YOU

GENERAL

There are three radicals  under YOU.                                      SEE BELOW UNDER R029 R102  R164

you4         https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_29

  you2  https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_102

you3  https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_164

1 1a

又

yòu

lex3

R029 (once) again; repeatedly; meaning component (hand, actions done with hand) ; radical ; continually; both… and…; not only… but also…; furthermore; moreover; also; in addition; but; on the other hand

(Noch einmal; wiederholt; Bedeutung Komponente (Hand, Aktionen mit Hand); radikal (Kang XI 29); ständig; beide und…; nicht nur aber auch…; außerdem; darüber hinaus; auch; zusätzlich; aber; andererseits

2

油

yóu

oil; fat; grease; petroleum; to apply tung oil, paint or varnish; oily; greasy; glib; cunning

Öl; fett; Fett; Petroleum; Tungöl, Farbe oder Lack auftragen; ölig; fettig; gerissen

3

游

yóu

lex2

lex3

lex4 2

 

to swim; to roam; to rove around; to saunter; to stroll; to travel; to tour

Schwimmen; herumwandern; herumlaufen;  schlendern; spazieren; Reisen; spazierenfahren

4 4a

由

yóu

lex4

R102 by (introduces passive verb) ; to go by way of; (done) by somebody; through; to pass through; via; from; to follow; cause; reason; because of; by means of; to be up to somebody; to rest with somebody 

von (eingebaut passives Verb); über; (fertig) von jemandem; durch; passieren; über; aus; folgen; Ursache; Grund; wegen; mittels; mit jemandem zu sein; mit jemandem ruhen

5

友

yǒu

lex4

friend (left hand + right hand = friend)

Freund

6

有

yǒu

lex1

lex4

to have; there is (left hand + moon = have)

haben; es gibt

7 7a

酉

yǒu

R164 wine; meaning  component (alcohol, liquors, foods or other stemming from fermentation) ; radical (Kang Xi 164) ; wine vessel; 10th earthly branch (5-7 p.m., 8th solar month [8th September-7th October]) ; year of the Rooster; ancient Chinese compass point: 270° (west)

Wein; Bedeutung Komponente (Alkohol, Spirituosen, Lebensmittel oder andere Stamme aus der Fermentation); radikal (Kang XI 164); Weintank; 10. irdische Niederlassung (17.00 bis 19.00 Uhr, 8. Solarmonat [8. September bis 7. Oktober]); Jahr des Hahns; Alter chinesischer Kompasspunkt: 270 ° (West)

8

右

yòu

lex2

lex3

right ( – hand); the Right (politics)

(LEFT HAND + MOUTH = RIGHT)

rechte Hand; das Recht (Politik)

9

邮

yóu

mail (R102 + CITY = MAIL)

mailto

10

优

yōu

lex4

excellent

exzellent

11

幽

yōu

lex4

humorous

humorvoll

The Chinese character 又 (yòu) (1) is a highly versatile word that primarily functions as an adverb. It is commonly used to indicate repetition of an action, an addition of information, or a combination of factors. Depending on the context, 又 (yòu) can also carry subtle nuances such as emphasis or a description of contradictory situations.

Grammatical Functions of 又 (yòu):

  1. Adverb: Indicating Repetition (Again)

  2. Adverb: Indicating Multiple or Combined Conditions (Both… and…)

  3. Adverb: Emphasizing Contradiction or Unexpected Events

  4. Indicating the Start of a New Event

1. Adverb: Indicating Repetition (Again)

又 (yòu) is frequently used to express that something has happened again or is happening once more. This is similar to „again“ in English and implies that the action or event has already occurred before.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 他又迟到了。

    Pinyin: Tā yòu chídào le.

    Deutsch: Er ist schon wieder zu spät gekommen.

    English: He was late again.

  • 中文 (Chinese): 今天又下雨了。

    Pinyin: Jīntiān yòu xiàyǔ le.

    Deutsch: Heute regnet es schon wieder.

    English: It is raining again today.

In these examples, 又 (yòu) emphasizes that the action (being late or raining) has happened before and is happening again.

2. Adverb: Indicating Multiple or Combined Conditions (Both… and…)

又 (yòu) can also be used to connect two qualities or actions, similar to the English „both… and…“ This usage suggests that two things are happening at the same time or that someone has two qualities.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 她又聪明又努力。

    Pinyin: Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

    Deutsch: Sie ist sowohl klug als auch fleißig.

    English: She is both smart and hardworking.

  • 中文 (Chinese): 这本书又有趣又有教育意义。

    Pinyin: Zhè běn shū yòu yǒuqù yòu yǒu jiàoyù yìyì.

    Deutsch: Dieses Buch ist sowohl interessant als auch lehrreich.

    English: This book is both interesting and educational.

In these examples, 又 (yòu) connects two qualities, emphasizing that both are true at the same time.

3. Adverb: Emphasizing Contradiction or Unexpected Events

又 (yòu) can also express a sense of contradiction or unexpected events. It is used when the speaker wants to emphasize that something happened despite previous expectations, adding a nuance of surprise or frustration.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 我告诉他不要做，他又做了。

    Pinyin: Wǒ gàosù tā bùyào zuò, tā yòu zuò le.

    Deutsch: Ich habe ihm gesagt, er soll es nicht tun, aber er hat es schon wieder gemacht.

    English: I told him not to do it, but he did it again.

  • 中文 (Chinese): 天气预报说今天不下雨，可是现在又下了。

    Pinyin: Tiānqì yùbào shuō jīntiān bù xiàyǔ, kěshì xiànzài yòu xià le.

    Deutsch: Der Wetterbericht sagte, es würde heute nicht regnen, aber jetzt regnet es doch wieder.

    English: The weather forecast said it wouldn’t rain today, but now it’s raining again.

Here, 又 (yòu) expresses frustration or surprise that an event occurred despite prior warnings or expectations.

4. Indicating the Start of a New Event

In some cases, 又 (yòu) can signal that a new event has started, particularly if it contrasts with a previous event. It suggests a sequence of events.

Examples:

  • 中文 (Chinese): 他刚回家，电话又响了。

    Pinyin: Tā gāng huí jiā, diànhuà yòu xiǎng le.

    Deutsch: Er war gerade nach Hause gekommen, da klingelte das Telefon schon wieder.

    English: He had just come home when the phone rang again.

In this example, 又 (yòu) indicates that something new (the phone ringing) happened right after the previous event (coming home).

Summary of 又 (yòu) Functions:

  1. Adverb (Repetition – Again): Used to express that something happens again or repeatedly.

    • Example: He was late again. (他又迟到了。Tā yòu chídào le.)

  2. Adverb (Multiple Conditions – Both… and…): Connects two qualities or actions.

    • Example: She is both smart and hardworking. (她又聪明又努力。Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.)

  3. Adverb (Contradiction or Unexpected Event): Used to express that something happened again despite previous warnings or expectations.

    • Example: I told him not to do it, but he did it again. (我告诉他不要做，他又做了。Wǒ gàosù tā bùyào zuò, tā yòu zuò le.)

  4. Adverb (Start of a New Event): Indicates that something new has happened.

    • Example: He had just come home when the phone rang again. (他刚回家，电话又响了。Tā gāng huí jiā, diànhuà yòu xiǎng le.)

Sentence Patterns with 又 (yòu):

  1. [Subject] + 又 + [Verb]

    • Example: 他又吃了蛋糕。

      (Tā yòu chīle dàngāo.)

      Deutsch: Er hat schon wieder Kuchen gegessen.

      English: He ate cake again.

  2. [Subject] + 又 + Adjective + 又 + Adjective

    • Example: 这个问题又复杂又重要。

      (Zhège wèntí yòu fùzá yòu zhòngyào.)

      Deutsch: Dieses Problem ist sowohl komplex als auch wichtig.

      English: This issue is both complex and important.

  3. [Subject] + 刚 + [Action], [New Event] + 又 + [Action]

    • Example: 我刚出门，公交车又错过了。

      (Wǒ gāng chūmén, gōngjiāo chē yòu cuòguò le.)

      Deutsch: Ich bin gerade aus der Tür, und schon habe ich wieder den Bus verpasst.

      English: I just stepped out, and I missed the bus again.

又 (yòu) is essential for expressing repetition, combining qualities, and emphasizing unexpected or contradictory events in Mandarin. Its versatility makes it useful in many contexts, helping to add nuance and clarity to both positive and negative situations.

由 (yóu) (4)

The Chinese character 由 (yóu) (4) is a versatile word that can function as a preposition, noun, or verb, depending on its context.

It often conveys meanings related to „by,“ „through,“ „from,“ or „due to,“ and is commonly used to indicate the cause, origin, or agency of an action.

由 (yóu) frequently appears in both formal and informal Chinese, making it a fundamental part of sentence structures that deal with causation, responsibility, and origin.

1. Basic Meaning of 由 (yóu)

  • English: by, through, from, because of, due to

  • German: von, durch, aus, wegen, aufgrund

2. Grammatical Functions of 由 (yóu)

A. As a Preposition (By, From, Through)

由 (yóu) is most commonly used as a preposition to indicate the agent or origin of an action. It answers the question of who or what caused something to happen or where something originates from.

  • English Explanation: 由 (yóu) as a preposition is used to indicate who or what is responsible for an action, similar to „by,“ „from,“ or „through“ in English.

  • German Explanation: 由 (yóu) wird als Präposition verwendet, um anzugeben, wer oder was für eine Handlung verantwortlich ist, ähnlich wie „von“, „durch“ oder „aus“ im Deutschen.

Sentence Patterns:

  1. 由 + agent + verb (by + agent + verb)

    • English: The decision was made by the manager.

    • Hanyu Pinyin: Juédìng shì yóu jīnglǐ zuò de.

    • German: Die Entscheidung wurde vom Manager getroffen.

  2. 由 + origin + to action (from + origin + action)

    • English: The letter came from the company.

    • Hanyu Pinyin: Zhè fēng xìn yóu gōngsī lái.

    • German: Der Brief kam von der Firma.

  3. 由 + place + to action (through + place + action)

    • English: We entered the building through the main entrance.

    • Hanyu Pinyin: Wǒmen yóu dàmén jìnrù dàlóu.

    • German: Wir betraten das Gebäude durch den Haupteingang.

B. As a Verb (To Be Due To, To Be Caused By)

由 (yóu) can function as a verb to indicate the cause of an event or action, meaning „to be due to“ or „to be caused by.“

  • English Explanation: As a verb, 由 (yóu) describes the cause or reason behind something happening, often equivalent to „due to“ or „caused by.“

  • German Explanation: Als Verb beschreibt 由 (yóu) die Ursache oder den Grund für ein Ereignis, ähnlich wie „aufgrund von“ oder „verursacht durch“.

Sentence Patterns:

  1. 由 + cause + result (due to + cause + result)

    • English: The delay was caused by the bad weather.

    • Hanyu Pinyin: Yánchí yóu èliè tiānqì zàochéng.

    • German: Die Verspätung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.

  2. result + 由 + reason (result + due to + reason)

    • English: The accident was due to driver negligence.

    • Hanyu Pinyin: Shìgù yóu sījī de hūshì zàochéng.

    • German: Der Unfall geschah wegen der Fahrlässigkeit des Fahrers.

C. As a Noun (Reason, Cause, Basis)

由 (yóu) can also function as a noun, meaning „reason,“ „cause,“ or „basis.“ It is used in formal contexts to refer to the underlying reason or justification for something.

  • English Explanation: 由 (yóu) as a noun refers to the reason or basis for something, often used in formal contexts to explain why something happens.

  • German Explanation: 由 (yóu) als Nomen bezieht sich auf den Grund oder die Ursache für etwas und wird oft in formalen Zusammenhängen verwendet, um zu erklären, warum etwas geschieht.

Sentence Patterns:

  1. 原因由… (the reason is due to…)

    • English: The reason is due to system errors.

    • Hanyu Pinyin: Yuányīn yóu xìtǒng cuòwù zàochéng.

    • German: Der Grund liegt an Systemfehlern.

  2. 由此 (yóucǐ) – from this, as a result

    • English: From this, we can conclude the solution.

    • Hanyu Pinyin: Yóucǐ, wǒmen kědé chū jiějué fāngfǎ.

    • German: Daraus können wir die Lösung ableiten.

D. As Part of Compound Words

由 (yóu) frequently appears in compound words where it retains its meanings related to origin, cause, or agency. These compound words are used in both formal and informal speech to describe the source, reason, or process of events.

  • English Explanation: 由 (yóu) is commonly found in compound words that describe causes, origins, or sources of events or actions.

  • German Explanation: 由 (yóu) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die Ursachen, Ursprünge oder Quellen von Ereignissen oder Handlungen beschreiben.

Common Compounds:

  1. 自由 (zìyóu) – freedom, liberty

    • English: Freedom of speech is important.

    • Hanyu Pinyin: Yánlùn zìyóu hěn zhòngyào.

    • German: Meinungsfreiheit ist wichtig.

  2. 由于 (yóuyú) – because, due to

    • English: Due to traffic, we were late.

    • Hanyu Pinyin: Yóuyú jiāotōng wèntí, wǒmen chí dào le.

    • German: Wegen des Verkehrs kamen wir zu spät.

  3. 理由 (lǐyóu) – reason, justification

    • English: What is your reason for being late?

    • Hanyu Pinyin: Nǐ chí dào de lǐyóu shì shénme?

    • German: Was ist dein Grund für das Zuspätkommen?

  4. 缘由 (yuányóu) – cause, reason

    • English: What is the cause of the argument?

    • Hanyu Pinyin: Zhè cì zhēnglùn de yuányóu shì shénme?

    • German: Was ist der Grund für den Streit?

3. Common Idiomatic Expressions with 由 (yóu)

  • 由此可见 (yóucǐ kějiàn): from this, it can be seen

    • English: From this, we can see that the plan is feasible.

    • Hanyu Pinyin: Yóucǐ kějiàn, jìhuà shì kěxíng de.

    • German: Daraus lässt sich erkennen, dass der Plan machbar ist.

  • 由衷 (yóuzhōng): from the heart, sincere

    • English: I am sincerely grateful for your help.

    • Hanyu Pinyin: Wǒ yóuzhōng gǎnxiè nǐ de bāngzhù.

    • German: Ich bin dir von Herzen dankbar für deine Hilfe.

4. Summary

English:

The character 由 (yóu) has multiple grammatical functions, primarily as a preposition indicating the origin, cause, or agent of an action (e.g., „by,“ „from,“ „due to“). It can also function as a verb meaning „to be caused by“ or as a noun referring to the reason or basis of something. 由 (yóu) appears in various compound words, including 自由 (zìyóu), meaning „freedom,“ and 由于 (yóuyú), meaning „due to.“

German:

Das Zeichen 由 (yóu) hat mehrere grammatikalische Funktionen, hauptsächlich als Präposition, die den Ursprung, die Ursache oder den Urheber einer Handlung angibt (z.B. „von“, „aus“, „aufgrund von“). Es kann auch als Verb verwendet werden, das „verursacht durch“ bedeutet, oder als Nomen, das sich auf den Grund oder die Basis von etwas bezieht. 由 (yóu) tritt in verschiedenen zusammengesetzten Wörtern auf, darunter 自由 (zìyóu), das „Freiheit“ bedeutet, und 由于 (yóuyú), das „aufgrund von“ bedeutet.

有 (yǒu) (6) is a versatile verb in Mandarin Chinese with several grammatical functions and uses.

Primarily, it means „to have“ or „there is/are,“ but it can also serve as part of idiomatic expressions and convey nuances depending on the context.

1. Possession (To Have)

有 (yǒu) is commonly used to express possession, similar to the English „have.“

Sentence Structure:

  • Subject + 有 + Object

Example Sentences:

  • English: I have a car.

  • Chinese: 我有一辆车。

  • Pinyin: Wǒ yǒu yī liàng chē.

  • German: Ich habe ein Auto.

  • English: She has a lot of friends.

  • Chinese: 她有很多朋友。

  • Pinyin: Tā yǒu hěn duō péngyǒu.

  • German: Sie hat viele Freunde.

2. Existence (There Is/Are)

When 有 (yǒu) is used to indicate existence, it functions like „there is/are“ in English.

Sentence Structure:

  • Place + 有 + Something

Example Sentences:

  • English: There is a park near my house.

  • Chinese: 我家附近有一个公园。

  • Pinyin: Wǒ jiā fùjìn yǒu yī gè gōngyuán.

  • German: In der Nähe meines Hauses gibt es einen Park.

  • English: There are many people in the square.

  • Chinese: 广场上有很多人。

  • Pinyin: Guǎngchǎng shàng yǒu hěn duō rén.

  • German: Auf dem Platz sind viele Menschen.

3. Negation of Possession (没有 – méiyǒu)

To express the absence of possession or existence, 没有 (méiyǒu) is used, meaning „do not have“ or „there is not/are not.“

Sentence Structure:

  • Subject + 没有 + Object

Example Sentences:

  • English: I don’t have money.

  • Chinese: 我没有钱。

  • Pinyin: Wǒ méiyǒu qián.

  • German: Ich habe kein Geld.

  • English: There aren’t any students in the classroom.

  • Chinese: 教室里没有学生。

  • Pinyin: Jiàoshì lǐ méiyǒu xuéshēng.

  • German: Es gibt keine Schüler im Klassenzimmer.

4. Indicating Experience (Have Done Something)

In combination with 过 (guò), 有 (yǒu) can indicate whether someone has had an experience of doing something.

Sentence Structure:

  • Subject + 有 + Verb + 过 + Object

Example Sentences:

  • English: I have been to China.

  • Chinese: 我有去过中国。

  • Pinyin: Wǒ yǒu qùguò Zhōngguó.

  • German: Ich bin schon einmal in China gewesen.

  • English: He has eaten Peking duck.

  • Chinese: 他有吃过北京烤鸭。

  • Pinyin: Tā yǒu chīguò Běijīng kǎoyā.

  • German: Er hat schon einmal Peking-Ente gegessen.

5. Expressing Comparison (没有 vs. 有)

有 (yǒu) can be used in comparative sentences where 没有 (méiyǒu) negates the comparison.

Sentence Structure:

  • A + 没有 + B + Adj.

Example Sentences:

  • English: My house is not as big as yours.

  • Chinese: 我家没有你家大。

  • Pinyin: Wǒ jiā méiyǒu nǐ jiā dà.

  • German: Mein Haus ist nicht so groß wie deins.

6. Idiomatic Expressions

There are many idiomatic phrases with 有 (yǒu), such as:

  • 有意思 (yǒu yìsi) – interesting

    • English: This book is interesting.

    • Chinese: 这本书有意思。

    • Pinyin: Zhè běn shū yǒu yìsi.

    • German: Dieses Buch ist interessant.

  • 有时间 (yǒu shíjiān) – have time

    • English: Do you have time tomorrow?

    • Chinese: 你明天有时间吗？

    • Pinyin: Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?

    • German: Hast du morgen Zeit?

  • 有没有 (yǒu méiyǒu) – whether or not someone/something has

    • English: Do you have a pen?

    • Chinese: 你有没有笔？

    • Pinyin: Nǐ yǒu méiyǒu bǐ?

    • German: Hast du einen Stift?

Conclusion:

In Mandarin, 有 (yǒu) functions both as „to have“ (possession) and „there is/are“ (existence). Its negation 没有 (méiyǒu) is frequently used to indicate the absence of possession or existence. Additionally, 有 (yǒu) is flexible and commonly used in idiomatic expressions and in indicating experiences with the particle 过 (guò).

STORY YOU  Hier ist eine Geschichte zu „YOU“ 

Deutsch

In einem kleinen, abgeschiedenen Dorf, das von hohen Bergen umgeben war, lebte ein junger Mann namens You An (悠安). Sein Name bedeutete „Gelassene Ruhe“, und er war bekannt für seine ruhige und nachdenkliche Natur. You An verbrachte seine Tage oft damit, am Flussufer zu sitzen und über das Leben nachzudenken. Eines Tages, während er in die Ferne blickte, beschloss er, die Welt zu erkunden, um neue Erfahrungen zu sammeln (游历, yóulì).

Seine Reise führte ihn durch dichte Wälder, über weite Felder und in ferne Städte. Überall, wo er hinkam, lernte er neue Menschen kennen und sammelte Geschichten, die er in seinem Herzen bewahrte. You An war besonders fasziniert von einem alten, verlassenen Tempel (幽庙, yōumiào), den er tief im Wald fand. Der Tempel war still und geheimnisvoll, und You An spürte eine seltsame Anziehungskraft.

Er betrat den Tempel vorsichtig und fand eine alte Schriftrolle, die in einer Ecke versteckt lag. Neugierig öffnete er sie und las die Weisheiten, die darin niedergeschrieben waren. Die Schriftrolle sprach von innerem Frieden und der Kunst, in sich selbst Ruhe zu finden (幽静, yōujìng), egal wie stürmisch die Welt um einen herum sein mag.

Beeindruckt von diesen Lehren, beschloss You An, im Tempel zu bleiben und die Weisheiten der alten Meister zu studieren. Er verbrachte viele Monate dort, meditierte täglich und vertiefte sich in die Schriften. Nach und nach fand er eine tiefe innere Ruhe, die er vorher nie gekannt hatte. Der Tempel, einst ein verlassener Ort, wurde zu seinem Zufluchtsort und einem Ort des Wissens (优雅, yōuyǎ).

Eines Tages, als You An meditierte, hörte er Schritte in der Nähe des Tempels. Es war ein Reisender, der den Weg verloren hatte und Hilfe suchte. You An begrüßte ihn freundlich und bot ihm Wasser und Nahrung an. Der Reisende, überrascht von der Gastfreundschaft, fragte, warum You An an einem so abgelegenen Ort lebte.

You An lächelte und sagte: „Manchmal muss man sich in die Stille (幽静, yōujìng) zurückziehen, um das Wesentliche zu verstehen. Hier habe ich gelernt, dass wahrer Frieden von innen kommt und dass es nicht wichtig ist, wo man ist, sondern wie man im Herzen lebt.“

Der Reisende war beeindruckt von You An’s Weisheit und bat ihn, ihn zu lehren. So begann You An, seine Erkenntnisse mit anderen zu teilen, und der einst verlassene Tempel wurde zu einem Ort der Lehre und des Friedens. Menschen aus nah und fern kamen, um von You An zu lernen, und der Tempel blühte erneut auf.

Englisch

In a small, secluded village surrounded by tall mountains, there lived a young man named You An (悠安). His name meant „Tranquil Peace,“ and he was known for his calm and thoughtful nature. You An often spent his days sitting by the riverside, contemplating life. One day, as he gazed into the distance, he decided to explore the world and gather new experiences (游历, yóulì).

His journey took him through dense forests, across vast fields, and into distant cities. Everywhere he went, he met new people and collected stories that he kept in his heart. You An was particularly fascinated by an old, abandoned temple (幽庙, yōumiào) that he found deep in the forest. The temple was quiet and mysterious, and You An felt a strange attraction to it.

He cautiously entered the temple and found an old scroll hidden in a corner. Curious, he opened it and read the wisdom written within. The scroll spoke of inner peace and the art of finding calm within oneself (幽静, yōujìng), no matter how turbulent the world around might be.

Impressed by these teachings, You An decided to stay in the temple and study the wisdom of the ancient masters. He spent many months there, meditating daily and delving into the scriptures. Gradually, he found a deep inner peace that he had never known before. The temple, once an abandoned place, became his sanctuary and a place of knowledge (优雅, yōuyǎ).

One day, while You An was meditating, he heard footsteps near the temple. It was a traveler who had lost his way and was seeking help. You An greeted him warmly and offered him water and food. The traveler, surprised by the hospitality, asked why You An lived in such a remote place.

You An smiled and said, „Sometimes you must retreat into the silence (幽静, yōujìng) to understand what truly matters. Here, I have learned that true peace comes from within and that it doesn’t matter where you are, but how you live in your heart.“

The traveler was impressed by You An’s wisdom and asked him to teach him. So, You An began to share his insights with others, and the once-abandoned temple became a place of learning and peace. People from near and far came to learn from You An, and the temple flourished once again.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Beispielsatz (Deutsch)

Beispielsatz (Englisch)

Erkunden, bereisen

游历 (yóulì)

Explore, travel

Er entschied sich, die Welt zu erkunden und Erfahrungen zu sammeln.

He decided to explore the world and gather experiences.

Tempel

幽庙 (yōumiào)

Temple

Der alte Tempel war still und geheimnisvoll.

The old temple was quiet and mysterious.

Ruhe, Stille

幽静 (yōujìng)

Silence, quietness

In der Stille des Tempels fand er inneren Frieden.

In the silence of the temple, he found inner peace.

Wissen

优雅 (yōuyǎ)

Elegance, grace

Der Tempel wurde zu einem Ort des Wissens und der Eleganz.

The temple became a place of knowledge and elegance.

Gedanke

思考 (sīkǎo)

Thought

Er verbrachte seine Tage oft damit, am Flussufer zu sitzen und nachzudenken.

He often spent his days sitting by the river, thinking.

Weisheit

智慧 (zhìhuì)

Wisdom

Die Weisheit der alten Schriftrolle beeindruckte ihn tief.

The wisdom of the old scroll deeply impressed him.

Gastfreundschaft

热情 (rèqíng)

Hospitality

Er war überrascht von der Gastfreundschaft, die ihm entgegengebracht wurde.

He was surprised by the hospitality he received.

Zufluchtsort

避难所 (bìnànsuǒ)

Sanctuary

Der Tempel wurde zu seinem Zufluchtsort.

The temple became his sanctuary.

Lernen

学习 (xuéxí)

Learn

Menschen aus nah und fern kamen, um von ihm zu lernen.

People from near and far came to learn from him.

Innerer Frieden

内心的平静 (nèixīn de píngjìng)

Inner peace

Er fand einen tiefen inneren Frieden, den er nie zuvor gekannt hatte.

He found a deep inner peace that he had never known before.

Diese Vokabelliste enthält wichtige Begriffe aus der Geschichte sowie Beispielsätze in Deutsch und Englisch, um das Lernen und Einprägen zu erleichtern.

 

(once) again 又要开学了！ It’s already back-to-school time! repeatedly meaning component (hand, actions done with hand)                                                 radical (Kang Xi 29) continually both… and… not only… but also… furthermore moreover also in addition but on the other hand
(noch einmal) 又要开学了！ Es ist schon wieder Schulanfangszeit! wiederholt Bedeutungsbestandteil (Hand, mit der Hand ausgeführte Handlungen)  radikal (Kang Xi 29) fortlaufend sowohl… als auch… nicht nur… sondern auch… außerdem außerdem auch außerdem aber andererseits

 

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

又

yòu

again

He did it again.

他又做了一次。

Tā yòu zuòle yīcì.

Er hat es wieder getan.

又一次

yòu yīcì

once again

He failed once again.

他又一次失败了。

Tā yòu yīcì shībàile.

Er ist wieder einmal gescheitert.

又称

yòu chēng

also known as

He is also known as the king of pop.

他又称为流行之王。

Tā yòu chēng wéi liúxíng zhī wáng.

Er ist auch als der König des Pop bekannt.

又名

yòu míng

also called

This city is also called the pearl of the Orient.

这座城市又名东方之珠。

Zhè zuò chéngshì yòu míng dōngfāng zhī zhū.

Diese Stadt wird auch die Perle des Orients genannt.

好又多

hǎo yòu duō

good and plenty

There are good and plenty of options.

有好又多的选择。

Yǒu hǎo yòu duō de xuǎnzé.

Es gibt viele gute Optionen.

重又

chóng yòu

once again

He started once again.

他重又开始了。

Tā chóng yòu kāishǐle.

Er hat noch einmal angefangen.

又及

yòu jí

and also

And also, he mentioned another point.

又及，他提到了另一个点。

Yòu jí, tā tí dào le lìng yīgè diǎn.

Und außerdem erwähnte er einen weiteren Punkt.

又来了

yòu láile

here we go again

Here we go again with the same problem.

又来了，同样的问题。

Yòu láile, tóngyàng de wèntí.

Schon wieder das gleiche Problem.

又红又肿

yòu hóng yòu zhǒng

red and swollen

His eye is red and swollen.

他的眼睛又红又肿。

Tā de yǎnjīng yòu hóng yòu zhǒng.

Sein Auge ist rot und geschwollen.

少之又少

shǎo zhī yòu shǎo

very few

Opportunities like this are very few.

这样的机会少之又少。

Zhèyàng de jīhuì shǎo zhī yòu shǎo.

Gelegenheiten wie diese sind sehr selten.

玄之又玄

xuán zhī yòu xuán

profound and mysterious

His theories are profound and mysterious.

他的理论玄之又玄。

Tā de lǐlùn xuán zhī yòu xuán.

Seine Theorien sind tiefgründig und mysteriös.

又吵又闹

yòu chǎo yòu nào

noisy and boisterous

The children were noisy and boisterous.

孩子们又吵又闹。

Háizi men yòu chǎo yòu nào.

Die Kinder waren laut und ausgelassen.

一遍又一遍

yī biàn yòu yī biàn

over and over again

He repeated the instructions over and over again.

他一遍又一遍地重复指令。

Tā yī biàn yòu yī biàn de chóngfù zhǐlìng.

Er wiederholte die Anweisungen immer wieder.

话又说回来

huà yòu shuō huílái

on the other hand

On the other hand, we should consider the risks.

话又说回来，我们应该考虑风险。

Huà yòu shuō huílái, wǒmen yīnggāi kǎolǜ fēngxiǎn.

Andererseits sollten wir die Risiken berücksichtigen.

一次又一次

yīcì yòu yīcì

time and time again

He tried time and time again without success.

他一次又一次尝试但没有成功。

Tā yīcì yòu yīcì chángshì dàn méiyǒu chénggōng.

Er hat es immer wieder versucht, aber keinen Erfolg gehabt.

R029s AGAIN you4

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

又

yòu

again; also

He went to the store again.

他又去了商店。

Tā yòu qùle shāngdiàn.

Er ging wieder in den Laden.

Он снова пошел в магазин.

Il est encore allé au magasin.

2

对

duì

correct; towards

He is correct about this.

关于这件事他是对的。

Guānyú zhè jiàn shì tā shì duì de.

Er hat damit recht.

Он прав насчет этого.

Il a raison à ce sujet.

3

发

fā

to send; to emit

He sent a letter to his friend.

他给朋友发了一封信。

Tā gěi péngyǒu fāle yī fēng xìn.

Er hat seinem Freund einen Brief geschickt.

Он отправил письмо своему другу.

Il a envoyé une lettre à son ami.

4

发

fà

hair

Her hair is long and black.

她的头发又长又黑。

Tā de tóufà yòu cháng yòu hēi.

Ihr Haar ist lang und schwarz.

Ее волосы длинные и черные.

Ses cheveux sont longs et noirs.

5

取

qǔ

to take; to get

He went to the bank to withdraw money.

他去银行取钱。

Tā qù yínháng qǔ qián.

Er ging zur Bank, um Geld abzuheben.

Он пошел в банк, чтобы снять деньги.

Il est allé à la banque pour retirer de l’argent.

6

难

nán

difficult

This problem is very difficult.

这个问题很难。

Zhège wèntí hěn nán.

Dieses Problem ist sehr schwierig.

Эта задача очень сложная.

Ce problème est très difficile.

7

难

nàn

disaster; calamity

They faced a great calamity.

他们面临了一场大难。

Tāmen miànlínle yī chǎng dà nàn.

Sie standen vor einer großen Katastrophe.

Они столкнулись с большой бедой.

Ils ont fait face à une grande calamité.

8

受

shòu

to receive; to endure

He received a gift from his family.

他收到了家人的礼物。

Tā shōudàole jiārén de lǐwù.

Er hat ein Geschenk von seiner Familie erhalten.

Он получил подарок от семьи.

Il a reçu un cadeau de sa famille.

9

变

biàn

to change

The weather changes quickly in spring.

春天的天气变化很快。

Chūntiān de tiānqì biànhuà hěn kuài.

Das Wetter ändert sich im Frühling schnell.

Весной погода меняется быстро.

Le temps change rapidement au printemps.

10

度

dù

degree; measure

The temperature is 20 degrees today.

今天的温度是20度。

Jīntiān de wēndù shì 20 dù.

Die Temperatur beträgt heute 20 Grad.

Сегодня температура 20 градусов.

La température est de 20 degrés aujourd’hui.

11

报

bào

to report; to announce

He reported the news to his boss.

他向老板报告了新闻。

Tā xiàng lǎobǎn bàogàole xīnwén.

Er meldete die Nachrichten seinem Chef.

Он сообщил новости своему начальнику.

Il a rapporté les nouvelles à son patron.

12

双

shuāng

pair; double

He bought a pair of shoes.

他买了一双鞋。

Tā mǎile yī shuāng xié.

Er kaufte ein Paar Schuhe.

Он купил пару обуви.

Il a acheté une paire de chaussures.

13

反

fǎn

opposite; to oppose

He is opposed to the idea.

他反对这个想法。

Tā fǎnduì zhège xiǎngfǎ.

Er ist gegen die Idee.

Он против этой идеи.

Il s’oppose à cette idée.

14

仅

jǐn

only; merely

He is only a child.

他仅仅是个孩子。

Tā jǐnjǐn shì gè háizi.

Er ist nur ein Kind.

Он всего лишь ребенок.

Il n’est qu’un enfant.

15

权

quán

power; authority

He has the power to make decisions.

他有决策的权力。

Tā yǒu juécè de quánlì.

Er hat die Macht, Entscheidungen zu treffen.

У него есть право принимать решения.

Il a le pouvoir de prendre des décisions.

16

皮

pí

skin; leather

The leather of this bag is very soft.

这个包的皮很柔软。

Zhège bāo de pí hěn róuruǎn.

Das Leder dieser Tasche ist sehr weich.

Кожа этой сумки очень мягкая.

Le cuir de ce sac est très doux.

17

紧

jǐn

tight; urgent

He tied the rope tightly.

他把绳子系得很紧。

Tā bǎ shéngzi xì de hěn jǐn.

Er band das Seil fest.

Он крепко завязал веревку.

Il a noué la corde très serrée.

18

服

fú

clothes; to submit

Soldiers wear uniforms.

士兵们穿制服。

Shìbīngmen chuān zhìfú.

Soldaten tragen Uniformen.

Солдаты носят униформу.

Les soldats portent des uniformes.

19

服

fú

to serve; obedience

He serves his country loyally.

他忠诚地为国家效力。

Tā zhōngchéng de wèi guójiā xiàolì.

Er dient seinem Land treu.

Он верно служит своей стране.

Il sert loyalement son pays.

20

鸡

jī

chicken

They have a pet chicken.

他们养了一只宠物鸡。

Tāmen yǎngle yī zhī chǒngwù jī.

Sie haben ein Huhn als Haustier.

У них есть курица в качестве питомца.

Ils ont un poulet comme animal de compagnie.

21

戏

xì

drama; play; game

They watched a traditional drama.

他们观看了一场传统戏剧。

Tāmen guānkànle yī chǎng chuántǒng xìjù.

Sie schauten sich ein traditionelles Drama an.

Они посмотрели традиционную пьесу.

Ils ont regardé un drame traditionnel.

22

友

yǒu

friend

He is my best friend.

他是我最好的朋友。

Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.

Er ist mein bester Freund.

Он мой лучший друг.

C’est mon meilleur ami.

23

汉

hàn

Han (ethnicity); Chinese

He is learning the Chinese language.

他在学习汉语。

Tā zài xuéxí Hànyǔ.

Er lernt die chinesische Sprache.

Он учит китайский язык.

Il apprend la langue chinoise.

24

汉

hàn

Han (dynasty)

The Han Dynasty was a significant period in Chinese history.

汉朝是中国历史上的一个重要时期。

Hàncháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng de yīgè zhòngyào shíqī.

Die Han-Dynastie war eine bedeutende Zeit in der chinesischen Geschichte.

Династия Хань была важным периодом в истории Китая.

La dynastie Han fut une période importante de l’histoire chinoise.

25

支

zhī

to support; branch

He supported the project wholeheartedly.

他全力支持这个项目。

Tā quánlì zhīchí zhège xiàngmù.

Er unterstützte das Projekt mit ganzer Kraft.

Он всецело поддержал этот проект.

Il a soutenu le projet de tout cœur.

26

观

guān

to watch; to observe

He enjoys watching birds in the forest.

他喜欢在森林里观鸟。

Tā xǐhuān zài sēnlín lǐ guān niǎo.

Er beobachtet gerne Vögel im Wald.

Он любит наблюдать за птицами в лесу.

Il aime observer les oiseaux dans la forêt.

27

观

guàn

concept; view

His view on life is very positive.

他的人生观非常积极。

Tā de rénshēng guān fēicháng jījí.

Seine Lebensauffassung ist sehr positiv.

Его взгляд на жизнь очень позитивен.

Sa vision de la vie est très positive.

28

圣

shèng

holy; saint

Christmas is a holy day for Christians.

圣诞节是基督徒的圣日。

Shèngdàn jié shì Jīdū tú de shèng rì.

Weihnachten ist ein heiliger Tag für Christen.

Рождество — святой день для христиан.

Noël est un jour saint pour les chrétiens.

29

凤

fèng

phoenix (female)

The phoenix is a symbol of grace and beauty.

凤凰是优雅和美丽的象征。

Fènghuáng shì yōuyǎ hé měilì de xiàngzhēng.

Der Phönix ist ein Symbol für Anmut und Schönheit.

Феникс — символ изящества и красоты.

Le phénix est un symbole de grâce et de beauté.

30

劝

quàn

to advise; to urge

She advised her friend to study hard.

她劝朋友努力学习。

Tā quàn péngyǒu nǔlì xuéxí.

Sie riet ihrer Freundin, fleißig zu lernen.

Она посоветовала подруге усердно учиться.

Elle a conseillé à son amie d’étudier sérieusement.

31

贤

xián

virtuous; worthy

He is known for his virtuous character.

他以贤德闻名。

Tā yǐ xiándé wénmíng.

Er ist für seine Tugendhaftigkeit bekannt.

Он известен своей добродетелью.

Il est connu pour son caractère vertueux.

32

曼

màn

graceful; prolonged

The dancer’s movements are graceful.

舞者的动作非常曼妙。

Wǔzhě de dòngzuò fēicháng mànmiào.

Die Bewegungen der Tänzerin sind anmutig.

Движения танцовщицы грациозны.

Les mouvements de la danseuse sont gracieux.

33

欢

huān

joy; happy

They are celebrating with joy.

他们正在欢庆。

Tāmen zhèngzài huānqìng.

Sie feiern mit Freude.

Они празднуют с радостью.

Ils célèbrent avec joie.

34

餐

cān

meal; to eat

We had a delicious meal.

我们吃了一顿美味的餐。

Wǒmen chīle yī dùn měiwèi de cān.

Wir hatten eine köstliche Mahlzeit.

Мы вкусно пообедали.

Nous avons pris un délicieux repas.

35

肾

shèn

kidney

The kidneys play an important role in the body.

肾脏在身体中起着重要作用。

Shènzàng zài shēntǐ zhōng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.

Die Nieren spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Почки играют важную роль в организме.

Les reins jouent un rôle important dans le corps.

36

叔

shū

uncle (younger brother of father)

My uncle visited us yesterday.

昨天我叔叔来看我们了。

Zuótiān wǒ shūshu lái kàn wǒmen le.

Mein Onkel hat uns gestern besucht.

Мой дядя приезжал вчера к нам.

Mon oncle est venu nous voir hier.

37

奴

nú

slave; servant

Slavery was abolished long ago.

奴隶制早已被废除。

Núlì zhì zǎoyǐ bèi fèichú.

Die Sklaverei wurde längst abgeschafft.

Рабство было давно отменено.

L’esclavage a été aboli il y a longtemps.

38

坚

jiān

firm; strong

His beliefs are firm and unshakeable.

他的信仰坚定不移。

Tā de xìnyǎng jiāndìng bù yí.

Seine Überzeugungen sind fest und unerschütterlich.

Его убеждения тверды и непоколебимы.

Ses croyances sont fermes et inébranlables.

39

叹

tàn

to sigh; to exclaim

He sighed deeply at the news.

他听到消息后深深叹息。

Tā tīngdào xiāoxī hòu shēnshēn tànxī.

Er seufzte tief, als er die Nachricht hörte.

Он глубоко вздохнул, услышав новости.

Il a poussé un profond soupir à l’annonce de la nouvelle.

40

叉

chā

fork; to cross

He ate with a fork.

他用叉子吃饭。

Tā yòng chāzi chīfàn.

Er aß mit einer Gabel.

Он ел вилкой.

Il a mangé avec une fourchette.

41

叉

chā

to cross; intersect

The roads cross at this point.

这两条路在这里交叉。

Zhè liǎng tiáo lù zài zhèlǐ jiāochā.

Die Straßen kreuzen sich hier.

Здесь дороги пересекаются.

Les routes se croisent à cet endroit.

42

叉

chā

to fork; split

The river forks into two branches.

河流在这里分叉。

Héliú zài zhèlǐ fēnchā.

Der Fluss teilt sich hier in zwei Arme.

Река разделяется на два рукава.

La rivière se divise en deux bras.

43

浸

jìn

to soak; to immerse

She immersed the cloth in water.

她把布浸泡在水中。

Tā bǎ bù jìnpào zài shuǐ zhōng.

Sie hat das Tuch ins Wasser getaucht.

Она погрузила ткань в воду.

Elle a trempé le tissu dans l’eau.

44

竖

shù

to erect; vertical

The pole is standing vertically.

杆子竖立着。

Gānzi shùlì zhe.

Der Pfosten steht aufrecht.

Столб стоит вертикально.

Le poteau est debout verticalement.

45

叙

xù

to narrate; to state

He narrated his story to the audience.

他向观众叙述了他的故事。

Tā xiàng guānzhòng xùshùle tā de gùshì.

Er erzählte dem Publikum seine Geschichte.

Он рассказал свою историю публике.

Il a raconté son histoire au public.

46

叙

xù

to arrange; to chat

They sat down to chat about old times.

他们坐下来叙旧。

Tāmen zuò xiàlái xùjiù.

Sie setzten sich, um über alte Zeiten zu plaudern.

Они сели поболтать о старых временах.

Ils se sont assis pour parler du bon vieux temps.

47

侵

qīn

to invade; to infringe

The army invaded the neighboring country.

军队入侵了邻国。

Jūnduì rùqīnle lín guó.

Die Armee ist in das Nachbarland eingefallen.

Армия вторглась в соседнюю страну.

L’armée a envahi le pays voisin.

48

寝

qǐn

to sleep; bedroom

He fell asleep quickly.

他很快就寝了。

Tā hěn kuài jiù qǐnle.

Er ist schnell eingeschlafen.

Он быстро заснул.

Il s’est rapidement endormi.

49

燮

xiè

to harmonize; to mediate (literary)

The diplomat harmonized the discussions.

外交官调燮了谈判。

Wàijiāoguān tiáoxièle tánpàn.

Der Diplomat hat die Verhandlungen harmonisiert.

Дипломат урегулировал переговоры.

Le diplomate a harmonisé les discussions.

50

叟

sǒu

old man; elder

The old man told stories from his youth.

老叟讲述了他的年轻时光。

Lǎo sǒu jiǎngshùle tā de niánqīng shíguāng.

Der alte Mann erzählte Geschichten aus seiner Jugend.

Старик рассказывал истории своей юности.

Le vieil homme racontait des histoires de sa jeunesse.

51

艰

jiān

difficult; hard

He faced many difficulties in life.

他在生活中经历了很多艰难。

Tā zài shēnghuó zhōng jīnglìle hěn duō jiānnán.

Er hat viele Schwierigkeiten im Leben durchgemacht.

Он столкнулся с многими трудностями в жизни.

Il a rencontré de nombreuses difficultés dans la vie.

52

粲

càn

bright; smiling

Her smile is bright and cheerful.

她的笑容非常灿烂。

Tā de xiàoróng fēicháng cànlàn.

Ihr Lächeln ist strahlend und fröhlich.

Ее улыбка яркая и радостная.

Son sourire est brillant et joyeux.

53

殳

shū

weapon (ancient type)

The ancient warriors used spears.

古代战士使用殳作为武器。

Gǔdài zhànshì shǐyòng shū zuòwéi wǔqì.

Die antiken Krieger benutzten Speere.

Древние воины использовали копья.

Les guerriers anciens utilisaient des lances.

54

弢

tāo

to hide a bow (rare)

He skillfully hid his bow.

他巧妙地弢弓。

Tā qiǎomiào de tāo gōng.

Er verbarg geschickt seinen Bogen.

Он ловко спрятал свой лук.

Il a habilement caché son arc.

55

矍

jué

alert; watchful

The alert man noticed every detail.

矍然之人注意到了每一个细节。

Juérán zhī rén zhùyì dàole měi yīgè xìjié.

Der wachsame Mann bemerkte jedes Detail.

Бдительный человек заметил каждую деталь.

L’homme alerte a remarqué chaque détail.

56

祲

jìn

ominous sign (ancient)

The dark clouds were seen as an ominous sign.

乌云被视为不祥之祲。

Wūyún bèi shì wéi bùxiáng zhī jìn.

Die dunklen Wolken galten als böses Omen.

Темные тучи были восприняты как плохое предзнаменование.

Les nuages noirs étaient vus comme un mauvais présage.

57

度

dù

degree; extent

To what degree can you tolerate pain?

你能忍受多大的痛苦？

Nǐ néng rěnshòu duō dà de tòngkǔ?

In welchem Maße kannst du Schmerz ertragen?

Насколько ты можешь терпеть боль?

Jusqu’à quel point peux-tu supporter la douleur ?

58

叕

zhuó

to connect; join (rare)

The branches of the trees are connected.

树枝相互叕连。

Shùzhī xiānghù zhuó lián.

Die Äste der Bäume sind miteinander verbunden.

Ветви деревьев связаны друг с другом.

Les branches des arbres sont reliées entre elles.

59

夂

zhǐ

to go; to follow (radical)

The character 夏 has a 夂 radical.

“夏”字有一个“夂”字旁。

„Xià“ zì yǒu yīgè „zhǐ“ zì páng.

Das Zeichen „夏“ hat ein „夂“-Radikal.

Иероглиф „夏“ имеет радикал „夂“.

Le caractère „夏“ a une clé „夂“.

60

攴

pū

to tap; to knock (radical)

The character 敲 has a 攴 radical.

“敲”字有一个“攴”字旁。

„Qiāo“ zì yǒu yīgè „pū“ zì páng.

Das Zeichen „敲“ hat ein „攴“-Radikal.

Иероглиф „敲“ имеет радикал „攴“.

Le caractère „敲“ a une clé „攴“.

61

綅

xīn

bright; clear (rare)

The morning sky is clear and bright.

清晨的天空明綅。

Qīngchén de tiānkōng míng xīn.

Der Morgenhimmel ist klar und hell.

Утреннее небо ясно и светло.

Le ciel du matin est clair et lumineux.
oil   fat    grease            petroleum    to apply tung oil, paint or varnish                      oily    greasy           glib          cunning
Öl   Fett  Schmierfett  Petroleum    zum Auftragen von Tungöl, Farbe oder Lack   ölig    schmierig    züngig     gerissen

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

油

yóu

oil

Oil prices are rising.

油价在上涨。

Yóu jià zài shàngzhǎng.

Die Ölpreise steigen.

油井

yóu jǐng

oil well

The oil well is located in the desert.

油井位于沙漠中。

Yóu jǐng wèiyú shāmò zhōng.

Der Ölbrunnen befindet sich in der Wüste.

油亮

yóu liàng

shiny

The car’s surface is shiny.

汽车的表面油亮。

Qìchē de biǎomiàn yóu liàng.

Die Oberfläche des Autos ist glänzend.

油价

yóu jià

oil price

The oil price fluctuates frequently.

油价经常波动。

Yóu jià jīngcháng bōdòng.

Der Ölpreis schwankt häufig.

油光

yóu guāng

greasy shine

His face had a greasy shine.

他的脸油光光的。

Tā de liǎn yóu guāngguāng de.

Sein Gesicht glänzte fettig.

油印

yóu yìn

mimeograph

They used a mimeograph to print the flyers.

他们用油印机打印传单。

Tāmen yòng yóuyìn jī dǎyìn chuándān.

Sie benutzten einen Vervielfältigungsapparat, um die Flugblätter zu drucken.

油嘴

yóu zuǐ

nozzle

The nozzle was clogged.

油嘴堵住了。

Yóu zuǐ dǔ zhùle.

Die Düse war verstopft.

油垢

yóu gòu

grease

The stove was covered in grease.

炉子上满是油垢。

Lúzi shàng mǎn shì yóu gòu.

Der Herd war voller Fett.

油塔

yóu tǎ

oil tower

The oil tower can be seen from afar.

从远处可以看到油塔。

Cóng yuǎnchù kěyǐ kàn dào yóu tǎ.

Der Ölturm ist von weitem zu sehen.

油墨

yóu mò

ink

The printer ran out of ink.

打印机没墨了。

Dǎyìnjī méi mòle.

Der Drucker hatte keine Tinte mehr.

油子

yóu zi

oilman

The oilman is working on the rig.

油子在钻井平台上工作。

Yóu zi zài zuǎnjǐng píngtái shàng gōngzuò.

Der Ölmann arbeitet auf der Bohrinsel.

油尺

yóu chǐ

dipstick

Check the oil level with the dipstick.

用油尺检查油位。

Yòng yóu chǐ jiǎnchá yóu wèi.

Überprüfen Sie den Ölstand mit dem Messstab.

油布

yóu bù

oilcloth

The table was covered with oilcloth.

桌子上铺着油布。

Zhuōzi shàng pùzhe yóu bù.

Der Tisch war mit Wachstuch bedeckt.

油库

yóu kù

oil depot

The oil depot stores large quantities of oil.

油库储存大量的油。

Yóu kù chǔcún dàliàng de yóu.

Das Öllager bewahrt große Mengen Öl auf.

油料

yóu liào

oil feed

The oil feed system needs maintenance.

油料供给系统需要维护。

Yóu liào gōngjǐ xìtǒng xūyào wéihù.

Das Ölzufuhrsystem muss gewartet werden.

油条

yóu tiáo

fried dough stick

Fried dough sticks are a popular breakfast food.

油条是受欢迎的早餐食品。

Yóu tiáo shì shòu huānyíng de zǎocān shípǐn.

Frittierte Teigstangen sind ein beliebtes Frühstücksgericht.

油桃

yóu táo

nectarine

Nectarines are sweet and juicy.

油桃又甜又多汁。

Yóu táo yòu tián yòu duō zhī.

Nektarinen sind süß und saftig.

油棕

yóu zōng

oil palm

The oil palm is cultivated for its oil.

油棕是为了它的油而种植的。

Yóu zōng shì wèile tā de yóu ér zhòngzhí de.

Die Ölpalme wird wegen ihres Öls angebaut.

油气

yóu qì

oil and gas

The region is rich in oil and gas resources.

该地区拥有丰富的油气资源。

Gāi dìqū yǒngyǒu fēngfù de yóu qì zīyuán.

Die Region ist reich an Öl- und Gasressourcen.

油水

yóu shuǐ

oil and water

Oil and water do not mix.

油和水不相溶。

Yóu hé shuǐ bù xiāng róng.

Öl und Wasser mischen sich nicht.

油污

yóu wū

oil stain

The garage floor had an oil stain.

车库地板上有一个油污。

Chēkù dìbǎn shàng yǒu yīgè yóu wū.

Auf dem Garagenboden war ein Ölfleck.

油油

yóu yóu

oily

The food was too oily.

食物太油了。

Shíwù tài yóu le.

Das Essen war zu ölig.

油泵

yóu bèng

oil pump

The oil pump is essential for engine lubrication.

油泵对于发动机润滑至关重要。

Yóu bèng duìyú fādòngjī rùnhuá zhìguān zhòngyào.

Die Ölpumpe ist für die Schmierung des Motors unerlässlich.

油滑

yóu huá

slippery

The floor is oily and slippery.

地板又油又滑。

Dìbǎn yòu yóu yòu huá.

Der Boden ist ölig und rutschig.

油漆

yóu qī

paint

The house needs a fresh coat of paint.

房子需要重新油漆。

Fángzi xūyào chóngxīn yóu qī.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

油灯

yóu dēng

oil lamp

The oil lamp provided light in the dark room.

油灯在黑暗的房间里提供了光亮。

Yóu dēng zài hēi’àn de fángjiān lǐ tígōngle guāngliàng.

Die Öllampe spendete Licht im dunklen Raum.

油炸

yóu zhá

deep-fry

They deep-fried the chicken.

他们把鸡肉油炸了。

Tāmen bǎ jīròu yóu zhále.

Sie frittierten das Huhn.

油烟

yóu yān

cooking fumes

The kitchen was filled with cooking fumes.

厨房里充满了油烟。

Chúfáng lǐ chōngmǎnle yóu yān.

Die Küche war voller Kochdämpfe.

油猾

yóu huá

slick

He is a slick and cunning person.

他是个油滑狡猾的人。

Tā shìgè yóu huá jiǎohuá de rén.

Er ist ein gerissener und durchtriebener Mensch.

油田

yóu tián

oil field

The oil field produces thousands of barrels a day.

油田每天生产数千桶石油。

Yóu tián měitiān shēngchǎn shù qiān tǒng shíyóu.

Das Ölfeld produziert täglich Tausende von Barrel Öl.

油画

yóu huà

oil painting

The gallery displayed beautiful oil paintings.

画廊展出了美丽的油画。

Huàláng zhǎnchūle měilì de yóu huà.

Die Galerie zeigte wunderschöne Ölgemälde.

油砂

yóu shā

oil sand

Oil sands are a major source of crude oil.

油砂是原油的重要来源。

Yóu shā shì yuányóu de zhòngyào láiyuán.

Ölsande sind eine wichtige Quelle für Rohöl.

油箱

yóu xiāng

fuel tank

The car’s fuel tank is full.

汽车的油箱是满的。

Qìchē de yóu xiāng shì mǎn de.

Der Tank des Autos ist voll.

油耗

yóu hào

fuel consumption

The car’s fuel consumption is very high.

这辆车的油耗很高。

Zhè liàng chē de yóu hào hěn gāo.

Der Kraftstoffverbrauch des Autos ist sehr hoch.

油脂

yóu zhī

grease

Grease is used to lubricate machinery.

机械润滑需要用油脂。

Jīxiè rùnhuá xūyào yòng yóu zhī.

Fett wird verwendet, um Maschinen zu schmieren.

油腻

yóu nì

greasy

The food was too greasy.

食物太油腻了。

Shíwù tài yóu nì le.

Das Essen war zu fettig.

油膏

yóu gāo

ointment

Apply the ointment to the affected area.

在患处涂抹油膏。

Zài huàn chù túmǒ yóu gāo.

Tragen Sie die Salbe auf die betroffene Stelle auf.

油船

yóu chuán

oil tanker

The oil tanker is transporting crude oil.

油船正在运输原油。

Yóu chuán zhèngzài yùnshū yuányóu.

Der Öltanker transportiert Rohöl.

油花

yóu huā

oil bloom

Oil blooms on the surface of the soup.

汤表面有油花。

Tāng biǎomiàn yǒu yóu huā.

Auf der Oberfläche der Suppe sind Ölblumen.

油荤

yóu hūn

greasy meat

Greasy meat is not healthy.

油荤对健康不好。

Yóu hūn duì jiànkāng bù hǎo.

Fettiges Fleisch ist nicht gesund.

油菜

yóu cài

canola

Canola is a type of vegetable.

油菜是一种蔬菜。

Yóu cài shì yī zhǒng shūcài.

Raps ist eine Art Gemüse.

油轮

yóu lún

oil tanker

The oil tanker is docking at the port.

油轮正在港口靠岸。

Yóu lún zhèngzài gǎngkǒu kào’àn.

Der Öltanker legt im Hafen an.

油锅

yóu guō

oil pot

Heat the oil pot before frying.

炸前先把油锅加热。

Zhà qián xiān bǎ yóu guō jiārè.

Erhitzen Sie den Öltopf vor dem Braten.

油门

yóu mén

accelerator

Step on the accelerator to speed up.

踩油门加速。

Cǎi yóu mén jiāsù.

Treten Sie auf das Gaspedal, um zu beschleunigen.

油鞋

yóu xié

oil shoes

Oil shoes protect the feet from oil spills.

油鞋保护脚免受油污。

Yóu xié bǎohù jiǎo miǎn shòu yóu wū.

Ölschuhe schützen die Füße vor Ölspritzern.

油饼

yóu bǐng

fried cake

Fried cakes are popular snacks.

油饼是受欢迎的小吃。

Yóu bǐng shì shòu huānyíng de xiǎochī.

Frittierte Kuchen sind beliebte Snacks.

油鸡

yóu jī

oil chicken

Oil chicken is a traditional dish.

油鸡是一道传统菜。

Yóu jī shì yīdào chuántǒng cài.

Ölhuhn ist ein traditionelles Gericht.

油麦

yóu mài

oil wheat

Oil wheat is used in animal feed.

油麦用于动物饲料。

Yóu mài yòng yú dòngwù sìliào.

Ölsaat wird als Tierfutter verwendet.

油黑

yóu hēi

oil black

His hands were oil black from working on the car.

他的手因修车变得油黑。

Tā de shǒu yīn xiūchē biàn dé yóu hēi.

Seine Hände waren vom Arbeiten am Auto ölverschmiert.

油乎乎

yóu hū hū

oily

The plate was left oily after the meal.

餐后盘子油乎乎的。

Cān hòu pánzi yóu hū hū de.

Der Teller war nach dem Essen ölig.

油光光

yóu guāng guāng

shiny and oily

The floor was shiny and oily.

地板油光光的。

Dìbǎn yóu guāng guāng de.

Der Boden war glänzend und ölig.

油光漆

yóu guāng qī

gloss paint

Gloss paint gives a shiny finish.

油光漆能提供光亮的表面。

Yóu guāng qī néng tígōng guāngliàng de biǎomiàn.

Glanzlack verleiht eine glänzende Oberfläche.

油底壳

yóu dǐ ké

oil pan

The oil pan needs to be replaced.

油底壳需要更换。

Yóu dǐ ké xūyào gēnghuàn.

Die Ölwanne muss ausgetauscht werden.

油气田

yóu qì tián

oil and gas field

The oil and gas field is located offshore.

油气田位于海上。

Yóu qì tián wèiyú hǎishàng.

Das Öl- und Gasfeld liegt vor der Küste.

油汪汪

yóu wāng wāng

oily

The soup was oily.

汤油汪汪的。

Tāng yóu wāng wāng de.

Die Suppe war ölig.

油灰刀

yóu huī dāo

putty knife

Use a putty knife to apply the sealant.

用油灰刀涂抹密封胶。

Yòng yóu huī dāo túmǒ mìfēng jiāo.

Verwenden Sie ein Spachtelmesser, um das Dichtmittel aufzutragen.

油罐车

yóu guàn chē

oil tanker truck

The oil tanker truck is delivering fuel.

油罐车正在运送燃料。

Yóu guàn chē zhèngzài yùnsòng ránliào.

Der Tanklastwagen liefert Kraftstoff.

油菜籽

yóu cài zǐ

rapeseed

Rapeseed is used to produce oil.

油菜籽用于生产油。

Yóu cài zǐ yòng yú shēngchǎn yóu.

Raps wird zur Ölproduktion verwendet.

油页岩

yóu yè yán

oil shale

Oil shale is mined for fuel.

油页岩被开采用作燃料。

Yóu yè yán bèi kāicǎi yòng zuò ránliào.

Ölschiefer wird als Brennstoff abgebaut.

油光水滑

yóu guāng shuǐ huá

smooth and shiny

The marble surface is smooth and shiny.

大理石表面油光水滑。

Dàlǐshí biǎomiàn yóu guāng shuǐ huá.

Die Marmoroberfläche ist glatt und glänzend.

油嘴滑舌

yóu zuǐ huá shé

glib

He is a glib talker.

他是个油嘴滑舌的人。

Tā shì gè yóu zuǐ huá shé de rén.

Er ist ein redegewandter Mensch.

油料作物

yóu liào zuò wù

oil crops

Oil crops are essential for biodiesel production.

油料作物对生物柴油生产至关重要。

Yóu liào zuò wù duì shēngwù chái yóu shēngchǎn zhìguān zhòngyào.

Ölfrüchte sind für die Produktion von Biodiesel unerlässlich.

油泼扯面

yóu pō chě miàn

oil-splashed noodles

Oil-splashed noodles are a popular dish.

油泼扯面是一道受欢迎的菜。

Yóu pō chě miàn shì yī dào shòu huānyíng de cài.

Ölüberzogene Nudeln sind ein beliebtes Gericht.

油炸圈饼

yóu zhá quān bǐng

doughnut

Doughnuts are a sweet treat.

油炸圈饼是一种甜点。

Yóu zhá quān bǐng shì yī zhǒng tiándiǎn.

Donuts sind ein süßes Vergnügen.

油盐酱醋

yóu yán jiàng cù

basic condiments

Basic condiments include oil, salt, sauce, and vinegar.

基本调料包括油、盐、酱、醋。

Jīběn tiáoliào bāokuò yóu, yán, jiàng, cù.

Zu den Grundgewürzen gehören Öl, Salz, Soße und Essig.

油腔滑调

yóu qiāng huá diào

slick talk

His slick talk can’t be trusted.

他的油腔滑调不可信。

Tā de yóu qiāng huá diào bù kě xìn.

Sein geschicktes Gerede ist nicht vertrauenswürdig.

加油

jiāyóu

refuel

Let’s refuel the car.

我们去给车加油吧。

Wǒmen qù gěi chē jiāyóu ba.

Lass uns das Auto auftanken.

原油

yuányóu

crude oil

Crude oil prices are rising.

原油价格在上涨。

Yuányóu jiàgé zài shàngzhǎng.

Die Rohölpreise steigen.

吃油

chī yóu

consume oil

This car consumes a lot of oil.

这辆车很吃油。

Zhè liàng chē hěn chī yóu.

Dieses Auto verbraucht viel Öl.

含油

hán yóu

contain oil

This product contains oil.

这个产品含油。

Zhège chǎnpǐn hán yóu.

Dieses Produkt enthält Öl.

大油

dà yóu

heavy oil

Heavy oil is used in industrial processes.

大油用于工业过程。

Dà yóu yòng yú gōngyè guòchéng.

Schweröl wird in industriellen Prozessen verwendet.

奶油

nǎiyóu

cream

She likes cream in her coffee.

她喜欢在咖啡里加奶油。

Tā xǐhuān zài kāfēi lǐ jiā nǎiyóu.

Sie mag Sahne in ihrem Kaffee.

抹油

mǒ yóu

apply oil

Apply oil to the pan before cooking.

烹饪前在锅上抹油。

Pēngrèn qián zài guō shàng mǒ yóu.

Tragen Sie vor dem Kochen Öl auf die Pfanne auf.

推油

tuī yóu

oil massage

She enjoys an oil massage.

她喜欢推油按摩。

Tā xǐhuān tuī yóu ànmó.

Sie genießt eine Ölmassage.

揩油

kāi yóu

wipe oil

Wipe the oil off the counter.

擦掉台面上的油。

Kāi diào táimiàn shàng de yóu.

Wischen Sie das Öl von der Theke.

擦油

cā yóu

rub oil

Rub oil on the wood to polish it.

在木头上擦油以抛光。

Cā yóu yǐ pàoguāng.

Reiben Sie Öl auf das Holz, um es zu polieren.

机油

jī yóu

engine oil

Check the engine oil level regularly.

定期检查机油油位。

Dìngqī jiǎnchá jī yóu yóu wèi.

Überprüfen Sie regelmäßig den Motorölstand.

板油

bǎn yóu

tallow

Tallow is used in soap making.

板油用于制皂。

Bǎn yóu yòng yú zhì zào.

Talg wird zur Seifenherstellung verwendet.

柏油

bǎi yóu

tar

The road is coated with tar.

道路上涂有柏油。

Dàolù shàng tú yǒu bǎi yóu.

Die Straße ist mit Teer beschichtet.

柴油

chái yóu

diesel

The truck runs on diesel.

这辆卡车使用柴油。

Zhè liàng kǎchē shǐyòng chái yóu.

Der Lkw fährt mit Diesel.

桐油

tóng yóu

tung oil

Tung oil is used for wood finishing.

桐油用于木材表面处理。

Tóng yóu yòng yú mùcái biǎomiàn chǔlǐ.

Tungöl wird für die Holzveredelung verwendet.

椰油

yē yóu

coconut oil

Coconut oil is great for cooking.

椰油非常适合烹饪。

Yē yóu fēicháng shìhé pēngrèn.

Kokosöl eignet sich hervorragend zum Kochen.

榨油

zhà yóu

oil pressing

The factory specializes in oil pressing.

这家工厂专门从事榨油。

Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén cóngshì zhà yóu.

Die Fabrik ist auf die Ölpressung spezialisiert.

汽油

qì yóu

gasoline

Gasoline prices are high.

汽油价格很高。

Qì yóu jiàgé hěn gāo.

Die Benzinpreise sind hoch.

洋油

yáng yóu

kerosene

Kerosene is used in some heaters.

洋油用于某些加热器。

Yáng yóu yòng yú mǒu xiē jiārè qì.

Kerosin wird in einigen Heizgeräten verwendet.

涂油

tú yóu

grease

Grease the baking sheet before use.

使用前在烤盘上涂油。

Tú yóu yòng yú kǎo pán shàng.

Fetten Sie das Backblech vor dem Gebrauch ein.

清油

qīng yóu

clear oil

Clear oil is used in salads.

清油用于沙拉。

Qīng yóu yòng yú shālā.

Klaröl wird in Salaten verwendet.

漏油

lòu yóu

oil leak

There is an oil leak in the engine.

发动机有漏油。

Fādòngjī yǒu lòu yóu.

Es gibt ein Ölleck im Motor.

火油

huǒ yóu

kerosene

Kerosene lamps are still used in some areas.

某些地区仍然使用火油灯。

Mǒu xiē dìqū réngrán shǐyòng huǒ yóu dēng.

In einigen Gebieten werden noch Kerosinlampen verwendet.

炼油

liàn yóu

oil refining

Oil refining is a complex process.

炼油是一个复杂的过程。

Liàn yóu shì yīgè fùzá de guòchéng.

Die Ölraffination ist ein komplexer Prozess.

焌油

jùn yóu

to clean oil

Clean the oil residue from the pan.

清除锅里的油渍。

Qīngchú guō lǐ de yóuzì.

Reinigen Sie das Öl aus der Pfanne.

焗油

jú yóu

oil treatment (for hair)

Oil treatment makes hair shiny.

焗油使头发有光泽。

Jú yóu shǐ tóufà yǒu guāngzé.

Eine Ölbehandlung macht das Haar glänzend.

焦油

jiāo yóu

tar

Tar is a byproduct of burning organic matter.

焦油是燃烧有机物的副产品。

Jiāo yóu shì ránshāo yǒujī wù de fùchǎnpǐn.

Teer ist ein Nebenprodukt der Verbrennung organischer Stoffe.

煤油

méi yóu

kerosene

Kerosene is used in lamps and heaters.

煤油用于灯和加热器。

Méi yóu yòng yú dēng hé jiārè qì.

Kerosin wird in Lampen und Heizgeräten verwendet.

燃油

rán yóu

fuel oil

Fuel oil is used in large engines.

燃油用于大发动机。

Rán yóu yòng yú dà fādòngjī.

Heizöl wird in großen Motoren verwendet.

牛油

niú yóu

butter

Butter is used in baking and cooking.

牛油用于烘焙和烹饪。

Niú yóu yòng yú hōng bèi hé pēng rèn.

Butter wird zum Backen und Kochen verwendet.

猪油

zhū yóu

lard

Lard is used in traditional cooking.

猪油用于传统烹饪。

Zhū yóu yòng yú chuántǒng pēngrèn.

Schmalz wird in der traditionellen Küche verwendet.

甘油

gān yóu

glycerin

Glycerin is used in skincare products.

甘油用于护肤品中。

Gān yóu yòng yú hùfū pǐn zhōng.

Glycerin wird in Hautpflegeprodukten verwendet.

石油

shí yóu

petroleum

Petroleum is a major energy source.

石油是一种主要能源。

Shí yóu shì yī zhǒng zhǔyào néngyuán.

Erdöl ist eine wichtige Energiequelle.

精油

jīng yóu

essential oil

Essential oils are used in aromatherapy.

精油用于芳香疗法。

Jīng yóu yòng yú fāngxiāng liáofǎ.

Ätherische Öle werden in der Aromatherapie verwendet.

红油

hóng yóu

red oil

Red oil is often used in spicy dishes.

红油常用于辣味菜肴。

Hóng yóu cháng yòng yú là wèi càiyáo.

Rotes Öl wird oft in scharfen Gerichten verwendet.

缺油

quē yóu

oil shortage

The machine stopped due to an oil shortage.

机器因缺油而停机。

Jīqì yīn quē yóu ér tíngjī.

Die Maschine stoppte wegen eines Ölengpasses.

羊油

yáng yóu

mutton fat

Mutton fat is used in some regional cuisines.

羊油用于某些地方菜。

Yáng yóu yòng yú mǒu xiē dìfāng cài.

Schafsfett wird in einigen regionalen Küchen verwendet.

节油

jié yóu

save oil

Measures were taken to save oil.

采取了节油措施。

Cǎiqǔle jié yóu cuòshī.

Es wurden Maßnahmen zur Öleinsparung ergriffen.

荤油

hūn yóu

animal fat

Animal fat is used in various dishes.

荤油用于各种菜肴。

Hūn yóu yòng yú gè zhǒng càiyáo.

Tierfett wird in verschiedenen Gerichten verwendet.

菜油

cài yóu

vegetable oil

Vegetable oil is healthier for cooking.

菜油更适合健康烹饪。

Cài yóu gèng shìhé jiànkāng pēngrèn.

Pflanzenöl ist gesünder zum Kochen.

虾油

xiā yóu

shrimp oil

Shrimp oil adds flavor to seafood dishes.

虾油为海鲜菜增添风味。

Xiā yóu wèi hǎixiān cài zēngtiān fēngwèi.

Garnelenöl verleiht Meeresfrüchtegerichten Geschmack.

蚝油

háo yóu

oyster sauce

Oyster sauce is a common condiment.

蚝油是一种常见调料。

Háo yóu shì yī zhǒng chángjiàn tiáoliào.

Austernsauce ist ein häufiges Gewürz.

豆油

dòu yóu

soybean oil

Soybean oil is used in cooking.

豆油用于烹饪。

Dòu yóu yòng yú pēngrèn.

Sojabohnenöl wird beim Kochen verwendet.

豉油

chǐ yóu

soy sauce

Soy sauce is essential in Asian cuisine.

豉油是亚洲美食的必需品。

Chǐ yóu shì yàzhōu měishí de bì xū pǐn.

Sojasauce ist in der asiatischen Küche unverzichtbar.

豪油

háo yóu

luxury oil

Luxury oils are used in high-end skincare.

豪油用于高端护肤品。

Háo yóu yòng yú gāoduān hùfū pǐn.

Luxuriöse Öle werden in hochwertigen Hautpflegeprodukten verwendet.

贫油

pín yóu

poor in oil

The soil is poor in oil content.

土壤含油量低。

Tǔrǎng hán yóu liàng dī.

Der Boden hat einen geringen Ölanteil.

走油

zǒu yóu

oil running

The engine is running oil.

发动机在走油。

Fādòngjī zài zǒu yóu.

Der Motor läuft mit Öl.

酥油

sū yóu

butter oil

Butter oil is used in baking.

酥油用于烘焙。

Sū yóu yòng yú hōngbèi.

Butterschmalz wird zum Backen verwendet.

酱油

jiàng yóu

soy sauce

Soy sauce is used for seasoning.

酱油用于调味。

Jiàng yóu yòng yú tiáowèi.

Sojasauce wird zum Würzen verwendet.

采油

cǎi yóu

oil extraction

Oil extraction is a complex process.

采油是一个复杂的过程。

Cǎi yóu shì yīgè fùzá de guòchéng.

Die Ölförderung ist ein komplexer Prozess.

重油

zhòng yóu

heavy oil

Heavy oil is used in industrial applications.

重油用于工业应用。

Zhòng yóu yòng yú gōngyè yìngyòng.

Schweröl wird in industriellen Anwendungen verwendet.

靛油

diàn yóu

indigo oil

Indigo oil is used in dyeing.

靛油用于染色。

Diàn yóu yòng yú rǎnsè.

Indigoöl wird zum Färben verwendet.

鞋油

xié yóu

shoe polish

Apply shoe polish to keep your shoes shiny.

涂鞋油保持鞋子光亮。

Tú xié yóu bǎochí xiézi guāngliàng.

Tragen Sie Schuhcreme auf, um Ihre Schuhe glänzend zu halten.

食油

shí yóu

edible oil

Edible oil is used in cooking.

食油用于烹饪。

Shí yóu yòng yú pēngrèn.

Speiseöl wird zum Kochen verwendet.

香油

xiāng yóu

sesame oil

Sesame oil adds a unique flavor.

香油增添独特的风味。

Xiāng yóu zēngtiān dútè de fēngwèi.

Sesamöl verleiht einen einzigartigen Geschmack.

麻油

má yóu

hemp oil

Hemp oil is rich in nutrients.

麻油富含营养。

Má yóu fùhán yíngyǎng.

Hanföl ist reich an Nährstoffen.

黄油

huáng yóu

butter

Butter is used in baking.

黄油用于烘焙。

Huáng yóu yòng yú hōngbèi.

Butter wird zum Backen verwendet.

上溜油

shàng liū yóu

top-grade oil

Top-grade oil is used for high-quality products.

上溜油用于高质量产品。

Shàng liū yóu yòng yú gāo zhìliàng chǎnpǐn.

Erstklassiges Öl wird für hochwertige Produkte verwendet.

产油国

chǎn yóu guó

oil-producing country

Saudi Arabia is a major oil-producing country.

沙特阿拉伯是主要产油国。

Shātè ālābó shì zhǔyào chǎn yóu guó.

Saudi-Arabien ist ein bedeutendes ölproduzierendes Land.

加氢油

jiā qīng yóu

hydrogenated oil

Hydrogenated oil is used in processed foods.

加氢油用于加工食品。

Jiā qīng yóu yòng yú jiāgōng shípǐn.

Hydriertes Öl wird in verarbeiteten Lebensmitteln verwendet.

加油工

jiā yóu gōng

fuel attendant

The fuel attendant helped refuel the car.

加油工帮忙加油。

Jiā yóu gōng bāngmáng jiā yóu.

Der Tankwart half beim Tanken.

加油站

jiā yóu zhàn

gas station

Let’s stop at the gas station to refuel.

我们去加油站加油吧。

Wǒmen qù jiā yóu zhàn jiā yóu ba.

Lassen Sie uns an der Tankstelle anhalten, um zu tanken.

动物油

dòngwù yóu

animal oil

Animal oil is used in cooking.

动物油用于烹饪。

Dòngwù yóu yòng yú pēngrèn.

Tieröl wird zum Kochen verwendet.

化油器

huà yóu qì

carburetor

The carburetor needs to be cleaned.

化油器需要清洗。

Huà yóu qì xūyào qīngxǐ.

Der Vergaser muss gereinigt werden.

含油岩

hán yóu yán

oil-bearing rock

Oil-bearing rocks are found underground.

含油岩存在于地下。

Hán yóu yán cúnzài yú dìxià.

Ölführende Gesteine ​​finden sich unter der Erde.

回锅油

huí guō yóu

recycled oil

Recycled oil is not recommended for cooking.

不推荐使用回锅油烹饪。

Bù tuījiàn shǐyòng huí guō yóu pēngrèn.

Recyclingöl wird zum Kochen nicht empfohlen.

地沟油

dì gōu yóu

gutter oil

Gutter oil is illegal and harmful.

地沟油是非法且有害的。

Dì gōu yóu shì fēifǎ qiě yǒuhài de.

Gullyöl ist illegal und schädlich.

成品油

chéng pǐn yóu

refined oil

Refined oil is ready for consumption.

成品油可以直接消费。

Chéng pǐn yóu kěyǐ zhíjiē xiāofèi.

Raffiniertes Öl ist verbrauchsfertig.

打油诗

dǎ yóu shī

doggerel

Doggerel is a simple, humorous verse.

打油诗是一种简单幽默的诗句。

Dǎ yóu shī shì yī zhǒng jiǎndān yōumò de shījù.

Kitschige Gedichte sind einfache, humorvolle Verse.

打酱油

dǎ jiàng yóu

doing nothing (lit. buying soy sauce)

He’s just buying soy sauce, not getting involved.

他只是打酱油，不参与。

Tā zhǐshì dǎ jiàng yóu, bù cānyù.

Er kauft nur Sojasauce, beteiligt sich aber nicht.

拖油瓶

tuō yóu píng

drag oil bottle (dependent)

She doesn’t want to be a drag oil bottle.

她不想成为拖油瓶。

Tā bùxiǎng chéngwéi tuō yóu píng.

Sie will kein Klotz am Bein sein.

指甲油

zhǐjiǎ yóu

nail polish

She applied nail polish to her nails.

她在指甲上涂了指甲油。

Tā zài zhǐjiǎ shàng túle zhǐjiǎ yóu.

Sie hat Nagellack auf ihre Nägel aufgetragen.

挥发油

huī fā yóu

volatile oil

Volatile oil evaporates quickly.

挥发油蒸发得很快。

Huī fā yóu zhēngfā de hěn kuài.

Flüchtiges Öl verdunstet schnell.

捞油水

lāo yóu shuǐ

make extra profit (lit. scoop oil)

He is always trying to scoop some oil.

他总是想捞油水。

Tā zǒng shì xiǎng lāo yóu shuǐ.

Er versucht immer, etwas zusätzlich zu verdienen.

松节油

sōng jié yóu

turpentine

Turpentine is used as a solvent.

松节油用作溶剂。

Sōng jié yóu yòng zuò róngjì.

Terpentin wird als Lösungsmittel verwendet.

柏油路

bǎi yóu lù

asphalt road

The asphalt road was newly paved.

柏油路刚铺好。

Bǎi yóu lù gāng pū hǎo.

Die Asphaltstraße wurde neu gepflastert.

柴油机

chái yóu jī

diesel engine

The diesel engine is very powerful.

柴油机非常强大。

Chái yóu jī fēicháng qiángdà.

Der Dieselmotor ist sehr leistungsstark.

桉叶油

ān yè yóu

eucalyptus oil

Eucalyptus oil is good for colds.

桉叶油对感冒有好处。

Ān yè yóu duì gǎnmào yǒu hǎochù.

Eukalyptusöl ist gut bei Erkältungen.

棕榈油

zōng lǘ yóu

palm oil

Palm oil is used in many food products.

棕榈油用于许多食品。

Zōng lǘ yóu yòng yú xǔduō shípǐn.

Palmöl wird in vielen Lebensmitteln verwendet.

植物油

zhí wù yóu

vegetable oil

Vegetable oil is used for frying.

植物油用于油炸。

Zhí wù yóu yòng yú yóu zhá.

Pflanzenöl wird zum Braten verwendet.

橄榄油

gǎn lǎn yóu

olive oil

Olive oil is healthy for cooking.

橄榄油对烹饪有益。

Gǎn lǎn yóu duì pēngrèn yǒuyì.

Olivenöl ist gesund zum Kochen.

汽油机

qì yóu jī

gasoline engine

The gasoline engine is efficient.

汽油机效率高。

Qì yóu jī xiàolǜ gāo.

Der Benzinmotor ist effizient.

沐浴油

mù yù yóu

bath oil

Bath oil leaves the skin soft.

沐浴油使皮肤柔软。

Mù yù yóu shǐ pífū róuruǎn.

Badeöl macht die Haut weich.

涂油于

tú yóu yú

apply oil to

Apply oil to the pan before cooking.

烹饪前在锅上涂油。

Tú yóu yú guō shàng tú yóu.

Tragen Sie vor dem Kochen Öl auf die Pfanne auf.

润滑油

rùn huá yóu

lubricating oil

Lubricating oil is essential for engines.

润滑油对发动机至关重要。

Rùn huá yóu duì fādòngjī zhìguān zhòngyào.

Schmieröl ist für Motoren unerlässlich.

清凉油

qīng liáng yóu

cooling oil

Cooling oil is used to relieve headaches.

清凉油用于缓解头痛。

Qīng liáng yóu yòng yú huǎnjiě tóutòng.

Kühlendes Öl wird zur Linderung von Kopfschmerzen verwendet.

炸油饼

zhá yóu bǐng

fried dough cake

Fried dough cakes are a popular snack.

炸油饼是受欢迎的小吃。

Zhá yóu bǐng shì shòu huānyíng de xiǎochī.

Frittierte Teigkuchen sind ein beliebter Snack.

炼油厂

liàn yóu chǎng

oil refinery

The oil refinery processes crude oil.

炼油厂加工原油。

Liàn yóu chǎng jiāgōng yuányóu.

Die Ölraffinerie verarbeitet Rohöl.

焗油机

jú yóu jī

oil treatment machine

The oil treatment machine is used in salons.

焗油机在沙龙中使用。

Jú yóu jī zài shālóng zhōng shǐyòng.

Die Ölbehandlungsmaschine wird in Salons verwendet.

煎炸油

jiān zhá yóu

frying oil

Frying oil should be changed regularly.

煎炸油应定期更换。

Jiān zhá yóu yīng dìngqī gēnghuàn.

Bratöl sollte regelmäßig gewechselt werden.

煤焦油

méi jiāo yóu

coal tar

Coal tar is used in some medical treatments.

煤焦油用于某些医疗处理。

Méi jiāo yóu yòng yú mǒu xiē yīliáo chǔlǐ.

Kohlenteer wird in einigen medizinischen Behandlungen verwendet.

燃料油

rán liào yóu

fuel oil

Fuel oil is used in heating systems.

燃料油用于供暖系统。

Rán liào yóu yòng yú gōng nuǎn xìtǒng.

Heizöl wird in Heizsystemen verwendet.

燃油舱

rán yóu cāng

fuel tank

The fuel tank needs to be refilled.

燃油舱需要加满。

Rán yóu cāng xūyào jiāmǎn.

Der Kraftstofftank muss nachgefüllt werden.

牛油戟

niú yóu jǐ

butter fork

Use a butter fork to serve the butter.

用牛油戟来上黄油。

Yòng niú yóu jǐ lái shàng huáng yóu.

Verwenden Sie eine Butterspeise, um die Butter zu servieren.

牛油果

niú yóu guǒ

avocado

Avocados are rich in healthy fats.

牛油果富含健康脂肪。

Niú yóu guǒ fù hán jiànkāng zhīfáng.

Avocados sind reich an gesunden Fetten.

甘油醛

gān yóu quán

glyceraldehyde

Glyceraldehyde is an important intermediate in metabolism.

甘油醛是代谢中的重要中间体。

Gān yóu quán shì dàixiè zhōng de zhòngyào zhōngjiān tǐ.

Glycerinaldehyd ist ein wichtiger Zwischenstoff im Stoffwechsel.

生奶油

shēng nǎi yóu

raw cream

Raw cream can be used to make butter.

生奶油可以用来做黄油。

Shēng nǎi yóu kěyǐ yòng lái zuò huáng yóu.

Rohe Sahne kann zur Herstellung von Butter verwendet werden.

皮鞋油

pí xié yóu

shoe polish

Apply shoe polish to keep your shoes shiny.

涂皮鞋油保持鞋子光亮。

Tú pí xié yóu bǎochí xiézi guāngliàng.

Tragen Sie Schuhcreme auf, um Ihre Schuhe glänzend zu halten.

石油蜡

shí yóu là

petroleum wax

Petroleum wax is used in candles.

石油蜡用于蜡烛。

Shí yóu là yòng yú là zhú.

Erdölwachs wird in Kerzen verwendet.

石油醚

shí yóu mí

petroleum ether

Petroleum ether is a solvent used in laboratories.

石油醚是实验室用的溶剂。

Shí yóu mí shì shí yàn shì yòng de róng jì.

Petroleumäther ist ein in Laboren verwendetes Lösungsmittel.

石脑油

shí nǎo yóu

naphtha

Naphtha is used in the production of gasoline.

石脑油用于汽油生产。

Shí nǎo yóu yòng yú qì yóu shēng chǎn.

Naphtha wird bei der Herstellung von Benzin verwendet.

矿油精

kuàng yóu jīng

mineral oil

Mineral oil is used as a laxative.

矿油精用作泻药。

Kuàng yóu jīng yòng zuò xièyào.

Mineralöl wird als Abführmittel verwendet.

绿油油

lǜ yóu yóu

lush green

The fields are lush green.

田野绿油油的。

Tián yě lǜ yóu yóu de.

Die Felder sind üppig grün.

老油子

lǎo yóu zi

old hand

He is an old hand at this job.

他是这个工作的老油子。

Tā shì zhège gōngzuò de lǎo yóu zi.

Er ist ein alter Hase in diesem Job.

老油条

lǎo yóu tiáo

crafty person

He is a crafty person.

他是个老油条。

Tā shì gè lǎo yóu tiáo.

Er ist ein gerissener Mensch.

耗油量

hào yóu liàng

oil consumption

The car’s oil consumption is very high.

这辆车的耗油量很高。

Zhè liàng chē de hào yóu liàng hěn gāo.

Der Ölverbrauch des Autos ist sehr hoch.

色拉油

sè lā yóu

salad oil

Salad oil is used in dressings.

色拉油用于调料。

Sè lā yóu yòng yú tiáo liào.

Salatöl wird in Dressings verwendet.

艾叶油

ài yè yóu

mugwort oil

Mugwort oil is used in traditional medicine.

艾叶油用于传统医学。

Ài yè yóu yòng yú chuán tǒng yī xué.

Beifußöl wird in der traditionellen Medizin verwendet.

芝麻油

zhī ma yóu

sesame oil

Sesame oil adds a unique flavor.

芝麻油增添独特的风味。

Zhī ma yóu zēng tiān dútè de fēngwèi.

Sesamöl verleiht einen einzigartigen Geschmack.

薄油层

báo yóu céng

thin oil layer

There is a thin oil layer on the water.

水面上有一层薄油层。

Shuǐ miàn shàng yǒu yī céng báo yóu céng.

Auf dem Wasser befindet sich eine dünne Ölschicht.

薄荷油

bò hé yóu

peppermint oil

Peppermint oil is refreshing.

薄荷油让人清爽。

Bò hé yóu ràng rén qīng shuǎng.

Pfefferminzöl ist erfrischend.

贫油国

pín yóu guó

oil-poor country

This is an oil-poor country.

这是一个贫油国。

Zhè shì yīgè pín yóu guó.

Dies ist ein ölarmes Land.

输油管

shū yóu guǎn

oil pipeline

The oil pipeline extends for miles.

输油管延伸了数英里。

Shū yóu guǎn yán shēnle shù yīng lǐ.

Die Ölpipeline erstreckt sich über Meilen.

酥油花

sū yóu huā

butter flower

Butter flowers are used in Tibetan rituals.

酥油花用于藏族仪式。

Sū yóu huā yòng yú zàng zú yí shì.

Butterblumen werden in tibetischen Ritualen verwendet.

酥油茶

sū yóu chá

butter tea

Butter tea is a traditional Tibetan drink.

酥油茶是藏族传统饮料。

Sū yóu chá shì zàng zú chuán tǒng yǐn liào.

Buttertee ist ein traditionelles tibetisches Getränk.

量油尺

liáng yóu chǐ

oil dipstick

Check the oil level with the dipstick.

用量油尺检查油位。

Yòng liáng yóu chǐ jiǎn chá yóu wèi.

Überprüfen Sie den Ölstand mit dem Peilstab.

防晒油

fáng shài yóu

sunscreen oil

Apply sunscreen oil before going out.

出门前涂防晒油。

Chū mén qián tú fáng shài yóu.

Tragen Sie vor dem Ausgehen Sonnenöl auf.

隔油池

gé yóu chí

grease trap

The grease trap needs to be cleaned.

隔油池需要清洗。

Gé yóu chí xū yào qīng xǐ.

Der Fettabscheider muss gereinigt werden.

集油箱

jí yóu xiāng

oil collection tank

The oil collection tank is full.

集油箱满了。

Jí yóu xiāng mǎn le.

Der Ölsammelbehälter ist voll.

风油精

fēng yóu jīng

medicated oil

Medicated oil is used for headaches.

风油精用于头痛。

Fēng yóu jīng yòng yú tóu tòng.

Heilöl wird bei Kopfschmerzen verwendet.

食物油

shí wù yóu

edible oil

Edible oil is used in cooking.

食物油用于烹饪。

Shí wù yóu yòng yú pēng rèn.

Speiseöl wird beim Kochen verwendet.

鱼肝油

yú gān yóu

cod liver oil

Cod liver oil is rich in vitamins.

鱼肝油富含维生素。

Yú gān yóu fù hán wéi shēng sù.

Lebertran ist reich an Vitaminen.

鲜奶油

xiān nǎi yóu

fresh cream

Fresh cream is used in desserts.

鲜奶油用于甜点。

Xiān nǎi yóu yòng yú tián diǎn.

Frische Sahne wird in Desserts verwendet.

亚麻子油

yà má zǐ yóu

flaxseed oil

Flaxseed oil is good for health.

亚麻子油对健康有益。

Yà má zǐ yóu duì jiàn kāng yǒu yì.

Leinöl ist gut für die Gesundheit.

人造奶油

rén zào nǎi yóu

margarine

Margarine is a substitute for butter.

人造奶油是黄油的替代品。

Rén zào nǎi yóu shì huáng yóu de tì dài pǐn.

Margarine ist ein Ersatz für Butter.

人造牛油

rén zào niú yóu

artificial butter

Artificial butter is used in baking.

人造牛油用于烘焙。

Rén zào niú yóu yòng yú hōng bèi.

Kunstbutter wird beim Backen verwendet.

人造黄油

rén zào huáng yóu

artificial butter

Artificial butter is an alternative to dairy.

人造黄油是乳制品的替代品。

Rén zào huáng yóu shì rǔ zhì pǐn de tì dài pǐn.

Kunstbutter ist eine Alternative zu Milchprodukten.

供油系统

gōng yóu xì tǒng

oil supply system

The oil supply system is malfunctioning.

供油系统出现故障。

Gōng yóu xì tǒng chū xiàn gù zhàng.

Das Ölfördersystem funktioniert nicht richtig.

加大油门

jiā dà yóu mén

step on the gas

Step on the gas to speed up.

加大油门加速。

Jiā dà yóu mén jiā sù.

Treten Sie aufs Gaspedal, um zu beschleunigen.

加油添醋

jiā yóu tiān cù

add details to a story

He likes to add details to his stories.

他喜欢在故事中加油添醋。

Tā xǐ huān zài gù shì zhōng jiā yóu tiān cù.

Er fügt seinen Geschichten gerne Details hinzu.

合成石油

hé chéng shí yóu

synthetic oil

Synthetic oil is used in high-performance engines.

合成石油用于高性能发动机。

Hé chéng shí yóu yòng yú gāo xìng néng fā dòng jī.

Synthetisches Öl wird in Hochleistungsmotoren verwendet.

奶油小生

nǎi yóu xiǎo shēng

pretty boy

He is known as a pretty boy.

他被称为奶油小生。

Tā bèi chēng wéi nǎi yóu xiǎo shēng.

Er ist als Schönling bekannt.

奶油菜花

nǎi yóu cài huā

creamed cauliflower

Creamed cauliflower is a tasty dish.

奶油菜花是一道美味的菜肴。

Nǎi yóu cài huā shì yī dào měi wèi de cài yáo.

Blumenkohl mit Sahne ist ein schmackhaftes Gericht.

奶油鸡蛋

nǎi yóu jī dàn

creamy eggs

Creamy eggs make a delicious breakfast.

奶油鸡蛋是一道美味的早餐。

Nǎi yóu jī dàn shì yī dào měi wèi de zǎo cān.

Sahneeier sind ein leckeres Frühstück.

富得流油

fù dé liú yóu

very wealthy (lit. rich enough to have oil flow)

He is very wealthy.

他富得流油。

Tā fù dé liú yóu.

Er ist sehr wohlhabend.

开大油门

kāi dà yóu mén

step on the gas

Step on the gas to speed up.

开大油门加速。

Kāi dà yóu mén jiā sù.

Treten Sie aufs Gaspedal, um zu beschleunigen.

抽油烟机

chōu yóu yān jī

range hood

The range hood keeps the kitchen air clean.

抽油烟机保持厨房空气清新。

Chōu yóu yān jī bǎo chí chú fáng kōng qì qīng xīn.

Die Dunstabzugshaube hält die Küchenluft sauber.

柏油马路

bǎi yóu mǎ lù

asphalt road

The asphalt road was newly paved.

柏油马路刚铺好。

Bǎi yóu mǎ lù gāng pū hǎo.

Die Asphaltstraße wurde neu gepflastert.

柴米油盐

chái mǐ yóu yán

daily necessities

They talked about daily necessities.

他们谈论柴米油盐的事。

Tā men tán lùn chái mǐ yóu yán de shì.

Sie sprachen über die täglichen Bedürfnisse.

植物牛油

zhí wù niú yóu

plant-based butter

Plant-based butter is a vegan alternative.

植物牛油是素食替代品。

Zhí wù niú yóu shì sù shí tì dài pǐn.

Pflanzenbutter ist eine vegane Alternative.

添油加醋

tiān yóu jiā cù

embellish (lit. add oil and vinegar)

He likes to embellish his stories.

他喜欢在故事中添油加醋。

Tā xǐ huān zài gù shì zhōng tiān yóu jiā cù.

Er fügt seinen Geschichten gerne Ausschmückungen hinzu.

甘油三脂

gān yóu sān zhī

triglyceride

High triglycerides can be a health concern.

甘油三脂高可能是健康问题。

Gān yóu sān zhī gāo kě néng shì jiàn kāng wèn tí.

Hohe Triglyceride können ein Gesundheitsproblem sein.

甘油三酯

gān yóu sān zhǐ

triglyceride

High triglycerides can be a health concern.

甘油三酯高可能是健康问题。

Gān yóu sān zhǐ gāo kě néng shì jiàn kāng wèn tí.

Hohe Triglyceride können ein Gesundheitsproblem sein.

甘油栓剂

gān yóu shuān jì

glycerin suppository

Glycerin suppositories are used for constipation.

甘油栓剂用于便秘。

Gān yóu shuān jì yòng yú biàn mì.

Glycerinzäpfchen werden bei Verstopfung verwendet.

生物柴油

shēng wù chái yóu

biodiesel

Biodiesel is an alternative fuel.

生物柴油是一种替代燃料。

Shēng wù chái yóu shì yī zhǒng tì dài rán liào.

Biodiesel ist ein alternativer Brennstoff.

省油的灯

shěng yóu de dēng

energy-saving lamp

Energy-saving lamps are more efficient.

省油的灯更节能。

Shěng yóu de dēng gèng jié néng.

Energiesparlampen sind effizienter.

石油化学

shí yóu huà xué

petrochemistry

Petrochemistry deals with the chemical products derived from petroleum.

石油化学研究石油衍生的化学产品。

Shí yóu huà xué yán jiū shí yóu yǎn shēng de huà xué chǎn pǐn.

Petrochemie befasst sich mit den chemischen Produkten, die aus Erdöl gewonnen werden.

硝化甘油

xiāo huà gān yóu

nitroglycerin

Nitroglycerin is used in explosives.

硝化甘油用于炸药。

Xiāo huà gān yóu yòng yú zhà yào.

Nitroglycerin wird in Sprengstoffen verwendet.

硝酸甘油

xiāo suān gān yóu

nitroglycerin

Nitroglycerin is used in heart medication.

硝酸甘油用于心脏药物。

Xiāo suān gān yóu yòng yú xīn zàng yào wù.

Nitroglycerin wird in Herzmedikamenten verwendet.

糖油粑粑

táng yóu bā bā

sugar oil baba

Sugar oil baba is a traditional Chinese snack.

糖油粑粑是中国传统小吃。

Táng yóu bā bā shì zhōng guó chuán tǒng xiǎo chī.

Zuckerölbaba ist ein traditioneller chinesischer Snack.

轻质石油

qīng zhì shí yóu

light petroleum

Light petroleum is used in the production of plastics.

轻质石油用于塑料生产。

Qīng zhì shí yóu yòng yú sù liào shēng chǎn.

Leichtes Erdöl wird in der Kunststoffherstellung verwendet.

酥松油脂

sū sōng yóu zhī

flaky grease

Flaky grease is used in pastries.

酥松油脂用于糕点。

Sū sōng yóu zhī yòng yú gāo diǎn.

Blätterteigfett wird in Gebäck verwendet.

防油溅网

fáng yóu jiàn wǎng

oil splash guard

Use an oil splash guard when frying.

油炸时使用防油溅网。

Yóu zhá shí shǐ yòng fáng yóu jiàn wǎng.

Verwenden Sie beim Braten einen Spritzschutz.

三酸甘油酯

sān suān gān yóu zhǐ

triglyceride

High triglycerides can lead to heart disease.

高三酸甘油酯会导致心脏病。

Gāo sān suān gān yóu zhǐ huì dǎo zhì xīn zàng bìng.

Hohe Triglyceride können zu Herzerkrankungen führen.

凝固汽油弹

níng gù qì yóu dàn

napalm

Napalm is used in incendiary weapons.

凝固汽油弹用于燃烧武器。

Níng gù qì yóu dàn yòng yú rán shāo wǔ qì.

Napalm wird in Brandwaffen verwendet.

原生橄榄油

yuán shēng gǎn lǎn yóu

extra virgin olive oil

Extra virgin olive oil is the highest quality.

原生橄榄油是最高品质的。

Yuán shēng gǎn lǎn yóu shì zuì gāo pǐn zhí de.

Natives Olivenöl extra ist von höchster Qualität.

柴油发动机

chái yóu fā dòng jī

diesel engine

Diesel engines are more fuel-efficient.

柴油发动机更省油。

Chái yóu fā dòng jī gèng shěng yóu.

Dieselmotoren sind kraftstoffsparender.

氢净合成油

qīng jìng hé chéng yóu

hydrogenated oil

Hydrogenated oil is used in many processed foods.

氢净合成油用于许多加工食品。

Qīng jìng hé chéng yóu yòng yú xǔ duō jiā gōng shí pǐn.

Hydriertes Öl wird in vielen verarbeiteten Lebensmitteln verwendet.

液化石油气

yè huà shí yóu qì

liquefied petroleum gas

Liquefied petroleum gas is used for heating.

液化石油气用于供暖。

Yè huà shí yóu qì yòng yú gōng nuǎn.

Flüssiggas wird zum Heizen verwendet.

轻质石油产品

qīng zhì shí yóu chǎn pǐn

light petroleum products

Light petroleum products are used in the chemical industry.

轻质石油产品用于化学工业。

Qīng zhì shí yóu chǎn pǐn yòng yú huà xué gōng yè.

Leichte Erdölprodukte werden in der chemischen Industrie verwendet.

柴米油盐酱醋茶

chái mǐ yóu yán jiàng cù chá

daily necessities

They discussed daily necessities.

他们讨论了柴米油盐酱醋茶的事。

Tā men tǎo lùn le chái mǐ yóu yán jiàng cù chá de shì.

Sie diskutierten über die täglichen Bedürfnisse.
to swim         to roam             to rove around      to saunter    to stroll        to travel to tour
schwimmen umherstreifen umherschweifen   schlendern   bummeln    reisen tour machen

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

游

yóu

swim/travel

He likes to swim in the lake.

他喜欢在湖里游泳。

Tā xǐhuān zài hú lǐ yóuyǒng.

Er schwimmt gerne im See.

游丝

yóu sī

thread

The thread is very fine.

这根游丝非常细。

Zhè gēn yóu sī fēicháng xì.

Der Faden ist sehr fein.

游乐

yóu lè

amusement

They went to an amusement park.

他们去了游乐园。

Tāmen qùle yóulè yuán.

Sie gingen in einen Vergnügungspark.

游人

yóu rén

tourist

The tourists are taking photos.

游人在拍照。

Yóu rén zài pāizhào.

Die Touristen machen Fotos.

游伴

yóu bàn

travel companion

He is my travel companion.

他是我的游伴。

Tā shì wǒ de yóu bàn.

Er ist mein Reisepartner.

游侠

yóu xiá

knight-errant

The knight-errant wanders through the land.

游侠在全国游荡。

Yóu xiá zài quán guó yóu dàng.

Der Ritter-Errant wandert durch das Land.

游击

yóu jī

guerrilla

Guerrilla warfare requires strategy.

游击战需要策略。

Yóu jī zhàn xū yào cè luè.

Der Guerillakrieg erfordert Strategie.

游动

yóu dòng

move/swim

The fish are swimming in the pond.

鱼在池塘里游动。

Yú zài chítáng lǐ yóu dòng.

Die Fische schwimmen im Teich.

游历

yóu lì

travel

He has traveled to many countries.

他游历了许多国家。

Tā yóu lìle xǔduō guójiā.

Er hat viele Länder bereist.

游子

yóu zǐ

traveler

The traveler misses home.

游子思乡。

Yóu zǐ sī xiāng.

Der Reisende vermisst sein Zuhause.

游学

yóu xué

study tour

She is on a study tour abroad.

她在国外游学。

Tā zài guówài yóu xué.

Sie ist auf einer Studienreise im Ausland.

游客

yóu kè

tourist

The tourists are visiting the museum.

游客在参观博物馆。

Yóu kè zài cānguān bówùguǎn.

Die Touristen besuchen das Museum.

游导

yóu dǎo

tour guide

The tour guide explained the history.

游导讲解了历史。

Yóu dǎo jiǎngjiěle lìshǐ.

Der Reiseführer erklärte die Geschichte.

游弋

yóu yì

patrol (of a boat)

The boat is patrolling the waters.

船在水域游弋。

Chuán zài shuǐyù yóu yì.

Das Boot patrouilliert im Wasser.

游戏

yóu xì

game

They are playing a game.

他们在玩游戏。

Tāmen zài wán yóuxì.

Sie spielen ein Spiel.

游手

yóu shǒu

idler

He is an idler without a job.

他是个无业游手。

Tā shì gè wú yè yóu shǒu.

Er ist ein Müßiggänger ohne Job.

游星

yóu xīng

wandering star

The wandering star moves across the sky.

游星在天空中移动。

Yóu xīng zài tiānkōng zhōng yídòng.

Der wandernde Stern bewegt sich über den Himmel.

游春

yóu chūn

spring outing

They went on a spring outing.

他们去游春了。

Tāmen qù yóu chūnle.

Sie gingen auf einen Frühlingsausflug.

游标

yóu biāo

vernier

The vernier caliper is precise.

游标卡尺很精确。

Yóu biāo kǎ chǐ hěn jīngquè.

Der Messschieber ist präzise.

游民

yóu mín

vagrant

The vagrant wandered the streets.

游民在街头徘徊。

Yóu mín zài jiētóu páihuái.

Der Landstreicher wanderte durch die Straßen.

游水

yóu shuǐ

swim

He likes to swim in the river.

他喜欢在河里游水。

Tā xǐ huān zài hé lǐ yóu shuǐ.

Er schwimmt gerne im Fluss.

游泳

yóu yǒng

swimming

Swimming is a good exercise.

游泳是一种很好的锻炼。

Yóu yǒng shì yī zhǒng hěn hǎo de duàn liàn.

Schwimmen ist eine gute Übung.

游牧

yóu mù

nomadic

The nomadic tribe moves with the seasons.

游牧部落随季节迁徙。

Yóu mù bù luò suí jì jié qiān xǐ.

Der nomadische Stamm zieht mit den Jahreszeiten.

游猎

yóu liè

hunt

They went hunting in the forest.

他们去森林里游猎。

Tā men qù sēn lín lǐ yóu liè.

Sie gingen im Wald jagen.

游玩

yóu wán

play

The children are playing in the park.

孩子们在公园里游玩。

Háizimen zài gōngyuán lǐ yóu wán.

Die Kinder spielen im Park.

游离

yóu lí

free (unbound)

The free radicals are unstable.

游离基不稳定。

Yóu lí jī bù wěndìng.

Die freien Radikale sind instabil.

游移

yóu yí

fluctuate

The stock prices fluctuate daily.

股价每天游移不定。

Gǔ jià měi tiān yóu yí bù dìng.

Die Aktienkurse schwanken täglich.

游艇

yóu tǐng

yacht

They rented a yacht for the weekend.

他们周末租了一艘游艇。

Tā men zhōu mò zū le yī sōu yóu tǐng.

Sie haben für das Wochenende eine Yacht gemietet.

游艺

yóu yì

amusement

The amusement park is full of rides.

游艺园里有很多游乐设施。

Yóu yì yuán lǐ yǒu hěn duō yóu lè shè shī.

Der Vergnügungspark ist voller Fahrgeschäfte.

游荡

yóu dàng

wander

He likes to wander through the city.

他喜欢在城市里游荡。

Tā xǐ huān zài chéng shì lǐ yóu dàng.

Er wandert gerne durch die Stadt.

游蛇

yóu shé

viper

The viper slithered away quickly.

游蛇迅速溜走了。

Yóu shé xùn sù liū zǒu le.

Die Viper schlängelte sich schnell davon.

游行

yóu xíng

parade

The parade went through the main street.

游行穿过主街。

Yóu xíng chuān guò zhǔ jiē.

Die Parade zog durch die Hauptstraße.

游街

yóu jiē

street parade

The street parade attracted many spectators.

游街吸引了很多观众。

Yóu jiē xī yǐn le hěn duō guān zhòng.

Die Straßenparade zog viele Zuschauer an.

游览

yóu lǎn

sightseeing

They went sightseeing in the city.

他们在城市里游览。

Tāmen zài chéngshì lǐ yóulǎn.

Sie machten eine Stadtrundfahrt.

游记

yóu jì

travel journal

She wrote a travel journal.

她写了一本游记。

Tā xiěle yī běn yóu jì.

Sie schrieb ein Reisetagebuch.

游说

yóu shuì

lobby

He is trying to lobby the officials.

他正在游说官员。

Tā zhèngzài yóu shuì guānyuán.

Er versucht, die Beamten zu beeinflussen.

游资

yóu zī

speculative capital

Speculative capital moves quickly.

游资流动很快。

Yóu zī liúdòng hěn kuài.

Spekulatives Kapital bewegt sich schnell.

游赏

yóu shǎng

sightseeing

They enjoyed sightseeing in the park.

他们在公园里游赏。

Tāmen zài gōngyuán lǐ yóu shǎng.

Sie genossen das Sightseeing im Park.

游走

yóu zǒu

roam

He likes to roam the streets.

他喜欢在街上游走。

Tā xǐ huān zài jiē shàng yóu zǒu.

Er wandert gerne durch die Straßen.

游逛

yóu guàng

stroll

They strolled through the market.

他们在市场上游逛。

Tāmen zài shìchǎng shàng yóu guàng.

Sie bummelten über den Markt.

游隼

yóu sǔn

peregrine falcon

The peregrine falcon is very fast.

游隼非常快。

Yóu sǔn fēicháng kuài.

Der Wanderfalke ist sehr schnell.

游乐园

yóu lè yuán

amusement park

The children love the amusement park.

孩子们喜欢游乐园。

Háizi men xǐ huān yóu lè yuán.

Die Kinder lieben den Vergnügungspark.

游乐场

yóu lè chǎng

playground

The playground is full of children.

游乐场里满是孩子。

Yóu lè chǎng lǐ mǎn shì háizi.

Der Spielplatz ist voller Kinder.

游击战

yóu jī zhàn

guerrilla warfare

Guerrilla warfare requires strategy.

游击战需要策略。

Yóu jī zhàn xū yào cè luè.

Der Guerillakrieg erfordert Strategie.

游击队

yóu jī duì

guerrilla team

The guerrilla team moved silently.

游击队静静地移动。

Yóu jī duì jìngjìng de yídòng.

Das Guerillateam bewegte sich lautlos.

游戏场

yóu xì chǎng

game field

The game field was busy.

游戏场很热闹。

Yóu xì chǎng hěn rènào.

Das Spielfeld war belebt.

游戏机

yóu xì jī

game console

He bought a new game console.

他买了一台新游戏机。

Tā mǎi le yī tái xīn yóu xì jī.

Er kaufte eine neue Spielkonsole.

游戏池

yóu xì chí

game pool

The game pool was crowded.

游戏池里很挤。

Yóu xì chí lǐ hěn jǐ.

Das Spielbecken war überfüllt.

游戏说

yóu xì shuō

game theory

He studied game theory in college.

他在大学里学习游戏说。

Tā zài dàxué lǐ xuéxí yóuxì shuō.

Er hat an der Universität Spieltheorie studiert.

游泳池

yóu yǒng chí

swimming pool

The swimming pool is open to the public.

游泳池向公众开放。

Yóu yǒng chí xiàng gōngzhòng kāifàng.

Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.

游泳衣

yóu yǒng yī

swimsuit

She bought a new swimsuit.

她买了一件新游泳衣。

Tā mǎi le yī jiàn xīn yóu yǒng yī.

Sie hat einen neuen Badeanzug gekauft.

游泳裤

yóu yǒng kù

swim trunks

He needs new swim trunks.

他需要新的游泳裤。

Tā xū yào xīn de yóu yǒng kù.

Er braucht neue Badehosen.

游泳镜

yóu yǒng jìng

swim goggles

Swim goggles protect your eyes.

游泳镜保护眼睛。

Yóu yǒng jìng bǎo hù yǎn jīng.

Schwimmbrillen schützen die Augen.

游泳馆

yóu yǒng guǎn

swimming hall

The swimming hall is very spacious.

游泳馆很宽敞。

Yóu yǒng guǎn hěn kuānchǎng.

Die Schwimmhalle ist sehr geräumig.

游艺会

yóu yì huì

amusement fair

The amusement fair is in town.

游艺会在镇上举行。

Yóu yì huì zài zhèn shàng jǔxíng.

Der Jahrmarkt findet in der Stadt statt.

游艺团

yóu yì tuán

entertainment troupe

The entertainment troupe performed well.

游艺团表演得很好。

Yóu yì tuán biǎoyǎn de hěn hǎo.

Die Unterhaltungsgruppe trat gut auf.

游艺场

yóu yì chǎng

amusement park

The amusement park is very popular.

游艺场很受欢迎。

Yóu yì chǎng hěn shòu huānyíng.

Der Vergnügungspark ist sehr beliebt.

游览区

yóu lǎn qū

tourist area

The tourist area is full of shops.

游览区满是商店。

Yóu lǎn qū mǎn shì shāngdiàn.

Das Touristenviertel ist voller Geschäfte.

游说团

yóu shuì tuán

lobbying group

The lobbying group met with officials.

游说团与官员会面。

Yóu shuì tuán yǔ guānyuán huìmiàn.

Die Lobbygruppe traf sich mit Beamten.

游人如织

yóu rén rú zhī

crowded with tourists

The park was crowded with tourists.

公园里游人如织。

Gōngyuán lǐ yóu rén rú zhī.

Der Park war voller Touristen.

游侠骑士

yóu xiá qí shì

knight-errant

The knight-errant traveled far and wide.

游侠骑士走遍了四方。

Yóu xiá qí shì zǒu biàn le sì fāng.

Der Ritter-Errant reiste weit und breit.

游吟诗人

yóu yín shī rén

troubadour

The troubadour sang ballads.

游吟诗人唱着民谣。

Yóu yín shī rén chàng zhe mínyáo.

Der Troubadour sang Balladen.

游山玩水

yóu shān wán shuǐ

sightseeing

They went sightseeing in the mountains.

他们在山中游山玩水。

Tāmen zài shān zhōng yóu shān wán shuǐ.

Sie machten eine Bergwanderung.

游戏设备

yóu xì shè bèi

gaming equipment

He bought new gaming equipment.

他买了新的游戏设备。

Tā mǎi le xīn de yóu xì shè bèi.

Er hat neue Spielausrüstung gekauft.

游手好闲

yóu shǒu hào xián

idle

He is idle and does nothing.

他游手好闲，什么都不做。

Tā yóu shǒu hào xián, shénme dōu bù zuò.

Er ist faul und tut nichts.

游标卡尺

yóu biāo kǎ chǐ

vernier caliper

The vernier caliper is precise.

游标卡尺很精确。

Yóu biāo kǎ chǐ hěn jīngquè.

Der Messschieber ist präzise.

游民改造

yóu mín gǎi zào

vagrant rehabilitation

The program focuses on vagrant rehabilitation.

该项目专注于游民改造。

Gāi xiàngmù zhuānzhù yú yóu mín gǎizào.

Das Programm konzentriert sich auf die Rehabilitation von Landstreichern.

游街示众

yóu jiē shì zhòng

public humiliation

The criminal was subjected to public humiliation.

犯人被游街示众。

Fànrén bèi yóujiē shìzhòng.

Der Verbrecher wurde öffentlich zur Schau gestellt.

游说团体

yóu shuì tuán tǐ

lobbying group

The lobbying group met with officials.

游说团体与官员会面。

Yóu shuì tuán tǐ yǔ guānyuán huìmiàn.

Die Lobbygruppe traf sich mit Beamten.

游说集团

yóu shuì jítuán

lobbying group

The lobbying group is influential.

游说集团很有影响力。

Yóu shuì jítuán hěn yǒu yǐngxiǎng lì.

Die Lobbygruppe ist einflussreich.

上游

shàng yóu

upstream

The factory is located upstream.

工厂位于上游。

Gōngchǎng wèiyú shàngyóu.

Die Fabrik befindet sich flussaufwärts.

下游

xià yóu

downstream

The pollutants affected the downstream areas.

污染物影响了下游地区。

Wūrǎnwù yǐngxiǎngle xiàyóu dìqū.

Die Schadstoffe beeinträchtigten die flussabwärts gelegenen Gebiete.

中游

zhōng yóu

midstream

The midstream operations are crucial.

中游操作很重要。

Zhōngyóu cāozuò hěn zhòngyào.

Die Mittelstromoperationen sind entscheidend.

云游

yún yóu

wander

He likes to wander through the mountains.

他喜欢在山中云游。

Tā xǐhuān zài shān zhōng yún yóu.

Er wandert gerne durch die Berge.

交游

jiāo yóu

social interactions

He enjoys social interactions.

他喜欢交游。

Tā xǐhuān jiāoyóu.

Er genießt soziale Kontakte.

优游

yōu yóu

leisurely

They spent a leisurely afternoon together.

他们一起度过了一个优游的下午。

Tāmen yīqǐ dùguòle yīgè yōuyóu de xiàwǔ.

Sie verbrachten einen gemütlichen Nachmittag zusammen.

冶游

yě yóu

pleasure-seeking

He is known for his pleasure-seeking lifestyle.

他以冶游的生活方式闻名。

Tā yǐ yě yóu de shēnghuó fāngshì wénmíng.

Er ist für seinen genussfreudigen Lebensstil bekannt.

出游

chū yóu

outing

They went on an outing to the countryside.

他们去乡下出游了。

Tāmen qù xiāngxià chū yóule.

Sie machten einen Ausflug aufs Land.

吟游

yín yóu

bardic

He is a bardic poet.

他是个吟游诗人。

Tā shì gè yín yóu shī rén.

Er ist ein bardenhafter Dichter.

周游

zhōu yóu

travel around

They plan to travel around the world.

他们计划周游世界。

Tāmen jìhuà zhōuyóu shìjiè.

Sie planen, um die Welt zu reisen.

嬉游

xī yóu

play

The children are playing in the garden.

孩子们在花园里嬉游。

Háizi men zài huāyuán lǐ xī yóu.

Die Kinder spielen im Garten.

导游

dǎo yóu

tour guide

The tour guide explained everything clearly.

导游讲解得很清楚。

Dǎoyóu jiǎngjiě de hěn qīngchǔ.

Der Reiseleiter erklärte alles klar.

小游

xiǎo yóu

short trip

They went on a short trip to the beach.

他们去海滩小游了一下。

Tāmen qù hǎitān xiǎo yóu le yīxià.

Sie machten einen kurzen Ausflug zum Strand.

巡游

xún yóu

parade

The parade was colorful and lively.

巡游多彩而热闹。

Xún yóu duōcǎi ér rènào.

Die Parade war bunt und lebhaft.

广游

guǎng yóu

extensive travel

He has traveled extensively.

他广游四海。

Tā guǎng yóu sì hǎi.

Er ist weit gereist.

手游

shǒu yóu

mobile game

He spends a lot of time on mobile games.

他花很多时间玩手游。

Tā huā hěnduō shíjiān wán shǒu yóu.

Er verbringt viel Zeit mit mobilen Spielen.

敖游

áo yóu

ramble

He likes to ramble in the woods.

他喜欢在树林里敖游。

Tā xǐ huān zài shùlín lǐ áo yóu.

Er wandert gerne im Wald.

旅游

lǚ yóu

tourism

Tourism is an important industry.

旅游是重要产业。

Lǚ yóu shì zhòng yào chǎn yè.

Der Tourismus ist eine wichtige Branche.

旧游

jiù yóu

past travels

He reminisced about his past travels.

他回忆起过去的旧游。

Tā huí yì qǐ guò qù de jiù yóu.

Er erinnerte sich an seine früheren Reisen.

春游

chūn yóu

spring outing

They enjoyed a spring outing.

他们享受了一次春游。

Tāmen xiǎngshòule yīcì chūnyóu.

Sie genossen einen Frühlingsausflug.

桌游

zhuō yóu

board game

They played a board game after dinner.

他们晚饭后玩了桌游。

Tāmen wǎn fàn hòu wán le zhuō yóu.

Sie spielten nach dem Abendessen ein Brettspiel.

梦游

mèng yóu

sleepwalk

He often sleepwalks at night.

他晚上经常梦游。

Tā wǎnshàng jīngcháng mèng yóu.

Er schlafwandelt oft nachts.

泅游

qiú yóu

swim

He enjoys swimming in the river.

他喜欢在河里泅游。

Tā xǐ huān zài hé lǐ qiú yóu.

Er schwimmt gerne im Fluss.

洄游

huí yóu

migration (of fish)

The fish migration is a natural phenomenon.

鱼类洄游是一种自然现象。

Yú lèi huí yóu shì yī zhǒng zì rán xiàn xiàng.

Die Fischwanderung ist ein Naturphänomen.

漂游

piāo yóu

drift

The boat drifted down the river.

小船顺流漂游。

Xiǎo chuán shùn liú piāo yóu.

Das Boot trieb den Fluss hinunter.

漫游

màn yóu

roam

He likes to roam the countryside.

他喜欢在乡间漫游。

Tā xǐ huān zài xiāng jiān màn yóu.

Er wandert gerne durch die Landschaft.

环游

huán yóu

travel around

They plan to travel around the world.

他们计划环游世界。

Tā men jì huà huán yóu shì jiè.

Sie planen, um die Welt zu reisen.

神游

shén yóu

daydream

He often daydreams during class.

他上课时经常神游。

Tā shàngkè shí jīngcháng shén yóu.

Er träumt oft im Unterricht.

秋游

qiū yóu

autumn outing

They went on an autumn outing.

他们去秋游了。

Tāmen qù qiū yóu le.

Sie machten einen Herbstausflug.

网游

wǎng yóu

online game

He plays online games every night.

他每晚都玩网游。

Tā měi wǎn dōu wán wǎng yóu.

Er spielt jeden Abend Online-Spiele.

般游

bān yóu

boating

They went boating on the lake.

他们在湖上泛舟。

Tāmen zài hú shàng fàn zhōu.

Sie gingen auf dem See Boot fahren.

远游

yuǎn yóu

distant travel

She dreams of distant travel.

她梦想着远游。

Tā mèng xiǎng zhe yuǎn yóu.

Sie träumt von Fernreisen.

遨游

áo yóu

roam

The astronaut roams in space.

宇航员在太空中遨游。

Yǔ háng yuán zài tàikōng zhōng áo yóu.

Der Astronaut wandert im Weltraum.

郊游

jiāo yóu

outing

They went on an outing to the countryside.

他们去乡下郊游了。

Tāmen qù xiāng xià jiāo yóu le.

Sie machten einen Ausflug aufs Land.

野游

yě yóu

wild travel

He enjoys wild travel and adventure.

他喜欢野游和冒险。

Tā xǐ huān yě yóu hé mào xiǎn.

Er liebt wilde Reisen und Abenteuer.

信天游

xìn tiān yóu

Xin Tian You (folk song)

They sang the folk song „Xin Tian You“.

他们唱了《信天游》。

Tāmen chàng le „Xìn Tiān Yóu“.

Sie sangen das Volkslied „Xin Tian You“.

太空游

tài kōng yóu

space travel

Space travel is becoming a reality.

太空游正在成为现实。

Tài kōng yóu zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

Weltraumreisen werden zur Realität.

打游击

dǎ yóu jī

guerrilla warfare

Guerrilla warfare tactics are used in battles.

游击战术在战斗中使用。

Yóu jī zhàn shù zài zhàn dòu zhōng shǐ yòng.

Guerillakriegtaktiken werden in Schlachten eingesetzt.

拟游隼

nǐ yóu sǔn

model peregrine falcon

The model peregrine falcon looks realistic.

拟游隼看起来很逼真。

Nǐ yóu sǔn kàn qǐ lái hěn bī zhēn.

Das Modell eines Wanderfalken sieht realistisch aus.

旅游业

lǚ yóu yè

tourism industry

The tourism industry is booming.

旅游业正在蓬勃发展。

Lǚ yóu yè zhèng zài péng bó fā zhǎn.

Die Tourismusbranche boomt.

旅游团

lǚ yóu tuán

tour group

The tour group visited the museum.

旅游团参观了博物馆。

Lǚ yóu tuán cān guān le bó wù guǎn.

Die Reisegruppe besuchte das Museum.

旅游客

lǚ yóu kè

tourist

The tourists took many photos.

旅游客拍了很多照片。

Lǚ yóu kè pāi le hěn duō zhào piàn.

Die Touristen machten viele Fotos.

旅游者

lǚ yóu zhě

traveler

The travelers explored the city.

旅游者探索了这座城市。

Lǚ yóu zhě tàn suǒ le zhè zuò chéng shì.

Die Reisenden erkundeten die Stadt.

梦游症

mèng yóu zhèng

sleepwalking disorder

He was diagnosed with sleepwalking disorder.

他被诊断出患有梦游症。

Tā bèi zhěn duàn chū huàn yǒu mèng yóu zhèng.

Bei ihm wurde Schlafwandeln diagnostiziert.

爱游玩

ài yóu wán

love to play

The children love to play outdoors.

孩子们爱在户外游玩。

Háizi men ài zài hù wài yóu wán.

Die Kinder lieben es, draußen zu spielen.

背包游

bēi bāo yóu

backpacking

They went backpacking through Europe.

他们背包游历了欧洲。

Tāmen bēi bāo yóu lì le Ōu zhōu.

Sie gingen auf eine Rucksacktour durch Europa.

优哉游哉

yōu zāi yóu zāi

leisurely

They spent a leisurely afternoon in the park.

他们在公园里度过了一个优哉游哉的下午。

Tāmen zài gōngyuán lǐ dùguòle yīgè yōu zāi yóu zāi de xiàwǔ.

Sie verbrachten einen gemütlichen Nachmittag im Park.

到此一游

dào cǐ yī yóu

been here (written on scenic spots)

He wrote „been here“ on the wall.

他在墙上写了“到此一游”。

Tā zài qiáng shàng xiě le „dào cǐ yī yóu“.

Er schrieb „war hier“ an die Wand.

包价旅游

bāo jià lǚ yóu

package tour

They booked a package tour to Japan.

他们预订了去日本的包价旅游。

Tāmen yùdìng le qù Rìběn de bāojià lǚyóu.

Sie buchten eine Pauschalreise nach Japan.

周游世界

zhōu yóu shì jiè

travel around the world

They plan to travel around the world.

他们计划周游世界。

Tāmen jìhuà zhōuyóu shìjiè.

Sie planen, um die Welt zu reisen.

悠哉游哉

yōu zāi yóu zāi

leisurely

They spent a leisurely afternoon at home.

他们在家里度过了一个悠哉游哉的下午。

Tāmen zài jiālǐ dùguòle yīgè yōu zāi yóu zāi de xiàwǔ.

Sie verbrachten einen gemütlichen Nachmittag zu Hause.

拼板游戏

pīn bǎn yóu xì

puzzle game

They enjoy playing puzzle games.

他们喜欢玩拼板游戏。

Tāmen xǐhuān wán pīn bǎn yóu xì.

Sie spielen gerne Puzzlespiele.

换房旅游

huàn fáng lǚ yóu

house swap holiday

They went on a house swap holiday.

他们去了换房旅游。

Tāmen qùle huàn fáng lǚ yóu.

Sie machten einen Haustausch-Urlaub.

旅游城市

lǚ yóu chéng shì

tourist city

Paris is a famous tourist city.

巴黎是著名的旅游城市。

Bālí shì zhùmíng de lǚyóu chéngshì.

Paris ist eine berühmte Touristenstadt.

旅游景点

lǚ yóu jǐng diǎn

tourist attraction

The Eiffel Tower is a popular tourist attraction.

埃菲尔铁塔是受欢迎的旅游景点。

Āi fēi ěr tiě tǎ shì shòu huānyíng de lǚyóu jǐngdiǎn.

Der Eiffelturm ist eine beliebte Touristenattraktion.

旅游热点

lǚ yóu rè diǎn

tourist hotspot

This beach is a tourist hotspot.

这片海滩是旅游热点。

Zhè piàn hǎitān shì lǚyóu rèdiǎn.

Dieser Strand ist ein Touristenhotspot.

旅游胜地

lǚ yóu shèng dì

tourist destination

The Maldives are a popular tourist destination.

马尔代夫是一个受欢迎的旅游胜地。

Mǎ ěr dài fū shì yīgè shòu huānyíng de lǚyóu shèngdì.

Die Malediven sind ein beliebtes Touristenziel.

旅游集散

lǚ yóu jí sàn

tourism hub

The city is a major tourism hub.

这座城市是一个重要的旅游集散地。

Zhè zuò chéngshì shì yīgè zhòngyào de lǚyóu jísàn dì.

Die Stadt ist ein bedeutendes Tourismuszentrum.

无业游民

wú yè yóu mín

vagrant

The vagrant wandered the streets.

无业游民在街头徘徊。

Wú yè yóu mín zài jiētóu páihuái.

Der Landstreicher wanderte durch die Straßen.

浮游生物

fú yóu shēng wù

plankton

Plankton is a key part of the marine ecosystem.

浮游生物是海洋生态系统的重要组成部分。

Fú yóu shēng wù shì hǎi yáng shēng tài xì tǒng de zhòng yào zǔ chéng bù fèn.

Plankton ist ein wichtiger Bestandteil des marinen Ökosystems.

猫鼠游戏

māo shǔ yóu xì

cat and mouse game

The spy thriller is a cat and mouse game.

间谍惊悚片是一场猫鼠游戏。

Jiàn dié jīng sǒng piàn shì yī chǎng māo shǔ yóu xì.

Der Spionage-Thriller ist ein Katz-und-Maus-Spiel.

生态旅游

shēng tài lǚ yóu

ecotourism

Ecotourism is becoming more popular.

生态旅游越来越受欢迎。

Shēng tài lǚ yóu yuè lái yuè shòu huānyíng.

Ökotourismus wird immer beliebter.

电子游戏

diàn zǐ yóu xì

video game

He enjoys playing video games.

他喜欢玩电子游戏。

Tā xǐ huān wán diànzǐ yóuxì.

Er spielt gerne Videospiele.

示威游行

shì wēi yóu xíng

protest march

The protest march was peaceful.

示威游行是和平的。

Shì wēi yóu xíng shì hépíng de.

Der Protestmarsch war friedlich.

联机游戏

lián jī yóu xì

online game

Online games connect players worldwide.

联机游戏连接全球玩家。

Lián jī yóu xì lián jiē quán qiú wán jiā.

Online-Spiele verbinden Spieler weltweit.

花式游泳

huā shì yóu yǒng

synchronized swimming

Synchronized swimming is an Olympic sport.

花式游泳是奥运会项目。

Huā shì yóu yǒng shì ào yùn huì xiàng mù.

Synchronschwimmen ist eine olympische Sportart.

花样游泳

huā yàng yóu yǒng

synchronized swimming

Synchronized swimming requires teamwork.

花样游泳需要团队合作。

Huā yàng yóu yǒng xū yào tuán duì hé zuò.

Synchronschwimmen erfordert Teamarbeit.

跨鹤西游

kuà hè xī yóu

travel to the West

He traveled to the West for studies.

他跨鹤西游去学习。

Tā kuà hè xī yóu qù xuéxí.

Er reiste zum Studium in den Westen.

重历旧游

zhòng lì jiù yóu

revisit past travels

He revisited his past travels.

他重历了旧游。

Tā zhòng lìle jiù yóu.

Er hat seine früheren Reisen noch einmal erlebt.

驾鹤西游

jià hè xī yóu

pass away

He passed away peacefully.

他驾鹤西游了。

Tā jià hè xī yóule.

Er ist friedlich verstorben.

外国旅游者

wài guó lǚ yóu zhě

foreign tourist

The city attracts many foreign tourists.

这座城市吸引了许多外国旅游者。

Zhè zuò chéng shì xī yǐn le xǔ duō wài guó lǚ yóu zhě.

Die Stadt zieht viele ausländische Touristen an.

生态环境游

shēng tài huán jìng yóu

ecological tour

They went on an ecological tour of the forest.

他们进行了森林生态环境游。

Tāmen jìnxíngle sēnlín shēngtài huánjìng yóu.

Sie machten eine ökologische Tour durch den Wald.

角色扮演游戏

jué sè bàn yǎn yóu xì

role-playing game

He enjoys playing role-playing games.

他喜欢玩角色扮演游戏。

Tā xǐ huān wán jué sè bàn yǎn yóu xì.

Er spielt gerne Rollenspiele.

2001太空漫游

èr líng líng yī tài kōng màn yóu

2001: A Space Odyssey

„2001: A Space Odyssey“ is a classic film.

《2001太空漫游》是一部经典电影。

„2001 Tài kōng màn yóu“ shì yī bù jīng diǎn diàn yǐng.

„2001: Odyssee im Weltraum“ ist ein Klassiker.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

由

yóu

from

The letter is from him.

这封信是由他寄的。

Zhè fēng xìn shì yóu tā jì de.

Der Brief ist von ihm.

由于

yóu yú

because of

She was late due to traffic.

她因为交通堵塞而迟到。

Tā yīn wèi jiāo tōng dǔ sè ér chí dào.

Sie kam wegen des Verkehrs zu spät.

自由

zì yóu

freedom

Freedom is a basic human right.

自由是基本的人权。

Zì yóu shì jī běn de rén quán.

Freiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht.

理由

lǐ yóu

reason

He has no reason to lie.

他没有理由撒谎。

Tā méi yǒu lǐ yóu sā huǎng.

Er hat keinen Grund zu lügen.

由此

yóu cǐ

from this

From this, we can see the problem.

由此可见问题所在。

Yóu cǐ kě jiàn wèn tí suǒ zài.

Daraus lässt sich das Problem erkennen.

路由器

lù yóu qì

router

The router needs to be reset.

路由器需要重置。

Lù yóu qì xū yào chóng zhì.

Der Router muss zurückgesetzt werden.

路由

lù yóu

route

The route is blocked.

路由被堵塞了。

Lù yóu bèi dǔ sè le.

Die Route ist blockiert.

不由

bù yóu

involuntary

He involuntarily laughed.

他不由自主地笑了。

Tā bù yóu zì zhǔ de xiào le.

Er lachte unwillkürlich.

不由得

bù yóu dé

can’t help

She can’t help but cry.

她不由得哭了起来。

Tā bù yóu dé kū le qǐ lái.

Sie konnte nicht anders als zu weinen.

不由自主

bù yóu zì zhǔ

involuntary

His hand trembled involuntarily.

他的手不由自主地颤抖。

Tā de shǒu bù yóu zì zhǔ de chàn dǒu.

Seine Hand zitterte unwillkürlich.

由来

yóu lái

origin

The origin of the festival is interesting.

这个节日的由来很有趣。

Zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù.

Der Ursprung des Festes ist interessant.

由衷

yóu zhōng

heartfelt

He expressed his heartfelt thanks.

他表达了由衷的感谢。

Tā biǎo dá le yóu zhōng de gǎn xiè.

Er drückte seinen aufrichtigen Dank aus.

任由

rèn yóu

let

She let him do as he pleased.

她任由他随心所欲。

Tā rèn yóu tā suí xīn suǒ yù.

Sie ließ ihn nach Belieben handeln.

由此可见

yóu cǐ kě jiàn

it can be seen from this

It can be seen from this that he is responsible.

由此可见，他是负责任的。

Yóu cǐ kě jiàn, tā shì fù zé rèn de.

Daraus lässt sich schließen, dass er verantwortlich ist.

经由

jīng yóu

via

The package was sent via express mail.

包裹经由快递寄出。

Bāo guǒ jīng yóu kuài dì jì chū.

Das Paket wurde per Expresspost verschickt.

言论自由

yán lùn zì yóu

freedom of speech

Freedom of speech is protected by law.

言论自由受法律保护。

Yán lùn zì yóu shòu fǎ lǜ bǎo hù.

Die Meinungsfreiheit ist gesetzlich geschützt.

自由主义

zì yóu zhǔ yì

liberalism

Liberalism advocates for individual rights.

自由主义提倡个人权利。

Zì yóu zhǔ yì tí chàng gè rén quán lì.

Der Liberalismus setzt sich für individuelle Rechte ein.

自由自在

zì yóu zì zài

free and easy

They live a free and easy life.

他们过着自由自在的生活。

Tā men guò zhe zì yóu zì zài de shēng huó.

Sie führen ein freies und unbeschwertes Leben.

缘由

yuán yóu

cause

The cause of the accident is unknown.

事故的缘由不明。

Shì gù de yuán yóu bù míng.

Die Ursache des Unfalls ist unbekannt.

身不由己

shēn bù yóu jǐ

involuntary

He felt his actions were involuntary.

他感到身不由己。

Tā gǎn dào shēn bù yóu jǐ.

Er fühlte, dass seine Handlungen unfreiwillig waren.

自由基

zì yóu jī

free radical

Free radicals can cause damage to cells.

自由基会对细胞造成损害。

Zì yóu jī huì duì xì bāo zào chéng sǔn hài.

Freie Radikale können Zellen schädigen.

自由度

zì yóu dù

degree of freedom

The degree of freedom is high in this country.

这个国家的自由度很高。

Zhè ge guó jiā de zì yóu dù hěn gāo.

Die Freiheitsgrade sind in diesem Land hoch.

自由行

zì yóu xíng

self-guided tour

They prefer self-guided tours.

他们更喜欢自由行。

Tā men gèng xǐ huān zì yóu xíng.

Sie bevorzugen selbstgeführte Touren.

自由化

zì yóu huà

liberalization

Economic liberalization is a global trend.

经济自由化是全球趋势。

Jīng jì zì yóu huà shì quán qiú qū shì.

Wirtschaftsliberalisierung ist ein globaler Trend.

必由之路

bì yóu zhī lù

the only way

Innovation is the only way to progress.

创新是进步的必由之路。

Chuàng xīn shì jìn bù de bì yóu zhī lù.

Innovation ist der einzige Weg zum Fortschritt.

事由

shì yóu

reason

The reason for the meeting is to discuss the project.

会议的事由是讨论项目。

Huì yì de shì yóu shì tǎo lùn xiàng mù.

Der Grund für das Treffen ist die Diskussion des Projekts.

自由贸易

zì yóu mào yì

free trade

Free trade agreements boost the economy.

自由贸易协定促进经济。

Zì yóu mào yì xié dìng cù jìn jīng jì.

Freihandelsabkommen fördern die Wirtschaft.

新闻自由

xīn wén zì yóu

press freedom

Press freedom is essential in a democracy.

新闻自由是民主的重要组成部分。

Xīn wén zì yóu shì mín zhǔ de zhòng yào zǔ chéng bù fèn.

Pressefreiheit ist in einer Demokratie unerlässlich.

由不得

yóu bù dé

can’t help

He can’t help but worry.

他由不得不担心。

Tā yóu bù dé bù dān xīn.

Er kann nicht anders, als sich Sorgen zu machen.

听天由命

tīng tiān yóu mìng

leave it to fate

He decided to leave it to fate.

他决定听天由命。

Tā jué dìng tīng tiān yóu mìng.

Er beschloss, es dem Schicksal zu überlassen.

来由

lái yóu

origin

The origin of the story is unknown.

故事的来由不明。

Gù shì de lái yóu bù míng.

Der Ursprung der Geschichte ist unbekannt.

即由

jí yóu

from

The decision is from the top management.

决定即由高层管理作出。

Jué dìng jí yóu gāo céng guǎn lǐ zuò chū.

Die Entscheidung stammt vom oberen Management.

因由

yīn yóu

reason

The reason for the delay is technical issues.

延迟的因由是技术问题。

Yán chí de yīn yóu shì jì shù wèn tí.

Der Grund für die Verzögerung sind technische Probleme.

摘由

zhāi yóu

extract reason

The extract reason is unclear.

摘由不清楚。

Zhāi yóu bù qīng chu.

Der Auszugsgrund ist unklar.

根由

gēn yóu

root cause

The root cause of the problem is complex.

问题的根由很复杂。

Wèn tí de gēn yóu hěn fù zá.

Die Ursache des Problems ist komplex.

案由

àn yóu

case reason

The case reason is stated in the document.

案由在文件中说明了。

Àn yóu zài wén jiàn zhōng shuō míng le.

Der Grund für den Fall ist im Dokument angegeben.

无由

wú yóu

without reason

He left without reason.

他无由地离开了。

Tā wú yóu de lí kāi le.

Er ging ohne Grund.

由径

yóu jìng

byway

The byway is narrow and winding.

由径狭窄曲折。

Yóu jìng xiá zhǎi qū zhé.

Der Seitenweg ist schmal und kurvenreich.

由旬

yóu xún

unit of distance

The distance is measured in yóu xún.

距离以由旬计量。

Jù lí yǐ yóu xún jì liáng.

Die Entfernung wird in yóu xún gemessen.

由着

yóu zhe

let

He let her make the decision.

他由着她来做决定。

Tā yóu zhe tā lái zuò jué dìng.

Er ließ sie die Entscheidung treffen.

由头

yóu tóu

reason

The reason for the meeting is important.

会议的由头很重要。

Huì yì de yóu tóu hěn zhòng yào.

Der Grund für das Treffen ist wichtig.

藉由

jiè yóu

by means of

By means of this method, he succeeded.

藉由这种方法，他成功了。

Jiè yóu zhè zhǒng fāng fǎ, tā chéng gōng le.

Mithilfe dieser Methode hatte er Erfolg.

朱由校

zhū yóu xiào

Zhu Youxiao (Ming Emperor)

Zhu Youxiao was a Ming Emperor.

朱由校是明朝皇帝。

Zhū yóu xiào shì míng cháo huáng dì.

Zhu Youxiao war ein Ming-Kaiser.

没来由

méi lái yóu

without reason

He left without reason.

他没来由地离开了。

Tā méi lái yóu de lí kāi le.

Er ging ohne Grund.

自由刑

zì yóu xíng

freedom penalty

The court imposed a freedom penalty.

法院判处自由刑。

Fǎ yuàn pàn chǔ zì yóu xíng.

Das Gericht verhängte eine Freiheitsstrafe.

自由城

zì yóu chéng

Free City

Free City is known for its culture.

自由城以其文化闻名。

Zì yóu chéng yǐ qí wén huà wén míng.

Free City ist für seine Kultur bekannt.

自由市

zì yóu shì

Free Market

The Free Market operates on competition.

自由市依靠竞争运作。

Zì yóu shì yī kào jìng zhēng yùn zuò.

Der Freie Markt funktioniert durch Wettbewerb.

自由式

zì yóu shì

freestyle

He excels in freestyle swimming.

他擅长自由式游泳。

Tā shàn cháng zì yóu shì yóu yǒng.

Er ist im Freistilschwimmen hervorragend.

自由泳

zì yóu yǒng

freestyle swimming

Freestyle swimming is his favorite sport.

自由泳是他最喜欢的运动。

Zì yóu yǒng shì tā zuì xǐ huān de yùn dòng.

Freistilschwimmen ist sein Lieblingssport.

自由派

zì yóu pài

liberal faction

The liberal faction supports reform.

自由派支持改革。

Zì yóu pài zhī chí gǎi gé.

Die liberale Fraktion unterstützt Reformen.

自由港

zì yóu gǎng

Free Port

The Free Port is a major trade hub.

自由港是重要的贸易中心。

Zì yóu gǎng shì zhòng yào de mào yì zhōng xīn.

Der Freihafen ist ein wichtiges Handelszentrum.

自由焓

zì yóu hán

free enthalpy

Free enthalpy is a concept in thermodynamics.

自由焓是热力学中的一个概念。

Zì yóu hán shì rè lì xué zhōng de yī gè gài niàn.

Freie Enthalpie ist ein Konzept der Thermodynamik.

自由党

zì yóu dǎng

Liberal Party

The Liberal Party advocates for freedom.

自由党提倡自由。

Zì yóu dǎng tí chàng zì yóu.

Die Liberale Partei setzt sich für Freiheit ein.

不分情由

bù fēn qíng yóu

regardless of reason

He acted regardless of reason.

他不分情由地行动。

Tā bù fēn qíng yóu de xíng dòng.

Er handelte ohne Rücksicht auf den Grund.

不由分说

bù yóu fēn shuō

without further ado

He agreed without further ado.

他不由分说地同意了。

Tā bù yóu fēn shuō de tóng yì le.

Er stimmte ohne weiteres zu.

境由心生

jìng yóu xīn shēng

environment is born from the heart

The environment is shaped by the heart.

境由心生，心境决定环境。

Jìng yóu xīn shēng, xīn jìng jué dìng huán jìng.

Die Umgebung wird vom Herzen geformt.

媒体自由

méi tǐ zì yóu

media freedom

Media freedom is essential for democracy.

媒体自由是民主的基本。

Méi tǐ zì yóu shì mín zhǔ de jī běn.

Medienfreiheit ist für die Demokratie unerlässlich.

学术自由

xué shù zì yóu

academic freedom

Academic freedom encourages innovation.

学术自由鼓励创新。

Xué shù zì yóu gǔ lì chuàng xīn.

Akademische Freiheit fördert Innovation.

正当理由

zhèng dàng lǐ yóu

legitimate reason

He had a legitimate reason for his actions.

他的行为有正当理由。

Tā de xíng wéi yǒu zhèng dàng lǐ yóu.

Er hatte einen legitimen Grund für sein Handeln.

率由旧章

shuài yóu jiù zhāng

follow old rules

He followed the old rules without change.

他率由旧章，毫无变动。

Tā shuài yóu jiù zhāng, háo wú biàn dòng.

Er hielt sich an die alten Regeln, ohne Veränderung.

由怜生爱

yóu lián shēng ài

love born of pity

His love for her was born of pity.

他的爱由怜生爱。

Tā de ài yóu lián shēng ài.

Seine Liebe zu ihr war aus Mitleid geboren.

由盛转衰

yóu shèng zhuǎn shuāi

decline from prosperity

The company declined from prosperity.

公司由盛转衰。

Gōng sī yóu shèng zhuǎn shuāi.

Das Unternehmen verfiel aus dem Wohlstand.

由表及里

yóu biǎo jí lǐ

from the outside to the inside

He examined it from the outside to the inside.

他由表及里地检查了它。

Tā yóu biǎo jí lǐ de jiǎn chá le tā.

Er untersuchte es von außen nach innen.

结社自由

jié shè zì yóu

freedom of association

Freedom of association is a fundamental right.

结社自由是基本权利。

Jié shè zì yóu shì jī běn quán lì.

Vereinigungsfreiheit ist ein Grundrecht.

羟自由基

qiǎng zì yóu jī

hydroxyl radical

The hydroxyl radical is highly reactive.

羟自由基反应性很强。

Qiǎng zì yóu jī fǎn yìng xìng hěn qiáng.

Das Hydroxylradikal ist sehr reaktionsfreudig.

自由中国

zì yóu zhōng guó

Free China

Free China is an ideal.

自由中国是一个理想。

Zì yóu zhōng guó shì yī gè lǐ xiǎng.

Freies China ist ein Ideal.

自由企业

zì yóu qǐ yè

free enterprise

Free enterprise drives innovation.

自由企业推动创新。

Zì yóu qǐ yè tuī dòng chuàng xīn.

Freies Unternehmertum fördert Innovation.

自由古巴

zì yóu gǔ bā

Free Cuba

They advocate for a Free Cuba.

他们倡导自由古巴。

Tā men chàng dǎo zì yóu gǔ bā.

Sie setzen sich für ein freies Kuba ein.

自由市场

zì yóu shì chǎng

free market

The free market encourages competition.

自由市场鼓励竞争。

Zì yóu shì chǎng gǔ lì jìng zhēng.

Der freie Markt fördert den Wettbewerb.

自由意志

zì yóu yì zhì

free will

He believes in free will.

他相信自由意志。

Tā xiāng xìn zì yóu yì zhì.

Er glaubt an den freien Willen.

自由放任

zì yóu fàng rèn

laissez-faire

Laissez-faire economics advocates for minimal government intervention.

自由放任经济学提倡最小的政府干预。

Zì yóu fàng rèn jīng jì xué tí chàng zuì xiǎo de zhèng fǔ gān yù.

Die Laissez-faire-Ökonomie befürwortet minimale staatliche Eingriffe.

自由散漫

zì yóu sǎn màn

undisciplined freedom

Undisciplined freedom can lead to chaos.

自由散漫会导致混乱。

Zì yóu sǎn màn huì dǎo zhì hùn luàn.

Undiszipliniertes Freiheitsverhalten kann zu Chaos führen.

自由活动

zì yóu huó dòng

free activity

Children need time for free activities.

孩子们需要自由活动的时间。

Háizi men xū yào zì yóu huó dòng de shí jiān.

Kinder brauchen Zeit für freie Aktivitäten.

自由王国

zì yóu wáng guó

Kingdom of Freedom

The Kingdom of Freedom is an ideal society.

自由王国是一个理想的社会。

Zì yóu wáng guó shì yī gè lǐ xiǎng de shè huì.

Das Königreich der Freiheit ist eine ideale Gesellschaft.

自由神像

zì yóu shén xiàng

Statue of Liberty

The Statue of Liberty is a symbol of freedom.

自由神像是自由的象征。

Zì yóu shén xiàng shì zì yóu de xiàng zhēng.

Die Freiheitsstatue ist ein Symbol der Freiheit.

自由职业

zì yóu zhí yè

freelance

Freelance work offers flexibility.

自由职业提供灵活性。

Zì yóu zhí yè tí gōng líng huó xìng.

Freiberufliche Arbeit bietet Flexibilität.

自由落体

zì yóu luò tǐ

free fall

The skydiver experienced free fall.

跳伞者体验了自由落体。

Tiào sǎn zhě tǐ yàn le zì yóu luò tǐ.

Der Fallschirmspringer erlebte den freien Fall.

自由降落

zì yóu jiàng luò

free landing

The pilot performed a free landing.

飞行员进行了自由降落。

Fēi xíng yuán jìn xíng le zì yóu jiàng luò.

Der Pilot führte eine freie Landung durch.

自由体操

zì yóu tǐ cāo

freestyle gymnastics

She excels in freestyle gymnastics.

她擅长自由体操。

Tā shàn cháng zì yóu tǐ cāo.

Sie ist hervorragend in Freistil-Gymnastik.

行不由径

xíng bù yóu jìng

act without guile

He acts without guile.

他行不由径。

Tā xíng bù yóu jìng.

Er handelt ohne Hinterlist.

行动自由

xíng dòng zì yóu

freedom of action

Freedom of action is protected by law.

行动自由受法律保护。

Xíng dòng zì yóu shòu fǎ lǜ bǎo hù.

Die Handlungsfreiheit ist gesetzlich geschützt.

言不由衷

yán bù yóu zhōng

insincere words

His words are insincere.

他说的话言不由衷。

Tā shuō de huà yán bù yóu zhōng.

Seine Worte sind unaufrichtig.

丰俭由人

fēng jiǎn yóu rén

up to one’s discretion

The arrangements are up to one’s discretion.

丰俭由人，随意安排。

Fēng jiǎn yóu rén, suí yì ān pái.

Die Arrangements liegen im Ermessen des Einzelnen.

路由协定

lù yóu xié dìng

routing agreement

The routing agreement was signed.

路由协定已签署。

Lù yóu xié dìng yǐ qiān shǔ.

Das Routing-Abkommen wurde unterzeichnet.

路由协议

lù yóu xié yì

routing protocol

The network uses a specific routing protocol.

网络使用特定的路由协议。

Wǎng luò shǐ yòng tè dìng de lù yóu xié yì.

Das Netzwerk verwendet ein bestimmtes Routing-Protokoll.

鬼由心生

guǐ yóu xīn shēng

ghosts are born from the heart

Fear is born from the heart.

鬼由心生，恐惧源于心。

Guǐ yóu xīn shēng, kǒng jù yuán yú xīn.

Angst entsteht im Herzen.

充足理由律

chōng zú lǐ yóu lǜ

principle of sufficient reason

The principle of sufficient reason is fundamental in philosophy.

充足理由律是哲学的基本原则。

Chōng zú lǐ yóu lǜ shì zhé xué de jī běn yuán zé.

Das Prinzip des zureichenden Grundes ist grundlegend in der Philosophie.

小野不由美

xiǎo yě bù yóu měi

Fuyumi Ono (author)

Fuyumi Ono is a famous author.

小野不由美是著名作家。

Xiǎo yě bù yóu měi shì zhù míng zuò jiā.

Fuyumi Ono ist eine berühmte Autorin.

自由女神像

zì yóu nǚ shén xiàng

Statue of Liberty

The Statue of Liberty stands in New York.

自由女神像矗立在纽约。

Zì yóu nǚ shén xiàng chù lì zài niǔ yuē.

Die Freiheitsstatue steht in New York.

自由民主党

zì yóu mín zhǔ dǎng

Liberal Democratic Party

The Liberal Democratic Party is influential in Japan.

自由民主党在日本有影响力。

Zì yóu mín zhǔ dǎng zài rì běn yǒu yǐng xiǎng lì.

Die Liberaldemokratische Partei ist in Japan einflussreich.

自由爵士乐

zì yóu jué shì yuè

free jazz

Free jazz is known for its improvisation.

自由爵士乐以即兴著称。

Zì yóu jué shì yuè yǐ jí xìng zhù chēng.

Free Jazz ist bekannt für seine Improvisation.

自由贸易区

zì yóu mào yì qū

free trade zone

The free trade zone boosts the economy.

自由贸易区促进经济。

Zì yóu mào yì qū cù jìn jīng jì.

Die Freihandelszone fördert die Wirtschaft.

自由选择权

zì yóu xuǎn zé quán

freedom of choice

Everyone has the freedom of choice.

每个人都有自由选择权。

Měi gè rén dōu yǒu zì yóu xuǎn zé quán.

Jeder hat das Recht auf freie Wahl.

鸠山由纪夫

jiū shān yóu jì fū

Yukio Hatoyama (politician)

Yukio Hatoyama is a Japanese politician.

鸠山由纪夫是日本政治家。

Jiū shān yóu jì fū shì rì běn zhèng zhì jiā.

Yukio Hatoyama ist ein japanischer Politiker.

自由式滑雪

zì yóu shì huá xuě

freestyle skiing

Freestyle skiing is an Olympic sport.

自由式滑雪是奥运会项目。

Zì yóu shì huá xuě shì ào yùn huì xiàng mù.

Freestyle-Skiing ist eine olympische Sportart.

自由亚洲电台

zì yóu yà zhōu diàn tái

Radio Free Asia

Radio Free Asia broadcasts news.

自由亚洲电台播放新闻。

Zì yóu yà zhōu diàn tái bō fàng xīn wén.

Radio Free Asia sendet Nachrichten.

自由基清除剂

zì yóu jī qīng chú jì

free radical scavenger

Free radical scavengers protect cells from damage.

自由基清除剂保护细胞免受损害。

Zì yóu jī qīng chú jì bǎo hù xì bāo miǎn shòu sǔn hài.

Radikalfänger schützen Zellen vor Schäden.

自由意志主义

zì yóu yì zhì zhǔ yì

libertarianism

Libertarianism advocates for minimal government intervention.

自由意志主义提倡最小的政府干预。

Zì yóu yì zhì zhǔ yì tí chàng zuì xiǎo de zhèng fǔ gān yù.

Der Libertarismus befürwortet minimale staatliche Eingriffe.

R102s

Chinesisches Zeichen/Phrase

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

由

yóu

from; by; because

The event was organized by the local community.

活动由当地社区组织。

Huódòng yóu dāngdì shèqū zǔzhī.

Die Veranstaltung wurde von der lokalen Gemeinschaft organisiert.

Мероприятие организовано местным сообществом.

L’événement a été organisé par la communauté locale.

2

黄

huáng

yellow; surname Huang

The leaves turn yellow in autumn.

秋天叶子变黄。

Qiūtiān yèzi biàn huáng.

Im Herbst werden die Blätter gelb.

Осенью листья желтеют.

Les feuilles deviennent jaunes en automne.

3

油

yóu

oil; grease

Olive oil is used in many Mediterranean dishes.

橄榄油用于许多地中海菜肴。

Gǎnlǎnyóu yòng yú xǔduō dìzhōnghǎi càiyáo.

Olivenöl wird in vielen mediterranen Gerichten verwendet.

Оливковое масло используется во многих средиземноморских блюдах.

L’huile d’olive est utilisée dans de nombreux plats méditerranéens.

4

抽

chōu

to draw; to pull out

He drew a card from the deck.

他从牌堆里抽了一张牌。

Tā cóng pái duī lǐ chōule yī zhāng pái.

Er zog eine Karte aus dem Stapel.

Он вытянул карту из колоды.

Il a tiré une carte du paquet.

5

届

jiè

session; term

This is the 10th session of the conference.

这是会议的第十届。

Zhè shì huìyì de dì shí jiè.

Dies ist die zehnte Sitzung der Konferenz.

Это десятая сессия конференции.

C’est la 10e session de la conférence.

6

迪

dí

to enlighten; surname Di

The teacher enlightened the students with wisdom.

老师用智慧启迪学生。

Lǎoshī yòng zhìhuì qǐdí xuéshēng.

Der Lehrer erleuchtete die Schüler mit Weisheit.

Учитель просветил учеников мудростью.

L’enseignant a éclairé les élèves avec sagesse.

7

轴

zhóu/zhòu

axis; shaft; spindle

The wheels turn on an axis.

车轮在轴上转动。

Chēlún zài zhóu shàng zhuǎndòng.

Die Räder drehen sich auf einer Achse.

Колеса вращаются на оси.

Les roues tournent sur un axe.

8

庙

miào

temple

They visited the temple to pray.

他们去庙里祈祷。

Tāmen qù miào lǐ qídǎo.

Sie besuchten den Tempel zum Beten.

Они посетили храм, чтобы помолиться.

Ils ont visité le temple pour prier.

9

邮

yóu

mail; postal

He sent a letter by mail.

他通过邮寄寄了一封信。

Tā tōngguò yóujì jìle yī fēng xìn.

Er schickte einen Brief per Post.

Он отправил письмо по почте.

Il a envoyé une lettre par la poste.

10

袖

xiù

sleeve

The dress has long sleeves.

连衣裙有长袖。

Liányīqún yǒu chángxiù.

Das Kleid hat lange Ärmel.

У платья длинные рукава.

La robe a des manches longues.

11

笛

dí

flute

He played a beautiful tune on the flute.

他用笛子吹奏出优美的曲调。

Tā yòng dízi chuīzòu chū yōuměi de qǔdiào.

Er spielte eine schöne Melodie auf der Flöte.

Он сыграл прекрасную мелодию на флейте.

Il a joué un bel air à la flûte.

12

寅

yín

respectful; 3rd earthly branch (Tiger)

The year of the Tiger is an important zodiac sign in China.

寅年是中国重要的生肖年。

Yínnián shì Zhōngguó zhòngyào de shēngxiào nián.

Das Jahr des Tigers ist ein wichtiges Tierkreiszeichen in China.

Год Тигра — важный знак зодиака в Китае.

L’année du Tigre est un signe du zodiaque important en Chine.

13

铀

yóu

uranium (chemical element)

Uranium is used as fuel in nuclear reactors.

铀被用作核反应堆的燃料。

Yóu bèi yòng zuò hé fǎnyìngduī de ránliào.

Uran wird als Brennstoff in Kernreaktoren verwendet.

Уран используется в качестве топлива в ядерных реакторах.

L’uranium est utilisé comme combustible dans les réacteurs nucléaires.

14

釉

yòu

glaze; enamel

The pot was coated with a beautiful blue glaze.

这个罐子涂了一层美丽的蓝色釉。

Zhège guànzi túle yī céng měilì de lánsè yòu.

Der Topf wurde mit einer schönen blauen Glasur überzogen.

Этот горшок покрыт красивой синей глазурью.

Le pot était recouvert d’une belle glaçure bleue.

15

柚

yòu

pomelo (fruit)

Pomelo is a popular fruit during the Mid-Autumn Festival.

柚子是中秋节常见的水果。

Yòuzi shì Zhōngqiū Jié chángjiàn de shuǐguǒ.

Pomelo ist eine beliebte Frucht während des Mondfestes.

Помело — популярный фрукт на праздник середины осени.

Le pomelo est un fruit populaire pendant la fête de la mi-automne.

16

宙

zhòu

universe; time

The universe is vast and mysterious.

宇宙浩瀚而神秘。

Yǔzhòu hàohàn ér shénmì.

Das Universum ist groß und geheimnisvoll.

Вселенная обширна и загадочна.

L’univers est vaste et mystérieux.

17

鼬

yòu

weasel

The weasel ran swiftly across the field.

鼬迅速地穿过了田野。

Yòu xùnsù de chuānguòle tiányě.

Das Wiesel rannte schnell über das Feld.

Ласка быстро пробежала через поле.

La belette a couru rapidement à travers le champ.

18

岫

xiù

mountain cave; peak

The mountain peak was hidden by clouds.

山的岫被云遮住了。

Shān de xiù bèi yún zhēzhùle.

Der Berggipfel war von Wolken verdeckt.

Вершина горы была скрыта облаками.

Le sommet de la montagne était caché par les nuages.

19

胄

zhòu

descendant; helmet

He is a descendant of a royal family.

他是皇室的后胄。

Tā shì huángshì de hòuzhòu.

Er ist ein Nachkomme einer königlichen Familie.

Он потомок королевской семьи.

Il est un descendant d’une famille royale.

20

妯

zhóu

sister-in-law (wife of husband’s brother)

They live with their sister-in-law.

他们和妯娌一起住。

Tāmen hé zhóulǐ yīqǐ zhù.

Sie wohnen mit ihrer Schwägerin zusammen.

Они живут со своей невесткой.

Ils vivent avec leur belle-sœur.

21

蚰

yóu

millipede

A millipede crawled across the floor.

一只蚰蜒在地板上爬过。

Yī zhī yóuyán zài dìbǎn shàng páguò.

Eine Tausendfüßler kroch über den Boden.

Многоножка ползла по полу.

Un mille-pattes a rampé sur le sol.

22

舳

zhú

stern of a ship

The sailor stood at the stern of the ship.

水手站在船的舳上。

Shuǐshǒu zhàn zài chuán de zhú shàng.

Der Seemann stand am Heck des Schiffes.

Моряк стоял на корме корабля.

Le marin se tenait à la poupe du navire.

23

甹

píng

young (dialect)

He is still young and full of energy.

他还是个甹孩子，充满活力。

Tā háishì gè píng háizi, chōngmǎn huólì.

Er ist immer noch jung und voller Energie.

Он все еще молод и полон энергии.

Il est encore jeune et plein d’énergie.

24

頔

dí

elegant; refined

Her manners are elegant and refined.

她的举止优雅而高颔。

Tā de jǔzhǐ yōuyǎ ér gāo hán.

Ihre Manieren sind elegant und edel.

Ее манеры изысканны и утонченны.

Ses manières sont élégantes et raffinées.

25

怞

yóu

worried; anxious

He felt anxious about the exam.

他对考试感到很怞。

Tā duì kǎoshì gǎndào hěn yóu.

Er war wegen der Prüfung besorgt.

Он волновался из-за экзамена.

Il était inquiet à propos de l’examen.

friend

Freund

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

友

yǒu

friend

He is my friend.

他是我的友。

Tā shì wǒ de yǒu.

Er ist mein Freund.

朋友

péng yǒu

friend

She is my best friend.

她是我最好的朋友。

Tā shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu.

Sie ist meine beste Freundin.

网友

wǎng yǒu

online friend

I met my online friend last week.

我上周见了我的网友。

Wǒ shàng zhōu jiàn le wǒ de wǎng yǒu.

Ich habe meinen Online-Freund letzte Woche getroffen.

男朋友

nán péng yǒu

boyfriend

He is her boyfriend.

他是她的男朋友。

Tā shì tā de nán péng yǒu.

Er ist ihr Freund.

好友

hǎo yǒu

good friend

We are good friends.

我们是好友。

Wǒ men shì hǎo yǒu.

Wir sind gute Freunde.

男友

nán yǒu

boyfriend

She introduced her boyfriend to us.

她向我们介绍了她的男友。

Tā xiàng wǒ men jiè shào le tā de nán yǒu.

Sie hat uns ihren Freund vorgestellt.

小朋友

xiǎo péng yǒu

little friend

The little friend is very cute.

小朋友很可爱。

Xiǎo péng yǒu hěn kě ài.

Der kleine Freund ist sehr niedlich.

好朋友

hǎo péng yǒu

good friend

She and I are good friends.

我和她是好朋友。

Wǒ hé tā shì hǎo péng yǒu.

Sie und ich sind gute Freunde.

友人

yǒu rén

friend (formal)

He is a respected friend.

他是一位受人尊敬的友人。

Tā shì yī wèi shòu rén zūn jìng de yǒu rén.

Er ist ein respektierter Freund.

友谊

yǒu yì

friendship

Their friendship lasted for years.

他们的友谊持续了多年。

Tā men de yǒu yì chí xù le duō nián.

Ihre Freundschaft dauerte viele Jahre.

友好

yǒu hǎo

friendly

They have a friendly relationship.

他们关系友好。

Tā men guān xì yǒu hǎo.

Sie haben eine freundschaftliche Beziehung.

友好

yǒu hǎo

amicable

The discussion was amicable.

讨论是友好的。

Tǎo lùn shì yǒu hǎo de.

Die Diskussion war freundschaftlich.

友情

yǒu qíng

friendship

Friendship is important in life.

友情在人生中很重要。

Yǒu qíng zài rén shēng zhōng hěn zhòng yào.

Freundschaft ist im Leben wichtig.

队友

duì yǒu

teammate

He is my teammate in the basketball team.

他是我篮球队的队友。

Tā shì wǒ lán qiú duì de duì yǒu.

Er ist mein Teamkollege im Basketballteam.

交友

jiāo yǒu

make friends

It’s easy to make friends here.

在这里很容易交友。

Zài zhè lǐ hěn róng yì jiāo yǒu.

Hier ist es leicht, Freunde zu finden.

校友

xiào yǒu

alumni

He is an alumni of our university.

他是我们大学的校友。

Tā shì wǒ men dà xué de xiào yǒu.

Er ist ein Alumni unserer Universität.

张学友

zhāng xué yǒu

Jacky Cheung (singer)

Jacky Cheung is a famous singer.

张学友是著名歌手。

Zhāng xué yǒu shì zhù míng gē shǒu.

Jacky Cheung ist ein berühmter Sänger.

战友

zhàn yǒu

comrade-in-arms

He is my comrade-in-arms.

他是我的战友。

Tā shì wǒ de zhàn yǒu.

Er ist mein Kampfgefährte.

室友

shì yǒu

roommate

My roommate is very tidy.

我的室友很整洁。

Wǒ de shì yǒu hěn zhěng jié.

Mein Mitbewohner ist sehr ordentlich.

亲友

qīn yǒu

relatives and friends

Relatives and friends gathered for the holiday.

亲友们聚集在一起过节。

Qīn yǒu men jù jí zài yī qǐ guò jié.

Verwandte und Freunde versammelten sich zum Feiertag.

博友

bó yǒu

blog friend

I met my blog friend in person.

我见到了我的博友。

Wǒ jiàn dào le wǒ de bó yǒu.

Ich habe meinen Blog-Freund persönlich getroffen.

老朋友

lǎo péng yǒu

old friend

He is an old friend of mine.

他是我的老朋友。

Tā shì wǒ de lǎo péng yǒu.

Er ist ein alter Freund von mir.

友善

yǒu shàn

friendly

The staff is very friendly.

员工非常友善。

Yuán gōng fēi cháng yǒu shàn.

Das Personal ist sehr freundlich.

交朋友

jiāo péng yǒu

make friends

It’s important to make friends.

交朋友很重要。

Jiāo péng yǒu hěn zhòng yào.

Es ist wichtig, Freunde zu finden.

亲朋好友

qīn péng hǎo yǒu

relatives and good friends

Relatives and good friends came to the wedding.

亲朋好友都来参加婚礼。

Qīn péng hǎo yǒu dōu lái cān jiā hūn lǐ.

Verwandte und gute Freunde kamen zur Hochzeit.

发烧友

fā shāo yǒu

enthusiast

He is a photography enthusiast.

他是个摄影发烧友。

Tā shì gè shè yǐng fā shāo yǒu.

Er ist ein Fotografie-Enthusiast.

盟友

méng yǒu

ally

Our country has many allies.

我们国家有很多盟友。

Wǒ men guó jiā yǒu hěn duō méng yǒu.

Unser Land hat viele Verbündete.

密友

mì yǒu

close friend

She is my close friend.

她是我的密友。

Tā shì wǒ de mì yǒu.

Sie ist meine enge Freundin.

老友

lǎo yǒu

old friend

They are old friends.

他们是老友。

Tā men shì lǎo yǒu.

Sie sind alte Freunde.

舍友

shě yǒu

dormitory mate

My dormitory mate is from Germany.

我的舍友来自德国。

Wǒ de shě yǒu lái zì dé guó.

Mein Mitbewohner kommt aus Deutschland.

友邦

yǒu bāng

friendly nation

Our country has many friendly nations.

我们国家有很多友邦。

Wǒ men guó jiā yǒu hěn duō yǒu bāng.

Unser Land hat viele freundliche Nationen.

友谊赛

yǒu yì sài

friendly match

The friendly match ended in a draw.

友谊赛以平局告终。

Yǒu yì sài yǐ píng jú gào zhōng.

Das Freundschaftsspiel endete unentschieden.

友爱

yǒu ài

friendly affection

They have friendly affection for each other.

他们彼此友爱。

Tā men bǐ cǐ yǒu ài.

Sie haben freundliche Zuneigung füreinander.

工友

gōng yǒu

workmate

My workmate is very helpful.

我的工友很乐于助人。

Wǒ de gōng yǒu hěn lè yú zhù rén.

Mein Arbeitskollege ist sehr hilfsbereit.

挚友

zhì yǒu

close friend

He is my close friend.

他是我的挚友。

Tā shì wǒ de zhì yǒu.

Er ist mein enger Freund.

病友

bìng yǒu

fellow patient

He made a new friend in the hospital.

他在医院交了一个新病友。

Tā zài yī yuàn jiāo le yī gè xīn bìng yǒu.

Er hat im Krankenhaus einen neuen Freund gefunden.

征友

zhēng yǒu

seeking friends

She is seeking new friends.

她正在征友。

Tā zhèng zài zhēng yǒu.

Sie sucht neue Freunde.

G友

G yǒu

gay friend

He introduced his gay friend to us.

他向我们介绍了他的G友。

Tā xiàng wǒ men jiè shào le tā de G yǒu.

Er hat uns seinen schwulen Freund vorgestellt.

住友

zhù yǒu

resident friend

My resident friend helps me a lot.

我的住友帮了我很多。

Wǒ de zhù yǒu bāng le wǒ hěn duō.

Mein Mitbewohner hilft mir sehr.

友悌

yǒu tì

friendship and brotherhood

Friendship and brotherhood are important values.

友悌是重要的价值观。

Yǒu tì shì zhòng yào de jià zhí guān.

Freundschaft und Brüderlichkeit sind wichtige Werte.

友军

yǒu jūn

friendly troops

The friendly troops arrived.

友军到达了。

Yǒu jūn dào dá le.

Die freundlichen Truppen sind angekommen.

基友

jī yǒu

very close friend (slang)

He and his very close friend went on a trip.

他和他的基友去旅行了。

Tā hé tā de jī yǒu qù lǚ xíng le.

Er und sein sehr guter Freund gingen auf eine Reise.

女友

nǚ yǒu

girlfriend

She is his girlfriend.

她是他的女友。

Tā shì tā de nǚ yǒu.

Sie ist seine Freundin.

婚友

hūn yǒu

marriage partner

He found his marriage partner online.

他在网上找到了他的婚友。

Tā zài wǎng shàng zhǎo dào le tā de hūn yǒu.

Er hat seinen Ehepartner online gefunden.

师友

shī yǒu

mentor and friend

He is both my mentor and friend.

他既是我的导师又是我的师友。

Tā jì shì wǒ de dǎo shī yòu shì wǒ de shī yǒu.

Er ist sowohl mein Mentor als auch mein Freund.

年友

nián yǒu

friend of the same age

He is a friend of the same age.

他是我的年友。

Tā shì wǒ de nián yǒu.

Er ist ein gleichaltriger Freund.

床友

chuáng yǒu

bed friend (slang)

He and his bed friend have a casual relationship.

他和他的床友有着随意的关系。

Tā hé tā de chuáng yǒu yǒu zhe suí yì de guān xì.

Er und sein Bettfreund haben eine lockere Beziehung.

悌友

tì yǒu

brotherly friend

He treats him as a brotherly friend.

他把他当作悌友看待。

Tā bǎ tā dàng zuò tì yǒu kàn dài.

Er behandelt ihn wie einen Bruder.

戚友

qī yǒu

relative and friend

Relatives and friends attended the event.

戚友们都参加了活动。

Qī yǒu men dōu cān jiā le huó dòng.

Verwandte und Freunde nahmen an der Veranstaltung teil.

损友

sǔn yǒu

bad friend

He realized he had bad friends.

他意识到他有损友。

Tā yì shí dào tā yǒu sǔn yǒu.

Er erkannte, dass er schlechte Freunde hatte.

故友

gù yǒu

old friend

He met an old friend at the reunion.

他在聚会上遇到了故友。

Tā zài jù huì shàng yù dào le gù yǒu.

Er traf einen alten Freund auf der Wiedersehensfeier.

教友

jiào yǒu

fellow believer

He discussed the topic with his fellow believers.

他与教友讨论了这个话题。

Tā yǔ jiào yǒu tǎo lùn le zhè gè huà tí.

Er diskutierte das Thema mit seinen Glaubensgenossen.

晒友

shài yǒu

friend for showing off

He likes to show off his friends.

他喜欢晒友。

Tā xǐ huān shài yǒu.

Er zeigt gerne seine Freunde.

会友

huì yǒu

fellow member

He is a fellow member of our club.

他是我们俱乐部的会友。

Tā shì wǒ men jù lè bù de huì yǒu.

Er ist ein Mitglied unseres Clubs.

炮友

pào yǒu

friend with benefits (slang)

They are friends with benefits.

他们是炮友。

Tā men shì pào yǒu.

Sie sind Freunde mit gewissen Vorzügen.

燮友

xiè yǒu

friend from Xiè

He has many friends from Xiè.

他有很多燮友。

Tā yǒu hěn duō xiè yǒu.

Er hat viele Freunde aus Xiè.

牢友

láo yǒu

prison friend

He made a friend in prison.

他在监狱里交了一个牢友。

Tā zài jiān yù lǐ jiāo le yī gè láo yǒu.

Er hat im Gefängnis einen Freund gefunden.

球友

qiú yǒu

ball game friend

He plays basketball with his ball game friend.

他和他的球友一起打篮球。

Tā hé tā de qiú yǒu yī qǐ dǎ lán qiú.

Er spielt Basketball mit seinem Ballspiel-Freund.

畏友

wèi yǒu

respectful friend

He treats his teacher as a respectful friend.

他把他的老师当作畏友。

Tā bǎ tā de lǎo shī dàng zuò wèi yǒu.

Er behandelt seinen Lehrer als respektvollen Freund.

益友

yì yǒu

beneficial friend

He is a beneficial friend who always helps.

他是一个总是帮忙的益友。

Tā shì yī gè zǒng shì bāng máng de yì yǒu.

Er ist ein hilfreicher Freund.

砚友

yàn yǒu

inkstone friend

He shares his calligraphy interest with his inkstone friend.

他与砚友分享书法兴趣。

Tā yǔ yàn yǒu fēn xiǎng shū fǎ xìng qù.

Er teilt seine Kalligraphie-Interesse mit seinem Tintenstein-Freund.

票友

piào yǒu

amateur performer friend

He performs opera with his amateur performer friends.

他和他的票友一起演戏。

Tā hé tā de piào yǒu yī qǐ yǎn xì.

Er tritt mit seinen Amateurdarsteller-Freunden auf.

笔友

bǐ yǒu

pen pal

She writes letters to her pen pal every month.

她每个月都给她的笔友写信。

Tā měi gè yuè dōu gěi tā de bǐ yǒu xiě xìn.

Sie schreibt jeden Monat Briefe an ihre Brieffreundin.

糖友

táng yǒu

diabetic friend

He attends support group meetings with his diabetic friends.

他与糖友们一起参加支持小组会议。

Tā yǔ táng yǒu men yī qǐ cān jiā zhī chí xiǎo zǔ huì yì.

Er nimmt an Unterstützungstreffen mit seinen zuckerkranken Freunden teil.

聚友

jù yǒu

gathering friend

They often have gatherings with friends.

他们经常与朋友聚会。

Tā men jīng cháng yǔ péng yǒu jù huì.

Sie treffen sich oft mit Freunden.

腻友

nì yǒu

intimate friend

He shares everything with his intimate friend.

他与腻友分享一切。

Tā yǔ nì yǒu fēn xiǎng yī qiè.

Er teilt alles mit seinem engen Freund.

旧友

jiù yǒu

old friend

He met his old friend at the reunion.

他在聚会上遇到了旧友。

Tā zài jù huì shàng yù dào le jiù yǒu.

Er traf seinen alten Freund auf der Wiedersehensfeier.

良友

liáng yǒu

good friend

Good friends are hard to find.

良友难觅。

Liáng yǒu nán mì.

Gute Freunde sind schwer zu finden.

色友

sè yǒu

friend with benefits (slang)

They are friends with benefits.

他们是色友。

Tā men shì sè yǒu.

Sie sind Freunde mit gewissen Vorzügen.

诤友

zhèng yǒu

frank friend

A frank friend will tell you the truth.

诤友会告诉你真相。

Zhèng yǒu huì gào sù nǐ zhēn xiàng.

Ein offener Freund wird dir die Wahrheit sagen.

面友

miàn yǒu

noodle friend

He likes to eat noodles with his noodle friends.

他喜欢和面友一起吃面。

Tā xǐ huān hé miàn yǒu yī qǐ chī miàn.

Er isst gerne mit seinen Nudel-Freunden Nudeln.

驴友

lǘ yǒu

travel buddy

He has a travel buddy who loves hiking.

他有一个喜欢远足的驴友。

Tā yǒu yī gè xǐ huān yuǎn zú de lǘ yǒu.

Er hat einen Reisekumpel, der gerne wandert.

友好区

yǒu hǎo qū

friendly zone

They live in a friendly zone.

他们住在友好区。

Tā men zhù zài yǒu hǎo qū.

Sie leben in einer freundlichen Zone.

友谊峰

yǒu yì fēng

Friendship Peak

Friendship Peak is a beautiful place.

友谊峰是一个美丽的地方。

Yǒu yì fēng shì yī gè měi lì de dì fāng.

Der Freundschaftsgipfel ist ein schöner Ort.

友谊县

yǒu yì xiàn

Friendship County

Friendship County is known for its hospitality.

友谊县以热情好客而闻名。

Yǒu yì xiàn yǐ rè qíng hào kè ér wén míng.

Der Freundschaftskreis ist für seine Gastfreundschaft bekannt.

够朋友

gòu péng yǒu

true friend

He is a true friend who always helps.

他是个总是帮忙的够朋友。

Tā shì gè zǒng shì bāng máng de gòu péng yǒu.

Er ist ein wahrer Freund, der immer hilft.

慕道友

mù dào yǒu

religious friend

He discusses faith with his religious friend.

他与慕道友讨论信仰。

Tā yǔ mù dào yǒu tǎo lùn xìn yǎng.

Er diskutiert den Glauben mit seinem religiösen Freund.

教友派

jiào yǒu pài

sect of religious friends

They belong to the same sect of religious friends.

他们属于同一个教友派。

Tā men shǔ yú tóng yī gè jiào yǒu pài.

Sie gehören derselben religiösen Freundesgruppe an.

票友儿

piào yǒu er

amateur performer friend

He performs opera with his amateur performer friends.

他和他的票友儿一起演戏。

Tā hé tā de piào yǒu er yī qǐ yǎn xì.

Er tritt mit seinen Amateurdarsteller-Freunden auf.

血友病

xuè yǒu bìng

hemophilia

He was diagnosed with hemophilia.

他被诊断出患有血友病。

Tā bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.

Bei ihm wurde Hämophilie diagnostiziert.

谈朋友

tán péng yǒu

dating

They are dating each other.

他们在谈朋友。

Tā men zài tán péng yǒu.

Sie sind miteinander ausgegangen.

马友友

mǎ yǒu yǒu

Yo-Yo Ma (cellist)

Yo-Yo Ma is a famous cellist.

马友友是著名的大提琴家。

Mǎ yǒu yǒu shì zhù míng de dà tí qín jiā.

Yo-Yo Ma ist ein berühmter Cellist.

冯友兰

féng yǒu lán

Feng Youlan (philosopher)

Feng Youlan is a renowned philosopher.

冯友兰是著名的哲学家。

Féng yǒu lán shì zhù míng de zhé xué jiā.

Feng Youlan ist ein bekannter Philosoph.

三朋四友

sān péng sì yǒu

many friends

He has many friends.

他有三朋四友。

Tā yǒu sān péng sì yǒu.

Er hat viele Freunde.

串亲访友

chuàn qīn fǎng yǒu

visiting relatives and friends

He spent the holidays visiting relatives and friends.

他假期串亲访友。

Tā jià qī chuàn qīn fǎng yǒu.

Er verbrachte die Ferien damit, Verwandte und Freunde zu besuchen.

化敌为友

huà dí wéi yǒu

turn enemies into friends

He managed to turn enemies into friends.

他成功地化敌为友。

Tā chéng gōng de huà dí wéi yǒu.

Es gelang ihm, Feinde zu Freunden zu machen.

友好访问

yǒu hǎo fǎng wèn

friendly visit

The president made a friendly visit to the country.

总统对这个国家进行了友好访问。

Zǒng tǒng duì zhè gè guó jiā jìn xíng le yǒu hǎo fǎng wèn.

Der Präsident machte einen Freundschaftsbesuch in dem Land.

友好关系

yǒu hǎo guān xì

friendly relations

They maintain friendly relations.

他们保持友好关系。

Tā men bǎo chí yǒu hǎo guān xì.

Sie pflegen freundschaftliche Beziehungen.

友谊商店

yǒu yì shāng diàn

Friendship Store

The Friendship Store is popular among tourists.

友谊商店很受游客欢迎。

Yǒu yì shāng diàn hěn shòu yóu kè huān yíng.

Das Freundschaftsgeschäft ist bei Touristen beliebt.

友谊万岁

yǒu yì wàn suì

long live friendship

They toasted to long-lasting friendship.

他们为友谊万岁干杯。

Tā men wèi yǒu yì wàn suì gān bēi.

Sie stießen auf die Freundschaft an.

快餐交友

kuài cān jiāo yǒu

fast-food friendship

Fast-food friendships often don’t last.

快餐交友往往不长久。

Kuài cān jiāo yǒu wǎng wǎng bù cháng jiǔ.

Schnellfreundschaften halten oft nicht lange.

挚友良朋

zhì yǒu liáng péng

close and good friends

He has many close and good friends.

他有很多挚友良朋。

Tā yǒu hěn duō zhì yǒu liáng péng.

Er hat viele enge und gute Freunde.

教友大会

jiào yǒu dà huì

religious friends‘ gathering

They attended the religious friends‘ gathering.

他们参加了教友大会。

Tā men cān jiā le jiào yǒu dà huì.

Sie nahmen an der Versammlung religiöser Freunde teil.

狐朋狗友

hú péng gǒu yǒu

bad company

He realized he had bad company.

他意识到自己有狐朋狗友。

Tā yì shí dào zì jǐ yǒu hú péng gǒu yǒu.

Er erkannte, dass er schlechte Gesellschaft hatte.

竹马之友

zhú mǎ zhī yǒu

childhood friend

She and her childhood friend are still close.

她和她的竹马之友仍然很亲密。

Tā hé tā de zhú mǎ zhī yǒu réng rán hěn qīn mì.

Sie und ihre Kindheitsfreundin sind immer noch eng befreundet.

自然之友

zì rán zhī yǒu

Friends of Nature (organization)

Friends of Nature promotes environmental protection.

自然之友促进环境保护。

Zì rán zhī yǒu cù jìn huán jìng bǎo hù.

Friends of Nature fördert den Umweltschutz.

良师益友

liáng shī yì yǒu

good teacher and helpful friend

He is a good teacher and helpful friend.

他是良师益友。

Tā shì liáng shī yì yǒu.

Er ist ein guter Lehrer und hilfreicher Freund.

良朋益友

liáng péng yì yǒu

good and helpful friends

He has many good and helpful friends.

他有很多良朋益友。

Tā yǒu hěn duō liáng péng yì yǒu.

Er hat viele gute und hilfreiche Freunde.

见色忘友

jiàn sè wàng yǒu

abandon friends for a lover

He abandoned his friends for a new girlfriend.

他见色忘友。

Tā jiàn sè wàng yǒu.

Er hat seine Freunde für eine neue Freundin verlassen.

访亲问友

fǎng qīn wèn yǒu

visiting relatives and friends

He spent the holidays visiting relatives and friends.

他假期访亲问友。

Tā jià qī fǎng qīn wèn yǒu.

Er verbrachte die Ferien damit, Verwandte und Freunde zu besuchen.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

有

yǒu

have

I have a book.

我有一本书。

Wǒ yǒu yī běn shū.

Ich habe ein Buch.

有为

yǒu wéi

promising

He is a promising young man.

他是一个有为的年轻人。

Tā shì yī gè yǒu wéi de nián qīng rén.

Er ist ein vielversprechender junger Mann.

有事

yǒu shì

something to do

He has something to do today.

他今天有事。

Tā jīn tiān yǒu shì.

Er hat heute etwas zu tun.

有些

yǒu xiē

some

There are some problems.

有些问题。

Yǒu xiē wèn tí.

Es gibt einige Probleme.

有人

yǒu rén

someone

Someone is calling you.

有人叫你。

Yǒu rén jiào nǐ.

Jemand ruft dich.

有份

yǒu fèn

have a share

Everyone has a share.

每个人都有份。

Měi gè rén dōu yǒu fèn.

Jeder hat einen Anteil.

有余

yǒu yú

have surplus

We have a surplus of food.

我们有余粮。

Wǒ men yǒu yú liáng.

Wir haben einen Überschuss an Lebensmitteln.

有偿

yǒu cháng

compensated

The service is compensated.

这个服务是有偿的。

Zhè gè fú wù shì yǒu cháng de.

Der Dienst wird vergütet.

有关

yǒu guān

related

This is related to the topic.

这是与主题有关的。

Zhè shì yǔ zhǔ tí yǒu guān de.

Das ist mit dem Thema verbunden.

有利

yǒu lì

advantageous

This plan is advantageous.

这个计划有利。

Zhè gè jì huà yǒu lì.

Dieser Plan ist vorteilhaft.

有别

yǒu bié

different

Their opinions are different.

他们的意见有别。

Tā men de yì jiàn yǒu bié.

Ihre Meinungen sind unterschiedlich.

有力

yǒu lì

powerful

He gave a powerful speech.

他发表了有力的演讲。

Tā fā biǎo le yǒu lì de yǎn jiǎng.

Er hielt eine kraftvolle Rede.

有加

yǒu jiā

increase

His workload increased.

他的工作量有加。

Tā de gōng zuò liàng yǒu jiā.

Seine Arbeitsbelastung hat zugenommen.

有助

yǒu zhù

helpful

This information is helpful.

这些信息有助。

Zhè xiē xìn xī yǒu zhù.

Diese Informationen sind hilfreich.

有劳

yǒu láo

troublesome

Sorry for the trouble.

不好意思有劳了。

Bù hǎo yì si yǒu láo le.

Entschuldigung für die Mühe.

有名

yǒu míng

famous

He is a famous actor.

他是一个有名的演员。

Tā shì yī gè yǒu míng de yǎn yuán.

Er ist ein berühmter Schauspieler.

有味

yǒu wèi

tasteful

The food is very tasteful.

这食物很有味。

Zhè shí wù hěn yǒu wèi.

Das Essen ist sehr schmackhaft.

有喜

yǒu xǐ

pregnant

She is pregnant.

她有喜了。

Tā yǒu xǐ le.

Sie ist schwanger.

有型

yǒu xíng

stylish

He is very stylish.

他很有型。

Tā hěn yǒu xíng.

Er ist sehr stilvoll.

有够

yǒu gòu

enough

I have had enough of this.

我有够了。

Wǒ yǒu gòu le.

Ich habe genug davon.

有失

yǒu shī

lose

He has lost his keys.

他有失了钥匙。

Tā yǒu shī le yào shi.

Er hat seine Schlüssel verloren.

有如

yǒu rú

like

He is like a brother to me.

他有如我的兄弟。

Tā yǒu rú wǒ de xiōng dì.

Er ist wie ein Bruder für mich.

有害

yǒu hài

harmful

Smoking is harmful to health.

吸烟对健康有害。

Xī yān duì jiàn kāng yǒu hài.

Rauchen ist gesundheitsschädlich.

有局

yǒu jú

have a plan

They have a plan for the evening.

他们今晚有局。

Tā men jīn wǎn yǒu jú.

Sie haben einen Plan für den Abend.

有年

yǒu nián

many years

They have known each other for many years.

他们认识有年。

Tā men rèn shí yǒu nián.

Sie kennen sich seit vielen Jahren.

有幸

yǒu xìng

fortunate

I am fortunate to know him.

我有幸认识他。

Wǒ yǒu xìng rèn shí tā.

Ich habe das Glück, ihn zu kennen.

有序

yǒu xù

orderly

Everything is in an orderly manner.

一切都井井有序。

Yī qiè dōu jǐng jǐng yǒu xù.

Alles ist in geordneter Weise.

有形

yǒu xíng

tangible

The benefits are tangible.

好处是有形的。

Hǎo chù shì yǒu xíng de.

Die Vorteile sind greifbar.

有待

yǒu dài

pending

The matter is still pending.

事情还有待解决。

Shì qíng hái yǒu dài jiě jué.

Die Angelegenheit ist noch anhängig.

有心

yǒu xīn

intentional

It was an intentional act.

那是有心之举。

Nà shì yǒu xīn zhī jǔ.

Das war eine absichtliche Handlung.

有志

yǒu zhì

ambitious

He is an ambitious person.

他是一个有志的人。

Tā shì yī gè yǒu zhì de rén.

Er ist eine ehrgeizige Person.

有息

yǒu xī

with interest

The loan is with interest.

贷款是有息的。

Dài kuǎn shì yǒu xī de.

Das Darlehen ist verzinst.

有情

yǒu qíng

affectionate

They are affectionate towards each other.

他们对彼此有情。

Tā men duì bǐ cǐ yǒu qíng.

Sie sind einander zugetan.

有意

yǒu yì

intentional

It was an intentional act.

那是有意之举。

Nà shì yǒu yì zhī jǔ.

Das war eine absichtliche Handlung.

有成

yǒu chéng

successful

He is a successful businessman.

他是一个有成的商人。

Tā shì yī gè yǒu chéng de shāng rén.

Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.

有所

yǒu suǒ

somewhat

He is somewhat tired.

他有所疲倦。

Tā yǒu suǒ pí juàn.

Er ist etwas müde.

有损

yǒu sǔn

detrimental

This is detrimental to health.

这对健康有损。

Zhè duì jiàn kāng yǒu sǔn.

Das ist gesundheitsschädlich.

有效

yǒu xiào

effective

This method is effective.

这个方法有效。

Zhè gè fāng fǎ yǒu xiào.

Diese Methode ist wirksam.

有料

yǒu liào

talented

He is a talented person.

他是一个有料的人。

Tā shì yī gè yǒu liào de rén.

Er ist eine talentierte Person.

有方

yǒu fāng

promising

He is a promising student.

他是一个有方的学生。

Tā shì yī gè yǒu fāng de xué shēng.

Er ist ein vielversprechender Schüler.

有无

yǒu wú

existence or non-existence

The existence or non-existence of aliens is debated.

外星人的有无受到争论。

Wài xīng rén de yǒu wú shòu dào zhēng lùn.

Die Existenz oder Nichtexistenz von Außerirdischen wird debattiert.

有时

yǒu shí

sometimes

Sometimes he feels lonely.

有时他感到孤独。

Yǒu shí tā gǎn dào gū dú.

Manchmal fühlt er sich einsam.

有望

yǒu wàng

hopeful

He is hopeful about the future.

他对未来有望。

Tā duì wèi lái yǒu wàng.

Er ist hoffnungsvoll in Bezug auf die Zukunft.

有朝

yǒu zhāo

someday

Someday we will meet again.

有朝一日我们会再见。

Yǒu zhāo yī rì wǒ men huì zài jiàn.

Eines Tages werden wir uns wiedersehen.

有机

yǒu jī

organic

They prefer organic food.

他们更喜欢有机食品。

Tā men gèng xǐ huān yǒu jī shí pǐn.

Sie bevorzugen Bio-Lebensmittel.

有权

yǒu quán

have the right

Everyone has the right to freedom.

每个人都有权自由。

Měi gè rén dōu yǒu quán zì yóu.

Jeder hat das Recht auf Freiheit.

有染

yǒu rǎn

involved

He is involved in the scandal.

他有染于这起丑闻。

Tā yǒu rǎn yú zhè qǐ chǒu wén.

Er ist in den Skandal verwickelt.

有毒

yǒu dú

poisonous

Some mushrooms are poisonous.

有些蘑菇有毒。

Yǒu xiē mó gū yǒu dú.

Manche Pilze sind giftig.

有水

yǒu shuǐ

watery

The soup is too watery.

这汤有水。

Zhè tāng yǒu shuǐ.

Die Suppe ist zu wässrig.

有点

yǒu diǎn

a little

He is a little tired.

他有点累。

Tā yǒu diǎn lèi.

Er ist ein bisschen müde.

有理

yǒu lǐ

reasonable

His argument is reasonable.

他的论点有理。

Tā de lùn diǎn yǒu lǐ.

Sein Argument ist vernünftig.

有用

yǒu yòng

useful

This tool is useful.

这个工具很有用。

Zhè gè gōng jù hěn yǒu yòng.

Dieses Werkzeug ist nützlich.

有电

yǒu diàn

electrified

The fence is electrified.

栅栏是有电的。

Zhà lán shì yǒu diàn de.

Der Zaun ist unter Strom.

有界

yǒu jiè

bounded

The area is bounded by the river.

该地区由河流界定。

Gāi dì qū yóu hé liú jiè dìng.

Das Gebiet wird vom Fluss begrenzt.

有的

yǒu de

some

Some people like it, some don’t.

有的人喜欢，有的不喜欢。

Yǒu de rén xǐ huān, yǒu de bù xǐ huān.

Manche mögen es, manche nicht.

有益

yǒu yì

beneficial

Exercise is beneficial to health.

锻炼对健康有益。

Duàn liàn duì jiàn kāng yǒu yì.

Bewegung ist gesundheitsfördernd.

有着

yǒu zhe

has

He has a unique talent.

他有着独特的才能。

Tā yǒu zhe dú tè de cái néng.

Er hat ein einzigartiges Talent.

有码

yǒu mǎ

with code

The product is labeled with a code.

产品有编码。

Chǎn pǐn yǒu biān mǎ.

Das Produkt ist mit einem Code versehen.

有福

yǒu fú

blessed

He is blessed with good health.

他有福享有健康。

Tā yǒu fú xiǎng yǒu jiàn kāng.

Er ist mit guter Gesundheit gesegnet.

有种

yǒu zhǒng

courageous

He is a courageous person.

他是一个有种的人。

Tā shì yī gè yǒu zhǒng de rén.

Er ist eine mutige Person.

有空

yǒu kòng

free

He is free this afternoon.

他今天下午有空。

Tā jīn tiān xià wǔ yǒu kòng.

Er hat heute Nachmittag Zeit.

有线

yǒu xiàn

wired

The network is wired.

这个网络是有线的。

Zhè gè wǎng luò shì yǒu xiàn de.

Das Netzwerk ist verkabelt.

有缘

yǒu yuán

destined

They are destined to meet.

他们有缘相见。

Tā men yǒu yuán xiāng jiàn.

Sie sind dazu bestimmt, sich zu treffen.

有罪

yǒu zuì

guilty

He was found guilty.

他被判有罪。

Tā bèi pàn yǒu zuì.

Er wurde für schuldig befunden.

有脸

yǒu liǎn

respectable

He is a respectable person.

他是一个有脸的人。

Tā shì yī gè yǒu liǎn de rén.

Er ist eine angesehene Person.

有色

yǒu sè

colored

The glass is colored.

玻璃是有色的。

Bō lí shì yǒu sè de.

Das Glas ist gefärbt.

有节

yǒu jié

temperate

He is temperate in his habits.

他的习惯有节。

Tā de xí guàn yǒu jié.

Seine Gewohnheiten sind gemäßigt.

有请

yǒu qǐng

invite

He invited me to his house.

他有请我去他家。

Tā yǒu qǐng wǒ qù tā jiā.

Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

有谱

yǒu pǔ

reliable

He is a reliable person.

他是一个有谱的人。

Tā shì yī gè yǒu pǔ de rén.

Er ist eine zuverlässige Person.

有趣

yǒu qù

interesting

This book is interesting.

这本书很有趣。

Zhè běn shū hěn yǒu qù.

Dieses Buch ist interessant.

有轨

yǒu guǐ

tracked

The train runs on a tracked system.

火车在有轨系统上运行。

Huǒ chē zài yǒu guǐ xì tǒng shàng yùn xíng.

Der Zug fährt auf einem Schienensystem.

有道

yǒu dào

reasonable

His argument is reasonable.

他的论点有道。

Tā de lùn diǎn yǒu dào.

Sein Argument ist vernünftig.

有钱

yǒu qián

wealthy

He is a wealthy man.

他是一个有钱的人。

Tā shì yī gè yǒu qián de rén.

Er ist ein reicher Mann.

有限

yǒu xiàn

limited

The resources are limited.

资源是有限的。

Zī yuán shì yǒu xiàn de.

Die Ressourcen sind begrenzt.

有顷

yǒu qǐng

soon

He will arrive soon.

他有顷到达。

Tā yǒu qǐng dào dá.

Er wird bald ankommen.

有颌

yǒu hé

jawed

Sharks are jawed fish.

鲨鱼是有颌鱼。

Shā yú shì yǒu hé yú.

Haie sind Kieferfische.

有风

yǒu fēng

windy

It is windy today.

今天有风。

Jīn tiān yǒu fēng.

Heute ist es windig.

有一些

yǒu yī xiē

some

There are some problems.

有一些问题。

Yǒu yī xiē wèn tí.

Es gibt einige Probleme.

有一套

yǒu yī tào

skilled

He is skilled in cooking.

他在烹饪方面有一套。

Tā zài pēng rèn fāng miàn yǒu yī tào.

Er ist ein guter Koch.

有一手

yǒu yī shǒu

adept

She is adept at sewing.

她在缝纫方面有一手。

Tā zài féng rèn fāng miàn yǒu yī shǒu.

Sie ist eine geschickte Näherin.

有一次

yǒu yī cì

once

I met him once.

我有一次见过他。

Wǒ yǒu yī cì jiàn guò tā.

Ich habe ihn einmal getroffen.

有一腿

yǒu yī tuǐ

involved

They are romantically involved.

他们有一腿。

Tā men yǒu yī tuǐ.

Sie sind romantisch verwickelt.

有主见

yǒu zhǔ jiàn

opinionated

She is very opinionated.

她很有主见。

Tā hěn yǒu zhǔ jiàn.

Sie ist sehr meinungsstark.

有了胎

yǒu le tāi

pregnant

She is pregnant.

她有了胎。

Tā yǒu le tāi.

Sie ist schwanger.

有些人

yǒu xiē rén

some people

Some people like it, some don’t.

有些人喜欢，有些人不喜欢。

Yǒu xiē rén xǐ huān, yǒu xiē rén bù xǐ huān.

Manche mögen es, manche nicht.

有产者

yǒu chǎn zhě

property owner

He is a property owner.

他是一个有产者。

Tā shì yī gè yǒu chǎn zhě.

Er ist ein Grundbesitzer.

有人情

yǒu rén qíng

compassionate

She is a compassionate person.

她是一个有人情的人。

Tā shì yī gè yǒu rén qíng de rén.

Sie ist eine mitfühlende Person.

有价值

yǒu jià zhí

valuable

This painting is very valuable.

这幅画很有价值。

Zhè fú huà hěn yǒu jià zhí.

Dieses Gemälde ist sehr wertvoll.

有作用

yǒu zuò yòng

effective

This medicine is effective.

这种药很有作用。

Zhè zhǒng yào hěn yǒu zuò yòng.

Diese Medizin ist wirksam.

有关联

yǒu guān lián

related

These events are related.

这些事件有关联。

Zhè xiē shì jiàn yǒu guān lián.

Diese Ereignisse stehen in Zusammenhang.

有关连

yǒu guān lián

connected

These problems are connected.

这些问题有关连。

Zhè xiē wèn tí yǒu guān lián.

Diese Probleme sind miteinander verbunden.

有兴趣

yǒu xìng qù

interested

He is interested in history.

他对历史有兴趣。

Tā duì lì shǐ yǒu xìng qù.

Er interessiert sich für Geschichte.

有决心

yǒu jué xīn

determined

He is determined to succeed.

他有决心成功。

Tā yǒu jué xīn chéng gōng.

Er ist entschlossen, erfolgreich zu sein.

有办法

yǒu bàn fǎ

have a way

I have a way to solve this problem.

我有办法解决这个问题。

Wǒ yǒu bàn fǎ jiě jué zhè gè wèn tí.

Ich habe einen Weg, dieses Problem zu lösen.

有助于

yǒu zhù yú

helpful for

Exercise is helpful for health.

锻炼有助于健康。

Duàn liàn yǒu zhù yú jiàn kāng.

Bewegung ist gesundheitsfördernd.

有可能

yǒu kě néng

possible

It is possible that it will rain tomorrow.

明天有可能会下雨。

Míng tiān yǒu kě néng huì xià yǔ.

Es ist möglich, dass es morgen regnet.

有声书

yǒu shēng shū

audiobook

I like to listen to audiobooks.

我喜欢听有声书。

Wǒ xǐ huān tīng yǒu shēng shū.

Ich höre gerne Hörbücher.

有孔虫

yǒu kǒng chóng

foraminifera

Foraminifera are single-celled organisms.

有孔虫是单细胞生物。

Yǒu kǒng chóng shì dān xì bāo shēng wù.

Foraminiferen sind Einzeller.

有学问

yǒu xué wèn

learned

He is a learned scholar.

他是一个有学问的学者。

Tā shì yī gè yǒu xué wèn de xué zhě.

Er ist ein gelehrter Wissenschaftler.

有希望

yǒu xī wàng

hopeful

He is hopeful about his future.

他对未来很有希望。

Tā duì wèi lái hěn yǒu xī wàng.

Er ist hoffnungsvoll in Bezug auf seine Zukunft.

有帮助

yǒu bāng zhù

helpful

Your advice was very helpful.

你的建议很有帮助。

Nǐ de jiàn yì hěn yǒu bāng zhù.

Dein Rat war sehr hilfreich.

有年头

yǒu nián tóu

experienced

He is an experienced worker.

他是一个有年头的工人。

Tā shì yī gè yǒu nián tóu de gōng rén.

Er ist ein erfahrener Arbeiter.

有序化

yǒu xù huà

organized

The event was well organized.

活动组织得很好。

Huó dòng zǔ zhī dé hěn hǎo.

Die Veranstaltung war gut organisiert.

有弹性

yǒu tán xìng

flexible

This material is very flexible.

这种材料非常有弹性。

Zhè zhǒng cái liào fēi cháng yǒu tán xìng.

Dieses Material ist sehr flexibel.

有影响

yǒu yǐng xiǎng

influential

He is an influential figure.

他是一个有影响的人物。

Tā shì yī gè yǒu yǐng xiǎng de rén wù.

Er ist eine einflussreiche Figur.

有德行

yǒu dé xíng

virtuous

She is a virtuous person.

她是一个有德行的人。

Tā shì yī gè yǒu dé xíng de rén.

Sie ist eine tugendhafte Person.

有心人

yǒu xīn rén

caring person

She is a caring person.

她是一个有心人。

Tā shì yī gè yǒu xīn rén.

Sie ist eine fürsorgliche Person.

有心眼

yǒu xīn yǎn

cunning

He is very cunning.

他很有心眼。

Tā hěn yǒu xīn yǎn.

Er ist sehr gerissen.

有志气

yǒu zhì qì

ambitious

He is ambitious and hardworking.

他有志气且勤奋。

Tā yǒu zhì qì qiě qín fèn.

Er ist ehrgeizig und fleißig.

有悖于

yǒu bèi yú

contrary to

His actions are contrary to the rules.

他的行为有悖于规定。

Tā de xíng wéi yǒu bèi yú guī dìng.

Sein Verhalten widerspricht den Regeln.

有情人

yǒu qíng rén

lovers

They are lovers.

他们是有情人。

Tā men shì yǒu qíng rén.

Sie sind Liebende.

有意义

yǒu yì yì

meaningful

This work is very meaningful.

这项工作很有意义。

Zhè xiàng gōng zuò hěn yǒu yì yì.

Diese Arbeit ist sehr bedeutungsvoll.

有意志

yǒu yì zhì

willful

He is very willful.

他很有意志。

Tā hěn yǒu yì zhì.

Er ist sehr willensstark.

有意思

yǒu yì si

interesting

This book is interesting.

这本书很有意思。

Zhè běn shū hěn yǒu yì si.

Dieses Buch ist interessant.

有意识

yǒu yì shí

conscious

He is conscious of his actions.

他对自己的行为有意识。

Tā duì zì jǐ de xíng wéi yǒu yì shí.

Er ist sich seiner Handlungen bewusst.

有才干

yǒu cái gàn

talented

She is a talented individual.

她是一个有才干的人。

Tā shì yī gè yǒu cái gàn de rén.

Sie ist eine talentierte Person.

有效性

yǒu xiào xìng

effectiveness

The effectiveness of this method is proven.

这种方法的有效性已被证明。

Zhè zhǒng fāng fǎ de yǒu xiào xìng yǐ bèi zhèng míng.

Die Wirksamkeit dieser Methode ist bewiesen.

有效期

yǒu xiào qī

validity period

The validity period is one year.

有效期是一年。

Yǒu xiào qī shì yī nián.

Die Gültigkeitsdauer beträgt ein Jahr.

有新意

yǒu xīn yì

innovative

This design is very innovative.

这个设计很有新意。

Zhè gè shè jì hěn yǒu xīn yì.

Dieses Design ist sehr innovativ.

有时候

yǒu shí hou

sometimes

Sometimes I feel lonely.

有时候我感到孤独。

Yǒu shí hou wǒ gǎn dào gū dú.

Manchmal fühle ich mich einsam.

有木有

yǒu mù yǒu

isn’t it?

It’s great, isn’t it?

这很棒，有木有？

Zhè hěn bàng, yǒu mù yǒu?

Das ist großartig, oder?

有本钱

yǒu běn qián

capital

He has the capital to start a business.

他有本钱创业。

Tā yǒu běn qián chuàng yè.

Er hat das Kapital, um ein Geschäft zu gründen.

有机体

yǒu jī tǐ

organism

The human body is a complex organism.

人体是一个复杂的有机体。

Rén tǐ shì yī gè fù zá de yǒu jī tǐ.

Der menschliche Körper ist ein komplexer Organismus.

有机氮

yǒu jī dàn

organic nitrogen

Organic nitrogen is important for plants.

有机氮对植物很重要。

Yǒu jī dàn duì zhí wù hěn zhòng yào.

Organischer Stickstoff ist wichtig für Pflanzen.

有机物

yǒu jī wù

organic matter

The soil is rich in organic matter.

土壤中富含有机物。

Tǔ rǎng zhōng fù hán yǒu jī wù.

Der Boden ist reich an organischen Stoffen.

有机磷

yǒu jī lín

organophosphate

Organophosphates are used in pesticides.

有机磷用于杀虫剂。

Yǒu jī lín yòng yú shā chóng jì.

Organophosphate werden in Pestiziden verwendet.

有权威

yǒu quán wēi

authoritative

He is an authoritative figure in his field.

他在他的领域中是个有权威的人物。

Tā zài tā de lǐng yù zhōng shì gè yǒu quán wēi de rén wù.

Er ist eine Autorität auf seinem Gebiet.

有条纹

yǒu tiáo wén

striped

The cat has striped fur.

这只猫有条纹的毛皮。

Zhè zhī māo yǒu tiáo wén de máo pí.

Die Katze hat gestreiftes Fell.

有次序

yǒu cì xù

orderly

The books are arranged in an orderly fashion.

书本被有次序地排列。

Shū běn bèi yǒu cì xù de pái liè.

Die Bücher sind ordentlich angeordnet.

有毅力

yǒu yì lì

persistent

He is very persistent in his efforts.

他在努力中很有毅力。

Tā zài nǔ lì zhōng hěn yǒu yì lì.

Er ist sehr hartnäckig in seinen Bemühungen.

有气派

yǒu qì pài

imposing

The building is very imposing.

这栋建筑很有气派。

Zhè dòng jiàn zhù hěn yǒu qì pài.

Das Gebäude ist sehr imposant.

有气质

yǒu qì zhì

elegant

She is elegant and charming.

她很有气质且迷人。

Tā hěn yǒu qì zhì qiě mí rén.

Sie ist elegant und charmant.

有气音

yǒu qì yīn

aspirated

The consonant is aspirated.

这个辅音是有气音的。

Zhè gè fǔ yīn shì yǒu qì yīn de.

Der Konsonant ist aspiriert.

有氧操

yǒu yǎng cāo

aerobics

She does aerobics every morning.

她每天早上做有氧操。

Tā měi tiān zǎo shàng zuò yǒu yǎng cāo.

Sie macht jeden Morgen Aerobic.

有活力

yǒu huó lì

energetic

He is energetic and full of life.

他很有活力且充满生气。

Tā hěn yǒu huó lì qiě chōng mǎn shēng qì.

Er ist energisch und voller Leben.

有潜力

yǒu qián lì

potential

She has great potential.

她很有潜力。

Tā hěn yǒu qián lì.

Sie hat großes Potenzial.

有点儿

yǒu diǎn er

a little

I am a little tired.

我有点儿累。

Wǒ yǒu diǎn er lèi.

Ich bin ein wenig müde.

有烟煤

yǒu yān méi

bituminous coal

Bituminous coal is used in steel production.

有烟煤用于钢铁生产。

Yǒu yān méi yòng yú gāng tiě shēng chǎn.

Steinkohle wird in der Stahlproduktion verwendet.

有理式

yǒu lǐ shì

rational expression

This is a rational expression in mathematics.

这是一个数学中的有理式。

Zhè shì yī gè shù xué zhōng de yǒu lǐ shì.

Dies ist ein rationaler Ausdruck in der Mathematik.

有理数

yǒu lǐ shù

rational number

A rational number can be expressed as a fraction.

有理数可以表示为分数。

Yǒu lǐ shù kě yǐ biǎo shì wéi fēn shù.

Eine rationale Zahl kann als Bruch dargestellt werden.

有的是

yǒu de shì

plenty of

There are plenty of opportunities.

有的是机会。

Yǒu de shì jī huì.

Es gibt viele Gelegenheiten.

有益处

yǒu yì chù

beneficial

This exercise is beneficial for health.

这种运动对健康有益处。

Zhè zhǒng yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì chù.

Diese Übung ist gesundheitsfördernd.

有眉目

yǒu méi mù

clue

We have a clue about the solution.

我们对解决方法有眉目了。

Wǒ men duì jiě jué fāng fǎ yǒu méi mù le.

Wir haben einen Hinweis auf die Lösung.

有眼光

yǒu yǎn guāng

perceptive

She is very perceptive.

她很有眼光。

Tā hěn yǒu yǎn guāng.

Sie ist sehr wahrnehmend.

有礼貌

yǒu lǐ mào

polite

He is very polite.

他很有礼貌。

Tā hěn yǒu lǐ mào.

Er ist sehr höflich.

有神论

yǒu shén lùn

theism

Theism is the belief in a god or gods.

有神论是对神的信仰。

Yǒu shén lùn shì duì shén de xìn yǎng.

Theismus ist der Glaube an einen Gott oder Götter.

有粘性

yǒu zhān xìng

sticky

This substance is very sticky.

这种物质很有粘性。

Zhè zhǒng wù zhì hěn yǒu zhān xìng.

Diese Substanz ist sehr klebrig.

有系统

yǒu xì tǒng

systematic

He works in a systematic way.

他做事很有系统。

Tā zuò shì hěn yǒu xì tǒng.

Er arbeitet systematisch.

有结果

yǒu jié guǒ

result

The experiment has a result.

实验有结果了。

Shí yàn yǒu jié guǒ le.

Das Experiment hat ein Ergebnis.

有编制

yǒu biān zhì

organized

The team is well-organized.

团队很有编制。

Tuán duì hěn yǒu biān zhì.

Das Team ist gut organisiert.

有联系

yǒu lián xì

connected

We are connected with them.

我们和他们有联系。

Wǒ men hé tā men yǒu lián xì.

Wir sind mit ihnen verbunden.

有肩膀

yǒu jiān bǎng

supportive

He is very supportive.

他很有肩膀。

Tā hěn yǒu jiān bǎng.

Er ist sehr unterstützend.

有胆量

yǒu dǎn liàng

courageous

She is very courageous.

她很有胆量。

Tā hěn yǒu dǎn liàng.

Sie ist sehr mutig.

有能力

yǒu néng lì

capable

He is very capable.

他很有能力。

Tā hěn yǒu néng lì.

Er ist sehr fähig.

有良心

yǒu liáng xīn

conscientious

He is very conscientious.

他很有良心。

Tā hěn yǒu liáng xīn.

Er ist sehr gewissenhaft.

有节制

yǒu jié zhì

moderate

He is moderate in his habits.

他的习惯很有节制。

Tā de xí guàn hěn yǒu jié zhì.

Er ist maßvoll in seinen Gewohnheiten.

有袋类

yǒu dài lèi

marsupials

Kangaroos are marsupials.

袋鼠是有袋类动物。

Dài shǔ shì yǒu dài lèi dòng wù.

Kängurus sind Beuteltiere.

有责任

yǒu zé rèn

responsible

He is very responsible.

他很有责任。

Tā hěn yǒu zé rèn.

Er ist sehr verantwortungsbewusst.

有资格

yǒu zī gé

qualified

She is highly qualified.

她很有资格。

Tā hěn yǒu zī gé.

Sie ist hochqualifiziert.

有赖于

yǒu lài yú

depends on

Success depends on effort.

成功有赖于努力。

Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.

Der Erfolg hängt vom Einsatz ab.

有边儿

yǒu biān er

with an edge

The paper has an edge.

这张纸有边儿。

Zhè zhāng zhǐ yǒu biān er.

Das Papier hat einen Rand.

有道是

yǒu dào shì

as the saying goes

As the saying goes, practice makes perfect.

有道是，熟能生巧。

Yǒu dào shì, shú néng shēng qiǎo.

Wie man sagt: Übung macht den Meister.

有道理

yǒu dào lǐ

reasonable

His argument is reasonable.

他的论点很有道理。

Tā de lùn diǎn hěn yǒu dào lǐ.

Sein Argument ist vernünftig.

有钱人

yǒu qián rén

wealthy person

He is a wealthy person.

他是一个有钱人。

Tā shì yī gè yǒu qián rén.

Er ist eine wohlhabende Person.

有阴影

yǒu yīn yǐng

shadow

There is a shadow under the tree.

树下有阴影。

Shù xià yǒu yīn yǐng.

Unter dem Baum gibt es einen Schatten.

有限元

yǒu xiàn yuán

finite element

Finite element analysis is used in engineering.

有限元分析用于工程中。

Yǒu xiàn yuán fēn xī yòng yú gōng chéng zhōng.

Die Finite-Elemente-Analyse wird im Ingenieurwesen eingesetzt.

有限群

yǒu xiàn qún

finite group

This is a finite group in mathematics.

这是一个数学中的有限群。

Zhè shì yī gè shù xué zhōng de yǒu xiàn qún.

Dies ist eine endliche Gruppe in der Mathematik.

有限集

yǒu xiàn jí

finite set

This is a finite set.

这是一个有限集。

Zhè shì yī gè yǒu xiàn jí.

Dies ist eine endliche Menge.

有雄心

yǒu xióng xīn

ambitious

He is very ambitious.

他很有雄心。

Tā hěn yǒu xióng xīn.

Er ist sehr ehrgeizig.

有预谋

yǒu yù móu

premeditated

This was a premeditated act.

这是一次有预谋的行为。

Zhè shì yī cì yǒu yù móu de xíng wéi.

Dies war eine vorsätzliche Handlung.

有魅力

yǒu mèi lì

charming

She is very charming.

她很有魅力。

Tā hěn yǒu mèi lì.

Sie ist sehr charmant.

有一点儿

yǒu yī diǎn er

a little

I am a little hungry.

我有一点儿饿。

Wǒ yǒu yī diǎn er è.

Ich bin ein wenig hungrig.

有两下子

yǒu liǎng xià zi

skillful

He is quite skillful.

他很有两下子。

Tā hěn yǒu liǎng xià zi.

Er ist ziemlich geschickt.

有亏职守

yǒu kuī zhí shǒu

dereliction of duty

This is dereliction of duty.

这是有亏职守。

Zhè shì yǒu kuī zhí shǒu.

Dies ist eine Pflichtverletzung.

有价证券

yǒu jià zhèng quàn

securities

He invested in securities.

他投资了有价证券。

Tā tóu zī le yǒu jià zhèng quàn.

Er hat in Wertpapiere investiert.

有关各方

yǒu guān gè fāng

all concerned parties

All concerned parties attended the meeting.

有关各方参加了会议。

Yǒu guān gè fāng cān jiā le huì yì.

Alle beteiligten Parteien nahmen an der Sitzung teil.

有创造力

yǒu chuàng zào lì

creative

He is very creative.

他很有创造力。

Tā hěn yǒu chuàng zào lì.

Er ist sehr kreativ.

有利可图

yǒu lì kě tú

profitable

This investment is very profitable.

这个投资有利可图。

Zhè gè tóu zī yǒu lì kě tú.

Diese Investition ist sehr profitabel.

有史以来

yǒu shǐ yǐ lái

since the beginning

This is the best performance since the beginning.

这是有史以来最好的表现。

Zhè shì yǒu shǐ yǐ lái zuì hǎo de biǎo xiàn.

Dies ist die beste Leistung seit Beginn.

有同情心

yǒu tóng qíng xīn

compassionate

She is a very compassionate person.

她是一个有同情心的人。

Tā shì yī gè yǒu tóng qíng xīn de rén.

Sie ist eine sehr mitfühlende Person.

有嘴无心

yǒu zuǐ wú xīn

talkative but heartless

He is talkative but heartless.

他有嘴无心。

Tā yǒu zuǐ wú xīn.

Er ist redselig, aber herzlos.

有嘴没舌

yǒu zuǐ mò shé

unable to speak

He has a mouth but no tongue.

他有嘴没舌。

Tā yǒu zuǐ mò shé.

Er hat einen Mund, aber keine Zunge.

有声读物

yǒu shēng dú wù

audiobooks

She listens to audiobooks every day.

她每天听有声读物。

Tā měi tiān tīng yǒu shēng dú wù.

Sie hört jeden Tag Hörbücher.

有备而来

yǒu bèi ér lái

well-prepared

He came well-prepared.

他有备而来。

Tā yǒu bèi ér lái.

Er kam gut vorbereitet.

有夫之妇

yǒu fū zhī fù

married woman

She is a married woman.

她是一个有夫之妇。

Tā shì yī gè yǒu fū zhī fù.

Sie ist eine verheiratete Frau.

有失厚道

yǒu shī hòu dao

not generous

His actions are not generous.

他的行为有失厚道。

Tā de xíng wéi yǒu shī hòu dao.

Sein Verhalten ist nicht großzügig.

有失身份

yǒu shī shēn fèn

beneath one’s dignity

This behavior is beneath one’s dignity.

这种行为有失身份。

Zhè zhǒng xíng wéi yǒu shī shēn fèn.

Dieses Verhalten ist unter seiner Würde.

有失远迎

yǒu shī yuǎn yíng

failing to welcome

He failed to welcome the guests properly.

他有失远迎。

Tā yǒu shī yuǎn yíng.

Er hat es versäumt, die Gäste angemessen zu begrüßen.

有好奇心

yǒu hào qí xīn

curious

Children are naturally curious.

孩子们天生有好奇心。

Háizi men tiān shēng yǒu hào qí xīn.

Kinder sind von Natur aus neugierig.

有屁快放

yǒu pì kuài fàng

speak up quickly

If you have something to say, speak up quickly.

有屁快放。

Yǒu pì kuài fàng.

Wenn du etwas zu sagen hast, sprich schnell.

有得一比

yǒu dé yī bǐ

comparable

These two are comparable in quality.

这两者质量有得一比。

Zhè liǎng zhě zhì liàng yǒu dé yī bǐ.

Diese beiden sind in der Qualität vergleichbar.

有性生殖

yǒu xìng shēng zhí

sexual reproduction

Sexual reproduction is common in animals.

动物有性生殖很常见。

Dòng wù yǒu xìng shēng zhí hěn cháng jiàn.

Sexuelle Fortpflanzung ist bei Tieren verbreitet.

有恃无恐

yǒu shì wú kǒng

fearless due to backing

He is fearless because he has backing.

他有恃无恐。

Tā yǒu shì wú kǒng.

Er ist furchtlos, weil er Unterstützung hat.

有意无意

yǒu yì wú yì

intentionally or unintentionally

He did it intentionally or unintentionally.

他有意无意地做了这件事。

Tā yǒu yì wú yì de zuò le zhè jiàn shì.

Er hat es absichtlich oder unabsichtlich getan.

有损压缩

yǒu sǔn yā suō

lossy compression

Lossy compression reduces file size.

有损压缩减少文件大小。

Yǒu sǔn yā suō jiǎn shǎo wén jiàn dà xiǎo.

Verlustbehaftete Komprimierung reduziert die Dateigröße.

有攻击性

yǒu gōng jī xìng

aggressive

This animal is very aggressive.

这种动物很有攻击性。

Zhè zhǒng dòng wù hěn yǒu gōng jī xìng.

Dieses Tier ist sehr aggressiv.

有效措施

yǒu xiào cuò shī

effective measures

The government has taken effective measures.

政府采取了有效措施。

Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī.

Die Regierung hat wirksame Maßnahmen ergriffen.

有效期内

yǒu xiào qī nèi

within the validity period

This product is valid within the validity period.

这个产品在有效期内。

Zhè gè chǎn pǐn zài yǒu xiào qī nèi.

Dieses Produkt ist innerhalb der Gültigkeitsdauer gültig.

有效负载

yǒu xiào fù zài

effective load

The machine operates under effective load.

机器在有效负载下运行。

Jī qì zài yǒu xiào fù zài xià yùn xíng.

Die Maschine arbeitet unter effektiver Last.

有教无类

yǒu jiào wú lèi

education for all

Education should be for all, without discrimination.

教育应有教无类。

Jiào yù yīng yǒu jiào wú lèi.

Bildung sollte für alle sein, ohne Diskriminierung.

有朝一日

yǒu zhāo yī rì

one day

One day, I will achieve my dreams.

有朝一日，我会实现我的梦想。

Yǒu zhāo yī rì, wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng.

Eines Tages werde ich meine Träume verwirklichen.

有期徒刑

yǒu qī tú xíng

fixed-term imprisonment

He was sentenced to fixed-term imprisonment.

他被判有期徒刑。

Tā bèi pàn yǒu qī tú xíng.

Er wurde zu einer befristeten Haftstrafe verurteilt.

有朝一日

yǒu zhāo yī rì

one day

One day, I will achieve my dreams.

有朝一日，我会实现我的梦想。

Yǒu zhāo yī rì, wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng.

Eines Tages werde ich meine Träume verwirklichen.

有期徒刑

yǒu qī tú xíng

fixed-term imprisonment

He was sentenced to fixed-term imprisonment.

他被判有期徒刑。

Tā bèi pàn yǒu qī tú xíng.

Er wurde zu einer befristeten Haftstrafe verurteilt.

有机分子

yǒu jī fēn zǐ

organic molecule

This is an organic molecule.

这是一个有机分子。

Zhè shì yī gè yǒu jī fēn zǐ.

Dies ist ein organisches Molekül.

有机化学

yǒu jī huà xué

organic chemistry

He is studying organic chemistry.

他在学习有机化学。

Tā zài xué xí yǒu jī huà xué.

Er studiert organische Chemie.

有机玻璃

yǒu jī bō lí

plexiglass

The window is made of plexiglass.

窗户是有机玻璃做的。

Chuāng hù shì yǒu jī bō lí zuò de.

Das Fenster ist aus Plexiglas.

有权势者

yǒu quán shì zhě

powerful person

He is a powerful person in the company.

他是公司里有权势的人。

Tā shì gōng sī lǐ yǒu quán shì de rén.

Er ist eine mächtige Person im Unternehmen.

有板有眼

yǒu bǎn yǒu yǎn

methodical

His work is very methodical.

他的工作有板有眼。

Tā de gōng zuò yǒu bǎn yǒu yǎn.

Seine Arbeit ist sehr methodisch.

有核国家

yǒu hé guó jiā

nuclear state

This country is a nuclear state.

这个国家是有核国家。

Zhè gè guó jiā shì yǒu hé guó jiā.

Dieses Land ist ein Atomstaat.

有棱有角

yǒu léng yǒu jiǎo

angular

The sculpture is very angular.

这个雕塑有棱有角。

Zhè gè diāo sù yǒu léng yǒu jiǎo.

Die Skulptur ist sehr kantig.

有氧运动

yǒu yǎng yùn dòng

aerobic exercise

Aerobic exercise is good for health.

有氧运动对健康有益。

Yǒu yǎng yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì.

Aerobic-Übungen sind gut für die Gesundheit.

有求必应

yǒu qiú bì yìng

always responsive

He is always responsive to requests.

他有求必应。

Tā yǒu qiú bì yìng.

Er ist immer ansprechbar für Anfragen.

有沉有浮

yǒu chén yǒu fú

ups and downs

Life has its ups and downs.

生活有沉有浮。

Shēng huó yǒu chén yǒu fú.

Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

有理数域

yǒu lǐ shù yù

field of rational numbers

The field of rational numbers is studied in mathematics.

有理数域在数学中被研究。

Yǒu lǐ shù yù zài shù xué zhōng bèi yán jiū.

Das Feld der rationalen Zahlen wird in der Mathematik untersucht.

有理数集

yǒu lǐ shù jí

set of rational numbers

The set of rational numbers includes fractions.

有理数集包括分数。

Yǒu lǐ shù jí bāo kuò fēn shù.

Die Menge der rationalen Zahlen umfasst Brüche.

有生以来

yǒu shēng yǐ lái

since birth

He has been intelligent since birth.

他有生以来就很聪明。

Tā yǒu shēng yǐ lái jiù hěn cōng míng.

Er ist seit seiner Geburt intelligent.

有的时候

yǒu de shí hòu

sometimes

Sometimes he likes to read books.

他有的时候喜欢读书。

Tā yǒu de shí hòu xǐ huān dú shū.

Manchmal liest er gerne Bücher.

有的没的

yǒu de méi de

trivial things

Stop talking about trivial things.

别说有的没的了。

Bié shuō yǒu de méi de le.

Hör auf, über Belangloses zu reden.

有神论者

yǒu shén lùn zhě

theist

He is a theist.

他是一个有神论者。

Tā shì yī gè yǒu shén lùn zhě.

Er ist ein Theist.

有精神病

yǒu jīng shén bìng

mentally ill

He is mentally ill.

他有精神病。

Tā yǒu jīng shén bìng.

Er ist psychisch krank.

有约在先

yǒu yuē zài xiān

prior engagement

I have a prior engagement.

我有约在先。

Wǒ yǒu yuē zài xiān.

Ich habe eine vorherige Verabredung.

有线电视

yǒu xiàn diàn shì

cable TV

They installed cable TV at home.

他们在家里安装了有线电视。

Tā men zài jiā lǐ ān zhuāng le yǒu xiàn diàn shì.

Sie haben zu Hause Kabelfernsehen installiert.

有罪不罚

yǒu zuì bù fá

impunity

Crimes should not go unpunished.

有罪不罚是不对的。

Yǒu zuì bù fá shì bù duì de.

Verbrechen sollten nicht ungestraft bleiben.

有耐久力

yǒu nài jiǔ lì

durable

This material is very durable.

这种材料有耐久力。

Zhè zhǒng cái liào yǒu nài jiǔ lì.

Dieses Material ist sehr langlebig.

有色人种

yǒu sè rén zhǒng

people of color

People of color should be treated equally.

有色人种应该平等对待。

Yǒu sè rén zhǒng yīng gāi píng děng duì dài.

Farbige Menschen sollten gleich behandelt werden.

有色无胆

yǒu sè wú dǎn

timid

He is timid and lacks courage.

他有色无胆。

Tā yǒu sè wú dǎn.

Er ist schüchtern und mutlos.

有色金属

yǒu sè jīn shǔ

non-ferrous metals

Non-ferrous metals include copper and aluminum.

有色金属包括铜和铝。

Yǒu sè jīn shǔ bāo kuò tóng hé lǚ.

Nichteisenmetalle umfassen Kupfer und Aluminium.

有药瘾者

yǒu yào yǐn zhě

drug addict

He is a drug addict.

他是一个有药瘾者。

Tā shì yī gè yǒu yào yǐn zhě.

Er ist ein Drogenabhängiger.

有话快说

yǒu huà kuài shuō

speak up

If you have something to say, speak up.

有话快说。

Yǒu huà kuài shuō.

Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es aus.

有话要说

yǒu huà yào shuō

have something to say

She has something to say about the matter.

她对这件事有话要说。

Tā duì zhè jiàn shì yǒu huà yào shuō.

Sie hat etwas zu der Sache zu sagen.

有说有笑

yǒu shuō yǒu xiào

talking and laughing

They were talking and laughing happily.

他们有说有笑地聊天。

Tā men yǒu shuō yǒu xiào de liáo tiān.

Sie sprachen und lachten fröhlich.

有说服力

yǒu shuō fú lì

persuasive

His argument is very persuasive.

他的论点很有说服力。

Tā de lùn diǎn hěn yǒu shuō fú lì.

Sein Argument ist sehr überzeugend.

有蹄动物

yǒu tí dòng wù

hoofed animals

Hoofed animals include horses and cows.

有蹄动物包括马和牛。

Yǒu tí dòng wù bāo kuò mǎ hé niú.

Huftiere umfassen Pferde und Kühe.

有轨电车

yǒu guǐ diàn chē

tram

The city has a tram system.

这个城市有有轨电车系统。

Zhè gè chéng shì yǒu yǒu guǐ diàn chē xì tǒng.

Die Stadt hat ein Straßenbahnsystem.

有进取心

yǒu jìn qǔ xīn

enterprising

He is very enterprising and always seeks new opportunities.

他很有进取心，总是寻找新的机会。

Tā hěn yǒu jìn qǔ xīn, zǒng shì xún zhǎo xīn de jī huì.

Er ist sehr unternehmungslustig und sucht immer nach neuen Gelegenheiten.

有选举权

yǒu xuǎn jǔ quán

right to vote

Citizens have the right to vote in elections.

公民有选举权。

Gōng mín yǒu xuǎn jǔ quán.

Bürger haben das Wahlrecht.

有鉴于此

yǒu jiàn yú cǐ

in view of this

In view of this, we should reconsider our plan.

有鉴于此，我们应该重新考虑我们的计划。

Yǒu jiàn yú cǐ, wǒ men yīng gāi chóngxīn kǎo lǜ wǒ men de jì huà.

In Anbetracht dessen sollten wir unseren Plan überdenken.

有钩绦虫

yǒu gōu tāo chóng

hookworm

He was diagnosed with hookworm infection.

他被诊断出感染了钩绦虫。

Tā bèi zhěn duàn chū gǎn rǎn le gōu tāo chóng.

Bei ihm wurde eine Hakenwurminfektion diagnostiziert.

有钱有闲

yǒu qián yǒu xián

rich and idle

He is rich and idle.

他有钱有闲。

Tā yǒu qián yǒu xián.

Er ist reich und untätig.

有限元法

yǒu xiàn yuán fǎ

finite element method

The finite element method is used in engineering analysis.

有限元法用于工程分析。

Yǒu xiàn yuán fǎ yòng yú gōng chéng fēn xī.

Die Finite-Elemente-Methode wird in der Ingenieuranalyse verwendet.

有限公司

yǒu xiàn gōng sī

limited company

He works in a limited company.

他在一家有限公司工作。

Tā zài yī jiā yǒu xiàn gōng sī gōng zuò.

Er arbeitet in einer GmbH.

有限单元

yǒu xiàn dān yuán

finite element

The model consists of finite elements.

该模型由有限单元组成。

Gāi mó xíng yóu yǒu xiàn dān yuán zǔ chéng.

Das Modell besteht aus endlichen Elementen.

有机化合物

yǒu jī huà hé wù

organic compound

Methane is an organic compound.

甲烷是一种有机化合物。

Jiǎ wán shì yī zhǒng yǒu jī huà hé wù.

Methan ist eine organische Verbindung.

有机磷毒剂

yǒu jī lín dú jì

organophosphorus pesticide

Organophosphorus pesticides are used in agriculture.

有机磷毒剂用于农业。

Yǒu jī lín dú jì yòng yú nóng yè.

Organophosphor-Pestizide werden in der Landwirtschaft verwendet.

有条有理地

yǒu tiáo yǒu lǐ de

methodically

She arranged the files methodically.

她有条有理地整理文件。

Tā yǒu tiáo yǒu lǐ de zhěng lǐ wén jiàn.

Sie hat die Dateien methodisch geordnet.

有氧健身操

yǒu yǎng jiàn shēn cāo

aerobic exercise

Aerobic exercise helps improve cardiovascular health.

有氧健身操有助于改善心血管健康。

Yǒu yǎng jiàn shēn cāo yǒu zhù yú gǎi shàn xīn xuè guǎn jiàn kāng.

Aerobic-Übungen helfen, die Herz-Kreislauf-Gesundheit zu verbessern.

有的没有的

yǒu de méi yǒu de

trivial things

Stop talking about trivial things.

别说有的没有的了。

Bié shuō yǒu de méi yǒu de le.

Hör auf, über Belangloses zu reden.

有眼力见儿

yǒu yǎn lì jiàn ér

perceptive

He is very perceptive and notices everything.

他很有眼力见儿，什么都注意到。

Tā hěn yǒu yǎn lì jiàn ér, shén me dōu zhù yì dào.

Er ist sehr scharfsinnig und bemerkt alles.

有苦说不出

yǒu kǔ shuō bù chū

unable to express pain

He is unable to express his pain.

他有苦说不出。

Tā yǒu kǔ shuō bù chū.

Er kann seinen Schmerz nicht ausdrücken.

有一句没一句

yǒu yī jù méi yī jù

speaking intermittently

They were speaking intermittently.

他们有一句没一句地说话。

Tā men yǒu yī jù méi yī jù de shuō huà.

Sie sprachen ab und zu.

有一搭无一搭

yǒu yī dā wú yī dā

sporadically

He works sporadically and lacks consistency.

他工作有一搭无一搭，缺乏一致性。

Tā gōng zuò yǒu yī dā wú yī dā, quē fá yī zhì xìng.

Er arbeitet sporadisch und ohne Konsistenz.

有一搭没一搭

yǒu yī dā méi yī dā

sporadically

He talks sporadically without much interest.

他有一搭没一搭地说话，没什么兴趣。

Tā yǒu yī dā méi yī dā de shuō huà, méi shén me xìng qù.

Er spricht sporadisch und ohne großes Interesse.

有机磷酸酯类

yǒu jī lín suān zhǐ lèi

organophosphates

Organophosphates are used as insecticides.

有机磷酸酯类用作杀虫剂。

Yǒu jī lín suān zhǐ lèi yòng zuò shā chóng jì.

Organophosphate werden als Insektizide verwendet.

有统计学意义

yǒu tǒng jì xué yì yì

statistically significant

The results are statistically significant.

结果有统计学意义。

Jié guǒ yǒu tǒng jì xué yì yì.

Die Ergebnisse sind statistisch signifikant.

有百利而无一害

yǒu bǎi lì ér wú yī hài

all benefit, no harm

This plan has all benefit and no harm.

这个计划有百利而无一害。

Zhè gè jì huà yǒu bǎi lì ér wú yī hài.

Dieser Plan hat nur Vorteile und keinen Schaden.

有百利而无一弊

yǒu bǎi lì ér wú yī bì

all benefit, no harm

The policy is all benefit and no harm.

这个政策有百利而无一弊。

Zhè gè zhèng cè yǒu bǎi lì ér wú yī bì.

Die Politik hat nur Vorteile und keinen Schaden.

有百害而无一利

yǒu bǎi hài ér wú yī lì

all harm, no benefit

This decision is all harm and no benefit.

这个决定有百害而无一利。

Zhè gè jué dìng yǒu bǎi hài ér wú yī lì.

Diese Entscheidung hat nur Nachteile und keinen Nutzen.

万有

wàn yǒu

all-encompassing

The universe is all-encompassing.

宇宙是万有的。

Yǔ zhòu shì wàn yǒu de.

Das Universum ist allumfassend.

专有

zhuān yǒu

exclusive

This is an exclusive right.

这是专有权利。

Zhè shì zhuān yǒu quán lì.

Dies ist ein exklusives Recht.

乌有

wū yǒu

non-existent

That place is non-existent.

那个地方是乌有的。

Nà gè dì fāng shì wū yǒu de.

Dieser Ort existiert nicht.

享有

xiǎng yǒu

enjoy

They enjoy many privileges.

他们享有许多特权。

Tā men xiǎng yǒu xǔ duō tè quán.

Sie genießen viele Privilegien.

伴有

bàn yǒu

accompanied by

The disease is accompanied by fever.

这种疾病伴有发烧。

Zhè zhǒng jí bìng bàn yǒu fā shāo.

Die Krankheit wird von Fieber begleitet.

保有

bǎo yǒu

retain

She retains her title.

她保有她的头衔。

Tā bǎo yǒu tā de tóu xián.

Sie behält ihren Titel.

先有

xiān yǒu

pre-existing

This problem is pre-existing.

这个问题是先有的。

Zhè gè wèn tí shì xiān yǒu de.

Dieses Problem besteht bereits vorher.

公有

gōng yǒu

publicly owned

The park is publicly owned.

这个公园是公有的。

Zhè gè gōng yuán shì gōng yǒu de.

Der Park ist in öffentlichem Besitz.

共有

gòng yǒu

shared

They have shared responsibilities.

他们有共有的责任。

Tā men yǒu gòng yǒu de zé rèn.

Sie haben gemeinsame Verantwortlichkeiten.

具有

jù yǒu

possess

She possesses great skills.

她具有很高的技能。

Tā jù yǒu hěn gāo de jì néng.

Sie besitzt große Fähigkeiten.

兼有

jiān yǒu

both

He has both talent and diligence.

他兼有才华和勤奋。

Tā jiān yǒu cái huá hé qín fèn.

Er hat sowohl Talent als auch Fleiß.

别有

bié yǒu

have something else

He has something else on his mind.

他别有心思。

Tā bié yǒu xīn sī.

Er hat etwas anderes im Sinn.

占有

zhàn yǒu

occupy

They occupy a large area.

他们占有很大的面积。

Tā men zhàn yǒu hěn dà de miàn jī.

Sie nehmen eine große Fläche ein.

原有

yuán yǒu

original

This is the original condition.

这是原有的条件。

Zhè shì yuán yǒu de tiáo jiàn.

Dies ist die ursprüngliche Bedingung.

另有

lìng yǒu

have something else

He has something else to say.

他另有话说。

Tā lìng yǒu huà shuō.

Er hat etwas anderes zu sagen.

只有

zhǐ yǒu

only

Only he knows the answer.

只有他知道答案。

Zhǐ yǒu tā zhī dào dá àn.

Nur er kennt die Antwort.

含有

hán yǒu

contain

The drink contains alcohol.

这种饮料含有酒精。

Zhè zhǒng yǐn liào hán yǒu jiǔ jīng.

Das Getränk enthält Alkohol.

唯有

wéi yǒu

only

Only hard work can bring success.

唯有努力才能成功。

Wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng.

Nur harte Arbeit kann Erfolg bringen.

固有

gù yǒu

inherent

These are inherent risks.

这些是固有的风险。

Zhè xiē shì gù yǒu de fēng xiǎn.

Dies sind inhärente Risiken.

国有

guó yǒu

state-owned

This is a state-owned enterprise.

这是一个国有企业。

Zhè shì yī gè guó yǒu qǐ yè.

Dies ist ein staatliches Unternehmen.

大有

dà yǒu

greatly

This project has great potential.

这个项目大有潜力。

Zhè gè xiàng mù dà yǒu qián lì.

Dieses Projekt hat großes Potenzial.

存有

cún yǒu

have

There are some doubts.

存有一些疑问。

Cún yǒu yī xiē yí wèn.

Es gibt einige Zweifel.

富有

fù yǒu

rich

He is a rich man.

他是一个富有的人。

Tā shì yī gè fù yǒu de rén.

Er ist ein reicher Mann.

少有

shǎo yǒu

rare

Such talent is rare.

这种天赋少有。

Zhè zhǒng tiān fù shǎo yǒu.

Solches Talent ist selten.

带有

dài yǒu

carry

The food carries a risk of allergy.

这种食物带有过敏的风险。

Zhè zhǒng shí wù dài yǒu guò mǐn de fēng xiǎn.

Das Essen birgt ein Allergierisiko.

应有

yīng yǒu

deserved

He got the punishment he deserved.

他得到了应有的惩罚。

Tā dé dào le yīng yǒu de chéng fá.

Er erhielt die verdiente Strafe.

怀有

huái yǒu

harbor

She harbors no ill will.

她怀有好意。

Tā huái yǒu hǎo yì.

Sie hegt keinen Groll.

总有

zǒng yǒu

always

There is always a way.

总有办法解决问题。

Zǒng yǒu bàn fǎ jiě jué wèn tí.

Es gibt immer einen Weg.

患有

huàn yǒu

suffer from

He suffers from a chronic disease.

他患有慢性疾病。

Tā huàn yǒu màn xìng jí bìng.

Er leidet an einer chronischen Krankheit.

所有

suǒ yǒu

all

All the members agreed.

所有成员都同意了。

Suǒ yǒu chéng yuán dōu tóng yì le.

Alle Mitglieder stimmten zu.

抱有

bào yǒu

hold

He holds a different opinion.

他抱有不同的看法。

Tā bào yǒu bù tóng de kàn fǎ.

Er hat eine andere Meinung.

拥有

yōng yǒu

own

She owns a car.

她拥有一辆车。

Tā yōng yǒu yī liàng chē.

Sie besitzt ein Auto.

持有

chí yǒu

hold

He holds a valid visa.

他持有有效签证。

Tā chí yǒu yǒu xiào qiān zhèng.

Er besitzt ein gültiges Visum.

据有

jù yǒu

possess

The island is possessed by this country.

该岛据有这个国家。

Gāi dǎo jù yǒu zhè gè guó jiā.

Die Insel gehört diesem Land.

握有

wò yǒu

hold

He holds the evidence.

他握有证据。

Tā wò yǒu zhèng jù.

Er hält die Beweise.

既有

jì yǒu

existing

Existing problems need to be solved.

既有的问题需要解决。

Jì yǒu de wèn tí xū yào jiě jué.

Bestehende Probleme müssen gelöst werden.

未有

wèi yǒu

never had

Such beauty has never been seen.

这样的美未有过。

Zhè yàng de měi wèi yǒu guò.

Solche Schönheit wurde noch nie gesehen.

没有

méi yǒu

not have

I don’t have time.

我没有时间。

Wǒ méi yǒu shí jiān.

Ich habe keine Zeit.

特有

tè yǒu

unique

This is a unique feature.

这是特有的特征。

Zhè shì tè yǒu de tè zhēng.

Dies ist ein einzigartiges Merkmal.

独有

dú yǒu

exclusive

This privilege is exclusive to members.

这个特权是会员独有的。

Zhè gè tè quán shì huì yuán dú yǒu de.

Dieses Privileg ist exklusiv für Mitglieder.

现有

xiàn yǒu

existing

This is based on existing data.

这是基于现有数据。

Zhè shì jī yú xiàn yǒu shù jù.

Dies basiert auf bestehenden Daten.

私有

sī yǒu

private

This is private property.

这是私有财产。

Zhè shì sī yǒu cái chǎn.

Dies ist Privateigentum.

稀有

xī yǒu

rare

This is a rare species.

这是一种稀有物种。

Zhè shì yī zhǒng xī yǒu wù zhǒng.

Dies ist eine seltene Art.

素有

sù yǒu

have always had

He has always had a good reputation.

他素有好名声。

Tā sù yǒu hǎo míng shēng.

Er hat immer einen guten Ruf gehabt.

罕有

hǎn yǒu

rare

This is a rare opportunity.

这是罕有的机会。

Zhè shì hǎn yǒu de jī huì.

Dies ist eine seltene Gelegenheit.

自有

zì yǒu

self-owned

This is a self-owned business.

这是自有企业。

Zhè shì zì yǒu qǐ yè.

Dies ist ein selbständiges Unternehmen.

装有

zhuāng yǒu

equipped with

The car is equipped with GPS.

这辆车装有GPS。

Zhè liàng chē zhuāng yǒu GPS.

Das Auto ist mit GPS ausgestattet.

要有

yào yǒu

must have

You must have patience.

你要有耐心。

Nǐ yào yǒu nàixīn.

Du musst Geduld haben.

设有

shè yǒu

set up

The school has set up a new laboratory.

学校设有一个新实验室。

Xuéxiào shè yǒu yī gè xīn shí yàn shì.

Die Schule hat ein neues Labor eingerichtet.

负有

fù yǒu

bear

He bears great responsibility.

他负有很大的责任。

Tā fù yǒu hěn dà de zé rèn.

Er trägt große Verantwortung.

还有

hái yǒu

also have

I also have a question.

我还有一个问题。

Wǒ hái yǒu yī gè wèn tí.

Ich habe auch eine Frage.

领有

lǐng yǒu

possess

He possesses a driving license.

他领有驾驶执照。

Tā lǐng yǒu jià shǐ zhí zhào.

Er besitzt einen Führerschein.

饶有

ráo yǒu

rich in

The story is rich in imagination.

故事饶有想象力。

Gù shì ráo yǒu xiǎng xiàng lì.

Die Geschichte ist reich an Fantasie.

公有制

gōng yǒu zhì

public ownership

Public ownership is the foundation of socialism.

公有制是社会主义的基础。

Gōng yǒu zhì shì shè huì zhǔ yì de jī chǔ.

Öffentliches Eigentum ist die Grundlage des Sozialismus.

公有化

gōng yǒu huà

nationalization

The nationalization of industries took place rapidly.

工业的公有化进行得很快。

Gōng yè de gōng yǒu huà jìn xíng de hěn kuài.

Die Verstaatlichung der Industrie verlief schnell.

否有效

fǒu yǒu xiào

invalid

The contract is invalid.

合同否有效。

Hé tóng fǒu yǒu xiào.

Der Vertrag ist ungültig.

固有词

gù yǒu cí

inherent word

This is an inherent word in the language.

这是语言中的固有词。

Zhè shì yǔ yán zhōng de gù yǒu cí.

Dies ist ein inhärentes Wort der Sprache.

国有化

guó yǒu huà

nationalization

The nationalization of banks is debated.

银行的国有化正在讨论中。

Yín háng de guó yǒu huà zhèng zài tǎo lùn zhōng.

Die Verstaatlichung der Banken wird diskutiert.

强有力

qiáng yǒu lì

strong

He is a strong leader.

他是一个强有力的领导。

Tā shì yī gè qiáng yǒu lì de lǐng dǎo.

Er ist ein starker Führer.

所有主

suǒ yǒu zhǔ

owner

The owner of the house is unknown.

房子的所有主不明。

Fáng zi de suǒ yǒu zhǔ bù míng.

Der Besitzer des Hauses ist unbekannt.

所有制

suǒ yǒu zhì

ownership system

The ownership system varies by country.

不同国家的所有制不同。

Bù tóng guó jiā de suǒ yǒu zhì bù tóng.

Das Eigentumssystem variiert je nach Land.

所有权

suǒ yǒu quán

ownership

He has the ownership of the property.

他拥有这处房产的所有权。

Tā yōng yǒu zhè chù fáng chǎn de suǒ yǒu quán.

Er besitzt das Eigentum an der Immobilie.

所有格

suǒ yǒu gé

possessive case

This noun is in the possessive case.

这个名词是所有格。

Zhè gè míng cí shì suǒ yǒu gé.

Dieses Substantiv steht im Genitiv.

所有物

suǒ yǒu wù

belongings

She took all her belongings with her.

她带走了所有物。

Tā dài zǒu le suǒ yǒu wù.

Sie nahm all ihre Sachen mit.

所有者

suǒ yǒu zhě

owner

The owner of the car is my friend.

这辆车的所有者是我的朋友。

Zhè liàng chē de suǒ yǒu zhě shì wǒ de péng yǒu.

Der Besitzer des Autos ist mein Freund.

拥有权

yōng yǒu quán

ownership right

He has the ownership right of the patent.

他拥有该专利的拥有权。

Tā yōng yǒu gāi zhuān lì de yōng yǒu quán.

Er besitzt das Eigentumsrecht am Patent.

持有人

chí yǒu rén

holder

The holder of this ticket won the prize.

这张票的持有人中奖了。

Zhè zhāng piào de chí yǒu rén zhòng jiǎng le.

Der Inhaber dieses Tickets hat gewonnen.

没有事

méi yǒu shì

nothing

There is nothing to worry about.

没有事可担心。

Méi yǒu shì kě dān xīn.

Es gibt nichts zu befürchten.

没有法

méi yǒu fǎ

no way

There is no way to solve this problem.

没有办法解决这个问题。

Méi yǒu bàn fǎ jiě jué zhè gè wèn tí.

Es gibt keine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.

满有谱

mǎn yǒu pǔ

very reliable

His plan is very reliable.

他的计划满有谱。

Tā de jì huà mǎn yǒu pǔ.

Sein Plan ist sehr zuverlässig.

生有权

shēng yǒu quán

birthright

Everyone has a birthright to freedom.

每个人都有自由的生有权。

Měi gè rén dōu yǒu zì yóu de shēng yǒu quán.

Jeder hat ein Geburtsrecht auf Freiheit.

私有制

sī yǒu zhì

private ownership

Private ownership is common in capitalist economies.

私有制在资本主义经济中很普遍。

Sī yǒu zhì zài zī běn zhǔ yì jīng jì zhōng hěn pǔ biàn.

Privateigentum ist in kapitalistischen Wirtschaften verbreitet.

私有化

sī yǒu huà

privatization

The privatization of industries has been controversial.

工业的私有化一直备受争议。

Gōng yè de sī yǒu huà yī zhí bèi shòu zhēng yì.

Die Privatisierung der Industrie war umstritten.

莫须有

mò xū yǒu

baseless

The charges against him are baseless.

对他的指控是莫须有的。

Duì tā de zhǐ kòng shì mò xū yǒu de.

Die Anklagen gegen ihn sind unbegründet.

万有引力

wàn yǒu yǐn lì

universal gravitation

Newton discovered the law of universal gravitation.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ.

Newton entdeckte das Gesetz der universellen Gravitation.

专有名词

zhuān yǒu míng cí

proper noun

„London“ is a proper noun.

“伦敦”是一个专有名词。

“Lún dūn” shì yī gè zhuān yǒu míng cí.

„London“ ist ein Eigenname.

也有今天

yě yǒu jīn tiān

Even today

Even today, we see the same issues.

甚至今天我们仍然看到这些问题。

shèn zhì jīn tiān wǒ men réng rán kàn dào zhè xiē wèn tí.

Sogar heute sehen wir die gleichen Probleme.

事业有成

shì yè yǒu chéng

Successful in business

He is very successful in his business.

他在事业上非常成功。

tā zài shì yè shàng fēi cháng chéng gōng.

Er ist in seinem Geschäft sehr erfolgreich.

亘古未有

gèn gǔ wèi yǒu

Unprecedented

Such an event is unprecedented.

这样的事件是亘古未有的。

zhè yàng de shì jiàn shì gèn gǔ wèi yǒu de.

Ein solches Ereignis ist beispiellos.

人人有责

rén rén yǒu zé

Everyone’s responsibility

Protecting the environment is everyone’s responsibility.

保护环境人人有责。

bǎo hù huán jìng rén rén yǒu zé.

Den Umweltschutz ist jedermanns Verantwortung.

人有三急

rén yǒu sān jí

Urgent needs

Everyone has urgent needs sometimes.

人有三急时难免会有些失态。

rén yǒu sān jí shí nán miǎn huì yǒu xiē shī tài.

Jeder hat manchmal dringende Bedürfnisse.

从来没有

cóng lái méi yǒu

Never before

I have never seen such a thing before.

我从来没有见过这样的事。

wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de shì.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

先有后婚

xiān yǒu hòu hūn

First come, first served

It’s a matter of first come, first served.

这件事是先到先得。

zhè jiàn shì shì xiān dào xiān dé.

Es ist eine Angelegenheit von „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.

其来有自

qí lái yǒu zì

Justified

His anger is justified.

他的愤怒其来有自。

tā de fèn nù qí lái yǒu zì.

Seine Wut ist gerechtfertigt.

具有主权

jù yǒu zhǔ quán

Sovereign

The nation is sovereign and independent.

这个国家具有主权和独立性。

zhè gè guó jiā jù yǒu zhǔ quán hé dú lì xìng.

Die Nation ist souverän und unabhängig.

兼而有之

jiān ér yǒu zhī

Both

He has both the talent and the diligence.

他兼而有之天赋和勤奋。

tā jiān ér yǒu zhī tiān fù hé qín fèn.

Er hat sowohl Talent als auch Fleiß.

别有天地

bié yǒu tiān dì

Unique

This place is unique and fascinating.

这个地方别有天地，令人着迷。

zhè gè dì fāng bié yǒu tiān dì, lìng rén zháo mí.

Dieser Ort ist einzigartig und faszinierend.

别有洞天

bié yǒu dòng tiān

Another world

Inside the cave, there is another world.

洞中别有洞天。

dòng zhōng bié yǒu dòng tiān.

In der Höhle gibt es eine andere Welt.

别有韵味

bié yǒu yùn wèi

Unique charm

The old town has a unique charm.

这座古镇别有韵味。

zhè zuò gǔ zhèn bié yǒu yùn wèi.

Die Altstadt hat einen einzigartigen Charme.

前所未有

qián suǒ wèi yǒu

Unprecedented

This is an unprecedented challenge.

这是一个前所未有的挑战。

zhè shì yī gè qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.

Dies ist eine beispiellose Herausforderung.

力有未逮

lì yǒu wèi zǎi

Beyond one’s power

This task is beyond my power.

这项任务力有未逮。

zhè xiàng rèn wù lì yǒu wèi zǎi.

Diese Aufgabe liegt außerhalb meiner Macht.

化为乌有

huà wéi wū yǒu

Turn into nothing

All our efforts turned into nothing.

我们的努力化为乌有。

wǒ men de nǔ lì huà wéi wū yǒu.

All unsere Bemühungen wurden zunichte gemacht.

十有八九

shí yǒu bā jiǔ

Most likely

He is most likely to win the game.

他十有八九会赢得比赛。

tā shí yǒu bā jiǔ huì yíng dé bǐ sài.

Er wird höchstwahrscheinlich das Spiel gewinnen.

卓有成效

zhuó yǒu chéng xiào

Highly effective

The new policy is highly effective.

新政策卓有成效。

xīn zhèng cè zhuó yǒu chéng xiào.

Die neue Politik ist sehr effektiv.

占为己有

zhàn wéi jǐ yǒu

Take for oneself

He took the credit for himself.

他把功劳占为己有。

tā bǎ gōng láo zhàn wéi jǐ yǒu.

Er nahm das Verdienst für sich selbst in Anspruch.

可有可无

kě yǒu kě wú

Optional

This item is optional.

这个项目可有可无。

zhè gè xiàng mù kě yǒu kě wú.

Dieser Punkt ist optional.

可望有成

kě wàng yǒu chéng

Likely to succeed

With his talent, he is likely to succeed.

以他的才华，可望有成。

yǐ tā de cái huá, kě wàng yǒu chéng.

Mit seinem Talent wird er wahrscheinlich Erfolg haben.

后继有人

hòu jì yǒu rén

Have successors

He has trained many students, ensuring he has successors.

他培养了很多学生，后继有人。

tā péi yǎng le hěn duō xué shēng, hòu jì yǒu rén.

Er hat viele Studenten ausgebildet und dafür gesorgt, dass er Nachfolger hat.

固有名词

gù yǒu míng cí

Proper noun

„Beijing“ is a proper noun.

“北京”是一个固有名词。

“Běi jīng” shì yī gè gù yǒu míng cí.

„Peking“ ist ein Eigenname.

国有企业

guó yǒu qǐ yè

State-owned enterprise

This is a state-owned enterprise.

这是一家国有企业。

zhè shì yī jiā guó yǒu qǐ yè.

Dies ist ein staatseigenes Unternehmen.

国有公司

guó yǒu gōng sī

State-owned company

The government controls the state-owned company.

政府控制着这家国有公司。

zhèng fǔ kòng zhì zhe zhè jiā guó yǒu gōng sī.

Die Regierung kontrolliert das staatseigene Unternehmen.

多少有些

duō shǎo yǒu xiē

More or less

He more or less agreed with the proposal.

他多少有些同意这个提议。

tā duō shǎo yǒu xiē tóng yì zhè gè tí yì.

Er stimmte dem Vorschlag mehr oder weniger zu.

大有人在

dà yǒu rén zài

Many people

There are many people who think this way.

有很多人持这种看法。

yǒu hěn duō rén chí zhè zhǒng kàn fǎ.

Es gibt viele Menschen, die so denken.

大有作为

dà yǒu zuò wéi

Great potential

The young generation has great potential.

年轻一代大有作为。

nián qīng yī dài dà yǒu zuò wéi.

Die junge Generation hat großes Potenzial.

大有希望

dà yǒu xī wàng

Great hope

There is great hope for success.

成功大有希望。

chéng gōng dà yǒu xī wàng.

Es gibt große Hoffnung auf Erfolg.

大有文章

dà yǒu wén zhāng

Much to be said

There is much to be said about this issue.

这个问题大有文章。

zhè gè wèn tí dà yǒu wén zhāng.

Zu diesem Thema gibt es viel zu sagen.

学业有成

xué yè yǒu chéng

Academic success

I wish you academic success.

祝你学业有成。

zhù nǐ xué yè yǒu chéng.

Ich wünsche dir akademischen Erfolg.

富富有余

fù fù yǒu yú

Abundance

They have an abundance of resources.

他们的资源富富有余。

tā men de zī yuán fù fù yǒu yú.

Sie haben eine Fülle von Ressourcen.

年年有馀

nián nián yǒu yú

Surplus year after year

May you have surplus year after year.

祝你年年有馀。

zhù nǐ nián nián yǒu yú.

Mögest du Jahr für Jahr einen Überschuss haben.

年轻有为

nián qīng yǒu wéi

Promising youth

He is a promising young man.

他是一个年轻有为的青年。

tā shì yī gè nián qīng yǒu wéi de qīng nián.

Er ist ein vielversprechender junger Mann.

当之有愧

dāng zhī yǒu kuì

Undeserving

He felt undeserving of the honor.

他觉得当之有愧。

tā jué de dāng zhī yǒu kuì.

Er fühlte sich der Ehre nicht würdig.

彬彬有礼

bīn bīn yǒu lǐ

Polite

He is always polite to everyone.

他总是对每个人彬彬有礼。

tā zǒng shì duì měi gè rén bīn bīn yǒu lǐ.

Er ist immer höflich zu jedem.

心中有数

xīn zhōng yǒu shù

Have a clear idea

She has a clear idea of what she wants.

她心中有数她想要什么。

tā xīn zhōng yǒu shù tā xiǎng yào shén me.

Sie hat eine klare Vorstellung davon, was sie will.

心里有谱

xīn lǐ yǒu pǔ

Have a plan

He has a plan for his future.

他心里有谱他的未来。

tā xīn lǐ yǒu pǔ tā de wèi lái.

Er hat einen Plan für seine Zukunft.

心里有鬼

xīn lǐ yǒu guǐ

Have a guilty conscience

She seemed to have a guilty conscience.

她似乎心里有鬼。

tā sì hū xīn lǐ yǒu guǐ.

Sie schien ein schlechtes Gewissen zu haben.

必有重谢

bì yǒu zhòng xiè

Will offer a great reward

A great reward will be given for the return.

必有重谢，归还者有重谢。

bì yǒu zhòng xiè, guī huán zhě yǒu zhòng xiè.

Eine große Belohnung wird für die Rückgabe gegeben.

念念有词

niàn niàn yǒu cí

Mutter repeatedly

He muttered repeatedly under his breath.

他念念有词。

tā niàn niàn yǒu cí.

Er murmelte wiederholt vor sich hin.

情有可原

qíng yǒu kě yuán

Understandable

His actions are understandable given the context.

在这种情况下他的行为情有可原。

zài zhè zhǒng qíng kuàng xià tā de xíng wéi qíng yǒu kě yuán.

Seine Handlungen sind angesichts des Kontexts verständlich.

情有独钟

qíng yǒu dú zhōng

Have a special fondness for

She has a special fondness for classical music.

她对古典音乐情有独钟。

tā duì gǔ diǎn yīn yuè qíng yǒu dú zhōng.

Sie hat eine besondere Vorliebe für klassische Musik.

据为己有

jù wéi jǐ yǒu

Appropriate for oneself

He appropriated the idea for himself.

他把这个主意据为己有。

tā bǎ zhè gè zhǔ yì jù wéi jǐ yǒu.

Er hat die Idee für sich selbst übernommen.

无奇不有

wú qí bù yǒu

Nothing is too bizarre

In this world, nothing is too bizarre.

在这个世界上无奇不有。

zài zhè gè shì jiè shàng wú qí bù yǒu.

In dieser Welt ist nichts zu bizarr.

无独有偶

wú dú yǒu ǒu

Coincidentally

Coincidentally, they both arrived at the same time.

无独有偶，他们同时到达。

wú dú yǒu ǒu, tā men tóng shí dào dá.

Zufälligerweise kamen sie beide zur gleichen Zeit an.

时有所闻

shí yǒu suǒ wén

Occasionally heard

Such rumors are occasionally heard.

这样的谣言时有所闻。

zhè yàng de yáo yán shí yǒu suǒ wén.

Solche Gerüchte hört man gelegentlich.

极有可能

jí yǒu kě néng

Highly possible

It is highly possible that it will rain tomorrow.

明天极有可能下雨。

míng tiān jí yǒu kě néng xià yǔ.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.

没有人烟

méi yǒu rén yān

Uninhabited

The area is uninhabited.

这个地区没有人烟。

zhè gè dì qū méi yǒu rén yān.

Das Gebiet ist unbewohnt.

没有什么

méi yǒu shén me

Nothing much

There’s nothing much to worry about.

没有什么好担心的。

méi yǒu shén me hǎo dān xīn de.

Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

没有关系

méi yǒu guān xì

It doesn’t matter

It doesn’t matter if you can’t come.

你不能来没关系。

nǐ bù néng lái méi yǒu guān xì.

Es macht nichts, wenn du nicht kommen kannst.

没有劲头

méi yǒu jìn tóu

Lack of enthusiasm

He lacks enthusiasm for the project.

他对这个项目没有劲头。

tā duì zhè gè xiàng mù méi yǒu jìn tóu.

Er hat keine Begeisterung für das Projekt.

没有品味

méi yǒu pǐn wèi

Tasteless

The decoration is tasteless.

这个装饰没有品味。

zhè gè zhuāng shì méi yǒu pǐn wèi.

Die Dekoration ist geschmacklos.

没有差别

méi yǒu chā bié

No difference

There is no difference between the two.

两者之间没有差别。

liǎng zhě zhī jiān méi yǒu chā bié.

Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden.

没有形状

méi yǒu xíng zhuàng

Shapeless

The lump is shapeless.

这个团块没有形状。

zhè gè tuán kuài méi yǒu xíng zhuàng.

Der Klumpen ist formlos.

没有意义

méi yǒu yì yì

Meaningless

The argument is meaningless.

这个争论没有意义。

zhè gè zhēng lùn méi yǒu yì yì.

Das Argument ist bedeutungslos.

没有意思

méi yǒu yì sī

Boring

The movie was boring.

这部电影没有意思。

zhè bù diàn yǐng méi yǒu yì sī.

Der Film war langweilig.

没有脸皮

méi yǒu liǎn pí

Shameless

He is shameless.

他真是没有脸皮。

tā zhēn shì méi yǒu liǎn pí.

Er ist schamlos.

炯炯有神

jiǒng jiǒng yǒu shén

Bright and piercing eyes

He has bright and piercing eyes.

他的眼睛炯炯有神。

tā de yǎn jīng jiǒng jiǒng yǒu shén.

Er hat helle und durchdringende Augen.

煞有其事

shà yǒu qí shì

Make a big fuss

She made a big fuss about it.

她煞有其事地讲述这件事。

tā shà yǒu qí shì de jiǎng shù zhè jiàn shì.

Sie machte ein großes Aufhebens darum.

版权所有

bǎn quán suǒ yǒu

All rights reserved

All rights reserved.

版权所有。

bǎn quán suǒ yǒu.

Alle Rechte vorbehalten.

留有余地

liú yǒu yú dì

Leave room for maneuver

He left some room for maneuver in his plan.

他的计划留有余地。

tā de jì huà liú yǒu yú dì.

Er ließ in seinem Plan etwas Spielraum.

目怆有天

mù chuàng yǒu tiān

Eyes full of tears

Her eyes were full of tears.

她的眼睛目怆有天。

tā de yǎn jīng mù chuàng yǒu tiān.

Ihre Augen waren voller Tränen.

确有其事

què yǒu qí shì

It is indeed true

It is indeed true that he won the award.

他确有其事地获得了奖项。

tā què yǒu qí shì de huò dé le jiǎng xiàng.

Es ist tatsächlich wahr, dass er den Preis gewonnen hat.

离奇有趣

lí qí yǒu qù

Bizarre and interesting

The story is bizarre and interesting.

这个故事离奇有趣。

zhè gè gù shì lí qí yǒu qù.

Die Geschichte ist bizarr und interessant.

稀有元素

xī yǒu yuán sù

Rare element

Helium is a rare element.

氦是一种稀有元素。

hài shì yī zhǒng xī yǒu yuán sù.

Helium ist ein seltenes Element.

稀有气体

xī yǒu qì tǐ

Rare gas

Argon is a rare gas.

氩是一种稀有气体。

yà shì yī zhǒng xī yǒu qì tǐ.

Argon ist ein seltenes Gas.

经济有效

jīng jì yǒu xiào

Economically effective

The plan is economically effective.

这个计划经济有效。

zhè gè jì huà jīng jì yǒu xiào.

Der Plan ist wirtschaftlich effektiv.

胸有丘壑

xiōng yǒu qiū hè

Have grand aspirations

He has grand aspirations.

他胸有丘壑。

tā xiōng yǒu qiū hè.

Er hat große Ambitionen.

脑子有泡

nǎo zǐ yǒu pào

Have a brain full of nonsense

His brain is full of nonsense.

他的脑子有泡。

tā de nǎo zǐ yǒu pào.

Sein Gehirn ist voller Unsinn.

自有品牌

zì yǒu pǐn pái

Own brand

The store has its own brand of products.

这家商店有自有品牌的产品。

zhè jiā shāng diàn yǒu zì yǒu pǐn pái de chǎn pǐn.

Der Laden hat seine eigene Marke von Produkten.

若有所丧

ruò yǒu suǒ sàng

Seem to have lost something

He seemed to have lost something important.

他若有所丧。

tā ruò yǒu suǒ sàng.

Er schien etwas Wichtiges verloren zu haben.

若有所亡

ruò yǒu suǒ wáng

Seem to have lost someone

She seemed to have lost someone dear.

她若有所亡。

tā ruò yǒu suǒ wáng.

Sie schien jemanden verloren zu haben, der ihr lieb war.

若有若无

ruò yǒu ruò wú

Faintly discernible

The sound was faintly discernible.

声音若有若无。

shēng yīn ruò yǒu ruò wú.

Der Klang war kaum wahrnehmbar.

行有余力

xíng yǒu yú lì

Have spare capacity

He has spare capacity for more work.

他行有余力可以接更多工作。

tā xíng yǒu yú lì kě yǐ jiē gèng duō gōng zuò.

Er hat noch Kapazitäten für mehr Arbeit.

言之有物

yán zhī yǒu wù

Have substance in speech

His speech is full of substance.

他的演讲言之有物。

tā de yǎn jiǎng yán zhī yǒu wù.

Seine Rede hat Substanz.

话中有刺

huà zhōng yǒu cì

Words have a sting

Her words have a sting to them.

她的话中有刺。

tā de huà zhōng yǒu cì.

Ihre Worte haben einen Stachel.

话中有话

huà zhōng yǒu huà

Hidden meaning in words

There is a hidden meaning in his words.

他的话中有话。

tā de huà zhōng yǒu huà.

Seine Worte haben eine versteckte Bedeutung.

话里有话

huà lǐ yǒu huà

Hidden meaning in words

His words have a hidden meaning.

他的话里有话。

tā de huà lǐ yǒu huà.

Seine Worte haben eine versteckte Bedeutung.

负有责任

fù yǒu zé rèn

Be responsible

He is responsible for the project.

他负有这个项目的责任。

tā fù yǒu zhè gè xiàng mù de zé rèn.

Er ist für das Projekt verantwortlich.

返还占有

fǎn huán zhàn yǒu

Return possession

The land was returned to its rightful owner.

这块地被返还给了其合法所有者。

zhè kuài dì bèi fǎn huán gěi le qí hé fǎ suǒ yǒu zhě.

Das Land wurde an seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

进退有常

jìn tuì yǒu cháng

Have regular advances and retreats

He advances and retreats regularly.

他进退有常。

tā jìn tuì yǒu cháng.

Er hat regelmäßige Fortschritte und Rückzüge.

问心有愧

wèn xīn yǒu kuì

Feel guilty

He feels guilty about his actions.

他问心有愧。

tā wèn xīn yǒu kuì.

Er fühlt sich wegen seiner Taten schuldig.

隔壁有耳

gé bì yǒu ěr

The walls have ears

Be careful, the walls have ears.

小心，隔壁有耳。

xiǎo xīn, gé bì yǒu ěr.

Vorsicht, die Wände haben Ohren.

靡有孑遗

mí yǒu jié yí

Leave no survivors

The storm left no survivors.

暴风雨靡有孑遗。

bào fēng yǔ mí yǒu jié yí.

Der Sturm hat keine Überlebenden hinterlassen.

面有菜色

miàn yǒu cài sè

Look sickly

He looks sickly.

他面有菜色。

tā miàn yǒu cài sè.

Er sieht kränklich aus.

面有难色

miàn yǒu nán sè

Look distressed

She looks distressed.

她面有难色。

tā miàn yǒu nán sè.

Sie sieht bekümmert aus.

饶有兴趣

ráo yǒu xìng qù

Be very interested

He is very interested in this topic.

他对这个话题饶有兴趣。

tā duì zhè gè huà tí ráo yǒu xìng qù.

Er ist sehr an diesem Thema interessiert.

人各有所好

rén gè yǒu suǒ hào

Each to their own preferences

Everyone has their own preferences.

人各有所好。

rén gè yǒu suǒ hào.

Jeder hat seine eigenen Vorlieben.

市场占有率

shì chǎng zhàn yǒu lǜ

Market share

The company has a large market share.

这家公司市场占有率很高。

zhè jiā gōng sī shì chǎng zhàn yǒu lǜ hěn gāo.

Das Unternehmen hat einen großen Marktanteil.

底栖有孔虫

dǐ qī yǒu kǒng chóng

Benthic foraminifera

Benthic foraminifera are found in the ocean.

底栖有孔虫存在于海洋中。

dǐ qī yǒu kǒng chóng cún zài yú hǎi yáng zhōng.

Benthische Foraminiferen sind im Ozean zu finden.

戴有色眼镜

dài yǒu sè yǎn jìng

Wear colored glasses

He views the world through colored glasses.

他戴有色眼镜看世界。

tā dài yǒu sè yǎn jìng kàn shì jiè.

Er sieht die Welt durch eine gefärbte Brille.

耕者有其田

gēng zhě yǒu qí tián

Every farmer has their own land

Every farmer has their own land to farm.

耕者有其田。

gēng zhě yǒu qí tián.

Jeder Bauer hat sein eigenes Land.

除另有约定

chú lìng yǒu yuē dìng

Unless otherwise agreed

Unless otherwise agreed, the rules apply.

除另有约定外，这些规则适用。

chú lìng yǒu yuē dìng wài, zhè xiē guī zé shì yòng.

Sofern nicht anders vereinbart, gelten die Regeln.

没有生育能力

méi yǒu shēng yù néng lì

Infertile

He is infertile.

他没有生育能力。

tā méi yǒu shēng yù néng lì.

Er ist unfruchtbar.

股份有限公司

gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

Joint stock company

It is a joint stock company.

这是股份有限公司。

zhè shì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī.

Es ist eine Aktiengesellschaft.

没有什么不可能

méi yǒu shén me bù kě néng

Nothing is impossible

Nothing is impossible if you try.

没有什么不可能，只要你试试。

méi yǒu shén me bù kě néng, zhǐ yào nǐ shì shì.

Nichts ist unmöglich, wenn du es versuchst.

男人膝下有黄金

nán rén xī xià yǒu huáng jīn

A man’s knees hold gold

A man shouldn’t kneel easily, for his knees hold gold.

男人膝下有黄金，不轻易下跪。

nán rén xī xià yǒu huáng jīn, bù qīng yì xià guì.

Ein Mann sollte nicht leicht knien, denn seine Knie sind aus Gold.

既有今日何必当初

jì yǒu jīn rì hé bì dāng chū

If you knew today, why act before

If you knew this would happen today, why did you act that way before?

既有今日何必当初。

jì yǒu jīn rì hé bì dāng chū.

Wenn du wusstest, dass das heute passieren würde, warum hast du vorher so gehandelt?

比上不足比下有余

bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú

Better than some, worse than others

I am better than some, but worse than others.

我比上不足比下有余。

wǒ bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú.

Ich bin besser als manche, aber schlechter als andere.

天下没有不散的宴席

tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí

All good things must come to an end

All good things must come to an end.

天下没有不散的宴席。

tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí.

Alles Gute hat ein Ende.

有为有守

yǒu wéi yǒu shǒu

Active and defensive

He is both active and defensive in his approach.

他有为有守。

tā yǒu wéi yǒu shǒu.

Er ist sowohl aktiv als auch defensiv in seinem Ansatz.

有劳得奖

yǒu láo dé jiǎng

Earn reward through hard work

Hard work earns reward.

有劳得奖。

yǒu láo dé jiǎng.

Harte Arbeit bringt Belohnung.

有勇无谋

yǒu yǒng wú móu

Brave but not cunning

He is brave but not cunning.

他有勇无谋。

tā yǒu yǒng wú móu.

Er ist mutig, aber nicht schlau.

有去无回

yǒu qù wú huí

No return

There is no return once you go.

有去无回。

yǒu qù wú huí.

Es gibt keine Rückkehr, wenn du einmal gehst.

有口无心

yǒu kǒu wú xīn

Speak without meaning it

He speaks without meaning it.

他有口无心。

tā yǒu kǒu wú xīn.

Er spricht, ohne es zu meinen.

有劳得奖

yǒu láo dé jiǎng

Hard work earns reward

Hard work earns reward.

有劳得奖。

yǒu láo dé jiǎng.

Harte Arbeit bringt Belohnung.

有勇无谋

yǒu yǒng wú móu

Brave but not cunning

He is brave but not cunning.

他有勇无谋。

tā yǒu yǒng wú móu.

Er ist mutig, aber nicht schlau.

有去无回

yǒu qù wú huí

No return

There is no return once you go.

有去无回。

yǒu qù wú huí.

Es gibt keine Rückkehr, wenn du einmal gehst.

有口无心

yǒu kǒu wú xīn

Speak without meaning it

He speaks without meaning it.

他有口无心。

tā yǒu kǒu wú xīn.

Er spricht, ohne es zu meinen.

有口皆碑

yǒu kǒu jiē bēi

Widely acclaimed

His good deeds are widely acclaimed.

他的好事有口皆碑。

tā de hǎo shì yǒu kǒu jiē bēi.

Seine guten Taten sind weithin bekannt.

有名亡实

yǒu míng wáng shí

Famous in name only

The position is famous in name only.

这个职位有名亡实。

zhè ge zhí wèi yǒu míng wáng shí.

Die Position ist nur dem Namen nach berühmt.

有名无实

yǒu míng wú shí

Famous but not in reality

The title is famous but not in reality.

这个头衔有名无实。

zhè ge tóu xián yǒu míng wú shí.

Der Titel ist nur dem Namen nach berühmt.

有增无减

yǒu zēng wú jiǎn

Only increases, never decreases

His wealth only increases, never decreases.

他的财富有增无减。

tā de cái fù yǒu zēng wú jiǎn.

Sein Reichtum nimmt nur zu, niemals ab.

有口皆碑

yǒu kǒu jiē bēi

Widely acclaimed

His good deeds are widely acclaimed.

他的好事有口皆碑。

tā de hǎo shì yǒu kǒu jiē bēi.

Seine guten Taten sind weithin bekannt.

有名亡实

yǒu míng wáng shí

Famous in name only

The position is famous in name only.

这个职位有名亡实。

zhè ge zhí wèi yǒu míng wáng shí.

Die Position ist nur dem Namen nach berühmt.

有名无实

yǒu míng wú shí

Famous but not in reality

The title is famous but not in reality.

这个头衔有名无实。

zhè ge tóu xián yǒu míng wú shí.

Der Titel ist nur dem Namen nach berühmt.

有增无减

yǒu zēng wú jiǎn

Only increases, never decreases

His wealth only increases, never decreases.

他的财富有增无减。

tā de cái fù yǒu zēng wú jiǎn.

Sein Reichtum nimmt nur zu, niemals ab.

有增无已

yǒu zēng wú yǐ

Only increases, never stops

The population only increases, never stops.

人口有增无已。

rén kǒu yǒu zēng wú yǐ.

Die Bevölkerung nimmt nur zu, hört nie auf.

有声有色

yǒu shēng yǒu sè

Vivid and dramatic

His storytelling is vivid and dramatic.

他的讲故事有声有色。

tā de jiǎng gù shì yǒu shēng yǒu sè.

Seine Erzählkunst ist lebendig und dramatisch.

有头无尾

yǒu tóu wú wěi

Starts well but doesn’t end well

The project started well but didn’t end well.

项目有头无尾。

xiàng mù yǒu tóu wú wěi.

Das Projekt begann gut, endete aber nicht gut.

有头有尾

yǒu tóu yǒu wěi

Starts and ends well

He completed the task with a good beginning and ending.

他有头有尾地完成了任务。

tā yǒu tóu yǒu wěi de wán chéng le rèn wù.

Er hat die Aufgabe gut begonnen und beendet.

有始无终

yǒu shǐ wú zhōng

Incomplete

The plan was incomplete.

计划有始无终。

jì huà yǒu shǐ wú zhōng.

Der Plan war unvollständig.

有始有终

yǒu shǐ yǒu zhōng

Complete from start to finish

She completed the project from start to finish.

她有始有终地完成了项目。

tā yǒu shǐ yǒu zhōng de wán chéng le xiàng mù.

Sie hat das Projekt von Anfang bis Ende abgeschlossen.

有害无利

yǒu hài wú lì

Harmful with no benefit

This behavior is harmful with no benefit.

这种行为有害无利。

zhè zhǒng xíng wéi yǒu hài wú lì.

Dieses Verhalten ist schädlich ohne Nutzen.

有害无益

yǒu hài wú yì

Harmful without any benefit

This practice is harmful without any benefit.

这种做法有害无益。

zhè zhǒng zuò fǎ yǒu hài wú yì.

Diese Praxis ist schädlich ohne Nutzen.

有志竟成

yǒu zhì jìng chéng

Where there’s a will, there’s a way

With determination, he succeeded.

他有志竟成。

tā yǒu zhì jìng chéng.

Mit Entschlossenheit hat er Erfolg gehabt.

有情有义

yǒu qíng yǒu yì

Sentimental and righteous

He is both sentimental and righteous.

他有情有义。

tā yǒu qíng yǒu yì.

Er ist sowohl sentimental als auch gerecht.

有惊无险

yǒu jīng wú xiǎn

Frightened but not in danger

It was a frightening but safe experience.

那是一次有惊无险的经历。

nà shì yī cì yǒu jīng wú xiǎn de jīng lì.

Es war eine erschreckende, aber sichere Erfahrung.

有机可乘

yǒu jī kě chéng

Opportunity to exploit

He found an opportunity to exploit.

他发现了一个有机可乘的机会。

tā fā xiàn le yī gè yǒu jī kě chéng de jī huì.

Er fand eine Gelegenheit zur Ausnutzung.

有条不紊

yǒu tiáo bù wěn

Methodical and orderly

The work was done methodically and orderly.

工作有条不紊地进行。

gōng zuò yǒu tiáo bù wěn de jìn xíng.

Die Arbeit wurde methodisch und ordentlich durchgeführt.

有条有理

yǒu tiáo yǒu lǐ

Methodical and logical

He explained his ideas methodically and logically.

他有条有理地解释了他的想法。

tā yǒu tiáo yǒu lǐ de jiě shì le tā de xiǎng fǎ.

Er erklärte seine Ideen methodisch und logisch.

有始无终

yǒu shǐ wú zhōng

Incomplete

The plan was incomplete.

计划有始无终。

jì huà yǒu shǐ wú zhōng.

Der Plan war unvollständig.

三生有幸

sān shēng yǒu xìng

Extremely fortunate

Meeting you is extremely fortunate for me.

遇见你是我三生有幸。

yù jiàn nǐ shì wǒ sān shēng yǒu xìng.

Dich zu treffen ist für mich extrem glücklich.

互通有无

hù tōng yǒu wú

Exchange needed goods

They exchange needed goods with each other.

他们互通有无。

tā men hù tōng yǒu wú.

Sie tauschen benötigte Waren aus.

井井有条

jǐng jǐng yǒu tiáo

Well-organized

Her room is always well-organized.

她的房间总是井井有条。

tā de fáng jiān zǒng shì jǐng jǐng yǒu tiáo.

Ihr Zimmer ist immer gut organisiert.

井然有序

jǐng rán yǒu xù

Orderly

The documents are arranged orderly.

文件排列得井然有序。

wén jiàn pái liè de jǐng rán yǒu xù.

Die Dokumente sind ordentlich geordnet.

别有用心

bié yǒu yòng xīn

Have ulterior motives

He has ulterior motives behind his actions.

他的行为别有用心。

tā de xíng wéi bié yǒu yòng xīn.

Er hat hinter seinen Handlungen andere Absichten.

发奋有为

fā fèn yǒu wéi

Work hard and accomplish much

She works hard and accomplishes a lot.

她发奋有为。

tā fā fèn yǒu wéi.

Sie arbeitet hart und erreicht viel.

另有企图

lìng yǒu qǐ tú

Have other plans

They seem to have other plans.

他们另有企图。

tā men lìng yǒu qǐ tú.

Sie scheinen andere Pläne zu haben.

各有千秋

gè yǒu qiān qiū

Each has its merits

Each of them has its own merits.

各有千秋。

gè yǒu qiān qiū.

Jeder hat seine eigenen Vorzüge.

名花有主

míng huā yǒu zhǔ

Already taken (romantically)

She is already taken.

她名花有主了。

tā míng huā yǒu zhǔ le.

Sie ist bereits vergeben.

咎有应得

jiù yǒu yīng dé

Deserved punishment

He got the punishment he deserved.

他咎有应得。

tā jiù yǒu yīng dé.

Er erhielt die Strafe, die er verdient hat.

善有善报

shàn yǒu shàn bào

Good begets good

Good deeds will be rewarded.

善有善报。

shàn yǒu shàn bào.

Gute Taten werden belohnt.

大有可为

dà yǒu kě wéi

Promising

This field is very promising.

这个领域大有可为。

zhè ge lǐng yù dà yǒu kě wéi.

Dieses Feld ist sehr vielversprechend.

大有裨益

dà yǒu bì yì

Very beneficial

This book is very beneficial.

这本书大有裨益。

zhè běn shū dà yǒu bì yì.

Dieses Buch ist sehr nützlich.

如有所失

rú yǒu suǒ shī

As if something is missing

He feels as if something is missing.

他感觉如有所失。

tā gǎn jué rú yǒu suǒ shī.

Er fühlt sich, als ob etwas fehlt.

孔武有力

kǒng wǔ yǒu lì

Very strong

He is very strong and powerful.

他孔武有力。

tā kǒng wǔ yǒu lì.

Er ist sehr stark und mächtig.

守土有责

shǒu tǔ yǒu zé

Responsible for defending one’s land

Every citizen is responsible for defending their land.

每个公民守土有责。

měi ge gōng mín shǒu tǔ yǒu zé.

Jeder Bürger ist dafür verantwortlich, sein Land zu verteidigen.

岂有此理

qǐ yǒu cǐ lǐ

Absurd

This is absurd!

岂有此理！

qǐ yǒu cǐ lǐ!

Das ist absurd!

师出有名

shī chū yǒu míng

Justified in action

The army’s actions are justified.

军队的行动师出有名。

jūn duì de xíng dòng shī chū yǒu míng.

Die Handlungen der Armee sind gerechtfertigt.

应有尽有

yīng yǒu jìn yǒu

Everything one could wish for

The shop has everything one could wish for.

商店里应有尽有。

shāng diàn lǐ yīng yǒu jìn yǒu.

Der Laden hat alles, was man sich wünschen kann.

开卷有益

kāi juàn yǒu yì

Reading is always beneficial

Reading is always beneficial.

开卷有益。

kāi juàn yǒu yì.

Lesen ist immer nützlich.

徒有其名

tú yǒu qí míng

Only famous in name

The restaurant is only famous in name.

这家餐馆徒有其名。

zhè jiā cān guǎn tú yǒu qí míng.

Das Restaurant ist nur dem Namen nach berühmt.

徒有虚名

tú yǒu xū míng

Famous without merit

He is famous without merit.

他徒有虚名。

tā tú yǒu xū míng.

Er ist ohne Verdienst berühmt.

心中有鬼

xīn zhōng yǒu guǐ

Guilty conscience

He has a guilty conscience.

他心中有鬼。

tā xīn zhōng yǒu guǐ.

Er hat ein schlechtes Gewissen.

心有余悸

xīn yǒu yú jì

Still haunted by fear

He is still haunted by fear after the accident.

事故后他心有余悸。

shì gù hòu tā xīn yǒu yú jì.

Nach dem Unfall hat er immer noch Angst.

心里有数

xīn lǐ yǒu shù

To know well

He knows well what to do.

他心里有数。

tā xīn lǐ yǒu shù.

Er weiß genau, was zu tun ist.

恢恢有余

huī huī yǒu yú

Plenty to spare

There is plenty of space to spare.

空间恢恢有余。

kōng jiān huī huī yǒu yú.

Es gibt reichlich Platz.

恶有恶报

è yǒu è bào

Evil begets evil

Evil deeds will be punished.

恶有恶报。

è yǒu è bào.

Böse Taten werden bestraft.

振振有词

zhèn zhèn yǒu cí

Speak plausibly and volubly

He speaks plausibly and volubly.

他振振有词地说。

tā zhèn zhèn yǒu cí de shuō.

Er spricht plausibel und wortreich.

振振有辞

zhèn zhèn yǒu cí

Speak eloquently

She speaks eloquently in the meeting.

她在会议上振振有辞。

tā zài huì yì shàng zhèn zhèn yǒu cí.

Sie spricht eloquent im Meeting.

掷地有声

zhì dì yǒu shēng

Forceful and resonant

His speech was forceful and resonant.

他的演讲掷地有声。

tā de yǎn jiǎng zhì dì yǒu shēng.

Seine Rede war kraftvoll und klangvoll.

无中生有

wú zhōng shēng yǒu

Fabricate from nothing

He fabricated the story from nothing.

他无中生有地编造了故事。

tā wú zhōng shēng yǒu de biān zào le gù shì.

Er hat die Geschichte aus dem Nichts erfunden.

旷古未有

kuàng gǔ wèi yǒu

Unprecedented

This event is unprecedented.

这件事旷古未有。

zhè jiàn shì kuàng gǔ wèi yǒu.

Dieses Ereignis ist beispiellos.

更有甚者

gèng yǒu shèn zhě

Even more so

Even more so, he did not apologize.

更有甚者，他没有道歉。

gèng yǒu shèn zhě, tā méi yǒu dào qiàn.

Noch schlimmer, er hat sich nicht entschuldigt.

死有余辜

sǐ yǒu yú gū

Deserves more than death

His crime is so heinous that he deserves more than death.

他的罪行死有余辜。

tā de zuì xíng sǐ yǒu yú gū.

Sein Verbrechen ist so abscheulich, dass er mehr als den Tod verdient.

津津有味

jīn jīn yǒu wèi

With keen interest

He reads the book with keen interest.

他津津有味地读着书。

tā jīn jīn yǒu wèi de dú zhe shū.

Er liest das Buch mit großem Interesse.

游刃有余

yóu rèn yǒu yú

Handle with ease

He handles the situation with ease.

他处理这个情况游刃有余。

tā chǔ lǐ zhè ge qíng kuàng yóu rèn yǒu yú.

Er geht mit der Situation mühelos um.

煞有介事

shà yǒu jiè shì

Pretentious

He spoke in a pretentious manner.

他煞有介事地说话。

tā shà yǒu jiè shì de shuō huà.

Er sprach in einer pretentiösen Art.

物各有主

wù gè yǒu zhǔ

Everything has its owner

Everything has its rightful owner.

物各有主。

wù gè yǒu zhǔ.

Alles hat seinen rechtmäßigen Besitzer.

生死有命

shēng sǐ yǒu mìng

Life and death are fated

Life and death are fated.

生死有命。

shēng sǐ yǒu mìng.

Leben und Tod sind vorherbestimmt.

生财有道

shēng cái yǒu dào

There are ways to prosper

There are ways to prosper.

生财有道。

shēng cái yǒu dào.

Es gibt Wege, Wohlstand zu erlangen.

空无所有

kōng wú suǒ yǒu

Completely empty

The room was completely empty.

房间空无所有。

fáng jiān kōng wú suǒ yǒu.

Der Raum war völlig leer.

绝无仅有

jué wú jǐn yǒu

Unique and rare

This opportunity is unique and rare.

这种机会绝无仅有。

zhè zhǒng jī huì jué wú jǐn yǒu.

Diese Gelegenheit ist einzigartig und selten.

绰绰有余

chuò chuò yǒu yú

More than enough

We have more than enough time.

我们的时间绰绰有余。

wǒ men de shí jiān chuò chuò yǒu yú.

Wir haben mehr als genug Zeit.

罪有应得

zuì yǒu yīng dé

Deserve punishment

He deserves the punishment he got.

他罪有应得。

tā zuì yǒu yīng dé.

Er verdient die Strafe, die er erhalten hat.

胸有城府

xiōng yǒu chéng fǔ

Calculating

He is very calculating and strategic.

他胸有城府。

tā xiōng yǒu chéng fǔ.

Er ist sehr berechnend und strategisch.

胸有成略

xiōng yǒu chéng lüè

Strategic

She is strategic in her approach.

她胸有成略。

tā xiōng yǒu chéng lüè.

Sie ist strategisch in ihrem Vorgehen.

胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

Well-prepared

He is well-prepared and confident.

他胸有成竹。

tā xiōng yǒu chéng zhú.

Er ist gut vorbereitet und selbstbewusst.

胸有成算

xiōng yǒu chéng suàn

Well-calculated

His plan is well-calculated.

他的计划胸有成算。

tā de jì huà xiōng yǒu chéng suàn.

Sein Plan ist gut durchdacht.

若有所失

ruò yǒu suǒ shī

Somewhat lost

She seems somewhat lost in thought.

她若有所失。

tā ruò yǒu suǒ shī.

Sie scheint in Gedanken verloren.

虚有其表

xū yǒu qí biǎo

Superficial

His knowledge is superficial.

他的知识虚有其表。

tā de zhī shi xū yǒu qí biǎo.

Sein Wissen ist oberflächlich.

行之有效

xíng zhī yǒu xiào

Effective

The method is effective.

这个方法行之有效。

zhè ge fāng fǎ xíng zhī yǒu xiào.

Die Methode ist wirksam.

见闻有限

jiàn wén yǒu xiàn

Limited knowledge

His knowledge is limited.

他的见闻有限。

tā de jiàn wén yǒu xiàn.

Sein Wissen ist begrenzt.

言而有信

yán ér yǒu xìn

Trustworthy

He is trustworthy and keeps his word.

他言而有信。

tā yán ér yǒu xìn.

Er ist vertrauenswürdig und hält sein Wort.

责有攸归

zé yǒu yōu guī

Responsibility attributed

Responsibility is clearly attributed.

责有攸归。

zé yǒu yōu guī.

Verantwortung ist klar zugeordnet.

错落有致

cuò luò yǒu zhì

Scattered but interesting

The decorations are scattered but interesting.

装饰错落有致。

zhuāng shì cuò luò yǒu zhì.

Die Dekorationen sind verstreut, aber interessant.

隔墙有耳

gé qiáng yǒu ěr

Walls have ears

Be careful, walls have ears.

隔墙有耳。

gé qiáng yǒu ěr.

Sei vorsichtig, Wände haben Ohren.

饶有风趣

ráo yǒu fēng qù

Very interesting

The story is very interesting.

故事饶有风趣。

gù shì ráo yǒu fēng qù.

Die Geschichte ist sehr interessant.

傻人有傻福

shǎ rén yǒu shǎ fú

Fool’s luck

Sometimes fools have their own luck.

傻人有傻福。

shǎ rén yǒu shǎ fú.

Manchmal haben Narren ihr eigenes Glück.

颜厚有忸怩

yán hòu yǒu niǔ ní

Thick-skinned but shy

He is thick-skinned but shy.

他颜厚有忸怩。

tā yán hòu yǒu niǔ ní.

Er ist dickhäutig, aber schüchtern.

上有老下有小

shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

Sandwiched generation

He belongs to the sandwiched generation.

他上有老下有小。

tā shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo.

Er gehört zur Sandwichgeneration.

是非自有公论

shì fēi zì yǒu gōng lùn

Public opinion decides

Public opinion will decide what is right or wrong.

是非自有公论。

shì fēi zì yǒu gōng lùn.

Die öffentliche Meinung entscheidet, was richtig ist.

阴德必有阳报

yīn dé bì yǒu yáng bào

Good deeds will be rewarded

Good deeds will always be rewarded.

阴德必有阳报。

yīn dé bì yǒu yáng bào.

Gute Taten werden immer belohnt.

wine
meaning component (alcohol, liquors, foods or other stemming from fermentation)
radical (Kang Xi 164)
wine vessel
10th earthly branch (5-7 p.m., 8th solar month [8th September-7th October])
year of the Rooster
ancient Chinese compass point: 270° (west)

———————-

Wein
Bedeutung Bestandteil (Alkohol, Liköre, Nahrungsmittel oder andere aus Gärung stammende Lebensmittel)
Radikal (Kang Xi 164)
Weingefäß
10. Erdzweig (17-19 Uhr, 8. Sonnenmonat [8. September-7. Oktober])
Jahr des Hahns
alte chinesische Himmelsrichtung: 270° (Westen)

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

酉

yǒu

You (10th Earthly Branch)

The year of You in the Chinese zodiac.

在中国生肖中，这是酉年。

Zài Zhōngguó shēngxiào zhōng, zhè shì yǒu nián.

Das Jahr des You im chinesischen Tierkreis.

己酉

jǐ yǒu

Ji-You (year)

Ji-You is a year in the Chinese calendar.

己酉年是中国历法中的一年。

Jǐ yǒu nián shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de yī nián.

Ji-You ist ein Jahr im chinesischen Kalender.

酉鸡

yǒu jī

You rooster

The You rooster is a symbol of fidelity.

酉鸡是忠诚的象征。

Yǒu jī shì zhōngchéng de xiàngzhēng.

Der You-Hahn ist ein Symbol der Treue.

酉时

yǒu shí

You hour (5-7 pm)

The You hour is from 5 to 7 pm.

酉时是下午五点到七点。

Yǒu shí shì xiàwǔ wǔ diǎn dào qī diǎn.

Die You-Stunde ist von 17 bis 19 Uhr.

辛酉

xīn yǒu

Xin-You (year)

Xin-You is an important year in Chinese history.

辛酉年在中国历史上是重要的一年。

Xīn yǒu nián zài Zhōngguó lìshǐ shàng shì zhòngyào de yī nián.

Xin-You ist ein wichtiges Jahr in der chinesischen Geschichte.

癸酉

guǐ yǒu

Gui-You (year)

Gui-You is part of the sexagenary cycle.

癸酉是六十甲子周期的一部分。

Guǐ yǒu shì liùshí jiǎzǐ zhōuqī de yī bùfèn.

Gui-You ist Teil des sechzigjährigen Zyklus.

乙酉

yǐ yǒu

Yi-You (year)

Yi-You is another year in the Chinese calendar.

乙酉年是中国历法中的另一个年份。

Yǐ yǒu nián shì Zhōngguó lìfǎ zhōng de lìng yīgè niánfèn.

Yi-You ist ein weiteres Jahr im chinesischen Kalender.

丁酉

dīng yǒu

Ding-You (year)

Ding-You marks significant events in history.

丁酉年标志着历史上的重要事件。

Dīng yǒu nián biāozhìzhe lìshǐ shàng de zhòngyào shìjiàn.

Ding-You markiert bedeutende Ereignisse in der Geschichte.

酉牌时分

yǒu pái shí fēn

time of You card

The time of the You card is auspicious.

酉牌时分是吉祥的。

Yǒu pái shí fēn shì jíxiáng de.

Die Zeit der You-Karte ist günstig.

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

酉

yǒu

the 10th earthly branch (wine-related)

The festival is held in the year of the rooster, the tenth branch.

该节日在酉年举办。

Gāi jiérì zài yǒu nián jǔbàn.

Das Festival findet im Jahr des Hahns, dem zehnten Ast, statt.

Фестиваль проводится в год Петуха, десятый из небесных стволов.

Le festival a lieu l’année du coq, la dixième branche.

2

酒

jiǔ

wine, alcohol

He enjoys drinking wine in the evenings.

他喜欢晚上喝酒。

Tā xǐhuān wǎnshàng hējiǔ.

Er trinkt gerne abends Wein.

Ему нравится пить вино по вечерам.

Il aime boire du vin le soir.

3

配

pèi

to mix, to match

The chef mixed the perfect combination of flavors.

厨师搭配出了完美的味道组合。

Chúshī dāpèi chūle wánměi de wèidào zǔhé.

Der Koch mischte die perfekte Kombination von Aromen.

Шеф-повар создал идеальное сочетание вкусов.

Le chef a mélangé la combinaison parfaite de saveurs.

4

醒

xǐng

to wake up, to sober up

He woke up early in the morning.

他一大早就醒来了。

Tā yī dà zǎo jiù xǐng láile.

Er wachte früh am Morgen auf.

Он проснулся рано утром.

Il s’est réveillé tôt le matin.

5

酸

suān

sour, acidic

The lemon tasted sour.

柠檬的味道很酸。

Níngméng de wèidào hěn suān.

Die Zitrone schmeckte sauer.

Лимон был кислым на вкус.

Le citron avait un goût acide.

6

醉

zuì

drunk

He was too drunk to walk straight.

他醉得走不稳了。

Tā zuì de zǒu bù wěn le.

Er war zu betrunken, um geradeaus zu gehen.

Он был слишком пьян, чтобы идти прямо.

Il était trop ivre pour marcher droit.

7

酷

kù

cool

This car looks really cool.

这辆车看起来很酷。

Zhè liàng chē kàn qǐlái hěn kù.

Dieses Auto sieht echt cool aus.

Эта машина выглядит очень круто.

Cette voiture a l’air super cool.

8

醋

cù

vinegar

He added some vinegar to the salad.

他在沙拉里加了些醋。

Tā zài shālā lǐ jiāle xiē cù.

Er fügte etwas Essig zum Salat hinzu.

Он добавил немного уксуса в салат.

Il a ajouté un peu de vinaigre à la salade.

9

酶

méi

enzyme

Enzymes play a key role in digestion.

酶在消化过程中起着关键作用。

Méi zài xiāohuà guòchéng zhōng qǐzhe guānjiàn zuòyòng.

Enzyme spielen eine Schlüsselrolle bei der Verdauung.

Ферменты играют ключевую роль в пищеварении.

Les enzymes jouent un rôle clé dans la digestion.

10

酱

jiàng

sauce, paste

The soy sauce added a rich flavor to the dish.

酱油为菜肴增添了丰富的味道。

Jiàngyóu wèi càiyáo zēngtiānle fēngfù de wèidào.

Die Sojasoße fügte dem Gericht einen kräftigen Geschmack hinzu.

Соевый соус придал блюду насыщенный вкус.

La sauce soja a ajouté une saveur riche au plat.

11

酥

sū

crisp

The pastry was light and crisp.

这块糕点轻盈酥脆。

Zhè kuài gāodiǎn qīngyíng sūcuì.

Das Gebäck war leicht und knusprig.

Пирожное было легким и хрустящим.

Le gâteau était léger et croustillant.

12

醇

chún

pure, mellow

The wine had a mellow taste.

这款酒的口感非常醇厚。

Zhè kuǎn jiǔ de kǒugǎn fēicháng chúnhòu.

Der Wein hatte einen sanften Geschmack.

Вино имело мягкий вкус.

Le vin avait un goût moelleux.

13

酮

tóng

ketone

Ketones are produced in the body during fat metabolism.

酮是在脂肪代谢过程中产生的。

Tóng shì zài zhīfáng dàixiè guòchéng zhōng chǎnshēng de.

Ketone werden im Körper bei der Fettverbrennung produziert.

Кетоны образуются в организме при метаболизме жиров.

Les cétones sont produites dans le corps lors du métabolisme des graisses.

14

酿

niàng

to brew, to ferment

They brew their own beer at home.

他们在家里自酿啤酒。

Tāmen zài jiālǐ zì niàng píjiǔ.

Sie brauen ihr eigenes Bier zu Hause.

Они варят собственное пиво дома.

Ils brassent leur propre bière à la maison.

15

酚

fēn

phenol

Phenol is used in many industrial applications.

酚在许多工业应用中被使用。

Fēn zài xǔduō gōngyè yìngyòng zhōng bèi shǐyòng.

Phenol wird in vielen industriellen Anwendungen verwendet.

Фенол используется во многих промышленных приложениях.

Le phénol est utilisé dans de nombreuses applications industrielles.

16

酯

zhǐ

ester

Esters are commonly found in fragrances and flavors.

酯通常存在于香料和香精中。

Zhǐ tōngcháng cúnzài yú xiāngliào hé xiāngjīng zhōng.

Ester kommen häufig in Duftstoffen und Aromen vor.

Эфиры обычно встречаются в ароматах и запахах.

Les esters se trouvent couramment dans les parfums et les arômes.

17

酬

chóu

to reward

He was rewarded for his hard work.

他的努力得到了回报。

Tā de nǔlì dédàole huíbào.

Seine harte Arbeit wurde belohnt.

Его тяжелый труд был вознагражден.

Il a été récompensé pour son travail acharné.

18

醛

quán

aldehyde

Formaldehyde is a type of aldehyde.

甲醛是一种醛类物质。

Jiǎquán shì yī zhǒng quán lèi wùzhí.

Formaldehyd ist eine Art Aldehyd.

Формальдегид — это тип альдегида.

Le formaldéhyde est un type d’aldéhyde.

19

醚

mí

ether

Ethers are used as solvents in chemical reactions.

醚类在化学反应中被用作溶剂。

Mílèi zài huàxué fǎnyìng zhōng bèi yòng zuò róngjì.

Ether werden als Lösungsmittel in chemischen Reaktionen verwendet.

Эфиры используются в химических реакциях в качестве растворителей.

Les éthers sont utilisés comme solvants dans les réactions chimiques.

20

酣

hān

intoxicated, sound asleep

He fell into a deep, intoxicated sleep.

他沉醉在酣睡中。

Tā chénzuì zài hānshuì zhōng.

Er fiel in einen tiefen, berauschten Schlaf.

Он погрузился в глубокий, опьяняющий сон.

Il s’est plongé dans un sommeil profond et enivré.

21

酌

zhuó

to pour wine, to consider

Let’s pour a glass of wine and discuss.

我们倒杯酒，边喝边聊。

Wǒmen dào bēi jiǔ, biān hē biān liáo.

Lass uns ein Glas Wein einschenken und reden.

Давайте нальем по бокалу вина и поболтаем.

Servons-nous un verre de vin et discutons.

22

酰

xiān

acyl

Acyl groups are important in organic chemistry.

酰基在有机化学中很重要。

Xiānjī zài yǒujī huàxué zhōng hěn zhòngyào.

Acylgruppen sind in der organischen Chemie wichtig.

Ацильные группы важны в органической химии.

Les groupes acyle sont importants en chimie organique.

23

酪

lào

cheese, curd

They made cheese from goat’s milk.

他们用山羊奶做了奶酪。

Tāmen yòng shānyáng nǎi zuòle nǎilào.

Sie haben aus Ziegenmilch Käse gemacht.

Они сделали сыр из козьего молока.

Ils ont fait du fromage avec du lait de chèvre.

24

酋

qiú

chief

He was the village chief.

他是村里的酋长。

Tā shì cūn lǐ de qiúzhǎng.

Er war der Häuptling des Dorfes.

Он был вождем деревни.

Il était le chef du village.

25

醌

kūn

quinone

Quinones are used in dyes and pharmaceuticals.

醌类物质用于染料和制药。

Kūn lèi wùzhí yòng yú rǎnliào hé zhìyào.

Chinhone werden in Farbstoffen und Arzneimitteln verwendet.

Хиноны используются в красках и фармацевтике.

Les quinones sont utilisées dans les colorants et les produits pharmaceutiques.

26

酵

jiào

fermentation, yeast

Yeast is used in the fermentation of bread.

酵母用于面包的发酵。

Jiàomǔ yòng yú miànbāo de fājiào.

Hefe wird für die Fermentation von Brot verwendet.

Дрожжи используются для брожения хлеба.

La levure est utilisée dans la fermentation du pain.

27

醯

xī

acetic acid

Vinegar is primarily made of acetic acid.

醋的主要成分是醯酸。

Cù de zhǔyào chéngfèn shì xīsuān.

Essig besteht hauptsächlich aus Essigsäure.

Уксус состоит в основном из уксусной кислоты.

Le vinaigre est principalement composé d’acide acétique.

28

酝

yùn

to brew, to ferment

The wine was brewed for several months.

这款酒已经酿了好几个月。

Zhè kuǎn jiǔ yǐjīng niàngle hǎojǐ gè yuè.

Der Wein wurde mehrere Monate lang gebraut.

Это вино выдерживалось несколько месяцев.

Le vin a été fermenté pendant plusieurs mois.

29

酊

dǐng

medicinal tincture

The herbal tincture was used to treat wounds.

这草药酊剂用于治疗伤口。

Zhè cǎoyào dǐngjì yòng yú zhìliáo shāngkǒu.

Die Kräutertinktur wurde zur Behandlung von Wunden verwendet.

Настойка трав использовалась для лечения ран.

La teinture à base de plantes a été utilisée pour traiter les blessures.

30

酊

dīng

drunk, tipsy

He was a little tipsy after the party.

聚会后他有点醉了。

Jùhuì hòu tā yǒudiǎn zuì le.

Nach der Party war er ein wenig betrunken.

После вечеринки он был немного пьян.

Il était un peu ivre après la fête.

31

酽

yàn

strong (liquid)

The tea was very strong and bitter.

茶味很浓，略带苦涩。

Chá wèi hěn nóng, lüè dài kǔsè.

Der Tee war sehr stark und bitter.

Чай был очень крепким и горьким.

Le thé était très fort et amer.

32

醮

jiào

a Taoist or Buddhist rite

They performed a Taoist ritual to honor the ancestors.

他们进行了道教的祭祀仪式。

Tāmen jìnxíngle dàojiào de jìsì yíshì.

Sie führten ein taoistisches Ritual zur Ehrung der Ahnen durch.

Они провели даосский обряд в честь предков.

Ils ont effectué un rituel taoïste pour honorer les ancêtres.

33

醴

lǐ

sweet wine

They served sweet wine during the festival.

节日期间，他们提供了甜美的醴酒。

Jiérì qíjiān, tāmen tígōngle tiánměi de lǐ jiǔ.

Während des Festivals servierten sie süßen Wein.

Во время праздника они подавали сладкое вино.

Ils ont servi du vin doux pendant le festival.

34

醡

zhà

to extract juice

They used a press to extract the juice from the fruit.

他们用压榨机从水果中榨出了汁液。

Tāmen yòng yāzhà jī cóng shuǐguǒ zhōng zhà chūle zhīyè.

Sie benutzten eine Presse, um den Saft aus den Früchten zu gewinnen.

Они использовали пресс, чтобы выжать сок из фруктов.

Ils ont utilisé une presse pour extraire le jus des fruits.

35

酞

tài

phthalate

Phthalates are used in the production of plastics.

酞类物质用于塑料生产中。

Tài lèi wùzhí yòng yú sùliào shēngchǎn zhōng.

Phthalate werden in der Kunststoffherstellung verwendet.

Фталаты используются при производстве пластмасс.

Les phtalates sont utilisés dans la production de plastiques.

36

酐

gān

anhydride

Acetic anhydride is used in chemical synthesis.

醋酸酐用于化学合成。

Cùsuān gān yòng yú huàxué héchéng.

Essigsäureanhydrid wird in der chemischen Synthese verwendet.

Уксусный ангидрид используется в химическом синтезе.

L’anhydride acétique est utilisé dans la synthèse chimique.

37

醪

láo

unrefined wine

The unrefined wine had a rich, earthy flavor.

醪酒具有浓郁的泥土气息。

Láojiǔ jùyǒu nóngyù de ní tǔ qìxí.

Der ungefilterte Wein hatte einen kräftigen, erdigen Geschmack.

Нефильтрованное вино имело богатый земляной вкус.

Le vin non raffiné avait une saveur riche et terreuse.

38

酹

lèi

to pour wine as offering

They poured wine on the ground as an offering to the gods.

他们向地上洒酒，供奉给神灵。

Tāmen xiàng dìshàng sǎ jiǔ, gòngfèng gěi shénlíng.

Sie gossen Wein auf den Boden als Opfergabe für die Götter.

Они вылили вино на землю в жертву богам.

Ils ont versé du vin sur le sol en offrande aux dieux.

39

醺

xūn

intoxicated, tipsy

He felt slightly tipsy after two glasses of wine.

喝了两杯酒后，他感到有些微醺。

Hēle liǎng bēi jiǔ hòu, tā gǎndào yǒuxiē wēixūn.

Nach zwei Gläsern Wein fühlte er sich leicht beschwipst.

После двух бокалов вина он почувствовал легкое опьянение.

Il se sentait légèrement ivre après deux verres de vin.

40

醅

pēi

unstrained wine

The unstrained wine was thick and cloudy.

醅酒浓厚而浑浊。

Pēi jiǔ nónghòu ér húnzhuó.

Der ungefilterte Wein war dick und trüb.

Нефильтрованное вино было густым и мутным.

Le vin non filtré était épais et trouble.

41

酩

mǐng

drunk, tipsy

He was drunk and could barely stand.

他喝得酩酊大醉，几乎站不稳。

Tā hē dé mǐngdǐng dàzuì, jīhū zhàn bù wěn.

Er war betrunken und konnte kaum stehen.

Он был пьян и едва мог стоять.

Il était ivre et tenait à peine debout.

42

酎

zhòu

strong wine

The festival served a special strong wine.

这个节日供应了一种特别的酎酒。

Zhège jiérì gōngyìngle yī zhǒng tèbié de zhòu jiǔ.

Auf dem Fest wurde ein besonderer starker Wein serviert.

На празднике подавали особое крепкое вино.

Le festival a servi un vin fort spécial.

43

酢

cù

vinegar

They made their own vinegar at home.

他们在家自制了醋。

Tāmen zài jiā zìzhìle cù.

Sie machten ihren eigenen Essig zu Hause.

Они сделали уксус дома.

Ils ont fabriqué leur propre vinaigre à la maison.

44

醍

tí

refined, pure

The cheese had a rich, refined flavor.

这种奶酪有浓郁的醍醐味道。

Zhè zhǒng nǎilào yǒu nóngyù de tíhú wèidào.

Der Käse hatte einen reichen, reinen Geschmack.

Этот сыр имел насыщенный, чистый вкус.

Ce fromage avait une saveur riche et raffinée.

45

醢

hǎi

minced meat with wine

In ancient times, people prepared minced meat with wine.

古代人用酒制成醢。

Gǔdài rén yòng jiǔ zhìchéng hǎi.

In der Antike bereitete man zerkleinertes Fleisch mit Wein zu.

В древности люди готовили рубленое мясо с вином.

Dans l’Antiquité, les gens préparaient de la viande hachée avec du vin.

46

酗

xù

to drink excessively

Excessive drinking can lead to serious health issues.

酗酒可能导致严重的健康问题。

Xùjiǔ kěnéng dǎozhì yánzhòng de jiànkāng wèntí.

Übermäßiges Trinken kann ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen.

Чрезмерное употребление алкоголя может привести к серьезным проблемам со здоровьем.

L’abus d’alcool peut entraîner de graves problèmes de santé.

47

酤

gū

to sell wine

He opened a shop to sell wine.

他开了一家卖酒的店。

Tā kāile yījiā mài jiǔ de diàn.

Er eröffnete einen Laden, um Wein zu verkaufen.

Он открыл магазин по продаже вина.

Il a ouvert un magasin pour vendre du vin.

48

酡

tuó

flushed with wine

His face was flushed after a few drinks.

喝了几杯后，他的脸酡红了。

Hēle jǐ bēi hòu, tā de liǎn tuóhóngle.

Nach ein paar Gläsern war sein Gesicht gerötet.

После нескольких бокалов его лицо покраснело.

Son visage était rougi après quelques verres.

49

酲

chéng

hangover

He had a terrible hangover the next morning.

第二天早上，他宿醉严重。

Dì èr tiān zǎoshang, tā sùzuì yánzhòng.

Am nächsten Morgen hatte er einen schlimmen Kater.

На следующее утро у него был сильный похмелье.

Le lendemain matin, il avait une terrible gueule de bois.

50

醵

jù

to collect money for a drink

They gathered money to buy more drinks.

他们集资买了更多的酒。

Tāmen jízī mǎile gèng duō de jiǔ.

Sie sammelten Geld, um mehr Getränke zu kaufen.

Они собрали деньги, чтобы купить еще выпивки.

Ils ont collecté de l’argent pour acheter plus de boissons.

51

醓

tǎn

thick wine

The wine they made was thick and sweet.

他们酿的酒又稠又甜。

Tāmen niàng de jiǔ yòu chóu yòu tián.

Der Wein, den sie machten, war dick und süß.

Вино, которое они сварили, было густым и сладким.

Le vin qu’ils ont fait était épais et sucré.

52

醑

xǔ

strong alcoholic drink

They enjoyed a strong alcoholic drink after dinner.

晚餐后，他们享用了烈性酒。

Wǎncān hòu, tāmen xiǎngyòngle lièxìng jiǔ.

Nach dem Abendessen genossen sie ein starkes alkoholisches Getränk.

После ужина они наслаждались крепким алкогольным напитком.

Après le dîner, ils ont apprécié un alcool fort.

53

醐

hú

pure, refined liquor

The pure liquor had a smooth finish.

这种醐酒口感非常顺滑。

Zhè zhǒng hújiǔ kǒugǎn fēicháng shūnhuá.

Der reine Schnaps hatte einen sanften Abgang.

Этот чистый ликер имел гладкое послевкусие.

Le liquide pur avait une finition lisse.

54

酴

tú

unfiltered wine

The unfiltered wine had a rich, earthy flavor.

酴酒味道浓郁，带有泥土气息。

Tújiǔ wèidào nóngyù, dàiyǒu nítǔ qìxí.

Der ungefilterte Wein hatte einen kräftigen, erdigen Geschmack.

Нефильтрованное вино имело насыщенный земляной вкус.

Le vin non filtré avait une saveur riche et terreuse.

55

酺

pú

feast, drinking party

The town held a grand drinking feast.

小镇举办了盛大的酺宴。

Xiǎozhèn jǔbànle shèngdà de púyàn.

Die Stadt veranstaltete ein großes Trinkfest.

В городе был устроен грандиозный праздник пьянства.

La ville a organisé un grand festin de boisson.

56

醭

bú

froth on fermenting liquid

The froth on the wine indicated it was still fermenting.

酒上的醭说明它还在发酵。

Jiǔ shàng de bú shuōmíng tā hái zài fājiào.

Der Schaum auf dem Wein zeigte, dass er noch fermentierte.

Пена на вине указывала на то, что оно еще бродит.

La mousse sur le vin indiquait qu’il fermait encore.

57

酾

shī

to filter wine

He carefully filtered the wine before serving it.

他小心翼翼地过滤了酒再倒出来。

Tā xiǎoxīn yìyì de guòlǜle jiǔ zài dào chūlái.

Er filterte den Wein vorsichtig, bevor er ihn einschenkte.

Он осторожно процедил вино, прежде чем разлить его.

Il a soigneusement filtré le vin avant de le servir.

58

槱

yǒu

jar used for fermenting

They stored the fermenting wine in large jars.

他们把发酵的酒储存在大罐子里。

Tāmen bǎ fājiào de jiǔ chǔcún zài dà guànzi lǐ.

Sie lagerten den fermentierenden Wein in großen Krügen.

Они хранили бродящее вино в больших кувшинах.

Ils ont stocké le vin en fermentation dans de grands pots.

59

酏

yǐ

medicinal wine

The doctor prescribed a medicinal wine for recovery.

医生开了一种酏酒帮助康复。

Yīshēng kāile yī zhǒng yǐjiǔ bāngzhù kāngfù.

Der Arzt verschrieb einen medizinischen Wein zur Genesung.

Врач прописал лечебное вино для восстановления.

Le médecin a prescrit un vin médicinal pour la récupération.

60

酖

dān

to poison with wine

He was poisoned with a drink at the party.

他在聚会上被酒毒害了。

Tā zài jùhuì shàng bèi jiǔ dúhàile.

Er wurde auf der Party mit einem Getränk vergiftet.

На вечеринке его отравили выпивкой.

Il a été empoisonné avec une boisson lors de la fête.

61

歠

chuò

to drink heavily

He drank heavily and quickly at the bar.

他在酒吧里狂饮猛喝。

Tā zài jiǔbā lǐ kuáng yǐn měng hē.

Er trank heftig und schnell in der Bar.

Он сильно и быстро пил в баре.

Il buvait beaucoup et vite au bar.

62

醨

lí

diluted wine

The wine was diluted with water.

酒被水稀释了。

Jiǔ bèi shuǐ xīshìle.

Der Wein wurde mit Wasser verdünnt.

Вино было разбавлено водой.

Le vin a été dilué avec de l’eau.

63

醁

lù

strong wine

The strong wine had a bold flavor.

醁酒口感强烈，充满风味。

Lùjiǔ kǒugǎn qiángliè, chōngmǎn fēngwèi.

Der starke Wein hatte einen kräftigen Geschmack.

Крепкое вино обладало насыщенным вкусом.

Le vin fort avait une saveur audacieuse.

64

醰

tán

mellow, smooth wine

The wine was mellow and smooth on the palate.

这种酒口感醰厚顺滑。

Zhè zhǒng jiǔ kǒugǎn tánhòu shūnhuá.

Der Wein war mild und glatt am Gaumen.

Это вино было мягким и гладким на вкус.

Le vin était doux et lisse en bouche.

65

醝

suō

wine

They served a special rice wine at the event.

在活动中，他们提供了特别的醝酒。

Zài huódòng zhōng, tāmen tígōngle tèbié de suō jiǔ.

Sie servierten einen speziellen Reiswein bei der Veranstaltung.

На мероприятии они подали особое рисовое вино.

Ils ont servi un vin de riz spécial lors de l’événement.

66

醄

lǔ

old wine

The old wine had developed a deep flavor over the years.

这种老酒经过多年陈酿，味道浓郁。

Zhè zhǒng lǎojiǔ jīngguò duōnián chénniàng, wèidào nóngyù.

Der alte Wein hatte über die Jahre einen tiefen Geschmack entwickelt.

Это старое вино за годы набрало насыщенный вкус.

Le vieux vin avait développé une saveur profonde au fil des ans.

67

醲

nóng

strong, thick wine

The thick wine was perfect for cold weather.

这种浓酒非常适合在寒冷的天气饮用。

Zhè zhǒng nóng jiǔ fēicháng shìhé zài hánlěng de tiānqì yǐnyòng.

Der dicke Wein war perfekt für kaltes Wetter.

Густое вино идеально подходило для холодной погоды.

Le vin épais était parfait pour le froid.

68

酕

máo

aged wine

They tasted an aged wine from an old cellar.

他们品尝了一种来自老酒窖的陈年酒。

Tāmen pǐnchángle yī zhǒng láizì lǎo jiǔjiào de chénnián jiǔ.

Sie probierten einen alten Wein aus einem alten Keller.

Они попробовали выдержанное вино из старого погреба.

Ils ont goûté un vin vieilli d’une vieille cave.

69

釂

jiào

to finish a drink

He finished his drink in one gulp.

他一口喝完了酒。

Tā yīkǒu hē wánle jiǔ.

Er trank sein Getränk in einem Zug aus.

Он выпил свой напиток одним глотком.

Il a fini son verre d’un seul coup.

70

醽

líng

pure, clear wine

The clear wine sparkled in the glass.

这杯醽酒在玻璃杯中闪闪发光。

Zhè bēi líng jiǔ zài bōlí bēi zhōng shǎnshǎn fāguāng.

Der klare Wein funkelte im Glas.

Чистое вино искрилось в бокале.

Le vin clair scintillait dans le verre.

71

醳

yì

wine for sacrifices

The ancient ritual involved offering wine as a sacrifice.

古代仪式中包含了酒祭。

Gǔdài yíshì zhōng bāohánle jiǔjì.

Das alte Ritual beinhaltete das Opfer von Wein.

Древний ритуал включал в себя подношение вина.

Le rituel ancien comprenait l’offrande de vin.

72

醹

rǔ

diluted wine

The diluted wine was light and refreshing.

醹酒味道清淡，令人神清气爽。

Rǔ jiǔ wèidào qīngdàn, lìng rén shénqīng qìshuǎng.

Der verdünnte Wein war leicht und erfrischend.

Разбавленное вино было легким и освежающим.

Le vin dilué était léger et rafraîchissant.

73

醟

yǒng

fermented wine

The wine had been fermented for several years.

这种酒已经发酵了好几年。

Zhè zhǒng jiǔ yǐjīng fājiào le hǎojǐ nián.

Der Wein war seit mehreren Jahren fermentiert.

Вино бродило несколько лет.

Le vin avait fermenté pendant plusieurs années.

74

醾

mí

highly flavored wine

The highly flavored wine had a complex aroma.

这种醾酒的香气复杂多样。

Zhè zhǒng mí jiǔ de xiāngqì fùzá duōyàng.

Der hoch aromatisierte Wein hatte ein komplexes Aroma.

Вино с ярким вкусом имело сложный аромат.

Le vin fortement parfumé avait un arôme complexe.

75

醆

zhǎn

wine cup

He raised his wine cup in a toast.

他举起酒醆，表示敬意。

Tā jǔ qǐ jiǔ zhǎn, biǎoshì jìngyì.

Er hob seinen Weinkelch zum Toasten.

Он поднял свой бокал вина в знак уважения.

Il a levé son gobelet de vin pour porter un toast.

76

酖

zhèn

poison

The drink was laced with a deadly poison.

这种饮料中掺有致命毒药。

Zhè zhǒng yǐnliào zhōng chān yǒu zhìmìng dúyào.

Das Getränk war mit einem tödlichen Gift versetzt.

Напиток был с примесью смертельного яда.

La boisson contenait un poison mortel.

77

酦

pò

to ferment

The mixture was left to ferment overnight.

混合物被留着过夜发酵。

Hùnhéwù bèi liúzhe guòyè fājiào.

Die Mischung wurde über Nacht fermentiert.

Смесь оставили для брожения на ночь.

Le mélange a été laissé à fermenter toute la nuit.

78

酦

fā

to brew

They brew their own beer at home.

他们在家里自酿啤酒。

Tāmen zài jiālǐ zì niàng píjiǔ.

Sie brauen ihr eigenes Bier zu Hause.

Они варят собственное пиво дома.

Ils brassent leur propre bière à la maison.

79

醊

zhuó

to offer wine

They offered wine during the ancestral ritual.

在祭祖仪式上，他们敬酒。

Zài jìzǔ yíshì shàng, tāmen jìngjiǔ.

Sie boten während des Ahnenrituals Wein an.

Они поднесли вино во время обряда предков.

Ils ont offert du vin lors du rituel ancestral.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

右

yòu

right

He raised his right hand.

他举起了右手。

Tā jǔ qǐle yòu shǒu.

Er hob seine rechte Hand.

右上

yòu shàng

top right

The button is at the top right corner.

按钮在右上角。

Ànniǔ zài yòu shàng jiǎo.

Der Knopf befindet sich in der oberen rechten Ecke.

右下

yòu xià

bottom right

The icon is at the bottom right corner.

图标在右下角。

Túbiāo zài yòu xià jiǎo.

Das Symbol befindet sich in der unteren rechten Ecke.

右侧

yòu cè

right side

Please stand on the right side.

请站在右侧。

Qǐng zhàn zài yòu cè.

Bitte stehen Sie auf der rechten Seite.

右倾

yòu qīng

right-leaning

He has right-leaning political views.

他有右倾的政治观点。

Tā yǒu yòu qīng de zhèngzhì guāndiǎn.

Er hat rechtsgerichtete politische Ansichten.

右手

yòu shǒu

right hand

She writes with her right hand.

她用右手写字。

Tā yòng yòu shǒu xiězì.

Sie schreibt mit der rechten Hand.

右方

yòu fāng

right side/direction

The park is located on the right side.

公园位于右方。

Gōngyuán wèiyú yòu fāng.

Der Park befindet sich auf der rechten Seite.

右派

yòu pài

right wing

He is a member of the right wing.

他是右派的一员。

Tā shì yòu pài de yīyuán.

Er ist ein Mitglied des rechten Flügels.

右翼

yòu yì

right wing (politics)

The right wing party won the election.

右翼政党赢得了选举。

Yòu yì zhèngdǎng yíngdéle xuǎnjǔ.

Die rechte Partei gewann die Wahl.

右舵

yòu duò

right rudder

Turn the right rudder to navigate.

转动右舵来导航。

Zhuǎndòng yòu duò lái dǎoháng.

Drehen Sie das rechte Ruder zur Navigation.

右舷

yòu xián

starboard

The starboard side of the ship was damaged.

船的右舷受损。

Chuán de yòu xián shòusǔn.

Die Steuerbordseite des Schiffes wurde beschädigt.

右袒

yòu tǎn

to side with

He chose to side with his friend.

他选择右袒他的朋友。

Tā xuǎnzé yòu tǎn tā de péngyǒu.

Er entschied sich, auf der Seite seines Freundes zu stehen.

右转

yòu zhuǎn

turn right

Turn right at the next intersection.

在下一个路口右转。

Zài xià yīgè lùkǒu yòu zhuǎn.

Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

右边

yòu biān

right side

The bookstore is on the right side.

书店在右边。

Shūdiàn zài yòu biān.

Die Buchhandlung ist auf der rechten Seite.

右首

yòu shǒu

right head/position

He is seated at the right head of the table.

他坐在桌子的右首。

Tā zuò zài zhuōzi de yòu shǒu.

Er sitzt am rechten Kopfende des Tisches.

右前卫

yòu qián wèi

right forward (sports)

He plays as the right forward in the team.

他在队里担任右前卫。

Tā zài duì lǐ dānrèn yòu qián wèi.

Er spielt als rechter Stürmer im Team.

右对齐

yòu duì qí

right alignment

Align the text to the right.

将文本右对齐。

Jiāng wénběn yòu duì qí.

Richten Sie den Text nach rechts aus.

右箭头

yòu jiàn tóu

right arrow

Click on the right arrow to continue.

点击右箭头继续。

Diǎnjī yòu jiàn tóu jìxù.

Klicken Sie auf den rechten Pfeil, um fortzufahren.

右派分子

yòu pài fèn zǐ

right-wing elements

The right-wing elements are gaining influence.

右派分子正在获得影响力。

Yòu pài fènzǐ zhèngzài huòdé yǐngxiǎng lì.

Die rechten Elemente gewinnen an Einfluss.

右箭头键

yòu jiàn tóu jiàn

right arrow key

Press the right arrow key to move right.

按右箭头键向右移动。

Àn yòu jiàn tóu jiàn xiàng yòu yídòng.

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um nach rechts zu bewegen.

反右

fǎn yòu

anti-rightist

The anti-rightist campaign was intense.

反右运动非常激烈。

Fǎn yòu yùndòng fēicháng jīliè.

Die Anti-Rechts-Kampagne war intensiv.

左右

zuǒ yòu

left and right

There are trees on both sides, left and right.

左右两边都有树。

Zuǒ yòu liǎngbiān dōu yǒu shù.

Auf beiden Seiten, links und rechts, stehen Bäume.

邻右

lín yòu

neighbor to the right

His neighbor to the right is very friendly.

他的邻右非常友好。

Tā de lín yòu fēicháng yǒuhǎo.

Sein Nachbar auf der rechten Seite ist sehr freundlich.

向右拐

xiàng yòu guǎi

turn right

Turn right at the traffic light.

在红绿灯处向右拐。

Zài hóng lǜdēng chù xiàng yòu guǎi.

Biegen Sie an der Ampel rechts ab.

左右手

zuǒ yòu shǒu

both hands

He can write with both hands.

他能用左右手写字。

Tā néng yòng zuǒ yòu shǒu xiězì.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

左右袒

zuǒ yòu tǎn

to side with either side

He remained neutral, not siding with either.

他保持中立，没有左右袒。

Tā bǎochí zhōnglì, méiyǒu zuǒ yòu tǎn.

Er blieb neutral und stand auf keiner Seite.

左至右

zuǒ zhì yòu

from left to right

Arrange the photos from left to right.

将照片从左至右排列。

Jiāng zhàopiàn cóng zuǒ zhì yòu páiliè.

Ordnen Sie die Fotos von links nach rechts an.

座右铭

zuò yòu míng

motto

His motto is „Live and let live“.

他的座右铭是“活着让别人活”。

Tā de zuòyòumíng shì “zìjǐ huó, yě ràng biérén huó”.

Sein Motto lautet „Leben und leben lassen“.

邮

post

(post) office 

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

邮

yóu

mail / postal

The postal system in this country is efficient.

这个国家的邮政系统非常高效。

Zhège guójiā de yóuzhèng xìtǒng fēicháng gāoxiào.

Das Postsystem in diesem Land ist sehr effizient.

Почтовая система в этой стране очень эффективна.

Le système postal de ce pays est très efficace.

2

邮亭

yóu tíng

mail kiosk

You can buy stamps at the mail kiosk.

你可以在邮亭买到邮票。

Nǐ kěyǐ zài yóutíng mǎi dào yóupiào.

Du kannst Briefmarken am Postkiosk kaufen.

Вы можете купить марки в почтовом киоске.

Vous pouvez acheter des timbres au kiosque postal.

3

邮件

yóu jiàn

mail / email

I received an important email yesterday.

我昨天收到了一个重要的邮件。

Wǒ zuótiān shōudàole yīgè zhòngyào de yóujiàn.

Ich habe gestern eine wichtige E-Mail erhalten.

Вчера я получил важное письмо.

J’ai reçu un courriel important hier.

4

邮包

yóu bāo

parcel / package

The parcel arrived this morning.

邮包今天早上到了。

Yóubāo jīntiān zǎoshang dàole.

Das Paket ist heute Morgen angekommen.

Посылка прибыла сегодня утром.

Le colis est arrivé ce matin.

5

邮区

yóu qū

postal district

He lives in the first postal district of the city.

他住在城市的第一个邮区。

Tā zhù zài chéngshì de dì yīgè yóuqū.

Er lebt im ersten Postbezirk der Stadt.

Он живет в первом почтовом районе города.

Il habite dans le premier district postal de la ville.

6

邮品

yóu pǐn

postal products

He collects various postal products.

他收集各种邮品。

Tā shōují gè zhǒng yóupǐn.

Er sammelt verschiedene Postartikel.

Он собирает различные почтовые товары.

Il collectionne divers produits postaux.

7

邮寄

yóu jì

to send by mail

Please send the documents by mail.

请把文件邮寄给我。

Qǐng bǎ wénjiàn yóujì gěi wǒ.

Bitte schicken Sie mir die Dokumente per Post.

Пожалуйста, отправьте мне документы по почте.

Veuillez m’envoyer les documents par courrier.

8

邮局

yóu jú

post office

The post office is just around the corner.

邮局就在拐角处。

Yóujú jiù zài guǎijiǎo chù.

Das Postamt ist gleich um die Ecke.

Почта находится прямо за углом.

La poste est juste au coin de la rue.

9

邮展

yóu zhǎn

postal exhibition

The postal exhibition showcases rare stamps.

邮展展示了稀有的邮票。

Yóuzhǎn zhǎnshìle xīyǒu de yóupiào.

Die Postausstellung zeigt seltene Briefmarken.

На почтовой выставке представлены редкие марки.

L’exposition postale présente des timbres rares.

10

邮差

yóu chāi

mailman / postman

The postman delivers mail every day.

邮差每天送邮件。

Yóuchāi měitiān sòng yóujiàn.

Der Postbote liefert täglich die Post.

Почтальон доставляет почту каждый день.

Le facteur distribue le courrier tous les jours.

11

邮市

yóu shì

postal market

The postal market is busy on weekends.

邮市在周末很热闹。

Yóushì zài zhōumò hěn rènào.

Der Postmarkt ist an den Wochenenden sehr belebt.

Почтовый рынок оживлен по выходным.

Le marché postal est animé le week-end.

12

邮戳

yóu chuō

postmark

The postmark shows the date of dispatch.

邮戳显示了寄出的日期。

Yóuchuō xiǎnshìle jìchū de rìqī.

Der Poststempel zeigt das Versanddatum.

Почтовый штемпель показывает дату отправления.

Le cachet de la poste indique la date d’envoi.

13

邮折

yóu zhé

postal folder

The postal folder contains commemorative stamps.

邮折里有纪念邮票。

Yóuzhé lǐ yǒu jìniàn yóupiào.

Der Postordner enthält Gedenkbriefmarken.

В почтовом буклете содержатся памятные марки.

Le dossier postal contient des timbres commémoratifs.

14

邮政

yóu zhèng

postal / postal service

The postal service is reliable and quick.

邮政服务可靠且快捷。

Yóuzhèng fúwù kěkào qiě kuàijié.

Der Postdienst ist zuverlässig und schnell.

Почтовая служба надежна и быстра.

Le service postal est fiable et rapide.

15

邮汇

yóu huì

postal remittance

He sent money through a postal remittance.

他通过邮汇寄了钱。

Tā tōngguò yóuhuì jìle qián.

Er hat Geld über eine Postanweisung geschickt.

Он отправил деньги через почтовый перевод.

Il a envoyé de l’argent par mandat postal.

16

邮电

yóu diàn

posts and telecommunications

The Ministry of Posts and Telecommunications was restructured.

邮电部进行了重组。

Yóudiànbù jìnxíngle chóngzǔ.

Das Ministerium für Post und Telekommunikation wurde umstrukturiert.

Министерство почт и телекоммуникаций было реорганизовано.

Le ministère des Postes et Télécommunications a été restructuré.

17

邮票

yóu piào

postage stamp

He bought a special edition postage stamp.

他买了一枚特别版邮票。

Tā mǎile yī méi tèbié bǎn yóupiào.

Er kaufte eine Sonderausgabe-Briefmarke.

Он купил специальную марку.

Il a acheté un timbre-poste en édition spéciale.

18

邮筒

yóu tǒng

mailbox

The mailbox is emptied every morning.

邮筒每天早晨清空。

Yóutǒng měitiān zǎochén qīngkōng.

Der Briefkasten wird jeden Morgen geleert.

Почтовый ящик опустошается каждое утро.

La boîte aux lettres est vidée tous les matins.

19

邮简

yóu jiǎn

aerogramme

The aerogramme is a lightweight way to send mail abroad.

邮简是一种寄往国外的轻便方式。

Yóujiǎn shì yī zhǒng jì wǎng guówài de qīngbiàn fāngshì.

Der Luftpostbrief ist eine leichte Art, Post ins Ausland zu senden.

Аэрограмма — это легкий способ отправить письмо за границу.

L’aérogramme est un moyen léger d’envoyer du courrier à l’étranger.

20

邮箱

yóu xiāng

mailbox / email inbox

Please check your email inbox for updates.

请检查你的邮箱以获取更新。

Qǐng jiǎnchá nǐ de yóuxiāng yǐ huòqǔ gēngxīn.

Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach auf Aktualisierungen.

Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик для обновлений.

Veuillez vérifier votre boîte de réception pour les mises à jour.

21

邮编

yóu biān

postal code / ZIP code

What is the postal code of your area?

你所在地区的邮编是多少？

Nǐ suǒzài dìqū de yóubiān shì duōshǎo?

Wie lautet die Postleitzahl Ihres Gebiets?

Каков почтовый индекс вашего района?

Quel est le code postal de votre région ?

22

邮船

yóu chuán

mail steamer

The mail steamer carried letters across the ocean.

邮船把信件运过了大海。

Yóuchuán bǎ xìnjiàn yùn guòle dàhǎi.

Das Postschiff transportierte Briefe über den Ozean.

Почтовый пароход перевез письма через океан.

Le bateau postal transportait des lettres à travers l’océan.

23

邮花

yóu huā

postal flower

The postal flower design on the stamps is beautiful.

邮票上的邮花设计很美。

Yóupiào shàng de yóuhuā shèjì hěn měi.

Das Postblumen-Design auf den Briefmarken ist schön.

Дизайн почтового цветка на марках очень красивый.

Le motif floral postal sur les timbres est magnifique.

24

邮袋

yóu dài

mailbag

The mailbag was heavy with letters and parcels.

邮袋里装满了信件和包裹。

Yóudài lǐ zhuāngmǎnle xìnjiàn hé bāoguǒ.

Der Postsack war voll mit Briefen und Paketen.

Почтовая сумка была заполнена письмами и посылками.

Le sac postal était lourd de lettres et de colis.

25

邮购

yóu gòu

mail order

You can order this book by mail.

你可以通过邮购购买这本书。

Nǐ kěyǐ tōngguò yóugòu gòumǎi zhè běn shū.

Du kannst dieses Buch per Post bestellen.

Вы можете заказать эту книгу по почте.

Vous pouvez commander ce livre par correspondance.

26

邮费

yóu fèi

postage fee

The postage fee depends on the weight of the package.

邮费取决于包裹的重量。

Yóufèi qǔjué yú bāoguǒ de zhòngliàng.

Die Portokosten hängen vom Gewicht des Pakets ab.

Почтовый сбор зависит от веса посылки.

Les frais de port dépendent du poids du colis.

27

邮资

yóu zī

postage

The correct postage must be applied before mailing.

寄出前必须贴上正确的邮资。

Jì chū qián bìxū tiē shàng zhèngquè de yóuzī.

Der korrekte Porto muss vor dem Versand angebracht werden.

Перед отправкой необходимо наклеить правильную почтовую марку.

Le bon tarif postal doit être appliqué avant l’envoi.

28

邮车

yóu chē

mail van / postal truck

The mail van arrives at the post office every morning.

邮车每天早上到达邮局。

Yóuchē měitiān zǎoshang dàodá yóujú.

Der Postwagen kommt jeden Morgen beim Postamt an.

Почтовый фургон прибывает на почту каждое утро.

Le camion postal arrive au bureau de poste chaque matin.

29

邮轮

yóu lún

mail steamer / cruise ship

The mail steamer transported letters overseas.

邮轮把信件运到海外。

Yóulún bǎ xìnjiàn yùn dào hǎiwài.

Der Postdampfer transportierte Briefe ins Ausland.

Почтовый пароход перевозил письма за границу.

Le paquebot postal transportait des lettres à l’étranger.

30

邮迷

yóu mí

philatelist / stamp enthusiast

He is a passionate philatelist who collects rare stamps.

他是个热情的邮迷，收集稀有邮票。

Tā shì gè rèqíng de yóumí, shōují xīyǒu yóupiào.

Er ist ein begeisterter Briefmarkensammler.

Он страстный коллекционер марок.

C’est un philatéliste passionné qui collectionne des timbres rares.

31

邮递

yóu dì

to deliver mail

The company offers mail delivery services.

该公司提供邮递服务。

Gāi gōngsī tígōng yóudì fúwù.

Das Unternehmen bietet Postzustellungsdienste an.

Компания предлагает услуги почтовой доставки.

L’entreprise propose des services de distribution du courrier.

32

邮务士

yóu wù shì

postal worker

The postal worker sorts mail at the post office.

邮务士在邮局分拣邮件。

Yóuwùshì zài yóujú fēnjiǎn yóujiàn.

Der Postangestellte sortiert die Post im Postamt.

Почтовый работник сортирует почту на почте.

L’agent postal trie le courrier au bureau de poste.

33

邮政局

yóu zhèng jú

postal bureau

The postal bureau is responsible for mail services.

邮政局负责邮件服务。

Yóuzhèngjú fùzé yóujiàn fúwù.

Das Postamt ist für die Postdienste verantwortlich.

Почтовое управление отвечает за почтовые услуги.

Le bureau de poste est responsable des services postaux.

34

邮递员

yóu dì yuán

mail carrier / postman

The mail carrier delivers letters in the afternoon.

邮递员在下午送信。

Yóudìyuán zài xiàwǔ sòng xìn.

Der Postbote liefert die Briefe am Nachmittag aus.

Почтальон доставляет письма во второй половине дня.

Le facteur distribue les lettres l’après-midi.

35

邮局编码

yóu jú biān mǎ

postal code / ZIP code

The postal code of this area is 123456.

该地区的邮局编码是123456。

Gāi dìqū de yóujú biānmǎ shì 123456.

Die Postleitzahl dieses Gebiets ist 123456.

Почтовый индекс этого района — 123456.

Le code postal de cette région est 123456.

36

邮政信箱

yóu zhèng xìn xiāng

P.O. Box

Please send the documents to my P.O. Box.

请把文件寄到我的邮政信箱。

Qǐng bǎ wénjiàn jì dào wǒ de yóuzhèng xìnxiāng.

Bitte senden Sie die Dokumente an mein Postfach.

Пожалуйста, отправьте документы на мой почтовый ящик.

Veuillez envoyer les documents à ma boîte postale.

37

邮政编码

yóu zhèng biān mǎ

postal code / ZIP code

The postal code is important for mail delivery.

邮政编码对于邮件投递很重要。

Yóuzhèng biānmǎ duìyú yóujiàn tóudì hěn zhòngyào.

Die Postleitzahl ist wichtig für die Postzustellung.

Почтовый индекс важен для доставки почты.

Le code postal est important pour la distribution du courrier.

38

包邮

bāo yóu

free shipping

This item includes free shipping.

这件商品包邮。

Zhè jiàn shāngpǐn bāoyóu.

Dieser Artikel beinhaltet kostenlosen Versand.

Этот товар с бесплатной доставкой.

Cet article inclut la livraison gratuite.

39

电邮

diàn yóu

email

I’ll send you an email with the details.

我会给你发电邮告知详情。

Wǒ huì gěi nǐ fā diànyóu gàozhī xiángqíng.

Ich schicke dir eine E-Mail mit den Details.

Я отправлю вам электронное письмо с подробностями.

Je vous enverrai un courriel avec les détails.

40

航邮

háng yóu

airmail

The documents were sent by airmail.

文件是通过航邮寄出的。

Wénjiàn shì tōngguò hángyóu jì chū de.

Die Dokumente wurden per Luftpost verschickt.

Документы были отправлены авиапочтой.

Les documents ont été envoyés par avion.

41

通邮

tōng yóu

to exchange mail

These two countries have established postal exchanges.

这两个国家已经通邮。

Zhè liǎng gè guójiā yǐjīng tōngyóu.

Diese beiden Länder haben den Postaustausch aufgenommen.

Эти две страны установили почтовый обмен.

Ces deux pays ont établi des échanges postaux.

42

集邮

jí yóu

philately / stamp collecting

He has been collecting stamps since childhood.

他从小就集邮。

Tā cóng xiǎo jiù jíyóu.

Er sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.

Он собирает марки с детства.

Il collectionne les timbres depuis son enfance.

43

集邮册

jí yóu cè

stamp album

His stamp album contains rare and valuable stamps.

他的集邮册里有珍贵的邮票。

Tā de jíyóucè lǐ yǒu zhēnguì de yóupiào.

Sein Briefmarkenalbum enthält seltene und wertvolle Briefmarken.

В его альбоме марок есть редкие и ценные марки.

Son album de timbres contient des timbres rares et précieux.

44

集邮簿

jí yóu bù

stamp book

The stamp book is well-organized and neatly labeled.

集邮簿分类明确，标签整齐。

Jíyóubù fēnlèi míngquè, biāoqiān zhěngqí.

Das Briefmarkenbuch ist gut organisiert und sauber beschriftet.

Книга марок хорошо организована и аккуратно помечена.

Le livre de timbres est bien organisé et soigneusement étiqueté.

45

回邮信封

huí yóu xìn fēng

return envelope

Please use the return envelope to send back the form.

请用回邮信封寄回表格。

Qǐng yòng huíyóu xìnfēng jì huí biǎogé.

Bitte verwenden Sie den Rückumschlag, um das Formular zurückzusenden.

Пожалуйста, используйте конверт для обратной почты для возврата формы.

Veuillez utiliser l’enveloppe de retour pour renvoyer le formulaire.

46

垃圾电邮

lā jī diàn yóu

spam email

My inbox is full of spam emails.

我的收件箱里全是垃圾电邮。

Wǒ de shōujiànxiāng lǐ quán shì lājī diànyóu.

Mein Posteingang ist voll mit Spam-E-Mails.

Мой почтовый ящик заполнен спамом.

Ma boîte de réception est pleine de courriels indésirables.

47

垃圾邮件

lā jī yóu jiàn

junk mail

I received a lot of junk mail today.

我今天收到了很多垃圾邮件。

Wǒ jīntiān shōudàole hěnduō lājī yóujiàn.

Ich habe heute viel Werbepost erhalten.

Сегодня я получил много спама.

J’ai reçu beaucoup de courriers indésirables aujourd’hui.

48

电子邮件

diàn zǐ yóu jiàn

email

Please send me an email with the details.

请发电子邮件给我，告知详情。

Qǐng fā diànzǐ yóujiàn gěi wǒ, gàozhī xiángqíng.

Bitte schicken Sie mir eine E-Mail mit den Details.

Пожалуйста, отправьте мне электронное письмо с подробностями.

Veuillez m’envoyer un courriel avec les détails.

49

电邮位置

diàn yóu wèi zhì

email location

Please confirm your email location for correspondence.

请确认您的电邮位置以便通信。

Qǐng quèrèn nín de diànyóu wèizhì yǐbiàn tōngxìn.

Bitte bestätigen Sie Ihren E-Mail-Standort für die Korrespondenz.

Пожалуйста, подтвердите расположение вашего электронного адреса для переписки.

Veuillez confirmer l’emplacement de votre courriel pour la correspondance.

50

电邮地址

diàn yóu dì zhǐ

email address

What is your email address?

你的电邮地址是什么？

Nǐ de diànyóu dìzhǐ shì shénme?

Wie lautet deine E-Mail-Adresse?

Каков ваш адрес электронной почты?

Quelle est votre adresse courriel ?

51

纪念邮票

jì niàn yóu piào

commemorative stamp

He bought a commemorative stamp set as a souvenir.

他买了一套纪念邮票作为纪念。

Tā mǎile yī tào jìniàn yóupiào zuòwéi jìniàn.

Er kaufte ein Set Gedenkbriefmarken als Andenken.

Он купил набор памятных марок в качестве сувенира.

Il a acheté un ensemble de timbres commémoratifs en souvenir.

52

航空邮件

háng kōng yóu jiàn

airmail

The airmail arrived faster than expected.

航空邮件比预期的快到了。

Hángkōng yóujiàn bǐ yùqí de kuài dàole.

Die Luftpost kam schneller als erwartet an.

Авиапочта прибыла быстрее, чем ожидалось.

Le courrier par avion est arrivé plus rapidement que prévu.

53

航空邮简

háng kōng yóu jiǎn

airmail letter

She sent an airmail letter to her friend overseas.

她寄了一封航空邮简给海外的朋友。

Tā jìle yī fēng hángkōng yóujiǎn gěi hǎiwài de péngyǒu.

Sie schickte einen Luftpostbrief an ihre Freundin im Ausland.

Она отправила авиаписьмо своему другу за границу.

Elle a envoyé une lettre par avion à son ami à l’étranger.
excellent           fine    superior       outstanding     good     to give preferential treatment
ausgezeichnet fein    überragend  hervorragend  gut        bevorzugte Behandlung zukommen lassen

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

Russischer Beispielsatz

Französischer Beispielsatz

1

优

yōu

excellent

She always strives to be excellent.

她总是力求做到优。

Tā zǒng shì lìqiú zuò dào yōu.

Sie strebt immer danach, exzellent zu sein.

Она всегда стремится быть выдающейся.

Elle s’efforce toujours d’être excellente.

2

优于

yōu yú

Superior to

This solution is superior to the previous one.

这个解决方案优于之前的方案。

Zhège jiějué fāng’àn yōu yú zhīqián de fāng’àn.

Diese Lösung ist besser als die vorherige.

Это решение лучше предыдущего.

Cette solution est supérieure à la précédente.

3

优伶

yōu líng

Outstanding actor

He is an outstanding traditional opera actor.

他是一位优秀的戏曲优伶。

Tā shì yī wèi yōuxiù de xìqǔ yōu líng.

Er ist ein herausragender Schauspieler der Oper.

Он выдающийся актер традиционной оперы.

C’est un acteur exceptionnel de l’opéra traditionnel.

4

优先

yōu xiān

Priority

Seniors are given priority here.

老年人在这里享有优先权。

Lǎoniánrén zài zhèlǐ xiǎng yǒu yōuxiānquán.

Senioren haben hier Vorrang.

Пожилым здесь предоставляется приоритет.

Les personnes âgées ont ici la priorité.

5

优劣

yōu liè

Merits and faults

This product has both merits and faults.

这个产品有优劣之分。

Zhège chǎnpǐn yǒu yōuliè zhī fēn.

Dieses Produkt hat Vor- und Nachteile.

У этого продукта есть как плюсы, так и минусы.

Ce produit a des avantages et des inconvénients.

6

优势

yōu shì

Advantage

They have a significant market advantage.

他们在市场上有明显的优势。

Tāmen zài shìchǎng shàng yǒu míngxiǎn de yōushì.

Sie haben einen klaren Marktvorteil.

У них явное преимущество на рынке.

Ils ont un avantage significatif sur le marché.

7

优化

yōu huà

Optimize

We need to optimize the workflow.

我们需要优化工作流程。

Wǒmen xūyào yōuhuà gōngzuò liúchéng.

Wir müssen den Arbeitsablauf optimieren.

Нам нужно оптимизировать рабочий процесс.

Nous devons optimiser le flux de travail.

8

优厚

yōu hòu

Generous

The company offers generous benefits.

公司提供优厚的福利待遇。

Gōngsī tígōng yōuhòu de fúlì dàiyù.

Die Firma bietet großzügige Vorteile.

Компания предлагает щедрые льготы.

L’entreprise offre des avantages généreux.

9

优异

yōu yì

Outstanding

She achieved outstanding results.

她取得了优异的成绩。

Tā qǔdé le yōuyì de chéngjì.

Sie hat herausragende Ergebnisse erzielt.

Она добилась выдающихся результатов.

Elle a obtenu des résultats exceptionnels.

10

优待

yōu dài

Preferential treatment

Tourists receive preferential treatment.

游客会受到优待。

Yóukè huì shòudào yōudài.

Touristen erhalten eine bevorzugte Behandlung.

Туристы получают привилегированное отношение.

Les touristes bénéficient d’un traitement préférentiel.

11

优惠

yōu huì

Discount/Offer

The store is offering a discount today.

商店今天有优惠活动。

Shāngdiàn jīntiān yǒu yōuhuì huódòng.

Der Laden bietet heute Rabatte an.

В магазине сегодня скидки.

Le magasin propose des réductions aujourd’hui.

12

优柔

yōu róu

Gentle/Soft

His character is gentle and indecisive.

他的性格优柔寡断。

Tā de xìnggé yōuróu guǎduàn.

Sein Charakter ist sanft, aber unentschlossen.

Его характер мягкий, но нерешительный.

Son caractère est doux mais indécis.

13

优格

yōu gé

Yogurt

I like to eat strawberry-flavored yogurt.

我喜欢吃草莓味的优格。

Wǒ xǐhuān chī cǎoméi wèi de yōugé.

Ich esse gerne Joghurt mit Erdbeergeschmack.

Я люблю йогурт со вкусом клубники.

J’aime manger du yaourt à la fraise.

14

优渥

yōu wò

Abundant/Generous

The reward was abundant and generous.

奖励非常优渥。

Jiǎnglì fēicháng yōuwò.

Die Belohnung war großzügig und reichlich.

Вознаграждение было щедрым.

La récompense était généreuse et abondante.

15

优游

yōu yóu

Leisurely/Relaxed

They live a leisurely life in the countryside.

他们在乡村过着优游的生活。

Tāmen zài xiāngcūn guòzhe yōuyóu de shēnghuó.

Sie führen ein entspanntes Leben auf dem Land.

Они ведут спокойную жизнь в деревне.

Ils mènent une vie paisible à la campagne.

16

优点

yōu diǎn

Advantage/Strength

Her patience is her greatest strength.

耐心是她最大的优点。

Nàixīn shì tā zuìdà de yōudiǎn.

Geduld ist ihre größte Stärke.

Терпение — ее самое большое достоинство.

La patience est sa plus grande qualité.

17

优生

yōu shēng

Eugenics

Eugenics promotes healthy childbirth.

优生学提倡健康生育。

Yōushēng xué tíchàng jiànkāng shēngyù.

Die Eugenik fördert gesunde Geburten.

Евгеника способствует здоровым родам.

L’eugénisme promeut des naissances saines.

18

优秀

yōu xiù

Excellent/Outstanding

She is an excellent student.

她是一名优秀的学生。

Tā shì yī míng yōuxiù de xuéshēng.

Sie ist eine hervorragende Schülerin.

Она отличная ученица.

C’est une élève exceptionnelle.

19

优等

yōu děng

First class/Top grade

He received a top-grade certification.

他获得了优等证书。

Tā huòdé le yōuděng zhèngshū.

Er erhielt eine Zertifizierung erster Klasse.

Он получил сертификат высшего класса.

Il a obtenu une certification de premier rang.

20

优美

yōu měi

Graceful/Beautiful

The scenery here is beautiful and graceful.

这里的风景优美动人。

Zhèlǐ de fēngjǐng yōuměi dòngrén.

Die Landschaft hier ist wunderschön.

Пейзаж здесь красивый и живописный.

Le paysage ici est gracieux et magnifique.

21

优胜

yōu shèng

Victory/Champion

Their team achieved a glorious victory.

他们的队伍取得了优胜。

Tāmen de duìwǔ qǔdé le yōushèng.

Ihr Team erzielte einen glorreichen Sieg.

Их команда одержала выдающуюся победу.

Leur équipe a remporté une belle victoire.

22

优良

yōu liáng

Excellent/Good

The machine is in excellent condition.

这台机器的状态非常优良。

Zhè tái jīqì de zhuàngtài fēicháng yōuliáng.

Die Maschine ist in ausgezeichnetem Zustand.

Машина в отличном состоянии.

La machine est en excellent état.

23

优裕

yōu yù

Abundant

They live a life of abundance and comfort.

他们过着优裕而舒适的生活。

Tāmen guòzhe yōuyù ér shūshì de shēnghuó.

Sie führen ein reiches und komfortables Leben.

Они живут в достатке и комфорте.

Ils vivent dans l’abondance et le confort.

24

优角

yōu jiǎo

Outstanding performer

He is an outstanding performer in the play.

他是这部剧中表现优角的演员。

Tā shì zhè bù jù zhōng biǎoxiàn yōujiǎo de yǎnyuán.

Er ist der herausragende Schauspieler des Stücks.

Он выдающийся актер в этой пьесе.

C’est l’acteur le plus remarquable de la pièce.

25

优质

yōu zhì

High quality

This store only sells high-quality products.

这家商店只销售优质产品。

Zhè jiā shāngdiàn zhǐ xiāoshòu yōuzhì chǎnpǐn.

Dieses Geschäft verkauft nur hochwertige Produkte.

Этот магазин продает только качественные товары.

Ce magasin ne vend que des produits de qualité.

26

优越

yōu yuè

Superior

Their living conditions are superior.

他们的生活条件非常优越。

Tāmen de shēnghuó tiáojiàn fēicháng yōuyuè.

Ihre Lebensbedingungen sind überlegen.

Их условия жизни превосходные.

Leurs conditions de vie sont supérieures.

27

优选

yōu xuǎn

Preferential/Selected

We chose preferential suppliers for the project.

我们为项目选择了优选供应商。

Wǒmen wèi xiàngmù xuǎnzé le yōuxuǎn gōngyìngshāng.

Wir haben bevorzugte Lieferanten für das Projekt gewählt.

Мы выбрали предпочтительных поставщиков.

Nous avons sélectionné des fournisseurs préférentiels.

28

优雅

yōu yǎ

Elegant/Graceful

She looked elegant at the dinner party.

她在晚宴上看起来非常优雅。

Tā zài wǎnyàn shàng kàn qǐlái fēicháng yōuyǎ.

Sie sah auf der Dinnerparty sehr elegant aus.

Она выглядела элегантно на ужине.

Elle était élégante à la soirée.

29

优先股

yōu xiān gǔ

Preferred stock

They invested in preferred stocks.

他们投资了优先股。

Tāmen tóuzī le yōuxiāngǔ.

Sie investierten in Vorzugsaktien.

Они вложили средства в привилегированные акции.

Ils ont investi dans des actions privilégiées.

30

优异奖

yōu yì jiǎng

Excellence award

She won the excellence award at school.

她在学校获得了优异奖。

Tā zài xuéxiào huòdé le yōuyì jiǎng.

Sie gewann den Exzellenzpreis in der Schule.

Она получила премию за отличные достижения.

Elle a reçu le prix d’excellence à l’école.

31

优待券

yōu dài quàn

Preferential coupon

Use this coupon to get a discount.

使用这张优待券可以享受折扣。

Shǐyòng zhè zhāng yōudài quàn kěyǐ xiǎngshòu zhékòu.

Verwenden Sie diesen Gutschein für einen Rabatt.

Используйте этот купон для скидки.

Utilisez ce coupon pour obtenir une réduction.

32

优待票

yōu dài piào

Concession ticket

Seniors can buy concession tickets.

老年人可以购买优待票。

Lǎoniánrén kěyǐ mǎi yōudài piào.

Senioren können ermäßigte Tickets kaufen.

Пожилые люди могут купить льготные билеты.

Les personnes âgées peuvent acheter des billets à tarif réduit.

33

优惠券

yōu huì quàn

Discount coupon

This store accepts discount coupons.

这家店接受优惠券。

Zhè jiā diàn jiēshòu yōuhuì quàn.

Dieses Geschäft akzeptiert Rabattgutscheine.

Этот магазин принимает купоны на скидку.

Ce magasin accepte les coupons de réduction.

34

优生学

yōu shēng xué

Eugenics

Eugenics focuses on improving genetic quality.

优生学专注于改善基因质量。

Yōushēngxué zhuānzhù yú gǎishàn jīyīn zhìliàng.

Die Eugenik konzentriert sich auf genetische Verbesserung.

Евгеника направлена на улучшение генетики.

L’eugénisme vise à améliorer la qualité génétique.

35

优酪乳

yōu lào rǔ

Yogurt drink

Drinking yogurt is good for digestion.

喝优酪乳有助于消化。

Hē yōulàorǔ yǒuzhù yú xiāohuà.

Joghurt zu trinken hilft bei der Verdauung.

Пить йогурт полезно для пищеварения.

Boire du yaourt aide à la digestion.

36

优哉游哉

yōu zāi yóu zāi

Leisurely and carefree

He lives a leisurely and carefree life.

他过着优哉游哉的生活。

Tā guòzhe yōuzāi yóuzāi de shēnghuó.

Er führt ein sorgenfreies Leben.

Он живет беззаботной жизнью.

Il mène une vie paisible et insouciante.

37

优惠贷款

yōu huì dài kuǎn

Preferential loan

The bank offers preferential loans for students.

银行为学生提供优惠贷款。

Yínháng wèi xuéshēng tígōng yōuhuì dàikuǎn.

Die Bank bietet Studierenden günstige Kredite.

Банк предлагает льготные кредиты для студентов.

La banque offre des prêts préférentiels pour les étudiants.

38

优柔寡断

yōu róu guǎ duàn

Indecisive

He is too indecisive in making decisions.

他做决定时总是优柔寡断。

Tā zuò juédìng shí zǒng shì yōuróu guǎduàn.

Er ist zu unentschlossen bei Entscheidungen.

Он слишком нерешителен в принятии решений.

Il est toujours hésitant pour prendre des décisions.

39

优先承购权

yōu xiān chéng gòu quán

Right of first refusal

They have the right of first refusal to purchase.

他们拥有优先承购权。

Tāmen yǒngyǒu yōuxiān chénggòuquán.

Sie haben das Vorkaufsrecht.

У них есть право первоочередного выкупа.

Ils ont le droit de préemption.

40

优先认股权

yōu xiān rèn gǔ quán

Preemptive stock rights

Investors were given preemptive stock rights.

投资者被授予了优先认股权。

Tóuzīzhě bèi shòuyǔ le yōuxiān rèngǔquán.

Investoren erhielten Vorkaufsrechte für Aktien.

Инвесторам предоставили преимущественные права.

Les investisseurs ont obtenu un droit de souscription prioritaire.

41

从优

cóng yōu

Preferential treatment

Choose the most favorable plan.

选择从优方案。

Xuǎnzé cóng yōu fāng’àn.

Wählen Sie den günstigsten Plan aus.

Выберите самый выгодный план.

Choisissez le plan le plus avantageux.

42

全优

quán yōu

Perfect/All excellent

Her performance was perfect in every subject.

她的成绩全优。

Tā de chéngjì quán yōu.

Ihre Leistungen waren in allen Fächern hervorragend.

У неё отличные оценки по всем предметам.

Ses résultats sont excellents dans toutes les matières.

43

兼优

jiān yōu

Both excellent

He is excellent in academics and sports.

他在学业和运动方面兼优。

Tā zài xuéyè hé yùndòng fāngmiàn jiānyōu.

Er ist sowohl akademisch als auch sportlich hervorragend.

Он преуспевает как в учёбе, так и в спорте.

Il excelle à la fois dans les études et le sport.

44

创优

chuàng yōu

Pursue excellence

The team strives to pursue excellence in quality.

团队致力于创优质量。

Tuánduì zhìlì yú chuàng yōu zhìliàng.

Das Team bemüht sich um höchste Qualität.

Команда стремится к достижению высокого качества.

L’équipe s’efforce d’atteindre l’excellence en qualité.

45

占优

zhàn yōu

Have the advantage

Our company has a competitive advantage in the market.

我们公司在市场上占优。

Wǒmen gōngsī zài shìchǎng shàng zhànyōu.

Unsere Firma hat einen Vorteil auf dem Markt.

Наша компания имеет преимущество на рынке.

Notre entreprise a un avantage concurrentiel sur le marché.

46

名优

míng yōu

Famous and excellent

This restaurant is famous for its excellent dishes.

这家餐厅以名优菜肴著称。

Zhè jiā cāntīng yǐ míngyōu càiyáo zhùchēng.

Dieses Restaurant ist für seine exzellenten Speisen bekannt.

Этот ресторан славится своими отличными блюдами.

Ce restaurant est réputé pour ses plats excellents.

47

女优

nǚ yōu

Actress

She is a popular actress in the film industry.

她是电影界的一名女优。

Tā shì diànyǐng jiè de yī míng nǚ yōu.

Sie ist eine beliebte Schauspielerin.

Она популярная актриса в киноиндустрии.

C’est une actrice populaire dans l’industrie du cinéma.

48

最优

zuì yōu

Optimal

This is the optimal solution to the problem.

这是解决问题的最优方案。

Zhè shì jiějué wèntí de zuìyōu fāng’àn.

Das ist die optimale Lösung für das Problem.

Это оптимальное решение проблемы.

C’est la solution optimale au problème.

49

占优势

zhàn yōu shì

Hold the advantage

Our team holds a clear advantage in this competition.

我们队在这场比赛中占优势。

Wǒmen duì zài zhè chǎng bǐsài zhōng zhànyōushì.

Unser Team hat in diesem Wettbewerb einen klaren Vorteil.

Наша команда имеет преимущество в этом соревновании.

Notre équipe a un net avantage dans cette compétition.

50

最优化

zuì yōu huà

Optimization

The system was optimized for better efficiency.

系统被最优化以提高效率。

Xìtǒng bèi zuìyōuhuà yǐ tígāo xiàolǜ.

Das System wurde zur besseren Effizienz optimiert.

Система была оптимизирована для повышения эффективности.

Le système a été optimisé pour améliorer l’efficacité.

51

绩优股

jì yōu gǔ

Blue-chip stock

Investors prefer to buy blue-chip stocks.

投资者更愿意购买绩优股。

Tóuzīzhě gèng yuànyì gòumǎi jìyōugǔ.

Investoren kaufen lieber Blue-Chip-Aktien.

Инвесторы предпочитают покупать голубые фишки.

Les investisseurs préfèrent acheter des actions de premier ordre.

52

资优生

zī yōu shēng

Gifted student

She was recognized as a gifted student at school.

她被学校评为资优生。

Tā bèi xuéxiào píngwéi zīyōushēng.

Sie wurde als begabte Schülerin anerkannt.

Она была признана одаренным учеником в школе.

Elle a été reconnue comme une élève douée à l’école.

53

被优化掉

bèi yōu huà diào

To be optimized out

He was optimized out due to structural adjustments.

他因结构调整被优化掉了。

Tā yīn jiégòu tiáozhěng bèi yōuhuà diào le.

Er wurde durch Strukturveränderungen freigesetzt.

Его уволили из-за структурных изменений.

Il a été licencié en raison d’un ajustement structurel.

54

词优效应

cí yōu xiào yìng

Word superiority effect

The word superiority effect improves reading efficiency.

词优效应提高了阅读效率。

Cíyōu xiàoyìng tígāo le yuèdú xiàolǜ.

Der Wortüberlegenheitseffekt verbessert die Lesegeschwindigkeit.

Эффект превосходства слов улучшает скорость чтения.

L’effet de supériorité des mots améliore l’efficacité de la lecture.
emote   hidden      away secluded   serene    peaceful    to imprison   in superstition           indicates the underworld
emote  versteckt   abgeschieden    heiter     friedlich     einsperren     im Aberglauben        weist auf die Unterwelt hin

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz Übersetzung

Russischer Beispielsatz

Französischer Beispielsatz

1

幽

yōu

Secluded/Mysterious

The forest was quiet and mysterious.

森林幽静而神秘。

Sēnlín yōujìng ér shénmì.

Der Wald war ruhig und geheimnisvoll.

Лес был тихим и таинственным.

La forêt était calme et mystérieuse.

2

幽会

yōu huì

Secret meeting

They arranged a secret meeting at midnight.

他们在午夜安排了一次幽会。

Tāmen zài wǔyè ānpái le yīcì yōuhuì.

Sie verabredeten sich heimlich um Mitternacht.

Они устроили тайную встречу в полночь.

Ils ont organisé une rencontre secrète à minuit.

3

幽僻

yōu pì

Remote/Secluded

He lives in a remote village far from the city.

他住在一个远离城市的幽僻村庄。

Tā zhù zài yīgè yuǎnlí chéngshì de yōupì cūnzhuāng.

Er lebt in einem abgelegenen Dorf weit weg von der Stadt.

Он живет в отдалённой деревне вдали от города.

Il vit dans un village isolé loin de la ville.

4

幽冥

yōu míng

Underworld/Darkness

The myths describe the underworld as a dark place.

神话将幽冥描述成黑暗的地方。

Shénhuà jiāng yōumíng miáoshù chéng hēi’àn de dìfāng.

Die Mythen beschreiben die Unterwelt als einen dunklen Ort.

Мифы описывают подземный мир как тёмное место.

Les mythes décrivent les enfers comme un endroit sombre.

5

幽囹

yōu líng

Dungeon/Prison

He was imprisoned in a dark dungeon.

他被关押在一个幽囹里。

Tā bèi guānyā zài yīgè yōulíng lǐ.

Er wurde in einem dunklen Kerker eingesperrt.

Он был заключен в тёмный подвал.

Il a été emprisonné dans un sombre cachot.

6

幽幽

yōu yōu

Faint/Quiet

A faint sound came from the distance.

远处传来幽幽的声音。

Yuǎnchù chuán lái yōuyōu de shēngyīn.

Ein leiser Ton kam aus der Ferne.

Издалека доносился слабый звук.

Un son faible venait de loin.

7

幽径

yōu jìng

Secluded path

We walked along the quiet, secluded path.

我们沿着幽径漫步。

Wǒmen yánzhe yōujìng mànbù.

Wir gingen den ruhigen, abgelegenen Pfad entlang.

Мы шли по тихой уединённой тропе.

Nous avons marché le long du sentier isolé.

8

幽微

yōu wēi

Subtle/Faint

The candle gave off a faint light.

蜡烛发出幽微的光芒。

Làzhú fāchū yōuwēi de guāngmáng.

Die Kerze gab ein schwaches Licht ab.

Свеча испускала тусклый свет.

La bougie émettait une lumière faible.

9

幽怨

yōu yuàn

Hidden resentment

She expressed her hidden resentment in her voice.

她的语气中带有幽怨。

Tā de yǔqì zhōng dàiyǒu yōuyuàn.

Ihre Stimme drückte versteckte Vorwürfe aus.

В её голосе чувствовалась скрытая обида.

Sa voix exprimait une rancune cachée.

10

幽明

yōu míng

Yin and Yang (light/dark)

The balance between light and dark is essential.

幽明之间的平衡至关重要。

Yōumíng zhī jiān de pínghéng zhì guān zhòngyào.

Das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkelheit ist entscheidend.

Баланс между светом и тьмой крайне важен.

L’équilibre entre lumière et ténèbres est essentiel.

11

幽暗

yōu àn

Dim/Dark

The cave was dim and silent.

洞穴幽暗而寂静。

Dòngxué yōu’àn ér jìjìng.

Die Höhle war dunkel und still.

Пещера была тёмной и тихой.

La grotte était sombre et silencieuse.

12

幽深

yōu shēn

Deep and secluded

The valley was deep and peaceful.

山谷幽深而宁静。

Shāngǔ yōushēn ér níngjìng.

Das Tal war tief und ruhig.

Ущелье было глубоким и спокойным.

La vallée était profonde et tranquille.

13

幽灵

yōu líng

Ghost/Spirit

Some believe they saw a ghost in the old house.

有人相信他们在旧房子里看到了幽灵。

Yǒurén xiāngxìn tāmen zài jiù fángzi lǐ kàn dào le yōulíng.

Manche glauben, sie hätten ein Gespenst im alten Haus gesehen.

Некоторые верят, что видели призрака в старом доме.

Certains croient avoir vu un fantôme dans la vieille maison.

14

幽禁

yōu jìn

Imprisoned/Confined

He was confined to his room for days.

他被幽禁在房间里好几天。

Tā bèi yōujìn zài fángjiān lǐ hǎojǐ tiān.

Er wurde tagelang in seinem Zimmer eingesperrt.

Он был заперт в своей комнате несколько дней.

Il a été confiné dans sa chambre pendant plusieurs jours.

15

幽绿

yōu lǜ

Dark green

The forest had a mysterious dark green hue.

森林呈现出幽绿的色调。

Sēnlín chéngxiàn chū yōulǜ de sèdiào.

Der Wald zeigte einen geheimnisvollen dunkelgrünen Ton.

Лес имел таинственный темно-зеленый оттенок.

La forêt avait une teinte vert foncé mystérieuse.

16

幽美

yōu měi

Elegant and serene

The scenery here is elegant and serene.

这里的风景幽美。

Zhèlǐ de fēngjǐng yōuměi.

Die Landschaft hier ist ruhig und schön.

Пейзаж здесь изысканный и спокойный.

Le paysage ici est élégant et serein.

17

幽谷

yōu gǔ

Secluded valley

They explored the secluded valley all day.

他们一整天都在幽谷中探险。

Tāmen yī zhěng tiān dōu zài yōugǔ zhōng tànxiǎn.

Sie erkundeten den abgeschiedenen Berg den ganzen Tag.

Они весь день исследовали уединённое ущелье.

Ils ont exploré la vallée isolée toute la journée.

18

幽默

yōu mò

Humor

His humor made everyone laugh.

他的幽默让大家都笑了。

Tā de yōumò ràng dàjiā dōu xiào le.

Sein Humor brachte alle zum Lachen.

Его юмор заставил всех смеяться.

Son humour a fait rire tout le monde.

19

幽香

yōu xiāng

Subtle fragrance

The flower gave off a subtle fragrance.

花散发出幽香。

Huā sànfā chū yōuxiāng.

Die Blume verströmte einen zarten Duft.

Цветок издавал нежный аромат.

La fleur dégageait un parfum subtil.

20

幽邃

yōu suì

Remote and profound

The cave was remote and profound.

这个洞穴幽邃而神秘。

Zhège dòngxué yōusuì ér shénmì.

Die Höhle war abgelegen und geheimnisvoll.

Эта пещера была удалённой и таинственной.

Cette grotte était isolée et profonde.

21

幽门

yōu mén

Pylorus (anatomical)

The doctor examined the patient’s pylorus.

医生检查了病人的幽门。

Yīshēng jiǎnchá le bìngrén de yōumén.

Der Arzt untersuchte den Pylorus des Patienten.

Врач обследовал привратник пациента.

Le médecin a examiné le pylore du patient.

22

幽雅

yōu yǎ

Elegant and refined

Her writing style is elegant and refined.

她的写作风格幽雅而流畅。

Tā de xiězuò fēnggé yōuyǎ ér liúchàng.

Ihr Schreibstil ist elegant und flüssig.

Её стиль письма элегантный и плавный.

Son style d’écriture est élégant et fluide.

23

幽静

yōu jìng

Quiet and secluded

The garden is quiet and secluded.

花园幽静而美丽。

Huāyuán yōujìng ér měilì.

Der Garten ist ruhig und schön.

Сад тихий и красивый.

Le jardin est calme et magnifique.

24

幽魂

yōu hún

Wandering spirit

The old mansion is said to be haunted by spirits.

传说这座旧宅闹幽魂。

Chuánshuō zhè zuò jiùzhái nào yōuhún.

Es wird gesagt, dass im alten Haus Geister spuken.

Говорят, что в этом старом особняке бродят призраки.

On dit que des esprits hantent ce vieux manoir.

25

幽默感

yōu mò gǎn

Sense of humor

He has a great sense of humor.

他有很强的幽默感。

Tā yǒu hěn qiáng de yōumò gǎn.

Er hat einen großartigen Sinn für Humor.

У него отличное чувство юмора.

Il a un grand sens de l’humour.

26

幽闭恐惧

yōu bì kǒngjù

Claustrophobia

She suffers from claustrophobia.

她患有幽闭恐惧症。

Tā huàn yǒu yōubì kǒngjù zhèng.

Sie leidet unter Klaustrophobie.

У неё клаустрофобия.

Elle souffre de claustrophobie.

27

幽闭恐惧症

yōu bì kǒngjù zhèng

Claustrophobia Disorder

The small room triggered her claustrophobia.

小房间触发了她的幽闭恐惧症。

Xiǎo fángjiān chùfā le tā de yōubì kǒngjù zhèng.

Der kleine Raum löste ihre Klaustrophobie aus.

Маленькая комната вызвала её клаустрофобию.

La petite pièce a déclenché sa claustrophobie.

28

清幽

qīng yōu

Serene and peaceful

The temple is located in a serene and peaceful area.

这座寺庙位于清幽的地方。

Zhè zuò sìmiào wèiyú qīngyōu de dìfāng.

Der Tempel befindet sich in einer ruhigen Gegend.

Этот храм расположен в тихом и спокойном месте.

Le temple est situé dans un endroit paisible.

29

探幽发微

tàn yōu fā wēi

Explore subtleties

His research explores the subtleties of nature.

他的研究探幽发微，自然界的奥秘。

Tā de yánjiū tàn yōu fā wēi, zìránjiè de àomì.

Seine Forschung erforscht die Feinheiten der Natur.

Его исследования раскрывают тайны природы.

Ses recherches explorent les subtilités de la nature.

30

棕头幽鹛

zōng tóu yōu méi

Brown-headed Laughingthrush

The Brown-headed Laughingthrush is a rare bird.

棕头幽鹛是一种罕见的鸟类。

Zōngtóu yōuméi shì yī zhǒng hǎnjiàn de niǎolèi.

Der Braunhäubchen-Laubsänger ist ein seltener Vogel.

Буроголовый тимелий — редкая птица.

Le garrulaxe à tête brune est un oiseau rare.

31

白腹幽鹛

bái fù yōu méi

White-bellied Laughingthrush

The White-bellied Laughingthrush lives in forests.

白腹幽鹛生活在森林中。

Báifù yōuméi shēnghuó zài sēnlín zhōng.

Der Weißbauch-Laubsänger lebt in Wäldern.

Белобрюхий тимелий обитает в лесах.

Le garrulaxe à ventre blanc vit dans les forêts.

32

幽远

yōu yuǎn

Remote and distant

The music has a remote and timeless quality.

这音乐带有一种幽远而永恒的感觉。

Zhè yīnyuè dàiyǒu yī zhǒng yōuyuǎn ér yǒnghéng de gǎnjué.

Die Musik hat eine abgelegene und zeitlose Qualität.

Музыка обладает отдалённым и вечным звучанием.

La musique a une qualité lointaine et intemporelle.

33

幽梦

yōu mèng

Serene dream

She spoke of a serene and tranquil dream.

她谈起了一个幽梦，充满了宁静。

Tā tánqǐ le yīgè yōumèng, chōngmǎn le níngjìng.

Sie sprach von einem ruhigen und friedlichen Traum.

Она рассказывала о спокойном сне.

Elle a parlé d’un rêve serein et paisible.

34

幽闭

yōu bì

Confined/Secluded

The prisoner was held in a confined space.

囚犯被关押在一个幽闭的空间里。

Qiúfàn bèi guānyā zài yīgè yōubì de kōngjiān lǐ.

Der Gefangene wurde in einem abgeschlossenen Raum festgehalten.

Заключённый был заперт в тесном помещении.

Le prisonnier a été détenu dans un espace clos.

35

幽居

yōu jū

Secluded dwelling

The poet lived in a secluded dwelling in the hills.

诗人住在山中的幽居里。

Shīrén zhù zài shān zhōng de yōujū lǐ.

Der Dichter lebte in einer abgelegenen Behausung.

Поэт жил в уединённом жилище в горах.

Le poète vivait dans une demeure isolée dans les collines.

36

幽影

yōu yǐng

Faint shadow

A faint shadow appeared on the wall.

墙上出现了一个幽影。

Qiáng shàng chūxiàn le yīgè yōuyǐng.

Ein schwacher Schatten erschien an der Wand.

На стене появился слабый силуэт.

Une ombre légère est apparue sur le mur.

37

幽影

yōu yǐng

Faint shadow

The faint shadow disappeared into the darkness.

幽影消失在黑暗中。

Yōuyǐng xiāoshī zài hēi’àn zhōng.

Der schwache Schatten verschwand in der Dunkelheit.

Тень исчезла в темноте.

L’ombre légère a disparu dans l’obscurité.

38

幽居

yōu jū

Secluded dwelling

She retired to a secluded dwelling in the forest.

她隐居在森林中的幽居里。

Tā yǐnjū zài sēnlín zhōng de yōujū lǐ.

Sie zog sich in eine abgelegene Waldhütte zurück.

Она уединилась в лесном жилище.

Elle s’est retirée dans une demeure isolée en forêt.

39

幽梦

yōu mèng

Serene dream

His story felt like a serene dream.

他的故事像幽梦一样。

Tā de gùshì xiàng yōumèng yíyàng.

Seine Geschichte fühlte sich wie ein ruhiger Traum an.

Его история была похожа на спокойный сон.

Son histoire ressemblait à un rêve serein.

40

幽魂

yōu hún

Wandering spirit

The wandering spirit haunted the house for years.

幽魂多年徘徊在这座房子里。

Yōuhún duō nián páihuái zài zhè zuò fángzi lǐ.

Der umherirrende Geist spukte jahrelang im Haus.

Призрак много лет блуждал по этому дому.

L’esprit errant hantait la maison depuis des années.

41

幽禁

yōu jìn

Imprisonment/Confinement

The prince was held in confinement for decades.

王子被幽禁了几十年。

Wángzǐ bèi yōujìn le jǐ shí nián.

Der Prinz war jahrzehntelang eingesperrt.

Принц был заточён на десятилетия.

Le prince a été emprisonné pendant des décennies.

42

幽幽

yōu yōu

Faint/Softly

She spoke in a faint, soft voice.

她幽幽地说话，声音几乎听不见。

Tā yōuyōu de shuōhuà, shēngyīn jīhū tīng bù jiàn.

Sie sprach leise, fast unhörbar.

Она говорила тихо, едва слышно.

Elle parlait doucement, presque inaudible.

43

幽香

yōu xiāng

Faint fragrance

The flowers emitted a faint fragrance in the air.

花朵散发着幽香，充满了花园。

Huāduǒ sànfā zhe yōuxiāng, chōngmǎn le huāyuán.

Die Blumen verströmten einen zarten Duft im Garten.

Цветы источали нежный аромат в саду.

Les fleurs dégageaient un doux parfum dans le jardin.

44

幽绿

yōu lǜ

Deep green

The forest was filled with a deep green hue.

森林中充满了幽绿的色彩。

Sēnlín zhōng chōngmǎn le yōulǜ de sècǎi.

Der Wald war in tiefes Grün gehüllt.

Лес был наполнен глубоким зелёным оттенком.

La forêt était remplie d’une teinte verte profonde.

45

幽微

yōu wēi

Subtle and faint

There was a subtle and faint light in the cave.

洞穴中有一道幽微的光。

Dòngxué zhōng yǒu yī dào yōuwēi de guāng.

Im Inneren der Höhle gab es ein schwaches Licht.

В пещере был едва заметный свет.

Il y avait une lumière faible dans la grotte.

46

幽远

yōu yuǎn

Remote and distant

The stars appeared remote and distant in the night sky.

夜空中的星星显得幽远而遥不可及。

Yèkōng zhōng de xīngxīng xiǎnde yōuyuǎn ér yáobùkějí.

Die Sterne wirkten fern und unerreichbar am Nachthimmel.

Звёзды казались далёкими и недосягаемыми.

Les étoiles semblaient lointaines et inaccessibles.

47

幽暗

yōu àn

Dim and dark

The alley was dim and dark at night.

夜晚的小巷幽暗而神秘。

Yèwǎn de xiǎoxiàng yōu’àn ér shénmì.

Die Gasse war nachts dunkel und geheimnisvoll.

Переулок был тёмным и загадочным ночью.

La ruelle était sombre et mystérieuse la nuit.

48

幽径

yōu jìng

Hidden path

The hidden path led us to a secret garden.

这条幽径带我们去了一个秘密花园。

Zhè tiáo yōujìng dài wǒmen qù le yīgè mìmì huāyuán.

Der versteckte Pfad führte uns zu einem geheimen Garten.

Эта тропинка привела нас в секретный сад.

Ce sentier caché nous a menés à un jardin secret.

49

幽绿

yōu lǜ

Deep green

The pond reflected a deep green color.

池塘映出了幽绿的色彩。

Chítáng yìng chū le yōulǜ de sècǎi.

Der Teich reflektierte ein tiefes Grün.

Пруд отражал глубокий зелёный цвет.

L’étang reflétait une couleur verte profonde.

50

幽怨

yōu yuàn

Deep sorrow/grievance

Her eyes showed a hint of deep sorrow.

她的眼神中流露出幽怨的神情。

Tā de yǎnshén zhōng liúlù chū yōuyuàn de shénqíng.

Ihre Augen drückten einen Hauch von tiefem Kummer aus.

Её глаза выражали глубокую печаль.

Ses yeux reflétaient une profonde tristesse.

51

幽会

yōu huì

Secret meeting

They arranged a secret meeting under the moonlight.

他们在月光下安排了一次幽会。

Tāmen zài yuèguāng xià ānpái le yī cì yōuhuì.

Sie arrangierten ein geheimes Treffen im Mondschein.

Они устроили тайную встречу при лунном свете.

Ils ont organisé une rencontre secrète au clair de lune.

52

幽冥

yōu míng

The netherworld

In legends, the ghost traveled to the netherworld.

传说中，那位幽魂去了幽冥世界。

Chuánshuō zhōng, nà wèi yōuhún qù le yōumíng shìjiè.

In den Legenden reiste der Geist in die Unterwelt.

В легендах призрак отправился в потусторонний мир.

Dans les légendes, le fantôme est allé dans l’au-delà.

53

幽邃

yōu suì

Deep and serene

The temple was deep and serene in the mountains.

山中的寺庙幽邃而宁静。

Shān zhōng de sìmiào yōusuì ér níngjìng.

Der Tempel in den Bergen war tief und still.

Храм в горах был глубоким и спокойным.

Le temple dans les montagnes était profond et serein.

54

幽谷

yōu gǔ

Quiet valley

The quiet valley echoed with birdsong.

幽谷里回荡着鸟鸣声。

Yōugǔ lǐ huídàng zhe niǎo míngshēng.

Im stillen Tal hallte der Gesang der Vögel wider.

В тихой долине раздавалось пение птиц.

La vallée paisible résonnait du chant des oiseaux.

55

幽灵

yōu líng

Phantom/ghost

The ancient house is said to be haunted by a phantom.

据说那座古宅有幽灵出没。

Jùshuō nà zuò gǔzhái yǒu yōulíng chūmò.

Es wird gesagt, dass das alte Haus von einem Geist heimgesucht wird.

Говорят, что в старом доме обитает призрак.

On dit que la vieille maison est hantée par un fantôme.

56

幽禁

yōu jìn

To confine/imprison

The princess was confined to the tower for years.

公主被幽禁在塔楼里多年。

Gōngzhǔ bèi yōujìn zài tǎlóu lǐ duō nián.

Die Prinzessin war jahrelang im Turm eingesperrt.

Принцесса была заточена в башне на много лет.

La princesse a été emprisonnée dans la tour pendant des années.

57

幽深

yōu shēn

Profound and deep

The cave was profound and deep, filled with darkness.

洞穴幽深，充满了黑暗。

Dòngxué yōushēn, chōngmǎn le hēi’àn.

Die Höhle war tief und voller Dunkelheit.

Пещера была глубокой и полной темноты.

La grotte était profonde et pleine d’obscurité.

58

幽美

yōu měi

Serene and beautiful

The scenery was serene and beautiful.

风景幽美，让人流连忘返。

Fēngjǐng yōuměi, ràng rén liúlián wàngfǎn.

Die Landschaft war still und wunderschön.

Пейзаж был тихим и красивым.

Le paysage était serein et magnifique.

59

幽默

yōu mò

Humor

He has a great sense of humor.

他有很好的幽默感。

Tā yǒu hěn hǎo de yōumò gǎn.

Er hat einen großartigen Sinn für Humor.

У него прекрасное чувство юмора.

Il a un grand sens de l’humour.

60

幽香

yōu xiāng

Faint fragrance

A faint fragrance filled the evening air.

傍晚的空气中弥漫着幽香。

Bàngwǎn de kōngqì zhōng mímàn zhe yōuxiāng.

Ein zarter Duft erfüllte die Abendluft.

Вечерний воздух был наполнен нежным ароматом.

L’air du soir était empli d’un parfum délicat.

又 (yòu) (1)

又 (yòu) R029 (1) 

Deutsch:

Das Zeichen 又 (yòu) (1) bedeutet „wieder“ oder „nochmals“. Es wird häufig verwendet, um eine wiederholte Handlung oder ein erneutes Ereignis zu beschreiben. In Kombinationen mit anderen Zeichen kann es auch „und“ oder „außerdem“ bedeuten.

Visuell ähnliche Zeichen:

  • 厶 (sī) – privat

    (Dieses Zeichen sieht 又 sehr ähnlich aus, insbesondere in der Strichführung. 厶 bedeutet „privat“ oder „geheim“.)

  • 叉 (chā) – Gabel, kreuzen

    (Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur wie 又, insbesondere in den diagonalen Strichen. 叉 bedeutet „Gabel“ oder „kreuzen“.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

  • 友 (yǒu) – Freund

    (Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Freund“.)

  • 右 (yòu) – rechts

    (Phonetisch identisch, aber es bedeutet „rechts“.)

  • 幼 (yòu) – jung

    (Phonetisch identisch, aber es bedeutet „jung“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

  • 取 (qǔ) – nehmen

    (Dieses Zeichen enthält 又 und bedeutet „nehmen“ oder „holen“.)

  • 受 (shòu) – erhalten

    (Auch dieses Zeichen enthält 又 und bedeutet „erhalten“ oder „annehmen“.)

English:

The character 又 (yòu) means „again“ or „once more.“ It is often used to describe a repeated action or a recurring event. In combinations with other characters, it can also mean „and“ or „in addition.“

Visually similar characters:

  • 厶 (sī) – private

    (This character looks very similar to 又, especially in stroke direction. 厶 means „private“ or „secret“.)

  • 叉 (chā) – fork, to cross

    (This character has a similar structure to 又, particularly in the diagonal strokes. 叉 means „fork“ or „to cross“.)

Phonetically similar characters:

  • 友 (yǒu) – friend

    (Phonetically similar, but it means „friend“.)

  • 右 (yòu) – right

    (Phonetically identical, but it means „right“ (direction).)

  • 幼 (yòu) – young

    (Phonetically identical, but it means „young“.)

Characters with a similar structure:

  • 取 (qǔ) – to take

    (This character contains 又 and means „to take“ or „to fetch“.)

  • 受 (shòu) – to receive

    (This character also contains 又 and means „to receive“ or „to accept“.)

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 又 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 又 wird oft verwendet, um Wiederholungen oder erneute Ereignisse zu beschreiben.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 又 from similar characters. 又 is often used to describe repetitions or recurring events.

酉 (yǒu) R164 (7)

酉 (yǒu) R164 (7)

Charakteristik:

  • 酉 ist ein chinesisches Radikal, das häufig in Zeichen vorkommt, die mit Alkohol oder Gärung zu tun haben. Es steht für einen Behälter oder Krug, der traditionell für alkoholische Getränke verwendet wird.

  • 酉 ist auch das zehnte der zwölf Erdzweige (地支), die im traditionellen chinesischen Kalender zur Zeitmessung und für astrologische Zwecke verwendet werden.

Bedeutung:

  • Deutsch: Alkoholkrug, das zehnte der Erdzweige (entspricht dem Hahn im Tierkreis).

  • Englisch: Wine vessel, the tenth of the Earthly Branches (corresponds to the Rooster in the Chinese Zodiac).

Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 酉 kann visuell mit 西 (xī, Westen) verwechselt werden, besonders weil die beiden Zeichen ähnliche horizontale Linien und Bögen haben.

  • Es kann auch Zeichen ähnlich sehen, die Krüge oder Behälter darstellen, wie 酒 (jiǔ, Alkohol), in dem 酉 auf der rechten Seite erscheint.

Akustische Ähnlichkeiten:

  • Phonetisch ähnliche Zeichen sind 游 (yóu, schwimmen, reisen) und 有 (yǒu, haben), obwohl diese Zeichen unterschiedliche Bedeutungen und visuelle Formen haben.

Character: 酉 (yǒu)

Characteristics:

  • 酉 is a Chinese radical often found in characters related to alcohol or fermentation. It represents a vessel or jar traditionally used for alcoholic beverages.

  • 酉 is also the tenth of the twelve Earthly Branches (地支), used in traditional Chinese calendars for timekeeping and astrology.

Meaning:

  • German: Wine jar, the tenth Earthly Branch (corresponding to the Rooster in the Chinese Zodiac).

  • English: Wine vessel, the tenth of the Earthly Branches (corresponding to the Rooster in the Chinese Zodiac).

Visual Similarities:

  • 酉 can be visually confused with 西 (xī, west), especially due to the similar horizontal lines and arcs.

  • It also resembles characters involving jars or containers, such as 酒 (jiǔ, alcohol), where 酉 appears on the right side.

Phonetic Similarities:

  • Phonetically similar characters include 游 (yóu, to swim, to travel) and 有 (yǒu, to have), although they have different meanings and visual forms.

由 (yóu) through, because of, cause R102 (4)

Das Zeichen 由 (yóu) (4) bedeutet „durch, wegen, Ursache“ und wird häufig verwendet, um die Herkunft oder den Grund von etwas anzugeben. Es ist auch in vielen zusammengesetzten Wörtern zu finden, wie z.B. „由于“ (yóuyú), was „wegen“ bedeutet.

Merkmale:

  • Pinyin: yóu

  • Bedeutung: durch, wegen, Ursprung, Grund

  • Charakteristik: Das Zeichen ist relativ einfach aufgebaut, besteht aus zwei klaren Elementen und kann leicht identifiziert werden. Der obere Teil sieht aus wie ein Quadrat, und der untere Teil ist eine einzelne vertikale Linie, die sich nach unten erstreckt.

Ähnliche Zeichen:

  • Visuell:

    • 甲 (jiǎ) sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Bedeutung, nämlich „Panzer, Schale“.

    • 申 (shēn) sieht ebenfalls ähnlich aus, wird aber eher als „verlängern“ oder „melden“ verwendet.

  • Akustisch:

    • 游 (yóu) hat eine ähnliche Aussprache, bedeutet jedoch „schwimmen“ oder „reisen“.

    • 油 (yóu) klingt ähnlich, bedeutet jedoch „Öl“.

The character 由 (yóu) means „through, because of, cause“ and is often used to indicate the origin or reason for something. It is commonly found in compound words like „由于“ (yóuyú), meaning „because of.“

Characteristics:

  • Pinyin: yóu

  • Meaning: through, due to, origin, reason

  • Features: The character is quite simple in structure, consisting of two clear parts. The top part resembles a square, and the bottom part is a single vertical line extending downward.

Similar Characters:

  • Visually:

    • 甲 (jiǎ) looks similar but means „armor, shell.“

    • 申 (shēn) also looks similar but is used to mean „extend“ or „report.“

  • Phonetically:

    • 游 (yóu) has a similar pronunciation but means „to swim“ or „to travel.“

    • 油 (yóu) sounds similar but means „oil.“

Das Zeichen 右 (yòu) (8) bedeutet „rechts“ oder „rechte Seite“.

Merkmale oder Charakteristik:

  • 右 besteht aus zwei Teilen: Links befindet sich der Hand-Radikal (口 in vereinfachter Form oder ?, das einen Daumen symbolisiert), rechts ist das Zeichen 口 (kǒu), was „Mund“ bedeutet.

  • Es steht oft im Gegensatz zu 左 (zuǒ), was „links“ bedeutet.

Visuell ähnliche Zeichen:

  • 左 (zuǒ): Das Gegenstück zu 右, es bedeutet „links“. Die beiden Zeichen werden oft verwechselt, da sie eine ähnliche Struktur haben, aber entgegengesetzte Radikale besitzen.

  • 石 (shí): Das Zeichen für „Stein“ sieht auf den ersten Blick ähnlich aus, da es ebenfalls eine rechteckige Form in der unteren Hälfte hat.

Akustisch ähnliche Zeichen:

  • 有 (yǒu): Bedeutet „haben“. Der Klang ist sehr ähnlich, aber die Bedeutung ist völlig anders.

  • 友 (yǒu): Dieses Zeichen bedeutet „Freund“. Es hat ebenfalls eine ähnliche Aussprache wie 右.

English Explanation:

The character 右 (yòu) means „right“ or „right side“.

Characteristics:

  • 右 consists of two parts: on the left is a simplified hand radical (口 or ?, symbolizing a thumb), and on the right is the character 口 (kǒu), which means „mouth“.

  • It often contrasts with 左 (zuǒ), which means „left“.

Visually Similar Characters:

  • 左 (zuǒ): The counterpart to 右, meaning „left“. These two characters are often confused due to their similar structure but opposite radicals.

  • 石 (shí): The character for „stone“ looks somewhat similar due to the rectangular shape in the lower half.

Phonetically Similar Characters:

  • 有 (yǒu): Means „to have“. It has a similar sound but a completely different meaning.

  • 友 (yǒu): This character means „friend“ and also shares a similar pronunciation to 右.

The character 右 is used in directional terms, frequently paired with 左 („left“).

The character 有 (yǒu) (6) means „to have“ or „there is“ in Chinese.

Visually similar characters:

  1. 右 (yòu): Looks similar but means „right“ (as in direction).

  2. 友 (yǒu): Very similar, with the addition of the „again“ radical (又), meaning „friend.“

  3. 冇 (mǎo): This character looks similar but is a colloquial form used in some dialects to mean „not have.“

Phonetically similar:

  1. 友 (yǒu): Similar pronunciation, meaning „friend.“

  2. 右 (yòu): Similar sound, meaning „right.“

  3. 又 (yòu): Also pronounced similarly, meaning „again“ or „and.“

In German: Das Zeichen 有 (yǒu) bedeutet „haben“ oder „es gibt“ im Chinesischen.

Visuell ähnliche Zeichen:

  1. 右 (yòu): Sieht ähnlich aus, bedeutet aber „rechts“ (als Richtung).

  2. 友 (yǒu): Sehr ähnlich, mit dem „wieder“-Radikal (又), bedeutet „Freund.“

  3. 冇 (mǎo): Dieses Zeichen sieht ähnlich aus, wird aber in einigen Dialekten umgangssprachlich für „nicht haben“ verwendet.

Phonetisch ähnlich:

  1. 友 (yǒu): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Freund.“

  2. 右 (yòu): Ähnlicher Klang, bedeutet „rechts.“

  3. 又 (yòu): Auch ähnlich ausgesprochen, bedeutet „wieder“ oder „und.“

油 (yóu) oil (2)

English Version

  1. Description of the character: 油 (yóu)

    • Meaning: „Oil“ or „fat.“

    • Radical: 氵 (shuǐ), the „water“ radical, on the left side.

    • Structure: The character 油 consists of the 氵 (water) radical on the left, which indicates a liquid, and the right component 由 (yóu), which serves as the phonetic part. The combination of these elements represents a liquid (water-related) substance, which in this case refers to oil.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 河 (hé): Meaning „river,“ it shares the 氵 (water) radical but has a different right component (可).

    • 泉 (quán): Meaning „spring“ (as in a water source), it also uses the 氵 radical but has a different right part (泉).

    • 治 (zhì): Meaning „to govern“ or „to manage,“ it shares the 氵 radical but has a different right component (台).

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 由 (yóu): Meaning „from“ or „by,“ it shares the same pronunciation and forms the right component of 油.

    • 游 (yóu): Meaning „to swim“ or „to travel,“ it shares the same pronunciation but has a different structure and meaning.

    • 友 (yǒu): Meaning „friend,“ it has a similar pronunciation but differs in meaning and structure.

  4. Summary: The character 油 (yóu) means „oil“ and is composed of the 氵 (water) radical and the phonetic component 由. Visually, it resembles characters like 河 and 泉. Phonetically, it shares similarities with characters like 由 and 游. 油 is commonly used in words like 汽油 (qìyóu, „gasoline“) or 植物油 (zhíwùyóu, „vegetable oil“).

Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 油 (yóu)

    • Bedeutung: „Öl“ oder „Fett.“

    • Radikal: 氵 (shuǐ), das „Wasser“-Radikal, auf der linken Seite.

    • Struktur: Das Zeichen 油 besteht aus dem 氵 (Wasser)-Radikal links, das auf eine Flüssigkeit hinweist, und der rechten Komponente 由 (yóu), die als phonetischer Teil dient. Die Kombination dieser Elemente steht für eine Flüssigkeit (wasserbezogen), die hier Öl darstellt.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 河 (hé): Bedeutet „Fluss“ und teilt das 氵 (Wasser)-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente (可).

    • 泉 (quán): Bedeutet „Quelle“ (als Wasserquelle) und verwendet ebenfalls das 氵-Radikal, hat jedoch einen anderen rechten Teil (泉).

    • 治 (zhì): Bedeutet „verwalten“ oder „regieren“ und teilt das 氵-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente (台).

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 由 (yóu): Bedeutet „von“ oder „durch“ und hat die gleiche Aussprache und bildet die rechte Komponente von 油.

    • 游 (yóu): Bedeutet „schwimmen“ oder „reisen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.

    • 友 (yǒu): Bedeutet „Freund“ und hat eine ähnliche Aussprache, unterscheidet sich jedoch in der Bedeutung und Struktur.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 油 (yóu) bedeutet „Öl“ und besteht aus dem 氵 (Wasser)-Radikal und der phonetischen Komponente 由. Visuell ähnelt es Zeichen wie 河 und 泉. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 由 und 游. 油 wird häufig in Wörtern wie 汽油 (qìyóu, „Benzin“) oder 植物油 (zhíwùyóu, „Pflanzenöl“) verwendet.

游 (yóu) to swim (3)

English Version

  1. Description of the character: 游 (yóu)

    • Meaning: „To swim,“ „to travel,“ „to wander.“

    • Radical: 氵 (shuǐ), the „water“ radical, on the left side.

    • Structure: The character 游 is composed of two parts:

      • The left part is 氵 (shuǐ), the „water“ radical, which indicates something related to water or fluid movement.

      • The right part is 斿 (yóu), which contributes to the phonetic component and implies wandering or moving freely. Together, the character represents movement, especially in water, or the idea of traveling or wandering.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 流 (liú): Meaning „to flow,“ it shares the 氵 (water) radical and also involves movement related to water.

    • 泳 (yǒng): Meaning „to swim,“ it contains the same water radical and directly refers to swimming, similar to 游.

    • 游 visually resembles 旅 (lǚ), meaning „to travel,“ as both characters relate to movement or travel.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 友 (yǒu): Meaning „friend,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.

    • 优 (yōu): Meaning „excellent“ or „superior,“ it has a similar pronunciation but a different meaning.

    • 尤 (yóu): Meaning „especially,“ it shares a similar pronunciation and refers to something special or emphasized.

  4. Summary: The character 游 (yóu) means „to swim,“ „to travel,“ or „to wander.“ It is composed of the 氵 (water) radical and a phonetic component, 斿. Visually, it resembles characters like 流 and 泳, which also relate to water and movement. Phonetically, it is similar to characters like 友 and 优. 游 is commonly used in words like 游泳 (yóuyǒng, „to swim“) or 旅游 (lǚyóu, „to travel“).

Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 游 (yóu)

    • Bedeutung: „Schwimmen,“ „reisen,“ „umherwandern.“

    • Radikal: 氵 (shuǐ), das „Wasser“-Radikal, links im Zeichen.

    • Struktur: Das Zeichen 游 besteht aus zwei Teilen:

      • Der linke Teil ist 氵 (shuǐ), das „Wasser“-Radikal, das auf etwas hinweist, das mit Wasser oder fließender Bewegung zu tun hat.

      • Der rechte Teil ist 斿 (yóu), das als phonetische Komponente dient und auf das Umherwandern oder freie Bewegung hindeutet. Zusammen beschreibt das Zeichen Bewegung, insbesondere im Wasser, oder die Idee des Reisens oder Umherziehens.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 流 (liú): Bedeutet „fließen“ und teilt das 氵 (Wasser)-Radikal, das ebenfalls Bewegung im Zusammenhang mit Wasser beschreibt.

    • 泳 (yǒng): Bedeutet „schwimmen“ und enthält ebenfalls das Wasser-Radikal und bezieht sich direkt auf das Schwimmen, ähnlich wie 游.

    • 游 ähnelt visuell 旅 (lǚ), was „reisen“ bedeutet, da beide Zeichen mit Bewegung oder Reisen zu tun haben.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 友 (yǒu): Bedeutet „Freund“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.

    • 优 (yōu): Bedeutet „ausgezeichnet“ oder „überlegen“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.

    • 尤 (yóu): Bedeutet „besonders“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf etwas Hervorgehobenes oder Spezielles.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 游 (yóu) bedeutet „schwimmen,“ „reisen“ oder „umherwandern“ und besteht aus dem 氵 (Wasser)-Radikal und der phonetischen Komponente 斿. Visuell ähnelt es Zeichen wie 流 und 泳, die sich ebenfalls auf Wasser und Bewegung beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 友 und 优. 游 wird häufig in Wörtern wie 游泳 (yóuyǒng, „schwimmen“) oder 旅游 (lǚyóu, „reisen“) verwendet.

友 (yǒu) Friend (5)

English Version

  1. Description of the character: 友 (yǒu)

    • Meaning: „Friend.“

    • Radical: The character itself is a standalone form without an additional radical; it is often associated with relationships and human connections.

    • Structure: 友 is composed of two main parts:

      • The upper part resembles 又 (yòu), meaning „again“ or „hand,“ symbolizing connection or action.

      • The lower part could represent a person or abstract symbol, collectively implying mutual support or companionship.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 右 (yòu): Meaning „right (direction),“ it shares the upper 又 component but has a different lower part, giving it a distinct meaning.

    • 有 (yǒu): Meaning „to have,“ it looks similar and shares the same pronunciation, but refers to possession rather than companionship.

    • 反 (fǎn): Meaning „to oppose“ or „reverse,“ it has a visually similar structure but refers to opposition rather than friendship.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 有 (yǒu): Meaning „to have,“ it shares the same pronunciation and a similar structure but has a different meaning focused on possession.

    • 尤 (yóu): Meaning „especially“ or „particularly,“ it has a similar sound but relates to emphasis rather than relationships.

    • 游 (yóu): Meaning „to swim“ or „to roam,“ it shares a close pronunciation but is associated with movement and travel rather than friendship.

  4. Summary: The character 友 (yǒu) means „friend“ and is formed with components that suggest mutual support or a close connection. Visually, it resembles characters like 右 and 有, which share similar parts but refer to different concepts. Phonetically, it is similar to characters like 有 and 游, though they carry different meanings. 友 is commonly used in words like 朋友 (péngyǒu, „friend“) and 友好 (yǒuhǎo, „friendly“).

Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 友 (yǒu)

    • Bedeutung: „Freund.“

    • Radikal: Das Zeichen selbst steht ohne zusätzliches Radikal; es ist häufig mit Beziehungen und menschlichen Verbindungen assoziiert.

    • Struktur: 友 besteht aus zwei Hauptteilen:

      • Der obere Teil ähnelt 又 (yòu), was „wieder“ oder „Hand“ bedeutet und Verbindung oder Aktion symbolisiert.

      • Der untere Teil könnte eine Person oder ein abstraktes Symbol darstellen und deutet auf gegenseitige Unterstützung oder Kameradschaft hin.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 右 (yòu): Bedeutet „rechts (Richtung)“ und teilt die obere 又-Komponente, hat jedoch einen anderen unteren Teil, was ihm eine andere Bedeutung verleiht.

    • 有 (yǒu): Bedeutet „haben,“ sieht ähnlich aus und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Besitz statt auf Freundschaft.

    • 反 (fǎn): Bedeutet „entgegnen“ oder „umkehren“ und hat eine visuell ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf Opposition statt auf Freundschaft.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 有 (yǒu): Bedeutet „haben“ und hat die gleiche Aussprache und eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf Besitz statt auf Freundschaft.

    • 尤 (yóu): Bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Betonung statt auf Beziehungen.

    • 游 (yóu): Bedeutet „schwimmen“ oder „wandern“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Bewegung und Reisen statt auf Freundschaft.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 友 (yǒu) bedeutet „Freund“ und besteht aus Komponenten, die gegenseitige Unterstützung oder eine enge Verbindung andeuten. Visuell ähnelt es Zeichen wie 右 und 有, die ähnliche Bestandteile teilen, jedoch andere Konzepte beschreiben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 有 und 游, die jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. 友 wird häufig in Wörtern wie 朋友 (péngyǒu, „Freund“) und 友好 (yǒuhǎo, „freundlich“) verwendet.

游 (yóu) (3)

English Version

Meaning:

“To swim,” “to wander,” “to roam,” or “to travel.”
It describes movement—often leisurely, fluid, or unbound, like swimming, drifting, or traveling.

Radical:

氵 (shuǐ) – water radical on the left, derived from 水 (water), indicating a relationship to water or fluidity.

Structure:

The character is a left-right compound:

  • Left: 氵(water) — indicates connection to water, movement, or fluid behavior.

  • Right: 斿 (liú) — a phonetic component that historically referred to something that floats or flutters (like a banner in the wind), and gives the pronunciation clue.

So, 游 combines water and movement/floating imagery to suggest wandering, flowing, or swimming.

Frequency:

Common, both in everyday conversation and literature, especially when discussing travel, leisure, and movement.

Usage:

游 is versatile and appears in many common expressions:

  • 游泳 yóuyǒng – to swim

  • 游客 yóukè – tourist

  • 旅游 lǚyóu – to travel (for pleasure)

  • 漫游 mànyóu – to roam, wander

  • 游戏 yóuxì – game (literally: “leisurely play”)

Example Sentences:

  1. 他喜欢在河里游泳。
    Tā xǐhuān zài hé lǐ yóuyǒng.
    He likes swimming in the river.

  2. 我们打算去云南旅游。
    Wǒmen dǎsuàn qù Yúnnán lǚyóu.
    We plan to travel to Yunnan.

  3. 这个游戏很好玩。
    Zhège yóuxì hěn hǎowán.
    This game is a lot of fun.

Visual similarity with other characters:

  • 流 (liú) – to flow (also has the water radical and a similar right side)

  • 游 (yóu) may be confused with:

    • 散 (sǎn) – to scatter (similar complex right side)

    • 旅 (lǚ) – to travel (often appears alongside 游 in compounds)

Phonetic similarity with other characters:

  • 由 (yóu) – from, due to

  • 油 (yóu) – oil

  • 尤 (yóu) – especially

  • 友 (yǒu) – friend (similar sound but different tone and meaning)

These share the yóu pronunciation, but meanings and radicals vary.

Summary:

The character 游 (yóu) means “to swim,” “to wander,” or “to travel.”
It combines the water radical 氵 with the phonetic 斿, suggesting movement through or related to water. It is common in daily use, appearing in words like 游泳 (swim), 旅游 (travel), and 游戏 (game). It is phonetically close to words like 油 (oil) and visually similar to 流 (flow).

游 (yóu)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Schwimmen,“ „umherwandern,“ „reisen“ oder „umherschweifen.“
Das Zeichen beschreibt meist Bewegung in Freiheit oder im Wasser, auch in übertragener Bedeutung (z. B. Spielen, Reisen).

Radikal:

氵 (shuǐ) – Wasser-Radikal links, abgeleitet von 水 und zeigt eine Verbindung zu Wasser oder Bewegung.

Struktur:

Das Zeichen ist ein linkes-rechtes Kompositum:

  • Links: 氵 – Wasser-Radikal, verweist auf Bewegung oder Flüssigkeit

  • Rechts: 斿 (liú) – phonetic element, das historisch mit „wehen“ oder „treiben“ zu tun hatte

Gemeinsam symbolisieren sie fließende, wandernde Bewegung im Wasser oder Raum.

Häufigkeit:

Häufig, besonders in Verbindung mit Reisen, Schwimmen, Freizeitaktivitäten oder Spielen.

Verwendung:

游 ist sehr vielseitig und tritt in vielen alltäglichen Ausdrücken auf:

  • 游泳 yóuyǒng – schwimmen

  • 游客 yóukè – Tourist

  • 旅游 lǚyóu – reisen (zum Vergnügen)

  • 游戏 yóuxì – Spiel

  • 漫游 mànyóu – umherschweifen, roam

Beispielsätze:

  1. 他喜欢在河里游泳。
    Tā xǐhuān zài hé lǐ yóuyǒng.
    Er schwimmt gern im Fluss.

  2. 我们打算去云南旅游。
    Wǒmen dǎsuàn qù Yúnnán lǚyóu.
    Wir planen, nach Yunnan zu reisen.

  3. 这个游戏很好玩。
    Zhège yóuxì hěn hǎowán.
    Dieses Spiel macht viel Spaß.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 流 (liú) – fließen, hat auch das Wasser-Radikal und ähnlichen rechten Aufbau

  • 散 (sǎn) – zerstreuen

  • 旅 (lǚ) – reisen (oft zusammen mit 游 verwendet)

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 由 (yóu) – von

  • 油 (yóu) – Öl

  • 尤 (yóu) – besonders

  • 友 (yǒu) – Freund (ähnliche Aussprache, aber anderer Ton und Bedeutung)

Zusammenfassung:

Das Zeichen 游 (yóu) bedeutet „schwimmen“, „reisen“ oder „umherwandern“ und setzt sich zusammen aus dem Wasser-Radikal 氵 und dem phonetischen Bestandteil 斿. Es ist weit verbreitet im modernen Chinesisch, vor allem in Begriffen wie 游泳 (Schwimmen), 旅游 (Reisen) und 游戏 (Spiel).
Es ist sowohl klanglich als auch visuell mit anderen Zeichen verwandt, sollte aber nicht verwechselt werden.

邮 (yóu) (9)

English Version

Meaning:

“Mail,” “post,” or “postal.”
The character refers to postal services, mail delivery, and related communication infrastructure.

Radical:

阝 (yì) – city/place radical on the right, derived from 邑, indicating a relation to locations, administration, or settlements.

This is the right-side 阝, which should not be confused with the left-side 阝 (mound).

Structure:

The character is a left-right compound:

  • Left: 由 (yóu) – “from,” “cause,” or “through.” This acts as the phonetic component here, giving the pronunciation „yóu.“

  • Right: 阝 (derived from 邑) – indicating relation to towns, settlements, or administrative systems, which makes sense in the context of postal systems.

Together, 邮 combines the idea of transmission (由) with structured areas like cities (阝), symbolizing communication through administrative routes – i.e., mail and post.

Frequency:

Common, especially in formal, institutional, and practical contexts (addresses, post offices, e-mail, etc.).

Usage:

邮 appears mainly in compound words related to postal services:

  • 邮局 yóujú – post office

  • 邮票 yóupiào – postage stamp

  • 邮件 yóujiàn – mail; message; email

  • 邮政 yóuzhèng – postal service

  • 电邮 diànyóu – email (short for 电子邮件)

Example Sentences:

  1. 我去邮局寄信。
    Wǒ qù yóujú jì xìn.
    I’m going to the post office to mail a letter.

  2. 你收到我的电子邮件了吗？
    Nǐ shōudào wǒ de diànzǐ yóujiàn le ma?
    Did you receive my email?

  3. 邮票贴在信封的右上角。
    Yóupiào tiē zài xìnfēng de yòu shàngjiǎo.
    The stamp is stuck in the top right corner of the envelope.

Visual similarity with other characters:

  • 部 (bù) – department (also ends with 阝 on the right)

  • 都 (dōu) – capital city (similar structure)

  • 郊 (jiāo) – suburb
    All use the right-side 阝, suggesting geographic or administrative links.

Phonetic similarity with other characters:

  • 游 (yóu) – to swim, travel

  • 由 (yóu) – from, due to

  • 油 (yóu) – oil

  • 友 (yǒu) – friend (similar sound, different tone)

Summary:

The character 邮 (yóu) means “mail” or “post” and is made up of the phonetic component 由 and the semantic component 阝 (city/settlement). It is commonly used in modern Chinese for anything related to postal systems, such as 邮局 (post office), 邮票 (stamp), or 邮件 (mail/email).
Phonetically, it’s related to 游 and 由, and visually to characters like 都 and 部.

邮 (yóu)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Post,“ „Briefverkehr,“ „postalisch.“
Das Zeichen steht für den Postdienst, das Versenden von Briefen oder Nachrichten.

Radikal:

阝 (yì) – das rechte 阝, abgeleitet von 邑, bedeutet „Ort“ oder „Stadt“ und verweist auf Verwaltung oder Siedlungen.

Nicht zu verwechseln mit dem linken 阝 (von 阜, „Hügel“).

Struktur:

Das Zeichen ist ein linkes-rechtes Kompositum:

  • Links: 由 (yóu) – bedeutet „von,“ „durch,“ oder „Grund.“ Dient hier als phonetisches Element.

  • Rechts: 阝 – steht für „Ort, Stadt, Verwaltung“ – sinnvoll im Kontext des organisierten Briefverkehrs.

Insgesamt verbindet 邮 die Bedeutung von Übermittlung (由) mit Verwaltungsstruktur (阝) – also sinngemäß „organisierter Transport von Nachrichten.“

Häufigkeit:

Häufig, besonders in offiziellen und praktischen Zusammenhängen (Adresse, Postdienste, elektronische Post).

Verwendung:

邮 tritt fast immer in Wortverbindungen auf, z. B.:

  • 邮局 yóujú – Postamt

  • 邮票 yóupiào – Briefmarke

  • 邮件 yóujiàn – Postsendung / E-Mail

  • 邮政 yóuzhèng – Postwesen

  • 电邮 diànyóu – E-Mail (Kurzform für 电子邮件)

Beispielsätze:

  1. 我去邮局寄信。
    Wǒ qù yóujú jì xìn.
    Ich gehe zur Post, um einen Brief zu verschicken.

  2. 你收到我的电子邮件了吗？
    Nǐ shōudào wǒ de diànzǐ yóujiàn le ma?
    Hast du meine E-Mail bekommen?

  3. 邮票贴在信封的右上角。
    Yóupiào tiē zài xìnfēng de yòu shàngjiǎo.
    Die Briefmarke klebt oben rechts auf dem Umschlag.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 部 (bù) – Abteilung

  • 都 (dōu) – Hauptstadt

  • 郊 (jiāo) – Vorort
    Alle haben das rechte 阝, das auf Orts- oder Verwaltungskontext hinweist.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 游 (yóu) – schwimmen, reisen

  • 由 (yóu) – von

  • 油 (yóu) – Öl

  • 友 (yǒu) – Freund (ähnlich im Klang)

Zusammenfassung:

Das Zeichen 邮 (yóu) bedeutet „Post“ oder „Briefverkehr“ und setzt sich zusammen aus dem phonetischen 由 und dem semantischen 阝 (Ort/Stadt). Es ist weit verbreitet im modernen Sprachgebrauch für Begriffe wie 邮局 (Post), 邮票 (Briefmarke) oder 邮件 (Nachricht).
Es ist klanglich verwandt mit 游 und 由 und visuell mit 都 oder 郊 vergleichbar.

优 (yōu) (10)

English Version

Meaning:

“Excellent,” “superior,” “outstanding,” or “preferential.”
It often indicates high quality, superiority, or favoritism.

Radical:

亻 (rén) – person radical on the left, derived from 人 (person). This suggests a human-related concept.

Structure:

This is a left-right compound character:

  • Left: 亻 – standing person radical, showing that the word relates to people or human qualities.

  • Right: 尤 (yóu) – phonetic component, which also means “especially” or “particularly.”

Together, the character implies a person (亻) who is exceptional or outstanding (尤) — hence, “superior” or “excellent.”

Frequency:

Common, especially in modern formal or evaluative contexts (education, quality ratings, promotions).

Usage:

优 is widely used in words related to quality, preference, and excellence:

  • 优秀 yōuxiù – excellent, outstanding

  • 优点 yōudiǎn – advantage, merit

  • 优惠 yōuhuì – preferential (discount or treatment)

  • 优雅 yōuyǎ – graceful, elegant

  • 优先 yōuxiān – priority

Example Sentences:

  1. 他是一个非常优秀的学生。
    Tā shì yí gè fēicháng yōuxiù de xuéshēng.
    He is a very outstanding student.

  2. 这家酒店提供会员优惠。
    Zhè jiā jiǔdiàn tígōng huìyuán yōuhuì.
    This hotel offers member discounts.

  3. 她的举止很优雅。
    Tā de jǔzhǐ hěn yōuyǎ.
    Her manners are very elegant.

Visual similarity with other characters:

  • 佑 (yòu) – to bless or protect (亻 + 右)

  • 侯 (hóu) – noble title (亻 + 候)

  • 忧 (yōu) – worry or concern (has the same 尤 but with a different left component)

These characters all begin with 亻 and may be visually similar in handwriting.

Phonetic similarity with other characters:

  • 尤 (yóu) – especially (the phonetic part)

  • 幽 (yōu) – hidden, secluded

  • 忧 (yōu) – worry

  • 油 (yóu) – oil (similar sound, different meaning and radical)

Summary:

The character 优 (yōu) means “excellent” or “superior” and is composed of the person radical 亻 and the phonetic 尤. It is frequently used in modern Mandarin to describe positive qualities, benefits, or priority.
Common compounds include 优秀 (excellent) and 优惠 (preferential treatment). It is both phonetically and visually similar to several person-related or evaluative characters.

优 (yōu)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Ausgezeichnet“, „hervorragend“, „überragend“ oder „bevorzugt“.
Das Zeichen bezieht sich auf Qualität, Vorzüge oder Vorzugsbehandlung.

Radikal:

亻 (rén) – „Mensch“-Radikal auf der linken Seite, abgeleitet von 人 und zeigt an, dass es sich um eine menschenbezogene Bedeutung handelt.

Struktur:

Das Zeichen ist ein linkes-rechtes Kompositum:

  • Links: 亻 – Mensch-Radikal

  • Rechts: 尤 (yóu) – fungiert als phonetischer Teil und bedeutet auch „besonders“ oder „herausragend“.

Gemeinsam entsteht die Bedeutung eines herausragenden Menschen – also jemand mit „überlegenen“ Eigenschaften.

Häufigkeit:

Häufig, besonders in formellen und bewertenden Zusammenhängen wie Bildung, Leistung oder Angeboten.

Verwendung:

优 tritt häufig in Zusammensetzungen auf:

  • 优秀 yōuxiù – hervorragend

  • 优点 yōudiǎn – Vorteil, Stärke

  • 优惠 yōuhuì – Rabatt, Sonderangebot

  • 优雅 yōuyǎ – elegant

  • 优先 yōuxiān – Vorrang, Priorität

Beispielsätze:

  1. 他是一个非常优秀的学生。
    Tā shì yí gè fēicháng yōuxiù de xuéshēng.
    Er ist ein sehr hervorragender Schüler.

  2. 这家酒店提供会员优惠。
    Zhè jiā jiǔdiàn tígōng huìyuán yōuhuì.
    Dieses Hotel bietet Mitgliederrabatte an.

  3. 她的举止很优雅。
    Tā de jǔzhǐ hěn yōuyǎ.
    Ihr Benehmen ist sehr elegant.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 佑 (yòu) – beschützen

  • 侯 (hóu) – Adelstitel

  • 忧 (yōu) – Sorge
    Diese Zeichen enthalten ebenfalls 亻 und/oder 尤 und ähneln sich in der Form.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 尤 (yóu) – besonders

  • 幽 (yōu) – verborgen

  • 忧 (yōu) – Sorge

  • 油 (yóu) – Öl

Zusammenfassung:

Das Zeichen 优 (yōu) bedeutet „ausgezeichnet“ oder „überragend“ und setzt sich zusammen aus dem Menschen-Radikal 亻 und dem phonetischen Bestandteil 尤. Es ist im modernen Chinesisch sehr verbreitet, vor allem zur Beschreibung von Qualität, Vorteilen oder Vorzügen.
Typische Begriffe sind 优秀 (hervorragend), 优惠 (Sonderangebot), 优点 (Stärken).

幽 (yōu) (11)

English Version

Meaning:

“Hidden,” “secluded,” “quiet,” or “dark.”
It conveys the idea of being deeply hidden, tranquil, or mysterious — often used for quiet places, darkness, or a subtle atmosphere.

Radical:

幺 (yāo) – “small/thread,” appears twice at the top, symbolizing fineness or subtlety. 幺 often relates to threadlike or delicate forms.

Structure:

  • The character is a compound made up of multiple components stacked vertically:

    • Top: Two 幺 components – suggesting something tiny, fine, or delicate.

    • Bottom: 山 (shān) – mountain, which adds a spatial or environmental element (suggesting depth, hidden places, or natural surroundings).

Altogether, 幺 + 幺 + 山 conveys a fine, subtle, hidden place in the mountains — a secluded, quiet or even mysterious setting.

Frequency:

Moderately common, especially in literature, poetry, and expressions describing mood, scenery, or atmosphere.

Usage:

幽 appears in many compound words related to quietness, solitude, or obscurity:

  • 幽静 yōujìng – quiet and secluded

  • 幽默 yōumò – humorous (loan meaning; humor seen as subtle wit)

  • 幽会 yōuhuì – secret meeting / tryst

  • 幽深 yōushēn – deep and mysterious

  • 幽灵 yōulíng – ghost, phantom

Example Sentences:

  1. 我喜欢幽静的环境。
    Wǒ xǐhuān yōujìng de huánjìng.
    I like quiet and secluded environments.

  2. 他很有幽默感。
    Tā hěn yǒu yōumò gǎn.
    He has a great sense of humor.

  3. 古堡里传来幽幽的声音。
    Gǔbǎo lǐ chuán lái yōuyōu de shēngyīn.
    A faint sound came from the ancient castle.

Visual similarity with other characters:

  • 幺 (yāo) – small/thread (component part)

  • 幽 vs. 幼 (yòu) – young; 幼 has only one 幺

  • 密 (mì) – secret, similar tight structure and hidden meaning
    These characters share visual traits like smallness, complexity, and interior space.

Phonetic similarity with other characters:

  • 优 (yōu) – excellent

  • 忧 (yōu) – worry

  • 油 (yóu) – oil

  • 游 (yóu) – swim/travel
    Same or similar pronunciation, but very different meanings and radicals.

Summary:

The character 幽 (yōu) means “hidden,” “quiet,” or “secluded.” It is made up of two 幺 components (suggesting subtlety) above 山 (mountain), evoking the image of a hidden or tranquil place in the mountains.
It is commonly used in compounds like 幽静 (quiet), 幽默 (humor), or 幽深 (deep/mysterious).
Phonetically similar to 优 (excellent) and 忧 (worry), but different in tone and nuance.

幽 (yōu)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Verborgen“, „abgelegen“, „still“, „düster“ oder auch „geheimnisvoll“.
Das Zeichen vermittelt ein Gefühl von Abgeschiedenheit, Tiefe oder Stille, oft auch mit einer poetischen oder mystischen Note.

Radikal:

幺 (yāo) – „klein“ oder „Faden“, erscheint zweimal oben im Zeichen. Es steht häufig für Feinheit oder Zartheit.

Struktur:

Das Zeichen ist komplex aufgebaut:

  • Oben: Zwei 幺 – symbolisieren Feinheit, Zartheit oder etwas sehr Kleines

  • Unten: 山 (shān) – „Berg“, deutet auf natürliche Umgebung, Tiefe oder Verstecktes hin

Die Kombination von fein/zart + Berg ergibt die Bedeutung eines stillen, verborgenen Ortes, z. B. eine abgelegene Höhle oder eine tiefe Berglandschaft.

Häufigkeit:

Mittelhäufig, vor allem in Literatur, Gedichten, poetischer Sprache oder emotionalen Ausdrücken.

Verwendung:

幽 tritt in vielen Wortverbindungen auf, z. B.:

  • 幽静 yōujìng – still, ruhig, abgelegen

  • 幽默 yōumò – Humor (ursprünglich eine Lehnübertragung aus dem Englischen “humor”)

  • 幽会 yōuhuì – heimliches Treffen

  • 幽深 yōushēn – tief, geheimnisvoll

  • 幽灵 yōulíng – Geist, Phantom

Beispielsätze:

  1. 我喜欢幽静的环境。
    Wǒ xǐhuān yōujìng de huánjìng.
    Ich mag ruhige und abgeschiedene Umgebungen.

  2. 他很有幽默感。
    Tā hěn yǒu yōumò gǎn.
    Er hat einen ausgeprägten Sinn für Humor.

  3. 古堡里传来幽幽的声音。
    Gǔbǎo lǐ chuán lái yōuyōu de shēngyīn.
    Aus dem alten Schloss kam ein leiser, geheimnisvoller Ton.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 幺 (yāo) – Grundelement, „klein“

  • 幼 (yòu) – jung

  • 密 (mì) – geheim
    Alle zeigen geschlossene, dichte Strukturen, oft mit dem Eindruck von „verborgen“ oder „innenliegend“.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • 优 (yōu) – ausgezeichnet

  • 忧 (yōu) – Sorge

  • 油 (yóu) – Öl

  • 游 (yóu) – reisen, schwimmen

Zusammenfassung:

Das Zeichen 幽 (yōu) bedeutet „verborgen“, „still“ oder „abgelegen“. Es setzt sich aus zwei 幺 (Feinheit) über 山 (Berg) zusammen, was sinnbildlich für einen versteckten Ort in der Natur steht.
Es wird oft in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet, etwa in 幽静 (still), 幽默 (Humor) oder 幽灵 (Geist).
Phonetisch ist es verwandt mit 优 (ausgezeichnet) oder 忧 (Sorge), unterscheidet sich aber in Bedeutung und Stilistik deutlich.