YANG – there is one radical 
R123 yáng sheep
1 |
扬 |
yánglex4 |
to raise; to hoist; the action of tossing or winnowing; scattering (in the wind) ; to flutter; to propagate |
Erhöhen; heben; die Aktion des Werfens oder Gewinns; Streuung (im Wind); flattern; sich verbreiten |
2 |
杨 |
yáng |
poplar |
Pappel |
3 |
洋 |
yánglex4 2 |
ocean; vast; foreign; silver dollar or coin |
Ozean; groß; ausländisch; Silberdollar oder Münze |
4 4a |
羊 |
yánglex2
|
R123 sheep; goat; phonetic component; radical MW |
R123 Schaf; Ziege; phonetische Komponente; radikalMW |
5 |
阳 |
yánglex4 |
positive (electric.) ; sun; male principle (Taoism) ; Yang, opposite: 阴 ☯ (CITY + SUN = IN THE OPEN) |
positiv (elektrisch.); Sonne; männliches Prinzip (Taoismus); Yang, umgekehrt: 阴 ☯ |
6 |
养 |
yǎng |
to raise (animals) ; to bring up (children) ; to keep (pets) ; to support; to give birth |
(Tiere) aufzuziehen; bringen (Kinder); halten (Haustiere); unterstützen; gebären |
7 |
氧 |
yǎng |
oxygen |
Sauerstoff |
8 |
痒 |
yǎnglex5
|
to itch; to tickle |
Jucken; kitzeln |
9 |
样 |
yànglex3 lex5
|
kind; type; appearance; shape; sample; model; pattern; manner; way (TREE + SHEEP = APPEARANCE) MW |
Art, Typ, Erscheinung, Form, Muster, Modell, Muster, Art und Weise MW |
The character 样 (yàng) in Mandarin Chinese means „appearance,“ „shape,“ „kind,“ or „manner.“
It is often used to describe how something looks or the manner in which something is done.
It is a versatile word and frequently appears in phrases, questions, or comparisons to indicate type or manner and to form expressions like „how“ or „what kind.“
Grammatical Functions of 样 (yàng)
1. As a Noun: „Appearance“ or „Manner“
-
样 (yàng) is often used to describe the appearance or manner of something or someone, referring to what something looks like or how it is done.
Structure (Satzmuster):
-
Subject + 样 + Verb = The manner in which the subject (does the verb)
Examples:
-
English:
-
他吃饭的样子很可爱。
Tā chīfàn de yàngzi hěn kě’ài.
The way he eats is very cute.
-
她的穿衣样子很时尚。
Tā de chuānyī yàngzi hěn shíshàng.
Her style of dressing is very fashionable.
-
-
German:
-
他吃饭的样子很可爱。
Tā chīfàn de yàngzi hěn kě’ài.
Die Art, wie er isst, ist sehr niedlich.
-
她的穿衣样子很时尚。
Tā de chuānyī yàngzi hěn shíshàng.
Ihre Art, sich zu kleiden, ist sehr modisch.
-
2. In Questions: „How“ (in 什么样 / 怎么样)
-
样 (yàng) is commonly used in combination with 什么 (shénme) or 怎么 (zěnme) to ask „what kind“ or „how.“ It is often used when asking about the nature or manner of something.
Examples:
-
English:
-
你喜欢什么样的电影？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de diànyǐng?
What kind of movies do you like?
-
你今天怎么样？
Nǐ jīntiān zěnmeyàng?
How are you today?
-
-
German:
-
你喜欢什么样的电影？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de diànyǐng?
Was für Filme magst du?
-
你今天怎么样？
Nǐ jīntiān zěnmeyàng?
Wie geht es dir heute?
-
3. As a Measure of „Kind“ or „Type“
-
样 (yàng) can also be used to refer to a kind or type of something, often when comparing different items or when referring to specific characteristics.
Examples:
-
English:
-
这种样子的衣服很流行。
Zhè zhǒng yàngzi de yīfú hěn liúxíng.
This kind of clothing is very popular.
-
我们需要一种新的样式。
Wǒmen xūyào yī zhǒng xīn de yàngshì.
We need a new type of style.
-
-
German:
-
这种样子的衣服很流行。
Zhè zhǒng yàngzi de yīfú hěn liúxíng.
Diese Art Kleidung ist sehr beliebt.
-
我们需要一种新的样式。
Wǒmen xūyào yī zhǒng xīn de yàngshì.
Wir brauchen eine neue Art von Stil.
-
4. In Comparisons: „Like“ or „Such As“
-
样 (yàng) can be used to make comparisons, indicating that something is like or similar to something else.
Examples:
-
English:
-
她像明星一样漂亮。
Tā xiàng míngxīng yīyàng piàoliang.
She is as beautiful as a star.
-
这个人和我同样聪明。
Zhège rén hé wǒ tóngyàng cōngmíng.
This person is as smart as I am.
-
-
German:
-
她像明星一样漂亮。
Tā xiàng míngxīng yīyàng piàoliang.
Sie ist so schön wie ein Star.
-
这个人和我同样聪明。
Zhège rén hé wǒ tóngyàng cōngmíng.
Diese Person ist genauso klug wie ich.
-
5. In Set Phrases
-
样 (yàng) is also used in many idiomatic expressions or set phrases, often referring to a way of doing something or a particular manner.
Common Expressions:
-
怎么样 (zěnmeyàng) – how, how about
-
一样 (yīyàng) – the same as
-
样子 (yàngzi) – appearance, manner, way
Examples:
-
English:
-
他的样子很奇怪。
Tā de yàngzi hěn qíguài.
His appearance is strange.
-
他们看起来一样。
Tāmen kànqǐlái yīyàng.
They look the same.
-
-
German:
-
他的样子很奇怪。
Tā de yàngzi hěn qíguài.
Sein Aussehen ist seltsam.
-
他们看起来一样。
Tāmen kànqǐlái yīyàng.
Sie sehen gleich aus.
-
Key Sentence Patterns Recap:
-
Noun: „Appearance“ or „Manner“
-
The way he eats is very cute.
他吃饭的样子很可爱。
Tā chīfàn de yàngzi hěn kě’ài.
-
-
In Questions: „How“ or „What Kind“
-
What kind of movies do you like?
你喜欢什么样的电影？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de diànyǐng?
-
-
Measure: „Kind“ or „Type“
-
This kind of clothing is very popular.
这种样子的衣服很流行。
Zhè zhǒng yàngzi de yīfú hěn liúxíng.
-
-
Comparison: „Like“ or „Similar To“
-
She is as beautiful as a star.
她像明星一样漂亮。
Tā xiàng míngxīng yīyàng piàoliang.
-
Summary in English:
The character 样 (yàng) means „appearance,“ „manner,“ „kind,“ or „type“ in Mandarin Chinese. It is used to describe the way something looks or how something is done. It also forms part of common question words like „how“ (怎么样) or „what kind“ (什么样). 样 (yàng) is also used to compare things and describe similarities, often in expressions related to how something appears or is done.
Zusammenfassung auf Deutsch:
Das Zeichen 样 (yàng) bedeutet „Aussehen,“ „Art,“ „Typ“ oder „Weise“ auf Chinesisch. Es wird verwendet, um das Aussehen oder die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas gemacht wird. Es ist auch Teil häufiger Fragewörter wie „wie“ (怎么样) oder „was für eine Art“ (什么样). 样 (yàng) wird außerdem verwendet, um Vergleiche zu machen und Ähnlichkeiten zu beschreiben, häufig in Ausdrücken, die sich auf das Erscheinungsbild oder die Art beziehen.
STORY YANG I
? 阳 (YÁNG) – Das Licht der Sonne ?
? 汉语 (Hànyǔ) 版本
在一个寒冷的山谷里，住着一个名叫小阳 (小阳, xiǎo yáng) 的男孩。他的村庄被群山包围，终年阳光稀少，村民们习惯了黑暗和寒冷。
一天，村里的老人告诉大家：“传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮 (传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮, chuánshuō, zài shān de lìng yībiān, yǒu yīgè ‚yángguāng zhī dì‘, nàlǐ wēnnuǎn ér míngliàng)。”
小阳听后，决定去寻找这片阳光。他的父母劝他说：“山路凶险，还是留在村里吧 (山路凶险，还是留在村里吧, shānlù xiōngxiǎn, háishì liú zài cūn lǐ ba)。” 但小阳坚持自己的决定。
他翻越了冰冷的山峰，穿过了浓密的森林。一路上，他遇到了许多困难，但他始终记得村民们渴望阳光的眼神。
终于，在一个清晨，他站在山顶，看到了山的另一边——那里阳光洒满大地，草木繁茂，温暖而明亮。
小阳兴奋地跑回村庄，把这个好消息告诉大家：“阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！(阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！, yángguāng jiù zài shān de lìng yībiān！Wǒmen kěyǐ zǒu chūqù, yíngjiē guāngmíng！)”
村民们听了，纷纷跟随小阳，走向温暖的阳光。从那天起，村庄不再被黑暗笼罩，小阳也成为了村里最受尊敬的孩子。
他终于明白了：真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心 (真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心, zhēnzhèng de yángguāng, bù jǐnjǐn láizì tiānkōng, gèng láizì yǒnggǎn zhuīqiú guāngmíng de xīn)。
? Pinyin 版本
Zài yīgè hánlěng de shāngǔ lǐ, zhùzhe yīgè míng jiào Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng) de nánhái. Tā de cūnzhuāng bèi qúnshān bāowéi, zhōngnián yángguāng xīshǎo, cūnmínmen xíguàn le hēi’àn hé hánlěng.
Yītiān, cūn lǐ de lǎorén gàosù dàjiā: „Chuánshuō, zài shān de lìng yībiān, yǒu yīgè ‚Yángguāng zhī Dì‘, nàlǐ wēnnuǎn ér míngliàng。(传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮。)“
Xiǎo Yáng tīng hòu, juédìng qù xúnzhǎo zhè piàn yángguāng. Tā de fùmǔ quàn tā shuō: „Shānlù xiōngxiǎn, háishì liú zài cūn lǐ ba。(山路凶险，还是留在村里吧。)“ Dàn Xiǎo Yáng jiānchí zìjǐ de juédìng.
Tā fānyuè le bīnglěng de shānfēng, chuānguò le nóngmì de sēnlín. Yīlù shàng, tā yù dào le xǔduō kùnnán, dàn tā shǐzhōng jìdé cūnmínmen kěwàng yángguāng de yǎnshén.
Zhōngyú, zài yīgè qīngchén, tā zhàn zài shāndǐng, kàndào le shān de lìng yībiān——nàlǐ yángguāng sǎmǎn dàdì, cǎomù fánmào, wēnnuǎn ér míngliàng.
Xiǎo Yáng xīngfèn de pǎo huí cūnzhuāng, bǎ zhège hǎo xiāoxi gàosù dàjiā: „Yángguāng jiù zài shān de lìng yībiān！Wǒmen kěyǐ zǒu chūqù, yíngjiē guāngmíng！(阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！)“
Cūnmínmen tīngle, fēnfēn gēnsuí Xiǎo Yáng, zǒuxiàng wēnnuǎn de yángguāng. Cóng nàtiān qǐ, cūnzhuāng bù zài bèi hēi’àn lǒngzhào, Xiǎo Yáng yě chéngwéile cūn lǐ zuì shòu zūnjìng de háizi.
Tā zhōngyú míngbáile: „Zhēnzhèng de yángguāng, bù jǐnjǐn láizì tiānkōng, gèng láizì yǒnggǎn zhuīqiú guāngmíng de xīn。(真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心。)“
? English Version
In a cold valley, there lived a boy named Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng). His village was surrounded by mountains, and sunlight was scarce. The villagers were used to darkness and cold.
One day, an elder told them: „Legend says that beyond the mountains lies a ‘Land of Sunlight,’ where it is warm and bright.“
Xiǎo Yáng decided to find it. His parents warned him: „The mountain road is dangerous, stay in the village.“ But he insisted.
He crossed icy peaks and dense forests. Though he faced many hardships, he remembered the villagers‘ longing for the sun.
Finally, at dawn, he reached the mountaintop. On the other side, golden sunlight covered the land—it was warm and bright.
Excited, he ran back and told the villagers: „The sun is just beyond the mountain! We can walk towards the light!“
The villagers followed him, and from that day on, the village was no longer trapped in darkness.
Xiǎo Yáng realized: „True sunlight is not just from the sky, but from the courage to seek the light.“
? Deutsche Version
In einem kalten Tal lebte ein Junge namens Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng). Sein Dorf war von Bergen umgeben, und nur selten schien die Sonne.
Eines Tages erzählte ein alter Mann: „Hinter den Bergen gibt es ein ‘Land des Sonnenlichts’. Dort ist es warm und hell.“
Xiǎo Yáng wollte es finden. Seine Eltern warnten ihn: „Der Weg ist gefährlich, bleib im Dorf.“ Doch er blieb entschlossen.
Er überquerte eisige Gipfel und dichte Wälder. Schließlich, bei Sonnenaufgang, erreichte er den Gipfel und sah das Licht.
Er rief den Dorfbewohnern zu: „Das Sonnenlicht ist hinter den Bergen! Wir können dorthin gehen!“
Sie folgten ihm, und das Dorf lag nicht länger im Dunkeln.
Xiǎo Yáng verstand: „Wahre Sonne kommt nicht nur vom Himmel, sondern aus dem Mut, das Licht zu suchen.“
? Vokabelliste: PINYIN „YÁNG“
| Pinyin | Hànyǔ (汉语) | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| yáng | 阳 | sun, sunlight | Sonne, Sonnenlicht |
| yángguāng | 阳光 | sunshine | Sonnenschein |
| guāngmíng | 光明 | brightness, light | Helligkeit, Licht |
YÁNG (阳)
? 阳 (YÁNG) – Das Licht der Sonne
———————————————————————————————————————————————————————————–
? 汉语 (Hànyǔ) 版本
在一个寒冷的山谷里，住着一个名叫小阳 (小阳, xiǎo yáng) 的男孩。他的村庄被群山包围，终年阳光稀少，村民们习惯了黑暗和寒冷。
一天，村里的老人告诉大家：“传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮 (传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮, chuánshuō, zài shān de lìng yībiān, yǒu yīgè ‚yángguāng zhī dì‘, nàlǐ wēnnuǎn ér míngliàng)。”
小阳听后，决定去寻找这片阳光。他的父母劝他说：“山路凶险，还是留在村里吧 (山路凶险，还是留在村里吧, shānlù xiōngxiǎn, háishì liú zài cūn lǐ ba)。” 但小阳坚持自己的决定。
他翻越了冰冷的山峰，穿过了浓密的森林。一路上，他遇到了许多困难，但他始终记得村民们渴望阳光的眼神。
终于，在一个清晨，他站在山顶，看到了山的另一边——那里阳光洒满大地，草木繁茂，温暖而明亮。
小阳兴奋地跑回村庄，把这个好消息告诉大家：“阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！(阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！, yángguāng jiù zài shān de lìng yībiān！Wǒmen kěyǐ zǒu chūqù, yíngjiē guāngmíng！)”
村民们听了，纷纷跟随小阳，走向温暖的阳光。从那天起，村庄不再被黑暗笼罩，小阳也成为了村里最受尊敬的孩子。
他终于明白了：真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心 (真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心, zhēnzhèng de yángguāng, bù jǐnjǐn láizì tiānkōng, gèng láizì yǒnggǎn zhuīqiú guāngmíng de xīn)。
? Pinyin 版本
Zài yīgè hánlěng de shāngǔ lǐ, zhùzhe yīgè míng jiào Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng) de nánhái. Tā de cūnzhuāng bèi qúnshān bāowéi, zhōngnián yángguāng xīshǎo, cūnmínmen xíguàn le hēi’àn hé hánlěng.
Yītiān, cūn lǐ de lǎorén gàosù dàjiā: „Chuánshuō, zài shān de lìng yībiān, yǒu yīgè ‚Yángguāng zhī Dì‘, nàlǐ wēnnuǎn ér míngliàng。(传说，在山的另一边，有一个‘阳光之地’，那里温暖而明亮。)“
Xiǎo Yáng tīng hòu, juédìng qù xúnzhǎo zhè piàn yángguāng. Tā de fùmǔ quàn tā shuō: „Shānlù xiōngxiǎn, háishì liú zài cūn lǐ ba。(山路凶险，还是留在村里吧。)“ Dàn Xiǎo Yáng jiānchí zìjǐ de juédìng.
Tā fānyuè le bīnglěng de shānfēng, chuānguò le nóngmì de sēnlín. Yīlù shàng, tā yù dào le xǔduō kùnnán, dàn tā shǐzhōng jìdé cūnmínmen kěwàng yángguāng de yǎnshén.
Zhōngyú, zài yīgè qīngchén, tā zhàn zài shāndǐng, kàndào le shān de lìng yībiān——nàlǐ yángguāng sǎmǎn dàdì, cǎomù fánmào, wēnnuǎn ér míngliàng.
Xiǎo Yáng xīngfèn de pǎo huí cūnzhuāng, bǎ zhège hǎo xiāoxi gàosù dàjiā: „Yángguāng jiù zài shān de lìng yībiān！Wǒmen kěyǐ zǒu chūqù, yíngjiē guāngmíng！(阳光就在山的另一边！我们可以走出去，迎接光明！)“
Cūnmínmen tīngle, fēnfēn gēnsuí Xiǎo Yáng, zǒuxiàng wēnnuǎn de yángguāng. Cóng nàtiān qǐ, cūnzhuāng bù zài bèi hēi’àn lǒngzhào, Xiǎo Yáng yě chéngwéile cūn lǐ zuì shòu zūnjìng de háizi.
Tā zhōngyú míngbáile: „Zhēnzhèng de yángguāng, bù jǐnjǐn láizì tiānkōng, gèng láizì yǒnggǎn zhuīqiú guāngmíng de xīn。(真正的阳光，不仅仅来自天空，更来自勇敢追求光明的心。)“
? English Version
In a cold valley, there lived a boy named Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng). His village was surrounded by mountains, and sunlight was scarce. The villagers were used to darkness and cold.
One day, an elder told them: „Legend says that beyond the mountains lies a ‘Land of Sunlight,’ where it is warm and bright.“
Xiǎo Yáng decided to find it. His parents warned him: „The mountain road is dangerous, stay in the village.“ But he insisted.
He crossed icy peaks and dense forests. Though he faced many hardships, he remembered the villagers‘ longing for the sun.
Finally, at dawn, he reached the mountaintop. On the other side, golden sunlight covered the land—it was warm and bright.
Excited, he ran back and told the villagers: „The sun is just beyond the mountain! We can walk towards the light!“
The villagers followed him, and from that day on, the village was no longer trapped in darkness.
Xiǎo Yáng realized: „True sunlight is not just from the sky, but from the courage to seek the light.“
? Deutsche Version
In einem kalten Tal lebte ein Junge namens Xiǎo Yáng (小阳, xiǎo yáng). Sein Dorf war von Bergen umgeben, und nur selten schien die Sonne.
Eines Tages erzählte ein alter Mann: „Hinter den Bergen gibt es ein ‘Land des Sonnenlichts’. Dort ist es warm und hell.“
Xiǎo Yáng wollte es finden. Seine Eltern warnten ihn: „Der Weg ist gefährlich, bleib im Dorf.“ Doch er blieb entschlossen.
Er überquerte eisige Gipfel und dichte Wälder. Schließlich, bei Sonnenaufgang, erreichte er den Gipfel und sah das Licht.
Er rief den Dorfbewohnern zu: „Das Sonnenlicht ist hinter den Bergen! Wir können dorthin gehen!“
Sie folgten ihm, und das Dorf lag nicht länger im Dunkeln.
Xiǎo Yáng verstand: „Wahre Sonne kommt nicht nur vom Himmel, sondern aus dem Mut, das Licht zu suchen.“
? Vokabelliste: PINYIN „YÁNG“
| Pinyin | Hànyǔ (汉语) | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| yáng | 阳 | sun, sunlight | Sonne, Sonnenlicht |
| yángguāng | 阳光 | sunshine | Sonnenschein |
| guāngmíng | 光明 | brightness, light | Helligkeit, Licht |
YÁNG (阳) ☀️✨
——————————————————————————————————————————————————————————-
STORY YANG II
Title: The Journey of Yang the Sheep (羊的旅程)
In the rolling hills of a peaceful valley, there lived a gentle sheep named Yángyáng (羊羊, Yángyáng, Sheep). Yángyáng was known for his soft, white wool and his kind heart. He spent his days grazing in the meadows and playing with his friends under the warm yángguāng (阳光, yángguāng, sunlight) that bathed the valley.
One day, Yángyáng heard about a distant mountain where the sun never set, a place called Yángshān (阳山, Yángshān, Sun Mountain). Intrigued by the idea of endless sunlight, he decided to set off on a journey to find this magical place.
As Yángyáng traveled, he encountered a wise old goat named Lǎoyáng (老羊, Lǎoyáng, Old Goat). The goat had traveled far and wide and knew many secrets of the world. „To reach Yángshān,“ said Lǎoyáng, „you must first learn to nurture your inner strength and light, just like the sun nurtures all life.“
Taking Lǎoyáng’s advice to heart, Yángyáng continued his journey, focusing on yǎngshēng (养生, yǎngshēng, nurturing life) along the way. He learned to care for himself, to rest when needed, and to help others he met on his path. With every step, he grew stronger, and his wool became even brighter.
Finally, after many days of travel, Yángyáng reached the foot of Yángshān. The mountain was bathed in a golden glow, and the warmth of the sunlight was unlike anything he had ever felt. As he climbed to the top, Yángyáng realized that the true source of endless light was not just the sun itself but the inner strength and kindness he had nurtured during his journey.
When Yángyáng returned to the valley, he brought with him the warmth and light of Yángshān. His wool now shimmered with a golden hue, and the other animals gathered around him, feeling the warmth of the sun within him. Yángyáng had found the secret of yáng (阳) and yǎng (养), the balance of sunlight and nurturing, and he shared it with everyone in the valley.
Geschichte auf Deutsch:
Titel: Die Reise von Yang, dem Schaf (羊的旅程)
In den sanften Hügeln eines friedlichen Tals lebte ein sanftes Schaf namens Yángyáng (羊羊, Yángyáng, Schaf). Yángyáng war bekannt für seine weiche, weiße Wolle und sein gutes Herz. Er verbrachte seine Tage damit, auf den Wiesen zu grasen und mit seinen Freunden unter dem warmen yángguāng (阳光, yángguāng, Sonnenlicht), das das Tal durchflutete, zu spielen.
Eines Tages hörte Yángyáng von einem fernen Berg, wo die Sonne niemals unterging, einem Ort namens Yángshān (阳山, Yángshān, Sonnenberg). Fasziniert von der Vorstellung von endlosem Sonnenlicht beschloss er, sich auf eine Reise zu begeben, um diesen magischen Ort zu finden.
Auf seiner Reise begegnete Yángyáng einem weisen alten Ziegenbock namens Lǎoyáng (老羊, Lǎoyáng, alte Ziege). Der Ziegenbock war weit gereist und kannte viele Geheimnisse der Welt. „Um Yángshān zu erreichen,“ sagte Lǎoyáng, „musst du zuerst lernen, deine innere Stärke und dein Licht zu nähren, so wie die Sonne alles Leben nährt.“
Yángyáng nahm sich Lǎoyángs Rat zu Herzen und setzte seine Reise fort, wobei er unterwegs yǎngshēng (养生, yǎngshēng, das Leben nähren) übte. Er lernte, sich um sich selbst zu kümmern, sich auszuruhen, wenn es nötig war, und anderen, die er auf seinem Weg traf, zu helfen. Mit jedem Schritt wurde er stärker, und seine Wolle wurde noch heller.
Schließlich, nach vielen Tagen des Reisens, erreichte Yángyáng den Fuß des Yángshān. Der Berg war in ein goldenes Leuchten getaucht, und die Wärme des Sonnenlichts war anders als alles, was er je gefühlt hatte. Als er den Gipfel erreichte, erkannte Yángyáng, dass die wahre Quelle des endlosen Lichts nicht nur die Sonne selbst war, sondern die innere Stärke und Freundlichkeit, die er während seiner Reise genährt hatte.
Als Yángyáng ins Tal zurückkehrte, brachte er die Wärme und das Licht von Yángshān mit sich. Seine Wolle schimmerte nun in einem goldenen Ton, und die anderen Tiere versammelten sich um ihn und spürten die Wärme der Sonne in ihm. Yángyáng hatte das Geheimnis von yáng (阳) und yǎng (养), das Gleichgewicht zwischen Sonnenlicht und Pflege, gefunden und teilte es mit allen im Tal.
Vokabelliste:
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Deutsch |
|---|---|---|---|
羊 |
yáng |
Sheep |
Schaf |
阳光 |
yángguāng |
Sunlight |
Sonnenlicht |
阳山 |
yángshān |
Sun Mountain |
Sonnenberg |
老羊 |
lǎoyáng |
Old Goat |
Alte Ziege |
养生 |
yǎngshēng |
Nurturing Life |
Leben nähren |
养 |
yǎng |
To nurture |
Pflegen |
羊羊 |
yángyáng |
Little Sheep |
Kleines Schaf |
- 1 扬 yáng to raise; to propagate
- 2 杨 yáng poplar
- 3 洋 yáng ocean; vast; foreign; silver dollar or coin
- 4 羊 yáng R123 sheep; goat; phonetic component; radical
- 4a 羊 yáng R123s sheep; goat; phonetic component; radical compound
- 5 阳 yáng positive (electric.) ; sun; Yang, opposite: 阴 ☯
- 6 养 yǎng to raise (animals) ; to support; to give birth
- 7 氧 yǎng oxygen
- 8 痒 yǎng to itch; to tickle
- 9 样 yàng kind; type;
to raise to hoist the action of tossing scattering (in the wind) to flutter to propagate
hochheben hochziehen die Handlung des Werfens (würfeln?) zerstreuen (im Wind) flattern sich ausbreiten
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
扬 |
yáng |
To raise, to lift |
To raise or lift refers to moving something to a higher position. |
扬指的是将某物移动到更高的位置。 |
Yáng zhǐ de shì jiāng mǒu wù yídòng dào gèng gāo de wèizhì. |
Heben oder Anheben bedeutet, etwas in eine höhere Position zu bewegen. |
扬州 |
Yáng zhōu |
Yangzhou |
Yangzhou is a city in Jiangsu Province, China. |
扬州是中国江苏省的一个城市。 |
Yáng zhōu shì Zhōngguó Jiāngsū shěng de yī gè chéngshì. |
Yangzhou ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, China. |
表扬 |
biǎo yáng |
To praise |
To praise means to express approval or admiration. |
表扬是指表达赞同或钦佩。 |
Biǎo yáng shì zhǐ biǎodá zàntóng huò qīnpèi. |
Loben bedeutet, Zustimmung oder Bewunderung auszudrücken. |
上扬 |
shàng yáng |
To rise |
To rise means to move upwards. |
上扬是指向上移动。 |
Shàng yáng shì zhǐ xiàng shàng yídòng. |
Steigen bedeutet, sich nach oben zu bewegen. |
飞扬 |
fēi yáng |
To fly upwards |
To fly upwards means to move through the air towards a higher position. |
飞扬是指通过空气向更高的位置移动。 |
Fēi yáng shì zhǐ tōngguò kōngqì xiàng gèng gāo de wèizhì yídòng. |
Aufsteigen bedeutet, durch die Luft zu einer höheren Position zu bewegen. |
张扬 |
zhāng yáng |
To make widely known |
To make widely known means to spread information broadly. |
张扬是指广泛传播信息。 |
Zhāng yáng shì zhǐ guǎngfàn chuánbò xìnxī. |
Bekanntmachen bedeutet, Informationen weit zu verbreiten. |
发扬 |
fā yáng |
To carry forward |
To carry forward means to promote and develop further. |
发扬是指促进和进一步发展。 |
Fā yáng shì zhǐ cùjìn hé jìnyībù fāzhǎn. |
Vorantreiben bedeutet, weiter zu fördern und zu entwickeln. |
弘扬 |
hóng yáng |
To promote |
To promote means to support or actively encourage. |
弘扬是指支持或积极鼓励。 |
Hóng yáng shì zhǐ zhīchí huò jījí gǔlì. |
Fördern bedeutet, zu unterstützen oder aktiv zu ermutigen. |
宣扬 |
xuān yáng |
To proclaim |
To proclaim means to announce officially or publicly. |
宣扬是指正式或公开宣布。 |
Xuān yáng shì zhǐ zhèngshì huò gōngkāi xuānbù. |
Verkünden bedeutet, offiziell oder öffentlich anzukündigen. |
赞扬 |
zàn yáng |
To commend |
To commend means to praise formally or officially. |
赞扬是指正式或官方地表扬。 |
Zàn yáng shì zhǐ zhèngshì huò guānfāng dì biǎo yáng. |
Loben bedeutet, formell oder offiziell zu preisen. |
扬声器 |
yáng shēng qì |
Loudspeaker |
A loudspeaker is a device that converts electrical signals into sound. |
扬声器是一种将电信号转换为声音的设备。 |
Yáng shēng qì shì yī zhǒng jiāng diàn xìnhào zhuǎnhuàn wèi shēngyīn de shèbèi. |
Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das elektrische Signale in Schall umwandelt. |
沸沸扬扬 |
fèi fèi yáng yáng |
Noisy and bustling |
Noisy and bustling means full of noise and activity. |
沸沸扬扬是指充满噪音和活动。 |
Fèi fèi yáng yáng shì zhǐ chōngmǎn zàoyīn hé huódòng. |
Laut und geschäftig bedeutet voller Lärm und Aktivität. |
扬起 |
yáng qǐ |
To raise up |
To raise up means to lift something to a higher position. |
扬起是指将某物抬到更高的位置。 |
Yáng qǐ shì zhǐ jiāng mǒu wù tái dào gèng gāo de wèizhì. |
Aufheben bedeutet, etwas in eine höhere Position zu heben. |
悠扬 |
yōu yáng |
Melodious |
Melodious means having a pleasant and tuneful sound. |
悠扬是指声音悦耳动听。 |
Yōu yáng shì zhǐ shēngyīn yuè’ěr dòngtīng. |
Melodisch bedeutet, einen angenehmen und wohlklingenden Klang zu haben. |
赛扬 |
sài yáng |
Celeron (processor) |
Celeron is a brand name for a line of budget processors produced by Intel. |
赛扬是英特尔生产的一系列预算处理器的品牌名称。 |
Sài yáng shì Yīngtè’ěr shēngchǎn de yī xìliè yùsuàn chǔlǐ qì de pǐnpái míngchēng. |
Celeron ist ein Markenname für eine Reihe von Budget-Prozessoren, die von Intel hergestellt werden. |
飘扬 |
piāo yáng |
To flutter |
To flutter means to wave or flap lightly in the wind. |
飘扬是指在风中轻轻地挥动或拍打。 |
Piāo yáng shì zhǐ zài fēng zhōng qīng qīng dì huīdòng huò pāidǎ. |
Flattern bedeutet, leicht im Wind zu wehen oder zu schlagen. |
扬言 |
yáng yán |
To boast |
To boast means to talk with excessive pride and self-satisfaction. |
扬言是指以过度的自豪和自满的态度说话。 |
Yáng yán shì zhǐ yǐ guòdù de zìháo hé zìmǎn de tàidu shuōhuà. |
Prahlen bedeutet, mit übermäßigem Stolz und Selbstzufriedenheit zu sprechen. |
发扬光大 |
fā yáng guāng dà |
To develop and enhance |
To develop and enhance means to further improve and promote. |
发扬光大是指进一步改善和促进。 |
Fā yáng guāng dà shì zhǐ jìnyībù gǎishàn hé cùjìn. |
Entwickeln und verbessern bedeutet, weiter zu verbessern und zu fördern. |
神采飞扬 |
shén cǎi fēi yáng |
Radiant and spirited |
Radiant and spirited means full of energy and enthusiasm. |
神采飞扬是指充满能量和热情。 |
Shén cǎi fēi yáng shì zhǐ chōngmǎn néngliàng hé rèqíng. |
Strahlend und lebhaft bedeutet, voller Energie und Begeisterung zu sein. |
扬帆 |
yáng fān |
To set sail |
To set sail means to begin a journey by sea. |
扬帆是指开始海上旅行。 |
Yáng fān shì zhǐ kāishǐ hǎishàng lǚxíng. |
Die Segel setzen bedeutet, eine Reise auf See zu begin |
扬州市 |
Yáng zhōu shì |
Yangzhou City |
Yangzhou City is a city in Jiangsu Province, China. |
扬州市是中国江苏省的一个城市。 |
Yáng zhōu shì shì Zhōngguó Jiāngsū shěng de yī gè chéngshì. |
Die Stadt Yangzhou ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, China. |
扬名 |
yáng míng |
To become famous |
To become famous means to gain widespread recognition. |
扬名是指获得广泛的认可。 |
Yáng míng shì zhǐ huòdé guǎngfàn de rènkě. |
Berühmt werden bedeutet, weitreichende Anerkennung zu erlangen. |
昂扬 |
áng yáng |
Uplifted |
Uplifted means to be in high spirits or having a positive, energetic attitude. |
昂扬是指精神高涨或有积极的、充满活力的态度。 |
Áng yáng shì zhǐ jīngshén gāo zhǎng huò yǒu jījí de, chōngmǎn huólì de tàidu. |
Erhobenen Hauptes bedeutet, in guter Stimmung oder mit einer positiven, energischen Einstellung zu sein. |
分道扬镳 |
fēn dào yáng biāo |
To go separate ways |
To go separate ways means to part company or follow different paths. |
分道扬镳指的是分开或走不同的路。 |
Fēn dào yáng biāo zhǐ de shì fēnkāi huò zǒu bùtóng de lù. |
Getrennte Wege gehen bedeutet, sich zu trennen oder unterschiedlichen Wegen zu folgen. |
扬谷 |
yáng gǔ |
To winnow grain |
To winnow grain means to separate the chaff from the grain by blowing air. |
扬谷是指通过吹风将谷物与糠分离。 |
Yáng gǔ shì zhǐ tōngguò chuīfēng jiāng gǔwù yǔ kāng fēnlí. |
Korn winnowen bedeutet, die Spreu vom Korn durch Blasen von Luft zu trennen. |
扬雄 |
Yáng xióng |
Yang Xiong (name) |
Yang Xiong was a famous scholar and poet during the Han dynasty. |
扬雄是汉代著名的学者和诗人。 |
Yáng xióng shì Hàn dài zhùmíng de xuézhě hé shīrén. |
Yang Xiong war ein berühmter Gelehrter und Dichter während der Han-Dynastie. |
扬鞭 |
yáng biān |
To raise the whip |
To raise the whip means to prepare for action or to encourage someone to work harder. |
扬鞭是指准备行动或鼓励某人更加努力工作。 |
Yáng biān shì zhǐ zhǔnbèi xíngdòng huò gǔlì mǒu rén gèngjiā nǔlì gōngzuò. |
Die Peitsche erheben bedeutet, sich auf eine Handlung vorzubereiten oder jemanden zu ermutigen, härter zu arbeiten. |
扬菜 |
yáng cài |
Yangzhou cuisine |
Yangzhou cuisine refers to the traditional dishes and cooking style of Yangzhou. |
扬菜指的是扬州的传统菜肴和烹饪风格。 |
Yáng cài zhǐ de shì Yángzhōu de chuántǒng càiyáo hé pēngrèn fēnggé. |
Yangzhou-Küche bezieht sich auf die traditionellen Gerichte und den Kochstil von Yangzhou. |
称扬 |
chēng yáng |
To praise highly |
To praise highly means to express great admiration for someone or something. |
称扬是指对某人或某物表示高度钦佩。 |
Chēng yáng shì zhǐ duì mǒu rén huò mǒu wù biǎoshì gāodù qīnpèi. |
Hoch loben bedeutet, große Bewunderung für jemanden oder etwas auszudrücken. |
簸扬 |
bò yáng |
To winnow |
To winnow means to separate grain from chaff by blowing air. |
簸扬是指通过吹风将谷物与糠分离。 |
Bò yáng shì zhǐ tōngguò chuīfēng jiāng gǔwù yǔ kāng fēnlí. |
Winnowen bedeutet, Korn durch Blasen von Luft von der Spreu zu trennen. |
维扬 |
wéi yáng |
Weiyang (place) |
Weiyang is a historical area in Yangzhou, China. |
维扬是中国扬州的一个历史区域。 |
Wéi yáng shì Zhōngguó Yángzhōu de yī gè lìshǐ qūyù. |
Weiyang ist ein historisches Gebiet in Yangzhou, China. |
肖扬 |
xiāo yáng |
Xiao Yang (name) |
Xiao Yang is a Chinese given name. |
肖扬是一个中国名字。 |
Xiāo yáng shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Xiao Yang ist ein chinesischer Vorname. |
褒扬 |
bāo yáng |
To commend |
To commend means to praise formally or officially. |
褒扬是指正式或官方地表扬。 |
Bāo yáng shì zhǐ zhèngshì huò guānfāng dì biǎo yáng. |
Loben bedeutet, formell oder offiziell zu preisen. |
远扬 |
yuǎn yáng |
To spread far and wide |
To spread far and wide means to become well known over a large area. |
远扬是指在大范围内广为人知。 |
Yuǎn yáng shì zhǐ zài dà fànwéi nèi guǎng wéi rén zhī. |
Weit verbreiten bedeutet, über ein großes Gebiet bekannt zu werden. |
阐扬 |
chǎn yáng |
To expound |
To expound means to explain or describe in detail. |
阐扬是指详细解释或描述。 |
Chǎn yáng shì zhǐ xiángxì jiěshì huò miáoshù. |
Erläutern bedeutet, im Detail zu erklären oder zu beschreiben. |
颂扬 |
sòng yáng |
To extol |
To extol means to praise enthusiastically. |
颂扬是指热情地赞美。 |
Sòng yáng shì zhǐ rèqíng dì zànměi. |
Preisen bedeutet, begeistert zu loben. |
显扬 |
xiǎn yáng |
To make known |
To make known means to reveal or publicize. |
显扬是指揭示或公开。 |
Xiǎn yáng shì zhǐ jiēshì huò gōngkāi. |
Bekanntmachen bedeutet, zu enthüllen oder zu veröffentlichen. |
高扬 |
gāo yáng |
To lift high |
To lift high means to raise something to a higher position. |
高扬是指将某物抬到更高的位置。 |
Gāo yáng shì zhǐ jiāng mǒu wù tái dào gèng gāo de wèizhì. |
Hochheben bedeutet, etwas in eine höhere Position zu heben. |
扬眉 |
yáng méi |
To raise one’s eyebrows |
To raise one’s eyebrows means to show surprise or disapproval. |
扬眉是指表现出惊讶或不赞成。 |
Yáng méi shì zhǐ biǎoxiàn chū jīngyà huò bù zànchéng. |
Die Augenbrauen heben bedeutet, Überraschung oder Missbilligung zu zeigen. |
扬琴 |
yáng qín |
Dulcimer |
A dulcimer is a type of musical instrument. |
扬琴是一种乐器。 |
Yáng qín shì yī zhǒng yuèqì. |
Ein Hackbrett ist eine Art Musikinstrument. |
传扬 |
chuán yáng |
To spread |
To spread means to disseminate or distribute widely. |
传扬是指广泛传播或分发。 |
Chuán yáng shì zhǐ guǎngfàn chuánbò huò fēnfā. |
Verbreiten bedeutet, weit zu verbreiten oder zu verteilen. |
抑扬 |
yì yáng |
Inflection |
Inflection refers to the modulation of the voice. |
抑扬指的是声音的调节。 |
Yì yáng zhǐ de shì shēngyīn de tiáojié. |
Beugung bezieht sich auf die Modulation der Stimme. |
卷扬 |
juǎn yáng |
Winch |
A winch is a mechanical device used to pull in or let out a rope or cable. |
卷扬是一种用于拉入或放出绳索或电缆的机械装置。 |
Juǎn yáng shì yī zhǒng yòng yú lā rù huò fàng chū shéngsuǒ huò diànlǎn de jīxiè zhuāngzhì. |
Eine Winde ist ein mechanisches Gerät, das zum Einziehen oder Auslassen eines Seils oder Kabels verwendet wird. |
揄扬 |
yú yáng |
To praise |
To praise means to express approval or admiration. |
揄扬是指表达赞同或钦佩。 |
Yú yáng shì zhǐ biǎodá zàntóng huò qīnpèi. |
Loben bedeutet, Zustimmung oder Bewunderung auszudrücken. |
扬中 |
Yáng zhōng |
Yangzhong (place) |
Yangzhong is a city in Jiangsu Province, China. |
扬中是中国江苏省的一个城市。 |
Yáng zhōng shì Zhōngguó Jiāngsū shěng de yī gè chéngshì. |
Yangzhong ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, China. |
维扬区 |
Wéi yáng qū |
Weiyang District |
Weiyang District is a district in Yangzhou, China. |
维扬区是中国扬州的一个区。 |
Wéi yáng qū shì Zhōngguó Yángzhōu de yī gè qū. |
Der Weiyang-Distrikt ist ein Bezirk in Yangzhou, China. |
抑扬格 |
yì yáng gé |
Iambic meter |
Iambic meter is a metrical foot in poetry consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable. |
抑扬格是诗歌中的一种格律，由一个轻音节和一个重音节组成。 |
Yì yáng gé shì shīgē zhōng de yī zhǒng gélǜ, yóu yī gè qīng yīnjié hé yī gè zhòng yīnjié zǔchéng. |
Iambisches Metrum ist ein metrischer Fuß in der Dichtung, der aus einer unbetonten Silbe gefolgt von einer betonten Silbe besteht. |
米高扬 |
Mǐ gāo yáng |
Mikoyan |
Mikoyan refers to the Soviet aircraft design bureau. |
米高扬指的是苏联的飞机设计局。 |
Mǐ gāo yáng zhǐ de shì Sūlián de fēijī shèjì jú. |
Mikoyan bezieht sich auf das sowjetische Flugzeugkonstruktionsbüro. |
卷扬机 |
juǎn yáng jī |
Hoist |
A hoist is a device used for lifting or lowering a load. |
卷扬机是一种用于提升或降低负载的装置。 |
Juǎn yáng jī shì yī zhǒng yòng yú tíshēng huò jiàngdī fùzǎi de zhuāngzhì. |
Ein Hebezeug ist ein Gerät zum Heben oder Senken einer Last. |
扬中市 |
Yáng zhōng shì |
Yangzhong City |
Yangzhong City is a city in Jiangsu Province, China. |
扬中市是中国江苏省的一个城市。 |
Yáng zhōng shì shì Zhōngguó Jiāngsū shěng de yī gè chéngshì. |
Yangzhong ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, China. |
扬抑格 |
yáng yì gé |
Iambic meter |
Iambic meter is a metrical foot in poetry consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable. |
扬抑格是诗歌中的一种格律，由一个轻音节和一个重音节组成。 |
Yáng yì gé shì shīgē zhōng de yī zhǒng gélǜ, yóu yī gè qīng yīnjié hé yī gè zhòng yīnjié zǔchéng. |
Iambisches Metrum ist ein metrischer Fuß in der Dichtung, der aus einer unbetonten Silbe gefolgt von einer betonten Silbe besteht. |
扬子江 |
Yáng zǐ jiāng |
Yangtze River |
The Yangtze River is the longest river in Asia. |
扬子江是亚洲最长的河流。 |
Yáng zǐ jiāng shì Yàzhōu zuì zhǎng de héliú. |
Der Jangtse ist der längste Fluss in Asien. |
扬子鳄 |
Yáng zǐ è |
Yangtze alligator |
The Yangtze alligator is a species of alligator native to China. |
扬子鳄是中国特有的鳄鱼品种。 |
Yáng zǐ è shì Zhōngguó tèyǒu de èyú pǐnzhǒng. |
Der Jangtse-Alligator ist eine in China heimische Alligatorart. |
足高气扬 |
zú gāo qì yáng |
High-spirited |
High-spirited means full of energy and enthusiasm. |
足高气扬是指充满能量和热情。 |
Zú gāo qì yáng shì zhǐ chōngmǎn néngliàng hé rèqíng. |
Hochgeistig bedeutet voller Energie und Begeisterung. |
斗志昂扬 |
dòu zhì áng yáng |
Fighting spirit |
Fighting spirit refers to a strong determination to achieve something. |
斗志昂扬是指实现某事的强烈决心。 |
Dòu zhì áng yáng shì zhǐ shíxiàn mǒu shì de qiángliè juéxīn. |
Kampfgeist bezieht sich auf einen starken Willen, etwas zu erreichen. |
趾高气扬 |
zhǐ gāo qì yáng |
Arrogant |
Arrogant means having an exaggerated sense of one’s own importance. |
趾高气扬是指对自己的重要性有夸大的感觉。 |
Zhǐ gāo qì yáng shì zhǐ duì zìjǐ de zhòngyào xìng yǒu kuādà de gǎnjué. |
Arrogant bedeutet, ein übertriebenes Gefühl für die eigene Bedeutung zu haben. |
跨鹤扬州 |
kuà hè yáng zhōu |
To pass away (euphemism) |
To pass away is a euphemism for dying. |
跨鹤扬州是指去世的委婉说法。 |
Kuà hè yáng zhōu shì zhǐ qùshì de wěiwǎn shuōfǎ. |
Versterben ist ein Euphemismus für sterben. |
奋武扬威 |
fèn wǔ yáng wēi |
To display one’s might |
To display one’s might means to show off one’s strength or power. |
奋武扬威是指炫耀自己的力量或权力。 |
Fèn wǔ yáng wēi shì zhǐ xuànyào zìjǐ de lìliàng huò quánlì. |
Die eigene Macht zeigen bedeutet, die eigene Stärke oder Macht zur Schau zu stellen. |
隐恶扬善 |
yǐn è yáng shàn |
To hide the bad and praise the good |
To hide the bad and praise the good means to cover up faults and highlight virtues. |
隐恶扬善是指掩盖错误，突出优点。 |
Yǐn è yáng shàn shì zhǐ yǎngài cuòwù, tūchū yōudiǎn. |
Das Schlechte verbergen und das Gute loben bedeutet, Fehler zu verbergen und Tugenden hervorzuheben. |
名扬四海 |
míng yáng sì hǎi |
Famous far and wide |
Famous far and wide means well known over a large area. |
名扬四海是指广为人知。 |
Míng yáng sì hǎi shì zhǐ guǎng wéi rén zhī. |
Weit und breit bekannt bedeutet, über ein großes Gebiet hinweg bekannt zu sein. |
顿挫抑扬 |
dùn cuò yì yáng |
Cadence |
Cadence refers to the rhythmic flow of a sequence of sounds or words. |
顿挫抑扬指的是一连串声音或词语的节奏流动。 |
Dùn cuò yì yáng zhǐ de shì yī liánchuàn shēngyīn huò cíyǔ de jiézòu liúdòng. |
Kadenz bezieht sich auf den rhythmischen Fluss einer Abfolge von Klängen oder Wörtern. |
其貌不扬 |
qí mào bù yáng |
Unattractive |
Unattractive means not appealing to look at. |
其貌不扬是指外表不吸引人。 |
Qí mào bù yáng shì zhǐ wàibiǎo bù xīyǐn rén. |
Unattraktiv bedeutet, nicht ansprechend auszusehen. |
扬清激浊 |
yáng qīng jī zhuó |
To promote the good and eliminate the bad |
To promote the good and eliminate the bad means to encourage positive behavior and discourage negative behavior. |
扬清激浊是指鼓励积极行为，抑制消极行为。 |
Yáng qīng jī zhuó shì zhǐ gǔlì jījí xíngwéi, yìzhì xiāojí xíngwéi. |
Das Gute fördern und das Schlechte beseitigen bedeutet, positives Verhalten zu fördern und negatives Verhalten zu entmutigen. |
不事张扬 |
bù shì zhāng yáng |
To keep a low profile |
To keep a low profile means to avoid attracting attention. |
不事张扬是指避免引起注意。 |
Bù shì zhāng yáng shì zhǐ bìmiǎn yǐnqǐ zhùyì. |
Sich zurückhalten bedeutet, zu vermeiden, Aufmerksamkeit zu erregen. |
飞扬跋扈 |
fēi yáng bá hù |
Arrogant and domineering |
Arrogant and domineering means behaving in an overbearing manner. |
飞扬跋扈是指行为霸道。 |
Fēi yáng bá hù shì zhǐ xíngwéi bàdào. |
Arrogant und herrisch bedeutet, sich in einer herrischen Weise zu verhalten. |
上扬趋势 |
shàng yáng qū shì |
Upward trend |
Upward trend means a general increase in value or amount. |
上扬趋势是指价值或数量的普遍增加。 |
Shàng yáng qū shì shì zhǐ jiàzhí huò shùliàng de pǔbiàn zēngjiā. |
Aufwärtstrend bedeutet eine allgemeine Zunahme des Wertes oder der Menge. |
激浊扬清 |
jī zhuó yáng qīng |
To promote the good and eliminate the bad |
To promote the good and eliminate the bad means to encourage positive behavior and discourage negative behavior. |
激浊扬清是指鼓励积极行为，抑制消极行为。 |
Jī zhuó yáng qīng shì zhǐ gǔlì jījí xíngwéi, yìzhì xiāojí xíngwéi. |
Das Gute fördern und das Schlechte beseitigen bedeutet, positives Verhalten zu fördern und negatives Verhalten zu entmutigen. |
志高气扬 |
zhì gāo qì yáng |
High-spirited |
High-spirited means full of energy and enthusiasm. |
志高气扬是指充满能量和热情。 |
Zhì gāo qì yáng shì zhǐ chōngmǎn néngliàng hé rèqíng. |
Hochgeistig bedeutet voller Energie und Begeisterung. |
惩恶扬善 |
chéng è yáng shàn |
To punish evil and promote good |
To punish evil and promote good means to discourage bad behavior and encourage good behavior. |
惩恶扬善是指抑制不良行为，鼓励良好行为。 |
Chéng è yáng shàn shì zhǐ yìzhì bùliáng xíngwéi, gǔlì liánghǎo xíngwéi. |
Das Böse bestrafen und das Gute fördern bedeutet, schlechtes Verhalten zu entmutigen und gutes Verhalten zu fördern. |
臭名远扬 |
chòu míng yuǎn yáng |
Notorious |
Notorious means famous for something bad. |
臭名远扬是指因坏事而出名。 |
Chòu míng yuǎn yáng shì zhǐ yīn huàishì ér chūmíng. |
Berüchtigt bedeutet, für etwas Schlechtes bekannt zu sein. |
耀武扬威 |
yào wǔ yáng wēi |
To show off one’s military strength |
To show off one’s military strength means to display one’s power in a boastful manner. |
耀武扬威是指以自夸的方式展示自己的力量。 |
Yào wǔ yáng wēi shì zhǐ yǐ zì kuā de fāngshì zhǎnshì zìjǐ de lìliàng. |
Mit militärischer Stärke prahlen bedeutet, seine Macht auf prahlerische Weise zu zeigen. |
扬科维奇 |
Yáng kē wéi qí |
Yankovic (name) |
Yankovic is a surname, notably of the comedian and musician „Weird Al“ Yankovic. |
扬科维奇是一个姓氏，特别是喜剧演员和音乐家“Weird Al”扬科维奇的姓氏。 |
Yáng kē wéi qí shì yī gè xìngshì, tèbié shì xǐjù yǎnyuán hé yīnyuè jiā “Weird Al” Yáng kē wéi qí de xìngshì. |
Yankovic ist ein Nachname, besonders bekannt durch den Komiker und Musiker „Weird Al“ Yankovic. |
扬长而去 |
yáng cháng ér qù |
To leave triumphantly |
To leave triumphantly means to depart in a confident and victorious manner. |
扬长而去是指以自信和胜利的方式离开。 |
Yáng cháng ér qù shì zhǐ yǐ zìxìn hé shènglì de fāngshì líkāi. |
Triumphierend weggehen bedeutet, auf selbstbewusste und siegreiche Weise zu gehen. |
纷纷扬扬 |
fēn fēn yáng yáng |
To flutter down in profusion |
To flutter down in profusion means to fall or scatter in large amounts. |
纷纷扬扬是指大量地落下或散开。 |
Fēn fēn yáng yáng shì zhǐ dàliàng de luòxià huò sàn kāi. |
In Hülle und Fülle herabschweben bedeutet, in großen Mengen zu fallen oder zu streuen. |
扬长避短 |
yáng cháng bì duǎn |
To use strengths to avoid weaknesses |
To use strengths to avoid weaknesses means to leverage one’s strengths while minimizing exposure to weaknesses. |
扬长避短是指利用自身的长处，同时尽量减少暴露弱点。 |
Yáng cháng bì duǎn shì zhǐ lìyòng zìshēn de chángchù, tóngshí jǐnliàng jiǎnshǎo bàolù ruòdiǎn. |
Stärken nutzen, um Schwächen zu vermeiden, bedeutet, die eigenen Stärken zu nutzen und gleichzeitig die Schwächen zu minimieren. |
抑扬顿挫 |
yì yáng dùn cuò |
Modulation (of voice) |
Modulation refers to the variation in tone and pitch in speech. |
抑扬顿挫指的是语音中的音调和音高的变化。 |
Yì yáng dùn cuò zhǐ de shì yǔyīn zhōng de yīndiào hé yīngāo de biànhuà. |
Modulation bezieht sich auf die Variation von Ton und Höhe in der Sprache. |
发扬蹈厉 |
fā yáng dǎo lì |
To carry forward vigorously |
To carry forward vigorously means to promote or advance something with great energy and determination. |
发扬蹈厉是指以极大的精力和决心促进或推进某事。 |
Fā yáng dǎo lì shì zhǐ yǐ jídà de jīnglì hé juéxīn cùjìn huò tuījìn mǒu shì. |
Energisch vorantreiben bedeutet, etwas mit großer Energie und Entschlossenheit zu fördern oder voranzutreiben. |
发扬踔厉 |
fā yáng chuō lì |
To carry forward energetically |
To carry forward energetically means to promote or advance something with enthusiasm and vigor. |
发扬踔厉是指以热情和活力促进或推进某事。 |
Fā yáng chuō lì shì zhǐ yǐ rèqíng hé huólì cùjìn huò tuījìn mǒu shì. |
Energisch vorantreiben bedeutet, etwas mit Begeisterung und Kraft zu fördern oder voranzutreiben. |
扬名四海 |
yáng míng sì hǎi |
To become famous worldwide |
To become famous worldwide means to gain recognition all over the world. |
扬名四海是指在全世界获得认可。 |
Yáng míng sì hǎi shì zhǐ zài quán shìjiè huòdé rènkě. |
Weltweit berühmt werden bedeutet, Anerkennung auf der ganzen Welt zu erlangen. |
抑扬升降性 |
yì yáng shēng jiàng xìng |
Tonal inflection |
Tonal inflection refers to the rising and falling pitch in speech. |
抑扬升降性指的是语音中的音高起伏。 |
Yì yáng shēng jiàng xìng zhǐ de shì yǔyīn zhōng de yīngāo qǐfú. |
Tonbeugung bezieht sich auf die aufsteigende und abfallende Tonhöhe in der Sprache. |
骑鹤上扬州 |
qí hè shàng yáng zhōu |
To die (euphemism) |
To die is a euphemism for passing away. |
骑鹤上扬州是指去世的委婉说法。 |
Qí hè shàng yáng zhōu shì zhǐ qùshì de wěiwǎn shuōfǎ. |
Sterben ist ein Euphemismus für das Versterben. |
poplar
Pappel
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
杨 |
yáng |
Poplar |
Poplar refers to a type of fast-growing tree. |
杨指的是一种生长迅速的树木。 |
Yáng zhǐ de shì yī zhǒng shēngzhǎng xùnsù de shùmù. |
Pappel bezieht sich auf eine schnell wachsende Baumart. |
杨梅 |
yáng méi |
Chinese bayberry |
Chinese bayberry is a type of fruit also known as waxberry. |
杨梅是一种水果，也被称为杨梅。 |
Yáng méi shì yī zhǒng shuǐguǒ, yě bèi chēng wèi yáng méi. |
Chinesische Wachskirsche ist eine Frucht, die auch als Wachskirsche bekannt ist. |
杨柳 |
yáng liǔ |
Willow |
Willow refers to a type of tree known for its slender branches and leaves. |
杨柳指的是一种以其细长的树枝和树叶著称的树木。 |
Yáng liǔ zhǐ de shì yī zhǒng yǐ qí xìcháng de shùzhī hé shù yè zhùchēng de shùmù. |
Weide bezieht sich auf eine Art Baum, der für seine schlanken Zweige und Blätter bekannt ist. |
杨振宁 |
Yáng Zhèn níng |
Chen-Ning Yang |
Chen-Ning Yang is a Chinese-American physicist and Nobel laureate. |
杨振宁是一位华裔美国物理学家和诺贝尔奖获得者。 |
Yáng Zhèn níng shì yī wèi Huáyì Měiguó wùlǐ xué jiā hé nuòbèi’ěr jiǎng huòdé zhě. |
Chen-Ning Yang ist ein chinesisch-amerikanischer Physiker und Nobelpreisträger. |
杨树 |
yáng shù |
Poplar tree |
Poplar tree refers to a type of fast-growing deciduous tree. |
杨树指的是一种生长迅速的落叶树。 |
Yáng shù zhǐ de shì yī zhǒng shēngzhǎng xùnsù de luòyè shù. |
Pappelbaum bezieht sich auf eine schnell wachsende Laubbaumart. |
杨澜 |
Yáng Lán |
Yang Lan (name) |
Yang Lan is a well-known Chinese television host and entrepreneur. |
杨澜是中国著名的电视主持人和企业家。 |
Yáng Lán shì Zhōngguó zhùmíng de diànshì zhǔchírén hé qǐyè jiā. |
Yang Lan ist eine bekannte chinesische Fernsehmoderatorin und Unternehmerin. |
杨浦区 |
Yáng pǔ qū |
Yangpu District |
Yangpu District is a district in Shanghai, China. |
杨浦区是中国上海的一个区。 |
Yáng pǔ qū shì Zhōngguó Shànghǎi de yī gè qū. |
Der Yangpu-Distrikt ist ein Bezirk in Shanghai, China. |
白杨 |
bái yáng |
White poplar |
White poplar is a species of poplar tree with white bark and leaves. |
白杨是一种树皮和树叶呈白色的杨树。 |
Bái yáng shì yī zhǒng shùpí hé shù yè chéng báisè de yáng shù. |
Weißpappel ist eine Pappelart mit weißer Rinde und Blättern. |
赤杨 |
chì yáng |
Red alder |
Red alder is a species of alder tree known for its reddish bark. |
赤杨是一种以其红色树皮著称的桤木树。 |
Chì yáng shì yī zhǒng yǐ qí hóngsè shùpí zhùchēng de qī mù shù. |
Roterle ist eine Art Erlenbaum, der für seine rötliche Rinde bekannt ist. |
杨俊 |
Yáng Jùn |
Yang Jun (name) |
Yang Jun is a common Chinese given name. |
杨俊是一个常见的中国名字。 |
Yáng Jùn shì yī gè chángjiàn de Zhōngguó míngzi. |
Yang Jun ist ein häufiger chinesischer Vorname. |
杨亿 |
Yáng Yì |
Yang Yi (name) |
Yang Yi is a Chinese given name. |
杨亿是一个中国名字。 |
Yáng Yì shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Yi ist ein chinesischer Vorname. |
杨锐 |
Yáng Ruì |
Yang Rui (name) |
Yang Rui is a Chinese given name. |
杨锐是一个中国名字。 |
Yáng Ruì shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Rui ist ein chinesischer Vorname. |
杨坚 |
Yáng Jiān |
Yang Jian (name) |
Yang Jian is a historical figure who founded the Sui Dynasty. |
杨坚是建立隋朝的历史人物。 |
Yáng Jiān shì jiànlì Suí cháo de lìshǐ rénwù. |
Yang Jian ist eine historische Figur, die die Sui-Dynastie gründete. |
桁杨 |
héng yáng |
Girder poplar |
Girder poplar refers to a type of poplar tree used for construction. |
桁杨指的是一种用于建筑的杨树。 |
Héng yáng zhǐ de shì yī zhǒng yòng yú jiànzhú de yáng shù. |
Trägerpappel bezieht sich auf eine Art Pappelbaum, der im Bauwesen verwendet wird. |
杨陵 |
Yáng líng |
Yangling (place) |
Yangling is a district in Shaanxi Province, China. |
杨陵是中国陕西省的一个区。 |
Yáng líng shì Zhōngguó Shǎnxī shěng de yī gè qū. |
Yangling ist ein Bezirk in der Provinz Shaanxi, China. |
杨斌 |
Yáng Bīn |
Yang Bin (name) |
Yang Bin is a Chinese given name. |
杨斌是一个中国名字。 |
Yáng Bīn shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Bin ist ein chinesischer Vorname. |
杨森 |
Yáng Sēn |
Yang Sen (name) |
Yang Sen is a Chinese given name. |
杨森是一个中国名字。 |
Yáng Sēn shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Sen ist ein chinesischer Vorname. |
杨业 |
Yáng Yè |
Yang Ye (name) |
Yang Ye was a famous general during the Northern Song Dynasty. |
杨业是北宋时期著名的将军。 |
Yáng Yè shì Běi Sòng shíqí zhùmíng de jiāngjūn. |
Yang Ye war ein berühmter General während der Nördlichen Song-Dynastie. |
杨桃 |
yáng táo |
Starfruit |
Starfruit is a tropical fruit with a star-like shape when sliced. |
杨桃是一种切片时呈星形的热带水果。 |
Yáng táo shì yī zhǒng qiēpiàn shí chéng xīng xíng de rèdài shuǐguǒ. |
Sternfrucht ist eine tropische Frucht mit einer sternförmigen Form, wenn sie in Scheiben geschnitten wird. |
杨维 |
Yáng Wéi |
Yang Wei (name) |
Yang Wei is a Chinese given name. |
杨维是一个中国名字。 |
Yáng Wéi shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Wei ist ein chinesischer Vorname. |
杨朱 |
Yáng Zhū |
Yang Zhu (philosopher) |
Yang Zhu was an ancient Chinese philosopher. |
杨朱是古代中国的哲学家。 |
Yáng Zhū shì gǔdài Zhōngguó de zhéxué jiā. |
Yang Zhu war ein antiker chinesischer Philosoph. |
银白杨 |
yín bái yáng |
Silver poplar |
Silver poplar is a species of poplar tree with silvery leaves. |
银白杨是一种银色树叶的杨树。 |
Yín bái yáng shì yī zhǒng yínsè shù yè de yáng shù. |
Silberpappel ist eine Pappelart mit silbrigen Blättern. |
杨凝式 |
Yáng Níng shì |
Yang Ning-shi (calligrapher) |
Yang Ning-shi was a famous Chinese calligrapher. |
杨凝式是中国著名的书法家。 |
Yáng Níng shì shì Zhōngguó zhùmíng de shūfǎ jiā. |
Yang Ning-shi war ein berühmter chinesischer Kalligraph. |
杨利伟 |
Yáng Lì wěi |
Yang Liwei (astronaut) |
Yang Liwei is the first Chinese astronaut to go to space. |
杨利伟是第一个进入太空的中国宇航员。 |
Yáng Lì wěi shì dì yī gè jìnrù tàikōng de Zhōngguó yǔháng yuán. |
Yang Liwei ist der erste chinesische Astronaut, der ins All geflogen ist. |
杨守仁 |
Yáng Shǒu rén |
Yang Shouren (scholar) |
Yang Shouren was a famous Chinese scholar. |
杨守仁是中国著名的学者。 |
Yáng Shǒu rén shì Zhōngguó zhùmíng de xuézhě. |
Yang Shouren war ein berühmter chinesischer Gelehrter. |
杨深秀 |
Yáng Shēn xiù |
Yang Shenxiu (historical figure) |
Yang Shenxiu was a historical figure in Chinese history. |
杨深秀是中国历史上的一个历史人物。 |
Yáng Shēn xiù shì Zhōngguó lìshǐ shàng de yī gè lìshǐ rénwù. |
Yang Shenxiu war eine historische Figur in der chinesischen Geschichte. |
杨洁篪 |
Yáng Jié chí |
Yang Jiechi (name) |
Yang Jiechi is a Chinese diplomat and politician. |
杨洁篪是中国的外交官和政治家。 |
Yáng Jié chí shì Zhōngguó de wàijiāo guān hé zhèngzhì jiā. |
Yang Jiechi ist ein chinesischer Diplomat und Politiker. |
杨福家 |
Yáng Fú jiā |
Yang Fujia (name) |
Yang Fujia is a Chinese physicist and academician. |
杨福家是中国的物理学家和院士。 |
Yáng Fú jiā shì Zhōngguó de wùlǐ xué jiā hé yuànshì. |
Yang Fujia ist ein chinesischer Physiker und Akademiker. |
杨澄中 |
Yáng Chéng zhōng |
Yang Chengzhong (name) |
Yang Chengzhong is a Chinese given name. |
杨澄中是一个中国名字。 |
Yáng Chéng zhōng shì yī gè Zhōngguó míngzi. |
Yang Chengzhong ist ein chinesischer Vorname. |
杨百翰 |
Yáng Bǎi hàn |
Brigham Young |
Brigham Young was an American religious leader. |
杨百翰是美国的宗教领袖。 |
Yáng Bǎi hàn shì Měiguó de zōngjiào lǐngxiù. |
Brigham Young war ein amerikanischer Religionsführer. |
垂杨柳 |
chuí yáng liǔ |
Weeping willow |
Weeping willow is a type of willow tree with drooping branches. |
垂杨柳是一种垂枝的柳树。 |
Chuí yáng liǔ shì yī zhǒng chuí zhī de liǔ shù. |
Trauerweide ist eine Art Weidenbaum mit hängenden Zweigen. |
杨玉环 |
Yáng Yù huán |
Yang Yuhuan (historical figure) |
Yang Yuhuan, also known as Yang Guifei, was a famous Chinese consort. |
杨玉环，也称为杨贵妃，是中国著名的妃子。 |
Yáng Yù huán, yě chēng wèi Yáng Guì fēi, shì Zhōngguó zhùmíng de fēizi. |
Yang Yuhuan, auch bekannt als Yang Guifei, war eine berühmte chinesische Konkubine. |
杨开慧 |
Yáng Kāi huì |
Yang Kaihui (name) |
Yang Kaihui was the wife of Mao Zedong and a revolutionary. |
杨开慧是毛泽东的妻子和革命者。 |
Yáng Kāi huì shì Máo Zédōng de qīzi hé gémìng zhě. |
Yang Kaihui war die Frau von Mao Zedong und eine Revolutionärin. |
水杨酸 |
shuǐ yáng suān |
Salicylic acid |
Salicylic acid is a type of acid commonly used in acne treatment. |
水杨酸是一种常用于治疗痤疮的酸。 |
Shuǐ yáng suān shì yī zhǒng cháng yòng yú zhìliáo cuóchuāng de suān. |
Salicylsäure ist eine Säure, die häufig zur Behandlung von Akne verwendet wird. |
杨陵区 |
Yáng líng qū |
Yangling District |
Yangling District is a district in Shaanxi Province, China. |
杨陵区是中国陕西省的一个区。 |
Yáng líng qū shì Zhōngguó Shǎnxī shěng de yī gè qū. |
Der Yangling-Distrikt ist ein Bezirk in der Provinz Shaanxi, China. |
绿赤杨 |
lǜ chì yáng |
Green alder |
Green alder is a type of alder tree with green leaves. |
绿赤杨是一种绿叶的赤杨树。 |
Lǜ chì yáng shì yī zhǒng lǜ yè de chì yáng shù. |
Grün-Erle ist eine Art Erlenbaum mit grünen Blättern. |
矮杨梅 |
ǎi yáng méi |
Dwarf Chinese bayberry |
Dwarf Chinese bayberry is a smaller variety of the Chinese bayberry. |
矮杨梅是杨梅的一种较小的品种。 |
Ǎi yáng méi shì yáng méi de yī zhǒng jiào xiǎo de pǐnzhǒng. |
Zwerg-Chinesische Wachskirsche ist eine kleinere Variante der Chinesischen Wachskirsche. |
杨虎城 |
Yáng Hǔ chéng |
Yang Hucheng (name) |
Yang Hucheng was a Chinese general and political figure. |
杨虎城是中国的将军和政治人物。 |
Yáng Hǔ chéng shì Zhōngguó de jiāngjūn hé zhèngzhì rénwù. |
Yang Hucheng war ein chinesischer General und Politiker. |
杨致远 |
Yáng Zhì yuǎn |
Jerry Yang |
Jerry Yang is the co-founder of Yahoo! |
杨致远是雅虎的联合创始人。 |
Yáng Zhì yuǎn shì Yǎhǔ de liánhé chuàngshǐ rén. |
Jerry Yang ist der Mitbegründer von Yahoo! |
白杨树 |
bái yáng shù |
White poplar tree |
White poplar tree is a type of poplar tree with white bark. |
白杨树是一种树皮呈白色的杨树。 |
Bái yáng shù shì yī zhǒng shùpí chéng báisè de yáng shù. |
Weißpappelbaum ist eine Art Pappelbaum mit weißer Rinde. |
灰赤杨 |
huī chì yáng |
Gray alder |
Gray alder is a type of alder tree with grayish bark. |
灰赤杨是一种树皮呈灰色的赤杨树。 |
Huī chì yáng shì yī zhǒng shùpí chéng huīsè de chì yáng shù. |
Grauerle ist eine Art Erlenbaum mit grauer Rinde. |
杨秀清 |
Yáng Xiù qīng |
Yang Xiuqing (historical figure) |
Yang Xiuqing was a leader of the Taiping Rebellion. |
杨秀清是太平天国起义的领导人。 |
Yáng Xiù qīng shì Tàipíng Tiānguó qǐyì de lǐngdǎo rén. |
Yang Xiuqing war ein Anführer des Taiping-Aufstands. |
普通赤杨 |
pǔ tōng chì yáng |
Common alder |
Common alder is a widespread species of alder tree. |
普通赤杨是一种分布广泛的赤杨树。 |
Pǔ tōng chì yáng shì yī zhǒng fēnbù guǎngfàn de chì yáng shù. |
Gemeine Erle ist eine weit verbreitete Erlenart. |
百步穿杨 |
bǎi bù chuān yáng |
To shoot with great precision |
To shoot with great precision means to hit a target accurately. |
百步穿杨是指准确击中目标。 |
Bǎi bù chuān yáng shì zhǐ zhǔnquè jī zhòng mùbiāo. |
Mit großer Präzision schießen bedeutet, ein Ziel genau zu treffen. |
水性杨花 |
shuǐ xìng yáng huā |
Fickle |
Fickle means changing frequently, especially in regards to one’s loyalties or affections. |
水性杨花是指频繁改变，尤其是指一个人的忠诚或情感。 |
Shuǐ xìng yáng huā shì zhǐ pínfán gǎibiàn, yóuqí shì zhǐ yī gè rén de zhōngchéng huò qínggǎn. |
Wankelmütig bedeutet, häufig zu wechseln, insbesondere in Bezug auf Loyalitäten oder Zuneigungen. |
欧洲山杨 |
ōu zhōu shān yáng |
European aspen |
European aspen is a species of poplar tree found in Europe. |
欧洲山杨是欧洲常见的杨树品种。 |
Ōu zhōu shān yáng shì Ōu zhōu chángjiàn de yáng shù pǐnzhǒng. |
Europäische Espe ist eine Art Pappelbaum, der in Europa vorkommt. |
隋文帝杨坚 |
Suí Wén dì Yáng Jiān |
Emperor Wen of Sui |
Emperor Wen of Sui was the founder and first emperor of the Sui Dynasty. |
隋文帝杨坚是隋朝的创始人和第一位皇帝。 |
Suí Wén dì Yáng Jiān shì Suí cháo de chuàngshǐ rén hé dì yī wèi huángdì. |
Kaiser Wen von Sui war der Gründer und erste Kaiser der Sui-Dynastie. |
ocean vast foreign silver dollar or coin
Ozean riesiger ausländischer Silberdollar oder -münze
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
洋 |
yáng |
Ocean |
Ocean refers to the vast body of salt water that covers most of the Earth’s surface. |
洋指的是覆盖地球大部分表面的广阔的咸水体。 |
Yáng zhǐ de shì fùgài dìqiú dà bùfèn biǎomiàn de guǎngkuò de xiánshuǐ tǐ. |
Ozean bezieht sich auf das riesige Salzwasser, das den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt. |
海洋 |
hǎi yáng |
Ocean |
Ocean refers to the vast body of salt water that covers most of the Earth’s surface. |
海洋指的是覆盖地球大部分表面的广阔的咸水体。 |
Hǎi yáng zhǐ de shì fùgài dìqiú dà bùfèn biǎomiàn de guǎngkuò de xiánshuǐ tǐ. |
Ozean bezieht sich auf das riesige Salzwasser, das den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt. |
太平洋 |
Tài píng yáng |
Pacific Ocean |
The Pacific Ocean is the largest and deepest of Earth’s oceanic divisions. |
太平洋是地球上最大和最深的海洋。 |
Tài píng yáng shì dìqiú shàng zuì dà hé zuì shēn de hǎiyáng. |
Der Pazifische Ozean ist die größte und tiefste der ozeanischen Abteilungen der Erde. |
大洋 |
dà yáng |
Ocean |
Ocean refers to the vast body of salt water that covers most of the Earth’s surface. |
大洋指的是覆盖地球大部分表面的广阔的咸水体。 |
Dà yáng zhǐ de shì fùgài dìqiú dà bùfèn biǎomiàn de guǎngkuò de xiánshuǐ tǐ. |
Ozean bezieht sich auf das riesige Salzwasser, das den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt. |
洋溢 |
yáng yì |
Overflowing |
Overflowing means being full of an emotion or quality. |
洋溢是指充满某种情感或特质。 |
Yáng yì shì zhǐ chōngmǎn mǒu zhǒng qínggǎn huò tèzhì. |
Überfließend bedeutet, voller einer Emotion oder Qualität zu sein. |
洋葱 |
yáng cōng |
Onion |
Onion is a vegetable with a strong flavor, often used in cooking. |
洋葱是一种味道浓烈的蔬菜，常用于烹饪。 |
Yáng cōng shì yī zhǒng wèidào nóngliè de shūcài, cháng yòng yú pēngrèn. |
Zwiebel ist ein Gemüse mit starkem Geschmack, das oft beim Kochen verwendet wird. |
西洋 |
xī yáng |
Western countries |
Western countries refer to nations in the western part of the world, typically Europe and the Americas. |
西洋指的是世界西部的国家，通常是指欧洲和美洲。 |
Xī yáng zhǐ de shì shìjiè xībù de guójiā, tōngcháng shì zhǐ Ōuzhōu hé Měizhōu. |
Westliche Länder beziehen sich auf Nationen im westlichen Teil der Welt, typischerweise Europa und Amerika. |
洋娃娃 |
yáng wá wa |
Doll |
Doll refers to a small model of a human figure, typically used as a child’s toy. |
洋娃娃指的是人形模型，通常作为儿童玩具。 |
Yáng wá wa zhǐ de shì rénxíng móxíng, tōngcháng zuòwéi értóng wánjù. |
Puppe bezieht sich auf ein kleines Modell einer menschlichen Figur, das typischerweise als Kinderspielzeug verwendet wird. |
汪洋 |
wāng yáng |
Vast ocean |
Vast ocean refers to an expansive and wide body of water. |
汪洋指的是广阔的水域。 |
Wāng yáng zhǐ de shì guǎngkuò de shuǐyù. |
Weites Meer bezieht sich auf ein ausgedehntes und weites Gewässer. |
远洋 |
yuǎn yáng |
Distant ocean |
Distant ocean refers to the parts of the ocean far from land. |
远洋指的是远离陆地的海洋部分。 |
Yuǎn yáng zhǐ de shì yuǎnlí lùdì de hǎiyáng bùfèn. |
Weites Meer bezieht sich auf die Teile des Meeres, die weit vom Land entfernt sind. |
大西洋 |
Dà xī yáng |
Atlantic Ocean |
The Atlantic Ocean is the second-largest of the world’s oceans. |
大西洋是世界第二大海洋。 |
Dà xī yáng shì shìjiè dì èr dà hǎiyáng. |
Der Atlantische Ozean ist der zweitgrößte der Weltmeere. |
洋人 |
yáng rén |
Foreigner |
Foreigner refers to a person from another country. |
洋人指的是来自其他国家的人。 |
Yáng rén zhǐ de shì láizì qítā guójiā de rén. |
Ausländer bezieht sich auf eine Person aus einem anderen Land. |
南洋 |
Nán yáng |
Nanyang (South Sea) |
Nanyang refers to the region of Southeast Asia. |
南洋指的是东南亚地区。 |
Nán yáng zhǐ de shì Dōngnányà dìqū. |
Nanyang bezieht sich auf die Region Südostasien. |
洋洋 |
yáng yáng |
In high spirits |
In high spirits means being very happy and lively. |
洋洋是指非常快乐和活跃。 |
Yáng yáng shì zhǐ fēicháng kuàilè hé huóyuè. |
Hochgestimmt bedeutet, sehr glücklich und lebendig zu sein. |
三洋 |
Sān yáng |
Sanyo |
Sanyo is a Japanese electronics company. |
三洋是日本的一家电子公司。 |
Sān yáng shì Rìběn de yī jiā diànzǐ gōngsī. |
Sanyo ist ein japanisches Elektronikunternehmen. |
懒洋洋 |
lǎn yáng yáng |
Lazy and sluggish |
Lazy and sluggish means lacking energy or activity. |
懒洋洋是指缺乏能量或活动。 |
Lǎn yáng yáng shì zhǐ quēfá néngliàng huò huódòng. |
Faul und träge bedeutet, keine Energie oder Aktivität zu haben. |
印度洋 |
Yìn dù yáng |
Indian Ocean |
The Indian Ocean is the third-largest of the world’s oceans. |
印度洋是世界第三大海洋。 |
Yìn dù yáng shì shìjiè dì sān dà hǎiyáng. |
Der Indische Ozean ist der drittgrößte der Weltmeere. |
刘洋 |
Liú Yáng |
Liu Yang (name) |
Liu Yang is a Chinese astronaut. |
刘洋是中国的宇航员。 |
Liú Yáng shì Zhōngguó de yǔháng yuán. |
Liu Yang ist eine chinesische Astronautin. |
北洋 |
Běi yáng |
Beiyang (Northern Ocean) |
Beiyang refers to the historical Beiyang government in China. |
北洋指的是中国历史上的北洋政府。 |
Běi yáng zhǐ de shì Zhōngguó lìshǐ shàng de Běiyáng zhèngfǔ. |
Beiyang bezieht sich auf die historische Beiyang-Regierung in China. |
东洋 |
Dōng yáng |
Orient (East Sea) |
Orient refers to the countries of East Asia. |
东洋指的是东亚国家。 |
Dōng yáng zhǐ de shì Dōngyà guójiā. |
Orient bezieht sich auf die Länder Ostasiens. |
热情洋溢 |
rè qíng yáng yì |
Enthusiastic |
Enthusiastic means showing intense and eager enjoyment or interest. |
热情洋溢是指表现出强烈和热切的享受或兴趣。 |
Rè qíng yáng yì shì zhǐ biǎoxiàn chū qiángliè hé rèqiè de xiǎngshòu huò xìngqù. |
Begeistert bedeutet, intensive und eifrige Freude oder Interesse zu zeigen. |
崇洋媚外 |
chóng yáng mèi wài |
Adoring foreign things |
Adoring foreign things means having a strong admiration for foreign cultures or products. |
崇洋媚外是指对外国文化或产品有强烈的钦佩。 |
Chóng yáng mèi wài shì zhǐ duì wàiguó wénhuà huò chǎnpǐn yǒu qiángliè de qīnpèi. |
Ausländisches verherrlichen bedeutet, eine starke Bewunderung für fremde Kulturen oder Produkte zu haben. |
得意洋洋 |
dé yì yáng yáng |
Beaming with pride |
Beaming with pride means looking extremely pleased and proud. |
得意洋洋是指看起来非常高兴和自豪。 |
Dé yì yáng yáng shì zhǐ kàn qǐlái fēicháng gāoxìng hé zìháo. |
Vor Stolz strahlen bedeutet, äußerst zufrieden und stolz zu wirken. |
留洋 |
liú yáng |
Study abroad |
Study abroad means to pursue education in a foreign country. |
留洋是指在外国求学。 |
Liú yáng shì zhǐ zài wàiguó qiúxué. |
Im Ausland studieren bedeutet, eine Ausbildung in einem fremden Land zu absolvieren. |
洋气 |
yáng qì |
Fashionable |
Fashionable means following the current trends in fashion. |
洋气是指跟随当前时尚潮流。 |
Yáng qì shì zhǐ gēnsuí dāngqián shíshàng cháoliú. |
Modisch bedeutet, den aktuellen Modetrends zu folgen. |
巡洋舰 |
xún yáng jiàn |
Cruiser |
Cruiser refers to a type of warship. |
巡洋舰指的是一种战舰。 |
Xún yáng jiàn zhǐ de shì yī zhǒng zhànjiàn. |
Kreuzer bezieht sich auf eine Art Kriegsschiff. |
出洋 |
chū yáng |
To go abroad |
To go abroad means to travel to a foreign country. |
出洋是指去外国旅行。 |
Chū yáng shì zhǐ qù wàiguó lǚxíng. |
Ins Ausland gehen bedeutet, in ein fremdes Land zu reisen. |
定洋 |
dìng yáng |
Settling abroad |
Settling abroad means to establish residence in a foreign country. |
定洋是指在外国定居。 |
Dìng yáng shì zhǐ zài wàiguó dìngjū. |
Im Ausland niederlassen bedeutet, sich in einem fremden Land niederzulassen. |
崇洋 |
chóng yáng |
Admiring foreign things |
Admiring foreign things means having a strong admiration for foreign cultures or products. |
崇洋是指对外国文化或产品有强烈的钦佩。 |
Chóng yáng shì zhǐ duì wàiguó wénhuà huò chǎnpǐn yǒu qiángliè de qīnpèi. |
Ausländisches verherrlichen bedeutet, eine starke Bewunderung für fremde Kulturen oder Produkte zu haben. |
望洋 |
wàng yáng |
To look up at the ocean |
To look up at the ocean means to admire the vastness of the sea. |
望洋是指钦佩海洋的广阔。 |
Wàng yáng shì zhǐ qīnpèi hǎiyáng de guǎngkuò. |
Zum Meer aufblicken bedeutet, die Weite des Meeres zu bewundern. |
沙洋 |
shā yáng |
Sandy ocean |
Sandy ocean refers to a coastal area with sandy beaches. |
沙洋指的是有沙滩的沿海地区。 |
Shā yáng zhǐ de shì yǒu shātān de yánhǎi dìqū. |
Sandiges Meer bezieht sich auf ein Küstengebiet mit Sandstränden. |
洋务 |
yáng wù |
Foreign affairs |
Foreign affairs refers to matters concerning relations with other countries. |
洋务指的是与其他国家关系有关的事务。 |
Yáng wù zhǐ de shì yǔ qítā guójiā guānxì yǒuguān de shìwù. |
Auswärtige Angelegenheiten beziehen sich auf Angelegenheiten, die Beziehungen zu anderen Ländern betreffen. |
洋化 |
yáng huà |
Westernization |
Westernization refers to the adoption of Western culture and ideas. |
洋化是指接受西方文化和思想。 |
Yáng huà shì zhǐ jiēshòu xīfāng wénhuà hé sīxiǎng. |
Verwestlichung bezieht sich auf die Übernahme westlicher Kultur und Ideen. |
洋味 |
yáng wèi |
Exotic taste |
Exotic taste refers to flavors that are foreign or unusual. |
洋味指的是外国或不寻常的味道。 |
Yáng wèi zhǐ de shì wàiguó huò bù xúncháng de wèidào. |
Exotischer Geschmack bezieht sich auf fremde oder ungewöhnliche Aromen. |
洋员 |
yáng yuán |
Foreign staff |
Foreign staff refers to employees from other countries. |
洋员指的是来自其他国家的员工。 |
Yáng yuán zhǐ de shì láizì qítā guójiā de yuángōng. |
Ausländisches Personal bezieht sich auf Mitarbeiter aus anderen Ländern. |
洋基 |
yáng jī |
Yankee |
Yankee is a term often used to refer to people from the Northern United States. |
洋基通常用来指代美国北部的人。 |
Yáng jī tōngcháng yòng lái zhǐdài Měiguó běibù de rén. |
Yankee ist ein Begriff, der oft verwendet wird, um Menschen aus den nördlichen Vereinigten Staaten zu bezeichnen. |
洋妞 |
yáng niū |
Foreign girl |
Foreign girl refers to a girl from another country. |
洋妞指的是来自外国的女孩。 |
Yáng niū zhǐ de shì láizì wàiguó de nǚhái. |
Ausländisches Mädchen bezieht sich auf ein Mädchen aus einem anderen Land. |
洋学 |
yáng xué |
Western studies |
Western studies refers to the academic study of Western cultures and societies. |
洋学指的是对西方文化和社会的学术研究。 |
Yáng xué zhǐ de shì duì xīfāng wénhuà hé shèhuì de xuéshù yánjiū. |
Westliche Studien beziehen sich auf das akademische Studium westlicher Kulturen und Gesellschaften. |
洋底 |
yáng dǐ |
Ocean floor |
Ocean floor refers to the bottom of the ocean. |
洋底指的是海洋的底部。 |
Yáng dǐ zhǐ de shì hǎiyáng de dǐbù. |
Meeresboden bezieht sich auf den Grund des Meeres. |
洋教 |
yáng jiào |
Missionary |
Missionary refers to a person sent on a religious mission, especially one sent to promote Christianity in a foreign country. |
洋教指的是被派往传教的人，尤其是被派往外国推广基督教的人。 |
Yáng jiào zhǐ de shì bèi pài wǎng chuánjiào de rén, yóuqí shì bèi pài wǎng wàiguó tuīguǎng jīdūjiào de rén. |
Missionar bezieht sich auf eine Person, die auf eine religiöse Mission geschickt wird, insbesondere um das Christentum in einem fremden Land zu fördern. |
洋文 |
yáng wén |
Foreign language |
Foreign language refers to any language used in a country other than one’s own. |
洋文指的是在自己的国家以外使用的任何语言。 |
Yáng wén zhǐ de shì zài zìjǐ de guójiā yǐwài shǐyòng de rènhé yǔyán. |
Fremdsprache bezieht sich auf jede Sprache, die in einem anderen Land als dem eigenen verwendet wird. |
洋服 |
yáng fú |
Western-style clothing |
Western-style clothing refers to clothes designed in a Western fashion. |
洋服指的是西式设计的服装。 |
Yáng fú zhǐ de shì xī shì shèjì de fúzhuāng. |
Westliche Kleidung bezieht sich auf Kleidung, die im westlichen Stil entworfen wurde. |
洋枪 |
yáng qiāng |
Foreign gun |
Foreign gun refers to firearms that are imported or designed abroad. |
洋枪指的是进口或国外设计的枪支。 |
Yáng qiāng zhǐ de shì jìnkǒu huò guówài shèjì de qiāngzhī. |
Ausländische Waffe bezieht sich auf Feuerwaffen, die importiert oder im Ausland entworfen wurden. |
洋槐 |
yáng huái |
Black locust |
Black locust is a species of flowering plant in the pea family. |
洋槐是一种属于豆科的开花植物。 |
Yáng huái shì yī zhǒng shǔyú dòu kē de kāihuā zhíwù. |
Robinie ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hülsenfrüchtler. |
洋壳 |
yáng ké |
Foreign shell |
Foreign shell refers to a shell or exterior that is imported or designed abroad. |
洋壳指的是进口或国外设计的外壳。 |
Yáng ké zhǐ de shì jìnkǒu huò guówài shèjì de wàiké. |
Ausländische Schale bezieht sich auf eine Schale oder ein Äußeres, das importiert oder im Ausland entworfen wurde. |
洋油 |
yáng yóu |
Kerosene |
Kerosene is a type of fuel used for lamps and heating. |
洋油是一种用于灯和取暖的燃料。 |
Yáng yóu shì yī zhǒng yòng yú dēng hé qǔnuǎn de ránliào. |
Petroleum ist eine Art Brennstoff, der für Lampen und Heizung verwendet wird. |
洋流 |
yáng liú |
Ocean current |
Ocean current refers to the continuous, directed movement of seawater. |
洋流指的是海水的连续、有方向的移动。 |
Yáng liú zhǐ de shì hǎishuǐ de liánxù, yǒu fāngxiàng de yídòng. |
Meeresströmung bezieht sich auf die kontinuierliche, gerichtete Bewegung des Meerwassers. |
洋火 |
yáng huǒ |
Matches |
Matches are small sticks that produce a flame when struck. |
洋火是指擦击时产生火焰的小棍。 |
Yáng huǒ shì zhǐ cājī shí chǎnshēng huǒyàn de xiǎo gùn. |
Streichhölzer sind kleine Stäbchen, die beim Anzünden eine Flamme erzeugen. |
洋灰 |
yáng huī |
Cement |
Cement is a building material used to bind other materials together. |
洋灰是一种用于将其他材料粘合在一起的建筑材料。 |
Yáng huī shì yī zhǒng yòng yú jiāng qítā cáiliào zhān hé zài yīqǐ de jiànzhù cáiliào. |
Zement ist ein Baumaterial, das verwendet wird, um andere Materialien zusammenzuhalten. |
洋燕 |
yáng yàn |
Barn swallow |
Barn swallow refers to a type of bird found in many parts of the world. |
洋燕指的是一种在世界许多地方都能见到的鸟。 |
Yáng yàn zhǐ de shì yī zhǒng zài shìjiè xǔduō dìfāng dōu néng jiàn dào de niǎo. |
Rauchschwalbe bezieht sich auf eine Vogelart, die in vielen Teilen der Welt vorkommt. |
洋片 |
yáng piàn |
Foreign film |
Foreign film refers to movies produced outside of one’s own country. |
洋片指的是在自己国家以外制作的电影。 |
Yáng piàn zhǐ de shì zài zìjǐ guójiā yǐwài zhìzuò de diànyǐng. |
Ausländischer Film bezieht sich auf Filme, die außerhalb des eigenen Landes produziert werden. |
洋相 |
yáng xiàng |
Comical appearance |
Comical appearance refers to looking funny or absurd. |
洋相指的是看起来滑稽或荒谬。 |
Yáng xiàng zhǐ de shì kàn qǐlái huájī huò huāngmiù. |
Komisches Aussehen bezieht sich darauf, lustig oder absurd auszusehen. |
洋粉 |
yáng fěn |
Cornstarch |
Cornstarch is a fine white powder used in cooking for thickening sauces. |
洋粉是一种用于烹饪中增稠酱汁的细白粉。 |
Yáng fěn shì yī zhǒng yòng yú pēngrèn zhōng zēng chóu jiàng zhī de xì bái fěn. |
Maisstärke ist ein feines weißes Pulver, das beim Kochen zum Andicken von Saucen verwendet wird. |
洋县 |
Yáng xiàn |
Yang County |
Yang County is a county in Shaanxi Province, China. |
洋县是中国陕西省的一个县。 |
Yáng xiàn shì Zhōngguó Shǎnxī shěng de yī gè xiàn. |
Der Kreis Yang ist ein Kreis in der Provinz Shaanxi, China. |
洋罪 |
yáng zuì |
Foreign crime |
Foreign crime refers to criminal activities that occur in a foreign country. |
洋罪指的是在外国发生的犯罪活动。 |
Yáng zuì zhǐ de shì zài wàiguó fāshēng de fànzuì huódòng. |
Ausländisches Verbrechen bezieht sich auf kriminelle Aktivitäten, die in einem fremden Land stattfinden. |
洋脊 |
yáng jǐ |
Ocean ridge |
Ocean ridge refers to an underwater mountain range. |
洋脊指的是海底山脉。 |
Yáng jǐ zhǐ de shì hǎidǐ shānmài. |
Meeresrücken bezieht sich auf eine Unterwasser-Bergkette. |
洋芋 |
yáng yù |
Potato |
Potato is a starchy tuber that is a staple food in many cultures. |
洋芋是一种富含淀粉的块茎，是许多文化中的主食。 |
Yáng yù shì yī zhǒng fù hán diànfěn de kuàijīng, shì xǔduō wénhuà zhōng de zhǔshí. |
Kartoffel ist eine stärkehaltige Knolle, die in vielen Kulturen ein Grundnahrungsmittel ist. |
洋菜 |
yáng cài |
Agar |
Agar is a gelatinous substance derived from seaweed, used in cooking. |
洋菜是一种从海藻中提取的胶状物质，用于烹饪。 |
Yáng cài shì yī zhǒng cóng hǎizǎo zhōng tíqǔ de jiāo zhuàng wùzhí, yòng yú pēngrèn. |
Agar ist eine gallertartige Substanz, die aus Seetang gewonnen wird und beim Kochen verwendet wird. |
洋蓟 |
yáng jì |
Artichoke |
Artichoke is a type of thistle cultivated as food. |
洋蓟是一种作为食物栽培的蓟属植物。 |
Yáng jì shì yī zhǒng zuòwéi shíwù zāipéi de jì shǔ zhíwù. |
Artischocke ist eine Art Distel, die als Nahrung angebaut wird. |
洋姜 |
yáng jiāng |
Jerusalem artichoke |
Jerusalem artichoke is a species of sunflower native to North America. |
洋姜是一种原产于北美的向日葵属植物。 |
Yáng jiāng shì yī zhǒng yuánchǎn yú Běiměi de xiàngrìkuí shǔ zhíwù. |
Topinambur ist eine Sonnenblumenart, die in Nordamerika heimisch ist. |
洋苏 |
yáng sū |
Chicory |
Chicory is a blue-flowered plant whose roots are used as a coffee substitute. |
洋苏是一种蓝色花朵的植物，其根可用作咖啡替代品。 |
Yáng sū shì yī zhǒng lán sè huāduǒ de zhíwù, qí gēn kě yòng zuò kāfēi tìdài pǐn. |
Wegwarte ist eine blau blühende Pflanze, deren Wurzeln als Kaffeeersatz verwendet werden. |
洋装 |
yáng zhuāng |
Western-style dress |
Western-style dress refers to clothing designed in a Western fashion. |
洋装指的是西式设计的服装。 |
Yáng zhuāng zhǐ de shì xī shì shèjì de fúzhuāng. |
Westlicher Kleidungsstil bezieht sich auf Kleidung, die im westlichen Stil entworfen wurde. |
洋话 |
yáng huà |
Foreign language |
Foreign language refers to any language used in a country other than one’s own. |
洋话指的是在自己国家以外使用的任何语言。 |
Yáng huà zhǐ de shì zài zìjǐ de guójiā yǐwài shǐyòng de rènhé yǔyán. |
Fremdsprache bezieht sich auf jede Sprache, die in einem anderen Land als dem eigenen verwendet wird. |
洋货 |
yáng huò |
Foreign goods |
Foreign goods refer to products imported from other countries. |
洋货指的是从其他国家进口的产品。 |
Yáng huò zhǐ de shì cóng qítā guójiā jìnkǒu de chǎnpǐn. |
Ausländische Waren beziehen sich auf Produkte, die aus anderen Ländern importiert werden. |
洋车 |
yáng chē |
Foreign car |
Foreign car refers to automobiles manufactured in other countries. |
洋车指的是在其他国家制造的汽车。 |
Yáng chē zhǐ de shì zài qítā guójiā zhìzào de qìchē. |
Ausländisches Auto bezieht sich auf Autos, die in anderen Ländern hergestellt werden. |
洋钱 |
yáng qián |
Foreign currency |
Foreign currency refers to money used in other countries. |
洋钱指的是其他国家使用的货币。 |
Yáng qián zhǐ de shì qítā guójiā shǐyòng de huòbì. |
Fremdwährung bezieht sich auf Geld, das in anderen Ländern verwendet wird. |
洋镐 |
yáng gǎo |
Pickaxe |
Pickaxe is a hand tool with a hard head attached perpendicular to the handle. |
洋镐是一种带有垂直于手柄的硬头的手工工具。 |
Yáng gǎo shì yī zhǒng dài yǒu chuízhí yú shǒubǐng de yìng tóu de shǒugōng gōngjù. |
Spitzhacke ist ein Handwerkzeug mit einem harten Kopf, der senkrecht zum Griff angebracht ist. |
洋面 |
yáng miàn |
Ocean surface |
Ocean surface refers to the top layer of the ocean. |
洋面指的是海洋的表层。 |
Yáng miàn zhǐ de shì hǎiyáng de biǎocéng. |
Meeresoberfläche bezieht sich auf die oberste Schicht des Meeres. |
洋鬼 |
yáng guǐ |
Foreigner (derogatory) |
Foreigner (derogatory) refers to a person from another country, often used in a negative sense. |
洋鬼是指来自其他国家的人，通常带有贬义。 |
Yáng guǐ shì zhǐ láizì qítā guójiā de rén, tōngcháng dài yǒu biǎnyì. |
Ausländer (abwertend) bezieht sich auf eine Person aus einem anderen Land und wird oft negativ verwendet. |
洋碱 |
yáng jiǎn |
Soda ash |
Soda ash is a chemical compound used in glassmaking and cleaning. |
洋碱是一种用于玻璃制造和清洁的化合物。 |
Yáng jiǎn shì yī zhǒng yòng yú bōlí zhìzào hé qīngjié de huàhéwù. |
Soda ist eine chemische Verbindung, die in der Glasherstellung und Reinigung verwendet wird. |
漂洋 |
piāo yáng |
To cross the ocean |
To cross the ocean means to travel across the sea. |
漂洋是指跨越海洋旅行。 |
Piāo yáng shì zhǐ kuàyuè hǎiyáng lǚxíng. |
Über den Ozean segeln bedeutet, über das Meer zu reisen. |
重洋 |
zhòng yáng |
Across the seas |
Across the seas means in or to foreign countries. |
重洋是指在或到外国。 |
Zhòng yáng shì zhǐ zài huò dào wàiguó. |
Über die Meere bedeutet in oder zu fremden Ländern. |
银洋 |
yín yáng |
Silver dollar |
Silver dollar refers to a type of currency made from silver. |
银洋指的是一种由银制成的货币。 |
Yín yáng zhǐ de shì yī zhǒng yóu yín zhìchéng de huòbì. |
Silberdollar bezieht sich auf eine Art Währung, die aus Silber besteht. |
下西洋 |
xià xī yáng |
Voyages to the West |
Voyages to the West refer to the maritime expeditions led by Zheng He in the early 15th century. |
下西洋指的是15世纪初郑和领导的海上探险。 |
Xià xī yáng zhǐ de shì 15 shìjì chū Zhèng Hé lǐngdǎo de hǎishàng tànxiǎn. |
Fahrten in den Westen beziehen sich auf die Seefahrtexpeditionen, die Anfang des 15. Jahrhunderts von Zheng He geleitet wurden. |
中洋脊 |
zhōng yáng jǐ |
Mid-ocean ridge |
Mid-ocean ridge refers to an underwater mountain range formed by plate tectonics. |
中洋脊指的是由板块构造形成的海底山脉。 |
Zhōng yáng jǐ zhǐ de shì yóu bǎnkuài gòuzào xíngchéng de hǎidǐ shānmài. |
Mittelmeerrücken bezieht sich auf eine Unterwasser-Bergkette, die durch Plattentektonik entsteht. |
出洋相 |
chū yáng xiàng |
To make a fool of oneself |
To make a fool of oneself means to behave in a way that makes one look ridiculous. |
出洋相是指表现得很荒唐。 |
Chū yáng xiàng shì zhǐ biǎoxiàn dé hěn huāngtáng. |
Sich lächerlich machen bedeutet, sich auf eine Weise zu verhalten, die einen lächerlich macht. |
北冰洋 |
Běi Bīng yáng |
Arctic Ocean |
The Arctic Ocean is the smallest and shallowest of the world’s oceans. |
北冰洋是世界上最小和最浅的海洋。 |
Běi Bīng yáng shì shìjiè shàng zuì xiǎo hé zuì qiǎn de hǎiyáng. |
Der Arktische Ozean ist der kleinste und flachste der Weltmeere. |
北洋系 |
Běi yáng xì |
Beiyang clique |
Beiyang clique refers to a faction of the Chinese military and government in the early 20th century. |
北洋系指的是20世纪初中国军事和政府中的一个派系。 |
Běi yáng xì zhǐ de shì 20 shìjì chū Zhōngguó jūnshì hé zhèngfǔ zhōng de yī gè pàixì. |
Die Beiyang-Clique bezieht sich auf eine Fraktion des chinesischen Militärs und der Regierung im frühen 20. Jahrhundert. |
北洋军 |
Běi yáng jūn |
Beiyang Army |
Beiyang Army refers to a powerful Chinese military force established in the late Qing Dynasty. |
北洋军指的是晚清时期建立的强大中国军队。 |
Běi yáng jūn zhǐ de shì wǎn Qīng shíqí jiànlì de qiángdà Zhōngguó jūnduì. |
Die Beiyang-Armee bezieht sich auf eine mächtige chinesische Streitmacht, die in der späten Qing-Dynastie gegründet wurde. |
南冰洋 |
Nán Bīng yáng |
Southern Ocean |
The Southern Ocean, also known as the Antarctic Ocean, surrounds Antarctica. |
南冰洋，也称南极海，环绕南极洲。 |
Nán Bīng yáng, yě chēng Nánjí Hǎi, huánrào Nánjízhōu. |
Der Südliche Ozean, auch bekannt als Antarktischer Ozean, umgibt die Antarktis. |
喜洋洋 |
Xǐ yáng yáng |
Happy goat |
Happy goat is a character from a popular Chinese animated series „Pleasant Goat and Big Big Wolf“. |
喜洋洋是中国流行动画片《喜羊羊与灰太狼》中的角色。 |
Xǐ yáng yáng shì Zhōngguó liúxíng dònghuà piàn „Xǐ Yáng yáng yǔ Huī Tài láng“ zhōng de juésè. |
Fröhliche Ziege ist eine Figur aus der beliebten chinesischen Zeichentrickserie „Pleasant Goat and Big Big Wolf“. |
大洋洲 |
Dà yáng zhōu |
Oceania |
Oceania is a region that includes Australasia, Melanesia, Micronesia, and Polynesia. |
大洋洲是一个包括澳大拉西亚、美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚的地区。 |
Dà yáng zhōu shì yī gè bāokuò Àodàlāxīyà, Měilāníxīyà, Mìkèluóníxīyà hé Bōlìníxīyà de dìqū. |
Ozeanien ist eine Region, die Australasien, Melanesien, Mikronesien und Polynesien umfasst. |
山口洋 |
Shān kǒu yáng |
Yamaguchi Hiroshi (name) |
Yamaguchi Hiroshi is a common Japanese name. |
山口洋是一个常见的日本名字。 |
Shān kǒu yáng shì yī gè chángjiàn de Rìběn míngzi. |
Yamaguchi Hiroshi ist ein häufiger japanischer Name. |
暖洋洋 |
nuǎn yáng yáng |
Warm and comfortable |
Warm and comfortable refers to a feeling of warmth and coziness. |
暖洋洋指的是温暖舒适的感觉。 |
Nuǎn yáng yáng zhǐ de shì wēnnuǎn shūshì de gǎnjué. |
Warm und gemütlich bezieht sich auf ein Gefühl der Wärme und Behaglichkeit. |
东洋话 |
Dōng yáng huà |
Japanese language |
Japanese language refers to the language spoken in Japan. |
东洋话指的是日本使用的语言。 |
Dōng yáng huà zhǐ de shì Rìběn shǐyòng de yǔyán. |
Japanische Sprache bezieht sich auf die in Japan gesprochene Sprache. |
东洋鬼 |
Dōng yáng guǐ |
Japanese (derogatory) |
Japanese (derogatory) is a term used pejoratively to refer to Japanese people. |
东洋鬼是一个贬义词，用来指代日本人。 |
Dōng yáng guǐ shì yī gè biǎnyì cí, yòng lái zhǐdài Rìběn rén. |
Japaner (abwertend) ist ein Begriff, der abwertend verwendet wird, um sich auf Japaner zu beziehen. |
毛洋槐 |
máo yáng huái |
Hairy locust |
Hairy locust is a species of locust tree known for its hairy leaves. |
毛洋槐是一种以其毛茸茸的叶子而闻名的槐树。 |
Máo yáng huái shì yī zhǒng yǐ qí máo róngróng de yèzi ér wénmíng de huái shù. |
Haarige Robinie ist eine Art Robinienbaum, der für seine haarigen Blätter bekannt ist. |
沙洋县 |
Shā yáng xiàn |
Shayang County |
Shayang County is a county in Hubei Province, China. |
沙洋县是中国湖北省的一个县。 |
Shā yáng xiàn shì Zhōngguó Húběi shěng de yī gè xiàn. |
Der Kreis Shayang ist ein Kreis in der Provinz Hubei, China. |
泛大洋 |
fàn dà yáng |
Pan-oceanic |
Pan-oceanic refers to something that spans or relates to all the oceans. |
泛大洋是指跨越或涉及所有海洋的事物。 |
Fàn dà yáng shì zhǐ kuàyuè huò shèjí suǒyǒu hǎiyáng de shìwù. |
Pan-ozeanisch bezieht sich auf etwas, das alle Ozeane umspannt oder damit in Verbindung steht. |
洋中脊 |
yáng zhōng jǐ |
Mid-ocean ridge |
Mid-ocean ridge refers to an underwater mountain range formed by plate tectonics. |
洋中脊指的是由板块构造形成的海底山脉。 |
Yáng zhōng jǐ zhǐ de shì yóu bǎnkuài gòuzào xíngchéng de hǎidǐ shānmài. |
Mittelmeerrücken bezieht sich auf eine Unterwasser-Bergkette, die durch Plattentektonik entsteht. |
洋务派 |
yáng wù pài |
Self-Strengthening Movement |
Self-Strengthening Movement refers to a period of institutional reforms in China during the late Qing Dynasty. |
洋务派指的是清朝晚期中国的一段制度改革时期。 |
Yáng wù pài zhǐ de shì Qīng cháo wǎnqí Zhōngguó de yī duàn zhìdù gǎigé shíqí. |
Selbststärkungsbewegung bezieht sich auf eine Periode institutioneller Reformen in China während der späten Qing-Dynastie. |
洋基队 |
Yáng jī duì |
New York Yankees |
New York Yankees is a professional baseball team based in New York City. |
洋基队是位于纽约市的一支职业棒球队。 |
Yáng jī duì shì wèiyú Niǔyuē shì de yī zhī zhíyè bàngqiú duì. |
Die New York Yankees sind ein professionelles Baseballteam mit Sitz in New York City. |
洋山港 |
Yáng shān gǎng |
Yangshan Port |
Yangshan Port is a deep-water port in Shanghai, China. |
洋山港是中国上海的一个深水港。 |
Yáng shān gǎng shì Zhōngguó Shànghǎi de yī gè shēn shuǐ gǎng. |
Der Hafen von Yangshan ist ein Tiefwasserhafen in Shanghai, China. |
洋槐树 |
yáng huái shù |
Black locust tree |
Black locust tree is a species of flowering plant in the pea family. |
洋槐树是一种属于豆科的开花植物。 |
Yáng huái shù shì yī zhǒng shǔyú dòu kē de kāihuā zhíwù. |
Robinienbaum ist eine Art blühende Pflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler. |
洋漂族 |
yáng piāo zú |
Overseas drifters |
Overseas drifters refer to people who move abroad for work or study but lack stability. |
洋漂族指的是为了工作或学习而移居国外但缺乏稳定性的人。 |
Yáng piāo zú zhǐ de shì wèile gōngzuò huò xuéxí ér yíjū guówài dàn quēfá wěndìng xìng de rén. |
Übersee-Drifter beziehen sich auf Menschen, die für Arbeit oder Studium ins Ausland ziehen, aber keine Stabilität haben. |
洋琵琶 |
yáng pí pá |
Western lute |
Western lute refers to a string instrument popular in Western classical music. |
洋琵琶指的是西方古典音乐中流行的弦乐器。 |
Yáng pí pá zhǐ de shì xīfāng gǔdiǎn yīnyuè zhōng liúxíng de xiányuè qì. |
Westliche Laute bezieht sich auf ein Saiteninstrument, das in der westlichen klassischen Musik beliebt ist. |
洋甘菊 |
yáng gān jú |
Chamomile |
Chamomile is a daisy-like plant used for herbal remedies and teas. |
洋甘菊是一种类似雏菊的植物，用于草药和茶。 |
Yáng gān jú shì yī zhǒng lèisì chújú de zhíwù, yòng yú cǎoyào hé chá. |
Kamille ist eine gänseblümchenähnliche Pflanze, die für Kräuterheilmittel und Tees verwendet wird. |
sheep goat phonetic component radical (Kang Xi 123)
Schaf Ziege phonetische Komponente Radikal (Kang Xi 123)
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
羊 |
yáng |
Sheep |
Sheep are domesticated animals kept for their wool, meat, and milk. |
羊是家养动物，饲养用于获取羊毛、羊肉和羊奶。 |
Yáng shì jiāyǎng dòngwù, sìyǎng yòng yú huòqǔ yáng máo, yáng ròu hé yáng nǎi. |
Schafe sind domestizierte Tiere, die wegen ihrer Wolle, ihres Fleisches und ihrer Milch gehalten werden. |
羊肉 |
yáng ròu |
Mutton |
Mutton refers to the meat of an adult sheep. |
羊肉指的是成年羊的肉。 |
Yáng ròu zhǐ de shì chéngnián yáng de ròu. |
Hammelfleisch bezieht sich auf das Fleisch eines erwachsenen Schafes. |
羊毛 |
yáng máo |
Wool |
Wool is the textile fiber obtained from sheep and other animals. |
羊毛是从羊和其他动物身上获得的纤维。 |
Yáng máo shì cóng yáng hé qítā dòngwù shēn shang huòdé de xiānwéi. |
Wolle ist die Textilfaser, die von Schafen und anderen Tieren gewonnen wird. |
山羊 |
shān yáng |
Goat |
Goat refers to a hardy domesticated ruminant animal. |
山羊指的是一种耐寒的家养反刍动物。 |
Shān yáng zhǐ de shì yī zhǒng nài hán de jiāyǎng fǎnchú dòngwù. |
Ziege bezieht sich auf ein widerstandsfähiges domestiziertes Wiederkäuertier. |
羔羊 |
gāo yáng |
Lamb |
Lamb refers to a young sheep. |
羔羊指的是年轻的羊。 |
Gāo yáng zhǐ de shì niánqīng de yáng. |
Lamm bezieht sich auf ein junges Schaf. |
绵羊 |
mián yáng |
Merino |
Merino is a breed of sheep known for its high-quality wool. |
绵羊是一种以高质量羊毛闻名的羊。 |
Mián yáng shì yī zhǒng yǐ gāo zhìliàng yáng máo wénmíng de yáng. |
Merino ist eine Schafrasse, die für ihre hochwertige Wolle bekannt ist. |
牛羊 |
niú yáng |
Cattle and sheep |
Cattle and sheep refers to livestock animals commonly raised on farms. |
牛羊指的是农场中常见的家畜。 |
Niú yáng zhǐ de shì nóngchǎng zhōng chángjiàn de jiāchù. |
Rinder und Schafe bezieht sich auf Nutztiere, die häufig auf Farmen gehalten werden. |
白羊 |
bái yáng |
White sheep |
White sheep refers to sheep with white wool. |
白羊指的是羊毛是白色的羊。 |
Bái yáng zhǐ de shì yáng máo shì báisè de yáng. |
Weißes Schaf bezieht sich auf Schafe mit weißer Wolle. |
放羊 |
fàng yáng |
To graze sheep |
To graze sheep means to allow sheep to feed on grass in a pasture. |
放羊是指让羊在牧场上吃草。 |
Fàng yáng shì zhǐ ràng yáng zài mùchǎng shàng chī cǎo. |
Schafe weiden bedeutet, Schafen zu erlauben, auf einer Weide Gras zu fressen. |
领头羊 |
lǐng tóu yáng |
Bellwether |
Bellwether refers to a leading sheep of a flock, often with a bell around its neck. |
领头羊指的是羊群中的领导羊，通常脖子上挂着铃铛。 |
Lǐng tóu yáng zhǐ de shì yáng qún zhōng de lǐngdǎo yáng, tōngcháng bózi shàng guàzhe língdāng. |
Leithammel bezieht sich auf ein führendes Schaf einer Herde, oft mit einer Glocke um den Hals. |
白羊座 |
bái yáng zuò |
Aries (constellation) |
Aries is the first astrological sign in the zodiac. |
白羊座是黄道带的第一个星座。 |
Bái yáng zuò shì huángdàodài de dì yī gè xīngzuò. |
Widder ist das erste Tierkreiszeichen im Tierkreis. |
小羊 |
xiǎo yáng |
Lamb |
Lamb refers to a young sheep. |
小羊指的是年轻的羊。 |
Xiǎo yáng zhǐ de shì niánqīng de yáng. |
Lamm bezieht sich auf ein junges Schaf. |
羚羊 |
líng yáng |
Antelope |
Antelope refers to a group of deer-like mammals found in Africa and Eurasia. |
羚羊指的是非洲和欧亚大陆的一组像鹿的哺乳动物。 |
Líng yáng zhǐ de shì Fēizhōu hé Ōu Yà dàlù de yī zǔ xiàng lù de bǔrǔ dòngwù. |
Antilope bezieht sich auf eine Gruppe von hirschähnlichen Säugetieren, die in Afrika und Eurasien vorkommen. |
羊群 |
yáng qún |
Flock of sheep |
Flock of sheep refers to a group of sheep. |
羊群指的是一群羊。 |
Yáng qún zhǐ de shì yī qún yáng. |
Schafherde bezieht sich auf eine Gruppe von Schafen. |
羊肉串 |
yáng ròu chuàn |
Lamb kebab |
Lamb kebab refers to skewered and grilled pieces of lamb meat. |
羊肉串指的是串在一起烤的羊肉块。 |
Yáng ròu chuàn zhǐ de shì chuàn zài yīqǐ kǎo de yáng ròu kuài. |
Lammspieß bezieht sich auf aufgespießte und gegrillte Stücke Lammfleisch. |
羊皮 |
yáng pí |
Sheepskin |
Sheepskin refers to the hide of a sheep, often used to make clothing and rugs. |
羊皮指的是羊的皮，通常用于制作衣服和地毯。 |
Yáng pí zhǐ de shì yáng de pí, tōngcháng yòng yú zhìzuò yīfú hé dìtǎn. |
Schafsleder bezieht sich auf das Fell eines Schafes, das oft zur Herstellung von Kleidung und Teppichen verwendet wird. |
羊水 |
yáng shuǐ |
Amniotic fluid |
Amniotic fluid is the fluid surrounding a fetus during pregnancy. |
羊水是指孕期围绕胎儿的液体。 |
Yáng shuǐ shì zhǐ yùnqī wéirào tāi’ér de yètǐ. |
Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die ein Fötus während der Schwangerschaft umgibt. |
羊城 |
Yáng chéng |
Guangzhou |
Guangzhou, also known as Yangcheng, is a major city in southern China. |
羊城，也称广州，是中国南部的一个主要城市。 |
Yáng chéng, yě chēng Guǎngzhōu, shì Zhōngguó nánbù de yī gè zhǔyào chéngshì. |
Guangzhou, auch bekannt als Yangcheng, ist eine bedeutende Stadt im Süden Chinas. |
牧羊 |
mù yáng |
Shepherding |
Shepherding refers to the practice of raising and tending sheep. |
牧羊指的是养殖和照看羊的做法。 |
Mù yáng zhǐ de shì yǎngzhí hé zhàokàn yáng de zuòfǎ. |
Schafzucht bezieht sich auf die Praxis der Aufzucht und Pflege von Schafen. |
替罪羊 |
tì zuì yáng |
Scapegoat |
Scapegoat refers to a person who is unfairly blamed for something. |
替罪羊指的是被不公平指责的人。 |
Tì zuì yáng zhǐ de shì bèi bù gōngpíng zhǐzé de rén. |
Sündenbock bezieht sich auf eine Person, die für etwas zu Unrecht verantwortlich gemacht wird. |
公羊 |
gōng yáng |
Ram |
Ram refers to a male sheep. |
公羊指的是雄性羊。 |
Gōng yáng zhǐ de shì xióngxìng yáng. |
Widder bezieht sich auf ein männliches Schaf. |
岩羊 |
yán yáng |
Bharal |
Bharal, also known as blue sheep, is a species of caprid found in the Himalayas. |
岩羊，也称蓝羊，是一种在喜马拉雅山脉发现的羊科动物。 |
Yán yáng, yě chēng lán yáng, shì yī zhǒng zài Xǐmǎlāyǎ shānmài fāxiàn de yáng kē dòngwù. |
Blauschaf, auch als Bharal bekannt, ist eine Art der Ziegenartigen, die im Himalaya vorkommt. |
攘羊 |
rǎng yáng |
To steal sheep |
To steal sheep means to take sheep illegally. |
攘羊是指非法偷取羊。 |
Rǎng yáng shì zhǐ fēifǎ tōu qǔ yáng. |
Schafe stehlen bedeutet, Schafe illegal zu nehmen. |
未羊 |
wèi yáng |
Sheep (eighth of the 12 Earthly Branches) |
Sheep is the eighth sign in the Chinese zodiac, associated with the Earthly Branch „Wei“. |
未羊是中国十二地支中的第八个符号，与地支“未”相关。 |
Wèi yáng shì Zhōngguó shí’èr dì zhī zhōng de dì bā gè fúhào, yǔ dì zhī „wèi“ xiāngguān. |
Schaf ist das achte Zeichen im chinesischen Tierkreis, das mit dem Erdast „Wei“ verbunden ist. |
盘羊 |
pán yáng |
Argali |
Argali is a wild sheep species native to Central Asia. |
盘羊是原产于中亚的一种野生羊。 |
Pán yáng shì yuánchǎn yú Zhōng Yà de yī zhǒng yěshēng yáng. |
Argali ist eine wilde Schafart, die in Zentralasien beheimatet ist. |
羊奶 |
yáng nǎi |
Sheep milk |
Sheep milk is the milk produced by domestic sheep. |
羊奶是家养羊生产的奶。 |
Yáng nǎi shì jiāyǎng yáng shēngchǎn de nǎi. |
Schafsmilch ist die Milch, die von Hausschafen produziert wird. |
羊怪 |
yáng guài |
Goat demon |
Goat demon refers to a mythical creature with goat-like features. |
羊怪指的是一种具有山羊特征的神话生物。 |
Yáng guài zhǐ de shì yī zhǒng jùyǒu shānyáng tèzhēng de shénhuà shēngwù. |
Ziegendämon bezieht sich auf ein mythisches Wesen mit ziegenartigen Merkmalen. |
羊拐 |
yáng guǎi |
Goat horn |
Goat horn refers to the horn of a goat. |
羊拐指的是山羊的角。 |
Yáng guǎi zhǐ de shì shānyáng de jiǎo. |
Ziegenhorn bezieht sich auf das Horn einer Ziege. |
羊排 |
yáng pái |
Lamb chop |
Lamb chop is a cut of meat from the rib or loin of a lamb. |
羊排是羊肋骨或腰部的肉。 |
Yáng pái shì yáng lèi gǔ huò yāobù de ròu. |
Lammkotelett ist ein Stück Fleisch aus den Rippen oder dem Lendenbereich eines Lamms. |
羊栈 |
yáng zhàn |
Sheep pen |
Sheep pen is an enclosure for keeping sheep. |
羊栈是用来圈养羊的围栏。 |
Yáng zhàn shì yòng lái quān yǎng yáng de wéilán. |
Schafpferch ist ein Gehege zur Haltung von Schafen. |
羊油 |
yáng yóu |
Mutton tallow |
Mutton tallow is fat derived from sheep, used in cooking and candle-making. |
羊油是从羊身上提取的脂肪，用于烹饪和制作蜡烛。 |
Yáng yóu shì cóng yáng shēn shang tíqǔ de zhīfáng, yòng yú pēngrèn hé zhìzuò làzhú. |
Hammeltalg ist Fett, das von Schafen gewonnen wird und zum Kochen und zur Kerzenherstellung verwendet wird. |
羊男 |
yáng nán |
Aries man |
Aries man refers to a male born under the zodiac sign Aries. |
羊男指的是出生在白羊座的男性。 |
Yáng nán zhǐ de shì chūshēng zài bái yáng zuò de nánxìng. |
Widder-Mann bezieht sich auf einen Mann, der unter dem Sternzeichen Widder geboren ist. |
羊羔 |
yáng gāo |
Lamb |
Lamb refers to a young sheep. |
羊羔指的是年轻的羊。 |
Yáng gāo zhǐ de shì niánqīng de yáng. |
Lamm bezieht sich auf ein junges Schaf. |
羊羹 |
yáng gēng |
Mutton soup |
Mutton soup is a soup made with mutton and various ingredients. |
羊羹是一种用羊肉和各种配料制成的汤。 |
Yáng gēng shì yī zhǒng yòng yáng ròu hé gè zhǒng pèiliào zhì chéng de tāng. |
Hammelsuppe ist eine Suppe aus Hammelfleisch und verschiedenen Zutaten. |
羊膜 |
yáng mó |
Amnion |
Amnion is the innermost membrane that encloses the embryo of a mammal. |
羊膜是包围哺乳动物胚胎的最内层膜。 |
Yáng mó shì bāowéi bǔrǔ dòngwù pēitāi de zuì nèi céng mó. |
Amnion ist die innerste Membran, die den Embryo eines Säugetiers umschließt. |
羊头 |
yáng tóu |
Sheep’s head |
Sheep’s head refers to the head of a sheep, often used in various cuisines. |
羊头指的是羊的头部，常用于各种烹饪中。 |
Yáng tóu zhǐ de shì yáng de tóubù, cháng yòng yú gè zhǒng pēngrèn zhōng. |
Schafskopf bezieht sich auf den Kopf eines Schafes, der oft in verschiedenen Küchen verwendet wird. |
羊驼 |
yáng tuó |
Alpaca |
Alpaca is a domesticated species of South American camelid. |
羊驼是南美洲驼类的家养品种。 |
Yáng tuó shì Nánměizhōu tuó lèi de jiāyǎng pǐnzhǒng. |
Alpaka ist eine domestizierte Art der südamerikanischen Kameliden. |
羯羊 |
jié yáng |
Castrated ram |
Castrated ram refers to a male sheep that has been castrated. |
羯羊指的是被阉割的雄性羊。 |
Jié yáng zhǐ de shì bèi yāngē de xióngxìng yáng. |
Kastrierter Widder bezieht sich auf ein männliches Schaf, das kastriert wurde. |
羱羊 |
yuán yáng |
Markhor |
Markhor is a wild goat species found in Central Asia. |
羱羊是中亚地区发现的一种野生山羊。 |
Yuán yáng shì Zhōng Yà dìqū fāxiàn de yī zhǒng yěshēng shānyáng. |
Markhor ist eine wilde Ziegenart, die in Zentralasien vorkommt. |
肥羊 |
féi yáng |
Fat sheep |
Fat sheep refers to sheep that are fattened for meat production. |
肥羊指的是为肉类生产而被催肥的羊。 |
Féi yáng zhǐ de shì wèi ròu lèi shēngchǎn ér bèi cuī féi de yáng. |
Fettschaf bezieht sich auf Schafe, die zur Fleischproduktion gemästet werden. |
青羊 |
qīng yáng |
Green sheep |
Green sheep refers to a term used in folklore or mythology. |
青羊指的是民间传说或神话中的一个术语。 |
Qīng yáng zhǐ de shì mínjiān chuánshuō huò shénhuà zhōng de yī gè shùyǔ. |
Grünes Schaf bezieht sich auf einen Begriff aus der Folklore oder Mythologie. |
头羊 |
tóu yáng |
Lead sheep |
Lead sheep refers to the leading sheep in a flock. |
头羊指的是羊群中的领导羊。 |
Tóu yáng zhǐ de shì yáng qún zhōng de lǐngdǎo yáng. |
Leitschaf bezieht sich auf das führende Schaf in einer Herde. |
养羊 |
yǎng yáng |
Sheep farming |
Sheep farming refers to the practice of raising and breeding sheep. |
养羊是指养殖和繁殖羊的做法。 |
Yǎng yáng shì zhǐ yǎngzhí hé fánzhí yáng de zuòfǎ. |
Schafzucht bezieht sich auf die Praxis der Aufzucht und Zucht von Schafen. |
黄羊 |
huáng yáng |
Mongolian gazelle |
Mongolian gazelle is a species of antelope found in Central Asia. |
黄羊是中亚地区发现的一种羚羊。 |
Huáng yáng shì Zhōng Yà dìqū fāxiàn de yī zhǒng líng yáng. |
Mongolische Gazelle ist eine Antilopenart, die in Zentralasien vorkommt. |
龙羊 |
lóng yáng |
Dragon sheep |
Dragon sheep refers to a mythical creature combining features of a dragon and a sheep. |
龙羊指的是一种结合了龙和羊特征的神话生物。 |
Lóng yáng zhǐ de shì yī zhǒng jiéhé le lóng hé yáng tèzhēng de shénhuà shēngwù. |
Drachenschaf bezieht sich auf ein mythisches Wesen, das Merkmale eines Drachen und eines Schafes kombiniert. |
北山羊 |
běi shān yáng |
Siberian ibex |
Siberian ibex is a species of wild goat found in Central Asia. |
北山羊是中亚发现的一种野生山羊。 |
Běi shān yáng shì Zhōng Yà fāxiàn de yī zhǒng yěshēng shānyáng. |
Sibirischer Steinbock ist eine Art von Wildziege, die in Zentralasien vorkommt. |
小羚羊 |
xiǎo líng yáng |
Gazelle |
Gazelle refers to a small, swift antelope found in Africa and Asia. |
小羚羊指的是在非洲和亚洲发现的一种小型迅捷的羚羊。 |
Xiǎo líng yáng zhǐ de shì zài Fēizhōu hé Yàzhōu fāxiàn de yī zhǒng xiǎoxíng xùnjié de líng yáng. |
Gazelle bezieht sich auf eine kleine, schnelle Antilope, die in Afrika und Asien vorkommt. |
山羊绒 |
shān yáng róng |
Cashmere |
Cashmere is a type of wool obtained from cashmere goats. |
山羊绒是从山羊身上获得的一种羊毛。 |
Shān yáng róng shì cóng shān yáng shēn shàng huòdé de yī zhǒng yáng máo. |
Kaschmir ist eine Art von Wolle, die von Kaschmirziegen gewonnen wird. |
放羊娃 |
fàng yáng wá |
Shepherd boy |
Shepherd boy refers to a young boy who tends to sheep. |
放羊娃指的是照顾羊群的小男孩。 |
Fàng yáng wá zhǐ de shì zhàogù yáng qún de xiǎo nánhái. |
Schäferjunge bezieht sich auf einen Jungen, der sich um Schafe kümmert. |
桃莉羊 |
táo lì yáng |
Dolly the sheep |
Dolly the sheep was the first mammal to be cloned from an adult somatic cell. |
桃莉羊是第一个由成体体细胞克隆的哺乳动物。 |
Táo lì yáng shì dì yī gè yóu chéng tǐ tǐ xìbāo kèlóng de bǔrǔ dòngwù. |
Dolly das Schaf war das erste Säugetier, das aus einer adulten somatischen Zelle geklont wurde. |
乐羊羊 |
lè yáng yáng |
Joyful sheep |
Joyful sheep is a character from the Chinese animated series „Pleasant Goat and Big Big Wolf“. |
乐羊羊是中国动画片《喜羊羊与灰太狼》中的一个角色。 |
Lè yáng yáng shì Zhōngguó dònghuà piàn „Xǐ Yáng yáng yǔ Huī Tài láng“ zhōng de yī gè juésè. |
Fröhliches Schaf ist eine Figur aus der chinesischen Zeichentrickserie „Pleasant Goat and Big Big Wolf“. |
涮羊肉 |
shuàn yáng ròu |
Mutton hot pot |
Mutton hot pot is a Chinese dish where thin slices of mutton are cooked in a pot of boiling water. |
涮羊肉是中国的一道菜，薄薄的羊肉片在沸水锅中煮熟。 |
Shuàn yáng ròu shì Zhōngguó de yī dào cài, bó bó de yáng ròu piàn zài fèishuǐ guō zhōng zhǔ shú. |
Lamm-Hotpot ist ein chinesisches Gericht, bei dem dünne Lammfleischscheiben in einem Topf mit kochendem Wasser gegart werden. |
淫羊藿 |
yín yáng huò |
Epimedium |
Epimedium, also known as horny goat weed, is a herb used in traditional Chinese medicine. |
淫羊藿，也称淫羊藿，是一种用于传统中药的草药。 |
Yín yáng huò, yě chēng yín yáng huò, shì yī zhǒng yòng yú chuántǒng zhōngyào de cǎoyào. |
Epimedium, auch als Ziegenkraut bekannt, ist ein Kraut, das in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet wird. |
牡羊座 |
mǔ yáng zuò |
Aries (constellation) |
Aries is the first astrological sign in the zodiac. |
牡羊座是黄道带的第一个星座。 |
Mǔ yáng zuò shì huángdàodài de dì yī gè xīngzuò. |
Widder ist das erste Tierkreiszeichen im Tierkreis. |
牧羊人 |
mù yáng rén |
Shepherd |
Shepherd refers to a person who tends, herds, feeds, or guards herds of sheep. |
牧羊人指的是照看、放牧、喂养或守护羊群的人。 |
Mù yáng rén zhǐ de shì zhàokàn, fàngmù, wèiyǎng huò shǒuhù yáng qún de rén. |
Schäfer bezieht sich auf eine Person, die Schafherden hütet, weidet, füttert oder bewacht. |
牧羊犬 |
mù yáng quǎn |
Sheepdog |
Sheepdog is a dog trained to herd and protect sheep. |
牧羊犬是一种被训练来牧羊和保护羊的狗。 |
Mù yáng quǎn shì yī zhǒng bèi xùnliàn lái mù yáng hé bǎohù yáng de gǒu. |
Schäferhund ist ein Hund, der darauf trainiert ist, Schafe zu hüten und zu schützen. |
牧羊者 |
mù yáng zhě |
Shepherd |
Shepherd refers to a person who tends, herds, feeds, or guards herds of sheep. |
牧羊者指的是照看、放牧、喂养或守护羊群的人。 |
Mù yáng zhě zhǐ de shì zhàokàn, fàngmù, wèiyǎng huò shǒuhù yáng qún de rén. |
Schäfer bezieht sich auf eine Person, die Schafherden hütet, weidet, füttert oder bewacht. |
红羊劫 |
hóng yáng jié |
Red sheep disaster |
Red sheep disaster is a term used in folklore to describe a catastrophic event. |
红羊劫是民间传说中用来形容灾难性事件的术语。 |
Hóng yáng jié shì mínjiān chuánshuō zhōng yòng lái xíngróng zāinàn xìng shìjiàn de shùyǔ. |
Rote Schafkatastrophe ist ein Begriff aus der Folklore, der ein katastrophales Ereignis beschreibt. |
羊毛毯 |
yáng máo tǎn |
Wool blanket |
Wool blanket is a blanket made from the wool of sheep. |
羊毛毯是一种用羊毛制成的毯子。 |
Yáng máo tǎn shì yī zhǒng yòng yáng máo zhìchéng de tǎnzi. |
Wolldecke ist eine Decke, die aus Schafwolle hergestellt wird. |
羊毛线 |
yáng máo xiàn |
Wool yarn |
Wool yarn is a type of yarn made from sheep’s wool, used for knitting. |
羊毛线是用羊毛制成的线，用于编织。 |
Yáng máo xiàn shì yòng yáng máo zhìchéng de xiàn, yòng yú biānzhī. |
Wollgarn ist eine Art Garn aus Schafwolle, das zum Stricken verwendet wird. |
羊毛脂 |
yáng máo zhī |
Lanolin |
Lanolin is a fatty substance found on sheep’s wool, used in ointments and cosmetics. |
羊毛脂是羊毛上的一种脂肪物质，用于药膏和化妆品。 |
Yáng máo zhī shì yáng máo shàng de yī zhǒng zhīfáng wùzhí, yòng yú yàogāo hé huàzhuāngpǐn. |
Lanolin ist eine fettige Substanz, die auf der Wolle von Schafen vork |
藏羚羊 |
zàng líng yáng |
Tibetan antelope |
Tibetan antelope is a species of antelope native to the Tibetan Plateau. |
藏羚羊是原产于青藏高原的一种羚羊。 |
Zàng líng yáng shì yuánchǎn yú Qīngzàng gāoyuán de yī zhǒng líng yáng. |
Tibetische Antilope ist eine Art von Antilope, die auf dem Tibet-Plateau beheimatet ist. |
长角羊 |
cháng jiǎo yáng |
Long-horned sheep |
Long-horned sheep refers to sheep with long horns. |
长角羊指的是有长角的羊。 |
Cháng jiǎo yáng zhǐ de shì yǒu cháng jiǎo de yáng. |
Langhornschaf bezieht sich auf Schafe mit langen Hörnern. |
青羊区 |
qīng yáng qū |
Qingyang District |
Qingyang District is a district in Chengdu, Sichuan Province, China. |
青羊区是中国四川省成都市的一个区。 |
Qīng yáng qū shì Zhōngguó Sìchuān shěng Chéngdū shì de yī gè qū. |
Qingyang-Distrikt ist ein Bezirk in Chengdu, Provinz Sichuan, China. |
香羊肚 |
xiāng yáng dǔ |
Delicious lamb tripe |
Delicious lamb tripe refers to the edible stomach lining of a lamb, known for its savory taste. |
香羊肚指的是美味的羊肚。 |
Xiāng yáng dǔ zhǐ de shì měiwèi de yáng dǔ. |
Leckeres Lammkutteln bezieht sich auf den essbaren Magen eines Lamms, der für seinen würzigen Geschmack bekannt ist. |
龙羊峡 |
lóng yáng xiá |
Longyang Gorge |
Longyang Gorge is a scenic area located in Qinghai Province, China. |
龙羊峡是位于中国青海省的一个风景区。 |
Lóng yáng xiá shì wèiyú Zhōngguó Qīnghǎi shěng de yī gè fēngjǐng qū. |
Longyang-Schlucht ist ein landschaftlich reizvolles Gebiet in der Provinz Qinghai, China. |
亡羊补牢 |
wáng yáng bǔ láo |
To mend the fold after the sheep are lost |
To mend the fold after the sheep are lost means to take action after a problem has already occurred. |
亡羊补牢是指在问题已经发生后采取行动。 |
Wáng yáng bǔ láo shì zhǐ zài wèntí yǐjīng fāshēng hòu cǎiqǔ xíngdòng. |
Den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren gegangen sind, bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, nachdem ein Problem bereits aufgetreten ist. |
代罪羔羊 |
dài zuì gāo yáng |
Scapegoat |
Scapegoat refers to a person who is unfairly blamed for something. |
代罪羔羊指的是被不公平指责的人。 |
Dài zuì gāo yáng zhǐ de shì bèi bù gōngpíng zhǐzé de rén. |
Sündenbock bezieht sich auf eine Person, die für etwas zu Unrecht verantwortlich gemacht wird. |
仿羊皮纸 |
fǎng yáng pí zhǐ |
Faux sheepskin |
Faux sheepskin refers to a synthetic material made to resemble sheepskin. |
仿羊皮纸指的是一种仿制羊皮的合成材料。 |
Fǎng yáng pí zhǐ zhǐ de shì yī zhǒng fǎngzhì yáng pí de héchéng cáiliào. |
Kunstschafsleder bezieht sich auf ein synthetisches Material, das Schafsleder ähnelt. |
手抓羊肉 |
shǒu zhuā yáng ròu |
Hand-grabbed mutton |
Hand-grabbed mutton is a traditional Chinese dish where mutton is eaten with the hands. |
手抓羊肉是中国传统菜肴，用手抓着吃的羊肉。 |
Shǒu zhuā yáng ròu shì Zhōngguó chuántǒng càiyáo, yòng shǒu zhuāzhe chī de yáng ròu. |
Hand-gegriffenes Lammfleisch ist ein traditionelles chinesisches Gericht, bei dem das Lammfleisch mit den Händen gegessen wird. |
替罪羔羊 |
tì zuì gāo yáng |
Scapegoat |
Scapegoat refers to a person who is unfairly blamed for something. |
替罪羔羊指的是被不公平指责的人。 |
Tì zuì gāo yáng zhǐ de shì bèi bù gōngpíng zhǐzé de rén. |
Sündenbock bezieht sich auf eine Person, die für etwas zu Unrecht verantwortlich gemacht wird. |
杀牛宰羊 |
shā niú zǎi yáng |
To slaughter cattle and sheep |
To slaughter cattle and sheep means to butcher these animals for meat. |
杀牛宰羊是指屠宰牛和羊来获取肉类。 |
Shā niú zǎi yáng shì zhǐ túzǎi niú hé yáng lái huòqǔ ròu lèi. |
Vieh und Schafe schlachten bedeutet, diese Tiere zur Fleischgewinnung zu schlachten. |
杀猪宰羊 |
shā zhū zǎi yáng |
To slaughter pigs and sheep |
To slaughter pigs and sheep means to butcher these animals for meat. |
杀猪宰羊是指屠宰猪和羊来获取肉类。 |
Shā zhū zǎi yáng shì zhǐ túzǎi zhū hé yáng lái huòqǔ ròu lèi. |
Schweine und Schafe schlachten bedeutet, diese Tiere zur Fleischgewinnung zu schlachten. |
牵羊担酒 |
qiān yáng dān jiǔ |
To lead a sheep and carry wine |
To lead a sheep and carry wine refers to a traditional Chinese gift of sheep and wine. |
牵羊担酒指的是中国传统的羊和酒的礼物。 |
Qiān yáng dān jiǔ zhǐ de shì Zhōngguó chuántǒng de yáng hé jiǔ de lǐwù. |
Ein Schaf führen und Wein tragen bezieht sich auf ein traditionelles chinesisches Geschenk aus Schafen und Wein. |
狗扯羊皮 |
gǒu chě yáng pí |
To be a bluffer |
To be a bluffer means to deceive or mislead others. |
狗扯羊皮是指欺骗或误导他人。 |
Gǒu chě yáng pí shì zhǐ qīpiàn huò wùdǎo tārén. |
Ein Blender sein bedeutet, andere zu täuschen oder in die Irre zu führen. |
羊入虎口 |
yáng rù hǔ kǒu |
A lamb entering a tiger’s den |
A lamb entering a tiger’s den means to enter a dangerous situation. |
羊入虎口是指进入危险的情况。 |
Yáng rù hǔ kǒu shì zhǐ jìnrù wēixiǎn de qíngkuàng. |
Ein Lamm, das in die Höhle des Tigers geht, bedeutet, in eine gefährliche Situation zu geraten. |
羊角面包 |
yáng jiǎo miàn bāo |
Croissant |
Croissant is a buttery, flaky pastry named for its crescent shape. |
羊角面包是一种因其新月形状而得名的黄油酥皮糕点。 |
Yáng jiǎo miàn bāo shì yī zhǒng yīn qí xīnyuè xíngzhuàng ér démíng de huángyóu sū pí gāodiǎn. |
Croissant ist ein butterhaltiges, blättriges Gebäck, das nach seiner Halbmondform benannt ist. |
羊质虎皮 |
yáng zhì hǔ pí |
A sheep in tiger’s skin |
A sheep in tiger’s skin refers to someone who appears fierce but is actually timid. |
羊质虎皮指的是外表凶猛但实际上胆小的人。 |
Yáng zhì hǔ pí zhǐ de shì wàibiǎo xiōngměng dàn shíjì shang dǎn xiǎo de rén. |
Ein Schaf im Tigerfell bezieht sich auf jemanden, der furchterregend aussieht, aber tatsächlich schüchtern ist. |
R123s |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
羊 |
yáng |
sheep |
Sheep graze in the meadow. |
羊在草地上吃草。 |
Yáng zài cǎodì shàng chī cǎo. |
Schafe weiden auf der Wiese. |
Овцы пасутся на лугу. |
Les moutons paissent dans le pré. |
2 |
样 |
yàng |
type; shape |
This type of fruit is very sweet. |
这种样的水果很甜。 |
Zhè zhǒng yàng de shuǐguǒ hěn tián. |
Diese Art von Frucht ist sehr süß. |
Этот вид фруктов очень сладкий. |
Ce type de fruit est très sucré. |
3 |
群 |
qún |
group; flock |
A flock of sheep crossed the road. |
一群羊穿过了马路。 |
Yī qún yáng chuānguòle mǎlù. |
Eine Schafherde überquerte die Straße. |
Стадо овец пересекло дорогу. |
Un troupeau de moutons a traversé la route. |
4 |
咩 |
miē |
bleat (sound of sheep) |
The sheep bleated loudly in the pen. |
羊在圈里大声咩叫。 |
Yáng zài juàn lǐ dàshēng miē jiào. |
Die Schafe blökten laut im Gehege. |
Овцы громко блеяли в загоне. |
Les moutons bêlaient bruyamment dans l’enclos. |
5 |
洋 |
yáng |
ocean; foreign |
He is interested in foreign cultures. |
他对洋文化很感兴趣。 |
Tā duì yáng wénhuà hěn gǎn xìngqù. |
Er ist an fremden Kulturen interessiert. |
Он интересуется иностранными культурами. |
Il s’intéresse aux cultures étrangères. |
6 |
祥 |
xiáng |
auspicious; good omen |
The dragon is seen as an auspicious symbol in China. |
龙在中国被视为祥瑞的象征。 |
Lóng zài Zhōngguó bèi shìwéi xiángruì de xiàngzhēng. |
Der Drache wird in China als Glückssymbol angesehen. |
Дракон считается символом удачи в Китае. |
Le dragon est considéré comme un symbole de chance en Chine. |
7 |
鲜 |
xiān |
fresh |
The seafood at this restaurant is very fresh. |
这家餐厅的海鲜很新鲜。 |
Zhè jiā cāntīng de hǎixiān hěn xīnxiān. |
Die Meeresfrüchte in diesem Restaurant sind sehr frisch. |
Морепродукты в этом ресторане очень свежие. |
Les fruits de mer de ce restaurant sont très frais. |
8 |
鲜 |
xiǎn |
few; rare |
This flower is rarely seen in the wild. |
这种花在野外很鲜见。 |
Zhè zhǒng huā zài yěwài hěn xiǎnjiàn. |
Diese Blume ist in der Wildnis selten zu sehen. |
Этот цветок редко встречается в дикой природе. |
Cette fleur est rarement vue à l’état sauvage. |
9 |
痒 |
yǎng |
itch; itchy |
His skin started to itch after the insect bite. |
他被虫子咬后皮肤开始发痒。 |
Tā bèi chóngzi yǎo hòu pífū kāishǐ fāyǎng. |
Nach dem Insektenstich begann seine Haut zu jucken. |
Его кожа начала чесаться после укуса насекомого. |
Sa peau a commencé à démanger après la piqûre d’insecte. |
10 |
氧 |
yǎng |
oxygen |
We need oxygen to breathe. |
我们需要氧气来呼吸。 |
Wǒmen xūyào yǎngqì lái hūxī. |
Wir brauchen Sauerstoff zum Atmen. |
Нам нужен кислород для дыхания. |
Nous avons besoin d’oxygène pour respirer. |
11 |
详 |
xiáng |
detailed; thorough |
He provided a detailed explanation of the topic. |
他对这个话题做了详细的解释。 |
Tā duì zhège huàtí zuòle xiángxì de jiěshì. |
Er gab eine ausführliche Erklärung zu dem Thema. |
Он дал подробное объяснение по этой теме. |
Il a fourni une explication détaillée du sujet. |
12 |
佯 |
yáng |
to feign; to pretend |
He pretended to be asleep when they entered the room. |
当他们进房间时，他假装睡着了。 |
Dāng tāmen jìn fángjiān shí, tā jiǎzhuāng shuìzhele. |
Er tat so, als ob er schlief, als sie den Raum betraten. |
Он притворился спящим, когда они вошли в комнату. |
Il a fait semblant de dormir quand ils sont entrés dans la pièce. |
13 |
羸 |
léi |
emaciated; weak |
The old man was emaciated and weak from illness. |
老人因病变得羸弱。 |
Lǎorén yīn bìng biàn de léiruò. |
Der alte Mann war krankheitsbedingt abgemagert und schwach. |
Старик исхудал и ослабел от болезни. |
Le vieil homme était émacié et faible à cause de la maladie. |
14 |
庠 |
xiáng |
school; academy |
The academy was known for its rigorous education. |
这所庠校以严格的教育闻名。 |
Zhè suǒ xiáng xiào yǐ yángé de jiàoyù wénmíng. |
Die Akademie war für ihre strenge Bildung bekannt. |
Эта академия была известна своим строгим образованием. |
L’académie était connue pour son éducation rigoureuse. |
15 |
徉 |
yáng |
to wander; to roam |
He wandered through the streets of the old city. |
他在古城的街道上徜徉。 |
Tā zài gǔchéng de jiēdào shàng chángyáng. |
Er schlenderte durch die Straßen der Altstadt. |
Он бродил по улицам старого города. |
Il errait dans les rues de la vieille ville. |
16 |
垟 |
yáng |
(local place name) |
Yang village is known for its scenic beauty. |
垟村以风景优美而著称。 |
Yáng cūn yǐ fēngjǐng yōuměi ér zhùchēng. |
Das Dorf Yang ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt. |
Деревня Ян известна своей живописной красотой. |
Le village de Yang est connu pour sa beauté pittoresque. |
17 |
烊 |
yáng |
to melt; to smelt |
The metal was smelted in a furnace. |
金属在炉子里被熔化。 |
Jīnshǔ zài lúzi lǐ bèi rónghuà. |
Das Metall wurde in einem Ofen geschmolzen. |
Металл был расплавлен в печи. |
Le métal a été fondu dans un four. |
18 |
蛘 |
yáng |
moth; insect |
The moth fluttered around the light. |
蛘在灯光周围飞舞。 |
Yáng zài dēngguāng zhōuwéi fēiwǔ. |
Die Motte flatterte um das Licht. |
Мотылек кружился вокруг света. |
Le papillon de nuit voletait autour de la lumière. |
19 |
牂 |
zāng |
sheep |
The shepherd led his flock of sheep across the field. |
牧羊人带着牂群穿过田野。 |
Mùyángrén dàizhe zāng qún chuānguò tiányě. |
Der Schäfer führte seine Schafherde über das Feld. |
Пастух повел свое стадо овец через поле. |
Le berger a conduit son troupeau de moutons à travers le champ. |
20 |
羍 |
dá |
lamb |
The newborn lamb struggled to stand on its feet. |
刚出生的羍努力站起来。 |
Gāng chūshēng de dá nǔlì zhàn qǐlái. |
Das neugeborene Lamm versuchte aufzustehen. |
Новорожденный ягненок пытался встать на ноги. |
L’agneau nouveau-né a eu du mal à se tenir debout. |
positive (electric.) sun male principle (Taoism) Yang, opposite: 阴 ☯
positiv (elektrisch) Sonne männliches Prinzip (Taoismus) Yang, Gegenteil: 阴 ☯
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
阳 |
yáng |
Yang |
Yang is a concept in Chinese philosophy representing the bright, positive, and masculine aspect. |
阳是中国哲学中的一个概念，代表光明、积极和阳刚的一面。 |
Yáng shì Zhōngguó zhéxué zhōng de yī gè gàiniàn, dàibiǎo guāngmíng, jījí hé yánggāng de yīmiàn. |
Yang ist ein Konzept in der chinesischen Philosophie, das den hellen, positiven und männlichen Aspekt repräsentiert. |
阳光 |
yáng guāng |
Sunshine |
Sunshine refers to the light and heat that come from the sun. |
阳光指的是来自太阳的光和热。 |
Yáng guāng zhǐ de shì láizì tàiyáng de guāng hé rè. |
Sonnenlicht bezieht sich auf das Licht und die Wärme, die von der Sonne kommen. |
太阳 |
tài yáng |
Sun |
Sun is the star at the center of the Solar System. |
太阳是太阳系的中心恒星。 |
Tài yáng shì tàiyáng xì de zhōngxīn héngxīng. |
Die Sonne ist der Stern im Zentrum des Sonnensystems. |
沈阳 |
Shěn yáng |
Shenyang |
Shenyang is the capital city of Liaoning Province in Northeast China. |
沈阳是中国东北辽宁省的省会城市。 |
Shěn yáng shì Zhōngguó dōngběi Liáoníng shěng de shěnghuì chéngshì. |
Shenyang ist die Hauptstadt der Provinz Liaoning im Nordosten Chinas. |
阳台 |
yáng tái |
Balcony |
Balcony is a platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building. |
阳台是建筑外部由墙或栏杆围起来的平台。 |
Yáng tái shì jiànzhú wàibù yóu qiáng huò lángān wéi qǐlái de píngtái. |
Balkon ist eine Plattform, die von einer Wand oder einem Geländer an der Außenseite eines Gebäudes umgeben ist. |
洛阳 |
Luò yáng |
Luoyang |
Luoyang is a city in Henan Province, China, known for its historical significance. |
洛阳是中国河南省的一个城市，以其历史意义著称。 |
Luò yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì, yǐ qí lìshǐ yìyì zhùchēng. |
Luoyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China, die für ihre historische Bedeutung bekannt ist. |
太阳能 |
tài yáng néng |
Solar energy |
Solar energy is the energy harnessed from the sun’s rays. |
太阳能是从太阳光中获取的能量。 |
Tài yáng néng shì cóng tàiyáng guāng zhōng huòqǔ de néngliàng. |
Solarenergie ist die Energie, die aus den Strahlen der Sonne gewonnen wird. |
贵阳 |
Guì yáng |
Guiyang |
Guiyang is the capital city of Guizhou Province in Southwest China. |
贵阳是中国西南贵州省的省会城市。 |
Guì yáng shì Zhōngguó xīnán Guìzhōu shěng de shěnghuì chéngshì. |
Guiyang ist die Hauptstadt der Provinz Guizhou im Südwesten Chinas. |
夕阳 |
xī yáng |
Sunset |
Sunset is the daily disappearance of the sun below the horizon. |
夕阳是太阳每天消失在地平线以下的现象。 |
Xī yáng shì tàiyáng měitiān xiāoshī zài dìpíngxiàn yǐxià de xiànxiàng. |
Sonnenuntergang ist das tägliche Verschwinden der Sonne unter dem Horizont. |
阴阳 |
yīn yáng |
Yin and Yang |
Yin and Yang are two complementary forces that make up all aspects and phenomena of life. |
阴阳是构成生活各方面和现象的两种互补力量。 |
Yīn yáng shì gòuchéng shēnghuó gè fāngmiàn hé xiànxiàng de liǎng zhǒng hùbǔ lìliàng. |
Yin und Yang sind zwei komplementäre Kräfte, die alle Aspekte und Phänomene des Lebens ausmachen. |
朝阳 |
zhāo yáng |
Morning sun |
Morning sun refers to the sun during the early part of the day. |
朝阳指的是一天早期的太阳。 |
Zhāo yáng zhǐ de shì yī tiān zǎoqī de tàiyáng. |
Morgensonne bezieht sich auf die Sonne während des frühen Teils des Tages. |
朝阳 |
Cháo yáng |
Chaoyang |
Chaoyang is a district in Beijing, China. |
朝阳是中国北京的一个区。 |
Cháo yáng shì Zhōngguó Běijīng de yī gè qū. |
Chaoyang ist ein Bezirk in Peking, China. |
朝阳区 |
Cháo yáng qū |
Chaoyang District |
Chaoyang District is a district in Beijing, China. |
朝阳区是中国北京的一个区。 |
Cháo yáng qū shì Zhōngguó Běijīng de yī gè qū. |
Chaoyang-Distrikt ist ein Bezirk in Peking, China. |
绵阳 |
Mián yáng |
Mianyang |
Mianyang is a city in Sichuan Province, China. |
绵阳是中国四川省的一个城市。 |
Mián yáng shì Zhōngguó Sìchuān shěng de yī gè chéngshì. |
Mianyang ist eine Stadt in der Provinz Sichuan, China. |
阳性 |
yáng xìng |
Positive (test result) |
Positive refers to a test result indicating the presence of a disease or condition. |
阳性指的是测试结果显示存在某种疾病或状况。 |
Yáng xìng zhǐ de shì cèshì jiéguǒ xiǎnshì cúnzài mǒu zhǒng jíbìng huò zhuàngkuàng. |
Positiv bezieht sich auf ein Testergebnis, das auf das Vorhandensein einer Krankheit oder eines Zustands hinweist. |
南阳 |
Nán yáng |
Nanyang |
Nanyang is a city in Henan Province, China. |
南阳是中国河南省的一个城市。 |
Nán yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì. |
Nanyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China. |
朝阳 |
zhāo yáng |
Morning sun |
Morning sun refers to the sun during the early part of the day. |
朝阳指的是一天早期的太阳。 |
Zhāo yáng zhǐ de shì yī tiān zǎoqī de tàiyáng. |
Morgensonne bezieht sich auf die Sonne während des frühen Teils des Tages. |
阳痿 |
yáng wěi |
Impotence |
Impotence refers to the inability to achieve or maintain an erection. |
阳痿指的是无法勃起或维持勃起的情况。 |
Yáng wěi zhǐ de shì wúfǎ bóqǐ huò wéichí bóqǐ de qíngkuàng. |
Impotenz bezieht sich auf die Unfähigkeit, eine Erektion zu erreichen oder aufrechtzuerhalten. |
衡阳 |
Héng yáng |
Hengyang |
Hengyang is a city in Hunan Province, China. |
衡阳是中国湖南省的一个城市。 |
Héng yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè chéngshì. |
Hengyang ist eine Stadt in der Provinz Hunan, China. |
岳阳 |
Yuè yáng |
Yueyang |
Yueyang is a city in Hunan Province, China. |
岳阳是中国湖南省的一个城市。 |
Yuè yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè chéngshì. |
Yueyang ist eine Stadt in der Provinz Hunan, China. |
向阳 |
xiàng yáng |
Facing the sun |
Facing the sun means oriented towards the direction of the sun. |
向阳是指面朝太阳的方向。 |
Xiàng yáng shì zhǐ miàn cháo tàiyáng de fāngxiàng. |
Zur Sonne ausgerichtet bedeutet in Richtung der Sonne ausgerichtet. |
阳历 |
yáng lì |
Solar calendar |
Solar calendar is a calendar based on the cycles of the sun. |
阳历是基于太阳周期的历法。 |
Yáng lì shì jīyú tàiyáng zhōuqī de lìfǎ. |
Sonnenkalender ist ein Kalender, der auf den Zyklen der Sonne basiert. |
阳江 |
Yáng jiāng |
Yangjiang |
Yangjiang is a city in Guangdong Province, China. |
阳江市是中国广东省的一个城市。 |
Yáng jiāng shì Zhōngguó Guǎngdōng shěng de yī gè chéngshì. |
Yangjiang ist eine Stadt in der Provinz Guangdong, China. |
太阳系 |
tài yáng xì |
Solar System |
Solar System is the gravitationally bound system comprising the Sun and the objects that orbit it. |
太阳系是由太阳及其环绕物组成的引力系统。 |
Tài yáng xì shì yóu tàiyáng jí qí huánrào wù zǔchéng de yǐnlì xìtǒng. |
Sonnensystem ist das durch die Gravitation gebundene System, das die Sonne und die Objekte umfasst, die sie umkreisen. |
阜阳 |
Fù yáng |
Fuyang |
Fuyang is a city in Anhui Province, China. |
阜阳是中国安徽省的一个城市。 |
Fù yáng shì Zhōngguó Ānhuī shěng de yī gè chéngshì. |
Fuyang ist eine Stadt in der Provinz Anhui, China. |
阳刚 |
yáng gāng |
Masculine |
Masculine refers to qualities traditionally associated with men. |
阳刚指的是传统上与男性相关的特质。 |
Yáng gāng zhǐ de shì chuántǒng shàng yǔ nánxìng xiāngguān de tèzhì. |
Männlich bezieht sich auf Eigenschaften, die traditionell mit Männern in Verbindung gebracht werden. |
贵阳市 |
Guì yáng shì |
Guiyang City |
Guiyang City is the capital city of Guizhou Province, China. |
贵阳市是中国贵州省的省会城市。 |
Guì yáng shì shì Zhōngguó Guìzhōu shěng de shěnghuì chéngshì. |
Guiyang ist die Hauptstadt der Provinz Guizhou, China. |
丹阳 |
Dān yáng |
Danyang |
Danyang is a city in Jiangsu Province, China. |
丹阳是中国江苏省的一个城市。 |
Dān yáng shì Zhōngguó Jiāngsū shěng de yī gè chéngshì. |
Danyang ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, China. |
襄阳 |
Xiāng yáng |
Xiangyang |
Xiangyang is a city in Hubei Province, China. |
襄阳是中国湖北省的一个城市。 |
Xiāng yáng shì Zhōngguó Húběi shěng de yī gè chéngshì. |
Xiangyang ist eine Stadt in der Provinz Hubei, China. |
信阳 |
Xìn yáng |
Xinyang |
Xinyang is a city in Henan Province, China. |
信阳是中国河南省的一个城市。 |
Xìn yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì. |
Xinyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China. |
壮阳 |
zhuàng yáng |
Strengthen masculinity |
Strengthen masculinity refers to enhancing male virility. |
壮阳指的是增强男性的阳刚之气。 |
Zhuàng yáng zhǐ de shì zēngqiáng nánxìng de yánggāng zhī qì. |
Männlichkeit stärken bezieht sich auf die Erhöhung der männlichen Potenz. |
阳具 |
yáng jù |
Phallus |
Phallus is a term for the male genital organ. |
阳具是男性生殖器官的术语。 |
Yáng jù shì nánxìng shēngzhí qìguān de shùyǔ. |
Phallus ist ein Begriff für das männliche Geschlechtsorgan. |
斜阳 |
xié yáng |
Setting sun |
Setting sun refers to the sun as it descends towards the horizon. |
斜阳指的是太阳向地平线下降。 |
Xié yáng zhǐ de shì tàiyáng xiàng dìpíngxiàn xiàjiàng. |
Untergehende Sonne bezieht sich auf die Sonne, wenn sie sich dem Horizont nähert. |
东阳 |
Dōng yáng |
Dongyang |
Dongyang is a city in Zhejiang Province, China. |
东阳是中国浙江省的一个城市。 |
Dōng yáng shì Zhōngguó Zhèjiāng shěng de yī gè chéngshì. |
Dongyang ist eine Stadt in der Provinz Zhejiang, China. |
阳光明媚 |
yáng guāng míng mèi |
Sunny and bright |
Sunny and bright refers to weather that is bright and full of sunlight. |
阳光明媚指的是明亮而充满阳光的天气。 |
Yáng guāng míng mèi zhǐ de shì míngliàng ér chōngmǎn yángguāng de tiānqì. |
Sonnig und hell bezieht sich auf Wetter, das hell und voller Sonnenlicht ist. |
邵阳 |
Shào yáng |
Shaoyang |
Shaoyang is a city in Hunan Province, China. |
邵阳是中国湖南省的一个城市。 |
Shào yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè chéngshì. |
Shaoyang ist eine Stadt in der Provinz Hunan, China. |
益阳 |
Yì yáng |
Yiyang |
Yiyang is a city in Hunan Province, China. |
益阳是中国湖南省的一个城市。 |
Yì yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè chéngshì. |
Yiyang ist eine Stadt in der Provinz Hunan, China. |
太阳镜 |
tài yáng jìng |
Sunglasses |
Sunglasses are glasses that protect the eyes from sunlight. |
太阳镜是保护眼睛免受阳光照射的眼镜。 |
Tài yáng jìng shì bǎohù yǎnjīng miǎn shòu yángguāng zhàshè de yǎnjìng. |
Sonnenbrillen sind Brillen, die die Augen vor Sonnenlicht schützen. |
遮阳 |
zhē yáng |
Sunshade |
Sunshade is a device used to block sunlight. |
遮阳是用于遮挡阳光的装置。 |
Zhē yáng shì yòng yú zhēdǎng yángguāng de zhuāngzhì. |
Sonnenschutz ist ein Gerät, das verwendet wird, um Sonnenlicht zu blockieren. |
汉阳 |
Hàn yáng |
Hanyang |
Hanyang is a district in Wuhan, Hubei Province, China. |
汉阳是中国湖北省武汉市的一个区。 |
Hàn yáng shì Zhōngguó Húběi shěng Wǔhàn shì de yī gè qū. |
Hanyang ist ein Bezirk in Wuhan, Provinz Hubei, China. |
平阳 |
Píng yáng |
Pingyang |
Pingyang is a county in Zhejiang Province, China. |
平阳是中国浙江省的一个县。 |
Píng yáng shì Zhōngguó Zhèjiāng shěng de yī gè xiàn. |
Pingyang ist ein Landkreis in der Provinz Zhejiang, China. |
重阳 |
Chóng yáng |
Chongyang Festival |
Chongyang Festival is a traditional Chinese festival on the ninth day of the ninth lunar month. |
重阳节是中国传统的一个节日，在农历九月九日庆祝。 |
Chóng yáng jié shì Zhōngguó chuántǒng de yī gè jiérì, zài nónglì jiǔ yuè jiǔ rì qìngzhù. |
Chongyang-Festival ist ein traditionelles chinesisches Fest am neunten Tag des neunten Mondmonats. |
高阳 |
Gāo yáng |
Gaoyang |
Gaoyang is a county in Hebei Province, China. |
高阳是中国河北省的一个县。 |
Gāo yáng shì Zhōngguó Héběi shěng de yī gè xiàn. |
Gaoyang ist ein Landkreis in der Provinz Hebei, China. |
高阳 |
Gāo yáng |
Gaoyang (another entry) |
Gaoyang is also the name of a town in Hebei Province, China. |
高阳也是中国河北省的一个镇名。 |
Gāo yáng yě shì Zhōngguó Héběi shěng de yī gè zhèn míng. |
Gaoyang ist auch der Name einer Stadt in der Provinz Hebei, China. |
揭阳 |
Jiē yáng |
Jieyang |
Jieyang is a city in Guangdong Province, China. |
揭阳是中国广东省的一个城市。 |
Jiē yáng shì Zhōngguó Guǎngdōng shěng de yī gè chéngshì. |
Jieyang ist eine Stadt in der Provinz Guangdong, China. |
濮阳 |
Pú yáng |
Puyang |
Puyang is a city in Henan Province, China. |
濮阳是中国河南省的一个城市。 |
Pú yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì. |
Puyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China. |
太阳穴 |
tài yáng xué |
Temple (anatomy) |
Temple is the flat region on either side of the forehead. |
太阳穴是额头两侧的平坦区域。 |
Tài yáng xué shì étóu liǎng cè de píngtǎn qūyù. |
Schläfe ist die flache Region auf beiden Seiten der Stirn. |
辽阳 |
Liáo yáng |
Liaoyang |
Liaoyang is a city in Liaoning Province, China. |
辽阳是中国辽宁省的一个城市。 |
Liáo yáng shì Zhōngguó Liáoníng shěng de yī gè chéngshì. |
Liaoyang ist eine Stadt in der Provinz Liaoning, China. |
洛阳市 |
Luò yáng shì |
Luoyang City |
Luoyang City is a city in Henan Province, China. |
洛阳市是中国河南省的一个城市。 |
Luò yáng shì shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì. |
Luoyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China. |
赵紫阳 |
Zhào Zǐ yáng |
Zhao Ziyang |
Zhao Ziyang was a high-ranking politician in China. |
赵紫阳是中国的一位高级政治家。 |
Zhào Zǐ yáng shì Zhōngguó de yī wèi gāojí zhèngzhì jiā. |
Zhao Ziyang war ein hochrangiger Politiker in China. |
绵阳市 |
Mián yáng shì |
Mianyang City |
Mianyang City is a city in Sichuan Province, China. |
绵阳市是中国四川省的一个城市。 |
Mián yáng shì shì Zhōngguó Sìchuān shěng de yī gè chéngshì. |
Mianyang ist eine Stadt in der Provinz Sichuan, China. |
富阳 |
Fù yáng |
Fuyang |
Fuyang is a district in Hangzhou, Zhejiang Province, China. |
富阳是中国浙江省杭州市的一个区。 |
Fù yáng shì Zhōngguó Zhèjiāng shěng Hángzhōu shì de yī gè qū. |
Fuyang ist ein Bezirk in Hangzhou, Provinz Zhejiang, China. |
阳关 |
yáng guān |
Yangguan Pass |
Yangguan Pass is an ancient pass in Dunhuang, Gansu Province, China. |
阳关是中国甘肃省敦煌的一个古老关口。 |
Yáng guān shì Zhōngguó Gānsù shěng Dūnhuáng de yī gè gǔlǎo guān kǒu. |
Yangguan-Pass ist ein alter Pass in Dunhuang, Provinz Gansu, China. |
骄阳 |
jiāo yáng |
Scorching sun |
Scorching sun refers to the very hot sun. |
骄阳指的是非常炎热的太阳。 |
Jiāo yáng zhǐ de shì fēicháng yánrè de tàiyáng. |
Glühende Sonne bezieht sich auf die sehr heiße Sonne. |
太阳光 |
tài yáng guāng |
Sunlight |
Sunlight refers to the light emitted by the sun. |
太阳光指的是太阳发出的光。 |
Tài yáng guāng zhǐ de shì tàiyáng fāchū de guāng. |
Sonnenlicht bezieht sich auf das von der Sonne ausgestrahlte Licht. |
阴差阳错 |
yīn chā yáng cuò |
A twist of fate |
A twist of fate refers to a series of unplanned events leading to an unexpected outcome. |
阴差阳错指的是一系列计划外的事件导致意外的结果。 |
Yīn chā yáng cuò zhǐ de shì yī xìliè jìhuà wài de shìjiàn dǎozhì yìwài de jiéguǒ. |
Eine Laune des Schicksals bezieht sich auf eine Reihe ungeplanter Ereignisse, die zu einem unerwarteten Ergebnis führen. |
阳明 |
yáng míng |
Yangming |
Yangming refers to Wang Yangming, a famous Chinese philosopher. |
阳明指的是著名的中国哲学家王阳明。 |
Yáng míng zhǐ de shì zhùmíng de Zhōngguó zhéxué jiā Wáng Yángmíng. |
Yangming bezieht sich auf Wang Yangming, einen berühmten chinesischen Philosophen. |
浏阳 |
Liú yáng |
Liuyang |
Liuyang is a city in Hunan Province, China. |
浏阳是中国湖南省的一个城市。 |
Liú yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè chéngshì. |
Liuyang ist eine Stadt in der Provinz Hunan, China. |
太阳神 |
tài yáng shén |
Sun god |
Sun god refers to a deity representing the sun in various mythologies. |
太阳神指的是各种神话中代表太阳的神。 |
Tài yáng shén zhǐ de shì gè zhǒng shénhuà zhōng dàibiǎo tàiyáng de shén. |
Sonnengott bezieht sich auf eine Gottheit, die in verschiedenen Mythologien die Sonne repräsentiert. |
阳春 |
yáng chūn |
Spring |
Spring refers to the season following winter and preceding summer. |
阳春指的是冬季之后和夏季之前的季节。 |
Yáng chūn zhǐ de shì dōngjì zhīhòu hé xiàjì zhīqián de jìjié. |
Frühling bezieht sich auf die Jahreszeit nach dem Winter und vor dem Sommer. |
阳极 |
yáng jí |
Anode |
Anode is the positively charged electrode by which electrons leave an electrical device. |
阳极是电子离开电气设备的正极。 |
Yáng jí shì diànzǐ líkāi diànqì shèbèi de zhèngjí. |
Anode ist die positiv geladene Elektrode, durch die Elektronen ein elektrisches Gerät verlassen. |
重阳节 |
Chóng yáng jié |
Chongyang Festival |
Chongyang Festival is a traditional Chinese festival on the ninth day of the ninth lunar month. |
重阳节是中国传统的一个节日，在农历九月九日庆祝。 |
Chóng yáng jié shì Zhōngguó chuántǒng de yī gè jiérì, zài nónglì jiǔ yuè jiǔ rì qìngzhù. |
Chongyang-Festival ist ein traditionelles chinesisches Fest am neunten Tag des neunten Mondmonats. |
渔阳 |
Yú yáng |
Yuyang |
Yuyang is an ancient name for a region in China, now part of modern Beijing. |
渔阳是中国古代的一个地名，现在是现代北京的一部分。 |
Yú yáng shì Zhōngguó gǔdài de yī gè dì míng, xiànzài shì xiàndài Běijīng de yī bùfen. |
Yuyang ist ein alter Name für eine Region in China, die heute Teil des modernen Pekings ist. |
云阳 |
Yún yáng |
Yunyang |
Yunyang is a county in Chongqing Municipality, China. |
云阳是中国重庆市的一个县。 |
Yún yáng shì Zhōngguó Chóngqìng shì de yī gè xiàn. |
Yunyang ist ein Landkreis in der Stadt Chongqing, China. |
龙阳 |
Lóng yáng |
Longyang |
Longyang is a district in Baoshan City, Yunnan Province, China. |
龙阳是中国云南省保山市的一个区。 |
Lóng yáng shì Zhōngguó Yúnnán shěng Bǎoshān shì de yī gè qū. |
Longyang ist ein Bezirk in der Stadt Baoshan, Provinz Yunnan, China. |
黔阳 |
Qián yáng |
Qianyang |
Qianyang is a county in Hunan Province, China. |
黔阳是中国湖南省的一个县。 |
Qián yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè xiàn. |
Qianyang ist ein Landkreis in der Provinz Hunan, China. |
松阳 |
Sōng yáng |
Songyang |
Songyang is a county in Zhejiang Province, China. |
松阳是中国浙江省的一个县。 |
Sōng yáng shì Zhōngguó Zhèjiāng shěng de yī gè xiàn. |
Songyang ist ein Landkreis in der Provinz Zhejiang, China. |
桂阳 |
Guì yáng |
Guiyang |
Guiyang is a county in Hunan Province, China. |
桂阳是中国湖南省的一个县。 |
Guì yáng shì Zhōngguó Húnán shěng de yī gè xiàn. |
Guiyang ist ein Landkreis in der Provinz Hunan, China. |
枣阳 |
Zǎo yáng |
Zaoyang |
Zaoyang is a city in Hubei Province, China. |
枣阳是中国湖北省的一个城市。 |
Zǎo yáng shì Zhōngguó Húběi shěng de yī gè chéngshì. |
Zaoyang ist eine Stadt in der Provinz Hubei, China. |
榆阳 |
Yú yáng |
Yuyang |
Yuyang is a district in Yulin City, Shaanxi Province, China. |
榆阳是中国陕西省榆林市的一个区。 |
Yú yáng shì Zhōngguó Shǎnxī shěng Yúlín shì de yī gè qū. |
Yuyang ist ein Bezirk in der Stadt Yulin, Provinz Shaanxi, China. |
枞阳 |
Zōng yáng |
Zongyang |
Zongyang is a county in Anhui Province, China. |
枞阳是中国安徽省的一个县。 |
Zōng yáng shì Zhōngguó Ānhuī shěng de yī gè xiàn. |
Zongyang ist ein Landkreis in der Provinz Anhui, China. |
正阳 |
Zhèng yáng |
Zhengyang |
Zhengyang is a county in Henan Province, China. |
正阳是中国河南省的一个县。 |
Zhèng yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè xiàn. |
Zhengyang ist ein Landkreis in der Provinz Henan, China. |
汝阳 |
Rǔ yáng |
Ruyang |
Ruyang is a county in Henan Province, China. |
汝阳是中国河南省的一个县。 |
Rǔ yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè xiàn. |
Ruyang ist ein Landkreis in der Provinz Henan, China. |
汾阳 |
Fén yáng |
Fenyang |
Fenyang is a city in Shanxi Province, China. |
汾阳是中国山西省的一个城市。 |
Fén yáng shì Zhōngguó Shānxī shěng de yī gè chéngshì. |
Fenyang ist eine Stadt in der Provinz Shanxi, China. |
沁阳 |
Qìn yáng |
Qinyang |
Qinyang is a city in Henan Province, China. |
沁阳是中国河南省的一个城市。 |
Qìn yáng shì Zhōngguó Hénán shěng de yī gè chéngshì. |
Qinyang ist eine Stadt in der Provinz Henan, China. |
to raise (animals) to bring up (children) to keep (pets) to support to give birth
(Tiere) aufziehen (Kinder) großziehen (Haustiere) halten (Unterstützen) (Gebären)
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
养 |
yǎng |
raise |
Raise refers to the act of bringing up or nurturing. |
养指的是抚养或培养的行为。 |
Yǎng zhǐ de shì fǔyǎng huò péiyǎng de xíngwéi. |
Aufziehen bezieht sich auf die Handlung des Großziehens oder Nährens. |
培养 |
péi yǎng |
Cultivate |
Cultivate refers to fostering growth or development. |
培养指的是促进成长或发展的行为。 |
Péiyǎng zhǐ de shì cùjìn chéngzhǎng huò fāzhǎn de xíngwéi. |
Kultivieren bezieht sich auf die Förderung von Wachstum oder Entwicklung. |
营养 |
yíng yǎng |
Nutrition |
Nutrition refers to the process of providing or obtaining the food necessary for health and growth. |
营养指的是提供或获取健康和成长所需食物的过程。 |
Yíng yǎng zhǐ de shì tígōng huò huòqǔ jiànkāng hé chéngzhǎng suǒ xū shíwù de guòchéng. |
Ernährung bezieht sich auf den Prozess der Bereitstellung oder des Erhalts der für Gesundheit und Wachstum notwendigen Nahrung. |
保养 |
bǎo yǎng |
Maintain |
Maintain refers to keeping something in good condition. |
保养指的是保持某物处于良好状态。 |
Bǎoyǎng zhǐ de shì bǎochí mǒuwù chǔyú liánghǎo zhuàngtài. |
Warten bezieht sich darauf, etwas in gutem Zustand zu halten. |
养殖 |
yǎng zhí |
Farming |
Farming refers to the practice of raising livestock or growing crops. |
养殖指的是饲养牲畜或种植农作物的做法。 |
Yǎng zhí zhǐ de shì sìyǎng shēngchù huò zhòngzhí nóngzuòwù de zuòfǎ. |
Landwirtschaft bezieht sich auf die Praxis der Tierhaltung oder des Anbaus von Nutzpflanzen. |
养成 |
yǎng chéng |
Develop |
Develop refers to cultivating a habit or skill. |
养成指的是培养一种习惯或技能。 |
Yǎng chéng zhǐ de shì péiyǎng yī zhǒng xíguàn huò jìnéng. |
Entwickeln bezieht sich auf das Kultivieren einer Gewohnheit oder Fähigkeit. |
养老 |
yǎng lǎo |
Elderly care |
Elderly care refers to the provision of care and support for elderly people. |
养老指的是为老年人提供照顾和支持。 |
Yǎng lǎo zhǐ de shì wèi lǎonián rén tígōng zhàogù hé zhīchí. |
Altenpflege bezieht sich auf die Bereitstellung von Pflege und Unterstützung für ältere Menschen. |
修养 |
xiū yǎng |
Self-cultivation |
Self-cultivation refers to the process of improving oneself through education and practice. |
修养指的是通过教育和实践提升自我的过程。 |
Xiū yǎng zhǐ de shì tōngguò jiàoyù hé shíjiàn tíshēng zìwǒ de guòchéng. |
Selbstkultivierung bezieht sich auf den Prozess der Selbstverbesserung durch Bildung und Praxis. |
饲养 |
sì yǎng |
Feed |
Feed refers to providing food to animals. |
饲养指的是为动物提供食物。 |
Sì yǎng zhǐ de shì wèi dòngwù tígōng shíwù. |
Füttern bezieht sich darauf, Tieren Nahrung zu geben. |
养生 |
yǎng shēng |
Health preservation |
Health preservation refers to practices aimed at maintaining good health and prolonging life. |
养生指的是旨在保持健康和延长寿命的实践。 |
Yǎng shēng zhǐ de shì zhǐ zài bǎochí jiànkāng hé yáncháng shòumìng de shíjiàn. |
Gesundheitspflege bezieht sich auf Praktiken, die darauf abzielen, die Gesundheit zu erhalten und das Leben zu verlängern. |
养活 |
yǎng huó |
Support |
Support refers to providing for someone’s basic needs. |
养活指的是为某人的基本需求提供支持。 |
Yǎng huó zhǐ de shì wèi mǒurén de jīběn xūqiú tígōng zhīchí. |
Unterstützen bezieht sich darauf, jemandes Grundbedürfnisse zu erfüllen. |
素养 |
sù yǎng |
Literacy |
Literacy refers to the ability to read and write, or general education and culture. |
素养指的是读写能力或一般教育和文化。 |
Sù yǎng zhǐ de shì dú xiě nénglì huò yībān jiàoyù hé wénhuà. |
Bildung bezieht sich auf die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben oder allgemeine Bildung und Kultur. |
养护 |
yǎng hù |
Maintenance |
Maintenance refers to the act of keeping something in good condition. |
养护指的是保持某物处于良好状态的行为。 |
Yǎng hù zhǐ de shì bǎochí mǒuwù chǔyú liánghǎo zhuàngtài de xíngwéi. |
Wartung bezieht sich auf die Handlung, etwas in gutem Zustand zu halten. |
养老金 |
yǎng lǎo jīn |
Pension |
Pension refers to a regular payment made during retirement from an investment fund. |
养老金指的是退休期间从投资基金获得的定期支付。 |
Yǎng lǎo jīn zhǐ de shì tuìxiū qíjiān cóng tóuzī jījīn huòdé de dìngqí zhīfù. |
Rente bezieht sich auf eine regelmäßige Zahlung während des Ruhestands aus einem Investmentfonds. |
养老保险 |
yǎng lǎo bǎo xiǎn |
Elderly insurance |
Elderly insurance refers to insurance policies designed to provide financial support for the elderly. |
养老保险指的是为老年人提供经济支持的保险政策。 |
Yǎng lǎo bǎoxiǎn zhǐ de shì wèi lǎonián rén tígōng jīngjì zhīchí de bǎoxiǎn zhèngcè. |
Altenversicherung bezieht sich auf Versicherungsrichtlinien, die finanzielle Unterstützung für ältere Menschen bieten. |
抚养 |
fǔ yǎng |
Foster |
Foster refers to bringing up a child that is not one’s own by birth. |
抚养指的是抚养不是自己亲生的孩子。 |
Fǔ yǎng zhǐ de shì fǔyǎng bùshì zìjǐ qīnshēng de háizi. |
Pflegen bezieht sich darauf, ein Kind aufzuziehen, das nicht das eigene ist. |
收养 |
shōu yǎng |
Adopt |
Adopt refers to legally taking another’s child and bringing it up as one’s own. |
收养指的是合法地收养他人的孩子并把他当作自己的孩子抚养。 |
Shōu yǎng zhǐ de shì héfǎ de shōuyǎng tārén de háizi bìng bǎ tā dàngzuò zìjǐ de háizi fǔyǎng. |
Adoptieren bezieht sich darauf, ein fremdes Kind legal anzunehmen und wie das eigene großzuziehen. |
供养 |
gōng yǎng |
Support |
Support refers to providing for someone’s basic needs, typically financial. |
供养指的是为某人的基本需求提供支持，通常是经济上的。 |
Gōng yǎng zhǐ de shì wèi mǒurén de jīběn xūqiú tígōng zhīchí, tōngcháng shì jīngjì shàng de. |
Unterstützen bezieht sich darauf, jemandes Grundbedürfnisse zu erfüllen, typischerweise finanziell. |
领养 |
lǐng yǎng |
Adopt |
Adopt refers to legally taking another’s child and bringing it up as one’s own. |
领养指的是合法地收养他人的孩子并把他当作自己的孩子抚养。 |
Lǐng yǎng zhǐ de shì héfǎ de shōuyǎng tārén de háizi bìng bǎ tā dàngzuò zìjǐ de háizi fǔyǎng. |
Adoptieren bezieht sich darauf, ein fremdes Kind legal anzunehmen und wie das eigene großzuziehen. |
喂养 |
wèi yǎng |
Feed |
Feed refers to providing food to animals or people. |
喂养指的是为动物或人提供食物。 |
Wèi yǎng zhǐ de shì wèi dòngwù huò rén tígōng shíwù. |
Füttern bezieht sich darauf, Tieren oder Menschen Nahrung zu geben. |
滋养 |
zī yǎng |
Nourish |
Nourish refers to providing with the food or other substances necessary for growth, health, and good condition. |
滋养指的是提供成长、健康和良好状态所需的食物或其他物质。 |
Zī yǎng zhǐ de shì tígōng chéngzhǎng, jiànkāng hé liánghǎo zhuàngtài suǒ xū de shíwù huò qítā wùzhì. |
Nähren bezieht sich darauf, mit der Nahrung oder anderen Substanzen zu versorgen, die für Wachstum, Gesundheit und guten Zustand notwendig sind. |
包养 |
bāo yǎng |
Keep (a mistress) |
Keep (a mistress) refers to providing for someone in exchange for a romantic or sexual relationship. |
包养指的是为了浪漫或性关系而供养某人。 |
Bāo yǎng zhǐ de shì wèile làngmàn huò xìng guānxì ér gōngyǎng mǒurén. |
Eine Geliebte halten bezieht sich darauf, jemanden zu versorgen im Austausch für eine romantische oder sexuelle Beziehung. |
教养 |
jiào yǎng |
Upbringing |
Upbringing refers to the care and training a child receives while growing up. |
教养指的是孩子在成长过程中所受到的照顾和训练。 |
Jiào yǎng zhǐ de shì háizi zài chéngzhǎng guòchéng zhōng suǒ shòudào de zhàogù hé xùnliàn. |
Erziehung bezieht sich auf die Pflege und Ausbildung, die ein Kind während des Aufwachsens erhält. |
养育 |
yǎng yù |
Raise |
Raise refers to bringing up and caring for a child until they are fully grown. |
养育指的是抚养和照顾孩子直到他们长大成人。 |
Yǎng yù zhǐ de shì fǔyǎng hé zhàogù háizi zhídào tāmen zhǎng dà chéngrén. |
Aufziehen bezieht sich darauf, ein Kind großzuziehen und zu pflegen, bis es vollständig erwachsen ist. |
养眼 |
yǎng yǎn |
Pleasing to the eye |
Pleasing to the eye refers to something visually appealing. |
养眼指的是视觉上令人愉悦的东西。 |
Yǎng yǎn zhǐ de shì shìjué shàng lìng rén yúyuè de dōngxī. |
Augenweide bezieht sich auf etwas, das visuell ansprechend ist. |
养分 |
yǎng fèn |
Nutrient |
Nutrient refers to a substance that provides nourishment essential for growth and the maintenance of life. |
养分指的是提供营养以促进生长和维持生命的物质。 |
Yǎng fèn zhǐ de shì tígōng yíngyǎng yǐ cùjìn shēngzhǎng hé wéichí shēngmìng de wùzhí. |
Nährstoff bezieht sich auf eine Substanz, die Nahrung bietet, die für das Wachstum und die Erhaltung des Lebens notwendig ist. |
养路费 |
yǎng lù fèi |
Road maintenance fee |
Road maintenance fee is a charge for the upkeep of roads. |
养路费是用于道路维护的费用。 |
Yǎng lù fèi shì yòng yú dàolù wéihù de fèiyòng. |
Straßeninstandhaltungsgebühr ist eine Gebühr für die Instandhaltung von Straßen. |
营养不良 |
yíng yǎng bù liáng |
Malnutrition |
Malnutrition refers to the condition that occurs when a person’s diet does not provide adequate nutrients for growth and health. |
营养不良指的是当一个人的饮食不能提供足够的营养以促进生长和健康时的状况。 |
Yíng yǎng bù liáng zhǐ de shì dāng yī gè rén de yǐnshí bùnéng tígōng zúgòu de yíngyǎng yǐ cùjìn shēngzhǎng hé jiànkāng shí de zhuàngkuàng. |
Unterernährung bezieht sich auf den Zustand, der auftritt, wenn die Ernährung einer Person nicht ausreichende Nährstoffe für Wachstum und Gesundheit liefert. |
养殖业 |
yǎng zhí yè |
Aquaculture |
Aquaculture refers to the cultivation of aquatic organisms such as fish, crustaceans, mollusks, and aquatic plants. |
养殖业指的是水生生物如鱼类、甲壳类、软体动物和水生植物的养殖。 |
Yǎng zhí yè zhǐ de shì shuǐshēng shēngwù rú yú lèi, jiǎké lèi, ruǎntǐ dòngwù hé shuǐshēng zhíwù de yǎngzhí. |
Aquakultur bezieht sich auf den Anbau von Wasserorganismen wie Fischen, Krebstieren, Weichtieren und Wasserpflanzen. |
疗养 |
liáo yǎng |
Convalesce |
Convalesce refers to recovering health and strength gradually after illness or medical treatment. |
疗养指的是在疾病或医疗治疗后逐渐恢复健康和力量。 |
Liáo yǎng zhǐ de shì zài jíbìng huò yīliáo zhìliáo hòu zhújiàn huīfù jiànkāng hé lìliang. |
Rekonvaleszenz bezieht sich auf die allmähliche Wiederherstellung von Gesundheit und Kraft nach einer Krankheit oder medizinischen Behandlung. |
休养 |
xiū yǎng |
Recuperate |
Recuperate refers to recovering from illness or exertion. |
休养指的是从疾病或劳累中恢复。 |
Xiū yǎng zhǐ de shì cóng jíbìng huò láolèi zhōng huīfù. |
Erholen bezieht sich auf die Wiederherstellung von einer Krankheit oder Anstrengung. |
涵养 |
hán yǎng |
Cultivate |
Cultivate refers to improving one’s character or knowledge through education and self-discipline. |
涵养指的是通过教育和自律提升个人的品格或知识。 |
Hán yǎng zhǐ de shì tōngguò jiàoyù hé zìlǜ tíshēng gèrén de pǐngé huò zhīshì. |
Kultivieren bezieht sich auf die Verbesserung des Charakters oder Wissens durch Bildung und Selbstdisziplin. |
调养 |
tiáo yǎng |
Nurse back to health |
Nurse back to health refers to taking care of someone to help them recover from an illness. |
调养指的是照顾某人以帮助他们从疾病中恢复。 |
Tiáo yǎng zhǐ de shì zhàogù mǒurén yǐ bāngzhù tāmen cóng jíbìng zhōng huīfù. |
Gesund pflegen bezieht sich darauf, sich um jemanden zu kümmern, um ihm zu helfen, sich von einer Krankheit zu erholen. |
养家 |
yǎng jiā |
Support family |
Support family refers to providing for the financial needs of one’s family. |
养家指的是为家庭的经济需求提供支持。 |
Yǎng jiā zhǐ de shì wèi jiātíng de jīngjì xūqiú tígōng zhīchí. |
Familie ernähren bezieht sich darauf, die finanziellen Bedürfnisse der Familie zu decken. |
养神 |
yǎng shén |
Refresh the spirit |
Refresh the spirit refers to activities or practices that rejuvenate one’s mental or spiritual state. |
养神指的是使人精神或心灵焕发活力的活动或实践。 |
Yǎng shén zhǐ de shì shǐ rén jīngshén huò xīnlíng huànfā huólì de huódòng huò shíjiàn. |
Geist auffrischen bezieht sich auf Aktivitäten oder Praktiken, die den geistigen oder spirituellen Zustand verjüngen. |
赡养 |
shàn yǎng |
Provide for (elderly) |
Provide for (elderly) refers to taking care of elderly family members, especially financially. |
赡养指的是照顾年长的家庭成员，特别是在经济上。 |
Shàn yǎng zhǐ de shì zhàogù nián zhǎng de jiātíng chéngyuán, tèbié shì zài jīngjì shàng. |
Versorgen (ältere) bezieht sich darauf, sich um ältere Familienmitglieder zu kümmern, insbesondere finanziell. |
养颜 |
yǎng yán |
Beautify |
Beautify refers to practices or products that enhance one’s appearance. |
养颜指的是提升外貌的做法或产品。 |
Yǎng yán zhǐ de shì tíshēng wàimào de zuòfǎ huò chǎnpǐn. |
Verschönern bezieht sich auf Praktiken oder Produkte, die das Aussehen verbessern. |
营养物质 |
yíng yǎng wù zhí |
Nutrient substance |
Nutrient substance refers to any substance that provides nourishment essential for growth and the maintenance of life. |
营养物质指的是提供生长和维持生命所需营养的任何物质。 |
Yíng yǎng wù zhí zhǐ de shì tígōng shēngzhǎng hé wéichí shēngmìng suǒ xū yíngyǎng de rènhé wùzhí. |
Nährstoffsubstanz bezieht sich auf jede Substanz, die Nahrung liefert, die für Wachstum und Erhaltung des Lebens notwendig ist. |
养家糊口 |
yǎng jiā hú kǒu |
Support family |
Support family refers to earning enough income to provide for one’s family’s basic needs. |
养家糊口指的是赚取足够的收入来满足家庭的基本需求。 |
Yǎng jiā hú kǒu zhǐ de shì zhuànqǔ zúgòu de shōurù lái mǎnzú jiātíng de jīběn xūqiú. |
Familie ernähren bezieht sich darauf, genügend Einkommen zu verdienen, um die Grundbedürfnisse der Familie zu decken. |
放养 |
fàng yǎng |
Free-range |
Free-range refers to a method of farming where animals are allowed to roam freely. |
放养指的是一种让动物自由活动的养殖方法。 |
Fàng yǎng zhǐ de shì yī zhǒng ràng dòngwù zìyóu huódòng de yǎngzhí fāngfǎ. |
Freilandhaltung bezieht sich auf eine Methode der Landwirtschaft, bei der Tiere sich frei bewegen dürfen. |
培养基 |
péi yǎng jī |
Culture medium |
Culture medium refers to a substance used to support the growth of microorganisms or cells. |
培养基指的是用于支持微生物或细胞生长的物质。 |
Péiyǎng jī zhǐ de shì yòng yú zhīchí wéishēngwù huò xìbāo shēngzhǎng de wùzhí. |
Nährmedium bezieht sich auf eine Substanz, die das Wachstum von Mikroorganismen oder Zellen unterstützt. |
母乳喂养 |
mǔ rǔ wèi yǎng |
Breastfeeding |
Breastfeeding refers to feeding a baby with milk from the mother’s breast. |
母乳喂养指的是用母亲的乳汁喂养婴儿。 |
Mǔ rǔ wèi yǎng zhǐ de shì yòng mǔqīn de rǔzhī wèi yǎng yīng’ér. |
Stillen bezieht sich auf das Füttern eines Babys mit Milch aus der Brust der Mutter. |
养病 |
yǎng bìng |
Recuperate from illness |
Recuperate from illness refers to the process of recovering health after being sick. |
养病指的是生病后的康复过程。 |
Yǎng bìng zhǐ de shì shēngbìng hòu de kāngfù guòchéng. |
Von einer Krankheit erholen bezieht sich auf den Prozess der Wiederherstellung der Gesundheit nach einer Krankheit. |
水产养殖 |
shuǐ chǎn yǎng zhí |
Aquaculture |
Aquaculture refers to the cultivation of aquatic organisms such as fish, crustaceans, mollusks, and aquatic plants. |
水产养殖指的是水生生物如鱼类、甲壳类、软体动物和水生植物的养殖。 |
Shuǐ chǎn yǎng zhí zhǐ de shì shuǐshēng shēngwù rú yú lèi, jiǎké lèi, ruǎntǐ dòngwù hé shuǐshēng zhíwù de yǎngzhí. |
Aquakultur bezieht sich auf den Anbau von Wasserorganismen wie Fischen, Krebstieren, Weichtieren und Wasserpflanzen. |
营养师 |
yíng yǎng shī |
Nutritionist |
Nutritionist refers to a person who advises on matters of food and nutrition and their impacts on health. |
营养师指的是就食品和营养及其对健康的影响提供建议的人。 |
Yíng yǎng shī zhǐ de shì jiù shípǐn hé yíngyǎng jí qí duì jiànkāng de yǐngxiǎng tígōng jiànyì de rén. |
Ernährungsberater bezieht sich auf eine Person, die in Ernährungsfragen berät und deren Auswirkungen auf die Gesundheit. |
营养品 |
yíng yǎng pǐn |
Nutritional products |
Nutritional products refer to foods and supplements designed to provide essential nutrients. |
营养品指的是旨在提供必要营养的食品和补充剂。 |
Yíng yǎng pǐn zhǐ de shì zhǐ zài tígōng bìyào yíngyǎng de shípǐn hé bǔchōng jì. |
Nahrungsergänzungsmittel beziehen sich auf Lebensmittel und Ergänzungsmittel, die wesentliche Nährstoffe liefern sollen. |
家养 |
jiā yǎng |
Domesticated |
Domesticated refers to animals kept by humans for work, food, or as pets. |
家养指的是被人类饲养用于工作、食物或宠物的动物。 |
Jiā yǎng zhǐ de shì bèi rénlèi sì yǎng yòng yú gōngzuò, shíwù huò chǒngwù de dòngwù. |
Domestiziert bezieht sich auf Tiere, die von Menschen für Arbeit, Nahrung oder als Haustiere gehalten werden. |
寄养 |
jì yǎng |
Foster care |
Placing a child in a temporary care home |
把孩子安置在临时照顾的家庭或机构。 |
Bǎ háizi ānzhì zài línshí zhàogù de jiātíng huò jīgòu. |
Pflegeunterbringung: Ein Kind vorübergehend in Pflege geben |
养老院 |
yǎng lǎo yuàn |
Nursing home |
A residential facility for elderly care |
专门为老年人提供照顾的居住设施。 |
Zhuānmén wèi lǎonián rén tígōng zhàogù de jūzhù shèshī. |
Altenheim: Eine Einrichtung zur Pflege älterer Menschen |
养伤 |
yǎng shāng |
Recuperate from injury |
Resting to heal from an injury |
通过休息来恢复受伤的身体。 |
Tōngguò xiūxí lái huīfù shòushāng de shēntǐ. |
Genesung von einer Verletzung: Sich ausruhen, um zu heilen |
哺养 |
bǔ yǎng |
Nurture, feed (infants) |
Providing food and care to infants |
给婴儿提供食物和照顾。 |
Gěi yīng’ér tígōng shíwù hé zhàogù. |
Säuglingspflege: Nahrung und Pflege für Babys bereitstellen |
奉养 |
fèng yǎng |
Support (parents) |
Financially and emotionally supporting one’s parents |
在经济和情感上支持父母。 |
Zài jīngjì hé qínggǎn shàng zhīchí fùmǔ. |
Unterstützung der Eltern: Finanzielle und emotionale Unterstützung der Eltern |
安养 |
ān yǎng |
Care in comfort |
Providing care in a peaceful environment |
在安静的环境中提供照顾。 |
Zài ānjìng de huánjìng zhōng tígōng zhàogù. |
Komfortpflege: Pflege in einer friedlichen Umgebung |
惯养 |
guàn yǎng |
Spoil (by overindulgence) |
Overindulging in care to the point of spoiling |
过度溺爱以至于宠坏。 |
Guòdù nì’ài yǐzhì yú chǒng huài. |
Verwöhnen: Übermäßige Pflege bis zur Verwöhnung |
扶养 |
fú yǎng |
Bring up, support |
Providing financial and emotional support |
提供经济和情感支持。 |
Tígōng jīngjì hé qínggǎn zhīchí. |
Aufziehen: Finanzielle und emotionale Unterstützung bieten |
抱养 |
bào yǎng |
Adopt |
Legally taking another’s child as one’s own |
合法地将他人的孩子作为自己的孩子。 |
Héfǎ de jiāng tārén de háizi zuòwéi zìjǐ de háizi. |
Adoption: Ein fremdes Kind legal als eigenes annehmen |
散养 |
sǎn yǎng |
Free-range |
Allowing animals to roam freely while being raised |
允许动物在饲养过程中自由活动。 |
Yǔnxǔ dòngwù zài sìyǎng guòchéng zhōng zìyóu huódòng. |
Freilandhaltung: Tiere während der Aufzucht frei herumlaufen lassen |
牧养 |
mù yǎng |
Herding, pasturing |
Raising animals by allowing them to graze |
通过让动物吃草来饲养。 |
Tōngguò ràng dòngwù chī cǎo lái sìyǎng. |
Weiden: Tiere durch Grasenlassen aufziehen |
生养 |
shēng yǎng |
Give birth and raise |
Giving birth to and raising children |
生育并抚养孩子。 |
Shēngyù bìng fǔyǎng háizi. |
Gebären und Aufziehen: Kinder gebären und großziehen |
禄养 |
lù yǎng |
State-supported care |
Care provided by the state |
由国家提供的照顾。 |
Yóu guójiā tígōng de zhàogù. |
Staatliche Pflege: Vom Staat bereitgestellte Pflege |
自养 |
zì yǎng |
Self-support |
Supporting oneself without outside help |
不依靠外界帮助的自我支持。 |
Bù yīkào wàijiè bāngzhù de zìwǒ zhīchí. |
Selbstunterstützung: Unterstützung ohne fremde Hilfe |
蓄养 |
xù yǎng |
Raise (animals), keep |
Keeping and raising animals |
养殖和饲养动物。 |
Yǎngzhí hé sìyǎng dòngwù. |
Aufzucht: Tiere halten und aufziehen |
补养 |
bǔ yǎng |
Nourish |
Providing nutrition to improve health |
提供营养以改善健康。 |
Tígōng yíngyǎng yǐ gǎishàn jiànkāng. |
Ernähren: Bereitstellung von Nährstoffen zur Verbesserung der Gesundheit |
认养 |
rèn yǎng |
Sponsor (a child or animal) |
Taking responsibility for a child’s or animal’s care financially |
在经济上负责照顾一个孩子或动物。 |
Zài jīngjì shàng fùzé zhàogù yīgè háizi huò dòngwù. |
Patenschaft: Finanzielle Verantwortung für die Pflege eines Kindes oder Tieres |
豢养 |
huàn yǎng |
Raise (livestock or pets) |
Raising livestock or pets |
饲养家畜或宠物。 |
Sìyǎng jiāchù huò chǒngwù. |
Zucht: Aufzucht von Vieh oder Haustieren |
送养 |
sòng yǎng |
Give up for adoption |
Giving one’s child to another family for adoption |
把自己的孩子送给另一家庭收养。 |
Bǎ zìjǐ de háizi sòng gěi lìng yī jiātíng shōuyǎng. |
Zur Adoption freigeben: Ein Kind zur Adoption an eine andere Familie abgeben |
静养 |
jìng yǎng |
Recuperate in peace |
Resting quietly to recover |
安静地休息以恢复。 |
Ānjìng de xiūxí yǐ huīfù. |
Ruhige Erholung: Ruhig ausruhen, um sich zu erholen |
颐养 |
yí yǎng |
Take care (of one’s health) |
Maintaining one’s health through proper care |
通过适当的照顾来保持健康。 |
Tōngguò shìdàng de zhàogù lái bǎochí jiànkāng. |
Pflege der Gesundheit: Durch angemessene Pflege gesund bleiben |
养兵 |
yǎng bīng |
Train soldiers |
To raise and train soldiers for military purposes |
培养和训练士兵以用于军事目的。 |
Péiyǎng hé xùnliàn shìbīng yǐ yòng yú jūnshì mùdì. |
Soldaten ausbilden: Soldaten für militärische Zwecke ausbilden |
养地 |
yǎng dì |
Fertilize land |
To improve soil fertility through various means |
通过各种方式提高土壤肥力。 |
Tōngguò gè zhǒng fāngshì tígāo tǔrǎng féilì. |
Boden düngen: Bodenfruchtbarkeit durch verschiedene Methoden verbessern |
养女 |
yǎng nǚ |
Foster daughter |
A girl who is raised by someone who is not her biological parent |
被非生父母抚养的女孩。 |
Bèi fēi shēng fùmǔ fǔyǎng de nǚhái. |
Pflegekind (Tochter): Ein Mädchen, das von Nicht-Eltern aufgezogen wird |
养子 |
yǎng zǐ |
Foster son |
A boy who is raised by someone who is not his biological parent |
被非生父母抚养的男孩。 |
Bèi fēi shēng fùmǔ fǔyǎng de nánhái. |
Pflegekind (Sohn): Ein Junge, der von Nicht-Eltern aufgezogen wird |
养廉 |
yǎng lián |
Foster integrity |
To cultivate honesty and integrity, especially in officials |
培养诚实和廉洁，尤其是官员。 |
Péiyǎng chéngshí hé liánjié, yóuqí shì guānyuán. |
Integrität fördern: Ehrlichkeit und Integrität, besonders bei Beamten, fördern |
养性 |
yǎng xìng |
Cultivate character |
To develop and improve one’s character and temperament |
发展和改善性格和气质。 |
Fāzhǎn hé gǎishàn xìnggé hé qìzhì. |
Charakter fördern: Charakter und Temperament entwickeln und verbessern |
养料 |
yǎng liào |
Nutrient |
Substances that provide nourishment for growth and maintenance |
提供生长和维护所需营养的物质。 |
Tígōng shēngzhǎng hé wéihù suǒ xū yíngyǎng de wùzhí. |
Nährstoff: Substanzen, die für Wachstum und Erhaltung sorgen |
养母 |
yǎng mǔ |
Foster mother |
A woman who raises a child who is not her biological offspring |
抚养非亲生孩子的女性。 |
Fǔyǎng fēi qīnshēng háizi de nǚxìng. |
Pflegemutter: Eine Frau, die ein nicht leibliches Kind aufzieht |
养汉 |
yǎng hàn |
Supported husband |
A husband who is financially supported by his wife |
由妻子经济支持的丈夫。 |
Yóu qīzi jīngjì zhīchí de zhàngfū. |
Unterstützter Ehemann: Ein Ehemann, der von seiner Frau finanziell unterstützt wird |
养父 |
yǎng fù |
Foster father |
A man who raises a child who is not his biological offspring |
抚养非亲生孩子的男性。 |
Fǔyǎng fēi qīnshēng háizi de nánxìng. |
Pflegevater: Ein Mann, der ein nicht leibliches Kind aufzieht |
养羊 |
yǎng yáng |
Raise sheep |
To breed and take care of sheep |
饲养和照顾羊。 |
Sìyǎng hé zhàogù yáng. |
Schafe züchten: Schafe halten und pflegen |
养花 |
yǎng huā |
Grow flowers |
To cultivate and take care of flowering plants |
培养和照顾开花植物。 |
Péiyǎng hé zhàogù kāihuā zhíwù. |
Blumen züchten: Blühende Pflanzen kultivieren und pflegen |
养蜂 |
yǎng fēng |
Beekeeping |
The maintenance of bee colonies, typically for honey production |
维护蜂群，通常为了生产蜂蜜。 |
Wéihù fēngqún, tōngcháng wèile shēngchǎn fēngmì. |
Imkerei: Pflege von Bienenvölkern, typischerweise zur Honigproduktion |
养蚕 |
yǎng cán |
Raise silkworms |
The cultivation of silkworms for silk production |
养殖蚕以生产丝绸。 |
Yǎngzhí cán yǐ shēngchǎn sīchóu. |
Seidenraupenzucht: Aufzucht von Seidenraupen zur Seidenproduktion |
驯养 |
xùn yǎng |
Domesticate |
To train and adapt wild animals for human use |
训练和适应野生动物以供人类使用。 |
Xùnliàn hé shìyìng yěshēng dòngwù yǐ gōng rénlèi shǐyòng. |
Domestizieren: Wilde Tiere für den menschlichen Gebrauch trainieren und anpassen |
培养液 |
péiyǎng yè |
Culture medium |
A liquid or gel designed to support the growth of microorganisms or cells |
支持微生物或细胞生长的液体或凝胶。 |
Zhīchí wéishēngwù huò xìbāo shēngzhǎng de yètǐ huò níngjiāo. |
Kulturmedium: Eine Flüssigkeit oder ein Gel zur Unterstützung des Wachstums von Mikroorganismen oder Zellen |
培养皿 |
péiyǎng mǐn |
Petri dish |
A shallow cylindrical glass or plastic lidded dish used to culture cells |
用于培养细胞的浅圆形玻璃或塑料带盖皿。 |
Yòng yú péiyǎng xìbāo de qiǎn yuán xíng bōlí huò sùliào dài gài mǐn. |
Petrischale: Ein flaches, zylindrisches Glas- oder Kunststoffgefäß mit Deckel zur Zellkultur |
安养院 |
ān yǎng yuàn |
Hospice |
A residential institution providing care for the sick or terminally ill |
提供病人或晚期病人照顾的居住机构。 |
Tígōng bìngrén huò wǎnqí bìngrén zhàogù de jūzhù jīgòu. |
Hospiz: Eine Wohninstitution, die Pflege für Kranke oder Sterbende bietet |
爱维养 |
ài wéi yǎng |
Ivy nurture |
Specific care or cultivation method for ivy plants |
对常春藤植物的特定照顾或培养方法。 |
Duì chángchūnténg zhíwù de tèdìng zhàogù huò péiyǎng fāngfǎ. |
Efeupflege: Spezielle Pflege- oder Kultivierungsmethode für Efeupflanzen |
抚养权 |
fǔ yǎng quán |
Custody rights |
The legal right to care for and make decisions for a child |
照顾和为孩子做决定的法律权利。 |
Zhàogù hé wéi háizi zuò juédìng de fǎlǜ quánlì. |
Sorgerecht: Das gesetzliche Recht, für ein Kind zu sorgen und Entscheidungen zu treffen |
抚养费 |
fǔ yǎng fèi |
Child support |
Financial payments made to support a child’s upbringing |
用于支持孩子成长的经济支付。 |
Yòng yú zhīchí háizi chéngzhǎng de jīngjì zhīfù. |
Unterhaltszahlungen: Finanzielle Zahlungen zur Unterstützung der Kindererziehung |
滋养层 |
zī yǎng céng |
Nutrient layer |
A layer rich in nutrients, supporting growth |
富含营养，支持生长的一层。 |
Fù hán yíngyǎng, zhīchí shēngzhǎng de yī céng. |
Nährstoffschicht: Eine nährstoffreiche Schicht, die das Wachstum unterstützt |
营养学 |
yíng yǎng xué |
Nutrition science |
The study of nutrients and how they affect the human body |
研究营养素及其对人体影响的科学。 |
Yánjiū yíngyǎng sù jí qí duì réntǐ yǐngxiǎng de kēxué. |
Ernährungswissenschaft: Die Wissenschaft, die Nährstoffe und ihre Auswirkungen auf den menschlichen Körper untersucht |
营养液 |
yíng yǎng yè |
Nutrient solution |
A liquid containing nutrients to support plant growth |
含有营养物质以支持植物生长的液体。 |
Hányǒu yíngyǎng wùzhí yǐ zhīchí zhíwù shēngzhǎng de yètǐ. |
Nährlösung: Eine Flüssigkeit, die Nährstoffe zur Unterstützung des Pflanzenwachstums enthält |
赡养费 |
shàn yǎng fèi |
Alimony |
Financial support provided to a spouse after separation or divorce |
分居或离婚后提供给配偶的经济支持。 |
Fēnjū huò líhūn hòu tígōng gěi pèi’ǒu de jīngjì zhīchí. |
Unterhaltszahlungen: Finanzielle Unterstützung, die einem Ehepartner nach der Trennung oder Scheidung gewährt wird |
饲养员 |
sì yǎng yuán |
Animal caretaker |
A person responsible for feeding and caring for animals |
负责喂养和照顾动物的人。 |
Fùzé wèiyǎng hé zhàogù dòngwù de rén. |
Tierpfleger: Eine Person, die für die Fütterung und Pflege von Tieren verantwortlich ist |
饲养场 |
sì yǎng chǎng |
Animal farm |
A farm where animals are bred and raised |
养殖和饲养动物的农场。 |
Yǎngzhí hé sìyǎng dòngwù de nóngchǎng. |
Tierfarm: Eine Farm, auf der Tiere gezüchtet und aufgezogen werden |
饲养业 |
sì yǎng yè |
Animal husbandry |
The practice of breeding and raising livestock |
养殖和饲养牲畜的行业。 |
Yǎngzhí hé sìyǎng shēngchù de hángyè. |
Viehzucht: Die Praxis der Zucht und Aufzucht von Vieh |
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
养 |
yǎng |
Raise |
Raise refers to the act of bringing up or nurturing. |
养指的是抚养或培养的行为。 |
Yǎng zhǐ de shì fǔyǎng huò péiyǎng de xíngwéi. |
Aufziehen bezieht sich auf die Handlung des Großziehens oder Nährens. |
培养 |
péi yǎng |
Cultivate |
Cultivate refers to fostering growth or development. |
培养指的是促进成长或发展的行为。 |
Péiyǎng zhǐ de shì cùjìn chéngzhǎng huò fāzhǎn de xíngwéi. |
Kultivieren bezieht sich auf die Förderung von Wachstum oder Entwicklung. |
营养 |
yíng yǎng |
Nutrition |
Nutrition refers to the process of providing or obtaining the food necessary for health and growth. |
营养指的是提供或获取健康和成长所需食物的过程。 |
Yíng yǎng zhǐ de shì tígōng huò huòqǔ jiànkāng hé chéngzhǎng suǒ xū shíwù de guòchéng. |
Ernährung bezieht sich auf den Prozess der Bereitstellung oder des Erhalts der für Gesundheit und Wachstum notwendigen Nahrung. |
保养 |
bǎo yǎng |
Maintain |
Maintain refers to keeping something in good condition. |
保养指的是保持某物处于良好状态。 |
Bǎoyǎng zhǐ de shì bǎochí mǒuwù chǔyú liánghǎo zhuàngtài. |
Warten bezieht sich darauf, etwas in gutem Zustand zu halten. |
养殖 |
yǎng zhí |
Farming |
Farming refers to the practice of raising livestock or growing crops. |
养殖指的是饲养牲畜或种植农作物的做法。 |
Yǎng zhí zhǐ de shì sìyǎng shēngchù huò zhòngzhí nóngzuòwù de zuòfǎ. |
Landwirtschaft bezieht sich auf die Praxis der Tierhaltung oder des Anbaus von Nutzpflanzen. |
养成 |
yǎng chéng |
Develop |
Develop refers to cultivating a habit or skill. |
养成指的是培养一种习惯或技能。 |
Yǎng chéng zhǐ de shì péiyǎng yī zhǒng xíguàn huò jìnéng. |
Entwickeln bezieht sich auf das Kultivieren einer Gewohnheit oder Fähigkeit. |
养老 |
yǎng lǎo |
Elderly care |
Elderly care refers to the provision of care and support for elderly people. |
养老指的是为老年人提供照顾和支持。 |
Yǎng lǎo zhǐ de shì wèi lǎonián rén tígōng zhàogù hé zhīchí. |
Altenpflege bezieht sich auf die Bereitstellung von Pflege und Unterstützung für ältere Menschen. |
修养 |
xiū yǎng |
Self-cultivation |
Self-cultivation refers to the process of improving oneself through education and practice. |
修养指的是通过教育和实践提升自我的过程。 |
Xiū yǎng zhǐ de shì tōngguò jiàoyù hé shíjiàn tíshēng zìwǒ de guòchéng. |
Selbstkultivierung bezieht sich auf den Prozess der Selbstverbesserung durch Bildung und Praxis. |
饲养 |
sì yǎng |
Feed |
Feed refers to providing food to animals. |
饲养指的是为动物提供食物。 |
Sì yǎng zhǐ de shì wèi dòngwù tígōng shíwù. |
Füttern bezieht sich darauf, Tieren Nahrung zu geben. |
养生 |
yǎng shēng |
Health preservation |
Health preservation refers to practices aimed at maintaining good health and prolonging life. |
养生指的是旨在保持健康和延长寿命的实践。 |
Yǎng shēng zhǐ de shì zhǐ zài bǎochí jiànkāng hé yáncháng shòumìng de shíjiàn. |
Gesundheitspflege bezieht sich auf Praktiken, die darauf abzielen, die Gesundheit zu erhalten und das Leben zu verlängern. |
养活 |
yǎng huó |
Support |
Support refers to providing for someone’s basic needs. |
养活指的是为某人的基本需求提供支持。 |
Yǎng huó zhǐ de shì wèi mǒurén de jīběn xūqiú tígōng zhīchí. |
Unterstützen bezieht sich darauf, jemandes Grundbedürfnisse zu erfüllen. |
素养 |
sù yǎng |
Literacy |
Literacy refers to the ability to read and write, or general education and culture. |
素养指的是读写能力或一般教育和文化。 |
Sù yǎng zhǐ de shì dú xiě nénglì huò yībān jiàoyù hé wénhuà. |
Bildung bezieht sich auf die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben oder allgemeine Bildung und Kultur. |
养护 |
yǎng hù |
Maintenance |
Maintenance refers to the act of keeping something in good condition. |
养护指的是保持某物处于良好状态的行为。 |
Yǎng hù zhǐ de shì bǎochí mǒuwù chǔyú liánghǎo zhuàngtài de xíngwéi. |
Wartung bezieht sich auf die Handlung, etwas in gutem Zustand zu halten. |
养老金 |
yǎng lǎo jīn |
Pension |
Pension refers to a regular payment made during retirement from an investment fund. |
养老金指的是退休期间从投资基金获得的定期支付。 |
Yǎng lǎo jīn zhǐ de shì tuìxiū qíjiān cóng tóuzī jījīn huòdé de dìngqí zhīfù. |
Rente bezieht sich auf eine regelmäßige Zahlung während des Ruhestands aus einem Investmentfonds. |
养老保险 |
yǎng lǎo bǎo xiǎn |
Elderly insurance |
Elderly insurance refers to insurance policies designed to provide financial support for the elderly. |
养老保险指的是为老年人提供经济支持的保险政策。 |
Yǎng lǎo bǎoxiǎn zhǐ de shì wèi lǎonián rén tígōng jīngjì zhīchí de bǎoxiǎn zhèngcè. |
Altenversicherung bezieht sich auf Versicherungsrichtlinien, die finanzielle Unterstützung für ältere Menschen bieten. |
抚养 |
fǔ yǎng |
Foster |
Foster refers to bringing up a child that is not one’s own by birth. |
抚养指的是抚养不是自己亲生的孩子。 |
Fǔ yǎng zhǐ de shì fǔyǎng bùshì zìjǐ qīnshēng de háizi. |
Pflegen bezieht sich darauf, ein Kind aufzuziehen, das nicht das eigene ist. |
收养 |
shōu yǎng |
Adopt |
Adopt refers to legally taking another’s child and bringing it up as one’s own. |
收养指的是合法地收养他人的孩子并把他当作自己的孩子抚养。 |
Shōu yǎng zhǐ de shì héfǎ de shōuyǎng tārén de háizi bìng bǎ tā dàngzuò zìjǐ de háizi fǔyǎng. |
Adoptieren bezieht sich darauf, ein fremdes Kind legal anzunehmen und wie das eigene großzuziehen. |
供养 |
gōng yǎng |
Support |
Support refers to providing for someone’s basic needs, typically financial. |
供养指的是为某人的基本需求提供支持，通常是经济上的。 |
Gōng yǎng zhǐ de shì wèi mǒurén de jīběn xūqiú tígōng zhīchí, tōngcháng shì jīngjì shàng de. |
Unterstützen bezieht sich darauf, jemandes Grundbedürfnisse zu erfüllen, typischerweise finanziell. |
领养 |
lǐng yǎng |
Adopt |
Adopt refers to legally taking another’s child and bringing it up as one’s own. |
领养指的是合法地收养他人的孩子并把他当作自己的孩子抚养。 |
Lǐng yǎng zhǐ de shì héfǎ de shōuyǎng tārén de háizi bìng bǎ tā dàngzuò zìjǐ de háizi fǔyǎng. |
Adoptieren bezieht sich darauf, ein fremdes Kind legal anzunehmen und wie das eigene großzuziehen. |
喂养 |
wèi yǎng |
Feed |
Feed refers to providing food to animals or people. |
喂养指的是为动物或人提供食物。 |
Wèi yǎng zhǐ de shì wèi dòngwù huò rén tígōng shíwù. |
Füttern bezieht sich darauf, Tieren oder Menschen Nahrung zu geben. |
滋养 |
zī yǎng |
Nourish |
Nourish refers to providing with the food or other substances necessary for growth, health, and good condition. |
滋养指的是提供成长、健康和良好状态所需的食物或其他物质。 |
Zī yǎng zhǐ de shì tígōng chéngzhǎng, jiànkāng hé liánghǎo zhuàngtài suǒ xū de shíwù huò qítā wùzhì. |
Nähren bezieht sich darauf, mit der Nahrung oder anderen Substanzen zu versorgen, die für Wachstum, Gesundheit und guten Zustand notwendig sind. |
包养 |
bāo yǎng |
Keep (a mistress) |
Keep (a mistress) refers to providing for someone in exchange for a romantic or sexual relationship. |
包养指的是为了浪漫或性关系而供养某人。 |
Bāo yǎng zhǐ de shì wèile làngmàn huò xìng guānxì ér gōngyǎng mǒurén. |
Eine Geliebte halten bezieht sich darauf, jemanden zu versorgen im Austausch für eine romantische oder sexuelle Beziehung. |
教养 |
jiào yǎng |
Upbringing |
Upbringing refers to the care and training a child receives while growing up. |
教养指的是孩子在成长过程中所受到的照顾和训练。 |
Jiào yǎng zhǐ de shì háizi zài chéngzhǎng guòchéng zhōng suǒ shòudào de zhàogù hé xùnliàn. |
Erziehung bezieht sich auf die Pflege und Ausbildung, die ein Kind während des Aufwachsens erhält. |
养育 |
yǎng yù |
Raise |
Raise refers to bringing up and caring for a child until they are fully grown. |
养育指的是抚养和照顾孩子直到他们长大成人。 |
Yǎng yù zhǐ de shì fǔyǎng hé zhàogù háizi zhídào tāmen zhǎng dà chéngrén. |
Aufziehen bezieht sich darauf, ein Kind großzuziehen und zu pflegen, bis es vollständig erwachsen ist. |
养眼 |
yǎng yǎn |
Pleasing to the eye |
Pleasing to the eye refers to something visually appealing. |
养眼指的是视觉上令人愉悦的东西。 |
Yǎng yǎn zhǐ de shì shìjué shàng lìng rén yúyuè de dōngxī. |
Augenweide bezieht sich auf etwas, das visuell ansprechend ist. |
养分 |
yǎng fèn |
Nutrient |
Nutrient refers to a substance that provides nourishment essential for growth and the maintenance of life. |
养分指的是提供营养以促进生长和维持生命的物质。 |
Yǎng fèn zhǐ de shì tígōng yíngyǎng yǐ cùjìn shēngzhǎng hé wéichí shēngmìng de wùzhí. |
Nährstoff bezieht sich auf eine Substanz, die Nahrung bietet, die für das Wachstum und die Erhaltung des Lebens notwendig ist. |
养路费 |
yǎng lù fèi |
Road maintenance fee |
Road maintenance fee is a charge for the upkeep of roads. |
养路费是用于道路维护的费用。 |
Yǎng lù fèi shì yòng yú dàolù wéihù de fèiyòng. |
Straßeninstandhaltungsgebühr ist eine Gebühr für die Instandhaltung von Straßen. |
营养不良 |
yíng yǎng bù liáng |
Malnutrition |
Malnutrition refers to the condition that occurs when a person’s diet does not provide adequate nutrients for growth and health. |
营养不良指的是当一个人的饮食不能提供足够的营养以促进生长和健康时的状况。 |
Yíng yǎng bù liáng zhǐ de shì dāng yī gè rén de yǐnshí bùnéng tígōng zúgòu de yíngyǎng yǐ cùjìn shēngzhǎng hé jiànkāng shí de zhuàngkuàng. |
Unterernährung bezieht sich auf den Zustand, der auftritt, wenn die Ernährung einer Person nicht ausreichende Nährstoffe für Wachstum und Gesundheit liefert. |
养殖业 |
yǎng zhí yè |
Aquaculture |
Aquaculture refers to the cultivation of aquatic organisms such as fish, crustaceans, mollusks, and aquatic plants. |
养殖业指的是水生生物如鱼类、甲壳类、软体动物和水生植物的养殖。 |
Yǎng zhí yè zhǐ de shì shuǐshēng shēngwù rú yú lèi, jiǎké lèi, ruǎntǐ dòngwù hé shuǐshēng zhíwù de yǎngzhí. |
Aquakultur bezieht sich auf den Anbau von Wasserorganismen wie Fischen, Krebstieren, Weichtieren und Wasserpflanzen. |
疗养 |
liáo yǎng |
Convalesce |
Convalesce refers to recovering health and strength gradually after illness or medical treatment. |
疗养指的是在疾病或医疗治疗后逐渐恢复健康和力量。 |
Liáo yǎng zhǐ de shì zài jíbìng huò yīliáo zhìliáo hòu zhújiàn huīfù jiànkāng hé lìliang. |
Rekonvaleszenz bezieht sich auf die allmähliche Wiederherstellung von Gesundheit und Kraft nach einer Krankheit oder medizinischen Behandlung. |
休养 |
xiū yǎng |
Recuperate |
Recuperate refers to recovering from illness or exertion. |
休养指的是从疾病或劳累中恢复。 |
Xiū yǎng zhǐ de shì cóng jíbìng huò láolèi zhōng huīfù. |
Erholen bezieht sich auf die Wiederherstellung von einer Krankheit oder Anstrengung. |
涵养 |
hán yǎng |
Cultivate |
Cultivate refers to improving one’s character or knowledge through education and self-discipline. |
涵养指的是通过教育和自律提升个人的品格或知识。 |
Hán yǎng zhǐ de shì tōngguò jiàoyù hé zìlǜ tíshēng gèrén de pǐngé huò zhīshì. |
Kultivieren bezieht sich auf die Verbesserung des Charakters oder Wissens durch Bildung und Selbstdisziplin. |
调养 |
tiáo yǎng |
Nurse back to health |
Nurse back to health refers to taking care of someone to help them recover from an illness. |
调养指的是照顾某人以帮助他们从疾病中恢复。 |
Tiáo yǎng zhǐ de shì zhàogù mǒurén yǐ bāngzhù tāmen cóng jíbìng zhōng huīfù. |
Gesund pflegen bezieht sich darauf, sich um jemanden zu kümmern, um ihm zu helfen, sich von einer Krankheit zu erholen. |
养家 |
yǎng jiā |
Support family |
Support family refers to providing for the financial needs of one’s family. |
养家指的是为家庭的经济需求提供支持。 |
Yǎng jiā zhǐ de shì wèi jiātíng de jīngjì xūqiú tígōng zhīchí. |
Familie ernähren bezieht sich darauf, die finanziellen Bedürfnisse der Familie zu decken. |
养神 |
yǎng shén |
Refresh the spirit |
Refresh the spirit refers to activities or practices that rejuvenate one’s mental or spiritual state. |
养神指的是使人精神或心灵焕发活力的活动或实践。 |
Yǎng shén zhǐ de shì shǐ rén jīngshén huò xīnlíng huànfā huólì de huódòng huò shíjiàn. |
Geist auffrischen bezieht sich auf Aktivitäten oder Praktiken, die den geistigen oder spirituellen Zustand verjüngen. |
赡养 |
shàn yǎng |
Provide for (elderly) |
Provide for (elderly) refers to taking care of elderly family members, especially financially. |
赡养指的是照顾年长的家庭成员，特别是在经济上。 |
Shàn yǎng zhǐ de shì zhàogù nián zhǎng de jiātíng chéngyuán, tèbié shì zài jīngjì shàng. |
Versorgen (ältere) bezieht sich darauf, sich um ältere Familienmitglieder zu kümmern, insbesondere finanziell. |
养颜 |
yǎng yán |
Beautify |
Beautify refers to practices or products that enhance one’s appearance. |
养颜指的是提升外貌的做法或产品。 |
Yǎng yán zhǐ de shì tíshēng wàimào de zuòfǎ huò chǎnpǐn. |
Verschönern bezieht sich auf Praktiken oder Produkte, die das Aussehen verbessern. |
营养物质 |
yíng yǎng wù zhí |
Nutrient substance |
Nutrient substance refers to any substance that provides nourishment essential for growth and the maintenance of life. |
营养物质指的是提供生长和维持生命所需营养的任何物质。 |
Yíng yǎng wù zhí zhǐ de shì tígōng shēngzhǎng hé wéichí shēngmìng suǒ xū yíngyǎng de rènhé wùzhí. |
Nährstoffsubstanz bezieht sich auf jede Substanz, die Nahrung liefert, die für Wachstum und Erhaltung des Lebens notwendig ist. |
养家糊口 |
yǎng jiā hú kǒu |
Support family |
Support family refers to earning enough income to provide for one’s family’s basic needs. |
养家糊口指的是赚取足够的收入来满足家庭的基本需求。 |
Yǎng jiā hú kǒu zhǐ de shì zhuànqǔ zúgòu de shōurù lái mǎnzú jiātíng de jīběn xūqiú. |
Familie ernähren bezieht sich darauf, genügend Einkommen zu verdienen, um die Grundbedürfnisse der Familie zu decken. |
放养 |
fàng yǎng |
Free-range |
Free-range refers to a method of farming where animals are allowed to roam freely. |
放养指的是一种让动物自由活动的养殖方法。 |
Fàng yǎng zhǐ de shì yī zhǒng ràng dòngwù zìyóu huódòng de yǎngzhí fāngfǎ. |
Freilandhaltung bezieht sich auf eine Methode der Landwirtschaft, bei der Tiere sich frei bewegen dürfen. |
培养基 |
péi yǎng jī |
Culture medium |
Culture medium refers to a substance used to support the growth of microorganisms or cells. |
培养基指的是用于支持微生物或细胞生长的物质。 |
Péiyǎng jī zhǐ de shì yòng yú zhīchí wéishēngwù huò xìbāo shēngzhǎng de wùzhí. |
Nährmedium bezieht sich auf eine Substanz, die das Wachstum von Mikroorganismen oder Zellen unterstützt. |
母乳喂养 |
mǔ rǔ wèi yǎng |
Breastfeeding |
Breastfeeding refers to feeding a baby with milk from the mother’s breast. |
母乳喂养指的是用母亲的乳汁喂养婴儿。 |
Mǔ rǔ wèi yǎng zhǐ de shì yòng mǔqīn de rǔzhī wèi yǎng yīng’ér. |
Stillen bezieht sich auf das Füttern eines Babys mit Milch aus der Brust der Mutter. |
养病 |
yǎng bìng |
Recuperate from illness |
Recuperate from illness refers to the process of recovering health after being sick. |
养病指的是生病后的康复过程。 |
Yǎng bìng zhǐ de shì shēngbìng hòu de kāngfù guòchéng. |
Von einer Krankheit erholen bezieht sich auf den Prozess der Wiederherstellung der Gesundheit nach einer Krankheit. |
水产养殖 |
shuǐ chǎn yǎng zhí |
Aquaculture |
Aquaculture refers to the cultivation of aquatic organisms such as fish, crustaceans, mollusks, and aquatic plants. |
水产养殖指的是水生生物如鱼类、甲壳类、软体动物和水生植物的养殖。 |
Shuǐ chǎn yǎng zhí zhǐ de shì shuǐshēng shēngwù rú yú lèi, jiǎké lèi, ruǎntǐ dòngwù hé shuǐshēng zhíwù de yǎngzhí. |
Aquakultur bezieht sich auf den Anbau von Wasserorganismen wie Fischen, Krebstieren, Weichtieren und Wasserpflanzen. |
营养师 |
yíng yǎng shī |
Nutritionist |
Nutritionist refers to a person who advises on matters of food and nutrition and their impacts on health. |
营养师指的是就食品和营养及其对健康的影响提供建议的人。 |
Yíng yǎng shī zhǐ de shì jiù shípǐn hé yíngyǎng jí qí duì jiànkāng de yǐngxiǎng tígōng jiànyì de rén. |
Ernährungsberater bezieht sich auf eine Person, die in Ernährungsfragen berät und deren Auswirkungen auf die Gesundheit. |
营养品 |
yíng yǎng pǐn |
Nutritional products |
Nutritional products refer to foods and supplements designed to provide essential nutrients. |
营养品指的是旨在提供必要营养的食品和补充剂。 |
Yíng yǎng pǐn zhǐ de shì zhǐ zài tígōng bìyào yíngyǎng de shípǐn hé bǔchōng jì. |
Nahrungsergänzungsmittel beziehen sich auf Lebensmittel und Ergänzungsmittel, die wesentliche Nährstoffe liefern sollen. |
家养 |
jiā yǎng |
Domesticated |
Domesticated refers to animals kept by humans for work, food, or as pets. |
家养指的是被人类饲养用于工作、食物或宠物的动物。 |
Jiā yǎng zhǐ de shì bèi rénlèi sì yǎng yòng yú gōngzuò, shíwù huò chǒngwù de dòngwù. |
Domestiziert bezieht sich auf Tiere, die von Menschen für Arbeit, Nahrung oder als Haustiere gehalten werden. |
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
氧 |
yǎng |
Oxygen |
A chemical element with symbol O, essential for respiration |
一种化学元素，符号为O，对呼吸至关重要。 |
Yī zhǒng huàxué yuánsù, fúhào wéi O, duì hūxī zhìguān zhòngyào. |
Sauerstoff: Ein chemisches Element mit dem Symbol O, das für die Atmung essentiell ist |
氧化 |
yǎng huà |
Oxidation |
A chemical reaction where a substance combines with oxygen |
一种化学反应，物质与氧结合。 |
Yī zhǒng huàxué fǎnyìng, wùzhí yǔ yǎng jiéhé. |
Oxidation: Eine chemische Reaktion, bei der eine Substanz mit Sauerstoff kombiniert |
氧气 |
yǎng qì |
Oxygen gas |
The diatomic molecule O₂, essential for aerobic respiration |
氧的双原子分子O₂，对需氧呼吸至关重要。 |
Yǎng de shuāng yuánzǐ fēnzǐ O₂, duì xū yǎng hūxī zhìguān zhòngyào. |
Sauerstoffgas: Das zweiatomige Molekül O₂, das für die aerobe Atmung essentiell ist |
二氧化碳 |
èr yǎng huà tàn |
Carbon dioxide |
A colorless gas with the formula CO₂, produced by respiration |
一种无色气体，化学式为CO₂，由呼吸产生。 |
Yī zhǒng wúsè qìtǐ, huàxué shì wéi CO₂, yóu hūxī chǎnshēng. |
Kohlendioxid: Ein farbloses Gas mit der Formel CO₂, das durch Atmung produziert wird |
缺氧 |
quē yǎng |
Hypoxia |
A condition where the body is deprived of adequate oxygen |
身体缺乏足够的氧气的情况。 |
Shēntǐ quēfá zúgòu de yǎngqì de qíngkuàng. |
Hypoxie: Ein Zustand, in dem der Körper nicht ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird |
二氧化硫 |
èr yǎng huà liú |
Sulfur dioxide |
A toxic gas with the formula SO₂, released by volcanoes and industries |
一种有毒气体，化学式为SO₂，由火山和工业排放。 |
Yī zhǒng yǒudú qìtǐ, huàxué shì wéi SO₂, yóu huǒshān hé gōngyè páifàng. |
Schwefeldioxid: Ein giftiges Gas mit der Formel SO₂, das von Vulkanen und Industrien freigesetzt wird |
臭氧 |
chòu yǎng |
Ozone |
A triatomic molecule O₃, found in the Earth’s stratosphere |
一种三原子分子O₃，存在于地球的平流层。 |
Yī zhǒng sān yuánzǐ fēnzǐ O₃, cúnzài yú dìqiú de píngliú céng. |
Ozon: Ein dreiatomiges Molekül O₃, das in der Stratosphäre der Erde vorkommt |
氧化物 |
yǎng huà wù |
Oxide |
A binary compound of oxygen with another element or group |
氧与另一种元素或基团的二元化合物。 |
Yǎng yǔ lìng yī zhǒng yuánsù huò jītuán de èryuán huàhéwù. |
Oxid: Eine binäre Verbindung von Sauerstoff mit einem anderen Element oder einer Gruppe |
一氧化碳 |
yī yǎng huà tàn |
Carbon monoxide |
A colorless, odorless toxic gas with the formula CO |
一种无色无味的有毒气体，化学式为CO。 |
Yī zhǒng wúsè wúwèi de yǒudú qìtǐ, huàxué shì wéi CO. |
Kohlenmonoxid: Ein farbloses, geruchloses giftiges Gas mit der Formel CO |
无氧 |
wú yǎng |
Anaerobic |
Lacking oxygen, especially in the context of organisms or environments |
缺乏氧气，尤其在有机体或环境中。 |
Quēfá yǎngqì, yóuqí zài yǒujī tǐ huò huánjìng zhōng. |
Anaerob: Sauerstoffmangel, insbesondere im Kontext von Organismen oder Umgebungen |
氧割 |
yǎng gē |
Oxygen cutting |
A process using oxygen to cut metals |
使用氧气切割金属的过程。 |
Shǐyòng yǎngqì qiēgē jīnshǔ de guòchéng. |
Sauerstoffschneiden: Ein Verfahren, bei dem Sauerstoff zum Schneiden von Metallen verwendet wird |
好氧 |
hǎo yǎng |
Aerobic |
Requiring oxygen for survival, especially in the context of organisms |
需要氧气生存，尤其在有机体中。 |
Xūyào yǎngqì shēngcún, yóuqí zài yǒujī tǐ zhōng. |
Aerob: Sauerstoffbedarf für das Überleben, insbesondere im Kontext von Organismen |
吸氧 |
xī yǎng |
Oxygen intake |
The process of inhaling oxygen |
吸入氧气的过程。 |
Xīrù yǎngqì de guòchéng. |
Sauerstoffaufnahme: Der Prozess des Einatmens von Sauerstoff |
脱氧 |
tuō yǎng |
Deoxygenation |
The removal of oxygen from a substance or environment |
从物质或环境中去除氧气。 |
Cóng wùzhí huò huánjìng zhōng qùchú yǎngqì. |
Deoxygenation: Entfernung von Sauerstoff aus einer Substanz oder Umgebung |
厌氧 |
yàn yǎng |
Anaerobic |
Living or occurring in the absence of oxygen |
在无氧环境中生存或发生。 |
Zài wú yǎng huánjìng zhōng shēngcún huò fāshēng. |
Anaerob: Leben oder Auftreten in Abwesenheit von Sauerstoff |
充氧 |
chōng yǎng |
Oxygenation |
The addition of oxygen to a substance or environment |
向物质或环境中添加氧气。 |
Xiàng wùzhí huò huánjìng zhōng tiānjiā yǎngqì. |
Sauerstoffanreicherung: Die Zugabe von Sauerstoff zu einer Substanz oder Umgebung |
氢氧 |
qīng yǎng |
Hydroxide |
A compound of hydrogen and oxygen, typically OH- ion |
氢和氧的化合物，通常为OH⁻离子。 |
Qīng hé yǎng de huàhéwù, tōngcháng wèi OH⁻ lìzǐ. |
Hydroxid: Eine Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, typischerweise das OH⁻-Ion |
氧基 |
yǎng jī |
Oxy-group |
A functional group in organic chemistry containing oxygen |
有机化学中含有氧的官能团。 |
Yǒujī huàxué zhōng hányǒu yǎng de guānnéng tuán. |
Oxy-Gruppe: Eine funktionelle Gruppe in der organischen Chemie, die Sauerstoff enthält |
过氧 |
guò yǎng |
Peroxide |
A compound containing an oxygen-oxygen single bond |
含有氧-氧单键的化合物。 |
Hányǒu yǎng-yǎng dān jiàn de huàhéwù. |
Peroxid: Eine Verbindung, die eine Sauerstoff-Sauerstoff-Einzelbindung enthält |
有氧操 |
yǒu yǎng cāo |
Aerobics |
Physical exercises designed to improve oxygen consumption |
旨在改善氧气消耗的体育锻炼。 |
Zhǐ zài gǎishàn yǎngqì xiāohào de tǐyù duànliàn. |
Aerobic: Körperliche Übungen, die darauf abzielen, den Sauerstoffverbrauch zu verbessern |
氧化铝 |
yǎng huà lǚ |
Alumina |
An oxide of aluminum, commonly used in ceramics and abrasives |
铝的氧化物，常用于陶瓷和研磨剂。 |
Lǚ de yǎnghuà wù, cháng yòng yú táocí hé yánmó jì. |
Aluminiumoxid: Ein Oxid von Aluminium, das häufig in Keramiken und Schleifmitteln verwendet wird |
氢氧根 |
qīng yǎng gēn |
Hydroxyl |
The OH- ion, a part of water and many organic compounds |
OH⁻离子，是水和许多有机化合物的一部分。 |
OH⁻ lìzǐ, shì shuǐ hé xǔduō yǒujī huàhéwù de yībùfèn. |
Hydroxyl: Das OH⁻-Ion, ein Bestandteil von Wasser und vielen organischen Verbindungen |
氢氧化 |
qīng yǎng huà |
Hydroxylation |
The chemical process of adding a hydroxyl group to a compound |
向化合物中添加羟基的化学过程。 |
Xiàng huàhéwù zhōng tiānjiā qiǎng jī de huàxué guòchéng. |
Hydroxylierung: Der chemische Prozess, eine Hydroxylgruppe zu einer Verbindung hinzuzufügen |
氧化剂 |
yǎng huà jì |
Oxidizing agent |
A substance that gains electrons in a redox reaction and oxidizes another substance |
在氧化还原反应中获得电子并氧化其他物质的物质。 |
Zài yǎnghuà háiyuán fǎnyìng zhōng huòdé diànzǐ bìng yǎnghuà qítā wùzhí de wùzhí. |
Oxidationsmittel: Eine Substanz, die in einer Redoxreaktion Elektronen aufnimmt und eine andere Substanz oxidiert |
氧化汞 |
yǎng huà gǒng |
Mercury(II) oxide |
An inorganic compound with the formula HgO |
化学式为HgO的无机化合物。 |
Huàxué shì wéi HgO de wújī huàhéwù. |
Quecksilber(II)-oxid: Eine anorganische Verbindung mit der Formel HgO |
烷氧基 |
wán yǎng jī |
Alkoxy |
A functional group in organic chemistry containing an alkyl group bonded to oxygen |
有机化学中含有与氧结合的烷基的官能团。 |
Yǒujī huàxué zhōng hányǒu yǔ yǎng jiéhé de wán jī de guānnéng tuán. |
Alkoxy: Eine funktionelle Gruppe in der organischen Chemie, die eine Alkylgruppe enthält, die an Sauerstoff gebunden ist |
氧效应 |
yǎng xiào yìng |
Oxygen effect |
The influence of oxygen on various chemical and biological processes |
氧气对各种化学和生物过程的影响。 |
Yǎngqì duì gè zhǒng huàxué hé shēngwù guòchéng de yǐngxiǎng. |
Sauerstoffeffekt: Der Einfluss von Sauerstoff auf verschiedene chemische und biologische Prozesse |
氧化罐 |
yǎng huà guàn |
Oxidation tank |
A tank used for oxidation processes in industrial applications |
在工业应用中用于氧化过程的罐子。 |
Zài gōngyè yìngyòng zhōng yòng yú yǎnghuà guòchéng de guànzi. |
Oxidationstank: Ein Tank, der in industriellen Anwendungen für Oxidationsprozesse verwendet wird |
氧原子 |
yǎng yuán zǐ |
Oxygen atom |
A single atom of the element oxygen |
一种氧元素的原子。 |
Yī zhǒng yǎng yuánsù de yuánzǐ. |
Sauerstoffatom: Ein einzelnes Atom des Elements Sauerstoff |
氧化钙 |
yǎng huà gài |
Calcium oxide |
A white, caustic, alkaline substance, also known as quicklime |
一种白色、腐蚀性强的碱性物质，也称为生石灰。 |
Yī zhǒng báisè, fǔshí xìng qiáng de jiǎnxìng wùzhí, yě chēng wéi shēng shíhuī. |
Calciumoxid: Eine weiße, ätzende, alkalische Substanz, auch als gebrannter Kalk bekannt |
氧化镁 |
yǎng huà měi |
Magnesium oxide |
A white solid, often used in medicine and as a refractory material |
一种白色固体，常用于医药和耐火材料。 |
Yī zhǒng báisè gùtǐ, cháng yòng yú yīyào hé nàihuǒ cáiliào. |
Magnesiumoxid: Ein weißer Feststoff, der häufig in der Medizin und als feuerfestes Material verwendet wird |
氧化铀 |
yǎng huà yóu |
Uranium oxide |
A compound used in nuclear reactors and weapons |
用于核反应堆和武器的化合物。 |
Yòng yú hé fǎnyìng duī hé wǔqì de huàhéwù. |
Uranoxid: Eine Verbindung, die in Kernreaktoren und Waffen verwendet wird |
氧化锌 |
yǎng huà xīn |
Zinc oxide |
A white powder used as an additive in numerous materials and products |
一种白色粉末，用作多种材料和产品的添加剂。 |
Yī zhǒng báisè fěnmò, yòng zuò duō zhǒng cáiliào hé chǎnpǐn de tiānjiā jì. |
Zinkoxid: Ein weißes Pulver, das als Zusatzstoff in zahlreichen Materialien und Produkten verwendet wird |
二氧芑 |
èr yǎng qí |
Dioxin |
A group of chemically-related compounds that are persistent environmental pollutants |
一组化学相关的持久性环境污染物。 |
Yī zǔ huàxué xiāngguān de chíjiǔ xìng huánjìng wūrǎn wù. |
Dioxin: Eine Gruppe chemisch verwandter Verbindungen, die beständige Umweltverschmutzer sind |
高压氧 |
gāo yā yǎng |
Hyperbaric oxygen |
Medical use of oxygen at a higher than atmospheric pressure |
在高于大气压的压力下使用氧气的医疗方法。 |
Zài gāo yú dàqì yā de yālì xià shǐyòng yǎngqì de yīliáo fāngfǎ. |
Hyperbare Sauerstofftherapie: Medizinische Verwendung von Sauerstoff bei höherem als atmosphärischem Druck |
双氧水 |
shuāng yǎng shuǐ |
Hydrogen peroxide |
A chemical compound with the formula H₂O₂, used as a disinfectant |
一种化学式为H₂O₂的化合物，用作消毒剂。 |
Yī zhǒng huàxué shì wéi H₂O₂ de huàhéwù, yòng zuò xiāodú jì. |
Wasserstoffperoxid: Eine chemische Verbindung mit der Formel H₂O₂, die als Desinfektionsmittel verwendet wird |
乙氧基 |
yǐ yǎng jī |
Ethoxy |
An alkoxy group derived from ethanol (C₂H₅O-) |
由乙醇衍生的烷氧基（C₂H₅O-）。 |
Yóu yǐchún yǎnshēng de wán yǎng jī (C₂H₅O-). |
Ethoxy: Eine Alkoxygruppe, die von Ethanol abgeleitet ist (C₂H₅O-) |
过氧化 |
guò yǎng huà |
Peroxidation |
The process of forming a peroxide or the state of being peroxidized |
形成过氧化物的过程或处于过氧化状态。 |
Xíngchéng guò yǎng huà wù de guòchéng huò chǔyú guò yǎng huà zhuàngtài. |
Peroxidation: Der Prozess der Bildung eines Peroxids oder der Zustand der Peroxidation |
血氧量 |
xuè yǎng liàng |
Blood oxygen level |
The amount of oxygen present in the blood |
血液中存在的氧气量。 |
Xuèyè zhōng cúnzài de yǎngqì liàng. |
Blutsauerstoffgehalt: Die Menge an Sauerstoff im Blut |
苯氧基 |
běn yǎng jī |
Phenoxy |
A functional group in organic chemistry (C₆H₅O-) |
有机化学中的官能团（C₆H₅O-）。 |
Yǒujī huàxué zhōng de guānnéng tuán (C₆H₅O-). |
Phenoxy: Eine funktionelle Gruppe in der organischen Chemie (C₆H₅O-) |
臭氧层 |
chòu yǎng céng |
Ozone layer |
A layer in the Earth’s stratosphere containing a high concentration of ozone |
地球平流层中含有高浓度臭氧的一层。 |
Dìqiú píngliú céng zhōng hányǒu gāo nóngdù chòu yǎng de yī céng. |
Ozonschicht: Eine Schicht in der Stratosphäre der Erde, die eine hohe Konzentration an Ozon enthält |
厌氧菌 |
yàn yǎng jūn |
Anaerobic bacteria |
Bacteria that do not require oxygen for growth and may even die in its presence |
不需要氧气生长的细菌，甚至可能在氧气存在时死亡。 |
Bù xūyào yǎngqì shēngzhǎng de xìjùn, shènzhì kěnéng zài yǎngqì cúnzài shí sǐwáng. |
Anaerobe Bakterien: Bakterien, die keinen Sauerstoff für das Wachstum benötigen und möglicherweise sogar in dessen Gegenwart sterben |
缺氧症 |
quē yǎng zhèng |
Hypoxia |
A deficiency in the amount of oxygen reaching the tissues |
组织中缺乏到达的氧气量。 |
Zǔzhī zhōng quēfá dàdá de yǎngqì liàng. |
Hypoxie: Ein Mangel an Sauerstoff, der die Gewebe erreicht |
大氧吧 |
dà yǎng bā |
Oxygen bar |
A place where people can go to breathe concentrated oxygen |
人们可以去呼吸浓缩氧气的地方。 |
Rénmen kěyǐ qù hūxī nóngsuō yǎngqì de dìfāng. |
Sauerstoffbar: Ein Ort, an dem Menschen konzentrierten Sauerstoff einatmen können |
甲氧基 |
jiǎ yǎng jī |
Methoxy |
A functional group in organic chemistry (CH₃O-) |
有机化学中的官能团（CH₃O-）。 |
Yǒujī huàxué zhōng de guānnéng tuán (CH₃O-). |
Methoxy: Eine funktionelle Gruppe in der organischen Chemie (CH₃O-) |
氧乙炔 |
yǎng yǐ què |
Oxyacetylene |
A mixture of oxygen and acetylene used for welding and cutting |
用于焊接和切割的氧气和乙炔的混合物。 |
Yòng yú hànjiē hé qiēgē de yǎngqì hé yǐquè de hùnhéwù. |
Oxyacetylene: Eine Mischung aus Sauerstoff und Acetylen, die zum Schweißen und Schneiden verwendet wird |
脱氧核糖 |
tuō yǎng hé táng |
Deoxyribose |
A sugar derived from ribose by replacing a hydroxyl group with hydrogen |
通过用氢取代羟基从核糖衍生的一种糖。 |
Tōngguò yòng qīng qǔdài qiǎng jī cóng hén táng yǎnshēng de yī zhǒng táng. |
Desoxyribose: Ein Zucker, der von Ribose abgeleitet wird, indem eine Hydroxylgruppe durch Wasserstoff ersetzt wird |
环氧树脂 |
huán yǎng shù zhī |
Epoxy resin |
A class of reactive prepolymers and polymers containing epoxide groups |
含有环氧基团的一类反应性预聚物和聚合物。 |
Hányǒu huán yǎng jītuán de yī lèi fǎnyìng xì yù jù wù hé jùhé wù. |
Epoxidharz: Eine Klasse von reaktiven Vorpolymeren und Polymeren, die Epoxidgruppen enthalten |
甲氧西林 |
jiǎ yǎng xī lín |
Methicillin |
An antibiotic used to treat infections caused by Gram-positive bacteria |
一种用于治疗由革兰氏阳性细菌引起的感染的抗生素。 |
Yī zhǒng yòng yú zhìliáo yóu gé lán shì yáng xì xìjùn yǐnqǐ de gǎnrǎn de kàngshēngsù. |
Methicillin: Ein Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen, die durch grampositive Bakterien verursacht werden |
血氧含量 |
xuè yǎng hán liàng |
Blood oxygen content |
The amount of oxygen carried by the blood |
血液携带的氧气量。 |
Xuèyè xiédài de yǎngqì liàng. |
Blutsauerstoffgehalt: Die Menge an Sauerstoff, die vom Blut transportiert wird |
一氧化氮 |
yī yǎng huà dàn |
Nitric oxide |
A colorless gas with the formula NO, involved in various physiological processes |
一种化学式为NO的无色气体，参与多种生理过程。 |
Yī zhǒng huàxué shì wéi NO de wúsè qìtǐ, cānyù duō zhǒng shēnglǐ guòchéng. |
Stickstoffmonoxid: Ein farbloses Gas mit der Formel NO, das an verschiedenen physiologischen Prozessen beteiligt ist |
过氧化氢 |
guò yǎng huà qīng |
Hydrogen peroxide |
A chemical compound with the formula H₂O₂, used as a disinfectant |
一种化学式为H₂O₂的化合物，用作消毒剂。 |
Yī zhǒng huàxué shì wéi H₂O₂ de huàhéwù, yòng zuò xiāodú jì. |
Wasserstoffperoxid: Eine chemische Verbindung mit der Formel H₂O₂, die als Desinfektionsmittel verwendet wird |
过氧化物 |
guò yǎng huà wù |
Peroxide |
A compound containing an oxygen-oxygen single bond |
含有氧-氧单键的化合物。 |
Hányǒu yǎng-yǎng dān jiàn de huàhéwù. |
Peroxid: Eine Verbindung, die eine Sauerstoff-Sauerstoff-Einzelbindung enthält |
生耗氧量 |
shēng hào yǎng liàng |
Biological oxygen demand |
The amount of oxygen required by aerobic microorganisms to break down organic material |
需氧微生物分解有机物所需的氧气量。 |
Xū yǎng wēishēngwù fēnjiě yǒujī wù suǒ xū de yǎngqì liàng. |
Biologischer Sauerstoffbedarf: Die Menge an Sauerstoff, die von aeroben Mikroorganismen benötigt wird, um organisches Material abzubauen |
混氧燃料 |
hùn yǎng rán liào |
Mixed-oxygen fuel |
Fuel that is blended with oxygenates to improve combustion |
与含氧化合物混合以改善燃烧性能的燃料。 |
Yǔ hán yǎng huàhéwù hùnhé yǐ gǎishàn ránshāo xìngnéng de ránliào. |
Mischsauerstoffbrennstoff: Brennstoff, der mit Sauerstoffverbindungen gemischt wird, um die Verbrennung zu verbessern |
氮氧化物 |
dàn yǎng huà wù |
Nitrogen oxides |
A group of gases that are composed of nitrogen and oxygen |
由氮和氧组成的一组气体。 |
Yóu dàn hé yǎng zǔchéng de yī zǔ qìtǐ. |
Stickoxide: Eine Gruppe von Gasen, die aus Stickstoff und Sauerstoff bestehen |
氢氧离子 |
qīng yǎng lí zǐ |
Hydroxide ion |
An ion consisting of one oxygen and one hydrogen atom (OH-) |
由一个氧原子和一个氢原子组成的离子（OH-）。 |
Yóu yīgè yǎng yuánzǐ hé yīgè qīng yuánzǐ zǔchéng de lízǐ (OH-). |
Hydroxidion: Ein Ion, das aus einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht (OH-) |
环氧乙烷 |
huán yǎng yǐ wán |
Ethylene oxide |
A flammable gas used to sterilize medical equipment and in the production of chemicals |
一种用于消毒医疗设备和化学品生产的易燃气体。 |
Yī zhǒng yòng yú xiāodú yīliáo shèbèi hé huàxuépǐn shēngchǎn de yìrán qìtǐ. |
Ethylenoxid: Ein brennbares Gas, das zur Sterilisation von medizinischen Geräten und zur Herstellung von Chemikalien verwendet wird |
三氯氧磷 |
sān lǜ yǎng lín |
Phosphoryl chloride |
A chemical compound used in the manufacture of pesticides and flame retardants |
一种用于农药和阻燃剂制造的化学化合物。 |
Yī zhǒng yòng yú nóngyào hé zǔrán jì zhìzào de huàxué huàhéwù. |
Phosphoryltrichlorid: Eine chemische Verbindung, die bei der Herstellung von Pestiziden und Flammschutzmitteln verwendet wird |
二氧化锰 |
èr yǎng huà měng |
Manganese dioxide |
An inorganic compound used as a catalyst and in dry cell batteries |
一种用作催化剂和干电池的无机化合物。 |
Yī zhǒng yòng zuò cuīhuà jì hé gān diànchí de wújī huàhéwù. |
Mangandioxid: Eine anorganische Verbindung, die als Katalysator und in Trockenbatterien verwendet wird |
二氧杂芑 |
èr yǎng zá qí |
Dioxane |
A solvent commonly used in laboratory settings |
实验室常用的溶剂。 |
Shíyàn shì chángyòng de róngjì. |
Dioxan: Ein Lösungsmittel, das häufig in Laboratorien verwendet wird |
二氧化铀 |
èr yǎng huà yóu |
Uranium dioxide |
A black, radioactive crystalline powder used in nuclear fuel |
一种黑色放射性晶体粉末，用于核燃料。 |
Yī zhǒng hēisè fàngshè xìng jīngtǐ fěnmò, yòng yú hé ránliào. |
Uran(IV)-oxid: Ein schwarzes, radioaktives kristallines Pulver, das in Kernbrennstoffen verwendet wird |
二氧化钛 |
èr yǎng huà tài |
Titanium dioxide |
A white powder used as a pigment and in sunscreens |
一种白色粉末，用作颜料和防晒霜。 |
Yī zhǒng báisè fěnmò, yòng zuò yánliào hé fángshài shuāng. |
Titandioxid: Ein weißes Pulver, das als Pigment und in Sonnenschutzmitteln verwendet wird |
二氧化硅 |
èr yǎng huà guī |
Silicon dioxide |
A natural compound found in sand and quartz |
一种在砂和石英中发现的天然化合物。 |
Yī zhǒng zài shā hé shíyīng zhōng fāxiàn de tiānrán huàhéwù. |
Siliziumdioxid: Eine natürliche Verbindung, die in Sand und Quarz vorkommt |
二氧化物 |
èr yǎng huà wù |
Dioxide |
A compound with two oxygen atoms bonded to another element |
含有两个氧原子与另一个元素结合的化合物。 |
Hányǒu liǎng gè yǎng yuánzǐ yǔ lìng yī gè yuánsù jiéhé de huàhéwù. |
Dioxid: Eine Verbindung mit zwei Sauerstoffatomen, die an ein anderes Element gebunden sind |
二氧化氮 |
èr yǎng huà dàn |
Nitrogen dioxide |
A reddish-brown gas with the formula NO₂, a significant air pollutant |
一种化学式为NO₂的红棕色气体，是重要的空气污染物。 |
Yī zhǒng huàxué shì wéi NO₂ de hóng zōngsè qìtǐ, shì zhòngyào de kōngqì wūrǎn wù. |
Stickstoffdioxid: Ein rötlich-braunes Gas mit der Formel NO₂, ein bedeutender Luftschadstoff |
抗氧化剂 |
kàng yǎng huà jì |
Antioxidant |
A substance that inhibits oxidation and combats free radicals |
抑制氧化并对抗自由基的物质。 |
Yìzhì yǎnghuà bìng duìkàng zìyóu jī de wùzhí. |
Antioxidans: Eine Substanz, die die Oxidation hemmt und freie Radikale bekämpft |
有氧运动 |
yǒu yǎng yùn dòng |
Aerobic exercise |
Physical exercise of low to high intensity that depends on the aerobic energy-generating process |
依赖需氧能量生成过程的中低强度体育锻炼。 |
Yīlài xū yǎng néngliàng shēngchéng guòchéng de zhōng dī qiángdù tǐyù duànliàn. |
Aerobic-Training: Körperliche Übungen von niedriger bis hoher Intensität, die auf dem aeroben Energieerzeugungsprozess beruhen |
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
痒 |
yǎng |
Itch |
A sensation on the skin that causes a desire to scratch. |
皮肤上的一种感觉，使人想抓挠。 |
Pífū shàng de yī zhǒng gǎnjué, shǐ rén xiǎng zhuā náo. |
Ein Gefühl auf der Haut, das den Wunsch zu kratzen verursacht. |
痒痒 |
yǎngyang |
Itchiness |
The state of feeling itchy. |
感到痒的状态。 |
Gǎndào yǎng de zhuàngtài. |
Der Zustand des Juckreizes. |
瘙痒 |
sàoyǎng |
Pruritus |
Medical term for severe itching. |
医学术语，指严重的痒。 |
Yīxué shùyǔ, zhǐ yánzhòng de yǎng. |
Medizinischer Begriff für starken Juckreiz. |
发痒 |
fāyǎng |
Feel itchy |
The act of beginning to feel itchy. |
开始感觉痒。 |
Kāishǐ gǎnjué yǎng. |
Das Gefühl, zu jucken beginnen. |
痛痒 |
tòngyǎng |
Pain and itch |
A combined sensation of pain and itching. |
痛和痒的结合感觉。 |
Tòng hé yǎng de jiéhé gǎnjué. |
Ein kombiniertes Gefühl von Schmerz und Juckreiz. |
怕痒 |
pà yǎng |
Ticklish |
Sensitive to touch, causing laughter or squirming. |
对触摸敏感，引起笑或扭动。 |
Duì chùmō mǐngǎn, yǐnqǐ xiào huò niǔdòng. |
Empfindlich gegenüber Berührung, was Lachen oder Zappeln verursacht. |
抓痒 |
zhuā yǎng |
Scratch an itch |
The action of relieving itchiness by scratching. |
通过抓挠来缓解痒。 |
Tōngguò zhuā náo lái huǎnjiě yǎng. |
Das Kratzen eines Juckreizes. |
皮痒 |
pí yǎng |
Skin itch |
Itchiness specifically on the skin. |
皮肤上的痒感。 |
Pífū shàng de yǎng gǎn. |
Juckreiz auf der Haut. |
搔痒 |
sāo yǎng |
Scratching itch |
The act of scratching to relieve an itch. |
抓痒以缓解痒感。 |
Zhuā yǎng yǐ huǎnjiě yǎng gǎn. |
Das Kratzen zur Linderung eines Juckreizes. |
痒痒挠 |
yǎngyang náo |
Back scratcher |
A tool used to scratch areas of the body that are hard to reach. |
用于抓挠身体难以触及部位的工具。 |
Yòng yú zhuā náo shēntǐ nányǐ chùjí bùwèi de gōngjù. |
Ein Werkzeug, um schwer erreichbare Stellen des Körpers zu kratzen. |
羊痒疫 |
yáng yǎng yì |
Sheep itch disease |
A disease in sheep causing severe itching. |
一种引起羊严重瘙痒的疾病。 |
Yī zhǒng yǐnqǐ yáng yánzhòng sàoyǎng de jíbìng. |
Eine Krankheit bei Schafen, die starken Juckreiz verursacht. |
瘙痒病 |
sàoyǎng bìng |
Pruritic disease |
A condition characterized by persistent itching. |
以持续瘙痒为特征的疾病。 |
Yǐ chíxù sàoyǎng wéi tèzhēng de jíbìng. |
Eine Krankheit, die durch anhaltenden Juckreiz gekennzeichnet ist. |
挠痒痒 |
náo yǎngyang |
Tickle |
To touch someone lightly causing involuntary movements or laughter. |
轻轻触摸某人，引起不自主的动作或笑声。 |
Qīngqīng chùmō mǒu rén, yǐnqǐ bù zìzhǔ de dòngzuò huò xiàoshēng. |
Jemanden leicht berühren und unwillkürliche Bewegungen oder Lachen verursachen. |
瘙痒症 |
sàoyǎng zhèng |
Pruritus condition |
A chronic condition characterized by severe itching. |
一种慢性病，特征是严重的瘙痒。 |
Yī zhǒng mànxìng bìng, tèzhēng shì yánzhòng de sàoyǎng. |
Ein chronischer Zustand, der durch starken Juckreiz gekennzeichnet ist. |
心里痒痒 |
xīnlǐ yǎngyang |
Feeling itchy inside |
A metaphor for feeling restless or eager. |
比喻心里感到不安或渴望。 |
Bǐyù xīnlǐ gǎndào bù’ān huò kěwàng. |
Eine Metapher für Unruhe oder Sehnsucht. |
不痛不痒 |
bù tòng bù yǎng |
Neither painful nor itchy |
A situation that is indifferent or has no significant impact. |
比喻事情无关紧要，没有重大影响。 |
Bǐyù shìqíng wúguān jǐnyào, méiyǒu zhòngdà yǐngxiǎng. |
Eine Situation, die gleichgültig ist oder keine bedeutende Auswirkung hat. |
不知痛痒 |
bù zhī tòng yǎng |
Insensitive |
Not being aware of or affected by pain or discomfort. |
对疼痛或不适没有感觉。 |
Duì téngtòng huò bùshì méiyǒu gǎnjué. |
Unempfindlich gegenüber Schmerz oder Unbehagen. |
不关痛痒 |
bù guān tòng yǎng |
Of no concern |
Something that is irrelevant or unimportant. |
与己无关的事物，无足轻重。 |
Yǔ jǐ wúguān de shìwù, wúzúqīngzhòng. |
Etwas, das irrelevant oder unwichtig ist. |
羊瘙痒病 |
yáng sàoyǎng bìng |
Sheep pruritic disease |
A specific pruritic disease affecting sheep. |
一种影响羊的特定瘙痒病。 |
Yī zhǒng yǐngxiǎng yáng de tèdìng sàoyǎng bìng. |
Eine bestimmte juckende Krankheit, die Schafe betrifft. |
七年之痒 |
qī nián zhī yǎng |
Seven-year itch |
The idea that happiness in a marriage or relationship declines after seven years. |
婚姻或关系在七年后幸福感下降的想法。 |
Hūnyīn huò guānxì zài qī nián hòu xìngfú gǎn xiàjiàng de xiǎngfǎ. |
Die Vorstellung, dass das Glück in einer Ehe oder Beziehung nach sieben Jahren abnimmt. |
虱多不痒 |
shī duō bù yǎng |
Lice do not itch more |
A metaphor meaning when problems are too many, they are no longer felt. |
比喻问题太多，就不再觉得是问题了。 |
Bǐyù wèntí tài duō, jiù bù zài juédé shì wèntíle. |
Eine Metapher dafür, dass man viele Probleme nicht mehr als solche empfindet. |
羊瘙痒症 |
yáng sàoyǎng zhèng |
Sheep pruritus condition |
A chronic pruritic condition in sheep. |
羊的慢性瘙痒症。 |
Yáng de mànxìng sàoyǎng zhèng. |
Ein chronischer juckender Zustand bei Schafen. |
隔靴搔痒 |
gé xuē sāo yǎng |
Scratching an itch through the boot |
A metaphor for ineffective efforts. |
比喻做事没有触及要害，效果不佳。 |
Bǐyù zuò shì méiyǒu chùjí yàohài, xiàoguǒ bù jiā. |
Eine Metapher für ineffektive Bemühungen. |
kind type appearance shape sample model pattern manner way
Art Typ Aussehen Form Muster Modell Muster Art Weg
Term |
Pinyin |
English Translation |
Explanation in English |
Chinese Explanation |
Pinyin Explanation |
German Translation |
||
1 |
样 |
yàng |
kind, type |
Refers to a type or form of something. |
指一种形式或类型。 |
Zhǐ yī zhǒng xíngshì huò lèixíng. |
Art, Typ |
Bezieht sich auf einen Typ oder eine Form von etwas. |
2 |
这样 |
zhè yàng |
this way |
Refers to doing something in this manner. |
指以这种方式做某事。 |
Zhǐ yǐ zhè zhǒng fāngshì zuò mǒushì. |
auf diese Weise |
Bezieht sich darauf, etwas auf diese Weise zu tun. |
3 |
一样 |
yī yàng |
same |
Used to describe two things being the same. |
用于描述两者相同。 |
Yòng yú miáoshù liǎng zhě xiāngtóng. |
gleich |
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass zwei Dinge gleich sind. |
4 |
那样 |
nà yàng |
that way |
Refers to doing something in that way. |
指以那种方式做某事。 |
Zhǐ yǐ nà zhǒng fāngshì zuò mǒushì. |
auf jene Weise |
Bezieht sich darauf, etwas auf jene Weise zu tun. |
5 |
怎么样 |
zěn me yàng |
how |
Used to ask about the condition or manner of something. |
用于询问某事的状况或方式。 |
Yòng yú xúnwèn mǒushì de zhuàngkuàng huò fāngshì. |
wie |
Wird verwendet, um nach dem Zustand oder der Art von etwas zu fragen. |
6 |
怎样 |
zěn yàng |
how |
Similar to 怎么样, asking about a condition or way of doing something. |
和“怎么样”类似，询问某种状况或做法。 |
Hé „zěnmeyàng“ lèisì, xúnwèn mǒuzhǒng zhuàngkuàng huò zuòfǎ. |
wie |
Ähnlich wie 怎么样, das nach einem Zustand oder einer Art fragt, etwas zu tun. |
7 |
同样 |
tóng yàng |
same, equal |
Refers to something being equal or the same as another. |
指与另一件事相同或相等。 |
Zhǐ yǔ lìng yī jiàn shì xiāngtóng huò xiāngděng. |
gleich, identisch |
Bezieht sich darauf, dass etwas gleich oder dasselbe wie ein anderes ist. |
8 |
样子 |
yàng zi |
appearance |
Refers to the appearance or manner of something. |
指某物的外观或样式。 |
Zhǐ mǒuwù de wàiguān huò yàngshì. |
Aussehen, Erscheinung |
Bezieht sich auf das Aussehen oder die Art von etwas. |
9 |
什么样 |
shén me yàng |
what kind |
Used to ask what kind or type of something. |
用于询问某事物的类型或形式。 |
Yòng yú xúnwèn mǒu shìwù de lèixíng huò xíngshì. |
welche Art |
Wird verwendet, um zu fragen, welche Art oder welcher Typ von etwas. |
10 |
样品 |
yàng pǐn |
sample |
A sample of a product or item for testing or display. |
用于测试或展示的产品样本。 |
Yòng yú cèshì huò zhǎnshì de chǎnpǐn yàngběn. |
Muster |
Eine Probe eines Produkts oder Artikels zum Testen oder Anzeigen. |
11 |
样式 |
yàng shì |
style |
Refers to the style or design of something. |
指某物的设计或款式。 |
Zhǐ mǒuwù de shèjì huò kuǎnshì. |
Stil |
Bezieht sich auf den Stil oder das Design von etwas. |
12 |
照样 |
zhào yàng |
as usual |
To do something as usual or in the same way as before. |
按照原来的方式做某事。 |
Ànzhào yuánlái de fāngshì zuò mǒushì. |
wie gewohnt |
Etwas wie üblich oder auf dieselbe Weise wie zuvor tun. |
13 |
各种各样 |
gè zhǒng gè yàng |
all kinds |
Refers to a variety of different kinds or types. |
指不同类型的各种事物。 |
Zhǐ bùtóng lèixíng de gèzhǒng shìwù. |
allerlei, verschieden |
Bezieht sich auf eine Vielzahl verschiedener Arten oder Typen. |
14 |
样本 |
yàng běn |
sample (scientific) |
A scientific or technical sample for analysis or study. |
用于分析或研究的科学样本。 |
Yòng yú fēnxī huò yánjiū de kēxué yàngběn. |
Probe |
Eine wissenschaftliche oder technische Probe zur Analyse oder zum Studium. |
15 |
小样 |
xiǎo yàng |
small sample |
A small version or sample of something, often for display. |
一种用于展示的小型样品。 |
Yī zhǒng yòng yú zhǎnshì de xiǎoxíng yàngpǐn. |
Kleinprobe |
Eine kleine Version oder Probe von etwas, oft zur Anzeige. |
16 |
看样子 |
kàn yàng zi |
it seems |
A phrase used to indicate how something seems or appears. |
用来表示某物看起来怎么样。 |
Yòng lái biǎoshì mǒuwù kàn qǐlái zěnme yàng. |
es sieht so aus |
Eine Phrase, die verwendet wird, um anzugeben, wie etwas aussieht oder erscheint. |
17 |
花样 |
huā yàng |
variety |
Refers to different patterns, styles, or tricks. |
指不同的花样、风格或技巧。 |
Zhǐ bùtóng de huāyàng, fēnggé huò jìqiǎo. |
Variation, Muster |
Bezieht sich auf verschiedene Muster, Stile oder Tricks. |
18 |
榜样 |
bǎng yàng |
example, model |
A model or example to follow. |
可作为学习或模仿的榜样。 |
Kě zuòwéi xuéxí huò mófǎng de bǎngyàng. |
Vorbild |
Ein Modell oder Beispiel zum Nachahmen. |
19 |
字样 |
zì yàng |
word pattern |
Refers to a specific pattern or style of writing. |
指特定的字形或书写风格。 |
Zhǐ tèdìng de zìxíng huò shūxiě fēnggé. |
Schriftart |
Bezieht sich auf ein bestimmtes Muster oder einen bestimmten Schreibstil. |
20 |
多样化 |
duō yàng huà |
diversification |
The process of diversifying or having many forms. |
指多种形式或类型的过程。 |
Zhǐ duō zhǒng xíngshì huò lèixíng de guòchéng. |
Diversifikation |
Der Prozess der Diversifizierung oder des Vorhandenseins vieler Formen. |
21 |
两样 |
liǎng yàng |
two kinds |
Refers to two distinct types or kinds of things. |
指两种不同的事物。 |
Zhǐ liǎng zhǒng bùtóng de shìwù. |
zwei Arten |
Bezieht sich auf zwei unterschiedliche Typen oder Arten von Dingen. |
22 |
不怎么样 |
bù zěn me yàng |
not so great |
Used to express that something is not very good. |
表示某事物不太好。 |
Biǎoshì mǒu shìwù bù tài hǎo. |
nicht besonders |
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht sehr gut ist. |
23 |
多样 |
duō yàng |
varied |
Refers to something that is diverse or has many forms. |
指多种多样的事物。 |
Zhǐ duō zhǒng duōyàng de shìwù. |
vielfältig |
Bezieht sich auf etwas, das vielfältig ist oder viele Formen hat. |
24 |
式样 |
shì yàng |
style, design |
Refers to the style or design of a product or object. |
指某物的设计或样式。 |
Zhǐ mǒuwù de shèjì huò yàngshì. |
Stil, Design |
Bezieht sich auf den Stil oder das Design eines Produkts oder Objekts. |
25 |
样板 |
yàng bǎn |
model |
A model or prototype used as a standard or guide. |
可作为标准或参考的模型。 |
Kě zuòwéi biāozhǔn huò cānkǎo de móxíng. |
Muster, Vorlage |
Ein Modell oder Prototyp, der als Standard oder Leitfaden verwendet wird. |
26 |
模样 |
mú yàng |
appearance |
Refers to someone’s appearance or look. |
指某人的外貌或样子。 |
Zhǐ mǒurén de wàimào huò yàngzi. |
Aussehen |
Bezieht sich auf das Aussehen oder Erscheinungsbild einer Person. |
27 |
异样 |
yì yàng |
strange, unusual |
Describes something strange or unusual. |
描述不寻常的或奇怪的事物。 |
Miáoshù bù xúncháng de huò qíguài de shìwù. |
ungewöhnlich, fremd |
Beschreibt etwas Seltsames oder Ungewöhnliches. |
28 |
采样 |
cǎi yàng |
sampling |
The process of collecting samples for analysis. |
收集样品进行分析的过程。 |
Shōují yàngpǐn jìnxíng fēnxī de guòchéng. |
Probenentnahme |
Der Prozess des Sammelns von Proben zur Analyse. |
29 |
多样性 |
duō yàng xìng |
diversity |
Refers to the diversity or variety within something. |
指事物内部的多样性。 |
Zhǐ shìwù nèibù de duōyàng xìng. |
Vielfalt |
Bezieht sich auf die Vielfalt oder Abwechslung innerhalb von etwas. |
30 |
这样一来 |
zhè yàng yī lái |
in this way |
By doing things this way, certain results follow. |
通过这样做，会产生某种结果。 |
Tōngguò zhèyàng zuò, huì chǎnshēng mǒu zhǒng jiéguǒ. |
auf diese Weise |
Wenn man Dinge auf diese Weise tut, ergeben sich bestimmte Ergebnisse. |
31 |
老样子 |
lǎo yàng zi |
same as before |
Refers to something remaining unchanged. |
指某事物保持不变。 |
Zhǐ mǒu shìwù bǎochí bùbiàn. |
wie früher |
Bezieht sich auf etwas, das unverändert bleibt. |
32 |
样机 |
yàng jī |
prototype |
A prototype machine or model used for testing. |
用于测试的机器原型或模型。 |
Yòng yú cèshì de jīqì yuánxíng huò móxíng. |
Prototyp |
Eine Prototypmaschine oder ein Modell, das zum Testen verwendet wird. |
33 |
各式各样 |
gè shì gè yàng |
all kinds of |
Refers to many different kinds of things. |
指各种不同的事物。 |
Zhǐ gèzhǒng bùtóng de shìwù. |
allerlei, verschiedene |
Bezieht sich auf viele verschiedene Arten von Dingen. |
34 |
像样 |
xiàng yàng |
decent, presentable |
Describes something that is decent or looks good. |
描述某物体面或看起来不错。 |
Miáoshù mǒu wù tǐmiàn huò kàn qǐlái búcuò. |
anständig, ordentlich |
Beschreibt etwas, das anständig ist oder gut aussieht. |
35 |
抽样 |
chōu yàng |
sampling |
The act of selecting samples for a survey or study. |
从一群中选取样本的过程。 |
Cóng yīqún zhōng xuǎnqǔ yàngběn de guòchéng. |
Stichprobe |
Der Akt des Auswählens von Proben für eine Umfrage oder Studie. |
36 |
样样 |
yàng yàng |
everything |
Refers to everything, all kinds. |
指所有的事物，各种类型。 |
Zhǐ suǒyǒu de shìwù, gèzhǒng lèixíng. |
alles, jedes |
Bezieht sich auf alles, alle Arten. |
37 |
多种多样 |
duō zhǒng duō yàng |
a great variety |
Refers to having a wide range of different kinds. |
指拥有各种各样的类型。 |
Zhǐ yǒngyǒu gè zhǒng gè yàng de lèixíng. |
vielfältig, abwechslungsreich |
Bezieht sich auf eine große Bandbreite verschiedener Arten. |
38 |
取样 |
qǔ yàng |
take samples |
The process of taking samples for testing or study. |
进行样本提取的过程。 |
Jìnxíng yàngběn tíqǔ de guòchéng. |
Probenentnahme |
Der Prozess des Entnehmens von Proben zum Testen oder Studieren. |
39 |
图样 |
tú yàng |
blueprint, diagram |
A drawing or diagram used as a reference for building or creating something. |
用作参考的图纸或示意图。 |
Yòng zuò cānkǎo de túzhǐ huò shìyì tú. |
Zeichnung, Plan |
Eine Zeichnung oder ein Diagramm, das als Referenz zum Bauen oder Erstellen von etwas verwendet wird. |
40 |
几样 |
jǐ yàng |
a few types |
Refers to several types or kinds of something. |
指几种事物。 |
Zhǐ jǐ zhǒng shìwù. |
ein paar Arten |
Bezieht sich auf mehrere Typen oder Arten von etwas. |
41 |
原样 |
yuán yàng |
original state |
Refers to the original form or condition of something. |
指事物的原始状态。 |
Zhǐ shìwù de yuánshǐ zhuàngtài. |
Originalzustand |
Bezieht sich auf die ursprüngliche Form oder den ursprünglichen Zustand von etwas. |
42 |
试样 |
shì yàng |
sample |
A sample taken for testing purposes. |
为测试而提取的样品。 |
Wèi cèshì ér tíqǔ de yàngpǐn. |
Testprobe |
Eine Probe, die zu Testzwecken entnommen wurde. |
43 |
各样 |
gè yàng |
various types |
Refers to different types or kinds. |
指不同的种类。 |
Zhǐ bùtóng de zhǒnglèi. |
verschiedene Arten |
Bezieht sich auf verschiedene Typen oder Arten. |
44 |
一模一样 |
yī mú yī yàng |
exactly the same |
Refers to two things being identical. |
指两件事物完全相同。 |
Zhǐ liǎng jiàn shìwù wánquán xiāngtóng. |
genau gleich |
Bezieht sich auf zwei Dinge, die identisch sind. |
45 |
变样 |
biàn yàng |
change in appearance |
Describes a change in the form or appearance of something. |
描述某物外观或形状的变化。 |
Miáoshù mǒuwù wàiguān huò xíngzhuàng de biànhuà. |
sich verändern |
Beschreibt eine Änderung in der Form oder Erscheinung von etwas. |
46 |
样貌 |
yàng mào |
appearance |
Refers to the physical appearance or features of a person or object. |
指某人或某物的外貌。 |
Zhǐ mǒurén huò mǒuwù de wàimào. |
Aussehen |
Bezieht sich auf die physische Erscheinung oder Merkmale einer Person oder eines Objekts. |
47 |
花样年华 |
huā yàng nián huá |
prime of youth |
Refers to the beautiful years of youth. |
描述年轻时的美好时光。 |
Miáoshù niánqīng shí de měihǎo shíguāng. |
Blütezeit der Jugend |
Bezieht sich auf die schönen Jahre der Jugend. |
48 |
大样 |
dà yàng |
large sample |
A larger sample used for study or display. |
用于研究或展示的较大样本。 |
Yòng yú yánjiū huò zhǎnshì de jiào dà yàngběn. |
Großprobe |
Eine größere Probe, die zum Studium oder zur Ausstellung verwendet wird. |
49 |
学样 |
xué yàng |
imitate |
To imitate or follow someone’s example. |
模仿他人的行为或做法。 |
Mófǎng tārén de xíngwéi huò zuòfǎ. |
nachmachen |
Jemandes Beispiel nachahmen oder ihm folgen. |
50 |
官样 |
guān yàng |
official style |
Refers to the formal, bureaucratic way of doing things. |
指官僚式的做事方式。 |
Zhǐ guānliáo shì de zuòshì fāngshì. |
bürokratisch |
Bezieht sich auf die formelle, bürokratische Art, Dinge zu tun. |
51 |
尿样 |
niào yàng |
urine sample |
A sample of urine for medical testing. |
用于医学检测的尿样。 |
Yòng yú yīxué jiǎncè de niàoyàng. |
Urinprobe |
Eine Urinprobe für medizinische Tests. |
52 |
怪样 |
guài yàng |
strange appearance |
Refers to a strange or odd appearance. |
指奇怪或不寻常的外貌。 |
Zhǐ qíguài huò bù xúncháng de wàimào. |
seltsam aussehen |
Bezieht sich auf ein seltsames oder merkwürdiges Aussehen. |
53 |
态样 |
tài yàng |
posture, demeanor |
Refers to someone’s posture or demeanor. |
指某人的姿态或举止。 |
Zhǐ mǒurén de zītài huò jǔzhǐ. |
Haltung |
Bezieht sich auf die Haltung oder das Verhalten einer Person. |
54 |
成样 |
chéng yàng |
take shape |
To form or take a recognizable shape. |
逐渐形成或成型。 |
Zhújiàn xíngchéng huò chéngxíng. |
Gestalt annehmen |
Eine erkennbare Form bilden oder annehmen. |
55 |
改样 |
gǎi yàng |
change the form |
To alter or modify the form of something. |
改变事物的形状或形式。 |
Gǎibiàn shìwù de xíngzhuàng huò xíngshì. |
umgestalten |
Die Form von etwas ändern oder modifizieren. |
56 |
校样 |
jiào yàng |
proof |
A printed proof used for checking accuracy. |
用于检查准确性的打印校样。 |
Yòng yú jiǎnchá zhǔnquèxìng de dǎyìn jiàoyàng. |
Druckprobe |
Ein gedruckter Proof zur Überprüfung der Genauigkeit. |
57 |
样例 |
yàng lì |
sample example |
A sample used as an example or reference. |
用作参考或示例的样本。 |
Yòng zuò cānkǎo huò shìlì de yàngběn. |
Musterbeispiel |
Eine Probe, die als Beispiel oder Referenz verwendet wird. |
58 |
样儿 |
yàng er |
shape, style |
Informal term for the shape or style of something. |
非正式的指某物的形状或风格。 |
Fēizhèngshì de zhǐ mǒuwù de xíngzhuàng huò fēnggé. |
Form, Stil |
Informeller Begriff für die Form oder den Stil von etwas. |
59 |
样单 |
yàng dān |
sample list |
A list of samples or examples. |
包含样本或示例的清单。 |
Bāohán yàngběn huò shìlì de qīngdān. |
Musterliste |
Eine Liste von Proben oder Beispielen. |
60 |
纸样 |
zhǐ yàng |
paper pattern |
A paper pattern used for making clothing or designs. |
用于制作服装或设计的纸样。 |
Yòng yú zhìzuò fúzhuāng huò shèjì de zhǐyàng. |
Papierschnitt |
Ein Papiermuster, das zum Herstellen von Kleidung oder Designs verwendet wird. |
61 |
腺样 |
xiàn yàng |
adenoid |
Refers to adenoids in medical context. |
指医学中的腺样体。 |
Zhǐ yīxué zhōng de xiàn yàngtǐ. |
Adenoid |
Bezieht sich im medizinischen Kontext auf Adenoide. |
62 |
谜样 |
mí yàng |
mysterious |
Describes something that is mysterious or puzzling. |
描述某事物神秘或令人费解。 |
Miáoshù mǒu shìwù shénmì huò lìng rén fèijiě. |
geheimnisvoll |
Beschreibt etwas, das mysteriös oder rätselhaft ist. |
63 |
走样 |
zǒu yàng |
lose shape |
To deform or lose the original shape or form. |
失去原有的形状或样子。 |
Shīqù yuányǒu de xíngzhuàng huò yàngzi. |
aus der Form geraten |
Sich verformen oder die ursprüngliche Form oder Gestalt verlieren. |
64 |
重样 |
chóng yàng |
repeated |
Refers to something that is duplicated or repeated. |
指重复的或再次发生的事物。 |
Zhǐ chóngfù de huò zàicì fāshēng de shìwù. |
wiederholt |
Bezieht sich auf etwas, das dupliziert oder wiederholt wird. |
65 |
一个样 |
yī gè yàng |
the same |
Refers to two things being the same. |
指两件事物相同。 |
Zhǐ liǎng jiàn shìwù xiāngtóng. |
das Gleiche |
Bezieht sich auf zwei Dinge, die gleich sind. |
66 |
不一样 |
bù yī yàng |
different |
Refers to something being different. |
表示不同的事物。 |
Biǎoshì bùtóng de shìwù. |
unterschiedlich |
Bezieht sich auf etwas, das anders ist. |
67 |
不像样 |
bù xiàng yàng |
improper |
Describes something improper or not up to standard. |
描述不合格或不恰当的事物。 |
Miáoshù bù hégé huò bù qiàdàng de shìwù. |
unpassend |
Beschreibt etwas Unangemessenes oder etwas, das nicht dem Standard entspricht. |
68 |
好样的 |
hǎo yàng de |
well done, good job |
Praises someone for doing something well. |
表扬某人做得好。 |
Biǎoyáng mǒurén zuò de hǎo. |
gut gemacht |
Lob jemanden dafür, dass er etwas gut gemacht hat. |
69 |
成样子 |
chéng yàng zi |
take shape |
Refers to something taking a recognizable form or shape. |
逐渐形成一个可识别的形状。 |
Zhújiàn xíngchéng yī gè kě shìbié de xíngzhuàng. |
Form annehmen |
Bezieht sich auf etwas, das eine erkennbare Form oder Gestalt annimmt. |
70 |
采样率 |
cǎi yàng lǜ |
sampling rate |
Refers to the frequency at which samples are taken, especially in digital contexts. |
指样本采集的频率，特别是数字化领域。 |
Zhǐ yàngběn cǎijí de pínlǜ, tèbié shì shùzì huà lǐngyù. |
Abtastrate |
Bezieht sich auf die Häufigkeit, mit der Proben entnommen werden, insbesondere in digitalen Kontexten. |
71 |
掩样法 |
yǎn yàng fǎ |
masking technique |
A technique used to hide or obscure samples. |
用于隐藏或掩盖样本的技术。 |
Yòng yú yǐncáng huò yǎngài yàngběn de jìshù. |
Maskierungstechnik |
Eine Technik, die verwendet wird, um Proben zu verstecken oder zu verschleiern. |
72 |
搞花样 |
gǎo huā yàng |
play tricks |
To engage in tricks or deceptive behavior. |
进行诡计或欺骗行为。 |
Jìnxíng guǐjì huò qīpiàn xíngwéi. |
Tricks anwenden |
Tricks oder täuschendes Verhalten anwenden. |
73 |
摆样子 |
bǎi yàng zi |
put on a show |
To act in a way that shows off or pretends. |
装作某种样子来表现自己。 |
Zhuāngzuò mǒu zhǒng yàngzi lái biǎoxiàn zìjǐ. |
eine Show abziehen |
Auf eine Weise handeln, die angibt oder vortäuscht. |
74 |
样板戏 |
yàng bǎn xì |
model opera |
A type of opera used as a model during the Chinese Cultural Revolution. |
在中国文化大革命期间作为模范的戏剧。 |
Zài Zhōngguó wénhuà dà gémìng qíjiān zuòwéi mófàn de xìjù. |
Modelloper |
Eine Art Oper, die während der chinesischen Kulturrevolution als Modell verwendet wurde. |
75 |
照原样 |
zhào yuán yàng |
as it is |
Refers to leaving something in its original form or state. |
指保持原来的样子。 |
Zhǐ bǎochí yuánlái de yàngzi. |
wie es ist |
Bezieht sich darauf, etwas in seiner ursprünglichen Form oder seinem ursprünglichen Zustand zu belassen. |
76 |
耍花样 |
shuǎ huā yàng |
play tricks |
Engage in clever tricks or deception. |
进行巧妙的诡计或欺骗。 |
Jìnxíng qiǎomiào de guǐjì huò qīpiàn. |
Tricks spielen |
Schlaue Tricks oder Täuschungen anwenden. |
77 |
要样儿 |
yào yàng er |
act stylishly |
To act in a stylish or impressive manner. |
表现得时尚或令人印象深刻。 |
Biǎoxiàn dé shíshàng huò lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
stilvoll auftreten |
Sich stilvoll oder eindrucksvoll verhalten. |
78 |
走样儿 |
zǒu yàng er |
deform |
Refers to something going out of shape or being distorted. |
描述某物变形或扭曲。 |
Miáoshù mǒuwù biànxíng huò niǔqū. |
aus der Form geraten |
Bezieht sich darauf, dass etwas seine Form verliert oder verzerrt wird. |
79 |
这样子 |
zhè yàng zi |
this way |
Refers to doing something in this manner. |
指以这种方式做某事。 |
Zhǐ yǐ zhè zhǒng fāngshì zuò mǒushì. |
auf diese Weise |
Bezieht sich darauf, etwas auf diese Weise zu tun. |
80 |
这么样 |
zhè me yàng |
this way |
Similar to 这样, describing the manner of doing something. |
与“这样”类似，描述做某事的方式。 |
Yǔ „zhèyàng“ lèisì, miáoshù zuò mǒushì de fāngshì. |
so, auf diese Weise |
Ähnlich wie 这样, beschreibt die Art und Weise, wie etwas getan wird. |
81 |
不成样子 |
bù chéng yàng zi |
in bad shape |
Describes something that is in bad condition or shape. |
描述某物状况不佳或形状糟糕。 |
Miáoshù mǒuwù zhuàngkuàng bù jiā huò xíngzhuàng zāogāo. |
in schlechtem Zustand |
Beschreibt etwas, das in schlechtem Zustand oder in schlechter Form ist. |
82 |
人模狗样 |
rén mó gǒu yàng |
look good but act badly |
Describes someone who looks proper but behaves poorly. |
描述外表体面但行为不当的人。 |
Miáoshù wàibiǎo tǐmiàn dàn xíngwéi bùdàng de rén. |
sieht gut aus, verhält sich schlecht |
Beschreibt jemanden, der anständig aussieht, sich aber schlecht benimmt. |
83 |
像模像样 |
xiàng mó xiàng yàng |
proper and decent |
Describes something as proper and fitting. |
描述某事物得体合适。 |
Miáoshù mǒu shìwù détǐ héshì. |
anständig und passend |
Beschreibt etwas als anständig und passend. |
84 |
两样东西 |
liǎng yàng dōng xi |
two different things |
Refers to two distinct items or things. |
指两种不同的事物。 |
Zhǐ liǎng zhǒng bùtóng de shìwù. |
zwei verschiedene Dinge |
Bezieht sich auf zwei unterschiedliche Gegenstände oder Dinge. |
85 |
反正一样 |
fǎn zhèng yī yàng |
it’s all the same |
Used to express indifference between two things. |
表示对两者之间的无所谓态度。 |
Biǎoshì duì liǎng zhě zhī jiān de wúsuǒwèi tàidù. |
ist sowieso das Gleiche |
Wird verwendet, um Gleichgültigkeit zwischen zwei Dingen auszudrücken. |
86 |
取样数量 |
qǔ yàng shù liàng |
sample size |
Refers to the number of samples taken for a test or study. |
用于测试或研究的样本数量。 |
Yòng yú cèshì huò yánjiū de yàngběn shùliàng. |
Stichprobengröße |
Bezieht sich auf die Anzahl der für einen Test oder eine Studie entnommenen Proben. |
87 |
各色各样 |
gè sè gè yàng |
all kinds |
Refers to a wide variety of types or colors. |
指各种不同的类型或颜色。 |
Zhǐ gèzhǒng bùtóng de lèixíng huò yánsè. |
allerlei, verschieden |
Bezieht sich auf eine große Vielfalt an Typen oder Farben. |
88 |
官样文章 |
guān yàng wén zhāng |
bureaucratic style writing |
Refers to writing that is overly formal or bureaucratic. |
指过于正式或官僚的文章风格。 |
Zhǐ guòyú zhèngshì huò guānliáo de wénzhāng fēnggé. |
bürokratischer Schreibstil |
Bezieht sich auf übermäßig formale oder bürokratische Schrift. |
89 |
怪模怪样 |
guài mú guài yàng |
strange look |
Describes someone or something with a strange appearance. |
描述某人或某物有奇怪的外观。 |
Miáoshù mǒurén huò mǒuwù yǒu qíguài de wàiguān. |
seltsames Aussehen |
Beschreibt jemanden oder etwas mit einem seltsamen Aussehen. |
90 |
样条函数 |
yàng tiáo hán shù |
spline function |
Refers to a mathematical function used in curve fitting. |
用于曲线拟合的数学函数。 |
Yòng yú qūxiàn nǐhé de shùxué hánshù. |
Spline-Funktion |
Bezieht sich auf eine mathematische Funktion, die bei der Kurvenanpassung verwendet wird. |
91 |
科研样机 |
kē yán yàng jī |
research prototype |
A prototype used for scientific research. |
用于科学研究的样机。 |
Yòng yú kēxué yánjiū de yàngjī. |
Forschungsprototyp |
Ein Prototyp, der für die wissenschaftliche Forschung verwendet wird. |
92 |
空气取样 |
kōng qì qǔ yàng |
air sampling |
The process of collecting air samples for analysis. |
用于分析的空气采样过程。 |
Yòng yú fēnxī de kōngqì cǎiyàng guòchéng. |
Luftprobenentnahme |
Der Prozess des Sammelns von Luftproben zur Analyse. |
93 |
粥样硬化 |
zhōu yàng yìng huà |
atherosclerosis |
A medical condition where arteries harden due to plaque build-up. |
指动脉硬化的医学术语。 |
Zhǐ dòngmài yìnghuà de yīxué shùyǔ. |
Arteriosklerose |
Eine Krankheit, bei der Arterien aufgrund von Plaquebildung verhärten. |
94 |
花样游泳 |
huā yàng yóu yǒng |
synchronized swimming |
A water sport where swimmers perform coordinated movements. |
一种水上运动，游泳者表演协调动作。 |
Yī zhǒng shuǐshàng yùndòng, yóuyǒng zhě biǎoyǎn xiétiáo dòngzuò. |
Synchronschwimmen |
Ein Wassersport, bei dem Schwimmer koordinierte Bewegungen ausführen. |
95 |
花样滑冰 |
huā yàng huá bīng |
figure skating |
A sport where individuals perform skating routines to music. |
一种表演滑冰动作的体育运动。 |
Yī zhǒng biǎoyǎn huábīng dòngzuò de tǐyù yùndòng. |
Eiskunstlauf |
Ein Sport, bei dem Personen zur Musik Eiskunstlauf-Routinen durchführen. |
96 |
装模作样 |
zhuāng mú zuò yàng |
pretend |
To pretend or act in a fake manner. |
装作某种样子来假装。 |
Zhuāngzuò mǒuzhǒng yàngzi lái jiǎzhuāng. |
sich verstellen |
Vortäuschen oder sich auf eine falsche Art und Weise verhalten. |
97 |
一天一个样 |
yī tiān yī gè yàng |
changing every day |
Describes rapid changes in a situation or person. |
描述情况或人每天都在变化。 |
Miáoshù qíngkuàng huò rén měitiān dū zài biànhuà. |
jeden Tag anders |
Beschreibt schnelle Veränderungen in einer Situation oder Person. |
98 |
依样画葫芦 |
yī yàng huà hú lu |
copy exactly |
To imitate something exactly without understanding it. |
不加思考地模仿某事物。 |
Bù jiā sīkǎo de mófǎng mǒushìwù. |
etwas nachahmen |
Etwas genau nachahmen, ohne es zu verstehen. |
99 |
生命多样性 |
shēng mìng duō yàng xìng |
life diversity |
Refers to the diversity of life forms on Earth. |
指地球上生命形式的多样性。 |
Zhǐ dìqiú shàng shēngmìng xíngshì de duōyàng xìng. |
Lebensvielfalt |
Bezieht sich auf die Vielfalt der Lebensformen auf der Erde. |
100 |
生物多样性 |
shēng wù duō yàng xìng |
biodiversity |
Refers to the variety of living organisms in an ecosystem. |
指生态系统中生物种类的多样性。 |
Zhǐ shēngtài xìtǒng zhōng shēngwù zhǒnglèi de duōyàng xìng. |
Biodiversität |
Bezieht sich auf die Vielfalt der lebenden Organismen in einem Ökosystem. |
羊 (yáng) sheep (4)
Das Zeichen 羊 (yáng) bedeutet „Schaf“ und wird oft in Zeichen verwendet, die mit Tieren oder landwirtschaftlichen Begriffen zu tun haben. Wie bei anderen Zeichen gibt es einige, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 羊 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 羊:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 羊:
羊 hat eine charakteristische Form mit mehreren horizontalen und vertikalen Strichen sowie zwei „Hörnern“ oben. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 羊 verwechselt werden könnten.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
关 (guān) – schließen, abschließen
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur im oberen Teil, insbesondere die Hörner-artigen Striche. 关 bedeutet „schließen“ oder „abschließen“.)
-
美 (měi) – schön
(Dieses Zeichen enthält das 羊-Radikal und wird verwendet, um Schönheit zu beschreiben. Der obere Teil sieht fast genauso aus wie 羊.)
-
姜 (jiāng) – Ingwer
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche obere Struktur mit den zwei Hörnern und wird für das Gewürz Ingwer verwendet.)
-
样 (yàng) – Art, Weise
(Dieses Zeichen enthält das 羊-Radikal auf der linken Seite und wird verwendet, um verschiedene Arten oder Weisen zu beschreiben, z. B. in 怎么样 (zěnmeyàng) – Wie?)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 羊 (yáng):
Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 羊 klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
阳 (yáng) – Sonne, positiv
(Phonetisch sehr ähnlich, besonders bei schnellem Sprechen. 阳 bezieht sich auf die Sonne oder auf positive Aspekte, wie in 太阳 (tàiyáng) – Sonne.)
-
杨 (yáng) – Pappel (Baum)
(Phonetisch identisch, aber es bezieht sich auf eine Baumart, die Pappel. 杨 ist auch ein häufiger Nachname in China.)
-
扬 (yáng) – erheben, hochhalten
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „erheben“ oder „hochhalten“.)
-
仰 (yǎng) – aufblicken
(Phonetisch ähnlich, aber mit einem anderen Ton. 仰 bedeutet „aufblicken“ oder „bewundern“.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 羊:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 羊-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
善 (shàn) – gut, freundlich
(Dieses Zeichen enthält das 羊-Radikal und bedeutet „gut“ oder „freundlich“. Es wird oft verwendet, um moralische Tugenden zu beschreiben.)
-
群 (qún) – Gruppe
(Auch dieses Zeichen enthält das 羊-Radikal und bezieht sich auf eine Gruppe oder Herde, insbesondere in Bezug auf Tiere.)
-
鲜 (xiān) – frisch
(Dieses Zeichen enthält das 鱼 (yú)– und 羊-Radikal und wird verwendet, um Frische zu beschreiben, besonders bei Lebensmitteln.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 关 (schließen), 美 (schön), 姜 (Ingwer), und 样 (Art, Weise).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 阳 (Sonne), 杨 (Pappel), 扬 (erheben), und 仰 (aufblicken).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 善 (gut), 群 (Gruppe), und 鲜 (frisch).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 羊 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 羊-Radikal kommt häufig in Zeichen vor, die mit Tieren, insbesondere Schafen und ähnlichen Konzepten, zu tun haben.
(9) 样 (yàng) means „manner,“ „pattern,“ or „appearance.“ It is commonly used in phrases like 怎么样 (zěnme yàng), which means „How about?“ or „What do you think?“
Phonetic and Visual Similarities:
-
羊 (yáng): This character means „sheep“ and shares the „羊“ component with 样. It has a similar visual structure but a different pronunciation and meaning.
-
祥 (xiáng): This character means „auspicious“ or „fortunate.“ It is phonetically similar to 样 with a slight difference in tone and shares the „羊“ radical, leading to potential visual confusion.
-
像 (xiàng): Meaning „image“ or „to resemble,“ this character shares a phonetic similarity (both have the „xiàng/yàng“ sound). Visually, it includes the „人“ radical, so it can sometimes be confused, especially when learning to recognize components.
样 (yàng) bedeutet „Art,“ „Muster“ oder „Erscheinung.“ Es wird oft in Phrasen wie 怎么样 (zěnme yàng) verwendet, was „Wie wäre es?“ oder „Was hältst du davon?“ bedeutet.
Phonetische und visuelle Ähnlichkeiten:
-
羊 (yáng): Dieses Zeichen bedeutet „Schaf“ und teilt den „羊“-Bestandteil mit 样. Es hat eine ähnliche visuelle Struktur, aber eine andere Aussprache und Bedeutung.
-
祥 (xiáng): Dieses Zeichen bedeutet „glücklich“ oder „glückverheißend.“ Es ist phonetisch ähnlich zu 样 mit einem leichten Unterschied im Ton und teilt den „羊“-Radikal, was zu potenziellen visuellen Verwechslungen führen kann.
-
像 (xiàng): Bedeutet „Bild“ oder „ähnlich sein,“ dieses Zeichen teilt eine phonetische Ähnlichkeit (beide haben den „xiàng/yàng“-Laut). Visuell enthält es den „人“-Radikal, weshalb es manchmal verwechselt werden kann, besonders wenn man beginnt, Komponenten zu erkennen.
阳 (yáng) positive bright (5)
English Version
-
Description of the character: 阳 (yáng)
-
Meaning: „Sun,“ „positive (in the context of yin-yang),“ „masculine,“ „bright.“
-
Radical: 阝 (fù), the „mound“ or „city wall“ radical, on the right side.
-
Structure: The character 阳 is composed of two parts:
-
The left part is 日 (rì), meaning „sun,“ indicating light or brightness, which contributes to the meaning of the character.
-
The right part is 阝 (fù), a variant of the „mound“ or „hill“ radical, which commonly refers to geographical or structural features. Together, the character represents the sunny side of a hill or the concept of brightness associated with the sun, symbolizing warmth and positivity in various contexts (like the yang in yin-yang).
-
-
-
Visual similarity with other characters:
-
阴 (yīn): Meaning „shade,“ „negative (yin),“ or „feminine,“ it shares the 阝 (mound) radical and is the counterpart to 阳, representing the opposite side of the yin-yang duality.
-
明 (míng): Meaning „bright,“ it shares the 日 (sun) component, which indicates light and brightness.
-
阿 (ā): Meaning „hill“ or a phonetic component in some characters, it shares the 阝 radical, referring to a geographical feature.
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
洋 (yáng): Meaning „ocean“ or „foreign,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
-
羊 (yáng): Meaning „sheep,“ it has the same pronunciation but a completely different meaning.
-
扬 (yáng): Meaning „to raise“ or „to lift,“ it shares the same pronunciation but has a different structure and meaning.
-
-
Summary: The character 阳 (yáng) means „sun,“ „bright,“ or „positive“ and is composed of the 日 (sun) radical and the 阝 (mound) radical. Visually, it resembles characters like 阴 and 明. Phonetically, it is similar to characters like 洋 and 羊. 阳 is commonly used in words like 太阳 (tàiyáng, „sun“) or 阳光 (yángguāng, „sunshine“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 阳 (yáng)
-
Bedeutung: „Sonne,“ „positiv (im Kontext von Yin und Yang),“ „männlich,“ „hell.“
-
Radikal: 阝 (fù), das „Hügel“- oder „Stadtmauer“-Radikal, rechts im Zeichen.
-
Struktur: Das Zeichen 阳 besteht aus zwei Teilen:
-
Der linke Teil ist 日 (rì), was „Sonne“ bedeutet und auf Licht oder Helligkeit hinweist, was zur Bedeutung des Zeichens beiträgt.
-
Der rechte Teil ist 阝 (fù), eine Variante des „Hügel“-Radikals, das oft auf geographische oder strukturelle Merkmale hinweist. Zusammen repräsentiert das Zeichen die sonnige Seite eines Hügels oder das Konzept von Helligkeit und Wärme, das mit der Sonne verbunden ist. In verschiedenen Kontexten symbolisiert es Positivität (wie das Yang im Yin-Yang).
-
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
阴 (yīn): Bedeutet „Schatten,“ „negativ (Yin)“ oder „weiblich“ und teilt das 阝 (Hügel)-Radikal, ist jedoch das Gegenstück zu 阳 und repräsentiert die entgegengesetzte Seite der Yin-Yang-Dualität.
-
明 (míng): Bedeutet „hell“ und teilt die 日 (Sonne)-Komponente, die auf Licht und Helligkeit hinweist.
-
阿 (ā): Bedeutet „Hügel“ und teilt das 阝-Radikal, das sich auf geographische Merkmale bezieht.
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
洋 (yáng): Bedeutet „Ozean“ oder „ausländisch“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung und Struktur.
-
羊 (yáng): Bedeutet „Schaf“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung.
-
扬 (yáng): Bedeutet „heben“ oder „emporheben“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 阳 (yáng) bedeutet „Sonne,“ „hell“ oder „positiv“ und besteht aus dem 日 (Sonne)-Radikal und dem 阝 (Hügel)-Radikal. Visuell ähnelt es Zeichen wie 阴 und 明. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 洋 und 羊. 阳 wird häufig in Wörtern wie 太阳 (tàiyáng, „Sonne“) oder 阳光 (yángguāng, „Sonnenlicht“) verwendet.
洋 (yáng) English Version foreign; Ocean (3)
Description of the character: 洋 (yáng)
Meaning: „Ocean“ or „foreign.“
Radical: 氵 (shuǐ) – meaning „water,“ appears on the left side of the character and often relates to water, liquids, or large bodies of water.
Structure: 洋 is composed of two main parts:
-
The left side, 氵, is the water radical, indicating a connection to water or vastness, as with an ocean.
-
The right side, 羊 (yáng), serves as the phonetic component, providing the pronunciation „yáng“ but not contributing to the meaning directly.
Visual similarity with other characters:
-
浩 (hào): Meaning „vast“ or „grand,“ it also uses the water radical 氵, but has a different right component, giving it a broader meaning related to vastness rather than specifically to the ocean.
-
样 (yàng): Meaning „pattern“ or „style,“ it shares the 羊 component on the right, though it does not have the water radical and thus conveys a different concept entirely.
Phonetic similarity with other characters:
-
羊 (yáng): Meaning „sheep,“ it shares the same pronunciation and right component but has no connection to water or the ocean.
-
阳 (yáng): Meaning „sun“ or „positive,“ it has the same pronunciation and is related to brightness, though not to water.
Summary: The character 洋 (yáng) represents „ocean“ or „foreign,“ combining the water radical 氵 with the phonetic component 羊, which gives the sound „yáng.“ Visually, it resembles characters like 浩 and 样, which share either the water radical or the 羊 component, but differ in meaning. Phonetically, it connects to characters like 羊 and 阳, sharing the sound but carrying different associations.
Deutsche Version
Beschreibung des Zeichens: 洋 (yáng)
Bedeutung: „Ozean“ oder „ausländisch.“
Radikal: 氵 (shuǐ) – bedeutet „Wasser“ und erscheint auf der linken Seite des Zeichens, was oft auf eine Verbindung zu Wasser, Flüssigkeiten oder großen Wassermengen hinweist.
Struktur: 洋 besteht aus zwei Hauptteilen:
-
Die linke Seite, 氵, ist das Wasser-Radikal, das auf eine Beziehung zum Wasser oder zur Weite hinweist, wie bei einem Ozean.
-
Die rechte Seite, 羊 (yáng), ist das phonetische Element und gibt die Aussprache „yáng“ an, ohne direkt zur Bedeutung beizutragen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
浩 (hào): Bedeutet „weit“ oder „großartig“ und hat ebenfalls das Wasser-Radikal 氵, jedoch eine andere rechte Komponente, was ihm eine allgemeine Bedeutung von Weite verleiht, die sich nicht speziell auf den Ozean bezieht.
-
样 (yàng): Bedeutet „Muster“ oder „Stil“ und teilt die rechte Komponente 羊, hat jedoch nicht das Wasser-Radikal und bezieht sich daher auf ein anderes Konzept.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
羊 (yáng): Bedeutet „Schaf“ und teilt die gleiche Aussprache und die rechte Komponente, hat jedoch keinen Bezug zum Wasser oder zum Ozean.
-
阳 (yáng): Bedeutet „Sonne“ oder „positiv“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Helligkeit statt auf Wasser.
Zusammenfassung: Das Zeichen 洋 (yáng) steht für „Ozean“ oder „ausländisch“ und kombiniert das Wasser-Radikal 氵 mit dem phonetischen Element 羊, das die Aussprache „yáng“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 浩 und 样, die entweder das Wasser-Radikal oder die Komponente 羊 teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 羊 und 阳 verwandt, die denselben Klang, aber andere Assoziationen besitzen.
扬 (yáng) (1)
English Version
Meaning:
“To raise,” “to lift,” “to spread,” or “to proclaim.”
It refers to the act of lifting or elevating something (e.g. a flag, voice, or dust), and also metaphorically to broadcast, promote, or praise.
Traditional form: 揚
Radical:
扌 (shǒu) – “hand” radical on the left, simplified from 手, indicating a manual action or movement.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 扌 – hand radical (semantic), implies physical movement or manipulation
-
Right: 昜 (yáng) – phonetic component, which also means “to rise,” contributing both sound and meaning
→ 扌 + 昜 = to raise/lift by hand
Frequency:
Moderately common, especially in literary, formal, or compound expressions.
Usage:
扬 appears in expressions of elevation, proclamation, or spreading:
-
宣扬 xuānyáng – to publicize, promote
-
飞扬 fēiyáng – to fly up, to flutter
-
张扬 zhāngyáng – to make widely known, to show off
-
扬声 yángshēng – to raise one’s voice
-
扬帆 yángfān – to raise the sail (set out to sea)
Example Sentences:
-
国旗在风中高高飘扬。
Guóqí zài fēng zhōng gāogāo piāoyáng.
The national flag flutters high in the wind. -
他在会上大声扬声反对。
Tā zài huìshàng dàshēng yángshēng fǎnduì.
He loudly raised his voice in opposition at the meeting. -
她的善举被广泛宣扬。
Tā de shànjǔ bèi guǎngfàn xuānyáng.
Her good deeds were widely publicized.
Visual similarity with other characters:
-
提 (tí) – to lift (also uses 扌)
-
挥 (huī) – to wave
-
昜 (yáng) – “to rise” – same as the right side
These are often motion or action-related characters.
Phonetic similarity with other characters:
-
阳 (yáng) – sun, positive (yin-yang pair)
-
洋 (yáng) – ocean, foreign
-
羊 (yáng) – sheep
-
杨 (yáng) – a surname/tree
All share the yáng sound but differ in tone, radical, or usage.
Summary:
The character 扬 (yáng) means “to raise,” “to lift,” or “to spread,” and is composed of the hand radical 扌 and the phonetic 昜.
It’s found in many compound words relating to movement, communication, and elevation, like 宣扬 (to promote) or 扬帆 (to set sail).
It sounds like 阳 and 洋 but is clearly marked by its hand-radical, indicating intentional action.
扬 (yáng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Erheben“, „hochheben“, „verbreiten“, „ausrufen“.
Das Zeichen beschreibt sowohl das wörtliche Heben oder Aufsteigen (z. B. Fahne, Stimme) als auch das Verkünden, Verbreiten oder Lobpreisen im übertragenen Sinn.
Traditionelle Form: 揚
Radikal:
扌 (shǒu) – Handradikal auf der linken Seite, vereinfachte Form von 手.
Deutet auf eine aktive Bewegung mit der Hand hin.
Struktur:
Ein linkes-rechtes Kompositum:
-
Links: 扌 – Hand (Bedeutungsteil, Aktion)
-
Rechts: 昜 – phonetisch, bedeutet auch „aufsteigen“ oder „erhöhen“
→ Hand + Aufsteigen = etwas anheben oder in Umlauf bringen
Häufigkeit:
Mittelhäufig, besonders in literarischen oder formelleren Ausdrücken.
Verwendung:
Kommt in vielen Begriffen rund um Erhebung, Bekanntmachung oder Bewegung vor:
-
宣扬 xuānyáng – verbreiten, propagieren
-
飞扬 fēiyáng – emporfliegen, flattern
-
张扬 zhāngyáng – herausposaunen, publik machen
-
扬声 yángshēng – die Stimme erheben
-
扬帆 yángfān – die Segel setzen
Beispielsätze:
-
国旗在风中高高飘扬。
Guóqí zài fēng zhōng gāogāo piāoyáng.
Die Nationalflagge flattert hoch im Wind. -
他在会上大声扬声反对。
Tā zài huìshàng dàshēng yángshēng fǎnduì.
Er erhob laut seine Stimme gegen den Vorschlag. -
她的善举被广泛宣扬。
Tā de shànjǔ bèi guǎngfàn xuānyáng.
Ihre guten Taten wurden weithin verbreitet.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
提 (tí) – hochheben
-
挥 (huī) – winken
-
昜 (yáng) – aufsteigen, erhitzen (rechter Bestandteil)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
阳 (yáng) – Sonne, positiv (Yin-Yang)
-
洋 (yáng) – Ozean, ausländisch
-
羊 (yáng) – Schaf
-
杨 (yáng) – Familienname oder Pappel
Zusammenfassung:
Das Zeichen 扬 (yáng) bedeutet „erheben“, „verbreiten“ oder „proklamieren“. Es setzt sich zusammen aus dem Handradikal 扌 und dem rechten Lautträger 昜.
Es steht im Zentrum vieler Ausdrücke rund um Bewegung, Ausdruck und öffentliche Wirkung, etwa 宣扬 (verbreiten) oder 扬帆 (die Segel setzen).
Klanglich verwandt mit 阳 und 洋, aber klar zu erkennen an der Verbindung von Handbewegung + Erhebung.
杨 (yáng) (2)
English Version
Meaning:
“Poplar tree” – a type of tall, fast-growing deciduous tree.
Also widely used as a Chinese family name (surname).
Traditional form: 楊
Radical:
木 (mù) – “wood” or “tree” radical on the left, indicating the semantic field of plants or trees.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 木 – tree/wood (semantic component)
-
Right: 昜 (yáng) – phonetic component, contributes sound and a sense of brightness or elevation
The full character expresses: a type of tree (木) with a rising or open form (昜) → poplar.
Frequency:
Common, especially:
-
As a surname
-
In botanical or poetic references
-
In place names or compound words related to trees or nature
Usage:
-
杨树 Yángshù – poplar tree
-
白杨 Báiyáng – white poplar
-
杨先生 Yáng xiānshēng – Mr. Yang
-
杨家 Yáng jiā – the Yang family
Example Sentences:
-
路边种着一排排高大的杨树。
Lùbiān zhòngzhe yì páipái gāodà de yángshù.
Tall poplar trees are planted along the roadside. -
我的老师姓杨。
Wǒ de lǎoshī xìng Yáng.
My teacher’s surname is Yang. -
白杨树适合在北方种植。
Báiyángshù shìhé zài Běifāng zhòngzhí.
White poplar trees are suitable for planting in the north.
Visual similarity with other characters:
-
扬 (yáng) – to raise (same phonetic component 昜)
-
棠 (táng) – also a tree character with 木
-
柏 (bǎi) – cypress
These all share 木 as a radical for trees/plants.
Phonetic similarity with other characters:
-
阳 (yáng) – sun, positive
-
洋 (yáng) – ocean, foreign
-
扬 (yáng) – to raise
-
羊 (yáng) – sheep
All are pronounced yáng, but differ in meaning and radicals.
Summary:
The character 杨 (yáng) means poplar tree and is also a common Chinese surname. It consists of the wood radical 木 and the phonetic component 昜, which contributes both sound and imagery of brightness or upward movement.
It’s frequently seen in botanical contexts, family names, and poetic language. Related characters like 扬 and 阳 share its pronunciation but serve different functions.
杨 (yáng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Pappel“ – eine hohe, schnell wachsende Laubbaumart.
Außerdem ein sehr verbreiteter chinesischer Familienname.
Traditionelle Form: 楊
Radikal:
木 (mù) – Holz-/Baumradikal auf der linken Seite, verweist auf Pflanzen, Bäume, Natur.
Struktur:
Ein linkes-rechtes Kompositum:
-
Links: 木 – Baum (semantischer Bestandteil)
-
Rechts: 昜 – phonetischer Bestandteil, steht für Klang „yáng“ und impliziert auch Helligkeit, Ausbreitung
Zusammen ergibt sich: ein Baum mit aufstrebender Form → Pappelbaum
Häufigkeit:
Häufig, vor allem:
-
Als Nachname
-
In Naturbegriffen oder Dichtung
-
In geografischen Namen
Verwendung:
-
杨树 Yángshù – Pappelbaum
-
白杨 Báiyáng – Silberpappel / Weißpappel
-
杨先生 Yáng xiānshēng – Herr Yang
-
杨家 Yáng jiā – die Familie Yang
Beispielsätze:
-
路边种着一排排高大的杨树。
Lùbiān zhòngzhe yì páipái gāodà de yángshù.
Am Straßenrand stehen Reihen von hohen Pappelbäumen. -
我的老师姓杨。
Wǒ de lǎoshī xìng Yáng.
Mein Lehrer heißt mit Nachnamen Yang. -
白杨树适合在北方种植。
Báiyángshù shìhé zài Běifāng zhòngzhí.
Weißpappeln eignen sich gut für den Anbau im Norden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
扬 (yáng) – erheben (selbes Phonogramm 昜)
-
柏 (bǎi) – Zypresse
-
棠 (táng) – (Baumname)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
阳 (yáng) – Sonne, positiv
-
洋 (yáng) – Ozean, ausländisch
-
扬 (yáng) – hochheben, verbreiten
-
羊 (yáng) – Schaf
Zusammenfassung:
Das Zeichen 杨 (yáng) bedeutet „Pappel“ und ist gleichzeitig ein geläufiger chinesischer Nachname.
Es kombiniert das Baumradikal 木 mit dem Lautträger 昜, der zugleich Helligkeit und Aufstieg andeutet.
Besonders häufig ist 杨 in Naturbegriffen, Familiennamen und literarischen Texten zu finden.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
养 (yǎng) (6)
English Version
Meaning:
“To raise,” “to nourish,” “to support,” or “to cultivate.”
It refers to providing care or sustenance, especially for people, animals, health, or habits.
Can also mean to grow or foster in a figurative sense.
Traditional form: 養
Radical:
丷 (bā) – appears at the top of the simplified character (related to 八, „eight“).
The original radical in the traditional form is 羊 (yáng) – „sheep,“ a symbol of nourishment and care.
Structure:
A complex compound simplified from the traditional character 養, which includes:
-
羊 (yáng) – sheep, representing food and care
-
食 (shí) – to eat, suggesting nourishment
The simplified character retains a hint of these elements, especially the top resembling 羊 and the bottom structure suggesting action or movement.
Frequency:
Very common, especially in daily life, family, medicine, and self-care contexts.
Usage:
养 appears in many everyday words and expressions:
-
养孩子 yǎng háizi – to raise children
-
养动物 yǎng dòngwù – to raise animals
-
养病 yǎngbìng – to recuperate from illness
-
保养 bǎoyǎng – to maintain (health or equipment)
-
培养 péiyǎng – to train, to cultivate (talent, habits)
-
滋养 zīyǎng – to nourish, to moisturize
Example Sentences:
-
她在家养了两只猫。
Tā zài jiā yǎng le liǎng zhī māo.
She keeps two cats at home. -
父母辛苦地养育我们长大。
Fùmǔ xīnkǔ de yǎngyù wǒmen zhǎng dà.
Our parents worked hard to raise us. -
生病以后，他在家休息养病。
Shēngbìng yǐhòu, tā zài jiā xiūxí yǎngbìng.
After falling ill, he stayed at home to recover.
Visual similarity with other characters:
-
美 (měi) – beautiful (also contains 羊)
-
善 (shàn) – good/kind (羊 + 言 in traditional form)
-
義 (yì) – righteousness (羊 + 我 in traditional form)
These all include 羊, a symbol of nourishment, kindness, or value.
Phonetic similarity with other characters:
-
仰 (yǎng) – to look up to
-
氧 (yǎng) – oxygen
-
痒 (yǎng) – to itch
-
样 (yàng) – kind, type (different tone)
All share the pinyin yǎng, but vary in meaning and structure.
Summary:
The character 养 (yǎng) means “to raise,” “to nourish,” or “to cultivate.”
It originates from the traditional character 養, which contains sheep (羊) and food (食), symbolizing care and support.
It is used frequently in family, health, and cultivation-related contexts, such as 养孩子 (raising children) or 养病 (recuperate).
It sounds like 仰 and 氧 but is visually and semantically distinct.
养 (yǎng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Erziehen“, „nähren“, „aufziehen“, „pflegen“, „sich erholen“.
Das Zeichen steht für Versorgung, Fürsorge oder Pflege, sowohl körperlich als auch geistig.
Traditionelle Form: 養
Radikal:
丷 (bā) – oben im vereinfachten Zeichen, abgeleitet von 八.
Im traditionellen Zeichen ist das Radikal 羊 (yáng) – das Schaf, Symbol für Nahrung, Sanftheit, Fürsorge.
Struktur:
Das vereinfachte Zeichen basiert auf der traditionellen Form 養, welche zwei Hauptbestandteile enthält:
-
羊 (Schaf) – Symbol für Nahrung und Pflege
-
食 (Essen) – Hinweis auf Ernährung
Das vereinfachte Zeichen behält stilisierte Spuren beider Komponenten.
Häufigkeit:
Sehr häufig, insbesondere im Zusammenhang mit Familie, Gesundheit, Haustieren oder Bildung.
Verwendung:
Wird in vielen Alltagsbegriffen verwendet:
-
养孩子 yǎng háizi – Kinder erziehen
-
养动物 yǎng dòngwù – Tiere halten
-
养病 yǎngbìng – Krankheit auskurieren
-
保养 bǎoyǎng – pflegen, instand halten
-
培养 péiyǎng – entwickeln, fördern
-
滋养 zīyǎng – nähren, befeuchten
Beispielsätze:
-
她在家养了两只猫。
Tā zài jiā yǎng le liǎng zhī māo.
Sie hält zu Hause zwei Katzen. -
父母辛苦地养育我们长大。
Fùmǔ xīnkǔ de yǎngyù wǒmen zhǎng dà.
Unsere Eltern haben uns mit Mühe großgezogen. -
生病以后，他在家休息养病。
Shēngbìng yǐhòu, tā zài jiā xiūxí yǎngbìng.
Nach der Krankheit ruhte er sich zu Hause aus, um gesund zu werden.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
美 (měi) – schön (羊 + 大)
-
善 (shàn) – gut, gütig
-
義 (yì) – Gerechtigkeit (羊 + 我)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
仰 (yǎng) – aufblicken
-
氧 (yǎng) – Sauerstoff
-
痒 (yǎng) – jucken
-
样 (yàng) – Art, Muster (andere Bedeutung, aber gleiches Lautbild)
Zusammenfassung:
Das Zeichen 养 (yǎng) bedeutet „ernähren“, „pflegen“ oder „aufziehen“. Es geht auf die traditionelle Form 養 zurück, in der Schaf (羊) und Essen (食) kombiniert wurden, um Fürsorge und Nahrung auszudrücken.
Im Alltag ist 养 zentral in Wörtern wie 养病 (Gesundwerden), 养孩子 (Kinder erziehen) oder 培养 (entwickeln, fördern).
Klanglich verwandt mit 仰 oder 氧, aber in Bedeutung und Verwendung klar eigenständig.
氧 (yǎng) (7)
English Version
Meaning:
“Oxygen” – the chemical element essential for respiration and combustion.
The character is used primarily in scientific, medical, and technical contexts.
Radical:
气 (qì) – „air, gas, vapor,“ located at the top-left.
This radical refers to gaseous substances or breath/energy in both scientific and philosophical terms.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 气 – air/gas radical (semantic)
-
Right: 羊 (yáng) – “sheep,” used here as phonetic component (contributing the yǎng sound)
Thus: 气 (gas) + 羊 (sound) → oxygen = a gas with the pronunciation yǎng
This is a modern coined character, created for scientific terminology.
Frequency:
Common in science, medicine, education, and health-related fields, but not often used in casual daily conversation on its own.
Usage:
Mostly appears in compound words:
-
氧气 yǎngqì – oxygen (gas)
-
含氧 hán yǎng – oxygen-containing
-
缺氧 quē yǎng – oxygen deficiency / hypoxia
-
高氧 gāoyǎng – high-oxygen
-
富氧 fùyǎng – oxygen-rich
Example Sentences:
-
植物通过光合作用释放氧气。
Zhíwù tōngguò guānghé zuòyòng shìfàng yǎngqì.
Plants release oxygen through photosynthesis. -
在高原地区容易出现缺氧。
Zài gāoyuán dìqū róngyì chūxiàn quē yǎng.
In high-altitude areas, oxygen deficiency is common. -
医生给病人吸氧。
Yīshēng gěi bìngrén xī yǎng.
The doctor administered oxygen to the patient.
Visual similarity with other characters:
-
气 (qì) – gas, energy
-
氧 vs. 样 (yàng) – visually similar on the right
-
氮 (dàn) – nitrogen (also begins with 气)
All scientific gas elements typically start with the 气 radical.
Phonetic similarity with other characters:
-
养 (yǎng) – to nourish
-
仰 (yǎng) – to look up
-
痒 (yǎng) – to itch
They all share the yǎng pronunciation but have very different meanings and radicals.
Summary:
The character 氧 (yǎng) means “oxygen” and is composed of the 气 radical (indicating gas/air) and the phonetic component 羊.
It is a scientific term used widely in contexts like medicine, chemistry, and biology.
It appears in compounds like 氧气 (oxygen), 缺氧 (lack of oxygen), and 吸氧 (oxygen inhalation).
It sounds like 养 and 仰, but is clearly distinguishable by its air-related radical.
氧 (yǎng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Sauerstoff“ – das chemische Element, das für Atmung und Verbrennung essentiell ist.
Das Zeichen wird hauptsächlich in wissenschaftlichen, medizinischen und technischen Kontexten verwendet.
Radikal:
气 (qì) – „Luft, Gas, Dampf“, oben links im Zeichen.
Weist auf die Zugehörigkeit zu gasförmigen Stoffen oder Luft hin.
Struktur:
Ein linkes-rechtes Kompositum:
-
Links: 气 – Gas/Luft (Bedeutung)
-
Rechts: 羊 – Schaf (phonetischer Bestandteil → „yǎng“)
→ Gas + Lautträger „yáng/yǎng“ = Sauerstoff
Dieses Zeichen wurde modern erfunden, um naturwissenschaftliche Begriffe zu beschreiben.
Häufigkeit:
Häufig in Wissenschaft, Medizin und Schule, aber selten in der Alltagssprache als Einzelzeichen.
Verwendung:
Kommt fast ausschließlich in Zusammensetzungen vor:
-
氧气 yǎngqì – Sauerstoff(gas)
-
含氧 hán yǎng – sauerstoffhaltig
-
缺氧 quē yǎng – Sauerstoffmangel
-
高氧 gāoyǎng – sauerstoffreich
-
吸氧 xī yǎng – Sauerstoff einatmen
Beispielsätze:
-
植物通过光合作用释放氧气。
Zhíwù tōngguò guānghé zuòyòng shìfàng yǎngqì.
Pflanzen setzen durch Photosynthese Sauerstoff frei. -
在高原地区容易出现缺氧。
Zài gāoyuán dìqū róngyì chūxiàn quē yǎng.
In Hochgebirgsregionen tritt häufig Sauerstoffmangel auf. -
医生给病人吸氧。
Yīshēng gěi bìngrén xī yǎng.
Der Arzt verabreichte dem Patienten Sauerstoff.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
气 (qì) – Luft
-
样 (yàng) – Art, Form (rechter Teil ähnlich)
-
氮 (dàn) – Stickstoff (auch mit 气)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
养 (yǎng) – ernähren
-
仰 (yǎng) – aufblicken
-
痒 (yǎng) – jucken
Zusammenfassung:
Das Zeichen 氧 (yǎng) bedeutet „Sauerstoff“ und setzt sich aus dem Luft-Radikal 气 und dem Lautträger 羊 zusammen.
Es ist ein modernes, wissenschaftliches Zeichen, das in Fachgebieten wie Biologie, Medizin und Chemie verwendet wird.
Typisch sind Zusammensetzungen wie 氧气 (Sauerstoff), 缺氧 (Sauerstoffmangel) oder 吸氧 (Sauerstoffzufuhr).
Klanglich ähnlich wie 养 oder 仰, aber klar wissenschaftlich kontextualisiert.
样 (yàng) (8)
English Version
Meaning:
“Type,” “kind,” “pattern,” “style,” or “appearance.”
It refers to the form or model of something, and is commonly used to express how something looks, functions, or behaves.
Traditional form: 樣
Radical:
木 (mù) – “wood” or “tree,” located on the left, indicating that the original meaning may relate to materials or physical forms, especially wooden structures or objects.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 木 – wood (semantic component)
-
Right: 羕 (yàng) – phonetic component, contributes to pronunciation and adds the meaning of extending/stretching outward, related to form or appearance.
→ 木 + 羕 = „shape/form of a thing“, esp. something built or structured.
Frequency:
Very common in both spoken and written Chinese, especially in adjectives and question words.
Usage:
Frequently appears in compound words and expressions:
-
样子 yàngzi – appearance, look, model
-
一样 yíyàng – the same
-
怎么样 zěnmeyàng – how is it?
-
样本 yàngběn – sample, specimen
-
模样 múyàng – appearance, look
-
式样 shìyàng – style, design
Example Sentences:
-
这件衣服的样子很漂亮。
Zhè jiàn yīfu de yàngzi hěn piàoliang.
The style of this clothing is very pretty. -
我们选了几种不同的样本。
Wǒmen xuǎn le jǐ zhǒng bùtóng de yàngběn.
We selected several different samples. -
你今天看起来怎么这个样子？
Nǐ jīntiān kàn qǐlái zěnme zhè ge yàngzi?
Why do you look like this today?
Visual similarity with other characters:
-
养 (yǎng) – to nourish (same right-side component 羊)
-
氧 (yǎng) – oxygen (also includes 羊)
-
模 (mó) – model (also contains 木)
All are compound characters with 木 or 羊-related elements.
Phonetic similarity with other characters:
-
样 (yàng)
-
阳 (yáng) – sun, positive
-
让 (ràng) – to let
-
漾 (yàng) – to ripple
-
恙 (yàng) – illness (rare)
-
These share similar pronunciation or tone, though their meanings vary.
Summary:
The character 样 (yàng) means “type,” “style,” or “pattern,” and is constructed from the wood radical 木 and the phonetic component 羕.
It is used very frequently in phrases that describe appearance, similarity, or form, such as 一样 (same), 样子 (appearance), and 怎么样 (how is…).
Its high usage and versatility make it a core character in everyday Chinese.
样 (yàng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Art“, „Typ“, „Muster“, „Stil“, „Erscheinungsbild“.
Es beschreibt, wie etwas aussieht oder funktioniert, also seine Form, seinen Stil oder seine Ausführung.
Traditionelle Form: 樣
Radikal:
木 (mù) – „Holz“ oder „Baum“, auf der linken Seite, deutet auf Materialien oder Formen hin, besonders solche, die gebaut oder geformt sind.
Struktur:
Ein linkes-rechtes Kompositum:
-
Links: 木 – Holz/Baum (Bedeutung)
-
Rechts: 羕 – phonetischer Teil, leitet sich von 羊 ab und bringt die Aussprache yàng ein. 羕 kann auch auf Ausdehnung oder äußere Form hinweisen.
→ Zusammengesetzt: die Form oder das Muster von etwas, besonders aus Holz oder gebaut
Häufigkeit:
Sehr häufig im modernen Chinesisch, sowohl mündlich als auch schriftlich.
Verwendung:
Tritt oft in zusammengesetzten Begriffen auf:
-
样子 yàngzi – Aussehen, Form, Muster
-
一样 yíyàng – gleich, identisch
-
怎么样 zěnmeyàng – wie ist es?
-
样本 yàngběn – Probe, Musterstück
-
模样 múyàng – Aussehen
-
式样 shìyàng – Schnitt, Stil
Beispielsätze:
-
这件衣服的样子很漂亮。
Zhè jiàn yīfu de yàngzi hěn piàoliang.
Dieses Kleidungsstück sieht sehr schön aus. -
我们选了几种不同的样本。
Wǒmen xuǎn le jǐ zhǒng bùtóng de yàngběn.
Wir haben mehrere verschiedene Proben ausgewählt. -
你今天看起来怎么这个样子？
Nǐ jīntiān kàn qǐlái zěnme zhè ge yàngzi?
Warum siehst du heute so aus?
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
养 (yǎng) – ernähren
-
氧 (yǎng) – Sauerstoff
-
模 (mó) – Modell, Vorlage
Alle enthalten entweder 羊 oder 木, zwei häufige visuelle Komponenten.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
阳 (yáng) – Sonne
-
让 (ràng) – lassen
-
漾 (yàng) – kräuseln, wogen
-
恙 (yàng) – Krankheit (selten)