern verwendet, z. B.:

头发 (tóufa, Haare)
头疼 (tóuténg, Kopfschmerzen)

Fazit:

Das Zeichen 头 ist einfach in seiner Struktur, aber seine Bedeutung ist eindeutig mit dem physischen „Kopf“ verbunden. Es hat visuelle Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen, die den Kopf darstellen, und wird oft in Verbindung mit körperlichen oder physischen Aspekten verwendet.

English Explanation:

The character 头 (tóu) means „head“ and has both a visual and semantic connection to its meaning. Let’s analyze its key characteristics:

Characteristics:

Pinyin: tóu
Meaning: Head
Structure:
- Top: The roof-like element “冖” (mì), often used in characters related to covering or protecting.
- Bottom: A modified version of “大” (dà, big), though in this case, it doesn’t directly relate to the meaning of „big“ but is stylistically incorporated.

Visual Similarity:

首 (shǒu, head or beginning): This character also means „head“ and shares a similar meaning but is used in different contexts, like „首领“ (shǒulǐng, leader).

Phonetic Similarity:

投 (tóu, to throw): This character has the same pronunciation „tóu,“ but its meaning is different, related to the action of throwing, and includes the hand radical „扌.“

Usage:

头 is commonly used in everyday words such as:

头发 (tóufa, hair)
头疼 (tóuténg, headache)

Conclusion:

The character 头 is simple in structure but directly linked to the meaning of „head.“ It has visual similarities with other head-related characters and is frequently used in connection with physical or bodily aspects.

头 tóu (1) (2)

English Analysis

Pinyin: tóu

Meaning: 头 (tóu) primarily means:

Head, referring to the topmost or leading part of something, commonly used to describe the head of a person or animal.
Leader or chief, referring to someone who is at the forefront or in charge of a group or activity.
Top, in terms of the highest position or part of an object or structure.

Meanings and Usage:

Head ?
- Refers to the head of a person or animal, the uppermost part of the body.
- Example: 头痛 (tóu tòng) – „Headache.“
Leader or chief ?
- Refers to someone who is in charge or leading a group, organization, or activity.
- Example: 领导头 (lǐng dǎo tóu) – „Leader.“
Top or beginning ?
- Refers to the top or beginning of something, such as the top part of an object or the start of an event.
- Example: 头一回 (tóu yī huí) – „The first time.“

Radical and Structure:

Radical: 頁 (yè) – The radical for „page“ or „leaf,“ which here suggests the character’s connection to the concept of the head or top of something.
Phonetic Component: 豕 (shǐ) – The phonetic component, contributing to the pronunciation and overall meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 10

? The radical 頁 connects the character to the concept of the head or top, while 豕 contributes to the phonetic structure.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 头 (tóu): head, leader, top.
- 投 (tóu): to throw, to cast.
- 偷 (tōu): to steal.
Visually Similar:
- 头 (tóu): head, leader.
- 頁 (yè): page, leaf.
- 豕 (shǐ): pig (used in the phonetic component).

Usage Tip: 头 (tóu) is commonly used when referring to the head, top, or beginning of something, especially in physical, hierarchical, or temporal contexts. It is often used metaphorically to refer to leaders or key figures in a situation or organization.

Examples:

头痛 (tóu tòng) – „Headache.“
领导头 (lǐng dǎo tóu) – „Leader.“
头一回 (tóu yī huí) – „The first time.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language, particularly in relation to the head, leadership, or the beginning of events.

头 tóu

Deutsche Analyse

Pinyin: tóu

Bedeutung: 头 (tóu) bedeutet hauptsächlich:

Kopf, bezieht sich auf den obersten oder vorderen Teil von etwas, häufig verwendet, um den Kopf eines Menschen oder Tieres zu beschreiben.
Führer oder Chef, bezieht sich auf jemanden, der an der Spitze oder im Vordergrund einer Gruppe oder Aktivität steht.
Oberteil oder Beginn, bezieht sich auf den höchsten Punkt oder den Anfang eines Objekts oder einer Struktur.

Bedeutungen und Verwendung:

Kopf ?
- Bezieht sich auf den Kopf eines Menschen oder Tieres, den obersten Teil des Körpers.
- Beispiel: 头痛 (tóu tòng) – „Kopfschmerzen.“
Führer oder Chef ?
- Bezieht sich auf jemanden, der an der Spitze oder in der Führung einer Gruppe, Organisation oder Aktivität steht.
- Beispiel: 领导头 (lǐng dǎo tóu) – „Führer.“
Oberteil oder Beginn ?
- Bezieht sich auf den obersten oder ersten Teil von etwas, wie das obere Ende eines Objekts oder der Beginn eines Ereignisses.
- Beispiel: 头一回 (tóu yī huí) – „Das erste Mal.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 頁 (yè) – Das Radikal für „Seite“ oder „Blatt“, was hier auf den Zusammenhang mit dem Kopf oder obersten Teil von etwas hinweist.
Phonetik-Komponente: 豕 (shǐ) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 頁 verbindet das Zeichen mit dem Kopf oder obersten Teil, während 豕 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 头 (tóu): Kopf, Führer, Oberteil.
- 投 (tóu): werfen, abgeben.
- 偷 (tōu): stehlen.
Visuell ähnlich:
- 头 (tóu): Kopf, Führer.
- 頁 (yè): Seite, Blatt.
- 豕 (shǐ): Schwein (verwendet in der phonetischen Komponente).

Anwendungstipp: 头 (tóu) wird häufig verwendet, um den Kopf, die Spitze oder den Beginn von etwas zu beschreiben, sei es in körperlicher, hierarchischer oder zeitlicher Hinsicht. Es wird auch metaphorisch verwendet, um Führungspersonen oder Schlüsselpersonen in einer Situation oder Organisation zu bezeichnen.

Beispiele:

头痛 (tóu tòng) – „Kopfschmerzen.“
领导头 (lǐng dǎo tóu) – „Führer.“
头一回 (tóu yī huí) – „Das erste Mal.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird im alltäglichen Sprachgebrauch häufig verwendet, besonders in Bezug auf den Kopf, die Führung oder den Beginn von Ereignissen.

偷 tōu (3)

English Analysis

Pinyin: tōu

Meaning: 偷 (tōu) primarily means:

To steal, to pilfer, or to take something without permission, referring to the act of taking something that doesn’t belong to you, often secretly or unlawfully.
To sneak or to do something secretly, often implying an action done in a hidden or covert manner.

Meanings and Usage:

To steal or pilfer ?‍☠️
- Refers to the act of taking something that belongs to someone else without their permission, typically in a secretive or unlawful manner.
- Example: 偷窃 (tōu qiè) – „Theft.“
To sneak or do something secretly ?
- Refers to doing something in a covert manner, often sneaking or hiding one’s actions.
- Example: 偷懒 (tōu lǎn) – „To slack off“ or „to be lazy secretly.“

Radical and Structure:

Radical: 亻 (rén) – The radical for „person,“ indicating that the character is related to human actions or behavior.
Phonetic Component: 禾 (hé) – The phonetic component, contributing to the pronunciation and overall meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 7

? The radical 亻 connects the character to actions or behaviors done by people, such as stealing, while 禾 contributes to the phonetic structure.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 偷 (tōu): to steal, to sneak.
- 头 (tóu): head, leader, top.
- 投 (tóu): to throw, to cast.
Visually Similar:
- 偷 (tōu): to steal, to sneak.
- 人 (rén): person.
- 禾 (hé): grain, rice.

Usage Tip: 偷 (tōu) is commonly used in contexts related to stealing or secretive actions. It is often used in legal, everyday, or metaphorical contexts to describe the act of taking something unlawfully or secretly. It can also be used to describe sneaky or deceptive behavior.

Examples:

偷窃 (tōu qiè) – „Theft.“
偷懒 (tōu lǎn) – „To slack off“ (literally, „to steal laziness“).
偷看 (tōu kàn) – „To peek“ or „to sneak a look.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in everyday language, especially in contexts involving theft, secret actions, or sneaky behavior.

偷 tōu

Deutsche Analyse

Pinyin: tōu

Bedeutung: 偷 (tōu) bedeutet hauptsächlich:

Stehlen, klauen oder etwas heimlich nehmen, bezieht sich auf die Handlung, etwas zu nehmen, das einem nicht gehört, oft heimlich oder illegal.
Schleichen oder etwas heimlich tun, oft im Sinne von etwas heimlich oder verdeckt zu tun.

Bedeutungen und Verwendung:

Stehlen oder klauen ?‍☠️
- Bezieht sich auf die Handlung, etwas zu nehmen, das jemand anderem gehört, ohne deren Erlaubnis, oft heimlich oder unrechtmäßig.
- Beispiel: 偷窃 (tōu qiè) – „Diebstahl.“
Schleichen oder heimlich tun ?
- Bezieht sich darauf, etwas heimlich oder verdeckt zu tun, oft in einem versteckten oder unbemerkten Rahmen.
- Beispiel: 偷懒 (tōu lǎn) – „Faulenzen“ oder „heimlich faulenzen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 亻 (rén) – Das Radikal für „Person“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit menschlichen Handlungen oder Verhalten zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 禾 (hé) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 7

? Das Radikal 亻 verbindet das Zeichen mit Handlungen oder Verhalten von Menschen, wie das Stehlen oder Schleichen, während 禾 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 偷 (tōu): stehlen, schleichen.
- 头 (tóu): Kopf, Führer, Oberteil.
- 投 (tóu): werfen, abgeben.
Visuell ähnlich:
- 偷 (tōu): stehlen, schleichen.
- 人 (rén): Person.
- 禾 (hé): Getreide, Reis.

Anwendungstipp: 偷 (tōu) wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand heimlich etwas nimmt oder handelt. Es wird in rechtlichen, alltäglichen oder metaphorischen Kontexten verwendet, um Diebstahl oder heimliches Verhalten zu kennzeichnen.

Beispiele:

偷窃 (tōu qiè) – „Diebstahl.“
偷懒 (tōu lǎn) – „Faulenzen“ oder „heimlich faulenzen.“
偷看 (tōu kàn) – „Spionieren“ oder „heimlich schauen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, besonders in Bezug auf Diebstahl oder heimliches Verhalten.

亠 tóu (4)

English Analysis

Pinyin: tóu

Meaning: 亠 (tóu) is a radical used in Chinese characters that primarily means:

Top, lid, or cover, often representing the top or upper part of something, sometimes used to indicate a cap or cover for something.
Container lid or covering, as seen in certain characters that indicate a part of something that covers or shields.

Usage in Characters: 亠 is a small, simple radical often found at the top of characters, signifying either a lid-like shape or the upper part of an object. It does not often appear as a stand-alone character but is part of many characters.

Examples of Characters with 亠:

家 (jiā): home, family – The 亠 radical appears at the top of this character.
容 (róng): to contain, to tolerate – The 亠 radical is used in this character as well.
昔 (xī): formerly – This character also contains 亠 as a radical.

Radical and Structure:

Radical: 亠 (tóu) – Represents a top or cover.
Position: Appears at the top of many characters, contributing to the overall meaning of „top“ or „cover.“
Strokes: 2

? The radical 亠 is often used to represent the top or upper part of an object, typically in a symbolic or structural sense, often helping to form characters related to concepts of „covering,“ „protecting,“ or being at the top.

Phonetic and Visual Similarities:

Visually Similar:
- 亠 (tóu): top, lid, cover.
- 人 (rén): person (often used as a radical itself).
- 小 (xiǎo): small.

Usage Tip: 亠 is generally a structural radical that is used as a top component in various characters. It often appears in characters associated with the top part of something, a lid, or a cap-like feature. It is not used independently in most cases, but its presence contributes to the meaning of the whole character.

Character Frequency: ✅✅ Common – As a radical, 亠 is seen in many commonly used characters in Chinese writing, especially those related to the top or cover of something.

亠 tóu

Deutsche Analyse

Pinyin: tóu

Bedeutung: 亠 (tóu) ist ein Radikal, das in chinesischen Schriftzeichen verwendet wird und hauptsächlich bedeutet:

Oberteil, Deckel oder Abdeckung, oft das obere oder höchste Teil von etwas darstellend, manchmal verwendet, um einen Deckel oder eine Abdeckung für etwas anzuzeigen.
Behälterdeckel oder Abdeckung, wie es in bestimmten Zeichen vorkommt, die einen Teil von etwas darstellen, das abdeckt oder schützt.

Verwendung in Zeichen: 亠 ist ein kleines, einfaches Radikal, das häufig am oberen Teil von Zeichen vorkommt und entweder eine deckelartige Form oder den oberen Teil eines Objekts darstellt. Es erscheint nicht oft als eigenständiges Zeichen, ist jedoch Teil vieler Zeichen.

Beispiele für Zeichen mit 亠:

家 (jiā): Zuhause, Familie – Das Radikal 亠 erscheint oben in diesem Zeichen.
容 (róng): enthalten, tolerieren – Das Radikal 亠 wird auch in diesem Zeichen verwendet.
昔 (xī): früher – Dieses Zeichen enthält ebenfalls das Radikal 亠.

Radikal und Struktur:

Radikal: 亠 (tóu) – Repräsentiert das Oberteil oder eine Abdeckung.
Position: Erscheint oft am oberen Teil von Zeichen und trägt zur Bedeutung von „Oberteil“ oder „Abdeckung“ bei.
Strichanzahl: 2

? Das Radikal 亠 wird oft verwendet, um den oberen Teil oder das Deckelartige von etwas darzustellen und hilft, Zeichen zu bilden, die mit dem Konzept von „Abdeckung“, „Schutz“ oder „Oberteil“ zu tun haben.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Visuell ähnlich:
- 亠 (tóu): Oberteil, Deckel, Abdeckung.
- 人 (rén): Person (oft selbst als Radikal verwendet).
- 小 (xiǎo): klein.

Anwendungstipp: 亠 ist in der Regel ein strukturelles Radikal, das als oberer Bestandteil in verschiedenen Zeichen verwendet wird. Es erscheint oft in Zeichen, die mit dem oberen Teil von etwas oder einer Abdeckung zu tun haben. In den meisten Fällen wird es nicht eigenständig verwendet, aber seine Präsenz trägt zur Bedeutung des gesamten Zeichens bei.

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Als Radikal erscheint 亠 in vielen häufig verwendeten Zeichen der chinesischen Schrift, besonders in denen, die mit dem oberen Teil oder einer Abdeckung zu tun haben.

投 tóu (5)

English Analysis

Pinyin: tóu

Meaning: 投 (tóu) primarily means:

To throw, to cast, or to pitch, referring to the action of tossing or throwing an object.
To invest, to commit or to put into, especially used in contexts like financial investment or putting effort into something.
To submit or to present, especially in contexts such as submitting a proposal or presenting an idea.

Meanings and Usage:

To throw or cast ⚾
- Refers to the physical action of throwing or tossing something, like a ball or an object.
- Example: 投掷 (tóu zhì) – „To throw“ or „to toss.“
To invest or put into ?
- Used to describe the action of committing something, such as money, time, or effort, into a particular venture.
- Example: 投资 (tóu zī) – „To invest.“
To submit or present ?
- Refers to the act of submitting something for consideration, often used in the context of proposals, ideas, or votes.
- Example: 投票 (tóu piào) – „To vote.“

Radical and Structure:

Radical: 手 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character is related to actions performed with the hands, such as throwing or casting.
Phonetic Component: 禾 (hé) – The phonetic component, contributing to the pronunciation and overall meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 7

? The radical 手 connects the character to actions performed with the hands, such as throwing or casting, while 禾 contributes to the phonetic pronunciation and the overall meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 投 (tóu): to throw, to invest, to cast.
- 偷 (tōu): to steal, to sneak.
- 头 (tóu): head, leader, top.
Visually Similar:
- 投 (tóu): to throw, to invest.
- 手 (shǒu): hand.
- 禾 (hé): grain, rice.

Usage Tip: 投 (tóu) is commonly used in contexts involving actions with the hands, particularly throwing, casting, or submitting something. It also frequently appears in financial or formal contexts, especially when discussing investments or votes.

Examples:

投掷 (tóu zhì) – „To throw.“
投资 (tóu zī) – „To invest.“
投票 (tóu piào) – „To vote.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both everyday language and formal contexts, especially in discussions about throwing, investment, and voting.

投 tóu

Deutsche Analyse

Pinyin: tóu

Bedeutung: 投 (tóu) bedeutet hauptsächlich:

Werfen, abwerfen oder abgeben, bezieht sich auf die Handlung, etwas zu werfen oder zu schmeißen.
Investieren, einsetzen oder hineinstecken, besonders im Kontext von finanziellen Investitionen oder dem Einsatz von Ressourcen.
Einreichen oder vorlegen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Einreichen eines Vorschlags oder einer Stimme.

Bedeutungen und Verwendung:

Werfen oder abwerfen ⚾
- Bezieht sich auf die physische Handlung des Werfens oder Schmeißens von etwas, wie einem Ball oder einem Objekt.
- Beispiel: 投掷 (tóu zhì) – „Werfen“ oder „abwerfen.“
Investieren oder einsetzen ?
- Wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas wie Geld, Zeit oder Mühe in ein bestimmtes Vorhaben zu investieren.
- Beispiel: 投资 (tóu zī) – „Investieren.“
Einreichen oder vorlegen ?
- Bezieht sich auf die Handlung, etwas zur Prüfung oder Entscheidung einzureichen, häufig in Kontexten wie Abstimmungen oder Vorschlägen.
- Beispiel: 投票 (tóu piào) – „Abstimmen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 手 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit den Händen ausgeführt werden, wie Werfen oder Abgeben.
Phonetik-Komponente: 禾 (hé) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 7

? Das Radikal 手 verbindet das Zeichen mit Handlungen, die mit den Händen ausgeführt werden, wie Werfen oder Abgeben, während 禾 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 投 (tóu): werfen, investieren, abgeben.
- 偷 (tōu): stehlen, schleichen.
- 头 (tóu): Kopf, Führer, Oberteil.
Visuell ähnlich:
- 投 (tóu): werfen, investieren.
- 手 (shǒu): Hand.
- 禾 (hé): Getreide, Reis.

Anwendungstipp: 投 (tóu) wird häufig verwendet, wenn es um Handlungen geht, die mit Werfen, Investieren oder Einreichen zu tun haben. Es wird auch in formellen Kontexten verwendet, besonders in Diskussionen über Abstimmungen oder Investitionen.

Beispiele:

投掷 (tóu zhì) – „Werfen.“
投资 (tóu zī) – „Investieren.“
投票 (tóu piào) – „Abstimmen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird sowohl im alltäglichen Sprachgebrauch als auch in formellen Kontexten häufig verwendet, besonders in Bezug auf Werfen, Investieren und Abstimmen.

透 tòu (6)

English Analysis

Pinyin: tòu

Meaning: 透 (tòu) primarily means:

To penetrate, to pass through, or to透light through, indicating the act of something passing through a surface or barrier.
Clear, transparent, or evident, referring to clarity or something that is easily seen or understood.
To reveal, to expose, or to make known, often in the context of revealing something hidden or secret.

Meanings and Usage:

To penetrate or pass through ?️
- Refers to something that passes through a surface or barrier, such as light passing through glass.
- Example: 透光 (tòu guāng) – „Transparent,“ or „light passing through.“
Clear or transparent ?
- Refers to clarity or something that is easily seen or understood, often used metaphorically.
- Example: 透彻 (tòu chè) – „Thorough“ or „completely clear.“
To reveal or expose ?
- Used when something is revealed or exposed, particularly when something hidden becomes apparent.
- Example: 透漏 (tòu lòu) – „To leak“ or „to reveal.“

Radical and Structure:

Radical: 水 (shuǐ) – The radical for „water,“ indicating the character’s connection to the idea of something flowing or passing through.
Phonetic Component: 兆 (zhào) – The phonetic component, contributing to the pronunciation and overall meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 10

? The radical 水 connects the character to the idea of movement, fluidity, or transparency, while 兆 contributes to the phonetic structure and helps convey the meaning of clarity or revelation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 透 (tòu): to pass through, to reveal, transparent.
- 投 (tóu): to throw, to invest, to submit.
- 偷 (tōu): to steal, to sneak.
Visually Similar:
- 透 (tòu): to pass through, to reveal.
- 水 (shuǐ): water.
- 兆 (zhào): sign, omen.

Usage Tip: 透 (tòu) is commonly used to describe the action of something passing through or being transparent, such as light or information. It can also be used in a figurative sense when referring to clarity or the revelation of something hidden.

Examples:

透光 (tòu guāng) – „Transparent,“ or „light passing through.“
透彻 (tòu chè) – „Thorough“ or „completely clear.“
透漏 (tòu lòu) – „To leak“ or „to reveal.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both everyday and formal contexts, particularly in discussions about transparency, clarity, and revelation.

透 tòu

Deutsche Analyse

Pinyin: tòu

Bedeutung: 透 (tòu) bedeutet hauptsächlich:

Durchdringen, durchkommen, oder durchscheinen, bezieht sich auf die Handlung, wenn etwas durch eine Oberfläche oder Barriere hindurchgeht.
Klar, transparent oder offensichtlich, was sich auf Klarheit oder etwas bezieht, das leicht gesehen oder verstanden wird.
Offenbaren, aufdecken, oder bekanntmachen, besonders im Zusammenhang mit der Enthüllung von etwas Verborgenen oder Geheimem.

Bedeutungen und Verwendung:

Durchdringen oder durchkommen ?️
- Bezieht sich auf etwas, das durch eine Oberfläche oder Barriere hindurchgeht, wie Licht, das durch Glas scheint.
- Beispiel: 透光 (tòu guāng) – „Transparent“ oder „Licht durchscheinend.“
Klar oder transparent ?
- Bezieht sich auf Klarheit oder etwas, das leicht gesehen oder verstanden wird, oft metaphorisch.
- Beispiel: 透彻 (tòu chè) – „Gründlich“ oder „völlig klar.“
Offenbaren oder aufdecken ?
- Wird verwendet, wenn etwas aufgedeckt oder enthüllt wird, insbesondere wenn etwas Verborgenes ans Licht kommt.
- Beispiel: 透漏 (tòu lòu) – „Durchsickern“ oder „enthüllen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 水 (shuǐ) – Das Radikal für „Wasser“, was das Zeichen mit der Idee von Durchfluss oder Transparenz verbindet.
Phonetik-Komponente: 兆 (zhào) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 水 verbindet das Zeichen mit der Idee von Bewegung, Flüssigkeit oder Transparenz, während 兆 zur phonetischen Aussprache beiträgt und die Bedeutung von Klarheit oder Offenbarung unterstützt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 透 (tòu): durchdringen, offenbaren, transparent.
- 投 (tóu): werfen, investieren, abgeben.
- 偷 (tōu): stehlen, schleichen.
Visuell ähnlich:
- 透 (tòu): durchdringen, offenbaren.
- 水 (shuǐ): Wasser.
- 兆 (zhào): Zeichen, Omen.

Anwendungstipp: 透 (tòu) wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, wenn etwas durch eine Oberfläche hindurchgeht oder wenn etwas klar oder transparent ist. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, wenn etwas aufgedeckt oder enthüllt wird.

Beispiele:

透光 (tòu guāng) – „Transparent“ oder „Licht durchscheinend.“
透彻 (tòu chè) – „Gründlich“ oder „völlig klar.“
透漏 (tòu lòu) – „Durchsickern“ oder „enthüllen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in vielen Kontexten verwendet, insbesondere in Bezug auf Transparenz, Klarheit und das Offenbaren von Informationen.

THERE IS ONE RADICAL UNDER TOU. SEE BELOW R008

R008 tou2 亠 LID

https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_8

1

头

tóu

MW head; hair style; the top; end; beginning or end; a stub; remnant; chief; boss; side; aspect; first; leading; classifier (TWO DROPS + BIG = HEAD)

MW Kopf; Frisur; die Spitze; Ende; Anfang oder Ende; ein Stummel; Rest; Chef; Chef; Seite; Aspekt; Erster; Führung; MW

2

头

tou

suffix for nouns

Suffix für Substantive

3

偷

tōu

to steal; to pilfer; to snatch; thief; stealthily

stehlen; stürzen; schnappen; Dieb; heimlich

4 4a

亠

tóu

R008d lid

R008d Deckel

5

投

tóu

to send; to throw; to throw oneself (into the river etc) ; to fling; to hurl; to put in; to insert; to drop; to cast; to project; to seek refuge; to place oneself into the hands of

senden; werfen; sich werfen (in den Fluss usw.); schleudern; einfügen; einführen; fallen lassen; gießen; projizieren; Zuflucht suchen; sich in die Hände legen von …

6

透

tòu

to penetrate; to pass through; to seep through; thorough; thoroughly; completely; fully; transparent; to tell secretly; to let out; to appear; to reveal; to show; to ignite (fire) ; to leak out; defolation

eindringen; passieren; durchsickern; gründlich; gründlich; vollständig; völlig; transparent; heimlich erzählen; es rauslassen; erscheinen; enthüllen; zeigen; Zündung (Feuer); auslaufen; Entschlossenheit

The Chinese character 头 (tóu) is a versatile word in Mandarin, commonly referring to „head“, but also serving as a suffix, measure word, and in compound words.

It can represent the literal meaning of „head“ or be used metaphorically in phrases.

Grammatical Functions of „tóu“ (头):

Noun: Head, Top (Substantiv: Kopf, Spitze):

Meaning: 头 literally means „head“ and can refer to the physical head of a person or object.

Example: „My head hurts“ → 我头疼 (wǒ tóu téng)

Example Sentences:

English: „My head hurts.“

German: „Mein Kopf tut weh.“

Chinese (Pinyin): „Wǒ tóu téng.“

Chinese (Characters): „我头疼。“

Suffix: Ending, Top, Beginning (Suffix: Ende, Spitze, Anfang):

Meaning: 头 is often used as a suffix to refer to the top, beginning, or end of something, like in 开头 (kāitóu, „beginning“) or 尽头 (jìntóu, „end“).

Example: „Beginning of the story“ → 故事的开头 (gùshì de kāitóu)

Example Sentences:

English: „The beginning of the story is interesting.“

German: „Der Anfang der Geschichte ist interessant.“

Chinese (Pinyin): „Gùshì de kāitóu hěn yǒu yìsi.“

Chinese (Characters): „故事的开头很有意思。“

Measure Word: For livestock, garlic bulbs, or things with a „head“ (Zählwort: Für Tiere oder Objekte mit einem „Kopf“):

Meaning: 头 is a measure word used for animals, such as one cow (一头牛, yì tóu niú) or one sheep (一头羊, yì tóu yáng). It can also be used for garlic bulbs or objects that resemble heads.

Example: „Three cows“ → 三头牛 (sān tóu niú)

Example Sentences:

English: „The farmer owns three cows.“

German: „Der Bauer besitzt drei Kühe.“

Chinese (Pinyin): „Nóngfū yǒu sān tóu niú.“

Chinese (Characters): „农夫有三头牛。“

Metaphorical Use: Leader, End, or Tip (Metaphorische Verwendung: Anführer, Ende, Spitze):

Meaning: 头 can also refer to the leader or chief of a group, such as in 头儿 (tóur, „boss“) or to endings or tips of objects or actions, as in 尽头 (jìntóu, „the end of the road“).

Example: „End of the road“ → 路的尽头 (lù de jìntóu)

Example Sentences:

English: „There is a house at the end of the road.“

German: „Am Ende der Straße steht ein Haus.“

Chinese (Pinyin): „Lù de jìntóu yǒu yí zuò fángzi.“

Chinese (Characters): „路的尽头有一座房子。“

Common Sentence Patterns with „tóu“ (头):

Describing Physical Head (Literal Usage)

Sentence Pattern: [Subject] + 头疼/头痛 (Headache)

Example:

English: „I have a headache.“

German: „Ich habe Kopfschmerzen.“

Chinese (Pinyin): „Wǒ tóu téng.“

Chinese (Characters): „我头疼。“

Indicating Beginning or End

Sentence Pattern: [Event/Action] + 开头/尽头 (Beginning/End)

Example: