TUO

THERE IS NO RADICAL UNDER TUO. 

M

Englisch:

In the vast deserts of the West, there lived a humble man named Tuo (托, tuō). Tuo was known for his strength and kindness, always ready to support (托, tuō) those in need. He lived a simple life, traveling across the sandy dunes with his trusty camel (驼, tuó) by his side.

One day, as Tuo was making his way through the desert, he decided to remove (脱, tuō) his heavy cloak to feel the cool evening breeze against his skin. The desert was quiet, with only the sound of the camel’s steps and the soft rustle of the sand.

As they continued their journey, Tuo noticed a fellow traveler who was struggling to carry a heavy load. Without hesitation, Tuo offered to help and carefully loaded (驮, tuó) the burden onto his camel’s back. The camel, with its strong and sturdy build, was well-suited for such tasks.

They traveled together, and the traveler, grateful for Tuo’s help, remarked how well settled (妥, tuǒ) the load was on the camel’s back. The journey became easier, and they were able to cover more ground.

As they reached a rocky terrain, Tuo realized they needed to expand (拓, tuò) their path to find a smoother route. With determination, Tuo led the way, carefully guiding the camel and the traveler through the challenging landscape.

The sun began to set, and Tuo knew it was time to set up camp for the night. He didn’t want to drag (拖, tuō) the journey out any longer, as both he and the camel needed rest. As they settled down, the traveler thanked Tuo once more for his kindness and support.

Under the starry sky, Tuo reflected on the day’s journey. He knew that life was about more than just survival—it was about helping others, making sure everything was well-settled (妥, tuǒ), and finding new paths (拓, tuò) when the road seemed difficult. With a heart full of peace, Tuo drifted off to sleep, ready for the adventures of the next day.

Deutsch:

In den weiten Wüsten des Westens lebte ein bescheidener Mann namens Tuo (托, tuō). Tuo war für seine Stärke und Freundlichkeit bekannt und immer bereit, anderen zu helfen (托, tuō), die Unterstützung brauchten. Er führte ein einfaches Leben und reiste mit seinem treuen Kamel (驼, tuó) an seiner Seite durch die sandigen Dünen.

Eines Tages, als Tuo sich seinen Weg durch die Wüste bahnte, beschloss er, seinen schweren Mantel abzulegen (脱, tuō), um die kühle Abendbrise auf seiner Haut zu spüren. Die Wüste war still, nur das Geräusch der Schritte des Kamels und das sanfte Rascheln des Sandes waren zu hören.

Während sie ihre Reise fortsetzten, bemerkte Tuo einen anderen Reisenden, der Schwierigkeiten hatte, eine schwere Last zu tragen. Ohne zu zögern, bot Tuo seine Hilfe an und lud (驮, tuó) die Last vorsichtig auf den Rücken seines Kamels. Das Kamel, stark und robust, war für solche Aufgaben bestens geeignet.

Sie reisten gemeinsam weiter, und der Reisende, dankbar für Tuos Hilfe, bemerkte, wie gut die Last auf dem Rücken des Kamels gesichert (妥, tuǒ) war. Die Reise wurde leichter, und sie konnten mehr Strecke zurücklegen.

Als sie ein felsiges Gelände erreichten, erkannte Tuo, dass sie ihren Weg erweitern (拓, tuò) mussten, um eine glattere Route zu finden. Mit Entschlossenheit führte Tuo den Weg an, wobei er das Kamel und den Reisenden vorsichtig durch die herausfordernde Landschaft leitete.

Die Sonne begann unterzugehen, und Tuo wusste, dass es Zeit war, das Lager für die Nacht aufzuschlagen. Er wollte die Reise nicht länger hinauszögern (拖, tuō), da sowohl er als auch das Kamel Ruhe brauchten. Als sie sich niederließen, bedankte sich der Reisende erneut bei Tuo für seine Freundlichkeit und Unterstützung.

Unter dem sternenklaren Himmel dachte Tuo über die Reise des Tages nach. Er wusste, dass das Leben mehr bedeutete als nur das Überleben—es ging darum, anderen zu helfen, dafür zu sorgen, dass alles gut geregelt (妥, tuǒ) war, und neue Wege (拓, tuò) zu finden, wenn der Weg schwierig schien. Mit einem Herzen voller Frieden schlief Tuo ein, bereit für die Abenteuer des nächsten Tages.

Hanyu:

在西方辽阔的沙漠中，住着一个名叫托 (托, tuō) 的谦逊男子。托以他的力量和善良著称，总是准备着帮助 (托, tuō) 需要帮助的人。他过着简单的生活，和他忠实的骆驼 (驼, tuó) 一起穿越沙丘。

一天，当托正在穿越沙漠时，他决定脱下 (脱, tuō) 他厚重的斗篷，感受凉爽的晚风。沙漠里一片寂静，只有骆驼的脚步声和沙子轻轻的沙沙声。

当他们继续前行时，托注意到一位同行者正在努力搬运一件沉重的行李。托毫不犹豫地上前帮助，将行李小心驮 (驮, tuó) 在骆驼的背上。骆驼结实而强壮，非常适合这种任务。

他们一起旅行，那位感激托帮助的旅者注意到，行李在骆驼背上安置 (妥, tuǒ) 得非常好。旅途变得轻松了许多，他们得以更快地前进。

当他们来到一片岩石地带时，托意识到他们需要开拓 (拓, tuò) 一条新的道路，以找到一条更为平坦的路线。托坚定地走在前面，小心地引导着骆驼和旅者穿过这片艰难的地形。

太阳开始西沉，托知道是时候扎营过夜了。他不想拖延 (拖, tuō) 行程，因为他和骆驼都需要休息。当他们安顿下来时，旅者再次感谢托的善良和帮助。

在星空下，托回顾了今天的旅程。他知道生活不仅仅是为了生存——还意味着帮助他人，确保一切都妥善 (妥, tuǒ) 安排，并在道路艰难时开拓 (拓, tuò) 新路径。带着满心的平静，托进入了梦乡，准备迎接新一天的冒险。

Pinyin:

Zài xīfāng liáokuò de shāmò zhōng, zhùzhe yīgè míng jiào Tuō (托, tuō) de qiānxū nánzǐ. Tuō yǐ tā de lìliàng hé shànliáng zhùchēng, zǒng shì zhǔnbèi zhe bāngzhù (托, tuō) xūyào bāngzhù de rén. Tā guòzhe jiǎndān de shēnghuó, hé tā zhōngshí de luòtuó (驼, tuó) yīqǐ chuānyuè shāqiū.

Yītiān, dāng Tuō zhèngzài chuānyuè shāmò shí, tā juédìng tuōxià (脱, tuō) tā hòuzhòng de dòupéng, gǎnshòu liángshuǎng de wǎnfēng. Shāmò lǐ yīpiàn jìjìng, zhǐyǒu luòtuó de jiǎobù shēng hé shāzi qīngqīng de shā shā shēng.

Dāng tāmen jìxù qiánxíng shí, Tuō zhùyì dào yī wèi tóngxíng zhě zhèngzài nǔlì bānyùn yī jiàn chénzhòng de xínglǐ. Tuō háo bù yóuyù dì shàng qián bāngzhù, jiāng xínglǐ xiǎoxīn tuó (驮, tuó) zài luòtuó de bèi shàng. Luòtuó jiēshí ér qiángzhuàng, fēicháng shìhé zhè zhǒng rènwù.

Tāmen yīqǐ lǚxíng, nà wèi gǎnjī Tuō bāngzhù de lǚzhě zhùyì dào, xínglǐ zài luòtuó bèi shàng ānzhì (妥, tuǒ) dé fēicháng hǎo. Lǚtú biàn dé qīngsōngle xǔduō, tāmen dé yǐ gèng kuài dì qiánjìn.

Dāng tāmen lái dào yīpiàn yánshí dìdài shí, Tuō yìshí dào tāmen xūyào kāità (拓, tuò) yītiáo xīn de dàolù, yǐ zhǎodào yītiáo gèng wèi píngtǎn de lùxiàn. Tuō jiāndìng de zǒu zài qiánmiàn, xiǎoxīn dì yǐndǎo zhe luòtuó hé lǚzhě chuānguò zhè piàn jiānnán de dìxíng.

Tàiyáng kāishǐ xīchén, Tuō zhīdào shì shíhòu zhā yíng guòyèle. Tā bùxiǎng tuōyán (拖, tuō) xíngchéng, yīnwèi tā hé luòtuó dōu xūyào xiūxí. Dāng tāmen āndùn xiàlái shí, lǚzhě zàicì gǎnxiè Tuō de shànliáng hé bāngzhù.

Zài xīngkōng xià, Tuō huígùle jīntiān de lǚchéng. Tā zhīdào shēnghuó bù jǐn jǐn shì wèile shēngcún——hái yìwèizhe bāngzhù tārén, quèbǎo yīqiè dōu tuǒshàn (妥, tuǒ) ānpái, bìng zài dàolù jiānnán shí kāità (拓, tuò) xīn lùjìng. Dàizhe mǎnxīn de píngjìng, Tuō jìnrùle mèngxiāng, zhǔnbèi yíngjiē xīn yī tiān de màoxiǎn.

Vokabelliste:

托 tuō (1)

English Analysis

Pinyin: tuō

Meaning: 托 (tuō) primarily means:

• To support, to hold up, or to prop up, referring to the act of supporting or lifting something from underneath.

• To entrust, to entrust someone with something, often used in the context of giving someone responsibility for a task or a decision.

• To rely on, to depend on, suggesting that someone is dependent on someone else for support.

Meanings and Usage:

1. To support or hold up ?

   • Refers to physically supporting something, holding it up from underneath, or propping it up to prevent it from falling.

   • Example: 托住 (tuō zhù) – „To hold up“ or „to support.“

2. To entrust or entrust someone with a task ?

   • Describes the act of giving someone responsibility for something, entrusting them to take care of it or manage it.

   • Example: 托人办事 (tuō rén bàn shì) – „To entrust someone with a task.“

3. To rely on or depend on ?

   • Refers to relying on someone or something for support or help.

   • Example: 托付 (tuō fù) – „To entrust (someone with something)“ or „to rely on.“

Radical and Structure:

• Radical: 扌 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character is related to actions involving the hands, such as supporting or holding.

• Phonetic Component: 土 (tǔ) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 7

? The radical 扌 connects the character to actions that involve the hands or physical support, while 土 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

  • 妥 (tuǒ): appropriate, suitable.

• Visually Similar:

  • 托 (tuō): to support, to hold.

  • 手 (shǒu): hand.

  • 土 (tǔ): earth, soil.

Usage Tip: 托 (tuō) is commonly used in contexts where support, entrusting, or relying on others is involved. It can be used both in physical contexts (supporting something) and metaphorical contexts (entrusting responsibilities or relying on someone for help).

Examples:

• 托住 (tuō zhù) – „To hold up“ or „to support.“

• 托人办事 (tuō rén bàn shì) – „To entrust someone with a task.“

• 托付 (tuō fù) – „To entrust (someone with something)“ or „to rely on.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language when referring to support, entrusting, or relying on others.

托 tuō

Deutsche Analyse

Pinyin: tuō

Bedeutung: 托 (tuō) bedeutet hauptsächlich:

• Unterstützen, hochhalten oder stützen, bezieht sich auf die Handlung, etwas von unten zu stützen oder zu halten.

• Beauftragen, jemandem etwas anvertrauen, oft im Kontext der Übergabe von Verantwortung oder Aufgaben an eine andere Person.

• Sich verlassen auf, abhängig sein, was bedeutet, dass man auf jemand anderen angewiesen ist.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Unterstützen oder hochhalten ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, etwas physisch zu unterstützen oder hochzuhalten, um zu verhindern, dass es fällt.

   • Beispiel: 托住 (tuō zhù) – „Etwas hochhalten“ oder „stützen.“

2. Beauftragen oder anvertrauen ?

   • Beschreibt die Handlung, jemandem Verantwortung zu übertragen oder ihn mit einer Aufgabe zu betrauen.

   • Beispiel: 托人办事 (tuō rén bàn shì) – „Jemandem eine Aufgabe anvertrauen.“

3. Sich verlassen auf oder abhängen von ?

   • Bezieht sich auf das Verlassen auf jemanden oder etwas für Unterstützung oder Hilfe.

   • Beispiel: 托付 (tuō fù) – „Etwas anvertrauen“ oder „sich auf jemanden verlassen.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 扌 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die die Hände betreffen, wie das Unterstützen oder Halten.

• Phonetik-Komponente: 土 (tǔ) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 7

? Das Radikal 扌 verbindet das Zeichen mit Handhandlungen wie dem Unterstützen oder Halten, während 土 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 托 (tuō): unterstützen, beauftragen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

  • 妥 (tuǒ): passend, geeignet.

• Visuell ähnlich:

  • 托 (tuō): unterstützen, halten.

  • 手 (shǒu): Hand.

  • 土 (tǔ): Erde, Boden.

Anwendungstipp: 托 (tuō) wird häufig verwendet, wenn es um Unterstützung, Beauftragung oder das Verlassen auf andere geht. Es kann sowohl in physischen Kontexten (etwas stützen oder halten) als auch metaphorisch verwendet werden, wenn es darum geht, Verantwortung zu übertragen oder sich auf jemanden zu verlassen.

Beispiele:

• 托住 (tuō zhù) – „Etwas hochhalten“ oder „stützen.“

• 托人办事 (tuō rén bàn shì) – „Jemandem eine Aufgabe anvertrauen.“

• 托付 (tuō fù) – „Etwas anvertrauen“ oder „sich auf jemanden verlassen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird im alltäglichen Sprachgebrauch häufig verwendet, besonders in Kontexten der Unterstützung, Beauftragung oder des Vertrauens.

脱 tuō (2)

English Analysis

Pinyin: tuō

Meaning: 脱 (tuō) primarily means:

• To take off, to shed, or to remove something, particularly clothing or covering from the body.

• To escape or to break free, often used in the sense of escaping from a situation or condition.

• To shed or to peel off, used for the action of shedding or peeling off something (like skin, layers, etc.).

Meanings and Usage:

1. To take off or remove ?

   • Refers to the action of taking off clothes or shedding a covering.

   • Example: 脱衣服 (tuō yīfú) – „To take off clothes.“

2. To escape or break free ?

   • Refers to the act of escaping from a situation or breaking free from a constraint or limitation.

   • Example: 脱困 (tuō kùn) – „To escape from difficulty.“

3. To shed or peel off ?

   • Describes the act of shedding a layer or peeling something off, often used for animals (shedding skin) or plants (leaves falling).

   • Example: 脱皮 (tuō pí) – „To shed skin.“

Radical and Structure:

• Radical: 足 (zú) – The radical for „foot,“ which often suggests movement or removal, indicating the action of taking something off or escaping.

• Phonetic Component: 毛 (máo) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 8

? The radical 足 connects the character to actions related to movement or removal, such as taking off something or escaping, while 毛 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 脱 (tuō): to take off, to escape.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

  • 妥 (tuǒ): appropriate, suitable.

• Visually Similar:

  • 脱 (tuō): to take off, to shed.

  • 足 (zú): foot.

  • 毛 (máo): hair, fur.

Usage Tip: 脱 (tuō) is commonly used in both literal and metaphorical contexts. It refers to the physical act of removing something, especially clothing or coverings, and is also used metaphorically to describe escaping from a situation or shedding a burden.

Examples:

• 脱衣服 (tuō yīfú) – „To take off clothes.“

• 脱困 (tuō kùn) – „To escape from difficulty.“

• 脱皮 (tuō pí) – „To shed skin.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both everyday language and figurative contexts, especially when referring to removing or escaping something.

脱 tuō

Deutsche Analyse

Pinyin: tuō

Bedeutung: 脱 (tuō) bedeutet hauptsächlich:

• Ausziehen, abwerfen oder entfernen von etwas, besonders Kleidung oder Bedeckung vom Körper.

• Entkommen oder befreien, häufig im Sinne des Entkommens aus einer Situation oder einem Zustand.

• Abwerfen oder abziehen, wird verwendet, um das Abwerfen oder Abziehen von etwas zu beschreiben (wie Haut abwerfen oder Blätter fallen lassen).

Bedeutungen und Verwendung:

1. Ausziehen oder entfernen ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, Kleidung auszuziehen oder eine Bedeckung zu entfernen.

   • Beispiel: 脱衣服 (tuō yīfú) – „Kleidung ausziehen.“

2. Entkommen oder befreien ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, aus einer schwierigen Situation zu entkommen oder sich von einer Einschränkung zu befreien.

   • Beispiel: 脱困 (tuō kùn) – „Aus der Not entkommen.“

3. Abwerfen oder abziehen ?

   • Beschreibt das Abwerfen einer Schicht oder das Abziehen von etwas, häufig bei Tieren (Häutung) oder Pflanzen (Blätter fallen).

   • Beispiel: 脱皮 (tuō pí) – „Häuten“ oder „Haut abwerfen.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 足 (zú) – Das Radikal für „Fuß“, was auf Bewegungen oder das Entfernen hinweist, also auf die Handlung, etwas abzunehmen oder zu entkommen.

• Phonetik-Komponente: 毛 (máo) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 8

? Das Radikal 足 verbindet das Zeichen mit Bewegungen oder Handlungen, die mit dem Entfernen oder Entkommen zu tun haben, während 毛 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 脱 (tuō): ausziehen, entkommen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

  • 妥 (tuǒ): passend, geeignet.

• Visuell ähnlich:

  • 脱 (tuō): ausziehen, abwerfen.

  • 足 (zú): Fuß.

  • 毛 (máo): Haare, Fell.

Anwendungstipp: 脱 (tuō) wird häufig verwendet, um sowohl wörtlich (z. B. Kleidung ausziehen) als auch metaphorisch (z. B. Entkommen aus einer Situation) zu beschreiben. Es wird auch verwendet, um den Prozess des Abwerfens oder Häutens in verschiedenen Kontexten zu kennzeichnen.

Beispiele:

• 脱衣服 (tuō yīfú) – „Kleidung ausziehen.“

• 脱困 (tuō kùn) – „Aus der Not entkommen.“

• 脱皮 (tuō pí) – „Häuten“ oder „Haut abwerfen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist weit verbreitet, sowohl in alltäglichen als auch metaphorischen Kontexten, besonders wenn es um das Entfernen, Abwerfen oder Entkommen geht.

Let’s go into more detail for the character 北 (běi), which means „north.“

Visually similar characters:

1. 比 (bǐ): Both characters consist of two main components on the left and right, but the meanings and internal strokes differ.

2. 此 (cǐ): It shares some resemblance in structure but has different components. 此 means „this.“

3. 匕 (bǐ): Although it looks simpler, it shares some visual resemblance due to the overall shape and balance.

Phonetically similar:

1. 倍 (bèi): While this character means „times“ or „double,“ it is phonetically similar to 北.

2. 备 (bèi): Pronounced similarly, it means „prepare.“

3. 杯 (bēi): Another phonetically similar word, it means „cup.“

In German:

Das Zeichen 北 (běi) bedeutet „Norden.“

Visuell ähnliche Zeichen:

1. 比 (bǐ): Beide Zeichen bestehen aus zwei Hauptkomponenten auf der linken und rechten Seite, aber die Bedeutungen und internen Striche sind unterschiedlich.

2. 此 (cǐ): Es weist eine gewisse Ähnlichkeit in der Struktur auf, hat jedoch andere Bestandteile. 此 bedeutet „dies.“

3. 匕 (bǐ): Obwohl es einfacher aussieht, weist es aufgrund der allgemeinen Form und Balance eine visuelle Ähnlichkeit auf.

Phonetisch ähnlich:

1. 倍 (bèi): Dieses Zeichen bedeutet „Mal“ oder „doppelt“ und klingt ähnlich wie 北.

2. 备 (bèi): Ähnlich ausgesprochen, bedeutet es „vorbereiten.“

3. 杯 (bēi): Ein weiteres phonetisch ähnliches Wort, es bedeutet „Tasse.“

驮 tuó (4)

English Analysis

Pinyin: tuó

Meaning: 驮 (tuó) primarily means:

• To carry on the back, to transport, or to load, especially in reference to carrying something on an animal, typically a horse or mule.

• To bear a load or to carry a burden metaphorically, often referring to a person or animal carrying something heavy.

Meanings and Usage:

1. To carry on the back ?

   • Refers to the action of loading something onto an animal or person to carry, often seen with pack animals like mules or camels.

   • Example: 驮马 (tuó mǎ) – „Pack horse.“

2. To transport or bear a load ?

   • Used in the context of transporting goods, often carried by animals or machines.

   • Example: 驮运 (tuó yùn) – „To transport goods“ or „to carry freight.“

3. To bear a burden or responsibility ?️

   • Used metaphorically to describe someone who is carrying a heavy burden or responsibility, either physically or figuratively.

   • Example: 驮重担 (tuó zhòng dàn) – „To bear a heavy burden.“

Radical and Structure:

• Radical: 馬 (mǎ) – The radical for „horse,“ suggesting that the character is related to animals, specifically those used for carrying loads.

• Phonetic Component: 者 (zhě) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 9

? The radical 馬 connects the character to animals, particularly horses or other beasts of burden used for carrying, while 者 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 驮 (tuó): to carry, to transport.

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

• Visually Similar:

  • 驮 (tuó): to carry.

  • 馬 (mǎ): horse.

  • 者 (zhě): person, often used for agents or individuals in a context.

Usage Tip: 驮 (tuó) is most often used in the context of animals or people carrying heavy loads, particularly pack animals such as horses, donkeys, or mules. It can also be used metaphorically to describe the act of carrying burdens or responsibilities.

Examples:

• 驮马 (tuó mǎ) – „Pack horse.“

• 驮运 (tuó yùn) – „To transport goods“ or „to carry freight.“

• 驮重担 (tuó zhòng dàn) – „To bear a heavy burden.“

Character Frequency: ✅❌ Rare – This character is less commonly used in everyday language but appears in contexts related to transport, heavy loads, and animals used for carrying.

驮 tuó

Deutsche Analyse

Pinyin: tuó

Bedeutung: 驮 (tuó) bedeutet hauptsächlich:

• Auf dem Rücken tragen, transportieren oder laden, bezieht sich auf das Tragen von etwas auf einem Tier, typischerweise einem Pferd oder Maultier.

• Ein Last tragen oder eine Bürde tragen, häufig verwendet, um auf ein Tier oder eine Person zu verweisen, die eine schwere Last trägt.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Auf dem Rücken tragen ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, etwas auf einem Tier oder einer Person zu laden und zu tragen, oft bei Packtieren wie Maultieren oder Kamelen.

   • Beispiel: 驮马 (tuó mǎ) – „Packpferd.“

2. Transportieren oder Last tragen ?

   • Wird im Zusammenhang mit dem Transport von Waren verwendet, oft von Tieren oder Maschinen getragen.

   • Beispiel: 驮运 (tuó yùn) – „Waren transportieren“ oder „Fracht tragen.“

3. Eine Bürde oder Verantwortung tragen ?️

   • Wird metaphorisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der eine schwere Last oder Verantwortung trägt, sei es physisch oder im übertragenen Sinne.

   • Beispiel: 驮重担 (tuó zhòng dàn) – „Eine schwere Bürde tragen.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 馬 (mǎ) – Das Radikal für „Pferd“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Tieren zu tun hat, insbesondere mit denen, die Lasten tragen.

• Phonetik-Komponente: 者 (zhě) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 9

? Das Radikal 馬 verbindet das Zeichen mit Tieren, insbesondere mit Tieren, die zum Tragen von Lasten verwendet werden, während 者 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 驮 (tuó): tragen, transportieren.

  • 托 (tuō): unterstützen, anvertrauen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

• Visuell ähnlich:

  • 驮 (tuó): tragen.

  • 馬 (mǎ): Pferd.

  • 者 (zhě): Person, häufig verwendet für Agenten oder Individuen in einem bestimmten Kontext.

Anwendungstipp: 驮 (tuó) wird häufig verwendet, um Tiere oder Menschen zu beschreiben, die schwere Lasten tragen, insbesondere in Bezug auf Packtiere wie Pferde, Maultiere oder Esel. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die eine schwere Verantwortung oder Bürde trägt.

Beispiele:

• 驮马 (tuó mǎ) – „Packpferd.“

• 驮运 (tuó yùn) – „Waren transportieren.“

• 驮重担 (tuó zhòng dàn) – „Eine schwere Bürde tragen.“

Häufigkeit: ✅❌ Selten – Dieses Zeichen wird weniger häufig im Alltag verwendet, erscheint jedoch in spezifischen Kontexten, die mit Transport, Lasten und Tieren zu tun haben.

驼 tuó (6)

English Analysis

Pinyin: tuó

Meaning: 驼 (tuó) primarily means:

• Camel, specifically referring to the animal that is known for its ability to carry heavy loads across deserts and its distinctive hump.

• To hump or to bend the back, referring to the shape or posture, especially associated with camels.

Meanings and Usage:

1. Camel ?

   • Refers to the animal, typically used for transport and carrying heavy loads, especially in desert regions.

   • Example: 骆驼 (luò tuó) – „Camel“ (note that 骆驼 is the full name for camel in Chinese).

2. To bend or to hump the back ?

   • Describes the shape or posture of a camel’s back, or metaphorically to refer to bending one’s own back.

   • Example: 驼背 (tuó bèi) – „Hunchback“ or „humpback.“

Radical and Structure:

• Radical: 馬 (mǎ) – The radical for „horse,“ indicating that the character is related to animals, particularly large animals like camels.

• Phonetic Component: 土 (tǔ) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 9

? The radical 馬 connects the character to animals, specifically large animals like camels, while 土 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 驼 (tuó): camel, to bend.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

• Visually Similar:

  • 驼 (tuó): camel.

  • 馬 (mǎ): horse.

  • 土 (tǔ): earth, soil.

Usage Tip: 驼 (tuó) is primarily used when referring to camels, especially in the context of transportation in desert regions. It can also be used metaphorically to describe someone with a humped back (hunchback). The character is often used in compound words relating to camels or camel-like features.

Examples:

• 骆驼 (luò tuó) – „Camel.“

• 驼背 (tuó bèi) – „Hunchback“ or „humpback.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used in specific contexts related to camels or descriptions of posture.

驼 tuó

Deutsche Analyse

Pinyin: tuó

Bedeutung: 驼 (tuó) bedeutet hauptsächlich:

• Kamel, bezieht sich speziell auf das Tier, das für seine Fähigkeit bekannt ist, schwere Lasten über Wüsten zu tragen und für seinen markanten Höcker.

• Biegen oder den Rücken beugen, bezieht sich auf die Form oder Haltung, insbesondere die Form des Kamels.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Kamel ?

   • Bezieht sich auf das Tier, das insbesondere in Wüstenregionen für den Transport und das Tragen schwerer Lasten verwendet wird.

   • Beispiel: 骆驼 (luò tuó) – „Kamel.“

2. Den Rücken beugen ?

   • Beschreibt die Form oder Haltung des Kamels, besonders dessen Rücken, oder metaphorisch die gebeugte Haltung eines Menschen.

   • Beispiel: 驼背 (tuó bèi) – „Buckel“ oder „Humpback.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 馬 (mǎ) – Das Radikal für „Pferd“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Tieren, insbesondere mit großen Tieren wie Kamelen, zu tun hat.

• Phonetik-Komponente: 土 (tǔ) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 9

? Das Radikal 馬 verbindet das Zeichen mit Tieren, insbesondere mit großen Tieren wie Kamelen, während 土 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 驼 (tuó): Kamel, biegen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

  • 托 (tuō): unterstützen, anvertrauen.

• Visuell ähnlich:

  • 驼 (tuó): Kamel.

  • 馬 (mǎ): Pferd.

  • 土 (tǔ): Erde, Boden.

Anwendungstipp: 驼 (tuó) wird häufig verwendet, um auf Kamele zu verweisen, insbesondere in Kontexten, die mit Transport oder Wüstentieren zu tun haben. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine gebeugte Haltung oder einen Buckel zu beschreiben.

Beispiele:

• 骆驼 (luò tuó) – „Kamel.“

• 驼背 (tuó bèi) – „Buckel“ oder „Humpback.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist häufig in spezifischen Kontexten zu finden, die mit Kamelen oder der Haltung von Tieren oder Menschen zu tun haben.

妥 tuǒ(7)

English Analysis

Pinyin: tuǒ

Meaning: 妥 (tuǒ) primarily means:

• Appropriate, suitable, or proper, often used to describe something that is well-arranged, well-handled, or done correctly.

• To settle, to make something satisfactory, especially in the context of dealing with problems or ensuring something is properly managed.

• To be harmonious, to be appropriate in the situation.

Meanings and Usage:

1. Appropriate or suitable ?

   • Refers to something that is well-suited for a particular purpose or situation, often used to describe actions or decisions that are correct and fitting.

   • Example: 妥善处理 (tuǒ shàn chǔ lǐ) – „To handle something appropriately.“

2. To settle or resolve ?

   • Describes making sure a problem is settled or well-arranged, ensuring that everything is handled properly.

   • Example: 妥善安排 (tuǒ shàn ān pái) – „To make appropriate arrangements.“

3. To be harmonious or fitting ?

   • Used to describe something that fits or is in harmony with a situation, such as actions, decisions, or solutions.

   • Example: 妥协 (tuǒ xié) – „To compromise.“

Radical and Structure:

• Radical: 女 (nǚ) – The radical for „woman,“ often associated with things that are well-managed, organized, or settled, as the character 妥 can suggest balance or appropriateness.

• Phonetic Component: 寸 (cùn) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 7

? The radical 女 connects the character to concepts of care, attention, or fittingness, while 寸 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 妥 (tuǒ): appropriate, suitable.

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

• Visually Similar:

  • 妥 (tuǒ): appropriate, suitable.

  • 女 (nǚ): woman.

  • 寸 (cùn): a unit of measurement.

Usage Tip: 妥 (tuǒ) is commonly used in contexts where something needs to be done correctly, appropriately, or satisfactorily. It is often used to describe how a task or issue should be handled or managed, especially in formal settings or problem-solving situations.

Examples:

• 妥善处理 (tuǒ shàn chǔ lǐ) – „To handle something appropriately.“

• 妥善安排 (tuǒ shàn ān pái) – „To make appropriate arrangements.“

• 妥协 (tuǒ xié) – „To compromise.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both formal and informal contexts, especially in business, management, and interpersonal communication.

妥 tuǒ

Deutsche Analyse

Pinyin: tuǒ

Bedeutung: 妥 (tuǒ) bedeutet hauptsächlich:

• Passend, geeignet oder angemessen, oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das gut organisiert oder korrekt ausgeführt wurde.

• Lösen, eine Sache zufriedenstellend regeln, insbesondere im Kontext des Umgangs mit Problemen oder dem Sicherstellen, dass etwas ordnungsgemäß erledigt wird.

• Harmonisch, passend in der Situation.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Passend oder geeignet ?

   • Bezieht sich auf etwas, das gut für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation geeignet ist, und wird häufig verwendet, um Handlungen oder Entscheidungen zu beschreiben, die korrekt und passend sind.

   • Beispiel: 妥善处理 (tuǒ shàn chǔ lǐ) – „Etwas angemessen behandeln.“

2. Lösen oder regeln ?

   • Beschreibt die Handlung, sicherzustellen, dass ein Problem gelöst oder gut organisiert wird.

   • Beispiel: 妥善安排 (tuǒ shàn ān pái) – „Passende Vorkehrungen treffen.“

3. Harmonisch oder passend ?

   • Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gut mit einer Situation übereinstimmt, wie Handlungen, Entscheidungen oder Lösungen.

   • Beispiel: 妥协 (tuǒ xié) – „Kompromiss.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 女 (nǚ) – Das Radikal für „Frau“, was oft mit Dingen in Verbindung gebracht wird, die gut verwaltet oder organisiert sind, da 妥 auf Ausgewogenheit oder Angemessenheit hinweist.

• Phonetik-Komponente: 寸 (cùn) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 7

? Das Radikal 女 verbindet das Zeichen mit Konzepten wie Fürsorge oder Angemessenheit, während 寸 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 妥 (tuǒ): passend, geeignet.

  • 托 (tuō): unterstützen, anvertrauen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

• Visuell ähnlich:

  • 妥 (tuǒ): passend, geeignet.

  • 女 (nǚ): Frau.

  • 寸 (cùn): Maß (Längeneinheit).

Anwendungstipp: 妥 (tuǒ) wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas richtig, ordentlich oder passend erledigt wird. Es wird oft verwendet, um zu sagen, dass eine Aufgabe oder ein Problem korrekt und gut gehandhabt wurde.

Beispiele:

• 妥善处理 (tuǒ shàn chǔ lǐ) – „Etwas angemessen behandeln.“

• 妥善安排 (tuǒ shàn ān pái) – „Passende Vorkehrungen treffen.“

• 妥协 (tuǒ xié) – „Kompromiss.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in vielen formellen und informellen Kontexten verwendet, insbesondere im Bereich der Problemlösung, Geschäfts- und Alltagskommunikation.

拓 tuò (8) (9)

English Analysis

Pinyin: tuò

Meaning: 拓 (tuò) primarily means:

• To expand, to develop, or to extend, often referring to the act of broadening or increasing something, such as a territory, market, or field of knowledge.

• To open up, to explore, particularly used in the sense of pioneering or making something accessible.

• To inscribe or to carve, especially in historical or artistic contexts, like engraving on stone or tablets.

Meanings and Usage:

1. To expand or develop ?

   • Refers to the action of broadening or extending something, often used in the context of land, knowledge, or a market.

   • Example: 拓展市场 (tuò zhǎn shìchǎng) – „To expand the market.“

2. To open up or explore ?

   • Describes the act of opening new opportunities or exploring unknown territories or areas.

   • Example: 拓荒 (tuò huāng) – „To pioneer“ or „to break new ground.“

3. To inscribe or carve ?️

   • Refers to the act of engraving or carving something, often used in artistic or historical contexts.

   • Example: 拓本 (tuò běn) – „Rubbing of inscriptions“ (referring to the practice of making rubbings from inscriptions on stone or metal).

Radical and Structure:

• Radical: 扌 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character involves an action that is done with the hands, such as carving, expanding, or manipulating something.

• Phonetic Component: 石 (shí) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 9

? The radical 扌 connects the character to actions done with the hands, such as exploring, developing, or carving, while 石 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 拓 (tuò): to expand, to develop.

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

• Visually Similar:

  • 拓 (tuò): to expand, to develop.

  • 手 (shǒu): hand.

  • 石 (shí): stone.

Usage Tip: 拓 (tuò) is commonly used in contexts related to expansion, development, exploration, and inscription. It is frequently seen in business, academic, and historical contexts, where it refers to the act of broadening or pioneering in various fields.

Examples:

• 拓展市场 (tuò zhǎn shìchǎng) – „To expand the market.“

• 拓荒 (tuò huāng) – „To pioneer“ or „to break new ground.“

• 拓本 (tuò běn) – „Rubbing of inscriptions.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used in contexts related to development, exploration, and historical inscriptions, making it common in both formal and informal contexts.

拓 tuò

Deutsche Analyse

Pinyin: tuò

Bedeutung: 拓 (tuò) bedeutet hauptsächlich:

• Erweitern, entwickeln oder ausdehnen, bezieht sich auf die Handlung, etwas zu erweitern oder zu vergrößern, wie ein Gebiet, Markt oder Wissensbereich.

• Öffnen oder erkunden, besonders im Sinne des Pionierens oder der Schaffung neuer Zugänge.

• Eingravieren oder einritzen, insbesondere in historischen oder künstlerischen Kontexten, wie das Gravieren auf Stein oder Tafeln.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Erweitern oder entwickeln ?

   • Bezieht sich auf die Handlung, etwas zu vergrößern oder auszubauen, oft im Zusammenhang mit Land, Wissen oder Märkten.

   • Beispiel: 拓展市场 (tuò zhǎn shìchǎng) – „Den Markt erweitern.“

2. Öffnen oder erkunden ?

   • Beschreibt die Handlung, neue Möglichkeiten zu schaffen oder unbekannte Gebiete zu erkunden.

   • Beispiel: 拓荒 (tuò huāng) – „Pionierarbeit leisten“ oder „Neuland betreten.“

3. Eingravieren oder einritzen ?️

   • Bezieht sich auf das Eingravieren oder Einritzen von etwas, häufig in historischen oder künstlerischen Kontexten.

   • Beispiel: 拓本 (tuò běn) – „Rubbelkopie von Inschriften“ (bezieht sich auf die Praxis, Abdrücke von Inschriften auf Stein oder Metall zu machen).

Radikal und Struktur:

• Radikal: 扌 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit der Hand durchgeführt werden, wie das Eingravieren, Entwickeln oder Erkunden.

• Phonetik-Komponente: 石 (shí) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 9

? Das Radikal 扌 verbindet das Zeichen mit Handlungen, die mit der Hand durchgeführt werden, wie das Erkunden, Entwickeln oder Gravieren, während 石 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 拓 (tuò): erweitern, entwickeln.

  • 托 (tuō): unterstützen, anvertrauen.

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

• Visuell ähnlich:

  • 拓 (tuò): erweitern, entwickeln.

  • 手 (shǒu): Hand.

  • 石 (shí): Stein.

Anwendungstipp: 拓 (tuò) wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es um die Erweiterung, Entwicklung oder Entdeckung neuer Gebiete geht. Es wird auch in historischen und künstlerischen Kontexten verwendet, um das Gravieren von Inschriften zu beschreiben.

Beispiele:

• 拓展市场 (tuò zhǎn shìchǎng) – „Den Markt erweitern.“

• 拓荒 (tuò huāng) – „Pionierarbeit leisten.“

• 拓本 (tuò běn) – „Rubbelkopie von Inschriften.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in verschiedenen Kontexten verwendet, insbesondere in Bereichen der Geschäftsentwicklung, der Pionierarbeit und der Kunstgeschichte.

拖 tuō (10)

English Analysis

Pinyin: tuō

Meaning: 拖 (tuō) primarily means:

• To drag, to pull, or to tow, referring to the action of pulling something along the ground or in a particular direction.

• To delay, to procrastinate, or to stall, referring to causing a delay in the completion of a task or event.

• To drag on or to be dragged, especially when something is moving or being moved slowly.

Meanings and Usage:

1. To drag or pull ?

   • Refers to the physical action of pulling something, especially something heavy or awkward, along the ground or behind.

   • Example: 拖车 (tuō chē) – „To tow a car.“

2. To delay or procrastinate ⏳

   • Used metaphorically to describe the act of causing a delay, often due to hesitation or lack of efficiency.

   • Example: 拖延时间 (tuō yán shíjiān) – „To delay time.“

3. To be delayed or dragged ?

   • Refers to situations where events or tasks are delayed or take longer than expected.

   • Example: 事情拖了很久 (shìqíng tuō le hěn jiǔ) – „The matter has been delayed for a long time.“

Radical and Structure:

• Radical: 扌 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character involves an action that is performed using the hands, such as pulling or dragging.

• Phonetic Component: 土 (tǔ) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 8

? The radical 扌 connects the character to actions involving the hand, such as pulling or dragging, while 土 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

  • 托 (tuō): to support, to entrust.

  • 拓 (tuò): to expand, to develop.

• Visually Similar:

  • 拖 (tuō): to drag, to pull.

  • 手 (shǒu): hand.

  • 土 (tǔ): earth, soil.

Usage Tip: 拖 (tuō) is commonly used in both literal and figurative contexts. It can describe the physical action of dragging or pulling something, as well as metaphorically refer to delaying or stalling tasks or actions. It is frequently used in contexts where something is either delayed or taking too long to finish.

Examples:

• 拖车 (tuō chē) – „To tow a car.“

• 拖延时间 (tuō yán shíjiān) – „To delay time.“

• 事情拖了很久 (shìqíng tuō le hěn jiǔ) – „The matter has been delayed for a long time.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in both everyday conversation and formal settings, especially when referring to actions involving delays or the physical act of pulling something.

拖 tuō

Deutsche Analyse

Pinyin: tuō

Bedeutung: 拖 (tuō) bedeutet hauptsächlich:

• Ziehen, schleppen oder abschleppen, bezieht sich auf die Handlung, etwas über den Boden oder in eine bestimmte Richtung zu ziehen.

• Verzögern, prokrastinieren oder aufhalten, bezieht sich auf das Verzögern der Fertigstellung einer Aufgabe oder eines Ereignisses.

• Sich hinziehen oder verzögert werden, besonders wenn etwas langsam bewegt wird oder länger als erwartet dauert.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Ziehen oder schleppen ?

   • Bezieht sich auf die physische Handlung, etwas zu ziehen, besonders wenn es schwer oder unhandlich ist.

   • Beispiel: 拖车 (tuō chē) – „Ein Auto abschleppen.“

2. Verzögern oder prokrastinieren ⏳

   • Wird metaphorisch verwendet, um das Verzögern einer Aufgabe oder das Hinauszögern von Ereignissen zu beschreiben.

   • Beispiel: 拖延时间 (tuō yán shíjiān) – „Zeit verzögern.“

3. Sich hinziehen oder verzögert werden ?

   • Bezieht sich auf Situationen, in denen Ereignisse oder Aufgaben länger dauern als erwartet oder sich hinziehen.

   • Beispiel: 事情拖了很久 (shìqíng tuō le hěn jiǔ) – „Die Angelegenheit wurde schon lange verzögert.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 扌 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit dem Ziehen oder Schleppen zu tun haben.

• Phonetik-Komponente: 土 (tǔ) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 8

? Das Radikal 扌 verbindet das Zeichen mit Handhandlungen wie dem Ziehen oder Schleppen, während 土 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

  • 托 (tuō): unterstützen, anvertrauen.

  • 拓 (tuò): erweitern, entwickeln.

• Visuell ähnlich:

  • 拖 (tuō): ziehen, schleppen.

  • 手 (shǒu): Hand.

  • 土 (tǔ): Erde, Boden.

Anwendungstipp: 拖 (tuō) wird häufig verwendet, sowohl in physischen als auch metaphorischen Kontexten. Es beschreibt das Ziehen oder Schleppen von Dingen sowie das Verzögern oder Aufhalten von Aufgaben oder Ereignissen.

Beispiele:

• 拖车 (tuō chē) – „Ein Auto abschleppen.“

• 拖延时间 (tuō yán shíjiān) – „Zeit verzögern.“

• 事情拖了很久 (shìqíng tuō le hěn jiǔ) – „Die Angelegenheit wurde schon lange verzögert.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in alltäglichen und formellen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um das Ziehen von Dingen oder das Verzögern von Aufgaben geht.