YUAN

NO RADICAL

1 1a	元	yuán lex4	money; unit of currency; phonetic component; unit of money (in PRC: Chinese yuan, in USA: dollar, etc) ; yuan	Geld; Währungseinheit; phonetische Komponente; Geldeinheit (in VR China: Chinese Yuan, in den USA: Dollar usw.); Yuan
2	原	yuán lex4	former; original; primary; raw; level; cause; source (CLIFF + WHITE + SMALL = ORIGINAL)	ehemalig; Original; primär; roh; eben; Ursache; Quelle
3	园	yuán lex3	garden; plot; plantation; land used for growing plants; site used for public recreation (ENCLOSED + YUAN = GARDEN)	Garten; Parzelle; Plantage; Land, das zum Anbau von Pflanzen verwendet wird; Gelände für öffentliche Erholung
4	圆	yuán lex2	circle; round; spherical (ENCLOSED + MEMBER = CIRCLE)	Kreis; runden; sphärisch
5	源	yuán	root; source; origin	Wurzel; Quelle; Herkunft
6	远	yuǎn lex2	far; far away; distant (ROAD + YUAN = DISTANT)	weit; weit weg; entfernt
7	远	yuàn	to distance oneself from (classical)	sich von (klassisch) distanzieren
8	愿	yuàn	to hope; to wish; to desire; hoped-for; ready; willing; sincere (CLIFF + WHITE + SMALL + HEART = DESIRE)	hoffen; wünschen; Begehren; hoffte auf; bereit; bereit; aufrichtig
9	苑	yuàn	park	Park
10	缘	yuán	cause; reason; karma; fate; predestined affinity; margin; hem; edge; along	Ursache; Grund; Karma; Schicksal; vorherbestimmte Affinität; Rand; Saum; Rand; entlang
11	院	yuàn	courtyard; institution (CITY + FINISH + YUAN)	Hof; Institution
12	员 SUFFIX	yuán	member (MOUTH + SHELL = MEMBER) MW	Mitglied MW

The Chinese character 远 (yuǎn) (6) means „far“, „distant“, or „remote“ in both physical and metaphorical senses.

It is commonly used as an adjective or an adverb in Mandarin.

Grammatical Functions of „yuǎn“ (远):

Adjective: Far, Distant (Adjektiv: Weit, Entfernt):
- Meaning: 远 is most commonly used as an adjective to describe physical distance, meaning „far“ or „distant“.
- Example: „The school is far“ → 学校很远 (xuéxiào hěn yuǎn)
- Example Sentences:
  - English: „The station is far from here.“
  - German: „Der Bahnhof ist weit von hier entfernt.“
  - Chinese (Pinyin): „Huǒchēzhàn lí zhèlǐ hěn yuǎn.“
  - Chinese (Characters): „火车站离这里很远。“
Adverb: Far, By far (Adverb: Weit, Weit entfernt):
- Meaning: As an adverb, 远 indicates that something is far away or distant, both literally and figuratively. It can also express that one thing is far better or worse than another.
- Example: „He runs far“ → 他跑得很远 (tā pǎo de hěn yuǎn)
- Example Sentences:
  - English: „He ran far from the starting point.“
  - German: „Er ist weit vom Startpunkt weggelaufen.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā pǎo lí qǐdiǎn hěn yuǎn.“
  - Chinese (Characters): „他跑离起点很远。“
Metaphorical Use: Far away in time or concept (Metaphorische Verwendung: Zeitlich oder konzeptionell fern):
- Meaning: 远 can be used metaphorically to describe things that are far away in terms of time or concept, such as distant goals or events far in the past.
- Example: „A distant future“ → 遥远的未来 (yáoyuǎn de wèilái)
- Example Sentences:
  - English: „The solution to this problem is far off in the future.“
  - German: „Die Lösung dieses Problems liegt in ferner Zukunft.“
  - Chinese (Pinyin): „Zhège wèntí de jiějué fāng’àn zài yáoyuǎn de wèilái.“
  - Chinese (Characters): „这个问题的解决方案在遥远的未来。“

Common Sentence Patterns with „yuǎn“ (远):

Basic Sentence: Describing Physical Distance
- Sentence Pattern: [Subject] + 离 + [Location] + 很远 (is far from [location])
- Example:
  - English: „The library is far from the dormitory.“
  - German: „Die Bibliothek ist weit vom Wohnheim entfernt.“
  - Chinese (Pinyin): „Túshūguǎn lí sùshè hěn yuǎn.“
  - Chinese (Characters): „图书馆离宿舍很远。“
Expressing Distance in Actions
- Sentence Pattern: [Subject] + Verb + 得 + 很远 (Verb + far away)
- Example:
  - English: „He threw the ball far away.“
  - German: „Er hat den Ball weit geworfen.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā bǎ qiú rēng de hěn yuǎn.“
  - Chinese (Characters): „他把球扔得很远。“
Metaphorical Distance
- Sentence Pattern: [Abstract Concept] + 很遥远 (is far away)
- Example:
  - English: „World peace is still a distant goal.“
  - German: „Der Weltfrieden ist noch ein fernes Ziel.“
  - Chinese (Pinyin): „Shìjiè hépíng háishì yí gè yáoyuǎn de mùbiāo.“
  - Chinese (Characters): „世界和平还是一个遥远的目标。“
Comparing Distances
- Sentence Pattern: [A] + 比 + [B] + 远 (A is farther than B)
- Example:
  - English: „My house is farther than yours.“
  - German: „Mein Haus ist weiter entfernt als deins.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ jiā bǐ nǐ jiā yuǎn.“
  - Chinese (Characters): „我家比你家远。“

Special Expressions with „yuǎn“:

遥远 (yáoyuǎn): Distant, Far Away
- Sentence Example:
  - English: „They live in a remote village.“
  - German: „Sie leben in einem abgelegenen Dorf.“
  - Chinese (Pinyin): „Tāmen zhù zài yí gè yáoyuǎn de cūnzhuāng.“
  - Chinese (Characters): „他们住在一个遥远的村庄。“
久远 (jiǔyuǎn): Long ago, Distant in time
- Sentence Example:
  - English: „This tradition dates back to ancient times.“
  - German: „Diese Tradition stammt aus der Antike.“
  - Chinese (Pinyin): „Zhè zhǒng chuántǒng yuányuǎn liú cháng.“
  - Chinese (Characters): „这种传统源远流长。“
远离 (yuǎnlí): To be far away from, To stay away
- Sentence Example:
  - English: „It’s important to stay away from bad habits.“
  - German: „Es ist wichtig, sich von schlechten Gewohnheiten fernzuhalten.“
  - Chinese (Pinyin): „Yuǎnlí huài xíguàn hěn zhòngyào.“
  - Chinese (Characters): „远离坏习惯很重要。“
天远地远 (tiān yuǎn dì yuǎn): Extremely far away
- Sentence Example:
  - English: „Their ideas are worlds apart.“
  - German: „Ihre Ideen liegen Welten auseinander.“
  - Chinese (Pinyin): „Tāmen de xiǎngfǎ tiānyuǎn dìyuǎn.“
  - Chinese (Characters): „他们的想法天远地远。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

远 (yuǎn) bedeutet „weit“, „entfernt“, oder „fern“ und wird sowohl für physische Entfernungen als auch für metaphorische oder zeitliche Distanzen verwendet.
Es wird als Adjektiv verwendet, um Entfernung zu beschreiben (z.B. „Die Schule ist weit entfernt“) und als Adverb, um Handlungen zu kennzeichnen, die weit entfernt stattfinden (z.B. „Er rannte weit weg“).
Typische Redewendungen mit 远 umfassen auch metaphorische Bedeutungen, wie 遥远 (fern, abgelegen) oder 久远 (seit langem existierend).

STORY YUAN

?️ 圆 (YUÁN) – Der Kreis des Lebens ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个美丽的村庄里，住着一个叫小圆 (小圆, xiǎo yuán) 的男孩。他最喜欢的东西就是圆形 (圆形, yuánxíng)——圆圆的月亮、圆圆的石子，甚至他吃饭时最喜欢的也是圆形的饼。

有一天，他问祖父：“为什么世界上有这么多圆形？(为什么世界上有这么多圆形？, wèishéme shìjiè shàng yǒu zhème duō yuánxíng？)”

祖父笑了笑，说：“圆代表着完整、团圆和循环 (圆代表着完整、团圆和循环, yuán dàibiǎozhe wánzhěng, tuányuán hé xúnhuán)。”

小圆不太明白。他决定去寻找答案。

他来到山脚下，看到一个老人正在推一只木轮。他问：“为什么车轮是圆的？(为什么车轮是圆的？, wèishéme chēlún shì yuán de？)”

老人笑着说：“圆形让车轮可以平稳地前行，不管遇到什么障碍，它都能滚动 (圆形让车轮可以平稳地前行，不管遇到什么障碍，它都能滚动, yuánxíng ràng chēlún kěyǐ píngwěn de qiánxíng, bùguǎn yùdào shénme zhàng’ài, tā dōu néng gǔndòng)。”

他又来到湖边，看到水中的倒影是一个完美的圆形。他问湖：“为什么你的倒影是圆的？(为什么你的倒影是圆的？, wèishéme nǐ de dàoyǐng shì yuán de？)”

湖水轻轻荡漾，说：“当心平静时，一切都是完整的 (当心平静时，一切都是完整的, dāng xīn píngjìng shí, yīqiè dōu shì wánzhěng de)。”

最后，他看着夜空中的满月，终于明白了祖父的话。

他跑回家，对祖父说：“圆不仅是一个形状，它也是一种人生的智慧 (圆不仅是一个形状，它也是一种人生的智慧, yuán bùjǐn shì yīgè xíngzhuàng, tā yě shì yī zhǒng rénshēng de zhìhuì)！”

祖父微笑着点了点头。从那天起，小圆学会了保持内心的圆满与平和 (保持内心的圆满与平和, bǎochí nèixīn de yuánmǎn yǔ pínghé)，就像世界上的每一个圆形一样。

? Pinyin 版本

Zài yīgè měilì de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiǎo Yuán (小圆, xiǎo yuán) de nánhái. Tā zuì xǐhuān de dōngxī jiùshì yuánxíng (圆形, yuánxíng)——yuányuán de yuèliàng, yuányuán de shízǐ, shènzhì tā chīfàn shí zuì xǐhuān de yě shì yuánxíng de bǐng.

Yǒu yītiān, tā wèn zǔfù: „Wèishéme shìjiè shàng yǒu zhème duō yuánxíng？(为什么世界上有这么多圆形？)“

Zǔfù xiàole xiào, shuō: „Yuán dàibiǎozhe wánzhěng, tuányuán hé xúnhuán。(圆代表着完整、团圆和循环。)“

Xiǎo Yuán bù tài míngbái. Tā juédìng qù xúnzhǎo dá’àn.

Tā láidào shānjiǎo xià, kàndào yīgè lǎorén zhèngzài tuī yī zhī mùlún. Tā wèn: „Wèishéme chēlún shì yuán de？(为什么车轮是圆的？)“

Lǎorén xiàozhe shuō: „Yuánxíng ràng chēlún kěyǐ píngwěn de qiánxíng, bùguǎn yùdào shénme zhàng’ài, tā dōu néng gǔndòng。(圆形让车轮可以平稳地前行，不管遇到什么障碍，它都能滚动。)“

Tā yòu láidào húbiān, kàndào shuǐ zhōng de dàoyǐng shì yīgè wánměi de yuánxíng. Tā wèn hú: „Wèishéme nǐ de dàoyǐng shì yuán de？(为什么你的倒影是圆的？)“

Húshuǐ qīngqīng dàngyàng, shuō: „Dāng xīn píngjìng shí, yīqiè dōu shì wánzhěng de。(当心平静时，一切都是完整的。)“

? English Version

In a beautiful village, there was a boy named Xiǎo Yuán (小圆, „Little Circle“). He loved everything that was round—the full moon, smooth pebbles, and even his favorite food was a round pancake.

One day, he asked his grandfather, „Why are there so many round things in the world?“

His grandfather smiled and said, „A circle represents completeness, unity, and cycles.“

Still curious, Xiǎo Yuán decided to find the answer himself.

He saw an old man pushing a wooden wheel and asked, „Why is the wheel round?“

The old man laughed and said, „A wheel rolls smoothly because it is round. No matter what obstacles it faces, it keeps moving forward.“

Then, he looked at the lake and saw a perfect circular reflection in the water. He asked, „Why is your reflection round?“

The lake rippled gently and said, „When the heart is calm, everything is whole.“

Finally, he looked up at the full moon and understood his grandfather’s words.

He ran home and said, „A circle is not just a shape—it is wisdom for life!“

His grandfather smiled. From that day on, Xiǎo Yuán learned to keep his heart complete and peaceful, just like every circle in the world.

? Deutsche Version

In einem wunderschönen Dorf lebte ein Junge namens Xiǎo Yuán (小圆, „Kleiner Kreis“) . Er liebte alles, was rund war—den vollen Mond, glatte Kieselsteine und sogar sein Lieblingsessen war ein runder Pfannkuchen.

Eines Tages fragte er seinen Großvater: „Warum gibt es so viele runde Dinge auf der Welt?“

Sein Großvater lächelte und sagte: „Ein Kreis steht für Vollständigkeit, Einheit und den Kreislauf des Lebens.“

Doch Xiǎo Yuán wollte es genauer wissen.

Er sah einen alten Mann ein hölzernes Rad schieben und fragte: „Warum ist das Rad rund?“

Der alte Mann lachte und sagte: „Weil ein Rad so sanft rollen kann. Egal welche Hindernisse es trifft, es bewegt sich weiter.“

Dann betrachtete er einen See und sah eine perfekte runde Spiegelung. Er fragte: „Warum ist dein Spiegelbild rund?“

Der See plätscherte sanft und sagte: „Wenn das Herz ruhig ist, ist alles vollständig.“

Als er schließlich den Vollmond betrachtete, verstand er.

Er rannte nach Hause und sagte: „Ein Kreis ist nicht nur eine Form—er ist eine Lebensweisheit!“

Sein Großvater lächelte. Von diesem Tag an lernte Xiǎo Yuán, sein Herz stets vollständig und friedlich zu halten—genau wie jeder Kreis in der Welt.

? Vokabelliste: PINYIN „YUÁN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
yuán	圆	circle, round	Kreis, rund
yuánmǎn	圆满	complete, perfect	vollkommen, perfekt
tuányuán	团圆	reunion	Wiedervereinigung

YUÁN (圆) ?

money 我身上还有五元钱。 I still have five yuan on me. unit of currency phonetic component unit of money (in PRC: Chinese yuan, in USA: dollar, etc) yuan

Geld 我身上还有五元钱. Ich habe immer noch fünf Yuan bei mir. Währungseinheit phonetische Komponente Geldeinheit (in der VR China: chinesischer Yuan, in den USA: Dollar usw.) Yuan

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
元	yuán	yuan, primary	The yuan is the basic unit of currency.	元是基本货币单位。	Yuán shì jīběn huòbì dānwèi.	Der Yuan ist die Grundeinheit der Währung.
美元	měiyuán	US dollar	The exchange rate for US dollars rose.	美元汇率上升了。	Měiyuán huìlǜ shàngshēng le.	Der Wechselkurs des US-Dollars ist gestiegen.
元素	yuánsù	element	Hydrogen is an element.	氢是一个元素。	Qīng shì yīgè yuánsù.	Wasserstoff ist ein Element.
单元	dānyuán	unit	This is a teaching unit.	这是一个教学单元。	Zhè shì yīgè jiàoxué dānyuán.	Dies ist eine Unterrichtseinheit.
多元	duōyuán	diverse	Society is becoming more diverse.	社会变得更加多元。	Shèhuì biàn dé gèng jiā duōyuán.	Die Gesellschaft wird vielfältiger.
多元化	duōyuánhuà	diversification	The company promotes diversification.	公司提倡多元化。	Gōngsī tíchàng duōyuánhuà.	Das Unternehmen fördert die Diversifizierung.
日元	rìyuán	Japanese yen	The yen is Japan’s currency.	日元是日本的货币。	Rìyuán shì rìběn de huòbì.	Der Yen ist die Währung Japans.
元件	yuánjiàn	component	This is an electronic component.	这是一个电子元件。	Zhè shì yīgè diànzǐ yuánjiàn.	Dies ist eine elektronische Komponente.
元旦	yuándàn	New Year’s Day	We celebrate New Year’s Day.	我们庆祝元旦。	Wǒmen qìngzhù yuándàn.	Wir feiern Neujahr.
元宝	yuánbǎo	sycee	Sycees were used as currency.	元宝曾用作货币。	Yuánbǎo céng yòng zuò huòbì.	Sycee wurden als Währung verwendet.
港元	gǎngyuán	Hong Kong dollar	The Hong Kong dollar is stable.	港元汇率稳定。	Gǎngyuán huìlǜ wěndìng.	Der Hongkong-Dollar ist stabil.
状元	zhuàngyuán	top scorer in the imperial exam	He was the top scorer in the exam.	他是科举考试的状元。	Tā shì kējǔ kǎoshì de zhuàngyuán.	Er war der Beste in der kaiserlichen Prüfung.
元帅	yuánshuài	marshal	He was promoted to marshal.	他被晋升为元帅。	Tā bèi jìnshēng wéi yuánshuài.	Er wurde zum Marschall befördert.
一元	yīyuán	one yuan	One yuan is a basic unit.	一元是一种基本单位。	Yīyuán shì yī zhǒng jīběn dānwèi.	Ein Yuan ist eine Grundeinheit.
公元	gōngyuán	AD, common era	The year 2024 AD.	公元2024年。	Gōngyuán 2024 nián.	Das Jahr 2024 n. Chr.
单元格	dānyuángé	cell (in a table)	This cell is empty.	这个单元格是空的。	Zhège dānyuángé shì kōng de.	Diese Zelle ist leer.
公元前	gōngyuánqián	BC, before common era	The year 500 BC.	公元前500年。	Gōngyuánqián 500 nián.	Das Jahr 500 v. Chr.
二元	èryuán	binary	The system is binary.	系统是二元的。	Xìtǒng shì èryuán de.	Das System ist binär.
微量元素	wēiliàng yuánsù	trace element	Iron is a trace element.	铁是微量元素。	Tiě shì wēiliàng yuánsù.	Eisen ist ein Spurenelement.
朱元璋	Zhū Yuánzhāng	Zhu Yuanzhang (founder of Ming Dynasty)	Zhu Yuanzhang was the founder of the Ming Dynasty.	朱元璋是明朝的创建者。	Zhū Yuánzhāng shì Míng cháo de chuàngjiàn zhě.	Zhu Yuanzhang war der Gründer der Ming-Dynastie.
元老	yuánlǎo	elder	He is an elder in the community.	他是社区的元老。	Tā shì shèqū de yuánlǎo.	Er ist ein Ältester in der Gemeinde.
元器件	yuánqìjiàn	component	This device has many components.	这个设备有很多元器件。	Zhège shèbèi yǒu hěnduō yuánqìjiàn.	Dieses Gerät hat viele Komponenten.
元年	yuánnián	first year (of an era)	This is the first year of the era.	这是这个时代的元年。	Zhè shì zhège shídài de yuánnián.	Dies ist das erste Jahr dieser Ära.
开元	kāiyuán	Kaiyuan (era name)	Kaiyuan was a prosperous era.	开元是一个繁荣的时代。	Kāiyuán shì yīgè fánróng de shídài.	Kaiyuan war eine blühende Ära.
元气	yuánqì	vitality	He is full of vitality.	他充满了元气。	Tā chōngmǎnle yuánqì.	Er ist voller Vitalität.
大纪元	dàjìyuán	The Epoch Times (newspaper)	The Epoch Times is an international newspaper.	大纪元是国际报纸。	Dàjìyuán shì guójì bàozhǐ.	Die Epoch Times ist eine internationale Zeitung.
元首	yuánshǒu	head of state	He is the head of state.	他是国家元首。	Tā shì guójiā yuánshǒu.	Er ist das Staatsoberhaupt.
元宵	yuánxiāo	Lantern Festival	We celebrate the Lantern Festival.	我们庆祝元宵节。	Wǒmen qìngzhù yuánxiāo jié.	Wir feiern das Laternenfest.
元代	yuándài	Yuan Dynasty	The Yuan Dynasty was founded by Kublai Khan.	元代是由忽必烈建立的。	Yuándài shì yóu Hūbìliè jiànlì de.	Die Yuan-Dynastie wurde von Kublai Khan gegründet.
元宵节	yuánxiāo jié	Lantern Festival	The Lantern Festival is celebrated on the 15th day of the first lunar month.	元宵节在农历正月十五庆祝。	Yuánxiāo jié zài nónglì zhēngyuè shíwǔ qìngzhù.	Das Laternenfest wird am 15. Tag des ersten Mondmonats gefeiert.
神经元	shénjīngyuán	neuron	Neurons transmit nerve impulses.	神经元传递神经冲动。	Shénjīngyuán chuándì shénjīng chōngdòng.	Neuronen übertragen Nervenimpulse.
元朝	Yuáncháo	Yuan Dynasty	The Yuan Dynasty ruled China from 1271 to 1368.	元朝统治中国从1271年到1368年。	Yuáncháo tǒngzhì Zhōngguó cóng 1271 nián dào 1368 nián.	Die Yuan-Dynastie regierte China von 1271 bis 1368.
元神	yuánshén	primordial spirit	In Taoism, the primordial spirit is important.	在道教中，元神很重要。	Zài Dàojiào zhōng, yuánshén hěn zhòngyào.	Im Taoismus ist der Urgeist wichtig.
广元	Guǎngyuán	Guangyuan (city in China)	Guangyuan is a city in Sichuan province.	广元是四川省的一个城市。	Guǎngyuán shì Sìchuān shěng de yīgè chéngshì.	Guangyuan ist eine Stadt in der Provinz Sichuan.
元月	yuányuè	first month (of lunar calendar)	The first month of the lunar year.	农历的第一个月。	Nónglì de dì yī gè yuè.	Der erste Monat des Mondkalenders.
有限元	yǒuxiàn yuán	finite element	Finite element analysis is used in engineering.	有限元分析用于工程中。	Yǒuxiàn yuán fēnxī yòng yú gōngchéng zhōng.	Die Finite-Elemente-Analyse wird im Ingenieurwesen verwendet.
崔永元	Cuī Yǒngyuán	Cui Yongyuan (Chinese journalist)	Cui Yongyuan is a famous journalist.	崔永元是一个著名的记者。	Cuī Yǒngyuán shì yīgè zhùmíng de jìzhě.	Cui Yongyuan ist ein berühmter Journalist.
韩元	Hányuán	South Korean won	The exchange rate for the South Korean won.	韩元汇率。	Hányuán huìlǜ.	Der Wechselkurs des südkoreanischen Won.
大元帅	dà yuánshuài	grand marshal	He was appointed as the grand marshal.	他被任命为大元帅。	Tā bèi rènmìng wéi dà yuánshuài.	Er wurde zum Großmarschall ernannt.
新纪元	xīn jìyuán	New Era	We are entering a new era.	我们正进入一个新纪元。	Wǒmen zhèng jìnrù yīgè xīn jìyuán.	Wir treten in ein neues Zeitalter ein.
元凶	yuánxiōng	main culprit	He is the main culprit of the crime.	他是犯罪的元凶。	Tā shì fànzuì de yuánxiōng.	Er ist der Hauptschuldige des Verbrechens.
中元	zhōngyuán	Ghost Festival	The Ghost Festival is in the seventh lunar month.	中元节在农历七月。	Zhōngyuán jié zài nónglì qī yuè.	Das Geisterfest ist im siebten Mondmonat.
位元	wèiyuán	bit (in computing)	A bit is a basic unit of information.	位元是信息的基本单位。	Wèiyuán shì xìnxī de jīběn dānwèi.	Ein Bit ist eine Grundeinheit der Information.
像元	xiàngyuán	pixel	The image resolution is measured in pixels.	图像分辨率以像元为单位。	Túxiàng fēnbiànlǜ yǐ xiàngyuán wéi dānwèi.	Die Bildauflösung wird in Pixeln gemessen.
元勋	yuánxūn	founding father	He is considered a founding father of the country.	他被认为是国家的元勋。	Tā bèi rènwéi shì guójiā de yuánxūn.	Er gilt als Gründervater des Landes.
元史	Yuánshǐ	History of Yuan Dynasty	The History of Yuan Dynasty is a historical text.	《元史》是一部历史文献。	„Yuánshǐ“ shì yī bù lìshǐ wénxiàn.	Die „Geschichte der Yuan-Dynastie“ ist ein historischer Text.
元坝	yuánbà	Yuanba (district in China)	Yuanba is a district in Sichuan province.	元坝是四川省的一个区。	Yuánbà shì Sìchuān shěng de yīgè qū.	Yuanba ist ein Bezirk in der Provinz Sichuan.
元夜	yuányè	Lantern Festival night	The Lantern Festival night is very lively.	元夜非常热闹。	Yuányè fēicháng rènào.	Die Nacht des Laternenfestes ist sehr lebhaft.
元山	Yuánshān	Wonsan (city in North Korea)	Wonsan is a port city in North Korea.	元山市是朝鲜的一个港口城市。	Yuánshān shì Cháoxiǎn de yīgè gǎngkǒu chéngshì.	Wonsan ist eine Hafenstadt in Nordkorea.
元恶	yuán è	arch-criminal	He was considered the arch-criminal.	他被认为是元恶。	Tā bèi rènwéi shì yuán è.	Er wurde als Hauptverbrecher angesehen.
元曲	yuánqǔ	Yuan drama	Yuan drama is a traditional Chinese opera form.	元曲是中国传统戏剧的一种形式。	Yuánqǔ shì Zhōngguó chuántǒng xìjù de yī zhǒng xíngshì.	Yuan-Drama ist eine traditionelle chinesische Opernform.
元朗	Yuánlǎng	Yuen Long (district in Hong Kong)	Yuen Long is a district in Hong Kong.	元朗是香港的一个区。	Yuánlǎng shì Xiānggǎng de yīgè qū.	Yuen Long ist ein Bezirk in Hongkong.
元末	yuánmò	late Yuan Dynasty	The late Yuan Dynasty saw many rebellions.	元末发生了许多起义。	Yuánmò fāshēngle xǔduō qǐyì.	Am Ende der Yuan-Dynastie gab es viele Aufstände.
元氏	Yuánshì	Yuanshi (surname)	His surname is Yuan.	他的姓是元。	Tā de xìng shì Yuán.	Sein Nachname ist Yuan.
元组	yuánzǔ	tuple	In programming, a tuple is an ordered list.	在编程中，元组是一个有序列表。	Zài biānchéng zhōng, yuánzǔ shì yīgè yǒuxù lièbiǎo.	In der Programmierung ist ein Tupel eine geordnete Liste.
元肉	yuán ròu	lean meat	Lean meat is healthier.	元肉更健康。	Yuán ròu gèng jiànkāng.	Mageres Fleisch ist gesünder.
元谋	Yuánmóu	Yuanmou (county in Yunnan)	Yuanmou is known for its ancient human fossils.	元谋因其古人类化石而闻名。	Yuánmóu yīn qí gǔ rénlèi huàshí ér wénmíng.	Yuanmou ist bekannt für seine alten menschlichen Fossilien.
元军	yuán jūn	Yuan army	The Yuan army was powerful.	元军很强大。	Yuán jūn hěn qiángdà.	Die Yuan-Armee war mächtig.
元配	yuán pèi	first wife	She is his first wife.	她是他的元配。	Tā shì tā de yuán pèi.	Sie ist seine erste Frau.
元长	yuán zhǎng	head (leader)	He is the head of the team.	他是团队的元长。	Tā shì tuánduì de yuán zhǎng.	Er ist der Leiter des Teams.
元阳	Yuányáng	Yuanyang (county in Yunnan)	Yuanyang is famous for its rice terraces.	元阳以其梯田闻名。	Yuányáng yǐ qí tītián wénmíng.	Yuanyang ist berühmt für seine Reisterrassen.
元青	yuán qīng	celadon	Celadon is a type of pottery.	元青是一种陶瓷。	Yuán qīng shì yī zhǒng táocí.	Celadon ist eine Art von Keramik.
元音	yuányīn	vowel	Vowels are essential in pronunciation.	元音在发音中很重要。	Yuányīn zài fāyīn zhōng hěn zhòngyào.	Vokale sind in der Aussprache wichtig.
元龙	Yuánlóng	Yuanlong (place name)	Yuanlong is a place name in China.	元龙是中国的一个地名。	Yuánlóng shì Zhōngguó de yīgè dìmíng.	Yuanlong ist ein Ortsname in China.
字元	zìyuán	character (in computing)	A character represents a single letter.	字元代表一个字母。	Zìyuán dàibiǎo yīgè zìmǔ.	Ein Zeichen repräsentiert einen einzelnen Buchstaben.
庆元	Qìngyuán	Qingyuan (county in Zhejiang)	Qingyuan is famous for its bamboo forests.	庆元以其竹林而闻名。	Qìngyuán yǐ qí zhúlín ér wénmíng.	Qingyuan ist berühmt für seine Bambuswälder.
抡元	lūnyuán	to win the first place	He won the first place in the examination.	他在考试中抡元。	Tā zài kǎoshì zhōng lūnyuán.	Er hat den ersten Platz in der Prüfung gewonnen.
改元	gǎiyuán	to change the reign title	The emperor decided to change the reign title.	皇帝决定改元。	Huángdì juédìng gǎiyuán.	Der Kaiser entschied sich, den Regierungsnamen zu ändern.
会元	huìyuán	top scorer in the provincial exam	He was the top scorer in the provincial exam.	他是乡试的会元。	Tā shì xiāngshì de huìyuán.	Er war der Beste in der Provinzprüfung.
次元	cìyuán	dimension	This is a mathematical dimension.	这是一个数学次元。	Zhè shì yīgè shùxué cìyuán.	Dies ist eine mathematische Dimension.
欧元	Ōuyuán	Euro	The exchange rate for the Euro increased.	欧元汇率上升了。	Ōuyuán huìlǜ shàngshēng le.	Der Wechselkurs des Euro ist gestiegen.
消元	xiāoyuán	to eliminate	This method is used to eliminate variables.	这种方法用于消元。	Zhè zhǒng fāngfǎ yòng yú xiāoyuán.	Diese Methode wird verwendet, um Variablen zu eliminieren.
混元	húnyuán	primordial chaos	The concept of primordial chaos is found in Taoism.	混元的概念在道教中可以找到。	Húnyuán de gàiniàn zài Dàojiào zhōng kěyǐ zhǎodào.	Das Konzept des Urchaos findet sich im Taoismus.
澳元	Àoyuán	Australian dollar	The exchange rate for the Australian dollar is stable.	澳元汇率稳定。	Àoyuán huìlǜ wěndìng.	Der Wechselkurs des australischen Dollars ist stabil.
纪元	jìyuán	era, epoch	This marks the beginning of a new era.	这标志着一个新纪元的开始。	Zhè biāozhìzhe yīgè xīn jìyuán de kāishǐ.	Dies markiert den Beginn eines neuen Zeitalters.
缅元	Miǎnyuán	Burmese kyat	The Burmese kyat is Myanmar’s currency.	缅元是缅甸的货币。	Miǎnyuán shì Miǎndiàn de huòbì.	Der Burmesische Kyat ist die Währung von Myanmar.
西元	xīyuán	Western calendar	The Western calendar is widely used.	西元历法广泛使用。	Xīyuán lìfǎ guǎngfàn shǐyòng.	Der westliche Kalender wird weit verbreitet verwendet.
解元	jiěyuán	top scorer in the prefectural exam	He was the top scorer in the prefectural exam.	他是府试的解元。	Tā shì fǔshì de jiěyuán.	Er war der Beste in der Bezirksprüfung.
银元	yínyuán	silver dollar	Silver dollars were used as currency.	银元曾用作货币。	Yínyuán céng yòng zuò huòbì.	Silberdollars wurden als Währung verwendet.
阮元	Ruǎn Yuán	Ruan Yuan (Qing Dynasty scholar)	Ruan Yuan was a famous scholar in the Qing Dynasty.	阮元是清朝著名的学者。	Ruǎn Yuán shì Qīng cháo zhùmíng de xuézhě.	Ruan Yuan war ein berühmter Gelehrter der Qing-Dynastie.
魁元	kuíyuán	top candidate	He was the top candidate in the imperial examination.	他是科举考试的魁元。	Tā shì kējǔ kǎoshì de kuíyuán.	Er war der beste Kandidat in der kaiserlichen Prüfung.
一元论	yīyuánlùn	monism	Monism is a philosophical concept.	一元论是一种哲学概念。	Yīyuánlùn shì yī zhǒng zhéxué gàiniàn.	Der Monismus ist ein philosophisches Konzept.
一元醇	yīyuánchún	monohydric alcohol	Methanol is a monohydric alcohol.	甲醇是一种一元醇。	Jiǎchún shì yī zhǒng yīyuánchún.	Methanol ist ein einwertiger Alkohol.
三元区	sānyuán qū	ternary region	This is a ternary region in mathematics.	这是数学中的三元区。	Zhè shì shùxué zhōng de sānyuán qū.	Dies ist ein ternäres Gebiet in der Mathematik.
三元醇	sānyuánchún	triol	Glycerol is a triol.	甘油是一种三元醇。	Gānyóu shì yī zhǒng sānyuánchún.	Glycerin ist ein Triol.
不定元	bùdìngyuán	undetermined coefficient	The method of undetermined coefficients is used to solve equations.	不定元方法用于解方程。	Bùdìngyuán fāngfǎ yòng yú jiě fāngchéng.	Die Methode der unbestimmten Koeffizienten wird zur Lösung von Gleichungen verwendet.
中元节	Zhōngyuánjié	Ghost Festival	The Ghost Festival is celebrated in the seventh lunar month.	中元节在农历七月庆祝。	Zhōngyuánjié zài nónglì qī yuè qìngzhù.	Das Geisterfest wird im siebten Mondmonat gefeiert.
二元论	èryuánlùn	dualism	Dualism is a concept in philosophy.	二元论是哲学中的一个概念。	Èryuánlùn shì zhéxué zhōng de yīgè gàiniàn.	Der Dualismus ist ein Konzept in der Philosophie.
二元醇	èryuánchún	diol	Ethylene glycol is a diol.	乙二醇是一种二元醇。	Yǐ’èrchún shì yī zhǒng èryuánchún.	Ethylenglykol ist ein Diol.
位元组	wèiyuánzǔ	byte	A byte consists of eight bits.	一个位元组由八个位元组成。	Yīgè wèiyuánzǔ yóu bā gè wèiyuán zǔchéng.	Ein Byte besteht aus acht Bits.
元世祖	Yuán Shìzǔ	Yuan Shizu (Kublai Khan)	Yuan Shizu, also known as Kublai Khan, was the founder of the Yuan Dynasty.	元世祖，即忽必烈，是元朝的创建者。	Yuán Shìzǔ, jí Hūbìliè, shì Yuán cháo de chuàngjiàn zhě.	Yuan Shizu, auch bekannt als Kublai Khan, war der Gründer der Yuan-Dynastie.
元太祖	Yuán Tàizǔ	Yuan Taizu (Genghis Khan)	Yuan Taizu, also known as Genghis Khan, was the founder of the Mongol Empire.	元太祖，即成吉思汗，是蒙古帝国的创建者。	Yuán Tàizǔ, jí Chéngjísīhàn, shì Měnggǔ Dìguó de chuàngjiàn zhě.	Yuan Taizu, auch bekannt als Dschingis Khan, war der Gründer des Mongolischen Reiches.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	元	yuán	Origin; primary; currency	The basic unit of Chinese currency is the yuan.	人民币的基本单位是元。	Rénmínbì de jīběn dānwèi shì yuán.	Die Grundeinheit der chinesischen Währung ist der Yuan.	Базовая единица китайской валюты – юань.	L’unité de base de la monnaie chinoise est le yuan.
2	玩	wán	To play; to enjoy; to have fun	The kids are playing outside.	孩子们在外面玩。	Háizimen zài wàimiàn wán.	Die Kinder spielen draußen.	Дети играют на улице.	Les enfants jouent dehors.
3	完	wán	Complete; finish; whole	He finished reading the book.	他读完了这本书。	Tā dú wánle zhè běn shū.	Er hat das Buch fertig gelesen.	Он дочитал эту книгу.	Il a fini de lire le livre.
4	远	yuǎn	Far; far away; distant	The mountain is far from here.	那座山离这里很远。	Nà zuò shān lí zhèlǐ hěn yuǎn.	Der Berg ist weit von hier entfernt.	Та гора находится далеко отсюда.	La montagne est loin d’ici.
5	远	yuàn	To distance oneself from	He distanced himself from bad influences.	他远离了坏影响。	Tā yuǎnlíle huài yǐngxiǎng.	Er distanzierte sich von schlechten Einflüssen.	Он отдалился от плохих влияний.	Il s’est éloigné des mauvaises influences.
6	园	yuán	Garden; plot; site for recreation	The botanical garden has many rare plants.	植物园有很多稀有植物。	Zhíwùyuán yǒu hěnduō xīyǒu zhíwù.	Der botanische Garten hat viele seltene Pflanzen.	В ботаническом саду много редких растений.	Le jardin botanique a beaucoup de plantes rares.
7	冠	guàn	To be first; to crown	He was crowned champion of the race.	他被冠以赛跑冠军。	Tā bèi guàn yǐ sàipǎo guànjūn.	Er wurde zum Rennchampion gekrönt.	Его короновали чемпионом гонки.	Il a été couronné champion de la course.
8	冠	guān	Hat; crown; cap	The emperor wore a golden crown.	皇帝戴着金色的冠。	Huángdì dàizhe jīnsè de guān.	Der Kaiser trug eine goldene Krone.	Император носил золотую корону.	L’empereur portait une couronne dorée.
9	寇	kòu	To invade; bandit; enemy	The enemy invaded their land.	敌人入寇了他们的土地。	Dírén rùkòule tāmen de tǔdì.	Der Feind drang in ihr Land ein.	Враг вторгся на их землю.	L’ennemi a envahi leur terre.
10	沅	Yuán	Yuan river (name)	The Yuan River is an important waterway in Hunan.	沅江是湖南的重要水道。	Yuán jiāng shì Húnán de zhòngyào shuǐdào.	Der Yuan-Fluss ist eine wichtige Wasserstraße in Hunan.	Река Юань – важный водный путь в Хунани.	La rivière Yuan est une voie navigable importante du Hunan.
11	顽	wán	Mischievous; stubborn; play	The child is mischievous and likes to play tricks.	这孩子很顽皮，喜欢捉弄人。	Zhè háizi hěn wánpí, xǐhuān zhuōnòng rén.	Das Kind ist frech und spielt gerne Streiche.	Этот ребёнок непослушный и любит шалить.	L’enfant est espiègle et aime jouer des tours.
12	朊	ruǎn	Protein	Protein is essential for a healthy diet.	蛋白质是健康饮食必需的。	Dànbáizhì shì jiànkāng yǐnshí bìxū de.	Protein ist für eine gesunde Ernährung unerlässlich.	Белок необходим для здорового питания.	Les protéines sont essentielles pour une alimentation saine.
13	鼋	yuán	Sea turtle	The sea turtle is a protected species.	鼋是一种受保护的物种。	Yuán shì yī zhǒng shòu bǎohù de wùzhǒng.	Die Meeresschildkröte ist eine geschützte Art.	Черепаха – охраняемый вид.	La tortue marine est une espèce protégée.
14	芫	yuán	Lilac daphne (plant)	The lilac daphne blooms beautifully in spring.	芫花在春天盛开得很美。	Yuán huā zài chūntiān shèngkāi de hěn měi.	Die Seidelbastblüten blühen im Frühling wunderschön.	Дафна красиво цветёт весной.	Le daphné lilas fleurit magnifiquement au printemps.
15	刓	wán	To trim	He carefully trimmed the wooden sculpture.	他仔细地刓了木雕。	Tā zǐxì de wánle mùdiāo.	Er schnitt die Holzskulptur sorgfältig zu.	Он аккуратно подрезал деревянную скульптуру.	Il a soigneusement taillé la sculpture en bois.
16	笎	yuán	Bamboo with black patches	The artist used bamboo with black patches for the craft.	艺术家用笎竹制作工艺品。	Yìshùjiā yòng yuán zhú zhìzuò gōngyìpǐn.	Der Künstler verwendete Bambus mit schwarzen Flecken für das Handwerk.	Художник использовал бамбук с чёрными пятнами для ремесла.	L’artiste a utilisé du bambou avec des taches noires pour l’artisanat.
17	抏	wán	To consume; to play	He played the instrument until he was exhausted.	他弹奏乐器直到抏尽力气。	Tā tánzòu yuèqì zhídào wán jǐn lìqì.	Er spielte das Instrument, bis er völlig erschöpft war.	Он играл на инструменте, пока не израсходовал все силы.	Il a joué de l’instrument jusqu’à épuisement.
18	邧	yuán	Place name	Yuán is a small town in the province.	邧是该省的一个小镇。	Yuán shì gāi shěng de yīgè xiǎozhèn.	Yuán ist eine kleine Stadt in der Provinz.	Юань – маленький городок в провинции.	Yuán est une petite ville de la province.

former original primary raw level cause source

früher ursprünglich primär roh Ebene Ursache Quelle

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
原	yuán	original	This is the original plan.	这是原计划。	Zhè shì yuán jìhuà.	Dies ist der ursprüngliche Plan.
原义	yuányì	original meaning	What is the original meaning of this word?	这个词的原义是什么？	Zhège cí de yuányì shì shénme?	Was ist die ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes?
原产	yuánchǎn	origin	This fruit is of tropical origin.	这种水果原产于热带地区。	Zhè zhǒng shuǐguǒ yuánchǎn yú rèdài dìqū.	Diese Frucht stammt aus tropischen Gebieten.
原人	yuánrén	primitive man	Primitive man used simple tools.	原人使用简单的工具。	Yuánrén shǐyòng jiǎndān de gōngjù.	Der primitive Mensch benutzte einfache Werkzeuge.
原件	yuánjiàn	original document	Please submit the original document.	请提交原件。	Qǐng tíjiāo yuánjiàn.	Bitte reichen Sie das Originaldokument ein.
原位	yuánwèi	original position	Return the book to its original position.	把书放回原位。	Bǎ shū fàng huí yuánwèi.	Stellen Sie das Buch an seinen ursprünglichen Platz zurück.
原作	yuánzuò	original work	This is an original work of art.	这是原创艺术品。	Zhè shì yuánchuàng yìshùpǐn.	Dies ist ein Originalkunstwerk.
原先	yuánxiān	formerly	He was formerly a teacher.	他原先是老师。	Tā yuánxiān shì lǎoshī.	Er war früher Lehrer.
原则	yuánzé	principle	Honesty is an important principle.	诚实是一个重要原则。	Chéngshí shì yīgè zhòngyào yuánzé.	Ehrlichkeit ist ein wichtiges Prinzip.
原创	yuánchuàng	original creation	This is an original creation.	这是一个原创作品。	Zhè shì yīgè yuánchuàng zuòpǐn.	Dies ist eine Originalschöpfung.
原名	yuánmíng	original name	His original name was Li Wei.	他的原名是李伟。	Tā de yuánmíng shì Lǐ Wěi.	Sein ursprünglicher Name war Li Wei.
原告	yuángào	plaintiff	The plaintiff filed a lawsuit.	原告提起了诉讼。	Yuángào tíqǐle sùsòng.	Der Kläger hat eine Klage eingereicht.
原味	yuánwèi	original flavor	This dish retains its original flavor.	这道菜保持了原味。	Zhè dào cài bǎochíle yuánwèi.	Dieses Gericht behält seinen ursprünglichen Geschmack.
原因	yuányīn	cause, reason	The cause of the accident is unknown.	事故的原因未知。	Shìgù de yuányīn wèizhī.	Die Ursache des Unfalls ist unbekannt.
原图	yuántú	original picture	This is the original picture.	这是原图。	Zhè shì yuántú.	Dies ist das Originalbild.
原地	yuándì	original place	Please stay in the original place.	请留在原地。	Qǐng liú zài yuándì.	Bitte bleiben Sie am ursprünglichen Ort.
原址	yuánzhǐ	original site	The building was restored on its original site.	建筑在原址上恢复了。	Jiànzhú zài yuánzhǐ shàng huīfùle.	Das Gebäude wurde an seinem ursprünglichen Standort wiederhergestellt.
原型	yuánxíng	prototype	This is the prototype of the new model.	这是新模型的原型。	Zhè shì xīn móxíng de yuánxíng.	Dies ist der Prototyp des neuen Modells.
原处	yuánchù	original place	Return the item to its original place.	把物品放回原处。	Bǎ wùpǐn fàng huí yuánchù.	Bringen Sie den Gegenstand an seinen ursprünglichen Platz zurück.
原始	yuánshǐ	primitive	Primitive society was very simple.	原始社会非常简单。	Yuánshǐ shèhuì fēicháng jiǎndān.	Die primitive Gesellschaft war sehr einfach.
原委	yuánwěi	whole story	He explained the whole story.	他解释了事情的原委。	Tā jiěshìle shìqíng de yuánwěi.	Er erklärte die ganze Geschichte.
原子	yuánzǐ	atom	An atom is the smallest unit of matter.	原子是物质的最小单位。	Yuánzǐ shì wùzhì de zuìxiǎo dānwèi.	Ein Atom ist die kleinste Einheit der Materie.
原定	yuándìng	originally scheduled	The meeting was originally scheduled for 3 PM.	会议原定于下午三点。	Huìyì yuándìng yú xiàwǔ sān diǎn.	Das Treffen war ursprünglich für 15 Uhr geplant.
原居	yuánjū	original residence	This is their original residence.	这是他们的原居地。	Zhè shì tāmen de yuánjū dì.	Dies ist ihre ursprüngliche Residenz.
原形	yuánxíng	original form	The sculpture was restored to its original form.	雕塑恢复了原形。	Diāosù huīfùle yuánxíng.	Die Skulptur wurde in ihre ursprüngliche Form wiederhergestellt.
原意	yuányì	original intention	What was your original intention?	你的原意是什么？	Nǐ de yuányì shì shénme?	Was war deine ursprüngliche Absicht?
原文	yuánwén	original text	This is the original text of the document.	这是文件的原文。	Zhè shì wénjiàn de yuánwén.	Dies ist der Originaltext des Dokuments.
原料	yuánliào	raw material	These are the raw materials for the product.	这些是产品的原料。	Zhèxiē shì chǎnpǐn de yuánliào.	Dies sind die Rohstoffe für das Produkt.
原有	yuányǒu	original	The original equipment was outdated.	原有设备已过时。	Yuányǒu shèbèi yǐ guòshí.	Die ursprüngliche Ausrüstung war veraltet.
原木	yuánmù	log, timber	The house is built with logs.	这房子是用原木建造的。	Zhè fángzi shì yòng yuánmù jiànzào de.	Das Haus ist aus Holzstämmen gebaut.
原本	yuánběn	originally	He was originally a doctor.	他原本是医生。	Tā yuánběn shì yīshēng.	Er war ursprünglich Arzt.
原来	yuánlái	originally, actually	It was originally planned for tomorrow.	原来计划是明天。	Yuánlái jìhuà shì míngtiān.	Es war ursprünglich für morgen geplant.
原样	yuányàng	original appearance	The room was restored to its original appearance.	房间恢复了原样。	Fángjiān huīfùle yuányàng.	Der Raum wurde in seinen ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.
原核	yuánhé	prokaryote	Bacteria are prokaryotes.	细菌是原核生物。	Xìjūn shì yuánhé shēngwù.	Bakterien sind Prokaryoten.
原水	yuánshuǐ	raw water	The raw water needs to be purified.	原水需要净化。	Yuánshuǐ xūyào jìnghuà.	Das Rohwasser muss gereinigt werden.
原汁	yuánzhī	original juice	This is original orange juice.	这是原汁橙汁。	Zhè shì yuánzhī chéngzhī.	Dies ist originaler Orangensaft.
原油	yuányóu	crude oil	Crude oil prices are rising.	原油价格在上涨。	Yuányóu jiàgé zài shàngzhǎng.	Die Rohölpreise steigen.
原点	yuándiǎn	origin, starting point	This is the starting point of the journey.	这是旅程的原点。	Zhè shì lǚchéng de yuándiǎn.	Dies ist der Ausgangspunkt der Reise.
原煤	yuánméi	raw coal	Raw coal needs to be processed.	原煤需要加工。	Yuánméi xūyào jiāgōng.	Rohe Kohle muss verarbeitet werden.
原爆	yuánbào	atomic explosion	The atomic explosion was devastating.	原爆的破坏性极大。	Yuánbào de pòhuài xìng jí dà.	Die Atomexplosion war verheerend.
原状	yuánzhuàng	original state	The artifact was restored to its original state.	文物恢复了原状。	Wénwù huīfùle yuánzhuàng.	Das Artefakt wurde in seinen ursprünglichen Zustand versetzt.
原理	yuánlǐ	principle	The principle of relativity is fundamental in physics.	相对论的原理是物理学的基础。	Xiāngduìlùn de yuánlǐ shì wùlǐ xué de jīchǔ.	Das Relativitätsprinzip ist grundlegend in der Physik.
原生	yuánshēng	primary	Primary forests are untouched by humans.	原生森林未被人类破坏。	Yuánshēng sēnlín wèi bèi rénlèi pòhuài.	Primärwälder sind von Menschen unberührt.
原稿	yuángǎo	original manuscript	This is the original manuscript of the book.	这是这本书的原稿。	Zhè shì zhè běn shū de yuángǎo.	Dies ist das Originalmanuskript des Buches.
原籍	yuánjí	native place	His native place is Beijing.	他的原籍是北京。	Tā de yuánjí shì Běijīng.	Sein Geburtsort ist Peking.
原罪	yuánzuì	original sin	Original sin is a concept in theology.	原罪是神学中的一个概念。	Yuánzuì shì shénxué zhōng de yīgè gàiniàn.	Die Erbsünde ist ein Konzept in der Theologie.
原色	yuánsè	primary color	Red, blue, and yellow are primary colors.	红、蓝、黄是原色。	Hóng, lán, huáng shì yuánsè.	Rot, Blau und Gelb sind Primärfarben.
原著	yuánzhù	original work	This is an original work by the author.	这是作者的原著。	Zhè shì zuòzhě de yuánzhù.	Dies ist ein Originalwerk des Autors.
原装	yuánzhuāng	original packaging	The product is in its original packaging.	产品是原装的。	Chǎnpǐn shì yuánzhuāng de.	Das Produkt ist in seiner Originalverpackung.
原语	yuányǔ	source language	The translation maintains the essence of the source language.	翻译保持了原语的精髓。	Fānyì bǎochíle yuányǔ de jīngsuǐ.	Die Übersetzung bewahrt das Wesen der Quellsprache.
原谅	yuánliàng	forgive	Please forgive me.	请原谅我。	Qǐng yuánliàng wǒ.	Bitte vergib mir.
原貌	yuánmào	original appearance	The building was restored to its original appearance.	建筑恢复了原貌。	Jiànzhú huīfùle yuánmào.	Das Gebäude wurde in sein ursprüngliches Aussehen zurückversetzt.
原道	yuándào	original path	He returned to his original path.	他回到了原道。	Tā huí dàole yuándào.	Er kehrte zu seinem ursprünglichen Weg zurück.
原野	yuányě	open field	The open field stretched out before them.	原野在他们面前延展开。	Yuányě zài tāmen miànqián yánzhǎn kāi.	Das offene Feld erstreckte sich vor ihnen.
原鸽	yuángē	homing pigeon	The homing pigeon returned to its loft.	原鸽返回了鸽舍。	Yuángē fǎnhuíle gēshè.	Die Brieftaube kehrte in ihren Schlag zurück.
原产国	yuánchǎnguó	country of origin	The country of origin is China.	原产国是中国。	Yuánchǎnguó shì Zhōngguó.	Das Herkunftsland ist China.
原产地	yuánchǎndì	place of origin	The place of origin is the Amazon rainforest.	原产地是亚马逊雨林。	Yuánchǎndì shì Yàmǎxùn yǔlín.	Der Ursprungsort ist der Amazonas-Regenwald.
原住民	yuánzhùmín	indigenous people	The indigenous people have a rich culture.	原住民有着丰富的文化。	Yuánzhùmín yǒuzhe fēngfù de wénhuà.	Die Ureinwohner haben eine reiche Kultur.
原函数	yuánhánshù	original function	This is the original function in mathematics.	这是数学中的原函数。	Zhè shì shùxué zhōng de yuánhánshù.	Dies ist die ursprüngliche Funktion in der Mathematik.
原则上	yuánzé shàng	in principle	In principle, we agree with the plan.	原则上，我们同意这个计划。	Yuánzé shàng, wǒmen tóngyì zhège jìhuà.	Grundsätzlich stimmen wir dem Plan zu.
原则性	yuánzé xìng	principled	He is a principled person.	他是一个有原则性的人。	Tā shì yīgè yǒu yuánzé xìng de rén.	Er ist ein prinzipientreuer Mensch.
原创性	yuánchuàngxìng	originality	The originality of the artwork is impressive.	这件艺术品的原创性令人印象深刻。	Zhè jiàn yìshùpǐn de yuánchuàngxìng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Originalität des Kunstwerks ist beeindruckend.
原动力	yuándònglì	driving force	Innovation is the driving force of progress.	创新是进步的原动力。	Chuàngxīn shì jìnbù de yuándònglì.	Innovation ist die treibende Kraft des Fortschritts.
原始林	yuánshǐlín	primeval forest	Primeval forests are important for biodiversity.	原始林对生物多样性很重要。	Yuánshǐlín duì shēngwù duōyàng xìng hěn zhòngyào.	Urwälder sind wichtig für die Biodiversität.
原子堆	yuánzǐduī	atomic pile	An atomic pile is used in nuclear reactors.	原子堆用于核反应堆。	Yuánzǐduī yòng yú hé fǎnyìng duī.	Ein Atomstapel wird in Kernreaktoren verwendet.
原子弹	yuánzǐdàn	atomic bomb	The atomic bomb caused massive destruction.	原子弹造成了巨大的破坏。	Yuánzǐdàn zàochéngle jùdà de pòhuài.	Die Atombombe verursachte massive Zerstörungen.
原子核	yuánzǐhé	atomic nucleus	The atomic nucleus is the core of an atom.	原子核是原子的核心。	Yuánzǐhé shì yuánzǐ de héxīn.	Der Atomkern ist der Kern eines Atoms.
原子笔	yuánzǐbǐ	ballpoint pen	He signed the document with a ballpoint pen.	他用原子笔签署了文件。	Tā yòng yuánzǐbǐ qiānshǔle wénjiàn.	Er unterschrieb das Dokument mit einem Kugelschreiber.
原子能	yuánzǐnéng	atomic energy	Atomic energy is used for electricity generation.	原子能用于发电。	Yuánzǐnéng yòng yú fādiàn.	Atomenergie wird zur Stromerzeugung genutzt.
原子论	yuánzǐlùn	atomic theory	Atomic theory explains the nature of matter.	原子论解释了物质的本质。	Yuánzǐlùn jiěshìle wùzhì de běnzhí.	Die Atomtheorie erklärt die Natur der Materie.
原子量	yuánzǐliàng	atomic mass	The atomic mass of carbon is 12.	碳的原子量是12。	Tàn de yuánzǐliàng shì 12.	Die Atommasse von Kohlenstoff beträgt 12.
原子钟	yuánzǐzhōng	atomic clock	Atomic clocks are highly precise.	原子钟非常精确。	Yuánzǐzhōng fēicháng jīngquè.	Atomuhren sind hochpräzise.
原材料	yuáncáiliào	raw materials	The factory imports raw materials.	工厂进口原材料。	Gōngchǎng jìnkǒu yuáncáiliào.	Die Fabrik importiert Rohmaterialien.
原点矩	yuándiǎn jǔ	original point matrix	The original point matrix needs to be recalculated.	原点矩需要重新计算。	Yuándiǎn jǔ xūyào chóngxīn jìsuàn.	Die ursprüngliche Punktmatrix muss neu berechnet werden.
原爆点	yuánbàodiǎn	ground zero	Ground zero was heavily contaminated.	原爆点污染严重。	Yuánbàodiǎn wūrǎn yánzhòng.	Der Nullpunkt war stark kontaminiert.
原物料	yuánwùliào	raw material	The factory needs to import raw materials.	工厂需要进口原物料。	Gōngchǎng xūyào jìnkǒu yuánwùliào.	Die Fabrik muss Rohmaterialien importieren.
原生质	yuánshēngzhì	protoplasm	Protoplasm is the living part of a cell.	原生质是细胞的活性部分。	Yuánshēngzhì shì xìbāo de huóxìng bùfèn.	Protoplasma ist der lebende Teil einer Zelle.
原纤维	yuánxiānwéi	protofibril	Protofibrils are part of muscle fibers.	原纤维是肌肉纤维的一部分。	Yuánxiānwéi shì jīròu xiānwéi de yībùfèn.	Protofibrillen sind Teil der Muskelfasern.
原肾管	yuánshènguǎn	renal tubule	Renal tubules are part of the kidney.	原肾管是肾脏的一部分。	Yuánshènguǎn shì shènzàng de yībùfèn.	Nierentubuli sind Teil der Niere.
原被告	yuán bèigào	plaintiff and defendant	The plaintiff and defendant both appeared in court.	原被告双方都出庭了。	Yuán bèigào shuāngfāng dōu chūtíng le.	Kläger und Beklagter erschienen beide vor Gericht.
原住民族	yuánzhù mínzú	indigenous peoples	Indigenous peoples have unique cultures.	原住民族有独特的文化。	Yuánzhù mínzú yǒu dútè de wénhuà.	Indigene Völker haben einzigartige Kulturen.
原原本本	yuányuán běnběn	in its entirety	He explained the situation in its entirety.	他原原本本地解释了情况。	Tā yuányuán běnběn de jiěshìle qíngkuàng.	Er erklärte die Situation in ihrer Gesamtheit.
原地踏步	yuándì tàbù	to mark time	The team is marking time, waiting for instructions.	团队在原地踏步，等待指示。	Tuánduì zài yuándì tàbù, děngdài zhǐshì.	Das Team markiert die Zeit und wartet auf Anweisungen.
原始社会	yuánshǐ shèhuì	primitive society	Primitive society was very simple.	原始社会非常简单。	Yuánshǐ shèhuì fēicháng jiǎndān.	Die primitive Gesellschaft war sehr einfach.
原子半径	yuánzǐ bànjìng	atomic radius	The atomic radius is measured in picometers.	原子半径以皮米为单位。	Yuánzǐ bànjìng yǐ pímǐ wéi dānwèi.	Der Atomradius wird in Pikometern gemessen.
原子序数	yuánzǐ xùshù	atomic number	The atomic number of hydrogen is 1.	氢的原子序数是1。	Qīng de yuánzǐ xùshù shì 1.	Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
原子武器	yuánzǐ wǔqì	atomic weapon	Atomic weapons are highly destructive.	原子武器具有高度破坏性。	Yuánzǐ wǔqì jùyǒu gāodù pòhuài xìng.	Atomwaffen sind hoch zerstörerisch.
原子爆弹	yuánzǐ bàodàn	atomic bomb	The atomic bomb caused massive destruction.	原子爆弹造成了巨大的破坏。	Yuánzǐ bàodàn zàochéngle jùdà de pòhuài.	Die Atombombe verursachte massive Zerstörungen.
原子质量	yuánzǐ zhìliàng	atomic mass	The atomic mass of an element is measured in atomic mass units.	元素的原子质量以原子质量单位为单位。	Yuánsù de yuánzǐ zhìliàng yǐ yuánzǐ zhìliàng dānwèi wéi dānwèi.	Die Atommasse eines Elements wird in Atommasseeinheiten gemessen.
原核生物	yuánhé shēngwù	prokaryote	Bacteria are prokaryotes.	细菌是原核生物。	Xìjūn shì yuánhé shēngwù.	Bakterien sind Prokaryoten.
原核细胞	yuánhé xìbāo	prokaryotic cell	Prokaryotic cells lack a nucleus.	原核细胞没有细胞核。	Yuánhé xìbāo méiyǒu xìbāo hé.	Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
原汁原味	yuánzhī yuánwèi	original flavor	The dish retains its original flavor.	这道菜保持了原汁原味。	Zhè dào cài bǎochíle yuánzhī yuánwèi.	Dieses Gericht behält seinen ursprünglichen Geschmack.
原班人马	yuánbān rénmǎ	original cast and crew	The original cast and crew reunited for the sequel.	原班人马为续集重聚。	Yuánbān rénmǎ wèi xùjí chóngjù.	Die Originalbesetzung und -crew kamen für die Fortsetzung wieder zusammen.
原生动物	yuánshēng dòngwù	protozoan	Protozoans are single-celled organisms.	原生动物是单细胞生物。	Yuánshēng dòngwù shì dān xìbāo shēngwù.	Protozoen sind einzellige Organismen.
原生生物	yuánshēng shēngwù	protist	Protists are a diverse group of eukaryotic microorganisms.	原生生物是多样的真核微生物群。	Yuánshēng shēngwù shì duōyàng de zhēnhé wéishēngwù qún.	Protisten sind eine vielfältige Gruppe eukaryotischer Mikroorganismen.
原子反应堆	yuánzǐ fǎnyìngduī	atomic reactor	The atomic reactor is used for research.	原子反应堆用于研究。	Yuánzǐ fǎnyìngduī yòng yú yánjiū.	Der Atomreaktor wird für die Forschung genutzt.
原子科学家	yuánzǐ kēxuéjiā	atomic scientist	The atomic scientist received a Nobel Prize.	原子科学家获得了诺贝尔奖。	Yuánzǐ kēxuéjiā huòdéle Nuòbèi’ěr jiǎng.	Der Atomwissenschaftler erhielt den Nobelpreis.
原生橄榄油	yuánshēng gǎnlǎn yóu	extra virgin olive oil	Extra virgin olive oil is the highest quality.	原生橄榄油是最高品质的。	Yuánshēng gǎnlǎn yóu shì zuìgāo pǐnzhí de.	Extra natives Olivenöl ist von höchster Qualität.
原始热带雨林	yuánshǐ rèdài yǔlín	primeval tropical rainforest	Primeval tropical rainforests are rich in biodiversity.	原始热带雨林拥有丰富的生物多样性。	Yuánshǐ rèdài yǔlín yǒngyǒu fēngfù de shēngwù duōyàng xìng.	Urwälder der Tropen sind reich an Biodiversität.
原子爆破弹药	yuánzǐ bàopò dànyào	atomic demolition munition	Atomic demolition munitions are highly destructive.	原子爆破弹药具有高度破坏性。	Yuánzǐ bàopò dànyào jùyǒu gāodù pòhuài xìng.	Atomare Abrissmunitionen sind hoch zerstörerisch.
原子能发电站	yuánzǐnéng fādiànzhàn	nuclear power plant	The nuclear power plant generates electricity.	原子能发电站发电。	Yuánzǐnéng fādiànzhàn fādiàn.	Das Kernkraftwerk erzeugt Strom.
原发性进行性失语	yuánfā xìng jìnxíng xìng shīyǔ	primary progressive aphasia	Primary progressive aphasia affects language abilities.	原发性进行性失语影响语言能力。	Yuánfā xìng jìnxíng xìng shīyǔ yǐngxiǎng yǔyán nénglì.	Primär progressive Aphasie beeinträchtigt die Sprachfähigkeiten.
原核细胞型微生物	yuánhé xìbāo xíng wéishēngwù	prokaryotic microorganism	Prokaryotic microorganisms include bacteria and archaea.	原核细胞型微生物包括细菌和古菌。	Yuánhé xìbāo xíng wéishēngwù bāokuò xìjūn hé gǔ jūn.	Prokaryotische Mikroorganismen umfassen Bakterien und Archaeen.
复原	fùyuán	to restore	The artifact was restored to its original state.	文物被复原到了原来的状态。	Wénwù bèi fùyuán dào le yuánlái de zhuàngtài.	Das Artefakt wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.
平原	píngyuán	plain	The Great Plains are vast and open.	大平原辽阔而开阔。	Dà píngyuán liáokuò ér kāikuò.	Die Großen Ebenen sind weitläufig und offen.
抗原	kàngyuán	antigen	Antigens trigger an immune response.	抗原会触发免疫反应。	Kàngyuán huì chùfā miǎnyì fǎnyìng.	Antigene lösen eine Immunantwort aus.
燎原	liáoyuán	to set ablaze	The fire spread across the plain.	火焰燎原蔓延。	Huǒyàn liáoyuán mànyán.	Das Feuer breitete sich über die Ebene aus.
病原	bìngyuán	pathogen	Pathogens cause diseases.	病原体导致疾病。	Bìngyuántǐ dǎozhì jíbìng.	Krankheitserreger verursachen Krankheiten.
糖原	tángyuán	glycogen	Glycogen is stored in the liver.	糖原储存在肝脏中。	Tángyuán chúcún zài gānzàng zhōng.	Glykogen wird in der Leber gespeichert.
胶原	jiāoyuán	collagen	Collagen is important for skin health.	胶原蛋白对皮肤健康很重要。	Jiāoyuán dànbái duì pífū jiànkāng hěn zhòngyào.	Kollagen ist wichtig für die Hautgesundheit.
草原	cǎoyuán	grassland	The grasslands are home to many species.	草原是许多物种的家园。	Cǎoyuán shì xǔduō wùzhǒng de jiāyuán.	Die Grasländer sind die Heimat vieler Arten.
荒原	huāngyuán	wasteland	The wasteland stretched as far as the eye could see.	荒原一望无际。	Huāngyuán yīwàngwújì.	Das Ödland erstreckte sich, soweit das Auge reichte.
还原	huányuán	to reduce (chemistry)	The chemical was reduced in the reaction.	化学品在反应中被还原。	Huàxué pǐn zài fǎnyìng zhōng bèi huányuán.	Die Chemikalie wurde in der Reaktion reduziert.
酶原	méiyuán	zymogen	Zymogens are inactive enzyme precursors.	酶原是酶的无活性前体。	Méiyuán shì méi de wú huóxìng qiántǐ.	Zymogene sind inaktive Enzymvorstufen.
高原	gāoyuán	plateau	The Tibetan Plateau is the highest in the world.	青藏高原是世界上最高的高原。	Qīngzàng gāoyuán shì shìjiè shàng zuìgāo de gāoyuán.	Das tibetische Plateau ist das höchste der Welt.
三原则	sān yuánzé	three principles	He always follows his three principles.	他总是遵循他的三原则。	Tā zǒng shì zūnxún tā de sān yuánzé.	Er folgt immer seinen drei Prinzipien.
亚原子	yàyuánzǐ	subatomic	Subatomic particles include protons and neutrons.	亚原子粒子包括质子和中子。	Yàyuánzǐ lìzǐ bāokuò zhìzǐ hé zhōngzǐ.	Subatomare Teilchen umfassen Protonen und Neutronen.
大草原	dà cǎoyuán	prairie	The prairies are known for their vast landscapes.	大草原以其广阔的景观而闻名。	Dà cǎoyuán yǐ qí guǎngkuò de jǐngguān ér wénmíng.	Die Prärien sind bekannt für ihre weiten Landschaften.
带原者	dàiyuánzhě	carrier (of a disease)	Carriers of the disease can spread it without showing symptoms.	带原者可以在没有症状的情况下传播疾病。	Dàiyuánzhě kěyǐ zài méiyǒu zhèngzhuàng de qíngkuàng xià chuánbò jíbìng.	Träger der Krankheit können sie verbreiten, ohne Symptome zu zeigen.
平原鹨	píngyuán liù	Richard’s pipit (bird)	The Richard’s pipit is common in grasslands.	平原鹨在草原上很常见。	Píngyuán liù zài cǎoyuán shàng hěn chángjiàn.	Die Richardspipite ist in Grasländern häufig.
无原则	wú yuánzé	unprincipled	He is an unprincipled person.	他是一个无原则的人。	Tā shì yīgè wú yuánzé de rén.	Er ist ein prinzipienloser Mensch.
核原料	héyuánliào	nuclear material	Nuclear materials are used in reactors.	核原料用于反应堆。	Héyuánliào yòng yú fǎnyìng duī.	Nuklearmaterialien werden in Reaktoren verwendet.
氢原子	qīng yuánzǐ	hydrogen atom	The hydrogen atom is the simplest atom.	氢原子是最简单的原子。	Qīng yuánzǐ shì zuì jiǎndān de yuánzǐ.	Das Wasserstoffatom ist das einfachste Atom.
氧原子	yǎng yuánzǐ	oxygen atom	The oxygen atom is essential for respiration.	氧原子是呼吸必不可少的。	Yǎng yuánzǐ shì hūxī bì bùkě shǎo de.	Das Sauerstoffatom ist für die Atmung unerlässlich.
照原样	zhào yuányàng	to restore to original state	The building was restored to its original state.	建筑被复原到原样。	Jiànzhú bèi fùyuán dào yuányàng.	Das Gebäude wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.
疟原虫	nüè yuánchóng	Plasmodium (malaria parasite)	Plasmodium causes malaria.	疟原虫导致疟疾。	Nüè yuánchóng dǎozhì nüèjí.	Plasmodium verursacht Malaria.
病原体	bìngyuántǐ	pathogen	Pathogens can cause various diseases.	病原体可以引起各种疾病。	Bìngyuántǐ kěyǐ yǐnqǐ gè zhǒng jíbìng.	Krankheitserreger können verschiedene Krankheiten verursachen.
病原菌	bìngyuánjùn	pathogenic bacteria	Pathogenic bacteria are harmful to health.	病原菌对健康有害。	Bìngyuánjùn duì jiànkāng yǒuhài.	Pathogene Bakterien sind gesundheitsschädlich.
碳原子	tàn yuánzǐ	carbon atom	Carbon atoms form the basis of organic chemistry.	碳原子构成了有机化学的基础。	Tàn yuánzǐ gòuchéngle yǒujī huàxué de jīchǔ.	Kohlenstoffatome bilden die Grundlage der organischen Chemie.
神经原	shénjīngyuán	neuron	Neurons transmit nerve impulses.	神经原传递神经冲动。	Shénjīngyuán chuándì shénjīng chōngdòng.	Neuronen übertragen Nervenimpulse.
红原鸡	hóng yuánjī	Red Junglefowl	The Red Junglefowl is the ancestor of domestic chickens.	红原鸡是家鸡的祖先。	Hóng yuánjī shì jiājī de zǔxiān.	Das Rote Bankivahuhn ist der Vorfahr der Haushühner.
胶原质	jiāoyuánzhì	collagen	Collagen is important for connective tissues.	胶原质对结缔组织很重要。	Jiāoyuánzhì duì jiédì zǔzhī hěn zhòngyào.	Kollagen ist wichtig für das Bindegewebe.
草原雕	cǎoyuán diāo	Steppe Eagle	The Steppe Eagle is a bird of prey found in grasslands.	草原雕是一种生活在草原上的猛禽。	Cǎoyuán diāo shì yī zhǒng shēnghuó zài cǎoyuán shàng de měngqín.	Der Steppenadler ist ein Greifvogel, der in Grasländern lebt.
草原鹞	cǎoyuán yào	Pallid Harrier	The Pallid Harrier is often seen in open fields.	草原鹞经常出现在开阔的田野上。	Cǎoyuán yào jīngcháng chūxiàn zài kāikuò de tiányě shàng.	Der Steppenweihenbussard ist oft in offenen Feldern zu sehen.
讯息原	xùnxí yuán	information source	The information source must be reliable.	讯息来源必须可靠。	Xùnxí láiyuán bìxū kěkào.	Die Informationsquelle muss zuverlässig sein.
还原剂	huányuánjì	reducing agent	A reducing agent donates electrons in a reaction.	还原剂在反应中提供电子。	Huányuánjì zài fǎnyìng zhōng tígōng diànzǐ.	Ein Reduktionsmittel liefert Elektronen in einer Reaktion.
骨胶原	gǔjiāoyuán	bone collagen	Bone collagen provides strength to bones.	骨胶原赋予骨骼强度。	Gǔjiāoyuán fùyǔ gǔgé qiángdù.	Knochenkollagen verleiht den Knochen Stärke.
黄原胶	huángyuánjiāo	xanthan gum	Xanthan gum is used as a thickening agent in foods.	黄原胶作为食品中的增稠剂使用。	Huángyuánjiāo zuòwéi shípǐn zhōng de zēng chóu jì shǐyòng.	Xanthan wird als Verdickungsmittel in Lebensmitteln verwendet.
一般原则	yībān yuánzé	general principle	We should follow general principles in this matter.	我们应该遵循一般原则。	Wǒmen yīnggāi zūnxún yībān yuánzé.	Wir sollten in dieser Angelegenheit allgemeinen Prinzipien folgen.
讯息原	xùnxīyuán	information source	The information source must be reliable.	讯息来源必须可靠。	Xùnxī yuán láiyuán bìxū kěkào.	Die Informationsquelle muss zuverlässig sein.
还原剂	huányuánjì	reducing agent	A reducing agent donates electrons in a reaction.	还原剂在反应中提供电子。	Huányuán jì zài fǎnyìng zhōng tígōng diànzǐ.	Ein Reduktionsmittel liefert Elektronen in einer Reaktion.
骨胶原	gǔjiāoyuán	bone collagen	Bone collagen provides strength to bones.	骨胶原赋予骨骼强度。	Gǔjiāo yuán fùyǔ gǔgé qiángdù.	Knochenkollagen verleiht den Knochen Stärke.
黄原胶	huángyuánjiāo	xanthan gum	Xanthan gum is used as a thickening agent in foods.	黄原胶作为食品中的增稠剂使用。	Huángyuán jiāo zuòwéi shípǐn zhōng de zēng chóu jì shǐyòng.	Xanthan wird als Verdickungsmittel in Lebensmitteln verwendet.
一般原则	yībān yuánzé	general principle	We should follow general principles in this matter.	我们应该遵循一般原则。	Wǒmen yīnggāi zūnxún yībān yuánzé.	Wir sollten in dieser Angelegenheit allgemeinen Prinzipien folgen.
保持原貌	bǎochí yuánmào	to maintain original appearance	The building was restored to maintain its original appearance.	建筑恢复了原貌。	Jiànzhú huīfùle yuánmào.	Das Gebäude wurde in seinem ursprünglichen Aussehen wiederhergestellt.
冲积平原	chōngjī píngyuán	alluvial plain	The alluvial plain is fertile.	冲积平原很肥沃。	Chōngjī píngyuán hěn féiwò.	Die Schwemmebene ist fruchtbar.
凝血脢原	níngxiě méi yuán	prothrombin	Prothrombin is a protein in blood plasma.	凝血脢原是血浆中的一种蛋白质。	Níngxiě méi yuán shì xiějiāng zhōng de yī zhǒng dànbáizhí.	Prothrombin ist ein Protein im Blutplasma.
变分原理	biànfēn yuánlǐ	variational principle	The variational principle is used in physics.	变分原理用于物理学。	Biànfēn yuánlǐ yòng yú wùlǐ xué.	Das Variationsprinzip wird in der Physik verwendet.
可再生原	kě zàishēng yuán	renewable resource	Wind energy is a renewable resource.	风能是可再生资源。	Fēng néng shì kě zàishēng zīyuán.	Windenergie ist eine erneuerbare Ressource.
基本原则	jīběn yuánzé	basic principle	Honesty is a basic principle in our company.	诚实是我们公司的基本原则。	Chéngshí shì wǒmen gōngsī de jīběn yuánzé.	Ehrlichkeit ist ein Grundprinzip in unserem Unternehmen.
基本原理	jīběn yuánlǐ	basic theory	The basic theory of relativity is complex.	相对论的基本原理很复杂。	Xiāngduìlùn de jīběn yuánlǐ hěn fùzá.	Die Grundtheorie der Relativität ist komplex.
处世原则	chǔshì yuánzé	principle of conduct	He follows his own principles of conduct.	他遵循自己的处世原则。	Tā zūnxún zìjǐ de chǔshì yuánzé.	Er folgt seinen eigenen Verhaltensgrundsätzen.
处事原则	chǔshì yuánzé	principle of handling matters	This is our principle of handling matters.	这是我们处理事务的原则。	Zhè shì wǒmen chǔlǐ shìwù de yuánzé.	Dies ist unser Prinzip zur Handhabung von Angelegenheiten.
官复原职	guān fù yuánzhí	to reinstate in one’s former position	He was reinstated in his former position.	他官复原职。	Tā guān fù yuánzhí.	Er wurde in seine frühere Position wiedereingesetzt.
恢复原状	huīfù yuánzhuàng	to restore to original condition	The room was restored to its original condition.	房间恢复了原状。	Fángjiān huīfùle yuánzhuàng.	Der Raum wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.
情有可原	qíng yǒu kě yuán	excusable	His actions are excusable given the circumstances.	在这种情况下，他的行为是情有可原的。	Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, tā de xíngwéi shì qíng yǒu kě yuán de.	Unter den gegebenen Umständen sind seine Handlungen entschuldbar.
杠杆原理	gànggǎn yuánlǐ	lever principle	The lever principle is fundamental in mechanics.	杠杆原理在力学中是基础。	Gànggǎn yuánlǐ zài lìxué zhōng shì jīchǔ.	Das Hebelprinzip ist grundlegend in der Mechanik.
氢原子核	qīng yuánzǐ hé	hydrogen nucleus	The hydrogen nucleus consists of a single proton.	氢原子核由一个质子组成。	Qīng yuánzǐ hé yóu yīgè zhìzǐ zǔchéng.	Der Wasserstoffkern besteht aus einem einzelnen Proton.
物归原主	wù guī yuánzhǔ	return to the owner	The lost item was returned to its owner.	丢失的物品归还给了原主。	Diūshī de wùpǐn guīhuán gěile yuánzhǔ.	Der verlorene Gegenstand wurde seinem Besitzer zurückgegeben.
素原促进	sù yuán cùjìn	essential factor for promotion	Education is an essential factor for social promotion.	教育是社会促进的基本因素。	Jiàoyù shì shèhuì cùjìn de jīběn yīnsù.	Bildung ist ein wesentlicher Faktor für sozialen Aufstieg.
维持原判	wéichí yuánpàn	uphold the original verdict	The court decided to uphold the original verdict.	法院决定维持原判。	Fǎyuàn juédìng wéichí yuánpàn.	Das Gericht entschied, das ursprüngliche Urteil aufrechtzuerhalten.
胶原蛋白	jiāoyuán dànbái	collagen	Collagen is important for skin elasticity.	胶原蛋白对皮肤弹性很重要。	Jiāoyuán dànbái duì pífū tánxìng hěn zhòngyào.	Kollagen ist wichtig für die Hautelastizität.
黄原酸盐	huángyuán suānyán	xanthate	Xanthates are used in mining processes.	黄原酸盐用于采矿过程。	Huángyuán suānyán yòng yú cǎikuàng guòchéng.	Xanthate werden in Bergbauprozessen verwendet.
不相容原理	bù xiāngróng yuánlǐ	principle of incompatibility	The principle of incompatibility states that certain substances cannot coexist.	不相容原理指出某些物质不能共存。	Bù xiāngróng yuánlǐ zhǐchū mǒu xiē wùzhí bùnéng gòngcún.	Das Prinzip der Unverträglichkeit besagt, dass bestimmte Substanzen nicht koexistieren können.
恶性疟原虫	èxìng nüè yuánchóng	Plasmodium falciparum	Plasmodium falciparum is the most dangerous malaria parasite.	恶性疟原虫是最危险的疟疾寄生虫。	Èxìng nüè yuánchóng shì zuì wēixiǎn de nüèjí jìshēngchóng.	Plasmodium falciparum ist der gefährlichste Malariaparasit.
抗原决定簇	kàngyuán juédìng cù	antigenic determinant cluster	The antigenic determinant cluster is crucial for immune response.	抗原决定簇对于免疫反应至关重要。	Kàngyuán juédìng cù duìyú miǎnyì fǎnyìng zhìguān zhòngyào.	Der antigenbestimmende Cluster ist entscheidend für die Immunantwort.
草原灰伯劳	cǎoyuán huī bóláo	Steppe Grey Shrike	The Steppe Grey Shrike is a bird found in grasslands.	草原灰伯劳是草原上的一种鸟。	Cǎoyuán huī bóláo shì cǎoyuán shàng de yī zhǒng niǎo.	Der Steppen-Grauwürger ist ein Vogel, der in Grasländern vorkommt.
阿米巴原虫	āmǐbā yuánchóng	amoeba	Amoebas are single-celled organisms.	阿米巴原虫是单细胞生物。	āmǐbā yuánchóng shì dān xìbāo shēngwù.	Amöben sind einzellige Organismen.
内爆法原子弹	nèibào fǎ yuánzǐ dàn	implosion-type atomic bomb	The implosion-type atomic bomb uses conventional explosives to initiate nuclear reactions.	内爆法原子弹使用常规炸药引发核反应。	Nèibào fǎ yuánzǐ dàn shǐyòng chángguī zhàyào yǐnfā hé fǎnyìng.	Die Implosions-Atombombe verwendet konventionelle Sprengstoffe, um Kernreaktionen zu initiieren.
巴贝西亚原虫病	bābèixīyà yuánchóng bìng	babesiosis	Babesiosis is a disease caused by Babesia parasites.	巴贝西亚原虫病是由巴贝西亚寄生虫引起的疾病。	Bābèixīyà yuánchóng bìng shì yóu bābèixīyà jìshēngchóng yǐnqǐ de jíbìng.	Babesiose ist eine durch Babesia-Parasiten verursachte Krankheit.
原封不动	yuánfēng bù dòng	to remain unchanged	The document remained unchanged.	文件原封不动。	Wénjiàn yuánfēng bù dòng.	Das Dokument blieb unverändert.
原形毕露	yuánxíng bì lù	to reveal one’s true colors	His true nature was revealed during the crisis.	在危机期间，他的原形毕露。	Zài wéijī qíjiān, tā de yuánxíng bì lù.	In der Krise zeigte er sein wahres Gesicht.
略迹原情	lüèjì yuán qíng	to overlook minor faults	The teacher decided to overlook minor faults of the students.	老师决定略迹原情。	Lǎoshī juédìng lüèjì yuán qíng.	Der Lehrer beschloss, kleinere Fehler der Schüler zu übersehen.

garden plot plantation land used for growing plants site used for public recreation

Gartengrundstück Plantage Land zum Pflanzenanbau Gelände zur öffentlichen Erholung

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
园	yuán	garden	He has a beautiful garden at home.	他家有一个美丽的园。	Tā jiā yǒu yīgè měilì de yuán.	Er hat einen schönen Garten zu Hause.
公园	gōngyuán	park	We went for a walk in the park.	我们在公园里散步。	Wǒmen zài gōngyuán lǐ sànbù.	Wir machten einen Spaziergang im Park.
校园	xiàoyuán	campus	The campus is very large.	校园很大。	Xiàoyuán hěn dà.	Der Campus ist sehr groß.
花园	huāyuán	flower garden	Her flower garden is full of roses.	她的花园里满是玫瑰。	Tā de huāyuán lǐ mǎn shì méiguī.	Ihr Blumengarten ist voller Rosen.
幼儿园	yòu’éryuán	kindergarten	My child goes to kindergarten.	我的孩子上幼儿园。	Wǒ de háizi shàng yòu’éryuán.	Mein Kind geht in den Kindergarten.
家园	jiāyuán	homeland	They returned to their homeland.	他们回到了家园。	Tāmen huídàole jiāyuán.	Sie kehrten in ihre Heimat zurück.
园区	yuánqū	park (industrial, business)	The industrial park is expanding.	工业园区正在扩展。	Gōngyè yuánqū zhèngzài kuòzhǎn.	Der Industriepark wird erweitert.
园林	yuánlín	garden, park	The city is famous for its gardens.	这座城市以其园林闻名。	Zhè zuò chéngshì yǐ qí yuánlín wénmíng.	Die Stadt ist bekannt für ihre Gärten.
乐园	lèyuán	paradise	This amusement park is a paradise for kids.	这个游乐园是孩子们的天堂。	Zhège yóulèyuán shì háizimen de tiāntáng.	Dieser Vergnügungspark ist ein Paradies für Kinder.
动物园	dòngwùyuán	zoo	We visited the zoo last weekend.	我们上周末参观了动物园。	Wǒmen shàng zhōumò cānguānle dòngwùyuán.	Wir besuchten letzten Sonntag den Zoo.
工业园区	gōngyè yuánqū	industrial park	The new industrial park will create jobs.	新的工业园区将创造就业机会。	Xīn de gōngyè yuánqū jiāng chuàngzào jiùyè jīhuì.	Der neue Industriepark wird Arbeitsplätze schaffen.
圆明园	Yuánmíngyuán	Yuanmingyuan (Old Summer Palace)	Yuanmingyuan was known as the Garden of Gardens.	圆明园被称为万园之园。	Yuánmíngyuán bèi chēng wèi wàn yuán zhī yuán.	Yuanmingyuan war bekannt als der Garten der Gärten.
田园	tiányuán	countryside, pastoral	She dreams of a pastoral life.	她梦想着田园生活。	Tā mèngxiǎngzhe tiányuán shēnghuó.	Sie träumt von einem Landleben.
庄园	zhuāngyuán	manor, estate	The manor has been in the family for generations.	庄园已经传了好几代。	Zhuāngyuán yǐjīng chuánle hǎo jǐ dài.	Das Anwesen ist seit Generationen in der Familie.
植物园	zhíwùyuán	botanical garden	We spent the day at the botanical garden.	我们在植物园度过了一天。	Wǒmen zài zhíwùyuán dùguòle yītiān.	Wir verbrachten den Tag im botanischen Garten.
果园	guǒyuán	orchard	The orchard is full of apple trees.	果园里满是苹果树。	Guǒyuán lǐ mǎn shì píngguǒ shù.	Der Obstgarten ist voller Apfelbäume.
颐和园	Yíhéyuán	Summer Palace (in Beijing)	The Summer Palace is a beautiful historical site.	颐和园是一个美丽的历史遗迹。	Yíhéyuán shì yīgè měilì de lìshǐ yíjī.	Der Sommerpalast ist eine wunderschöne historische Stätte.
园地	yuándì	garden plot, field	They cultivated a small garden plot.	他们耕作了一小块园地。	Tāmen gēngzuòle yī xiǎo kuài yuándì.	Sie kultivierten ein kleines Gartenstück.
园艺	yuányì	gardening, horticulture	She is interested in horticulture.	她对园艺感兴趣。	Tā duì yuányì gǎn xìngqù.	Sie interessiert sich für Gartenbau.
桃园	táoyuán	peach orchard	The peach orchard is in full bloom.	桃园正在盛开。	Táoyuán zhèngzài shèngkāi.	Der Pfirsichgarten steht in voller Blüte.
伊甸园	Yīdiànyuán	Eden, Paradise	The story of Eden is well-known.	伊甸园的故事家喻户晓。	Yīdiànyuán de gùshì jiā yù hù xiǎo.	Die Geschichte von Eden ist wohlbekannt.
大观园	Dàguānyuán	Grand View Garden (Dream of the Red Chamber)	Grand View Garden is a famous fictional garden.	大观园是一个著名的虚构花园。	Dàguānyuán shì yīgè zhùmíng de xūgòu huāyuán.	Grand View Garden ist ein berühmter fiktiver Garten.
游乐园	yóulèyuán	amusement park	The amusement park has many rides.	游乐园有许多游乐设施。	Yóulèyuán yǒu xǔduō yóulè shèshī.	Der Vergnügungspark hat viele Fahrgeschäfte.
中山公园	Zhōngshān Gōngyuán	Zhongshan Park	Zhongshan Park is named after Sun Yat-sen.	中山公园以孙中山命名。	Zhōngshān Gōngyuán yǐ Sūn Zhōngshān mìngmíng.	Der Zhongshan-Park ist nach Sun Yat-sen benannt.
陵园	língyuán	cemetery, memorial park	The memorial park honors fallen soldiers.	陵园纪念牺牲的士兵。	Língyuán jìniàn xīshēng de shìbīng.	Der Gedenkpark ehrt gefallene Soldaten.
园丁	yuándīng	gardener	The gardener takes care of the plants.	园丁照顾植物。	Yuándīng zhàogù zhíwù.	Der Gärtner kümmert sich um die Pflanzen.
学园	xuéyuán	academy, school	The academy offers various courses.	学园提供各种课程。	Xuéyuán tígōng gè zhǒng kèchéng.	Die Akademie bietet verschiedene Kurse an.
菜园	càiyuán	vegetable garden	The vegetable garden has fresh produce.	菜园里有新鲜的蔬菜。	Càiyuán lǐ yǒu xīnxiān de shūcài.	Der Gemüsegarten hat frisches Gemüse.
侏罗纪公园	Zhūluójì Gōngyuán	Jurassic Park	Jurassic Park is a famous movie.	侏罗纪公园是一部著名的电影。	Zhūluójì Gōngyuán shì yī bù zhùmíng de diànyǐng.	Jurassic Park ist ein berühmter Film.
梁园	Liángyuán	Liang Garden (historical garden)	Liang Garden is a historical site.	梁园是一个历史遗迹。	Liángyuán shì yīgè lìshǐ yíjī.	Der Liang-Garten ist eine historische Stätte.
园囿	yuányòu	enclosed garden, park	The enclosed garden is private.	园囿是私人的。	Yuányòu shì sīrén de.	Der umschlossene Garten ist privat.
耦园	ǒuyuán	Couple’s Retreat Garden	The Couple’s Retreat Garden is a famous classical garden in Suzhou.	耦园是苏州著名的古典园林。	Ǒuyuán shì Sūzhōu zhùmíng de gǔdiǎn yuánlín.	Der Garten des Paars ist ein berühmter klassischer Garten in Suzhou.
柳园	Liǔyuán	Willow Garden	Willow Garden is known for its beautiful willow trees.	柳园以其美丽的柳树闻名。	Liǔyuán yǐ qí měilì de liǔshù wénmíng.	Der Weidengarten ist bekannt für seine schönen Weidenbäume.
园圃	yuánpǔ	garden plot	The garden plot is used for growing vegetables.	园圃用于种植蔬菜。	Yuánpǔ yòng yú zhòngzhí shūcài.	Das Gartenbeet wird zum Anbau von Gemüse verwendet.
林园	línyuán	forest garden	The forest garden is home to many species of plants and animals.	林园是许多植物和动物的家园。	Linyuán shì xǔduō zhíwù hé dòngwù de jiāyuán.	Der Waldgarten ist die Heimat vieler Pflanzen- und Tierarten.
芬园	Fēnyuán	Fenyuan (township in Taiwan)	Fenyuan is famous for its agriculture.	芬园以农业闻名。	Fēnyuán yǐ nóngyè wénmíng.	Fenyuan ist bekannt für seine Landwirtschaft.
新园	Xīnyuán	Xinyuan (township in Taiwan)	Xinyuan is located in Pingtung County.	新园位于屏东县。	Xīnyuán wèiyú Píngdōng Xiàn.	Xinyuan liegt im Landkreis Pingtung.
故园	gùyuán	old home	He often thinks of his old home.	他经常想起他的故园。	Tā jīngcháng xiǎngqǐ tā de gùyuán.	Er denkt oft an seine alte Heimat.
庭园	tíngyuán	courtyard garden	The courtyard garden is beautifully designed.	庭园设计得很漂亮。	Tíngyuán shèjì dé hěn piàoliang.	Der Innenhofgarten ist wunderschön gestaltet.
绿园	Lǜyuán	Luyuan (district in Changchun)	Luyuan District is in Changchun City.	绿园区在长春市。	Lǜyuán Qū zài Chángchūn Shì.	Der Luyuan-Distrikt befindet sich in der Stadt Changchun.
墓园	mùyuán	cemetery	The cemetery is located on the outskirts of the city.	墓园位于市郊。	Mùyuán wèiyú shì jiāo.	Der Friedhof befindet sich am Stadtrand.
农园	nóngyuán	farm garden	The farm garden produces fresh vegetables and fruits.	农园生产新鲜的蔬菜和水果。	Nóngyuán shēngchǎn xīnxiān de shūcài hé shuǐguǒ.	Der Bauernhofgarten produziert frisches Gemüse und Obst.
竹园	zhúyuán	bamboo garden	The bamboo garden is peaceful and serene.	竹园宁静祥和。	Zhúyuán níngjìng xiánghé.	Der Bambusgarten ist friedlich und ruhig.
大园	Dàyuán	Dayuan (district in Taoyuan)	Dayuan District is close to the airport.	大园区靠近机场。	Dàyuán Qū kàojìn jīchǎng.	Der Dayuan-Distrikt liegt in der Nähe des Flughafens.
留园	Liúyuán	Lingering Garden (in Suzhou)	The Lingering Garden is a famous classical garden in Suzhou.	留园是苏州著名的古典园林。	Liúyuán shì Sūzhōu zhùmíng de gǔdiǎn yuánlín.	Der Lingering-Garten ist ein berühmter klassischer Garten in Suzhou.
梁园区	Liángyuán Qū	Liangyuan District (in Shangqiu)	Liangyuan District is in Shangqiu City.	梁园区在商丘市。	Liángyuán Qū zài Shāngqiū Shì.	Der Liangyuan-Distrikt befindet sich in der Stadt Shangqiu.
林园乡	Línyuán Xiāng	Linyuan Township (in Taiwan)	Linyuan Township is known for its seafood.	林园乡以海鲜闻名。	Línyuán Xiāng yǐ hǎixiān wénmíng.	Die Gemeinde Linyuan ist bekannt für ihre Meeresfrüchte.
桃园县	Táoyuán Xiàn	Taoyuan County (now Taoyuan City)	Taoyuan County has been upgraded to a city.	桃园县已升级为市。	Táoyuán Xiàn yǐ shēngjí wéi shì.	Der Landkreis Taoyuan wurde zur Stadt aufgewertet.
绿园区	Lǜyuán Qū	Luyuan District (in Changchun)	Luyuan District is developing rapidly.	绿园区发展迅速。	Lǜyuán Qū fāzhǎn xùnsù.	Der Luyuan-Distrikt entwickelt sich schnell.
樱桃园	yīngtáo yuán	cherry orchard	The cherry orchard is full of ripe cherries.	樱桃园里满是成熟的樱桃。	Yīngtáo yuán lǐ mǎn shì chéngshú de yīngtáo.	Der Kirschgarten ist voller reifer Kirschen.
桃园市	Táoyuán Shì	Taoyuan City (in Taiwan)	Taoyuan City is an important industrial hub.	桃园市是一个重要的工业中心。	Táoyuán Shì shì yīgè zhòngyào de gōngyè zhōngxīn.	Die Stadt Taoyuan ist ein wichtiges Industriezentrum.
种植园	zhòngzhíyuán	plantation	The plantation grows a variety of crops.	种植园种植各种作物。	Zhòngzhíyuán zhòngzhí gè zhǒng zuòwù.	Die Plantage baut verschiedene Kulturen an.
网师园	Wǎngshīyuán	Master of the Nets Garden (in Suzhou)	The Master of the Nets Garden is a classic Chinese garden.	网师园是一个经典的中国园林。	Wǎngshīyuán shì yīgè jīngdiǎn de Zhōngguó yuánlín.	Der Garten des Meisters der Netze ist ein klassischer chinesischer Garten.
神家园	shénjiāyuán	God’s Family Garden (Christian term)	God’s Family Garden is a metaphor for the church.	神家园是教会的一个比喻。	Shénjiāyuán shì jiàohuì de yīgè bǐyù.	Gottes Familiengarten ist eine Metapher für die Kirche.
百花园	bǎihuāyuán	Hundred Flowers Garden	The Hundred Flowers Garden is blooming with various flowers.	百花园里百花盛开。	Bǎihuāyuán lǐ bǎihuā shèngkāi.	Der Garten der hundert Blumen blüht mit verschiedenen Blumen.
柳园镇	Liǔyuán Zhèn	Liuyuan Town	Liuyuan Town is located in Gansu Province.	柳园镇位于甘肃省。	Liǔyuán Zhèn wèiyú Gānsù Shěng.	Die Stadt Liuyuan liegt in der Provinz Gansu.
李绿园	Lǐ Lǜyuán	Li Luyuan (a person’s name)	Li Luyuan is a famous author.	李绿园是一位著名的作家。	Lǐ Lǜyuán shì yī wèi zhùmíng de zuòjiā.	Li Luyuan ist ein berühmter Autor.
芬园乡	Fēnyuán Xiāng	Fenyuan Township (in Taiwan)	Fenyuan Township is known for its beautiful landscapes.	芬园乡以美丽的风景闻名。	Fēnyuán Xiāng yǐ měilì de fēngjǐng wénmíng.	Die Gemeinde Fenyuan ist bekannt für ihre schöne Landschaft.
新园乡	Xīnyuán Xiāng	Xinyuan Township (in Taiwan)	Xinyuan Township is a rural area.	新园乡是一个农村地区。	Xīnyuán Xiāng shì yīgè nóngcūn dìqū.	Die Gemeinde Xinyuan ist ein ländliches Gebiet.
拙政园	Zhuōzhèngyuán	Humble Administrator’s Garden (in Suzhou)	The Humble Administrator’s Garden is a UNESCO World Heritage site.	拙政园是联合国教科文组织的世界遗产。	Zhuōzhèngyuán shì Liánhéguó Jiàokēwén Zǔzhī de shìjiè yíchǎn.	Der Garten des bescheidenen Beamten ist eine UNESCO-Weltkulturerbestätte.
葡萄园	pútaoyuán	vineyard	The vineyard produces excellent wine.	葡萄园生产优质的葡萄酒。	Pútaoyuán shēngchǎn yōuzhì de pútao jiǔ.	Der Weinberg produziert hervorragenden Wein.
幼稚园	yòuzhìyuán	kindergarten	My child goes to kindergarten.	我的孩子上幼稚园。	Wǒ de háizi shàng yòuzhìyuán.	Mein Kind geht in den Kindergarten.
退思园	Tuìsīyuán	Tuisiyuan Garden (in Suzhou)	Tuisiyuan Garden is a classic Chinese garden.	退思园是一个经典的中国园林。	Tuìsīyuán shì yīgè jīngdiǎn de Zhōngguó yuánlín.	Der Tuisiyuan-Garten ist ein klassischer chinesischer Garten.
下花园	Xiàhuāyuán	Xiahuayuan (district in Zhangjiakou)	Xiahuayuan District is in Zhangjiakou City.	下花园区在张家口市。	Xiàhuāyuán Qū zài Zhāngjiākǒu Shì.	Der Xiahuayuan-Distrikt befindet sich in der Stadt Zhangjiakou.
梦罗园	Mèngluóyuán	Mengluo Garden	Mengluo Garden is a beautiful place to visit.	梦罗园是一个美丽的地方。	Mèngluóyuán shì yīgè měilì de dìfāng.	Der Mengluo-Garten ist ein schöner Ort zu besuchen.
凤梨园	fènglíyuán	pineapple garden	The pineapple garden produces fresh pineapples.	凤梨园生产新鲜的凤梨。	Fènglíyuán shēngchǎn xīnxiān de fènglí.	Der Ananasgarten produziert frische Ananas.
大园乡	Dàyuán Xiāng	Dayuan Township (in Taiwan)	Dayuan Township is located in Taoyuan.	大园乡位于桃园。	Dàyuán Xiāng wèiyú Táoyuán.	Die Gemeinde Dayuan liegt in Taoyuan.
三浦梅园	Sānpǔ Méiyuán	Sanpu Plum Garden	Sanpu Plum Garden is famous for its plum blossoms.	三浦梅园以梅花闻名。	Sānpǔ Méiyuán yǐ méihuā wénmíng.	Der Sanpu-Pflaumengarten ist bekannt für seine Pflaumenblüten.
空中花园	kōngzhōng huāyuán	Hanging Gardens	The Hanging Gardens are one of the Seven Wonders of the Ancient World.	空中花园是古代世界七大奇迹之一。	Kōngzhōng huāyuán shì gǔdài shìjiè qī dà qíjī zhī yī.	Die Hängenden Gärten sind eines der sieben Weltwunder der Antike.
下花园区	Xiàhuāyuán Qū	Xiahuayuan District (in Zhangjiakou)	Xiahuayuan District is in Zhangjiakou City.	下花园区在张家口市。	Xiàhuāyuán Qū zài Zhāngjiākǒu Shì.	Der Xiahuayuan-Distrikt befindet sich in der Stadt Zhangjiakou.
目不窥园	mù bù kuī yuán	not to peep at one’s garden	He was so diligent that he did not even peep at his garden.	他如此勤奋，以至于目不窥园。	Tā rúcǐ qínfèn, yǐzhìyú mù bù kuī yuán.	Er war so fleißig, dass er nicht einmal einen Blick auf seinen Garten warf.
狮子林园	Shīzǐlín Yuán	Lion Grove Garden (in Suzhou)	The Lion Grove Garden is known for its rock formations.	狮子林园以其假山闻名。	Shīzǐlín Yuán yǐ qí jiǎshān wénmíng.	Der Löwenwaldgarten ist bekannt für seine Felsenformationen.
满园春色	mǎn yuán chūnsè	spring scenery in the garden	The garden is full of spring scenery.	满园春色。	Mǎn yuán chūnsè.	Der Garten ist voller Frühlingslandschaft.
海德公园	Hǎidé Gōngyuán	Hyde Park (in London)	Hyde Park is a large park in London.	海德公园是伦敦的一个大公园。	Hǎidé Gōngyuán shì lúndūn de yīgè dà gōngyuán.	Der Hyde Park ist ein großer Park in London.
动物庄园	dòngwù zhuāngyuán	Animal Farm	Animal Farm is a famous novel by George Orwell.	动物庄园是乔治·奥威尔的著名小说。	Dòngwù zhuāngyuán shì Qiáozhì·Àowēi’ěr de zhùmíng xiǎoshuō.	Animal Farm ist ein berühmter Roman von George Orwell.
国家公园	guójiā gōngyuán	national park	The national park is a protected area.	国家公园是一个受保护的区域。	Guójiā gōngyuán shì yīgè shòu bǎohù de qūyù.	Der Nationalpark ist ein Schutzgebiet.
梨园子弟	líyuán zǐdì	actors (of traditional Chinese opera)	The actors performed a traditional Chinese opera.	梨园子弟表演了一场传统京剧。	Líyuán zǐdì biǎoyǎnle yī chǎng chuántǒng jīngjù.	Die Schauspieler führten eine traditionelle chinesische Oper auf.
桃园结义	Táoyuán jiéyì	Oath of the Peach Garden	The Oath of the Peach Garden is a famous story from Romance of the Three Kingdoms.	桃园结义是《三国演义》中的著名故事。	Táoyuán jiéyì shì „Sānguó yǎnyì“ zhōng de zhùmíng gùshì.	Der Pfirsichgarten-Eid ist eine berühmte Geschichte aus dem Roman „Die Drei Reiche“.
景山公园	Jǐngshān Gōngyuán	Jingshan Park (in Beijing)	Jingshan Park offers a great view of the Forbidden City.	景山公园可以俯瞰故宫。	Jǐngshān Gōngyuán kěyǐ fǔkàn Gùgōng.	Der Jingshan-Park bietet einen großartigen Blick auf die Verbotene Stadt.
大唐芙蓉园	Dàtáng Fúróng Yuán	Tang Paradise (in Xi’an)	Tang Paradise is a large theme park in Xi’an.	大唐芙蓉园是西安的大型主题公园。	Dàtáng Fúróng Yuán shì Xī’ān de dàxíng zhǔtí gōngyuán.	Tang Paradise ist ein großer Themenpark in Xi’an.
客西马尼园	Kèxīmǎní Yuán	Garden of Gethsemane (in Jerusalem)	The Garden of Gethsemane is an important religious site.	客西马尼园是一个重要的宗教遗址。	Kèxīmǎní Yuán shì yīgè zhòngyào de zōngjiào yízhǐ.	Der Garten von Gethsemane ist eine wichtige religiöse Stätte.
迪斯尼乐园	Dísīní Lèyuán	Disneyland	Disneyland is a popular theme park.	迪斯尼乐园是一个受欢迎的主题公园。	Dísīní Lèyuán shì yīgè shòu huānyíng de zhǔtí gōngyuán.	Disneyland ist ein beliebter Freizeitpark.
迪士尼乐园	Díshìní Lèyuán	Disneyland	Disneyland is a popular theme park.	迪士尼乐园是一个受欢迎的主题公园。	Díshìní Lèyuán shì yīgè shòu huānyíng de zhǔtí gōngyuán.	Disneyland ist ein beliebter Freizeitpark.
中华田园犬	Zhōnghuá Tiányuán Quǎn	Chinese rural dog	The Chinese rural dog is a common breed in rural areas.	中华田园犬在农村地区很常见。	Zhōnghuá Tiányuán Quǎn zài nóngcūn dìqū hěn chángjiàn.	Der Chinesische Bauernhund ist eine häufige Rasse in ländlichen Gebieten.
日比谷公园	Rìbǐgǔ Gōngyuán	Hibiya Park (in Tokyo)	Hibiya Park is a large park in Tokyo.	日比谷公园是东京的一个大公园。	Rìbǐgǔ Gōngyuán shì Dōngjīng de yīgè dà gōngyuán.	Der Hibiya-Park ist ein großer Park in Tokio.
桃园三结义	Táoyuán Sān Jiéyì	Oath of the Peach Garden	The Oath of the Peach Garden is a famous story from Romance of the Three Kingdoms.	桃园三结义是《三国演义》中的著名故事。	Táoyuán Sān Jiéyì shì „Sānguó yǎnyì“ zhōng de zhùmíng gùshì.	Der Pfirsichgarten-Eid ist eine berühmte Geschichte aus dem Roman „Die Drei Reiche“.
公园小径效应	gōngyuán xiǎojìng xiàoyìng	park path effect	The park path effect describes the phenomenon of people taking shortcuts through parks.	公园小径效应描述了人们穿越公园走捷径的现象。	Gōngyuán xiǎojìng xiàoyìng miáoshùle rénmen chuānyuè gōngyuán zǒu jiéjìng de xiànxiàng.	Der Parkweg-Effekt beschreibt das Phänomen, dass Menschen Abkürzungen durch Parks nehmen.
库肯霍夫公园	Kùkěnhuòfū Gōngyuán	Keukenhof Park (in the Netherlands)	Keukenhof Park is famous for its tulips.	库肯霍夫公园以郁金香闻名。	Kùkěnhuòfū Gōngyuán yǐ yùjīnxiāng wénmíng.	Der Keukenhof-Park ist bekannt für seine Tulpen.
垦丁国家公园	Kěndīng Guójiā Gōngyuán	Kenting National Park (in Taiwan)	Kenting National Park is known for its beaches.	垦丁国家公园以其海滩闻名。	Kěndīng Guójiā Gōngyuán yǐ qí hǎitān wénmíng.	Der Kenting-Nationalpark ist bekannt für seine Strände.
国家火山公园	guójiā huǒshān gōngyuán	National Volcanic Park	The National Volcanic Park has many volcanic features.	国家火山公园有许多火山特征。	Guójiā huǒshān gōngyuán yǒu xǔduō huǒshān tèzhēng.	Der Nationale Vulkanpark hat viele vulkanische Merkmale.
野生动植物园	yěshēng dòngzhíwùyuán	wildlife park	The wildlife park is home to many species.	野生动植物园是许多物种的家园。	Yěshēng dòngzhíwùyuán shì xǔduō wùzhǒng de jiāyuán.	Der Wildpark ist die Heimat vieler Arten.
客西马尼花园	Kèxīmǎní Huāyuán	Garden of Gethsemane (in Jerusalem)	The Garden of Gethsemane is an important religious site.	客西马尼花园是一个重要的宗教遗址。	Kèxīmǎní Huāyuán shì yīgè zhòngyào de zōngjiào yízhǐ.	Der Garten von Gethsemane ist eine wichtige religiöse Stätte.
维多利亚公园	Wéiduōlìyà Gōngyuán	Victoria Park (in Hong Kong)	Victoria Park is a large public park in Hong Kong.	维多利亚公园是香港的一个大公园。	Wéiduōlìyà Gōngyuán shì Xiānggǎng de yīgè dà gōngyuán.	Der Victoria Park ist ein großer öffentlicher Park in Hongkong.
香港湿地公园	Xiānggǎng Shīdì Gōngyuán	Hong Kong Wetland Park	Hong Kong Wetland Park is a conservation area.	香港湿地公园是一个保护区。	Xiānggǎng Shīdì Gōngyuán shì yīgè bǎohù qū.	Der Hong Kong Wetland Park ist ein Schutzgebiet.
麦迪逊广场花园	Màidíxùn Guǎngchǎng Huāyuán	Madison Square Garden	Madison Square Garden is a famous sports and entertainment venue.	麦迪逊广场花园是一个著名的体育和娱乐场所。	Màidíxùn Guǎngchǎng Huāyuán shì yīgè zhùmíng de tǐyù hé yúlè chǎngsuǒ.	Der Madison Square Garden ist eine berühmte Sport- und Unterhaltungsstätte.
麦迪逊花园广场	Màidíxùn Huāyuán Guǎngchǎng	Madison Square Garden	Madison Square Garden is a famous sports and entertainment venue.	麦迪逊花园广场是一个著名的体育和娱乐场所。	Màidíxùn Huāyuán Guǎngchǎng shì yīgè zhùmíng de tǐyù hé yúlè chǎngsuǒ.	Der Madison Square Garden ist eine berühmte Sport- und Unterhaltungsstätte.
刘姥姥进大观园	Liú lǎolao jìn Dàguānyuán	Grandma Liu Visits the Grand View Garden	Grandma Liu Visits the Grand View Garden is a famous episode from the novel Dream of the Red Chamber.	刘姥姥进大观园是《红楼梦》中的著名情节。	Liú lǎolao jìn Dàguānyuán shì „Hónglóumèng“ zhōng de zhùmíng qíngjié.	Grandma Liu Visits the Grand View Garden ist eine berühmte Episode aus dem Roman Traum der Roten Kammer.
圆	yuán	round, circle	The table is round.	桌子是圆的。	Zhuōzi shì yuán de.	Der Tisch ist rund.
圆满	yuánmǎn	complete, satisfactory	The project was completed satisfactorily.	项目圆满完成。	Xiàngmù yuánmǎn wánchéng.	Das Projekt wurde zufriedenstellend abgeschlossen.
圆形	yuánxíng	circular shape	The playground has a circular shape.	操场是圆形的。	Cāochǎng shì yuánxíng de.	Der Spielplatz hat eine kreisförmige Form.
圆通	yuántōng	tactful, accommodating	She is very tactful in her dealings.	她处理事情很圆通。	Tā chǔlǐ shìqíng hěn yuántōng.	Sie geht sehr taktvoll mit Dingen um.
圆明园	Yuánmíngyuán	Yuanmingyuan (Old Summer Palace)	Yuanmingyuan was known as the Garden of Gardens.	圆明园被称为万园之园。	Yuánmíngyuán bèi chēng wèi wàn yuán zhī yuán.	Yuanmingyuan war bekannt als der Garten der Gärten.
方圆	fāngyuán	surrounding area	He is well-known in the surrounding area.	他在方圆一带很有名。	Tā zài fāngyuán yīdài hěn yǒumíng.	Er ist in der Umgebung sehr bekannt.
团圆	tuányuán	reunion	The family had a reunion during the festival.	节日期间家庭团圆。	Jiérì qíjiān jiātíng tuányuán.	Die Familie hatte ein Wiedersehen während des Festes.
圆润	yuánrùn	mellow, smooth	Her voice is mellow and pleasant.	她的声音圆润悦耳。	Tā de shēngyīn yuánrùn yuè’ěr.	Ihre Stimme ist weich und angenehm.
圆滑	yuánhuá	slick, smooth-talking	He is very smooth-talking in business.	他在生意上很圆滑。	Tā zài shēngyì shàng hěn yuánhuá.	Er ist im Geschäft sehr glattzüngig.
圆圈	yuánquān	circle	The children formed a circle.	孩子们围成一个圆圈。	Háizimen wéichéng yīgè yuánquān.	Die Kinder bildeten einen Kreis.
汤圆	tāngyuán	glutinous rice ball	Tangyuan is a traditional Chinese dessert.	汤圆是中国传统甜点。	Tāngyuán shì Zhōngguó chuántǒng tiándiǎn.	Tangyuan ist ein traditionelles chinesisches Dessert.
椭圆	tuǒyuán	oval	The track is oval-shaped.	跑道是椭圆形的。	Pǎodào shì tuǒyuán xíng de.	Die Laufbahn ist oval.
日圆	rìyuán	Japanese yen	The Japanese yen is the currency of Japan.	日圆是日本的货币。	Rìyuán shì Rìběn de huòbì.	Der japanische Yen ist die Währung Japans.
美圆	měiyuán	US dollar	The US dollar is widely used in international trade.	美圆在国际贸易中广泛使用。	Měiyuán zài guójì màoyì zhōng guǎngfàn shǐyòng.	Der US-Dollar wird im internationalen Handel häufig verwendet.
椭圆形	tuǒyuánxíng	elliptical shape	The stadium has an elliptical shape.	体育场是椭圆形的。	Tǐyùchǎng shì tuǒyuánxíng de.	Das Stadion hat eine elliptische Form.
圆弧	yuánhú	circular arc	The bridge has a circular arc design.	桥的设计是圆弧形的。	Qiáo de shèjì shì yuánhú xíng de.	Die Brücke hat ein kreisbogenförmiges Design.
圆柱	yuánzhù	cylinder	The columns are cylindrical.	柱子是圆柱形的。	Zhùzi shì yuánzhù xíng de.	Die Säulen sind zylindrisch.
圆梦	yuánmèng	to fulfill a dream	She fulfilled her dream of becoming a doctor.	她实现了成为医生的梦想。	Tā shíxiànle chéngwéi yīshēng de mèngxiǎng.	Sie hat ihren Traum, Ärztin zu werden, erfüllt.
圆珠笔	yuánzhūbǐ	ballpoint pen	He wrote with a ballpoint pen.	他用圆珠笔写字。	Tā yòng yuánzhūbǐ xiězì.	Er schrieb mit einem Kugelschreiber.
圆锥	yuánzhuī	cone	The ice cream is shaped like a cone.	冰淇淋是圆锥形的。	Bīngqílín shì yuánzhuī xíng de.	Das Eis ist kegelförmig.
圆盘	yuánpán	round plate	The cake is served on a round plate.	蛋糕放在圆盘上。	Dàngāo fàng zài yuánpán shàng.	Der Kuchen wird auf einem runden Teller serviert.
圆桌	yuánzhuō	round table	We had a meeting at a round table.	我们在圆桌旁开会。	Wǒmen zài yuánzhuō páng kāihuì.	Wir hatten eine Besprechung an einem runden Tisch.
圆心	yuánxīn	center of a circle	The center of the circle is marked.	圆心已标出。	Yuánxīn yǐ biāo chū.	Der Mittelpunkt des Kreises ist markiert.
半圆	bànyuán	semicircle	The archway is shaped like a semicircle.	拱门是半圆形的。	Gǒngmén shì bànyuán xíng de.	Der Torbogen ist halbkreisförmig.
卵圆	luǎnyuán	oval (egg-shaped)	The sculpture is egg-shaped.	雕塑是卵圆形的。	Diāosù shì luǎnyuán xíng de.	Die Skulptur ist eiförmig.
圆光	yuánguāng	halo	The saint is depicted with a halo.	圣人被描绘成有一个光环。	Shèngrén bèi miáohuì chéng yǒu yīgè guānghuán.	Der Heilige wird mit einem Heiligenschein dargestellt.
圆周	yuánzhōu	circumference	The circumference of the circle is calculated.	计算圆的圆周。	Jìsuàn yuán de yuánzhōu.	Der Umfang des Kreises wird berechnet.
圆场	yuánchǎng	perfect ending	The performance had a perfect ending.	演出有一个圆场。	Yǎnchū yǒu yīgè yuánchǎng.	Die Aufführung hatte ein perfektes Ende.
圆子	yuánzi	meatball	The soup contains meatballs.	汤里有圆子。	Tāng lǐ yǒu yuánzi.	Die Suppe enthält Fleischbällchen.
圆孔	yuánkǒng	round hole	The pipe has a round hole.	管子有一个圆孔。	Guǎnzi yǒu yīgè yuánkǒng.	Das Rohr hat ein rundes Loch.
圆寂	yuánjì	Buddhist term for passing away	The monk passed away peacefully.	和尚圆寂了。	Héshàng yuánjìle.	Der Mönch ist friedlich verstorben.
圆房	yuánfáng	to consummate a marriage	They consummated their marriage.	他们圆房了。	Tāmen yuánfángle.	Sie haben ihre Ehe vollzogen.
圆拱	yuángǒng	arch	The building features a series of arches.	建筑特色是一系列的圆拱。	Jiànzhú tèsè shì yī xìliè de yuángǒng.	Das Gebäude zeichnet sich durch eine Reihe von Bögen aus.
圆月	yuányuè	full moon	The full moon is bright and beautiful.	圆月又大又亮。	Yuányuè yòu dà yòu liàng.	Der Vollmond ist hell und schön.

circle round spherical

Kreis rund kugelförmig

HANYU	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
圆	yuán	round, circle	The table is round.	桌子是圆的。	Zhuōzi shì yuán de.	Der Tisch ist rund.
圆满	yuánmǎn	complete, satisfactory	The project was completed satisfactorily.	项目圆满完成。	Xiàngmù yuánmǎn wánchéng.	Das Projekt wurde zufriedenstellend abgeschlossen.
圆形	yuánxíng	circular shape	The playground has a circular shape.	操场是圆形的。	Cāochǎng shì yuánxíng de.	Der Spielplatz hat eine kreisförmige Form.
圆通	yuántōng	tactful, accommodating	She is very tactful in her dealings.	她处理事情很圆通。	Tā chǔlǐ shìqíng hěn yuántōng.	Sie geht sehr taktvoll mit Dingen um.
圆明园	Yuánmíngyuán	Yuanmingyuan (Old Summer Palace)	Yuanmingyuan was known as the Garden of Gardens.	圆明园被称为万园之园。	Yuánmíngyuán bèi chēng wèi wàn yuán zhī yuán.	Yuanmingyuan war bekannt als der Garten der Gärten.
方圆	fāngyuán	surrounding area	He is well-known in the surrounding area.	他在方圆一带很有名。	Tā zài fāngyuán yīdài hěn yǒumíng.	Er ist in der Umgebung sehr bekannt.
团圆	tuányuán	reunion	The family had a reunion during the festival.	节日期间家庭团圆。	Jiérì qíjiān jiātíng tuányuán.	Die Familie hatte ein Wiedersehen während des Festes.
圆润	yuánrùn	mellow, smooth	Her voice is mellow and pleasant.	她的声音圆润悦耳。	Tā de shēngyīn yuánrùn yuè’ěr.	Ihre Stimme ist weich und angenehm.
圆滑	yuánhuá	slick, smooth-talking	He is very smooth-talking in business.	他在生意上很圆滑。	Tā zài shēngyì shàng hěn yuánhuá.	Er ist im Geschäft sehr glattzüngig.
圆圈	yuánquān	circle	The children formed a circle.	孩子们围成一个圆圈。	Háizimen wéichéng yīgè yuánquān.	Die Kinder bildeten einen Kreis.
汤圆	tāngyuán	glutinous rice ball	Tangyuan is a traditional Chinese dessert.	汤圆是中国传统甜点。	Tāngyuán shì Zhōngguó chuántǒng tiándiǎn.	Tangyuan ist ein traditionelles chinesisches Dessert.
椭圆	tuǒyuán	oval	The track is oval-shaped.	跑道是椭圆形的。	Pǎodào shì tuǒyuán xíng de.	Die Laufbahn ist oval.
日圆	rìyuán	Japanese yen	The Japanese yen is the currency of Japan.	日圆是日本的货币。	Rìyuán shì Rìběn de huòbì.	Der japanische Yen ist die Währung Japans.
美圆	měiyuán	US dollar	The US dollar is widely used in international trade.	美圆在国际贸易中广泛使用。	Měiyuán zài guójì màoyì zhōng guǎngfàn shǐyòng.	Der US-Dollar wird im internationalen Handel häufig verwendet.
椭圆形	tuǒyuánxíng	elliptical shape	The stadium has an elliptical shape.	体育场是椭圆形的。	Tǐyùchǎng shì tuǒyuánxíng de.	Das Stadion hat eine elliptische Form.
圆弧	yuánhú	circular arc	The bridge has a circular arc design.	桥的设计是圆弧形的。	Qiáo de shèjì shì yuánhú xíng de.	Die Brücke hat ein kreisbogenförmiges Design.
圆柱	yuánzhù	cylinder	The columns are cylindrical.	柱子是圆柱形的。	Zhùzi shì yuánzhù xíng de.	Die Säulen sind zylindrisch.
圆梦	yuánmèng	to fulfill a dream	She fulfilled her dream of becoming a doctor.	她实现了成为医生的梦想。	Tā shíxiànle chéngwéi yīshēng de mèngxiǎng.	Sie hat ihren Traum, Ärztin zu werden, erfüllt.
圆珠笔	yuánzhūbǐ	ballpoint pen	He wrote with a ballpoint pen.	他用圆珠笔写字。	Tā yòng yuánzhūbǐ xiězì.	Er schrieb mit einem Kugelschreiber.
圆锥	yuánzhuī	cone	The ice cream is shaped like a cone.	冰淇淋是圆锥形的。	Bīngqílín shì yuánzhuī xíng de.	Das Eis ist kegelförmig.
圆盘	yuánpán	round plate	The cake is served on a round plate.	蛋糕放在圆盘上。	Dàngāo fàng zài yuánpán shàng.	Der Kuchen wird auf einem runden Teller serviert.
圆桌	yuánzhuō	round table	We had a meeting at a round table.	我们在圆桌旁开会。	Wǒmen zài yuánzhuō páng kāihuì.	Wir hatten eine Besprechung an einem runden Tisch.
圆心	yuánxīn	center of a circle	The center of the circle is marked.	圆心已标出。	Yuánxīn yǐ biāo chū.	Der Mittelpunkt des Kreises ist markiert.
半圆	bànyuán	semicircle	The archway is shaped like a semicircle.	拱门是半圆形的。	Gǒngmén shì bànyuán xíng de.	Der Torbogen ist halbkreisförmig.
卵圆	luǎnyuán	oval (egg-shaped)	The sculpture is egg-shaped.	雕塑是卵圆形的。	Diāosù shì luǎnyuán xíng de.	Die Skulptur ist eiförmig.
圆光	yuánguāng	halo	The saint is depicted with a halo.	圣人被描绘成有一个光环。	Shèngrén bèi miáohuì chéng yǒu yīgè guānghuán.	Der Heilige wird mit einem Heiligenschein dargestellt.
圆周	yuánzhōu	circumference	The circumference of the circle is calculated.	计算圆的圆周。	Jìsuàn yuán de yuánzhōu.	Der Umfang des Kreises wird berechnet.
圆场	yuánchǎng	perfect ending	The performance had a perfect ending.	演出有一个圆场。	Yǎnchū yǒu yīgè yuánchǎng.	Die Aufführung hatte ein perfektes Ende.
圆子	yuánzi	meatball	The soup contains meatballs.	汤里有圆子。	Tāng lǐ yǒu yuánzi.	Die Suppe enthält Fleischbällchen.
圆孔	yuánkǒng	round hole	The pipe has a round hole.	管子有一个圆孔。	Guǎnzi yǒu yīgè yuánkǒng.	Das Rohr hat ein rundes Loch.
圆寂	yuánjì	Buddhist term for passing away	The monk passed away peacefully.	和尚圆寂了。	Héshàng yuánjìle.	Der Mönch ist friedlich verstorben.
圆房	yuánfáng	to consummate a marriage	They consummated their marriage.	他们圆房了。	Tāmen yuánfángle.	Sie haben ihre Ehe vollzogen.
圆拱	yuángǒng	arch	The building features a series of arches.	建筑特色是一系列的圆拱。	Jiànzhú tèsè shì yī xìliè de yuángǒng.	Das Gebäude zeichnet sich durch eine Reihe von Bögen aus.
圆月	yuányuè	full moon	The full moon is bright and beautiful.	圆月又大又亮。	Yuányuè yòu dà yòu liàng.	Der Vollmond ist hell und schön.
圆珠	yuánzhū	round bead	The necklace is made of round beads.	项链是用圆珠做的。	Xiàngliàn shì yòng yuánzhū zuò de.	Die Halskette ist aus runden Perlen gemacht.
圆球	yuánqiú	sphere	The Earth is not a perfect sphere.	地球不是一个完美的圆球。	Dìqiú bùshì yīgè wánměi de yuánqiú.	Die Erde ist keine perfekte Kugel.
圆瑛	Yuányīng	Yuanying (a person’s name)	Master Yuanying was a famous monk.	圆瑛大师是一位著名的僧人。	Yuányīng dàshī shì yī wèi zhùmíng de sēngrén.	Meister Yuanying war ein berühmter Mönch.
圆环	yuánhuán	ring, annulus	The magician used a metal ring in his trick.	魔术师在他的把戏中使用了一个金属圆环。	Móshùshī zài tā de bǎxì zhōng shǐyòngle yīgè jīnshǔ yuánhuán.	Der Zauberer benutzte einen Metallring in seinem Trick.
圆筒	yuántǒng	cylinder	The machine uses a cylinder for storage.	机器使用一个圆筒来储存。	Jīqì shǐyòng yīgè yuántǒng lái chúcún.	Die Maschine verwendet einen Zylinder zur Speicherung.
圆舞	yuánwǔ	waltz	The couple danced a graceful waltz.	这对夫妻跳了一支优美的圆舞。	Zhè duì fūqī tiàole yī zhī yōuměi de yuánwǔ.	Das Paar tanzte einen anmutigen Walzer.
圆融	yuánróng	harmonious, accommodating	He has a harmonious personality.	他的性格很圆融。	Tā de xìnggé hěn yuánróng.	Er hat eine harmonische Persönlichkeit.
圆规	yuánguī	compass (for drawing)	She drew a perfect circle with a compass.	她用圆规画了一个完美的圆。	Tā yòng yuánguī huàle yīgè wánměi de yuán.	Sie zeichnete einen perfekten Kreis mit einem Zirkel.
圆顶	yuándǐng	dome	The cathedral has a large dome.	教堂有一个大圆顶。	Jiàotáng yǒu yīgè dà yuándǐng.	Die Kathedrale hat eine große Kuppel.
圆领	yuánlǐng	round collar	She wore a dress with a round collar.	她穿了一件圆领连衣裙。	Tā chuānle yī jiàn yuánlǐng liányīqún.	Sie trug ein Kleid mit einem runden Kragen.
圆点	yuándiǎn	dot	The design includes several dots.	设计包含几个圆点。	Shèjì bāohán jǐ gè yuándiǎn.	Das Design enthält mehrere Punkte.
大圆	dàyuán	large circle	The plaza features a large circle in the center.	广场中央有一个大圆。	Guǎngchǎng zhōngyāng yǒu yīgè dà yuán.	Der Platz hat in der Mitte einen großen Kreis.
扁圆	biǎnyuán	flat and round	The object is flat and round in shape.	这个物体是扁圆形的。	Zhège wùtǐ shì biǎnyuán xíng de.	Das Objekt ist flach und rund.
晶圆	jīngyuán	wafer (in electronics)	The factory produces silicon wafers.	工厂生产硅晶圆。	Gōngchǎng shēngchǎn guī jīngyuán.	Die Fabrik produziert Siliziumwafer.
桂圆	guìyuán	longan (fruit)	Longan is a popular fruit in Asia.	桂圆是亚洲的一种受欢迎的水果。	Guìyuán shì Yàzhōu de yī zhǒng shòu huānyíng de shuǐguǒ.	Longan ist eine beliebte Frucht in Asien.
浑圆	húnyuán	perfectly round	The sculpture is perfectly round.	雕塑是浑圆的。	Diāosù shì húnyuán de.	Die Skulptur ist vollkommen rund.
溜圆	liūyuán	round and smooth	The pebbles in the river are round and smooth.	河里的鹅卵石是溜圆的。	Hé lǐ de éluǎnshí shì liūyuán de.	Die Kieselsteine im Fluss sind rund und glatt.
滚圆	gǔnyuán	plump, chubby	The baby has a chubby face.	婴儿的脸是滚圆的。	Yīng’ér de liǎn shì gǔnyuán de.	Das Baby hat ein pummeliges Gesicht.
画圆	huà yuán	to draw a circle	He used a pencil to draw a circle.	他用铅笔画了一个圆。	Tā yòng qiānbǐ huàle yīgè yuán.	Er zeichnete einen Kreis mit einem Bleistift.
芋圆	yùyuán	taro ball	Taro balls are a popular dessert in Taiwan.	芋圆是台湾的一种受欢迎的甜点。	Yùyuán shì Táiwān de yī zhǒng shòu huānyíng de tiándiǎn.	Taro-Bällchen sind ein beliebtes Dessert in Taiwan.
银圆	yínyuán	silver dollar	Silver dollars were used as currency in the past.	银圆曾作为货币使用。	Yínyuán céng zuòwéi huòbì shǐyòng.	Silberdollars wurden früher als Währung verwendet.
韩圆	hányuán	South Korean won	The South Korean won is the currency of South Korea.	韩圆是韩国的货币。	Hányuán shì Hánguó de huòbì.	Der südkoreanische Won ist die Währung Südkoreas.
不圆通	bù yuántōng	tactless	He is often tactless in his remarks.	他说话经常不圆通。	Tā shuōhuà jīngcháng bù yuántōng.	Er ist oft taktlos in seinen Bemerkungen.
包圆儿	bāoyuánr	to monopolize	He monopolized the whole business.	他把整个生意都包圆儿了。	Tā bǎ zhěnggè shēngyì dōu bāoyuánr le.	Er hat das ganze Geschäft monopolisiert.
半圆仪	bànyuányí	semicircular instrument	The device is a semicircular instrument.	这个设备是半圆仪。	Zhège shèbèi shì bànyuányí.	Das Gerät ist ein halbkreisförmiges Instrument.
半圆形	bànyuánxíng	semicircular shape	The window has a semicircular shape.	窗户是半圆形的。	Chuānghù shì bànyuánxíng de.	Das Fenster hat eine halbkreisförmige Form.
卵圆形	luǎnyuánxíng	egg-shaped	The design is egg-shaped.	设计是卵圆形的。	Shèjì shì luǎnyuánxíng de.	Das Design ist eiförmig.
卵圆窗	luǎnyuán chuāng	oval window	The building features oval windows.	建筑特色是卵圆窗。	Jiànzhú tèsè shì luǎnyuán chuāng.	Das Gebäude zeichnet sich durch ovale Fenster aus.
圆函数	yuán hánshù	circular function (in mathematics)	We studied circular functions in class.	我们在课堂上学习了圆函数。	Wǒmen zài kètáng shàng xuéxíle yuán hánshù.	Wir haben im Unterricht kreisförmige Funktionen gelernt.
圆周率	yuánzhōulǜ	pi (π)	Pi is an important constant in mathematics.	圆周率是数学中的一个重要常数。	Yuánzhōulǜ shì shùxué zhōng de yīgè zhòngyào chángshù.	Pi ist eine wichtige Konstante in der Mathematik.
圆屋顶	yuán wūdǐng	dome roof	The building has a dome roof.	这栋建筑有一个圆屋顶。	Zhè dòng jiànzhú yǒu yīgè yuán wūdǐng.	Das Gebäude hat ein Kuppeldach.
圆括号	yuán kuòhào	round brackets	Use round brackets to enclose the numbers.	用圆括号括起数字。	Yòng yuán kuòhào guā qǐ shùzì.	Verwenden Sie runde Klammern, um die Zahlen einzuschließen.
圆柱形	yuánzhùxíng	cylindrical shape	The vase has a cylindrical shape.	花瓶是圆柱形的。	Huāpíng shì yuánzhùxíng de.	Die Vase hat eine zylindrische Form.
圆柱体	yuánzhùtǐ	cylinder	The tank is a large cylinder.	罐子是一个大圆柱体。	Guànzi shì yīgè dà yuánzhùtǐ.	Der Tank ist ein großer Zylinder.
圆滑线	yuánhuá xiàn	smooth line	The artist drew a smooth line.	艺术家画了一条圆滑线。	Yìshùjiā huàle yītiáo yuánhuá xiàn.	Der Künstler zog eine glatte Linie.
圆滚滚	yuángǔngǔn	chubby, plump	The baby is chubby and cute.	婴儿圆滚滚的，很可爱。	Yīng’ér yuángǔngǔn de, hěn kě’ài.	Das Baby ist pummelig und niedlich.
圆白菜	yuánbáicài	cabbage	Cabbage is a healthy vegetable.	圆白菜是一种健康的蔬菜。	Yuánbáicài shì yī zhǒng jiànkāng de shūcài.	Kohl ist ein gesundes Gemüse.
圆石头	yuán shítou	round stone	The garden path is lined with round stones.	花园的小路上铺满了圆石头。	Huāyuán de xiǎolù shàng pū mǎnle yuán shítou.	Der Gartenweg ist mit runden Steinen gesäumt.
圆腹鲱	yuán fù fēi	round herring	Round herring is common in coastal waters.	圆腹鲱在沿海水域很常见。	Yuán fù fēi zài yánhǎi shuǐyù hěn chángjiàn.	Rundheringe sind in Küstengewässern häufig.
圆舞曲	yuánwǔqǔ	waltz	They danced to the waltz.	他们随着圆舞曲跳舞。	Tāmen suízhe yuánwǔqǔ tiàowǔ.	Sie tanzten zum Walzer.
圆规座	yuánguī zuò	compass base	The compass base ensures stability.	圆规座确保稳定性。	Yuánguī zuò quèbǎo wěndìngxìng.	Die Kompassbasis sorgt für Stabilität.
圆轨道	yuán guǐdào	circular track	The toy train runs on a circular track.	玩具火车在圆轨道上运行。	Wánjù huǒchē zài yuán guǐdào shàng yùnxíng.	Der Spielzeugzug fährt auf einer kreisförmigen Strecke.
圆锥形	yuánzhuīxíng	conical shape	The tent has a conical shape.	帐篷是圆锥形的。	Zhàngpéng shì yuánzhuīxíng de.	Das Zelt hat eine konische Form.
圆锥状	yuánzhuīzhuàng	cone-shaped	The mountain is cone-shaped.	山是圆锥状的。	Shān shì yuánzhuīzhuàng de.	Der Berg ist kegelförmig.
圆锥体	yuánzhuītǐ	cone	The ice cream cone is delicious.	冰淇淋圆锥体很美味。	Bīngqílín yuánzhuītǐ hěn měiwèi.	Die Eistüte ist lecker.
圆面饼	yuán miànbǐng	round flatbread	The round flatbread is a staple food.	圆面饼是一种主食。	Yuán miànbǐng shì yī zhǒng zhǔshí.	Das runde Fladenbrot ist ein Grundnahrungsmittel.
圆鼓鼓	yuángǔgǔ	plump, round	His cheeks are plump and round.	他的脸颊圆鼓鼓的。	Tā de liǎnjiá yuángǔgǔ de.	Seine Wangen sind prall und rund.
外接圆	wàijiē yuán	circumscribed circle	The circumscribed circle touches all sides of the polygon.	外接圆接触多边形的所有边。	Wàijiē yuán jiēchù duōbiānxíng de suǒyǒu biān.	Der umbeschriebene Kreis berührt alle Seiten des Polygons.
大圆圈	dà yuánquān	large circle	They formed a large circle in the dance.	他们在舞蹈中形成了一个大圆圈。	Tāmen zài wǔdǎo zhōng xíngchéngle yīgè dà yuánquān.	Sie bildeten einen großen Kreis im Tanz.
打圆场	dǎ yuánchǎng	to mediate, to smooth things over	He tried to mediate the argument.	他试图打圆场。	Tā shìtú dǎ yuánchǎng.	Er versuchte, den Streit zu schlichten.
椭圆机	tuǒyuánjī	elliptical machine	She exercises on the elliptical machine daily.	她每天在椭圆机上锻炼。	Tā měitiān zài tuǒyuánjī shàng duànliàn.	Sie trainiert täglich auf dem Ellipsentrainer.
滴溜圆	dīliū yuán	perfectly round (colloquial)	The marbles are perfectly round.	弹珠是滴溜圆的。	Dànzhū shì dīliū yuán de.	Die Murmeln sind vollkommen rund.
无晶圆	wú jīngyuán	without wafer	The production was stopped due to lack of wafers.	由于缺少晶圆，生产停止了。	Yóuyú quēshǎo jīngyuán, shēngchǎn tíngzhǐle.	Die Produktion wurde wegen fehlender Wafer gestoppt.
走圆场	zǒu yuánchǎng	to walk around (a ceremonial circle)	The participants walked around the ceremonial circle.	参与者绕着仪式圆场走了一圈。	Cānyǔ zhě rào zhe yíshì yuánchǎng zǒule yī quān.	Die Teilnehmer gingen im zeremoniellen Kreis umher.
金圆券	jīn yuánquàn	gold yuan (historical Chinese currency)	Gold yuan was used during the Republic of China period.	金圆券在中华民国时期使用。	Jīn yuánquàn zài Zhōnghuá Mínguó shíqí shǐyòng.	Gold-Yuan wurde während der Zeit der Republik China verwendet.
关金圆	guān jīn yuán	to close the gold yuan market	The government decided to close the gold yuan market.	政府决定关闭金圆市场。	Zhèngfǔ juédìng guānbì jīn yuán shìchǎng.	Die Regierung beschloss, den Gold-Yuan-Markt zu schließen.
电圆锯	diàn yuánjù	electric circular saw	He used an electric circular saw for the project.	他在项目中使用了电圆锯。	Tā zài xiàngmù zhōng shǐyòngle diàn yuánjù.	Er benutzte eine elektrische Kreissäge für das Projekt.
划圆防守	huàyuán fángshǒu	circular defense	The team implemented a circular defense strategy.	团队实施了划圆防守策略。	Tuánduì shíshīle huàyuán fángshǒu cèlüè.	Das Team setzte eine Strategie der Kreisverteidigung um.
功德圆满	gōngdé yuánmǎn	successful completion	The event ended in a successful completion.	活动圆满结束。	Huódòng yuánmǎn jiéshù.	Die Veranstaltung endete erfolgreich.
同轴圆弧	tóng zhóu yuán hú	coaxial arc	The component has a coaxial arc design.	组件具有同轴圆弧设计。	Zǔjiàn jùyǒu tóng zhóu yuán hú shèjì.	Das Bauteil hat ein koaxiales Bogen-Design.
圆形木材	yuán xíng mùcái	round timber	They used round timber for construction.	他们用圆形木材进行建造。	Tāmen yòng yuán xíng mùcái jìnxíng jiànzào.	Sie verwendeten Rundholz für den Bau.
圆形面包	yuán xíng miànbāo	round bread	The bakery sells round bread.	面包店出售圆形面包。	Miànbāo diàn chūshòu yuán xíng miànbāo.	Die Bäckerei verkauft rundes Brot.
圆桌会议	yuánzhuō huìyì	round table conference	They held a round table conference to discuss the issues.	他们举行了圆桌会议讨论问题。	Tāmen jǔxíngle yuánzhuō huìyì tǎolùn wèntí.	Sie hielten eine Rundtischkonferenz ab, um die Probleme zu besprechen.
圆锥曲线	yuánzhuī qūxiàn	conic section	The math class covered conic sections.	数学课涉及圆锥曲线。	Shùxué kè shèjí yuánzhuī qūxiàn.	Der Mathematikunterricht behandelte Kegelschnitte.
圆凿方枘	yuán záo fāng ruì	round peg in a square hole	He felt like a round peg in a square hole at the new job.	他在新工作中感觉像圆凿方枘。	Tā zài xīn gōngzuò zhōng gǎnjué xiàng yuán záo fāng ruì.	Er fühlte sich in der neuen Arbeit wie ein runder Stift in einem quadratischen Loch.
外圆内方	wài yuán nèi fāng	round outside, square inside	The coin is round outside but square inside.	硬币外圆内方。	Yìngbì wài yuán nèi fāng.	Die Münze ist außen rund, aber innen quadratisch.

root source origin

Wurzel Quelle Ursprung

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
源	yuán	source	The river’s source is in the mountains.	河流的源头在山里。	Héliú de yuántóu zài shān lǐ.	Die Quelle des Flusses liegt in den Bergen.
资源	zīyuán	resources	Natural resources are limited.	自然资源是有限的。	Zìrán zīyuán shì yǒuxiàn de.	Natürliche Ressourcen sind begrenzt.
来源	láiyuán	origin, source	The origin of this information is unclear.	这些信息的来源不清楚。	Zhèxiē xìnxī de láiyuán bù qīngchǔ.	Die Herkunft dieser Informationen ist unklar.
电源	diànyuán	power supply	Please check if the power supply is connected.	请检查电源是否连接。	Qǐng jiǎnchá diànyuán shìfǒu liánjiē.	Bitte überprüfen Sie, ob die Stromversorgung angeschlossen ist.
能源	néngyuán	energy	Renewable energy is important for the future.	可再生能源对未来很重要。	Kě zàishēng néngyuán duì wèilái hěn zhòngyào.	Erneuerbare Energie ist wichtig für die Zukunft.
人力资源	rénlì zīyuán	human resources	The company’s human resources department is hiring.	公司的人人力资源部门正在招聘。	Gōngsī de rénlì zīyuán bùmén zhèngzài zhāopìn.	Die Personalabteilung des Unternehmens stellt ein.
源于	yuányú	to originate from	His success originates from hard work.	他的成功源于努力工作。	Tā de chénggōng yuányú nǔlì gōngzuò.	Sein Erfolg stammt aus harter Arbeit.
开源	kāiyuán	open source	This software is open source.	这个软件是开源的。	Zhège ruǎnjiàn shì kāiyuán de.	Diese Software ist Open Source.
来源于	láiyuán yú	to originate from	This theory originates from ancient philosophy.	这种理论来源于古代哲学。	Zhè zhǒng lǐlùn láiyuán yú gǔdài zhéxué.	Diese Theorie stammt aus der antiken Philosophie.
源头	yuántóu	source, headstream	The source of the river is in the mountains.	河流的源头在山里。	Héliú de yuántóu zài shān lǐ.	Die Quelle des Flusses liegt in den Bergen.
根源	gēnyuán	root, origin	The root of the problem is complicated.	问题的根源很复杂。	Wèntí de gēnyuán hěn fùzá.	Die Wurzel des Problems ist kompliziert.
源代码	yuándàimǎ	source code	The source code of the program is available online.	程序的源代码可在线获取。	Chéngxù de yuándàimǎ kě zàixiàn huòqǔ.	Der Quellcode des Programms ist online verfügbar.
源码	yuánmǎ	source code	You can download the source code here.	你可以在这里下载源码。	Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ xiàzǎi yuánmǎ.	Sie können den Quellcode hier herunterladen.
起源	qǐyuán	origin, beginning	The origin of this tradition is ancient.	这种传统的起源很古老。	Zhè zhǒng chuántǒng de qǐyuán hěn gǔlǎo.	Der Ursprung dieser Tradition ist alt.
货源	huòyuán	supply of goods	The supply of goods is stable.	货源稳定。	Huòyuán wěndìng.	Die Warenversorgung ist stabil.
源自	yuánzì	to originate from	This idea originates from his research.	这个想法源自他的研究。	Zhège xiǎngfǎ yuánzì tā de yánjiū.	Diese Idee stammt aus seiner Forschung.
水源	shuǐyuán	water source	The water source is clean and fresh.	水源干净清新。	Shuǐyuán gānjìng qīngxīn.	Die Wasserquelle ist sauber und frisch.
源泉	yuánquán	fountainhead, source	The fountainhead of creativity is curiosity.	创造力的源泉是好奇心。	Chuàngzàolì de yuánquán shì hàoqí xīn.	Die Quelle der Kreativität ist Neugier.
生源	shēngyuán	source of students	The school has a good source of students.	学校有良好的生源。	Xuéxiào yǒu liánghǎo de shēngyuán.	Die Schule hat eine gute Schülerquelle.
矿产资源	kuàngchǎn zīyuán	mineral resources	The country is rich in mineral resources.	这个国家矿产资源丰富。	Zhège guójiā kuàngchǎn zīyuán fēngfù.	Das Land ist reich an mineralischen Ressourcen.
光源	guāngyuán	light source	The light source is too bright.	光源太亮了。	Guāngyuán tài liàngle.	Die Lichtquelle ist zu hell.
源源不断	yuányuán bùduàn	in an endless stream	The tourists came in an endless stream.	游客源源不断地到来。	Yóukè yuányuán bùduàn de dàolái.	Die Touristen kamen in einem endlosen Strom.
渊源	yuānyuán	origin, source	This custom has a long origin.	这种习俗有很长的渊源。	Zhè zhǒng xísú yǒu hěn cháng de yuānyuán.	Dieser Brauch hat einen langen Ursprung.
自然资源	zìrán zīyuán	natural resources	Natural resources must be protected.	自然资源必须保护。	Zìrán zīyuán bìxū bǎohù.	Natürliche Ressourcen müssen geschützt werden.
土地资源	tǔdì zīyuán	land resources	Land resources are valuable.	土地资源很宝贵。	Tǔdì zīyuán hěn bǎoguì.	Landressourcen sind wertvoll.
电源线	diànyuán xiàn	power cord	The power cord is too short.	电源线太短了。	Diànyuán xiàn tài duǎnle.	Das Netzkabel ist zu kurz.
发源地	fāyuándì	birthplace, origin	This city is the birthplace of the revolution.	这座城市是革命的发源地。	Zhè zuò chéngshì shì gémìng de fāyuándì.	Diese Stadt ist die Wiege der Revolution.
河源	Héyuán	Heyuan (a city in Guangdong, China)	Heyuan is known for its rich culture.	河源以其丰富的文化而闻名。	Héyuán yǐ qí fēngfù de wénhuà ér wénmíng.	Heyuan ist bekannt für seine reiche Kultur.
财源	cáiyuán	financial resources	Developing financial resources is crucial for growth.	发展财源对增长至关重要。	Fāzhǎn cáiyuán duì zēngzhǎng zhìguān zhòngyào.	Die Entwicklung finanzieller Ressourcen ist entscheidend für das Wachstum.

far 我同事家离公司很远。 My colleague’s home is far away from our office. far away distant

weit 我同事家离公司很远. Das Zuhause meines Kollegen ist weit weg von unserem Büro. weit weg entfernt

Wǒ tóngshì jiā lí gōngsī hěn yuǎn

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
远	yuǎn	far, distant	He lives far from here.	他住得很远。	Tā zhù de hěn yuǎn.	Er wohnt weit weg von hier.
永远	yǒngyuǎn	forever	I will love you forever.	我会永远爱你。	Wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ.	Ich werde dich für immer lieben.
远程	yuǎnchéng	remote, long-distance	They are working on a remote project.	他们在进行远程项目。	Tāmen zài jìnxíng yuǎnchéng xiàngmù.	Sie arbeiten an einem Fernprojekt.
远远	yuǎnyuǎn	by far, far away	He is far better than expected.	他远远超过了预期。	Tā yuǎnyuǎn chāoguòle yùqī.	Er ist weitaus besser als erwartet.
远离	yuǎnlí	to stay away from, to keep away	Stay away from dangerous places.	远离危险的地方。	Yuǎnlí wēixiǎn de dìfāng.	Halten Sie sich von gefährlichen Orten fern.
遥远	yáoyuǎn	distant, remote	He dreams of visiting distant lands.	他梦想着访问遥远的国家。	Tā mèngxiǎngzhe fǎngwèn yáoyuǎn de guójiā.	Er träumt davon, ferne Länder zu besuchen.
长远	chángyuǎn	long-term, long-range	They are making long-term plans.	他们在制定长远计划。	Tāmen zài zhìdìng chángyuǎn jìhuà.	Sie machen langfristige Pläne.
远处	yuǎnchù	distant place	You can see mountains in the distance.	你可以看到远处的山。	Nǐ kěyǐ kàn dào yuǎnchù de shān.	Du kannst Berge in der Ferne sehen.
远方	yuǎnfāng	distant place, far away	He comes from a distant place.	他来自远方。	Tā láizì yuǎnfāng.	Er kommt aus der Ferne.
深远	shēnyuǎn	profound, far-reaching	The impact of his work is profound.	他的工作影响深远。	Tā de gōngzuò yǐngxiǎng shēnyuǎn.	Die Auswirkungen seiner Arbeit sind tiefgreifend.
望远镜	wàngyuǎnjìng	telescope, binoculars	He uses binoculars to watch birds.	他用望远镜观鸟。	Tā yòng wàngyuǎnjìng guān niǎo.	Er benutzt ein Fernglas, um Vögel zu beobachten.
远东	Yuǎndōng	Far East	He is studying the history of the Far East.	他在研究远东的历史。	Tā zài yánjiū Yuǎndōng de lìshǐ.	Er studiert die Geschichte des Fernen Ostens.
远大	yuǎndà	ambitious, grand	She has ambitious goals.	她有远大的目标。	Tā yǒu yuǎndà de mùbiāo.	Sie hat ehrgeizige Ziele.
远远超过	yuǎnyuǎn chāoguò	to far exceed	His performance far exceeds expectations.	他的表现远远超过了预期。	Tā de biǎoxiàn yuǎnyuǎn chāoguòle yùqī.	Seine Leistung übertrifft die Erwartungen bei weitem.
偏远	piānyuǎn	remote, outlying	They live in a remote village.	他们住在一个偏远的村庄。	Tāmen zhù zài yīgè piānyuǎn de cūnzhuāng.	Sie leben in einem abgelegenen Dorf.
远景	yuǎnjǐng	prospect, outlook	The company has a bright future outlook.	公司有光明的远景。	Gōngsī yǒu guāngmíng de yuǎnjǐng.	Das Unternehmen hat eine vielversprechende Zukunft.
远古	yuǎngǔ	ancient, remote antiquity	This legend dates back to ancient times.	这个传说可以追溯到远古时代。	Zhège chuánshuō kěyǐ zhuīsù dào yuǎngǔ shídài.	Diese Legende geht auf die Antike zurück.
远期	yuǎnqī	long-term, long-range	They have a long-term investment plan.	他们有一个远期投资计划。	Tāmen yǒu yīgè yuǎnqī tóuzī jìhuà.	Sie haben einen langfristigen Investitionsplan.
久远	jiǔyuǎn	long-lasting, long-standing	The tradition has a long-standing history.	这个传统历史久远。	Zhège chuántǒng lìshǐ jiǔyuǎn.	Die Tradition hat eine lange Geschichte.
远征	yuǎnzhēng	expedition	They went on an expedition to the mountains.	他们进行了山地远征。	Tāmen jìnxíngle shāndì yuǎnzhēng.	Sie unternahmen eine Expedition in die Berge.
疏远	shūyuǎn	to drift apart, to become estranged	They became estranged over time.	他们随着时间的推移变得疏远了。	Tāmen suízhe shíjiān de tuīyí biàn dé shūyuǎn le.	Sie entfremdeten sich mit der Zeit.
远洋	yuǎnyáng	oceanic, far out at sea	He works on an oceanic vessel.	他在一艘远洋船上工作。	Tā zài yī sōu yuǎnyáng chuán shàng gōngzuò.	Er arbeitet auf einem Hochseeschiff.
清远	Qīngyuǎn	Qingyuan (a city in Guangdong, China)	Qingyuan is known for its scenic beauty.	清远以其风景秀丽而闻名。	Qīngyuǎn yǐ qí fēngjǐng xiùlì ér wénmíng.	Qingyuan ist bekannt für seine landschaftliche Schönheit.
远行	yuǎnxíng	to travel far	He decided to travel far and wide.	他决定远行。	Tā juédìng yuǎnxíng.	Er beschloss, weit zu reisen.
最远	zuì yuǎn	farthest	This is the farthest point from here.	这是离这里最远的点。	Zhè shì lí zhèlǐ zuì yuǎn de diǎn.	Dies ist der entfernteste Punkt von hier.
远距离	yuǎn jùlí	long-distance	They have a long-distance relationship.	他们有一段远距离关系。	Tāmen yǒu yī duàn yuǎn jùlí guānxì.	Sie haben eine Fernbeziehung.
远近	yuǎnjìn	distance, far and near	People from far and near came to see the event.	人们从远近赶来观看这场活动。	Rénmen cóng yuǎnjìn gǎn lái guānkàn zhè chǎng huódòng.	Menschen von nah und fern kamen, um die Veranstaltung zu sehen.
远见	yuǎnjiàn	foresight, vision	His foresight helped the company succeed.	他的远见帮助公司取得了成功。	Tā de yuǎnjiàn bāngzhù gōngsī qǔdéle chénggōng.	Sein Weitblick half dem Unternehmen, erfolgreich zu sein.
老远	lǎoyuǎn	very far	He traveled from very far to see us.	他从老远的地方来看我们。	Tā cóng lǎoyuǎn de dìfāng lái kàn wǒmen.	Er reiste von sehr weit her, um uns zu sehen.
远端	yuǎnduān	remote end	The remote end of the tunnel is dark.	隧道的远端很黑暗。	Suìdào de yuǎnduān hěn hēi’àn.	Das entfernte Ende des Tunnels ist dunkel.
中远	Zhōngyuǎn	Zhongyuan (a place name)	Zhongyuan is an important economic region.	中远是一个重要的经济区。	Zhōngyuǎn shì yīgè zhòngyào de jīngjì qū.	Zhongyuan ist eine wichtige Wirtschaftsregion.
高远	gāoyuǎn	high and far	His ambitions are high and far-reaching.	他的抱负高远。	Tā de bàofù gāoyuǎn.	Seine Ambitionen sind hoch und weitreichend.
远望	yuǎnwàng	to look far	From the hilltop, you can look far into the distance.	从山顶上，你可以远望。	Cóng shāndǐng shàng, nǐ kěyǐ yuǎnwàng.	Vom Hügel aus kannst du weit in die Ferne blicken.
远赴	yuǎnfù	to travel far	She traveled far to study abroad.	她远赴海外留学。	Tā yuǎnfù hǎiwài liúxué.	Sie reiste weit, um im Ausland zu studieren.
远航	yuǎnháng	long voyage	They embarked on a long voyage.	他们开始了远航。	Tāmen kāishǐle yuǎnháng.	Sie begannen eine lange Seereise.
远眺	yuǎntiào	to gaze into the distance	He stood on the cliff and gazed into the distance.	他站在悬崖上远眺。	Tā zhàn zài xuányá shàng yuǎntiào.	Er stand auf der Klippe und blickte in die Ferne.
源远流长	yuányuǎn liúcháng	long-standing and well-established	Their friendship is long-standing and well-established.	他们的友谊源远流长。	Tāmen de yǒuyì yuányuǎn liúcháng.	Ihre Freundschaft ist lang und gut etabliert.
任重道远	rènzhòng dàoyuǎn	a long way to go	We still have a long way to go.	我们仍然任重道远。	Wǒmen réngrán rènzhòng dàoyuǎn.	Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
边远	biānyuǎn	remote, outlying	The school is located in a remote area.	学校位于边远地区。	Xuéxiào wèiyú biānyuǎn dìqū.	Die Schule liegt in einem abgelegenen Gebiet.
大老远	dàlǎoyuǎn	very far	He came all the way from afar.	他从大老远的地方过来。	Tā cóng dàlǎoyuǎn de dìfāng guòlái.	Er kam von weit her.
悠远	yōuyuǎn	distant, remote (in time)	The song has a distant and remote feel.	这首歌有一种悠远的感觉。	Zhè shǒu gē yǒu yī zhǒng yōuyuǎn de gǎnjué.	Das Lied hat eine ferne und abgelegene Atmosphäre.
远销	yuǎnxiāo	to sell far	Their products sell far and wide.	他们的产品远销海内外。	Tāmen de chǎnpǐn yuǎnxiāo hǎi nèiwài.	Ihre Produkte verkaufen sich in ferne und weite Regionen.
高瞻远瞩	gāozhān yuǎnzhǔ	farsighted	A farsighted leader can foresee future challenges.	高瞻远瞩的领导能预见未来的挑战。	Gāozhān yuǎnzhǔ de lǐngdǎo néng yùjiàn wèilái de tiǎozhàn.	Ein weitsichtiger Führer kann zukünftige Herausforderungen vorhersehen.
敬而远之	jìng ér yuǎn zhī	to keep at a respectful distance	They respect him but keep their distance.	他们敬而远之。	Tāmen jìng ér yuǎn zhī.	Sie respektieren ihn, halten aber Abstand.
僻远	pìyuǎn	remote, secluded	They live in a secluded village.	他们住在一个僻远的村庄。	Tāmen zhù zài yīgè pìyuǎn de cūnzhuāng.	Sie leben in einem abgelegenen Dorf.
威远	Wēiyuǎn	Weiyuan (a place name)	Weiyuan is a county in Sichuan, China.	威远是中国四川的一个县。	Wēiyuǎn shì Zhōngguó Sìchuān de yīgè xiàn.	Weiyuan ist ein Landkreis in Sichuan, China.
安远	Ānyuǎn	Anyuan (a place name)	Anyuan is a county in Jiangxi, China.	安远是中国江西的一个县。	Ānyuǎn shì Zhōngguó Jiāngxī de yīgè xiàn.	Anyuan ist ein Landkreis in Jiangxi, China.
定远	Dìngyuǎn	Dingyuan (a place name)	Dingyuan is a county in Anhui, China.	定远是中国安徽的一个县。	Dìngyuǎn shì Zhōngguó Ānhuī de yīgè xiàn.	Dingyuan ist ein Landkreis in Anhui, China.
宁远	Níngyuǎn	Ningyuan (a place name)	Ningyuan is a county in Hunan, China.	宁远是中国湖南的一个县。	Níngyuǎn shì Zhōngguó Húnán de yīgè xiàn.	Ningyuan ist ein Landkreis in Hunan, China.
差远	chà yuǎn	far from, a long way to go	His performance is far from satisfactory.	他的表现差远了。	Tā de biǎoxiàn chà yuǎn le.	Seine Leistung ist weit entfernt von zufriedenstellend.
平远	Píngyuǎn	Pingyuan (a place name)	Pingyuan is a county in Guangdong, China.	平远是中国广东的一个县。	Píngyuǎn shì Zhōngguó Guǎngdōng de yīgè xiàn.	Pingyuan ist ein Landkreis in Guangdong, China.
怀远	Huáiyuǎn	Huaiyuan (a place name)	Huaiyuan is a county in Anhui, China.	怀远是中国安徽的一个县。	Huáiyuǎn shì Zhōngguó Ānhuī de yīgè xiàn.	Huaiyuan ist ein Landkreis in Anhui, China.
扯远	chě yuǎn	to digress, to go off-topic	Don’t digress from the main topic.	别扯远了。	Bié chě yuǎn le.	Gehe nicht vom Hauptthema ab.
招远	Zhāoyuǎn	Zhaoyuan (a place name)	Zhaoyuan is a city in Shandong, China.	招远是中国山东的一个市。	Zhāoyuǎn shì Zhōngguó Shāndōng de yīgè shì.	Zhaoyuan ist eine Stadt in Shandong, China.
抚远	Fǔyuǎn	Fuyuan (a place name)	Fuyuan is a county in Heilongjiang, China.	抚远是中国黑龙江的一个县。	Fǔyuǎn shì Zhōngguó Hēilóngjiāng de yīgè xiàn.	Fuyuan ist ein Landkreis in Heilongjiang, China.
渊远	yuānyuǎn	profound and long-standing	This culture has a profound and long-standing history.	这种文化渊远流长。	Zhè zhǒng wénhuà yuānyuǎn liúcháng.	Diese Kultur hat eine tiefgründige und langjährige Geschichte.
渺远	miǎoyuǎn	distant, remote (in space or time)	The star is in a distant galaxy.	那颗星星在一个渺远的星系中。	Nà kē xīngxīng zài yīgè miǎoyuǎn de xīngxì zhōng.	Der Stern befindet sich in einer fernen Galaxie.
玄远	xuányuǎn	abstruse, esoteric	His theories are too abstruse.	他的理论太玄远了。	Tā de lǐlùn tài xuányuǎn le.	Seine Theorien sind zu abstrakt.
甩远	shuǎi yuǎn	to throw far	He threw the ball far.	他把球甩得很远。	Tā bǎ qiú shuǎi de hěn yuǎn.	Er warf den Ball weit.
绥远	Suíyuǎn	Suiyuan (a historical region)	Suiyuan was an important region in North China.	绥远是华北的重要地区。	Suíyuǎn shì Huáběi de zhòngyào dìqū.	Suiyuan war eine wichtige Region in Nordchina.
绵远	miányuǎn	long and unbroken	Their friendship is long and unbroken.	他们的友谊绵远不绝。	Tāmen de yǒuyì miányuǎn bù jué.	Ihre Freundschaft ist lang und ungebrochen.
跳远	tiàoyuǎn	long jump	She won the long jump competition.	她赢得了跳远比赛。	Tā yíngdéle tiàoyuǎn bǐsài.	Sie hat den Weitsprungwettbewerb gewonnen.
迂远	yūyuǎn	distant, remote	The village is located in a remote area.	村庄位于迂远的地区。	Cūnzhuāng wèiyú yūyuǎn de dìqū.	Das Dorf liegt in einem abgelegenen Gebiet.
远人	yuǎnrén	distant person	He is a distant relative.	他是一个远人。	Tā shì yīgè yuǎnrén.	Er ist ein entfernter Verwandter.
远劳	yuǎnláo	to work far away	He has been working far away from home.	他一直在远离家的地方工作。	Tā yīzhí zài yuǎn lí jiā de dìfāng gōngzuò.	Er hat lange Zeit weit weg von zu Hause gearbeitet.
远因	yuǎnyīn	remote cause	The remote cause of the issue is unclear.	问题的远因不清楚。	Wèntí de yuǎnyīn bù qīngchǔ.	Die entfernte Ursache des Problems ist unklar.
远天	yuǎntiān	distant sky	The mountains meet the distant sky.	群山连接着远天。	Qúnshān liánjiēzhe yuǎntiān.	Die Berge berühren den fernen Himmel.
远安	Yuǎn’ān	Yuan’an (a place name)	Yuan’an is a county in Hubei, China.	远安是中国湖北的一个县。	Yuǎn’ān shì Zhōngguó Húběi de yīgè xiàn.	Yuan’an ist ein Landkreis in Hubei, China.
远客	yuǎnkè	distant guest	The distant guest was warmly welcomed.	远客受到了热烈欢迎。	Yuǎnkè shòudào le rèliè huānyíng.	Der entfernte Gast wurde herzlich willkommen geheißen.
远志	yuǎnzhì	lofty aspirations	He has lofty aspirations for the future.	他有远大的志向。	Tā yǒu yuǎndà de zhìxiàng.	Er hat hohe Ziele für die Zukunft.
远虑	yuǎnlǜ	long-term consideration	We need to have long-term considerations.	我们需要有远虑。	Wǒmen xūyào yǒu yuǎnlǜ.	Wir müssen langfristige Überlegungen anstellen.
远房	yuǎnfáng	distant relative	He is a distant cousin.	他是我的远房表亲。	Tā shì wǒ de yuǎnfáng biǎoqīn.	Er ist ein entfernter Cousin von mir.
远扬	yuǎnyáng	to spread far and wide	Their fame spread far and wide.	他们的名声远扬。	Tāmen de míngshēng yuǎnyáng.	Ihr Ruhm verbreitete sich weit und breit.
远涉	yuǎnshè	to travel far	He traveled far to seek knowledge.	他远涉求学。	Tā yuǎnshè qiúxué.	Er reiste weit, um Wissen zu suchen.
远略	yuǎnlüè	long-term strategy	The company has a long-term strategy.	公司有远略。	Gōngsī yǒu yuǎnlüè.	Das Unternehmen hat eine langfristige Strategie.
远祖	yuǎnzǔ	distant ancestor	They honor their distant ancestors.	他们尊敬远祖。	Tāmen zūnjìng yuǎnzǔ.	Sie ehren ihre entfernten Vorfahren.
远缘	yuǎnyuán	distant relationship	They discovered a distant relationship.	他们发现了一段远缘。	Tāmen fāxiàn le yīduàn yuǎnyuán.	Sie entdeckten eine entfernte Beziehung.
远胄	yuǎnzhòu	remote descendant	He is a remote descendant of the king.	他是国王的远胄。	Tā shì guówáng de yuǎnzhòu.	Er ist ein entfernter Nachkomme des Königs.
远视	yuǎnshì	farsightedness	She has farsightedness and wears glasses.	她有远视，需要戴眼镜。	Tā yǒu yuǎnshì, xūyào dài yǎnjìng.	Sie ist weitsichtig und trägt eine Brille.
远亲	yuǎnqīn	distant relative	He visited his distant relatives.	他拜访了远亲。	Tā bàifǎng le yuǎnqīn.	Er besuchte seine entfernten Verwandten.
远谋	yuǎnmóu	long-term planning	Long-term planning is essential for success.	远谋对成功至关重要。	Yuǎnmóu duì chénggōng zhìguān zhòngyào.	Langfristige Planung ist für den Erfolg unerlässlich.
远识	yuǎnshí	foresight	His foresight helped the company thrive.	他的远识帮助公司繁荣。	Tā de yuǎnshí bāngzhù gōngsī fánróng.	Sein Weitblick half dem Unternehmen zu gedeihen.
远足	yuǎnzú	hike, long walk	They went on a long hike in the mountains.	他们在山里远足。	Tāmen zài shān lǐ yuǎnzú.	Sie machten eine lange Wanderung in den Bergen.
远途	yuǎntú	long journey	They embarked on a long journey.	他们开始了远途旅行。	Tāmen kāishǐ le yuǎntú lǚxíng.	Sie begannen eine lange Reise.
远游	yuǎnyóu	to travel far	He loves to travel far and wide.	他喜欢远游。	Tā xǐhuān yuǎnyóu.	Er liebt es, weit zu reisen.
远避	yuǎnbì	to avoid far away	He decided to avoid the conflict by staying far away.	他决定远避冲突。	Tā juédìng yuǎnbì chōngtū.	Er beschloss, dem Konflikt fernzubleiben.
远郊	yuǎnjiāo	distant suburb	They live in a distant suburb.	他们住在远郊。	Tāmen zhù zài yuǎnjiāo.	Sie leben in einem entfernten Vorort.
远门	yuǎnmén	distant place	She married into a family from a distant place.	她嫁到了远门。	Tā jià dào le yuǎnmén.	Sie heiratete in eine Familie aus einem fernen Ort.
辽远	liáoyuǎn	vast and remote	The desert stretches out vast and remote.	沙漠辽远。	Shāmò liáoyuǎn.	Die Wüste erstreckt sich weit und abgelegen.
邈远	miǎoyuǎn	distant, remote	The star is in a distant galaxy.	那颗星在邈远的星系中。	Nà kē xīng zài miǎoyuǎn de xīngxì zhōng.	Der Stern befindet sich in einer fernen Galaxie.
镇远	Zhènyuǎn	Zhenyuan (a place name)	Zhenyuan is a county in Guizhou, China.	镇远是中国贵州的一个县。	Zhènyuǎn shì Zhōngguó Guìzhōu de yīgè xiàn.	Zhenyuan ist ein Landkreis in Guizhou, China.
开远	Kāiyuǎn	Kaiyuan (a place name)	Kaiyuan is a city in Yunnan, China.	开远是中国云南的一个市。	Kāiyuǎn shì Zhōngguó Yúnnán de yīgè shì.	Kaiyuan ist eine Stadt in Yunnan, China.
靖远	Jìngyuǎn	Jingyuan (a place name)	Jingyuan is a county in Gansu, China.	靖远是中国甘肃的一个县。	Jìngyuǎn shì Zhōngguó Gānsù de yīgè xiàn.	Jingyuan ist ein Landkreis in Gansu, China.
骛远	wùyuǎn	to aim high and far	He always aims high and far in his career.	他在事业上总是骛远。	Tā zài shìyè shàng zǒng shì wùyuǎn.	Er hat in seiner Karriere immer hohe und ferne Ziele.

no data

to hope to wish to desire hoped-for ready willing sincere

hoffen wünschen begehren erhofft bereit willig aufrichtig

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
愿	yuàn	wish, desire	I have a wish to travel the world.	我有一个环游世界的愿望。	Wǒ yǒu yīgè huányóu shìjiè de yuànwàng.	Ich habe den Wunsch, die Welt zu bereisen.
愿意	yuànyì	willing	I am willing to help you.	我愿意帮助你。	Wǒ yuànyì bāngzhù nǐ.	Ich bin bereit, dir zu helfen.
不愿	búyuàn	unwilling	She is unwilling to participate.	她不愿参加。	Tā bú yuàn cānjiā.	Sie ist nicht bereit, teilzunehmen.
愿望	yuànwàng	wish, aspiration	His wish is to become a doctor.	他的愿望是成为医生。	Tā de yuànwàng shì chéngwéi yīshēng.	Sein Wunsch ist es, Arzt zu werden.
志愿者	zhìyuànzhě	volunteer	She works as a volunteer on weekends.	她在周末做志愿者。	Tā zài zhōumò zuò zhìyuànzhě.	Sie arbeitet am Wochenende als Freiwillige.
宁愿	nìngyuàn	would rather	I would rather stay home than go out.	我宁愿待在家里也不愿出去。	Wǒ nìngyuàn dāi zài jiālǐ yě bú yuàn chūqù.	Ich würde lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
但愿	dànyuàn	I hope, if only	I hope everything goes well.	但愿一切顺利。	Dànyuàn yīqiè shùnlì.	Ich hoffe, dass alles gut geht.
自愿	zìyuàn	voluntary	Participation is completely voluntary.	参加完全是自愿的。	Cānjiā wánquán shì zìyuàn de.	Die Teilnahme ist völlig freiwillig.
意愿	yìyuàn	intention, wish	He expressed his intention to resign.	他表达了辞职的意愿。	Tā biǎodále cízhí de yìyuàn.	Er hat seinen Rücktrittswunsch geäußert.
志愿	zhìyuàn	aspiration, wish	Her aspiration is to help others.	她的志愿是帮助别人。	Tā de zhìyuàn shì bāngzhù biérén.	Ihr Wunsch ist es, anderen zu helfen.
心愿	xīnyuàn	wish, heart’s desire	My heart’s desire is to see you happy.	我的心愿是看到你快乐。	Wǒ de xīnyuàn shì kàndào nǐ kuàilè.	Mein Herzenswunsch ist es, dich glücklich zu sehen.
祝愿	zhùyuàn	to wish, to bless	I wish you a happy birthday.	祝愿你生日快乐。	Zhùyuàn nǐ shēngrì kuàilè.	Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
情愿	qíngyuàn	willingness	She showed her willingness to cooperate.	她表示了合作的情愿。	Tā biǎoshìle hézuò de qíngyuàn.	Sie zeigte ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit.
心甘情愿	xīngān qíngyuàn	be perfectly willing	He is perfectly willing to help.	他心甘情愿地帮助。	Tā xīngān qíngyuàn de bāngzhù.	Er ist vollkommen bereit zu helfen.
如愿	rúyuàn	as one wishes	His dream came true as he wished.	他的梦想如愿实现了。	Tā de mèngxiǎng rúyuàn shíxiàn le.	Sein Traum ging in Erfüllung, wie er es sich wünschte.
许愿	xǔyuàn	to make a wish	She made a wish on her birthday.	她在生日时许了愿。	Tā zài shēngrì shí xǔle yuàn.	Sie hat sich an ihrem Geburtstag etwas gewünscht.
甘愿	gānyuàn	willing	He is willing to sacrifice for his family.	他甘愿为家庭牺牲。	Tā gānyuàn wèi jiātíng xīshēng.	Er ist bereit, sich für seine Familie zu opfern.
一厢情愿	yīxiāng qíngyuàn	wishful thinking	His plan is just wishful thinking.	他的计划只是他的一厢情愿。	Tā de jìhuà zhǐ shì tā de yīxiāng qíngyuàn.	Sein Plan ist nur Wunschdenken.
愿景	yuànjǐng	vision	The company’s vision for the future is ambitious.	公司的未来愿景很宏大。	Gōngsī de wèilái yuànjǐng hěn hóngdà.	Die Vision des Unternehmens für die Zukunft ist ehrgeizig.
所愿	suǒyuàn	what one wishes	May all your wishes come true.	愿你所愿成真。	Yuàn nǐ suǒ yuàn chéng zhēn.	Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
如愿以偿	rúyuàn yǐcháng	to have one’s wish fulfilled	He finally had his wish fulfilled.	他终于如愿以偿。	Tā zhōngyú rúyuàn yǐcháng.	Endlich ging sein Wunsch in Erfüllung.
志愿军	zhìyuànjūn	volunteer army	The volunteer army helped in the disaster relief.	志愿军在救灾中提供了帮助。	Zhìyuànjūn zài jiùzāi zhōng tígōng le bāngzhù.	Die Freiwilligenarmee half bei der Katastrophenhilfe.
事与愿违	shì yǔ yuàn wéi	things go contrary to one’s wishes	Things often go contrary to one’s wishes.	事情常常事与愿违。	Shìqíng chángcháng shì yǔ yuàn wéi.	Die Dinge laufen oft anders, als man es sich wünscht.
请愿	qǐngyuàn	to petition	The villagers petitioned for better roads.	村民们请愿修建更好的道路。	Cūnmínmen qǐngyuàn xiūjiàn gèng hǎo de dàolù.	Die Dorfbewohner haben eine Petition für bessere Straßen eingereicht.
诉愿	sùyuàn	to appeal, to petition	They appealed for justice.	他们诉愿寻求正义。	Tāmen sùyuàn xúnqiú zhèngyì.	Sie appellierten an die Gerechtigkeit.
发愿	fāyuàn	to vow, to make a vow	He vowed to complete the project on time.	他发愿按时完成项目。	Tā fāyuàn ànshí wánchéng xiàngmù.	Er gelobte, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
生愿	shēngyuàn	to give birth to a wish	He gave birth to a wish to become a doctor.	他生出了成为医生的愿望。	Tā shēngchūle chéngwéi yīshēng de yuànwàng.	Er entwickelte den Wunsch, Arzt zu werden.
遂愿	suìyuàn	to fulfill a wish	Her wish was fulfilled after years of effort.	她的愿望在多年努力后得以遂愿。	Tā de yuànwàng zài duōnián nǔlì hòu dé yǐ suìyuàn.	Ihr Wunsch ging nach jahrelanger Anstrengung in Erfüllung.
遗愿	yíyuàn	last wish	He fulfilled his father’s last wish.	他实现了父亲的遗愿。	Tā shíxiànle fùqīn de yíyuàn.	Er erfüllte den letzten Wunsch seines Vaters.
还愿	huányuàn	to fulfill a vow	She went to the temple to fulfill her vow.	她去庙里还愿。	Tā qù miào lǐ huányuàn.	Sie ging in den Tempel, um ihr Gelübde zu erfüllen.
末愿	mòyuàn	last wish	His last wish was to see his family again.	他的末愿是再见到家人。	Tā de mòyuàn shì zài jiàn dào jiārén.	Sein letzter Wunsch war, seine Familie wiederzusehen.
乡愿	xiāngyuàn	village elder	The village elder is respected by all.	乡愿受到所有人的尊敬。	Xiāngyuàn shòudào suǒyǒu rén de zūnjìng.	Der Dorfälteste wird von allen respektiert.
愿心	yuànxīn	wishful heart	She has a wishful heart to help others.	她有帮助别人的愿心。	Tā yǒu bāngzhù biérén de yuànxīn.	Sie hat den Wunsch, anderen zu helfen.
夙愿	sùyuàn	long-cherished wish	His long-cherished wish is to travel abroad.	他的夙愿是出国旅行。	Tā de sùyuàn shì chūguó lǚxíng.	Sein lang gehegter Wunsch ist es, ins Ausland zu reisen.
宿愿	sùyuàn	long-standing wish	She finally fulfilled her long-standing wish.	她终于实现了她的宿愿。	Tā zhōngyú shíxiànle tā de sùyuàn.	Sie hat endlich ihren langjährigen Wunsch erfüllt.
宏愿	hóngyuàn	grand aspiration	His grand aspiration is to change the world.	他的宏愿是改变世界。	Tā de hóngyuàn shì gǎibiàn shìjiè.	Seine große Aspiration ist es, die Welt zu verändern.
不情愿	bù qíngyuàn	unwilling	He was unwilling to participate.	他不情愿参加。	Tā bù qíngyuàn cānjiā.	Er war nicht bereit, teilzunehmen.
志愿兵	zhìyuànbīng	volunteer soldier	The volunteer soldiers were praised for their bravery.	志愿兵因勇敢而受到表扬。	Zhìyuànbīng yīn yǒnggǎn ér shòudào biǎoyáng.	Die Freiwilligensoldaten wurden für ihre Tapferkeit gelobt.
心愿单	xīnyuàndān	wish list	She made a wish list for her birthday.	她为生日写了一个心愿单。	Tā wèi shēngrì xiěle yīgè xīnyuàndān.	Sie hat eine Wunschliste für ihren Geburtstag erstellt.
请愿书	qǐngyuànshū	petition	They signed a petition for better education.	他们签署了一份请愿书，要求更好的教育。	Tāmen qiānshǔle yī fèn qǐngyuànshū, yāoqiú gèng hǎo de jiàoyù.	Sie haben eine Petition für eine bessere Bildung unterschrieben.
自愿性	zìyuànxìng	voluntariness	The voluntariness of the project was emphasized.	项目的自愿性得到了强调。	Xiàngmù de zìyuànxìng dédàole qiángdiào.	Die Freiwilligkeit des Projekts wurde betont.
自愿者	zìyuànzhě	volunteer	She works as a volunteer at the local shelter.	她在当地的收容所做志愿者。	Tā zài dāngdì de shōuróng suǒ zuò zhìyuànzhě.	Sie arbeitet als Freiwillige im örtlichen Tierheim.

Park

park

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	苑	yuàn	park; garden	The garden is beautiful in spring.	春天的苑很美丽。	Chūntiān de yuàn hěn měilì.	Der Garten ist im Frühling schön.
2	北苑	Běiyuàn	Beiyuan (place name)	Beiyuan is located in the northern part of the city.	北苑位于城市的北部。	Běiyuàn wèiyú chéngshì de běibù.	Beiyuan liegt im nördlichen Teil der Stadt.
3	南苑	Nányuàn	Nanyuan (place name)	Nanyuan is a famous historic site.	南苑是著名的历史遗址。	Nányuàn shì zhùmíng de lìshǐ yízhǐ.	Nanyuan ist eine berühmte historische Stätte.
4	文苑	Wényuàn	literary garden	The literary garden is a place for scholars.	文苑是学者们的聚集地。	Wényuàn shì xuézhěmen de jùjí dì.	Der literarische Garten ist ein Ort für Gelehrte.
5	清苑	Qīngyuàn	Qingyuan (place name)	Qingyuan is known for its clean environment.	清苑以其干净的环境而闻名。	Qīngyuàn yǐ qí gānjìng de huánjìng ér wénmíng.	Qingyuan ist bekannt für seine saubere Umgebung.
6	芳苑	Fāngyuàn	Fangyuan (place name)	Fangyuan has a variety of flowers.	芳苑有各种各样的花。	Fāngyuàn yǒu gè zhǒng gè yàng de huā.	Fangyuan hat eine Vielzahl von Blumen.
7	苑里	Yuànlǐ	Yuanli (place name)	Yuanli is a small town with a rich history.	苑里是一个有着丰富历史的小镇。	Yuànlǐ shì yīgè yǒuzhe fēngfù lìshǐ de xiǎo zhèn.	Yuanli ist eine kleine Stadt mit reicher Geschichte.
8	阆苑	Làngyuàn	paradise	They described the place as a paradise.	他们把这个地方描述为阆苑。	Tāmen bǎ zhège dìfāng miáoshù wèi làngyuàn.	Sie beschrieben den Ort als Paradies.
9	清苑县	Qīngyuàn Xiàn	Qingyuan County	Qingyuan County is famous for its natural beauty.	清苑县以其自然美景而闻名。	Qīngyuàn Xiàn yǐ qí zìrán měijǐng ér wénmíng.	Der Kreis Qingyuan ist bekannt für seine Naturschönheit.
10	芳苑乡	Fāngyuàn Xiāng	Fangyuan Township	Fangyuan Township is known for agriculture.	芳苑乡以农业闻名。	Fāngyuàn Xiāng yǐ nóngyè wénmíng.	Das Dorf Fangyuan ist für die Landwirtschaft bekannt.
11	苑里镇	Yuànlǐ Zhèn	Yuanli Town	Yuanli Town is located in Miaoli County.	苑里镇位于苗栗县。	Yuànlǐ Zhèn wèiyú Miáolì Xiàn.	Die Stadt Yuanli liegt im Landkreis Miaoli.
12	鹿苑寺	Lùyuàn Sì	Luyuan Temple	Luyuan Temple is an ancient temple.	鹿苑寺是一座古老的寺庙。	Lùyuàn Sì shì yī zuò gǔlǎo de sìmiào.	Der Luyuan-Tempel ist ein alter Tempel.
13	文苑英华	Wényuàn Yīnghuá	Literary Talent	The book is a collection of literary talents.	这本书是文苑英华的合集。	Zhè běn shū shì Wényuàn Yīnghuá de héjí.	Das Buch ist eine Sammlung literarischer Talente.
14	北京南苑机场	Běijīng Nányuàn Jīchǎng	Beijing Nanyuan Airport	Beijing Nanyuan Airport is the oldest airport in China.	北京南苑机场是中国最古老的机场。	Běijīng Nányuàn Jīchǎng shì Zhōngguó zuì gǔlǎo de jīchǎng.	Der Flughafen Beijing Nanyuan ist der älteste Flughafen Chinas.

cause reason karma fate predestined affinity margin hem edge along

Ursache Grund Karma Schicksal vorherbestimmte Affinität Rand Saum Kante entlang

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	缘	yuán	fate, predestination	We met by fate.	我们因缘而相遇。	Wǒmen yīnyuán ér xiāngyù.	Wir trafen uns durch Schicksal.
2	边缘	biānyuán	edge, margin	The village is on the edge of the forest.	村庄在森林的边缘。	Cūnzhuāng zài sēnlín de biānyuán.	Das Dorf liegt am Rande des Waldes.
3	缘分	yuánfèn	fate, destiny	It must be fate that brought us together.	一定是缘分让我们走到一起。	Yīdìng shì yuánfèn ràng wǒmen zǒu dào yīqǐ.	Es muss Schicksal sein, dass wir zusammengekommen sind.
4	缘故	yuángù	reason, cause	There is no reason to worry.	没有缘故担心。	Méiyǒu yuángù dānxīn.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
5	无缘	wúyuán	no chance, no fate	I had no chance to see him.	我无缘见到他。	Wǒ wúyuán jiàn dào tā.	Ich hatte keine Gelegenheit, ihn zu sehen.
6	有缘	yǒuyuán	have fate, destined	We are destined to be friends.	我们有缘成为朋友。	Wǒmen yǒuyuán chéngwéi péngyǒu.	Wir sind dazu bestimmt, Freunde zu sein.
7	情缘	qíngyuán	romantic fate	Their romantic fate is quite touching.	他们的情缘非常感人。	Tāmen de qíngyuán fēicháng gǎnrén.	Ihr romantisches Schicksal ist sehr berührend.
8	绝缘	juéyuán	insulation	The wires are covered with insulation.	电线被绝缘材料覆盖。	Diànxiàn bèi juéyuán cáiliào fùgài.	Die Drähte sind mit Isolierung bedeckt.
9	人缘	rényuán	popularity, relations	She has good relations with her colleagues.	她和同事们关系很好，人缘很好。	Tā hé tóngshìmen guānxì hěn hǎo, rényuán hěn hǎo.	Sie hat gute Beziehungen zu ihren Kollegen und ist sehr beliebt.
10	无缘无故	wúyuán wúgù	without reason, for no reason	He left without any reason.	他无缘无故地离开了。	Tā wúyuán wúgù de líkāile.	Er ging ohne Grund.
11	缘由	yuányóu	reason, cause	Can you explain the reason for your actions?	你能解释一下你行为的缘由吗？	Nǐ néng jiěshì yīxià nǐ xíngwéi de yuányóu ma?	Können Sie den Grund für Ihr Verhalten erklären?
12	姻缘	yīnyuán	marriage fate	Their marriage fate was decided by their families.	他们的姻缘是由家人决定的。	Tāmen de yīnyuán shì yóu jiārén juédìng de.	Ihr Eheglück wurde von ihren Familien bestimmt.
13	缘于	yuányú	due to, because of	His success is due to hard work.	他的成功缘于努力工作。	Tā de chénggōng yuányú nǔlì gōngzuò.	Sein Erfolg ist auf harte Arbeit zurückzuführen.
14	因缘	yīnyuán	cause and condition (Buddhism)	Everything happens due to cause and condition.	一切事物皆因缘而生。	Yīqiè shìwù jiē yīnyuán ér shēng.	Alles geschieht aufgrund von Ursache und Bedingung.
15	缘何	yuánhé	why, how come	Why did this happen?	缘何发生了这件事？	Yuánhé fāshēngle zhè jiàn shì?	Warum ist das passiert?
16	边缘化	biānyuánhuà	marginalization	Marginalization of certain groups is a social issue.	某些群体的边缘化是一个社会问题。	Mǒuxiē qúntǐ de biānyuánhuà shì yīgè shèhuì wèntí.	Die Marginalisierung bestimmter Gruppen ist ein soziales Problem.
17	血缘	xuèyuán	blood relationship	Blood relationships are important in many cultures.	血缘关系在许多文化中很重要。	Xuèyuán guānxì zài xǔduō wénhuà zhōng hěn zhòngyào.	Blutsverwandtschaften sind in vielen Kulturen wichtig.
18	缘起	yuánqǐ	origin, cause (Buddhism)	The origin of the universe is a profound question.	宇宙的缘起是一个深奥的问题。	Yǔzhòu de yuánqǐ shì yīgè shēn’ào de wèntí.	Der Ursprung des Universums ist eine tiefgründige Frage.
19	机缘	jīyuán	opportunity, chance	This is a rare opportunity.	这是一个难得的机缘。	Zhè shì yīgè nándé de jīyuán.	Dies ist eine seltene Gelegenheit.
20	血缘关系	xuèyuán guānxì	blood relationship	Blood relationships can be traced through DNA.	通过DNA可以追踪血缘关系。	Tōngguò DNA kěyǐ zhuīzōng xuèyuán guānxì.	Blutsverwandtschaften können durch DNA verfolgt werden.
21	结缘	jiéyuán	to form a bond	They formed a bond through shared experiences.	他们通过共同的经历结缘。	Tāmen tōngguò gòngtóng de jīnglì jiéyuán.	Sie haben durch gemeinsame Erfahrungen eine Bindung aufgebaut.
22	地缘	dìyuán	regional, geographical ties	Geographical ties affect cultural exchanges.	地缘关系影响文化交流。	Dìyuán guānxì yǐngxiǎng wénhuà jiāoliú.	Geografische Bindungen beeinflussen den Kulturaustausch.
23	投缘	tóuyuán	congenial	They felt congenial at first meeting.	他们一见如故，投缘。	Tāmen yī jiàn rú gù, tóuyuán.	Sie fanden sich beim ersten Treffen sympathisch.
24	缘饰	yuánshì	decorative edge	The dress has a decorative edge.	连衣裙有装饰性的缘饰。	Liányīqún yǒu zhuāngshì xìng de yuánshì.	Das Kleid hat einen dekorativen Rand.
25	凸缘	tūyuán	flange	The pipe has a flange for connection.	管道有一个凸缘用于连接。	Guǎndào yǒu yīgè tūyuán yòng yú liánjiē.	Das Rohr hat einen Flansch zur Verbindung.
26	远缘	yuǎnyuán	distant relationship	They are distant relatives.	他们是远亲。	Tāmen shì yuǎnqīn.	Sie sind entfernte Verwandte.
27	轮缘	lún yuán	wheel rim	The wheel rim needs to be replaced.	轮缘需要更换。	Lún yuán xūyào gēnghuàn.	Der Radkranz muss ersetzt werden.
28	路缘	lù yuán	curb	The car hit the curb.	车子撞到了路缘。	Chēzi zhuàng dàole lù yuán.	Das Auto stieß gegen den Bordstein.
29	亲缘	qīnyuán	kinship	Kinship is a fundamental aspect of society.	亲缘关系是社会的基本方面。	Qīnyuán guānxì shì shèhuì de jīběn fāngmiàn.	Verwandtschaft ist ein grundlegender Aspekt der Gesellschaft.
30	募缘	mùyuán	to seek support	They are seeking support for their cause.	他们在为他们的事业募缘。	Tāmen zài wèi tāmen de shìyè mùyuán.	Sie suchen Unterstützung für ihre Sache.
31	良缘	liángyuán	good marriage	They found a good marriage match.	他们找到了良缘。	Tāmen zhǎodàole liángyuán.	Sie haben eine gute Ehe gefunden.
32	后缘	hòuyuán	trailing edge	The trailing edge of the wing is damaged.	机翼的后缘受损了。	Jīyì de hòuyuán shòusǔn le.	Der hintere Rand des Flügels ist beschädigt.
33	化缘	huàyuán	to solicit alms (Buddhism)	The monk is soliciting alms in the village.	僧人在村里化缘。	Sēngrén zài cūn lǐ huàyuán.	Der Mönch sammelt im Dorf Almosen.
34	善缘	shànyuán	good karma, good relationship	Helping others can build good karma.	帮助别人可以积累善缘。	Bāngzhù biérén kěyǐ jīlěi shànyuán.	Anderen zu helfen, kann gutes Karma aufbauen.
35	夤缘	yínyuán	to ingratiate oneself, seek favor	He tried to ingratiate himself with the boss.	他试图夤缘上司。	Tā shìtú yínyuán shàngsī.	Er versuchte, sich bei seinem Chef einzuschmeicheln.
36	孽缘	nièyuán	ill-fated relationship	Their relationship was considered an ill-fated one.	他们的关系被认为是孽缘。	Tāmen de guānxì bèi rènwéi shì nièyuán.	Ihre Beziehung wurde als unglückliche Verbindung angesehen.
37	宿缘	sùyuán	predestined relationship	They believe in their predestined relationship.	他们相信他们的宿缘。	Tāmen xiāngxìn tāmen de sùyuán.	Sie glauben an ihre vorbestimmte Beziehung.
38	镜花缘	Jìnghuāyuán	„Romance of the Mirror“ (a novel)	„Romance of the Mirror“ is a famous Chinese novel.	《镜花缘》是一本著名的中国小说。	„Jìnghuāyuán“ shì yī běn zhùmíng de Zhōngguó xiǎoshuō.	„Romance of the Mirror“ ist ein berühmter chinesischer Roman.
39	绝缘体	juéyuántǐ	insulator	Rubber is an effective insulator.	橡胶是有效的绝缘体。	Xiàngjiāo shì yǒuxiào de juéyuántǐ.	Gummi ist ein wirksamer Isolator.
40	边缘人	biānyuán rén	marginal person	He feels like a marginal person in society.	他觉得自己在社会中是一个边缘人。	Tā juédé zìjǐ zài shèhuì zhōng shì yīgè biānyuán rén.	Er fühlt sich in der Gesellschaft wie eine Randfigur.
41	守株缘木	shǒuzhū yuánmù	to wait idly for opportunities (idiom)	Don’t just wait idly for opportunities.	不要守株缘木。	Bùyào shǒuzhū yuánmù.	Warte nicht einfach untätig auf Gelegenheiten.
42	露水姻缘	lùshuǐ yīnyuán	transient relationship	Their transient relationship ended quickly.	他们的露水姻缘很快就结束了。	Tāmen de lùshuǐ yīnyuán hěn kuài jiù jiéshù le.	Ihre flüchtige Beziehung endete schnell.
43	边缘系统	biānyuán xìtǒng	peripheral system	The computer has several peripheral systems.	计算机有多个边缘系统。	Jìsuànjī yǒu duō gè biānyuán xìtǒng.	Der Computer hat mehrere Peripheriesysteme.
44	边缘地区	biānyuán dìqū	marginal area	The village is located in a marginal area.	村庄位于边缘地区。	Cūnzhuāng wèiyú biānyuán dìqū.	Das Dorf liegt in einem Randgebiet.
45	有缘无分	yǒuyuán wúfèn	fated but not destined to be together (idiom)	They were fated but not destined to be together.	他们有缘无分。	Tāmen yǒuyuán wúfèn.	Sie waren füreinander bestimmt, aber nicht dazu bestimmt, zusammen zu sein.
46	前世姻缘	qiánshì yīnyuán	past life relationship	They believe their love is from a past life.	他们相信他们的爱情是前世姻缘。	Tāmen xiāngxìn tāmen de àiqíng shì qiánshì yīnyuán.	Sie glauben, dass ihre Liebe aus einem früheren Leben stammt.
47	广结良缘	guǎng jié liángyuán	to form many good relationships	He is known for forming many good relationships.	他以广结良缘而闻名。	Tā yǐ guǎng jié liángyuán ér wénmíng.	Er ist dafür bekannt, viele gute Beziehungen zu pflegen.
48	地缘战略	dìyuán zhànlüè	geopolitical strategy	Geopolitical strategy is crucial in international relations.	地缘战略在国际关系中至关重要。	Dìyuán zhànlüè zài guójì guānxì zhōng zhìguān zhòngyào.	Geostrategie ist in den internationalen Beziehungen von entscheidender Bedeutung.
49	亲缘关系	qīnyuán guānxì	kinship relationship	Kinship relationships play a vital role in their culture.	亲缘关系在他们的文化中起着至关重要的作用。	Qīnyuán guānxì zài tāmen de wénhuà zhōng qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.	Verwandtschaftsbeziehungen spielen in ihrer Kultur eine wichtige Rolle.
50	前缘未了	qián yuán wèi liǎo	unfinished business from a past life	They believe they have unfinished business from a past life.	他们相信前缘未了。	Tāmen xiāngxìn qián yuán wèi liǎo.	Sie glauben, dass sie noch unerledigte Angelegenheiten aus einem früheren Leben haben.
51	夤缘攀附	yínyuán pānfù	to ingratiate oneself and cling to someone powerful	He is trying to ingratiate himself and cling to powerful people.	他试图夤缘攀附权势人物。	Tā shìtú yínyuán pānfù quánshì rénwù.	Er versucht, sich einzuschmeicheln und an mächtige Personen zu klammern.
52	地缘政治	dìyuán zhèngzhì	geopolitics	Geopolitics influences global events.	地缘政治影响全球事件。	Dìyuán zhèngzhì yǐngxiǎng quánqiú shìjiàn.	Die Geopolitik beeinflusst globale Ereignisse.
53	缘木求鱼	yuánmù qiú yú	to seek something in vain (idiom)	Trying to change him is like trying to catch fish in a tree.	想改变他简直是缘木求鱼。	Xiǎng gǎibiàn tā jiǎnzhí shì yuánmù qiú yú.	Ihn ändern zu wollen, ist wie Fische auf einem Baum zu fangen.
54	地缘政治学	dìyuán zhèngzhì xué	geopolitics (academic field)	He is studying geopolitics at university.	他在大学学习地缘政治学。	Tā zài dàxué xuéxí dìyuán zhèngzhì xué.	Er studiert Geopolitik an der Universität.
55	边缘性人格障碍	biānyuán xìng réngé zhàng’ài	borderline personality disorder	She was diagnosed with borderline personality disorder.	她被诊断为边缘性人格障碍。	Tā bèi zhěnduàn wéi biānyuán xìng réngé zhàng’ài.	Sie wurde mit Borderline-Persönlichkeitsstörung diagnostiziert.

courtyard institution

Hof Institution

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	院	yuàn	courtyard; institute	The courtyard is full of flowers.	院子里开满了花。	Yuànzi lǐ kāi mǎnle huā.	Der Hof ist voller Blumen.
2	院坝	yuànbà	courtyard	The children played in the courtyard.	孩子们在院坝里玩耍。	Háizimen zài yuànbà lǐ wánshuǎ.	Die Kinder spielten im Hof.
3	院士	yuànshì	academician	He was elected as an academician.	他被选为院士。	Tā bèi xuǎn wèi yuànshì.	Er wurde zum Akademiemitglied gewählt.
4	院子	yuànzi	yard	The yard is very spacious.	院子很宽敞。	Yuànzi hěn kuānchǎng.	Der Hof ist sehr geräumig.
5	院本	yuànběn	institutional book	The institutional book contains many records.	院本包含了很多记录。	Yuànběn bāohánle hěnduō jìlù.	Das Institutsbuch enthält viele Aufzeichnungen.
6	院校	yuànxiào	colleges and universities	Many students dream of studying at top colleges and universities.	许多学生梦想在顶尖院校学习。	Xǔduō xuéshēng mèngxiǎng zài dǐngjiān yuànxiào xuéxí.	Viele Schüler träumen davon, an Spitzenhochschulen zu studieren.
7	院牧	yuànmù	pastoral institute	He works at a pastoral institute.	他在院牧工作。	Tā zài yuàn mù gōngzuò.	Er arbeitet in einem pastoralen Institut.
8	院落	yuànluò	courtyard; compound	The courtyard compound is beautifully designed.	院落设计得很漂亮。	Yuànluò shèjì dé hěn piàoliang.	Der Hof ist schön gestaltet.
9	院试	yuànshì	college examination	He passed the college examination.	他通过了院试。	Tā tōngguòle yuànshì.	Er hat die Hochschulprüfung bestanden.
10	院长	yuànzhǎng	dean	The dean welcomed the new students.	院长欢迎了新生。	Yuànzhǎng huānyíngle xīnshēng.	Der Dekan begrüßte die neuen Studenten.
11	下院	xiàyuàn	lower house (of parliament)	The bill was passed by the lower house.	法案在下院通过了。	Fǎ’àn zài xiàyuàn tōngguòle.	Das Gesetz wurde vom Unterhaus verabschiedet.
12	两院	liǎngyuàn	the two houses (of parliament)	The two houses will vote on the bill.	两院将对该法案进行投票。	Liǎng yuàn jiāng duì gāi fǎ’àn jìnxíng tóupiào.	Die beiden Kammern werden über das Gesetz abstimmen.
13	书院	shūyuàn	academy	He studied at a prestigious academy.	他在一所著名的书院学习。	Tā zài yī suǒ zhùmíng de shūyuàn xuéxí.	Er studierte an einer renommierten Akademie.
14	产院	chǎnyuàn	maternity hospital	She gave birth at a maternity hospital.	她在产院生了孩子。	Tā zài chǎnyuàn shēngle háizi.	Sie hat in einem Entbindungskrankenhaus entbunden.
15	住院	zhùyuàn	be hospitalized	He is hospitalized for treatment.	他住院治疗。	Tā zhùyuàn zhìliáo.	Er ist zur Behandlung im Krankenhaus.
16	修院	xiūyuàn	monastery	He lives in a monastery.	他住在修院里。	Tā zhù zài xiūyuàn lǐ.	Er lebt in einem Kloster.
17	僧院	sēngyuàn	Buddhist monastery	The Buddhist monastery is open to visitors.	僧院对游客开放。	Sēngyuàn duì yóukè kāifàng.	Das buddhistische Kloster ist für Besucher geöffnet.
18	入院	rùyuàn	be admitted to hospital	She was admitted to the hospital yesterday.	她昨天入院了。	Tā zuótiān rùyuànle.	Sie wurde gestern ins Krankenhaus eingeliefert.
19	出院	chūyuàn	be discharged from hospital	He was discharged from the hospital today.	他今天出院了。	Tā jīntiān chūyuànle.	Er wurde heute aus dem Krankenhaus entlassen.
20	前院	qiányuàn	front yard	The front yard is well-maintained.	前院维护得很好。	Qiányuàn wéihù dé hěn hǎo.	Der Vorgarten ist gut gepflegt.
21	剧院	jùyuàn	theater	They went to the theater to watch a play.	他们去了剧院看戏。	Tāmen qùle jùyuàn kàn xì.	Sie gingen ins Theater, um ein Stück anzusehen.
22	医院	yīyuàn	hospital	The hospital is equipped with modern facilities.	医院配备了现代化设施。	Yīyuàn pèibèi le xiàndàihuà shèshī.	Das Krankenhaus ist mit modernen Einrichtungen ausgestattet.
23	参院	cānyuàn	senate	The senate approved the new law.	参院通过了新法律。	Cānyuàn tōngguòle xīn fǎlǜ.	Der Senat hat das neue Gesetz verabschiedet.
24	后院	hòuyuàn	backyard	The backyard is used for growing vegetables.	后院用于种植蔬菜。	Hòuyuàn yòng yú zhòngzhí shūcài.	Der Hinterhof wird zum Gemüseanbau genutzt.
25	场院	chǎng yuàn	threshing floor	The farmers were working on the threshing floor.	农民们在场院上干活。	Nóngmín men zài chǎng yuàn shàng gànhuó.	Die Bauern arbeiteten auf dem Dreschplatz.
26	外院	wài yuàn	outer courtyard	The outer courtyard is open to the public.	外院对公众开放。	Wài yuàn duì gōngzhòng kāifàng.	Der äußere Hof ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
27	大院	dà yuàn	large courtyard	The large courtyard can accommodate many people.	大院可以容纳很多人。	Dà yuàn kěyǐ róngnà hěn duō rén.	Der große Hof kann viele Menschen beherbergen.
28	妓院	jì yuàn	brothel	The brothel was located in a hidden alley.	妓院位于一条隐蔽的小巷。	Jì yuàn wèiyú yītiáo yǐnbì de xiǎo xiàng.	Das Bordell befand sich in einer versteckten Gasse.
29	学院	xué yuàn	college; academy	He graduated from a prestigious academy.	他毕业于一所著名的学院。	Tā bìyè yú yī suǒ zhùmíng de xué yuàn.	Er absolvierte eine angesehene Akademie.
30	宅院	zhái yuàn	residence	The old residence was beautifully preserved.	这座老宅院保存得很好。	Zhè zuò lǎo zhái yuàn bǎocún dé hěn hǎo.	Die alte Residenz war wunderschön erhalten.
31	寺院	sì yuàn	temple	The temple is a place of worship and meditation.	寺院是礼拜和冥想的地方。	Sì yuàn shì lǐbài hé míngxiǎng de dìfāng.	Der Tempel ist ein Ort der Anbetung und Meditation.
32	庭院	tíng yuàn	courtyard	The courtyard garden is full of flowers.	庭院花园里开满了花。	Tíng yuàn huāyuán lǐ kāi mǎnle huā.	Der Hofgarten ist voller Blumen.
33	影院	yǐng yuàn	cinema	They watched a movie at the cinema.	他们在影院看了一部电影。	Tāmen zài yǐng yuàn kànle yī bù diànyǐng.	Sie sahen sich einen Film im Kino an.
34	戏院	xì yuàn	theater	The theater hosted a variety of performances.	戏院举办了各种表演。	Xì yuàn jǔbànle gè zhǒng biǎoyǎn.	Das Theater veranstaltete verschiedene Aufführungen.
35	法院	fǎ yuàn	court	The court issued a final verdict.	法院作出了最终判决。	Fǎ yuàn zuòchūle zuìzhōng pànjué.	Das Gericht erließ ein endgültiges Urteil.
36	独院	dú yuàn	single courtyard	He lives in a single courtyard house.	他住在一所独院里。	Tā zhù zài yī suǒ dú yuàn lǐ.	Er lebt in einem Einfamilienhaus mit Innenhof.
37	病院	bìng yuàn	hospital	The hospital is equipped with modern technology.	病院配备了现代化的技术。	Bìng yuàn pèibèi le xiàndàihuà de jìshù.	Das Krankenhaus ist mit moderner Technik ausgestattet.
38	议院	yì yuàn	parliament	The parliament debated the new law.	议院就新法律进行了辩论。	Yì yuàn jiù xīn fǎlǜ jìnxíngle biànlùn.	Das Parlament debattierte das neue Gesetz.
39	跨院	kuà yuàn	cross-courtyard	The cross-courtyard house has an interesting layout.	跨院的房子布局很有趣。	Kuà yuàn de fángzi bùjú hěn yǒuqù.	Das Querhofhaus hat eine interessante Anordnung.
40	转院	zhuǎn yuàn	transfer hospital	He was transferred to another hospital for treatment.	他被转院到另一家医院治疗。	Tā bèi zhuǎn yuàn dào lìng yī jiā yīyuàn zhìliáo.	Er wurde zur Behandlung in ein anderes Krankenhaus verlegt.
41	高院	gāo yuàn	high court	The case was taken to the high court.	案件被提交到了高院。	Ànjiàn bèi tíjiāo dàole gāo yuàn.	Der Fall wurde an das Oberste Gericht weitergeleitet.
42	下议院	xià yì yuàn	lower house	The bill passed in the lower house.	法案在下议院通过了。	Fǎ’àn zài xià yì yuàn tōngguòle.	Das Gesetz wurde im Unterhaus verabschiedet.
43	两院制	liǎng yuàn zhì	bicameral system	The country adopts a bicameral legislative system.	这个国家采用两院制的立法系统。	Zhège guójiā cǎiyòng liǎng yuàn zhì de lìfǎ xìtǒng.	Das Land hat ein Zweikammersystem eingeführt.
44	住院部	zhù yuàn bù	inpatient department	The inpatient department is located on the third floor.	住院部位于三楼。	Zhù yuàn bù wèiyú sān lóu.	Die stationäre Abteilung befindet sich im dritten Stock.
45	保育院	bǎo yù yuàn	nursery	The nursery takes care of young children.	保育院照顾幼儿。	Bǎo yù yuàn zhàogù yòu’ér.	Die Kindertagesstätte kümmert sich um Kleinkinder.
46	修道院	xiū dào yuàn	monastery	The monastery is located in the mountains.	修道院位于山中。	Xiū dào yuàn wèiyú shān zhōng.	Das Kloster befindet sich in den Bergen.
47	元老院	yuán lǎo yuàn	senate	The senate held a special session.	元老院举行了一次特别会议。	Yuán lǎo yuàn jǔxíngle yī cì tèbié huìyì.	Der Senat hielt eine Sondersitzung ab.
48	养老院	yǎng lǎo yuàn	nursing home	She works at a nursing home for the elderly.	她在一家养老院工作。	Tā zài yī jiā yǎng lǎo yuàn gōngzuò.	Sie arbeitet in einem Altenpflegeheim.
49	军医院	jūn yī yuàn	military hospital	He is being treated at a military hospital.	他在军医院接受治疗。	Tā zài jūn yī yuàn jiēshòu zhìliáo.	Er wird in einem Militärkrankenhaus behandelt.
50	副院长	fù yuàn zhǎng	vice president (of a hospital)	The vice president of the hospital gave a speech.	医院的副院长发表了讲话。	Yī yuàn de fù yuàn zhǎng fābiǎole jiǎnghuà.	Der stellvertretende Direktor des Krankenhauses hielt eine Rede.
51	医学院	yī xué yuàn	medical school	She is studying at a medical school.	她在医学院学习。	Tā zài yī xué yuàn xuéxí.	Sie studiert an einer medizinischen Fakultät.
52	单院制	dān yuàn zhì	unicameral system	The country has a unicameral legislative system.	这个国家采用单院制的立法系统。	Zhège guójiā cǎiyòng dān yuàn zhì de lìfǎ xìtǒng.	Das Land hat ein Einkammersystem eingeführt.
53	博物院	bó wù yuàn	museum	The museum has an impressive collection of artifacts.	博物院藏有大量珍贵的文物。	Bó wù yuàn cáng yǒu dàliàng zhēnguì de wénwù.	Das Museum verfügt über eine beeindruckende Sammlung von Artefakten.
54	参两院	cāng liǎng yuàn	both houses (of parliament)	The bill was discussed in both houses.	法案在参两院进行讨论。	Fǎ’àn zài cāng liǎng yuàn jìnxíng tǎolùn.	Das Gesetz wurde in beiden Häusern diskutiert.
55	参议院	cān yì yuàn	senate	The senate voted on the new law.	参议院对新法律进行了投票。	Cān yì yuàn duì xīn fǎlǜ jìnxíngle tóupiào.	Der Senat stimmte über das neue Gesetz ab.
56	商学院	shāng xué yuàn	business school	He is a professor at the business school.	他是商学院的教授。	Tā shì shāng xué yuàn de jiàoshòu.	Er ist Professor an der Wirtschaftsschule.
57	四合院	sì hé yuàn	traditional courtyard house	The traditional courtyard house is a cultural heritage.	四合院是一种文化遗产。	Sì hé yuàn shì yī zhǒng wénhuà yíchǎn.	Das traditionelle Hofhaus ist ein Kulturerbe.
58	大寺院	dà sì yuàn	large temple	The large temple attracts many tourists.	大寺院吸引了许多游客。	Dà sì yuàn xī yǐnle xǔduō yóukè.	Der große Tempel zieht viele Touristen an.
59	大杂院	dà zá yuàn	big courtyard with multiple families	The big courtyard houses multiple families.	大杂院里住着许多家庭。	Dà zá yuàn lǐ zhùzhe xǔduō jiātíng.	Im großen Innenhof leben mehrere Familien.
60	孤儿院	gū’ér yuàn	orphanage	She volunteers at an orphanage.	她在孤儿院做义工。	Tā zài gū’ér yuàn zuò yìgōng.	Sie arbeitet ehrenamtlich in einem Waisenhaus.
61	学院派	xué yuàn pài	academic school	The academic school focuses on theoretical research.	学院派注重理论研究。	Xué yuàn pài zhùzhòng lǐlùn yánjiū.	Die akademische Schule konzentriert sich auf theoretische Forschung.
62	安养院	ān yǎng yuàn	nursing home	The nursing home provides care for the elderly.	安养院为老人提供护理。	Ān yǎng yuàn wèi lǎorén tígōng hùlǐ.	Das Pflegeheim bietet Betreuung für ältere Menschen.
63	工学院	gōng xué yuàn	engineering school	He graduated from an engineering school.	他毕业于工学院。	Tā bìyè yú gōng xué yuàn.	Er hat eine Ingenieurschule abgeschlossen.
64	影剧院	yǐng jù yuàn	cinema and theater	The cinema and theater complex is very popular.	影剧院综合体非常受欢迎。	Yǐng jù yuàn zònghé tǐ fēicháng shòu huānyíng.	Der Kino- und Theaterkomplex ist sehr beliebt.
65	感化院	gǎn huà yuàn	reformatory	He was sent to a reformatory as a teenager.	他少年时被送进了感化院。	Tā shàonián shí bèi sòng jìnle gǎn huà yuàn.	Er wurde als Teenager in eine Besserungsanstalt geschickt.
66	敬老院	jìng lǎo yuàn	home for the elderly	The home for the elderly is well-maintained.	敬老院维护得很好。	Jìng lǎo yuàn wéihù dé hěn hǎo.	Das Altenheim ist gut gepflegt.
67	枢密院	shū mì yuàn	privy council	The privy council advises the monarch.	枢密院为君主提供建议。	Shū mì yuàn wèi jūnzhǔ tígōng jiànyì.	Der Geheimrat berät den Monarchen.
68	检察院	jiǎn chá yuàn	procuratorate	The procuratorate is investigating the case.	检察院正在调查此案。	Jiǎn chá yuàn zhèngzài diàochá cǐ àn.	Die Staatsanwaltschaft untersucht den Fall.
69	歌剧院	gē jù yuàn	opera house	The opera house is famous.	歌剧院很有名。	Gējùyuàn hěn yǒumíng.	Das Opernhaus ist berühmt.
70	法学院	fǎ xué yuàn	law school	She graduated from law school.	她毕业于法学院。	Tā bìyè yú fǎxuéyuàn.	Sie hat die Rechtswissenschaft abgeschlossen.
71	理发院	lǐ fà yuàn	barber shop	He works at a barber shop.	他在理发院工作。	Tā zài lǐfàyuàn gōngzuò.	Er arbeitet in einem Friseursalon.
72	理容院	lǐ róng yuàn	beauty salon	She opened a beauty salon.	她开了一家理容院。	Tā kāi le yī jiā lǐróngyuàn.	Sie hat einen Schönheitssalon eröffnet.
73	电影院	diàn yǐng yuàn	cinema	Let’s go to the cinema.	我们去电影院吧。	Wǒmen qù diànyǐngyuàn ba.	Lass uns ins Kino gehen.
74	研究院	yán jiū yuàn	research institute	He is a researcher at the institute.	他是研究院的研究员。	Tā shì yánjiūyuàn de yánjiūyuán.	Er ist Forscher am Institut.
75	神学院	shén xué yuàn	seminary	He is studying theology at the seminary.	他在神学院学习神学。	Tā zài shénxuéyuàn xuéxí shénxué.	Er studiert Theologie am Priesterseminar.
76	福利院	fú lì yuàn	welfare institute	The welfare institute helps many people.	福利院帮助了很多人。	Fúlìyuàn bāngzhù le hěn duō rén.	Das Wohlfahrtsinstitut hilft vielen Menschen.
77	科学院	kē xué yuàn	academy of sciences	The academy of sciences conducts important research.	科学院进行重要的研究。	Kēxuéyuàn jìnxíng zhòngyào de yánjiū.	Die Akademie der Wissenschaften führt wichtige Forschungen durch.
78	美容院	měi róng yuàn	beauty parlor	She visits the beauty parlor regularly.	她定期去美容院。	Tā dìngqī qù měiróngyuàn.	Sie besucht regelmäßig den Schönheitssalon.
79	老人院	lǎo rén yuàn	nursing home	Her grandmother lives in a nursing home.	她的祖母住在老人院。	Tā de zǔmǔ zhù zài lǎorényuàn.	Ihre Großmutter lebt in einem Pflegeheim.
80	育幼院	yù yòu yuàn	orphanage	The orphanage takes care of many children.	育幼院照顾很多孩子。	Yùyòuyuàn zhàogù hěn duō háizi.	Das Waisenhaus kümmert sich um viele Kinder.
81	隐修院	yǐn xiū yuàn	monastery	He spent a year in a monastery.	他在隐修院待了一年。	Tā zài yǐnxiūyuàn dāi le yī nián.	Er verbrachte ein Jahr im Kloster.
82	音乐院	yīn yuè yuàn	conservatory	She is studying at the conservatory.	她在音乐院学习。	Tā zài yīnyuèyuàn xuéxí.	Sie studiert am Konservatorium.
83	上诉法院	shàng sù fǎ yuàn	court of appeal	The case was sent to the court of appeal.	案件被送往上诉法院。	Ànjiàn bèi sòng wǎng shàngsù fǎyuàn.	Der Fall wurde an das Berufungsgericht verwiesen.
84	专科院校	zhuān kē yuàn xiào	specialized college	He graduated from a specialized college.	他毕业于专科院校。	Tā bìyè yú zhuānkē yuànxiào.	Er hat ein Fachcollege abgeschlossen.
85	人民法院	rén mín fǎ yuàn	people’s court	The trial was held at the people’s court.	审判在人民法院进行。	Shěnpàn zài rénmín fǎyuàn jìnxíng.	Der Prozess fand vor dem Volksgericht statt.
86	住院治疗	zhù yuàn zhì liáo	hospitalization	He needs hospitalization for his condition.	他的病需要住院治疗。	Tā de bìng xūyào zhùyuàn zhìliáo.	Er braucht eine stationäre Behandlung.
87	农家庭院	nóng jiā tíng yuàn	farmhouse courtyard	The farmhouse courtyard is beautiful.	农家庭院很美。	Nóngjiā tíngyuàn hěn měi.	Der Bauernhofhof ist schön.
88	刑事法院	xíng shì fǎ yuàn	criminal court	The criminal court handles serious cases.	刑事法院处理严重案件。	Xíngshì fǎyuàn chǔlǐ yánzhòng ànjiàn.	Das Strafgericht behandelt schwere Fälle.
89	后送医院	hòu sòng yī yuàn	evacuation hospital	The evacuation hospital is always ready for emergencies.	后送医院时刻准备应急。	Hòusòng yīyuàn shíkè zhǔnbèi yìngjí.	Das Evakuierungskrankenhaus ist immer für Notfälle bereit.
90	后院起火	hòu yuàn qǐ huǒ	fire in the backyard	There was a fire in the backyard last night.	昨晚后院起火了。	Zuówǎn hòuyuàn qǐhuǒ le.	Letzte Nacht gab es ein Feuer im Hinterhof.
91	喜歌剧院	xǐ gē jù yuàn	operetta theater	The operetta theater is famous for its performances.	喜歌剧院以其表演而闻名。	Xǐgējùyuàn yǐ qí biǎoyǎn ér wénmíng.	Das Operettentheater ist für seine Aufführungen bekannt.
92	地区法院	dì qū fǎ yuàn	regional court	The case will be heard at the regional court.	案件将在地区法院审理。	Ànjiàn jiāng zài dìqū fǎyuàn shěnlǐ.	Der Fall wird vor dem Regionalgericht verhandelt.
93	地方法院	dì fāng fǎ yuàn	local court	The dispute was settled in the local court.	纠纷在地方法院解决。	Jiūfēn zài dìfāng fǎyuàn jiějué.	Der Streit wurde vor dem örtlichen Gericht beigelegt.
94	大修道院	dà xiū dào yuàn	grand monastery	He is visiting the grand monastery next month.	下个月他将参观大修道院。	Xià gè yuè tā jiāng cānguān dà xiūdàoyuàn.	Nächsten Monat besucht er das große Kloster.
95	女修道院	nǚ xiū dào yuàn	nunnery	She spent several years in a nunnery.	她在女修道院待了几年。	Tā zài nǚxiūdàoyuàn dāi le jǐ nián.	Sie verbrachte mehrere Jahre in einem Kloster.
96	学会院士	xué huì yuàn shì	academy member	He is a member of the academy.	他是学会院士。	Tā shì xuéhuì yuànshì.	Er ist Mitglied der Akademie.
97	师范学院	shī fàn xué yuàn	normal university	She graduated from a normal university.	她毕业于师范学院。	Tā bìyè yú shīfàn xuéyuàn.	Sie hat die Pädagogische Hochschule abgeschlossen.
98	最高法院	zuì gāo fǎ yuàn	supreme court	The supreme court is the highest judicial authority.	最高法院是最高司法机关。	Zuìgāo fǎyuàn shì zuìgāo sīfǎ jīguān.	Der Oberste Gerichtshof ist die höchste Justizbehörde.
99	汽车戏院	qì chē xì yuàn	drive-in theater	They watched a movie at the drive-in theater.	他们在汽车戏院看了一部电影。	Tāmen zài qìchē xìyuàn kàn le yī bù diànyǐng.	Sie haben sich einen Film im Autokino angesehen.
100	法院裁决	fǎ yuàn cái jué	court ruling	The court ruling was in her favor.	法院裁决对她有利。	Fǎyuàn cáijué duì tā yǒulì.	Das Gerichtsurteil war zu ihren Gunsten.
101	海事法院	hǎi shì fǎ yuàn	maritime court	The maritime court handles sea-related cases.	海事法院处理与海有关的案件。	Hǎishì fǎyuàn chǔlǐ yǔ hǎi yǒuguān de ànjiàn.	Das Seeamt befasst sich mit meeresbezogenen Fällen.
102	烟花行院	yān huā háng yuàn	fireworks guild	The fireworks guild organizes the festival.	烟花行院组织了这个节日。	Yānhuā hángyuàn zǔzhī le zhège jiérì.	Die Feuerwerksgilde organisiert das Fest.
103	研究生院	yán jiū shēng yuàn	graduate school	He is studying at the graduate school.	他在研究生院学习。	Tā zài yánjiūshēng yuàn xuéxí.	Er studiert an der Graduiertenschule.
104	管理学院	guǎn lǐ xué yuàn	management school	She enrolled in the management school.	她报名了管理学院。	Tā bàomíng le guǎnlǐ xuéyuàn.	Sie hat sich an der Managementschule eingeschrieben.
105	艺术学院	yì shù xué yuàn	art school	The art school is hosting an exhibition.	艺术学院正在举办展览。	Yìshù xuéyuàn zhèngzài jǔbàn zhǎnlǎn.	Die Kunstschule veranstaltet eine Ausstellung.
106	通讯院士	tōng xùn yuàn shì	fellow of communication	He is a fellow of the communication institute.	他是通讯院士。	Tā shì tōngxùn yuànshì.	Er ist Mitglied des Kommunikationsinstituts.
107	音乐学院	yīn yuè xué yuàn	music school	She is applying to the music school.	她正在申请音乐学院。	Tā zhèngzài shēnqǐng yīnyuè xuéyuàn.	Sie bewirbt sich an der Musikschule.
108	高职院校	gāo zhí yuàn xiào	vocational college	He is attending a vocational college.	他在高职院校上学。	Tā zài gāozhí yuànxiào shàngxué.	Er besucht eine Berufsschule.
109	大修道院长	dà xiū dào yuàn zhǎng	grand abbot	The grand abbot welcomed the guests.	大修道院长欢迎了客人。	Dà xiūdàoyuàn zhǎng huānyíng le kèrén.	Der Großabt begrüßte die Gäste.
110	男修道院长	nán xiū dào yuàn zhǎng	head monk	The head monk gave a speech.	男修道院长发表了演讲。	Nán xiūdàoyuàn zhǎng fābiǎo le yǎnjiǎng.	Der Hauptmönch hielt eine Rede.
111	立体电影院	lì tǐ diàn yǐng yuàn	3D cinema	The new 3D cinema is very popular.	新的立体电影院很受欢迎。	Xīn de lìtǐ diànyǐngyuàn hěn shòu huānyíng.	Das neue 3D-Kino ist sehr beliebt.
112	精神病医院	jīng shén bìng yī yuàn	psychiatric hospital	He was admitted to the psychiatric hospital.	他被送进了精神病医院。	Tā bèi sòng jìn le jīngshénbìng yīyuàn.	Er wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
113	露天大戏院	lù tiān dà xì yuàn	open-air theater	They performed at the open-air theater.	他们在露天大戏院演出。	Tāmen zài lùtiān dàxìyuàn yǎnchū.	Sie traten im Freilichttheater auf.

member (of an organization) staff employee personnel person

Mitglied (einer Organisation) Mitarbeiter Angestellter Personal Person

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	员	yuán	member / staff / personnel	He is a staff member of the company.	他是公司的员工。	Tā shì gōngsī de yuángōng.	Er ist Mitarbeiter der Firma.	Он является сотрудником компании.	Il est un membre du personnel de l’entreprise.
2	员外	yuán wài	wealthy person (old term)	The wealthy man was known as „Yuanwai.“	这位富人被称为“员外”。	Zhè wèi fùrén bèi chēng wèi „yuánwài“.	Der reiche Mann war als „Yuanwai“ bekannt.	Богатого человека называли «Юаньвай».	L’homme riche était connu sous le nom de „Yuanwai“.
3	员工	yuán gōng	employee / staff	The company has many employees.	公司有很多员工。	Gōngsī yǒu hěn duō yuángōng.	Die Firma hat viele Angestellte.	В компании много сотрудников.	L’entreprise compte de nombreux employés.
4	员警	yuán jǐng	police officer (Taiwan usage)	The police officer is on duty.	员警正在值班。	Yuánjǐng zhèngzài zhíbān.	Der Polizist ist im Dienst.	Полицейский на дежурстве.	Le policier est de service.
5	专员	zhuān yuán	commissioner / specialist	He works as a specialist in marketing.	他是一名营销专员。	Tā shì yī míng yíngxiāo zhuānyuán.	Er arbeitet als Marketing-Spezialist.	Он работает специалистом по маркетингу.	Il travaille comme spécialiste en marketing.
6	人员	rén yuán	personnel / staff	All personnel must attend the meeting.	所有人员必须参加会议。	Suǒyǒu rényuán bìxū cānjiā huìyì.	Das gesamte Personal muss an der Sitzung teilnehmen.	Все сотрудники должны присутствовать на совещании.	Tout le personnel doit assister à la réunion.
7	会员	huì yuán	member (of an organization)	He is a member of the club.	他是俱乐部的会员。	Tā shì jùlèbù de huìyuán.	Er ist Mitglied des Clubs.	Он член клуба.	Il est membre du club.
8	伤员	shāng yuán	injured person / casualty	The injured were taken to the hospital.	伤员被送往医院。	Shāngyuán bèi sòng wǎng yīyuàn.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.	Раненые были доставлены в больницу.	Les blessés ont été transportés à l’hôpital.
9	党员	dǎng yuán	party member	She is a loyal party member.	她是一位忠诚的党员。	Tā shì yī wèi zhōngchéng de dǎngyuán.	Sie ist ein treues Parteimitglied.	Она верный член партии.	Elle est une membre loyale du parti.
10	全员	quán yuán	all members / whole staff	The whole staff attended the event.	全员参加了活动。	Quányuán cānjiāle huódòng.	Die gesamte Belegschaft nahm an der Veranstaltung teil.	Весь персонал присутствовал на мероприятии.	Tout le personnel a participé à l’événement.
11	兵员	bīng yuán	military personnel / soldiers	The military recruited new soldiers.	军队招募了新兵员。	Jūnduì zhāomùle xīn bīngyuán.	Das Militär rekrutierte neue Soldaten.	Военные набрали новых солдат.	L’armée a recruté de nouveaux soldats.
12	冗员	rǒng yuán	redundant staff / supernumerary	The company had to lay off redundant staff.	公司不得不裁减冗员。	Gōngsī bùdébù cáijiǎn rǒngyuán.	Das Unternehmen musste überflüssiges Personal entlassen.	Компания была вынуждена сократить избыточный персонал.	L’entreprise a dû licencier du personnel redondant.
13	动员	dòng yuán	to mobilize / mobilization	The government mobilized the people.	政府动员了人民。	Zhèngfǔ dòngyuánle rénmín.	Die Regierung mobilisierte das Volk.	Правительство мобилизовало народ.	Le gouvernement a mobilisé le peuple.
14	团员	tuán yuán	member (of a group/organization)	He is a member of the youth group.	他是青年团的团员。	Tā shì qīngnián tuán de tuányuán.	Er ist Mitglied der Jugendgruppe.	Он член молодежной группы.	Il est membre du groupe de jeunes.
15	复员	fù yuán	to demobilize (military)	After the war, the soldiers were demobilized.	战争结束后，士兵们复员了。	Zhànzhēng jiéshù hòu, shìbīngmen fùyuán le.	Nach dem Krieg wurden die Soldaten demobilisiert.	После войны солдаты были демобилизованы.	Après la guerre, les soldats ont été démobilisés.
16	大员	dà yuán	high-ranking official	The high-ranking official visited the city.	大员视察了城市。	Dàyuán shìchále chéngshì.	Der hochrangige Beamte besuchte die Stadt.	Высокопоставленный чиновник посетил город.	Le haut fonctionnaire a visité la ville.
17	委员	wěi yuán	committee member	She is a member of the education committee.	她是教育委员会的委员。	Tā shì jiàoyù wěiyuánhuì de wěiyuán.	Sie ist Mitglied des Bildungsausschusses.	Она член комитета по образованию.	Elle est membre du comité d’éducation.
18	学员	xué yuán	student / trainee	The trainees attended the seminar.	学员们参加了研讨会。	Xuéyuánmen cānjiāle yántǎohuì.	Die Auszubildenden nahmen am Seminar teil.	Слушатели приняли участие в семинаре.	Les stagiaires ont assisté au séminaire.
19	官员	guān yuán	official / officer	The government official gave a speech.	政府官员发表了讲话。	Zhèngfǔ guānyuán fābiǎole jiǎnghuà.	Der Regierungsbeamte hielt eine Rede.	Правительственный чиновник выступил с речью.	Le fonctionnaire a prononcé un discours.
20	定员	dìng yuán	set number of personnel	The ship has a set number of crew members.	船上有定员。	Chuán shàng yǒu dìngyuán.	Das Schiff hat eine festgelegte Anzahl an Besatzungsmitgliedern.	На корабле установленный состав экипажа.	Le navire a un nombre fixe de membres d’équipage.
21	幅员	fú yuán	territorial extent / area	The country has a vast territorial extent.	这个国家幅员辽阔。	Zhège guójiā fúyuán liáokuò.	Das Land hat eine große territoriale Ausdehnung.	Эта страна имеет обширные территории.	Le pays a une vaste étendue territoriale.
22	店员	diàn yuán	shop assistant / clerk	The shop assistant helped the customer.	店员帮助了顾客。	Diànyuán bāngzhùle gùkè.	Der Verkäufer half dem Kunden.	Продавец помог покупателю.	Le vendeur a aidé le client.
23	成员	chéng yuán	member (of a group)	She is a family member.	她是家庭成员。	Tā shì jiātíng chéngyuán.	Sie ist ein Familienmitglied.	Она член семьи.	Elle est membre de la famille.
24	探员	tàn yuán	detective / agent	The agent went undercover.	探员进行了卧底行动。	Tànyuán jìnxíngle wòdǐ xíngdòng.	Der Agent ging undercover.	Агент пошел под прикрытием.	L’agent est allé sous couverture.
25	教员	jiào yuán	teacher / instructor	The instructor taught the lesson well.	教员把课上得很好。	Jiàoyuán bǎ kè shàng de hěn hǎo.	Der Lehrer unterrichtete die Stunde gut.	Преподаватель хорошо провел урок.	L’instructeur a bien enseigné la leçon.
26	文员	wén yuán	clerk / office assistant	The office clerk handled the paperwork.	文员处理了文件工作。	Wényuán chǔlǐle wénjiàn gōngzuò.	Der Büromitarbeiter erledigte die Dokumente.	Офисный работник занимался документацией.	Le commis de bureau a traité les documents.
27	海员	hǎi yuán	sailor	The sailor worked on the cargo ship.	海员在货船上工作。	Hǎiyuán zài huòchuán shàng gōngzuò.	Der Seemann arbeitete auf dem Frachtschiff.	Моряк работал на грузовом судне.	Le marin travaillait sur le cargo.
28	满员	mǎn yuán	full capacity / fully staffed	The theater is fully booked.	剧院已经满员。	Jùyuàn yǐjīng mǎnyuán.	Das Theater ist ausgebucht.	Театр полностью забронирован.	Le théâtre est complet.
29	演员	yǎn yuán	actor / actress	The actor gave a great performance.	演员表演得很精彩。	Yǎnyuán biǎoyǎn de hěn jīngcǎi.	Der Schauspieler gab eine tolle Vorstellung.	Актер великолепно выступил.	L’acteur a donné une excellente performance.
30	球员	qiú yuán	player (sports)	The soccer player scored a goal.	球员进了一球。	Qiúyuán jìnle yī qiú.	Der Fußballspieler erzielte ein Tor.	Футболист забил гол.	Le joueur de football a marqué un but.
31	生员	shēng yuán	student (old term)	In ancient times, students were called „shengyuan.“	古时学生被称为“生员”。	Gǔ shí xuéshēng bèi chēng wèi „shēngyuán“.	In der Antike wurden Studenten „Shengyuan“ genannt.	В древности студентов называли «шэнъюань».	Dans les temps anciens, les étudiants étaient appelés „shengyuan“.
32	病员	bìng yuán	patient	The hospital is treating many patients.	医院正在治疗许多病员。	Yīyuàn zhèngzài zhìliáo xǔduō bìngyuán.	Das Krankenhaus behandelt viele Patienten.	В больнице лечится много пациентов.	L’hôpital soigne de nombreux patients.
33	盟员	méng yuán	member of an alliance	He is a member of an international alliance.	他是一个国际盟员。	Tā shì yīgè guójì méngyuán.	Er ist Mitglied einer internationalen Allianz.	Он является членом международного альянса.	Il est membre d’une alliance internationale.
34	社员	shè yuán	member of a society	She is a member of the student society.	她是学生社团的社员。	Tā shì xuéshēng shètuán de shèyuán.	Sie ist Mitglied der Studentengesellschaft.	Она является членом студенческого общества.	Elle est membre de la société étudiante.
35	站员	zhàn yuán	station staff	The station staff guided the passengers.	站员为乘客提供了指引。	Zhànyuán wèi chéngkè tígōngle zhǐyǐn.	Das Bahnhofspersonal leitete die Passagiere an.	Персонал станции направлял пассажиров.	Le personnel de la station a guidé les passagers.
36	职员	zhí yuán	office worker / employee	The office worker is very efficient.	职员工作非常高效。	Zhíyuán gōngzuò fēicháng gāoxiào.	Der Büromitarbeiter ist sehr effizient.	Офисный работник очень эффективен.	L’employé de bureau est très efficace.
37	船员	chuán yuán	crew member	The crew members prepared for the voyage.	船员们为航行做准备。	Chuányuánmen wèi hángxíng zuò zhǔnbèi.	Die Besatzungsmitglieder bereiteten sich auf die Reise vor.	Экипаж готовился к плаванию.	Les membres de l’équipage se sont préparés pour le voyage.
38	裁员	cái yuán	lay off staff	The company had to lay off some employees.	公司不得不裁员。	Gōngsī bùdébù cáiyuán.	Die Firma musste Mitarbeiter entlassen.	Компания была вынуждена сократить персонал.	L’entreprise a dû licencier des employés.
39	要员	yào yuán	important person / VIP	Many VIPs attended the event.	许多要员出席了活动。	Xǔduō yàoyuán chūxíle huódòng.	Viele wichtige Persönlichkeiten nahmen an der Veranstaltung teil.	На мероприятии присутствовали многие VIP-персоны.	De nombreuses personnalités importantes ont assisté à l’événement.
40	议员	yì yuán	member of parliament (MP)	The MP gave a speech in parliament.	议员在议会上发表了演讲。	Yìyuán zài yìhuì shàng fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Abgeordnete hielt eine Rede im Parlament.	Депутат выступил с речью в парламенте.	Le député a prononcé un discours au parlement.
41	访员	fǎng yuán	interviewer / reporter	The reporter interviewed the mayor.	访员采访了市长。	Fǎngyuán cǎifǎngle shìzhǎng.	Der Reporter interviewte den Bürgermeister.	Репортер взял интервью у мэра.	Le reporter a interviewé le maire.
42	译员	yì yuán	interpreter / translator	The interpreter translated the speech.	译员翻译了演讲内容。	Yìyuán fānyìle yǎnjiǎng nèiróng.	Der Dolmetscher übersetzte die Rede.	Переводчик перевел речь.	L’interprète a traduit le discours.
43	队员	duì yuán	team member	Each team member has a role to play.	每个队员都有自己的角色。	Měi gè duìyuán dōu yǒu zìjǐ de juésè.	Jedes Teammitglied hat eine Rolle zu spielen.	У каждого члена команды своя роль.	Chaque membre de l’équipe a un rôle à jouer.
44	随员	suí yuán	attendant / aide	The diplomat’s aide arranged the meeting.	外交随员安排了会议。	Wàijiāo suíyuán ānpáile huìyì.	Der Assistent des Diplomaten arrangierte das Treffen.	Помощник дипломата организовал встречу.	L’aide du diplomate a organisé la réunion.
45	雇员	gù yuán	employee	The company has 200 employees.	公司有200名雇员。	Gōngsī yǒu 200 míng gùyuán.	Das Unternehmen hat 200 Mitarbeiter.	В компании 200 сотрудников.	L’entreprise compte 200 employés.
46	业务员	yè wù yuán	salesperson / business representative	The salesperson closed the deal.	业务员完成了交易。	Yèwùyuán wánchéngle jiāoyì.	Der Verkäufer hat das Geschäft abgeschlossen.	Коммивояжер заключил сделку.	Le commercial a conclu l’affaire.
47	乘务员	chéng wù yuán	train/flight attendant	The flight attendant served drinks to passengers.	乘务员为乘客提供了饮料。	Chéngwùyuán wèi chéngkè tígōngle yǐnliào.	Der Flugbegleiter servierte Getränke an die Passagiere.	Бортпроводник обслуживал пассажиров напитками.	L’hôtesse de l’air a servi des boissons aux passagers.
48	交易员	jiāo yì yuán	trader	The trader monitors the stock market daily.	交易员每天都关注股市。	Jiāoyìyuán měitiān dū guānzhù gǔshì.	Der Händler beobachtet täglich den Aktienmarkt.	Трейдер ежедневно следит за фондовым рынком.	Le trader surveille quotidiennement le marché boursier.
49	众议员	zhòng yì yuán	congressman (US)	The congressman proposed a new law.	众议员提出了一项新法律。	Zhòngyìyuán tíchūle yī xiàng xīn fǎlǜ.	Der Abgeordnete schlug ein neues Gesetz vor.	Конгрессмен предложил новый закон.	Le député a proposé une nouvelle loi.
50	会员国	huì yuán guó	member country	The member countries signed the treaty.	会员国签署了条约。	Huìyuánguó qiānshǔle tiáoyuē.	Die Mitgliedstaaten unterzeichneten den Vertrag.	Страны-члены подписали договор.	Les pays membres ont signé le traité.
51	传达员	chuán dá yuán	messenger / office assistant	The messenger delivered the package.	传达员送达了包裹。	Chuándáyuán sòngdále bāoguǒ.	Der Bote überbrachte das Paket.	Курьер доставил посылку.	Le messager a livré le colis.
52	伤病员	shāng bìng yuán	the injured and sick	Medical teams treated the injured and sick.	医疗队治疗了伤病员。	Yīliáoduì zhìliáole shāngbìngyuán.	Medizinische Teams behandelten die Verletzten und Kranken.	Медицинские бригады лечили раненых и больных.	Les équipes médicales ont soigné les blessés et les malades.
53	侦察员	zhēn chá yuán	scout / reconnaissance officer	The scout reported enemy positions.	侦察员报告了敌军位置。	Zhēncháyuán bàogàole díjūn wèizhì.	Der Späher meldete feindliche Positionen.	Разведчик доложил о позициях противника.	L’éclaireur a signalé les positions ennemies.
54	保全员	bǎo quán yuán	security guard	The security guard monitored the entrance.	保全员监控了入口。	Bǎoquányuán jiānkòngle rùkǒu.	Der Sicherheitsbeamte überwachte den Eingang.	Охранник следил за входом.	Le garde de sécurité surveillait l’entrée.
55	保管员	bǎo guǎn yuán	storekeeper / custodian	The storekeeper manages the warehouse.	保管员管理着仓库。	Bǎoguǎnyuán guǎnlǐzhe cāngkù.	Der Lagerverwalter verwaltet das Lager.	Хранитель управляет складом.	Le gardien gère l’entrepôt.
56	公务员	gōng wù yuán	civil servant / public official	The civil servant works for the government.	公务员为政府工作。	Gōngwùyuán wèi zhèngfǔ gōngzuò.	Der Beamte arbeitet für die Regierung.	Государственный служащий работает на правительство.	Le fonctionnaire travaille pour le gouvernement.
57	出纳员	chū nà yuán	cashier	The cashier gave the customer change.	出纳员给顾客找了零钱。	Chūnàyuán gěi gùkè zhǎole língqián.	Der Kassierer gab dem Kunden Wechselgeld.	Кассир дал покупателю сдачу.	Le caissier a rendu la monnaie au client.
58	击球员	jī qiú yuán	batter / hitter (sports)	The batter hit a home run.	击球员打出了本垒打。	Jīqiúyuán dǎchūle běnlěi dǎ.	Der Schlagmann schlug einen Homerun.	Бьющий совершил хоумран.	Le batteur a frappé un home run.
59	分析员	fēn xī yuán	analyst	The analyst prepared the market report.	分析员准备了市场报告。	Fēnxīyuán zhǔnbèile shìchǎng bàogào.	Der Analyst bereitete den Marktbericht vor.	Аналитик подготовил рыночный отчет.	L’analyste a préparé le rapport de marché.
60	列车员	liè chē yuán	train conductor	The train conductor checked the tickets.	列车员检票了。	Lièchēyuán jiǎnpiàole.	Der Zugbegleiter kontrollierte die Fahrkarten.	Проводник проверил билеты.	Le contrôleur a vérifié les billets.
61	勤务员	qín wù yuán	orderly / attendant	The orderly cleaned the hospital room.	勤务员打扫了病房。	Qínwùyuán dǎsǎole bìngfáng.	Der Ordnungsdienst reinigte das Krankenzimmer.	Санитар убрал в больничной палате.	L’agent de service a nettoyé la chambre d’hôpital.
62	协管员	xié guǎn yuán	assistant manager	The assistant manager supported the store manager.	协管员协助了店长。	Xiéguǎnyuán xiézhùle diànzhǎng.	Der stellvertretende Leiter unterstützte den Filialleiter.	Помощник менеджера поддерживал управляющего магазина.	L’assistant gérant a soutenu le directeur du magasin.
63	协调员	xié tiáo yuán	coordinator	The coordinator arranged the event.	协调员安排了活动。	Xiétiáoyuán ānpáile huódòng.	Der Koordinator organisierte die Veranstaltung.	Координатор организовал мероприятие.	Le coordinateur a organisé l’événement.
64	参议员	cān yì yuán	senator	The senator spoke about the new bill.	参议员谈到了新法案。	Cānyìyuán tán dào le xīn fǎ’àn.	Der Senator sprach über das neue Gesetz.	Сенатор высказался о новом законопроекте.	Le sénateur a parlé du nouveau projet de loi.
65	口译员	kǒu yì yuán	interpreter (spoken)	The interpreter translated the conversation.	口译员翻译了对话。	Kǒuyìyuán fānyìle duìhuà.	Der Dolmetscher übersetzte das Gespräch.	Устный переводчик перевел разговор.	L’interprète a traduit la conversation.
66	司令员	sī lìng yuán	commander	The commander led the troops.	司令员带领了部队。	Sīlìngyuán dàilǐngle bùduì.	Der Kommandant führte die Truppen an.	Командир возглавил войска.	Le commandant a dirigé les troupes.
67	司线员	sī xiàn yuán	linesman (sports)	The linesman called the ball out.	司线员判定球出界。	Sīxiànyuán pàndìng qiú chūjiè.	Der Linienrichter erklärte den Ball für „Aus“.	Лайнсмен объявил мяч вышедшим.	L’arbitre de ligne a déclaré la balle „hors limites“.
68	售票员	shòu piào yuán	ticket seller / conductor	The ticket seller handed out tickets.	售票员发放了车票。	Shòupiàoyuán fāfàngle chēpiào.	Der Kartenverkäufer verteilte die Tickets.	Продавец билетов раздал билеты.	Le vendeur de billets a distribué les billets.
69	售货员	shòu huò yuán	shop assistant / salesperson	The shop assistant helped customers find items.	售货员帮助顾客找商品。	Shòuhuòyuán bāngzhù gùkè zhǎo shāngpǐn.	Der Verkäufer half Kunden, Artikel zu finden.	Продавец помогал покупателям находить товары.	L’assistant de magasin a aidé les clients à trouver des articles.
70	女店员	nǚ diàn yuán	saleswoman / female clerk	The saleswoman greeted customers at the door.	女店员在门口迎接顾客。	Nǚdiànyuán zài ménkǒu yíngjiē gùkè.	Die Verkäuferin begrüßte die Kunden an der Tür.	Продавщица приветствовала покупателей у двери.	La vendeuse accueillait les clients à la porte.
71	女警员	nǚ jǐng yuán	policewoman	The policewoman patrolled the streets.	女警员在街上巡逻。	Nǚjǐngyuán zài jiē shàng xúnluó.	Die Polizistin patrouillierte auf den Straßen.	Полицейская патрулировала по улицам.	La policière patrouillait dans les rues.
72	委员会	wěi yuán huì	committee	The committee discussed the new policy.	委员会讨论了新政策。	Wěiyuánhuì tǎolùnle xīn zhèngcè.	Der Ausschuss diskutierte die neue Politik.	Комитет обсудил новую политику.	Le comité a discuté de la nouvelle politique.
73	委员长	wěi yuán zhǎng	committee chair	The committee chair called the meeting to order.	委员长宣布会议开始。	Wěiyuánzhǎng xuānbù huìyì kāishǐ.	Der Ausschussvorsitzende eröffnete die Sitzung.	Председатель комитета объявил заседание открытым.	Le président du comité a déclaré la réunion ouverte.
74	宇航员	yǔ háng yuán	astronaut	The astronaut went to space last year.	宇航员去年去了太空。	Yǔhángyuán qùnián qùle tàikōng.	Der Astronaut flog letztes Jahr ins All.	Астронавт полетел в космос в прошлом году.	L’astronaute est allé dans l’espace l’année dernière.
75	守门员	shǒu mén yuán	goalkeeper	The goalkeeper saved the penalty.	守门员扑出了点球。	Shǒuményuán pūchūle diǎnqiú.	Der Torwart hielt den Elfmeter.	Вратарь отбил пенальти.	Le gardien de but a arrêté le penalty.
76	审判员	shěn pàn yuán	judge / juror	The judge announced the verdict.	审判员宣布了判决。	Shěnpànyuán xuānbùle pànjué.	Der Richter verkündete das Urteil.	Судья объявил приговор.	Le juge a annoncé le verdict.
77	审计员	shěn jì yuán	auditor	The auditor reviewed the financial statements.	审计员审查了财务报表。	Shěnjìyuán shěnchále cáiwù bàobiǎo.	Der Prüfer überprüfte die Finanzberichte.	Аудитор проверил финансовые отчеты.	L’auditeur a examiné les états financiers.
78	家政员	jiā zhèng yuán	housekeeper / domestic helper	The housekeeper cleaned the rooms.	家政员打扫了房间。	Jiāzhèngyuán dǎsǎole fángjiān.	Der Hausangestellte reinigte die Zimmer.	Домработник убрал комнаты.	L’employé de maison a nettoyé les chambres.
79	导航员	dǎo háng yuán	navigator	The navigator plotted the course.	导航员规划了航线。	Dǎohángyuán guīhuàle hángxiàn.	Der Navigator legte die Route fest.	Навигатор проложил курс.	Le navigateur a tracé la route.
80	市议员	shì yì yuán	city councilor	The city councilor proposed new regulations.	市议员提出了新规定。	Shìyìyuán tíchūle xīn guīdìng.	Der Stadtrat schlug neue Vorschriften vor.	Член городского совета предложил новые правила.	Le conseiller municipal a proposé de nouvelles réglementations.
81	广播员	guǎng bō yuán	broadcaster	The broadcaster announced the news.	广播员播报了新闻。	Guǎngbōyuán bōbàole xīnwén.	Der Rundfunksprecher kündigte die Nachrichten an.	Диктор объявил новости.	Le présentateur a annoncé les nouvelles.
82	引导员	yǐn dǎo yuán	guide / usher	The usher guided the guests to their seats.	引导员引导客人入座。	Yǐndǎoyuán yǐndǎo kèrén rùzuò.	Der Platzanweiser führte die Gäste zu ihren Sitzen.	Швейцар проводил гостей к их местам.	L’ouvreur a guidé les invités à leurs sièges.
83	总动员	zǒng dòng yuán	general mobilization	The country declared a general mobilization.	该国宣布了总动员。	Gāi guó xuānbùle zǒng dòngyuán.	Das Land erklärte eine Generalmobilmachung.	Страна объявила всеобщую мобилизацию.	Le pays a déclaré une mobilisation générale.
84	成员国	chéng yuán guó	member state	The member states agreed on a new policy.	成员国同意了新政策。	Chéngyuánguó tóngyìle xīn zhèngcè.	Die Mitgliedstaaten einigten sich auf eine neue Politik.	Государства-члены согласились с новой политикой.	Les États membres ont convenu d’une nouvelle politique.
85	打字员	dǎ zì yuán	typist	The typist prepared the documents.	打字员准备了文件。	Dǎzìyuán zhǔnbèile wénjiàn.	Der Typist bereitete die Dokumente vor.	Машинистка подготовила документы.	Le dactylographe a préparé les documents.
86	扳道员	bān dào yuán	switchman (railways)	The switchman changed the tracks.	扳道员调整了铁轨。	Bāndàoyuán tiáozhěngle tiěguǐ.	Der Weichensteller änderte die Gleise.	Стрелочник изменил пути.	L’aiguilleur a changé les rails.
87	技术员	jì shù yuán	technician	The technician fixed the machine.	技术员修理了机器。	Jìshùyuán xiūlǐle jīqì.	Der Techniker reparierte die Maschine.	Техник починил машину.	Le technicien a réparé la machine.
88	投递员	tóu dì yuán	postman / courier	The postman delivered the mail.	投递员送达了邮件。	Tóudìyuán sòngdále yóujiàn.	Der Postbote lieferte die Post.	Почтальон доставил почту.	Le facteur a livré le courrier.
89	报务员	bào wù yuán	radio operator	The radio operator sent the message.	报务员发出了信息。	Bàowùyuán fāchūle xìnxī.	Der Funker sendete die Nachricht.	Радист отправил сообщение.	L’opérateur radio a envoyé le message.
90	报告员	bào gào yuán	reporter / presenter	The presenter gave the speech at the meeting.	报告员在会议上发言。	Bàogàoyuán zài huìyì shàng fāyán.	Der Berichterstatter hielt die Rede auf der Sitzung.	Докладчик выступил на собрании.	Le rapporteur a prononcé le discours à la réunion.
91	押运员	yā yùn yuán	escort (of goods)	The escort ensured the safety of the cargo.	押运员确保了货物的安全。	Yāyùnyuán quèbǎole huòwù de ānquán.	Der Begleiter sorgte für die Sicherheit der Fracht.	Сопровождающий обеспечил безопасность груза.	L’escorte a assuré la sécurité de la cargaison.
92	招待员	zhāo dài yuán	receptionist / hostess	The receptionist welcomed the visitors.	招待员欢迎了来访者。	Zhāodàiyuán huānyíngle láifǎng zhě.	Die Empfangsdame begrüßte die Besucher.	Администратор приветствовал посетителей.	L’hôtesse a accueilli les visiteurs.
93	指导员	zhǐ dǎo yuán	instructor / counselor	The instructor provided guidance to the team.	指导员为团队提供了指导。	Zhǐdǎoyuán wèi tuánduì tígōngle zhǐdǎo.	Der Betreuer gab dem Team Anweisungen.	Руководитель дал команде указания.	L’instructeur a fourni des conseils à l’équipe.
94	接待员	jiē dài yuán	receptionist	The receptionist answered the phone.	接待员接听了电话。	Jiēdàiyuán jiētīngle diànhuà.	Die Empfangsdame nahm das Telefon ab.	Администратор ответил на звонок.	Le réceptionniste a répondu au téléphone.
95	接线员	jiē xiàn yuán	switchboard operator	The switchboard operator connected the call.	接线员接通了电话。	Jiēxiànyuán jiētōngle diànhuà.	Der Telefonist verband den Anruf.	Оператор соединил звонок.	L’opérateur a connecté l’appel.
96	推销员	tuī xiāo yuán	salesperson / promoter	The salesperson promoted the product.	推销员推广了产品。	Tuīxiāoyuán tuīguǎngle chǎnpǐn.	Der Verkäufer bewarb das Produkt.	Торговый агент продвигал продукт.	Le vendeur a promu le produit.
97	播报员	bō bào yuán	announcer / presenter	The announcer read the sports results.	播报员播报了体育成绩。	Bōbàoyuán bōbàole tǐyù chéngjì.	Der Ansager las die Sportergebnisse vor.	Диктор сообщил спортивные результаты.	L’annonceur a lu les résultats sportifs.
98	播音员	bō yīn yuán	broadcaster / announcer	The broadcaster spoke clearly and loudly.	播音员说话清晰响亮。	Bōyīnyuán shuōhuà qīngxī xiǎngliàng.	Der Rundfunksprecher sprach klar und laut.	Диктор говорил ясно и громко.	Le présentateur a parlé clairement et fort.
99	操作员	cāo zuò yuán	operator (machine)	The operator controlled the machinery.	操作员控制了机器。	Cāozuòyuán kòngzhìle jīqì.	Der Bediener steuerte die Maschine.	Оператор управлял машиной.	L’opérateur contrôlait la machine.
100	收报员	shōu bào yuán	telegrapher	The telegrapher received the message.	收报员收到了电报。	Shōubàoyuán shōudàole diànbào.	Der Telegrafist erhielt die Nachricht.	Телеграфист получил сообщение.	Le télégraphiste a reçu le message.
101	收票员	shōu piào yuán	ticket collector	The ticket collector checked the tickets.	收票员查验了车票。	Shōupiàoyuán cháyànle chēpiào.	Der Kartenkontrolleur prüfte die Tickets.	Контролер проверил билеты.	Le contrôleur de billets a vérifié les billets.
102	救生员	jiù shēng yuán	lifeguard	The lifeguard watched over the swimmers.	救生员看护着游泳者。	Jiùshēngyuán kānhùzhe yóuyǒng zhě.	Der Rettungsschwimmer beobachtete die Schwimmer.	Спасатель наблюдал за пловцами.	Le sauveteur surveillait les nageurs.
103	教练员	jiào liàn yuán	coach / trainer	The coach trained the athletes.	教练员训练了运动员。	Jiàoliànyuán xùnliànle yùndòngyuán.	Der Trainer trainierte die Sportler.	Тренер тренировал спортсменов.	L’entraîneur a formé les athlètes.
104	教职员	jiào zhí yuán	teaching staff	The teaching staff attended a seminar.	教职员参加了研讨会。	Jiàozhíyuán cānjiāle yántǎohuì.	Die Lehrkräfte nahmen an einem Seminar teil.	Преподавательский состав участвовал в семинаре.	Le personnel enseignant a assisté à un séminaire.
105	服务员	fú wù yuán	waiter / waitress / attendant	The waiter served the food quickly.	服务员很快上了菜。	Fúwùyuán hěn kuài shàngle cài.	Der Kellner servierte das Essen schnell.	Официант быстро подал еду.	Le serveur a servi la nourriture rapidement.
106	查票员	chá piào yuán	ticket inspector	The ticket inspector checked all the tickets.	查票员查验了所有车票。	Chápiàoyuán cháyànle suǒyǒu chēpiào.	Der Fahrkartenprüfer kontrollierte alle Tickets.	Контролер проверил все билеты.	Le contrôleur de billets a vérifié tous les billets.
107	检查员	jiǎn chá yuán	inspector	The inspector reviewed the safety procedures.	检查员审查了安全程序。	Jiǎncháyuán shěnchále ānquán chéngxù.	Der Prüfer überprüfte die Sicherheitsverfahren.	Инспектор проверил процедуры безопасности.	L’inspecteur a examiné les procédures de sécurité.
108	殡仪员	bìn yí yuán	mortician	The mortician prepared the body for the funeral.	殡仪员为葬礼准备了遗体。	Bìnyíyuán wèi zànglǐ zhǔnbèile yítǐ.	Der Bestatter bereitete den Körper für die Beerdigung vor.	Гробовщик подготовил тело к похоронам.	Le croque-mort a préparé le corps pour les funérailles.
109	消防员	xiāo fáng yuán	firefighter	The firefighter put out the fire.	消防员扑灭了火灾。	Xiāofángyuán pūmièle huǒzāi.	Der Feuerwehrmann löschte das Feuer.	Пожарный потушил пожар.	Le pompier a éteint le feu.
110	潜水员	qián shuǐ yuán	diver	The diver explored the coral reef.	潜水员探索了珊瑚礁。	Qiánshuǐyuán tànsuǒle shānhú jiāo.	Der Taucher erkundete das Korallenriff.	Водолаз исследовал коралловый риф.	Le plongeur a exploré le récif corallien.
111	炊事员	chuī shì yuán	cook (in a military unit)	The cook prepared meals for the soldiers.	炊事员为士兵们准备了饭菜。	Chuīshìyuán wèi shìbīngmen zhǔnbèile fàncài.	Der Koch bereitete Mahlzeiten für die Soldaten zu.	Повар приготовил еду для солдат.	Le cuisinier a préparé des repas pour les soldats.
112	特派员	tè pài yuán	special correspondent / envoy	The envoy attended the international summit.	特派员出席了国际峰会。	Tèpàiyuán chūxíle guójì fēnghuì.	Der Sondergesandte nahm am internationalen Gipfel teil.	Специальный корреспондент присутствовал на международном саммите.	L’envoyé a assisté au sommet international.
113	理发员	lǐ fà yuán	barber	The barber gave him a haircut.	理发员给他理了发。	Lǐfàyuán gěi tā lǐle fà.	Der Friseur schnitt ihm die Haare.	Парикмахер подстриг ему волосы.	Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
114	理货员	lǐ huò yuán	stock clerk	The stock clerk organized the inventory.	理货员整理了库存。	Lǐhuòyuán zhěnglǐle kùcún.	Der Lagerarbeiter organisierte den Bestand.	Складской работник организовал инвентарь.	Le commis aux stocks a organisé l’inventaire.
115	登记员	dēng jì yuán	registrar	The registrar recorded the information.	登记员记录了信息。	Dēngjìyuán jìlùle xìnxī.	Der Registrar erfasste die Informationen.	Регистратор записал информацию.	Le greffier a enregistré les informations.
116	监查员	jiān chá yuán	inspector	The inspector checked the equipment.	监查员检查了设备。	Jiāncháyuán jiǎnchále shèbèi.	Der Prüfer überprüfte die Ausrüstung.	Инспектор проверил оборудование.	L’inspecteur a vérifié l’équipement.
117	研修员	yán xiū yuán	trainee	The trainee completed the training program.	研修员完成了培训课程。	Yánxiūyuán wánchéngle péixùn kèchéng.	Der Auszubildende absolvierte das Trainingsprogramm.	Стажер завершил программу обучения.	Le stagiaire a terminé le programme de formation.
118	研究员	yán jiū yuán	researcher	The researcher published a new study.	研究员发表了一项新研究。	Yánjiūyuán fābiǎole yī xiàng xīn yánjiū.	Der Forscher veröffentlichte eine neue Studie.	Исследователь опубликовал новое исследование.	Le chercheur a publié une nouvelle étude.
119	程序员	chéng xù yuán	programmer	The programmer wrote the code for the software.	程序员编写了软件代码。	Chéngxùyuán biānxiěle ruǎnjiàn dàimǎ.	Der Programmierer schrieb den Code für die Software.	Программист написал код для программы.	Le programmeur a écrit le code du logiciel.
120	稽查员	jī chá yuán	inspector / auditor	The auditor reviewed the company’s finances.	稽查员审查了公司的财务。	Jīcháyuán shěnchále gōngsī de cáiwù.	Der Prüfer überprüfte die Finanzen des Unternehmens.	Аудитор проверил финансы компании.	L’inspecteur a examiné les finances de l’entreprise.
121	空服员	kōng fú yuán	flight attendant	The flight attendant served drinks on the plane.	空服员在飞机上提供了饮料。	Kōngfúyuán zài fēijī shàng tígōngle yǐnliào.	Der Flugbegleiter servierte Getränke im Flugzeug.	Бортпроводник подавал напитки на борту.	L’hôtesse de l’air a servi des boissons dans l’avion.
122	管理员	guǎn lǐ yuán	administrator	The administrator managed the database.	管理员管理了数据库。	Guǎnlǐyuán guǎnlǐle shùjùkù.	Der Administrator verwaltete die Datenbank.	Администратор управлял базой данных.	L’administrateur a géré la base de données.
123	统计员	tǒng jì yuán	statistician	The statistician analyzed the survey results.	统计员分析了调查结果。	Tǒngjìyuán fēnxīle diàochá jiéguǒ.	Der Statistiker analysierte die Umfrageergebnisse.	Статистик проанализировал результаты опроса.	Le statisticien a analysé les résultats de l’enquête.
124	网管员	wǎng guǎn yuán	network administrator	The network administrator fixed the internet issue.	网管员解决了网络问题。	Wǎngguǎnyuán jiějuéle wǎngluò wèntí.	Der Netzwerkadministrator löste das Internetproblem.	Сетевой администратор решил проблему с интернетом.	L’administrateur réseau a résolu le problème Internet.
125	航天员	háng tiān yuán	astronaut	The astronaut trained for the space mission.	航天员为太空任务进行了训练。	Hángtiānyuán wèi tàikōng rènwù jìnxíngle xùnliàn.	Der Raumfahrer trainierte für die Weltraummission.	Космонавт тренировался для космической миссии.	L’astronaute s’est entraîné pour la mission spatiale.
126	营业员	yíng yè yuán	salesperson	The salesperson greeted the customers.	营业员迎接了顾客。	Yíngyèyuán yíngjiēle gùkè.	Der Verkäufer begrüßte die Kunden.	Продавец приветствовал клиентов.	Le vendeur a accueilli les clients.
127	行政员	xíng zhèng yuán	administrator	The administrator organized the office tasks.	行政员安排了办公任务。	Xíngzhèngyuán ānpáile bàngōng rènwù.	Der Administrator organisierte die Bürotätigkeiten.	Администратор организовал офисные задачи.	L’administrateur a organisé les tâches de bureau.
128	行李员	xíng lǐ yuán	porter	The porter carried the luggage to the room.	行李员把行李送到了房间。	Xínglǐyuán bǎ xínglǐ sòng dàole fángjiān.	Der Gepäckträger brachte das Gepäck ins Zimmer.	Носильщик отнес багаж в номер.	Le porteur a transporté les bagages dans la chambre.
129	裁判员	cái pàn yuán	referee / umpire	The referee officiated the game fairly.	裁判员公正地执法了比赛。	Cáipànyuán gōngzhèng de zhífǎle bǐsài.	Der Schiedsrichter leitete das Spiel fair.	Судья справедливо судил игру.	L’arbitre a officié équitablement le match.
130	装配员	zhuāng pèi yuán	assembler	The assembler put together the parts.	装配员组装了零件。	Zhuāngpèiyuán zǔzhuāngle língjiàn.	Der Monteur baute die Teile zusammen.	Сборщик собрал детали.	L’assembleur a assemblé les pièces.
131	见习员	jiàn xí yuán	apprentice	The apprentice learned new skills at work.	见习员在工作中学到了新技能。	Jiànxíyuán zài gōngzuò zhōng xué dào le xīn jìnéng.	Der Auszubildende lernte neue Fähigkeiten bei der Arbeit.	Стажер приобрел новые навыки на работе.	L’apprenti a acquis de nouvelles compétences au travail.
132	观察员	guān chá yuán	observer	The observer reported the weather conditions.	观察员报告了天气情况。	Guāncháyuán bàogàole tiānqì qíngkuàng.	Der Beobachter meldete die Wetterbedingungen.	Наблюдатель сообщил о погодных условиях.	L’observateur a rapporté les conditions météorologiques.
133	观测员	guān cè yuán	observer (scientific)	The observer collected data on wildlife.	观测员收集了野生动物数据。	Guāncèyuán shōujíle yěshēng dòngwù shùjù.	Der Beobachter sammelte Daten über Wildtiere.	Наблюдатель собрал данные о дикой природе.	L’observateur a collecté des données sur la faune.
134	解说员	jiě shuō yuán	commentator	The commentator explained the match.	解说员解释了比赛情况。	Jiěshuōyuán jiěshìle bǐsài qíngkuàng.	Der Kommentator erklärte den Spielverlauf.	Комментатор объяснил ситуацию в матче.	Le commentateur a expliqué le déroulement du match.
135	记帐员	jì zhàng yuán	bookkeeper	The bookkeeper managed the accounts.	记帐员管理了账目。	Jìzhàngyuán guǎnlǐle zhàngmù.	Der Buchhalter verwaltete die Konten.	Бухгалтер вел учет.	Le comptable a géré les comptes.
136	记录员	jì lù yuán	recorder / scribe	The recorder wrote down the minutes of the meeting.	记录员记录了会议纪要。	Jìlùyuán jìlùle huìyì jìyào.	Der Schriftführer schrieb das Sitzungsprotokoll.	Секретарь записал протокол заседания.	Le greffier a consigné les minutes de la réunion.
137	讲解员	jiǎng jiě yuán	guide / explainer	The guide explained the history of the museum.	讲解员讲解了博物馆的历史。	Jiǎngjiěyuán jiǎngjiěle bówùguǎn de lìshǐ.	Der Führer erklärte die Geschichte des Museums.	Гид рассказал историю музея.	Le guide a expliqué l’histoire du musée.
138	试飞员	shì fēi yuán	test pilot	The test pilot flew the new aircraft model.	试飞员试飞了新型号飞机。	Shìfēiyuán shìfēile xīn xínghào fēijī.	Der Testpilot flog das neue Flugzeugmodell.	Летчик-испытатель испытал новую модель самолета.	Le pilote d’essai a piloté le nouveau modèle d’avion.
139	话务员	huà wù yuán	telephonist / operator	The telephonist connected the customer to the service department.	话务员接通了客户与服务部门的联系。	Huàwùyuán jiētōngle kèhù yǔ fúwù bùmén de liánxì.	Der Telefonist verband den Kunden mit der Serviceabteilung.	Оператор соединил клиента с отделом обслуживания.	Le téléphoniste a mis en relation le client avec le service.
140	调查员	diào chá yuán	investigator / surveyor	The investigator collected information on the case.	调查员收集了案件信息。	Diàocháyuán shōujíle ànjiàn xìnxī.	Der Ermittler sammelte Informationen zum Fall.	Следователь собрал информацию по делу.	L’enquêteur a recueilli des informations sur l’affaire.
141	谘询员	zī xún yuán	consultant / advisor	The advisor gave useful suggestions.	谘询员提出了有用的建议。	Zīxúnyuán tíchūle yǒuyòng de jiànyì.	Der Berater gab hilfreiche Vorschläge.	Консультант дал полезные советы.	Le conseiller a donné des suggestions utiles.
142	起诉员	qǐ sù yuán	prosecutor	The prosecutor presented evidence in court.	起诉员在法庭上出示了证据。	Qǐsùyuán zài fǎtíng shàng chūshìle zhèngjù.	Der Staatsanwalt legte vor Gericht Beweise vor.	Прокурор представил доказательства в суде.	Le procureur a présenté des preuves au tribunal.
143	起造员	qǐ zào yuán	builder / constructor	The builder supervised the construction site.	起造员监督了建筑工地。	Qǐzàoyuán jiāndūle jiànzhù gōngdì.	Der Bauleiter beaufsichtigte die Baustelle.	Строитель контролировал строительную площадку.	Le constructeur a supervisé le chantier.
144	跑垒员	pǎo lěi yuán	base runner (baseball)	The base runner tried to steal a base.	跑垒员试图盗垒。	Pǎolěiyuán shìtú dàolěi.	Der Läufer versuchte, eine Base zu stehlen.	Бейсболист попытался украсть базу.	Le coureur a tenté de voler une base.
145	辅导员	fǔ dǎo yuán	counselor / advisor	The counselor provided support to the students.	辅导员为学生提供了帮助。	Fǔdǎoyuán wèi xuéshēng tígōngle bāngzhù.	Der Berater unterstützte die Schüler.	Советник оказал поддержку студентам.	Le conseiller a fourni un soutien aux étudiants.
146	运动员	yùn dòng yuán	athlete	The athlete won a gold medal.	运动员赢得了金牌。	Yùndòngyuán yíngdéle jīnpái.	Der Sportler gewann eine Goldmedaille.	Спортсмен выиграл золотую медаль.	L’athlète a remporté une médaille d’or.
147	运货员	yùn huò yuán	freight handler / transporter	The transporter delivered goods to the store.	运货员将货物送到了商店。	Yùnhuòyuán jiāng huòwù sòng dàole shāngdiàn.	Der Frachtführer lieferte die Waren an das Geschäft.	Перевозчик доставил товары в магазин.	Le transporteur a livré les marchandises au magasin.
148	通讯员	tōng xùn yuán	correspondent / messenger	The correspondent reported the latest news.	通讯员报道了最新消息。	Tōngxùnyuán bàodàole zuìxīn xiāoxī.	Der Korrespondent berichtete die neuesten Nachrichten.	Корреспондент сообщил последние новости.	Le correspondant a rapporté les dernières nouvelles.
149	速记员	sù jì yuán	stenographer	The stenographer recorded the court proceedings.	速记员记录了法庭审理过程。	Sùjìyuán jìlùle fǎtíng shěnlǐ guòchéng.	Der Stenograf protokollierte die Gerichtsverhandlung.	Стенографист записал судебное разбирательство.	Le sténographe a consigné les procédures judiciaires.
150	邮递员	yóu dì yuán	mailman / postman	The postman delivered letters to every house.	邮递员给每家送了信。	Yóudìyuán gěi měi jiā sòngle xìn.	Der Postbote brachte Briefe zu jedem Haus.	Почтальон доставил письма в каждый дом.	Le facteur a livré des lettres à chaque maison.
151	采购员	cǎi gòu yuán	purchasing agent / buyer	The buyer ordered supplies for the office.	采购员订购了办公用品。	Cǎigòuyuán dìnggòule bàngōng yòngpǐn.	Der Einkäufer bestellte Büromaterial.	Закупщик заказал канцелярские принадлежности.	L’acheteur a commandé des fournitures pour le bureau.
152	陪审员	péi shěn yuán	juror	The juror listened carefully during the trial.	陪审员在审判中仔细听取。	Péishěnyuán zài shěnpàn zhōng zǐxì tīngqǔ.	Der Geschworene hörte während des Prozesses aufmerksam zu.	Присяжный внимательно слушал во время суда.	Le juré a écouté attentivement pendant le procès.
153	领航员	lǐng háng yuán	navigator (pilot)	The navigator guided the plane to its destination.	领航员引导飞机到达目的地。	Lǐnghángyuán yǐndǎo fēijī dàodá mùdìdì.	Der Navigator führte das Flugzeug zum Zielort.	Штурман привел самолет к месту назначения.	Le navigateur a guidé l’avion vers sa destination.
154	飞行员	fēi xíng yuán	pilot	The pilot flew the plane smoothly.	飞行员平稳地驾驶了飞机。	Fēixíngyuán píngwěn de jiàshǐle fēijī.	Der Pilot flog das Flugzeug reibungslos.	Пилот плавно вел самолет.	Le pilote a piloté l’avion en douceur.
155	饲养员	sì yǎng yuán	animal keeper / breeder	The animal keeper fed the zoo animals.	饲养员给动物园的动物喂食。	Sìyǎngyuán gěi dòngwùyuán de dòngwù wèishí.	Der Tierpfleger fütterte die Tiere im Zoo.	Кормщик кормил животных в зоопарке.	Le gardien nourrissait les animaux du zoo.
156	驾驶员	jià shǐ yuán	driver	The driver drove the bus safely.	驾驶员安全地驾驶了公交车。	Jiàshǐyuán ānquán de jiàshǐle gōngjiāochē.	Der Fahrer fuhr den Bus sicher.	Водитель безопасно вел автобус.	Le conducteur a conduit le bus en toute sécurité.
157	专门人员	zhuān mén rén yuán	specialist	The specialist provided technical support.	专门人员提供了技术支持。	Zhuānmén rényuán tígōngle jìshù zhīchí.	Der Spezialist bot technischen Support an.	Специалист предоставил техническую поддержку.	Le spécialiste a fourni un support technique.
158	主管人员	zhǔ guǎn rén yuán	supervisor	The supervisor oversaw the project.	主管人员监督了项目。	Zhǔguǎn rényuán jiāndūle xiàngmù.	Der Vorgesetzte überwachte das Projekt.	Руководитель контролировал проект.	Le superviseur a supervisé le projet.
159	从业人员	cóng yè rén yuán	practitioner	The practitioner followed industry standards.	从业人员遵循了行业标准。	Cóngyè rényuán zūnxúnle hángyè biāozhǔn.	Der Fachmann hielt sich an Branchenstandards.	Практикующий специалист придерживался отраслевых стандартов.	Le praticien a suivi les normes de l’industrie.
160	伤残人员	shāng cán rén yuán	disabled person	The disabled person received medical care.	伤残人员得到了医疗护理。	Shāngcán rényuán dédàole yīliáo hùlǐ.	Die behinderte Person erhielt medizinische Versorgung.	Инвалид получил медицинскую помощь.	La personne handicapée a reçu des soins médicaux.
161	使领官员	shǐ lǐng guān yuán	diplomatic official	The diplomatic official attended the summit.	使领官员出席了峰会。	Shǐlǐng guānyuán chūxíle fēnghuì.	Der Diplomatenbeamte nahm am Gipfel teil.	Дипломатический представитель присутствовал на саммите.	Le fonctionnaire diplomatique a assisté au sommet.
162	保安人员	bǎo ān rén yuán	security personnel	The security personnel guarded the entrance.	保安人员守卫了入口。	Bǎo’ān rényuán shǒuwèi le rùkǒu.	Das Sicherheitspersonal bewachte den Eingang.	Охрана дежурила у входа.	Le personnel de sécurité a gardé l’entrée.
163	全体人员	quán tǐ rén yuán	all personnel	All personnel must attend the meeting.	全体人员必须参加会议。	Quántǐ rényuán bìxū cānjiā huìyì.	Das gesamte Personal muss an der Sitzung teilnehmen.	Весь персонал должен присутствовать на совещании.	Tout le personnel doit assister à la réunion.
164	公务人员	gōng wù rén yuán	public servant	Public servants are responsible for serving the public.	公务人员负责为公众服务。	Gōngwù rényuán fùzé wèi gōngzhòng fúwù.	Beamte sind dafür verantwortlich, der Öffentlichkeit zu dienen.	Госслужащие обязаны служить обществу.	Les fonctionnaires sont responsables de servir le public.
165	公安官员	gōng ān guān yuán	public security officer	The public security officer is investigating the case.	公安官员正在调查案件。	Gōng’ān guānyuán zhèngzài diàochá ànjiàn.	Der Sicherheitsbeamte untersucht den Fall.	Сотрудник общественной безопасности расследует дело.	L’agent de la sécurité publique enquête sur l’affaire.
166	公职人员	gōng zhí rén yuán	government official	Government officials have specific duties.	公职人员有特定的职责。	Gōngzhí rényuán yǒu tèdìng de zhízé.	Regierungsbeamte haben bestimmte Pflichten.	Государственные служащие имеют определенные обязанности.	Les fonctionnaires ont des responsabilités spécifiques.
167	副驾驶员	fù jià shǐ yuán	co-pilot	The co-pilot assisted during the flight.	副驾驶员在飞行中协助了工作。	Fù jiàshǐyuán zài fēixíng zhōng xiézhùle gōngzuò.	Der Co-Pilot assistierte während des Fluges.	Второй пилот помогал во время полета.	Le copilote a aidé pendant le vol.
168	劳务人员	láo wù rén yuán	labor worker	The labor workers completed the construction.	劳务人员完成了建筑工程。	Láowù rényuán wánchéngle jiànzhù gōngchéng.	Die Arbeitskräfte beendeten den Bau.	Рабочие завершили строительство.	Les travailleurs ont terminé la construction.
169	医务人员	yī wù rén yuán	medical personnel	Medical personnel treated the injured.	医务人员救治了伤员。	Yīwù rényuán jiùzhìle shāngyuán.	Medizinisches Personal behandelte die Verletzten.	Медицинский персонал лечил раненых.	Le personnel médical a soigné les blessés.
170	医护人员	yī hù rén yuán	healthcare staff	Healthcare staff are essential in hospitals.	医护人员在医院中至关重要。	Yīhù rényuán zài yīyuàn zhōng zhìguān zhòngyào.	Pflegepersonal ist in Krankenhäusern unerlässlich.	Медперсонал необходим в больницах.	Le personnel soignant est essentiel dans les hôpitaux.
171	卫生官员	wèi shēng guān yuán	health official	The health official announced new regulations.	卫生官员宣布了新的规定。	Wèishēng guānyuán xuānbùle xīn de guīdìng.	Der Gesundheitsbeamte gab neue Vorschriften bekannt.	Здравоохранитель объявил новые правила.	L’agent de santé a annoncé de nouvelles réglementations.
172	司售人员	sī shòu rén yuán	ticket seller and collector	Ticket sellers and collectors ensure proper boarding.	司售人员确保乘客正常登机。	Sīshòu rényuán quèbǎo chéngkè zhèngcháng dēng jī.	Ticketverkäufer und -prüfer sorgen für ordnungsgemäßes Boarding.	Продавцы и контролеры билетов обеспечивают правильную посадку.	Les vendeurs et contrôleurs de billets veillent à un embarquement correct.
173	司法人员	sī fǎ rén yuán	judiciary staff	Judiciary staff maintain order in the court.	司法人员维护法庭秩序。	Sīfǎ rényuán wéihù fǎtíng zhìxù.	Justizpersonal hält Ordnung im Gerichtssaal.	Судебные работники поддерживают порядок в суде.	Le personnel judiciaire maintient l’ordre au tribunal.
174	国会议员	guó huì yì yuán	member of parliament (MP)	The MP voted for the new law.	国会议员投票支持了新法案。	Guóhuì yìyuán tóupiào zhīchíle xīn fǎ’àn.	Der Parlamentsabgeordnete stimmte für das neue Gesetz.	Депутат парламента проголосовал за новый закон.	Le député a voté pour la nouvelle loi.
175	国务委员	guó wù wěi yuán	state councilor	The state councilor attended the international meeting.	国务委员出席了国际会议。	Guówù wěiyuán chūxíle guójì huìyì.	Der Staatsrat nahm an der internationalen Sitzung teil.	Член Государственного совета принял участие в международной встрече.	Le conseiller d’État a assisté à la réunion internationale.
176	图书馆员	tú shū guǎn yuán	librarian	The librarian organized the books.	图书馆员整理了书籍。	Túshūguǎnyuán zhěnglǐle shūjí.	Der Bibliothekar ordnete die Bücher.	Библиотекарь организовал книги.	Le bibliothécaire a organisé les livres.
177	地勤人员	dì qín rén yuán	ground staff (airport)	The ground staff assisted with luggage.	地勤人员协助了行李处理。	Dìqín rényuán xiézhùle xínglǐ chǔlǐ.	Das Bodenpersonal half beim Gepäck.	Наземный персонал помог с багажом.	Le personnel au sol a aidé avec les bagages.
178	女乘务员	nǚ chéng wù yuán	stewardess	The stewardess provided meals on the flight.	女乘务员在飞行中提供了餐食。	Nǚ chéngwùyuán zài fēixíng zhōng tígōngle cānshí.	Die Stewardess servierte Mahlzeiten während des Fluges.	Стюардесса подала еду на борту.	L’hôtesse de l’air a servi des repas pendant le vol.
179	家庭成员	jiā tíng chéng yuán	family member	Every family member attended the reunion.	每个家庭成员都参加了团聚。	Měi gè jiātíng chéngyuán dōu cānjiāle tuánjù.	Jedes Familienmitglied nahm an der Wiedervereinigung teil.	Каждый член семьи присутствовал на встрече.	Chaque membre de la famille a assisté à la réunion.
180	工作人员	gōng zuò rén yuán	staff / workers	The staff ensured the event ran smoothly.	工作人员确保了活动顺利进行。	Gōngzuò rényuán quèbǎole huódòng shùnlì jìnxíng.	Das Personal sorgte dafür, dass die Veranstaltung reibungslos verlief.	Персонал обеспечил гладкое проведение мероприятия.	Le personnel a assuré le bon déroulement de l’événement.
181	开发人员	kāi fā rén yuán	developer (software)	The developer created a new application.	开发人员开发了一个新应用程序。	Kāifā rényuán kāifāle yīgè xīn yìngyòng chéngxù.	Der Entwickler erstellte eine neue Anwendung.	Разработчик создал новое приложение.	Le développeur a créé une nouvelle application.
182	技术人员	jì shù rén yuán	technician / technical staff	The technician repaired the broken equipment.	技术人员修理了损坏的设备。	Jìshù rényuán xiūlǐle sǔnhuài de shèbèi.	Der Techniker reparierte das defekte Gerät.	Техник отремонтировал сломанное оборудование.	Le technicien a réparé l’équipement défectueux.
183	探雷人员	tàn léi rén yuán	demining personnel	The demining personnel cleared the minefield.	探雷人员清除了雷区。	Tànléi rényuán qīngchúle léiqū.	Das Minenräumungspersonal räumte das Minenfeld.	Саперы разминировали минное поле.	Le personnel de déminage a nettoyé le champ de mines.
184	政府官员	zhèng fǔ guān yuán	government official	The government official made an announcement.	政府官员发表了公告。	Zhèngfǔ guānyuán fābiǎole gōnggào.	Der Regierungsbeamte gab eine Ankündigung ab.	Правительственный чиновник сделал объявление.	Le fonctionnaire du gouvernement a fait une annonce.
185	政治委员	zhèng zhì wěi yuán	political commissar	The political commissar addressed the troops.	政治委员对部队发表了讲话。	Zhèngzhì wěiyuán duì bùduì fābiǎole jiǎnghuà.	Der Politkommissar sprach zu den Truppen.	Политический комиссар обратился к войскам.	Le commissaire politique s’est adressé aux troupes.
186	救护人员	jiù hù rén yuán	rescue personnel	Rescue personnel arrived quickly at the scene.	救护人员迅速赶到了现场。	Jiùhù rényuán xùnsù gǎndàole xiànchǎng.	Rettungskräfte trafen schnell am Unfallort ein.	Спасатели быстро прибыли на место происшествия.	Les secouristes sont arrivés rapidement sur les lieux.
187	教职员工	jiào zhí yuán gōng	teaching staff	The teaching staff held a meeting to discuss curriculum.	教职员工召开了会议讨论课程。	Jiàozhí yuángōng zhàokāile huìyì tǎolùn kèchéng.	Die Lehrkräfte hielten ein Treffen ab, um den Lehrplan zu besprechen.	Преподавательский состав провел собрание для обсуждения учебного плана.	Le personnel enseignant a tenu une réunion pour discuter du programme.
188	替身演员	tì shēn yǎn yuán	stunt double	The stunt double performed dangerous scenes.	替身演员完成了危险的场景。	Tìshēn yǎnyuán wánchéngle wēixiǎn de chǎngjǐng.	Der Stuntman führte gefährliche Szenen aus.	Дублер выполнил опасные трюки.	Le cascadeur a exécuté des scènes dangereuses.
189	杂技演员	zá jì yǎn yuán	acrobat	The acrobat amazed the audience with tricks.	杂技演员用技巧惊艳了观众。	Zájì yǎnyuán yòng jìqiǎo jīngyànle guānzhòng.	Der Akrobat verblüffte das Publikum mit seinen Tricks.	Акробат поразил зрителей трюками.	L’acrobate a ébloui le public avec ses tours.
190	气象人员	qì xiàng rén yuán	meteorologist	The meteorologist predicted a storm.	气象人员预测了一场暴风雨。	Qìxiàng rényuán yùcèle yī chǎng bàofēngyǔ.	Der Meteorologe sagte einen Sturm voraus.	Метеоролог предсказал шторм.	Le météorologue a prédit une tempête.
191	海关官员	hǎi guān guān yuán	customs officer	The customs officer checked the imported goods.	海关官员检查了进口货物。	Hǎiguān guānyuán jiǎnchále jìnkǒu huòwù.	Der Zollbeamte überprüfte die importierten Waren.	Сотрудник таможни проверил импортные товары.	L’agent des douanes a vérifié les marchandises importées.
192	消防队员	xiāo fáng duì yuán	firefighter	Firefighters quickly extinguished the blaze.	消防队员迅速扑灭了大火。	Xiāofáng duìyuán xùnsù pūmièle dàhuǒ.	Die Feuerwehrleute löschten schnell den Brand.	Пожарные быстро потушили пламя.	Les pompiers ont rapidement éteint l’incendie.
193	演员阵容	yǎn yuán zhèn róng	cast (of a play/film)	The cast gave an outstanding performance.	演员阵容表现出色。	Yǎnyuán zhènróng biǎoxiàn chūsè.	Die Besetzung gab eine hervorragende Vorstellung.	Актерский состав великолепно выступил.	La distribution a donné une performance exceptionnelle.
194	演艺人员	yǎn yì rén yuán	performing artist	Performing artists entertained the audience.	演艺人员娱乐了观众。	Yǎnyì rényuán yúlèle guānzhòng.	Die Künstler unterhielten das Publikum.	Артисты развлекали зрителей.	Les artistes interprètes ont diverti le public.
195	特技演员	tè jì yǎn yuán	stunt performer	The stunt performer executed a dangerous jump.	特技演员完成了一个危险的跳跃。	Tèjì yǎnyuán wánchéngle yīgè wēixiǎn de tiàoyuè.	Der Stuntman führte einen gefährlichen Sprung aus.	Каскадер выполнил опасный прыжок.	Le cascadeur a réalisé un saut dangereux.
196	电影演员	diàn yǐng yǎn yuán	movie actor	The movie actor won an award for his role.	电影演员因角色获奖。	Diànyǐng yǎnyuán yīn juésè huòjiǎng.	Der Filmschauspieler erhielt eine Auszeichnung für seine Rolle.	Актер получил награду за свою роль в фильме.	L’acteur de cinéma a remporté un prix pour son rôle.
197	研究人员	yán jiū rén yuán	researcher	The researcher conducted a series of experiments.	研究人员进行了系列实验。	Yánjiū rényuán jìnxíngle xìliè shíyàn.	Der Forscher führte eine Reihe von Experimenten durch.	Исследователь провел серию экспериментов.	Le chercheur a mené une série d’expériences.
198	神职人员	shén zhí rén yuán	clergy	Clergy members led the prayer service.	神职人员主持了祷告仪式。	Shénzhí rényuán zhǔchíle dǎogào yíshì.	Geistliche leiteten den Gebetsdienst.	Священнослужители провели молитвенное служение.	Les membres du clergé ont dirigé la prière.
199	科技人员	kē jì rén yuán	science and technology staff	The science staff worked on a new project.	科技人员参与了新项目的研发。	Kējì rényuán cānyùle xīn xiàngmù de yánfā.	Das Wissenschaftspersonal arbeitete an einem neuen Projekt.	Сотрудники науки и техники работали над новым проектом.	Le personnel scientifique a travaillé sur un nouveau projet.
200	科研人员	kē yán rén yuán	research staff	The research staff developed a new technology.	科研人员开发了新技术。	Kēyán rényuán kāifāle xīn jìshù.	Das Forschungspersonal entwickelte eine neue Technologie.	Научные сотрудники разработали новую технологию.	Le personnel de recherche a développé une nouvelle technologie.
201	稽查人员	jī chá rén yuán	inspection personnel	The inspection personnel checked the quality.	稽查人员检查了质量。	Jīchá rényuán jiǎnchále zhìliàng.	Die Prüfungsmitarbeiter überprüften die Qualität.	Инспекционный персонал проверил качество.	Le personnel d’inspection a vérifié la qualité.
202	突击队员	tū jī duì yuán	commando / assault team member	The commandos completed the mission successfully.	突击队员成功完成了任务。	Tūjīduìyuán chénggōng wánchéngle rènwù.	Die Kommandos haben die Mission erfolgreich abgeschlossen.	Бойцы спецназа успешно выполнили задание.	Les commandos ont mené à bien la mission avec succès.
203	立法委员	lì fǎ wěi yuán	legislator	The legislator introduced a new bill.	立法委员提出了新的法案。	Lìfǎ wěiyuán tíchūle xīn de fǎ’àn.	Der Gesetzgeber stellte einen neuen Gesetzentwurf vor.	Законодатель внес новый законопроект.	Le législateur a présenté un nouveau projet de loi.
204	规划人员	guī huà rén yuán	planning personnel	The planning personnel designed a new park.	规划人员设计了一个新公园。	Guīhuà rényuán shèjìle yīgè xīn gōngyuán.	Das Planungspersonal entwarf einen neuen Park.	Планировщики спроектировали новый парк.	Le personnel de planification a conçu un nouveau parc.
205	调查人员	diào chá rén yuán	investigation personnel	The investigation personnel gathered evidence.	调查人员收集了证据。	Diàochá rényuán shōujíle zhèngjù.	Das Ermittlungspersonal sammelte Beweise.	Сотрудники расследования собрали доказательства.	Le personnel d’enquête a recueilli des preuves.
206	调研人员	diào yán rén yuán	survey personnel	The survey personnel analyzed the market trends.	调研人员分析了市场趋势。	Diàoyán rényuán fēnxīle shìchǎng qūshì.	Die Umfrageperson analysierte die Markttrends.	Сотрудники опроса проанализировали рыночные тенденции.	Le personnel d’enquête a analysé les tendances du marché.
207	随行人员	suí xíng rén yuán	accompanying personnel	The accompanying personnel assisted the delegation.	随行人员协助了代表团。	Suíxíng rényuán xiézhùle dàibiǎotuán.	Das Begleitpersonal unterstützte die Delegation.	Сопровождающий персонал помогал делегации.	Le personnel accompagnant a aidé la délégation.
208	高级专员	gāo jí zhuān yuán	senior specialist	The senior specialist led the project team.	高级专员领导了项目团队。	Gāojí zhuānyuán lǐngdǎole xiàngmù tuánduì.	Der leitende Spezialist leitete das Projektteam.	Старший специалист возглавил проектную команду.	Le spécialiste senior a dirigé l’équipe de projet.
209	高级职员	gāo jí zhí yuán	senior staff	The senior staff attended the management meeting.	高级职员参加了管理会议。	Gāojí zhíyuán cānjiāle guǎnlǐ huìyì.	Die leitenden Angestellten nahmen an der Managementsitzung teil.	Старший персонал присутствовал на совещании руководства.	Le personnel supérieur a assisté à la réunion de gestion.
210	交通协管员	jiāo tōng xié guǎn yuán	traffic assistant	The traffic assistant helped direct vehicles.	交通协管员协助指挥车辆。	Jiāotōng xiéguǎn yuán xiézhù zhǐhuī chēliàng.	Der Verkehrsassistent half bei der Fahrzeuglenkung.	Помощник по дорожному движению помогал управлять машинами.	L’assistant de la circulation a aidé à diriger les véhicules.
211	体操运动员	tǐ cāo yùn dòng yuán	gymnast	The gymnast won a gold medal.	体操运动员赢得了金牌。	Tǐcāo yùndòngyuán yíngdéle jīnpái.	Der Turner gewann eine Goldmedaille.	Гимнаст выиграл золотую медаль.	Le gymnaste a remporté une médaille d’or.
212	图书管理员	tú shū guǎn lǐ yuán	librarian	The librarian sorted the books by category.	图书管理员按类别整理了书籍。	Túshū guǎnlǐyuán àn lèibié zhěnglǐle shūjí.	Der Bibliothekar sortierte die Bücher nach Kategorien.	Библиотекарь рассортировал книги по категориям.	Le bibliothécaire a trié les livres par catégorie.
213	委员会会议	wěi yuán huì huì yì	committee meeting	The committee meeting discussed budget issues.	委员会会议讨论了预算问题。	Wěiyuánhuì huìyì tǎolùnle yùsuàn wèntí.	Die Ausschusssitzung diskutierte Budgetfragen.	На заседании комитета обсуждались бюджетные вопросы.	La réunion du comité a discuté des questions budgétaires.
214	小组委员会	xiǎo zǔ wěi yuán huì	subcommittee	The subcommittee presented its report.	小组委员会提交了报告。	Xiǎozǔ wěiyuánhuì tíjiāole bàogào.	Der Unterausschuss legte seinen Bericht vor.	Подкомитет представил свой отчет.	La sous-commission a présenté son rapport.
215	工作委员会	gōng zuò wěi yuán huì	working committee	The working committee reviewed the policy proposal.	工作委员会审查了政策提案。	Gōngzuò wěiyuánhuì shěnchále zhèngcè tí’àn.	Der Arbeitsausschuss überprüfte den Politikvorschlag.	Рабочий комитет рассмотрел предложение политики.	Le comité de travail a examiné la proposition de politique.
216	常务委员会	cháng wù wěi yuán huì	standing committee	The standing committee held a special session.	常务委员会举行了特别会议。	Chángwù wěiyuánhuì jǔxíngle tèbié huìyì.	Der Ständige Ausschuss hielt eine Sondersitzung ab.	Постоянный комитет провел специальное заседание.	Le comité permanent a tenu une session spéciale.
217	教育委员会	jiào yù wěi yuán huì	education committee	The education committee proposed new guidelines.	教育委员会提出了新指导方针。	Jiàoyù wěiyuánhuì tíchūle xīn zhǐdǎo fāngzhēn.	Der Bildungsausschuss schlug neue Richtlinien vor.	Комитет по образованию предложил новые рекомендации.	Le comité d’éducation a proposé de nouvelles directives.
218	程式管理员	chéng shì guǎn lǐ yuán	program administrator	The program administrator updated the software.	程式管理员更新了软件。	Chéngxù guǎnlǐyuán gēngxīnle ruǎnjiàn.	Der Programmadministrator aktualisierte die Software.	Администратор программы обновил программное обеспечение.	L’administrateur du programme a mis à jour le logiciel.
219	立法委员会	lì fǎ wěi yuán huì	legislative committee	The legislative committee reviewed the new law.	立法委员会审查了新法律。	Lìfǎ wěiyuánhuì shěnchále xīn fǎlǜ.	Der Gesetzgebungsausschuss prüfte das neue Gesetz.	Законодательный комитет рассмотрел новый закон.	Le comité législatif a examiné la nouvelle loi.
220	管理委员会	guǎn lǐ wěi yuán huì	management committee	The management committee oversees the operations.	管理委员会监督运营。	Guǎnlǐ wěiyuánhuì jiāndū yùnyíng.	Der Verwaltungsausschuss überwacht den Betrieb.	Комитет по управлению контролирует операции.	Le comité de gestion supervise les opérations.
221	簿记管理员	bù jì guǎn lǐ yuán	bookkeeping administrator	The bookkeeping administrator managed the accounts.	簿记管理员管理了账目。	Bùjì guǎnlǐyuán guǎnlǐle zhàngmù.	Der Buchhaltungsadministrator verwaltete die Konten.	Администратор бухгалтерии вел учет.	L’administrateur de la comptabilité a géré les comptes.
222	组织委员会	zǔ zhī wěi yuán huì	organizing committee	The organizing committee planned the event.	组织委员会策划了活动。	Zǔzhī wěiyuánhuì cèhuàle huódòng.	Das Organisationskomitee plante die Veranstaltung.	Организационный комитет спланировал мероприятие.	Le comité d’organisation a planifié l’événement.
223	网络管理员	wǎng luò guǎn lǐ yuán	network administrator	The network administrator fixed the connection issue.	网络管理员解决了连接问题。	Wǎngluò guǎnlǐyuán jiějuéle liánjiē wèntí.	Der Netzwerkadministrator löste das Verbindungsproblem.	Сетевой администратор решил проблему с подключением.	L’administrateur réseau a résolu le problème de connexion.
224	职业运动员	zhí yè yùn dòng yuán	professional athlete	The professional athlete signed a contract with the team.	职业运动员与球队签订了合同。	Zhíyè yùndòngyuán yǔ qiúduì qiāndìngle hétóng.	Der Profisportler unterschrieb einen Vertrag mit dem Team.	Профессиональный спортсмен подписал контракт с командой.	L’athlète professionnel a signé un contrat avec l’équipe.
225	自动柜员机	zì dòng guì yuán jī	ATM machine	He withdrew cash from the ATM machine.	他从自动柜员机取了现金。	Tā cóng zìdòng guìyuán jī qǔle xiànjīn.	Er hob Geld am Geldautomaten ab.	Он снял деньги в банкомате.	Il a retiré de l’argent au distributeur automatique.
226	证券委员会	zhèng quàn wěi yuán huì	securities committee	The securities committee regulates the stock market.	证券委员会监管股票市场。	Zhèngquàn wěiyuánhuì jiānguǎn gǔpiào shìchǎng.	Der Wertpapierauschuss reguliert den Aktienmarkt.	Комитет по ценным бумагам регулирует фондовый рынок.	Le comité des valeurs mobilières réglemente le marché boursier.
227	选举委员会	xuǎn jǔ wěi yuán huì	election committee	The election committee organized the voting process.	选举委员会组织了投票过程。	Xuǎnjǔ wěiyuánhuì zǔzhīle tóupiào guòchéng.	Der Wahlausschuss organisierte den Wahlprozess.	Избирательный комитет организовал процесс голосования.	Le comité électoral a organisé le processus de vote.
228	鉴定委员会	jiàn dìng wěi yuán huì	appraisal committee	The appraisal committee assessed the artwork.	鉴定委员会评估了艺术品。	Jiàndìng wěiyuánhuì pínggūle yìshùpǐn.	Der Gutachterausschuss bewertete das Kunstwerk.	Комитет по оценке оценил произведение искусства.	Le comité d’évaluation a évalué l’œuvre d’art.
229	长跑运动员	cháng pǎo yùn dòng yuán	long-distance runner	The long-distance runner finished the marathon.	长跑运动员完成了马拉松比赛。	Chángpǎo yùndòngyuán wánchéngle mǎlāsōng bǐsài.	Der Langstreckenläufer beendete den Marathon.	Бегун на длинные дистанции завершил марафон.	Le coureur de fond a terminé le marathon.
230	高层执行员	gāo céng zhí xíng yuán	senior executive	The senior executive led the company’s expansion.	高层执行员领导了公司的扩张。	Gāocéng zhíxíngyuán lǐngdǎole gōngsī de kuòzhāng.	Der Führungskraft leitete die Expansion des Unternehmens.	Старший исполнитель возглавил расширение компании.	Le cadre supérieur a dirigé l’expansion de l’entreprise.
231	作战失踪人员	zuò zhàn shī zōng rén yuán	MIA (missing in action personnel)	Efforts are ongoing to find the MIA personnel.	正在继续努力寻找作战失踪人员。	Zhèngzài jìxù nǔlì xúnzhǎo zuòzhàn shīzōng rényuán.	Es wird weiter daran gearbeitet, die vermissten Soldaten zu finden.	Продолжаются усилия по поиску пропавших без вести в бою.	Des efforts sont en cours pour retrouver le personnel disparu au combat.
232	网络规划人员	wǎng luò guī huà rén yuán	network planner	The network planner designed a new system.	网络规划人员设计了一个新系统。	Wǎngluò guīhuà rényuán shèjìle yīgè xīn xìtǒng.	Der Netzwerkplaner entwarf ein neues System.	Сетевой планировщик спроектировал новую систему.	Le planificateur de réseau a conçu un nouveau système.
233	软件开发人员	ruǎn jiàn kāi fā rén yuán	software developer	The software developer fixed the program bug.	软件开发人员修复了程序错误。	Ruǎnjiàn kāifā rényuán xiūfùle chéngxù cuòwù.	Der Softwareentwickler behob den Programmfehler.	Разработчик программного обеспечения устранил ошибку в программе.	Le développeur de logiciels a corrigé le bogue du programme.
234	空中交通管制员	kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì yuán	air traffic controller	The air traffic controller ensured the safety of flights.	空中交通管制员确保了飞行安全。	Kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì yuán quèbǎole fēixíng ānquán.	Der Fluglotse gewährleistete die Sicherheit des Flugverkehrs.	Диспетчер воздушного движения обеспечил безопасность полетов.	Le contrôleur aérien a assuré la sécurité des vols.

远 (yuǎn) (6)

远 (yuǎn) (6) means „far“ or „distant.“ It is commonly used to describe physical distance but can also be applied metaphorically to indicate something that is far away in time or emotional distance.

Visual Structure:

The left side is the radical 辶 (chuò), which relates to movement or walking.
The right side is 元 (yuán), which means „origin“ or „beginning.“ Here it helps with the pronunciation of the character.

Visually similar characters:

园 (yuán): Means „garden“ or „park,“ visually similar, but the radical on the left is different.
玩 (wán): Mentioned before, it means „to play“ and shares the right-side component.
院 (yuàn): Means „courtyard“ or „hospital,“ similar radical on the left.

Phonetically similar characters:

原 (yuán): Means „origin“ or „source,“ shares the same pronunciation but different meaning.
愿 (yuàn): Means „wish“ or „hope,“ also pronounced similarly but with a different tone.
元 (yuán): Means „first“ or „primary,“ sounds similar and is part of the character.

远 (yuǎn) bedeutet „weit“ oder „fern“ und wird verwendet, um physische Entfernungen zu beschreiben. Es kann aber auch metaphorisch für zeitliche oder emotionale Distanzen verwendet werden.

Visuelle Struktur:

Die linke Seite ist das Radikal 辶 (chuò), das mit Bewegung oder Gehen zu tun hat.
Die rechte Seite ist 元 (yuán), was „Ursprung“ oder „Anfang“ bedeutet. Hier hilft es bei der Aussprache des Zeichens.

Visuell ähnliche Zeichen:

园 (yuán): Bedeutet „Garten“ oder „Park,“ sieht ähnlich aus, aber das linke Radikal ist anders.
玩 (wán): Wie vorher erwähnt, bedeutet „spielen“ und teilt die rechte Komponente.
院 (yuàn): Bedeutet „Hof“ oder „Krankenhaus,“ ähnliches Radikal auf der linken Seite.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

原 (yuán): Bedeutet „Ursprung“ oder „Quelle,“ hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
愿 (yuàn): Bedeutet „Wunsch“ oder „Hoffnung,“ ähnlich ausgesprochen, aber mit einem anderen Ton.
元 (yuán): Bedeutet „erster“ oder „primär,“ klingt ähnlich und ist Teil des Zeichens.

English Version 员 (yuán) (12)

Description of the character: 员 (yuán)
- Meaning: „Member,“ „personnel,“ or „staff.“
- Radical: 口 (kǒu), the „mouth“ radical, in its simplified form.
- Structure: The character is composed of a simplified outer form resembling 囗 (wéi, „enclosure“) and an inner component 贝 (bèi), which originally meant „shell“ and later came to symbolize „money“ or „currency.“
Visual similarity with other characters:
- 圆 (yuán): Meaning „round,“ it shares the outer structure 囗, but the inner part is different.
- 园 (yuán): Meaning „garden,“ it also has a similar outer structure but differs in the internal components.
- 因 (yīn): Meaning „cause“ or „because,“ it has a similar enclosure shape but a different component inside.
Phonetic similarity with other characters:
- 元 (yuán): Meaning „yuan“ (the Chinese currency) or „primary,“ it shares a similar pronunciation but has a different structure.
- 原 (yuán): Meaning „origin“ or „original,“ it has a similar pronunciation and a more complex structure.
- 院 (yuàn): Meaning „courtyard“ or „institution,“ it is phonetically close but visually different.
Summary: The character 员 (yuán) refers to „member“ or „staff“ and consists of an outer enclosure similar to 囗 and the component 贝 inside. Visually, it resembles characters like 圆 and 园. Phonetically, it shares similarities with characters like 元 and 原. 员 is commonly seen in words like 服务员 (fúwùyuán, „waiter“) or 职员 (zhíyuán, „clerk“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 员 (yuán)
- Bedeutung: „Mitglied,“ „Personal“ oder „Mitarbeiter.“
- Radikal: 口 (kǒu), das „Mund“-Radikal, in seiner vereinfachten Form.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus einer vereinfachten äußeren Form, die dem 囗 (wéi, „Umzäunung“) ähnelt, und dem inneren Bestandteil 贝 (bèi), das ursprünglich „Muschel“ bedeutete und später als Symbol für „Geld“ verwendet wurde.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 圆 (yuán): Bedeutet „rund“ und teilt die äußere Struktur 囗, hat jedoch einen anderen inneren Bestandteil.
- 园 (yuán): Bedeutet „Garten“ und hat ebenfalls eine ähnliche äußere Struktur, aber unterschiedliche innere Komponenten.
- 因 (yīn): Bedeutet „Ursache“ oder „weil“ und hat eine ähnliche Umzäunungsform, aber einen anderen inneren Teil.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 元 (yuán): Bedeutet „Yuan“ (die chinesische Währung) oder „primär“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
- 原 (yuán): Bedeutet „Ursprung“ oder „original“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine komplexere Struktur.
- 院 (yuàn): Bedeutet „Hof“ oder „Institution“ und klingt ähnlich, sieht aber anders aus.
Zusammenfassung: Das Zeichen 员 (yuán) bedeutet „Mitglied“ oder „Personal“ und besteht aus einer äußeren Umzäunung, ähnlich wie 囗, und dem Bestandteil 贝 im Inneren. Visuell ähnelt es Zeichen wie 圆 und 园. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 元 und 原. 员 wird häufig in Wörtern wie 服务员 (fúwùyuán, „Kellner“) oder 职员 (zhíyuán, „Angestellter“) verwendet.

院 (yuàn) courtyard (11)

English Version

Description of the character: 院 (yuàn)
- Meaning: „Courtyard,“ „institution,“ „hospital,“ „school.“
- Radical: 阝 (fù), the „hill“ or „mound“ radical, on the left side.
- Structure: The character 院 is composed of two parts:
  - The left part is 阝 (fù), a variant of the „hill“ radical, which relates to structures or places, such as institutions or enclosed areas.
  - The right part is 完 (wán), meaning „complete“ or „finished,“ which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation. Together, the character refers to enclosed spaces like courtyards or institutions, such as schools and hospitals.
Visual similarity with other characters:
- 园 (yuán): Meaning „garden“ or „park,“ it shares the 阝 (hill) radical and refers to enclosed spaces.
- 病 (bìng): Meaning „illness,“ it is often seen in phrases with 院, like 医院 (yīyuàn, „hospital“).
- 院 resembles 法院 (fǎyuàn), meaning „court of law,“ and is frequently used in similar contexts.
Phonetic similarity with other characters:
- 元 (yuán): Meaning „origin“ or „currency,“ it shares a similar pronunciation but has different meanings.
- 远 (yuǎn): Meaning „far,“ it has a similar pronunciation but refers to distance.
- 原 (yuán): Meaning „origin“ or „plain,“ it has a similar pronunciation but focuses on a different concept.
Summary: The character 院 (yuàn) means „courtyard,“ „institution,“ or „hospital“ and is composed of the 阝 (hill) radical and the phonetic component 完 (complete). Visually, it resembles characters like 园 and 病, which are related to enclosed spaces or institutions. Phonetically, it is similar to characters like 元 and 原. 院 is commonly used in words like 学院 (xuéyuàn, „college“ or „academy“) or 医院 (yīyuàn, „hospital“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 院 (yuàn)
- Bedeutung: „Hof,“ „Institution,“ „Krankenhaus,“ „Schule.“
- Radikal: 阝 (fù), das „Hügel“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 院 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 阝 (fù), eine Variante des „Hügel“-Radikals, das sich auf Strukturen oder Orte bezieht, wie Institutionen oder umschlossene Bereiche.
  - Der rechte Teil ist 完 (wán), was „vollständig“ oder „fertig“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen bezieht sich das Zeichen auf umschlossene Räume wie Höfe oder Institutionen, z. B. Schulen oder Krankenhäuser.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 园 (yuán): Bedeutet „Garten“ oder „Park“ und teilt das 阝 (Hügel)-Radikal, das sich auf umschlossene Räume bezieht.
- 病 (bìng): Bedeutet „Krankheit“ und wird oft in Kombination mit 院 verwendet, z. B. in 医院 (yīyuàn, „Krankenhaus“).
- 院 ähnelt 法院 (fǎyuàn), was „Gerichtshof“ bedeutet und in ähnlichen Kontexten verwendet wird.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 元 (yuán): Bedeutet „Ursprung“ oder „Währung“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch andere Bedeutungen.
- 远 (yuǎn): Bedeutet „weit“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Entfernung.
- 原 (yuán): Bedeutet „Ursprung“ oder „Ebene“ und hat eine ähnliche Aussprache, konzentriert sich jedoch auf ein anderes Konzept.
Zusammenfassung: Das Zeichen 院 (yuàn) bedeutet „Hof,“ „Institution“ oder „Krankenhaus“ und besteht aus dem 阝 (Hügel)-Radikal und der phonetischen Komponente 完 (vollständig). Visuell ähnelt es Zeichen wie 园 und 病, die sich auf umschlossene Räume oder Institutionen beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 元 und 原. 院 wird häufig in Wörtern wie 学院 (xuéyuàn, „Hochschule“ oder „Akademie“) oder 医院 (yīyuàn, „Krankenhaus“) verwendet.

愿 (yuàn) desire hope (8)

English Version

Description of the character: 愿 (yuàn)
- Meaning: „Wish,“ „desire,“ „hope,“ „willingness.“
- Radical: 心 (xīn), meaning „heart,“ on the bottom.
- Structure: The character 愿 is composed of two parts:
  - The bottom part is 心 (xīn), meaning „heart,“ indicating that the character is related to emotions, desires, or intentions.
  - The top part is 原 (yuán), meaning „origin“ or „cause,“ contributing to the idea of a fundamental wish or desire. Together, the character conveys the idea of a heartfelt wish or willingness, coming from deep within.
Visual similarity with other characters:
- 愿 resembles 原 (yuán), meaning „origin“ or „reason,“ which forms the top part of 愿 and contributes to its meaning of fundamental desire.
- 想 (xiǎng): Meaning „to think“ or „to want,“ it shares the 心 (heart) radical, which links to emotions or desires.
- 愿 is also similar to 愿望 (yuànwàng), meaning „wish“ or „hope,“ where 愿 emphasizes the intention or desire behind the wish.
Phonetic similarity with other characters:
- 院 (yuàn): Meaning „courtyard“ or „institution,“ it shares the same pronunciation but refers to a physical place rather than desire or intention.
- 远 (yuǎn): Meaning „far“ or „distant,“ it has a similar pronunciation but refers to distance.
- 元 (yuán): Meaning „yuan“ (currency) or „origin,“ it shares a similar sound but relates to the concept of origin or monetary value.
Summary: The character 愿 (yuàn) means „wish,“ „desire,“ or „willingness.“ It is composed of the 心 (heart) radical, symbolizing emotions or desires, and 原, meaning „origin,“ which contributes to the meaning of a fundamental or deep wish. Visually, it resembles characters like 原 and 想, which also relate to emotions or desires. Phonetically, it is similar to characters like 院 and 元. 愿 is commonly used in phrases like 愿望 (yuànwàng, „wish“ or „hope“) or 愿意 (yuànyì, „willing“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 愿 (yuàn)
- Bedeutung: „Wunsch,“ „Verlangen,“ „Hoffnung,“ „Bereitschaft.“
- Radikal: 心 (xīn), was „Herz“ bedeutet, unten im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 愿 besteht aus zwei Teilen:
  - Der untere Teil ist 心 (xīn), was „Herz“ bedeutet und darauf hinweist, dass das Zeichen mit Gefühlen, Wünschen oder Absichten zu tun hat.
  - Der obere Teil ist 原 (yuán), was „Ursprung“ oder „Grund“ bedeutet und zur Idee eines tiefen oder fundamentalen Wunsches beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee eines herzlichen Wunsches oder einer tiefen Bereitschaft.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 愿 ähnelt 原 (yuán), was „Ursprung“ oder „Grund“ bedeutet und den oberen Teil von 愿 bildet, was zur Bedeutung des fundamentalen Verlangens beiträgt.
- 想 (xiǎng): Bedeutet „denken“ oder „wollen“ und teilt das 心 (Herz)-Radikal, das mit Gefühlen oder Wünschen verbunden ist.
- 愿 ist auch ähnlich wie 愿望 (yuànwàng), was „Wunsch“ oder „Hoffnung“ bedeutet, wobei 愿 die Absicht oder das Verlangen hinter dem Wunsch betont.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 院 (yuàn): Bedeutet „Hof“ oder „Institution“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf einen physischen Ort und nicht auf Wünsche oder Absichten.
- 远 (yuǎn): Bedeutet „fern“ oder „weit entfernt“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Entfernung.
- 元 (yuán): Bedeutet „Yuan“ (Währung) oder „Ursprung“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf den Ursprung oder den monetären Wert.
Zusammenfassung: Das Zeichen 愿 (yuàn) bedeutet „Wunsch,“ „Verlangen“ oder „Bereitschaft“ und besteht aus dem 心 (Herz)-Radikal, das Gefühle oder Wünsche symbolisiert, und 原, was „Ursprung“ bedeutet und zur Bedeutung eines tiefen oder fundamentalen Wunsches beiträgt. Visuell ähnelt es Zeichen wie 原 und 想, die sich ebenfalls auf Gefühle oder Wünsche beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 院 und 元. 愿 wird häufig in Ausdrücken wie 愿望 (yuànwàng, „Wunsch“ oder „Hoffnung“) oder 愿意 (yuànyì, „bereit sein“) verwendet.

原 (yuán) origin source cause (2)

English Version

Description of the character: 原 (yuán)
- Meaning: „Origin,“ „source,“ „cause,“ „plain.“
- Radical: 厂 (hǎn), meaning „cliff“ or „factory,“ on the left side.
- Structure: The character 原 is composed of two parts:
  - The left part is 厂 (hǎn), meaning „cliff“ or „slope,“ indicating something related to natural formations or geography.
  - The right part is an element related to white (白) and small (小), which contributes to the phonetic component. Together, the character suggests the idea of an origin or a source, often referring to the starting point of something or a wide-open plain in geography.
Visual similarity with other characters:
- 源 (yuán): Meaning „source“ or „spring,“ it shares the same pronunciation and part of the structure but emphasizes water as the origin.
- 愿 (yuàn): Meaning „wish“ or „desire,“ it shares a similar structure and part of its meaning refers to the „root“ of a desire or wish.
- 院 (yuàn): Meaning „courtyard“ or „institution,“ it has the same pronunciation but refers to a physical place rather than an origin or cause.
Phonetic similarity with other characters:
- 远 (yuǎn): Meaning „far“ or „distant,“ it shares a similar pronunciation but refers to geographical distance.
- 元 (yuán): Meaning „yuan“ (currency) or „primary,“ it shares the same pronunciation and refers to something fundamental or primary.
- 员 (yuán): Meaning „member“ or „person,“ it also shares the pronunciation but refers to individuals within a group or organization.
Summary: The character 原 (yuán) means „origin“ or „source.“ It is composed of the 厂 (cliff) radical and a phonetic component that includes 白 and 小, symbolizing something originating from a place or cause. Visually, it resembles characters like 源 and 愿, which also relate to beginnings or fundamental aspects. Phonetically, it is similar to characters like 远 and 元. 原 is commonly used in phrases like 原因 (yuányīn, „cause“ or „reason“) or 原来 (yuánlái, „originally“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 原 (yuán)
- Bedeutung: „Ursprung,“ „Quelle,“ „Grund,“ „Ebene.“
- Radikal: 厂 (hǎn), was „Klippe“ oder „Fabrik“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 原 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 厂 (hǎn), was „Klippe“ oder „Abhang“ bedeutet und auf etwas hinweist, das mit natürlichen Formationen oder Geografie zu tun hat.
  - Der rechte Teil besteht aus Elementen, die mit „weiß“ (白) und „klein“ (小) verbunden sind, die als phonetische Komponente dienen. Zusammen deutet das Zeichen auf den Ursprung oder die Quelle von etwas hin, oft als Ausgangspunkt oder eine weite Ebene in der Geografie.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 源 (yuán): Bedeutet „Quelle“ oder „Ursprung“ und teilt die gleiche Aussprache und einen Teil der Struktur, legt jedoch den Schwerpunkt auf Wasser als Ursprung.
- 愿 (yuàn): Bedeutet „Wunsch“ oder „Verlangen“ und hat eine ähnliche Struktur. Ein Teil der Bedeutung bezieht sich auf den „Ursprung“ eines Wunsches.
- 院 (yuàn): Bedeutet „Hof“ oder „Institution“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf einen physischen Ort statt auf einen Ursprung oder Grund.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 远 (yuǎn): Bedeutet „fern“ oder „weit entfernt“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf geografische Entfernung.
- 元 (yuán): Bedeutet „Yuan“ (Währung) oder „ursprünglich“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf etwas Fundamentales oder Primäres.
- 员 (yuán): Bedeutet „Mitglied“ oder „Person“ und teilt die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Individuen innerhalb einer Gruppe oder Organisation.
Zusammenfassung: Das Zeichen 原 (yuán) bedeutet „Ursprung“ oder „Quelle.“ Es besteht aus dem 厂 (Klippen)-Radikal und einer phonetischen Komponente, die 白 und 小 enthält, und symbolisiert etwas, das von einem Ort oder einer Ursache ausgeht. Visuell ähnelt es Zeichen wie 源 und 愿, die sich ebenfalls auf Ursprünge oder grundlegende Aspekte beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 远 und 元. 原 wird häufig in Ausdrücken wie 原因 (yuányīn, „Grund“ oder „Ursache“) oder 原来 (yuánlái, „ursprünglich“) verwendet.

NO RADICAL

1 1a

元

yuán

money; unit of currency; phonetic component; unit of money (in PRC: Chinese yuan, in USA: dollar, etc) ; yuan

Geld; Währungseinheit; phonetische Komponente; Geldeinheit (in VR China: Chinese Yuan, in den USA: Dollar usw.); Yuan

2

原

yuán

former; original; primary; raw; level; cause; source (CLIFF + WHITE + SMALL = ORIGINAL)

ehemalig; Original; primär; roh; eben; Ursache; Quelle

3

园

yuán

garden; plot; plantation; land used for growing plants; site used for public recreation (ENCLOSED + YUAN = GARDEN)

Garten; Parzelle; Plantage; Land, das zum Anbau von Pflanzen verwendet wird; Gelände für öffentliche Erholung

4

圆

yuán

circle; round; spherical (ENCLOSED + MEMBER = CIRCLE)

Kreis; runden; sphärisch

5

源

yuán

root; source; origin

Wurzel; Quelle; Herkunft

6

远

yuǎn

far; far away; distant (ROAD + YUAN = DISTANT)

weit; weit weg; entfernt

7

远

yuàn

to distance oneself from (classical)

sich von (klassisch) distanzieren

8

愿

yuàn

to hope; to wish; to desire; hoped-for; ready; willing; sincere (CLIFF + WHITE + SMALL + HEART = DESIRE)

hoffen; wünschen; Begehren; hoffte auf; bereit; bereit; aufrichtig

9

苑

yuàn

park

Park

10

缘

yuán

cause; reason; karma; fate; predestined affinity; margin; hem; edge; along

Ursache; Grund; Karma; Schicksal; vorherbestimmte Affinität; Rand; Saum; Rand; entlang

11

院

yuàn

courtyard; institution (CITY + FINISH + YUAN)

Hof; Institution

12

员

yuán

member (MOUTH + SHELL = MEMBER) MW

Mitglied MW

The Chinese character 远 (yuǎn) (6) means „far“, „distant“, or „remote“ in both physical and metaphorical senses.

It is commonly used as an adjective or an adverb in Mandarin.

Grammatical Functions of „yuǎn“ (远):

Adjective: Far, Distant (Adjektiv: Weit, Entfernt):

Meaning: 远 is most commonly used as an adjective to describe physical distance, meaning „far“ or „distant“.

Example: „The school is far“ → 学校很远 (xuéxiào hěn yuǎn)

Example Sentences:

English: „The station is far from here.“

German: „Der Bahnhof ist weit von hier entfernt.“

Chinese (Pinyin): „Huǒchēzhàn lí zhèlǐ hěn yuǎn.“

Chinese (Characters): „火车站离这里很远。“

Adverb: Far, By far (Adverb: Weit, Weit entfernt):

Meaning: As an adverb, 远 indicates that something is far away or distant, both literally and figuratively. It can also express that one thing is far better or worse than another.

Example: „He runs far“ → 他跑得很远 (tā pǎo de hěn yuǎn)

Example Sentences:

English: „He ran far from the starting point.“

German: „Er ist weit vom Startpunkt weggelaufen.“

Chinese (Pinyin): „Tā pǎo lí qǐdiǎn hěn yuǎn.“