YUN

YUN – THERE IS NO RADICAL

1	晕	yūn	confused; dizzy; giddy; to faint; to swoon; to lose consciousness; to pass out	verwirrt; schwindlig; schwindlig; in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; das Bewusstsein verlieren; bewusstlos werden
2	晕	yùn	dizzy; halo; ring around moon or sun	schwindlig; Heiligenschein; um Mond oder Sonne läuten
3	云	yún lex3	cloud; phonetic component; to say (one + cocoon = swoop Sturzflug cloud) MW	Wolke; phonetische Komponente; sagen MW
4	匀	yún	even; well-distributed; uniform; to distribute evenly; to share	selbst; gut verteilt; Uniform; gleichmäßig verteilen; Teilen
5	芸	yún	books and libraries	Bücher und Bibliotheken
6	允	yǔn lex4	just; fair; to permit; to allow	nur; gerecht; erlauben; erlauben
7	孕	yùn	pregnant	schwanger

9	晕	yùn	dizzy; halo; ring around moon or sun	schwindlig; Heiligenschein; um Mond oder Sonne läuten
10	蕴	yùn	to accumulate; to hold in store; to contain; to gather together; to collect; depth; inner strength; profundity	ansammeln; im Laden halten; enthalten; sich versammeln; sammeln; Tiefe; innere Stärke; Tiefe
11	运	yùn lex2	to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate (road + cloud = transport)	bewegen; transportieren; benutzen; bewerben; Reichtum; Glück; Schicksal
12	韵	yùn	beautiful sound; appeal; charm; vowel; rhyme; in Chinese phonetics, the medial and final sound of a syllable (i.e. excluding the initial consonant)	wunderschöner Klang; appellieren; Charme; Vokal; Reim; In der chinesischen Phonetik der mediale und endgültige Klang einer Silbe (d. H. Ausgenommen des anfänglichen Konsonanten)
13	熨	yùn lex6	an iron; to iron	ein Bügeleisen; bügeln

STORY YUN

☁️ 云 (YÚN) – Die Reise der Wolke ☁️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片辽阔的天空中，住着一朵名叫小云 (小云, xiǎo yún) 的云。她每天飘来飘去，欣赏着大地的美景。她看到高山、河流、森林和村庄，心里充满了好奇。

一天，她问太阳：“我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？(我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？, wǒ néng liú zài zhèlǐ, yǒngyuǎn kànzhe zhèxiē měilì de jǐngsè ma？)”

太阳微笑着说：“云是要旅行的，不能停留在一个地方 (云是要旅行的，不能停留在一个地方, yún shì yào lǚxíng de, bùnéng tíngliú zài yīgè dìfāng)。”

小云有些伤心。她不想离开，因为她害怕未知的旅程。但风轻轻吹过，对她说：“有时候，变化是件美好的事 (有时候，变化是件美好的事, yǒu shíhòu, biànhuà shì jiàn měihǎo de shì)。”

于是，小云鼓起勇气，跟随风的指引，开始了她的旅程。她飘过沙漠，带去了一片阴凉；她飘过干旱的田野，带去了甘露；她来到城市，给人们带来了夏日里的一场清凉小雨。

渐渐地，小云变成了大云，最后化作了雨滴，落回大地，滋养着万物。

这时，她终于明白了：云的意义不在于停留，而在于分享她的美好 (云的意义不在于停留，而在于分享她的美好, yún de yìyì bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú fēnxiǎng tā de měihǎo)。

? Pinyin 版本

Zài yī piàn liáokuò de tiānkōng zhōng, zhùzhe yī duǒ míng jiào Xiǎo Yún (小云, xiǎo yún) de yún. Tā měitiān piāolái piāoqù, xīnshǎngzhe dàdì de měijǐng. Tā kàndào gāoshān, héliú, sēnlín hé cūnzhuāng, xīnlǐ chōngmǎnle hàoqí.

Yītiān, tā wèn tàiyáng: „Wǒ néng liú zài zhèlǐ, yǒngyuǎn kànzhe zhèxiē měilì de jǐngsè ma？(我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？)“

Tàiyáng wēixiàozhe shuō: „Yún shì yào lǚxíng de, bùnéng tíngliú zài yīgè dìfāng。(云是要旅行的，不能停留在一个地方。)“

Xiǎo Yún yǒuxiē shāngxīn. Tā bùxiǎng líkāi, yīnwèi tā hàipà wèizhī de lǚchéng. Dàn fēng qīngqīng chuīguò, duì tā shuō: „Yǒu shíhòu, biànhuà shì jiàn měihǎo de shì。(有时候，变化是件美好的事。)“

Yúshì, Xiǎo Yún gǔqǐ yǒngqì, gēnsuí fēng de zhǐyǐn, kāishǐle tā de lǚchéng. Tā piāoguò shāmò, dài qùle yī piàn yīnliáng; tā piāoguò gānhàn de tiányě, dài qùle gānlù; tā láidào chéngshì, gěi rénmen dài láile xiàrì lǐ de yī chǎng qīngliáng xiǎoyǔ.

Jiànjiàn de, Xiǎo Yún biàn chéngle Dà Yún, zuìhòu huàzuòle yǔdī, luò huí dàdì, zīyǎngzhe wànwù.

Zhè shí, tā zhōngyú míngbáile: „Yún de yìyì bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú fēnxiǎng tā de měihǎo。(云的意义不在于停留，而在于分享她的美好。)“

? English Version

In the vast sky, there was a little cloud named Xiǎo Yún (小云, „Little Cloud“). She drifted every day, admiring the beauty of the world below. She saw mountains, rivers, forests, and villages, and her heart was full of curiosity.

One day, she asked the sun, „Can I stay here forever and watch these beautiful sights?“

The sun smiled and said, „Clouds are meant to travel; they cannot stay in one place.“

Xiǎo Yún felt sad. She didn’t want to leave, because she was afraid of the unknown journey. But the wind gently blew past her and whispered, „Sometimes, change is a beautiful thing.“

So, gathering her courage, she followed the wind’s guidance and began her journey. She floated over deserts, bringing shade; she passed over dry fields, bringing gentle rain; she arrived in cities, providing a refreshing summer drizzle.

Gradually, Xiǎo Yún became a large cloud, and finally, she transformed into raindrops, falling back to the earth and nourishing all living things.

At that moment, she finally understood:

„The purpose of a cloud is not to stay still, but to share its beauty with the world.“

? Deutsche Version

Am weiten Himmel schwebte eine kleine Wolke namens Xiǎo Yún (小云, „Kleine Wolke“) . Jeden Tag trieb sie durch die Luft und bewunderte die Schönheit der Welt. Sie sah Berge, Flüsse, Wälder und Dörfer und war voller Neugier.

Eines Tages fragte sie die Sonne: „Kann ich für immer hierbleiben und diese wunderschöne Landschaft betrachten?“

Die Sonne lächelte und sagte: „Wolken müssen reisen; sie können nicht an einem Ort bleiben.“

Xiǎo Yún war traurig. Sie wollte nicht fort, denn sie fürchtete die unbekannte Reise. Doch der Wind wehte sanft an ihr vorbei und flüsterte: „Manchmal ist Veränderung etwas Wunderschönes.“

Also fasste Xiǎo Yún ihren Mut zusammen, folgte dem Wind und begann ihre Reise. Sie schwebte über Wüsten und brachte Schatten; sie zog über dürre Felder und brachte sanften Regen; sie kam in Städte und bescherte den Menschen eine erfrischende Sommerdusche.

Allmählich wurde Xiǎo Yún größer und verwandelte sich schließlich in Regentropfen, die zur Erde zurückfielen und alles Leben nährten.

In diesem Moment verstand sie endlich:

„Der Sinn einer Wolke liegt nicht im Verharren, sondern im Teilen ihrer Schönheit mit der Welt.“

? Vokabelliste: PINYIN „YÚN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
yún	云	cloud	Wolke
yǔ	雨	rain	Regen
fēng	风	wind	Wind
biànhuà	变化	change	Veränderung

Möge diese Geschichte helfen, YÚN (云) zu behalten! ☁️✨?️

confused dizzy giddy to faint to swoon to lose consciousness to pass out

verwirrt schwindlig schwindlig ohnmächtig werden ohnmächtig werden das Bewusstsein verlieren ohnmächtig werden

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
晕	yūn	Dizzy	I feel dizzy after spinning around.	转圈后我感到晕。	Zhuànquān hòu wǒ gǎndào yūn.	Mir ist schwindelig, nachdem ich mich gedreht habe.
晕	yūn	Faint	He fainted in the heat.	他在热浪中晕倒了。	Tā zài rèlàng zhōng yūn dǎo le.	Er ist in der Hitze ohnmächtig geworden.
晕倒	yūn dǎo	Faint	She fainted during the concert.	她在音乐会上晕倒了。	Tā zài yīnyuè huì shàng yūn dǎo le.	Sie ist während des Konzerts in Ohnmacht gefallen.
晕死	yūn sǐ	Faint to death	He was scared to death and almost fainted.	他吓得要晕死了。	Tā xià de yào yūn sǐ le.	Er war zu Tode erschrocken und wäre fast ohnmächtig geworden.
头晕	tóu yūn	Dizzy	I feel dizzy when I stand up quickly.	站起来太快让我头晕。	Zhàn qǐlái tài kuài ràng wǒ tóu yūn.	Mir wird schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
眩晕	xuàn yūn	Vertigo	She suffers from vertigo.	她患有眩晕症。	Tā huàn yǒu xuàn yūn zhèng.	Sie leidet an Schwindel.
晕车	yūn chē	Car sickness	I get car sick easily.	我很容易晕车。	Wǒ hěn róngyì yūn chē.	Mir wird im Auto leicht schlecht.
晕头转向	yūn tóu zhuǎn xiàng	Dizzy and confused	The news left him dizzy and confused.	这个消息让他晕头转向。	Zhège xiāoxi ràng tā yūn tóu zhuǎn xiàng.	Die Nachricht ließ ihn schwindelig und verwirrt zurück.
红晕	hóng yūn	Blush	A blush spread across her cheeks.	她的脸上泛起了红晕。	Tā de liǎn shàng fàn qǐ le hóng yūn.	Ihre Wangen wurden rot.
晕眩	yūn xuàn	Dizziness	He experienced dizziness after the ride.	他在骑行后感到晕眩。	Tā zài qíxíng hòu gǎndào yūn xuàn.	Er verspürte nach der Fahrt Schwindel.
晕机	yūn jī	Air sickness	She suffers from air sickness.	她有晕机的毛病。	Tā yǒu yūn jī de máobìng.	Sie leidet an Flugangst.
晕池	yūn chí	Halo pool	The painting depicted a halo pool.	画中描绘了一个晕池。	Huà zhōng miáohuìle yīgè yūn chí.	Das Gemälde zeigte einen Heiligenschein.
晕染	yūn rǎn	Shading	The artist used shading techniques.	艺术家使用了晕染技巧。	Yìshùjiā shǐyòngle yūn rǎn jìqiǎo.	Der Künstler verwendete Schattierungstechniken.
晕糊	yūn hú	Blurred	His vision became blurred.	他的视线变得晕糊。	Tā de shìxiàn biàn dé yūn hú.	Seine Sicht wurde verschwommen.
晕船	yūn chuán	Seasickness	I get seasick easily.	我很容易晕船。	Wǒ hěn róngyì yūn chuán.	Mir wird leicht seekrank.
晕血	yūn xuè	Faint at the sight of blood	He faints at the sight of blood.	他看到血就会晕。	Tā kàn dào xuè jiù huì yūn.	Er wird beim Anblick von Blut ohnmächtig.
晕针	yūn zhēn	Faint at the sight of needles	She faints at the sight of needles.	她看到针就会晕。	Tā kàn dào zhēn jiù huì yūn.	Sie wird beim Anblick von Nadeln ohnmächtig.
乳晕	rǔ yūn	Areola	The color of the areola varies.	乳晕的颜色各不相同。	Rǔ yūn de yánsè gè bù xiāng tóng.	Die Farbe der Brustwarze variiert.
晕头	yūn tóu	Dizzy head	He had a dizzy head after the roller coaster.	坐过山车后他晕头了。	Zuò guòshānchē hòu tā yūn tóu le.	Nach der Achterbahn war ihm schwindelig.
月晕	yuè yūn	Lunar halo	The lunar halo was visible last night.	昨晚能看到月晕。	Zuówǎn néng kàn dào yuè yūn.	Der Mondhalo war letzte Nacht sichtbar.
发晕	fā yūn	Feel dizzy	I feel dizzy after standing up too quickly.	起得太快让我发晕。	Qǐ dé tài kuài ràng wǒ fā yūn.	Mir ist schwindelig, nachdem ich zu schnell aufgestanden bin.
晕场	yūn chǎng	Stage fright	He experienced stage fright before his performance.	他在表演前晕场了。	Tā zài biǎoyǎn qián yūn chǎng le.	Er hatte Lampenfieber vor seinem Auftritt.
迷晕	mí yūn	Drugged	The spy was drugged by the enemy.	间谍被敌人迷晕了。	Jiàndié bèi dírén mí yūn le.	Der Spion wurde von den Feinden betäubt.
要晕	yào yūn	About to faint	She looks like she is about to faint.	她看起来快要晕了。	Tā kàn qǐlái kuài yào yūn le.	Sie sieht aus, als würde sie gleich ohnmächtig werden.
眼晕	yǎn yūn	Eye dizziness	Staring at the screen for too long makes me dizzy.	看屏幕时间太长让我眼晕。	Kàn píngmù shíjiān tài cháng ràng wǒ yǎn yūn.	Zu lange auf den Bildschirm zu starren, macht mich schwindelig.
晕厥	yūn jué	Fainting	He was taken to the hospital after fainting.	晕厥后他被送往医院。	Yūn jué hòu tā bèi sòng wǎng yīyuàn.	Nach dem Ohnmachtsanfall wurde er ins Krankenhaus gebracht.
血晕	xuè yūn	Blood faint	He fainted at the sight of blood.	他看到血晕了过去。	Tā kàn dào xuè yūn le guòqù.	Er wurde ohnmächtig beim Anblick von Blut.
晕乎	yūn hu	Dizzy	I feel a bit dizzy.	我觉得有点晕乎。	Wǒ juéde yǒudiǎn yūn hu.	Mir ist ein bisschen schwindelig.
血晕	xuè yūn	Blood faint	He experiences blood faint frequently.	他经常血晕。	Tā jīngcháng xuè yūn.	Er hat häufige Blutohnmachten.
晕血症	yūn xuè zhèng	Hemophobia	Hemophobia can cause fainting.	晕血症会导致晕厥。	Yūn xuè zhèng huì dǎozhì yūn jué.	Blutangst kann zu Ohnmachtsanfällen führen.
日月晕	rì yuè yūn	Sun and Moon halo	The sun and moon halo was visible last night.	昨晚能看到日月晕。	Zuówǎn néng kàn dào rì yuè yūn.	Der Sonnen- und Mondhalo war letzte Nacht sichtbar.
晕高儿	yūn gāo er	Height dizziness	He feels dizzy when looking down from a height.	他从高处往下看时感到晕高儿。	Tā cóng gāo chù wǎng xià kàn shí gǎndào yūn gāo er.	Ihm wird schwindelig, wenn er von einer Höhe nach unten schaut.
头昏目晕	tóu hūn mù yūn	Dizzy and lightheaded	He felt dizzy and lightheaded after the ride.	他骑完后感到头昏目晕。	Tā qí wán hòu gǎndào tóu hūn mù yūn.	Nach der Fahrt fühlte er sich schwindelig und benommen.
头昏眼晕	tóu hūn yǎn yūn	Dizzy and blurred vision	The medication made her feel dizzy with blurred vision.	药物让她头昏眼晕。	Yàowù ràng tā tóu hūn yǎn yūn.	Das Medikament machte sie schwindelig und ließ sie verschwommen sehen.
头晕目眩	tóu yūn mù xuàn	Dizzy and dazzled	The bright lights made him feel dizzy and dazzled.	明亮的灯光让他感到头晕目眩。	Míngliàng de dēngguāng ràng tā gǎndào tóu yūn mù xuàn.	Die hellen Lichter ließen ihn schwindelig und benommen fühlen.
头晕眼花	tóu yūn yǎn huā	Dizzy and blurred vision	He felt dizzy and his vision blurred after spinning.	转圈后他感到头晕眼花。	Zhuànquān hòu tā gǎndào tóu yūn yǎn huā.	Nach dem Drehen fühlte er sich schwindelig und seine Sicht verschwamm.
头晕脑胀	tóu yūn nǎo zhàng	Dizzy and head-swollen	He felt dizzy and his head felt swollen.	他感到头晕脑胀。	Tā gǎndào tóu yūn nǎo zhàng.	Er fühlte sich schwindelig und sein Kopf fühlte sich geschwollen an.
周围性眩晕	zhōu wéi xìng xuàn yūn	Peripheral vertigo	Peripheral vertigo affects the inner ear.	周围性眩晕影响内耳。	Zhōu wéi xìng xuàn yūn yǐngxiǎng nèi ěr.	Peripherer Schwindel betrifft das Innenohr.

cloud 今天是个大晴天，万里无云。 It’s a sunny day today. There isn’t a cloud in the sky. phonetic component to say

Wolke 今天是个大晴天, 万里无云. Heute ist ein sonniger Tag. Es gibt keine Wolke am Himmel. phonetische Komponente zu sagen

Jīntiān shìgè dà qíngtiān, wànlǐ wú yún

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
云	yún	Cloud	The cloud floated across the sky.	云在天空中飘过。	Yún zài tiānkōng zhōng piāoguò.	Die Wolke schwebte über den Himmel.
云南	Yúnnán	Yunnan (province)	Yunnan is known for its beautiful landscapes.	云南以其美丽的风景而闻名。	Yúnnán yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Yunnan ist bekannt für seine schönen Landschaften.
风云	fēng yún	Wind and cloud	The story is full of wind and cloud.	这个故事充满了风云变幻。	Zhège gùshì chōngmǎnle fēng yún biànhuàn.	Die Geschichte ist voller Wind und Wolken.
白云	bái yún	White cloud	The white clouds are floating in the sky.	白云在天空中漂浮。	Bái yún zài tiānkōng zhōng piāofú.	Die weißen Wolken schweben am Himmel.
云南省	Yúnnán Shěng	Yunnan Province	Yunnan Province is located in southwestern China.	云南省位于中国西南部。	Yúnnán Shěng wèiyú zhōngguó xīnán bù.	Die Provinz Yunnan liegt im Südwesten Chinas.
云集	yún jí	Gather	Experts from all over the world gathered here.	世界各地的专家云集于此。	Shìjiè gèdì de zhuānjiā yúnjí yú cǐ.	Experten aus aller Welt versammelten sich hier.
浮云	fú yún	Floating clouds	The floating clouds are like cotton candy.	浮云像棉花糖一样。	Fú yún xiàng miánhuā táng yīyàng.	Die schwebenden Wolken sind wie Zuckerwatte.
连云港	Liányúngǎng	Lianyungang (city)	Lianyungang is a coastal city in Jiangsu province.	连云港是江苏省的一个沿海城市。	Liányúngǎng shì Jiāngsū shěng de yīgè yánhǎi chéngshì.	Lianyungang ist eine Küstenstadt in der Provinz Jiangsu.
青云	qīng yún	Blue clouds	The blue clouds were beautiful at sunset.	青云在日落时很美。	Qīng yún zài rìluò shí hěn měi.	Die blauen Wolken waren beim Sonnenuntergang schön.
赵云	Zhào Yún	Zhao Yun (name)	Zhao Yun is a famous general from the Three Kingdoms period.	赵云是三国时期的著名将军。	Zhào Yún shì Sānguó shíqí de zhùmíng jiāngjūn.	Zhao Yun ist ein berühmter General aus der Zeit der Drei Königreiche.
云云	yún yún	Numerous	There are numerous examples of this phenomenon.	有许多这种现象的例子。	Yǒu xǔduō zhè zhǒng xiànxiàng de lìzi.	Es gibt zahlreiche Beispiele für dieses Phänomen.
乌云	wū yún	Dark clouds	Dark clouds gathered before the storm.	暴风雨前乌云密布。	Bàofēngyǔ qián wū yún mì bù.	Dunkle Wolken zogen sich vor dem Sturm zusammen.
云雾	yún wù	Clouds and mist	The mountains were covered in clouds and mist.	山上笼罩着云雾。	Shān shàng lǒngzhào zhe yún wù.	Die Berge waren von Wolken und Nebel bedeckt.
云彩	yún cǎi	Clouds	The colorful clouds appeared at dawn.	彩云出现在黎明时。	Cǎi yún chūxiàn zài límíng shí.	Die bunten Wolken erschienen bei Tagesanbruch.
多云	duō yún	Cloudy	The weather forecast predicts cloudy skies.	天气预报预测多云。	Tiānqì yùbào yùcè duō yún.	Der Wetterbericht sagt bewölkten Himmel voraus.
凌云	líng yún	Lofty	His ambitions are lofty.	他的志向凌云。	Tā de zhìxiàng líng yún.	Seine Ambitionen sind hoch.
彩云	cǎi yún	Colorful clouds	The sunset was filled with colorful clouds.	日落时彩云满天。	Rìluò shí cǎi yún mǎn tiān.	Der Sonnenuntergang war voller bunter Wolken.
云层	yún céng	Cloud layer	The plane flew above the cloud layer.	飞机飞过云层。	Fēijī fēiguò yún céng.	Das Flugzeug flog über die Wolkenschicht.
不知所云	bù zhī suǒ yún	Incoherent	His speech was incoherent.	他的讲话不知所云。	Tā de jiǎnghuà bù zhī suǒ yún.	Seine Rede war zusammenhanglos.
云端	yún duān	Cloud (computing)	Many services are now hosted in the cloud.	现在许多服务都托管在云端。	Xiànzài xǔduō fúwù dōu tuōguǎn zài yún duān.	Viele Dienste werden jetzt in der Cloud gehostet.
陈云	Chén Yún	Chen Yun (name)	Chen Yun was a Chinese political leader.	陈云是中国的政治领导人。	Chén Yún shì zhōngguó de zhèngzhì lǐngdǎo rén.	Chen Yun war ein chinesischer politischer Führer.
白云区	Bái yún Qū	Baiyun District	Baiyun District is located in Guangzhou.	白云区位于广州。	Bái yún Qū wèiyú Guǎngzhōu.	Der Bezirk Baiyun befindet sich in Guangzhou.
密云	mì yún	Dense clouds	The sky was filled with dense clouds.	天空中布满了密云。	Tiānkōng zhōng bùmǎnle mì yún.	Der Himmel war voller dichter Wolken.
烟消云散	yān xiāo yún sàn	Vanish like smoke	His doubts vanished like smoke.	他的疑虑烟消云散。	Tā de yílǜ yān xiāo yún sàn.	Seine Zweifel verschwanden wie Rauch.
风云人物	fēng yún rén wù	Influential person	He is an influential person in the industry.	他是行业中的风云人物。	Tā shì hángyè zhōng de fēng yún rén wù.	Er ist eine einflussreiche Person in der Branche.
云霄	yún xiāo	Sky	The rocket soared into the sky.	火箭升入云霄。	Huǒjiàn shēng rù yún xiāo.	Die Rakete stieg in den Himmel.
风起云涌	fēng qǐ yún yǒng	Stormy weather	The political situation is like stormy weather.	政治局势风起云涌。	Zhèngzhì júshì fēng qǐ yún yǒng.	Die politische Lage ist wie stürmisches Wetter.
星云	xīng yún	Nebula	The nebula was visible through the telescope.	通过望远镜可以看到星云。	Tōngguò wàngyuǎnjìng kěyǐ kàn dào xīng yún.	Die Nebel waren durch das Teleskop sichtbar.
云朵	yún duǒ	Cloud	The sky was filled with fluffy clouds.	天空中布满了蓬松的云朵。	Tiānkōng zhōng bùmǎnle péngsōng de yún duǒ.	Der Himmel war voller flauschiger Wolken.
云烟	yún yān	Mist	The valley was covered in mist.	山谷中笼罩着云烟。	Shāngǔ zhōng lǒngzhào zhe yún yān.	Das Tal war von Nebel bedeckt.
祥云	xiáng yún	Auspicious clouds	The painting depicted auspicious clouds.	画中描绘了祥云。	Huà zhōng miáohuìle xiáng yún.	Das Gemälde zeigte glückverheißende Wolken.
语云	yǔ yún	Said (in writing)	The text says, „The wise man learns from others.“	语云：“智者取于人。”	Yǔ yún: “zhìzhě qǔ yú rén.”	Im Text steht: „Der Weise lernt von anderen.“
云杉	yún shān	Spruce	The forest is full of spruce trees.	森林里满是云杉树。	Sēnlín lǐ mǎn shì yún shān shù.	Der Wald ist voller Fichten.
云梯	yún tī	Ladder	The firemen used a ladder to rescue the cat.	消防员用云梯救了那只猫。	Xiāofáng yuán yòng yún tī jiùle nà zhǐ māo.	Die Feuerwehrmänner benutzten eine Leiter, um die Katze zu retten.
云母	yún mǔ	Mica	The rocks contain mica crystals.	岩石中含有云母晶体。	Yánshí zhōng hányǒu yún mǔ jīngtǐ.	Die Steine enthalten Glimmerkristalle.
云气	yún qì	Cloud vapor	The morning sky was filled with cloud vapor.	早晨的天空充满了云气。	Zǎochén de tiānkōng chōngmǎnle yún qì.	Der morgendliche Himmel war voller Wolkendampf.
云沙	yún shā	Cloud sand	The desert looked like it was covered in cloud sand.	沙漠看起来像是覆盖着云沙。	Shāmò kàn qǐlái xiàng shì fùgài zhe yún shā.	Die Wüste sah aus, als wäre sie mit Wolkensand bedeckt.
云浮	yún fú	Yunfu (city)	Yunfu is known for its stone industry.	云浮以其石材工业闻名。	Yún fú yǐ qí shícái gōngyè wénmíng.	Yunfu ist bekannt für seine Steinindustrie.
云液	yún yè	Cloud liquid	The cloud liquid formed dew on the leaves.	云液在叶子上形成了露珠。	Yún yè zài yèzi shàng xíngchéngle lùzhū.	Die Wolkenflüssigkeit bildete Tau auf den Blättern.
云涌	yún yǒng	Clouds surge	The clouds surged over the mountains.	云涌过山脉。	Yún yǒng guò shānmài.	Die Wolken wogten über die Berge.
云溪	yún xī	Yunxi (county)	Yunxi is a beautiful county with scenic views.	云溪是一个风景优美的县。	Yún xī shì yīgè fēngjǐng yōuměi de xiàn.	Yunxi ist ein schöner Landkreis mit malerischen Ausblicken.
云珠	yún zhū	Cloud pearl	The cloud pearl necklace was stunning.	云珠项链非常惊艳。	Yún zhū xiàngliàn fēicháng jīngyàn.	Die Wolkenperlenkette war atemberaubend.
云县	yún xiàn	Yun County	Yun County is located in Lincang, Yunnan.	云县位于云南临沧。	Yún xiàn wèiyú Yúnnán Líncāng.	Der Landkreis Yun liegt in Lincang, Yunnan.
云英	yún yīng	Yunying (name)	Yunying is a popular given name in China.	云英是中国常见的名字。	Yún yīng shì zhōngguó chángjiàn de míngzì.	Yunying ist ein beliebter Vorname in China.
云华	yún huá	Yunhua (name)	Yunhua is an ancient poet.	云华是一位古代诗人。	Yún huá shì yī wèi gǔdài shīrén.	Yunhua ist ein antiker Dichter.
云豹	yún bào	Clouded leopard	The clouded leopard is a rare species.	云豹是一种稀有的物种。	Yún bào shì yī zhǒng xīyǒu de wùzhǒng.	Der Nebelparder ist eine seltene Art.
云游	yún yóu	Travel around	He decided to travel around the world.	他决定云游世界。	Tā juédìng yún yóu shìjiè.	Er beschloss, um die Welt zu reisen.
云阳	Yún yáng	Yunyang (county)	Yunyang is famous for its ancient architecture.	云阳以其古建筑闻名。	Yún yáng yǐ qí gǔ jiànzhú wénmíng.	Yunyang ist bekannt für seine antike Architektur.
云雀	yún què	Lark	The lark’s song was beautiful.	云雀的歌声很美。	Yún què de gēshēng hěn měi.	Der Gesang der Lerche war schön.
云雨	yún yǔ	Cloud and rain	The poem described the cloud and rain vividly.	诗中生动地描述了云雨。	Shī zhōng shēngdòng de miáoshùle yún yǔ.	Das Gedicht beschrieb die Wolken und den Regen lebhaft.
云霭	yún ǎi	Cloud haze	The city was covered in a cloud haze.	城市被云霭笼罩。	Chéngshì bèi yún ǎi lǒngzhào.	Die Stadt war von einem Wolkenschleier bedeckt.
云头	yún tóu	Cloud head	The cloud head was glowing at sunset.	云头在日落时发光。	Yún tóu zài rìluò shí fāguāng.	Der Wolkenkopf leuchtete beim Sonnenuntergang.
云鬓	yún bìn	Cloud temples	Her cloud temples were elegantly styled.	她的云鬓梳得很优雅。	Tā de yún bìn shū de hěn yōuyǎ.	Ihre Wolkenschläfen waren elegant gestylt.
驾云	jià yún	Ride the clouds	The deity was depicted riding the clouds.	神祇被描绘成驾云而行。	Shénqí bèi miáohuì chéng jià yún ér xíng.	Die Gottheit wurde dargestellt, wie sie auf den Wolken ritt.
高云	gāo yún	High clouds	The high clouds indicated a change in weather.	高云预示着天气的变化。	Gāo yún yùshì zhe tiānqì de biànhuà.	Die hohen Wolken wiesen auf einen Wetterwechsel hin.
云城区	Yún chéng Qū	Yun City District	Yun City District is a bustling area.	云城区是一个繁华的地区。	Yún chéng Qū shì yīgè fánhuá de dìqū.	Der Bezirk Yun City ist ein geschäftiges Gebiet.
亮星云	liàng xīng yún	Bright nebula	The telescope captured an image of the bright nebula.	望远镜捕捉到了亮星云的图像。	Wàngyuǎnjìng bǔzhuō dàole liàng xīng yún de túxiàng.	Das Teleskop erfasste ein Bild des hellen Nebels.
刘云山	Liú Yún shān	Liu Yunshan (name)	Liu Yunshan is a Chinese politician.	刘云山是中国的政治家。	Liú Yún shān shì zhōngguó de zhèngzhì jiā.	Liu Yunshan ist ein chinesischer Politiker.
卷层云	juǎn céng yún	Stratocumulus	The sky was filled with stratocumulus clouds.	天空中布满了卷层云。	Tiānkōng zhōng bùmǎnle juǎn céng yún.	Der Himmel war voller Stratocumulus-Wolken.
密云县	Mì yún xiàn	Miyun County	Miyun County is located in Beijing.	密云县位于北京。	Mì yún xiàn wèiyú Běijīng.	Der Landkreis Miyun liegt in Peking.
小云雀	xiǎo yún què	Little lark	The little lark sang beautifully.	小云雀唱得很美。	Xiǎo yún què chàng de hěn měi.	Die kleine Lerche sang wunderschön.
层积云	céng jī yún	Stratocumulus	Stratocumulus clouds are common in the region.	该地区常见层积云。	Gāi dìqū chángjiàn céng jī yún.	Stratocumulus-Wolken sind in der Region häufig.
左云县	Zuǒ yún xiàn	Zuoyun County	Zuoyun County is known for its historical sites.	左云县以其历史遗址而闻名。	Zuǒ yún xiàn yǐ qí lìshǐ yízhǐ ér wénmíng.	Der Landkreis Zuoyun ist bekannt für seine historischen Stätten.
庆云县	Qìng yún xiàn	Qingyun County	Qingyun County is a rural area.	庆云县是一个农村地区。	Qìng yún xiàn shì yīgè nóngcūn dìqū.	Der Landkreis Qingyun ist eine ländliche Gegend.
卷积云	juǎn jī yún	Stratocumulus	The sky was covered with stratocumulus clouds.	天空被卷积云覆盖。	Tiānkōng bèi juǎn jī yún fùgài.	Der Himmel war mit Stratocumulus-Wolken bedeckt.
星云表	xīng yún biǎo	Nebula chart	The nebula chart shows various constellations.	星云表显示了各种星座。	Xīng yún biǎo xiǎnshìle gè zhǒng xīngzuò.	Die Nebelkarte zeigt verschiedene Sternbilder.
暗星云	àn xīng yún	Dark nebula	The dark nebula was difficult to see.	暗星云很难看到。	Àn xīng yún hěn nán kàndào.	Der dunkle Nebel war schwer zu sehen.
李云娜	Lǐ Yún nà	Li Yunna (name)	Li Yunna is a talented musician.	李云娜是一位才华横溢的音乐家。	Lǐ Yún nà shì yī wèi cáihuá héngyì de yīnyuè jiā.	Li Yunna ist eine talentierte Musikerin.

even well-distributed uniform to distribute evenly to share

gleichmäßig gut verteilt einheitlich gleichmäßig verteilen teilen

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
匀	yún	Even	The paint was applied evenly.	油漆被均匀地涂上了。	Yóuqī bèi jūnyún de tú shàng le.	Die Farbe wurde gleichmäßig aufgetragen.
均匀	jūn yún	Uniform	The mixture should be stirred until it is uniform.	混合物应搅拌至均匀。	Hùnhéwù yīng jiǎobàn zhì jūnyún.	Die Mischung sollte gerührt werden, bis sie gleichmäßig ist.
匀称	yún chèn	Symmetrical	Her figure is very symmetrical.	她的身材很匀称。	Tā de shēncái hěn yún chèn.	Ihre Figur ist sehr symmetrisch.
调匀	tiáo yún	Mix evenly	Make sure to mix the batter evenly.	确保将面糊调匀。	Quèbǎo jiāng miànhú tiáo yún.	Stellen Sie sicher, dass der Teig gleichmäßig gemischt wird.
匀实	yún shí	Solid and even	The concrete was poured solid and even.	混凝土浇得很匀实。	Hùnníngtǔ jiāo dé hěn yún shí.	Der Beton wurde gleichmäßig und fest gegossen.
匀整	yún zhěng	Tidy and even	Her handwriting is tidy and even.	她的字迹很匀整。	Tā de zìjì hěn yún zhěng.	Ihre Handschrift ist ordentlich und gleichmäßig.
匀净	yún jìng	Clean and even	The garden was clean and even.	花园很匀净。	Huāyuán hěn yún jìng.	Der Garten war sauber und gleichmäßig.
匀溜	yún liū	Smooth and even	The surface of the table was smooth and even.	桌子的表面很匀溜。	Zhuōzi de biǎomiàn hěn yún liū.	Die Oberfläche des Tisches war glatt und gleichmäßig.
匀速	yún sù	Uniform speed	The car maintained a uniform speed.	汽车保持匀速行驶。	Qìchē bǎochí yún sù xíngshǐ.	Das Auto hielt eine gleichmäßige Geschwindigkeit.
摇匀	yáo yún	Shake evenly	Shake the bottle evenly before use.	使用前均匀摇动瓶子。	Shǐyòng qián jūnyún yáo dòng píngzi.	Schütteln Sie die Flasche vor dem Gebrauch gleichmäßig.
都匀	Dū yún	Duyun (city)	Duyun is known for its tea production.	都匀以其茶叶生产闻名。	Dū yún yǐ qí cháyè shēngchǎn wénmíng.	Duyun ist bekannt für seine Teeproduktion.
均匀性	jūn yún xìng	Uniformity	The uniformity of the fabric is important.	布料的均匀性很重要。	Bùliào de jūnyún xìng hěn zhòngyào.	Die Gleichmäßigkeit des Stoffes ist wichtig.
都匀市	Dū yún Shì	Duyun City	Duyun City is located in Guizhou province.	都匀市位于贵州省。	Dū yún Shì wèiyú Guìzhōu shěng.	Die Stadt Duyun liegt in der Provinz Guizhou.

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
芸	yún	Cloud/Agriculture	The field was lush with crops.	田地里长满了芸。	Tiándì lǐ zhǎng mǎnle yún.	Das Feld war üppig mit Pflanzen bewachsen.
芸芸众生	yún yún zhòng shēng	All living beings	All living beings are interconnected.	芸芸众生皆互相关联。	Yún yún zhòng shēng jiē hùxiāng guānlián.	Alle Lebewesen sind miteinander verbunden.
芸薹	yún tái	Rapeseed	The fields were filled with blooming rapeseed.	田里开满了芸薹花。	Tián lǐ kāi mǎnle yún tái huā.	Die Felder waren voller blühender Raps.
芸香	yún xiāng	Ruta (herb)	The herb garden had a strong scent of ruta.	药草园里有浓郁的芸香。	Yàocǎo yuán lǐ yǒu nóngyù de yún xiāng.	Der Kräutergarten hatte einen starken Duft von Rauten.
芸阁	yún gé	Yun Pavilion	The Yun Pavilion is a famous landmark.	芸阁是著名的地标。	Yún gé shì zhùmíng de dìbiāo.	Der Yun-Pavillon ist ein berühmtes Wahrzeichen.
芸豆	yún dòu	Kidney bean	She cooked a delicious dish with kidney beans.	她用芸豆做了一道美味的菜。	Tā yòng yún dòu zuòle yī dào měiwèi de cài.	Sie kochte ein leckeres Gericht mit Kidneybohnen.
芸芸	yún yún	Numerous	There are numerous stars in the sky.	天空中有无数的星星。	Tiānkōng zhōng yǒu wúshù de xīngxīng.	Es gibt zahlreiche Sterne am Himmel.
芸苔子	yún tái zǐ	Rapeseed	Rapeseed oil is extracted from rapeseed.	芸苔子油是从芸苔子中提取的。	Yún tái zǐ yóu shì cóng yún tái zǐ zhōng tíqǔ de.	Rapsöl wird aus Raps gewonnen.
芸苔属	yún tái shǔ	Brassica (genus)	Brassica is a genus that includes cabbages.	芸苔属包括卷心菜。	Yún tái shǔ bāokuò juǎn xīncài.	Brassica ist eine Gattung, die Kohlarten umfasst.
芸薹属	yún tái shǔ	Brassica (genus)	The genus Brassica includes many vegetables.	芸薹属包括许多蔬菜。	Yún tái shǔ bāokuò xǔduō shūcài.	Die Gattung Brassica umfasst viele Gemüsearten.

just fair to permit to allow

einfach fair zulassen zulassen

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
允	yǔn	Allow/Permit	The teacher allowed the student to leave early.	老师允许学生早退。	Lǎoshī yǔnxǔ xuéshēng zǎo tuì.	Der Lehrer erlaubte dem Schüler, früher zu gehen.
允许	yǔn xǔ	Permit	Smoking is not permitted in the building.	楼内不允许吸烟。	Lóu nèi bù yǔnxǔ xīyān.	Rauchen ist im Gebäude nicht erlaubt.
公允价值	gōng yǔn jià zhí	Fair value	The fair value of the asset was assessed.	资产的公允价值已被评估。	Zīchǎn de gōng yǔn jiàzhí yǐ bèi pínggū.	Der faire Wert des Vermögenswertes wurde bewertet.
公允	gōng yǔn	Fair	His opinion was considered fair and unbiased.	他的意见被认为是公允且公正的。	Tā de yìjiàn bèi rènwéi shì gōng yǔn qiě gōngzhèng de.	Seine Meinung wurde als fair und unvoreingenommen angesehen.
允准	yǔn zhǔn	Approve	The request was approved by the committee.	请求已获委员会允准。	Qǐngqiú yǐ huò wěiyuánhuì yǔn zhǔn.	Der Antrag wurde vom Ausschuss genehmigt.
应允	yīng yǔn	Agree	He finally agreed to the proposal.	他终于应允了这个提议。	Tā zhōngyú yīng yǔnle zhège tíyì.	Er stimmte schließlich dem Vorschlag zu.
允宜	yǔn yí	Suitable	The conditions are suitable for planting crops.	条件适合种植农作物。	Tiáojiàn shìhé zhòngzhí nóngzuòwù.	Die Bedingungen sind geeignet zum Anbau von Feldfrüchten.
允诺	yǔn nuò	Promise	He promised to help me with the project.	他允诺帮助我完成项目。	Tā yǔn nuò bāngzhù wǒ wánchéng xiàngmù.	Er versprach, mir bei dem Projekt zu helfen.
允当	yǔn dàng	Proper	The arrangement was proper and well-organized.	安排得当且井井有条。	Ānpái dédàng qiě jǐng jǐng yǒu tiáo.	Die Anordnung war ordentlich und gut organisiert.
朱允炆	Zhū Yǔn wén	Zhu Yunwen (name)	Zhu Yunwen was the second emperor of the Ming Dynasty.	朱允炆是明朝的第二位皇帝。	Zhū Yǔn wén shì Míng cháo de dì èr wèi huángdì.	Zhu Yunwen war der zweite Kaiser der Ming-Dynastie.
祝允明	Zhù Yǔn míng	Zhu Yunming (name)	Zhu Yunming was a famous calligrapher.	祝允明是一位著名的书法家。	Zhù Yǔn míng shì yī wèi zhùmíng de shūfǎ jiā.	Zhu Yunming war ein berühmter Kalligraph.
允文允武	yǔn wén yǔn wǔ	Versatile	He is versatile, excelling in both literature and martial arts.	他文武双全，既精通文学又精通武术。	Tā wén wǔ shuāngquán, jì jīngtōng wénxué yòu jīngtōng wǔshù.	Er ist vielseitig, sowohl in der Literatur als auch in den Kampfkünsten versiert.

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
孕	yùn	Pregnant	She is three months pregnant.	她怀孕三个月了。	Tā huáiyùn sān gè yuèle.	Sie ist im dritten Monat schwanger.
怀孕	huái yùn	Pregnancy	Pregnancy is a special time for a woman.	怀孕是女性的特殊时期。	Huáiyùn shì nǚxìng de tèshū shíqí.	Schwangerschaft ist eine besondere Zeit für eine Frau.
孕妇	yùn fù	Pregnant woman	Pregnant women should take care of their health.	孕妇应注意健康。	Yùnfù yīng zhùyì jiànkāng.	Schwangere Frauen sollten auf ihre Gesundheit achten.
孕育	yùn yù	Nurture	The mother nurtures her baby with love.	母亲用爱孕育她的宝宝。	Mǔqīn yòng ài yùn yù tā de bǎobǎo.	Die Mutter pflegt ihr Baby mit Liebe.
避孕	bì yùn	Contraception	Contraception methods are essential for family planning.	避孕方法对计划生育至关重要。	Bì yùn fāngfǎ duì jìhuà shēngyù zhìguān zhòngyào.	Verhütungsmethoden sind für die Familienplanung unerlässlich.
避孕套	bì yùn tào	Condom	Using a condom is an effective way to prevent pregnancy.	使用避孕套是预防怀孕的有效方法。	Shǐyòng bì yùn tào shì yùfáng huáiyùn de yǒuxiào fāngfǎ.	Die Verwendung eines Kondoms ist eine wirksame Methode zur Verhütung.
避孕药	bì yùn yào	Birth control pills	She takes birth control pills regularly.	她定期服用避孕药。	Tā dìngqí fúyòng bì yùn yào.	Sie nimmt regelmäßig Antibabypillen.
孕期	yùn qī	Pregnancy period	Regular check-ups are important during the pregnancy period.	孕期定期检查很重要。	Yùn qī dìngqí jiǎnchá hěn zhòngyào.	Regelmäßige Kontrollen sind während der Schwangerschaft wichtig.
不孕	bù yùn	Infertility	Infertility can be a challenging issue for couples.	不孕对夫妻来说是一个挑战。	Bù yùn duì fūqī lái shuō shì yīgè tiǎozhàn.	Unfruchtbarkeit kann für Paare eine Herausforderung sein.
受孕	shòu yùn	Conception	Conception occurs when a sperm fertilizes an egg.	受孕发生在精子与卵子结合时。	Shòu yùn fāshēng zài jīngzǐ yǔ luǎnzǐ jiéhé shí.	Die Empfängnis tritt ein, wenn eine Spermie eine Eizelle befruchtet.
身孕	shēn yùn	Pregnancy	She is in the early stages of pregnancy.	她正处于怀孕早期。	Tā zhèng chǔ yú huáiyùn zǎoqī.	Sie ist im frühen Stadium der Schwangerschaft.
不孕症	bù yùn zhèng	Infertility	Infertility can be treated with medical intervention.	不孕症可以通过医疗干预治疗。	Bù yùn zhèng kěyǐ tōngguò yīliáo gānyù zhìliáo.	Unfruchtbarkeit kann medizinisch behandelt werden.
孕穗	yùn suì	Pregnant ear (of grain)	The pregnant ears of wheat are ready for harvest.	小麦的孕穗已经准备好收割。	Xiǎomài de yùn suì yǐjīng zhǔnbèi hǎo shōugē.	Die schwanger gewordenen Ähren des Weizens sind bereit zur Ernte.
测孕	cè yùn	Pregnancy test	She bought a pregnancy test from the pharmacy.	她从药店买了一个测孕棒。	Tā cóng yàodiàn mǎile yīgè cè yùn bàng.	Sie hat einen Schwangerschaftstest aus der Apotheke gekauft.
孕酮	yùn tóng	Progesterone	Progesterone levels increase during pregnancy.	怀孕期间孕酮水平会升高。	Huáiyùn qíjiān yùn tóng shuǐpíng huì shēnggāo.	Die Progesteronspiegel steigen während der Schwangerschaft an.
孕产	yùn chǎn	Pregnancy and childbirth	The hospital specializes in pregnancy and childbirth.	这家医院专门从事孕产服务。	Zhè jiā yīyuàn zhuānmén cóngshì yùn chǎn fúwù.	Das Krankenhaus ist auf Schwangerschaft und Geburt spezialisiert.
孕吐	yùn tù	Morning sickness	Morning sickness is common in the first trimester.	怀孕初期常见孕吐现象。	Huáiyùn chūqī chángjiàn yùn tù xiànxiàng.	Übelkeit am Morgen ist im ersten Trimester häufig.
代孕	dài yùn	Surrogacy	Surrogacy is an option for some couples.	代孕是一些夫妇的选择。	Dài yùn shì yīxiē fūfù de xuǎnzé.	Leihmutterschaft ist eine Option für einige Paare.
检孕棒	jiǎn yùn bàng	Pregnancy test stick	She used a pregnancy test stick to check.	她用检孕棒进行检测。	Tā yòng jiǎn yùn bàng jìnxíng jiǎncè.	Sie benutzte einen Schwangerschaftsteststab zur Überprüfung.
验孕棒	yàn yùn bàng	Pregnancy test stick	The pregnancy test stick showed a positive result.	验孕棒显示为阳性。	Yàn yùn bàng xiǎnshì wèi yángxìng.	Der Schwangerschaftstest zeigte ein positives Ergebnis.
避孕环	bì yùn huán	Intrauterine device (IUD)	She decided to use an IUD for contraception.	她决定使用避孕环避孕。	Tā juédìng shǐyòng bì yùn huán bì yùn.	Sie beschloss, eine Spirale zur Verhütung zu verwenden.
避孕丸	bì yùn wán	Contraceptive pill	Contraceptive pills are widely used.	避孕丸被广泛使用。	Bì yùn wán bèi guǎngfàn shǐyòng.	Antibabypillen werden weit verbreitet verwendet.
孕妇装	yùn fù zhuāng	Maternity wear	She bought new maternity wear.	她买了新的孕妇装。	Tā mǎile xīn de yùn fù zhuāng.	Sie kaufte neue Umstandskleidung.
孕激素	yùn jī sù	Pregnancy hormone	Pregnancy hormones play a crucial role.	孕激素起着至关重要的作用。	Yùn jī sù qǐzhe zhì guān zhòngyào de zuòyòng.	Schwangerschaftshormone spielen eine entscheidende Rolle.
试管受孕	shì guǎn shòu yùn	Test tube conception	Test tube conception is a form of assisted reproduction.	试管受孕是一种辅助生殖形式。	Shì guǎn shòu yùn shì yī zhǒng fǔzhù shēngzhí xíngshì.	In-vitro-Fertilisation ist eine Form der assistierten Reproduktion.
因孕而婚	yīn yùn ér hūn	Marriage due to pregnancy	They got married due to the pregnancy.	他们因孕而婚。	Tāmen yīn yùn ér hūn.	Sie haben aufgrund der Schwangerschaft geheiratet.
人工受孕	rén gōng shòu yùn	Artificial insemination	Artificial insemination is an option for some couples.	人工受孕是一些夫妇的选择。	Rén gōng shòu yùn shì yīxiē fūfù de xuǎnzé.	Künstliche Befruchtung ist eine Option für einige Paare.
子宫内避孕器	zǐ gōng nèi bì yùn qì	Intrauterine device (IUD)	The intrauterine device is a popular contraceptive.	子宫内避孕器是一种流行的避孕方法。	Zǐ gōng nèi bì yùn qì shì yī zhǒng liúxíng de bì yùn fāngfǎ.	Die Spirale ist ein beliebtes Verhütungsmittel.

confused dizzy giddy to faint to swoon to lose consciousness to pass out

verwirrt schwindlig schwindlig ohnmächtig werden ohnmächtig werden das Bewusstsein verlieren ohnmächtig werden

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
晕	yūn	Faint/Dizzy	He felt dizzy after spinning around.	他转圈后感到晕。	Tā zhuàn quān hòu gǎndào yūn.	Ihm war schwindelig nach dem Drehen.
晕	yùn	Halo	The sun had a beautiful halo around it.	太阳周围有一个美丽的晕。	Tàiyáng zhōuwéi yǒu yīgè měilì de yùn.	Die Sonne hatte einen schönen Heiligenschein um sich.
晕倒	yūn dǎo	Faint	She fainted in the hot sun.	她在烈日下晕倒了。	Tā zài lièrì xià yūn dǎole.	Sie fiel in der heißen Sonne in Ohnmacht.
晕死	yūn sǐ	Faint to death	He fainted to death from the shock.	他因震惊晕死了。	Tā yīn zhènjīng yūn sǐle.	Er fiel vor Schreck in Ohnmacht.
头晕	tóu yūn	Dizzy	I felt dizzy after the roller coaster ride.	坐过山车后我感到头晕。	Zuò guòshānchē hòu wǒ gǎndào tóu yūn.	Mir war nach der Achterbahnfahrt schwindelig.
眩晕	xuàn yūn	Vertigo	The high altitude gave him vertigo.	高海拔让他产生了眩晕。	Gāo hǎibá ràng tā chǎnshēngle xuàn yūn.	Die große Höhe verursachte bei ihm Schwindel.
晕车	yùn chē	Car sickness	She gets car sick on long trips.	她长途旅行时会晕车。	Tā chángtú lǚxíng shí huì yùn chē.	Sie wird auf langen Reisen reisekrank.
晕头转向	yūn tóu zhuǎn xiàng	Dizzy and confused	The sudden news left him dizzy and confused.	突然的消息让他晕头转向。	Tūrán de xiāoxī ràng tā yūn tóu zhuǎn xiàng.	Die plötzliche Nachricht machte ihn schwindelig und verwirrt.
红晕	hóng yùn	Blush/Ruddy	Her cheeks had a healthy blush.	她的脸颊有健康的红晕。	Tā de liǎnjiá yǒu jiànkāng de hóng yùn.	Ihre Wangen hatten eine gesunde Röte.
晕眩	yūn xuàn	Dizziness	The spinning ride caused dizziness among the children.	转椅让孩子们感到晕眩。	Zhuàn yǐ ràng háizimen gǎndào yūn xuàn.	Die drehende Fahrt verursachte Schwindel bei den Kindern.
晕机	yùn jī	Airsickness	He often gets airsick during flights.	他在飞行中经常晕机。	Tā zài fēixíng zhōng jīngcháng yùn jī.	Er wird während Flügen oft luftkrank.
晕池	yùn chí	Halo pool	The painting featured a halo pool effect.	画作展示了晕池效果。	Huà zuò zhǎnshìle yùn chí xiàoguǒ.	Das Gemälde zeigte einen Halo-Pool-Effekt.
晕染	yùn rǎn	Halo dyeing	The fabric had a halo dyeing pattern.	布料上有晕染图案。	Bùliào shàng yǒu yùn rǎn tú’àn.	Der Stoff hatte ein Halo-Färbemuster.
晕糊	yùn hu	Blurry	The photograph came out blurry.	照片拍得很晕糊。	Zhàopiàn pāi de hěn yùn hu.	Das Foto war verschwommen.
晕船	yùn chuán	Seasickness	She took medicine to prevent seasickness.	她吃了药来预防晕船。	Tā chīle yào lái yùfáng yùn chuán.	Sie nahm Medizin, um Seekrankheit zu verhindern.
晕血	yùn xuè	Faint at the sight of blood	He faints at the sight of blood.	他一看到血就晕倒。	Tā yī kàn dào xiě jiù yūn dǎo.	Er fällt in Ohnmacht beim Anblick von Blut.
晕针	yùn zhēn	Faint at the sight of needles	She feels faint at the sight of needles.	她一看到针就晕倒。	Tā yī kàn dào zhēn jiù yūn dǎo.	Ihr wird beim Anblick von Nadeln schwindelig.
乳晕	rǔ yùn	Areola	The areola darkened during pregnancy.	怀孕期间乳晕变暗了。	Huáiyùn qíjiān rǔ yùn biàn ànle.	Die Brustwarzenhöfe verdunkelten sich während der Schwangerschaft.
晕头	yūn tóu	Dizzy head	He complained of a dizzy head after the ride.	他在游乐设施后抱怨头晕。	Tā zài yóulè shèshī hòu bàoyuàn tóu yūn.	Er beklagte sich über einen schwindeligen Kopf nach der Fahrt.
月晕	yuè yùn	Lunar halo	A lunar halo appeared in the night sky.	夜空中出现了月晕。	Yèkōng zhōng chūxiànle yuè yùn.	Ein Mondhalo erschien am Nachthimmel.
发晕	fā yūn	Feel dizzy	He felt dizzy after standing up too quickly.	他站起来太快了，感到发晕。	Tā zhàn qǐlái tài kuàile, gǎndào fā yūn.	Ihm war schwindelig, nachdem er zu schnell aufgestanden war.
晕场	yūn chǎng	Stage fright	She experienced stage fright before her performance.	表演前她感到晕场。	Biǎoyǎn qián tā gǎndào yūn chǎng.	Sie hatte Lampenfieber vor ihrem Auftritt.
迷晕	mí yūn	Dazed and confused	The accident left him dazed and confused.	事故让他迷晕了。	Shìgù ràng tā mí yūnle.	Der Unfall machte ihn benommen und verwirrt.
要晕	yào yūn	About to faint	She felt like she was about to faint.	她觉得自己快要晕倒了。	Tā juédé zìjǐ kuài yào yūn dǎole.	Sie fühlte sich, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.
眼晕	yǎn yūn	Eye dizziness	The rapid movement caused eye dizziness.	快速的移动引起了眼晕。	Kuàisù de yídòng yǐnqǐle yǎn yūn.	Die schnelle Bewegung verursachte Augenschwindel.
晕厥	yūn jué	Fainting	She experienced fainting spells frequently.	她经常晕厥。	Tā jīngcháng yūn jué.	Sie hatte häufig Ohnmachtsanfälle.
血晕	xuè yūn	Blood dizziness	He experienced blood dizziness during the operation.	手术中他感到血晕。	Shǒushù zhōng tā gǎndào xuè yūn.	Er fühlte sich während der Operation blutdizzy.
晕乎	yūn hū	Dizzy and blurry	Everything looked dizzy and blurry.	一切看起来都很晕乎。	Yīqiè kàn qǐlái dōu hěn yūn hū.	Alles sah schwindelig und verschwommen aus.
血晕	xuè yūn	Blood dizziness	He experienced blood dizziness.	他感到血晕。	Tā gǎndào xuè yūn.	Er hatte Blutdizzy.
晕血症	yùn xuè zhèng	Hemophobia	Hemophobia is the fear of blood.	晕血症是对血液的恐惧。	Yùn xuè zhèng shì duì xiěyè de kǒngjù.	Hemophobie ist die Angst vor Blut.
日月晕	rì yuè yùn	Solar and lunar halos	Solar and lunar halos are natural phenomena.	日月晕是自然现象。	Rì yuè yùn shì zìrán xiànxiàng.	Sonnen- und Mondhalos sind natürliche Phänomene.
晕高儿	yùn gāo er	Fear of heights	He has a fear of heights.	他有晕高儿。	Tā yǒu yùn gāo er.	Er hat Höhenangst.
头昏目晕	tóu hūn mù yūn	Dizzy and lightheaded	He felt dizzy and lightheaded.	他感到头昏目晕。	Tā gǎndào tóu hūn mù yūn.	Ihm war schwindelig und schummrig.
头昏眼晕	tóu hūn yǎn yūn	Dizzy and eye-strained	The long work hours made him dizzy and eye-strained.	长时间工作让他头昏眼晕。	Cháng shíjiān gōngzuò ràng tā tóu hūn yǎn yūn.	Die langen Arbeitsstunden machten ihn schwindelig und augenbelastet.
头晕目眩	tóu yūn mù xuàn	Dizzy and dazzled	The bright lights left him dizzy and dazzled.	明亮的灯光让他头晕目眩。	Míngliàng de dēngguāng ràng tā tóu yūn mù xuàn.	Die hellen Lichter machten ihn schwindelig und geblendet.
头晕眼花	tóu yūn yǎn huā	Dizzy and blurry-eyed	He felt dizzy and blurry-eyed after the ride.	游乐设施后他感到头晕眼花。	Yóulè shèshī hòu tā gǎndào tóu yūn yǎn huā.	Nach der Fahrt war ihm schwindelig und die Augen verschwommen.
头晕脑胀	tóu yūn nǎo zhàng	Dizzy and head-swollen	He complained of feeling dizzy and head-swollen.	他抱怨说感到头晕脑胀。	Tā bàoyuàn shuō gǎndào tóu yūn nǎo zhàng.	Er klagte über Schwindel und einen angeschwollenen Kopf.
周围性眩晕	zhōu wéi xìng xuàn yūn	Peripheral vertigo	Peripheral vertigo is caused by inner ear problems.	周围性眩晕由内耳问题引起。	Zhōu wéi xìng xuàn yūn yóu nèi ěr wèntí yǐnqǐ.	Peripherer Schwindel wird durch Probleme des Innenohrs verursacht.

to accumulate to hold in store to contain to gather together to collect depth inner strength profundity

ansammeln aufbewahren enthalten zusammentragen sammeln Tiefe innere Stärke Tiefsinn

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
蕴	yùn	Accumulate/Store	The mountains accumulate great beauty.	山脉蕴藏着巨大的美。	Shānmài yùncángzhe jùdà de měi.	Die Berge speichern große Schönheit.
蕴含	yùn hán	Contain	This book contains deep philosophical thoughts.	这本书蕴含着深刻的哲学思想。	Zhè běn shū yùn hánzhe shēnkè de zhéxué sīxiǎng.	Dieses Buch enthält tiefe philosophische Gedanken.
蕴藏	yùn cáng	Store	The cave stores many secrets.	洞穴中蕴藏着许多秘密。	Dòngxué zhōng yùn cángzhe xǔduō mìmì.	Die Höhle birgt viele Geheimnisse.
蕴涵	yùn hán	Contain	The poem contains rich emotions.	诗歌蕴涵着丰富的情感。	Shīgē yùn hánzhe fēngfù de qínggǎn.	Das Gedicht enthält reiche Emotionen.
底蕴	dǐ yùn	Background/Details	This city has a rich cultural background.	这座城市有着丰富的文化底蕴。	Zhè zuò chéngshì yǒuzhe fēngfù de wénhuà dǐyùn.	Diese Stadt hat einen reichen kulturellen Hintergrund.
富蕴	fù yùn	Wealthy	The region is wealthy in natural resources.	该地区自然资源丰富。	Gāi dìqū zìrán zīyuán fēngfù.	Die Region ist reich an natürlichen Ressourcen.
意蕴	yì yùn	Implication	The painting has deep artistic implications.	这幅画有深刻的艺术意蕴。	Zhè fú huà yǒu shēnkè de yìshù yì yùn.	Das Gemälde hat tiefe künstlerische Implikationen.
蕴和	yùn hé	Harmony	The design shows a harmony of tradition and modernity.	设计展示了传统与现代的蕴和。	Shèjì zhǎnshìle chuántǒng yǔ xiàndài de yùn hé.	Das Design zeigt eine Harmonie von Tradition und Moderne.
五蕴	wǔ yùn	Five aggregates (Buddhism)	The concept of the five aggregates is central in Buddhism.	五蕴的概念在佛教中是核心的。	Wǔ yùn de gàiniàn zài Fójiào zhōng shì héxīn de.	Das Konzept der fünf Aggregate ist im Buddhismus zentral.
蕴积	yùn jī	Accumulate	Knowledge accumulates over time.	知识随着时间的推移而蕴积。	Zhīshì suízhe shíjiān de tuīyí ér yùn jī.	Wissen sammelt sich im Laufe der Zeit an.
蕴结	yùn jié	Coagulate	The ideas coagulated into a comprehensive theory.	这些想法蕴结成一个全面的理论。	Zhèxiē xiǎngfǎ yùn jié chéng yīgè quánmiàn de lǐlùn.	Die Ideen verfestigten sich zu einer umfassenden Theorie.
蕴聚	yùn jù	Gather	The festival gathers cultural elements from around the world.	这个节日蕴聚了世界各地的文化元素。	Zhège jiérì yùn jùle shìjiè gèdì de wénhuà yuánsù.	Das Festival vereint kulturelle Elemente aus der ganzen Welt.
蕴蓄	yùn xù	Store up	He stores up knowledge for future use.	他为将来储蓄知识。	Tā wèi jiānglái chǔxù zhīshì.	Er sammelt Wissen für die Zukunft.
蕴藉	yùn jiè	Implicit	Her writing style is implicit and subtle.	她的写作风格含蓄且微妙。	Tā de xiězuò fēnggé hánxù qiě wēimiào.	Ihr Schreibstil ist implizit und subtil.
含蕴	hán yùn	Contain	The ancient texts contain deep wisdom.	古代典籍含蕴着深刻的智慧。	Gǔdài diǎnjí hán yùnzhe shēnkè de zhìhuì.	Die alten Texte enthalten tiefe Weisheit.
富蕴县	Fù yùn xiàn	Fuyun County	Fuyun County is located in Xinjiang.	富蕴县位于新疆。	Fù yùn xiàn wèiyú Xīnjiāng.	Der Landkreis Fuyun befindet sich in Xinjiang.
蕴藏量	yùn cáng liàng	Reserves	The reserves of minerals in this area are vast.	该地区的矿产蕴藏量很大。	Gāi dìqū de kuàngchǎn yùn cáng liàng hěn dà.	Die Mineralreserven in diesem Gebiet sind groß.

to move to transport to use to apply fortune luck fate

bewegen transportieren nutzen anwenden Glück Glücksfall Schicksal

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
运	yùn	Transport/Move	They transport goods across the country.	他们在全国各地运送货物。	Tāmen zài quánguó gèdì yùnsòng huòwù.	Sie transportieren Waren im ganzen Land.
运交	yùn jiāo	Transport and deliver	The company transports and delivers packages quickly.	公司快速运交包裹。	Gōngsī kuàisù yùn jiāo bāoguǒ.	Das Unternehmen transportiert und liefert Pakete schnell.
运价	yùn jià	Freight rate	The freight rate has increased this year.	今年的运价上涨了。	Jīnnián de yùn jià shàngzhǎng le.	Der Frachtpreis ist dieses Jahr gestiegen.
运作	yùn zuò	Operate	The new system operates smoothly.	新系统运行顺利。	Xīn xìtǒng yùnxíng shùnlì.	Das neue System funktioniert reibungslos.
运使	yùn shǐ	Diplomatic envoy	The diplomat served as a special envoy.	这位外交官担任特使。	Zhè wèi wàijiāo guān dānrèn tèshǐ.	Der Diplomat diente als Sondergesandter.
运出	yùn chū	Export	They export products to various countries.	他们向各国运出产品。	Tāmen xiàng gèguó yùn chū chǎnpǐn.	Sie exportieren Produkte in verschiedene Länder.
运动	yùn dòng	Exercise	Regular exercise is good for health.	定期运动有益健康。	Dìngqí yùndòng yǒuyì jiànkāng.	Regelmäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
运势	yùn shì	Fortune	His fortune is predicted to improve next year.	预测他的运势明年会好转。	Yùcè tā de yùn shì míngnián huì hǎozhuǎn.	Es wird vorhergesagt, dass sich sein Glück nächstes Jahr verbessern wird.
运匠	yùn jiàng	Skilled worker	The skilled worker completed the task efficiently.	这位运匠高效完成了任务。	Zhè wèi yùn jiàng gāoxiào wánchéngle rènwù.	Der geschickte Arbeiter erledigte die Aufgabe effizient.
运单	yùn dān	Waybill	Please fill out the waybill for the shipment.	请填写运单以便运输。	Qǐng tiánxiě yùn dān yǐbiàn yùnshū.	Bitte füllen Sie den Frachtbrief für den Versand aus.
运命	yùn mìng	Destiny	They believe in controlling their own destiny.	他们相信掌握自己的运命。	Tāmen xiāngxìn zhǎngwò zìjǐ de yùn mìng.	Sie glauben daran, ihr eigenes Schicksal zu kontrollieren.
运将	yùn jiāng	Driver (Taiwanese)	The taxi driver is very friendly.	这位运将非常友好。	Zhè wèi yùn jiāng fēicháng yǒuhǎo.	Der Taxifahrer ist sehr freundlich.
运思	yùn sī	Intellectual activity	The essay reflects his deep intellectual activity.	这篇文章反映了他的深刻运思。	Zhè piān wénzhāng fǎnyìngle tā de shēnkè yùn sī.	Der Aufsatz spiegelt seine tiefen intellektuellen Aktivitäten wider.
运数	yùn shù	Fate	They discussed the concept of fate in the meeting.	他们在会议上讨论了运数的概念。	Tāmen zài huìyì shàng tǎolùnle yùn shù de gàiniàn.	Sie diskutierten das Konzept des Schicksals im Meeting.
运气	yùn qì	Luck	She has good luck in games.	她在游戏中运气很好。	Tā zài yóuxì zhōng yùnqì hěn hǎo.	Sie hat Glück bei Spielen.
运河	yùn hé	Canal	The canal is a major transportation route.	运河是主要的运输路线。	Yùnhé shì zhǔyào de yùnshū lùxiàn.	Der Kanal ist eine wichtige Transportroute.
运球	yùn qiú	Dribble (basketball)	He practices dribbling every day.	他每天练习运球。	Tā měitiān liànxí yùn qiú.	Er übt jeden Tag das Dribbeln.
运用	yùn yòng	Utilize	She knows how to utilize her skills effectively.	她知道如何有效运用自己的技能。	Tā zhīdào rúhé yǒuxiào yùnyòng zìjǐ de jìnéng.	Sie weiß, wie sie ihre Fähigkeiten effektiv nutzen kann.
运神	yùn shén	Concentrate	He needs to concentrate to solve the problem.	他需要运神来解决这个问题。	Tā xūyào yùn shén lái jiějué zhège wèntí.	Er muss sich konzentrieren, um das Problem zu lösen.
运移	yùn yí	Transport and move	They transport and move goods across the country.	他们在全国各地运移货物。	Tāmen zài quánguó gèdì yùn yí huòwù.	Sie transportieren und bewegen Waren im ganzen Land.
运程	yùn chéng	Course of events	The course of events is unpredictable.	事情的运程是不可预测的。	Shìqíng de yùn chéng shì bùkě yùcè de.	Der Verlauf der Ereignisse ist unvorhersehbar.
运笔	yùn bǐ	Brushstroke	His brushstrokes are strong and fluid.	他的运笔有力而流畅。	Tā de yùn bǐ yǒulì ér liúchàng.	Seine Pinselstriche sind kräftig und flüssig.
运筹	yùn chóu	Strategize	They need to strategize for the upcoming project.	他们需要为即将到来的项目运筹帷幄。	Tāmen xūyào wèi jí jiāng dàolái de xiàngmù yùn chóu wéi wò.	Sie müssen für das bevorstehende Projekt strategisch planen.
运算	yùn suàn	Calculation	The calculation was done using advanced software.	运算是使用先进的软件进行的。	Yùn suàn shì shǐyòng xiānjìn de ruǎnjiàn jìnxíng de.	Die Berechnung wurde mit fortschrittlicher Software durchgeführt.
运脚	yùn jiǎo	Porter	The porter carried the luggage to the room.	运脚将行李搬到房间。	Yùn jiǎo jiāng xínglǐ bān dào fángjiān.	Der Träger brachte das Gepäck ins Zimmer.
运营	yùn yíng	Operation	The company’s operation is very efficient.	公司的运营非常高效。	Gōngsī de yùn yíng fēicháng gāoxiào.	Der Betrieb des Unternehmens ist sehr effizient.
运行	yùn xíng	Run/Operate	The software runs smoothly on the new computer.	软件在新电脑上运行顺利。	Ruǎnjiàn zài xīn diànnǎo shàng yùn xíng shùnlì.	Die Software läuft reibungslos auf dem neuen Computer.
运费	yùn fèi	Freight	The freight charges are included in the total cost.	运费包含在总成本中。	Yùn fèi bāohán zài zǒng chéngběn zhōng.	Die Frachtkosten sind im Gesamtpreis enthalten.
运转	yùn zhuǎn	Operate/Turn	The factory operates 24 hours a day.	工厂每天24小时运转。	Gōngchǎng měitiān 24 xiǎoshí yùn zhuǎn.	Die Fabrik ist rund um die Uhr in Betrieb.
运载	yùn zài	Transport/Carry	The ship can transport large quantities of goods.	这艘船可以运载大量货物。	Zhè sōu chuán kěyǐ yùn zài dàliàng huòwù.	Das Schiff kann große Mengen an Waren transportieren.
运输	yùn shū	Transport	They transport goods across the country.	他们在全国各地运输货物。	Tāmen zài quánguó gèdì yùn shū huòwù.	Sie transportieren Waren im ganzen Land.
运送	yùn sòng	Deliver	The company delivers packages quickly.	公司快速运送包裹。	Gōngsī kuàisù yùn sòng bāoguǒ.	Das Unternehmen liefert Pakete schnell aus.
运道	yùn dào	Luck/Fortune	He has good luck in business.	他在生意上运道很好。	Tā zài shēngyì shàng yùn dào hěn hǎo.	Er hat Glück im Geschäft.
运量	yùn liàng	Transport volume	The transport volume has increased this year.	今年的运量增加了。	Jīnnián de yùn liàng zēngjiā le.	Das Transportvolumen hat sich in diesem Jahr erhöht.
运销	yùn xiāo	Sales and distribution	The sales and distribution network is extensive.	运销网络非常广泛。	Yùn xiāo wǎngluò fēicháng guǎngfàn.	Das Vertriebsnetz ist sehr umfangreich.
运动会	yùn dòng huì	Sports meeting	The school holds an annual sports meeting.	学校每年举办运动会。	Xuéxiào měinián jǔbàn yùn dòng huì.	Die Schule veranstaltet jedes Jahr eine Sportveranstaltung.
运动员	yùn dòng yuán	Athlete	The athlete won a gold medal.	运动员获得了金牌。	Yùn dòng yuán huòdéle jīnpái.	Der Athlet gewann eine Goldmedaille.
运动场	yùn dòng chǎng	Sports field	The new sports field is open to the public.	新运动场向公众开放。	Xīn yùn dòng chǎng xiàng gōngzhòng kāifàng.	Das neue Sportfeld ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
运动学	yùn dòng xué	Kinesiology	He is studying kinesiology in college.	他在大学学习运动学。	Tā zài dàxué xuéxí yùn dòng xué.	Er studiert Kinesiologie an der Universität.
运动家	yùn dòng jiā	Sportsman	He is a renowned sportsman.	他是一位著名的运动家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de yùn dòng jiā.	Er ist ein bekannter Sportler.
运动战	yùn dòng zhàn	Mobile warfare	The army is trained in mobile warfare tactics.	军队接受了运动战战术训练。	Jūnduì jiēshòule yùn dòng zhàn zhànshù xùnliàn.	Die Armee ist in mobilen Kriegsführungstaktiken ausgebildet.
运动服	yùn dòng fú	Sportswear	She bought new sportswear for the gym.	她为健身房买了新的运动服。	Tā wèi jiànshēn fáng mǎile xīn de yùn dòng fú.	Sie hat neue Sportkleidung für das Fitnessstudio gekauft.
运动病	yùn dòng bìng	Motion sickness	He suffers from motion sickness.	他有运动病。	Tā yǒu yùn dòng bìng.	Er leidet an Reisekrankheit.
运动衫	yùn dòng shān	Sports shirt	He wore a sports shirt to the match.	他穿了一件运动衫去比赛。	Tā chuānle yī jiàn yùn dòng shān qù bǐsài.	Er trug ein Sporthemd zum Spiel.
运动鞋	yùn dòng xié	Sports shoes	She needs new sports shoes for running.	她需要新的运动鞋来跑步。	Tā xūyào xīn de yùn dòng xié lái pǎobù.	Sie braucht neue Sportschuhe zum Laufen.
运筹学	yùn chóu xué	Operations research	Operations research involves complex problem solving.	运筹学涉及复杂的问题解决。	Yùn chóu xué shèjí fùzá de wèntí jiějué.	Die Betriebsforschung umfasst komplexe Problemlösungen.
运算式	yùn suàn shì	Formula	He derived the formula for the calculation.	他推导出了运算式。	Tā tuīdǎo chūle yùn suàn shì.	Er leitete die Formel für die Berechnung ab.
运营商	yùn yíng shāng	Operator	The network operator launched a new service.	网络运营商推出了新服务。	Wǎngluò yùn yíng shāng tuīchūle xīn fúwù.	Der Netzbetreiber hat einen neuen Service eingeführt.
运行时	yùn xíng shí	Runtime	The program’s runtime is very short.	该程序的运行时间很短。	Gāi chéngxù de yùn xíng shíjiān hěn duǎn.	Die Laufzeit des Programms ist sehr kurz.
运货员	yùn huò yuán	Freight handler	The freight handler is responsible for loading goods.	运货员负责装货。	Yùn huò yuán fùzé zhuāng huò.	Der Frachtabfertiger ist für das Laden von Waren verantwortlich.
运载量	yùn zài liàng	Carrying capacity	The truck’s carrying capacity is 20 tons.	这辆卡车的运载量为20吨。	Zhè liàng kǎchē de yùn zài liàng wèi 20 dūn.	Die Tragfähigkeit des Lastwagens beträgt 20 Tonnen.
运输网	yùn shū wǎng	Transport network	The city has an extensive transport network.	这座城市有一个广泛的运输网。	Zhè zuò chéngshì yǒu yīgè guǎngfàn de yùn shū wǎng.	Die Stadt hat ein umfangreiches Transportnetz.
运输舰	yùn shū jiàn	Transport ship	The transport ship carries goods overseas.	运输舰将货物运往海外。	Yùn shū jiàn jiāng huòwù yùn wǎng hǎiwài.	Das Transportschiff bringt Waren ins Ausland.
运输船	yùn shū chuán	Transport vessel	The transport vessel docked at the port.	运输船在港口停泊。	Yùn shū chuán zài gǎngkǒu tíng bó.	Das Transportschiff legte im Hafen an.
运输量	yùn shū liàng	Volume of transport	The volume of transport has doubled this year.	今年的运输量翻了一番。	Jīnnián de yùn shū liàng fānle yī fān.	Das Transportvolumen hat sich in diesem Jahr verdoppelt.
运钞车	yùn chāo chē	Armored truck	The armored truck delivers money to banks.	运钞车将钱送到银行。	Yùn chāo chē jiāng qián sòng dào yínháng.	Der gepanzerte Wagen bringt Geld zu den Banken.
运出运费	yùn chū yùn fèi	Export freight charges	The export freight charges are high.	运出运费很高。	Yùn chū yùn fèi hěn gāo.	Die Exportfrachtkosten sind hoch.
运动定律	yùn dòng dìng lǜ	Law of motion	Newton’s laws of motion are fundamental in physics.	牛顿的运动定律在物理学中是基础的。	Niúdùn de yùn dòng dìng lǜ zài wùlǐ xué zhōng shì jīchǔ de.	Newtons Bewegungsgesetze sind grundlegend in der Physik.
运动方程	yùn dòng fāng chéng	Equation of motion	The equation of motion describes the movement.	运动方程描述了运动。	Yùn dòng fāng chéng miáoshùle yùndòng.	Die Bewegungsgleichung beschreibt die Bewegung.
运算方法	yùn suàn fāng fǎ	Calculation method	They developed a new calculation method.	他们开发了一种新运算方法。	Tāmen kāifāle yī zhǒng xīn yùn suàn fāng fǎ.	Sie haben eine neue Berechnungsmethode entwickelt.
运算法则	yùn suàn fǎ zé	Algorithm	The algorithm improves efficiency.	运算法则提高了效率。	Yùn suàn fǎ zé tígāole xiàolǜ.	Der Algorithmus verbessert die Effizienz.
运算环境	yùn suàn huán jìng	Computing environment	The computing environment is stable.	运算环境稳定。	Yùn suàn huán jìng wěndìng.	Die Rechenumgebung ist stabil.
运行方式	yùn xíng fāng shì	Mode of operation	The mode of operation has been updated.	运行方式已更新。	Yùn xíng fāng shì yǐ gēngxīn.	Die Betriebsart wurde aktualisiert.
运行状况	yùn xíng zhuàng kuàng	Operational status	The operational status is monitored continuously.	运行状况得到持续监控。	Yùn xíng zhuàng kuàng dédào chíxù jiānkòng.	Der Betriebsstatus wird kontinuierlich überwacht.
运货马车	yùn huò mǎ chē	Freight wagon	The freight wagon carries goods to the market.	运货马车将货物运送到市场。	Yùn huò mǎ chē jiāng huòwù yùn sòng dào shìchǎng.	Der Frachtwagen bringt Waren zum Markt.
运载火箭	yùn zài huǒ jiàn	Carrier rocket	The carrier rocket launched successfully.	运载火箭成功发射。	Yùn zài huǒ jiàn chénggōng fāshè.	Die Trägerrakete wurde erfolgreich gestartet.
运行时错误	yùn xíng shí cuò wù	Runtime error	A runtime error occurred during the process.	过程中发生了运行时错误。	Guòchéng zhōng fāshēngle yùn xíng shí cuò wù.	Während des Prozesses trat ein Laufzeitfehler auf.
交运	jiāo yùn	Hand over for transport	The goods have been handed over for transport.	货物已交运。	Huòwù yǐ jiāo yùn.	Die Waren wurden zur Beförderung übergeben.
倒运	dǎo yùn	Bad luck	He encountered bad luck on his trip.	他在旅途中遇到了倒运。	Tā zài lǚ tú zhōng yù dàole dǎo yùn.	Er hatte auf seiner Reise Pech.
偷运	tōu yùn	Smuggle	They were caught smuggling goods.	他们偷运货物时被抓。	Tāmen tōu yùn huòwù shí bèi zhuā.	Sie wurden beim Schmuggeln von Waren erwischt.
厄运	è yùn	Misfortune	He faced misfortune bravely.	他勇敢地面对厄运。	Tā yǒnggǎn dì miànduì è yùn.	Er stellte sich tapfer dem Unglück.
发运	fā yùn	Dispatch	The goods have been dispatched.	货物已发运。	Huòwù yǐ fā yùn.	Die Waren wurden verschickt.
吊运	diào yùn	Hoist	The crane is used to hoist heavy loads.	起重机用于吊运重物。	Qǐzhòng jī yòng yú diào yùn zhòngwù.	Der Kran wird zum Heben schwerer Lasten verwendet.
启运	qǐ yùn	Commence transport	The transport will commence tomorrow.	运输将于明天启运。	Yùn shū jiāng yú míngtiān qǐ yùn.	Der Transport beginnt morgen.
命运	mìng yùn	Destiny	They believe in controlling their own destiny.	他们相信掌握自己的命运。	Tāmen xiāngxìn zhǎngwò zìjǐ de mìng yùn.	Sie glauben daran, ihr eigenes Schicksal zu kontrollieren.
国运	guó yùn	National destiny	The country’s destiny is in the hands of its people.	国运掌握在人民手中。	Guó yùn zhǎngwò zài rénmín shǒuzhōng.	Das Schicksal des Landes liegt in den Händen seines Volkes.
坏运	huài yùn	Bad luck	He always seems to have bad luck.	他似乎总是坏运气。	Tā sìhū zǒng shì huài yùn qì.	Er scheint immer Pech zu haben.
好运	hǎo yùn	Good luck	She wished him good luck before the exam.	考试前她祝他好运。	Kǎoshì qián tā zhù tā hǎo yùn.	Sie wünschte ihm vor der Prüfung viel Glück.
学运	xué yùn	Student movement	The student movement advocated for educational reforms.	学运提倡教育改革。	Xué yùn tíchàng jiàoyù gǎigé.	Die Studentenbewegung setzte sich für Bildungsreformen ein.
客运	kè yùn	Passenger transport	The company specializes in passenger transport.	公司专门从事客运。	Gōngsī zhuānmén cóngshì kè yùn.	Das Unternehmen ist auf den Personentransport spezialisiert.
幸运	xìng yùn	Lucky	She considers herself very lucky.	她认为自己非常幸运。	Tā rènwéi zìjǐ fēicháng xìng yùn.	Sie hält sich für sehr glücklich.
应运	yìng yùn	Come into being	The new technology came into being at the right time.	新技术应运而生。	Xīn jìshù yìng yùn ér shēng.	Die neue Technologie entstand zur richtigen Zeit.
托运	tuō yùn	Consign	The goods were consigned to the shipping company.	货物已托运给航运公司。	Huòwù yǐ tuō yùn gěi hángyùn gōngsī.	Die Waren wurden der Reederei übergeben.
承运	chéng yùn	Carrier	The carrier is responsible for any damage during transport.	承运人在运输过程中对任何损坏负责。	Chéng yùn rén zài yùn shū guòchéng zhōng duì rènhé sǔnhuài fùzé.	Der Spediteur haftet für Schäden während des Transports.
押运	yā yùn	Escort (for transport)	The valuable items were escorted by guards.	贵重物品由警卫押运。	Guìzhòng wùpǐn yóu jǐngwèi yā yùn.	Die wertvollen Gegenstände wurden von Wachen begleitet.
捷运	jié yùn	Rapid transit	The city’s rapid transit system is very efficient.	这座城市的捷运系统非常高效。	Zhè zuò chéngshì de jié yùn xìtǒng fēicháng gāoxiào.	Das Schnellbahnsystem der Stadt ist sehr effizient.
搬运	bān yùn	Move	They helped move the furniture to the new house.	他们帮忙搬运家具到新房子。	Tāmen bāngmáng bān yùn jiājù dào xīn fángzi.	Sie halfen, die Möbel in das neue Haus zu transportieren.
时运	shí yùn	Timely opportunity	He took advantage of the timely opportunity.	他抓住了时运。	Tā zhuā zhùle shí yùn.	Er nutzte die günstige Gelegenheit.
春运	chūn yùn	Spring Festival travel season	The Spring Festival travel season is very busy.	春运期间非常忙碌。	Chūn yùn qíjiān fēicháng mánglù.	Die Reisezeit zum Frühlingsfest ist sehr geschäftig.
机运	jī yùn	Mechanical transport	Mechanical transport has improved efficiency.	机运提高了效率。	Jī yùn tígāole xiàolǜ.	Der maschinelle Transport hat die Effizienz verbessert.
民运	mín yùn	People’s movement	The people’s movement seeks social justice.	民运寻求社会正义。	Mín yùn xúnqiú shèhuì zhèngyì.	Die Volksbewegung strebt soziale Gerechtigkeit an.
水运	shuǐ yùn	Water transport	Water transport is commonly used for heavy goods.	水运通常用于重货物的运输。	Shuǐ yùn tōngcháng yòng yú zhòng huòwù de yùn shū.	Wassertransport wird häufig für schwere Güter verwendet.
汽运	qì yùn	Road transport	Road transport is essential for local deliveries.	汽运对本地配送至关重要。	Qì yùn duì běndì pèisòng zhì guān zhòngyào.	Der Straßentransport ist für lokale Lieferungen unerlässlich.
海运	hǎi yùn	Sea transport	Sea transport is cost-effective for international trade.	海运对国际贸易来说成本效益高。	Hǎi yùn duì guójì màoyì lái shuō chéngběn xiàoyì gāo.	Der Seetransport ist kostengünstig für den internationalen Handel.
渺运	miǎo yùn	Uncertain fate	He faced an uncertain fate in the new city.	他在新城市面临渺运。	Tā zài xīn chéngshì miànlín miǎo yùn.	Er sah sich einem ungewissen Schicksal in der neuen Stadt gegenüber.
漕运	cáo yùn	Canal transport	Canal transport was popular in ancient China.	漕运在古代中国很流行。	Cáo yùn zài gǔdài Zhōngguó hěn liúxíng.	Der Kanaltransport war im alten China beliebt.
禁运	jìn yùn	Embargo	The government imposed an embargo on certain goods.	政府对某些商品实行禁运。	Zhèngfǔ duì mǒu xiē shāngpǐn shíxíng jìn yùn.	Die Regierung verhängte ein Embargo für bestimmte Waren.
私运	sī yùn	Smuggling	They were arrested for smuggling illegal items.	他们因私运非法物品被捕。	Tāmen yīn sī yùn fēifǎ wùpǐn bèi bǔ.	Sie wurden wegen des Schmuggels illegaler Gegenstände verhaftet.
空运	kōng yùn	Air transport	Air transport is the fastest method for urgent goods.	空运是紧急货物的最快运输方式。	Kōng yùn shì jǐnjí huòwù de zuì kuài yùn shū fāngshì.	Der Lufttransport ist die schnellste Methode für dringende Güter.
红运	hóng yùn	Good luck	She wore red for good luck.	她穿红色衣服以求红运。	Tā chuān hóngsè yīfú yǐ qiú hóng yùn.	Sie trug Rot für viel Glück.
联运	lián yùn	Combined transport	Combined transport improves logistical efficiency.	联运提高了物流效率。	Lián yùn tígāole wùliú xiàolǜ.	Der kombinierte Transport verbessert die logistische Effizienz.
航运	háng yùn	Shipping	Shipping is crucial for global trade.	航运对全球贸易至关重要。	Háng yùn duì quánqiú màoyì zhì guān zhòngyào.	Der Versand ist für den globalen Handel von entscheidender Bedeutung.
船运	chuán yùn	Ship transport	Ship transport is used for bulk commodities.	船运用于散装商品。	Chuán yùn yòng yú sǎnzhuāng shāngpǐn.	Der Schiffstransport wird für Schüttgüter verwendet.
营运	yíng yùn	Operation	The company’s operation is very efficient.	公司的营运非常高效。	Gōngsī de yíng yùn fēicháng gāoxiào.	Der Betrieb des Unternehmens ist sehr effizient.
衰运	shuāi yùn	Declining fortune	He experienced a period of declining fortune.	他经历了一段衰运时期。	Tā jīnglìle yī duàn shuāi yùn shíqī.	Er erlebte eine Zeit des sinkenden Glücks.
装运	zhuāng yùn	Loading and shipping	The goods are ready for loading and shipping.	货物已准备好装运。	Huòwù yǐ zhǔnbèi hǎo zhuāng yùn.	Die Waren sind bereit zum Laden und Versand.
货运	huò yùn	Freight transport	The freight transport company is reliable.	货运公司很可靠。	Huò yùn gōngsī hěn kěkào.	Die Frachttransportfirma ist zuverlässig.
贩运	fàn yùn	Trafficking	They were involved in drug trafficking.	他们涉及毒品贩运。	Tāmen shèjí dúpǐn fàn yùn.	Sie waren in den Drogenhandel verwickelt.
走运	zǒu yùn	Lucky	He was lucky to win the lottery.	他中了大奖，真走运。	Tā zhòngdàle jiǎng, zhēn zǒu yùn.	Er hatte Glück und gewann die Lotterie.
蹇运	jiǎn yùn	Misfortune	He had a streak of misfortune.	他遇到了一连串的蹇运。	Tā yù dào le yī lián chuàn de jiǎn yùn.	Er hatte eine Pechsträhne.
转运	zhuǎn yùn	Change of luck	She believes in charms that change luck.	她相信能转运的护身符。	Tā xiāngxìn néng zhuǎn yùn de hùshēnfú.	Sie glaubt an Glücksbringer, die das Glück ändern.
载运	zài yùn	Carry and transport	The trucks carry and transport heavy machinery.	卡车载运重型机械。	Kǎchē zài yùn zhòng xíng jīxiè.	Die Lastwagen transportieren schwere Maschinen.
辇运	niǎn yùn	Transport by carriage	In ancient times, goods were often transported by carriage.	古代常用辇运货物。	Gǔdài cháng yòng niǎn yùn huòwù.	In der Antike wurden Waren oft mit der Kutsche transportiert.
输运	shū yùn	Transport and conveyance	The pipeline facilitates the transport and conveyance of oil.	管道促进了石油的输运。	Guǎndào cùjìnle shíyóu de shū yùn.	Die Pipeline erleichtert den Transport und die Beförderung von Öl.
逆运	nì yùn	Adverse fortune	Despite the adverse fortune, he remained hopeful.	尽管逆运，他仍然充满希望。	Jǐnguǎn nì yùn, tā réngrán chōngmǎn xīwàng.	Trotz des widrigen Schicksals blieb er hoffnungsvoll.
陆运	lù yùn	Land transport	Land transport is slower compared to air transport.	陆运比空运慢。	Lù yùn bǐ kōng yùn màn.	Der Landtransport ist langsamer als der Lufttransport.
集运	jí yùn	Consolidated shipping	Consolidated shipping reduces costs for small businesses.	集运降低了小企业的成本。	Jí yùn jiàngdīle xiǎo qǐyè de chéngběn.	Sammelversand reduziert die Kosten für kleine Unternehmen.
霉运	méi yùn	Bad luck	He had a string of bad luck last year.	去年他连遇霉运。	Qùnián tā lián yù méi yùn.	Er hatte letztes Jahr eine Pechsträhne.
颓运	tuí yùn	Declining fortune	His business suffered from declining fortune.	他的生意遭遇颓运。	Tā de shēngyì zāoyù tuí yùn.	Sein Geschäft litt unter sinkendem Wohlstand.
驮运	duò yùn	Pack transport	The goods were transported by pack animals.	货物由驮畜运送。	Huòwù yóu duò chù yùnsòng.	Die Waren wurden von Packtieren transportiert.
驳运	bó yùn	Transshipment	The port handles a lot of transshipment traffic.	港口处理大量驳运交通。	Gǎngkǒu chǔlǐ dàliàng bó yùn jiāotōng.	Der Hafen wickelt viel Umladungsverkehr ab.
冬运会	dōng yùn huì	Winter Olympics	The Winter Olympics will be held next year.	冬运会将于明年举行。	Dōng yùn huì jiāng yú míngnián jǔxíng.	Die Winterolympiade findet nächstes Jahr statt.
好运符	hǎo yùn fú	Good luck charm	She carries a good luck charm with her.	她随身携带好运符。	Tā suíshēn xiédài hǎo yùn fú.	Sie trägt einen Glücksbringer bei sich.
客运量	kè yùn liàng	Passenger volume	The passenger volume has increased this year.	今年的客运量增加了。	Jīnnián de kè yùn liàng zēngjiāle.	Das Passagieraufkommen ist in diesem Jahr gestiegen.
幸运儿	xìng yùn ér	Lucky person	He is known as the lucky person in the group.	他是团队中的幸运儿。	Tā shì tuánduì zhōng de xìng yùn ér.	Er ist als der Glückspilz der Gruppe bekannt.
开运竹	kāi yùn zhú	Lucky bamboo	Many people keep lucky bamboo at home for good fortune.	许多人在家里养开运竹以求好运。	Xǔduō rén zài jiālǐ yǎng kāi yùn zhú yǐ qiú hǎo yùn.	Viele Menschen halten Glücksbambus zu Hause für gutes Gelingen.
总运单	zǒng yùn dān	Master waybill	The master waybill contains all shipment details.	总运单包含所有运输细节。	Zǒng yùn dān bāohán suǒyǒu yùnshū xìjié.	Der Hauptfrachtbrief enthält alle Versanddetails.
承运人	chéng yùn rén	Carrier	The carrier is responsible for the delivery of goods.	承运人负责货物的交付。	Chéng yùn rén fùzé huòwù de jiāofù.	Der Spediteur ist für die Lieferung der Waren verantwortlich.
押运员	yā yùn yuán	Escort officer	The escort officer ensured the security of the cargo.	押运员确保了货物的安全。	Yā yùn yuán quèbǎole huòwù de ānquán.	Der Begleitoffizier sorgte für die Sicherheit der Ladung.
搬运工	bān yùn gōng	Mover	The movers helped us relocate to the new house.	搬运工帮我们搬到新家。	Bān yùn gōng bāng wǒmen bān dào xīn jiā.	Die Möbelpacker halfen uns, in das neue Haus umzuziehen.
撞大运	zhuàng dà yùn	Strike it rich	He struck it rich with his new business venture.	他的新生意撞大运了。	Tā de xīn shēngyì zhuàng dà yùnle.	Er hatte mit seinem neuen Geschäft einen großen Erfolg.
撞运气	zhuàng yùn qì	Try one’s luck	She decided to try her luck at the lottery.	她决定去试试运气买彩票。	Tā juédìng qù shìshì yùn qì mǎi cǎipiào.	Sie entschied sich, ihr Glück bei der Lotterie zu versuchen.
桃花运	táo huā yùn	Peach blossom luck (romantic luck)	He has had peach blossom luck recently.	他最近有桃花运。	Tā zuìjìn yǒu táo huā yùn.	Er hatte in letzter Zeit romantisches Glück.
海运费	hǎi yùn fèi	Sea freight charges	The sea freight charges have increased.	海运费增加了。	Hǎi yùn fèi zēngjiāle.	Die Seefrachtkosten sind gestiegen.
狗屎运	gǒu shǐ yùn	Fluke luck	He won the prize by fluke luck.	他靠狗屎运赢了奖。	Tā kào gǒu shǐ yùn yíngle jiǎng.	Er gewann den Preis durch Zufall.
碰运气	pèng yùn qì	Try one’s luck	Let’s try our luck at the casino.	我们去赌场碰碰运气吧。	Wǒmen qù dǔchǎng pèng pèng yùn qì ba.	Lass uns unser Glück im Casino versuchen.
祝好运	zhù hǎo yùn	Wish good luck	I wish you good luck in your exams.	祝你考试好运。	Zhù nǐ kǎoshì hǎo yùn.	Ich wünsche dir viel Glück bei deinen Prüfungen.
空运费	kōng yùn fèi	Air freight charges	The air freight charges are quite high.	空运费相当高。	Kōng yùn fèi xiāngdāng gāo.	Die Luftfrachtkosten sind ziemlich hoch.
联运票	lián yùn piào	Combined transport ticket	The combined transport ticket covers both train and bus.	联运票包括火车和公共汽车。	Lián yùn piào bāokuò huǒchē hé gōnggòng qìchē.	Das Kombiticket umfasst sowohl Zug als auch Bus.
船运业	chuán yùn yè	Shipping industry	The shipping industry is facing challenges.	船运业面临挑战。	Chuán yùn yè miànlín tiǎozhàn.	Die Schifffahrtsindustrie steht vor Herausforderungen.
走好运	zǒu hǎo yùn	Have good luck	She has been having good luck lately.	她最近走好运了。	Tā zuìjìn zǒu hǎo yùnle.	Sie hatte in letzter Zeit viel Glück.
转运栈	zhuǎn yùn zhàn	Transfer depot	The goods were stored in the transfer depot.	货物存放在转运栈。	Huòwù cúnfàng zài zhuǎn yùn zhàn.	Die Waren wurden im Umschlaglager gelagert.
转运站	zhuǎn yùn zhàn	Transfer station	The train stopped at the transfer station.	火车停在转运站。	Huǒchē tíng zài zhuǎn yùn zhàn.	Der Zug hielt an der Transferstation.
逆运算	nì yùn suàn	Inverse operation	We need to perform an inverse operation to solve this.	我们需要进行逆运算来解决这个问题。	Wǒmen xūyào jìnxíng nì yùn suàn lái jiějué zhège wèntí.	Wir müssen eine Umkehroperation durchführen, um dies zu lösen.
铲运机	chǎn yùn jī	Scraper machine	The scraper machine is used in mining.	铲运机用于采矿。	Chǎn yùn jī yòng yú cǎikuàng.	Die Schrappermaschine wird im Bergbau eingesetzt.
铲运车	chǎn yùn chē	Scraper truck	The scraper truck cleared the debris.	铲运车清除了碎片。	Chǎn yùn chē qīngchúle suìpiàn.	Der Schrapperwagen räumte die Trümmer weg.
驮运路	duò yùn lù	Pack trail	The pack trail was used by traders in the past.	驮运路过去由商人使用。	Duò yùn lù guòqù yóu shāngrén shǐyòng.	Der Packpfad wurde in der Vergangenheit von Händlern genutzt.
三元运算	sān yuán yùn suàn	Ternary operation	Ternary operations are common in programming.	三元运算在编程中很常见。	Sān yuán yùn suàn zài biān chéng zhōng hěn chángjiàn.	Ternäre Operationen sind in der Programmierung üblich.
三反运动	sān fǎn yùn dòng	Three-anti campaign	The Three-anti campaign aimed at reducing corruption.	三反运动旨在减少腐败。	Sān fǎn yùn dòng zhǐ zài jiǎnshǎo fǔbài.	Die Drei-Anti-Kampagne zielte darauf ab, Korruption zu reduzieren.
五卅运动	wǔ sà yùn dòng	May Thirtieth Movement	The May Thirtieth Movement was an important protest.	五卅运动是一场重要的抗议活动。	Wǔ sà yùn dòng shì yī chǎng zhòngyào de kàngyì huódòng.	Die Bewegung vom 30. Mai war ein wichtiger Protest.
交叉运球	jiāo chā yùn qiú	Crossover dribble	He mastered the crossover dribble in basketball.	他掌握了篮球中的交叉运球。	Tā zhǎngwòle lánqiú zhōng de jiāo chā yùn qiú.	Er beherrschte das Crossover-Dribbling im Basketball.
人口贩运	rén kǒu fàn yùn	Human trafficking	Human trafficking is a serious crime.	人口贩运是严重的犯罪。	Rén kǒu fàn yùn shì yánzhòng de fànzuì.	Menschenhandel ist ein schweres Verbrechen.
体育运动	tǐ yù yùn dòng	Sports activities	Sports activities are essential for health.	体育运动对健康至关重要。	Tǐ yù yùn dòng duì jiànkāng zhì guān zhòngyào.	Sportliche Aktivitäten sind wichtig für die Gesundheit.
健美运动	jiànměi yùndòng	Bodybuilding	Bodybuilding helps in building muscle strength.	健美运动有助于增强肌肉力量。	Jiànměi yùndòng yǒu zhù yú zēngqiáng jīròu lìliàng.	Bodybuilding hilft beim Muskelaufbau.
冰上运动	bīng shàng yùndòng	Ice sports	Ice sports include activities like ice skating.	冰上运动包括滑冰等活动。	Bīng shàng yùndòng bāokuò huábīng děng huódòng.	Eissport umfasst Aktivitäten wie Eislaufen.
古文运动	gǔ wén yùndòng	Classical literature movement	The classical literature movement promoted old texts.	古文运动推广古籍。	Gǔ wén yùndòng tuīguǎng gǔjí.	Die klassische Literaturbewegung förderte alte Texte.
命运注定	mìng yùn zhù dìng	Fate destined	It was fate destined for them to meet.	他们的相遇是命运注定的。	Tāmen de xiāngyù shì mìng yùn zhù dìng de.	Es war Schicksal, dass sie sich trafen.
地壳运动	dì qiào yùndòng	Crustal movement	Crustal movements cause earthquakes.	地壳运动引发地震。	Dì qiào yùndòng yǐnfā dìzhèn.	Erdkrustenbewegungen verursachen Erdbeben.
多工运作	duō gōng yùnzuò	Multitasking	Multitasking can improve productivity.	多工运作可以提高生产力。	Duō gōng yùnzuò kěyǐ tígāo shēngchǎnlì.	Multitasking kann die Produktivität steigern.
大众捷运	dàzhòng jiéyùn	Mass rapid transit	Mass rapid transit is efficient in urban areas.	大众捷运在城市地区很高效。	Dàzhòng jiéyùn zài chéngshì dìqū hěn gāoxiào.	Der Massen-Schnellverkehr ist in städtischen Gebieten effizient.
大众运输	dàzhòng yùnshū	Public transportation	Public transportation reduces traffic congestion.	大众运输减少了交通拥堵。	Dàzhòng yùnshū jiǎnshǎole jiāotōng yǒngdǔ.	Der öffentliche Verkehr reduziert die Verkehrsstauung.
妇女运动	fùnǚ yùndòng	Women’s movement	The women’s movement fought for equal rights.	妇女运动争取平等权利。	Fùnǚ yùndòng zhēngqǔ píngděng quánlì.	Die Frauenbewegung kämpfte für gleiche Rechte.
学生运动	xuéshēng yùndòng	Student movement	The student movement protested against the new law.	学生运动抗议新法律。	Xuéshēng yùndòng kàngyì xīn fǎlǜ.	Die Studentenbewegung protestierte gegen das neue Gesetz.
幸运抽奖	xìngyùn chōujiǎng	Lucky draw	She won a prize in the lucky draw.	她在幸运抽奖中赢得了奖品。	Tā zài xìngyùn chōujiǎng zhōng yíng déle jiǎngpǐn.	Sie hat einen Preis bei der Verlosung gewonnen.
往复运动	wǎngfù yùndòng	Reciprocating motion	The reciprocating motion of the engine is smooth.	发动机的往复运动很平稳。	Fādòngjī de wǎngfù yùndòng hěn píngwěn.	Die Hin- und Herbewegung des Motors ist ruhig.
托运行李	tuōyùn xíngli	Checked luggage	He checked his luggage at the airport counter.	他在机场柜台托运行李。	Tā zài jīchǎng guìtái tuōyùn xíngli.	Er hat sein Gepäck am Flughafenschalter aufgegeben.
扫黄运动	sǎo huáng yùndòng	Anti-pornography campaign	The anti-pornography campaign aimed to clean up the internet.	扫黄运动旨在清理互联网。	Sǎo huáng yùndòng zhǐ zài qīnglǐ hùliánwǎng.	Die Anti-Pornografie-Kampagne zielte darauf ab, das Internet zu säubern.
政治运动	zhèngzhì yùndòng	Political movement	The political movement gained widespread support.	政治运动获得了广泛支持。	Zhèngzhì yùndòng huòdéle guǎngfàn zhīchí.	Die politische Bewegung erhielt breite Unterstützung.
旋转运动	xuánzhuǎn yùndòng	Rotational motion	The rotational motion of the wheel is constant.	轮子的旋转运动是恒定的。	Lúnzi de xuánzhuǎn yùndòng shì héngdìng de.	Die Rotationsbewegung des Rades ist konstant.
星座运势	xīngzuò yùnshì	Horoscope	She checks her horoscope daily.	她每天查看星座运势。	Tā měitiān chákàn xīngzuò yùnshì.	Sie liest täglich ihr Horoskop.
有氧运动	yǒu yǎng yùndòng	Aerobic exercise	Aerobic exercise is beneficial for heart health.	有氧运动对心脏健康有益。	Yǒu yǎng yùndòng duì xīnzàng jiànkāng yǒuyì.	Aerobic-Übungen sind gut für die Herzgesundheit.
构造运动	gòuzào yùndòng	Tectonic movement	Tectonic movements can create mountains.	构造运动可以形成山脉。	Gòuzào yùndòng kěyǐ xíngchéng shānmài.	Tektonische Bewegungen können Berge formen.
武器禁运	wǔqì jìn yùn	Arms embargo	The arms embargo was imposed to prevent conflict.	为防止冲突而实施武器禁运。	Wèi fángzhǐ chōngtú ér shíshī wǔqì jìn yùn.	Das Waffenembargo wurde verhängt, um Konflikte zu verhindern.
水上运动	shuǐ shàng yùndòng	Water sports	Water sports are popular in the summer.	水上运动在夏季很受欢迎。	Shuǐ shàng yùndòng zài xiàjì hěn shòu huānyíng.	Wassersport ist im Sommer sehr beliebt.
浮点运算	fú diǎn yùn suàn	Floating-point operation	Floating-point operations are used in computing.	浮点运算用于计算中。	Fú diǎn yùn suàn yòng yú jìsuàn zhōng.	Gleitkommaoperationen werden in der Informatik verwendet.
海上运动	hǎi shàng yùndòng	Maritime sports	Maritime sports include sailing and rowing.	海上运动包括帆船和划船。	Hǎi shàng yùndòng bāokuò fānchuán hé huáchuán.	Zu den Meersportarten gehören Segeln und Rudern.
海运费率	hǎi yùn fèi lǜ	Sea freight rates	Sea freight rates have fluctuated this year.	今年海运费率波动。	Jīnnián hǎi yùn fèi lǜ bōdòng.	Die Seefrachtraten haben in diesem Jahr geschwankt.
滑雪运动	huáxuě yùndòng	Skiing	Skiing is a popular winter sport.	滑雪运动是一项受欢迎的冬季运动。	Huáxuě yùndòng shì yī xiàng shòu huānyíng de dōngjì yùndòng.	Skifahren ist eine beliebte Wintersportart.
田径运动	tián jìng yùndòng	Track and field	Track and field events are held annually.	田径运动每年举行。	Tián jìng yùndòng měinián jǔxíng.	Leichtathletikwettbewerbe finden jährlich statt.
示威运动	shìwēi yùndòng	Protest movement	The protest movement called for social change.	示威运动呼吁社会变革。	Shìwēi yùndòng hūyù shèhuì biàngé.	Die Protestbewegung forderte sozialen Wandel.
简谐运动	jiǎnxié yùndòng	Simple harmonic motion	Simple harmonic motion is a type of periodic motion.	简谐运动是一种周期运动。	Jiǎnxié yùndòng shì yī zhǒng zhōuqī yùndòng.	Harmonische Schwingung ist eine Art periodische Bewegung.
管道运输	guǎndào yùnshū	Pipeline transportation	Pipeline transportation is used for transporting oil.	管道运输用于输送石油。	Guǎndào yùnshū yòng yú shūsòng shíyóu.	Pipeline-Transport wird zum Transport von Öl verwendet.
肃反运动	sùfǎn yùndòng	Anti-rightist movement	The anti-rightist movement was a political campaign in China.	肃反运动是中国的一次政治运动。	Sùfǎn yùndòng shì Zhōngguó de yī cì zhèngzhì yùndòng.	Die Anti-Rechts-Bewegung war eine politische Kampagne in China.
营运资金	yíngyùn zījīn	Working capital	Working capital is essential for a company’s daily operations.	营运资金对于公司的日常运作至关重要。	Yíngyùn zījīn duìyú gōngsī de rìcháng yùnzuò zhìguān zhòngyào.	Betriebskapital ist für den täglichen Betrieb eines Unternehmens unerlässlich.
解放运动	jiěfàng yùndòng	Liberation movement	The liberation movement aimed to free the country from colonial rule.	解放运动旨在使国家摆脱殖民统治。	Jiěfàng yùndòng zhǐ zài shǐ guójiā bǎituō zhímín tǒngzhì.	Die Befreiungsbewegung zielte darauf ab, das Land von der Kolonialherrschaft zu befreien.
货物运输	huòwù yùnshū	Cargo transportation	Cargo transportation is a crucial part of logistics.	货物运输是物流的重要组成部分。	Huòwù yùnshū shì wùliú de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Der Gütertransport ist ein wesentlicher Bestandteil der Logistik.
货运列车	huòyùn lièchē	Freight train	The freight train carried goods across the country.	货运列车载着货物穿越全国。	Huòyùn lièchē zài zhe huòwù chuānyuè quánguó.	Der Güterzug transportierte Waren durch das ganze Land.
货运卡车	huòyùn kǎchē	Cargo truck	The cargo truck delivered supplies to the warehouse.	货运卡车将物资送到了仓库。	Huòyùn kǎchē jiāng wùzī sòng dào le cāngkù.	Der Lastwagen lieferte Vorräte zum Lagerhaus.
轴突运输	zóutū yùnshū	Axonal transport	Axonal transport is essential for neuron function.	轴突运输对神经元的功能至关重要。	Zóutū yùnshū duì shénjīngyuán de gōngnéng zhìguān zhòngyào.	Der axonale Transport ist für die Funktion der Neuronen unerlässlich.
退出运行	tuìchū yùnxíng	Exit operation	The system will exit operation mode.	系统将退出运行模式。	Xìtǒng jiāng tuìchū yùnxíng móshì.	Das System wird den Betriebsmodus verlassen.
造山运动	zàoshān yùndòng	Orogeny	Orogeny refers to the process of mountain formation.	造山运动指的是山脉形成的过程。	Zàoshān yùndòng zhǐ de shì shānmài xíngchéng de guòchéng.	Orogenese bezieht sich auf den Prozess der Bergbildung.
集中托运	jízhōng tuōyùn	Consolidated shipping	Consolidated shipping reduces transportation costs.	集中托运可以降低运输成本。	Jízhōng tuōyùn kěyǐ jiàngdī yùnshū chéngběn.	Konsolidierter Versand reduziert die Transportkosten.
体操运动员	tǐcāo yùndòngyuán	Gymnast	The gymnast performed a perfect routine.	体操运动员完成了一个完美的动作。	Tǐcāo yùndòngyuán wánchéng le yīgè wánměi de dòngzuò.	Der Turner führte eine perfekte Routine durch.
无船承运人	wú chuán chéngyùnrén	Non-vessel operating common carrier (NVOCC)	An NVOCC does not operate their own vessels.	无船承运人不经营自己的船只。	Wú chuán chéngyùnrén bù jīngyíng zìjǐ de chuánzhī.	Ein NVOCC betreibt keine eigenen Schiffe.
毛织运动衫	máozhī yùndòng shān	Woolen sweater	He wore a woolen sweater during the hike.	他在远足时穿了一件毛织运动衫。	Tā zài yuǎnzú shí chuān le yī jiàn máozhī yùndòng shān.	Er trug einen Wollpullover während der Wanderung.
皮带运输机	pídài yùnshū jī	Belt conveyor	The belt conveyor moves goods through the factory.	皮带运输机在工厂内运输货物。	Pídài yùnshū jī zài gōngchǎng nèi yùnshū huòwù.	Das Förderband befördert Waren durch die Fabrik.
职业运动员	zhíyè yùndòngyuán	Professional athlete	The professional athlete trains every day.	职业运动员每天都在训练。	Zhíyè yùndòngyuán měitiān dōu zài xùnliàn.	Der Profisportler trainiert jeden Tag.
行李搬运工	xíngli bānyùn gōng	Baggage handler	The baggage handler carefully handled the luggage.	行李搬运工小心地处理行李。	Xíngli bānyùn gōng xiǎoxīn de chǔlǐ xíngli.	Der Gepäckträger ging sorgfältig mit dem Gepäck um.
长跑运动员	chángpǎo yùndòngyuán	Long-distance runner	The long-distance runner won the marathon.	长跑运动员赢得了马拉松比赛。	Chángpǎo yùndòngyuán yíngdé le mǎlāsōng bǐsài.	Der Langstreckenläufer gewann den Marathon.
首席运营官	shǒuxí yùnyíng guān	Chief Operating Officer (COO)	The COO oversees the company’s daily operations.	首席运营官监督公司的日常运营。	Shǒuxí yùnyíng guān jiāndū gōngsī de rìcháng yùnyíng.	Der COO überwacht den täglichen Betrieb des Unternehmens.
国际货运代理	guójì huòyùn dàilǐ	International freight forwarder	The international freight forwarder arranged the shipment.	国际货运代理安排了货物运输。	Guójì huòyùn dàilǐ ānpái le huòwù yùnshū.	Der internationale Spediteur organisierte den Versand.
生命在于运动	shēngmìng zàiyú yùndòng	Life lies in movement	Life lies in movement, keep active!	生命在于运动，保持活力！	Shēngmìng zàiyú yùndòng, bǎochí huólì!	Das Leben liegt in der Bewegung, bleib aktiv!
运用自如	yùnyòng zìrú	Use with ease	He uses the new software with ease.	他运用新软件运用自如。	Tā yùnyòng xīn ruǎnjiàn yùnyòng zìrú.	Er nutzt die neue Software mit Leichtigkeit.
运筹帷幄	yùnchóu wéiwò	Strategize	He is known for his ability to strategize well.	他以运筹帷幄的能力闻名。	Tā yǐ yùnchóu wéiwò de nénglì wénmíng.	Er ist bekannt für seine Fähigkeit, gut zu strategisieren.
匠心独运	jiàngxīn dú yùn	Ingenuity	His design shows great ingenuity.	他的设计体现了匠心独运。	Tā de shèjì tǐxiàn le jiàngxīn dú yùn.	Sein Design zeigt große Einzigartigkeit.
官运亨通	guānyùn hēngtōng	Smooth official career	He has had a smooth official career.	他的官运亨通。	Tā de guānyùn hēngtōng.	Er hat eine reibungslose Beamtenlaufbahn gehabt.
应天承运	yīng tiān chéng yùn	Mandate of Heaven	The king ruled with the mandate of heaven.	国王以应天承运的名义统治。	Guówáng yǐ yīng tiān chéng yùn de míngyì tǒngzhì.	Der König regierte mit dem Mandat des Himmels.
应运而生	yìng yùn ér shēng	Arise at an opportune time	New technologies arise at an opportune time.	新技术应运而生。	Xīn jìshù yìng yùn ér shēng.	Neue Technologien entstehen zur rechten Zeit.
时来运转	shílái yùnzhuǎn	Turn of luck	His luck finally turned for the better.	他的时来运转终于来了。	Tā de shílái yùnzhuǎn zhōngyú lái le.	Sein Glück hat sich endlich gewendet.
时运不济	shíyùn bùjì	Bad luck	He was experiencing a period of bad luck.	他正经历一段时运不济的时期。	Tā zhèng jīnglì yīduàn shíyùn bùjì de shíqī.	Er durchlebte eine Phase des Pechs.
时运亨通	shíyùn hēngtōng	Good fortune	He enjoyed a time of good fortune.	他享受了一段时运亨通的时期。	Tā xiǎngshòu le yīduàn shíyùn hēngtōng de shíqī.	Er genoss eine Zeit des Glücks.

beautiful sound appeal charm vowel rhyme in Chinese phonetics, the medial and final sound of a syllable (i.e. excluding the initial consonant)

schöner Klang Anziehungskraft Charme Vokal Reim in der chinesischen Phonetik der mittlere und letzte Laut einer Silbe (d. h. ohne den anfänglichen Konsonanten)

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
韵	yùn	Rhyme	The poem has a beautiful rhyme.	这首诗有美丽的韵。	Zhè shǒu shī yǒu měilì de yùn.	Das Gedicht hat einen schönen Reim.
韵味	yùnwèi	Charm	The music has a unique charm.	音乐有一种独特的韵味。	Yīnyuè yǒu yī zhǒng dútè de yùnwèi.	Die Musik hat einen einzigartigen Charme.
神韵	shényùn	Grace	Her dance is full of grace.	她的舞蹈充满了神韵。	Tā de wǔdǎo chōngmǎn le shényùn.	Ihr Tanz ist voller Anmut.
风韵	fēngyùn	Elegance	The old house has a certain elegance.	这座老房子有一种风韵。	Zhè zuò lǎo fángzi yǒu yī zhǒng fēngyùn.	Das alte Haus hat eine gewisse Eleganz.
韵头	yùntóu	Initial sound	The initial sound is clear.	韵头清晰。	Yùntóu qīngxī.	Der Anlaut ist klar.
韵语	yùnyǔ	Rhyming words	The poem uses many rhyming words.	这首诗使用了许多韵语。	Zhè shǒu shī shǐyòng le xǔduō yùnyǔ.	Das Gedicht verwendet viele Reimwörter.
韵文	yùnwén	Rhymed prose	The ancient text is written in rhymed prose.	这篇古文是韵文写成的。	Zhè piān gǔwén shì yùnwén xiě chéng de.	Der alte Text ist in Reimprosa verfasst.
韵书	yùnshū	Rhyme dictionary	The rhyme dictionary is useful for poets.	韵书对诗人很有用。	Yùnshū duì shīrén hěn yǒuyòng.	Das Reimwörterbuch ist für Dichter nützlich.
押韵	yāyùn	Rhyme (verb)	The lines of the poem rhyme perfectly.	这首诗的每一行都押韵。	Zhè shǒu shī de měi yī háng dōu yāyùn.	Die Zeilen des Gedichts reimen sich perfekt.
广韵	guǎngyùn	Guangyun (dictionary)	Guangyun is a famous ancient dictionary.	《广韵》是一本著名的古代词典。	„Guǎngyùn“ shì yī běn zhùmíng de gǔdài cídiǎn.	Guangyun ist ein berühmtes altes Wörterbuch.
韵母	yùnmǔ	Final sound	In phonetics, the final sound is crucial.	在语音学中，韵母很重要。	Zài yǔyīnxué zhōng, yùnmǔ hěn zhòngyào.	In der Phonetik ist der Auslaut entscheidend.
尾韵	wěiyùn	End rhyme	The poem uses end rhyme in every stanza.	这首诗在每段都使用尾韵。	Zhè shǒu shī zài měi duàn dōu shǐyòng wěiyùn.	Das Gedicht verwendet in jeder Strophe Endreim.
余韵	yúyùn	Lingering charm	The painting has a lingering charm.	这幅画有余韵。	Zhè fú huà yǒu yúyùn.	Das Gemälde hat einen anhaltenden Charme.
叶韵	yèyùn	Vocal harmony	The choir achieved perfect vocal harmony.	合唱团达到了完美的叶韵。	Héchàng tuán dádào le wánměi de yèyùn.	Der Chor erreichte perfekte Stimmharmonie.
协韵	xiéyùn	Coordinated rhyme	The coordinated rhyme in the poem is impressive.	诗中的协韵令人印象深刻。	Shī zhōng de xiéyùn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Der abgestimmte Reim im Gedicht ist beeindruckend.
韵白	yùnbái	Rhymed speech	Rhymed speech is often used in traditional Chinese opera.	传统中国戏曲中经常使用韵白。	Chuántǒng Zhōngguó xìqǔ zhōng jīngcháng shǐyòng yùnbái.	Gereimte Rede wird oft in der traditionellen chinesischen Oper verwendet.
韵目	yùnmù	Rhyme category	The book categorizes words by rhyme.	这本书按韵目分类词汇。	Zhè běn shū àn yùnmù fēnlèi cíhuì.	Das Buch kategorisiert Wörter nach Reimkategorien.
韵致	yùnzhì	Rhythmic charm	The poem’s rhythmic charm is captivating.	这首诗的韵致令人着迷。	Zhè shǒu shī de yùnzhì lìng rén zháomí.	Der rhythmische Charme des Gedichts ist fesselnd.
切韵	qièyùn	Qieyun (dictionary)	Qieyun is another ancient Chinese dictionary.	《切韵》是另一部古代汉语词典。	„Qièyùn“ shì lìng yī bù gǔdài hànyǔ cídiǎn.	Qieyun ist ein weiteres altes chinesisches Wörterbuch.
韵脚	yùnjiǎo	Rhyme foot	The rhyme foot determines the poem’s structure.	韵脚决定了诗的结构。	Yùnjiǎo juédìng le shī de jiégòu.	Der Reimfuß bestimmt die Struktur des Gedichts.
韵律	yùnlǜ	Rhythm	The rhythm of the poem is very smooth.	这首诗的韵律非常流畅。	Zhè shǒu shī de yùnlǜ fēicháng liúchàng.	Der Rhythmus des Gedichts ist sehr fließend.
韵尾	yùnwěi	Rhyme tail	The rhyme tail adds a musical quality to the poem.	韵尾为诗增添了音乐性。	Yùnwěi wèi shī zēngtiān le yīnyuè xìng.	Der Reimschwanz verleiht dem Gedicht eine musikalische Qualität.
篇韵	piānyùn	Chapter rhyme	Each chapter of the book ends with a rhyme.	这本书的每章都以篇韵结尾。	Zhè běn shū de měi zhāng dōu yǐ piānyùn jiéwěi.	Jedes Kapitel des Buches endet mit einem Reim.
转韵	zhuǎnyùn	Tone change	The poem’s tone change is quite noticeable.	这首诗的转韵非常明显。	Zhè shǒu shī de zhuǎnyùn fēicháng míngxiǎn.	Der Tonwechsel im Gedicht ist sehr auffällig.
集韵	jíyùn	Jiyun (dictionary)	Jiyun is a well-known ancient Chinese rhyme dictionary.	《集韵》是一本著名的古代汉语韵书。	„Jíyùn“ shì yī běn zhùmíng de gǔdài hànyǔ yùnshū.	Jiyun ist ein bekanntes altes chinesisches Reimwörterbuch.
音韵	yīnyùn	Phonology	Chinese phonology is complex and beautiful.	汉语音韵复杂而美丽。	Hànyǔ yīnyùn fùzá ér měilì.	Die chinesische Phonologie ist komplex und schön.
流韵	liúyùn	Flowing rhyme	The poem has a flowing rhyme.	这首诗有流韵。	Zhè shǒu shī yǒu liúyùn.	Das Gedicht hat einen fließenden Reim.
韵诗	yùnshī	Rhymed poetry	He enjoys writing rhymed poetry.	他喜欢写韵诗。	Tā xǐhuān xiě yùnshī.	Er schreibt gerne Reimgedichte.
韵事	yùnshì	Romantic affair	The novel describes a romantic affair.	这本小说描述了一段韵事。	Zhè běn xiǎoshuō miáoshù le yīduàn yùnshì.	Der Roman beschreibt eine romantische Affäre.
气韵	qìyùn	Spirit and charm	The painting captures the spirit and charm of the landscape.	这幅画捕捉到了景观的气韵。	Zhè fú huà bǔzhuō dào le jǐngguān de qìyùn.	Das Gemälde fängt den Geist und Charme der Landschaft ein.
步韵	bùyùn	Follow a rhyme scheme	The poet follows a traditional rhyme scheme.	诗人遵循传统的步韵。	Shīrén zūnxún chuántǒng de bùyùn.	Der Dichter folgt einem traditionellen Reimschema.
韵腹	yùnfù	Rhyme nucleus	The rhyme nucleus is important in phonetics.	韵腹在语音学中很重要。	Yùnfù zài yǔyīnxué zhōng hěn zhòngyào.	Der Reimkern ist in der Phonetik wichtig.
韵调	yùndiào	Rhyme tone	The poem’s rhyme tone is melodious.	这首诗的韵调很悦耳。	Zhè shǒu shī de yùndiào hěn yuè’ěr.	Der Reimton des Gedichts ist melodiös.
次韵	cìyùn	Secondary rhyme	He used a secondary rhyme in his poem.	他在诗中使用了次韵。	Tā zài shī zhōng shǐyòng le cìyùn.	Er verwendete einen Nebenreim in seinem Gedicht.
复韵母	fùyùnmǔ	Diphthong	A diphthong is a complex vowel sound.	复韵母是一种复杂的元音。	Fùyùnmǔ shì yī zhǒng fùzá de yuányīn.	Ein Diphthong ist ein komplexer Vokal.
同韵词	tóngyùn cí	Words with same rhyme	These words share the same rhyme.	这些词有相同的韵。	Zhèxiē cí yǒu xiāngtóng de yùn.	Diese Wörter haben den gleichen Reim.
单韵母	dānyùnmǔ	Monophthong	A monophthong is a single vowel sound.	单韵母是一个单一的元音。	Dānyùnmǔ shì yī gè dānyī de yuányīn.	Ein Monophthong ist ein einzelner Vokal.
声韵学	shēngyùnxué	Phonology	He studies Chinese phonology.	他研究汉语声韵学。	Tā yánjiū hànyǔ shēngyùnxué.	Er studiert die chinesische Phonologie.
音韵学	yīnyùnxué	Phonetics	Phonetics is an important branch of linguistics.	音韵学是语言学的重要分支。	Yīnyùnxué shì yǔyánxué de zhòngyào fēnzhī.	Phonetik ist ein wichtiger Zweig der Sprachwissenschaft.
鼻韵母	bíyùnmǔ	Nasal final	The nasal final adds a nasal quality to the sound.	鼻韵母为声音增加了鼻音特质。	Bíyùnmǔ wèi shēngyīn zēngjiā le bíyīn tèzhì.	Der Nasal-Endlaut verleiht dem Klang eine nasale Qualität.
儿化韵	érhuàyùn	Retroflex final	Retroflex final is common in Beijing dialect.	儿化韵在北京方言中很常见。	Érhuàyùn zài Běijīng fāngyán zhōng hěn chángjiàn.	Retroflexer Endlaut ist im Pekinger Dialekt verbreitet.
韵人韵事	yùnrén yùnshì	Anecdotes	The book is full of interesting anecdotes.	这本书充满了有趣的韵人韵事。	Zhè běn shū chōngmǎn le yǒuqù de yùnrén yùnshì.	Das Buch ist voller interessanter Anekdoten.
押平声韵	yā píngshēng yùn	Flat rhyme	The poet used a flat rhyme in his verses.	诗人在他的诗句中使用了押平声韵。	Shīrén zài tā de shījù zhōng shǐyòng le yā píngshēng yùn.	Der Dichter verwendete einen flachen Reim in seinen Versen.
风流韵事	fēngliú yùnshì	Romantic tales	The novel is filled with romantic tales.	这部小说充满了风流韵事。	Zhè bù xiǎoshuō chōngmǎn le fēngliú yùnshì.	Der Roman ist voller romantischer Geschichten.
风韵犹存	fēngyùn yóucún	Still elegant	She is still elegant despite her age.	尽管她年纪大了，但风韵犹存。	Jǐnguǎn tā niánjì dà le, dàn fēngyùn yóucún.	Trotz ihres Alters ist sie immer noch elegant.
别有韵味	bié yǒu yùnwèi	Unique charm	The old town has a unique charm.	这座古镇别有韵味。	Zhè zuò gǔzhèn bié yǒu yùnwèi.	Die alte Stadt hat einen einzigartigen Charme.

yun4

an iron – ein Bügeleisen

to iron – bügeln

yu4

reconciled smooth

versöhnt glatt

运 (yùn) (11)

The character 运 (yùn) (11) means „to transport“ or „luck.“

Visually similar characters:

远 (yuǎn): Both have the same radical on the left (辶), but 远 means „far.“
近 (jìn): Shares the same radical, but 近 means „near.“
连 (lián): Also shares the same radical, meaning „to connect.“

Phonetically similar:

云 (yún): Similar pronunciation, meaning „cloud.“
韵 (yùn): Very close in sound, meaning „rhyme“ or „tone.“
元 (yuán): Slightly different tone, meaning „yuan“ or „origin.“

Das Zeichen 运 (yùn) bedeutet „transportieren“ oder „Glück“.

Visuell ähnliche Zeichen:

远 (yuǎn): Beide haben dasselbe Radikal auf der linken Seite (辶), aber 远 bedeutet „weit“.
近 (jìn): Teilt dasselbe Radikal, aber 近 bedeutet „nah“.
连 (lián): Teilt auch dasselbe Radikal und bedeutet „verbinden“.

Phonetisch ähnlich:

云 (yún): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Wolke“.
韵 (yùn): Sehr ähnlich im Klang, bedeutet „Reim“ oder „Ton“.
元 (yuán): Leicht anderer Ton, bedeutet „Yuan“ oder „Ursprung“.

允 (yǔn) to allow; to grant (6)

English Version

Description of the character: 允 (yǔn)

Meaning: „To allow,“ „to grant,“ or „to permit.“

Radical: 儿 (ér) – meaning „son“ or „child,“ appears as part of the character and is often used as a structural component rather than contributing directly to the meaning in this case.

Structure: 允 is a single-character component with an abstract structure:

The upper part resembles a simplified hook or curve, which does not have a specific meaning but is part of the visual structure.
The bottom part resembles 儿, providing a balanced visual structure.

Visual similarity with other characters:

元 (yuán): Meaning „origin“ or „beginning,“ it has a similar structure but lacks the 儿 component, focusing on foundational or starting points rather than permission.
兄 (xiōng): Meaning „elder brother,“ it shares the 儿 component, giving it a visually similar base but with an added upper component suggesting a different meaning.

Phonetic similarity with other characters:

运 (yùn): Meaning „to transport“ or „luck,“ it shares a similar pronunciation but involves movement or fate rather than permission.
云 (yún): Meaning „cloud,“ it has the same pronunciation but refers to natural phenomena rather than granting permission.

Summary: The character 允 (yǔn) represents „to allow“ or „to permit,“ combining abstract elements and 儿 to form a balanced structure. Visually, it resembles characters like 元 and 兄, which have similar structural components but different meanings. Phonetically, it connects to characters like 运 and 云, sharing similar sounds but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 允 (yǔn)

Bedeutung: „Erlauben,“ „gewähren“ oder „genehmigen.“

Radikal: 儿 (ér) – bedeutet „Sohn“ oder „Kind“ und erscheint als Teil des Zeichens; es wird hier als strukturelle Komponente verwendet und trägt nicht direkt zur Bedeutung bei.

Struktur: 允 ist eine abstrakte Struktur mit einem einzelnen Zeichen:

Der obere Teil ähnelt einem vereinfachten Haken oder einer Kurve, die keine spezifische Bedeutung hat, jedoch Teil der visuellen Struktur ist.
Der untere Teil ähnelt 儿 und bietet eine ausgeglichene visuelle Struktur.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

元 (yuán): Bedeutet „Ursprung“ oder „Anfang“ und hat eine ähnliche Struktur, jedoch ohne die 儿-Komponente; es konzentriert sich auf fundamentale oder Ausgangspunkte statt auf Erlaubnis.
兄 (xiōng): Bedeutet „älterer Bruder“ und teilt die 儿-Komponente, was ihm eine ähnliche Basis verleiht, jedoch mit einem anderen oberen Teil für eine andere Bedeutung.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

运 (yùn): Bedeutet „transportieren“ oder „Glück“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Bewegung oder Schicksal statt auf Genehmigung.
云 (yún): Bedeutet „Wolke“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Naturphänomene statt auf Erlaubnis.

Zusammenfassung: Das Zeichen 允 (yǔn) steht für „erlauben“ oder „genehmigen“ und kombiniert abstrakte Elemente und 儿, um eine ausgeglichene Struktur zu schaffen. Visuell ähnelt es Zeichen wie 元 und 兄, die ähnliche strukturelle Komponenten haben, jedoch unterschiedliche Bedeutungen tragen. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 运 und 云 verwandt, die ähnliche Klänge haben, aber andere Konzepte darstellen.

晕 (yūn) (1) (2)

? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung
English	Dizzy, to faint, to lose consciousness, halo, to spin
Deutsch	schwindelig, ohnmächtig werden, Kreislaufstörung, Benommenheit, „Aura“

? 晕 (yūn) describes the physical sensation of dizziness or fainting, and is also used metaphorically for being overwhelmed or disoriented.
In noun form, it can mean a halo, glow, or ring of light (like around the moon).

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	日 (rì) – Sonne / Tag → deutet auf Licht, Vision, Bewusstsein
Rechter Teil	军 (jūn) – Armee (als Lautträger)
Strichanzahl	10
Struktur	Links-rechts-Struktur

? Symbolik:
„Sonne“ (Licht, Sehen) + „Militär“ (Lautträger 军) → Körperliches Empfinden in Verbindung mit Licht / Überwältigung → Schwindel, Benommenheit

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 晕 (yūn)

Wort / Phrase	Pinyin	Bedeutung
晕倒	yūndǎo	in Ohnmacht fallen
晕车	yùnchē	Reisekrankheit (im Auto)
晕船	yùnchuán	Seekrankheit
晕头转向	yūntóu zhuànxiàng	völlig verwirrt, schwindlig im Kopf
头晕	tóuyūn	schwindelig
月晕	yuèyùn	Mondhalo

❗️ Beachte: In Kombination mit manchen Wörtern (z. B. 车 chē – Fahrzeug) ändert sich der Ton zu yùn (4. Ton)!

? Example Sentences / Beispielsätze

他突然晕倒了，需要帮助。
Tā tūrán yūndǎo le, xūyào bāngzhù.
He suddenly fainted and needs help.
Er ist plötzlich ohnmächtig geworden und braucht Hilfe.
我一坐车就晕车。
Wǒ yí zuò chē jiù yùnchē.
I get carsick as soon as I get in a vehicle.
Ich werde sofort reisekrank, wenn ich ins Auto steige.
这个问题让我晕头转向。
Zhè ge wèntí ràng wǒ yūntóu zhuànxiàng.
This problem makes me dizzy and confused.
Diese Frage bringt mich völlig durcheinander.

? Alternative Meaning: Light Halo / Aura

月晕 Yuèyùn – Mondhalo (ein Lichtkreis um den Mond)
光晕 Guāngyùn – Lichtschein, Glanz

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Bemerkung
军	jūn	Armee	rechter Bestandteil von 晕
运	yùn	transportieren	ähnliche rechte Struktur
昏	hūn	dämmerig, benommen	auch mit 日 (Licht), Bedeutung verwandt
眼	yǎn	Auge	auch mit Sehen, Wahrnehmung verbunden

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
云	yún	Wolke
韵	yùn	Ton, Klangfarbe
运	yùn	transportieren, Bewegung
晕	yūn / yùn	schwindlig / Seekrankheit

? Tonal variation:

yūn (1. Ton) → allgemeiner Begriff für „schwindlig“
yùn (4. Ton) → in Komposita wie 晕车 (yùnchē) oder 晕船 (yùnchuán)

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	晕 (yūn / yùn)
Bedeutung (DE)	schwindlig, benommen, ohnmächtig / Lichtschein / Seekrankheit
Bedeutung (EN)	dizzy, faint, halo, carsick, seasick
Radikal	日 – Licht, Wahrnehmung
Phonetik	军 → beeinflusst Aussprache „yūn“
Besonderheit	Tonausnahme: yùn in Komposita wie 晕车 oder 晕船

匀 (yún) (4)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung
English	Even, uniform, to distribute evenly, balanced
Deutsch	gleichmäßig, ausgewogen, gleich verteilen, ebenmäßig

? 匀 (yún) expresses symmetry, balance, or the action of distributing evenly. It is used in contexts such as colors, weight, effort, or resources.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	勹 (bāo) – “wrap” (symbolisiert Umschließen)
Bestandteile	勹 + 二 (èr) – zwei
Strichanzahl	4
Struktur	Einfache Struktur, kein Kompositum

? Symbolik:
Das Zeichen drückt Eingeschlossenes, Ausgeglichenes oder Verteilter Zweiheit aus – → gleichmäßig verteilen

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 匀 (yún)

Wort / Phrase	Pinyin	Bedeutung
匀称	yúnchèn	symmetrisch, wohlproportioniert
均匀	jūnyún	gleichmäßig (z. B. Farbe, Gewicht)
匀速	yúnsù	gleichmäßige Geschwindigkeit
匀开 / 匀出	yúnkāi / yúnchū	aufteilen, verteilen
匀一下时间	yún yíxià shíjiān	etwas Zeit freimachen

? Example Sentences / Beispielsätze

请把这瓶水匀给大家。
Qǐng bǎ zhè píng shuǐ yún gěi dàjiā.
Please distribute this bottle of water evenly among everyone.
Bitte verteile diese Flasche Wasser gleichmäßig an alle.
她的五官非常匀称。
Tā de wǔguān fēicháng yúnchèn.
Her facial features are very well-proportioned.
Ihre Gesichtszüge sind sehr symmetrisch.
油要搅拌得均匀一点。
Yóu yào jiǎobàn de jūnyún yìdiǎn.
The oil needs to be stirred more evenly.
Das Öl muss gleichmäßiger verrührt werden.

? Kontext: Wo findet man 匀 (yún)?

In Kunst & Design → Formen, Farben, Proportionen
In Küche → gleichmäßiges Rühren, Mischen
In Physik/Mathematik → gleichmäßige Bewegung: 匀速运动 yúnsù yùndòng
In Alltagssprache → etwas aufteilen: 匀点儿时间 yún diǎnr shíjiān – „etwas Zeit abzweigen“

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
匀	yún	gleichmäßig	sehr einfache Struktur
勻 (trad.)	yún	traditionelle Form	gleiche Bedeutung, mehr Striche
勻 vs. 勹+二	yún	zusammengesetzt aus „einschließen“ + „zwei“

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
云	yún	Wolke
运	yùn	transportieren, Bewegung
晕	yūn / yùn	schwindlig / seekrank
韵	yùn	Klang, Tonfarbe

→ 匀 (yún) hat den 2. Ton und klingt ähnlich wie viele andere „y“-Anfangszeichen mit verschiedenen Bedeutungen.

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	匀 (yún)
Bedeutung (DE)	gleichmäßig, ausgewogen, verteilen
Bedeutung (EN)	even, balanced, to distribute evenly
Häufige Begriffe	匀称, 均匀, 匀速, 匀开
Radikal	勹 (einschließen)
Strichanzahl	4 (einfaches, elegantes Zeichen)
Anwendung	Design, Alltag, Naturwissenschaft, Kochen, Sprache

熨 (yùn / yù) (13)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Pinyin	Funktion	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
yùn	Verb (modern)	to iron (clothes)	bügeln (Kleidung glätten)
yù	Verb (classical)	to soothe, to ease, to calm	beruhigen, lindern, ausgleichen

?

熨 (yùn) is commonly used today in the sense of ironing clothes.

熨 (yù) is seen in classical Chinese, where it means to soothe or smooth over something (physically or emotionally).

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	火 (huǒ) – Feuer → deutet auf Erhitzen hin
Rechter Teil	完 (wán) – vollständig, als Lautträger
Strichanzahl	15
Struktur	Links-rechts-Struktur

? Symbolik:
„Feuer“ + „vollständig“ = etwas durch Hitze glätten oder beruhigen

? Usage / Verwendung

? Häufige Begriffe mit 熨 (yùn)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
熨衣服	yùn yīfú	Kleidung bügeln
熨斗	yùndǒu	Bügeleisen
熨帖 (classical)	yùtiē	beruhigend, passend, ordentlich

? Example Sentences / Beispielsätze

妈妈正在熨衣服。
Māma zhèngzài yùn yīfú.
Mom is ironing clothes.
Mama bügelt gerade Kleidung.
你用熨斗的时候要小心。
Nǐ yòng yùndǒu de shíhòu yào xiǎoxīn.
Be careful when using the iron.
Sei vorsichtig, wenn du das Bügeleisen benutzt.
这几句话让他心里很熨帖。
Zhè jǐ jù huà ràng tā xīn lǐ hěn yùtiē.
These few words brought him comfort.
Diese Worte haben ihn innerlich beruhigt.

? Grammatik & Stilistik

Pinyin	Kontext	Häufigkeit	Verwendung
yùn	modern, Alltag	sehr häufig	Kleidung bügeln
yù	klassisch, literarisch	selten	beruhigen, erleichtern, ausgleichen

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
烫	tàng	heiß, verbrühen	auch mit 火 – Hitze
灶	zào	Herd, Feuerstelle	ähnlicher Aufbau mit 火
完	wán	vollständig	rechter Teil von 熨

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
运	yùn	transportieren, Bewegung
韵	yùn	Klangfarbe, Ton
匀	yún	gleichmäßig
云	yún	Wolke

→ Achte auf die Ton-Unterscheidung zwischen yùn (4. Ton) und yù (4. Ton) – dieselber Ton, aber unterschiedliche Bedeutungen und Kontexte

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	熨 (yùn / yù)
Bedeutung (modern)	bügeln (yùn)
Bedeutung (klassisch)	beruhigen, lindern (yù)
Radikal	火 (Feuer) – Hinweis auf Hitze
Bestandteile	火 + 完 (Lautträger)
Häufige Begriffe	熨衣服 (bügeln), 熨斗 (Bügeleisen), 熨帖 (lindern, angenehm)

? Merksatz:

Wenn du Kleidung glättest – 熨 (yùn). Wenn du das Herz glättest – 熨 (yù).
(Iron clothes with yùn; soothe the heart with yù.)

韵 (yùn) (12)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung
English	Rhyme, tone, charm, resonance, phonetic quality
Deutsch	Reim, Klang, Tonfarbe, klangliche Harmonie, sprachlicher Charme

? 韵 (yùn) refers primarily to rhyme and sound quality in language, poetry, and phonetics, but also metaphorically to elegance and charm.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	音 (yīn) – „Klang“ → semantischer Hinweis
Rechter Teil	匀 (yún) – „gleichmäßig“, fungiert als Lautträger
Strichanzahl	13
Struktur	Links-rechts-Kompositum

? Symbolik:
Klang (音) + Gleichmaß (匀) → rhythmischer, wohlklingender Ton

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 韵 (yùn)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
韵母	yùnmǔ	Endsilbe in der chinesischen Phonetik
押韵	yāyùn	sich reimen
韵文	yùnwén	gereimte Texte / Poesie
韵味	yùnwèi	stilvoller Charme, ästhetisches Gefühl
声韵学	shēngyùnxué	Phonologie (Laut- und Reimlehre)
古韵	gǔyùn	alter Reimklang, klassischer Lautwert

? Example Sentences / Beispielsätze

这首诗押韵押得很好。

Zhè shǒu shī yāyùn yā de hěn hǎo.

This poem rhymes very well.

Dieses Gedicht ist sehr gut gereimt.
她的中文带有一种古典的韵味。

Tā de Zhōngwén dàiyǒu yì zhǒng gǔdiǎn de yùnwèi.

Her Chinese has a classical charm to it.

Ihr Chinesisch hat einen klassischen Klangcharme.
汉语的韵母对发音很重要。

Hànyǔ de yùnmǔ duì fāyīn hěn zhòngyào.

The finals (vowel parts) are very important in Chinese pronunciation.

Die Endsilben sind für die chinesische Aussprache sehr wichtig.

? Fachkontext: Phonetik & Poesie

In der chinesischen Phonetik unterscheidet man:
- 声母 (shēngmǔ) – Anfangskonsonant
- 韵母 (yùnmǔ) – Vokalteil (Finale) des Pinyin
In der Lyrik steht 押韵 (yāyùn) für das Reimen.
韵味 (yùnwèi) wird oft metaphorisch verwendet für „ästhetischen Geschmack“ oder „subtilen Charme“.

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Bemerkung
音	yīn	Klang, Ton	linker Bestandteil von 韵
匀	yún	gleichmäßig	rechter Bestandteil von 韵
运	yùn	transportieren	phonetisch ähnlich, anderer Radikal

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
运	yùn	transportieren, bewegen
晕	yūn / yùn	schwindlig / seekrank
匀	yún	gleichmäßig
云	yún	Wolke

→ Alle klingen ähnlich, aber 韵 (yùn) hat eine spezialisierte poetisch-phonetische Bedeutung.

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	韵 (yùn)
Bedeutung (DE)	Reim, Klangfarbe, ästhetischer Ton, Charme
Bedeutung (EN)	Rhyme, tone, phonetic beauty, resonance
Radikal	音 – Ton, Klang
Lautträger	匀 – gleichmäßig
Verwendung	Phonologie, Literatur, Stilistik
Häufige Begriffe	韵母, 押韵, 韵文, 韵味
Besonderheit	Bedeutet sowohl phonetischen Reim als auch abstrakten Stilcharme

? Merksatz:

Wenn Sprache zum Klang wird, bringt 韵 (yùn) Rhythmus, Stil und Seele.
(韵 turns words into music.)

蕴 (yùn) (10)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung
English	to contain, to hold, to accumulate, to embody, inner richness
Deutsch	enthalten, bergen, in sich tragen, anhäufen, innerer Gehalt / Tiefe

? 蕴 (yùn) refers to accumulated depth, inner richness, or stored potential, whether in ideas, feelings, culture, or physical matter.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	艹 (cǎo) – Gras/Pflanze → deutet auf etwas Natürliches, Lebendiges
Rest	云 (yún) – Wolke + 貝 (bèi) – Muschel/Geldwert (in der traditionellen Form 蘊)
Strichanzahl	15 (vereinfachte Form), 20 (traditionelle Form: 蘊)
Struktur	Oben-unten-Struktur (oben: 艹, unten: 韵-artige Komponente)

? Symbolik:
Natur (艹) + Reichtum/Geist (貝 oder 韵-ähnlich) → etwas Wertvolles, das in sich ruht oder gespeichert ist

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 蕴 (yùn)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
蕴藏	yùncáng	enthalten, verbergen, in sich tragen
蕴含	yùnhán	implizieren, in sich schließen
内蕴	nèiyùn	innerer Gehalt, innere Tiefe
深蕴	shēnyùn	tief verborgen, tiefgründig
思想蕴涵	sīxiǎng yùnhán	geistige Tiefe, gedanklicher Gehalt

? Example Sentences / Beispielsätze

这句话蕴含着深刻的道理。
Zhè jù huà yùnhán zhe shēnkè de dàolǐ.
This sentence contains a profound truth.
Dieser Satz enthält eine tiefgründige Wahrheit.
这片土地蕴藏着丰富的矿产资源。
Zhè piàn tǔdì yùncáng zhe fēngfù de kuàngchǎn zīyuán.
This land holds rich mineral resources.
Dieses Land birgt reiche Bodenschätze.
她的话语中蕴含着情感与智慧。
Tā de huàyǔ zhōng yùnhán zhe qínggǎn yǔ zhìhuì.
Her words carry both emotion and wisdom.
Ihre Worte tragen sowohl Gefühl als auch Weisheit in sich.

? Kontext: Bedeutungsebene von 蕴 (yùn)

Kann materielle Inhalte bezeichnen → z. B. Bodenschätze, Substanz
Kann immaterielle Inhalte bezeichnen → Ideen, Emotionen, Kultur
Besonders beliebt in literarischer, philosophischer oder poetischer Sprache

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
韵	yùn	Klang, Reim	ähnlicher unterer Teil
蘊 (trad.)	yùn	traditionelle Form	komplexer, enthält 貝 (Wert)
蓄	xù	speichern, ansammeln	ebenfalls mit 艹

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
韵	yùn	Reim, Tonfarbe
运	yùn	transportieren, Bewegung
晕	yùn / yūn	schwindlig / seekrank
匀	yún	gleichmäßig

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	蕴 (yùn)
Bedeutung (DE)	enthalten, in sich tragen, ansammeln, innerer Reichtum
Bedeutung (EN)	to contain, to embody, to hold richness
Radikal	艹 – Pflanze (symbolisiert Natur, Fülle)
Verwendung	in Philosophie, Literatur, Wissenschaft
Komposita	蕴藏, 蕴含, 深蕴, 内蕴
Traditionelle Form	蘊

? Merksatz:

Was nicht laut ist, kann tief sein – 蕴 (yùn) steht für Reichtum, der verborgen liegt.
(蕴 reveals quiet depth and hidden richness.)

孕 (yùn) (7)

? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung
English	Pregnant, to conceive, to be with child
Deutsch	schwanger, empfangen, ein Kind tragen

? 孕 (yùn) refers to pregnancy, but also metaphorically to containment, potential, or something being nurtured within, such as ideas or creativity.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	子 (zǐ) – „Kind“ → deutet auf Fortpflanzung hin
Bestandteil oben	乃 (nǎi) – „sein, ist“, als Lautträger
Strichanzahl	5
Struktur	Oben-unten-Struktur

? Symbolik:
„Kind (子 zǐ)“ unter einem Element, das Hülle oder Anfang symbolisiert → ein Kind tragen

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 孕 (yùn)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
怀孕	huáiyùn	schwanger sein
妊娠	rènshēn	Schwangerschaft (medizinisch)
早孕	zǎoyùn	Frühschwangerschaft
人工授孕	réngōng shòuyùn	künstliche Befruchtung
孕妇	yùnfù	Schwangere (Frau)
孕育	yùnyù	empfangen und nähren, hervorbringen

? Example Sentences / Beispielsätze

她已经怀孕三个月了。
Tā yǐjīng huáiyùn sān ge yuè le.
She has been pregnant for three months.
Sie ist bereits seit drei Monaten schwanger.
孕妇需要特别的照顾。
Yùnfù xūyào tèbié de zhàogù.
Pregnant women need special care.
Schwangere benötigen besondere Fürsorge.
文化是在历史中孕育出来的。
Wénhuà shì zài lìshǐ zhōng yùnyù chūlái de.
Culture is nurtured and born from history.
Kultur wird in der Geschichte hervorgebracht und geformt.

? Metaphorische Verwendung von 孕 (yùn)

孕育 (yùnyù) wird oft in abstrakten Kontexten verwendet, z. B.:
- Ideen
- Kultur
- Hoffnung
- Kunst

Beispiel:

这部作品孕育着作者深厚的情感。
Zhè bù zuòpǐn yùnyù zhe zuòzhě shēnhòu de qínggǎn.
This work contains the author’s deep emotions.
Dieses Werk trägt die tiefen Gefühle des Autors in sich.

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Bemerkung
子	zǐ	Kind	unterer Bestandteil von 孕
乃	nǎi	ist / nämlich	oberer Bestandteil, Lautträger
学	xué	lernen	visuell ähnlich im Aufbau

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
运	yùn	transportieren
韵	yùn	Klang, Reim
蕴	yùn	enthalten, in sich tragen
晕	yùn / yūn	schwindlig / seekrank

→ Alle yùn (4. Ton), aber mit völlig verschiedenen Bedeutungen.

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	孕 (yùn)
Bedeutung (DE)	schwanger, ein Kind tragen, enthalten
Bedeutung (EN)	pregnant, to conceive, to nurture
Radikal	子 – Kind (Symbol für Leben, Nachwuchs)
Komposita	怀孕, 孕妇, 孕育, 人工授孕
Besonderheit	auch metaphorisch für geistiges oder kulturelles „Tragen“ verwendet

? Merksatz:

孕 (yùn) ist nicht nur das Tragen eines Kindes – es steht für das Wachsen und Reifen von allem, was Bedeutung trägt.

芸 (yún / yùn) (5)

? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin

? Meaning / Bedeutung

Pinyin	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
yún	(classical) kind of herb; artistry	(klassisch) Krautart; symbolische Bedeutung für Kunst
yùn	variant of 耘 – to weed (rare)	Variante von 耘 – jäten (sehr selten)

?

In modern usage, 芸 (yún) is often used in names, poetic texts, and as a symbol of culture or art.

It can refer to plants, but also has an elegant, aesthetic connotation.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	艹 (cǎo) – „Gras, Pflanze“ (deutet auf Natur hin)
Rest	云 (yún) – „Wolke“, fungiert als Lautträger
Strichanzahl	6
Struktur	Oben (艹) + unten (云) → Oben-unten-Struktur

? Symbolik:
Pflanze (艹) + Wolke (云) → etwas leichtes, natürliches, elegantes, oft metaphorisch für künstlerischen Geist oder feine Kultur

? Usage / Verwendung

? Häufige Begriffe mit 芸 (yún)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
芸术	yúnshù	Kunst (veraltet, poetisch)
芸香	yúnxiāng	Ruta graveolens (eine Heilpflanze)
芸芸众生	yúnyún zhòngshēng	die unzähligen Lebewesen (Buddhismus, poetisch)
芸草	yúncǎo	Heilpflanze, „Kraut der Unsterblichkeit“ (literarisch)

? Example Sentences / Beispielsätze

芸芸众生皆在因果之中。
Yúnyún zhòngshēng jiē zài yīnguǒ zhī zhōng.
All living beings are subject to karma.
Alle Lebewesen sind in Ursache und Wirkung eingebettet.
她的名字里有一个“芸”字，寓意文雅和艺术。
Tā de míngzì lǐ yǒu yí ge “yún” zì, yùyì wényǎ hé yìshù.
Her name contains the character “芸”, symbolizing elegance and art.
Ihr Name enthält das Zeichen „芸“, was für Eleganz und Kunst steht.

? Symbolische Verwendung

In weiblichen Vornamen beliebt, z. B.:
- 李芸 (Lǐ Yún)
- 芸芸 (Yúnyún) – poetisch, weich, bildhaft
In Buddhistischer Literatur steht 芸芸众生 (yúnyún zhòngshēng) für alle Lebewesen, die in Leidenschaften gefangen sind

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
艹	cǎo	Pflanze	Radikal oben
云	yún	Wolke	Bestandteil unten
芸 vs. 芸术	yún / yúnshù	Kunst	literarischer Ausdruck für „Art“

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
云	yún	Wolke
运	yùn	transportieren, Bewegung
韵	yùn	Klang, Reim
蕴	yùn	enthalten, in sich tragen
匀	yún	gleichmäßig

☝️ 芸 (yún) teilt sich die Aussprache mit 云 (Wolke) – oft symbolisch gleichgesetzt

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	芸 (yún / yùn)
Bedeutung (modern)	Kraut, Symbol für Kunst, Eleganz (yún)
Bedeutung (klassisch)	jäten, Variante von 耘 (yùn – sehr selten)
Radikal	艹 – Gras, Pflanze
Lautträger	云 – Wolke (phonetisch und symbolisch)
Verwendung	poetisch, symbolisch, spirituell, weibliche Vornamen
Besonderheit	häufig in Buddhismus, Literatur und Namen zu finden

? Merksatz:

芸 (yún) steht für das Leise, Feine und Tiefe – ein Zeichen mit pflanzlicher Wurzel und poetischer Seele.
(Rooted in nature, rising like a cloud.)

匀 (yún) (4)

? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
English	Even, uniform, to distribute evenly	gleichmäßig, ebenmäßig, gleich verteilen
Deutsch	gleichmäßig, ausgewogen, gleichmäßig aufteilen, verteilen

? 匀 (yún) refers to things being even, smooth, balanced, or fairly distributed. It’s used both literally (like weight or motion) and metaphorically (like time or effort).

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	勹 (bāo) – „umhüllen“ (symbolisiert Einschluss)
Zusatz	二 (èr) – „zwei“, deutet auf Gleichverteilung
Strichanzahl	4
Struktur	Einfache Einzelstruktur, keine Komposition

? Interpretation:
„Zwei Dinge eingeschlossen“ → gleichmäßig verteilt oder aufgeteilt

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 匀 (yún)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
匀称	yúnchèn	symmetrisch, gut proportioniert
均匀	jūnyún	gleichmäßig (z. B. Farbe, Mischung)
匀速	yúnsù	gleichmäßige Geschwindigkeit
匀开 / 匀出	yúnkāi / yúnchū	verteilen, aufteilen
匀一点儿时间	yún yìdiǎnr shíjiān	etwas Zeit abzweigen / ermöglichen

? Example Sentences / Beispielsätze

请把这些水果匀给大家。
Qǐng bǎ zhèxiē shuǐguǒ yún gěi dàjiā.
Please divide these fruits evenly among everyone.
Bitte verteile diese Früchte gleichmäßig an alle.
她的身材很匀称。
Tā de shēncái hěn yúnchèn.
She has a well-proportioned figure.
Sie hat eine gut proportionierte Figur.
这道菜要炒得均匀一些。
Zhè dào cài yào chǎo de jūnyún yìxiē.
This dish needs to be stir-fried more evenly.
Dieses Gericht sollte gleichmäßiger gebraten werden.

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
匀	yún	gleichmäßig	sehr einfaches Zeichen, elegant
勻 (trad.)	yún	traditionelle Form	gleiche Bedeutung, mit mehr Strichen
勹	bāo	umhüllen	Bestandteil oben in 匀

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
云	yún	Wolke
运	yùn	transportieren, bewegen
韵	yùn	Reim, Klangfarbe
晕	yùn / yūn	schwindlig / verwirrt

→ 匀 (yún) hat einen klaren 2. Ton, sollte aber nicht mit yùn verwechselt werden.

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	匀 (yún)
Bedeutung (EN)	Even, balanced, evenly distributed
Bedeutung (DE)	gleichmäßig, ausgewogen, aufgeteilt
Radikal	勹 – einschließen, umhüllen
Verwendung	Alltag, Mathematik, Ästhetik, Bewegung
Komposita	均匀, 匀称, 匀速

? Merksatz:

匀 (yún) sorgt für Gleichgewicht – ob in Farbe, Form oder Zeit.
Balance is the art of distributing things well – and 匀 is the character for it.

云 (yún) (3)

? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
English	Cloud, (classical) to say	Wolke, (klassisch) sagen, sprechen
Deutsch	Wolke, (klassisch) sagen / äußern

? 云 (yún) means „cloud“ in modern Chinese.
In Classical Chinese, it can also mean „to say“, similar to 曰 (yuē).

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	二 (èr) – zwei (klassischer Ursprung)
Strichanzahl	4
Struktur	Einfaches Einzelzeichen
Traditionelle Form	雲 (yún) – enthält den 雨 (yǔ) Radikal für Regen

? Symbolik:
Die traditionelle Form 雲 (yún) zeigt Regen + Bewegung am Himmel → Wolken.

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 云 (yún)

Wort / Phrase	Pinyin	Bedeutung
白云	báiyún	weiße Wolken
多云	duōyún	bewölkt
云层	yúncéng	Wolkenschicht
云朵	yúnduǒ	Wolke (Zähleinheit: „eine Wolke“)
云计算	yún jìsuàn	Cloud-Computing
云端	yúnduān	in der Cloud / am Himmel

? Example Sentences / Beispielsätze

天空中飘着几朵白云。
Tiānkōng zhōng piāo zhe jǐ duǒ báiyún.
A few white clouds are drifting in the sky.
Am Himmel schweben ein paar weiße Wolken.
今天是多云天气。
Jīntiān shì duōyún tiānqì.
Today is a cloudy day.
Heute ist es bewölkt.
我们把文件上传到云端。
Wǒmen bǎ wénjiàn shàngchuán dào yúnduān.
We uploaded the files to the cloud.
Wir haben die Dateien in die Cloud hochgeladen.

? Classical Use – 云 (yún) = „to say“

In Classical Chinese, 云 (yún) can mean “to say / it is said”
Similar to 曰 (yuē), but more literary or poetic

? Example:

古人云：“三思而后行。”
Gǔrén yún: „Sānsī ér hòu xíng.“
The ancients said: „Think thrice before acting.“
Die Alten sagten: „Dreimal denken, dann handeln.“

☁️ Symbolische & moderne Bedeutung

Wolken = oft Symbol für:
- Vergänglichkeit
- Freiheit
- Träume
- Technologie (Cloud Computing)

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
匀	yún	gleichmäßig	ähnlich einfaches Schriftbild
运	yùn	transportieren	andere Bedeutung, anderer Ton
韵	yùn	Reim, Klang	ähnlicher Klang, komplexer Aufbau
雲	yún	traditionelle Form von 云	enthält 雨 – Regen

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
匀	yún	gleichmäßig
芸	yún	Kraut / Symbol für Kunst
晕	yūn / yùn	schwindlig / seekrank
运	yùn	transportieren

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	云 (yún)
Bedeutung (DE)	Wolke, sagen (klassisch)
Bedeutung (EN)	Cloud, to say (classical)
Verwendung	Alltag, Wetter, Technik, Literatur
Kulturelle Konnotationen	Freiheit, Wandel, Träume, Digitalisierung
Traditionelle Form	雲

? Merksatz:

云 (yún) ist leicht wie eine Wolke, trägt aber große Bedeutungen – vom Himmel bis zur Datenwelt.
From floating in the sky to floating in the cloud – 云 connects nature and tech.

YUN – THERE IS NO RADICAL

1

晕

yūn

confused; dizzy; giddy; to faint; to swoon; to lose consciousness; to pass out

verwirrt; schwindlig; schwindlig; in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; das Bewusstsein verlieren; bewusstlos werden

2

晕

yùn

dizzy; halo; ring around moon or sun

schwindlig; Heiligenschein; um Mond oder Sonne läuten

3

云

yún

cloud; phonetic component; to say (one + cocoon = swoop Sturzflug cloud) MW

Wolke; phonetische Komponente; sagen MW

4

匀

yún

even; well-distributed; uniform; to distribute evenly; to share

selbst; gut verteilt; Uniform; gleichmäßig verteilen; Teilen

5

芸

yún

books and libraries

Bücher und Bibliotheken

6

允

yǔn

just; fair; to permit; to allow

nur; gerecht; erlauben; erlauben

7

孕

yùn

pregnant

schwanger

9

晕

yùn

dizzy; halo; ring around moon or sun

schwindlig; Heiligenschein; um Mond oder Sonne läuten

10

蕴

yùn

to accumulate; to hold in store; to contain; to gather together; to collect; depth; inner strength; profundity

ansammeln; im Laden halten; enthalten; sich versammeln; sammeln; Tiefe; innere Stärke; Tiefe

11

运

yùn

to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate (road + cloud = transport)

bewegen; transportieren; benutzen; bewerben; Reichtum; Glück; Schicksal

12

韵

yùn

beautiful sound; appeal; charm; vowel; rhyme; in Chinese phonetics, the medial and final sound of a syllable (i.e. excluding the initial consonant)

wunderschöner Klang; appellieren; Charme; Vokal; Reim; In der chinesischen Phonetik der mediale und endgültige Klang einer Silbe (d. H. Ausgenommen des anfänglichen Konsonanten)

13

熨

yùn

lex6

an iron; to iron

ein Bügeleisen; bügeln

STORY YUN

☁️ 云 (YÚN) – Die Reise der Wolke ☁️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片辽阔的天空中，住着一朵名叫小云 (小云, xiǎo yún) 的云。她每天飘来飘去，欣赏着大地的美景。她看到高山、河流、森林和村庄，心里充满了好奇。

一天，她问太阳：“我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？(我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？, wǒ néng liú zài zhèlǐ, yǒngyuǎn kànzhe zhèxiē měilì de jǐngsè ma？)”

太阳微笑着说：“云是要旅行的，不能停留在一个地方 (云是要旅行的，不能停留在一个地方, yún shì yào lǚxíng de, bùnéng tíngliú zài yīgè dìfāng)。”

小云有些伤心。她不想离开，因为她害怕未知的旅程。但风轻轻吹过，对她说：“有时候，变化是件美好的事 (有时候，变化是件美好的事, yǒu shíhòu, biànhuà shì jiàn měihǎo de shì)。”

于是，小云鼓起勇气，跟随风的指引，开始了她的旅程。她飘过沙漠，带去了一片阴凉；她飘过干旱的田野，带去了甘露；她来到城市，给人们带来了夏日里的一场清凉小雨。

渐渐地，小云变成了大云，最后化作了雨滴，落回大地，滋养着万物。

这时，她终于明白了：云的意义不在于停留，而在于分享她的美好 (云的意义不在于停留，而在于分享她的美好, yún de yìyì bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú fēnxiǎng tā de měihǎo)。

? Pinyin 版本

Zài yī piàn liáokuò de tiānkōng zhōng, zhùzhe yī duǒ míng jiào Xiǎo Yún (小云, xiǎo yún) de yún. Tā měitiān piāolái piāoqù, xīnshǎngzhe dàdì de měijǐng. Tā kàndào gāoshān, héliú, sēnlín hé cūnzhuāng, xīnlǐ chōngmǎnle hàoqí.

Yītiān, tā wèn tàiyáng: „Wǒ néng liú zài zhèlǐ, yǒngyuǎn kànzhe zhèxiē měilì de jǐngsè ma？(我能留在这里，永远看着这些美丽的景色吗？)“

Tàiyáng wēixiàozhe shuō: „Yún shì yào lǚxíng de, bùnéng tíngliú zài yīgè dìfāng。(云是要旅行的，不能停留在一个地方。)“

Xiǎo Yún yǒuxiē shāngxīn. Tā bùxiǎng líkāi, yīnwèi tā hàipà wèizhī de lǚchéng. Dàn fēng qīngqīng chuīguò, duì tā shuō: „Yǒu shíhòu, biànhuà shì jiàn měihǎo de shì。(有时候，变化是件美好的事。)“

Jiànjiàn de, Xiǎo Yún biàn chéngle Dà Yún, zuìhòu huàzuòle yǔdī, luò huí dàdì, zīyǎngzhe wànwù.

Zhè shí, tā zhōngyú míngbáile: „Yún de yìyì bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú fēnxiǎng tā de měihǎo。(云的意义不在于停留，而在于分享她的美好。)“

Am weiten Himmel schwebte eine kleine Wolke namens Xiǎo Yún (小云, „Kleine Wolke“) . Jeden Tag trieb sie durch die Luft und bewunderte die Schönheit der Welt. Sie sah Berge, Flüsse, Wälder und Dörfer und war voller Neugier.