YE  is a RADICAL    means: leaf  head sheet                                            SEE BELOW R181  

    R181

https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_181

 

1

interrogative particle (classical)

Interrogative Partikel (klassisch)

2

used in transliteration; (variant of) Jesus (Christ) ; phonetic; ye

in der Transliteration verwendet; (Variante von) Jesus (Christus); phonetisch; Ihr

3

ye

final particle indicating enthusiasm etc.

Finales Teilchen, das auf Begeisterung usw. anzielt, usw.

4

lex3

 

grandpa; grandfather; old gentleman; master; father

Opa; Großvater; alter Herr; Meister; Vater

5

lex2

lex4

also; too; as well; either; sound component; graphic component (often seen in other characters) ; [for emphasis, often before a negative expression]; still

auch; zu; sowie; entweder; Schallkomponente; Grafische Komponente (oft in anderen Zeichen gesehen); [Für den Schwerpunkt, oft vor einem negativen Ausdruck]

6

field; open country; plain; open space; limit; boundary; wild; rude; feral; unruly

Feld; offenes Land; schmucklos; Freifläche; Grenze; Grenze; wild; unhöflich; wild; widerspenstig

7

lex4 2

lex5

job; occupation; industry; line of business; employment; school studies; enterprise; property; (Buddhism) karma; deed; to engage in; already

Arbeit; Beruf; Industrie; Geschäftslinie; Anstellung; Schulstudien; Unternehmen; Eigentum; (Buddhismus) Karma; Tat; sich in … engagieren; bereits

8

lex4

leaf; page; lobe; (historical) period; classifier (for small boats) ; measure word

Blatt; Buchseite; Lappen; (historische) Zeit; Klassifikator (für kleine Boote); MW

9

xié

to be in harmony

sich in Harmonie befinden

10

night

Nacht

11

lex5

 

liquid; fluid;

flüssig; Fluid

12

R181d page; sheet (of paper) MW

R181d Buchseite; ein Blatt Papier) ; (Computer) Seite; Klassifizierer (für Seiten); Blatt

13 13a

lex4

R181s page; sheet (of paper) ; (computing) page; radical (Kang Xi 181s) ; MW classifier (for pages) ; leaf (THUMBTACK + COWRIE or SHELL = PAGE)

R181s Buchseite; ein Blatt Papier ; (Computer) Seite; MW (für Seiten); Blatt

The Chinese character 也 (yě) (5) is primarily used as an adverb and means „also“ or „too.“ It is commonly used to indicate that a statement applies to someone or something in addition to what was mentioned earlier. 也 (yě) typically appears before the verb in a sentence and is used to emphasize inclusion or addition.

Grammatical Functions of 也 (yě):

  1. Adverb: „Also“ or „Too“ (Expressing Inclusion or Addition)

  2. Emphasizing Similarity

  3. Emphasizing Agreement or Affirmation


1. Adverb: „Also“ or „Too“ (Expressing Inclusion or Addition)

The most common use of 也 (yě) is as an adverb meaning „also“ or „too.“ It is used when the speaker wants to indicate that the subject of the sentence is performing the same action or shares a characteristic with another subject.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 我喜欢吃苹果,他也喜欢。

    Pinyin: Wǒ xǐhuān chī píngguǒ, tā yě xǐhuān.

    Deutsch: Ich esse gerne Äpfel, und er mag sie auch.

    English: I like eating apples, and he likes them too.

  • 中文 (Chinese): 她是学生,我也是学生。

    Pinyin: Tā shì xuéshēng, wǒ yě shì xuéshēng.

    Deutsch: Sie ist eine Schülerin, und ich bin auch eine Schülerin.

    English: She is a student, and I am also a student.

In these sentences, 也 (yě) is used to indicate that another person or thing shares the same action or characteristic as someone or something mentioned earlier.


2. Emphasizing Similarity

也 (yě) can be used to emphasize that two or more actions or states are similar or the same. It is often used to show agreement or that something applies equally to two different subjects.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 这个地方很好,那个地方也很好。

    Pinyin: Zhège dìfāng hěn hǎo, nàgè dìfāng yě hěn hǎo.

    Deutsch: Dieser Ort ist schön, und jener Ort ist auch schön.

    English: This place is nice, and that place is also nice.

  • 中文 (Chinese): 他会说中文,我也会。

    Pinyin: Tā huì shuō Zhōngwén, wǒ yě huì.

    Deutsch: Er kann Chinesisch sprechen, und ich kann es auch.

    English: He can speak Chinese, and I can too.

Here, 也 (yě) emphasizes the similarity of two different actions or states.


3. Emphasizing Agreement or Affirmation

Sometimes, 也 (yě) can be used to express agreement with a previous statement or to affirm a shared fact or condition. In this case, 也 (yě) adds emphasis to the speaker’s acknowledgment of the similarity.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 他说得对,我也觉得是这样。

    Pinyin: Tā shuō de duì, wǒ yě juéde shì zhèyàng.

    Deutsch: Er hat recht, und ich denke das auch.

    English: He is right, and I think so too.

  • 中文 (Chinese): 这个问题很难,我也觉得很难。

    Pinyin: Zhège wèntí hěn nán, wǒ yě juéde hěn nán.

    Deutsch: Diese Frage ist schwierig, und ich finde sie auch schwierig.

    English: This question is difficult, and I find it difficult too.

In these cases, 也 (yě) is used to emphasize agreement with someone else’s opinion or statement.


Summary of 也 (yě) Functions:

  1. Adverb (Also/Too): Used to express inclusion or addition.

    • Example: I like eating apples, and he likes them too. (我喜欢吃苹果,他也喜欢。Wǒ xǐhuān chī píngguǒ, tā yě xǐhuān.)

  2. Emphasizing Similarity: Indicates that two actions or states are similar.

    • Example: He can speak Chinese, and I can too. (他会说中文,我也会。Tā huì shuō Zhōngwén, wǒ yě huì.)

  3. Emphasizing Agreement: Expresses agreement or affirmation of a previous statement.

    • Example: He is right, and I think so too. (他说得对,我也觉得是这样。Tā shuō de duì, wǒ yě juéde shì zhèyàng.)


Sentence Patterns with 也 (yě):

  1. [Subject 1] + [Verb] + [Object], [Subject 2] + 也 + [Verb]

    • Example: 我喜欢跑步,他也喜欢。

      (Wǒ xǐhuān pǎobù, tā yě xǐhuān.)

      Deutsch: Ich laufe gerne, und er läuft auch gerne.

      English: I like running, and he likes it too.

  2. [Subject 1] + [Verb Phrase],[Subject 2] + 也 + [Verb Phrase]

    • Example: 她会弹钢琴,我也会弹钢琴。

      (Tā huì tán gāngqín, wǒ yě huì tán gāngqín.)

      Deutsch: Sie kann Klavier spielen, und ich kann auch Klavier spielen.

      English: She can play the piano, and I can also play the piano.

  3. [Subject] + 也 + [Verb Phrase]

    • Example: 我也想去。

      (Wǒ yě xiǎng qù.)

      Deutsch: Ich möchte auch gehen.

      English: I want to go too.

也 (yě) is a fundamental word in Mandarin that helps express inclusion, similarity, and agreement. Its placement before the verb emphasizes that multiple subjects share the same action or characteristic, making it an essential tool for connecting ideas and expressing parallel actions.

 STORY YE 


Deutsch

In einem kleinen Dorf, das von dichten Wäldern und weiten Feldern umgeben war, lebte ein weiser alter Mann namens Ye Lao (叶老). Sein Name bedeutete „Alter Herr Ye“, und er war bei den Dorfbewohnern für seine unerschöpfliche Weisheit und sein tiefes Verständnis der Natur bekannt. Ye Lao hatte sein ganzes Leben in diesem Dorf verbracht und kannte die Geheimnisse des Waldes, der Pflanzen und der Tiere wie kein anderer.

Eines Tages beschloss Ye Lao, den Kindern des Dorfes etwas ganz Besonderes beizubringen. Er rief sie alle zusammen und führte sie in den Wald, um ihnen die Geheimnisse der Bäume (树叶, shù yè) und der Natur zu zeigen. Die Kinder waren aufgeregt, denn sie wussten, dass sie von Ye Lao immer etwas Neues und Spannendes lernen konnten.

Als sie den Wald betraten, bückte sich Ye Lao und hob ein Blatt (叶, ) vom Boden auf. Er hielt es hoch und fragte: „Wisst ihr, warum die Blätter so wichtig sind?“ Die Kinder schüttelten den Kopf und lauschten gespannt, als Ye Lao zu erklären begann.

„Die Blätter,“ sagte er, „sind die Lungen der Bäume. Sie atmen das Sonnenlicht ein und verwandeln es in Nahrung für den Baum. Aber sie tun noch viel mehr. Sie reinigen die Luft, spenden Schatten und geben den Tieren im Wald Schutz. Ohne die Blätter gäbe es kein Leben in diesem Wald.“

Die Kinder waren fasziniert und stellten viele Fragen. Ye Lao zeigte ihnen, wie die Blätter im Herbst ihre Farben wechselten und wie die Bäume im Winter ihre Blätter fallen ließen, um Energie zu sparen. Er erklärte auch, wie die Bäume im Frühling wieder neue Blätter bekamen und wie der Kreislauf der Natur weiterging.

Am Ende des Tages hatte Ye Lao den Kindern eine wichtige Lektion beigebracht: dass jede noch so kleine Sache in der Natur einen großen Zweck erfüllt und dass es unsere Aufgabe ist, diese Wunder zu schützen und zu bewahren. „Die Bäume mögen groß und stark sein,“ sagte er, „aber es sind die Blätter, die ihnen das Leben geben.“

Die Kinder gingen an diesem Tag mit einem neuen Verständnis und einer tieferen Wertschätzung für die Natur nach Hause. Sie wussten, dass sie, genau wie die Blätter, eine wichtige Rolle in der Welt spielten, und dass sie ihre Umwelt schützen mussten, um das Leben auf der Erde zu erhalten.

Von diesem Tag an sahen die Kinder die Bäume und Blätter mit anderen Augen. Sie verstanden, dass die Natur ein Geschenk war, das sie respektieren und schützen mussten, und dass sie von Ye Lao eine wertvolle Lektion fürs Leben gelernt hatten.


Englisch

In a small village surrounded by dense forests and vast fields, there lived a wise old man named Ye Lao (叶老). His name meant „Old Master Ye,“ and he was known among the villagers for his boundless wisdom and deep understanding of nature. Ye Lao had spent his entire life in this village and knew the secrets of the forest, the plants, and the animals better than anyone.

One day, Ye Lao decided to teach the village children something special. He gathered them all together and led them into the forest to show them the secrets of the trees (树叶, shù yè) and nature. The children were excited because they knew they would always learn something new and exciting from Ye Lao.

As they entered the forest, Ye Lao bent down and picked up a leaf (叶, ) from the ground. He held it up and asked, „Do you know why leaves are so important?“ The children shook their heads and listened eagerly as Ye Lao began to explain.

„The leaves,“ he said, „are the lungs of the trees. They breathe in sunlight and turn it into food for the tree. But they do much more. They clean the air, provide shade, and give shelter to the animals in the forest. Without the leaves, there would be no life in this forest.“

The children were fascinated and asked many questions. Ye Lao showed them how the leaves changed colors in the autumn and how the trees shed their leaves in the winter to save energy. He also explained how the trees grew new leaves in the spring and how the cycle of nature continued.

By the end of the day, Ye Lao had taught the children an important lesson: that even the smallest things in nature serve a great purpose, and it is our responsibility to protect and preserve these wonders. „The trees may be big and strong,“ he said, „but it is the leaves that give them life.“

The children went home that day with a new understanding and a deeper appreciation for nature. They knew that, like the leaves, they played an important role in the world, and that they had to protect their environment to sustain life on Earth.

From that day on, the children looked at trees and leaves with new eyes. They understood that nature was a gift to be respected and protected, and that they had learned a valuable life lesson from Ye Lao.


Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Beispielsatz (Deutsch)

Beispielsatz (Englisch)

Blatt

叶 (yè)

Leaf

Ein einzelnes Blatt kann die Luft reinigen und Schatten spenden.

A single leaf can clean the air and provide shade.

Baum

树 (shù)

Tree

Die Bäume im Wald leben dank ihrer Blätter.

The trees in the forest live thanks to their leaves.

Natur

自然 (zìrán)

Nature

Die Natur lehrt uns viele wichtige Lektionen.

Nature teaches us many important lessons.

Wald

森林 (sēnlín)

Forest

Der Wald war voller Geheimnisse, die darauf warteten, entdeckt zu werden.

The forest was full of secrets waiting to be discovered.

Weisheit

智慧 (zhìhuì)

Wisdom

Seine Weisheit führte die Kinder zu einem tieferen Verständnis der Natur.

His wisdom led the children to a deeper understanding of nature.

Kreislauf der Natur

自然循环 (zìrán xúnhuán)

Cycle of nature

Der Kreislauf der Natur sorgt dafür, dass das Leben auf der Erde weitergeht.

The cycle of nature ensures that life on Earth continues.

Schatten

阴凉 (yīnliáng)

Shade

Die Blätter bieten den Tieren im Wald Schatten.

The leaves provide shade for the animals in the forest.

Energie sparen

节约能量 (jiéyuē néngliàng)

Save energy

Die Bäume lassen ihre Blätter fallen, um im Winter Energie zu sparen.

The trees shed their leaves to save energy in the winter.

Atmen

呼吸 (hūxī)

Breathe

Die Blätter atmen das Sonnenlicht ein und wandeln es in Nahrung um.

The leaves breathe in sunlight and turn it into food.

Geschenk

礼物 (lǐwù)

Gift

Die Natur ist ein Geschenk, das wir respektieren und schützen müssen.

Nature is a gift that we must respect and protect.

Diese Vokabelliste enthält wichtige Begriffe aus der Geschichte sowie Beispielsätze in Deutsch und Englisch, um das Lernen und Einprägen zu erleichtern.

 

yē used in transliteration (variant of) Jesus (Christ) phonetic                                    ye 耶 ye final particle indicating enthusiasm etc
yē verwendet in der Transliteration (Variante von) Jesus (Christus) phonetisch   ye 耶 ye letzter Partikel zeigt Begeisterung usw. an

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

耶 

yé 

interrogative particle 

 

耶 

yē 

used in transliteration; 

 

耶 

ye 

final particle indicating enthusiasm etc 

 

耶稣

Yēsū

Jesus

Jesus is a central figure in Christianity.

耶稣是基督教的核心人物。

Yēsū shì Jīdūjiào de héxīn rénwù.

Jesus ist eine zentrale Figur im Christentum.

耶路撒冷

Yēlùsālěng

Jerusalem

Jerusalem is a city with a rich historical and religious heritage.

耶路撒冷是一座拥有丰富历史和宗教遗产的城市。

Yēlùsālěng shì yīzuò yǒngyǒu fēngfù lìshǐ hé zōngjiào yíchǎn de chéngshì.

Jerusalem ist eine Stadt mit reichem historischen und religiösen Erbe.

耶和华

Yēhéhuá

Jehovah

Jehovah is a name for God in the Bible.

耶和华是圣经中对上帝的称呼。

Yēhéhuá shì shèngjīng zhōng duì shàngdì de chēnghu.

Jehovah ist ein Name für Gott in der Bibel.

耶鲁大学

Yélǔ dàxué

Yale University

Yale University is one of the Ivy League schools.

耶鲁大学是常春藤联盟的学校之一。

Yélǔ dàxué shì chángchūnténg liánméng de xuéxiào zhī yī.

Die Yale University ist eine der Ivy-League-Schulen.

耶鲁

Yélǔ

Yale

He graduated from Yale in 2005.

他于2005年毕业于耶鲁。

Tā yú 2005 nián bìyè yú Yélǔ.

Er hat 2005 in Yale seinen Abschluss gemacht.

鲍耶

Bào Yē

Bowyer

Bowyer is a skilled craftsman.

鲍耶是一位熟练的工匠。

Bào Yē shì yī wèi shúliàn de gōngjiàng.

Bowyer ist ein erfahrener Handwerker.

桑耶

Sāng Yē

Sangye

Sangye is known for its beautiful temples.

桑耶以其美丽的寺庙而闻名。

Sāng Yē yǐ qí měilì de sìmiào ér wénmíng.

Sangye ist bekannt für seine schönen Tempel.

耶西

Yē Xī

Jesse

Jesse is a name mentioned in the Bible.

耶西是圣经中提到的名字。

Yē Xī shì shèngjīng zhōng tídào de míngzì.

Jesse ist ein in der Bibel erwähnter Name.

耶酥

Yē Sū

Yesu (variant)

Yesu is another transliteration for Jesus.

耶酥是耶稣的另一种音译。

Yē Sū shì Yēsū de lìng yī zhǒng yīnyì.

Yesu ist eine andere Umschrift für Jesus.

耶户

Yē Hù

Jehu

Jehu was a king of Israel in the Bible.

耶户是圣经中的以色列王。

Yē Hù shì shèngjīng zhōng de Yǐsèliè wáng.

Jehu war ein König von Israel in der Bibel.

梅西耶

Méi Xī Yē

Messier

Messier is known for his catalog of astronomical objects.

梅西耶以其天文目录而闻名。

Méi Xī Yē yǐ qí tiānwén mùlù ér wénmíng.

Messier ist bekannt für seinen Katalog astronomischer Objekte.

耶利米

Yēlìmǐ

Jeremiah

Jeremiah is a prophet in the Bible.

耶利米是圣经中的先知。

Yēlìmǐ shì shèngjīng zhōng de xiānzhī.

Jeremiah ist ein Prophet in der Bibel.

耶利哥

Yēlìgē

Jericho

The walls of Jericho fell after the Israelites‘ march.

耶利哥的城墙在以色列人的行军后倒塌了。

Yēlìgē de chéngqiáng zài Yǐsèliè rén de xíngjūn hòu dǎotā le.

Die Mauern von Jericho fielen nach dem Marsch der Israeliten.

耶弗他

Yēfútā

Jephthah

Jephthah was a judge of Israel in the Bible.

耶弗他是圣经中的以色列士师。

Yēfútā shì shèngjīng zhōng de Yǐsèliè shì shī.

Jephthah war ein Richter von Israel in der Bibel.

克耶族

Kèyē zú

Kyrgyz

The Kyrgyz people have a rich cultural heritage.

克耶族拥有丰富的文化遗产。

Kèyē zú yǒngyǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn.

Das Volk der Kirgisen hat ein reiches kulturelles Erbe.

耶洗别

Yēxǐbié

Jezebel

Jezebel was a queen in the Bible known for her opposition to the prophets.

耶洗别是圣经中的一位女王,以反对先知著称。

Yēxǐbié shì shèngjīng zhōng de yī wèi nǚwáng, yǐ fǎnduì xiānzhī zhùchēng.

Jezebel war eine Königin in der Bibel, die für ihren Widerstand gegen die Propheten bekannt war.

耶烈万

Yēlièwàn

Yerevan

Yerevan is the capital of Armenia.

耶烈万是亚美尼亚的首都。

Yēlièwàn shì Yàměiníyǎ de shǒudū.

Yerevan ist die Hauptstadt von Armenien.

耶稣教

Yēsū jiào

Christianity

Christianity is based on the teachings of Jesus Christ.

耶稣教是基于耶稣基督教义的宗教。

Yēsū jiào shì jīyú Yēsū Jīdū jiàoyì de zōngjiào.

Das Christentum basiert auf den Lehren von Jesus Christus.

耶诞节

Yēdàn jié

Christmas

Christmas is celebrated on December 25th.

耶诞节在12月25日庆祝。

Yēdàn jié zài 12 yuè 25 rì qìngzhù.

Weihnachten wird am 25. Dezember gefeiert.

耶稣会

Yēsū huì

Jesuits

The Jesuits are known for their educational work.

耶稣会以其教育工作闻名。

Yēsū huì yǐ qí jiàoyù gōngzuò wénmíng.

Die Jesuiten sind für ihre Bildungsarbeit bekannt.

法耶德

Fǎ Yē dé

Fayette

Fayette is a county in the state of Kentucky.

法耶德是肯塔基州的一个县。

Fǎ Yē dé shì Kěntǎjī zhōu de yīgè xiàn.

Fayette ist ein Landkreis im Bundesstaat Kentucky.

勒威耶

Lèwēi Yē

Leviye

Leviye is a small village known for its natural beauty.

勒威耶是一个以自然美景著称的小村庄。

Lèwēi Yē shì yīgè yǐ zìrán měijǐng zhùchēng de xiǎo cūnzhuāng.

Leviye ist ein kleines Dorf, das für seine natürliche Schönheit bekannt ist.

萨摩耶

Sàmó Yē

Samoyed

The Samoyed is a breed of dog known for its friendly nature.

萨摩耶犬以其友好的性格而闻名。

Sàmó Yē quǎn yǐ qí yǒuhǎo de xìnggé ér wénmíng.

Der Samojede ist eine Hunderasse, die für ihr freundliches Wesen bekannt ist.

西耶那

Xī Yēnà

Siena

Siena is a historic city in Tuscany, Italy.

西耶那是意大利托斯卡纳的一个历史名城。

Xī Yēnà shì Yìdàlì Tuōsīkǎnà de yīgè lìshǐ míngchéng.

Siena ist eine historische Stadt in der Toskana, Italien.

克耶邦

Kè Yē bāng

Karnataka

Karnataka is a state in southwestern India.

克耶邦是印度西南部的一个邦。

Kè Yē bāng shì Yìndù xīnán bù de yīgè bāng.

Karnataka ist ein Bundesstaat im Südwesten Indiens.

耶利米书

Yēlìmǐshū

Book of Jeremiah

The Book of Jeremiah is one of the books of the Bible.

耶利米书是圣经中的一本书。

Yēlìmǐshū shì shèngjīng zhōng de yī běn shū.

Das Buch Jeremia ist eines der Bücher der Bibel.

耶稣基督

Yēsū Jīdū

Jesus Christ

Jesus Christ is the central figure of Christianity.

耶稣基督是基督教的核心人物。

Yēsū Jīdū shì Jīdūjiào de héxīn rénwù.

Jesus Christus ist die zentrale Figur des Christentums.

耶律楚材

Yēlǜ Chǔcái

Yelü Chucai

Yelü Chucai was a statesman of the Mongol Empire.

耶律楚材是蒙古帝国的一位政治家。

Yēlǜ Chǔcái shì Měnggǔ dìguó de yī wèi zhèngzhìjiā.

Yelü Chucai war ein Staatsmann des Mongolenreiches.

耶律大石

Yēlǜ Dàshí

Yelü Dashi

Yelü Dashi founded the Western Liao dynasty.

耶律大石建立了西辽王朝。

Yēlǜ Dàshí jiànlìle Xī Liáo wángcháo.

Yelü Dashi gründete die Westliche Liao-Dynastie.

耶稣会士

Yēsū huìshì

Jesuit priest

The Jesuit priest taught at the local school.

那位耶稣会士在当地学校教书。

Nà wèi Yēsū huìshì zài dāngdì xuéxiào jiāoshū.

Der Jesuitenpriester unterrichtete an der örtlichen Schule.

耶哥尼雅

Yēgēníyǎ

Jeconiah

Jeconiah was a king of Judah in the Bible.

耶哥尼雅是圣经中的犹大王。

Yēgēníyǎ shì shèngjīng zhōng de Yóudà wáng.

Jeconiah war ein König von Juda in der Bibel.

奥维耶多

Àowéiyēduō

Oviedo

Oviedo is a city in northern Spain.

奥维耶多是西班牙北部的一座城市。

Àowéiyēduō shì Xībānyá běibù de yīzuò chéngshì.

Oviedo ist eine Stadt im Norden Spaniens.

塞拉耶佛

Sàilāyēfó

Sarajevo

Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.

塞拉耶佛是波斯尼亚和黑塞哥维那的首都。

Sàilāyēfó shì Bōsīníyǎ hé Hēisāigēwéinà de shǒudū.

Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

卡波耶拉

Kǎbōyēlā

Capoeira

Capoeira is a Brazilian martial art that combines elements of dance.

卡波耶拉是结合舞蹈元素的巴西武术。

Kǎbōyēlā shì jiéhé wǔdǎo yuánsù de Bāxī wǔshù.

Capoeira ist eine brasilianische Kampfkunst, die Elemente des Tanzes kombiniert.

萨摩耶犬

Sàmóyē quǎn

Samoyed dog

The Samoyed dog is known for its friendly disposition.

萨摩耶犬以其友好的性格而闻名。

Sàmóyē quǎn yǐ qí yǒuhǎo de xìnggé ér wénmíng.

Der Samojede ist für sein freundliches Wesen bekannt.

昭披耶河

Zhāopīyē hé

Chao Phraya River

The Chao Phraya River flows through Bangkok, Thailand.

昭披耶河流经泰国曼谷。

Zhāopīyē hé liú jīng Tàiguó Màngǔ.

Der Chao Phraya fließt durch Bangkok, Thailand.

雷扎耶湖

Léizhāyē hú

Lake Rezaye

Lake Rezaye is located in Iran.

雷扎耶湖位于伊朗。

Léizhāyē hú wèiyú Yīlǎng.

Der Rezaye-See befindet

巴耶利巴

Bāyēlìbā

Palmyra (Syria)

Palmyra is an ancient city in Syria.

巴耶利巴是叙利亚的一座古城。

Bāyēlìbā shì Xùlìyǎ de yīzuò gǔchéng.

Palmyra ist eine antike Stadt in Syrien.

梅西耶星表

Méixīyē xīng biǎo

Messier catalog

The Messier catalog lists astronomical objects.

梅西耶星表列出了天文物体。

Méixīyē xīng biǎo lièchūle tiānwén wùtǐ.

Der Messier-Katalog listet astronomische Objekte auf.

耶稣降临节

Yēsū jiànglín jié

Advent

Advent is a season observed in many Christian churches.

耶稣降临节是在许多基督教教堂中观察到的季节。

Yēsū jiànglín jié shì zài xǔduō Jīdūjiào jiàotáng zhōng guānchát dào de jìjié.

Advent ist eine Zeit, die in vielen christlichen Kirchen beobachtet wird.

耶稣受难节

Yēsū shòunàn jié

Good Friday

Good Friday commemorates the crucifixion of Jesus Christ.

耶稣受难节纪念耶稣基督的钉十字架。

Yēsū shòunàn jié jìniàn Yēsū Jīdū de dīng shízìjià.

Karfreitag gedenkt der Kreuzigung Jesu Christi.

耶稣升天节

Yēsū shēngtiān jié

Ascension Day

Ascension Day marks the ascent of Jesus to heaven.

耶稣升天节标志着耶稣升天。

Yēsū shēngtiān jié biāozhìzhe Yēsū shēngtiān.

Christi Himmelfahrt markiert den Aufstieg Jesu in den Himmel.

昭披耶帕康

Zhāopīyē Pàkāng

Chao Phraya Pak Klong (market in Bangkok)

The Chao Phraya Pak Klong market is famous for flowers.

昭披耶帕康市场以花卉闻名。

Zhāopīyē Pàkāng shìchǎng yǐ huāhuì wénmíng.

Der Chao Phraya Pak Klong-Markt ist bekannt für Blumen.

耶利米哀歌

Yēlìmǐ āigē

Lamentations (Book of the Bible)

Lamentations is a book in the Old Testament.

耶利米哀歌是旧约圣经中的一本书。

Yēlìmǐ āigē shì Jiùyuē Shèngjīng zhōng de yī běn shū.

Die Klagelieder sind ein Buch im Alten Testament.

莫伊谢耶夫

Mòyīxièyēfū

Moiseyev (Russian dance company)

Moiseyev Dance Company is renowned for folk dance.

莫伊谢耶夫舞蹈团以民间舞闻名。

Mòyīxièyēfū wǔdǎotuán yǐ mínjiān wǔ wénmíng.

Das Moiseyev-Tanzensemble ist bekannt für Volkstanz.

莱齐耶三世

Láiqíyēsānsì

Lachish III (Ancient city in Israel)

Lachish was an ancient city mentioned in the Bible.

莱齐耶三世是圣经中提到的一座古城。

Láiqíyēsānsì shì shèngjīng zhōng tídào de yīzuò gǔchéng.

Lachisch war eine in der Bibel erwähnte antike Stadt.

阿布沙耶夫

Ābùshāyēfū

Abu Sayyaf (terrorist group)

Abu Sayyaf is a terrorist group based in the Philippines.

阿布沙耶夫是一个总部设在菲律宾的恐怖组织。

Ābùshāyēfū shì yīgè zǒngbù shè zài Fēilǜbīn de kǒngbù zǔzhī.

Abu Sayyaf ist eine terroristische Gruppe mit Sitz auf den Philippinen.

纳扎尔巴耶夫

Nàzhá’ěrbāyēfū

Nazarbayev (Former President of Kazakhstan)

Nazarbayev served as President of Kazakhstan for many years.

纳扎尔巴耶夫担任了多年的哈萨克斯坦总统。

Nàzhá’ěrbāyēfū dānrènle duōnián de Hāsàkèsītǎn zǒngtǒng.

Nazarbayev war viele Jahre lang Präsident von Kasachstan.

耶和华见证人

Yēhéhuá Jiànzhèngrén

Jehovah’s Witnesses

Jehovah’s Witnesses are known for their door-to-door ministry.

耶和华见证人以其挨家挨户的传教活动而闻名。

Yēhéhuá Jiànzhèngrén yǐ qí āijiā āihù de chuánjiào huódòng ér wénmíng.

Die Zeugen Jehovas sind für ihren Haus-zu-Haus-Dienst bekannt.

瓦西里耶维奇

Wǎxīlǐyēwéiqí

Vasilievich (Russian surname)

Vasilievich is a common Russian surname.

瓦西里耶维奇是一个常见的俄国姓氏。

Wǎxīlǐyēwéiqí shì yīgè chángjiàn de Éguó xìngshì.

Vasilievich ist ein häufiger russischer Nachname.

陀思妥耶夫斯基

Tuósītuǒ Yēfūsījī

Dostoevsky (Russian author)

Dostoevsky wrote famous novels like „Crime and Punishment“.

陀思妥耶夫斯基写了著名的小说《罪与罚》。

Tuósītuǒ Yēfūsījī xiěle zhùmíng de xiǎoshuō „Zuì yǔ fá“.

Dostojewski schrieb berühmte Romane wie „Schuld und Sühne“.

耶稣基督后期圣徒教会

Yēsū Jīdū Hòuqī Shèngtú Jiàohuì

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons)

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was founded in the 19th century.

耶稣基督后期圣徒教会成立于19世纪。

Yēsū Jīdū Hòuqī Shèngtú Jiàohuì chénglì yú 19 shìjì.

Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wurde im 19. Jahrhundert gegründet.

耶稣基督末世圣徒教会

Yēsū Jīdū Mòshì Shèngtú Jiàohuì

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons)

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was founded in the 19th century.

耶稣基督末世圣徒教会成立于19世纪。

Yēsū Jīdū Mòshì Shèngtú Jiàohuì chénglì yú 19 shìjì.

Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wurde im 19. Jahrhundert gegründet.

see 1

see 1

grandpa     grandfather  old gentleman  master    father
Opa            Großvater     alter Herr           Meister   Vater

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

grandfather (informal)

My grandfather is very kind.

我爷爷很和蔼。

Wǒ yéye hěn hé’ǎi.

Mein Opa ist sehr freundlich.

爷爷

yéye

grandfather

My grandfather tells great stories.

我爷爷讲故事很好听。

Wǒ yéye jiǎng gùshì hěn hǎotīng.

Mein Großvater erzählt tolle Geschichten.

大爷

dàye

uncle (respectful term)

The old man is very knowledgeable.

那位大爷很有学问。

Nà wèi dàye hěn yǒu xuéwèn.

Der alte Mann ist sehr gebildet.

大爷

dàye

elder (respectful term)

The elder gave us advice.

大爷给了我们建议。

Dàye gěile wǒmen jiànyì.

Der Ältere gab uns einen Rat.

少爷

shàoye

young master

The young master is learning martial arts.

少爷在学武术。

Shàoye zài xué wǔshù.

Der junge Meister lernt Kampfsport.

老爷

lǎoye

lord

The lord lives in the mansion.

老爷住在大宅里。

Lǎoye zhù zài dàzhái lǐ.

Der Herr lebt in der Villa.

王爷

wángye

prince

The prince is generous.

王爷很慷慨。

Wángye hěn kāngkǎi.

Der Prinz ist großzügig.

老爷子

lǎoyézi

old man

The old man is very wise.

老爷子很有智慧。

Lǎoyézi hěn yǒu zhìhuì.

Der alte Mann ist sehr weise.

爷们

yémen

men (colloquial)

The men gathered around.

爷们聚在一起。

Yémen jù zài yīqǐ.

Die Männer versammelten sich.

老天爷

lǎotiānyé

god (colloquial)

Please, God, help us.

老天爷,帮帮我们吧。

Lǎotiānyé, bāng bāng wǒmen ba.

Bitte, Gott, hilf uns.

姥爷

lǎoyé

maternal grandfather

My maternal grandfather is visiting.

姥爷来看我了。

Lǎoyé lái kàn wǒ le.

Mein Großvater mütterlicherseits besucht mich.

老爷爷

lǎoyéye

elderly grandfather

The elderly grandfather walks with a cane.

老爷爷拄着拐杖走路。

Lǎoyéye zhǔzhe guǎizhàng zǒulù.

Der alte Großvater geht mit einem Stock.

老大爷

lǎodàye

old man (respectful)

The old man shared his wisdom.

老大爷分享了他的智慧。

Lǎodàye fēnxiǎngle tā de zhìhuì.

Der alte Mann teilte seine Weisheit.

倒爷

dǎoyé

scalper

The scalper sold tickets at a high price.

倒爷高价卖票。

Dǎoyé gāojià màipiào.

Der Schwarzhändler verkaufte Tickets zu einem hohen Preis.

舅爷

jiùyé

granduncle (maternal)

My granduncle is very kind.

我舅爷很和蔼。

Wǒ jiùyé hěn hé’ǎi.

Mein Großonkel ist sehr freundlich.

太爷

tàiyé

great-grandfather

My great-grandfather is 90 years old.

我太爷90岁了。

Wǒ tàiyé 90 suì le.

Mein Urgroßvater ist 90 Jahre alt.

姑爷

gūye

son-in-law

My son-in-law is very talented.

我姑爷很有才华。

Wǒ gūye hěn yǒu cáihuá.

Mein Schwiegersohn ist sehr talentiert.

膀爷

pángyé

stout man (colloquial)

The stout man is very strong.

膀爷很强壮。

Pángyé hěn qiángzhuàng.

Der kräftige Mann ist sehr stark.

家爷

jiā yé

family elder

The family elder made the decision.

家爷做了决定。

Jiā yé zuòle juédìng.

Der Familienälteste traf die Entscheidung.

外爷

wàiyé

maternal grandfather

My maternal grandfather is visiting.

外爷来看我了。

Wàiyé lái kàn wǒ le.

Mein Großvater mütterlicherseits besucht mich.

佛爷

fóyé

Buddha (respectful)

The Buddha is worshiped here.

佛爷在这里被供奉。

Fóyé zài zhèlǐ bèi gòngfèng.

Der Buddha wird hier verehrt.

侃爷

kǎnyé

Kanye (West)

Kanye West is a famous rapper.

侃爷是著名的说唱歌手。

Kǎnyé shì zhùmíng de shuōchàng gēshǒu.

Kanye West ist ein berühmter Rapper.

天老爷

tiānlǎoyé

God (colloquial)

Please, God, grant us peace.

天老爷,请赐给我们和平。

Tiānlǎoyé, qǐng cì gěi wǒmen hépíng.

Bitte, Gott, gewähre uns Frieden.

官老爷

guān lǎoyé

magistrate

The magistrate issued a decree.

官老爷发布了命令。

Guān lǎoyé fābùle mìnglìng.

Der Magistrat erließ ein Dekret.

板儿爷

bǎn’eryé

respectful term for an elder

The elder gave us some good advice.

板儿爷给了我们一些好建议。

Bǎn’eryé gěile wǒmen yīxiē hǎo jiànyì.

Der Ältere gab uns einige gute Ratschläge.

灶王爷

zàowángyé

Kitchen God

The Kitchen God is worshiped during the New Year.

新年时祭拜灶王爷。

Xīnnián shí jì bài zàowángyé.

Der Küchen-Gott wird während des Neujahrsfestes verehrt.

老佛爷

lǎo fó yé

Laforge

Laforge is a popular brand.

老佛爷是一个受欢迎的品牌。

Lǎo fó yé shì yīgè shòu huānyíng de pǐnpái.

Laforge ist eine beliebte Marke.

老太爷

lǎotàiyé

great-grandfather

My great-grandfather is 95 years old.

我老太爷95岁了。

Wǒ lǎotàiyé 95 suì le.

Mein Urgroßvater ist 95 Jahre alt.

老爷车

lǎoyé chē

antique car

The antique car is a collector’s item.

老爷车是收藏品。

Lǎoyé chē shì shōucáng pǐn.

Der Oldtimer ist ein Sammlerstück.

老爷岭

lǎoyé lǐng

Laoye Ridge

Laoye Ridge is a famous mountain.

老爷岭是著名的山。

Lǎoyé lǐng shì zhùmíng de shān.

Der Laoye-Rücken ist ein berühmter Berg.

财神爷

cáishén yé

God of Wealth

The God of Wealth is worshiped for prosperity.

财神爷被供奉以求繁荣。

Cáishén yé bèi gòngfèng yǐ qiú fánróng.

Der Gott des Reichtums wird für Wohlstand verehrt.

七爷八爷

qī yé bā yé

important people

Important people attended the meeting.

七爷八爷出席了会议。

Qī yé bā yé chūxíle huìyì.

Wichtige Personen nahmen an der Sitzung teil.

空中少爷

kōngzhōng shàoye

sky steward (airline steward)

The airline steward served us drinks.

空中少爷为我们提供了饮料。

Kōngzhōng shàoye wèi wǒmen tígōngle yǐnliào.

Der Flugbegleiter servierte uns Getränke.

青天大老爷

qīngtiān dàlǎoyé

revered judge

The revered judge is known for his fairness.

青天大老爷以公平著称。

Qīngtiān dàlǎoyé yǐ gōngpíng zhùchēng.

Der verehrte Richter ist für seine Gerechtigkeit bekannt.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

also

He is also coming.

他也要来。

Tā yě yào lái.

Er kommt auch.

也许

yěxǔ

perhaps

Perhaps it will rain tomorrow.

也许明天会下雨。

Yěxǔ míngtiān huì xiàyǔ.

Vielleicht regnet es morgen.

再也

zàiyě

no longer

I will no longer see him.

我再也不会见到他。

Wǒ zàiyě bù huì jiàndào tā.

Ich werde ihn nicht mehr sehen.

也就是说

yě jiùshì shuō

in other words

In other words, we need to hurry.

也就是说,我们需要赶快。

Yě jiùshì shuō, wǒmen xūyào gǎnkuài.

Mit anderen Worten, wir müssen uns beeilen.

也罢

yěbà

let it be

Let it be, there’s nothing we can do.

也罢,我们无能为力。

Yěbà, wǒmen wúnéngwéilì.

Lass es sein, wir können nichts tun.

也不例外

yě bù lìwài

no exception

This rule has no exception.

这个规则也不例外。

Zhège guīzé yě bù lìwài.

Diese Regel bildet keine Ausnahme.

维也纳

Wéiyěnà

Vienna

Vienna is the capital of Austria.

维也纳是奥地利的首都。

Wéiyěnà shì Àodìlì de shǒudū.

Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

也门

Yěmén

Yemen

Yemen is located in the Middle East.

也门位于中东。

Yěmén wèiyú Zhōngdōng.

Jemen liegt im Nahen Osten.

也就是

yě jiùshì

that is

That is exactly what I meant.

也就是我所说的。

Yě jiùshì wǒ suǒ shuō de.

Das ist genau das, was ich meinte.

梯也尔

Tīyě’ěr

Thiers

Thiers is a historical figure in France.

梯也尔是法国的历史人物。

Tīyě’ěr shì Fàguó de lìshǐ rénwù.

Thiers ist eine historische Persönlichkeit in Frankreich.

食色性也

shí sè xìng yě

Appetite and sex are human nature.

Appetite and sex are human nature.

食色性也。

Shí sè xìng yě.

Essen und Sex sind menschliche Natur.

空空如也

kōngkōng rú yě

completely empty

The room is completely empty.

房间空空如也。

Fángjiān kōngkōng rú yě.

Der Raum ist völlig leer.

不提也罢

bù tí yě bà

not worth mentioning

It’s not worth mentioning.

不提也罢。

Bù tí yě bà.

Es ist nicht der Rede wert.

之乎者也

zhī hū zhě yě

pedantic expression

He speaks in a pedantic manner.

他说话之乎者也。

Tā shuōhuà zhī hū zhě yě.

Er spricht in einem pedantischen Ton.

也有今天

yě yǒu jīntiān

even have today

Even he has his day.

他也有今天。

Tā yě yǒu jīntiān.

Auch er hat seinen Tag.

躺着也中枪

tǎngzhe yě zhòng qiāng

innocent bystander gets hurt

He got hurt even though he did nothing.

躺着也中枪。

Tǎngzhe yě zhòng qiāng.

Ein Unbeteiligter wird verletzt.

也好不了多少

yě hǎo bù liǎo duōshǎo

not much better

The situation is not much better.

情况也好不了多少。

Qíngkuàng yě hǎo bù liǎo duōshǎo.

Die Situation ist nicht viel besser.

满口之乎者也

mǎn kǒu zhī hū zhě yě

speak in a pedantic manner

He speaks in a pedantic manner.

满口之乎者也。

Mǎn kǒu zhī hū zhě yě.

Er spricht in einem pedantischen Ton.

也好不到哪里去

yě hǎo bù dào nǎlǐ qù

not much better

It’s not much better than before.

也好不到哪里去。

Yě hǎo bù dào nǎlǐ qù.

Es ist nicht viel besser als vorher.

来而不往非礼也

lái ér bù wǎng fēi lǐ yě

It is impolite not to reciprocate.

It is impolite not to reciprocate.

来而不往非礼也。

Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě.

Es ist unhöflich, nicht zu erwidern.

陀思妥也夫斯基

Tuósīduǒ yěfū sījī

Dostoevsky

Dostoevsky is a famous Russian author.

陀思妥也夫斯基是著名的俄罗斯作家。

Tuósīduǒ yěfū sījī shì zhùmíng de Éluósī zuòjiā.

Dostojewski ist ein berühmter russischer Autor.

Chinesisch Pinyin Englische Bedeutung Beispielsatz auf Englisch Chinesischer Beispielsatz Pinyin Beispielsatz Deutscher Beispielsatz
wild Wild animals live in the forest. 野生动物生活在森林中。 Yěshēng dòngwù shēnghuó zài sēnlín zhōng. Wilde Tiere leben im Wald.
视野 shìyě field of vision The mountain offers a wide field of vision. 山上有宽广的视野。 Shān shàng yǒu kuānguǎng de shìyě. Der Berg bietet ein weites Blickfeld.
野外 yěwài outdoor They went on an outdoor adventure. 他们去了野外探险。 Tāmen qùle yěwài tànxiǎn. Sie gingen auf ein Outdoor-Abenteuer.
野蛮 yěmán barbaric The barbaric behavior shocked everyone. 野蛮的行为震惊了所有人。 Yěmán de xíngwéi zhènjīngle suǒyǒu rén. Das barbarische Verhalten schockierte alle.
野生 yěshēng wild (living) Wild plants grow naturally. 野生植物自然生长。 Yěshēng zhíwù zìrán shēngzhǎng. Wildpflanzen wachsen natürlich.
野兽 yěshòu wild animal The lion is considered the king of wild animals. 狮子被认为是野兽之王。 Shīzi bèi rènwéi shì yěshòu zhī wáng. Der Löwe gilt als der König der wilden Tiere.
野猪 yězhū wild boar Wild boars can be dangerous. 野猪可能很危险。 Yězhū kěnéng hěn wéixiǎn. Wildschweine können gefährlich sein.
野心 yěxīn ambition His ambition drove him to success. 他的野心驱使他取得成功。 Tā de yěxīn qūshǐ tā qǔdé chénggōng. Sein Ehrgeiz trieb ihn zum Erfolg.
野性 yěxìng wildness The horse still retained its wildness. 这匹马仍然保持着野性。 Zhè pǐ mǎ réngrán bǎochí zhe yěxìng. Das Pferd behielt immer noch seine Wildheit.
越野 yuèyě off-road They bought an off-road vehicle. 他们买了一辆越野车。 Tāmen mǎile yī liàng yuèyě chē. Sie kauften ein Geländefahrzeug.
田野 tiányě field The children played in the fields. 孩子们在田野里玩耍。 Háizimen zài tiányě lǐ wánshuǎ. Die Kinder spielten auf den Feldern.
野生动物 yěshēng dòngwù wild animal Wild animals are protected by law. 野生动物受到法律保护。 Yěshēng dòngwù shòudào fǎlǜ bǎohù. Wilde Tiere stehen unter gesetzlichem Schutz.
狂野 kuángyě wild (extreme) The party had a wild atmosphere. 聚会的气氛很狂野。 Jùhuì de qìfēn hěn kuángyě. Die Party hatte eine wilde Atmosphäre.
山野 shānyě mountains and fields They explored the mountains and fields. 他们探索了山野。 Tāmen tànsuǒle shānyě. Sie erkundeten die Berge und Felder.
野人 yěrén savage Legends spoke of wild men living in the forest. 传说中有野人住在森林里。 Chuánshuō zhōng yǒu yěrén zhù zài sēnlín lǐ. Legenden sprachen von Wilden, die im Wald lebten.
越野车 yuèyěchē off-road vehicle Off-road vehicles are built for rough terrain. 越野车是为崎岖地形而设计的。 Yuèyěchē shì wèi qíqū dìxíng ér shèjì de. Geländewagen sind für raues Gelände gebaut.
野战 yězhàn field battle Field battles require special training. 野战需要特别训练。 Yězhàn xūyào tèbié xùnliàn. Feldschlachten erfordern spezielle Ausbildung.
野花 yěhuā wildflower The fields were full of wildflowers. 田野里到处都是野花。 Tiányě lǐ dàochù dōu shì yěhuā. Die Felder waren voller Wildblumen.
荒野 huāngyě wilderness They got lost in the wilderness. 他们在荒野中迷路了。 Tāmen zài huāngyě zhōng mílù le. Sie verirrten sich in der Wildnis.
原野 yuányě open country The open country stretched for miles. 原野延伸了数英里。 Yuányě yánshēnle shù yīnglǐ. Das offene Land erstreckte sich über Meilen.
野菜 yěcài wild vegetables Wild vegetables are nutritious. 野菜很有营养。 Yěcài hěn yǒu yíngyǎng. Wildgemüse ist nahrhaft.
野草 yěcǎo wild grass The garden was overgrown with wild grass. 花园里长满了野草。 Huāyuán lǐ zhǎng mǎnle yěcǎo. Der Garten war mit wildem Gras überwuchert.
旷野 kuàngyě open field The house stood alone in the open field. 房子孤零零地站在旷野中。 Fángzi gūlínglíng de zhàn zài kuàngyě zhōng. Das Haus stand allein im offenen Feld.
山野 shānyě mountains and fields They explored the mountains and fields. 他们探索了山野。 Tāmen tànsuǒle shānyě. Sie erkundeten die Berge und Felder.
野人 yěrén savage Legends spoke of wild men in the forest. 传说中有野人住在森林里。 Chuánshuō zhōng yǒu yěrén zhù zài sēnlín lǐ. Legenden sprachen von Wilden im Wald.
越野车 yuèyěchē off-road vehicle They bought an off-road vehicle. 他们买了一辆越野车。 Tāmen mǎile yī liàng yuèyě chē. Sie kauften ein Geländefahrzeug.
野战 yězhàn field battle Field battles require special training. 野战需要特别训练。 Yězhàn xūyào tèbié xùnliàn. Feldschlachten erfordern spezielle Ausbildung.
野花 yěhuā wildflower The fields were full of wildflowers. 田野里到处都是野花。 Tiányě lǐ dàochù dōu shì yěhuā. Die Felder waren voller Wildblumen.
荒野 huāngyě wilderness They got lost in the wilderness. 他们在荒野中迷路了。 Tāmen zài huāngyě zhōng mílù le. Sie verirrten sich in der Wildnis.
原野 yuányě open country The open country stretched for miles. 原野延伸了数英里。 Yuányě yánshēnle shù yīnglǐ. Das offene Land erstreckte sich über Meilen.
野菜 yěcài wild vegetables Wild vegetables are nutritious. 野菜很有营养。 Yěcài hěn yǒu yíngyǎng. Wildgemüse ist nahrhaft.
野草 yěcǎo wild grass The garden was overgrown with wild grass. 花园里长满了野草。 Huāyuán lǐ zhǎng mǎnle yěcǎo. Der Garten war mit wildem Gras überwuchert.
旷野 kuàngyě open field The house stood alone in the open field. 房子孤零零地站在旷野中。 Fángzi gūlínglíng de zhàn zài kuàngyě zhōng. Das Haus stand allein im offenen Feld.
野猫 yěmāo wild cat The wild cat prowled through the night. 野猫在夜里徘徊。 Yěmāo zài yèlǐ páihuái. Die Wildkatze streifte durch die Nacht.
野战军 yězhànjūn field army The field army was well-trained. 野战军训练有素。 Yězhànjūn xùnliàn yǒusù. Die Feldarmee war gut ausgebildet.
野鸡 yějī wild chicken Wild chickens can fly short distances. 野鸡能飞短距离。 Yějī néng fēi duǎn jùlí. Wilde Hühner können kurze Strecken fliegen.
朝野 cháoyě government and public The reform was discussed in government and public. 改革在朝野间讨论。 Gǎigé zài cháoyě jiān tǎolùn. Die Reform wurde in Regierung und Öffentlichkeit diskutiert.
撒野 sāyě act wildly The children were acting wildly in the park. 孩子们在公园里撒野。 Háizimen zài gōngyuán lǐ sāyě. Die Kinder benahmen sich wild im Park.
野狗 yěgǒu wild dog Wild dogs roamed the streets. 野狗在街上游荡。 Yěgǒu zài jiē shàng yóudàng. Wilde Hunde streiften durch die Straßen.
野蛮人 yěmánrén barbarian The village was attacked by barbarians. 村庄遭到野蛮人袭击。 Cūnzhuāng zāodào yěmánrén xíjī. Das Dorf wurde von Barbaren angegriffen.
下野 xiàyě step down (from office) The official decided to step down. 这位官员决定下野。 Zhè wèi guānyuán juédìng xiàyě. Der Beamte beschloss, zurückzutreten.
分野 fēnyě boundary The river marks the boundary between the two regions. 这条河是两地区的分野。 Zhè tiáo hé shì liǎng dìqū de fēnyě. Der Fluss markiert die Grenze zwischen den beiden Regionen.
博野 bóyě Boye (place name) Boye is a county in Hebei province. 博野是河北省的一个县。 Bóyě shì Héběi shěng de yī gè xiàn. Boye ist ein Landkreis in der Provinz Hebei.
在野 zàiyě in the opposition The party is currently in the opposition. 该党目前在野。 Gāi dǎng mùqián zàiyě. Die Partei ist derzeit in der Opposition.
巨野 jùyě Juye (place name) Juye is known for its agricultural products. 巨野以农产品著称。 Jùyě yǐ nóngchǎnpǐn zhùchēng. Juye ist bekannt für seine landwirtschaftlichen Produkte.
新野 xīnyě Xinye (place name) Xinye has a rich cultural heritage. 新野有着丰富的文化遗产。 Xīnyě yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn. Xinye hat ein reiches kulturelles Erbe.
沃野 wòyě fertile land The fertile land was ideal for farming. 沃野适合耕种。 Wòyě shìhé gēngzhòng. Das fruchtbare Land war ideal für die Landwirtschaft.
牧野 mùyě Muye (place name) The Battle of Muye was a significant historical event. 牧野之战是一个重要的历史事件。 Mùyě zhī zhàn shì yī gè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn. Die Schlacht von Muye war ein bedeutendes historisches Ereignis.
粗野 cūyě rough, uncouth His behavior was rough and uncouth. 他的行为很粗野。 Tā de xíngwéi hěn cūyě. Sein Verhalten war grob und ungehobelt.
山野 shānyě mountains and fields They explored the mountains and fields. 他们探索了山野。 Tāmen tànsuǒle shānyě. Sie erkundeten die Berge und Felder.
野人 yěrén savage Legends spoke of wild men in the forest. 传说中有野人住在森林里。 Chuánshuō zhōng yǒu yěrén zhù zài sēnlín lǐ. Legenden sprachen von Wilden im Wald.
越野车 yuèyěchē off-road vehicle They bought an off-road vehicle. 他们买了一辆越野车。 Tāmen mǎile yī liàng yuèyě chē. Sie kauften ein Geländefahrzeug.
野战 yězhàn field battle Field battles require special training. 野战需要特别训练。 Yězhàn xūyào tèbié xùnliàn. Feldschlachten erfordern spezielle Ausbildung.
野花 yěhuā wildflower The fields were full of wildflowers. 田野里到处都是野花。 Tiányě lǐ dàochù dōu shì yěhuā. Die Felder waren voller Wildblumen.
荒野 huāngyě wilderness They got lost in the wilderness. 他们在荒野中迷路了。 Tāmen zài huāngyě zhōng mílù le. Sie verirrten sich in der Wildnis.
原野 yuányě open country The open country stretched for miles. 原野延伸了数英里。 Yuányě yánshēnle shù yīnglǐ. Das offene Land erstreckte sich über Meilen.
野菜 yěcài wild vegetables Wild vegetables are nutritious. 野菜很有营养。 Yěcài hěn yǒu yíngyǎng. Wildgemüse ist nahrhaft.
野草 yěcǎo wild grass The garden was overgrown with wild grass. 花园里长满了野草。 Huāyuán lǐ zhǎng mǎnle yěcǎo. Der Garten war mit wildem Gras überwuchert.
旷野 kuàngyě open field The house stood alone in the open field. 房子孤零零地站在旷野中。 Fángzi gūlínglíng de zhàn zài kuàngyě zhōng. Das Haus stand allein im offenen Feld.
野猫 yěmāo wild cat The wild cat prowled through the night. 野猫在夜里徘徊。 Yěmāo zài yèlǐ páihuái. Die Wildkatze streifte durch die Nacht.
野战军 yězhànjūn field army The field army was well-trained. 野战军训练有素。 Yězhànjūn xùnliàn yǒusù. Die Feldarmee war gut ausgebildet.
野鸡 yějī wild chicken Wild chickens can fly short distances. 野鸡能飞短距离。 Yějī néng fēi duǎn jùlí. Wilde Hühner können kurze Strecken fliegen.
朝野 cháoyě government and public The reform was discussed in government and public. 改革在朝野间讨论。 Gǎigé zài cháoyě jiān tǎolùn. Die Reform wurde in Regierung und Öffentlichkeit diskutiert.
撒野 sāyě act wildly The children were acting wildly in the park. 孩子们在公园里撒野。 Háizimen zài gōngyuán lǐ sāyě. Die Kinder benahmen sich wild im Park.
野狗 yěgǒu wild dog Wild dogs roamed the streets. 野狗在街上游荡。 Yěgǒu zài jiē shàng yóudàng. Wilde Hunde streiften durch die Straßen.
野蛮人 yěmánrén barbarian The village was attacked by barbarians. 村庄遭到野蛮人袭击。 Cūnzhuāng zāodào yěmánrén xíjī. Das Dorf wurde von Barbaren angegriffen.
下野 xiàyě step down (from office) The official decided to step down. 这位官员决定下野。 Zhè wèi guānyuán juédìng xiàyě. Der Beamte beschloss, zurückzutreten.
分野 fēnyě boundary The river marks the boundary between the two regions. 这条河是两地区的分野。 Zhè tiáo hé shì liǎng dìqū de fēnyě. Der Fluss markiert die Grenze zwischen den beiden Regionen.
博野 bóyě Boye (place name) Boye is a county in Hebei province. 博野是河北省的一个县。 Bóyě shì Héběi shěng de yī gè xiàn. Boye ist ein Landkreis in der Provinz Hebei.
在野 zàiyě in the opposition The party is currently in the opposition. 该党目前在野。 Gāi dǎng mùqián zàiyě. Die Partei ist derzeit in der Opposition.
巨野 jùyě Juye (place name) Juye is known for its agricultural products. 巨野以农产品著称。 Jùyě yǐ nóngchǎnpǐn zhùchēng. Juye ist bekannt für seine landwirtschaftlichen Produkte.
新野 xīnyě Xinye (place name) Xinye has a rich cultural heritage. 新野有着丰富的文化遗产。 Xīnyě yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn. Xinye hat ein reiches kulturelles Erbe.
沃野 wòyě fertile land The fertile land was ideal for farming. 沃野适合耕种。 Wòyě shìhé gēngzhòng. Das fruchtbare Land war ideal für die Landwirtschaft.
牧野 mùyě Muye (place name) The Battle of Muye was a significant historical event. 牧野之战是一个重要的历史事件。 Mùyě zhī zhàn shì yī gè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn. Die Schlacht von Muye war ein bedeutendes historisches Ereignis.
粗野 cūyě rough, uncouth His behavior was rough and uncouth. 他的行为很粗野。 Tā de xíngwéi hěn cūyě. Sein Verhalten war grob und ungehobelt.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

industry

The industry is growing rapidly.

行业发展迅速。

Hángyè fāzhǎn xùnsù.

Die Branche wächst schnell.

业主

yèzhǔ

owner

The owner of the company attended the meeting.

公司的业主参加了会议。

Gōngsī de yèzhǔ cānjiāle huìyì.

Der Besitzer des Unternehmens nahm an der Sitzung teil.

业余

yèyú

amateur

He is an amateur photographer.

他是一个业余摄影师。

Tā shì yīgè yèyú shèyǐng shī.

Er ist ein Amateurfotograf.

业务

yèwù

business

The business is expanding internationally.

业务正在国际扩展。

Yèwù zhèngzài guójì kuòzhǎn.

Das Geschäft expandiert international.

业大

yèdà

adult education college

He studies at an adult education college.

他在业大学习。

Tā zài yèdà xuéxí.

Er studiert an einer Volkshochschule.

业已

yèyǐ

already

The project has already been completed.

项目业已完成。

Xiàngmù yèyǐ wánchéng.

Das Projekt ist bereits abgeschlossen.

业师

yèshī

industry teacher

The industry teacher has extensive experience.

业师有丰富的经验。

Yèshī yǒu fēngfù de jīngyàn.

Der Berufsschullehrer hat umfangreiche Erfahrung.

业态

yètài

business format

The business format is innovative.

业态很创新。

Yètài hěn chuàngxīn.

Das Geschäftsformat ist innovativ.

业根

yègēn

industry root

The industry root is strong.

业根很强。

Yègēn hěn qiáng.

Die Branche ist stark verwurzelt.

业海

yèhǎi

industry sea

The industry sea is vast.

业海广阔。

Yèhǎi guǎngkuò.

Das Industrie-Meer ist weit.

业满

yèmǎn

industry full

The industry full of opportunities.

业满充满机遇。

Yèmǎn chōngmǎn jīyù.

Die Branche ist voller Chancen.

业界

yèjiè

industry circle

The industry circle is very competitive.

业界竞争激烈。

Yèjiè jìngzhēng jīliè.

Die Branche ist sehr wettbewerbsfähig.

业经

yèjīng

already

The work is already done.

工作业经完成。

Gōngzuò yèjīng wánchéng.

Die Arbeit ist bereits erledigt.

业绩

yèjī

performance

The company’s performance is outstanding.

公司的业绩很出色。

Gōngsī de yèjī hěn chūsè.

Die Leistung des Unternehmens ist hervorragend.

业者

yèzhě

practitioner

The practitioner is skilled in his trade.

业者在他的行业中技艺精湛。

Yèzhě zài tā de hángyè zhōng jìyì jīngzhàn.

Der Praktiker ist in seinem Handwerk geschickt.

业障

yèzhàng

karma

He believes in karma.

他相信业障。

Tā xiāngxìn yèzhàng.

Er glaubt an Karma.

业龙

yèlóng

industry leader

The industry leader set new standards.

业龙设立了新标准。

Yèlóng shèlìle xīn biāozhǔn.

Der Branchenführer setzte neue Maßstäbe.

业余者

yèyú zhě

amateur

The amateur is passionate about photography.

业余者对摄影充满热情。

Yèyú zhě duì shèyǐng chōngmǎn rèqíng.

Der Amateur ist leidenschaftlich beim Fotografieren.

业务员

yèwù yuán

salesperson

The salesperson reached his targets.

业务员达到了他的目标。

Yèwù yuán dádàole tā de mùbiāo.

Der Verkäufer hat seine Ziele erreicht.

业余大学

yèyú dàxué

evening university

She attends evening university after work.

她下班后去业余大学上课。

Tā xiàbān hòu qù yèyú dàxué shàngkè.

Sie besucht die Abendschule nach der Arbeit.

业余教育

yèyú jiàoyù

part-time education

Part-time education is flexible.

业余教育很灵活。

Yèyú jiàoyù hěn línghuó.

Teilzeitausbildung ist flexibel.

业务模式

yèwù móshì

business model

The business model is innovative.

业务模式很创新。

Yèwù móshì hěn chuàngxīn.

Das Geschäftsmodell ist innovativ.

业务过失

yèwù guòshī

professional negligence

Professional negligence can have serious consequences.

业务过失可能会有严重后果。

Yèwù guòshī kěnéng huì yǒu yánzhòng hòuguǒ.

Berufliche Fahrlässigkeit kann schwerwiegende Folgen haben.

业界标准

yèjiè biāozhǔn

industry standard

The industry standard ensures quality.

业界标准保证质量。

Yèjiè biāozhǔn bǎozhèng zhìliàng.

Der Branchenstandard gewährleistet Qualität.

业余爱好者

yèyú àihào zhě

hobbyist

The hobbyist spends weekends on his project.

业余爱好者周末都在做他的项目。

Yèyú àihào zhě zhōumò dōu zài zuò tā de xiàngmù.

Der Hobbyist verbringt die Wochenenden mit seinem Projekt.

专业

zhuānyè

profession

His profession is engineering.

他的专业是工程。

Tā de zhuānyè shì gōngchéng.

Sein Beruf ist Ingenieurwesen.

主业

zhǔyè

main business

The main business of the company is manufacturing.

公司的主业是制造业。

Gōngsī de zhǔyè shì zhìzào yè.

Das Hauptgeschäft des Unternehmens ist die Produktion.

举业

jǔyè

to start a business

He plans to start a business next year.

他计划明年举业。

Tā jìhuà míngnián jǔyè.

Er plant, nächstes Jahr ein Geschäft zu eröffnen.

事业

shìyè

career

Her career is very successful.

她的事业很成功。

Tā de shìyè hěn chénggōng.

Ihre Karriere ist sehr erfolgreich.

产业

chǎnyè

industry

The technology industry is booming.

科技产业正在蓬勃发展。

Kējì chǎnyè zhèngzài péngbó fāzhǎn.

Die Technologiebranche boomt.

从业

cóngyè

to be employed

He has been employed in this field for years.

他从业多年。

Tā cóngyè duōnián.

Er ist seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig.

企业

qǐyè

enterprise

The enterprise is growing rapidly.

企业发展迅速。

Qǐyè fāzhǎn xùnsù.

Das Unternehmen wächst schnell.

伟业

wěiyè

great cause

They are working towards a great cause.

他们正在为伟业努力。

Tāmen zhèngzài wèi wěiyè nǔlì.

Sie arbeiten für eine große Sache.

作业

zuòyè

homework

He finished his homework quickly.

他很快完成了作业。

Tā hěn kuài wánchéngle zuòyè.

Er hat seine Hausaufgaben schnell erledigt.

修业

xiūyè

to study

He is studying hard for his exams.

他正在努力修业。

Tā zhèngzài nǔlì xiūyè.

Er lernt fleißig für seine Prüfungen.

停业

tíngyè

to cease operation

The shop will cease operation next month.

这家店下个月停业。

Zhè jiā diàn xià gè yuè tíngyè.

Das Geschäft wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.

共业

gòngyè

collective karma

They believe in the concept of collective karma.

他们相信共业的概念。

Tāmen xiāngxìn gòngyè de gàiniàn.

Sie glauben an das Konzept des kollektiven Karmas.

农业

nóngyè

agriculture

Agriculture is the backbone of their economy.

农业是他们经济的支柱。

Nóngyè shì tāmen jīngjì de zhīzhù.

Die Landwirtschaft ist das Rückgrat ihrer Wirtschaft.

冤业

yuānyè

unjust karma

He feels he is suffering from unjust karma.

他觉得自己在承受冤业。

Tā juéde zìjǐ zài chéngshòu yuānyè.

Er hat das Gefühl, dass er unter ungerechtem Karma leidet.

创业

chuàngyè

to start a business

She wants to start a business after graduation.

她毕业后想创业。

Tā bìyè hòu xiǎng chuàngyè.

Sie möchte nach dem Abschluss ein Unternehmen gründen.

副业

fùyè

sideline business

He runs a sideline business on weekends.

他周末经营副业。

Tā zhōumò jīngyíng fùyè.

Er betreibt am Wochenende ein Nebengeschäft.

功业

gōngyè

achievements

His achievements are remarkable.

他的功业令人瞩目。

Tā de gōngyè lìng rén zhǔmù.

Seine Erfolge sind bemerkenswert.

勋业

xūnyè

meritorious service

He was awarded for his meritorious service.

他因勋业而获奖。

Tā yīn xūnyè ér huòjiǎng.

Er wurde für seinen verdienstvollen Dienst ausgezeichnet.

卒业

zúyè

to graduate

He will graduate next year.

他明年卒业。

Tā míngnián zúyè.

Er wird nächstes Jahr seinen Abschluss machen.

受业

shòuyè

to teach

The teacher enjoys teaching his students.

老师喜欢受业。

Lǎoshī xǐhuān shòuyè.

Der Lehrer unterrichtet gerne seine Schüler.

同业

tóngyè

peers

He is well-respected among his peers.

他在同业中很受尊重。

Tā zài tóngyè zhōng hěn shòu zūnzhòng.

Er wird unter seinen Kollegen sehr respektiert.

商业

shāngyè

commerce

Commerce is vital to the economy.

商业对经济至关重要。

Shāngyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.

Der Handel ist für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.

基业

jīyè

foundation of an enterprise

The foundation of the enterprise is strong.

公司的基业很稳固。

Gōngsī de jīyè hěn wěngù.

Die Basis des Unternehmens ist stark.

大业

dàyè

great cause

They are committed to their great cause.

他们致力于他们的大业。

Tāmen zhìlì yú tāmen de dàyè.

Sie sind ihrer großen Sache verpflichtet.

失业

shīyè

unemployed

He has been unemployed for six months.

他已经失业六个月了。

Tā yǐjīng shīyè liù gè yuèle.

Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.

学业

xuéyè

studies

His studies are very important to him.

他的学业对他很重要。

Tā de xuéyè duì tā hěn zhòngyào.

Seine Studien sind ihm sehr wichtig.

守业

shǒuyè

to maintain an enterprise

He is dedicated to maintaining his family business.

他致力于守业。

Tā zhìlì yú shǒuyè.

Er ist bestrebt, das Familienunternehmen zu erhalten.

实业

shíyè

industry

He is involved in the technology industry.

他从事于科技实业。

Tā cóngshì yú kējì shíyè.

Er ist in der Technologiebranche tätig.

家业

jiāyè

family business

He is taking over the family business.

他正在接管家业。

Tā zhèngzài jiēguǎn jiāyè.

Er übernimmt das Familienunternehmen.

就业

jiùyè

employment

Employment rates are rising.

就业率在上升。

Jiùyè lǜ zài shàngshēng.

Die Beschäftigungsraten steigen.

工业

gōngyè

industry

The manufacturing industry is expanding.

制造工业正在扩展。

Zhìzào gōngyè zhèngzài kuòzhǎn.

Die verarbeitende Industrie expandiert.

开业

kāiyè

to open a business

The store will open next month.

这家店下个月开业。

Zhè jiā diàn xià gè yuè kāiyè.

Das Geschäft wird nächsten Monat eröffnet.

影业

yǐngyè

film industry

The film industry is booming.

影业蓬勃发展。

Yǐngyè péngbó fāzhǎn.

Die Filmindustrie boomt.

待业

dàiyè

waiting for employment

He is waiting for employment opportunities.

他在待业中。

Tā zài dàiyè zhōng.

Er wartet auf Beschäftigungsmöglichkeiten.

执业

zhíyè

to practice a profession

He is licensed to practice law.

他有执业律师资格。

Tā yǒu zhíyè lǜshī zīgé.

Er ist berechtigt, als Anwalt zu praktizieren.

授业

shòuyè

to teach

She enjoys teaching her students.

她喜欢授业。

Tā xǐhuān shòuyè.

Sie unterrichtet gerne.

改业

gǎiyè

to change profession

He decided to change his profession.

他决定改业。

Tā juédìng gǎiyè.

Er hat sich entschieden, den Beruf zu wechseln.

故业

gùyè

former occupation

He returned to his former occupation.

他回到了故业。

Tā huí dào le gùyè.

Er kehrte zu seiner früheren Tätigkeit zurück.

敬业

jìngyè

dedicated to one’s work

He is very dedicated to his work.

他非常敬业。

Tā fēicháng jìngyè.

Er ist sehr engagiert in seiner Arbeit.

无业

wúyè

unemployed

He is currently unemployed.

他目前无业。

Tā mùqián wúyè.

Er ist derzeit arbeitslos.

旧业

jiùyè

former business

He resumed his former business.

他恢复了旧业。

Tā huīfùle jiùyè.

Er hat sein früheres Geschäft wieder aufgenommen.

本业

běnyè

one’s own profession

He is successful in his own profession.

他在本业中很成功。

Tā zài běnyè zhōng hěn chénggōng.

Er ist in seinem eigenen Beruf erfolgreich.

林业

línyè

forestry

Forestry is important for the environment.

林业对环境很重要。

Línyè duì huánjìng hěn zhòngyào.

Forstwirtschaft ist wichtig für die Umwelt.

歇业

xiēyè

to close a business temporarily

The store will close temporarily for renovations.

这家店将暂时歇业进行装修。

Zhè jiā diàn jiāng zànshí xiēyè jìnxíng zhuāngxiū.

Das Geschäft wird vorübergehend wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

正业

zhèngyè

legitimate occupation

He is involved in a legitimate occupation.

他从事正业。

Tā cóngshì zhèngyè.

Er ist in einer rechtmäßigen Tätigkeit tätig.

毕业

bìyè

to graduate

She will graduate next year.

她明年毕业。

Tā míngnián bìyè.

Sie wird nächstes Jahr ihren Abschluss machen.

渔业

yúyè

fishing industry

The fishing industry is vital for coastal communities.

渔业对沿海社区至关重要。

Yúyè duì yánhǎi shèqū zhìguān zhòngyào.

Die Fischereiindustrie ist für Küstengemeinden von entscheidender Bedeutung.

牧业

mùyè

animal husbandry

Animal husbandry is common in rural areas.

牧业在农村地区很常见。

Mùyè zài nóngcūn dìqū hěn chángjiàn.

Die Tierhaltung ist in ländlichen Gebieten verbreitet.

物业

wùyè

property management

Property management is a growing field.

物业管理是一个不断发展的领域。

Wùyè guǎnlǐ shì yīgè bùduàn fāzhǎn de lǐngyù.

Immobilienverwaltung ist ein wachsendes Berufsfeld.

矿业

kuàngyè

mining industry

The mining industry provides many jobs.

矿业提供了许多就业机会。

Kuàngyè tígōngle xǔduō jiùyè jīhuì.

Die Bergbauindustrie bietet viele Arbeitsplätze.

结业

jiéyè

to complete a course

He will complete the course next month.

他下个月结业。

Tā xià gè yuè jiéyè.

Er wird den Kurs nächsten Monat abschließen.

置业

zhìyè

to buy property

They are planning to buy property.

他们计划置业。

Tāmen jìhuà zhìyè.

Sie planen, eine Immobilie zu kaufen.

职业

zhíyè

profession

His profession is teaching.

他的职业是教师。

Tā de zhíyè shì jiàoshī.

Sein Beruf ist Lehrer.

肄业

yìyè

to study (but not graduate)

He studied for three years but did not graduate.

他肄业三年未毕业。

Tā yìyè sān nián wèi bìyè.

Er studierte drei Jahre, schloss aber nicht ab.

营业

yíngyè

to do business

The store is open for business.

这家店在营业。

Zhè jiā diàn zài yíngyè.

Das Geschäft ist geöffnet.

行业

hángyè

industry

He works in the technology industry.

他在科技行业工作。

Tā zài kējì hángyè gōngzuò.

Er arbeitet in der Technologiebranche.

课业

kèyè

coursework

His coursework is very demanding.

他的课业很繁重。

Tā de kèyè hěn fánzhòng.

Seine Kursarbeit ist sehr anspruchsvoll.

转业

zhuǎnyè

to change profession

He decided to change profession after ten years.

他工作十年后决定转业。

Tā gōngzuò shí nián hòu juédìng zhuǎnyè.

Er entschied sich nach zehn Jahren, den Beruf zu wechseln.

辍业

chuòyè

to quit one’s job

He had to quit his job due to health issues.

因为健康问题,他不得不辍业。

Yīnwèi jiànkāng wèntí, tā bùdébù chuòyè.

Aufgrund gesundheitlicher Probleme musste er seine Arbeit aufgeben.

霸业

bà yè

hegemonic enterprise

He is pursuing a hegemonic enterprise.

他在追求霸业。

Tā zài zhuīqiú bà yè.

Er strebt nach einem hegemonialen Unternehmen.

专业化

zhuānyè huà

specialization

The company focuses on specialization.

公司专注于专业化。

Gōngsī zhuānzhù yú zhuānyè huà.

Das Unternehmen konzentriert sich auf Spezialisierung.

专业性

zhuānyè xìng

professionalism

Professionalism is important in this field.

专业性在这个领域很重要。

Zhuānyè xìng zài zhège lǐngyù hěn zhòngyào.

Professionalität ist in diesem Bereich wichtig.

专业户

zhuānyè hù

specialized household

They run a specialized household for organic farming.

他们经营一个有机农业的专业户。

Tāmen jīngyíng yīgè yǒujī nóngyè de zhuānyè hù.

Sie führen einen spezialisierten Haushalt für biologische Landwirtschaft.

中企业

zhōng qǐyè

medium-sized enterprise

Medium-sized enterprises are the backbone of the economy.

中企业是经济的支柱。

Zhōng qǐyè shì jīngjì de zhīzhù.

Mittelständische Unternehmen sind das Rückgrat der Wirtschaft.

事业心

shìyè xīn

career ambition

He has strong career ambition.

他有很强的事业心。

Tā yǒu hěn qiáng de shìyè xīn.

Er hat einen starken Karriereambition.

事业线

shìyè xiàn

career line

She is advancing rapidly in her career line.

她在事业线上快速发展。

Tā zài shìyè xiàn shàng kuàisù fāzhǎn.

Sie macht in ihrer Karriere schnelle Fortschritte.

产业化

chǎnyè huà

industrialization

Industrialization has transformed the region.

产业化改变了这个地区。

Chǎnyè huà gǎibiànle zhège dìqū.

Die Industrialisierung hat die Region verändert.

产业链

chǎnyè liàn

industrial chain

The industrial chain is extensive.

产业链很广泛。

Chǎnyè liàn hěn guǎngfàn.

Die Wertschöpfungskette ist umfangreich.

企业主

qǐyè zhǔ

business owner

The business owner attended the conference.

企业主参加了会议。

Qǐyè zhǔ cānjiāle huìyì.

Der Geschäftsinhaber nahm an der Konferenz teil.

企业家

qǐyè jiā

entrepreneur

The entrepreneur started three companies.

这位企业家创办了三家公司。

Zhè wèi qǐyè jiā chuàngbànle sān jiā gōngsī.

Der Unternehmer hat drei Unternehmen gegründet.

养殖业

yǎngzhí yè

aquaculture

Aquaculture is an important part of the economy.

养殖业是经济的重要组成部分。

Yǎngzhí yè shì jīngjì de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Die Aquakultur ist ein wichtiger Teil der Wirtschaft.

养蚕业

yǎngcán yè

sericulture

Sericulture is traditional in this region.

养蚕业在这个地区很传统。

Yǎngcán yè zài zhège dìqū hěn chuántǒng.

Die Seidenraupenzucht ist in dieser Region traditionell.

养蜂业

yǎngfēng yè

apiculture

Apiculture produces honey and beeswax.

养蜂业生产蜂蜜和蜂蜡。

Yǎngfēng yè shēngchǎn fēngmì hé fēng là.

Die Imkerei produziert Honig und Bienenwachs.

再造业

zàizào yè

remanufacturing

Remanufacturing is an eco-friendly business.

再造业是环保的产业。

Zàizào yè shì huánbǎo de chǎnyè.

Die Wiederaufbereitung ist ein umweltfreundliches Geschäft.

农业区

nóngyè qū

agricultural area

The agricultural area is fertile.

农业区很肥沃。

Nóngyè qū hěn féiwò.

Das Landwirtschaftsgebiet ist fruchtbar.

农业厅

nóngyè tīng

Department of Agriculture

The Department of Agriculture supports farmers.

农业厅支持农民。

Nóngyè tīng zhīchí nóngmín.

Das Landwirtschaftsministerium unterstützt die Bauern.

创业者

chuàngyè zhě

entrepreneur

Entrepreneurs drive innovation.

创业者推动创新。

Chuàngyè zhě tuīdòng chuàngxīn.

Unternehmer treiben Innovationen voran.

制药业

zhìyào yè

pharmaceutical industry

The pharmaceutical industry develops new drugs.

制药业开发新药。

Zhìyào yè kāifā xīn yào.

Die Pharmaindustrie entwickelt neue Medikamente.

制造业

zhìzào yè

manufacturing industry

The manufacturing industry employs many people.

制造业雇用了很多人。

Zhìzào yè gùyòngle hěnduō rén.

Die verarbeitende Industrie beschäftigt viele Menschen.

半失业

bàn shīyè

underemployment

Underemployment is a growing concern.

半失业是一个日益严重的问题。

Bàn shīyè shì yīgè rìyì yánzhòng de wèntí.

Unterbeschäftigung ist ein wachsendes Problem.

印刷业

yìnshuā yè

printing industry

The printing industry is evolving with technology.

印刷业随着科技的发展而发展。

Yìnshuā yè suízhe kējì de fāzhǎn ér fāzhǎn.

Die Druckindustrie entwickelt sich mit der Technologie weiter.

商业化

shāngyè huà

commercialization

Commercialization of products boosts sales.

产品的商业化促进销售。

Chǎnpǐn de shāngyè huà cùjìn xiāoshòu.

Die Kommerzialisierung von Produkten fördert den Absatz.

商业区

shāngyè qū

commercial area

The commercial area is bustling with activity.

商业区很繁忙。

Shāngyè qū hěn fánmáng.

Das Geschäftsviertel ist geschäftig.

失业率

shīyè lǜ

unemployment rate

The unemployment rate is decreasing.

失业率在下降。

Shīyè lǜ zài xiàjiàng.

Die Arbeitslosenquote sinkt.

失业者

shīyè zhě

unemployed person

Unemployed people are seeking new opportunities.

失业者正在寻找新的机会。

Shīyè zhě zhèngzài xúnzhǎo xīn de jīhuì.

Arbeitslose Menschen suchen nach neuen Möglichkeiten.

实业家

shíyè jiā

industrialist

The industrialist invested in new technologies.

实业家投资了新技术。

Shíyè jiā tóuzīle xīn jìshù.

Der Industrielle investierte in neue Technologien.

小企业

xiǎo qǐyè

small business

Small businesses are essential to the economy.

小企业对经济至关重要。

Xiǎo qǐyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.

Kleine Unternehmen sind für die Wirtschaft unerlässlich.

就业率

jiùyè lǜ

employment rate

The employment rate is improving.

就业率在提高。

Jiùyè lǜ zài tígāo.

Die Beschäftigungsquote verbessert sich.

工业化

gōngyè huà

industrialization

Industrialization has brought significant changes.

工业化带来了重大变化。

Gōngyè huà dàiláile zhòngdà biànhuà.

Die Industrialisierung hat bedeutende Veränderungen mit sich gebracht.

工业区

gōngyè qū

industrial area

The industrial area is expanding rapidly.

工业区正在迅速扩展。

Gōngyè qū zhèngzài xùnsù kuòzhǎn.

Das Industriegebiet wächst schnell.

工业品

gōngyè pǐn

industrial products

Industrial products are essential for development.

工业品对发展至关重要。

Gōngyè pǐn duì fāzhǎn zhìguān zhòngyào.

Industrieprodukte sind für die Entwicklung unerlässlich.

工业国

gōngyè guó

industrialized country

Japan is an industrialized country.

日本是一个工业国。

Rìběn shì yīgè gōngyè guó.

Japan ist ein Industrieland.

工农业

gōngnóng yè

industry and agriculture

The country focuses on both industry and agriculture.

这个国家重视工农业。

Zhège guójiā zhòngshì gōngnóng yè.

Das Land legt Wert auf Industrie und Landwirtschaft.

工商业

gōngshāng yè

industry and commerce

Industry and commerce are thriving.

工商业繁荣。

Gōngshāng yè fánróng.

Industrie und Handel florieren.

建筑业

jiànzhù yè

construction industry

The construction industry is booming.

建筑业蓬勃发展。

Jiànzhù yè péngbó fāzhǎn.

Die Bauindustrie boomt.

性产业

xìng chǎnyè

sex industry

The sex industry faces many regulations.

性产业面临许多规定。

Xìng chǎnyè miànlín xǔduō guīdìng.

Die Sexindustrie unterliegt vielen Vorschriften.

手工业

shǒugōng yè

handicraft industry

The handicraft industry preserves traditional skills.

手工业保留了传统技能。

Shǒugōng yè bǎoliúle chuántǒng jìnéng.

Das Handwerk bewahrt traditionelle Fähigkeiten.

批发业

pīfā yè

wholesale industry

The wholesale industry supplies goods in bulk.

批发业提供批量商品。

Pīfā yè tígōng pīliàng shāngpǐn.

Der Großhandel liefert Waren in großen Mengen.

旅游业

lǚyóu yè

tourism industry

The tourism industry is crucial for the economy.

旅游业对经济至关重要。

Lǚyóu yè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.

Die Tourismusbranche ist für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.

时装业

shízhuāng yè

fashion industry

The fashion industry is highly competitive.

时装业竞争激烈。

Shízhuāng yè jìngzhēng jīliè.

Die Modebranche ist sehr wettbewerbsintensiv.

服务业

fúwù yè

service industry

The service industry employs many people.

服务业雇佣了许多人。

Fúwù yè gùyōngle xǔduō rén.

Die Dienstleistungsbranche beschäftigt viele Menschen.

核工业

hé gōngyè

nuclear industry

The nuclear industry focuses on energy production.

核工业专注于能源生产。

Hé gōngyè zhuānzhù yú néngyuán shēngchǎn.

Die Nuklearindustrie konzentriert sich auf die Energieerzeugung.

毕业生

bìyè shēng

graduate

Graduates are looking for job opportunities.

毕业生正在寻找就业机会。

Bìyè shēng zhèngzài xúnzhǎo jiùyè jīhuì.

Absolventen suchen nach Arbeitsmöglichkeiten.

水产业

shuǐchǎn yè

aquaculture

Aquaculture is expanding along the coast.

水产业在沿海地区扩展。

Shuǐchǎn yè zài yánhǎi dìqū kuòzhǎn.

Die Aquakultur breitet sich entlang der Küste aus.

物业税

wùyè shuì

property tax

Property tax rates vary by region.

物业税率因地区而异。

Wùyè shuìlǜ yīn dìqū ér yì.

Die Grundsteuersätze variieren je nach Region.

电子业

diànzǐ yè

electronics industry

The electronics industry is driven by innovation.

电子业由创新驱动。

Diànzǐ yè yóu chuàngxīn qūdòng.

Die Elektronikindustrie wird von Innovationen angetrieben.

畜牧业

xùmù yè

animal husbandry

Animal husbandry is vital for food production.

畜牧业对食品生产至关重要。

Xùmù yè duì shípǐn shēngchǎn zhìguān zhòngyào.

Die Viehwirtschaft ist für die Nahrungsmittelproduktion unerlässlich.

种植业

zhòngzhí yè

crop farming

Crop farming includes growing grains and vegetables.

种植业包括种植谷物和蔬菜。

Zhòngzhí yè bāokuò zhòngzhí gǔwù hé shūcài.

Der Pflanzenbau umfasst den Anbau von Getreide und Gemüse.

编结业

biān jié yè

knitting industry

The knitting industry produces garments and textiles.

编结业生产服装和纺织品。

Biān jié yè shēngchǎn fúzhuāng hé fǎngzhīpǐn.

Die Strickindustrie stellt Kleidung und Textilien her.

职业化

zhíyè huà

professionalization

Professionalization improves standards in the field.

职业化提高了该领域的标准。

Zhíyè huà tígāole gāi lǐngyù de biāozhǔn.

Die Professionalisierung verbessert die Standards in diesem Bereich.

职业病

zhíyè bìng

occupational disease

Occupational diseases are common in certain industries.

某些行业中职业病很常见。

Mǒuxiē hángyè zhōng zhíyè bìng hěn chángjiàn.

Berufskrankheiten sind in bestimmten Branchen häufig.

肄业生

yìyè shēng

dropout

He is a college dropout.

他是一个大学肄业生。

Tā shì yīgè dàxué yìyè shēng.

Er ist ein Studienabbrecher.

航空业

hángkōng yè

aviation industry

The aviation industry is recovering after the crisis.

航空业在危机后正在恢复。

Hángkōng yè zài wēijī hòu zhèngzài huīfù.

Die Luftfahrtbranche erholt sich nach der Krise.

船运业

chuányùn yè

shipping industry

The shipping industry is crucial for global trade.

船运业对全球贸易至关重要。

Chuányùn yè duì quánqiú màoyì zhìguān zhòngyào.

Die Schifffahrtsbranche ist für den globalen Handel von entscheidender Bedeutung.

色情业

sèqíng yè

sex industry

The sex industry faces many legal challenges.

色情业面临许多法律挑战。

Sèqíng yè miànlín xǔduō fǎlǜ tiǎozhàn.

Die Sexindustrie steht vor vielen rechtlichen Herausforderungen.

营业员

yíngyè yuán

salesperson

The salesperson is very helpful.

营业员很热心。

Yíngyè yuán hěn rèxīn.

Der Verkäufer ist sehr hilfsbereit.

营业税

yíngyè shuì

business tax

Business tax rates vary by industry.

营业税率因行业而异。

Yíngyè shuìlǜ yīn hángyè ér yì.

Die Gewerbesteuersätze variieren je nach Branche.

营业额

yíngyè é

turnover

The company’s turnover has increased.

公司的营业额增加了。

Gōngsī de yíngyè é zēngjiā le.

Der Umsatz des Unternehmens ist gestiegen.

软体业

ruǎntǐ yè

software industry

The software industry is rapidly growing.

软体业正在迅速发展。

Ruǎntǐ yè zhèngzài xùnsù fāzhǎn.

Die Softwarebranche wächst schnell.

轻工业

qīng gōngyè

light industry

Light industry produces consumer goods.

轻工业生产消费品。

Qīng gōngyè shēngchǎn xiāofèipǐn.

Die Leichtindustrie produziert Konsumgüter.

酒店业

jiǔdiàn yè

hotel industry

The hotel industry is recovering post-pandemic.

酒店业正在疫情后恢复。

Jiǔdiàn yè zhèngzài yìqíng hòu huīfù.

Die Hotelbranche erholt sich nach der Pandemie.

酪农业

lào nóngyè

dairy farming

Dairy farming is a significant part of agriculture.

酪农业是农业的重要组成部分。

Làonóng yè shì nóngyè de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Die Milchwirtschaft ist ein wichtiger Teil der Landwirtschaft.

酿酒业

niàngjiǔ yè

brewing industry

The brewing industry has a long history.

酿酒业历史悠久。

Niàngjiǔ yè lìshǐ yōujiǔ.

Die Brauindustrie hat eine lange Geschichte.

采矿业

cǎikuàng yè

mining industry

The mining industry is crucial for resource extraction.

采矿业对资源开采至关重要。

Cǎikuàng yè duì zīyuán kāicǎi zhìguān zhòngyào.

Die Bergbauindustrie ist für die Rohstoffgewinnung entscheidend.

重工业

zhòng gōngyè

heavy industry

Heavy industry includes shipbuilding and steelmaking.

重工业包括造船和炼钢。

Zhòng gōngyè bāokuò zàochuán hé liàngāng.

Die Schwerindustrie umfasst den Schiffbau und die Stahlproduktion.

金融业

jīnróng yè

financial industry

The financial industry is regulated by strict laws.

金融业受严格法律法规的监管。

Jīnróng yè shòu yángé fǎlǜ fǎguī de jiānguǎn.

Die Finanzbranche wird durch strenge Gesetze reguliert.

银行业

yínháng yè

banking industry

The banking industry offers various financial services.

银行业提供各种金融服务。

Yínháng yè tígōng gèzhǒng jīnróng fúwù.

Die Bankenbranche bietet verschiedene Finanzdienstleistungen an.

饲养业

sìyǎng yè

breeding industry

The breeding industry focuses on raising livestock.

饲养业专注于饲养牲畜。

Sìyǎng yè zhuānzhù yú sìyǎng shēngchù.

Die Zuchtindustrie konzentriert sich auf die Aufzucht von Vieh.

三资企业

sān zī qǐyè

foreign-funded enterprise

Foreign-funded enterprises bring in international investments.

三资企业带来了国际投资。

Sān zī qǐyè dàilái le guójì tóuzī.

Auslandsfinanzierte Unternehmen bringen internationale Investitionen ein.

不务正业

bú wù zhèngyè

not doing one’s proper work

He is often criticized for not doing his proper work.

他常常因不务正业而受到批评。

Tā chángcháng yīn bú wù zhèngyè ér shòudào pīpíng.

Er wird oft dafür kritisiert, dass er seine eigentliche Arbeit nicht macht.

专业人士

zhuānyè rénshì

professional

Professionals are needed in every industry.

各行各业都需要专业人士。

Gè háng gè yè dōu xūyào zhuānyè rénshì.

Fachkräfte werden in jeder Branche benötigt.

专业人才

zhuānyè réncái

skilled personnel

Skilled personnel are essential for company growth.

专业人才对于公司的发展至关重要。

Zhuānyè réncái duìyú gōngsī de fāzhǎn zhìguān zhòngyào.

Fachpersonal ist für das Unternehmenswachstum unerlässlich.

专业教育

zhuānyè jiàoyù

vocational education

Vocational education prepares students for specific trades.

专业教育为学生准备特定的职业。

Zhuānyè jiàoyù wèi xuéshēng zhǔnbèi tèdìng de zhíyè.

Die Berufsausbildung bereitet die Schüler auf bestimmte Berufe vor.

中小企业

zhōng xiǎo qǐyè

small and medium-sized enterprises (SMEs)

SMEs are vital for the economy.

中小企业对经济至关重要。

Zhōng xiǎo qǐyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.

Kleine und mittlere Unternehmen sind für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.

事业有成

shìyè yǒu chéng

successful in one’s career

He is very successful in his career.

他在事业上很有成就。

Tā zài shìyè shàng hěn yǒu chéngjiù.

Er ist in seiner Karriere sehr erfolgreich.

产业工人

chǎnyè gōngrén

industrial worker

Industrial workers play a key role in manufacturing.

产业工人在制造业中起着关键作用。

Chǎnyè gōngrén zài zhìzào yè zhōng qǐzhe guānjiàn zuòyòng.

Industriearbeiter spielen eine Schlüsselrolle in der Produktion.

产业集群

chǎnyè jíqun

industrial cluster

Industrial clusters enhance regional economic development.

产业集群促进区域经济发展。

Chǎnyè jíqun cùjìn qūyù jīngjì fāzhǎn.

Industriecluster fördern die regionale wirtschaftliche Entwicklung.

从业人员

cóngyè rényuán

employees

The company employs many workers.

公司雇佣了许多从业人员。

Gōngsī gùyōngle xǔduō cóngyè rényuán.

Das Unternehmen beschäftigt viele Mitarbeiter.

企业管理

qǐyè guǎnlǐ

business management

Business management skills are essential for executives.

企业管理技能对高管至关重要。

Qǐyè guǎnlǐ jìnéng duì gāoguǎn zhìguān zhòngyào.

Managementfähigkeiten sind für Führungskräfte unerlässlich.

企业集团

qǐyè jítuán

business group

The business group operates in various sectors.

企业集团在各个领域运营。

Qǐyè jítuán zài gège lǐngyù yùnyíng.

Die Unternehmensgruppe ist in verschiedenen Sektoren tätig.

作业环境

zuòyè huánjìng

work environment

A safe work environment is crucial for employees.

安全的作业环境对员工至关重要。

Ānquán de zuòyè huánjìng duì yuángōng zhìguān zhòngyào.

Eine sichere Arbeitsumgebung ist für die Mitarbeiter entscheidend.

作业系统

zuòyè xìtǒng

operating system

The operating system needs to be updated.

作业系统需要更新。

Zuòyè xìtǒng xūyào gēngxīn.

Das Betriebssystem muss aktualisiert werden.

充分就业

chōngfèn jiùyè

full employment

The government aims to achieve full employment.

政府的目标是实现充分就业。

Zhèngfǔ de mùbiāo shì shíxiàn chōngfèn jiùyè.

Die Regierung strebt eine Vollbeschäftigung an.

兢兢业业

jīngjīng yèyè

diligent and conscientious

He is diligent and conscientious in his work.

他工作兢兢业业。

Tā gōngzuò jīngjīng yèyè.

Er ist in seiner Arbeit fleißig und gewissenhaft.

公共事业

gōnggòng shìyè

public utilities

Public utilities provide essential services.

公共事业提供基本服务。

Gōnggòng shìyè tígōng jīběn fúwù.

Öffentliche Versorgungsunternehmen bieten wesentliche Dienstleistungen an.

公益事业

gōngyì shìyè

public welfare

Public welfare projects benefit the community.

公益事业项目造福社区。

Gōngyì shìyè xiàngmù zàofú shèqū.

Wohltätigkeitsprojekte kommen der Gemeinschaft zugute.

公营企业

gōngyíng qǐyè

state-owned enterprise

State-owned enterprises are government-controlled.

公营企业由政府控制。

Gōngyíng qǐyè yóu zhèngfǔ kòngzhì.

Staatsunternehmen werden von der Regierung kontrolliert.

关店歇业

guān diàn xiēyè

closing shop

The shop is closing for a break.

商店正在关店歇业。

Shāngdiàn zhèngzài guān diàn xiēyè.

Der Laden schließt für eine Pause.

农业机械

nóngyè jīxiè

agricultural machinery

Agricultural machinery is used for farming.

农业机械用于农业生产。

Nóngyè jīxiè yòng yú nóngyè shēngchǎn.

Landwirtschaftliche Maschinen werden für die Landwirtschaft eingesetzt.

农业生技

nóngyè shēngjì

agricultural biotechnology

Agricultural biotechnology improves crop yields.

农业生技提高了作物产量。

Nóngyè shēngjì tígāole zuòwù chǎnliàng.

Agrarbiotechnologie verbessert die Ernteerträge.

创业公司

chuàngyè gōngsī

startup company

The startup company is innovative.

创业公司很有创新精神。

Chuàngyè gōngsī hěn yǒu chuàngxīn jīngshén.

Das Startup-Unternehmen ist innovativ.

创业投资

chuàngyè tóuzī

venture capital

Venture capital is crucial for startups.

创业投资对初创公司至关重要。

Chuàngyè tóuzī duì chūchuàng gōngsī zhìguān zhòngyào.

Risikokapital ist für Startups entscheidend.

创业精神

chuàngyè jīngshén

entrepreneurial spirit

Entrepreneurial spirit drives innovation.

创业精神推动创新。

Chuàngyè jīngshén tuīdòng chuàngxīn.

Unternehmergeist treibt Innovationen voran.

制药企业

zhìyào qǐyè

pharmaceutical company

The pharmaceutical company develops new drugs.

制药企业开发新药。

Zhìyào qǐyè kāifā xīn yào.

Das Pharmaunternehmen entwickelt neue Medikamente.

制造业者

zhìzào yèzhě

manufacturer

The manufacturer produces high-quality products.

制造业者生产高质量的产品。

Zhìzào yèzhě shēngchǎn gāo zhìliàng de chǎnpǐn.

Der Hersteller produziert hochwertige Produkte.

化学工业

huàxué gōngyè

chemical industry

The chemical industry produces various chemicals.

化学工业生产各种化学品。

Huàxué gōngyè shēngchǎn gè zhǒng huàxuépǐn.

Die chemische Industrie produziert verschiedene Chemikalien.

各行各业

gè háng gè yè

all walks of life

People from all walks of life attended the event.

各行各业的人都参加了活动。

Gè háng gè yè de rén dōu cānjiāle huódòng.

Menschen aus allen Lebensbereichen nahmen an der Veranstaltung teil.

同业公会

tóngyè gōnghuì

trade association

The trade association represents the industry.

同业公会代表行业。

Tóngyè gōnghuì dàibiǎo hángyè.

Der Fachverband vertritt die Branche.

同业拆借

tóngyè chāijiè

interbank lending

Interbank lending is common among banks.

同业拆借在银行间很常见。

Tóngyè chāijiè zài yínháng jiān hěn chángjiàn.

Interbankenhandel ist bei Banken üblich.

启动作业

qǐdòng zuòyè

startup operations

Startup operations are underway.

启动作业正在进行。

Qǐdòng zuòyè zhèngzài jìnxíng.

Die Anlaufarbeiten sind im Gange.

命名作业

mìngmíng zuòyè

naming operation

The naming operation is complete.

命名作业已经完成。

Mìngmíng zuòyè yǐjīng wánchéng.

Die Benennungsoperation ist abgeschlossen.

商业中心

shāngyè zhōngxīn

commercial center

The commercial center is very busy.

商业中心非常繁忙。

Shāngyè zhōngxīn fēicháng fánmáng.

Das Geschäftsviertel ist sehr belebt.

商业发票

shāngyè fāpiào

commercial invoice

The commercial invoice is required for shipping.

运输需要商业发票。

Yùnshū xūyào shāngyè fāpiào.

Für den Versand wird eine Handelsrechnung benötigt.

商业应用

shāngyè yìngyòng

commercial application

The commercial application is widely used.

商业应用被广泛使用。

Shāngyè yìngyòng bèi guǎngfàn shǐyòng.

Die kommerzielle Anwendung wird häufig verwendet.

商业机构

shāngyè jīgòu

commercial organization

The commercial organization is well-known.

商业机构很有名。

Shāngyè jīgòu hěn yǒumíng.

Die Handelsorganisation ist bekannt.

商业模式

shāngyè móshì

business model

The business model is innovative.

商业模式很有创新。

Shāngyè móshì hěn yǒu chuàngxīn.

Das Geschäftsmodell ist innovativ.

商业版本

shāngyè bǎnběn

commercial version

The commercial version is more expensive.

商业版本更贵。

Shāngyè bǎnběn gèng guì.

Die kommerzielle Version ist teurer.

商业管理

shāngyè guǎnlǐ

business management

Business management is a key course in MBA programs.

商业管理是MBA课程中的关键课程。

Shāngyè guǎnlǐ shì MBA kèchéng zhōng de guānjiàn kèchéng.

Betriebswirtschaftslehre ist ein zentraler Kurs in MBA-Programmen.

商业行为

shāngyè xíngwéi

commercial behavior

Commercial behavior must comply with regulations.

商业行为必须遵守规定。

Shāngyè xíngwéi bìxū zūnshǒu guīdìng.

Geschäftliches Verhalten muss den Vorschriften entsprechen.

商业计划

shāngyè jìhuà

business plan

The business plan outlines the company’s strategy.

商业计划概述了公司的战略。

Shāngyè jìhuà gàishùle gōngsī de zhànlüè.

Der Geschäftsplan skizziert die Strategie des Unternehmens.

商业银行

shāngyè yínháng

commercial bank

The commercial bank offers various services.

商业银行提供各种服务。

Shāngyè yínháng tígōng gè zhǒng fúwù.

Die Geschäftsbank bietet verschiedene Dienstleistungen an.

国有企业

guóyǒu qǐyè

state-owned enterprise

State-owned enterprises are managed by the government.

国有企业由政府管理。

Guóyǒu qǐyè yóu zhèngfǔ guǎnlǐ.

Staatsunternehmen werden von der Regierung verwaltet.

国营企业

guóyíng qǐyè

state-operated enterprise

State-operated enterprises play a significant role in the economy.

国营企业在经济中起着重要作用。

Guóyíng qǐyè zài jīngjì zhōng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.

Staatsbetriebe spielen eine wichtige Rolle in der Wirtschaft.

国防工业

guófáng gōngyè

defense industry

The defense industry is heavily regulated.

国防工业受到严格监管。

Guófáng gōngyè shòudào yángé jiānguǎn.

Die Verteidigungsindustrie unterliegt strengen Vorschriften.

夕阳产业

xīyáng chǎnyè

sunset industry

The sunset industry is declining.

夕阳产业正在衰退。

Xīyáng chǎnyè zhèngzài shuāituì.

Die Abendindustrie befindet sich im Niedergang.

外资企业

wàizī qǐyè

foreign-funded enterprise

Foreign-funded enterprises bring international investments.

外资企业带来国际投资。

Wàizī qǐyè dài lái guójì tóuzī.

Auslandsfinanzierte Unternehmen bringen internationale Investitionen ein.

多工作业

duō gōng zuòyè

multitasking

Multitasking is common in modern workplaces.

多工作业在现代工作场所中很常见。

Duō gōng zuòyè zài xiàndài gōngzuò chǎngsuǒ zhōng hěn chángjiàn.

Multitasking ist in modernen Arbeitsplätzen üblich.

大型企业

dàxíng qǐyè

large enterprise

Large enterprises employ thousands of workers.

大型企业雇佣了数千名工人。

Dàxíng qǐyè gùyōngle shùqiān míng gōngrén.

Großunternehmen beschäftigen Tausende von Arbeitern.

学业有成

xuéyè yǒu chéng

academic success

He has achieved academic success.

他在学业上取得了成就。

Tā zài xuéyè shàng qǔdéle chéngjiù.

Er hat akademischen Erfolg erzielt.

定点企业

dìngdiǎn qǐyè

designated enterprise

The designated enterprise will handle the project.

定点企业将负责该项目。

Dìngdiǎn qǐyè jiāng fùzé gāi xiàngmù.

Das beauftragte Unternehmen wird das Projekt übernehmen.

家庭作业

jiātíng zuòyè

homework

He spends two hours on his homework every day.

他每天花两个小时做家庭作业。

Tā měitiān huā liǎng gè xiǎoshí zuò jiātíng zuòyè.

Er verbringt jeden Tag zwei Stunden mit den Hausaufgaben.

小型企业

xiǎoxíng qǐyè

small enterprise

Small enterprises are crucial for innovation.

小型企业对创新至关重要。

Xiǎoxíng qǐyè duì chuàngxīn zhìguān zhòngyào.

Kleine Unternehmen sind für Innovationen entscheidend.

就业培训

jiùyè péixùn

job training

Job training programs help people find employment.

就业培训项目帮助人们找到工作。

Jiùyè péixùn xiàngmù bāngzhù rénmen zhǎodào gōngzuò.

Berufsausbildungsprogramme helfen Menschen, eine Beschäftigung zu finden.

就业机会

jiùyè jīhuì

employment opportunities

The city offers many employment opportunities.

这个城市提供了许多就业机会。

Zhège chéngshì tígōngle xǔduō jiùyè jīhuì.

Die Stadt bietet viele Beschäftigungsmöglichkeiten.

工业园区

gōngyè yuánqū

industrial park

The industrial park is expanding.

工业园区正在扩展。

Gōngyè yuánqū zhèngzài kuòzhǎn.

Der Industriepark wird erweitert.

工业大学

gōngyè dàxué

industrial university

He studied at an industrial university.

他在工业大学学习。

Tā zài gōngyè dàxué xuéxí.

Er hat an einer Technischen Universität studiert.

工业学校

gōngyè xuéxiào

technical school

Technical schools offer specialized education.

工业学校提供专业教育。

Gōngyè xuéxiào tígōng zhuānyè jiàoyù.

Technische Schulen bieten eine spezialisierte Ausbildung an.

工业设计

gōngyè shèjì

industrial design

Industrial design focuses on product development.

工业设计专注于产品开发。

Gōngyè shèjì zhuānzhù yú chǎnpǐn kāifā.

Industriedesign konzentriert sich auf die Produktentwicklung.

建功立业

jiàn gōng lìyè

to achieve success

He is determined to achieve success in his career.

他决心在事业上建功立业。

Tā juéxīn zài shìyè shàng jiàn gōng lìyè.

Er ist entschlossen, in seiner Karriere erfolgreich zu sein.

开业大吉

kāiyè dàjí

grand opening

The store’s grand opening was a success.

商店的开业大吉取得了成功。

Shāngdiàn de kāiyè dàjí qǔdéle chénggōng.

Die feierliche Eröffnung des Ladens war ein Erfolg.

支柱产业

zhīzhù chǎnyè

pillar industry

Manufacturing is a pillar industry of the economy.

制造业是经济的支柱产业。

Zhìzào yè shì jīngjì de zhīzhù chǎnyè.

Die Fertigung ist eine tragende Säule der Wirtschaft.

文创产业

wénchuàng chǎnyè

cultural and creative industries

Cultural and creative industries are thriving.

文创产业蓬勃发展。

Wénchuàng chǎnyè péngbó fāzhǎn.

Die Kultur- und Kreativwirtschaft floriert.

新兴产业

xīnxīng chǎnyè

emerging industries

Emerging industries offer new job opportunities.

新兴产业提供了新的就业机会。

Xīnxīng chǎnyè tígōngle xīn de jiùyè jīhuì.

Neue Branchen bieten neue Beschäftigungsmöglichkeiten.

无业游民

wúyè yóumín

homeless

Homeless people need support and resources.

无业游民需要支持和资源。

Wúyè yóumín xūyào zhīchí hé zīyuán.

Obdachlose Menschen brauchen Unterstützung und Ressourcen.

无业闲散

wúyè xiánsǎn

idle and unemployed

He has been idle and unemployed for months.

他已经闲散无业好几个月了。

Tā yǐjīng xiánsǎn wúyè hǎo jǐ gè yuèle.

Er ist seit Monaten arbeitslos und untätig.

朝阳产业

cháoyáng chǎnyè

sunrise industry

Renewable energy is a sunrise industry.

可再生能源是朝阳产业。

Kězàishēng néngyuán shì cháoyáng chǎnyè.

Erneuerbare Energien sind eine aufstrebende Branche.

未来业绩

wèilái yèjī

future performance

The company’s future performance looks promising.

公司的未来业绩看起来很有希望。

Gōngsī de wèilái yèjī kàn qǐlái hěn yǒu xīwàng.

Die zukünftige Leistung des Unternehmens sieht vielversprechend aus.

毕业典礼

bìyè diǎnlǐ

graduation ceremony

The graduation ceremony will be held next week.

毕业典礼将在下周举行。

Bìyè diǎnlǐ jiàng zài xià zhōu jǔxíng.

Die Abschlussfeier findet nächste Woche statt.

毕业证书

bìyè zhèngshū

diploma

He received his diploma at the graduation ceremony.

他在毕业典礼上获得了毕业证书。

Tā zài bìyè diǎnlǐ shàng huòdéle bìyè zhèngshū.

Er erhielt sein Diplom bei der Abschlussfeier.

民族工业

mínzú gōngyè

national industry

National industry plays a key role in the economy.

民族工业在经济中起着关键作用。

Mínzú gōngyè zài jīngjì zhōng qǐzhe guānjiàn zuòyòng.

Die nationale Industrie spielt eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft.

清算业务

qīngsuàn yèwù

clearing operations

Clearing operations ensure financial transactions are settled.

清算业务确保金融交易的结算。

Qīngsuàn yèwù quèbǎo jīnróng jiāoyì de jiésuàn.

Abwicklungsgeschäfte stellen sicher, dass Finanztransaktionen abgewickelt werden.

爱岗敬业

ài gǎng jìngyè

dedication to work

She is known for her dedication to work.

她以爱岗敬业著称。

Tā yǐ ài gǎng jìngyè zhùchēng.

Sie ist für ihre Hingabe zur Arbeit bekannt.

物业管理

wùyè guǎnlǐ

property management

Property management ensures buildings are well-maintained.

物业管理确保建筑物的良好维护。

Wùyè guǎnlǐ quèbǎo jiànzhù wù de liánghǎo wéihù.

Die Immobilienverwaltung sorgt für eine gute Instandhaltung der Gebäude.

生产企业

shēngchǎn qǐyè

manufacturing enterprise

The manufacturing enterprise produces electronics.

生产企业生产电子产品。

Shēngchǎn qǐyè shēngchǎn diànzǐ chǎnpǐn.

Das Fertigungsunternehmen stellt Elektronik her.

生存农业

shēngcún nóngyè

subsistence farming

Subsistence farming supports the local community.

生存农业支持当地社区。

Shēngcún nóngyè zhīchí dāngdì shèqū.

Die Subsistenzlandwirtschaft unterstützt die lokale Gemeinschaft.

电子工业

diànzǐ gōngyè

electronics industry

The electronics industry is driven by innovation.

电子工业由创新驱动。

Diànzǐ gōngyè yóu chuàngxīn qūdòng.

Die Elektronikindustrie wird von Innovationen angetrieben.

电脑业者

diànnǎo yèzhě

computer industry worker

He works as a computer industry worker.

他是电脑业者。

Tā shì diànnǎo yèzhě.

Er arbeitet in der Computerindustrie.

电脑企业

diànnǎo qǐyè

computer enterprise

The computer enterprise develops software.

电脑企业开发软件。

Diànnǎo qǐyè kāifā ruǎnjiàn.

Das Computerunternehmen entwickelt Software.

社会事业

shèhuì shìyè

social enterprise

Social enterprises aim to address community issues.

社会事业旨在解决社区问题。

Shèhuì shìyè zhǐ zài jiějué shèqū wèntí.

Sozialunternehmen zielen darauf ab, Gemeinschaftsprobleme zu lösen.

福利事业

fúlì shìyè

welfare enterprise

Welfare enterprises provide essential services to those in need.

福利事业为有需要的人提供基本服务。

Fúlì shìyè wèi yǒu xūyào de rén tígōng jīběn fúwù.

Wohlfahrtsunternehmen bieten bedürftigen Menschen wesentliche Dienstleistungen an.

私营企业

sīyíng qǐyè

private enterprise

Private enterprises are essential for a dynamic economy.

私营企业对于活跃的经济至关重要。

Sīyíng qǐyè duìyú huóyuè de jīngjì zhìguān zhòngyào.

Private Unternehmen sind für eine dynamische Wirtschaft unerlässlich.

第一产业

dì yī chǎnyè

primary industry

Agriculture is a primary industry.

农业是第一产业。

Nóngyè shì dì yī chǎnyè.

Die Landwirtschaft ist eine Primärindustrie.

第三产业

dì sān chǎnyè

tertiary industry

Services are part of the tertiary industry.

服务业是第三产业的一部分。

Fúwù yè shì dì sān chǎnyè de yī bùfèn.

Dienstleistungen sind Teil des Tertiärsektors.

第二产业

dì èr chǎnyè

secondary industry

Manufacturing is a secondary industry.

制造业是第二产业。

Zhìzào yè shì dì èr chǎnyè.

Die Fertigung ist eine Sekundärindustrie.

纺织工业

fǎngzhī gōngyè

textile industry

The textile industry produces fabrics.

纺织工业生产织物。

Fǎngzhī gōngyè shēngchǎn zhīwù.

Die Textilindustrie produziert Stoffe.

职业中学

zhíyè zhōngxué

vocational middle school

He attends a vocational middle school.

他上职业中学。

Tā shàng zhíyè zhōngxué.

Er besucht eine Berufsmittelschule.

职业教育

zhíyè jiàoyù

vocational education

Vocational education prepares students for specific trades.

职业教育为学生准备特定的职业。

Zhíyè jiàoyù wèi xuéshēng zhǔnbèi tèdìng de zhíyè.

Die Berufsausbildung bereitet die Schüler auf bestimmte Berufe vor.

职业素质

zhíyè sùzhì

professional quality

Professional quality is important for career success.

职业素质对职业成功很重要。

Zhíyè sùzhì duì zhíyè chénggōng hěn zhòngyào.

Berufliche Qualität ist für den beruflichen Erfolg wichtig.

肄业证书

yìyè zhèngshū

certificate of incomplete studies

He received a certificate of incomplete studies.

他获得了肄业证书。

Tā huòdéle yìyè zhèngshū.

Er erhielt ein Abgangszeugnis.

自由企业

zìyóu qǐyè

free enterprise

Free enterprise encourages competition.

自由企业鼓励竞争。

Zìyóu qǐyè gǔlì jìngzhēng.

Freie Unternehmen fördern den Wettbewerb.

自由职业

zìyóu zhíyè

freelancing

Freelancing offers flexible work hours.

自由职业提供灵活的工作时间。

Zìyóu zhíyè tígōng línghuó de gōngzuò shíjiān.

Freiberufliche Tätigkeit bietet flexible Arbeitszeiten.

航空事业

hángkōng shìyè

aviation industry

The aviation industry is recovering post-pandemic.

航空事业正在疫情后恢复。

Hángkōng shìyè zhèngzài yìqíng hòu huīfù.

Die Luftfahrtbranche erholt sich nach der Pandemie.

营业收入

yíngyè shōurù

operating income

Operating income has increased this quarter.

本季度的营业收入增加了。

Běn jìdù de yíngyè shōurù zēngjiā le.

Der Betriebsertrag ist in diesem Quartal gestiegen.

营业时候

yíngyè shíhou

business hours

Business hours are from 9 AM to 5 PM.

营业时间是上午9点到下午5点。

Yíngyè shíjiān shì shàngwǔ 9 diǎn dào xiàwǔ 5 diǎn.

Die Öffnungszeiten sind von 9 bis 17 Uhr.

营业时间

yíngyè shíjiān

business hours

The store’s business hours are convenient.

商店的营业时间很方便。

Shāngdiàn de yíngyè shíjiān hěn fāngbiàn.

Die Öffnungszeiten des Geschäfts sind günstig.

软件企业

ruǎnjiàn qǐyè

software company

The software company develops innovative applications.

软件企业开发创新应用。

Ruǎnjiàn qǐyè kāifā chuàngxīn yìngyòng.

Das Softwareunternehmen entwickelt innovative Anwendungen.

通讯行业

tōngxùn hángyè

telecommunications industry

The telecommunications industry is rapidly evolving.

通讯行业迅速发展。

Tōngxùn hángyè xùnsù fāzhǎn.

Die Telekommunikationsbranche entwickelt sich rasant.

钢铁工业

gāngtiě gōngyè

steel industry

The steel industry is crucial for construction.

钢铁工业对建筑业至关重要。

Gāngtiě gōngyè duì jiànzhù yè zhìguān zhòngyào.

Die Stahlindustrie ist für die Bauwirtschaft entscheidend.

银行业务

yínháng yèwù

banking services

The bank offers a variety of banking services.

银行提供多种银行业务。

Yínháng tígōng duō zhǒng yínháng yèwù.

Die Bank bietet eine Vielzahl von Bankdienstleistungen an.

高空作业

gāokōng zuòyè

high-altitude operations

High-altitude operations require special training.

高空作业需要特别训练。

Gāokōng zuòyè xūyào tèbié xùnliàn.

Arbeiten in großer Höhe erfordern spezielle Schulungen.

龙头企业

lóngtóu qǐyè

leading enterprise

Leading enterprises drive industry innovation.

龙头企业推动行业创新。

Lóngtóu qǐyè tuīdòng hángyè chuàngxīn.

Führende Unternehmen treiben Innovationen in der Branche voran.

中小型企业

zhōngxiǎoxíng qǐyè

small and medium-sized enterprises (SMEs)

SMEs are vital for the economy.

中小型企业对经济至关重要。

Zhōngxiǎoxíng qǐyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.

Kleine und mittlere Unternehmen sind für die Wirtschaft unerlässlich.

企业内网路

qǐyè nèi wǎng lù

intranet

The company uses an intranet for internal communications.

公司使用内网进行内部沟通。

Gōngsī shǐyòng nèi wǎng jìnxíng nèibù gōutōng.

Das Unternehmen nutzt ein Intranet für die interne Kommunikation.

企业间网路

qǐyè jiān wǎng lù

extranet

The extranet connects the company with its partners.

企业间网路连接公司与其合作伙伴。

Qǐyè jiān wǎng lù liánjiē gōngsī yǔ qí hézuò huǒbàn.

Das Extranet verbindet das Unternehmen mit seinen Partnern.

农业合作化

nóngyè hézuò huà

agricultural cooperation

Agricultural cooperation improves farming efficiency.

农业合作化提高了农业效率。

Nóngyè hézuò huà tígāole nóngyè xiàolǜ.

Die landwirtschaftliche Zusammenarbeit verbessert die Effizienz der Landwirtschaft.

农业现代化

nóngyè xiàndài huà

agricultural modernization

Agricultural modernization boosts productivity.

农业现代化提高了生产力。

Nóngyè xiàndài huà tígāole shēngchǎn lì.

Die Modernisierung der Landwirtschaft steigert die Produktivität.

农业集体化

nóngyè jítǐ huà

agricultural collectivization

Agricultural collectivization was implemented in the mid-20th century.

农业集体化在20世纪中期实施。

Nóngyè jítǐ huà zài 20 shìjì zhōngqí shíshī.

Die landwirtschaftliche Kollektivierung wurde Mitte des 20. Jahrhunderts umgesetzt.

勤俭办企业

qínjiǎn bàn qǐyè

manage enterprises diligently and thriftily

Managing enterprises diligently and thriftily is crucial for success.

勤俭办企业对成功至关重要。

Qínjiǎn bàn qǐyè duì chénggōng zhìguān zhòngyào.

Die gewissenhafte und sparsame Führung von Unternehmen ist entscheidend für den Erfolg.

工业化国家

gōngyè huà guójiā

industrialized country

Germany is an industrialized country.

德国是一个工业化国家。

Déguó shì yīgè gōngyè huà guójiā.

Deutschland ist ein Industrieland.

工业现代化

gōngyè xiàndài huà

industrial modernization

Industrial modernization boosts productivity.

工业现代化提高了生产力。

Gōngyè xiàndài huà tígāole shēngchǎn lì.

Die Modernisierung der Industrie steigert die Produktivität.

应届毕业生

yīngjiè bìyè shēng

current year graduate

Current year graduates are entering the job market.

应届毕业生正在进入就业市场。

Yīngjiè bìyè shēng zhèngzài jìnrù jiùyè shìchǎng.

Die diesjährigen Absolventen treten in den Arbeitsmarkt ein.

性服务产业

xìng fúwù chǎnyè

sex service industry

The sex service industry is highly regulated.

性服务产业受到严格监管。

Xìng fúwù chǎnyè shòudào yángé jiānguǎn.

Die Sexdienstleistungsbranche wird streng reguliert.

电子化营业

diànzǐ huà yíngyè

electronic business operations

Electronic business operations are efficient.

电子化营业很高效。

Diànzǐ huà yíngyè hěn gāo xiào.

Elektronische Geschäftsabläufe sind effizient.

职业倦怠症

zhíyè juàndài zhèng

occupational burnout

Occupational burnout is common in high-stress jobs.

高压工作中常见职业倦怠症。

Gāo yā gōngzuò zhōng chángjiàn zhíyè juàndài zhèng.

Beruflicher Burnout ist in stressigen Jobs häufig.

职业运动员

zhíyè yùndòngyuán

professional athlete

Professional athletes train intensively.

职业运动员训练强度大。

Zhíyè yùndòngyuán xùnliàn qiángdù dà.

Berufssportler trainieren intensiv.

计算机工业

jìsuànjī gōngyè

computer industry

The computer industry is constantly evolving.

计算机工业不断发展。

Jìsuànjī gōngyè bùduàn fāzhǎn.

Die Computerindustrie entwickelt sich ständig weiter.

验光配镜业

yànguāng pèijìng yè

optometry and optical industry

The optometry and optical industry provides vision care services.

验光配镜业提供视力护理服务。

Yànguāng pèijìng yè tígōng shìlì hùlǐ fúwù.

Die Augenoptik- und Optikerbranche bietet Sehpflegeleistungen an.

中等专业学校

zhōngděng zhuānyè xuéxiào

secondary vocational school

He graduated from a secondary vocational school.

他毕业于中等专业学校。

Tā bìyè yú zhōngděng zhuānyè xuéxiào.

Er hat eine berufliche Sekundarschule abgeschlossen.

中等专业教育

zhōngděng zhuānyè jiàoyù

secondary vocational education

Secondary vocational education prepares students for the workforce.

中等专业教育为学生进入职场做准备。

Zhōngděng zhuānyè jiàoyù wèi xuéshēng jìnrù zhíchǎng zuò zhǔnbèi.

Die berufliche Sekundarausbildung bereitet die Schüler auf den Arbeitsmarkt vor.

企业社会责任

qǐyè shèhuì zérèn

corporate social responsibility

Corporate social responsibility is important for business ethics.

企业社会责任对商业道德很重要。

Qǐyè shèhuì zérèn duì shāngyè dàodé hěn zhòngyào.

Soziale Verantwortung der Unternehmen ist wichtig für die Geschäftsethik.

企业联合组织

qǐyè liánhé zǔzhī

corporate alliances

Corporate alliances strengthen market presence.

企业联合组织加强市场存在。

Qǐyè liánhé zǔzhī jiāqiáng shìchǎng cúnzài.

Unternehmensallianzen stärken die Marktpräsenz.

外商独资企业

wàishāng dúzī qǐyè

wholly foreign-owned enterprise

Wholly foreign-owned enterprises attract international investments.

外商独资企业吸引国际投资。

Wàishāng dúzī qǐyè xīyǐn guójì tóuzī.

Vollständig ausländische Unternehmen ziehen internationale Investitionen an.

目标匹配作业

mùbiāo pǐpèi zuòyè

target matching operations

Target matching operations are crucial for marketing strategies.

目标匹配作业对营销策略至关重要。

Mùbiāo pǐpèi zuòyè duì yíngxiāo cèlüè zhìguān zhòngyào.

Zielabstimmungsoperationen sind entscheidend für Marketingstrategien.

网路作业系统

wǎnglù zuòyè xìtǒng

network operating system

The network operating system ensures smooth communication.

网路作业系统确保顺畅的通信。

Wǎnglù zuòyè xìtǒng quèbǎo shùnchàng de tōngxìn.

Das Netzwerkbetriebssystem sorgt für reibungslose Kommunikation.

词汇判断作业

cíhuì pànduàn zuòyè

vocabulary judgment tasks

Vocabulary judgment tasks help assess language proficiency.

词汇判断作业有助于评估语言能力。

Cíhuì pànduàn zuòyè yǒuzhù yú pínggū yǔyán nénglì.

Vokabelprüfungsaufgaben helfen, die Sprachkenntnisse zu bewerten.

农业生产合作社

nóngyè shēngchǎn hézuòshè

agricultural production cooperative

Agricultural production cooperatives improve farming efficiency.

农业生产合作社提高了农业效率。

Nóngyè shēngchǎn hézuòshè tígāole nóngyè xiàolǜ.

Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften verbessern die Effizienz der Landwirtschaft.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

leaf

The leaf fell from the tree.

叶子从树上掉下来。

Yèzi cóng shù shàng diào xiàlái.

Das Blatt fiel vom Baum.

leaf

The leaf is green.

叶子是绿色的。

Yèzi shì lǜsè de.

Das Blatt ist grün.

叶子

yèzi

leaf

The leaf is an essential part of the plant.

叶子是植物的重要组成部分。

Yèzi shì zhíwù de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Das Blatt ist ein wesentlicher Teil der Pflanze.

茶叶

cháyè

tea leaf

Tea leaves are used to make tea.

茶叶用来泡茶。

Cháyè yòng lái pào chá.

Teeblätter werden zur Zubereitung von Tee verwendet.

落叶

luòyè

fallen leaves

Fallen leaves covered the ground.

落叶覆盖了地面。

Luòyè fùgàile dìmiàn.

Gefallene Blätter bedeckten den Boden.

树叶

shùyè

tree leaf

The tree leaf is large and green.

树叶又大又绿。

Shùyè yòu dà yòu lǜ.

Das Baumblatt ist groß und grün.

叶片

yèpiàn

leaf blade

The leaf blade is wide.

叶片很宽。

Yèpiàn hěn kuān.

Die Blattklinge ist breit.

枫叶

fēngyè

maple leaf

Maple leaves turn red in autumn.

枫叶在秋天变红。

Fēngyè zài qiūtiān biàn hóng.

Ahornblätter werden im Herbst rot.

红叶

hóngyè

red leaf

The red leaves are beautiful.

红叶很美。

Hóngyè hěn měi.

Die roten Blätter sind schön.

烟叶

yānyè

tobacco leaf

Tobacco leaves are used to make cigarettes.

烟叶用于制作香烟。

Yānyè yòng yú zhìzuò xiāngyān.

Tabakblätter werden zur Herstellung von Zigaretten verwendet.

枝叶

zhīyè

branches and leaves

The branches and leaves are lush.

枝叶茂盛。

Zhīyè màoshèng.

Die Äste und Blätter sind üppig.

叶酸

yèsuān

folic acid

Folic acid is important for health.

叶酸对健康很重要。

Yèsuān duì jiànkāng hěn zhòngyào.

Folsäure ist wichtig für die Gesundheit.

叶利钦

Yèlìqīn

Yeltsin

Yeltsin was the first President of Russia.

叶利钦是俄罗斯的第一任总统。

Yèlìqīn shì Éluósī de dì yī rèn zǒngtǒng.

Jelzin war der erste Präsident Russlands.

秋叶

qiūyè

autumn leaves

Autumn leaves are colorful.

秋叶多彩。

Qiūyè duōcǎi.

Herbstblätter sind bunt.

什叶派

Shíyè pài

Shia sect

The Shia sect is a major branch of Islam.

什叶派是伊斯兰教的主要分支。

Shíyè pài shì Yīsīlánjiào de zhǔyào fēnzhī.

Die Schia ist ein Hauptzweig des Islam.

中叶

zhōngyè

middle period

The middle period of the dynasty was prosperous.

朝代的中叶很繁荣。

Cháodài de zhōngyè hěn fánróng.

Die mittlere Periode der Dynastie war wohlhabend.

四叶草

sìyè cǎo

four-leaf clover

Finding a four-leaf clover is lucky.

找到四叶草是幸运的。

Zhǎodào sìyè cǎo shì xìngyùn de.

Ein vierblättriges Kleeblatt zu finden, bringt Glück.

朱丽叶

Zhūlìyè

Juliet

Juliet is a character in Shakespeare’s play.

朱丽叶是莎士比亚戏剧中的角色。

Zhūlìyè shì Shāshìbǐyǎ xìjù zhōng de juésè.

Julia ist eine Figur in Shakespeares Stück.

枯叶

kūyè

withered leaves

Withered leaves fell from the tree.

枯叶从树上掉下来。

Kūyè cóng shù shàng diào xiàlái.

Vertrocknete Blätter fielen vom Baum.

什叶

shíyè

Shia

Shia is a branch of Islam.

什叶是伊斯兰教的一个分支。

Shíyè shì Yīsīlánjiào de yī gè fēnzhī.

Schia ist ein Zweig des Islam.

刀叶

dāoyè

blade leaf

The blade leaf is sharp.

刀叶很锋利。

Dāoyè hěn fēnglì.

Das Klingenblatt ist scharf.

初叶

chūyè

early period

The early period of the dynasty was unstable.

朝代的初叶不稳定。

Cháodài de chūyè bù wěndìng.

Die Frühzeit der Dynastie war instabil.

叶韵

yèyùn

leaf rhyme

The poem has a leaf rhyme.

这首诗有叶韵。

Zhè shǒu shī yǒu yèyùn.

Das Gedicht hat einen Blattrhythmus.

合叶

héyè

hinge

The hinge is broken.

合叶坏了。

Héyè huàile.

Das Scharnier ist kaputt.

多叶

duōyè

many leaves

The tree has many leaves.

这棵树有很多叶子。

Zhè kē shù yǒu hěnduō yèzi.

Der Baum hat viele Blätter.

嫩叶

nènyè

tender leaves

The tender leaves are fresh.

嫩叶很新鲜。

Nènyè hěn xīnxiān.

Die zarten Blätter sind frisch.

子叶

zǐyè

cotyledon

The cotyledon is the first leaf of the plant.

子叶是植物的第一片叶子。

Zǐyè shì zhíwù de dì yī piàn yèzi.

Das Keimblatt ist das erste Blatt der Pflanze.

末叶

mòyè

late period

The late period of the dynasty saw decline.

朝代的末叶见证了衰落。

Cháodài de mòyè jiànzhèngle shuāiluò.

Die Endphase der Dynastie erlebte einen Niedergang.

枕叶

zhěnyè

occipital lobe

The occipital lobe is part of the brain.

枕叶是大脑的一部分。

Zhěnyè shì dà nǎo de yī bùfèn.

Der Hinterhauptslappen ist Teil des Gehirns.

柊叶

zhōngyè

holly leaf

Holly leaves are used for decoration.

柊叶用于装饰。

Zhōngyè yòng yú zhuāngshì.

Stechpalmenblätter werden zur Dekoration verwendet.

绿叶

lǜyè

green leaf

The green leaves are vibrant.

绿叶很鲜艳。

Lǜyè hěn xiānyàn.

Die grünen Blätter sind lebhaft.

脑叶

nǎo yè

brain lobe

The brain lobe is responsible for vision.

脑叶负责视觉。

Nǎo yè fùzé shìjué.

Der Hirnlappen ist für das Sehen verantwortlich.

艾叶

àiyè

mugwort leaf

Mugwort leaves are used in traditional medicine.

艾叶用于传统医学。

Àiyè yòng yú chuántǒng yīxué.

Beifußblätter werden in der traditionellen Medizin verwendet.

萎叶

wěiyè

wilted leaves

Wilted leaves indicate a lack of water.

萎叶表示缺水。

Wěiyè biǎoshì quē shuǐ.

Welkes Laub deutet auf Wassermangel hin.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

night

The stars are bright at night.

夜晚星星很亮。

Yèwǎn xīngxīng hěn liàng.

Die Sterne sind nachts hell.

半夜

bànyè

midnight

He woke up at midnight.

他在半夜醒来了。

Tā zài bànyè xǐng lái le.

Er wachte um Mitternacht auf.

夜晚

yèwǎn

night

The city is beautiful at night.

夜晚的城市很美丽。

Yèwǎn de chéngshì hěn měilì.

Die Stadt ist nachts schön.

夜里

yèlǐ

at night

He likes to read at night.

他喜欢在夜里读书。

Tā xǐhuān zài yèlǐ dúshū.

Er liest gerne nachts.

深夜

shēnyè

late at night

She often works late at night.

她经常工作到深夜。

Tā jīngcháng gōngzuò dào shēnyè.

Sie arbeitet oft bis spät in die Nacht.

夜间

yèjiān

nighttime

The temperature drops at nighttime.

夜间温度下降。

Yèjiān wēndù xiàjiàng.

Die Temperatur sinkt nachts.

熬夜

áoyè

stay up late

She stayed up late to finish her homework.

她熬夜完成作业。

Tā áoyè wánchéng zuòyè.

Sie blieb lange auf, um ihre Hausaufgaben zu beenden.

黑夜

hēiyè

dark night

The forest is scary in the dark night.

黑夜里的森林很可怕。

Hēiyè lǐ de sēnlín hěn kěpà.

Der Wald ist in der dunklen Nacht gruselig.

午夜

wǔyè

midnight

The movie starts at midnight.

电影在午夜开始。

Diànyǐng zài wǔyè kāishǐ.

Der Film beginnt um Mitternacht.

一夜情

yīyèqíng

one-night stand

They had a one-night stand.

他们有过一夜情。

Tāmen yǒuguò yīyèqíng.

Sie hatten einen One-Night-Stand.

夜色

yèsè

night scene

The night scene of the city is breathtaking.

城市的夜色令人惊叹。

Chéngshì de yèsè lìng rén jīngtàn.

Die Nachtansicht der Stadt ist atemberaubend.

今夜

jīnyè

tonight

Tonight is going to be special.

今夜将是特别的。

Jīnyè jiāng shì tèbié de.

Heute Nacht wird besonders.

过夜

guòyè

stay overnight

Can I stay overnight at your place?

我可以在你那里过夜吗?

Wǒ kěyǐ zài nǐ nàlǐ guòyè ma?

Kann ich bei dir übernachten?

昨夜

zuóyè

last night

It rained heavily last night.

昨夜下了大雨。

Zuóyè xià le dàyǔ.

Letzte Nacht hat es stark geregnet.

夜班

yèbān

night shift

He works the night shift at the hospital.

他在医院上夜班。

Tā zài yīyuàn shàng yèbān.

Er arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.

夜空

yèkōng

night sky

The night sky is full of stars.

夜空中布满了星星。

Yèkōng zhōng bùmǎn le xīngxīng.

Der Nachthimmel ist voller Sterne.

夜宵

yèxiāo

late-night snack

They went out for a late-night snack.

他们出去吃夜宵。

Tāmen chūqù chī yèxiāo.

Sie gingen für einen Mitternachtssnack aus.

日夜

rìyè

day and night

She studied day and night for the exam.

她为考试日夜学习。

Tā wèi kǎoshì rìyè xuéxí.

Sie lernte Tag und Nacht für die Prüfung.

夜景

yèjǐng

night view

The night view of the city is amazing.

城市的夜景很惊人。

Chéngshì de yèjǐng hěn jīngrén.

Die Nachtansicht der Stadt ist erstaunlich.

夜总会

yèzǒnghuì

nightclub

They went to a nightclub to dance.

他们去夜总会跳舞。

Tāmen qù yèzǒnghuì tiàowǔ.

Sie gingen in einen Nachtclub tanzen.

宵夜

xiāoyè

midnight snack

A bowl of noodles is his favorite midnight snack.

一碗面是他最喜欢的宵夜。

Yī wǎn miàn shì tā zuì xǐhuān de xiāoyè.

Eine Schüssel Nudeln ist sein Lieblingsmitternachtssnack.

连夜

liányè

overnight

They worked overnight to finish the project.

他们连夜工作完成项目。

Tāmen liányè gōngzuò wánchéng xiàngmù.

Sie arbeiteten über Nacht, um das Projekt zu beenden.

昼夜

zhòuyè

day and night

The factory operates day and night.

工厂昼夜运转。

Gōngchǎng zhòuyè yùnzhuǎn.

Die Fabrik arbeitet Tag und Nacht.

夜幕

yèmù

nightfall

Nightfall came quickly.

夜幕很快降临了。

Yèmù hěn kuài jiànglín le.

Die Nacht brach schnell herein.

夜夜

yèyè

every night

She dreams of him every night.

她夜夜梦见他。

Tā yèyè mèngjiàn tā.

Sie träumt jede Nacht von ihm.

夜市

yèshì

night market

The night market is bustling with activity.

夜市热闹非凡。

Yèshì rènào fēifán.

Der Nachtmarkt ist voller Leben.

夜半

yèbàn

midnight

The bell rang at midnight.

钟声在夜半敲响。

Zhōng shēng zài yèbàn qiāoxiǎng.

Die Glocke läutete um Mitternacht.

夜曲

yèqǔ

nocturne

Chopin’s nocturnes are very famous.

肖邦的夜曲非常有名。

Xiàobāng de yèqǔ fēicháng yǒumíng.

Chopins Nocturnes sind sehr berühmt.

夜生活

yèshēnghuó

nightlife

The city’s nightlife is vibrant.

城市的夜生活很丰富。

Chéngshì de yèshēnghuó hěn fēngfù.

Das Nachtleben der Stadt ist lebendig.

平安夜

Píng’ān Yè

Christmas Eve

Christmas Eve is celebrated with family.

平安夜与家人一起庆祝。

Píng’ān Yè yǔ jiārén yīqǐ qìngzhù.

Der Heiligabend wird mit der Familie gefeiert.

夜猫子

yèmāozi

night owl

He is a night owl who stays up late.

他是个夜猫子,常常熬夜。

Tā shì gè yèmāozi, chángcháng áoyè.

Er ist eine Nachteule, die oft spät aufbleibt.

月夜

yuèyè

moonlit night

The lake was beautiful on the moonlit night.

月夜的湖泊很美丽。

Yuèyè de húbó hěn měilì.

Der See war in der mondbeschienenen Nacht wunderschön.

前夜

qiányè

the night before

The night before the trip, she couldn’t sleep.

旅行的前夜,她无法入睡。

Lǚxíng de qiányè, tā wúfǎ rùshuì.

In der Nacht vor der Reise konnte sie nicht schlafen.

夜行

yèxíng

night travel

Night travel can be dangerous.

夜行可能很危险。

Yèjiān lǚxíng kěnéng hěn wéixiǎn.

Nachtreise kann gefährlich sein.

夜店

yè diàn

night club

He went to the night club.

他去了夜店。

Tā qùle yè diàn.

Er ging in den Nachtclub.

隔夜

gé yè

overnight

The food is from overnight.

这是隔夜的食物。

Zhè shì gé yè de shíwù.

Das Essen ist von gestern.

夜深人静

yè shēn rén jìng

deep into the night, all is quiet

All is quiet deep into the night.

夜深人静,一切都很安静。

Yè shēn rén jìng, yīqiè dōu hěn ānjìng.

In der tiefen Nacht ist alles ruhig.

年夜饭

nián yè fàn

New Year’s Eve dinner

We had a big New Year’s Eve dinner.

我们吃了一顿丰盛的年夜饭。

Wǒmen chīle yī dùn fēngshèng de nián yè fàn.

Wir hatten ein großes Silvesteressen.

整夜

zhěng yè

all night

He worked all night.

他整夜都在工作。

Tā zhěng yè dōu zài gōngzuò.

Er hat die ganze Nacht gearbeitet.

犬夜叉

quǎn yè chā

Inuyasha (a name)

He likes watching Inuyasha.

他喜欢看犬夜叉。

Tā xǐhuān kàn quǎn yè chā.

Er schaut gerne Inuyasha.

长夜

cháng yè

long night

It was a long night.

这是一个漫长的夜晚。

Zhè shì yīgè màncháng de yèwǎn.

Es war eine lange Nacht.

初夜

chū yè

first night

It’s our first night here.

这是我们在这里的第一个夜晚。

Zhè shì wǒmen zài zhèlǐ de dì yī gè yèwǎn.

Es ist unsere erste Nacht hier.

子夜

zǐ yè

midnight

We met at midnight.

我们在子夜见面。

Wǒmen zài zǐ yè jiànmiàn.

Wir trafen uns um Mitternacht.

彻夜

chè yè

throughout the night

He stayed up throughout the night.

他彻夜未眠。

Tā chè yè wèimián.

Er blieb die ganze Nacht wach.

夜叉

yè chā

yaksha (a demon)

The story is about a yaksha.

这个故事是关于夜叉的。

Zhège gùshì shì guānyú yè chā de.

Die Geschichte handelt von einem Yaksha.

没日没夜

méi rì méi yè

day and night

He worked day and night.

他没日没夜地工作。

Tā méi rì méi yè de gōngzuò.

Er arbeitete Tag und Nacht.

天方夜谭

tiān fāng yè tán

Arabian Nights

She read Arabian Nights.

她读了《天方夜谭》。

Tā dúle „Tiān fāng yè tán“.

Sie las „Arabische Nächte“.

上夜

shàng yè

the first watch of the night

He is on the first watch of the night.

他在上夜值班。

Tā zài shàng yè zhíbān.

Er ist in der ersten Nachtschicht.

侵夜

qīn yè

invade the night

The darkness invades the night.

黑暗侵袭夜晚。

Hēi’àn qīnxí yèwǎn.

Die Dunkelheit dringt in die Nacht ein.

值夜

zhí yè

night duty

He is on night duty.

他在值夜班。

Tā zài zhí yèbān.

Er hat Nachtschicht.

元夜

yuán yè

Lantern Festival night

We celebrated the Lantern Festival night.

我们庆祝了元夜。

Wǒmen qìngzhùle yuán yè.

Wir haben die Nacht des Laternenfestes gefeiert.

入夜

rù yè

enter the night

Darkness enters the night.

黑暗入夜。

Hēi’àn rù yè.

Die Dunkelheit tritt in die Nacht ein.

夙夜

sù yè

day and night (diligently)

He works diligently day and night.

他夙夜勤奋工作。

Tā sù yè qínfèn gōngzuò.

Er arbeitet Tag und Nacht fleißig.

夜光

yè guāng

night light

The night light is dim.

夜光很暗。

Yè guāng hěn àn.

Das Nachtlicht ist schwach.

夜场

yè chǎng

night show

We went to a night show.

我们去看了夜场。

Wǒmen qù kànle yè chǎng.

Wir gingen zu einer Nachtvorstellung.

夜壶

yè hú

chamber pot

The chamber pot is old.

夜壶很旧。

Yè hú hěn jiù.

Das Nachtgeschirr ist alt.

夜校

yè xiào

night school

He attends night school.

他上夜校。

Tā shàng yè xiào.

Er besucht die Abendschule.

每夜

měi yè

every night

I read a book every night.

我每夜读一本书。

Wǒ měi yè dú yī běn shū.

Ich lese jede Nacht ein Buch.

消夜

xiāo yè

late-night snack

I often eat a late-night snack.

我经常吃消夜。

Wǒ jīngcháng chī xiāo yè.

Ich esse oft einen Mitternachtssnack.

当夜

dāng yè

that night

It happened that night.

事情就发生在当夜。

Shìqíng jiù fāshēng zài dāng yè.

Es geschah in jener Nacht.

白夜

bái yè

white night

We experienced a white night in the Arctic.

我们在北极经历了白夜。

Wǒmen zài běijí jīnglìle bái yè.

Wir erlebten eine weiße Nacht in der Arktis.

禁夜

jìn yè

night ban

There was a night ban during the festival.

节日期间有禁夜。

Jiérì qíjiān yǒu jìn yè.

Während des Festivals gab es ein Nachtverbot.

通夜

tōng yè

all night

The party lasted all night.

派对通夜进行。

Pàiduì tōng yè jìnxíng.

Die Party dauerte die ganze Nacht.

上半夜

shàng bàn yè

first half of the night

I slept well during the first half of the night.

我在上半夜睡得很好。

Wǒ zài shàng bàn yè shuì de hěn hǎo.

Ich habe in der ersten Nachthälfte gut geschlafen.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

liquid

Liquid is an important substance.

液体是一种重要的物质。

Yètǐ shì yī zhǒng zhòngyào de wùzhì.

Flüssigkeit ist eine wichtige Substanz.

血液

xuèyè

blood

Blood is essential for life.

血液对生命至关重要。

Xuèyè duì shēngmìng zhìguān zhòngyào.

Blut ist lebenswichtig.

液晶

yèjīng

liquid crystal

Liquid crystals are used in displays.

液晶用于显示屏。

Yèjīng yòng yú xiǎnshì píng.

Flüssigkristalle werden in Anzeigen verwendet.

液体

yètǐ

liquid

Water is a liquid.

水是一种液体。

Shuǐ shì yī zhǒng yètǐ.

Wasser ist eine Flüssigkeit.

血液循环

xuèyè xúnhuán

blood circulation

Blood circulation is vital.

血液循环是至关重要的。

Xuèyè xúnhuán shì zhìguān zhòngyào de.

Der Blutkreislauf ist lebenswichtig.

溶液

róngyè

solution

Saline solution is used in medicine.

盐溶液用于医学。

Yán róngyè yòng yú yīxué.

Kochsalzlösung wird in der Medizin verwendet.

精液

jīngyè

semen

Semen contains sperm.

精液含有精子。

Jīngyè hányǒu jīngzǐ.

Samen enthält Spermien.

五粮液

wǔliángyè

Wuliangye (a brand of liquor)

Wuliangye is a famous Chinese liquor.

五粮液是中国著名的酒。

Wǔliángyè shì Zhōngguó zhùmíng de jiǔ.

Wuliangye ist ein berühmter chinesischer Schnaps.

液压

yèyā

hydraulic

Hydraulic systems are used in machinery.

液压系统用于机械。

Yèyā xìtǒng yòng yú jīxiè.

Hydrauliksysteme werden in Maschinen verwendet.

输液

shūyè

infusion

Intravenous infusion is common in hospitals.

静脉输液在医院很常见。

Jìngmài shūyè zài yīyuàn hěn chángjiàn.

Intravenöse Infusionen sind in Krankenhäusern üblich.

试液

shì yè

test liquid

The test liquid is used in experiments.

试液用于实验。

Shì yè yòng yú shíyàn.

Testflüssigkeit wird in Experimenten verwendet.

废液

fèi yè

waste liquid

Waste liquid needs to be disposed of properly.

废液需要妥善处理。

Fèi yè xūyào tuǒshàn chǔlǐ.

Abfallflüssigkeit muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

凝液

níng yè

condensed liquid

Condensed liquid formed on the surface.

表面形成了凝液。

Biǎomiàn xíngchéngle níng yè.

Kondensierte Flüssigkeit bildete sich auf der Oberfläche.

树液

shù yè

tree sap

Tree sap can be used to make syrup.

树液可以用来做糖浆。

Shù yè kěyǐ yòng lái zuò tángjiāng.

Baumsaft kann zur Herstellung von Sirup verwendet werden.

毒液

dú yè

venom

Snake venom can be dangerous.

蛇毒液可能很危险。

Shé dú yè kěnéng hěn wēixiǎn.

Schlangengift kann gefährlich sein.

汗液

hàn yè

sweat

Sweat dripped down his face.

汗液从他的脸上滴下。

Hàn yè cóng tā de liǎn shàng dī xià.

Schweiß tropfte von seinem Gesicht.

浴液

yù yè

bath liquid

The bath liquid made the water fragrant.

浴液使水变得芳香。

Yù yè shǐ shuǐ biàn dé fāngxiāng.

Das Badeöl machte das Wasser duftend.

津液

jīn yè

saliva

Saliva helps in digestion.

津液有助于消化。

Jīn yè yǒu zhù yú xiāohuà.

Speichel hilft bei der Verdauung.

眼线液

yǎnxiàn yè

eyeliner liquid

She applied eyeliner liquid carefully.

她仔细地涂上眼线液。

Tā zǐxì de tú shàng yǎnxiàn yè.

Sie trug vorsichtig Eyeliner-Flüssigkeit auf.

血液病

xuèyè bìng

blood disease

Blood diseases require medical attention.

血液病需要医疗关注。

Xuèyè bìng xūyào yīliáo guānzhù.

Blutkrankheiten erfordern medizinische Betreuung.

导液管

dǎo yè guǎn

liquid guide tube

The liquid guide tube is used in the system.

导液管用于系统中。

Dǎo yè guǎn yòng yú xìtǒng zhōng.

Das Flüssigkeitsleitrohr wird im System verwendet.

弯液面

wān yè miàn

curved liquid surface

The curved liquid surface was visible.

可见的弯液面。

Kějiàn de wān yè miàn.

Die gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche war sichtbar.

脑脊液

nǎo jǐ yè

cerebrospinal fluid

Cerebrospinal fluid protects the brain.

脑脊液保护大脑。

Nǎo jǐ yè bǎohù dà nǎo.

Die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit schützt das Gehirn.

太液池

tài yè chí

Taiye Pool

Taiye Pool is famous.

太液池很有名。

Tài yè chí hěn yǒumíng.

Der Taiye-Teich ist berühmt.

涂改液

tú gǎi yè

correction fluid

She used correction fluid to fix the mistake.

她用涂改液修正错误。

Tā yòng tú gǎi yè xiūzhèng cuòwù.

Sie benutzte Korrekturflüssigkeit, um den Fehler zu beheben.

粘胶液

zhān jiāo yè

adhesive liquid

The adhesive liquid is very strong.

粘胶液非常强。

Zhān jiāo yè fēicháng qiáng.

Die Klebeflüssigkeit ist sehr stark.

洗手液

xǐ shǒu yè

hand sanitizer

Use hand sanitizer to clean your hands.

使用洗手液清洁双手。

Shǐyòng xǐ shǒu yè qīngjié shuāngshǒu.

Verwenden Sie Händedesinfektionsmittel, um Ihre Hände zu reinigen.

移液器

yí yè qì

pipette

The pipette is used in the lab.

移液器在实验室中使用。

Yí yè qì zài shíyàn shì zhōng shǐyòng.

Die Pipette wird im Labor verwendet.

培养液

péiyǎng yè

culture medium

The culture medium is essential for experiments.

培养液对实验至关重要。

Péiyǎng yè duì shíyàn zhìguān zhòngyào.

Das Kulturmedium ist für Experimente unerlässlich.

营养液

yíngyǎng yè

nutrient solution

The nutrient solution helps plants grow.

营养液帮助植物生长。

Yíngyǎng yè bāngzhù zhíwù shēngzhǎng.

Die Nährlösung hilft Pflanzen zu wachsen.

润发液

rùnfā yè

hair conditioner

Hair conditioner makes hair soft.

润发液使头发柔软。

Rùnfā yè shǐ tóufà róuruǎn.

Haarspülung macht das Haar weich.

消化液

xiāohuà yè

digestive fluid

Digestive fluid aids in digestion.

消化液有助于消化。

Xiāohuà yè yǒu zhù yú xiāohuà.

Verdauungsflüssigkeit hilft bei der Verdauung.

防蚊液

fángwén yè

mosquito repellent

Apply mosquito repellent to avoid bites.

涂防蚊液以防止被咬。

Tú fángwén yè yǐ fángzhǐ bèi yǎo.

Tragen Sie Mückenschutzmittel auf, um Bisse zu vermeiden.

淋巴液

línbā yè

lymph fluid

Lymph fluid is part of the immune system.

淋巴液是免疫系统的一部分。

Línbā yè shì miǎnyì xìtǒng de yībùfèn.

Lymphflüssigkeit ist Teil des Immunsystems.

唾液腺

tuò yè xiàn

salivary gland

The salivary gland produces saliva.

唾液腺分泌唾液。

Tuò yè xiàn fēnmì tuò yè.

Die Speicheldrüse produziert Speichel.

液态奶

yètài nǎi

liquid milk

Liquid milk is stored in the refrigerator.

液态奶储存在冰箱里。

Yètài nǎi chǔcún zài bīngxiāng lǐ.

Flüssigmilch wird im Kühlschrank aufbewahrt.

液态水

yètài shuǐ

liquid water

Liquid water is essential for life.

液态水对生命至关重要。

Yètài shuǐ duì shēngmìng zhìguān zhòngyào.

Flüssigwasser ist lebenswichtig.

修正液

xiūzhèng yè

correction fluid

Use correction fluid to fix the mistake.

使用修正液修正错误。

Shǐyòng xiūzhèng yè xiūzhèng cuòwù.

Verwenden Sie Korrekturflüssigkeit, um den Fehler zu beheben.

液晶显示

yèjīng xiǎnshì

LCD display

The LCD display shows clear images.

液晶显示屏显示清晰图像。

Yèjīng xiǎnshì píng xiǎnshì qīngxī túxiàng.

Das LCD-Display zeigt klare Bilder.

血液透析

xuèyè tòuxī

hemodialysis

Hemodialysis is a treatment for kidney failure.

血液透析是肾衰竭的治疗方法。

Xuèyè tòuxī shì shèn shuāijié de zhìliáo fāngfǎ.

Hämodialyse ist eine Behandlung für Nierenversagen.

血液凝结

xuèyè níngjié

blood coagulation

Blood coagulation is crucial for wound healing.

血液凝结对伤口愈合很重要。

Xuèyè níngjié duì shāngkǒu yùhé hěn zhòngyào.

Blutgerinnung ist für die Wundheilung entscheidend.

细胞外液

xìbāo wài yè

extracellular fluid

Extracellular fluid surrounds the cells.

细胞外液包围着细胞。

Xìbāo wài yè bāowéi zhe xìbāo.

Extrazelluläre Flüssigkeit umgibt die Zellen.

波尔多液

bō’ěrdūo yè

Bordeaux mixture

Bordeaux mixture is used as a fungicide.

波尔多液用作杀菌剂。

Bō’ěrdūo yè yòng zuò shājūn jì.

Bordeaux-Mischung wird als Fungizid verwendet.

琼浆玉液

qióngjiāng yùyè

nectar

The nectar is sweet and delicious.

琼浆玉液甜美可口。

Qióngjiāng yùyè tiánměi kěkǒu.

Der Nektar ist süß und lecker.

液压传动

yèyā chuándòng

hydraulic transmission

Hydraulic transmission is used in heavy machinery.

液压传动用于重型机械。

Yèyā chuándòng yòng yú zhòngxíng jīxiè.

Hydraulikantrieb wird in schweren Maschinen verwendet.

血液恐怖症

xuèyè kǒngbù zhèng

hemophobia

Hemophobia is the fear of blood.

血液恐怖症是对血液的恐惧。

Xuèyè kǒngbù zhèng shì duì xuèyè de kǒngjù.

Hämophobie ist die Angst vor Blut.

血液增强剂

xuèyè zēngqiáng jì

blood enhancer

The blood enhancer improves circulation.

血液增强剂改善循环。

Xuèyè zēngqiáng jì gǎishàn xúnhuán.

Der Blutverstärker verbessert die Durchblutung.

血液透析机

xuèyè tòuxī jī

dialysis machine

The dialysis machine is vital for patients.

血液透析机对患者至关重要。

Xuèyè tòuxī jī duì huànzhě zhìguān zhòngyào.

Die Dialysemaschine ist für Patienten lebenswichtig.

液化石油气

yèhuà shíyóu qì

liquefied petroleum gas

Liquefied petroleum gas is used for cooking.

液化石油气用于烹饪。

Yèhuà shíyóu qì yòng yú pēngrèn.

Flüssiggas wird zum Kochen verwendet.

副黏液病毒

fùniányè bìngdú

paramyxovirus

Paramyxovirus causes various diseases.

副黏液病毒引起多种疾病。

Fùniányè bìngdú yǐnqǐ duō zhǒng jíbìng.

Paramyxoviren verursachen verschiedene Krankheiten.

液压千斤顶

yèyā qiānjīn dǐng

hydraulic jack

The hydraulic jack lifts heavy objects.

液压千斤顶可以举起重物。

Yèyā qiānjīn dǐng kěyǐ jǔqǐ zhòngwù.

Der hydraulische Wagenheber hebt schwere Gegenstände an.

液晶显示器

yèjīng xiǎnshì qì

LCD monitor

The LCD monitor displays high-resolution images.

液晶显示器显示高分辨率图像。

Yèjīng xiǎnshì qì xiǎnshì gāo fēnbiànlǜ túxiàng.

Der LCD-Monitor zeigt hochauflösende Bilder.

消毒洗手液

xiāodú xǐshǒu yè

hand sanitizer

Use hand sanitizer to kill germs.

使用消毒洗手液杀菌。

Shǐyòng xiāodú xǐshǒu yè shājūn.

Verwenden Sie Händedesinfektionsmittel, um Keime abzutöten.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

page

Turn to the next page.

翻到下一頁。

Fān dào xià yī yè.

Blättern Sie zur nächsten Seite.

頁岩

yèyán

shale

Shale is a type of sedimentary rock.

頁岩是一種沉積岩。

Yèyán shì yī zhǒng chénjī yán.

Schiefer ist eine Art Sedimentgestein.

頁底

yè dǐ

bottom of the page

The footnote is at the bottom of the page.

註腳在頁底。

Zhùjiǎo zài yè dǐ.

Die Fußnote befindet sich am Seitenende.

頁心

yè xīn

center of the page

The title is in the center of the page.

標題在頁心。

Biāotí zài yè xīn.

Der Titel befindet sich in der Mitte der Seite.

頁框

yè kuāng

page frame

The page frame needs adjustment.

頁框需要調整。

Yè kuāng xūyào tiáozhěng.

Der Seitenrahmen muss angepasst werden.

頁碼

yèmǎ

page number

Check the page number at the top.

查看頁碼在頂部。

Chákàn yèmǎ zài dǐngbù.

Überprüfen Sie die Seitenzahl oben.

頁蒿

yè hāo

page margin

The notes are written in the page margin.

註釋寫在頁蒿。

Zhùshì xiě zài yè hāo.

Die Notizen sind am Seitenrand geschrieben.

頁邊

yè biān

edge of the page

The edge of the page is torn.

頁邊被撕破了。

Yè biān bèi sī pòle.

Der Rand der Seite ist eingerissen.

頁面

yèmiàn

page layout

The page layout is well-designed.

頁面設計得很好。

Yèmiàn shèjì dé hěn hǎo.

Das Seitenlayout ist gut gestaltet.

頁首

yè shǒu

header

The document header includes the title.

頁首包括標題。

Yè shǒu bāokuò biāotí.

Der Dokumentenkopf enthält den Titel.

上頁

shàng yè

previous page

Return to the previous page.

返回上頁。

Fǎnhuí shàng yè.

Zur vorherigen Seite zurückkehren.

下頁

xià yè

next page

Go to the next page.

轉到下頁。

Zhuǎn dào xià yè.

Zur nächsten Seite gehen.

主頁

zhǔ yè

main page

The main page of the website is informative.

網站的主頁信息豐富。

Wǎngzhàn de zhǔ yè xìnxī fēngfù.

Die Hauptseite der Website ist informativ.

書頁

shū yè

book page

This book has 300 pages.

這本書有300頁。

Zhè běn shū yǒu 300 yè.

Dieses Buch hat 300 Seiten.

分頁

fēn yè

pagination

Pagination helps navigate large documents.

分頁幫助導航大型文件。

Fēn yè bāngzhù dǎoháng dàxíng wénjiàn.

Die Seitennummerierung hilft beim Navigieren in großen Dokumenten.

合頁

hé yè

fold-out page

The map is on a fold-out page.

地圖在合頁上。

Dìtú zài hé yè shàng.

Die Karte befindet sich auf einer Ausklappseite.

尾頁

wěi yè

last page

The conclusion is on the last page.

結論在尾頁。

Jiélùn zài wěi yè.

Die Schlussfolgerung befindet sich auf der letzten Seite.

扉頁

fēi yè

flyleaf

The author’s signature is on the flyleaf.

作者的簽名在扉頁上。

Zuòzhě de qiānmíng zài fēi yè shàng.

Die Signatur des Autors befindet sich auf dem Vorsatzblatt.

末頁

mò yè

final page

The bibliography is on the final page.

參考文獻在末頁。

Cānkǎo wénxiàn zài mò yè.

Das Literaturverzeichnis befindet sich auf der letzten Seite.

網頁

wǎngyè

webpage

The webpage contains useful links.

網頁包含有用的鏈接。

Wǎngyè bāohán yǒuyòng de liànjiē.

Die Webseite enthält nützliche Links.

首頁

shǒuyè

homepage

Visit the homepage for more information.

訪問首頁以獲取更多信息。

Fǎngwèn shǒuyè yǐ huòqǔ gèng duō xìnxī.

Besuchen Sie die Startseite für weitere Informationen.

上一頁

shàng yī yè

previous page

Go back to the previous page.

返回上一頁。

Fǎnhuí shàng yī yè.

Gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.

下一頁

xià yī yè

next page

Proceed to the next page.

繼續到下一頁。

Jìxù dào xià yī yè.

Gehen Sie zur nächsten Seite weiter.

代碼頁

dàimǎ yè

code page

The code page includes programming instructions.

代碼頁包含編程指令。

Dàimǎ yè bāohán biānchéng zhǐlìng.

Die Code-Seite enthält Programmieranweisungen.

入口頁

rùkǒu yè

entry page

The entry page introduces the topic.

入口頁介紹了主題。

Rùkǒu yè jièshào le zhǔtí.

Die Einstiegsseite führt in das Thema ein.

回頁首

huí yè shǒu

back to top

Click to return back to the top of the page.

點擊回到頁首。

Diǎn jī huí dào yè shǒu.

Klicken Sie, um zum Seitenanfang zurückzukehren.

標籤頁

biāoqiān yè

tab page

The settings are on the tab page.

設置在標籤頁上。

Shèzhì zài biāoqiān yè shàng.

Die Einstellungen befinden sich auf der Registerkarte.

油頁岩

yóu yèyán

oil shale

Oil shale can be processed to produce oil.

油頁岩可以加工生產石油。

Yóu yèyán kěyǐ jiāgōng shēngchǎn shíyóu.

Ölschiefer kann verarbeitet werden, um Öl zu produzieren.

版權頁

bǎnquán yè

copyright page

The copyright page includes legal information.

版權頁包含法律信息。

Bǎnquán yè bāohán fǎlǜ xìnxī.

Die Copyright-Seite enthält rechtliche Informationen.

動態網頁

dòngtài wǎngyè

dynamic webpage

A dynamic webpage changes based on user interaction.

動態網頁根據用戶交互進行更改。

Dòngtài wǎngyè gēnjù yònghù jiāohù jìnxíng gēnggǎi.

Eine dynamische Webseite ändert sich basierend auf Benutzerinteraktionen.

泥質頁岩

nízhì yèyán

clay shale

Clay shale is commonly found in sedimentary basins.

泥質頁岩常見於沉積盆地。

Nízhì yèyán chángjiàn yú chénjī pén dì.

Ton-Schiefer findet man häufig in Sedimentbecken.

純文字頁

chún wénzì yè

plain text page

The plain text page contains no images or links.

純文字頁不包含圖像或鏈接。

Chún wénzì yè bù bāohán túxiàng huò liànjiē.

Die Klartextseite enthält keine Bilder oder Links.

網頁地址

wǎngyè dìzhǐ

webpage address

Enter the webpage address in the browser.

在瀏覽器中輸入網頁地址。

Zài liúlǎn qì zhōng shūrù wǎngyè dìzhǐ.

Geben Sie die Webseitenadresse im Browser ein.

網頁設計

wǎngyè shèjì

web design

Web design is an important aspect of creating websites.

網頁設計是網站創建的重要方面。

Wǎngyè shèjì shì wǎngzhàn chuàngjiàn de zhòngyào fāngmiàn.

Webdesign ist ein wichtiger Aspekt bei der Erstellung von Webseiten.

page sheet (of paper) (computing) page radical (Kang Xi 181)     classifier        (for pages)   leaf
Seite Blatt (Papier)    (Computer-) Seite Radikal (Kang Xi 181)     Klassifikator  (für Seiten)  Blatt

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

page

Turn to the next page.

翻到下一页。

Fān dào xià yī yè.

Blättern Sie zur nächsten Seite.

页面

yèmiàn

webpage

The webpage layout is clear.

页面布局清晰。

Yèmiàn bùjú qīngxī.

Das Webseitenlayout ist übersichtlich.

网页

wǎngyè

website

The website is under maintenance.

网站正在维护中。

Wǎngyè zhèngzài wéihù zhōng.

Die Webseite wird gewartet.

首页

shǒuyè

homepage

Check the homepage for updates.

查看首页的更新。

Chákàn shǒuyè de gēngxīn.

Überprüfen Sie die Startseite auf Updates.

主页

zhǔ yè

main page

The main page contains all the sections.

主页包含所有部分。

Zhǔ yè bāohán suǒyǒu bùfèn.

Die Hauptseite enthält alle Abschnitte.

分页

fēn yè

pagination

Use pagination for better navigation.

使用分页进行更好的导航。

Shǐyòng fēn yè jìnxíng gèng hǎo de dǎoháng.

Verwenden Sie die Seitennummerierung für eine bessere Navigation.

下一页

xià yī yè

next page

Go to the next page to continue.

继续到下一页。

Jìxù dào xià yī yè.

Gehen Sie zur nächsten Seite weiter.

上一页

shàng yī yè

previous page

Go back to the previous page.

返回上一页。

Fǎnhuí shàng yī yè.

Gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.

黄页

huáng yè

yellow pages

The yellow pages list all the businesses.

黄页列出所有企业。

Huáng yè liè chū suǒyǒu qǐyè.

Die Gelben Seiten listen alle Unternehmen auf.

页码

yèmǎ

page number

Check the page number at the bottom.

查看页码在底部。

Chákàn yèmǎ zài dǐbù.

Überprüfen Sie die Seitenzahl unten.

网页设计

wǎngyè shèjì

web design

Web design involves creativity.

网页设计需要创意。

Wǎngyè shèjì xūyào chuàngyì.

Webdesign erfordert Kreativität.

页首

yè shǒu

header

The header contains the document title.

页首包含文件标题。

Yè shǒu bāohán wénjiàn biāotí.

Der Kopf enthält den Dokumenttitel.

上页

shàng yè

previous page

Return to the previous page.

返回上页。

Fǎnhuí shàng yè.

Zur vorherigen Seite zurückkehren.

尾页

wěi yè

last page

The index is on the last page.

索引在尾页。

Suǒyǐn zài wěi yè.

Der Index befindet sich auf der letzten Seite.

扉页

fēi yè

flyleaf

The dedication is written on the flyleaf.

献词写在扉页上。

Xiàncí xiě zài fēi yè shàng.

Die Widmung steht auf dem Vorsatzblatt.

书页

shū yè

book page

This book has 250 pages.

这本书有250页。

Zhè běn shū yǒu 250 yè.

Dieses Buch hat 250 Seiten.

末页

mò yè

final page

The conclusion is on the final page.

结论在末页。

Jiélùn zài mò yè.

Die Schlussfolgerung steht auf der letzten Seite.

页岩

yèyán

shale

Shale is used in the oil industry.

页岩用于石油工业。

Yèyán yòng yú shíyóu gōngyè.

Schiefer wird in der Ölindustrie verwendet.

页底

yè dǐ

bottom of the page

The footer is at the bottom of the page.

页底有页脚。

Yè dǐ yǒu yèjiǎo.

Am unteren Rand der Seite befindet sich die Fußzeile.

页框

yè kuāng

page frame

The page frame is well-defined.

页框定义明确。

Yè kuāng dìngyì míngquè.

Der Seitenrahmen ist klar definiert.

页蒿

yè hāo

page margin

Notes can be added in the page margin.

笔记可以添加在页蒿。

Bǐjì kěyǐ tiānjiā zài yè hāo.

Notizen können im Seitenrand hinzugefügt werden.

页边

yè biān

edge of the page

The edge of the page is torn.

页边被撕裂了。

Yè biān bèi sī lièle.

Der Rand der Seite ist eingerissen.

下页

xià yè

next page

Proceed to the next page.

前往下页。

Qiánwǎng xià yè.

Gehen Sie zur nächsten Seite weiter.

合页

hé yè

fold-out page

The instructions are on a fold-out page.

说明书在合页上。

Shuōmíng shū zài hé yè shàng.

Die Anleitung befindet sich auf einer Ausklappseite.

页心

yè xīn

center of the page

The logo is at the center of the page.

标志在页心。

Biāozhì zài yè xīn.

Das Logo befindet sich in der Mitte der Seite.

油页岩

yóu yèyán

oil shale

Oil shale is a valuable resource.

油页岩是一种宝贵的资源。

Yóu yèyán shì yī zhǒng bǎoguì de zīyuán.

Ölschiefer ist eine wertvolle Ressource.

回页首

huí yè shǒu

back to top

Click here to go back to the top.

点击此处返回页首。

Diǎnjī cǐ chù fǎnhuí yè shǒu.

Klicken Sie hier, um nach oben zu gelangen.

代码页

dàimǎ yè

code page

The code page contains the script.

代码页包含脚本。

Dàimǎ yè bāohán jiǎoběn.

Die Code-Seite enthält das Skript.

库页岛

kù yè dǎo

Kuril Islands

The Kuril Islands are located in the Pacific Ocean.

库页岛位于太平洋。

Kù yè dǎo wèiyú Tàipíngyáng.

Die Kurilen befinden sich im Pazifik.

标签页

biāoqiān yè

tab page

The settings are on the tab page.

设置在标签页上。

Shèzhì zài biāoqiān yè shàng.

Die Einstellungen befinden sich auf der Registerkarte.

入口页

rùkǒu yè

entry page

The entry page introduces the topic.

入口页介绍了主题。

Rùkǒu yè jièshào le zhǔtí.

Die Einstiegsseite führt in das Thema ein.

版权页

bǎnquán yè

copyright page

The copyright page includes legal information.

版权页包含法律信息。

Bǎnquán yè bāohán fǎlǜ xìnxī.

Die Copyright-Seite enthält rechtliche Informationen.

纯文字页

chún wénzì yè

plain text page

The plain text page contains no images or links.

纯文字页不包含图像或链接。

Chún wénzì yè bù bāohán túxiàng huò liànjiē.

Die Klartextseite enthält keine Bilder oder Links.

网页地址

wǎngyè dìzhǐ

webpage address

Enter the webpage address in the browser.

在浏览器中输入网页地址。

Zài liúlǎn qì zhōng shūrù wǎngyè dìzhǐ.

Geben Sie die Webseitenadresse im Browser ein.

泥质页岩

nízhì yèyán

clay shale

Clay shale is commonly found in sedimentary basins.

泥质页岩常见于沉积盆地。

Nízhì yèyán chángjiàn yú chénjī pén dì.

Ton-Schiefer findet man häufig in Sedimentbecken.

动态网页

dòngtài wǎngyè

dynamic webpage

A dynamic webpage changes based on user interaction.

动态网页根据用户交互进行更改。

Dòngtài wǎngyè gēnjù yònghù jiāohù jìnxíng gēnggǎi.

Eine dynamische Webseite ändert sich basierend auf Benutzerinteraktionen.

R181s page

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

Page, leaf

He turned the page of the book slowly.

他慢慢翻过书页。

Tā mànmàn fānguò shū yè.

Er blätterte langsam die Seite des Buches um.

Он медленно перевернул страницу книги.

Il tourna lentement la page du livre.

2

dǐng

Top, peak

He reached the top of the mountain.

他到达了山顶。

Tā dàodále shāndǐng.

Er erreichte den Gipfel des Berges.

Он достиг вершины горы.

Il a atteint le sommet de la montagne.

3

é

Forehead, quota

Sweat dripped from his forehead.

汗水从他的额头滴下。

Hànshuǐ cóng tā de étóu dī xià.

Schweiß tropfte von seiner Stirn.

Пот стекал с его лба.

La sueur coulait de son front.

4

fán

Annoyed, vexed

He felt annoyed by the constant noise.

持续的噪音让他感到烦躁。

Chíxù de zàoyīn ràng tā gǎndào fánzào.

Das ständige Geräusch machte ihn wütend.

Постоянный шум его раздражал.

Le bruit constant l’agaçait.

5

Must, beard

He must finish his homework before playing.

他必须先完成作业才能玩耍。

Tā bìxū xiān wánchéng zuòyè cáinéng wánshuǎ.

Er muss zuerst seine Hausaufgaben erledigen, bevor er spielen kann.

Он должен сначала сделать уроки, а потом играть.

Il doit terminer ses devoirs avant de jouer.

6

xiàng

Item, neck

This is the last item on the list.

这是清单上的最后一项。

Zhè shì qīngdān shàng de zuìhòu yī xiàng.

Dies ist der letzte Punkt auf der Liste.

Это последний пункт в списке.

C’est le dernier élément de la liste.

7

Topic, question

He solved the math question easily.

他很轻松地解答了数学题。

Tā hěn qīngsōng de jiědále shùxué tí.

Er löste die Mathematikaufgabe mühelos.

Он легко решил математическую задачу.

Il a résolu le problème de mathématiques facilement.

8

lǐng

Collar, leader

He was chosen as the leader of the group.

他被选为小组的领袖。

Tā bèi xuǎn wéi xiǎozǔ de lǐngxiù.

Er wurde zum Anführer der Gruppe gewählt.

Он был выбран лидером группы.

Il a été choisi comme le leader du groupe.

9

To look after, care

She carefully looked after the child.

她细心地照顾着孩子。

Tā xìxīn de zhàogù zhe háizi.

Sie kümmerte sich sorgfältig um das Kind.

Она заботливо ухаживала за ребёнком.

Elle s’occupait soigneusement de l’enfant.

10

shùn

Smooth, obey

Everything went smoothly during the event.

事件进行得很顺利。

Shìjiàn jìnxíng de hěn shùnlì.

Alles verlief reibungslos während der Veranstaltung.

Всё прошло гладко во время мероприятия.

Tout s’est déroulé sans problème pendant l’événement.

11

dùn

Pause, meal

He paused to think for a moment.

他停顿了一会儿,思考了片刻。

Tā tíngdùnle yīhuǐ’er, sīkǎole piànkè.

Er hielt kurz inne und dachte nach.

Он на мгновение остановился, чтобы подумать.

Il fit une pause pour réfléchir un instant.

12

yán

Face, appearance

Her face was glowing with happiness.

她的脸上洋溢着幸福的光彩。

Tā de liǎn shàng yángyì zhe xìngfú de guāngcǎi.

Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

Её лицо светилось от счастья.

Son visage rayonnait de bonheur.

13

Prepare, beforehand

He made preparations for the trip.

他为旅行做了准备。

Tā wèi lǚxíng zuòle zhǔnbèi.

Er bereitete sich auf die Reise vor.

Он подготовился к путешествию.

Il a fait des préparatifs pour le voyage.

14

Grain, small object

He picked up a grain of rice.

他捡起了一颗米粒。

Tā jiǎnqǐle yī kē mǐlì.

Er hob ein Reiskorn auf.

Он поднял рисовое зерно.

Il a ramassé un grain de riz.

15

Rather, quite

The book was quite interesting.

这本书相当有趣。

Zhè běn shū xiāngdāng yǒuqù.

Das Buch war ziemlich interessant.

Книга была довольно интересной.

Le livre était plutôt intéressant.

16

yǐng

Tip, talent

She showed her talent in the competition.

她在比赛中展示了自己的才华。

Tā zài bǐsài zhōng zhǎnshìle zìjǐ de cáihuá.

Sie zeigte ihr Talent im Wettbewerb.

Она показала свой талант на соревновании.

Elle a montré son talent dans la compétition.

17

pín

Frequency, repeatedly

He frequently visits the library.

他经常去图书馆。

Tā jīngcháng qù túshūguǎn.

Er besucht häufig die Bibliothek.

Он часто ходит в библиотеку.

Il fréquente souvent la bibliothèque.

18

jǐng

Neck

She wore a necklace around her neck.

她的颈上戴着一条项链。

Tā de jǐng shàng dàizhe yītiáo xiàngliàn.

Sie trug eine Halskette um ihren Hals.

На её шее было надето ожерелье.

Elle portait un collier autour du cou.

19

diān

Topple, overturn

The car overturned on the slippery road.

汽车在湿滑的路上颠倒了。

Qìchē zài shīhuá de lùshàng diāndǎole.

Das Auto kippte auf der rutschigen Straße um.

Машина перевернулась на скользкой дороге.

La voiture s’est renversée sur la route glissante.

20

shuò

Big, great

He achieved great success in his career.

他在事业上取得了硕大的成功。

Tā zài shìyè shàng qǔdéle shuòdà de chénggōng.

Er erzielte großen Erfolg in seiner Karriere.

Он добился большого успеха в своей карьере.

Il a réussi brillamment dans sa carrière.

21

sòng

Eulogy, praise

They sang a song in praise of the heroes.

他们唱了一首颂扬英雄的歌。

Tāmen chàngle yī shǒu sòngyáng yīngxióng de gē.

Sie sangen ein Lied zum Lob der Helden.

Они спели песню в честь героев.

Ils ont chanté une chanson à la gloire des héros.

22

chàn

Tremble, shake

He trembled with fear.

他吓得浑身颤抖。

Tā xià de húnshēn chàndǒu.

Er zitterte vor Angst.

Он дрожал от страха.

Il tremblait de peur.

23

Cheek, nourish

He took good care of his health.

他很好地颐养了自己的健康。

Tā hěn hǎo de yíyǎngle zìjǐ de jiànkāng.

Er kümmerte sich gut um seine Gesundheit.

Он хорошо заботился о своём здоровье.

Il a bien pris soin de sa santé.

24

bān

Award, distribute

The prizes were awarded to the winners.

奖品被颁发给了获胜者。

Jiǎngpǐn bèi bānfā gěile huòshèng zhě.

Die Preise wurden an die Gewinner vergeben.

Призы были вручены победителям.

Les prix ont été décernés aux gagnants.

25

jiá

Cheek

Tears ran down her cheeks.

眼泪顺着她的面颊流下来。

Yǎnlèi shùnzhe tā de miànjiá liú xiàlái.

Tränen liefen ihr über die Wangen.

Слёзы текли по её щекам.

Les larmes coulaient sur ses joues.

26

Skull

The doctor examined the patient’s skull.

医生检查了病人的颅骨。

Yīshēng jiǎnchá le bìngrén de lúgǔ.

Der Arzt untersuchte den Schädel des Patienten.

Врач осмотрел череп пациента.

Le médecin a examiné le crâne du patient.

27

tuí

Decay, decline

The building showed signs of decay.

这座建筑显示出颓败的迹象。

Zhè zuò jiànzhú xiǎnshì chū tuíbài de jìxiàng.

Das Gebäude zeigte Anzeichen des Verfalls.

Здание проявляло признаки упадка.

Le bâtiment montrait des signes de délabrement.

28

qǐng

Moment, short while

In just a moment, the storm passed.

暴风雨顷刻间过去了。

Bàofēngyǔ qǐngkè jiān guòqùle.

Im Handumdrehen war der Sturm vorbei.

В мгновение ока буря прошла.

En un instant, la tempête était passée.

29

wán

Stubborn, obstinate

The child was being very stubborn.

孩子非常顽固。

Háizi fēicháng wángù.

Das Kind war sehr stur.

Ребёнок был очень упрям.

L’enfant était très têtu.

30

xiāo

Arrogant, noisy

The noisy crowd gathered in the square.

喧嚣的人群聚集在广场上。

Xuānxiāo de rénqún jùjí zài guǎngchǎng shàng.

Die lärmende Menschenmenge versammelte sich auf dem Platz.

Шумная толпа собралась на площади.

La foule bruyante s’est rassemblée sur la place.

31

Jaw

He clenched his jaw in anger.

他愤怒地咬紧了颌骨。

Tā fènnù de yǎojǐnle hé gǔ.

Er biss vor Wut die Zähne zusammen.

Он сжал челюсть от гнева.

Il serra la mâchoire de colère.

32

Yǐng

Ying (place name)

Ying river flows through the city.

颍河穿过这座城市。

Yǐng hé chuānguò zhè zuò chéngshì.

Der Fluss Ying fließt durch die Stadt.

Река Ин течёт через город.

La rivière Ying traverse la ville.

33

è

Jaw

He had surgery on his jaw.

他做了颚部手术。

Tā zuòle è bù shǒushù.

Er wurde an seinem Kiefer operiert.

Ему сделали операцию на челюсти.

Il a subi une opération de la mâchoire.

34

jié

Resist, counterbalance

They resisted the pressure from the opposing team.

他们抵颉了对方球队的压力。

Tāmen dǐjiéle duìfāng qiúduì de yālì.

Sie widerstanden dem Druck der gegnerischen Mannschaft.

Они противостояли давлению команды соперника.

Ils ont résisté à la pression de l’équipe adverse.

35

niè

Temporal (anatomy)

The temporal bone protects the sides of the skull.

颞骨保护颅骨的两侧。

Niègǔ bǎohù lúgǔ de liǎng cè.

Das Schläfenbein schützt die Seiten des Schädels.

Височная кость защищает боковые стороны черепа.

L’os temporal protège les côtés du crâne.

页 (yè) "Seite" R181 (13)

Das Zeichen 页 (yè) (13) bedeutet „Seite“ und wird häufig in Kontexten verwendet, die mit Büchern, Dokumenten oder Seiten zu tun haben. Es hat eine relativ einfache Struktur und wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die sich auf Seiten oder Oberflächen beziehen.

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie :

hat eine markante Struktur mit einem horizontalen Strich oben und einem rechten Winkel unten, was es relativ einfach erkennbar macht. Trotzdem gibt es einige Zeichen, die visuell ähnlich aussehen und mit verwechselt werden könnten.

Zeichen mit ähnlicher Form:

  • 顶 (dǐng) – Spitze, Dach

    (Dieses Zeichen enthält das -Radikal und hat eine sehr ähnliche Struktur, besonders im unteren Teil. bedeutet „Spitze“ oder „Dach“.)

  • 项 (xiàng) – Gegenstand, Nacken

    (Auch dieses Zeichen enthält das -Radikal und hat eine ähnliche Struktur. bezieht sich auf einen „Gegenstand“ oder „Teil“.)

  • 顽 (wán) – störrisch, hartnäckig

    (Dieses Zeichen hat ebenfalls das -Radikal und bezieht sich auf etwas „störrisches“ oder „hartnäckiges“.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 页 (yè):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

  • 夜 (yè) – Nacht

    (Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Nacht“. wird häufig in Wörtern oder Phrasen verwendet, die mit der Nacht oder Dunkelheit zu tun haben.)

  • 业 (yè) – Beruf, Industrie

    (Phonetisch gleich, aber es bedeutet „Beruf“ oder „Industrie“.)

  • 液 (yè) – Flüssigkeit

    (Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „Flüssigkeit“.)

  • 叶 (yè) – Blatt

    (Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Blatt“ oder „Laub“.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie :

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das -Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.

  • 顺 (shùn) – folgen, gehorchen

    (Dieses Zeichen enthält das -Radikal und bedeutet „folgen“ oder „gehorchen“.)

  • 须 (xū) – müssen, benötigen

    (Dieses Zeichen enthält ebenfalls das -Radikal und bezieht sich auf „müssen“ oder „benötigen“.)

Zusammenfassung:

  • Visuell ähnlich: Zeichen wie (Spitze), (Gegenstand), und (störrisch).

  • Phonetisch ähnlich: Zeichen wie (Nacht), (Beruf), (Flüssigkeit), und (Blatt).

  • Ähnliche Form: Zeichen wie (folgen) und (müssen).

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Seiten oder Dokumenten zu tun haben, und ist ein wichtiges Zeichen im chinesischen Schriftsystem.

頁 (yè) page sheet radical (12)

English Version

  1. Description of the character: 頁 (yè)

    • Meaning: „Page,“ „sheet.“

    • Radical: 頁 itself is the radical, often associated with „head“ or „page“ components in various characters.

    • Structure: The character is composed of:

      • A top component resembling a horizontal line and other markings that resemble the structure of a head, symbolizing the top of something.

      • The main part, which appears similar to 貝 (bèi, „shell“), historically associated with currency or value, but here, the structure has shifted to refer to an individual page.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 頭 (tóu): Meaning „head,“ it shares the 頁 component, as both characters relate to heads or sections.

    • 顏 (yán): Meaning „face,“ it contains the 頁 radical, referring to physical features or front-facing parts.

    • 項 (xiàng): Meaning „item“ or „project,“ it also includes 頁, signifying individual sections or elements.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 夜 (yè): Meaning „night,“ it shares the same pronunciation but relates to time rather than objects like pages.

    • 叶 (yè): Meaning „leaf,“ it has the same sound but refers to parts of plants rather than pages.

    • 业 (yè): Meaning „profession“ or „business,“ it shares the pronunciation but is used for careers or industries.

  4. Summary: The character 頁 (yè) means „page“ or „sheet“ and serves as a standalone radical related to heads or sections. Visually, it resembles characters like 頭 and 顏, which also use 頁 as part of their structure. Phonetically, it is similar to characters like 夜 and 叶, although these characters refer to different concepts. 頁 is commonly used in words such as 頁面 (yèmiàn, „page“) and 頁數 (yèshù, „page number“).


Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 頁 (yè)

    • Bedeutung: „Seite,“ „Blatt.“

    • Radikal: 頁 ist das eigene Radikal, oft verbunden mit „Kopf-“ oder „Seiten“-Komponenten in verschiedenen Zeichen.

    • Struktur: Das Zeichen besteht aus:

      • Einer oberen Komponente, die eine horizontale Linie und andere Markierungen aufweist, die die Struktur eines Kopfes andeuten und etwas Oberes symbolisieren.

      • Der Hauptteil ähnelt 貝 (bèi, „Muschel“), das historisch mit Währung oder Wert in Verbindung gebracht wurde. In 頁 bezieht sich die Struktur jedoch auf eine einzelne Seite.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 頭 (tóu): Bedeutet „Kopf“ und teilt die 頁-Komponente, da sich beide Zeichen auf Köpfe oder Abschnitte beziehen.

    • 顏 (yán): Bedeutet „Gesicht“ und enthält das 頁-Radikal, das auf physische Merkmale oder frontale Teile hinweist.

    • 項 (xiàng): Bedeutet „Punkt“ oder „Projekt“ und enthält ebenfalls 頁, was einzelne Abschnitte oder Elemente anzeigt.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 夜 (yè): Bedeutet „Nacht“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Zeit statt auf Objekte wie Seiten.

    • 叶 (yè): Bedeutet „Blatt“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Teile von Pflanzen und nicht auf Seiten.

    • 业 (yè): Bedeutet „Beruf“ oder „Gewerbe“ und teilt die gleiche Aussprache, wird jedoch für Berufe oder Branchen verwendet.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 頁 (yè) bedeutet „Seite“ oder „Blatt“ und dient als eigenständiges Radikal, das sich auf Köpfe oder Abschnitte bezieht. Visuell ähnelt es Zeichen wie 頭 und 顏, die ebenfalls 頁 in ihrer Struktur verwenden. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 夜 und 叶, die jedoch unterschiedliche Konzepte beschreiben. 頁 wird häufig in Wörtern wie 頁面 (yèmiàn, „Seite“) und 頁數 (yèshù, „Seitenzahl“) verwendet.

The character 也 (yě) (5) means „also“ or „too.“

Visually similar characters:

  1. 地 (dì): The left side is different (土 radical), but both have similar bottom parts.

  2. 他 (tā): Both have a similar structure, but 他 has a radical on the left side and means „he.“

  3. 它 (tā): Looks visually similar, meaning „it.“

Phonetically similar:

  1. 野 (yě): Same pronunciation, meaning „wild.“

  2. 夜 (yè): Similar sound, meaning „night.“

  3. 业 (yè): Also pronounced similarly, meaning „profession“ or „business.“


In German: Das Zeichen 也 (yě) bedeutet „auch.“

Visuell ähnliche Zeichen:

  1. 地 (dì): Die linke Seite ist anders (土-Radikal), aber beide haben ähnliche untere Teile.

  2. 他 (tā): Beide haben eine ähnliche Struktur, aber 他 hat ein Radikal auf der linken Seite und bedeutet „er.“

  3. 它 (tā): Sieht visuell ähnlich aus und bedeutet „es.“

Phonetisch ähnlich:

  1. 野 (yě): Gleiche Aussprache, bedeutet „wild.“

  2. 夜 (yè): Ähnlicher Klang, bedeutet „Nacht.“

  3. 业 (yè): Ebenfalls ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Beruf“ oder „Geschäft.“

1. Description of the character (爷 – yé) (4)

The character 爷 (yé) means „grandfather“ or „elder male“ and is a term used to show respect towards older men. Structurally, it includes the radical 父, representing „father,“ with an additional part below that differentiates it from other characters. This character is often used in familial contexts, especially when referring to a father’s father.

2. Visual Similarities

  • 爸 (bà): Meaning „father,“ this character shares the 父 radical at the top but has a different lower structure.

  • 奶 (nǎi): Meaning „grandmother,“ it has a similar structure but with the 女 (woman) radical, indicating its female counterpart.

  • 祖 (zǔ): Meaning „ancestor,“ this character shares a similar semantic context and contains the 礻 (spirit) radical, emphasizing ancestral worship.

3. Phonetic Similarities

  • 夜 (yè): Meaning „night,“ it shares the same pronunciation (yè) but has a different meaning and tone.

  • 野 (yě): Meaning „wild“ or „field,“ this character has a similar sound but a different tone and meaning.

  • 叶 (yè): Meaning „leaf,“ it has the same pronunciation (yè) but with a completely different context.

4. Summary

The character 爷 (yé) is used to refer to a grandfather or elder male. It shares visual similarities with characters like 爸 (father) and 奶 (grandmother) and phonetically resembles characters like 夜 and 野. The character emphasizes respect and familial hierarchy, often used in traditional family settings.


1. Beschreibung des Zeichens (爷 – yé)

Das Zeichen 爷 (yé) bedeutet „Großvater“ oder „älterer Mann“ und ist ein Begriff, der verwendet wird, um älteren Männern Respekt zu erweisen. Strukturell enthält es das Radikal 父, das „Vater“ darstellt, mit einem zusätzlichen Teil darunter, der es von anderen Zeichen unterscheidet. Dieses Zeichen wird oft in familiären Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um den Vater des Vaters geht.

2. Visuelle Ähnlichkeiten

  • 爸 (bà): Bedeutet „Vater“ und teilt das 父-Radikal oben, hat jedoch eine andere untere Struktur.

  • 奶 (nǎi): Bedeutet „Großmutter“ und hat eine ähnliche Struktur, jedoch mit dem 女 (Frau)-Radikal, das auf das weibliche Gegenstück hinweist.

  • 祖 (zǔ): Bedeutet „Ahne“ und enthält das 礻 (Geist)-Radikal, das die Ahnenverehrung betont.

3. Phonetische Ähnlichkeiten

  • 夜 (yè): Bedeutet „Nacht“ und teilt die gleiche Aussprache (yè), hat jedoch eine andere Bedeutung und Ton.

  • 野 (yě): Bedeutet „wild“ oder „Feld“ und klingt ähnlich, jedoch mit einem anderen Ton und einer anderen Bedeutung.

  • 叶 (yè): Bedeutet „Blatt“ und hat die gleiche Aussprache (yè), jedoch in einem völlig anderen Kontext.

4. Zusammenfassung

Das Zeichen 爷 (yé) wird verwendet, um sich auf einen Großvater oder einen älteren Mann zu beziehen. Es teilt visuelle Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 爸 (Vater) und 奶 (Großmutter) und phonetische Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 夜 und 野. Das Zeichen betont Respekt und familiäre Hierarchie und wird oft in traditionellen familiären Umgebungen verwendet.

业 (yè) business (7)

English Version

  1. Description of the character: 业 (yè)

    • Meaning: „Business,“ „profession,“ „industry,“ or „occupation.“

    • Radical: There is no traditional radical; 业 functions as a standalone character in simplified Chinese.

    • Structure: The character 业 consists of a series of simple horizontal and vertical strokes. In its original form (業), it represented three layers, symbolizing different levels or fields of work, suggesting the idea of layered work, occupation, or industry.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 亚 (yà): Meaning „Asia“ or „second place,“ it shares a similar stacked structure but differs in the components.

    • 叶 (yè): Meaning „leaf,“ it shares the same pronunciation and has similar simple strokes but includes the 口 (mouth) radical.

    • 羊 (yáng): Meaning „sheep,“ it has a similar horizontal stroke structure but differs in its overall composition.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 夜 (yè): Meaning „night,“ it shares the same pronunciation but differs in structure and meaning.

    • 页 (yè): Meaning „page,“ it shares the same pronunciation but has a different meaning and structure.

    • 液 (yè): Meaning „liquid,“ it is phonetically similar but has a different structure and meaning.

  4. Summary: The character 业 (yè) means „business,“ „profession,“ or „industry.“ It visually resembles characters with simple and horizontal stroke structures like 亚 and 叶. Phonetically, it is similar to characters like 夜 and 页. 业 is commonly used in words like 事业 (shìyè, „career“) or 工业 (gōngyè, „industry“).


Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 业 (yè)

    • Bedeutung: „Geschäft,“ „Beruf,“ „Industrie“ oder „Tätigkeit.“

    • Radikal: Es gibt kein traditionelles Radikal; 业 fungiert im vereinfachten Chinesisch als eigenständiges Zeichen.

    • Struktur: Das Zeichen 业 besteht aus einfachen horizontalen und vertikalen Strichen. In seiner ursprünglichen Form (業) repräsentierte es drei Schichten, die verschiedene Ebenen oder Bereiche der Arbeit symbolisierten und so auf das Konzept von Beruf, Tätigkeit oder Industrie hinwiesen.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 亚 (yà): Bedeutet „Asien“ oder „zweiter Platz“ und hat eine ähnliche gestapelte Struktur, unterscheidet sich jedoch in den Komponenten.

    • 叶 (yè): Bedeutet „Blatt“ und hat die gleiche Aussprache sowie ähnliche einfache Striche, enthält jedoch das 口 (Mund)-Radikal.

    • 羊 (yáng): Bedeutet „Schaf“ und hat eine ähnliche horizontale Strichstruktur, unterscheidet sich jedoch in der Gesamtkomposition.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 夜 (yè): Bedeutet „Nacht“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.

    • 页 (yè): Bedeutet „Seite“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.

    • 液 (yè): Bedeutet „Flüssigkeit“ und ist phonetisch ähnlich, hat jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 业 (yè) bedeutet „Geschäft,“ „Beruf“ oder „Industrie.“ Visuell ähnelt es Zeichen mit einfachen, horizontalen Strichen wie 亚 und 叶. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 夜 und 页. 业 wird häufig in Wörtern wie 事业 (shìyè, „Karriere“) oder 工业 (gōngyè, „Industrie“) verwendet.

夜 (yè) NIGHT (10)

English Version

  1. Description of the character: 夜 (yè)

    • Meaning: „Night.“

    • Radical: 夕 (xī), meaning „evening,“ located on the upper left side of the character.

    • Structure: The character 夜 is composed of:

      • The upper left part, 夕 (xī), which represents the evening and is associated with the concept of night.

      • The lower part includes a component that resembles 人 (rén, „person“) above a smaller structure that looks like a roof or shelter, symbolizing a time of rest or shelter during the night.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 多 (duō): Meaning „many,“ it has a similar top structure but consists of two 夕 characters, representing plurality rather than nighttime.

    • 外 (wài): Meaning „outside,“ it has a similar shape but includes an additional component, making it conceptually different from 夜.

    • 梦 (mèng): Meaning „dream,“ it shares the night-related concept and can be associated with sleep and rest.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 页 (yè): Meaning „page,“ it shares the same pronunciation but refers to parts of a book rather than night.

    • 业 (yè): Meaning „profession“ or „occupation,“ it has the same pronunciation but is related to work and career rather than time or nighttime.

    • 叶 (yè): Meaning „leaf,“ it has a similar sound but refers to plants rather than night.

  4. Summary: The character 夜 (yè) means „night“ and is composed of the 夕 (evening) radical and additional components symbolizing rest under shelter. Visually, it resembles characters like 多 and 外, which share similar elements but different meanings. Phonetically, it is related to characters like 页 and 业, which share the pronunciation but refer to different concepts. 夜 is commonly used in words like 夜晚 (yèwǎn, „night“) and 午夜 (wǔyè, „midnight“).


Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 夜 (yè)

    • Bedeutung: „Nacht.“

    • Radikal: 夕 (xī), was „Abend“ bedeutet, oben links im Zeichen.

    • Struktur: Das Zeichen 夜 besteht aus:

      • Dem oberen linken Teil, 夕 (xī), der den Abend repräsentiert und mit dem Konzept der Nacht verbunden ist.

      • Der untere Teil enthält eine Komponente, die an 人 (rén, „Person“) erinnert und über einer Struktur sitzt, die einem Dach ähnelt, was auf Ruhe oder Schutz während der Nacht hindeutet.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 多 (duō): Bedeutet „viel“ und hat eine ähnliche obere Struktur, besteht jedoch aus zwei 夕-Zeichen, was eine Vielzahl statt der Nacht anzeigt.

    • 外 (wài): Bedeutet „außerhalb“ und hat eine ähnliche Form, jedoch mit einer zusätzlichen Komponente, was es konzeptionell von 夜 unterscheidet.

    • 梦 (mèng): Bedeutet „Traum“ und teilt das Konzept der Nacht, da es oft mit Schlaf und Ruhe verbunden ist.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 页 (yè): Bedeutet „Seite“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Teile eines Buches statt auf die Nacht.

    • 业 (yè): Bedeutet „Beruf“ oder „Tätigkeit“ und hat die gleiche Aussprache, ist jedoch mit Arbeit und Beruf statt mit Zeit oder Nacht verbunden.

    • 叶 (yè): Bedeutet „Blatt“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Pflanzen statt auf die Nacht.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 夜 (yè) bedeutet „Nacht“ und besteht aus dem Radikal 夕 (Abend) sowie zusätzlichen Komponenten, die Ruhe unter Schutz symbolisieren. Visuell ähnelt es Zeichen wie 多 und 外, die ähnliche Elemente teilen, jedoch andere Bedeutungen haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 页 und 业, die jedoch unterschiedliche Konzepte beschreiben. 夜 wird häufig in Wörtern wie 夜晚 (yèwǎn, „Nacht“) und 午夜 (wǔyè, „Mitternacht“) verwendet.