XUN

THERE IS NO RADICAL UNDER XUN.

1	勋	xūn	medal; merit	Medaille; Verdienst
2	熏	xūn	to smoke; to fumigate; to assail the nostrils; to perfume	rauchen; fummeln; die Nasenlöcher anzugreifen; Parfüm
3	薰	xūn	sweet-smelling grass; Coumarouna odorata; tonka beans; coumarin	süß riechendes Gras; Cumarouna odorata; Tonka Bohnen; Cumarin
4	寻	xún lex5	to search; to look for; to seek	suchen; suchen nach; suchen
5	循	xún	to follow; to adhere to; to abide by	folgen; folgen; einhalten
6	旬	xún	ten days; ten years; full period	zehn Tage; 10 Jahre; volle Periode
7	询	xún lex5	to ask about; to inquire about	Fragen über; Nachfragen
8	训	xùn	to teach; to train; to instruct; to lecture; to scold; to admonish; instruction (from superiors) ; teachings; example; guideline; exegesis; rule	lehren; trainieren; anweisen; belehren; schimpfen; ermahnen; Anweisung (von Vorgesetzten); Lehren; Beispiel; Richtlinie; Exegese; Regel
9	讯	xùn	to question; to ask; to interrogate; rapid; speedy; fast; news; information	in Frage stellen; fragen; verhören; schnell; schnell; schnell; Nachricht; Information
10	迅	xùn	rapid; fast	schnell; schnell
11	逊	xùn	to abdicate; modest; yielding; unpretentious; inferior to; (slang) to suck	bescheiden; nachgeben; unprätentiös; minderwertig; (Slang) saugen
12	巡	xún	to patrol; to make one’s rounds	patrouillieren; seine Runden machen

STORY I

? 寻 (XÚN) – Die Reise der Suche ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一个叫寻远 (寻远, xúnyuǎn) 的年轻人。他从小就喜欢听老人们讲述关于宝藏的故事，特别是村里传说中的“智慧之石”。据说，得到这块石头的人会拥有无尽的智慧。

一天，寻远对父母说：“我要去寻找智慧之石！(我要去寻找智慧之石！, wǒ yào qù xúnzhǎo zhìhuì zhī shí！)”

父母摇摇头，说：“真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找 (真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找, zhēnzhèng de zhìhuì, bù shì zhǎodào yī kuài shítou, ér shì xuéhuì rúhé xúnzhǎo)。”

寻远听不懂，但他仍然踏上了旅程。他翻越高山，穿过森林，询问过许多人，但没有人知道智慧之石的确切位置。

经过多年的寻找，他终于来到了一个神秘的山洞。在洞中，他看到一位白发苍苍的老人，老人问道：“你在寻找什么？(你在寻找什么？, nǐ zài xúnzhǎo shénme？)”

寻远激动地回答：“智慧之石！(智慧之石！, zhìhuì zhī shí！)”

老人笑了，指着寻远的心口，说：“你已经找到了。智慧不在石头里，而是在你的旅程中 (你已经找到了。智慧不在石头里，而是在你的旅程中, nǐ yǐjīng zhǎodàole. Zhìhuì bù zài shítou lǐ, ér shì zài nǐ de lǚchéng zhōng)。”

寻远愣住了。他回忆起旅途中遇到的挑战、学到的经验、结交的朋友……原来，真正的寻找 (寻找, xúnzhǎo) 并不是找到某样东西，而是学习的过程。

他带着微笑回到了家乡，把旅途中学到的智慧传授给了更多的人。

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xún Yuǎn (寻远, xúnyuǎn) de niánqīng rén. Tā cóngxiǎo jiù xǐhuān tīng lǎorénmen jiǎngshù guānyú bǎozàng de gùshì, tèbié shì cūn lǐ chuánshuō zhōng de „Zhìhuì zhī Shí (智慧之石, zhìhuì zhī shí)“. Jùshuō, dédào zhè kuài shítou de rén huì yōngyǒu wújìn de zhìhuì.

Yītiān, Xún Yuǎn duì fùmǔ shuō: „Wǒ yào qù xúnzhǎo Zhìhuì zhī Shí！(我要去寻找智慧之石！)“

Fùmǔ yáoyáo tóu, shuō: „Zhēnzhèng de zhìhuì, bù shì zhǎodào yī kuài shítou, ér shì xuéhuì rúhé xúnzhǎo。(真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找。)“

Xún Yuǎn tīng bù dǒng, dàn tā réngrán tàshàng le lǚchéng. Tā fānyuè gāoshān, chuānguò sēnlín, xúnwèn guò xǔduō rén, dàn méiyǒu rén zhīdào Zhìhuì zhī Shí de quèqiè wèizhì.

Jīngguò duōnián de xúnzhǎo, tā zhōngyú láidào le yīgè shénmì de shāndòng. Zài dòng zhōng, tā kàndào yī wèi báifà cāngcāng de lǎorén, lǎorén wèn dào: „Nǐ zài xúnzhǎo shénme？(你在寻找什么？)“

Xún Yuǎn jīdòng de huídá: „Zhìhuì zhī Shí！(智慧之石！)“

Lǎorén xiàole, zhǐzhe Xún Yuǎn de xīnkǒu, shuō: „Nǐ yǐjīng zhǎodàole. Zhìhuì bù zài shítou lǐ, ér shì zài nǐ de lǚchéng zhōng。(你已经找到了。智慧不在石头里，而是在你的旅程中。)“

Xún Yuǎn lèngzhùle. Tā huíyì qǐ lǚtú zhōng yùdào de tiǎozhàn, xué dào de jīngyàn, jiéjiāo de péngyǒu… Yuánlái, zhēnzhèng de xúnzhǎo (寻找, xúnzhǎo) bìng bù shì zhǎodào mǒuyàng dōngxī, ér shì xuéxí de guòchéng.

Tā dàizhe wēixiào huídào le jiāxiāng, bǎ lǚtú zhōng xué dào de zhìhuì chuánshòu gěile gèng duō de rén.

? English Version

In an ancient village, there lived a young man named Xún Yuǎn (寻远, xúnyuǎn). Since childhood, he loved listening to elders tell stories about hidden treasures, especially the legendary „Stone of Wisdom.“ It was said that whoever found it would gain endless knowledge.

One day, Xún Yuǎn told his parents, „I will go search for the Stone of Wisdom!“

His parents shook their heads and said, „True wisdom is not about finding a stone, but about learning how to search.“

Xún Yuǎn didn’t fully understand, but he set off on his journey. He climbed mountains, crossed forests, and asked many people, but no one knew the exact location of the stone.

After years of searching, he finally arrived at a mysterious cave. Inside, he met an old man with white hair. The old man asked, „What are you searching for?“

Excitedly, Xún Yuǎn replied, „The Stone of Wisdom!“

The old man smiled and pointed to Xún Yuǎn’s heart, saying, „You have already found it. Wisdom is not in a stone, but in your journey.“

Xún Yuǎn was stunned. He recalled all the challenges, lessons, and friends he had made. He realized that true searching is not about finding an object, but about learning and growing.

He returned home with a smile, sharing his wisdom with others.

? Deutsche Version

In einem alten Dorf lebte ein junger Mann namens Xún Yuǎn (寻远, xúnyuǎn). Seit seiner Kindheit liebte er Geschichten über verborgene Schätze, besonders über den sagenhaften „Stein der Weisheit“.

Eines Tages sagte er zu seinen Eltern: „Ich werde den Stein der Weisheit suchen!“

Seine Eltern schüttelten den Kopf: „Wahre Weisheit liegt nicht im Finden eines Steins, sondern darin, zu lernen, wie man sucht.“

Nach Jahren der Suche fand er einen alten Mann, der zu ihm sagte: „Du hast ihn bereits gefunden. Weisheit liegt nicht in einem Stein, sondern in deiner Reise.“

Xún Yuǎn erkannte, dass die wahre Suche das Lernen selbst ist.

? Vokabelliste: PINYIN „XÚN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
xún	寻	search, seek	suchen
xúnzhǎo	寻找	to look for	nach etwas suchen
zhìhuì	智慧	wisdom	Weisheit

XÚN (寻) ?

STORY II

Geschichte auf Englisch:

Title: The Search for the Lost Melody (寻失落的旋律)

In a village known for its music, there lived a young musician named Xúnxī (寻希, Xúnxī, Hopeful Search). The village was famous for a melody that had been passed down through generations, a melody that was said to bring peace and happiness to anyone who heard it. However, over the years, parts of the melody had been forgotten, and no one in the village could remember it in its entirety.

Xúnxī loved music more than anything. He had heard stories from his grandmother about how the melody had once filled the village with joy. Determined to restore the lost melody, Xúnxī decided to go on a journey to find the missing notes. He believed that if he could find them, he could bring the melody back to life and restore happiness to his village.

Before he left, Xúnxī’s grandmother gave him a small flute. “This flute has been in our family for generations,” she said. “It is said that it can help you find what you are seeking. Use it wisely.”

With the flute in hand, Xúnxī set off on his journey. He traveled through forests, crossed rivers, and climbed mountains, asking everyone he met if they knew anything about the missing melody. But no one had heard of it. Days turned into weeks, and Xúnxī began to lose hope.

One evening, as the sun was setting, Xúnxī found himself at the edge of a vast desert. The wind blew softly, and the sands shimmered in the fading light. Feeling tired and disheartened, he sat down and played a few notes on his flute. The sound echoed through the desert, and to his surprise, a gentle voice replied, carried on the wind.

“Why do you seek the lost melody?” the voice asked.

Startled, Xúnxī looked around but saw no one. “I seek the melody to bring joy back to my village,” he replied, his voice filled with longing. “Without it, the music in our hearts has faded.”

The wind swirled around him, and the voice spoke again. “The melody you seek is not lost; it is within you. The notes you are missing can be found in your heart, in the memories of your ancestors, and in the world around you.”

Understanding dawned on Xúnxī. The missing notes were not something he could find by searching far and wide; they were within him all along, waiting to be discovered. He closed his eyes and listened—not to the world outside, but to the melody within his own heart. As he played his flute, the notes flowed naturally, and he realized that he had found the lost melody.

With newfound joy, Xúnxī returned to his village. When he played the melody for the villagers, they were moved to tears. It was as if the music had awakened something deep within them, a memory of happiness and unity. The village once again became a place filled with music and joy, thanks to Xúnxī’s search and the melody he had brought back to life.

From that day on, Xúnxī was known as the musician who had found the lost melody—not by searching the world, but by listening to his heart.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Suche nach der verlorenen Melodie (寻失落的旋律)

In einem Dorf, das für seine Musik bekannt war, lebte ein junger Musiker namens Xúnxī (寻希, Xúnxī, Hoffnungsvolle Suche). Das Dorf war berühmt für eine Melodie, die über Generationen weitergegeben worden war, eine Melodie, die jedem, der sie hörte, Frieden und Glück brachte. Im Laufe der Jahre waren jedoch Teile der Melodie in Vergessenheit geraten, und niemand im Dorf konnte sich mehr an die vollständige Melodie erinnern.

Xúnxī liebte die Musik mehr als alles andere. Er hatte Geschichten von seiner Großmutter gehört, wie die Melodie das Dorf einst mit Freude erfüllte. Entschlossen, die verlorene Melodie wiederherzustellen, beschloss Xúnxī, sich auf eine Reise zu begeben, um die fehlenden Noten zu finden. Er glaubte, dass er die Melodie wieder zum Leben erwecken und seinem Dorf das Glück zurückbringen könnte, wenn er sie fände.

Bevor er ging, gab ihm Xúnxī’s Großmutter eine kleine Flöte. „Diese Flöte ist seit Generationen in unserer Familie,“ sagte sie. „Es heißt, sie kann dir helfen, das zu finden, was du suchst. Nutze sie weise.“

Mit der Flöte in der Hand machte sich Xúnxī auf den Weg. Er reiste durch Wälder, überquerte Flüsse und bestieg Berge, fragte jeden, den er traf, ob er etwas über die fehlende Melodie wüsste. Aber niemand hatte je davon gehört. Tage wurden zu Wochen, und Xúnxī begann, die Hoffnung zu verlieren.

Eines Abends, als die Sonne unterging, fand sich Xúnxī am Rand einer weiten Wüste wieder. Der Wind wehte sanft, und der Sand glitzerte im schwindenden Licht. Müde und entmutigt setzte er sich und spielte ein paar Noten auf seiner Flöte. Der Klang hallte durch die Wüste, und zu seiner Überraschung antwortete eine sanfte Stimme, die vom Wind getragen wurde.

„Warum suchst du die verlorene Melodie?“ fragte die Stimme.

Erschrocken schaute Xúnxī sich um, aber er sah niemanden. „Ich suche die Melodie, um meinem Dorf die Freude zurückzubringen,“ antwortete er, seine Stimme voller Sehnsucht. „Ohne sie ist die Musik in unseren Herzen verblasst.“

Der Wind wirbelte um ihn herum, und die Stimme sprach erneut. „Die Melodie, die du suchst, ist nicht verloren; sie ist in dir. Die Noten, die dir fehlen, kannst du in deinem Herzen, in den Erinnerungen deiner Vorfahren und in der Welt um dich herum finden.“

Xúnxī verstand plötzlich. Die fehlenden Noten waren nichts, was er durch weite Reisen finden konnte; sie waren die ganze Zeit in ihm, darauf wartend, entdeckt zu werden. Er schloss die Augen und lauschte—nicht der Außenwelt, sondern der Melodie in seinem eigenen Herzen. Als er seine Flöte spielte, flossen die Noten ganz natürlich, und er erkannte, dass er die verlorene Melodie gefunden hatte.

Mit neuer Freude kehrte Xúnxī in sein Dorf zurück. Als er die Melodie für die Dorfbewohner spielte, waren sie zu Tränen gerührt. Es war, als hätte die Musik etwas tief in ihnen geweckt, eine Erinnerung an Glück und Zusammenhalt. Das Dorf wurde wieder zu einem Ort voller Musik und Freude, dank Xúnxī’s Suche und der Melodie, die er wieder zum Leben erweckt hatte.

Von diesem Tag an war Xúnxī als der Musiker bekannt, der die verlorene Melodie gefunden hatte—nicht durch die Suche in der Welt, sondern durch das Hören auf sein Herz.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
寻	xún	To search/To seek	Suchen/Suchen nach
训	xùn	To instruct/To train	Unterrichten/Trainieren
讯	xùn	Information/News	Information/Nachricht
寻找	xúnzhǎo	To look for/To seek	Suchen/Nach etwas suchen
训练	xùnliàn	Training	Training
讯息	xùnxī	Message/Information	Nachricht/Information
寻宝	xúnbǎo	Treasure hunt	Schatzsuche
教训	jiàoxùn	Lesson/Teaching	Lektion/Lehre
讯号	xùnhào	Signal	Signal
寻求	xúnqiú	To seek/To pursue	Streben nach/Suchen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung mit Beispielsatz
1	勋	xūn	merit	He received a merit for his bravery.	他因勇敢获得了勋章。	Tā yīn yǒnggǎn huòdéle xūnzhāng.	Er erhielt eine Auszeichnung für seinen Mut.
2	熏	xūn	smoke	The meat was smoked for preservation.	这些肉被熏制以保存。	Zhèxiē ròu bèi xūnzhì yǐ bǎocún.	Das Fleisch wurde geräuchert, um es haltbar zu machen.
3	薰	xūn	fragrant	The air was filled with a fragrant smell.	空气中充满了薰香。	Kōngqì zhōng chōngmǎnle xūnxiāng.	Die Luft war mit einem duftenden Geruch erfüllt.
4	寻	xún	seek	They went to seek for answers.	他们去寻找答案。	Tāmen qù xúnzhǎo dá’àn.	Sie gingen, um nach Antworten zu suchen.
5	循	xún	follow	He chose to follow the rules.	他选择循规蹈矩。	Tā xuǎnzé xúnguī dǎojǔ.	Er entschied sich, den Regeln zu folgen.
6	旬	xún	ten days	A decade passed in the blink of an eye.	旬日如梭。	Xún rì rú suō.	Zehn Tage vergingen wie im Flug.
7	询	xún	inquire	She decided to inquire about the matter.	她决定询问此事。	Tā juédìng xúnwèn cǐ shì.	Sie entschied sich, sich nach der Angelegenheit zu erkundigen.
8	训	xùn	train	The new recruits were trained thoroughly.	新兵们受到了彻底的训练。	Xīnbīngmen shòudàole chèdǐ de xùnliàn.	Die neuen Rekruten wurden gründlich ausgebildet.
9	讯	xùn	information	He sent the information via email.	他通过电子邮件发送了信息。	Tā tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòngle xìnxī.	Er schickte die Information per E-Mail.
10	迅	xùn	rapid	The response was rapid and effective.	反应迅速而有效。	Fǎnyìng xùnsù ér yǒuxiào.	Die Reaktion war schnell und effektiv.
11	逊	xùn	humble	He remained humble despite his success.	尽管成功，他依然谦逊。	Jǐnguǎn chénggōng, tā yīrán qiānxùn.	Trotz seines Erfolgs blieb er bescheiden.
12	巡	xún	patrol	The guards patrol the area every night.	警卫每晚巡逻这片区域。	Jǐngwèi měi wǎn xúnluó zhè piàn qūyù.	Die Wachen patrouillieren jede Nacht in dem Gebiet.

Analysis of Characters with Pinyin „XUN“ (逊)

1. 勋 (xūn)

English Meaning:
1. Merit or Honor: Refers to achievements or recognition of service.
2. Medal of Honor: Associated with awards for bravery or significant contributions.
German Meaning:
1. Verdienst oder Ehre: Bezieht sich auf Leistungen oder Anerkennung für Dienste.
2. Ehrenmedaille: In Verbindung mit Auszeichnungen für Tapferkeit oder bedeutende Beiträge.
Usage Frequency: Moderate, commonly found in formal or ceremonial contexts.
Ranking: Medium.

2. 熏 (xūn)

English Meaning:
1. To Smoked or Fumigate: Describes the process of smoking or steaming food.
2. To Suffuse: To permeate or fill with aroma or emotion.
German Meaning:
1. Räuchern oder desinfizieren: Bezeichnet das Räuchern von Lebensmitteln oder das Desinfizieren.
2. Durchdringen: Etwas mit Duft oder Emotion füllen.
Usage Frequency: Moderate, used in culinary or metaphorical contexts.
Ranking: Medium.

3. 薰 (xūn)

English Meaning:
1. Fragrant Plant: Refers to aromatic herbs or plants.
2. To Smolder or Smoke: Rarely used to describe fragrant smoke.
German Meaning:
1. Duftende Pflanze: Bezieht sich auf aromatische Kräuter oder Pflanzen.
2. Qualmen oder Rauch verbreiten: Selten verwendet.
Usage Frequency: Rare, poetic or archaic usage.
Ranking: Low.

4. 寻 (xún)

English Meaning:
1. To Search or Seek: Refers to looking for something.
2. To Explore: Can indicate curiosity or investigation.
German Meaning:
1. Suchen: Bezieht sich auf das Suchen nach etwas.
2. Erforschen: Kann Neugier oder Untersuchung andeuten.
Usage Frequency: Very Common, often seen in everyday and formal contexts.
Ranking: High.

5. 循 (xún)

English Meaning:
1. To Follow or Adhere To: Refers to obeying rules or laws.
2. Cyclic or Regular: Indicates repeating or following a cycle.
German Meaning:
1. Folgen oder befolgen: Bezieht sich auf das Befolgen von Regeln oder Gesetzen.
2. Zyklisch oder regelmäßig: Zeigt Wiederholung oder das Befolgen eines Kreises.
Usage Frequency: Common, often used in formal or academic contexts.
Ranking: Medium-High.

6. 旬 (xún)

English Meaning:
1. Ten Days: Refers to a period of ten days.
2. Time Period: Used in formal expressions of time.
German Meaning:
1. Zehn Tage: Bezieht sich auf einen Zeitraum von zehn Tagen.
2. Zeitperiode: Wird in formellen Zeitangaben verwendet.
Usage Frequency: Moderate, mostly in formal or administrative usage.
Ranking: Medium.

7. 询 (xún)

English Meaning:
1. To Inquire or Ask About: Refers to seeking information or clarification.
2. Consultation: Used in formal or professional dialogue.
German Meaning:
1. Fragen oder nachfragen: Bezieht sich auf das Suchen nach Informationen oder Klarstellungen.
2. Beratung: Wird in formellen oder professionellen Dialogen verwendet.
Usage Frequency: Common, especially in formal or business contexts.
Ranking: Medium-High.

8. 训 (xùn)

English Meaning:
1. To Teach or Instruct: Refers to educating or training someone.
2. Discipline: Used in military or educational contexts.
German Meaning:
1. Lehren oder unterrichten: Bezieht sich auf das Unterrichten oder Schulen.
2. Disziplin: Wird in militärischen oder pädagogischen Kontexten verwendet.
Usage Frequency: Very Common, frequently used in instructional or disciplinary contexts.
Ranking: High.

9. 讯 (xùn)

English Meaning:
1. Message or News: Refers to information or communication.
2. Interrogation: Indicates questioning, often in legal contexts.
German Meaning:
1. Nachricht oder Neuigkeit: Bezieht sich auf Informationen oder Kommunikation.
2. Befragung: Bezeichnet eine Befragung, oft in rechtlichen Kontexten.
Usage Frequency: Very Common, widely used in modern language for news or information.
Ranking: High.

10. 迅 (xùn)

English Meaning:
1. Rapid or Swift: Refers to speed or quickness.
2. Immediate: Suggests something happening quickly or without delay.
German Meaning:
1. Schnell oder zügig: Bezieht sich auf Geschwindigkeit oder Schnelligkeit.
2. Unmittelbar: Deutet auf etwas hin, das schnell oder ohne Verzögerung geschieht.
Usage Frequency: Very Common, often used in modern and formal contexts.
Ranking: High.

11. 逊 (xùn)

English Meaning:
1. Humble or Modest: Describes a polite or deferential attitude.
2. To Yield or Submit: Refers to showing humility or conceding.
German Meaning:
1. Bescheiden oder demütig: Beschreibt eine höfliche oder respektvolle Haltung.
2. Nachgeben oder sich unterordnen: Bezieht sich auf das Zeigen von Demut oder das Einlenken.
Usage Frequency: Common, often used in formal or respectful contexts.
Ranking: Medium-High.

12. 巡 (xún)

English Meaning:
1. To Patrol or Inspect: Refers to traveling around an area for inspection.
2. To Wander: Can also imply moving about without a fixed destination.
German Meaning:
1. Patrouillieren oder inspizieren: Bezieht sich auf das Reisen in einem Gebiet zur Inspektion.
2. Umherwandern: Kann auch das Umherziehen ohne festes Ziel andeuten.
Usage Frequency: Common, used in both formal and informal contexts.
Ranking: Medium-High.

medal merit

Medaille Verdienst

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	勋	xūn	merit, medal	He received a medal of honor.	他获得了荣誉勋章。	Tā huòdéle róngyù xūnzhāng.	Er erhielt eine Ehrenmedaille.
2	勋章	xūnzhāng	medal	He was awarded a medal.	他被授予了勋章。	Tā bèi shòuyǔle xūnzhāng.	Ihm wurde eine Medaille verliehen.
3	功勋	gōngxūn	meritorious service	His meritorious service was recognized.	他的功勋得到了认可。	Tā de gōngxūn dédàole rènkě.	Seine Verdienste wurden anerkannt.
4	元勋	yuánxūn	founding father	He is considered a founding father.	他被视为元勋。	Tā bèi shì wéi yuánxūn.	Er wird als Gründervater betrachtet.
5	勋业	xūnyè	achievements	His achievements are remarkable.	他的勋业非常显著。	Tā de xūnyè fēicháng xiǎnzhù.	Seine Leistungen sind bemerkenswert.
6	勋爵	xūnjué	baron	He was titled a baron.	他被封为勋爵。	Tā bèi fēng wéi xūnjué.	Er wurde zum Baron ernannt.
7	勋绩	xūnjì	meritorious deeds	His meritorious deeds were honored.	他的勋绩受到了表彰。	Tā de xūnjì shòudàole biǎozhāng.	Seine Verdienste wurden gewürdigt.
8	授勋	shòuxūn	confer a medal	The president conferred a medal on him.	总统授勋给他。	Zǒngtǒng shòuxūn gěi tā.	Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.
9	光禄勋	guānglùxūn	title of honor	He was awarded the title of Guangluxun.	他被授予了光禄勋的称号。	Tā bèi shòuyǔle guānglùxūn de chēnghào.	Ihm wurde der Titel Guangluxun verliehen.

to smoke to fumigate to assail the nostrils to perfume

rauchen ausräuchern die Nase betäuben parfümieren

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	熏	xūn	smoke, fumigate	The room was filled with smoke.	房间里烟雾弥漫。	Fángjiān lǐ yānwù mímàn.	Der Raum war mit Rauch gefüllt.
2	熏蒸	xūnzhēng	fumigate	They fumigated the room to kill pests.	他们熏蒸了房间以杀虫。	Tāmen xūnzhēngle fángjiān yǐ shāchóng.	Sie haben den Raum zur Schädlingsbekämpfung ausgeräuchert.
3	熏陶	xūntáo	nurture	The teacher’s influence nurtured him.	老师的影响熏陶了他。	Lǎoshī de yǐngxiǎng xūntáo le tā.	Der Einfluss des Lehrers hat ihn geprägt.
4	烟熏	yān xūn	smoke-cured	He enjoys smoke-cured bacon.	他喜欢烟熏培根。	Tā xǐhuān yān xūn péigēn.	Er mag geräucherten Speck.
5	熏心	xūn xīn	obsessed	He is obsessed with wealth.	他利欲熏心。	Tā lìyù xūn xīn.	Er ist von Reichtum besessen.
6	熏香	xūnxiāng	incense	The incense filled the room with fragrance.	熏香使房间充满了香味。	Xūnxiāng shǐ fángjiān chōngmǎnle xiāngwèi.	Das Räucherwerk erfüllte den Raum mit Duft.
7	熏烤	xūnkǎo	smoke-roast	They smoke-roasted the meat.	他们熏烤了肉。	Tāmen xūnkǎole ròu.	Sie haben das Fleisch geräuchert.
8	熏风	xūnfēng	warm wind	A warm wind blew through the valley.	一阵熏风吹过山谷。	Yī zhèn xūnfēng chuīguò shāngǔ.	Ein warmer Wind wehte durch das Tal.
9	熏染	xūnrǎn	influence	He was influenced by his friends.	他受到了朋友们的熏染。	Tā shòudàole péngyǒumen de xūnrǎn.	Er wurde von seinen Freunden beeinflusst.
10	熏天	xūntiān	overwhelming	The smoke was overwhelming.	烟熏天。	Yān xūn tiān.	Der Rauch war überwältigend.
11	熏制	xūnzhì	smoke-curing	The process of smoke-curing takes time.	熏制过程需要时间。	Xūnzhì guòchéng xūyào shíjiān.	Der Räucherprozess braucht Zeit.
12	熏肉	xūnròu	smoked meat	He bought some smoked meat.	他买了一些熏肉。	Tā mǎile yīxiē xūnròu.	Er kaufte etwas geräuchertes Fleisch.
13	香熏	xiāngxūn	aromatherapy	She enjoys aromatherapy sessions.	她喜欢香熏疗法。	Tā xǐhuān xiāngxūn liáofǎ.	Sie genießt Aromatherapie-Sitzungen.
14	臭熏熏	chòu xūnxūn	stinking	The garbage was stinking.	垃圾臭熏熏的。	Lājī chòu xūnxūn de.	Der Müll stank.
15	熏蒸剂	xūnzhēngjì	fumigant	They used a fumigant to clear pests.	他们用了熏蒸剂来清除害虫。	Tāmen yòngle xūnzhēngjì lái qīngchú hàichóng.	Sie benutzten ein Fumigationsmittel zur Schädlingsbekämpfung.
16	熏衣草	xūnyīcǎo	lavender	Lavender is known for its calming effects.	熏衣草以其镇静效果而闻名。	Xūnyīcǎo yǐ qí zhènjìng xiàoguǒ ér wénmíng.	Lavendel ist für seine beruhigende Wirkung bekannt.
17	烟熏眼	yān xūn yǎn	smoky eye (makeup)	She applied smoky eye makeup.	她画了烟熏眼妆。	Tā huàle yān xūn yǎn zhuāng.	Sie hat ein Smoky-Eye-Makeup aufgetragen.
18	烟熏妆	yān xūn zhuāng	smoky makeup	Her smoky makeup was stunning.	她的烟熏妆非常惊艳。	Tā de yān xūn zhuāng fēicháng jīngyàn.	Ihr Smoky-Makeup war atemberaubend.
19	利欲熏心	lì yù xūn xīn	blinded by greed	He was blinded by greed.	他利欲熏心。	Tā lì yù xūn xīn.	Er war von Gier geblendet.
20	香熏疗法	xiāngxūn liáofǎ	aromatherapy	Aromatherapy can be very relaxing.	香熏疗法可以非常放松。	Xiāngxūn liáofǎ kěyǐ fēicháng fàngsōng.	Aromatherapie kann sehr entspannend sein.
21	臭气熏天	chòu qì xūn tiān	reeking	The place reeked of rotten eggs.	这个地方臭气熏天。	Zhège dìfāng chòu qì xūn tiān.	Der Ort stank nach faulen Eiern.
22	熏陶成性	xūntáo chéng xìng	ingrained habit	His habits became ingrained through long practice.	他的习惯通过长期熏陶成性。	Tā de xíguàn tōngguò chángqí xūntáo chéng xìng.	Seine Gewohnheiten wurden durch lange Übung verankert.
23	烟熏火燎	yān xūn huǒ liǎo	surrounded by smoke and fire	The firefighters were surrounded by smoke and fire.	消防员被烟熏火燎包围。	Xiāofáng yuán bèi yān xūn huǒ liǎo bāowéi.	Die Feuerwehrleute waren von Rauch und Feuer umgeben.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung mit Beispielsatz
1	薰	xūn	fragrant	The air was filled with a fragrant smell.	空气中充满了薰香。	Kōngqì zhōng chōngmǎnle xūnxiāng.	Die Luft war mit einem duftenden Geruch erfüllt.
2	熏陶	xūntáo	influence	Her father’s teachings had a great influence on her.	她受到了父亲的熏陶。	Tā shòudào le fùqīn de xūntáo.	Sie wurde stark von den Lehren ihres Vaters beeinflusst.
3	薰衣草	xūnyīcǎo	lavender	The lavender fields were beautiful.	薰衣草田美丽极了。	Xūnyīcǎo tián měilì jíle.	Die Lavendelfelder waren wunderschön.
4	小薰	xiǎo xūn	Little Xun (name)	Little Xun loves to play outside.	小薰喜欢在外面玩耍。	Xiǎo xūn xǐhuān zài wàimiàn wánshuǎ.	Kleine Xun spielt gerne draußen.
5	熏心	xūnxīn	corrupting influence	The corrupting influence of power is dangerous.	权力的熏心影响很危险。	Quánlì de xūnxīn yǐngxiǎng hěn wēixiǎn.	Die korrumpierende Macht ist gefährlich.
6	香薰	xiāng xūn	aromatherapy	She uses aromatherapy to relax.	她用香薰来放松。	Tā yòng xiāng xūn lái fàngsōng.	Sie benutzt Aromatherapie zur Entspannung.
7	利欲熏心	lì yù xūn xīn	driven by greed	He is driven by greed and desire.	他被利欲熏心。	Tā bèi lì yù xūn xīn.	Er ist von Gier und Begierde getrieben.
8	利禄薰心	lì lù xūn xīn	driven by profit	The lure of profit can corrupt the soul.	利禄熏心会腐蚀心灵。	Lì lù xūn xīn huì fǔshí xīnlíng.	Der Profit kann die Seele korrumpieren.
9	权欲熏心	quán yù xūn xīn	driven by power	His desire for power has corrupted him.	权欲熏心使他堕落。	Quán yù xūn xīn shǐ tā duòluò.	Sein Machtstreben hat ihn korrumpiert.

to search to look for to seek

suchen suchen nach suchen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
0	寻	xún	seek	They went to seek for answers.	他们去寻找答案。	Tāmen qù xúnzhǎo dá’àn.	Sie gingen, um nach Antworten zu suchen.
1	推寻	tuīxún	search thoroughly	They thoroughly searched the house.	他们彻底推寻了这所房子。	Tāmen chèdǐ tuīxún le zhè suǒ fángzi.	Sie durchsuchten das Haus gründlich.
2	寻开心	xúnkāixīn	seek fun	He likes to seek fun at parties.	他喜欢在派对上寻开心。	Tā xǐhuān zài pàiduì shàng xúnkāixīn.	Er sucht gerne Spaß auf Partys.
3	可寻址	kěxúnzhǐ	addressable	This memory is addressable.	这个内存是可寻址的。	Zhège nèicún shì kěxúnzhǐ de.	Dieser Speicher ist adressierbar.
4	寻短见	xúnduǎnjiàn	commit suicide	He tried to commit suicide.	他试图寻短见。	Tā shìtú xúnduǎnjiàn.	Er versuchte Selbstmord zu begehen.
5	寻水术	xúnshuǐshù	dowsing	They used dowsing to find water.	他们用寻水术找水。	Tāmen yòng xúnshuǐshù zhǎo shuǐ.	Sie benutzten Wünschelrutengehen, um Wasser zu finden.
6	寻回犬	xúnhuíquǎn	retriever (dog)	He has a golden retriever.	他有一只金毛寻回犬。	Tā yǒu yī zhī jīnmáo xúnhuíquǎn.	Er hat einen Golden Retriever.
7	寻呼机	xúnhūjī	pager	She used a pager in the 90s.	她在90年代用寻呼机。	Tā zài 90 niándài yòng xúnhūjī.	Sie benutzte in den 90er Jahren einen Pager.
8	自寻烦恼	zìxúnfánnǎo	bring trouble on oneself	He brought trouble on himself.	他自寻烦恼。	Tā zìxúnfánnǎo.	Er brachte sich selbst in Schwierigkeiten.
9	自寻死路	zìxúnsǐlù	court death	He is courting death by doing that.	他是在自寻死路。	Tā shì zài zìxúnsǐlù.	Er spielt mit dem Tod, indem er das tut.
10	超乎寻常	chāohūxúncháng	extraordinary	Her performance was extraordinary.	她的表现超乎寻常。	Tā de biǎoxiàn chāohūxúncháng.	Ihre Leistung war außergewöhnlich.
11	踏雪寻梅	tàxuěxúnméi	seek plum blossoms in the snow	They seek plum blossoms in the snow.	他们踏雪寻梅。	Tāmen tàxuěxúnméi.	Sie suchen Pflaumenblüten im Schnee.
12	追根寻底	zhuīgēnxúndǐ	get to the bottom	They are getting to the bottom of this.	他们在追根寻底。	Tāmen zài zhuīgēnxúndǐ.	Sie gehen der Sache auf den Grund.
13	异乎寻常	yìhūxúncháng	unusual	This weather is unusual.	这种天气异乎寻常。	Zhè zhǒng tiānqì yìhūxúncháng.	Dieses Wetter ist ungewöhnlich.
14	无处可寻	wúchùkěxún	nowhere to be found	The book is nowhere to be found.	这本书无处可寻。	Zhè běn shū wúchù kěxún.	Das Buch ist nirgends zu finden.
15	搜寻软体	sōuxúnruǎntǐ	search software	They use search software.	他们使用搜寻软体。	Tāmen shǐyòng sōuxúnruǎntǐ.	Sie benutzen Suchsoftware.
16	搜寻引擎	sōuxúnyǐnqíng	search engine	Google is a popular search engine.	谷歌是一个流行的搜寻引擎。	Gǔgē shì yīgè liúxíng de sōuxúnyǐnqíng.	Google ist eine beliebte Suchmaschine.
17	寻花问柳	xúnhuāwènliǔ	indulge in sensual pleasures	He likes to indulge in sensual pleasures.	他喜欢寻花问柳。	Tā xǐhuān xúnhuāwènliǔ.	Er liebt es, sich sinnlichen Freuden hinzugeben.
18	寻欢作乐	xúnhuānzuòlè	seek pleasure	They are always seeking pleasure.	他们总是在寻欢作乐。	Tāmen zǒng shì zài xúnhuān zuòlè.	Sie suchen immer nach Vergnügen.
19	寻根溯源	xúngēnsùyuán	trace back to the source	They are tracing back to the source.	他们在寻根溯源。	Tāmen zài xúngēn sùyuán.	Sie verfolgen die Wurzeln zurück.
20	寻根问底	xúngēnwèndǐ	get to the bottom	They are getting to the bottom of it.	他们在寻根问底。	Tāmen zài xúngēn wèndǐ.	Sie gehen der Sache auf den Grund.
21	寻来范畴	xúnlái fànchóu	within the scope	This is within the scope of the study.	这在研究的范畴内。	Zhè zài yánjiū de fànchóu nèi.	Dies fällt in den Umfang der Studie.
22	寻事生非	xúnshìshēngfēi	look for trouble	He is always looking for trouble.	他总是寻事生非。	Tā zǒng shì xúnshì shēngfēi.	Er sucht immer nach Ärger.
23	妙探寻凶	miàotàn xúnxiōng	brilliant detective	The brilliant detective solved the case.	妙探破案了。	Miàotàn pò àn le.	Der brillante Detektiv löste den Fall.

to follow to adhere to to abide by

folgen einhalten einhalten

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	循	xún	follow	He follows the rules.	他遵循规则。	Tā zūnxún guīzé.	Er folgt den Regeln.
2	循环	xúnhuán	cycle	The water cycle is essential for life.	水循环对生命至关重要。	Shuǐ xúnhuán duì shēngmìng zhìguān zhòngyào.	Der Wasserkreislauf ist lebenswichtig.
3	遵循	zūnxún	adhere to	They adhere to the traditions.	他们遵循传统。	Tāmen zūnxún chuántǒng.	Sie halten an den Traditionen fest.
4	血液循环	xuèyè xúnhuán	blood circulation	Good health requires proper blood circulation.	良好的健康需要良好的血液循环。	Liánghǎo de jiànkāng xūyào liánghǎo de xuèyè xúnhuán.	Gute Gesundheit erfordert eine ordnungsgemäße Blutzirkulation.
5	循环系统	xúnhuán xìtǒng	circulatory system	The circulatory system includes the heart and blood vessels.	循环系统包括心脏和血管。	Xúnhuán xìtǒng bāokuò xīnzàng hé xuèguǎn.	Das Kreislaufsystem umfasst das Herz und die Blutgefäße.
6	循序渐进	xúnxù jiànjìn	gradual progress	Learning should be a process of gradual progress.	学习应该是一个循序渐进的过程。	Xuéxí yīnggāi shì yī gè xúnxù jiànjìn de guòchéng.	Lernen sollte ein Prozess des schrittweisen Fortschritts sein.
7	恶性循环	èxìng xúnhuán	vicious cycle	They are trapped in a vicious cycle of debt.	他们陷入了债务的恶性循环。	Tāmen xiànrùle zhàiwù de èxìng xúnhuán.	Sie stecken in einem Teufelskreis der Verschuldung.
8	良性循环	liángxìng xúnhuán	virtuous cycle	A virtuous cycle can lead to economic growth.	良性循环可以带来经济增长。	Liángxìng xúnhuán kěyǐ dài lái jīngjì zēngzhǎng.	Ein positiver Kreislauf kann zu wirtschaftlichem Wachstum führen.
9	循着	xúnzhe	follow along	He followed along the path.	他沿着小路走。	Tā yánzhe xiǎolù zǒu.	Er folgte dem Weg.
10	循化	xúnhuà	follow the process	The material undergoes a chemical process.	该材料经历了化学反应。	Gāi cáiliào jīnglìle huàxué fǎnyìng.	Das Material durchläuft einen chemischen Prozess.
11	循分	xúnfèn	content with one’s lot	He is content with his job.	他对自己的工作很满意。	Tā duì zìjǐ de gōngzuò hěn mǎnyì.	Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
12	因循	yīnxún	follow the old ways	They follow the old customs.	他们遵循旧习。	Tāmen zūnxún jiù xí.	Sie folgen den alten Bräuchen.
13	依循	yīxún	adhere to	They adhere to the regulations.	他们依循规定。	Tāmen yīxún guīdìng.	Sie halten sich an die Vorschriften.
14	循道宗	xúndàozōng	Methodism	He is a follower of Methodism.	他是循道宗的信徒。	Tā shì xúndàozōng de xìntú.	Er ist ein Anhänger des Methodismus.
15	循环性	xúnhuánxìng	cyclic	The phenomenon is cyclic.	这一现象是循环性的。	Zhè yī xiànxiàng shì xúnhuánxìng de.	Das Phänomen ist zyklisch.
16	循环节	xúnhuánjié	cycle node	The cycle node is crucial for timing.	循环节点对于时序至关重要。	Xúnhuán jiédiǎn duìyú shíxù zhìguān zhòngyào.	Der Zyklusknoten ist für das Timing entscheidend.
17	循环赛	xúnhuánsài	round-robin tournament	They participated in a round-robin tournament.	他们参加了循环赛。	Tāmen cānjiāle xúnhuánsài.	Sie nahmen an einem Rundenturnier teil.
18	循化县	xúnhuàxiàn	Xunhua County	Xunhua County is located in Qinghai.	循化县位于青海省。	Xúnhuàxiàn wèiyú qīnghǎi shěng.	Der Landkreis Xunhua befindet sich in Qinghai.
19	循环小数	xúnhuán xiǎoshù	repeating decimal	The number 0.333… is a repeating decimal.	数字0.333…是一个循环小数。	Shùzì 0.333… shì yī gè xúnhuán xiǎoshù.	Die Zahl 0.333… ist eine periodische Dezimalzahl.
20	冠脉循环	guānmài xúnhuán	coronary circulation	The coronary circulation supplies blood to the heart.	冠脉循环向心脏供血。	Guānmài xúnhuán xiàng xīnzàng gōng xiě.	Der Koronarkreislauf versorgt das Herz mit Blut.
21	因循守旧	yīnxún shǒujiù	stick to old ways	He sticks to old ways and resists change.	他因循守旧，拒绝改变。	Tā yīnxún shǒujiù, jùjué gǎibiàn.	Er hält an alten Wegen fest und widersteht Veränderungen.
22	循循善诱	xúnxún shànyòu	guide patiently	The teacher guides his students patiently.	老师循循善诱地指导学生。	Lǎoshī xúnxún shànyòu de zhǐdǎo xuéshēng.	Der Lehrer führt seine Schüler geduldig.
23	循环使用	xúnhuán shǐyòng	recycle	They recycle materials to protect the environment.	他们循环使用材料以保护环境。	Tāmen xúnhuán shǐyòng cáiliào yǐ bǎohù huánjìng.	Sie recyceln Materialien, um die Umwelt zu schützen.
24	循环论证	xúnhuán lùnzhèng	circular reasoning	The argument is based on circular reasoning.	该论点基于循环论证。	Gāi lùndiǎn jīyú xúnhuán lùnzhèng.	Das Argument basiert auf einem Zirkelschluss.
25	郎肯循环	lángkěn xúnhuán	Rankine cycle	The Rankine cycle is used in steam power plants.	郎肯循环用于蒸汽发电厂。	Lángkěn xúnhuán yòng yú zhēngqì fādiàn chǎng.	Der Rankine-Kreislauf wird in Dampfkraftwerken verwendet.
26	循规蹈矩	xúnguī dǎojǔ	follow the rules	He follows the rules strictly.	他严格遵循规矩。	Tā yángé zūnxún guījǔ.	Er hält sich streng an die Regeln.
27	燃料循环	ránliào xúnhuán	fuel cycle	The fuel cycle includes extraction, processing, and disposal.	燃料循环包括开采、加工和处置。	Ránliào xúnhuán bāokuò kāicǎi, jiāgōng hé chǔzhì.	Der Brennstoffkreislauf umfasst die Gewinnung, Verarbeitung und Entsorgung.
28	柠檬酸循环	níngméngsuān xúnhuán	citric acid cycle	The citric acid cycle is a key metabolic pathway.	柠檬酸循环是一个关键的代谢途径。	Níngméngsuān xúnhuán shì yī gè guānjiàn de dàixiè tújìng.	Der Zitronensäurezyklus ist ein wichtiger Stoffwechselweg.

ten days ten years full period

zehn Tage zehn Jahre ganzer Zeitraum

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	旬	xún	ten-day period	He plans his work in ten-day periods.	他按旬计划工作。	Tā àn xún jìhuà gōngzuò.	Er plant seine Arbeit in zehntägigen Perioden.
2	下旬	xiàxún	last ten days of a month	He will visit in the last ten days of the month.	他将在本月下旬访问。	Tā jiàng zài běn yuè xiàxún fǎngwèn.	Er wird in den letzten zehn Tagen des Monats besuchen.
3	中旬	zhōngxún	middle ten days of a month	The event is scheduled for the middle ten days of the month.	该活动定于本月中旬举行。	Gāi huódòng dìngyú běn yuè zhōngxún jǔxíng.	Die Veranstaltung ist für die mittleren zehn Tage des Monats geplant.
4	上旬	shàngxún	first ten days of a month	The project will start in the first ten days of the month.	该项目将在本月上旬启动。	Gāi xiàngmù jiàng zài běn yuè shàngxún qǐdòng.	Das Projekt wird in den ersten zehn Tagen des Monats starten.
5	旬期	xúnqī	ten-day period	The conference lasts for a ten-day period.	会议持续十天。	Huìyì chíxù shí tiān.	Die Konferenz dauert zehn Tage.
6	旬始	xúnshǐ	beginning of a ten-day period	The meeting is scheduled at the beginning of the ten-day period.	会议安排在旬始。	Huìyì ānpái zài xún shǐ.	Das Treffen ist zu Beginn des zehntägigen Zeitraums geplant.
7	旬年	xúnnián	decade	The project took a decade to complete.	该项目花了十年完成。	Gāi xiàngmù huāle shí nián wánchéng.	Das Projekt dauerte ein Jahrzehnt, um abgeschlossen zu werden.
8	旬时	xúnshí	ten-day period	They monitor the process every ten days.	他们每十天监测一次过程。	Tāmen měi shí tiān jiāncè yīcì guòchéng.	Sie überwachen den Prozess alle zehn Tage.
9	旬朔	xúnshuò	beginning of a ten-day period	He arrives at the beginning of the ten-day period.	他在旬朔到达。	Tā zài xúnshuò dàodá.	Er kommt zu Beginn des zehntägigen Zeitraums an.
10	旬岁	xúnsuì	decade	He worked for a decade in the company.	他在公司工作了十年。	Tā zài gōngsī gōngzuòle shí nián.	Er arbeitete ein Jahrzehnt in der Firma.
11	旬课	xúnkè	ten-day course	The ten-day course is intensive.	这门十天的课程很紧凑。	Zhè mén shí tiān de kèchéng hěn jǐncòu.	Der zehntägige Kurs ist intensiv.
12	旬首	xúnshǒu	beginning of a ten-day period	The meeting is at the beginning of the ten-day period.	会议在旬首举行。	Huìyì zài xún shǒu jǔxíng.	Das Treffen findet zu Beginn des zehntägigen Zeitraums statt.
13	旬日	xúnrì	ten-day period	They review the progress every ten days.	他们每十天审查一次进展。	Tāmen měi shí tiān shěnchá yīcì jìnzhǎn.	Sie überprüfen den Fortschritt alle zehn Tage.
14	由旬	yóuxún	a short while	He rested for a short while.	他休息了一会儿。	Tā xiūxíle yīhuǐ’er.	Er ruhte sich eine Weile aus.
15	四旬斋	sìxún zhāi	Lent	Lent is a period of forty days.	四旬斋是一个四十天的时期。	Sìxún zhāi shì yī gè sìshí tiān de shíqī.	Die Fastenzeit ist ein Zeitraum von vierzig Tagen.
16	四旬节	sìxún jié	Pentecost	Pentecost occurs fifty days after Easter.	四旬节发生在复活节后五十天。	Sìxún jié fāshēng zài fùhuó jié hòu wǔshí tiān.	Pfingsten findet fünfzig Tage nach Ostern statt.
17	五旬节	wǔxún jié	Pentecost	Pentecost is a significant Christian festival.	五旬节是一个重要的基督教节日。	Wǔxún jié shì yī gè zhòngyào de jīdūjiào jiérì.	Pfingsten ist ein bedeutendes christliches Fest.
18	七旬老人	qīxún lǎorén	septuagenarian	He is a septuagenarian with many stories.	他是一位有许多故事的七旬老人。	Tā shì yī wèi yǒu xǔduō gùshì de qīxún lǎorén.	Er ist ein siebzigjähriger Mann mit vielen Geschichten.
19	旬输月送	xún shū yuè sòng	regular delivery	They provide regular delivery services.	他们提供定期递送服务。	Tāmen tígōng dìngqí dì sòng fúwù.	Sie bieten regelmäßige Lieferdienste an.
20	九旬老人	jiǔxún lǎorén	nonagenarian	The nonagenarian celebrated his birthday.	这位九旬老人庆祝了他的生日。	Zhè wèi jiǔxún lǎorén qìngzhùle tā de shēngrì.	Der Neunzigjährige feierte seinen Geburtstag.
21	三旬九食	sān xún jiǔ shí	three meals in ten days	He could only afford three meals in ten days.	他十天内只能吃三顿饭。	Tā shí tiān nèi zhǐ néng chī sān dùn fàn.	Er konnte sich in zehn Tagen nur drei Mahlzeiten leisten.

to ask about to inquire about

fragen nach sich erkundigen nach

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	询	xún	inquire	He inquired about the price.	他询问了价格。	Tā xúnwènle jiàgé.	Er erkundigte sich nach dem Preis.
2	查询	cháxún	query	He made a query about the data.	他查询了数据。	Tā cháxúnle shùjù.	Er stellte eine Anfrage zu den Daten.
3	咨询	zīxún	consult	She consulted a lawyer.	她咨询了一位律师。	Tā zīxúnle yī wèi lǜshī.	Sie konsultierte einen Anwalt.
4	询问	xúnwèn	ask	They asked about the schedule.	他们询问了时间表。	Tāmen xúnwènle shíjiānbiǎo.	Sie fragten nach dem Zeitplan.
5	询价	xúnjià	inquire about price	He inquired about the price of the product.	他询问了产品的价格。	Tā xúnwènle chǎnpǐn de jiàgé.	Er erkundigte sich nach dem Preis des Produkts.
6	征询	zhēngxún	seek advice	They sought advice from experts.	他们征询了专家的意见。	Tāmen zhēngxúnle zhuānjiā de yìjiàn.	Sie holten Rat von Experten ein.
7	质询	zhìxún	question	The manager questioned the report.	经理质询了报告。	Jīnglǐ zhìxúnle bàogào.	Der Manager stellte den Bericht in Frage.
8	追询	zhuīxún	follow up	She followed up on the inquiry.	她追询了问询。	Tā zhuīxúnle wènxún.	Sie verfolgte die Anfrage weiter.
9	轮询	lúnxún	poll	They conducted a poll among the employees.	他们在员工中进行了轮询。	Tāmen zài yuángōng zhōng jìnxíngle lúnxún.	Sie führten eine Umfrage unter den Mitarbeitern durch.
10	谘询	zīxún	consult	He consulted a financial advisor.	他咨询了一位财务顾问。	Tā zīxúnle yī wèi cáiwù gùwèn.	Er konsultierte einen Finanzberater.
11	探询	tànxún	explore	She explored the possibility of a partnership.	她探询了合作的可能性。	Tā tànxúnle hézuò de kěnéngxìng.	Sie erkundete die Möglichkeit einer Partnerschaft.
12	询盘	xúnpán	inquiry (business)	He received an inquiry from a potential client.	他收到了一个潜在客户的询盘。	Tā shōudàole yī gè qiánzài kèhù de xúnpán.	Er erhielt eine Anfrage von einem potenziellen Kunden.
13	询查	xúnchá	investigate	They investigated the issue further.	他们进一步询查了这个问题。	Tāmen jìnyībù xúnchá le zhège wèntí.	Sie untersuchten das Problem weiter.
14	洽询	qiàxún	consult	He consulted with a mentor.	他洽询了一位导师。	Tā qiàxúnle yī wèi dǎoshī.	Er konsultierte einen Mentor.
15	询问台	xúnwèntái	information desk	She asked at the information desk.	她在询问台询问了。	Tā zài xúnwèntái xúnwènle.	Sie fragte am Informationsschalter nach.
16	谘询员	zīxúnyuán	consultant	He is a consultant in the company.	他是公司的咨询员。	Tā shì gōngsī de zīxúnyuán.	Er ist ein Berater in der Firma.
17	询根问底	xúngēn wèndǐ	get to the bottom	She got to the bottom of the matter.	她询根问底了这个问题。	Tā xúngēn wèndǐ le zhège wèntí.	Sie ging der Sache auf den Grund.
18	线上查询	xiànshàng cháxún	online inquiry	He made an online inquiry.	他进行了线上查询。	Tā jìnxíngle xiànshàng cháxún.	Er stellte eine Online-Anfrage.

to teach to train to instruct to lecture to scold to admonish instruction (from superiors) teachings example guideline exegesis rule

lehren ausbilden anweisen belehren schimpfen ermahnen Unterweisung (von Vorgesetzten) Unterweisungen Beispiel Leitlinie Exegese Regel

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	训	xùn	train	The soldiers were trained for combat.	士兵们接受了战斗训练。	Shìbīngmen jiēshòule zhàndòu xùnliàn.	Die Soldaten wurden für den Kampf trainiert.
2	培训	péixùn	training	She attended a training session.	她参加了一个培训课程。	Tā cānjiāle yīgè péixùn kèchéng.	Sie nahm an einer Schulung teil.
3	训练	xùnliàn	training	The athletes are in training for the Olympics.	运动员正在为奥运会训练。	Yùndòngyuán zhèngzài wèi Àoyùnhuì xùnliàn.	Die Athleten trainieren für die Olympischen Spiele.
4	教训	jiàoxùn	lesson	He learned a valuable lesson.	他吸取了一个宝贵的教训。	Tā xīqǔle yīgè bǎoguì de jiàoxùn.	Er lernte eine wertvolle Lektion.
5	培训班	péixùnbān	training class	She enrolled in a training class.	她报名参加了一个培训班。	Tā bàomíng cānjiāle yīgè péixùnbān.	Sie schrieb sich in einen Trainingskurs ein.
6	军训	jūnxùn	military training	The students underwent military training.	学生们进行了军训。	Xuéshēngmen jìnxíngle jūnxùn.	Die Schüler durchliefen eine militärische Ausbildung.
7	集训	jíxùn	intensive training	They participated in an intensive training camp.	他们参加了一个集训营。	Tāmen cānjiāle yīgè jíxùnyíng.	Sie nahmen an einem Intensivtraining teil.
8	训练营	xùnliànyíng	training camp	The team is at a training camp.	队伍在训练营中。	Duìwǔ zài xùnliànyíng zhōng.	Das Team befindet sich im Trainingslager.
9	训斥	xùnchì	reprimand	The manager reprimanded the employee.	经理训斥了那名员工。	Jīnglǐ xùnchìle nà míng yuángōng.	Der Manager ermahnte den Mitarbeiter.
10	军事训练	jūnshì xùnliàn	military training	The recruits went through military training.	新兵接受了军事训练。	Xīnbīng jiēshòule jūnshì xùnliàn.	Die Rekruten durchliefen eine militärische Ausbildung.
11	训示	xùnshì	instruct	He instructed the team on the new procedures.	他向团队训示了新程序。	Tā xiàng tuánduì xùnshìle xīn chéngxù.	Er wies das Team in die neuen Verfahren ein.
12	受训	shòuxùn	receive training	She received training for the new role.	她为新角色接受了训练。	Tā wèi xīn juésè jiēshòule xùnliàn.	Sie erhielt eine Schulung für die neue Rolle.
13	遗训	yíxùn	last words	He followed the last words of his mentor.	他遵循了导师的遗训。	Tā zūnxúnle dǎoshī de yíxùn.	Er folgte den letzten Worten seines Mentors.
14	轮训	lúnxùn	rotation training	The company implemented rotation training.	公司实行了轮训制度。	Gōngsī shíxíngle lúnxùn zhìdù.	Das Unternehmen führte ein Rotationssystem ein.
15	古训	gǔxùn	ancient teaching	They studied the ancient teachings.	他们学习了古训。	Tāmen xuéxíle gǔxùn.	Sie studierten die alten Lehren.
16	调训	tiáoxùn	transfer for training	He was transferred for training.	他被调训到总部。	Tā bèi tiáoxùn dào zǒngbù.	Er wurde zur Schulung versetzt.
17	训释	xùnshì	explain	The teacher explained the concept.	老师训释了这个概念。	Lǎoshī xùnshìle zhège gàiniàn.	Der Lehrer erklärte das Konzept.
18	训迪	xùndí	guide	The mentor guided the apprentice.	导师训迪了学徒。	Dǎoshī xùndíle xuétú.	Der Mentor führte den Lehrling.
19	训诫	xùnjiè	admonish	The elder admonished the youth.	长者训诫了年轻人。	Zhǎngzhě xùnjièle niánqīng rén.	Der Ältere ermahnte die Jugend.
20	训话	xùnhuà	give a speech	He gave a speech at the event.	他在活动上训话了。	Tā zài huódòng shàng xùnhuàle.	Er hielt eine Rede bei der Veranstaltung.
21	训词	xùncí	admonition	The admonition was strict.	训词非常严格。	Xùncí fēicháng yángé.	Die Ermahnung war streng.
22	训诂	xùngǔ	interpret	He interpreted the ancient text.	他训诂了古文。	Tā xùngǔle gǔwén.	Er interpretierte den alten Text.
23	训育	xùnyù	educate	The school aims to educate students holistically.	学校旨在全面训育学生。	Xuéxiào zhǐzài quánmiàn xùnyù xuéshēng.	Die Schule zielt darauf ab, die Schüler ganzheitlich zu erziehen.
24	训条	xùntiáo	rule	He followed the rules strictly.	他严格遵守训条。	Tā yángé zūnshǒu xùntiáo.	Er hielt sich strikt an die Regeln.
25	圣训	shèngxùn	sacred teaching	They followed the sacred teachings.	他们遵循了圣训。	Tāmen zūnxúnle shèngxùn.	Sie folgten den heiligen Lehren.
26	庭训	tíngxùn	family training	He received family training at home.	他在家接受了庭训。	Tā zài jiā jiēshòule tíngxùn.	Er erhielt eine Ausbildung im Familienkreis.
27	彝训	yíxùn	ancestral teaching	The ancestral teachings were passed down.	彝训代代相传。	Yíxùn dàidài xiāngchuán.	Die Ahnenlehren wurden weitergegeben.
28	故训	gùxùn	ancient teaching	They studied the ancient teachings.	他们学习了故训。	Tāmen xuéxíle gùxùn.	Sie studierten die alten Lehren.
29	整训	zhěngxùn	reorganization training	The team underwent reorganization training.	团队进行了整训。	Tuánduì jìnxíngle zhěngxùn.	Das Team durchlief eine Reorganisation.
30	校训	xiàoxùn	school motto	The school motto is inspiring.	校训令人鼓舞。	Xiàoxùn lìng rén gǔwǔ.	Das Schulmotto ist inspirierend.
31	声训	shēngxùn	phonetic training	They received phonetic training.	他们接受了声训。	Tāmen jiēshòule shēngxùn.	Sie erhielten eine phonetische Ausbildung.
32	家训	jiāxùn	family teaching	Family teachings are important.	家训很重要。	Jiāxùn hěn zhòngyào.	Familienlehren sind wichtig.
33	训令	xùnlìng	directive	The directive was clear.	训令很明确。	Xùnlìng hěn míngquè.	Die Anweisung war klar.
34	训诂学	xùngǔxué	philology	He studies philology.	他研究训诂学。	Tā yánjiū xùngǔxué.	Er studiert Philologie.
35	训导处	xùndǎochù	guidance office	She works at the guidance office.	她在训导处工作。	Tā zài xùndǎochù gōngzuò.	Sie arbeitet im Beratungsbüro.
36	短训班	duǎnxùnbān	short training course	They attended a short training course.	他们参加了短训班。	Tāmen cānjiāle duǎnxùnbān.	Sie besuchten einen Kurzlehrgang.
37	训练者	xùnliànzhě	trainer	The trainer was very professional.	训练者非常专业。	Xùnliànzhě fēicháng zhuānyè.	Der Trainer war sehr professionell.
38	训兽术	xùnshòushù	animal training	He is skilled in animal training.	他擅长训兽术。	Tā shàncháng xùnshòushù.	Er beherrscht die Tierausbildung.
39	政训处	zhèngxùnchù	political training office	The political training office organizes seminars.	政训处组织了研讨会。	Zhèngxùnchù zǔzhīle yántǎohuì.	Das politische Ausbildungsbüro organisiert Seminare.
40	语言训练	yǔyán xùnliàn	language training	Language training is essential.	语言训练是必要的。	Yǔyán xùnliàn shì bìyào de.	Sprachtraining ist notwendig.
41	不足为训	bùzú wéi xùn	not sufficient for teaching	This example is not sufficient for teaching.	这个例子不足为训。	Zhège lìzi bùzú wéi xùn.	Dieses Beispiel reicht nicht zum Lehren aus.
42	间歇训练	jiànxiē xùnliàn	interval training	Interval training improves fitness.	间歇训练提高了健康水平。	Jiànxiē xùnliàn tígāole jiànkāng shuǐpíng.	Intervalltraining verbessert die Fitness.
43	训导职务	xùndǎo zhíwù	training position	She holds a training position.	她担任训导职务。	Tā dānrèn xùndǎo zhíwù.	Sie hat eine Ausbildungsstelle inne.
44	通识培训	tōngshí péixùn	general education training	The general education training was comprehensive.	通识培训内容全面。	Tōngshí péixùn nèiróng quánmiàn.	Die allgemeine Ausbildung war umfassend.
45	训民正音	xùn mín zhèng yīn	correct pronunciation training	Correct pronunciation training is offered.	提供训民正音课程。	Tígōng xùn mín zhèng yīn kèchéng.	Eine korrekte Aussprache wird geschult.
46	就业培训	jiùyè péixùn	employment training	Employment training helps job seekers.	就业培训帮助求职者。	Jiùyè péixùn bāngzhù qiúzhí zhě.	Berufsausbildung hilft Arbeitssuchenden.
47	山中圣训	shān zhōng shèngxùn	mountain teachings	The mountain teachings are enlightening.	山中圣训启人心智。	Shān zhōng shèngxùn qǐ rén xīnzhì.	Die Lehren aus den Bergen sind erleuchtend.
48	精神训话	jīngshén xùnhuà	spiritual discourse	The spiritual discourse was profound.	精神训话很深刻。	Jīngshén xùnhuà hěn shēnkè.	Die spirituelle Rede war tiefgründig.
49	在职训练	zàizhí xùnliàn	on-the-job training	On-the-job training is necessary.	在职训练是必要的。	Zàizhí xùnliàn shì bìyào de.	Die berufliche Ausbildung ist notwendig.
50	吸取教训	xīqǔ jiàoxùn	learn a lesson	He learned a lesson from his mistakes.	他从错误中吸取了教训。	Tā cóng cuòwù zhōng xīqǔle jiàoxùn.	Er hat aus seinen Fehlern gelernt.

to question to ask to interrogate rapid speedy fast news information

fragen fragen ausfragen schnell rasch schnelle Neuigkeiten Informationen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung mit Beispielsatz
1	讯	xùn	news, information	The news was surprising.	这个讯息令人惊讶。	Zhège xùnxī lìng rén jīngyà.	Die Nachricht war überraschend.
2	资讯	zīxùn	information	The website provides various information.	这个网站提供各种资讯。	Zhège wǎngzhàn tígōng gè zhǒng zīxùn.	Die Website bietet verschiedene Informationen an.
3	通讯	tōngxùn	communication	Modern communication is very convenient.	现代通讯非常方便。	Xiàndài tōngxùn fēicháng fāngbiàn.	Moderne Kommunikation ist sehr bequem.
4	腾讯	Téngxùn	Tencent	Tencent is a major Chinese company.	腾讯是中国的一家大公司。	Téngxùn shì Zhōngguó de yījiā dà gōngsī.	Tencent ist ein großes chinesisches Unternehmen.
5	通讯员	tōngxùnyuán	correspondent	The correspondent reported the news.	通讯员报道了这则新闻。	Tōngxùnyuán bàodàole zhè zé xīnwén.	Der Korrespondent berichtete die Nachrichten.
6	通讯录	tōngxùnlù	address book	She updated her address book.	她更新了她的通讯录。	Tā gēngxīnle tā de tōngxùnlù.	Sie hat ihr Adressbuch aktualisiert.
7	讯息	xùnxī	message, news	The message was clear.	讯息很清楚。	Xùnxī hěn qīngchǔ.	Die Nachricht war klar.
8	电讯	diànxùn	telecommunication	Telecommunication has improved a lot.	电讯技术进步了很多。	Diànxùn jìshù jìnbùle hěn duō.	Die Telekommunikation hat sich stark verbessert.
9	快讯	kuàixùn	news flash	Breaking news flash interrupted the show.	突发快讯打断了节目。	Tūfā kuàixùn dǎduànle jiémù.	Eilmeldung unterbrach die Sendung.
10	审讯	shěnxùn	interrogation	The interrogation lasted for hours.	审讯持续了几个小时。	Shěnxùn chíxùle jǐ ge xiǎoshí.	Das Verhör dauerte Stunden.
11	闻讯	wénxùn	hear the news	He rushed over upon hearing the news.	他闻讯赶来了。	Tā wénxùn gǎnláile.	Er eilte herbei, als er die Nachricht hörte.
12	喜讯	xǐxùn	good news	They shared the good news with everyone.	他们和大家分享了喜讯。	Tāmen hé dàjiā fēnxiǎngle xǐxùn.	Sie teilten die guten Nachrichten mit allen.
13	即时通讯	jíshí tōngxùn	instant messaging	Instant messaging is very popular now.	即时通讯现在非常流行。	Jíshí tōngxùn xiànzài fēicháng liúxíng.	Instant Messaging ist jetzt sehr beliebt.
14	视讯	shìxùn	video message	He sent a video message to his family.	他给家人发了视讯。	Tā gěi jiārén fāle shìxùn.	Er schickte seiner Familie eine Videobotschaft.
15	通讯社	tōngxùnshè	news agency	The news agency covered the event.	通讯社报道了这个事件。	Tōngxùnshè bàodàole zhège shìjiàn.	Die Nachrichtenagentur berichtete über das Ereignis.
16	讯号	xùnhào	signal	The signal was strong and clear.	讯号强而清晰。	Xùnhào qiáng ér qīngxī.	Das Signal war stark und klar.
17	音讯	yīnxùn	audio message	He left an audio message for her.	他给她留了音讯。	Tā gěi tā liúle yīnxùn.	Er hinterließ ihr eine Audiobotschaft.
18	讯问	xùnwèn	inquiry, questioning	The police began questioning the suspect.	警方开始讯问嫌疑人。	Jǐngfāng kāishǐ xùnwèn xiányírén.	Die Polizei begann, den Verdächtigen zu befragen.
19	简讯	jiǎnxùn	brief message	She sent him a brief message.	她给他发了一条简讯。	Tā gěi tā fāle yī tiáo jiǎnxùn.	Sie schickte ihm eine kurze Nachricht.
20	短讯	duǎnxùn	short message	SMS stands for short message service.	SMS代表短讯服务。	SMS dàibiǎo duǎnxùn fúwù.	SMS steht für Kurzmitteilungsdienst.
21	聆讯	língxùn	hearing	The hearing was postponed to next week.	聆讯被推迟到下周。	Língxùn bèi tuīchí dào xiàzhōu.	Die Anhörung wurde auf nächste Woche verschoben.
22	传讯	chuánxùn	transmit news	He was responsible for transmitting news.	他负责传讯。	Tā fùzé chuánxùn.	Er war für die Nachrichtenübermittlung verantwortlich.
23	凶讯	xiōngxùn	bad news	The bad news left everyone in shock.	凶讯让大家都很震惊。	Xiōngxùn ràng dàjiā dōu hěn zhènjīng.	Die schlechte Nachricht schockierte alle.
24	侦讯	zhēnxùn	investigation news	The investigation news was released.	侦讯消息被公布了。	Zhēnxùn xiāoxi bèi gōngbùle.	Die Ermittlungsnachrichten wurden veröffentlicht.
25	警讯	jǐngxùn	police news	The police news warned the public.	警讯警告了公众。	Jǐngxùn jǐnggàole gōngzhòng.	Die Polizeinachrichten warnten die Öffentlichkeit.
26	时讯	shíxùn	current news	He always keeps up with the current news.	他总是跟上时讯。	Tā zǒng shì gēn shàng shíxùn.	Er hält sich immer über die aktuellen Nachrichten auf dem Laufenden.
27	刑讯	xíngxùn	criminal interrogation	The criminal interrogation was thorough.	刑讯非常彻底。	Xíngxùn fēicháng chèdǐ.	Das Strafverhör war gründlich.
28	收讯	shōuxùn	receive message	He finally received the long-awaited message.	他终于收到了期待已久的讯息。	Tā zhōngyú shōudàole qídài yǐjiǔ de xùnxī.	Er hat endlich die lang ersehnte Nachricht erhalten.
29	提讯	tíxùn	mention, bring up news	He mentioned the news during the meeting.	他在会议上提讯了这个消息。	Tā zài huìyì shàng tíxùnle zhège xiāoxi.	Er erwähnte die Nachricht während des Meetings.
30	死讯	sǐxùn	news of death	The news of his death was sudden.	他的死讯来得很突然。	Tā de sǐxùn láidé hěn tūrán.	Die Nachricht von seinem Tod kam plötzlich.
31	问讯	wènxùn	inquire	She inquired about the latest updates.	她问讯了最新的进展。	Tā wènxùnle zuìxīn de jìnzhǎn.	Sie erkundigte sich nach den neuesten Entwicklungen.
32	通讯处	tōngxùnchù	communication office	The communication office is open 24/7.	通讯处24小时开放。	Tōngxùnchù 24 xiǎoshí kāifàng.	Das Kommunikationsbüro ist rund um die Uhr geöffnet.
33	性短讯	xìng duǎnxùn	sexting	Sexting can lead to serious consequences.	性短讯可能导致严重后果。	Xìng duǎnxùn kěnéng dǎozhì yánzhòng hòuguǒ.	Sexting kann zu ernsthaften Konsequenzen führen.
34	讯息原	xùnxī yuán	source of information	The source of information was reliable.	讯息来源可靠。	Xùnxī láiyuán kěkào.	Die Informationsquelle war zuverlässig.
35	通讯行业	tōngxùn hángyè	communications industry	The communications industry is growing.	通讯行业正在发展。	Tōngxùn hángyè zhèngzài fāzhǎn.	Die Kommunikationsbranche wächst.
36	通讯院士	tōngxùn yuànshì	communications academician	He is a communications academician.	他是通讯院士。	Tā shì tōngxùn yuànshì.	Er ist ein Akademiker im Bereich Kommunikation.
37	资讯工程	zīxùn gōngchéng	information engineering	Information engineering is a key field.	资讯工程是一个关键领域。	Zīxùn gōngchéng shì yīgè guānjiàn lǐngyù.	Informationsingenieurwesen ist ein Schlüsselbereich.
38	资讯科技	zīxùn kējì	information technology	Information technology advances rapidly.	资讯科技发展迅速。	Zīxùn kējì fāzhǎn xùnsù.	Informationstechnologie entwickelt sich schnell.
39	通讯通道	tōngxùn tōngdào	communication channel	The communication channel was secure.	通讯通道很安全。	Tōngxùn tōngdào hěn ānquán.	Der Kommunikationskanal war sicher.
40	通讯卫星	tōngxùn wèixīng	communications satellite	The communications satellite was launched.	通讯卫星发射了。	Tōngxùn wèixīng fāshèle.	Der Kommunikationssatellit wurde gestartet.
41	通讯协定	tōngxùn xiédìng	communications agreement	They signed a communications agreement.	他们签署了通讯协定。	Tāmen qiānshǔle tōngxùn xiédìng.	Sie haben ein Kommunikationsabkommen unterzeichnet.
42	通讯系统	tōngxùn xìtǒng	communication system	The new communication system is efficient.	新的通讯系统效率很高。	Xīn de tōngxùn xìtǒng xiàolǜ hěn gāo.	Das neue Kommunikationssystem ist effizient.
43	讯框中继	xùn kuāng zhōngjì	frame relay	Frame relay technology is widely used.	讯框中继技术被广泛使用。	Xùn kuāng zhōngjì jìshù bèi guǎngfàn shǐyòng.	Die Frame-Relay-Technologie wird weit verbreitet genutzt.
44	改善通讯	gǎishàn tōngxùn	improve communication	Efforts were made to improve communication.	为改善通讯做出了努力。	Wèi gǎishàn tōngxùn zuòchūle nǔlì.	Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Kommunikation zu verbessern.
45	中复电讯	zhōng fù diànxùn	China Communications Service	China Communications Service provides various services.	中复电讯提供各种服务。	Zhōng fù diànxùn tígōng gè zhǒng fúwù.	China Communications Service bietet verschiedene Dienstleistungen an.
46	每日电讯报	měi rì diànxùnbào	Daily Telegraph	The Daily Telegraph is a popular newspaper.	每日电讯报是一份受欢迎的报纸。	Měi rì diànxùnbào shì yī fèn shòu huānyíng de bàozhǐ.	Der Daily Telegraph ist eine beliebte Zeitung.
47	通讯自动化	tōngxùn zìdòng huà	communication automation	Communication automation increases efficiency.	通讯自动化提高了效率。	Tōngxùn zìdòng huà tígāole xiàolǜ.	Die Kommunikationsautomatisierung steigert die Effizienz.
48	彭博通讯社	Péngbó tōngxùn shè	Bloomberg News	Bloomberg News covers global financial markets.	彭博通讯社报道全球金融市场。	Péngbó tōngxùn shè bàodào quánqiú jīnróng shìchǎng.	Bloomberg News berichtet über die globalen Finanzmärkte.
49	多媒体资讯	duōméitǐ zīxùn	multimedia information	Multimedia information is essential in education.	多媒体资讯在教育中至关重要。	Duōméitǐ zīxùn zài jiàoyù zhōng zhìguān zhòngyào.	Multimedia-Informationen sind im Bildungsbereich unerlässlich.
50	全球资讯网	quánqiú zīxùnwǎng	global information network	The global information network connects countries.	全球资讯网连接各个国家。	Quánqiú zīxùnwǎng liánjiē gège guójiā.	Das globale Informationsnetzwerk verbindet Länder.
51	语音通讯通道	yǔyīn tōngxùn tōngdào	voice communication channel	The voice communication channel was clear.	语音通讯通道很清晰。	Yǔyīn tōngxùn tōngdào hěn qīngxī.	Der Sprachkommunikationskanal war klar.
52	英国电讯公司	Yīngguó diànxùn gōngsī	British Telecom	British Telecom provides telecommunication services.	英国电讯公司提供电信服务。	Yīngguó diànxùn gōngsī tígōng diànxìn fúwù.	British Telecom bietet Telekommunikationsdienste an.
53	聚合资讯订阅	jùhé zīxùn dìngyuè	aggregated information subscription	The aggregated information subscription is popular.	聚合资讯订阅很受欢迎。	Jùhé zīxùn dìngyuè hěn shòu huānyíng.	Das aggregierte Informationsabonnement ist beliebt.
54	约定资讯速率	yuēdìng zīxùn sùlǜ	agreed information rate	The agreed information rate was met.	达到了约定的资讯速率。	Dádàole yuēdìng de zīxùn sùlǜ.	Die vereinbarte Informationsrate wurde erreicht.
55	韩国联合通讯社	Hánguó liánhé tōngxùnshè	Yonhap News Agency	Yonhap News Agency is based in South Korea.	韩国联合通讯社总部设在韩国。	Hánguó liánhé tōngxùnshè zǒngbù shè zài Hánguó.	Die Yonhap-Nachrichtenagentur hat ihren Sitz in Südkorea.
56	信息与通讯技术	xìnxī yǔ tōngxùn jìshù	information and communication technology	Information and communication technology is evolving rapidly.	信息与通讯技术迅速发展。	Xìnxī yǔ tōngxùn jìshù xùnsù fāzhǎn.	Informations- und Kommunikationstechnologie entwickelt sich rasant.
57	朝鲜中央通讯社	Cháoxiǎn zhōngyāng tōngxùnshè	Korean Central News Agency	The Korean Central News Agency is the state news agency of North Korea.	朝鲜中央通讯社是朝鲜的国家新闻机构。	Cháoxiǎn zhōngyāng tōngxùnshè shì Cháoxiǎn de guójiā xīnwén jīgòu.	Die Korean Central News Agency ist die staatliche Nachrichtenagentur Nordkoreas.
58	国际文传电讯社	Guójì wénchuán diànxùnshè	Interfax	Interfax is a major news agency in Russia.	国际文传电讯社是俄罗斯的一家主要通讯社。	Guójì wénchuán diànxùnshè shì Èluósī de yījiā zhǔyào tōngxùnshè.	Interfax ist eine bedeutende Nachrichtenagentur in Russland.
59	国际文传通讯社	Guójì wénchuán tōngxùnshè	Interfax Information Services	Interfax Information Services provides business news.	国际文传通讯社提供商业新闻。	Guójì wénchuán tōngxùnshè tígōng shāngyè xīnwén.	Interfax Information Services bietet Geschäftsnachrichten an.
60	腾讯控股有限公司	Téngxùn kònggǔ yǒuxiàn gōngsī	Tencent Holdings Limited	Tencent Holdings Limited is a Chinese multinational.	腾讯控股有限公司是一家中国跨国公司。	Téngxùn kònggǔ yǒuxiàn gōngsī shì yījiā Zhōngguó kuàguó gōngsī.	Tencent Holdings Limited ist ein chinesisches multinationales Unternehmen.
61	美国资讯交换标准码	Měiguó zīxùn jiāohuàn biāozhǔn mǎ	ASCII	ASCII stands for American Standard Code for Information Interchange.	美国资讯交换标准码代表美国信息交换标准代码。	Měiguó zīxùn jiāohuàn biāozhǔn mǎ dàibiǎo Měiguó xìnxī jiāohuàn biāozhǔn dàimǎ.	ASCII steht für American Standard Code for Information Interchange.

rapid fast

schnell schnell

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung mit Beispielsatz
1	迅	xùn	rapid	The response was rapid.	反应迅速。	Fǎnyìng xùnsù.	Die Reaktion war schnell.
2	迅速	xùnsù	rapid, speedy	He made a rapid decision.	他做出了迅速的决定。	Tā zuòchūle xùnsù de juédìng.	Er traf eine schnelle Entscheidung.
3	迅雷	xùnléi	thunderbolt, quickly	The news spread like a thunderbolt.	消息像迅雷一样传播开来。	Xiāoxi xiàng xùnléi yīyàng chuánbò kāilái.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Blitz.
4	鲁迅	Lǔ Xùn	Lu Xun (name)	Lu Xun is a famous Chinese writer.	鲁迅是中国著名的作家。	Lǔ Xùn shì Zhōngguó zhùmíng de zuòjiā.	Lu Xun ist ein berühmter chinesischer Schriftsteller.
5	迅猛	xùnměng	fierce, rapid	The river’s flow was rapid and fierce.	河流的水势迅猛。	Héliú de shuǐshì xùnměng.	Der Fluss floss schnell und heftig.
6	陈奕迅	Chén Yìxùn	Eason Chan (name)	Eason Chan is a popular singer in Asia.	陈奕迅是亚洲很受欢迎的歌手。	Chén Yìxùn shì Yàzhōu hěn shòu huānyíng de gēshǒu.	Eason Chan ist ein beliebter Sänger in Asien.
7	迅速发展	xùnsù fāzhǎn	rapid development	The city is undergoing rapid development.	这座城市正在迅速发展。	Zhè zuò chéngshì zhèngzài xùnsù fāzhǎn.	Die Stadt entwickelt sich schnell.
8	迅捷	xùnjié	swift, rapid	He has a swift and agile mind.	他的思维迅捷。	Tā de sīwéi xùnjié.	Er hat einen schnellen und wendigen Verstand.
9	迅即	xùnjí	immediate, rapid	The response was immediate.	反应迅即。	Fǎnyìng xùnjí.	Die Reaktion war unmittelbar.
10	迅疾	xùnjí	rapid, swift	The storm came swiftly.	风暴迅疾而至。	Fēngbào xùnjí ér zhì.	Der Sturm kam schnell.
11	迅速蔓延	xùnsù mànyán	spread rapidly	The disease spread rapidly.	疾病迅速蔓延开来。	Jíbìng xùnsù mànyán kāilái.	Die Krankheit verbreitete sich schnell.

to abdicate modest yielding unpretentious inferior to (slang) to suck

abdanken bescheiden nachgiebig anspruchslos unterlegen (Slang) saugen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	逊	xùn	modest	He is modest and respectful.	他谦逊而尊重他人。	Tā qiānxùn ér zūnzhòng tārén.	Er ist bescheiden und respektvoll.
2	逊色	xùnsè	inferior	This work is not inferior to others.	这部作品并不逊色于其他。	Zhè bù zuòpǐn bìng bù xùnsè yú qítā.	Dieses Werk steht anderen nicht nach.
3	杰克逊	Jiékèxùn	Jackson	Michael Jackson is a famous singer.	迈克尔·杰克逊是著名的歌手。	Màikè’ěr Jiékèxùn shì zhùmíng de gēshǒu.	Michael Jackson ist ein berühmter Sänger.
4	亚马逊	Yàmǎxùn	Amazon	The Amazon rainforest is vast.	亚马逊雨林很广阔。	Yàmǎxùn yǔlín hěn guǎngkuò.	Der Amazonas-Regenwald ist riesig.
5	约翰逊	Yuēhànxùn	Johnson	Johnson attended the meeting.	约翰逊参加了会议。	Yuēhànxùn cānjiāle huìyì.	Johnson nahm an der Sitzung teil.
6	谦逊	qiānxùn	humble	He is humble and never boasts.	他很谦逊，从不夸耀。	Tā hěn qiānxùn, cóng bù kuāyào.	Er ist bescheiden und prahlt nie.
7	逊位	xùn wèi	abdicate	The king abdicated the throne.	国王逊位了。	Guówáng xùn wèile.	Der König hat abgedankt.
8	逊顺	xùn shùn	obedient	The students are obedient to their teacher.	学生们对老师很逊顺。	Xuéshēngmen duì lǎoshī hěn xùn shùn.	Die Schüler sind ihrem Lehrer gegenüber gehorsam.
9	逊克	xùnkè	Sunke (place)	Sunke is a small town.	逊克是一个小镇。	Xùnkè shì yīgè xiǎo zhèn.	Sunke ist eine kleine Stadt.
10	不逊	bù xùn	impolite	His behavior is impolite.	他的行为很不逊。	Tā de xíngwéi hěn bù xùn.	Sein Verhalten ist unhöflich.
11	逊尼	xùnní	Sunni	Sunni Islam is one of the largest branches.	逊尼派是伊斯兰教的主要分支之一。	Xùnní pài shì Yīsīlán jiào de zhǔyào fēnzhī zhī yī.	Der sunnitische Islam ist eine der größten Zweige.
12	威尔逊	Wēi’ěrxùn	Wilson	Wilson is a common surname.	威尔逊是一个常见的姓氏。	Wēi’ěrxùn shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Wilson ist ein häufiger Nachname.
13	尼尔逊	Ní’ěrxùn	Nelson	Nelson Mandela was a great leader.	尼尔逊·曼德拉是一位伟大的领袖。	Ní’ěrxùn Màndé lā shì yī wèi wěidà de lǐngxiù.	Nelson Mandela war ein großer Führer.
14	托克逊	Tuōkèxùn	Tuokexun (place)	Tuokexun is located in Xinjiang.	托克逊位于新疆。	Tuōkèxùn wèiyú Xīnjiāng.	Tuokexun liegt in Xinjiang.
15	麦迪逊	Màidíxùn	Madison	Madison is the capital of Wisconsin.	麦迪逊是威斯康星州的首府。	Màidíxùn shì Wēisīkāngxīng zhōu de shǒufǔ.	Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.
16	阿马逊	Āmǎxùn	Amazon	The Amazon is a major river.	亚马逊河是条大河。	Yàmǎxùn hé shì tiáo dàhé.	Der Amazonas ist ein großer Fluss.
17	撒克逊	Sākèxùn	Saxon	The Saxons were a Germanic tribe.	撒克逊人是一个日耳曼部落。	Sākèxùn rén shì yīgè Rì’ěrmàn bùluò.	Die Sachsen waren ein germanischer Stamm.
18	逊尼派	Xùnní pài	Sunni sect	The Sunni sect is the largest in Islam.	逊尼派是伊斯兰教中最大的教派。	Xùnní pài shì Yīsīlán jiào zhōng zuìdà de jiàopài.	Die Sunniten sind die größte Sekte im Islam.
19	逊克县	Xùnkè xiàn	Sunke County	Sunke County is in Heilongjiang.	逊克县位于黑龙江省。	Xùnkè xiàn wèiyú Hēilóngjiāng shěng.	Der Kreis Sunke liegt in der Provinz Heilongjiang.
20	纳尔逊	Nà’ěrxùn	Nelson	Nelson is a port city in New Zealand.	纳尔逊是新西兰的一个港口城市。	Nà’ěrxùn shì Xīnxīlán de yīgè gǎngkǒu chéngshì.	Nelson ist eine Hafenstadt in Neuseeland.
21	罗伯逊	Luóbóxùn	Robertson	Robertson is a common surname.	罗伯逊是一个常见的姓氏。	Luóbóxùn shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Robertson ist ein häufiger Nachname.
22	罗宾逊	Luóbīnxùn	Robinson	Robinson Crusoe is a famous novel.	《鲁滨逊漂流记》是一本著名的小说。	„Lǔbīnxùn Piāoliú Jì“ shì yī běn zhùmíng de xiǎoshuō.	„Robinson Crusoe“ ist ein berühmter Roman.
23	艾奇逊	Àiqíxùn	Acheson	Dean Acheson was a U.S. Secretary of State.	迪安·艾奇逊曾任美国国务卿。	Dì’ān Àiqíxùn céng rèn Měiguó Guówùqīng.	Dean Acheson war ein US-Außenminister.
24	萨克逊	Sākèxùn	Saxon	The Saxons were known for their bravery.	萨克逊人以勇敢著称。	Sākèxùn rén yǐ yǒnggǎn zhùchēng.	Die Sachsen waren für ihre Tapferkeit bekannt.
25	杰弗逊	Jiéfúxùn	Jefferson	Thomas Jefferson was the third U.S. President.	托马斯·杰弗逊是美国第三任总统。	Tuōmǎsī Jiéfúxùn shì Měiguó dì sān rèn zǒngtǒng.	Thomas Jefferson war der dritte Präsident der USA.
26	汤姆逊	Tāngmǔxùn	Thomson	Thomson is a leading research company.	汤姆逊是一家领先的研究公司。	Tāngmǔxùn shì yījiā lǐngxiān de yánjiū gōngsī.	Thomson ist ein führendes Forschungsunternehmen.
27	桀骜不逊	jié’àobùxùn	arrogant	His attitude is arrogant and unyielding.	他的态度桀骜不逊。	Tā de tàidù jié’àobùxùn.	Seine Haltung ist arrogant und unbeugsam.
28	杰斐逊城	Jiéfēixùn chéng	Jefferson City	Jefferson City is the capital of Missouri.	杰斐逊城是密苏里州的首府。	Jiéfēixùn chéng shì Mìsūlǐ zhōu de shǒufǔ.	Jefferson City ist die Hauptstadt von Missouri.
29	哈德逊河	Hādéxùn hé	Hudson River	The Hudson River flows through New York.	哈德逊河流经纽约。	Hādéxùn hé liú jīng Niǔyuē.	Der Hudson River fließt durch New York.
30	撒克逊人	Sākèxùn rén	Saxons	The Saxons settled in Britain.	撒克逊人定居在英国。	Sākèxùn rén dìngjū zài Yīngguó.	Die Sachsen ließen sich in Großbritannien nieder.
31	逊	xùn	modest, inferior	He is not inferior to others.	他毫不逊色于别人。	Tā háo bù xùnsè yú biérén.	Er ist anderen gegenüber nicht unterlegen.
32	毫不逊色	háo bù xùnsè	not inferior	The performance is not inferior.	表演毫不逊色。	Biǎoyǎn háo bù xùnsè.	Die Aufführung ist nicht schlechter.
33	毫无逊色	háo wú xùnsè	not inferior	The quality is not inferior at all.	质量毫无逊色。	Zhìliàng háo wú xùnsè.	Die Qualität ist überhaupt nicht schlechter.
34	随波逊流	suí bō xùn liú	follow the current	They follow the current trends.	他们随波逊流。	Tāmen suí bō xùn liú.	Sie folgen den aktuellen Trends.
35	亚马逊河	Yà Mǎxùn Hé	Amazon River	The Amazon River is long.	亚马逊河很长。	Yà Mǎxùn Hé hěn cháng.	Der Amazonas ist lang.
36	出言不逊	chū yán bù xùn	speak rudely	He speaks rudely to everyone.	他对每个人都出言不逊。	Tā duì měi gè rén dōu chū yán bù xùn.	Er spricht mit jedem unhöflich.
37	盎格鲁萨克逊	Ànggélǔ Sākèxùn	Anglo-Saxon	Anglo-Saxon culture is rich.	盎格鲁萨克逊文化丰富。	Ànggélǔ Sākèxùn wénhuà fēngfù.	Die angelsächsische Kultur ist reich.
38	盎格鲁撒克逊	Ànggélǔ Sākèxùn	Anglo-Saxon	Anglo-Saxon traditions are old.	盎格鲁撒克逊传统古老。	Ànggélǔ Sākèxùn chuántǒng gǔlǎo.	Die angelsächsischen Traditionen sind alt.
39	麦迪逊广场花园	Màidíxùn Guǎngchǎng Huāyuán	Madison Square Garden	Madison Square Garden is famous.	麦迪逊广场花园很有名。	Màidíxùn Guǎngchǎng Huāyuán hěn yǒumíng.	Der Madison Square Garden ist berühmt.
40	麦迪逊花园广场	Màidíxùn Huāyuán Guǎngchǎng	Madison Garden Square	Madison Garden Square hosts events.	麦迪逊花园广场举办活动。	Màidíxùn Huāyuán Guǎngchǎng jǔbàn huódòng.	Der Madison Garden Square veranstaltet Events.

to patrol to make one’s rounds Character Decomposition

auf Streife gehen seine Runde machen Charakterzerlegung

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	巡	xún	patrol	The police are on patrol.	警察在巡逻。	Jǐngchá zài xúnluó.	Die Polizei ist auf Patrouille.
2	巡逻	xúnluó	patrol	The police patrols the streets.	警察在街上巡逻。	Jǐngchá zài jiē shàng xúnluó.	Die Polizei patrouilliert auf den Straßen.
3	巡视	xúnshì	inspect	The manager inspected the facility.	经理巡视了设施。	Jīnglǐ xúnshìle shèshī.	Der Manager inspizierte die Anlage.
4	巡查	xúnchá	inspect	The guard inspects the area regularly.	警卫定期巡查该地区。	Jǐngwèi dìngqī xúnchá gāi dìqū.	Der Wächter inspiziert regelmäßig das Gebiet.
5	巡回	xúnhuí	circuit	The band is on a world tour.	乐队正在进行世界巡回演出。	Yuèduì zhèngzài jìnxíng shìjiè xúnhuí yǎnchū.	Die Band ist auf Welttournee.
6	巡警	xúnjǐng	patrol police	The patrol police ensure safety.	巡警确保安全。	Xúnjǐng quèbǎo ānquán.	Die Patrouillenpolizei sorgt für Sicherheit.
7	巡游	xúnyóu	tour	They went on a river tour.	他们进行了河上巡游。	Tāmen jìnxíngle héshàng xúnyóu.	Sie machten eine Flusstour.
8	巡航	xúnháng	cruise	The ship is on a cruise.	这艘船在巡航。	Zhè sōu chuán zài xúnháng.	Das Schiff ist auf Kreuzfahrt.
9	巡航导弹	xúnháng dǎodàn	cruise missile	The country tested a cruise missile.	该国测试了巡航导弹。	Gāi guó cèshìle xúnháng dǎodàn.	Das Land testete eine Marschflugkörper.
10	巡洋舰	xúnyángjiàn	cruiser	The navy deployed a cruiser.	海军部署了一艘巡洋舰。	Hǎijūn bùshǔle yī sōu xúnyángjiàn.	Die Marine hat einen Kreuzer eingesetzt.
11	逡巡	qūnxún	hesitate	He hesitated at the door.	他在门口逡巡。	Tā zài ménkǒu qūnxún.	Er zögerte an der Tür.
12	睃巡	suōxún	glance around	He glanced around cautiously.	他小心翼翼地睃巡。	Tā xiǎoxīn yìyì de suōxún.	Er schaute sich vorsichtig um.
13	巡弋	xúnyì	cruise (in military)	The submarine was cruising underwater.	潜艇在水下巡弋。	Qiántǐng zài shuǐ xià xúnyì.	Das U-Boot kreuzte unter Wasser.
14	巡捕	xúnbǔ	patrolman	The patrolman was alert.	巡捕很警惕。	Xúnbǔ hěn jǐngtì.	Der Streifenpolizist war wachsam.
15	海巡	hǎixún	sea patrol	The coast guard conducted a sea patrol.	海岸警卫队进行了海巡。	Hǎi’àn jǐngwèi duì jìnxíngle hǎixún.	Die Küstenwache führte eine Seepatrouille durch.
16	出巡	chūxún	go on patrol	The king went on patrol.	国王出巡了。	Guówáng chūxúnle.	Der König ging auf Patrouille.
17	巡测仪	xúncèyí	survey instrument	The survey instrument is very precise.	巡测仪非常精确。	Xúncèyí fēicháng jīngquè.	Das Vermessungsgerät ist sehr präzise.
18	巡逻队	xúnluó duì	patrol team	The patrol team secured the area.	巡逻队确保了该区域的安全。	Xúnluó duì quèbǎole gāi qūyù de ānquán.	Das Patrouillenteam sicherte das Gebiet.
19	巡逻船	xúnluó chuán	patrol boat	The patrol boat monitored the harbor.	巡逻船监视着港口。	Xúnluó chuán jiānshìzhe gǎngkǒu.	Das Patrouillenboot überwachte den Hafen.
20	巡逻艇	xúnluó tǐng	patrol craft	The patrol craft were deployed along the river.	巡逻艇沿河部署。	Xúnluó tǐng yán hé bùshǔ.	Die Patrouillenboote wurden entlang des Flusses eingesetzt.
21	巡逻车	xúnluó chē	patrol car	The patrol car drove through the neighborhood.	巡逻车开过了社区。	Xúnluó chē kāiguòle shèqū.	Das Streifenfahrzeug fuhr durch die Nachbarschaft.
22	逡巡不前	qūnxún bù qián	hesitate to proceed	He hesitated to proceed with the plan.	他逡巡不前，不敢继续执行计划。	Tā qūnxún bù qián, bù gǎn jìxù zhíxíng jìhuà.	Er zögerte, den Plan fortzusetzen.
23	巡回法庭	xúnhuí fǎtíng	circuit court	The circuit court heard the case.	巡回法庭审理了此案。	Xúnhuí fǎtíng shěnlǐle cǐ àn.	Das Berufungsgericht verhandelte den Fall.
24	巡回演出	xúnhuí yǎnchū	touring performance	The group held a touring performance.	该团体进行了巡回演出。	Gāi tuántǐ jìnxíngle xúnhuí yǎnchū.	Die Gruppe veranstaltete eine Tournee.

Character: 勋 (xūn) (1)

English Analysis

Meaning:
1. Merit or Achievement: Refers to distinguished service, notable accomplishments, or contributions.
2. Honor or Glory: Often associated with recognition of extraordinary deeds, especially in military or governmental contexts.
3. Medal or Decoration: A physical representation of achievement, such as an honorary medal.
Frequency of Usage: Moderate, primarily used in formal, ceremonial, or historical contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xūn
Radical: 力 (lì), meaning „strength“ or „power.“
Structure: Compound character with 力 (strength) as the radical and an additional phonetic component.

Character Description:

力: Represents physical or metaphorical strength, tying into the concept of earning merit or honor through effort.
Other strokes: Provide a decorative and phonetically aligned structure that reinforces the formality of the character.

Common Usage in Phrases:

Describing Achievements:
- 功勋 (gōngxūn) – great merit or distinguished service.
- 勋章 (xūnzhāng) – medal of honor, decoration.
- 元勋 (yuánxūn) – founding hero, someone with great contributions to an institution or nation.
Formal Contexts:
- 勋爵 (xūnjué) – noble title, baron (historical or honorary usage).
- 勋绩 (xūnjì) – achievements, merits.

Cultural Significance:

Military and Government Recognition:
- „勋“ is historically significant in military and political contexts, used to honor individuals for exceptional contributions.
Symbol of Honor:
- The character conveys high prestige and is often associated with formal ceremonies, awards, or historical accounts of distinguished figures.

Visual Similarity with Other Characters:

功 (gōng) – merit, achievement.
勉 (miǎn) – to encourage.
勤 (qín) – diligent, hardworking.

Phonetic Similarity with Other Characters:

寻 (xún) – to search.
迅 (xùn) – fast, rapid.
讯 (xùn) – news, information.

German Analysis

Bedeutung:
1. Verdienst oder Leistung: Bezieht sich auf herausragende Dienste, bemerkenswerte Errungenschaften oder Beiträge.
2. Ehre oder Ruhm: Oft in Verbindung mit der Anerkennung außergewöhnlicher Taten, insbesondere im militärischen oder staatlichen Kontext.
3. Medaille oder Auszeichnung: Eine physische Darstellung von Errungenschaften, wie eine Ehrenmedaille.
Häufigkeit der Verwendung: Mäßig, hauptsächlich in formellen, zeremoniellen oder historischen Kontexten verwendet.
Rang: Mittel.
Pinyin: xūn
Radikal: 力 (lì), was „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 力 (Kraft) als Radikal und einer zusätzlichen phonetischen Komponente.

Zeichenbeschreibung:

力: Stellt physische oder metaphorische Stärke dar, was den Bezug zur Erringung von Verdienst oder Ehre durch Anstrengung verdeutlicht.
Weitere Striche: Fügen eine dekorative und phonetisch abgestimmte Struktur hinzu, die die Formalität des Zeichens verstärkt.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Leistungen beschreiben:
- 功勋 (gōngxūn) – großer Verdienst oder herausragender Dienst.
- 勋章 (xūnzhāng) – Ehrenmedaille, Auszeichnung.
- 元勋 (yuánxūn) – Gründungsheld, jemand mit großen Beiträgen zu einer Institution oder Nation.
Formelle Kontexte:
- 勋爵 (xūnjué) – Adelstitel, Baron (historische oder ehrenvolle Verwendung).
- 勋绩 (xūnjì) – Errungenschaften, Verdienste.

Kulturelle Bedeutung:

Militärische und staatliche Anerkennung:
- „勋“ ist historisch bedeutsam in militärischen und politischen Kontexten und wird verwendet, um Personen für außergewöhnliche Beiträge zu ehren.
Symbol der Ehre:
- Das Zeichen vermittelt hohes Prestige und wird oft mit formellen Zeremonien, Auszeichnungen oder historischen Berichten über herausragende Persönlichkeiten assoziiert.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

功 (gōng) – Verdienst, Leistung.
勉 (miǎn) – ermutigen.
勤 (qín) – fleißig, hart arbeitend.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

寻 (xún) – suchen.
迅 (xùn) – schnell, zügig.
讯 (xùn) – Nachrichten, Informationen.

Character: 熏 (xūn) (2)

English Analysis

Meaning:
1. To Smoke or Fumigate: Refers to the process of exposing something to smoke, often for preservation or cooking.
2. To Suffuse or Permeate: Indicates the spreading of an aroma, emotion, or influence.
3. Smoky or Fragrant: Describes something filled with smoke or a strong scent, often used poetically.
4. To Be Heated: Used metaphorically to describe something or someone influenced by intense emotions or circumstances.
Frequency of Usage: Moderate, commonly used in cooking, literary, or poetic contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xūn
Radical: 火 (huǒ), meaning „fire.“
Structure: Compound character with 火 (fire) as the radical and 臼 (jiù, mortar) as the phonetic component.

Character Description:

火: Represents fire, heat, or smoke, directly connecting to the process of smoking or fumigating.
臼: Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

Common Usage in Phrases:

Literal Descriptions:
- 熏肉 (xūnròu) – smoked meat.
- 熏香 (xūnxiāng) – fragrant smoke or incense.
- 烟熏 (yānxūn) – smoke-cured, often used for food or preservation.
Metaphorical or Emotional Use:
- 熏陶 (xūntáo) – to influence or nurture subtly (metaphorically, like smoke permeating an object).
- 熏染 (xūnrǎn) – to be influenced or affected, often by an environment or culture.
Poetic or Figurative Contexts:
- 熏风 (xūnfēng) – a warm breeze, often used in poetry to describe a comforting or gentle influence.
- 熏人欲醉 (xūn rén yù zuì) – a fragrance so strong it feels intoxicating (poetic).

Cultural Significance:

Symbolism of Smoke:
- Smoke in Chinese culture often carries dual meanings: it can represent preservation and warmth or, metaphorically, influence and subtle nurturing.
Connection to Nature:
- In classical Chinese poetry, „熏“ often describes natural scenes involving aromatic breezes or smoky landscapes.

Visual Similarity with Other Characters:

燻 (xūn) – variant of 熏 with the same meaning.
烤 (kǎo) – to roast or bake.
焚 (fén) – to burn.

Phonetic Similarity with Other Characters:

寻 (xún) – to search.
训 (xùn) – to teach.
迅 (xùn) – swift.

German Analysis

Bedeutung:
1. Räuchern oder desinfizieren: Bezieht sich auf den Prozess, etwas Rauch auszusetzen, oft zur Konservierung oder zum Kochen.
2. Durchdringen oder erfüllen: Zeigt die Verbreitung eines Duftes, einer Emotion oder eines Einflusses an.
3. Rauchig oder duftend: Beschreibt etwas, das mit Rauch oder einem starken Duft gefüllt ist, oft poetisch verwendet.
4. Erhitzt sein: Wird metaphorisch verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der von intensiven Emotionen oder Umständen beeinflusst ist.
Häufigkeit der Verwendung: Mäßig, häufig in kulinarischen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet.
Rang: Mittel.
Pinyin: xūn
Radikal: 火 (huǒ), was „Feuer“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 火 (Feuer) als Radikal und 臼 (jiù, Mörser) als phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

火: Stellt Feuer, Hitze oder Rauch dar und verbindet das Zeichen direkt mit dem Prozess des Räucherns oder Desinfizierens.
臼: Dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache des Zeichens bei.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Wörtliche Beschreibungen:
- 熏肉 (xūnròu) – geräuchertes Fleisch.
- 熏香 (xūnxiāng) – wohlriechender Rauch oder Weihrauch.
- 烟熏 (yānxūn) – Rauchkonservierung, oft für Lebensmittel verwendet.
Metaphorische oder emotionale Verwendung:
- 熏陶 (xūntáo) – subtil beeinflussen oder fördern (metaphorisch, wie Rauch, der einen Gegenstand durchdringt).
- 熏染 (xūnrǎn) – beeinflusst oder geprägt sein, oft durch Umwelt oder Kultur.
Poetische oder bildliche Kontexte:
- 熏风 (xūnfēng) – ein warmer Wind, oft in der Poesie verwendet, um einen tröstenden oder sanften Einfluss zu beschreiben.
- 熏人欲醉 (xūn rén yù zuì) – ein Duft, der so stark ist, dass er berauschend wirkt (poetisch).

Kulturelle Bedeutung:

Symbolik von Rauch:
- Rauch trägt in der chinesischen Kultur oft doppelte Bedeutungen: Er kann für Konservierung und Wärme stehen oder metaphorisch für Einfluss und subtile Förderung.
Verbindung zur Natur:
- In der klassischen chinesischen Poesie beschreibt „熏“ oft natürliche Szenen mit aromatischen Brisen oder rauchigen Landschaften.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

燻 (xūn) – Variante von 熏 mit gleicher Bedeutung.
烤 (kǎo) – rösten oder backen.
焚 (fén) – verbrennen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

寻 (xún) – suchen.
训 (xùn) – unterrichten.
迅 (xùn) – schnell.

Character: 薰 (xūn) (3)

English Analysis

Meaning:
1. Fragrant Plant or Herb: Refers to plants with a strong or pleasant aroma.
2. To Be Permeated or Suffused: Indicates being filled or influenced by fragrance, smoke, or a particular atmosphere.
3. Smoky Aroma: Describes the act of smoking or suffusing with fragrance, often in a poetic or literary sense.
Frequency of Usage: Rare, mainly used in classical texts, poetry, or as a variant of 熏 (xūn).
Rank: Low.
Pinyin: xūn
Radical: 艹 (cǎo), meaning „grass“ or „plant.“
Structure: Compound character with 艹 (plant) as the radical and 熏 (smoke or permeate) as the semantic and phonetic component.

Character Description:

艹: Indicates a connection to plants, herbs, or vegetation, reinforcing the idea of aromatic herbs.
熏: Adds the meaning of smoking, suffusing, or being permeated, tying to the idea of aroma or influence.

Common Usage in Phrases:

Describing Fragrance:
- 薰衣草 (xūnyīcǎo) – lavender (a fragrant herb).
- 薰香 (xūnxiāng) – fragrant aroma, incense.
Figurative or Literary Usage:
- 薰风 (xūnfēng) – warm breeze, often used in poetry to describe a soothing or pleasant influence.
- 薰陶 (xūntáo) – subtle nurturing or influence, metaphorically describing how one is shaped by their surroundings.
Archaic or Rare Use:
- 薰草 (xūncǎo) – fragrant plants or herbs, rarely used in modern contexts.

Cultural Significance:

Symbolism of Fragrance:
- Aromatic herbs and plants often symbolize refinement, elegance, and tranquility in Chinese culture.
Connection to Nature and Poetry:
- Frequently used in classical poetry to depict serene or pleasant environments filled with nature’s fragrance.

Visual Similarity with Other Characters:

熏 (xūn) – smoke, suffuse (modern and more commonly used variant).
荫 (yìn) – shade, shelter (plant-related).
芬 (fēn) – fragrance, aroma.

Phonetic Similarity with Other Characters:

寻 (xún) – to search.
训 (xùn) – to teach.
迅 (xùn) – swift.

German Analysis

Bedeutung:
1. Duftende Pflanze oder Kraut: Bezieht sich auf Pflanzen mit einem starken oder angenehmen Aroma.
2. Durchdrungen oder erfüllt sein: Zeigt, dass etwas mit Duft, Rauch oder einer bestimmten Atmosphäre gefüllt ist.
3. Rauchiger Duft: Beschreibt das Räuchern oder Durchdringen mit Duft, oft poetisch oder literarisch.
Häufigkeit der Verwendung: Selten, hauptsächlich in klassischen Texten, Poesie oder als Variante von 熏 (xūn).
Rang: Niedrig.
Pinyin: xūn
Radikal: 艹 (cǎo), was „Gras“ oder „Pflanze“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 艹 (Pflanze) als Radikal und 熏 (rauchig oder durchdrungen) als semantische und phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

艹: Zeigt eine Verbindung zu Pflanzen, Kräutern oder Vegetation und verstärkt die Bedeutung von aromatischen Kräutern.
熏: Fügt die Bedeutung von Räuchern, Durchdringen oder Beeinflussen hinzu und verbindet dies mit Duft oder Atmosphäre.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Duft beschreiben:
- 薰衣草 (xūnyīcǎo) – Lavendel (ein duftendes Kraut).
- 薰香 (xūnxiāng) – wohlriechender Duft, Weihrauch.
Bildliche oder literarische Verwendung:
- 薰风 (xūnfēng) – warmer Wind, oft in der Poesie verwendet, um einen angenehmen oder beruhigenden Einfluss zu beschreiben.
- 薰陶 (xūntáo) – subtile Förderung oder Einflussnahme, metaphorisch, wie jemand von seiner Umgebung geformt wird.
Archaische oder seltene Verwendung:
- 薰草 (xūncǎo) – duftende Pflanzen oder Kräuter, selten in modernen Kontexten verwendet.

Kulturelle Bedeutung:

Symbolik von Duft:
- Aromatische Kräuter und Pflanzen symbolisieren oft Verfeinerung, Eleganz und Ruhe in der chinesischen Kultur.
Verbindung zur Natur und Poesie:
- Häufig in klassischer Poesie verwendet, um ruhige oder angenehme Umgebungen zu beschreiben, die von der Natur erfüllt sind.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

熏 (xūn) – Rauch, durchdringen (moderne und häufiger verwendete Variante).
荫 (yìn) – Schatten, Schutz (pflanzenbezogen).
芬 (fēn) – Duft, Aroma.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

寻 (xún) – suchen.
训 (xùn) – unterrichten.
迅 (xùn) – schnell.

Character: 寻 (xún) (4)

English Analysis

Meaning:
1. To Search or Seek: Refers to the act of looking for something or someone.
2. To Explore: Indicates an investigation or a quest for knowledge or understanding.
3. To Follow or Pursue: Implies tracing a path or continuing a line of thought.
4. Repeatedly (archaic): In classical Chinese, it can also mean „again and again.“
Frequency of Usage: Very Common, widely used in everyday, literary, and formal contexts.
Rank: High.
Pinyin: xún
Radical: 宀 (mián), meaning „roof.“
Structure: Compound character with 宀 (roof) as the radical and an additional phonetic component.

Character Description:

宀: Represents a roof, suggesting shelter or a home, possibly metaphorically connected to finding or searching for something hidden or desired.
Other strokes: Contribute to the phonetic and structural integrity of the character.

Common Usage in Phrases:

Literal Usage:
- 寻找 (xúnzhǎo) – to search for, to look for.
- 寻求 (xúnqiú) – to seek, to strive for.
- 探寻 (tànxún) – to explore, to investigate.
Metaphorical Usage:
- 寻觅 (xúnmì) – to search for something elusive, often used poetically.
- 寻思 (xúnsi) – to think over, to ponder.
- 寻常 (xúncháng) – ordinary, common, literally „something often found.“
Archaic or Classical Usage:
- 寻日 (xúnrì) – a few days ago, used in older texts.
- 寻欢作乐 (xúnhuānzuòlè) – to seek pleasure and enjoyment.

Cultural Significance:

Symbol of Exploration:
- The character symbolizes human curiosity and the desire to uncover truths or locate the unknown.
Philosophical Meaning:
- Often used in Chinese philosophy to describe the pursuit of knowledge, truth, or self-discovery.

Visual Similarity with Other Characters:

循 (xún) – to follow, adhere to.
训 (xùn) – to teach, to instruct.
讯 (xùn) – news, information.

Phonetic Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – fast, swift.
逊 (xùn) – humble, modest.
荀 (xún) – a surname.

German Analysis

Bedeutung:
1. Suchen: Bezieht sich auf die Handlung, etwas oder jemanden zu suchen.
2. Erforschen: Zeigt eine Untersuchung oder ein Streben nach Wissen oder Verständnis.
3. Verfolgen: Impliziert das Nachzeichnen eines Pfades oder das Fortführen eines Gedankens.
4. Wiederholt (archaisch): In klassischem Chinesisch bedeutet es auch „immer wieder.“
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Alltag, Literatur und formellen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xún
Radikal: 宀 (mián), was „Dach“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 宀 (Dach) als Radikal und einer zusätzlichen phonetischen Komponente.

Zeichenbeschreibung:

宀: Stellt ein Dach dar und deutet auf Schutz oder ein Zuhause hin, möglicherweise metaphorisch verbunden mit dem Finden oder Suchen von etwas Verstecktem oder Gewünschtem.
Weitere Striche: Tragen zur phonetischen und strukturellen Integrität des Zeichens bei.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Wörtliche Verwendung:
- 寻找 (xúnzhǎo) – suchen, nach etwas schauen.
- 寻求 (xúnqiú) – anstreben, suchen nach.
- 探寻 (tànxún) – erforschen, untersuchen.
Metaphorische Verwendung:
- 寻觅 (xúnmì) – nach etwas Unerreichbarem suchen, oft poetisch verwendet.
- 寻思 (xúnsi) – nachdenken, grübeln.
- 寻常 (xúncháng) – gewöhnlich, alltäglich, wörtlich „etwas, das oft gefunden wird.“
Archaische oder klassische Verwendung:
- 寻日 (xúnrì) – vor ein paar Tagen, verwendet in älteren Texten.
- 寻欢作乐 (xúnhuānzuòlè) – Freude und Vergnügen suchen.

Kulturelle Bedeutung:

Symbol der Erforschung:
- Das Zeichen symbolisiert die menschliche Neugier und den Wunsch, Wahrheiten zu entdecken oder das Unbekannte zu finden.
Philosophische Bedeutung:
- Oft in der chinesischen Philosophie verwendet, um das Streben nach Wissen, Wahrheit oder Selbsterkenntnis zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

循 (xún) – folgen, einhalten.
训 (xùn) – lehren, unterrichten.
讯 (xùn) – Nachrichten, Information.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.
荀 (xún) – ein Nachname.

Character: 循 (xún) (5)

English Analysis

Meaning:
1. To Follow or Abide By: Refers to adhering to rules, traditions, or paths.
2. Cyclic or Repetitive: Indicates actions or processes that occur repeatedly or in cycles.
3. To Obey or Comply: Suggests respect for authority, norms, or established methods.
Frequency of Usage: Common, widely used in formal, academic, and descriptive contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xún
Radical: 彳 (chì), meaning „step“ or „to walk.“
Structure: Compound character with 彳 (step) as the radical and 盾 (dùn, meaning „shield“) as the phonetic and semantic component.

Character Description:

彳: Represents movement or progress, tying to the idea of following a path or order.
盾: Adds the concept of protection or adherence, symbolizing rules or structured systems.

Common Usage in Phrases:

Formal and Academic Use:
- 遵循 (zūnxún) – to follow or adhere to (laws, principles, etc.).
- 循序渐进 (xúnxùjiànjìn) – to advance step by step (idiom), meaning gradual progress.
- 循规蹈矩 (xúnguīdǎojǔ) – to follow the rules and behave properly (idiom).
Cyclic or Repetitive Actions:
- 循环 (xúnhuán) – cycle, to cycle or repeat.
- 循回 (xúnhuí) – to revolve or return cyclically.
Everyday Contexts:
- 循着 (xúnzhe) – to follow along (e.g., a path, a trail).
- 循因 (xúnyīn) – to trace the cause or origin.

Cultural Significance:

Philosophical Implications:
- The concept of „循“ aligns with traditional Chinese values of order, harmony, and respect for established norms. It is often associated with Confucian ideals of propriety and social hierarchy.
Cyclic Nature:
- The character is also tied to the Daoist understanding of natural cycles, emphasizing the importance of balance and repetition in life and nature.

Visual Similarity with Other Characters:

遵 (zūn) – to comply, to follow.
循 (xún) – to follow, to abide by.
巡 (xún) – to patrol or inspect.

Phonetic Similarity with Other Characters:

讯 (xùn) – news, information.
迅 (xùn) – swift, fast.
逊 (xùn) – humble, modest.

German Analysis

Bedeutung:
1. Folgen oder einhalten: Bezieht sich auf das Befolgen von Regeln, Traditionen oder Wegen.
2. Zyklisch oder wiederholend: Bezeichnet Handlungen oder Prozesse, die sich wiederholen oder in Kreisläufen auftreten.
3. Gehorchen oder einwilligen: Deutet auf Respekt gegenüber Autorität, Normen oder festgelegten Methoden hin.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in formellen, akademischen und beschreibenden Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xún
Radikal: 彳 (chì), was „Schritt“ oder „gehen“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 彳 (Schritt) als Radikal und 盾 (dùn, „Schild“) als phonetische und semantische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

彳: Stellt Bewegung oder Fortschritt dar und verbindet das Zeichen mit der Idee, einem Weg oder einer Ordnung zu folgen.
盾: Fügt das Konzept von Schutz oder Einhaltung hinzu, was Regeln oder strukturierte Systeme symbolisiert.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Formelle und akademische Verwendung:
- 遵循 (zūnxún) – folgen, einhalten (Gesetze, Prinzipien, etc.).
- 循序渐进 (xúnxùjiànjìn) – Schritt für Schritt vorankommen (Idiom), bedeutet allmählichen Fortschritt.
- 循规蹈矩 (xúnguīdǎojǔ) – den Regeln folgen und sich anständig benehmen (Idiom).
Zyklische oder wiederholende Handlungen:
- 循环 (xúnhuán) – Kreislauf, sich wiederholen.
- 循回 (xúnhuí) – sich zyklisch drehen oder zurückkehren.
Alltägliche Kontexte:
- 循着 (xúnzhe) – entlang eines Pfades oder einer Spur folgen.
- 循因 (xúnyīn) – die Ursache oder den Ursprung verfolgen.

Kulturelle Bedeutung:

Philosophische Bedeutung:
- Das Konzept von „循“ steht im Einklang mit den traditionellen chinesischen Werten von Ordnung, Harmonie und Respekt für etablierte Normen. Es wird oft mit den konfuzianischen Idealen von Anstand und sozialer Hierarchie assoziiert.
Zyklische Natur:
- Das Zeichen ist auch mit dem daoistischen Verständnis von natürlichen Zyklen verbunden und betont die Bedeutung von Gleichgewicht und Wiederholung im Leben und in der Natur.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

遵 (zūn) – einhalten, folgen.
循 (xún) – folgen, einhalten.
巡 (xún) – patrouillieren, inspizieren.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

讯 (xùn) – Nachrichten, Information.
迅 (xùn) – schnell, zügig.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.

Character: 旬 (xún) (6)

English Analysis

Meaning:
1. Ten Days: Refers to a period of ten days, commonly used in ancient Chinese timekeeping.
2. Period or Cycle: Indicates a segment or phase of time, often within a month or a repetitive cycle.
3. Formal Time Reference: Used in official or literary contexts to denote periods of ten days or specific durations.
Frequency of Usage: Moderate, primarily used in formal, literary, or administrative contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xún
Radical: 日 (rì), meaning „sun“ or „day.“
Structure: Compound character with 日 (sun/day) as the radical and an additional component that adds phonetic and structural balance.

Character Description:

日: Represents the sun or a day, directly linking the character to time-related meanings.
Other strokes: Add structure and phonetic alignment, reinforcing the focus on cycles or periods.

Common Usage in Phrases:

Time Periods:
- 上旬 (shàngxún) – the first ten days of a month.
- 中旬 (zhōngxún) – the middle ten days of a month.
- 下旬 (xiàxún) – the last ten days of a month.
Cyclic References:
- 旬日 (xúnrì) – ten days, a ten-day period.
- 旬刊 (xúnkān) – a ten-day publication (published three times per month).
Formal Contexts:
- 旬期 (xúnqī) – a designated ten-day period, often used in administrative language.
- 旬月 (xún yuè) – a short period, referring to days or months in general.

Cultural Significance:

Ancient Timekeeping:
- In traditional Chinese calendars, a month was divided into three „xún“ (旬), each consisting of ten days.
Administrative and Literary Use:
- The character frequently appears in historical and formal documents to structure time or events.

Visual Similarity with Other Characters:

日 (rì) – sun, day.
时 (shí) – time.
旭 (xù) – rising sun.

Phonetic Similarity with Other Characters:

询 (xún) – to inquire.
循 (xún) – to follow.
迅 (xùn) – swift, rapid.

German Analysis

Bedeutung:
1. Zehn Tage: Bezieht sich auf einen Zeitraum von zehn Tagen, häufig in der alten chinesischen Zeitrechnung verwendet.
2. Zeitraum oder Zyklus: Bezeichnet einen Abschnitt oder eine Phase innerhalb eines Monats oder einen wiederholenden Zyklus.
3. Formelle Zeitangabe: Wird in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet, um Zeiträume von zehn Tagen oder bestimmte Zeitdauern zu benennen.
Häufigkeit der Verwendung: Mäßig, hauptsächlich in formellen, literarischen oder administrativen Kontexten.
Rang: Mittel.
Pinyin: xún
Radikal: 日 (rì), was „Sonne“ oder „Tag“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 日 (Sonne/Tag) als Radikal und einer zusätzlichen Komponente, die Struktur und phonetische Ausrichtung hinzufügt.

Zeichenbeschreibung:

日: Stellt die Sonne oder einen Tag dar und verbindet das Zeichen direkt mit zeitbezogenen Bedeutungen.
Weitere Striche: Fügen Struktur und phonetische Ausrichtung hinzu und betonen den Fokus auf Zyklen oder Zeitabschnitte.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Zeitabschnitte:
- 上旬 (shàngxún) – die ersten zehn Tage eines Monats.
- 中旬 (zhōngxún) – die mittleren zehn Tage eines Monats.
- 下旬 (xiàxún) – die letzten zehn Tage eines Monats.
Zyklische Bezüge:
- 旬日 (xúnrì) – zehn Tage, ein Zehn-Tages-Zeitraum.
- 旬刊 (xúnkān) – eine Zehn-Tages-Publikation (dreimal im Monat veröffentlicht).
Formelle Kontexte:
- 旬期 (xúnqī) – ein festgelegter Zehn-Tages-Zeitraum, oft in administrativer Sprache verwendet.
- 旬月 (xún yuè) – eine kurze Zeitspanne, die sich allgemein auf Tage oder Monate bezieht.

Kulturelle Bedeutung:

Alte Zeitrechnung:
- Im traditionellen chinesischen Kalender wurde ein Monat in drei „xún“ (旬) unterteilt, die jeweils zehn Tage umfassten.
Administrative und literarische Verwendung:
- Das Zeichen taucht häufig in historischen und formellen Dokumenten auf, um Zeit oder Ereignisse zu strukturieren.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

日 (rì) – Sonne, Tag.
时 (shí) – Zeit.
旭 (xù) – aufgehende Sonne.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

询 (xún) – fragen, erkundigen.
循 (xún) – folgen.
迅 (xùn) – schnell, zügig.

Character: 询 (xún) (7)

English Analysis

Meaning:
1. To Inquire: Refers to asking or seeking information.
2. To Consult: Indicates seeking advice or clarification from someone.
3. To Investigate: In a formal or business context, it can imply questioning or checking details.
Frequency of Usage: Common, widely used in formal, business, and conversational contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xún
Radical: 讠(yán), meaning „speech.“
Structure: Compound character with 讠 (speech) as the radical and the phonetic component 君 (jūn, meaning „ruler“ or „lord“).

Character Description:

讠: Represents speech or communication, aligning with the concept of inquiring or asking.
君: Serves as the phonetic component, adding to the pronunciation and suggesting a formal or respectful tone in questioning.

Common Usage in Phrases:

Formal Inquiry:
- 询问 (xúnwèn) – to inquire, to ask.
- 咨询 (zīxún) – to consult, to seek advice (often in professional contexts).
- 探询 (tànxún) – to explore or investigate by asking questions.
Conversational Use:
- 打听询问 (dǎtīng xúnwèn) – to ask around or gather information.
- 询价 (xúnjià) – to inquire about prices (common in trade or business).
Business and Official Contexts:
- 询盘 (xúnpán) – inquiry (formal business or trade term).
- 问询处 (wènxúnchù) – information desk.

Cultural Significance:

Respectful Communication:
- The character conveys politeness and formality, often reflecting a culture of respect in seeking knowledge or advice.
Business and Trade:
- Common in professional and commercial settings, emphasizing the importance of precise communication and negotiation.

Visual Similarity with Other Characters:

问 (wèn) – to ask.
语 (yǔ) – language.
诉 (sù) – to tell or inform.

Phonetic Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – swift, rapid.
逊 (xùn) – humble, modest.
循 (xún) – to follow, to abide by.

German Analysis

Bedeutung:
1. Nachfragen: Bezieht sich auf das Stellen von Fragen oder das Suchen nach Informationen.
2. Beratung einholen: Bedeutet, Rat oder Klärung von jemandem einzuholen.
3. Erforschen: In einem formellen oder geschäftlichen Kontext kann es bedeuten, Details zu hinterfragen oder zu prüfen.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in formellen, geschäftlichen und alltäglichen Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xún
Radikal: 讠(yán), was „Sprache“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 讠 (Sprache) als Radikal und der phonetischen Komponente 君 (jūn, „Herrscher“ oder „Meister“).

Zeichenbeschreibung:

讠: Stellt Sprache oder Kommunikation dar, was zum Konzept des Nachfragens oder Erkundigens passt.
君: Dient als phonetische Komponente und deutet auf einen formellen oder respektvollen Ton beim Nachfragen hin.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Formelle Anfrage:
- 询问 (xúnwèn) – nachfragen, erfragen.
- 咨询 (zīxún) – sich beraten lassen, Rat suchen (oft in professionellen Kontexten).
- 探询 (tànxún) – durch Nachfragen erkunden oder untersuchen.
Umgangssprachliche Verwendung:
- 打听询问 (dǎtīng xúnwèn) – sich umhören oder Informationen sammeln.
- 询价 (xúnjià) – Preise erfragen (üblich im Handel oder Geschäft).
Geschäftliche und offizielle Kontexte:
- 询盘 (xúnpán) – Anfrage (formeller Geschäfts- oder Handelsbegriff).
- 问询处 (wènxúnchù) – Auskunftsschalter.

Kulturelle Bedeutung:

Respektvolle Kommunikation:
- Das Zeichen vermittelt Höflichkeit und Formalität, was oft eine respektvolle Haltung bei der Suche nach Wissen oder Rat widerspiegelt.
Geschäft und Handel:
- Häufig in professionellen und kommerziellen Umfeldern verwendet und betont die Bedeutung präziser Kommunikation und Verhandlungen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

问 (wèn) – fragen.
语 (yǔ) – Sprache.
诉 (sù) – mitteilen, informieren.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.
循 (xún) – folgen, einhalten.

Character: 训 (xùn) (8)

English Analysis

Meaning:
1. To Teach or Instruct: Refers to imparting knowledge or skills to others, often in a formal setting.
2. To Discipline or Train: Indicates systematic instruction or correction, especially in a strict or rigorous manner.
3. Lesson or Precept: Can mean a moral or ethical teaching.
4. Military Drill: Historically used in contexts related to training soldiers or enforcing discipline.
Frequency of Usage: Very Common, widely used in educational, formal, and military contexts.
Rank: High.
Pinyin: xùn
Radical: 讠 (yán), meaning „speech.“
Structure: Compound character with 讠 (speech) as the radical and 川 (chuān, meaning „river“) as the phonetic component.

Character Description:

讠: Represents communication, speech, or instruction, aligning with the meaning of teaching or training.
川: Serves as the phonetic component, adding balance to the character’s structure.

Common Usage in Phrases:

Educational Contexts:
- 训练 (xùnliàn) – training, practice.
- 家训 (jiāxùn) – family teachings, moral precepts passed down within families.
Discipline or Correction:
- 教训 (jiàoxùn) – a lesson or moral derived from an experience, often implying discipline.
- 训斥 (xùnchì) – to scold, reprimand.
Military or Formal Contexts:
- 军训 (jūnxùn) – military training.
- 训令 (xùnlìng) – formal instructions, orders (used in administrative or military contexts).

Cultural Significance:

Teaching and Discipline:
- The character „训“ reflects the Confucian emphasis on teaching, moral guidance, and strict discipline, core values in traditional Chinese education and governance.
Military and Administrative Roots:
- Historically used in imperial China to refer to training or instruction within military or official systems.

Visual Similarity with Other Characters:

询 (xún) – to inquire, ask.
诫 (jiè) – to warn, to admonish.
论 (lùn) – to discuss, debate.

Phonetic Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – swift, rapid.
讯 (xùn) – news, information.
逊 (xùn) – humble, modest.

German Analysis

Bedeutung:
1. Lehren oder unterrichten: Bezieht sich auf die Vermittlung von Wissen oder Fähigkeiten, oft in einem formellen Umfeld.
2. Disziplinieren oder trainieren: Bezeichnet systematische Unterweisung oder Korrektur, insbesondere auf strenge oder rigorose Weise.
3. Lektionen oder Vorschriften: Kann sich auf moralische oder ethische Lehren beziehen.
4. Militärisches Training: Historisch in Zusammenhängen verwendet, die mit dem Training von Soldaten oder der Durchsetzung von Disziplin verbunden sind.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Bildungs-, formellen und militärischen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xùn
Radikal: 讠 (yán), was „Sprache“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 讠 (Sprache) als Radikal und 川 (chuān, „Fluss“) als phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

讠: Stellt Kommunikation, Sprache oder Unterweisung dar und passt zur Bedeutung des Lehrens oder Trainings.
川: Dient als phonetische Komponente und fügt Struktur und Balance hinzu.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Bildungszusammenhänge:
- 训练 (xùnliàn) – Training, Übung.
- 家训 (jiāxùn) – Familienlehren, moralische Vorschriften, die in Familien weitergegeben werden.
Disziplin oder Korrektur:
- 教训 (jiàoxùn) – eine Lektion oder Moral aus einer Erfahrung, oft mit der Bedeutung von Disziplin.
- 训斥 (xùnchì) – tadeln, zurechtweisen.
Militärische oder formelle Kontexte:
- 军训 (jūnxùn) – militärisches Training.
- 训令 (xùnlìng) – formelle Anweisungen, Befehle (verwendet in administrativen oder militärischen Kontexten).

Kulturelle Bedeutung:

Lehren und Disziplin:
- Das Zeichen „训“ spiegelt die konfuzianische Betonung auf Lehren, moralische Führung und strenge Disziplin wider, die Kernwerte in der traditionellen chinesischen Bildung und Verwaltung sind.
Militärische und administrative Wurzeln:
- Historisch in der kaiserlichen Verwaltung Chinas verwendet, um Training oder Unterweisung innerhalb militärischer oder offizieller Systeme zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

询 (xún) – fragen, nachfragen.
诫 (jiè) – warnen, ermahnen.
论 (lùn) – diskutieren, debattieren.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
讯 (xùn) – Nachrichten, Informationen.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.

Character: 讯 (xùn) (9)

English Analysis

Meaning:
1. News or Information: Refers to communication, updates, or reports.
2. To Interrogate or Question: Indicates formal questioning, often in a legal or investigative context.
3. Message or Transmission: Can also mean the act of conveying information.
Frequency of Usage: Very Common, especially in modern communication, media, and legal contexts.
Rank: High.
Pinyin: xùn
Radical: 讠 (yán), meaning „speech.“
Structure: Compound character with 讠 (speech) as the radical and another component that contributes to the phonetic and semantic meaning.

Character Description:

讠: Represents speech or communication, aligning with the character’s focus on news, messages, or interrogation.
Other strokes: Add to the character’s phonetic structure and connection to formal processes like questioning or transmitting information.

Common Usage in Phrases:

Modern Communication:
- 通讯 (tōngxùn) – communication, often used for long-distance communication (e.g., telecommunication).
- 信息 (xìnxī) – information, message, or data.
- 讯息 (xùnxī) – news, message (synonymous with 信息).
Legal and Formal Contexts:
- 讯问 (xùnwèn) – interrogation or questioning, particularly in a legal setting.
- 审讯 (shěnxùn) – to interrogate during a trial or investigation.
- 报讯 (bàoxùn) – to report news.
Everyday Language:
- 新闻讯息 (xīnwén xùnxī) – news and messages.
- 简讯 (jiǎnxùn) – short message, often referring to SMS (text messaging).

Cultural Significance:

Modern Technology:
- With advancements in telecommunications, „讯“ has become increasingly associated with the flow of information, especially in digital and electronic formats.
Legal and Administrative Use:
- The character is also significant in formal contexts like trials and investigations, emphasizing clarity and accuracy in communication.

Visual Similarity with Other Characters:

询 (xún) – to inquire, ask.
诫 (jiè) – to admonish or warn.
诉 (sù) – to report or tell.

Phonetic Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – swift, fast.
训 (xùn) – to teach or train.
逊 (xùn) – humble, modest.

German Analysis

Bedeutung:
1. Nachrichten oder Informationen: Bezieht sich auf Kommunikation, Updates oder Berichte.
2. Befragen oder verhören: Bezeichnet formelle Befragungen, oft in einem rechtlichen oder investigativen Kontext.
3. Nachricht oder Übermittlung: Kann auch den Akt der Informationsweitergabe bedeuten.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, besonders in modernen Kommunikations-, Medien- und rechtlichen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xùn
Radikal: 讠 (yán), was „Sprache“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 讠 (Sprache) als Radikal und einer weiteren Komponente, die zur phonetischen und semantischen Bedeutung beiträgt.

Zeichenbeschreibung:

讠: Stellt Sprache oder Kommunikation dar und passt zum Fokus des Zeichens auf Nachrichten, Nachrichtenübermittlung oder Befragung.
Weitere Striche: Ergänzen die phonetische Struktur und die Verbindung zu formellen Prozessen wie Befragung oder Informationsweitergabe.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Moderne Kommunikation:
- 通讯 (tōngxùn) – Kommunikation, oft für Fernkommunikation (z. B. Telekommunikation) verwendet.
- 信息 (xìnxī) – Informationen, Nachrichten oder Daten.
- 讯息 (xùnxī) – Nachrichten, Botschaft (synonym mit 信息).
Rechtliche und formelle Kontexte:
- 讯问 (xùnwèn) – Verhör oder Befragung, besonders in einem rechtlichen Umfeld.
- 审讯 (shěnxùn) – Verhör während eines Prozesses oder einer Untersuchung.
- 报讯 (bàoxùn) – Nachrichten melden oder berichten.
Alltagssprache:
- 新闻讯息 (xīnwén xùnxī) – Nachrichten und Mitteilungen.
- 简讯 (jiǎnxùn) – Kurznachricht, oft auf SMS (Textnachrichten) bezogen.

Kulturelle Bedeutung:

Moderne Technologie:
- Mit den Fortschritten in der Telekommunikation wird „讯“ zunehmend mit dem Fluss von Informationen assoziiert, besonders in digitalen und elektronischen Formaten.
Rechtliche und administrative Verwendung:
- Das Zeichen ist auch in formellen Kontexten wie Prozessen und Ermittlungen von Bedeutung und betont Klarheit und Genauigkeit in der Kommunikation.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

询 (xún) – fragen, erkundigen.
诫 (jiè) – warnen, ermahnen.
诉 (sù) – berichten, erzählen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
训 (xùn) – lehren, trainieren.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.C

Character: 迅 (xùn) (10)

English Analysis

Meaning:
1. Rapid or Swift: Refers to something moving quickly or happening without delay.
2. Immediate or Fast: Suggests speed or promptness in action or response.
3. Sudden: In certain contexts, it implies abruptness or something occurring in an instant.
Frequency of Usage: Very Common, frequently seen in modern and formal contexts.
Rank: High.
Pinyin: xùn
Radical: 辶 (chuò), meaning „walk“ or „movement.“
Structure: Compound character with 辶 (movement) as the radical and 兀 (wù, meaning „abrupt“) as the phonetic component.

Character Description:

辶: Represents movement or speed, aligning with the concept of rapid or swift action.
兀: Provides the phonetic element and subtly reinforces the sense of abruptness or immediacy.

Common Usage in Phrases:

Describing Speed:
- 迅速 (xùnsù) – quick, rapid.
- 飞速 (fēisù) – at lightning speed.
- 急迅 (jíxùn) – urgently fast.
Technology and Modern Contexts:
- 迅捷 (xùnjié) – swift and agile, often used in tech or business language.
- 迅猛 (xùnměng) – rapid and fierce, describing growth or development.
- 快速 (kuàisù) – fast, quick.
Everyday Usage:
- 迅即 (xùnjí) – immediately, at once.
- 迅变 (xùnbiàn) – rapid change.

Cultural Significance:

Symbolism of Speed:
- Speed and efficiency are highly valued in modern Chinese culture, especially in technology and business, where „迅“ is often associated with innovation and agility.
Nature and Change:
- In literary contexts, „迅“ can describe the rapidity of natural phenomena, emphasizing the fleeting or transformative nature of events.

Visual Similarity with Other Characters:

巡 (xún) – to patrol or inspect.
训 (xùn) – to teach or train.
讯 (xùn) – news, information.

Phonetic Similarity with Other Characters:

逊 (xùn) – humble, modest.
询 (xún) – to inquire.
循 (xún) – to follow or abide by.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schnell oder rasch: Bezieht sich auf etwas, das sich schnell bewegt oder ohne Verzögerung geschieht.
2. Unmittelbar oder zügig: Deutet auf Geschwindigkeit oder Schnelligkeit in Handlung oder Reaktion hin.
3. Plötzlich: In bestimmten Kontexten impliziert es Abruptheit oder etwas, das sofort eintritt.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, oft in modernen und formellen Kontexten verwendet.
Rang: Hoch.
Pinyin: xùn
Radikal: 辶 (chuò), was „gehen“ oder „Bewegung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 辶 (Bewegung) als Radikal und 兀 (wù, „plötzlich“) als phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

辶: Stellt Bewegung oder Geschwindigkeit dar und passt zur Bedeutung von rascher oder schneller Aktion.
兀: Dient als phonetische Komponente und verstärkt subtil den Eindruck von Plötzlichkeit oder Unmittelbarkeit.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Geschwindigkeit beschreiben:
- 迅速 (xùnsù) – schnell, zügig.
- 飞速 (fēisù) – blitzschnell.
- 急迅 (jíxùn) – dringend schnell.
Technologie und moderne Kontexte:
- 迅捷 (xùnjié) – flink und agil, oft in technischer oder geschäftlicher Sprache verwendet.
- 迅猛 (xùnměng) – schnell und heftig, beschreibt Wachstum oder Entwicklung.
- 快速 (kuàisù) – schnell, rasch.
Alltägliche Verwendung:
- 迅即 (xùnjí) – sofort, unverzüglich.
- 迅变 (xùnbiàn) – rascher Wandel.

Kulturelle Bedeutung:

Symbolik der Geschwindigkeit:
- Geschwindigkeit und Effizienz werden in der modernen chinesischen Kultur hoch geschätzt, besonders in Technologie und Wirtschaft, wo „迅“ oft mit Innovation und Agilität in Verbindung gebracht wird.
Natur und Veränderung:
- In literarischen Kontexten kann „迅“ die Schnelligkeit natürlicher Phänomene beschreiben und die flüchtige oder transformative Natur von Ereignissen betonen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

巡 (xún) – patrouillieren, inspizieren.
训 (xùn) – lehren, trainieren.
讯 (xùn) – Nachrichten, Informationen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

逊 (xùn) – bescheiden, demütig.
询 (xún) – fragen, erkundigen.
循 (xún) – folgen, einhalten.

Character: 逊 (xùn) (11)

English Analysis

Meaning:
1. Humble or Modest: Refers to showing humility, politeness, or a deferential attitude.
2. To Yield or Submit: Indicates giving way or conceding in an argument or conflict.
3. Inferior: In certain contexts, it implies being less favorable or falling short when compared to others.
Frequency of Usage: Common, used in formal, respectful, and comparative contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xùn
Radical: 辶 (chuò), meaning „walk“ or „movement.“
Structure: Compound character with 辶 (movement) as the radical and 孙 (sūn, meaning „grandchild“) as the phonetic component.

Character Description:

辶: Represents movement, suggesting an act of yielding or stepping aside.
孙: Contributes the phonetic aspect and aligns with humility in its traditional family and cultural connotations.

Common Usage in Phrases:

Humble and Modest Behavior:
- 谦逊 (qiānxùn) – modest, humble.
- 逊色 (xùnsè) – to be inferior, to fall short.
- 虚心逊志 (xūxīn xùn zhì) – modest and yielding (idiom).
Yielding or Submitting:
- 退逊 (tuìxùn) – to retreat or give way.
- 逊让 (xùnràng) – to yield, to concede.
Comparative Contexts:
- 毫不逊色 (háo bù xùnsè) – not inferior at all, equally good or excellent.
- 逊于 (xùnyú) – inferior to, less than.

Cultural Significance:

Confucian Values:
- Humility and modesty, as expressed by „逊,“ are core values in Confucian philosophy, reflecting respect for others and societal harmony.
Yielding as Strength:
- In Chinese culture, yielding is often seen not as weakness but as a sign of wisdom and adaptability.

Visual Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – swift, fast.
逊 (xùn) – humble, modest.
训 (xùn) – to teach, to train.

Phonetic Similarity with Other Characters:

询 (xún) – to inquire.
循 (xún) – to follow or abide by.
讯 (xùn) – news, information.

German Analysis

Bedeutung:
1. Bescheiden oder demütig: Bezieht sich auf das Zeigen von Bescheidenheit, Höflichkeit oder einer respektvollen Haltung.
2. Nachgeben oder einlenken: Bedeutet, in einem Streit oder Konflikt nachzugeben.
3. Unterlegen: In bestimmten Kontexten weist es darauf hin, weniger vorteilhaft oder im Vergleich zu anderen unterlegen zu sein.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, verwendet in formellen, respektvollen und vergleichenden Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xùn
Radikal: 辶 (chuò), was „gehen“ oder „Bewegung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 辶 (Bewegung) als Radikal und 孙 (sūn, „Enkel“) als phonetische Komponente.

Zeichenbeschreibung:

辶: Stellt Bewegung dar, was auf das Nachgeben oder Zurückweichen hindeutet.
孙: Trägt den phonetischen Aspekt bei und steht in kultureller Hinsicht für Bescheidenheit.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Bescheidenes und zurückhaltendes Verhalten:
- 谦逊 (qiānxùn) – bescheiden, demütig.
- 逊色 (xùnsè) – unterlegen sein, abfallen.
- 虚心逊志 (xūxīn xùn zhì) – bescheiden und nachgiebig (Idiom).
Nachgeben oder Einlenken:
- 退逊 (tuìxùn) – zurückweichen oder nachgeben.
- 逊让 (xùnràng) – nachgeben, einlenken.
Vergleichskontexte:
- 毫不逊色 (háo bù xùnsè) – keineswegs unterlegen, ebenso gut oder hervorragend.
- 逊于 (xùnyú) – unterlegen gegenüber, weniger als.

Kulturelle Bedeutung:

Konfuzianische Werte:
- Bescheidenheit und Demut, wie sie durch „逊“ ausgedrückt werden, sind Kernwerte der konfuzianischen Philosophie und spiegeln Respekt für andere und gesellschaftliche Harmonie wider.
Nachgeben als Stärke:
- In der chinesischen Kultur wird Nachgeben oft nicht als Schwäche, sondern als Zeichen von Weisheit und Anpassungsfähigkeit angesehen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.
训 (xùn) – lehren, trainieren.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

询 (xún) – fragen, erkundigen.
循 (xún) – folgen, einhalten.
讯 (xùn) – Nachrichten, Informationen.

Character: 巡 (xún) (12)

English Analysis

Meaning:
1. To Patrol or Inspect: Refers to moving around an area to check or supervise.
2. To Wander or Roam: Implies moving without a fixed destination, often for observation or leisure.
3. To Rotate or Cycle: Indicates a repetitive or circular action in certain contexts.
Frequency of Usage: Common, frequently seen in administrative, security, and descriptive contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xún
Radical: 辶 (chuò), meaning „walk“ or „movement.“
Structure: Compound character with 辶 (movement) as the radical and an additional phonetic component.

Character Description:

辶: Represents movement or progress, directly linking the character to the act of patrolling or wandering.
Other strokes: Add structural balance and phonetic value to the character.

Common Usage in Phrases:

Patrolling or Inspection:
- 巡逻 (xúnluó) – to patrol, often used in security contexts.
- 巡查 (xúnchá) – to inspect or check periodically.
- 巡检 (xúnjiǎn) – inspection or routine check.
Wandering or Roaming:
- 巡游 (xúnyóu) – to tour or wander, often implying leisure or exploration.
- 巡航 (xúnháng) – to cruise, commonly used in maritime or aviation contexts.
Cyclic or Repetitive Actions:
- 巡回 (xúnhuí) – to circulate or tour (e.g., a performance or exhibition).
- 巡展 (xúnzhǎn) – a touring exhibition or showcase.

Cultural Significance:

Security and Governance:
- Historically, „巡“ was associated with officials or soldiers patrolling regions to maintain order, reflecting its roots in administrative and military systems.
Leisure and Exploration:
- In modern contexts, it can also signify relaxed or exploratory activities, like traveling or touring.

Visual Similarity with Other Characters:

迅 (xùn) – swift, fast.
逊 (xùn) – humble, modest.
循 (xún) – to follow or abide by.

Phonetic Similarity with Other Characters:

讯 (xùn) – news, information.
询 (xún) – to inquire.
训 (xùn) – to teach, train.

German Analysis

Bedeutung:
1. Patrouillieren oder inspizieren: Bezieht sich auf das Bewegen durch ein Gebiet zur Überwachung oder Kontrolle.
2. Umherwandern oder streifen: Impliziert Bewegung ohne festes Ziel, oft zur Beobachtung oder zum Vergnügen.
3. Rotieren oder zyklisch wiederholen: Bezeichnet in bestimmten Kontexten eine wiederholende oder kreisförmige Handlung.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, häufig in administrativen, sicherheitsbezogenen und beschreibenden Kontexten verwendet.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xún
Radikal: 辶 (chuò), was „gehen“ oder „Bewegung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 辶 (Bewegung) als Radikal und einer zusätzlichen phonetischen Komponente.

Zeichenbeschreibung:

辶: Stellt Bewegung oder Fortschritt dar, was das Zeichen direkt mit der Handlung des Patrouillierens oder Umherwanderns verbindet.
Weitere Striche: Ergänzen die strukturelle Balance und den phonetischen Wert des Zeichens.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Patrouille oder Inspektion:
- 巡逻 (xúnluó) – patrouillieren, häufig in Sicherheitskontexten verwendet.
- 巡查 (xúnchá) – inspizieren oder regelmäßig kontrollieren.
- 巡检 (xúnjiǎn) – Inspektion oder Routinekontrolle.
Umherwandern oder Streifen:
- 巡游 (xúnyóu) – wandern oder umherreisen, oft mit Vergnügen oder Erkundung verbunden.
- 巡航 (xúnháng) – kreuzen, häufig in maritimen oder Luftfahrtkontexten verwendet.
Zyklische oder wiederholende Handlungen:
- 巡回 (xúnhuí) – zirkulieren oder touren (z. B. eine Aufführung oder Ausstellung).
- 巡展 (xúnzhǎn) – Wanderausstellung oder Showcase.

Kulturelle Bedeutung:

Sicherheit und Verwaltung:
- Historisch war „巡“ mit Beamten oder Soldaten verbunden, die Regionen patrouillierten, um Ordnung aufrechtzuerhalten, und spiegelt seine Wurzeln in administrativen und militärischen Systemen wider.
Freizeit und Erkundung:
- In modernen Kontexten kann es auch entspannte oder explorative Aktivitäten wie Reisen oder Touren bedeuten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

迅 (xùn) – schnell, zügig.
逊 (xùn) – bescheiden, demütig.
循 (xún) – folgen, einhalten.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

讯 (xùn) – Nachrichten, Informationen.
询 (xún) – fragen, erkundigen.
训 (xùn) – lehren, trainieren.

THERE IS NO RADICAL UNDER XUN.

1

勋

xūn

medal; merit

Medaille; Verdienst

2

熏

xūn

to smoke; to fumigate; to assail the nostrils; to perfume

rauchen; fummeln; die Nasenlöcher anzugreifen; Parfüm

3

薰

xūn

sweet-smelling grass; Coumarouna odorata; tonka beans; coumarin

süß riechendes Gras; Cumarouna odorata; Tonka Bohnen; Cumarin

4

寻

xún

to search; to look for; to seek

suchen; suchen nach; suchen

5

循

xún

to follow; to adhere to; to abide by

folgen; folgen; einhalten

6

旬

xún

ten days; ten years; full period

zehn Tage; 10 Jahre; volle Periode

7

询

xún

to ask about; to inquire about

Fragen über; Nachfragen

8

训

xùn

to teach; to train; to instruct; to lecture; to scold; to admonish; instruction (from superiors) ; teachings; example; guideline; exegesis; rule

lehren; trainieren; anweisen; belehren; schimpfen; ermahnen; Anweisung (von Vorgesetzten); Lehren; Beispiel; Richtlinie; Exegese; Regel

9

讯

xùn

to question; to ask; to interrogate; rapid; speedy; fast; news; information

in Frage stellen; fragen; verhören; schnell; schnell; schnell; Nachricht; Information

10

迅

xùn

rapid; fast

schnell; schnell

11

逊

xùn

to abdicate; modest; yielding; unpretentious; inferior to; (slang) to suck

bescheiden; nachgeben; unprätentiös; minderwertig; (Slang) saugen

12

巡

xún

to patrol; to make one’s rounds

patrouillieren; seine Runden machen

STORY I

? 寻 (XÚN) – Die Reise der Suche ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一个叫寻远 (寻远, xúnyuǎn) 的年轻人。他从小就喜欢听老人们讲述关于宝藏的故事，特别是村里传说中的“智慧之石”。据说，得到这块石头的人会拥有无尽的智慧。

一天，寻远对父母说：“我要去寻找智慧之石！(我要去寻找智慧之石！, wǒ yào qù xúnzhǎo zhìhuì zhī shí！)”

父母摇摇头，说：“真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找 (真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找, zhēnzhèng de zhìhuì, bù shì zhǎodào yī kuài shítou, ér shì xuéhuì rúhé xúnzhǎo)。”

寻远听不懂，但他仍然踏上了旅程。他翻越高山，穿过森林，询问过许多人，但没有人知道智慧之石的确切位置。

经过多年的寻找，他终于来到了一个神秘的山洞。在洞中，他看到一位白发苍苍的老人，老人问道：“你在寻找什么？(你在寻找什么？, nǐ zài xúnzhǎo shénme？)”

寻远激动地回答：“智慧之石！(智慧之石！, zhìhuì zhī shí！)”

老人笑了，指着寻远的心口，说：“你已经找到了。智慧不在石头里，而是在你的旅程中 (你已经找到了。智慧不在石头里，而是在你的旅程中, nǐ yǐjīng zhǎodàole. Zhìhuì bù zài shítou lǐ, ér shì zài nǐ de lǚchéng zhōng)。”

寻远愣住了。他回忆起旅途中遇到的挑战、学到的经验、结交的朋友……原来，真正的寻找 (寻找, xúnzhǎo) 并不是找到某样东西，而是学习的过程。

他带着微笑回到了家乡，把旅途中学到的智慧传授给了更多的人。

? Pinyin 版本

Yītiān, Xún Yuǎn duì fùmǔ shuō: „Wǒ yào qù xúnzhǎo Zhìhuì zhī Shí！(我要去寻找智慧之石！)“

Fùmǔ yáoyáo tóu, shuō: „Zhēnzhèng de zhìhuì, bù shì zhǎodào yī kuài shítou, ér shì xuéhuì rúhé xúnzhǎo。(真正的智慧，不是找到一块石头，而是学会如何寻找。)“

Xún Yuǎn tīng bù dǒng, dàn tā réngrán tàshàng le lǚchéng. Tā fānyuè gāoshān, chuānguò sēnlín, xúnwèn guò xǔduō rén, dàn méiyǒu rén zhīdào Zhìhuì zhī Shí de quèqiè wèizhì.

Jīngguò duōnián de xúnzhǎo, tā zhōngyú láidào le yīgè shénmì de shāndòng. Zài dòng zhōng, tā kàndào yī wèi báifà cāngcāng de lǎorén, lǎorén wèn dào: „Nǐ zài xúnzhǎo shénme？(你在寻找什么？)“

Xún Yuǎn jīdòng de huídá: „Zhìhuì zhī Shí！(智慧之石！)“