YONG yong4 
R101 TO USE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_101 SEE BELOW R101
用 (yòng) use R101 (7)
Zeichen: 用 (yòng) (7)
Deutsch:
Das Zeichen 用 (yòng) bedeutet „verwenden“ oder „gebrauchen“. Es ist ein häufig verwendetes Zeichen im Chinesischen und wird in vielen zusammengesetzten Wörtern und Phrasen verwendet, die sich auf den Gebrauch oder die Funktion von etwas beziehen. Es ist ein einfaches Zeichen mit einer rechteckigen Struktur und wenigen Strichen.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
目 (mù) – Auge
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche rechteckige Struktur und könnte bei flüchtigem Hinsehen mit 用 verwechselt werden. 目 bedeutet „Auge“.)
-
田 (tián) – Feld
(Auch dieses Zeichen hat eine rechteckige Form mit horizontalen und vertikalen Strichen und könnte visuell ähnlich wie 用 erscheinen. 田 bedeutet „Feld“.)
-
电 (diàn) – Elektrizität
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Form im oberen Bereich und könnte mit 用 verwechselt werden. 电 bedeutet „Elektrizität“.)
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
永 (yǒng) – ewig
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „ewig“.)
-
勇 (yǒng) – tapfer
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „tapfer“ oder „mutig“.)
-
庸 (yōng) – mittelmäßig
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „mittelmäßig“.)
Zeichen mit ähnlicher Struktur:
-
甩 (shuǎi) – schwingen
(Dieses Zeichen enthält eine ähnliche Struktur und bezieht sich auf das „Schwingen“ oder „Werfen“.)
-
甩 (shǐ) – anfangen, starten
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche rechteckige Form und bedeutet „anfangen“ oder „starten“.)
English:
The character 用 (yòng) means „to use“ or „to employ“. It is a commonly used character in Chinese, appearing in many compound words and phrases related to usage or function. It is a simple character with a rectangular structure and few strokes.
Visually similar characters:
-
目 (mù) – eye
(This character has a similar rectangular structure and might be confused with 用 at a glance. 目 means „eye“.)
-
田 (tián) – field
(This character also has a rectangular form with horizontal and vertical lines and might appear visually similar to 用. 田 means „field“.)
-
电 (diàn) – electricity
(This character has a similar upper structure and could be confused with 用. 电 means „electricity“.)
Phonetically similar characters:
-
永 (yǒng) – eternal
(Phonetically similar, but it means „eternal“.)
-
勇 (yǒng) – brave
(Phonetically identical, but it means „brave“ or „courageous“.)
-
庸 (yōng) – mediocre
(Phonetically similar, but it means „mediocre“.)
Characters with a similar structure:
-
甩 (shuǎi) – to swing
(This character contains a similar structure and refers to „swinging“ or „throwing“.)
-
甩 (shǐ) – to begin, to start
(This character has a similar rectangular form and means „to begin“ or „to start“.)
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 用 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 用 ist ein häufig verwendetes Zeichen, besonders in Kontexten, die sich auf den Gebrauch oder die Funktion von Dingen beziehen.
By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 用 from similar characters. 用 is frequently used, especially in contexts related to the usage or function of things.
永 (yǒng) forever (4)
English Version
Description of the character: 永 (yǒng)
Meaning: „Eternal“ or „forever.“
Radical: The character 永 is a self-contained form without an additional radical, symbolizing concepts of permanence and continuity.
Structure: 永 is composed of flowing strokes that resemble a stream, symbolizing an unending or continuous flow. It combines a top component that resembles a drop and a bottom part that expands, suggesting extension or continuation.
Visual similarity with other characters:
-
水 (shuǐ): Meaning „water,“ it shares a similar fluid structure. Although it does not represent eternity, both characters use flowing shapes to convey movement or continuity.
-
求 (qiú): Meaning „to seek“ or „request,“ it has a similar layout and flowing strokes, though it does not imply permanence.
Phonetic similarity with other characters:
-
泳 (yǒng): Meaning „to swim,“ it shares the same pronunciation and contains the water radical, indicating movement in water but not eternity.
-
勇 (yǒng): Meaning „brave“ or „courageous,“ it shares the pronunciation „yǒng“ but relates to personal qualities rather than an enduring state.
Summary: The character 永 (yǒng) represents „eternal“ or „forever“ and has a smooth, flowing structure that suggests continuity. Visually, it resembles characters like 水 and 求, which also use fluid forms but vary in meaning. Phonetically, it relates to characters like 泳 and 勇, sharing the pronunciation „yǒng“ while conveying different ideas.
Deutsche Version
Beschreibung des Zeichens: 永 (yǒng)
Bedeutung: „Ewig“ oder „für immer.“
Radikal: Das Zeichen 永 ist eine eigenständige Form ohne zusätzliches Radikal und symbolisiert Konzepte von Beständigkeit und Kontinuität.
Struktur: 永 besteht aus fließenden Strichen, die einem Strom ähneln und einen unendlichen oder kontinuierlichen Fluss symbolisieren. Es kombiniert einen oberen Teil, der wie ein Tropfen aussieht, und einen unteren Teil, der sich ausdehnt und auf Erweiterung oder Fortdauer hinweist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
水 (shuǐ): Bedeutet „Wasser“ und hat eine ähnliche fließende Struktur. Obwohl es nicht für Ewigkeit steht, verwenden beide Zeichen fließende Formen, um Bewegung oder Kontinuität darzustellen.
-
求 (qiú): Bedeutet „suchen“ oder „anfragen“ und hat ein ähnliches Layout und fließende Striche, bezieht sich jedoch nicht auf Beständigkeit.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
泳 (yǒng): Bedeutet „schwimmen“ und teilt die gleiche Aussprache und das Wasser-Radikal, was auf Bewegung im Wasser hinweist, jedoch nicht auf Ewigkeit.
-
勇 (yǒng): Bedeutet „mutig“ und teilt die Aussprache „yǒng,“ bezieht sich jedoch auf persönliche Eigenschaften statt auf einen dauerhaften Zustand.
Zusammenfassung: Das Zeichen 永 (yǒng) steht für „ewig“ oder „für immer“ und hat eine glatte, fließende Struktur, die auf Kontinuität hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 水 und 求, die ebenfalls fließende Formen verwenden, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 泳 und 勇 verwandt, die die gleiche Aussprache „yǒng“ haben, jedoch unterschiedliche Ideen darstellen.
泳 (yǒng) to swim (8)
English Version
Description of the character: 泳 (yǒng)
Meaning: „To swim.“
Radical: 氵 (shuǐ) – meaning „water,“ appears on the left side of the character and indicates a connection to water or liquids.
Structure: 泳 is composed of two main parts:
-
The left part, 氵, is the water radical, representing a connection to water activities.
-
The right part, 永 (yǒng), serves as the phonetic component, giving the pronunciation „yǒng“ and symbolizing continuous movement, appropriate for swimming.
Visual similarity with other characters:
-
泪 (lèi): Meaning „tears,“ it shares the water radical 氵, but with a different right component, focusing on emotion rather than physical movement.
-
洋 (yáng): Meaning „ocean“ or „foreign,“ it also has the water radical but a different right side, referring to a large body of water instead of the activity of swimming.
Phonetic similarity with other characters:
-
永 (yǒng): Meaning „eternal“ or „forever,“ it has the same pronunciation and visual component, though it does not include the water radical and signifies continuity rather than a water activity.
-
勇 (yǒng): Meaning „brave,“ it shares the pronunciation „yǒng“ but refers to a personal quality rather than an activity.
Summary: The character 泳 (yǒng) means „to swim“ and combines the water radical 氵 with the 永 component, suggesting continuous movement in water. Visually, it resembles characters like 泪 and 洋, which also have the water radical but carry different meanings. Phonetically, it is similar to characters like 永 and 勇, sharing the sound „yǒng“ while conveying other ideas.
Deutsche Version
Beschreibung des Zeichens: 泳 (yǒng)
Bedeutung: „Schwimmen.“
Radikal: 氵 (shuǐ) – bedeutet „Wasser“ und erscheint auf der linken Seite des Zeichens, was auf eine Verbindung zu Wasser oder Flüssigkeiten hinweist.
Struktur: 泳 besteht aus zwei Hauptteilen:
-
Die linke Seite, 氵, ist das Wasser-Radikal und zeigt eine Beziehung zu Wasseraktivitäten an.
-
Die rechte Seite, 永 (yǒng), ist das phonetische Element und gibt die Aussprache „yǒng“ an; es symbolisiert kontinuierliche Bewegung, was zum Schwimmen passt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
泪 (lèi): Bedeutet „Tränen“ und teilt das Wasser-Radikal 氵, jedoch mit einer anderen rechten Komponente, wodurch der Fokus auf Emotion statt auf körperliche Bewegung liegt.
-
洋 (yáng): Bedeutet „Ozean“ oder „ausländisch“ und hat ebenfalls das Wasser-Radikal, jedoch eine andere rechte Seite und bezieht sich auf ein großes Gewässer statt auf die Aktivität des Schwimmens.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
永 (yǒng): Bedeutet „ewig“ oder „für immer“ und hat die gleiche Aussprache und visuelle Komponente, jedoch ohne das Wasser-Radikal; es bedeutet Beständigkeit statt einer Wasseraktivität.
-
勇 (yǒng): Bedeutet „mutig“ und hat die gleiche Aussprache „yǒng,“ bezieht sich jedoch auf eine persönliche Eigenschaft statt auf eine Aktivität.
Zusammenfassung: Das Zeichen 泳 (yǒng) bedeutet „schwimmen“ und kombiniert das Wasser-Radikal 氵 mit dem 永-Teil, was auf kontinuierliche Bewegung im Wasser hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 泪 und 洋, die ebenfalls das Wasser-Radikal teilen, jedoch andere Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 永 und 勇 verwandt, die denselben Klang „yǒng“ haben, aber unterschiedliche Ideen darstellen.
咏 (yǒng) to sing (3)
English Version
Description of the character: 咏 (yǒng)
Meaning: „To chant“ or „to recite“ (often in the context of poetry or song).
Radical: 口 (kǒu) – meaning „mouth,“ appears on the left side and indicates a connection to vocalization or speaking.
Structure: 咏 is composed of two main parts:
-
The left part, 口, is the mouth radical, suggesting that this character relates to vocal expression.
-
The right part, 永 (yǒng), serves as the phonetic component, providing the pronunciation „yǒng“ and implying a sense of flow, fitting for chanting or reciting.
Visual similarity with other characters:
-
唱 (chàng): Meaning „to sing,“ it also includes the 口 radical but has a different right component, focusing on musical singing rather than poetic recitation.
-
泳 (yǒng): Meaning „to swim,“ it shares the 永 component, though it uses the water radical 氵 instead of 口, shifting the meaning from vocal expression to physical activity in water.
Phonetic similarity with other characters:
-
永 (yǒng): Meaning „eternal,“ it has the same pronunciation and right component, though it does not include the mouth radical and refers to continuity rather than vocalization.
-
勇 (yǒng): Meaning „brave,“ it shares the pronunciation „yǒng“ but relates to personal qualities rather than chanting or reciting.
Summary: The character 咏 (yǒng) represents „to chant“ or „to recite,“ combining the mouth radical 口, which relates to vocal expression, with the 永 component for the sound „yǒng.“ Visually, it resembles characters like 唱 and 泳, which share either the mouth radical or 永 component but differ in meaning. Phonetically, it relates to characters like 永 and 勇, sharing the sound „yǒng“ but conveying other concepts.
Deutsche Version
Beschreibung des Zeichens: 咏 (yǒng)
Bedeutung: „Singen“ oder „rezitieren“ (häufig im Kontext von Poesie oder Gesang).
Radikal: 口 (kǒu) – bedeutet „Mund“ und erscheint auf der linken Seite, was auf eine Verbindung zur Stimme oder zum Sprechen hinweist.
Struktur: 咏 besteht aus zwei Hauptteilen:
-
Die linke Seite, 口, ist das Mund-Radikal und zeigt an, dass dieses Zeichen sich auf das gesprochene Wort bezieht.
-
Die rechte Seite, 永 (yǒng), ist das phonetische Element und liefert die Aussprache „yǒng“ und deutet auf einen Fluss, passend zum Singen oder Rezitieren.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
唱 (chàng): Bedeutet „singen“ und enthält ebenfalls das 口-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente, was den Fokus auf musikalisches Singen statt auf poetisches Rezitieren legt.
-
泳 (yǒng): Bedeutet „schwimmen“ und teilt die 永-Komponente, verwendet jedoch das Wasser-Radikal 氵 statt 口, was die Bedeutung von einer stimmlichen zur physischen Wasseraktivität verschiebt.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
永 (yǒng): Bedeutet „ewig“ und hat die gleiche Aussprache und rechte Komponente, enthält jedoch nicht das Mund-Radikal und bezieht sich auf Beständigkeit statt auf Sprechen.
-
勇 (yǒng): Bedeutet „mutig“ und hat die gleiche Aussprache „yǒng,“ bezieht sich jedoch auf persönliche Eigenschaften statt auf Gesang oder Rezitation.
Zusammenfassung: Das Zeichen 咏 (yǒng) bedeutet „singen“ oder „rezitieren“ und kombiniert das Mund-Radikal 口, das sich auf Stimme bezieht, mit der 永-Komponente für den Klang „yǒng.“ Visuell ähnelt es Zeichen wie 唱 und 泳, die entweder das Mund-Radikal oder die 永-Komponente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 永 und 勇 verwandt, die denselben Klang „yǒng“ haben, aber andere Konzepte darstellen.
拥 (yōng) (1)
English Version
Meaning:
“To embrace,” “to hug,” “to hold,” or “to possess.”
It conveys the idea of gathering something close, either physically (hugging, holding) or figuratively (possessing, supporting, embracing ideas or people).
Traditional form: 擁
Radical:
扌 (shǒu) – simplified hand radical on the left, from 手, indicating an action done with the hand.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 扌 – hand radical (semantic), relates to manual or physical actions
-
Right: 甬 (yǒng) – phonetic component, originally a pictograph meaning a pathway or to move forward
→ Together, 扌 + 甬 = to move forward with the hands, interpreted as to hug, support, or hold tightly
Frequency:
Common, especially in emotional, physical, and social contexts.
Usage:
Used for both literal and metaphorical embracing:
-
拥抱 yōngbào – to hug, to embrace
-
拥有 yōngyǒu – to possess, to own
-
拥挤 yōngjǐ – crowded, congested
-
拥护 yōnghù – to support, to endorse (someone, esp. politically)
-
拥堵 yōngdǔ – traffic jam, congestion
Example Sentences:
-
他们热情地拥抱在一起。
Tāmen rèqíng de yōngbào zài yìqǐ.
They hugged each other warmly. -
每个人都希望拥有幸福的生活。
Měi gè rén dōu xīwàng yōngyǒu xìngfú de shēnghuó.
Everyone hopes to have a happy life. -
上班时间，地铁站非常拥挤。
Shàngbān shíjiān, dìtiě zhàn fēicháng yōngjǐ.
The subway station is very crowded during rush hour.
Visual similarity with other characters:
-
捧 (pěng) – to hold with both hands
-
推 (tuī) – to push
-
拥 vs. 拥有 vs. 拥抱 – all share the 扌 hand radical, differing in right components
Phonetic similarity with other characters:
-
勇 (yǒng) – brave
-
涌 (yǒng) – to gush
-
庸 (yōng) – mediocre
-
雍 (yōng) – harmonious
All share similar or identical pronunciation yōng, though their meanings differ.
Summary:
The character 拥 (yōng) means “to embrace,” “to hold,” or “to possess.” It combines the hand radical 扌 with the phonetic and symbolic component 甬, giving the sense of bringing something close through physical or emotional action.
It is widely used in expressions like 拥抱 (hug), 拥有 (possess), and 拥挤 (crowded), and appears both in emotional contexts (affection, belonging) and practical ones (congestion, control).
Phonetically similar to 勇 and 庸, it’s a core character in modern Chinese vocabulary.
拥 (yōng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Umarmen“, „umschließen“, „besitzen“, „unterstützen“.
Das Zeichen steht für körperliches oder symbolisches Umfassen – sei es ein Mensch, ein Gedanke, eine Idee oder ein Besitz.
Traditionelle Form: 擁
Radikal:
扌 (shǒu) – Handradikal auf der linken Seite, abgeleitet von 手.
Weist auf eine körperliche Handlung mit der Hand hin.
Struktur:
Ein linkes-rechtes Kompositum:
-
Links: 扌 – Hand (Handlung, Greifen)
-
Rechts: 甬 – ursprünglich „Weg“ oder „vorwärtsschreiten“ (phonetisch)
→ Zusammengesetzt: mit den Händen auf etwas zugehen → umarmen, erfassen, besitzen
Häufigkeit:
Häufig, sowohl im emotionalen als auch sozialen und politischen Sprachgebrauch.
Verwendung:
Typische Begriffe:
-
拥抱 yōngbào – umarmen
-
拥有 yōngyǒu – besitzen, innehaben
-
拥挤 yōngjǐ – überfüllt, gedrängt
-
拥护 yōnghù – unterstützen, befürworten
-
拥堵 yōngdǔ – Verkehrschaos, Stau
Beispielsätze:
-
他们热情地拥抱在一起。
Tāmen rèqíng de yōngbào zài yìqǐ.
Sie umarmten sich herzlich. -
每个人都希望拥有幸福的生活。
Měi gè rén dōu xīwàng yōngyǒu xìngfú de shēnghuó.
Jeder hofft auf ein glückliches Leben. -
上班时间，地铁站非常拥挤。
Shàngbān shíjiān, dìtiě zhàn fēicháng yōngjǐ.
Zur Hauptverkehrszeit ist die U-Bahn-Station sehr überfüllt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
推 (tuī) – schieben
-
捧 (pěng) – in beiden Händen halten
-
抱 (bào) – umarmen (auch mit 扌)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
勇 (yǒng) – mutig
-
庸 (yōng) – mittelmäßig
-
涌 (yǒng) – strömen
-
雍 (yōng) – harmonisch
Zusammenfassung:
Das Zeichen 拥 (yōng) bedeutet „umarmen“, „besitzen“, oder „unterstützen“ und besteht aus dem Handradikal 扌 und dem Lautträger 甬.
Es beschreibt sowohl physisches Umfassen (wie in 拥抱 – Umarmung), als auch symbolisches Besitzergreifen oder Unterstützen (wie 拥有 – besitzen oder 拥护 – unterstützen).
Ein wichtiges Zeichen für viele zwischenmenschliche und gesellschaftliche Begriffe.
勇 (yǒng) (2)
English Version
Meaning:
“Brave,” “courageous,” “valiant.”
The character represents the inner strength or boldness to face danger, fear, or difficulty.
Radical:
力 (lì) – “strength” or “force,” located at the bottom, indicating physical or moral power.
Structure:
A top-bottom compound:
-
Top: 甬 (yǒng) – phonetic component, originally a pictograph related to a path or movement
-
Bottom: 力 – strength, power (semantic component)
→ 甬 + 力 = power in motion, symbolizing active strength, bravery, or courage
Frequency:
Common, especially in moral, military, motivational, and personal development contexts.
Usage:
Frequently used in words related to courage, bold action, and heroism:
-
勇气 yǒngqì – courage
-
英勇 yīngyǒng – heroic
-
勇敢 yǒnggǎn – brave, fearless
-
勇士 yǒngshì – warrior
-
奋勇 fènyǒng – to fight bravely
Example Sentences:
-
他鼓起勇气向她表白。
Tā gǔqǐ yǒngqì xiàng tā biǎobái.
He gathered his courage to confess his love to her. -
勇敢面对困难，是成长的一部分。
Yǒnggǎn miànduì kùnnán, shì chéngzhǎng de yíbùfèn.
Facing difficulties bravely is part of growing up. -
他是一位英勇的士兵。
Tā shì yí wèi yīngyǒng de shìbīng.
He is a heroic soldier.
Visual similarity with other characters:
-
拥 (yōng) – to embrace (shares 甬)
-
通 (tōng) – to pass through (also includes 甬)
-
勤 (qín) – diligent (also ends with 力)
Phonetic similarity with other characters:
-
庸 (yōng) – mediocre
-
涌 (yǒng) – to gush
-
恿 (yǒng) – to urge, instigate
-
泳 (yǒng) – to swim
All share the yǒng pronunciation but differ in tone or components.
Summary:
The character 勇 (yǒng) means “brave” or “courageous.” It combines the phonetic 甬 (path/centrality) with the semantic 力 (strength), creating an image of power in motion or directed force, which matches the moral courage and active heroism implied by the character.
It appears in many important compound words like 勇气 (courage), 勇敢 (brave), and is central to motivation, literature, and heroism.
勇 (yǒng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Mutig“, „tapfer“, „heldenhaft“.
Das Zeichen beschreibt den Mut, sich Gefahren oder Schwierigkeiten zu stellen, sowohl im physischen als auch im moralischen Sinn.
Radikal:
力 (lì) – „Kraft, Stärke“, unten im Zeichen, steht für körperliche oder geistige Energie.
Struktur:
Ein oben-unten-Kompositum:
-
Oben: 甬 – phonetischer Bestandteil, früher ein Bildzeichen für einen Weg oder Gang
-
Unten: 力 – Kraft (Bedeutungsträger)
→ Zusammengesetzt ergibt sich: bewegte oder eingesetzte Kraft → „Mut“, „Tatkraft“, „Heldentum“
Häufigkeit:
Häufig, besonders in Bereichen wie Motivation, Bildung, Militär, Dichtung oder Persönlichkeitsentwicklung
Verwendung:
Typische Begriffe:
-
勇气 yǒngqì – Mut, Tapferkeit
-
英勇 yīngyǒng – heldenhaft
-
勇敢 yǒnggǎn – mutig
-
勇士 yǒngshì – Krieger
-
奋勇 fènyǒng – mutig kämpfen
Beispielsätze:
-
他鼓起勇气向她表白。
Tā gǔqǐ yǒngqì xiàng tā biǎobái.
Er fasste Mut und gestand ihr seine Liebe. -
勇敢面对困难，是成长的一部分。
Yǒnggǎn miànduì kùnnán, shì chéngzhǎng de yíbùfèn.
Mutig den Schwierigkeiten begegnen ist Teil des Erwachsenwerdens. -
他是一位英勇的士兵。
Tā shì yí wèi yīngyǒng de shìbīng.
Er ist ein tapferer Soldat.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
拥 (yōng) – umarmen (enthält auch 甬)
-
勤 (qín) – fleißig (mit 力)
-
通 (tōng) – durchgehen (mit 甬)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
泳 (yǒng) – schwimmen
-
涌 (yǒng) – strömen
-
庸 (yōng) – mittelmäßig
-
恿 (yǒng) – anstacheln
Zusammenfassung:
Das Zeichen 勇 (yǒng) bedeutet „mutig“ und setzt sich aus 甬 (phonetisch) und 力 (Bedeutung für Kraft) zusammen.
Es steht für Tatkraft, Mut und Entschlossenheit – Werte, die sowohl im Alltag als auch in der Literatur und Gesellschaft hochgeschätzt werden.
Wichtige Begriffe sind 勇气 (Mut), 勇敢 (tapfer) und 英勇 (heldenhaft).
Ein zentrales Zeichen für persönliche Stärke und heroisches Verhalten.
涌 (yǒng) (5) (6)
English Version
Meaning:
“To gush,” “to surge,” “to pour forth,” “to well up.”
This character refers to the sudden, forceful movement of water (or other substances) and is often used metaphorically for emotions, people, or energy surging forward.
Traditional form: 湧
Radical:
氵 (shuǐ) – the water radical on the left, indicating that the character is related to liquids, movement, or flow.
Structure:
A left-right compound:
-
Left: 氵 – “water” (semantic component)
-
Right: 甬 (yǒng) – phonetic component, originally indicating a path or movement forward
→ Water + forward motion = gushing forward, surging water
→ Also used for emotions or crowds surging forth
Frequency:
Moderately common, especially in written or poetic language, journalism, and descriptions of natural or emotional surges.
Usage:
Appears in expressions related to flow, motion, and emotion:
-
涌出 yǒngchū – to gush out
-
涌入 yǒngrù – to pour in
-
汹涌 xiōngyǒng – turbulent, surging
-
奔涌 bēnyǒng – to surge or rush forward
-
涌现 yǒngxiàn – to emerge in large numbers
Example Sentences:
-
人群从四面八方涌入广场。
Rénqún cóng sìmiàn bāfāng yǒngrù guǎngchǎng.
Crowds surged into the square from all directions. -
泪水突然从她眼中涌出。
Lèishuǐ tūrán cóng tā yǎnzhōng yǒngchū.
Tears suddenly gushed from her eyes. -
热血在他体内奔涌。
Rèxuè zài tā tǐnèi bēnyǒng.
Hot blood surged through his body.
Visual similarity with other characters:
-
泳 (yǒng) – to swim (also with 氵 + 永)
-
勇 (yǒng) – brave (shares 甬)
-
海 (hǎi) – sea (氵 + 每)
Phonetic similarity with other characters:
-
勇 (yǒng) – brave
-
泳 (yǒng) – to swim
-
庸 (yōng) – mediocre
-
恿 (yǒng) – to incite
All pronounced yǒng, with different meanings and components.
Summary:
The character 涌 (yǒng) means “to gush,” “to surge,” or “to pour forth.” It combines the water radical 氵 with the phonetic component 甬, evoking an image of water rushing forward.
It is used both literally (waves, water) and figuratively (crowds, feelings, energy) and appears in expressions like 汹涌 (turbulent) and 涌入 (to flood in).
Phonetically related to 勇 and 泳, it is a powerful character for describing dynamic movement and intensity.
涌 (yǒng)
Deutsche Version
Bedeutung:
„Strömen“, „fluten“, „sich ergießen“, „emporquellen“.
Das Zeichen beschreibt plötzliche, kräftige Bewegungen von Wasser, und wird auch metaphorisch für Emotionen, Menschenmengen oder Energie verwendet, die in Bewegung geraten.
Traditionelle Form: 湧
Radikal:
氵 (shuǐ) – „Wasser-Radikal“, steht links und zeigt an, dass das Zeichen mit Flüssigkeit oder Flussbewegung zu tun hat.
Struktur:
Ein links-rechts Kompositum:
-
Links: 氵 – Wasser (Bedeutungsträger)
-
Rechts: 甬 – Weg, Bewegung (phonetisch)
→ Zusammen ergibt sich: Wasser, das vorwärts drängt → „sich ergießen“, „aufsprudeln“, „fluten“
Häufigkeit:
Mittelhäufig, vor allem in literarischen Texten, Medienberichten und emotionalen oder naturbezogenen Beschreibungen.
Verwendung:
Typische Ausdrücke:
-
涌出 yǒngchū – heraussprudeln
-
涌入 yǒngrù – hineinströmen
-
汹涌 xiōngyǒng – tobend, ungestüm
-
奔涌 bēnyǒng – vorandrängen
-
涌现 yǒngxiàn – massiv erscheinen, zum Vorschein kommen
Beispielsätze:
-
人群从四面八方涌入广场。
Rénqún cóng sìmiàn bāfāng yǒngrù guǎngchǎng.
Menschenmassen strömten aus allen Richtungen auf den Platz. -
泪水突然从她眼中涌出。
Lèishuǐ tūrán cóng tā yǎnzhōng yǒngchū.
Plötzlich traten Tränen aus ihren Augen. -
热血在他体内奔涌。
Rèxuè zài tā tǐnèi bēnyǒng.
Heißes Blut rauschte durch seinen Körper.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
泳 (yǒng) – schwimmen
-
勇 (yǒng) – mutig
-
海 (hǎi) – Meer (auch mit 氵)
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
勇 (yǒng) – tapfer
-
泳 (yǒng) – schwimmen
-
庸 (yōng) – mittelmäßig
-
恿 (yǒng) – anstiften