ZE | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER ZE

1	则	zé lex4 2	but (conjunction used to express contrast with a previous clause) ; norm; standard; then; MW (for written items); principle; to follow; rule; to imitate; measure word	aber (als Konjunktion verwendet, um einen Kontrast zu einer vorherigen Klausel auszudrücken); Norm; Standard; dann; MW Klassifikator (für schriftliche Gegenstände); Prinzip; Folgen; Regel; nachahmen; MW
2	择	zé lex3	to select; to choose; to pick over; to pick out; to differentiate; to eliminate;	zur Auswahl; wählen; übernehmen; auswählen; differenzieren; eliminieren;
3	泽	zé	pool; pond;	Schwimmbad; Teich;
4	责	zé lex4 lex4 2 lex5	duty; responsibility; to reproach; to blame (… + SHELL = DUTY)	Pflicht; Verantwortung; Vorwurf; beschuldigen

The Chinese character 则 (zé) (1) is a versatile character that has several important functions in Mandarin Chinese. It is commonly used as a conjunction, adverb, or noun to express contrast, consequence, or rule/principle. Below is an overview of its grammatical functions and common sentence patterns in Hanyu Pinyin, with explanations in both English and German.

Grammatical Functions of „zé“ (则):

Conjunction: „Then“ or „In that case“ (Konjunktion: „Dann“ oder „In diesem Fall“):
- Meaning: 则 (zé) is often used as a conjunction to express a consequence or contrast between two clauses. It functions similarly to „then“, „in that case“, or „however“ in English.
- Example: „If you go, then I will follow.“ → 你去则我跟随 (nǐ qù zé wǒ gēnsuí)
- Example Sentences:
  - English: „If he agrees, then we can proceed.“
  - German: „Wenn er zustimmt, dann können wir fortfahren.“
  - Chinese (Pinyin): „Rúguǒ tā tóngyì, zé wǒmen kěyǐ jìnxíng.“
  - Chinese (Characters): „如果他同意，则我们可以进行。“
Conjunction: „However“ or „But“ (Konjunktion: „Jedoch“ oder „Aber“):
- Meaning: 则 can also be used to express a contrast between two clauses, similar to the English „however“ or „but“.
- Example: „He is rich, but he is not happy.“ → 他富有则不快乐 (tā fùyǒu zé bù kuàilè)
- Example Sentences:
  - English: „She worked hard, but the results were not good.“
  - German: „Sie hat hart gearbeitet, aber die Ergebnisse waren nicht gut.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā hěn nǔlì, zé jiéguǒ bù hǎo.“
  - Chinese (Characters): „她很努力，则结果不好。“
Adverb: „Therefore“ or „Thus“ (Adverb: „Daher“ oder „Deshalb“):
- Meaning: 则 can act as an adverb that shows consequence, similar to „therefore“ or „thus“ in English, indicating the result of a situation.
- Example: „He didn’t study, therefore he failed.“ → 他没学习，则他失败了 (tā méi xuéxí, zé tā shībài le)
- Example Sentences:
  - English: „He missed the bus, therefore he was late.“
  - German: „Er hat den Bus verpasst, deshalb war er zu spät.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā cuòguò le gōngchē, zé tā chídào le.“
  - Chinese (Characters): „他错过了公交车，则他迟到了。“
Noun: Rule or Principle (Substantiv: Regel oder Prinzip):
- Meaning: 则 can also be used as a noun to refer to a rule, principle, or standard. It often appears in formal contexts like legal documents or formal writings.
- Example: „The rule of law“ → 法律规则 (fǎlǜ guīzé)
- Example Sentences:
  - English: „We should all follow the rules.“
  - German: „Wir sollten alle den Regeln folgen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒmen dōu yīnggāi zūnshǒu guīzé.“
  - Chinese (Characters): „我们都应该遵守规则。“

Common Sentence Patterns with „zé“:

Consequence Sentence: „If… then…“
- Sentence Pattern: [Condition] + 则 + [Result]
- Example:
  - English: „If you work hard, then you will succeed.“
  - German: „Wenn du hart arbeitest, dann wirst du Erfolg haben.“
  - Chinese (Pinyin): „Rúguǒ nǐ nǔlì gōngzuò, zé nǐ huì chénggōng.“
  - Chinese (Characters): „如果你努力工作，则你会成功。“
Contrast Sentence: „But… however…“
- Sentence Pattern: [Clause] + 则 + [Contrasting Clause]
- Example:
  - English: „He is rich, but he is lonely.“
  - German: „Er ist reich, aber er ist einsam.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā hěn fùyǒu, zé tā hěn gūdú.“
  - Chinese (Characters): „他很富有，则他很孤独。“
Cause/Effect Sentence: „Therefore…“
- Sentence Pattern: [Cause] + 则 + [Effect]
- Example:
  - English: „The weather was bad, therefore the event was canceled.“
  - German: „Das Wetter war schlecht, deshalb wurde die Veranstaltung abgesagt.“
  - Chinese (Pinyin): „Tiānqì hěn chà, zé huódòng bèi qǔxiāo le.“
  - Chinese (Characters): „天气很差，则活动被取消了。“
Rule or Principle Statement
- Sentence Pattern: [Subject] + 遵守 + [Rules]
- Example:
  - English: „Everyone must follow the rules.“
  - German: „Jeder muss die Regeln befolgen.“
  - Chinese (Pinyin): „Dàjiā dōu bìxū zūnshǒu guīzé.“
  - Chinese (Characters): „大家都必须遵守规则。“

Special Expressions with „zé“:

否则 (fǒuzé): Otherwise
- Sentence Example:
  - English: „You must hurry, otherwise you will miss the train.“
  - German: „Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Zug.“
  - Chinese (Pinyin): „Nǐ yào kuài diǎn, fǒuzé nǐ huì cuòguò huǒchē.“
  - Chinese (Characters): „你要快点，否则你会错过火车。“
规则 (guīzé): Rules
- Sentence Example:
  - English: „The school has strict rules.“
  - German: „Die Schule hat strenge Regeln.“
  - Chinese (Pinyin): „Xuéxiào yǒu hěn yán de guīzé.“
  - Chinese (Characters): „学校有很严的规则。“
原则 (yuánzé): Principle
- Sentence Example:
  - English: „This is the basic principle of fairness.“
  - German: „Dies ist das Grundprinzip der Gerechtigkeit.“
  - Chinese (Pinyin): „Zhè shì gōngpíng de jīběn yuánzé.“
  - Chinese (Characters): „这是公平的基本原则。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

则 (zé) hat mehrere wichtige Funktionen im Chinesischen. Es wird häufig als Konjunktion verwendet, um „dann“, „jedoch“, oder „deshalb“ auszudrücken, je nach Kontext.
Es kann auch als Substantiv verwendet werden, um Regeln oder Prinzipien anzuzeigen, insbesondere in formellen oder rechtlichen Texten.
则 hilft oft dabei, Kausalzusammenhänge oder Kontraste zwischen zwei Aussagen zu verdeutlichen.

STORY

ZE in Pinyin:

则 (zé) – Regel, Norm | rule, norm
责任 (zérèn) – Verantwortung | responsibility
选择 (xuǎnzé) – Wahl, auswählen | choice, to choose
怎么 (zěnme) – wie, warum | how, why
这 (zhè) – dies, dieses | this

Geschichte auf Deutsch:

In einem weit entfernten Königreich gab es einen jungen Prinzen namens Jian, der kurz davor stand, König zu werden. Sein Vater, der König, wusste, dass es an der Zeit war, seinem Sohn die Verantwortung (责任 zérèn) zu übertragen, das Land zu regieren. Aber bevor er dies tat, stellte er Jian vor eine wichtige Wahl (选择 xuǎnzé).

Der König rief Jian zu sich und sagte: „Mein Sohn, um ein gerechter und weiser Herrscher zu werden, musst du lernen, wie man Regeln (则 zé) aufstellt und Entscheidungen trifft, die allen zugutekommen. Dies (这 zhè) ist keine leichte Aufgabe, und du wirst oft vor schwierigen Entscheidungen stehen.“

Jian war sich seiner neuen Verantwortung (责任 zérèn) bewusst und fragte seinen Vater: „Wie (怎么 zěnme) soll ich wissen, was die richtige Wahl (选择 xuǎnzé) ist, wenn die Situation unklar ist?“

Der König lächelte und antwortete: „Es gibt keine einfachen Antworten, mein Sohn. Aber wenn du deine Entscheidungen mit Bedacht und Mitgefühl triffst und die Regeln (则 zé) des Landes respektierst, wirst du ein gerechter König sein. Dies (这 zhè) ist der Weg eines weisen Herrschers.“

Von diesem Tag an lebte Jian nach den Regeln (则 zé), die sein Vater ihm beigebracht hatte, und er nahm seine Verantwortung (责任 zérèn) ernst. Er verstand, dass jede Wahl (选择 xuǎnzé), die er traf, das Leben seiner Untertanen beeinflussen würde, und er bemühte sich, ein gerechter und weiser König zu sein.

Story in English:

In a distant kingdom, there was a young prince named Jian, who was about to become king. His father, the king, knew it was time to pass on the responsibility (责任 zérèn) of ruling the land to his son. But before doing so, he presented Jian with an important choice (选择 xuǎnzé).

The king called Jian to him and said, „My son, to become a just and wise ruler, you must learn how to establish rules (则 zé) and make decisions that benefit everyone. This (这 zhè) is not an easy task, and you will often face difficult choices.“

Jian was aware of his new responsibility (责任 zérèn) and asked his father, „How (怎么 zěnme) will I know what the right choice (选择 xuǎnzé) is when the situation is unclear?“

The king smiled and replied, „There are no simple answers, my son. But if you make your decisions with care and compassion and respect the rules (则 zé) of the land, you will be a just king. This (这 zhè) is the path of a wise ruler.“

From that day on, Jian lived by the rules (则 zé) his father had taught him and took his responsibility (责任 zérèn) seriously. He understood that every choice (选择 xuǎnzé) he made would affect the lives of his subjects, and he strove to be a just and wise king.

but (conjunction used to express contrast with a previous clause) norm standard then classifier (for written items) principle to follow rule to imitate MW

aber (Konjunktion, die verwendet wird, um einen Kontrast zu einem vorherigen Satz auszudrücken) Norm Standard dann Klassifikator (für schriftliche Elemente) Prinzip befolgen Regel nachahmen ZEW

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	则	zé	Rule	This is the rule that everyone must follow.	这是每个人都必须遵守的则。	Zhè shì měi gèrén dōu bìxū zūnshǒu de zé.	Das ist die Regel, der jeder folgen muss.
2	否则	fǒuzé	Otherwise	Follow the rules, otherwise there will be consequences.	遵守规则，否则会有后果。	Zūnshǒu guīzé, fǒuzé huì yǒu hòuguǒ.	Folge den Regeln, sonst gibt es Konsequenzen.
3	原则	yuánzé	Principle	Integrity is a core principle of our organization.	诚信是我们组织的核心原则。	Chéngxìn shì wǒmen zǔzhī de héxīn yuánzé.	Integrität ist ein Kernprinzip unserer Organisation.
4	规则	guīzé	Regulation	The new regulations will be implemented next month.	新规则将在下个月实施。	Xīn guīzé jiāng zài xià gè yuè shíshī.	Die neuen Vorschriften werden nächsten Monat eingeführt.
5	准则	zhǔnzé	Guideline	The company has strict guidelines for safety.	公司有严格的安全准则。	Gōngsī yǒu yángé de ānquán zhǔnzé.	Das Unternehmen hat strenge Sicherheitsrichtlinien.
6	法则	fǎzé	Law	The laws of nature are fascinating.	自然的法则是令人着迷的。	Zìrán de fǎzé shì lìng rén zháomí de.	Die Gesetze der Natur sind faszinierend.
7	一则	yī zé	One	One of the stories is very interesting.	其中一则故事非常有趣。	Qízhōng yī zé gùshì fēicháng yǒuqù.	Eine der Geschichten ist sehr interessant.
8	细则	xìzé	Detailed rules	The contract includes detailed rules about the payment terms.	合同包括关于付款条款的细则。	Hétóng bāokuò guānyú fùkuǎn tiáokuǎn de xìzé.	Der Vertrag enthält detaillierte Regeln zu den Zahlungsbedingungen.
9	基本原则	jīběn yuánzé	Basic principle	Respect is a basic principle in our community.	尊重是我们社区的基本原则。	Zūnzhòng shì wǒmen shèqū de jīběn yuánzé.	Respekt ist ein Grundprinzip in unserer Gemeinschaft.
10	潜规则	qián guīzé	Unspoken rule	There are many unspoken rules in the industry.	行业中有许多潜规则。	Hángyè zhōng yǒu xǔduō qián guīzé.	Es gibt viele unausgesprochene Regeln in der Branche.
11	武则天	Wǔ Zétiān	Wu Zetian (name)	Wu Zetian was the only female emperor in Chinese history.	武则天是中国历史上唯一的女皇帝。	Wǔ Zétiān shì Zhōngguó lìshǐ shàng wéiyī de nǚ huángdì.	Wu Zetian war die einzige Kaiserin in der chinesischen Geschichte.
12	不规则	bù guīzé	Irregular	The pattern on the fabric is irregular.	布料上的图案是不规则的。	Bùliào shàng de tú’àn shì bù guīzé de.	Das Muster auf dem Stoff ist unregelmäßig.
13	守则	shǒuzé	Code of conduct	All employees must adhere to the company’s code of conduct.	所有员工必须遵守公司的守则。	Suǒyǒu yuángōng bìxū zūnshǒu gōngsī de shǒuzé.	Alle Mitarbeiter müssen sich an den Verhaltenskodex des Unternehmens halten.
14	实则	shízé	In fact	He seems calm, but in fact he is very nervous.	他看起来很冷静，实则非常紧张。	Tā kàn qǐlái hěn lěngjìng, shízé fēicháng jǐnzhāng.	Er wirkt ruhig, ist aber in Wirklichkeit sehr nervös.
15	正则	zhèngzé	Regular	The heartbeat is regular.	心跳是正则的。	Xīntiào shì zhèngzé de.	Der Herzschlag ist regelmäßig.
16	原则性	yuánzéxìng	Principled nature	He is known for his principled nature.	他以原则性著称。	Tā yǐ yuánzéxìng zhùchēng.	Er ist bekannt für seine Prinzipientreue.
17	以身作则	yǐ shēn zuò zé	Lead by example	As a leader, you must lead by example.	作为领导，你必须以身作则。	Zuòwéi lǐngdǎo, nǐ bìxū yǐ shēn zuò zé.	Als Führungskraft musst du mit gutem Beispiel vorangehen.
18	行为准则	xíngwéi zhǔnzé	Code of behavior	The school has a strict code of behavior for students.	学校对学生有严格的行为准则。	Xuéxiào duì xuéshēng yǒu yángé de xíngwéi zhǔnzé.	Die Schule hat einen strengen Verhaltenskodex für Schüler.
19	总则	zǒngzé	General rules	The general rules apply to all members.	总则适用于所有成员。	Zǒngzé shìyòng yú suǒyǒu chéngyuán.	Die allgemeinen Regeln gelten für alle Mitglieder.
20	再则	zàizé	Furthermore	The plan is good, and furthermore, it’s cost-effective.	计划很好，再则，它很划算。	Jìhuà hěn hǎo, zàizé, tā hěn huásuàn.	Der Plan ist gut und außerdem kostengünstig.
21	罚则	fázé	Penalty provision	The contract includes penalty provisions for delays.	合同包括延误的罚则。	Hétóng bāokuò yánwù de fázé.	Der Vertrag enthält Strafbestimmungen für Verzögerungen.
22	虽则	suīzé	Although	Although he is young, he is very capable.	虽则他很年轻，但他很有能力。	Suīzé tā hěn niánqīng, dàn tā hěn yǒu nénglì.	Obwohl er jung ist, ist er sehr fähig.
23	改则	Gǎizé	Gêrzê (name)	Gêrzê is a county in Tibet.	改则是西藏的一个县。	Gǎizé shì Xīzàng de yīgè xiàn.	Gêrzê ist ein Landkreis in Tibet.
24	通则	tōngzé	General rule	Honesty is a general rule in life.	诚实是生活中的通则。	Chéngshí shì shēnghuó zhōng de tōngzé.	Ehrlichkeit ist eine allgemeine Regel im Leben.
25	简则	jiǎnzé	Simplified rules	The game has simplified rules for beginners.	这款游戏为初学者简化了规则。	Zhè kuǎn yóuxì wèi chūxué zhě jiǎnhuàle guīzé.	Das Spiel hat vereinfachte Regeln für Anfänger.
26	章则	zhāngzé	Articles of association	The company’s articles of association outline its governance.	公司的章则概述了其治理结构。	Gōngsī de zhāngzé gàishùle qí zhìlǐ jiégòu.	Die Satzung des Unternehmens beschreibt seine Führung.
27	附则	fùzé	Additional rules	The contract’s annex includes additional rules.	合同的附则包括了额外的规则。	Hétóng de fùzé bāokuòle éwài de guīzé.	Der Anhang des Vertrags enthält zusätzliche Regeln.
28	理则	lǐzé	Principle	This is the principle behind the experiment.	这是实验背后的理则。	Zhè shì shíyàn bèihòu de lǐzé.	Das ist das Prinzip hinter dem Experiment.
29	则个	zé gè	This one	This one is my favorite.	这个是我的最爱。	Zhège shì wǒ de zuì ài.	Dieser hier ist mein Favorit.
30	然则	ránzé	If so	If so, what should we do next?	然则，我们接下来该做什么？	Ránzé, wǒmen jiē xiàlái gāi zuò shénme?	Wenn dem so ist, was sollen wir als nächstes tun?
31	无原则	wú yuánzé	Unprincipled	He is an unprincipled person.	他是一个无原则的人。	Tā shì yīgè wú yuánzé de rén.	Er ist ein prinzipienloser Mensch.
32	理则学	lǐzéxué	Logics	He is studying logics at the university.	他在大学学习理则学。	Tā zài dàxué xuéxí lǐzéxué.	Er studiert Logik an der Universität.
33	林则徐	Lín Zéxú	Lin Zexu (name)	Lin Zexu was a famous Chinese scholar and official.	林则徐是著名的中国学者和官员。	Lín Zéxú shì zhùmíng de Zhōngguó xuézhě hé guānyuán.	Lin Zexu war ein berühmter chinesischer Gelehrter und Beamter.
34	三原则	sān yuánzé	Three Principles	The Three Principles are fundamental to our philosophy.	三原则是我们哲学的基础。	Sān yuánzé shì wǒmen zhéxué de jīchǔ.	Die Drei Prinzipien sind grundlegend für unsere Philosophie.
35	日喀则	Rìkāzé	Shigatse (name)	Shigatse is the second largest city in Tibet.	日喀则是西藏的第二大城市。	Rìkāzé shì Xīzàng de dì èr dà chéngshì.	Shigatse ist die zweitgrößte Stadt in Tibet.
36	原则上	yuánzé shàng	In principle	In principle, I agree with your idea.	原则上，我同意你的想法。	Yuánzé shàng, wǒ tóngyì nǐ de xiǎngfǎ.	Grundsätzlich stimme ich deiner Idee zu.
37	半规则	bàn guīzé	Semi-regular	The pattern is semi-regular.	这个图案是半规则的。	Zhège tú’àn shì bàn guīzé de.	Das Muster ist halbregelmäßig.
38	规则化	guīzé huà	Regularization	The process needs regularization.	这个过程需要规则化。	Zhège guòchéng xūyào guīzé huà.	Der Prozess benötigt eine Regelung.
39	则辣黑	Zélàhēi	Zelaxi (name)	Zelaxi is a place in Tibet.	则辣黑是西藏的一个地方。	Zélàhēi shì Xīzàng de yīgè dìfāng.	Zelaxi ist ein Ort in Tibet.
40	则步隆	Zébùlóng	Zebulong (name)	Zebulong is a Tibetan name.	则步隆是一个藏族名字。	Zébùlóng shì yīgè Zàngzú míngzì.	Zebulong ist ein tibetischer Name.
41	规则性	guīzéxìng	Regularity	The regularity of the pattern is evident.	图案的规则性很明显。	Tú’àn de guīzéxìng hěn míngxiǎn.	Die Regelmäßigkeit des Musters ist offensichtlich.
42	闻过则喜	wén guò zé xǐ	Happy to hear criticism	A wise man is happy to hear criticism.	智者闻过则喜。	Zhìzhě wénguò zé xǐ.	Ein Weiser freut sich, Kritik zu hören.
43	处世原则	chǔshì yuánzé	Principles of conduct	Honesty is an important principle of conduct.	诚信是重要的处世原则。	Chéngxìn shì zhòngyào de chǔshì yuánzé.	Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz im Umgang.
44	处事原则	chǔshì yuánzé	Principles of handling affairs	Fairness is a key principle of handling affairs.	公正是处理事务的关键原则。	Gōngzhèng shì chǔlǐ shìwù de guānjiàn yuánzé.	Fairness ist ein wichtiger Grundsatz bei der Abwicklung von Angelegenheiten.
45	当断则断	dāng duàn zé duàn	Take decisive action	Take decisive action when necessary.	当断则断，不要犹豫。	Dāng duàn zé duàn, bùyào yóuyù.	Handle entschlossen, wenn nötig.
46	瑞利准则	Ruìlì zhǔnzé	Rayleigh criterion	The Rayleigh criterion is used in optics.	瑞利准则用于光学。	Ruìlì zhǔnzé yòng yú guāngxué.	Das Rayleigh-Kriterium wird in der Optik verwendet.
47	非富则贵	fēi fù zé guì	Either rich or noble	He is either rich or noble.	他非富则贵。	Tā fēi fù zé guì.	Er ist entweder reich oder adlig.
48	运算法则	yùnsuàn fǎzé	Algorithm	The new algorithm is very efficient.	新的运算法则非常高效。	Xīn de yùnsuàn fǎzé fēicháng gāoxiào.	Der neue Algorithmus ist sehr effizient.
49	喜则气缓	xǐ zé qì huǎn	Joy calms the mind	Joy calms the mind and relieves stress.	喜则气缓，减轻压力。	Xǐ zé qì huǎn, jiǎnqīng yālì.	Freude beruhigt den Geist und lindert Stress.
50	一般原则	yībān yuánzé	General principle	This is a general principle applicable in many cases.	这是一个适用于许多情况的一般原则。	Zhè shì yīgè shìyòng yú xǔduō qíngkuàng de yībān yuánzé.	Dies ist ein allgemeines Prinzip, das in vielen Fällen anwendbar ist.
51	不俭则匮	bù jiǎn zé kuì	Without thrift comes want	Without thrift comes want.	不俭则匮。	Bù jiǎn zé kuì.	Ohne Sparsamkeit kommt Mangel.
52	不平则鸣	bù píng zé míng	Injustice causes outcry	Injustice causes outcry among the people.	不平则鸣，人民会抗议。	Bù píng zé míng, rénmín huì kàngyì.	Ungerechtigkeit verursacht Aufschrei unter den Menschen.
53	俭则不缺	jiǎn zé bù quē	With thrift, there is no lack	With thrift, there is no lack.	俭则不缺。	Jiǎn zé bù quē.	Mit Sparsamkeit gibt es keinen Mangel.
54	勤则不匮	qín zé bù kuì	With diligence, there is no want	With diligence, there is no want.	勤则不匮。	Qín zé bù kuì.	Mit Fleiß gibt es keinen Mangel.
55	日喀则市	Rìkāzé Shì	Shigatse City	Shigatse City is a major city in Tibet.	日喀则市是西藏的一个主要城市。	Rìkāzé Shì shì Xīzàng de yīgè zhǔyào chéngshì.	Shigatse City ist eine bedeutende Stadt in Tibet.
56	正则参数	zhèngzé cānshù	Regular parameter	The model uses regular parameters for prediction.	模型使用正则参数进行预测。	Móxíng shǐyòng zhèngzé cānshù jìnxíng yùcè.	Das Modell verwendet reguläre Parameter zur Vorhersage.
57	日喀则地区	Rìkāzé Dìqū	Shigatse Region	Shigatse Region is known for its cultural heritage.	日喀则地区以其文化遗产而闻名。	Rìkāzé Dìqū yǐ qí wénhuà yíchǎn ér wénmíng.	Die Region Shigatse ist bekannt für ihr kulturelles Erbe.
58	帕累托法则	Pàlěituō fǎzé	Pareto principle	The Pareto principle states that 80% of effects come from 20% of causes.	帕累托法则指出，80%的效果来自20%的原因。	Pàlěituō fǎzé zhǐchū, 80% de xiàoguǒ láizì 20% de yuányīn.	Das Pareto-Prinzip besagt, dass 80% der Effekte von 20% der Ursachen stammen.
59	学而优则仕	xué ér yōu zé shì	Excellence in study leads to official position	Excellence in study leads to official position.	学而优则仕。	Xué ér yōu zé shì.	Hervorragende Leistungen im Studium führen zu einer offiziellen Position.
60	规则性效应	guīzéxìng xiàoyìng	Rule-based effect	The rule-based effect is evident in the results.	结果中明显体现了规则性效应。	Jiéguǒ zhōng míngxiǎn tǐxiànle guīzéxìng xiàoyìng.	Der regelbasierte Effekt ist in den Ergebnissen deutlich sichtbar.
61	欲速则不达	yù sù zé bù dá	Haste makes waste	Haste makes waste; take your time to do it right.	欲速则不达，慢慢来才能做好。	Yù sù zé bù dá, màn man lái cáinéng zuò hǎo.	Eile mit Weile; nimm dir Zeit, um es richtig zu machen.
62	正则表达式	zhèngzé biǎodáshì	Regular expression	A regular expression is used for pattern matching in text.	正则表达式用于文本中的模式匹配。	Zhèngzé biǎodáshì yòng yú wénběn zhōng de móshì pǐpèi.	Ein regulärer Ausdruck wird zum Musterabgleich im Text verwendet.
63	四项基本原则	sì xiàng jīběn yuánzé	Four Cardinal Principles	The Four Cardinal Principles are the foundation of Chinese policy.	四项基本原则是中国政策的基础。	Sì xiàng jīběn yuánzé shì Zhōngguó zhèngcè de jīchǔ.	Die Vier Grundprinzipien sind die Grundlage der chinesischen Politik.

to select to choose to pick over to pick out to differentiate to eliminate

auswählen auswählen heraussuchen aussortieren differenzieren eliminieren

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	择	zé	choose	You must choose wisely.	你必须明智地选择。	Nǐ bìxū míngzhì de xuǎnzé.	Du musst weise wählen.
2	选择	xuǎnzé	Selection, choice	The selection process was tough.	选择过程很艰难。	Xuǎnzé guòchéng hěn jiānnán.	Der Auswahlprozess war schwierig.
3	抉择	juézé	Decision, choice	It was a difficult decision to make.	做出这个抉择很困难。	Zuò chū zhège juézé hěn kùnnán.	Es war eine schwierige Entscheidung.
4	选择性	xuǎnzé xìng	Selectivity	Selectivity is important in this test.	选择性在这个测试中很重要。	Xuǎnzé xìng zài zhège cèshì zhōng hěn zhòngyào.	Selektivität ist in diesem Test wichtig.
5	选择题	xuǎnzé tí	Multiple choice question	The exam consists of multiple choice questions.	考试由选择题组成。	Kǎoshì yóu xuǎnzé tí zǔchéng.	Die Prüfung besteht aus Multiple-Choice-Fragen.
6	不择手段	bù zé shǒuduàn	By any means necessary	He will achieve his goal by any means necessary.	他会不择手段地实现他的目标。	Tā huì bù zé shǒuduàn de shíxiàn tā de mùbiāo.	Er wird sein Ziel mit allen Mitteln erreichen.
7	择偶	zé’ǒu	Mate selection	Mate selection is a complex process in animals.	择偶是动物中的一个复杂过程。	Zé’ǒu shì dòngwù zhōng de yīgè fùzá guòchéng.	Die Partnerwahl ist ein komplexer Prozess bei Tieren.
8	别无选择	bié wú xuǎnzé	No other choice	I had no other choice but to leave.	我别无选择，只能离开。	Wǒ bié wú xuǎnzé, zhǐ néng líkāi.	Ich hatte keine andere Wahl, als zu gehen.
9	天择	tiānzé	Natural selection	Natural selection is a key concept in biology.	天择是生物学中的一个关键概念。	Tiānzé shì shēngwù xué zhōng de yīgè guānjiàn gàiniàn.	Natürliche Selektion ist ein Schlüsselkonzept in der Biologie.
10	采择	cǎizé	Selection	The selection of materials is crucial.	材料的采择是至关重要的。	Cáiliào de cǎizé shì zhìguān zhòngyào de.	Die Auswahl der Materialien ist entscheidend.
11	择刺	zé cì	Choosing the right path	Choosing the right path is important in life.	择刺在人生中很重要。	Zé cì zài rénshēng zhōng hěn zhòngyào.	Den richtigen Weg zu wählen, ist im Leben wichtig.
12	择食	zé shí	Choosy about food	She is very choosy about her food.	她对食物很挑剔。	Tā duì shíwù hěn tiāotì.	Sie ist sehr wählerisch beim Essen.
13	择日	zé rì	Choose a date	Let’s choose a date for the meeting.	我们择日开会吧。	Wǒmen zé rì kāihuì ba.	Lass uns ein Datum für das Treffen wählen.
14	择菜	zé cài	Pick vegetables	She went to the market to pick vegetables.	她去市场择菜。	Tā qù shìchǎng zé cài.	Sie ging zum Markt, um Gemüse auszuwählen.
15	择定	zé dìng	Finalize selection	We need to finalize the selection of candidates.	我们需要择定候选人。	Wǒmen xūyào zé dìng hòuxuǎn rén.	Wir müssen die Auswahl der Kandidaten abschließen.
16	择不开	zé bù kāi	Cannot choose	Sometimes, you just cannot choose.	有时候，你就是择不开。	Yǒu shíhòu, nǐ jiùshì zé bù kāi.	Manchmal kannst du einfach nicht wählen.
17	择日子	zé rìzi	Choose a day	Choose a day for the ceremony.	择一个日子举行仪式。	Zé yīgè rìzi jǔxíng yíshì.	Wähle einen Tag für die Zeremonie.
18	口不择言	kǒu bù zé yán	Speak without thinking	He often speaks without thinking.	他经常口不择言。	Tā jīngcháng kǒu bù zé yán.	Er spricht oft, ohne nachzudenken.
19	口无择言	kǒu wú zé yán	Speak without choice	She speaks without choice in her words.	她说话口无择言。	Tā shuōhuà kǒu wú zé yán.	Sie spricht ohne Auswahl in ihren Worten.
20	拣饮择食	jiǎn yǐn zé shí	Picky about food and drink	He is very picky about food and drink.	他对饮食非常挑剔。	Tā duì yǐnshí fēicháng tiāotì.	Er ist sehr wählerisch bei Essen und Trinken.
21	择善固执	zé shàn gù zhí	Adhere to good principles	Adhere to good principles and never waver.	择善固执，永不动摇。	Zé shàn gù zhí, yǒng bù dòngyáo.	Halte an guten Prinzipien fest und weiche niemals ab.
22	择善而从	zé shàn ér cóng	Follow good examples	Follow good examples in your actions.	择善而从，行动要学习好榜样。	Zé shàn ér cóng, xíngdòng yào xuéxí hǎo bǎngyàng.	Folge guten Beispielen in deinen Handlungen.
23	饥不择食	jī bù zé shí	Beggars can’t be choosers	Beggars can’t be choosers.	饥不择食。	Jī bù zé shí.	Bettler können nicht wählerisch sein.
24	反转选择	fǎnzhuǎn xuǎnzé	Reverse choice	The reverse choice was unexpected.	反转选择出乎意料。	Fǎnzhuǎn xuǎnzé chūhū yìliào.	Die umgekehrte Wahl war unerwartet.
25	良禽择木	liáng qín zé mù	Good birds choose their trees	Good birds choose their trees for nesting.	良禽择木而栖。	Liáng qín zé mù ér qī.	Gute Vögel wählen ihre Bäume zum Nisten.
26	自然选择	zìrán xuǎnzé	Natural selection	Natural selection drives evolution.	自然选择推动进化。	Zìrán xuǎnzé tuīdòng jìnhuà.	Natürliche Selektion treibt die Evolution an.
27	物竞天择	wù jìng tiān zé	Survival of the fittest	Survival of the fittest is a natural law.	物竞天择是自然法则。	Wù jìng tiān zé shì zìrán fǎzé.	Das Überleben des Stärkeren ist ein Naturgesetz.
28	不加选择	bù jiā xuǎnzé	Without selection	He eats without selection.	他吃东西不加选择。	Tā chī dōngxī bù jiā xuǎnzé.	Er isst ohne Auswahl.
29	特异选择	tèyì xuǎnzé	Unique selection	The unique selection process was fascinating.	特异选择过程非常吸引人。	Tèyì xuǎnzé guòchéng fēicháng xīyǐn rén.	Der einzigartige Auswahlprozess war faszinierend.
30	可选择丢弃	kě xuǎnzé diūqì	Optional discard	Some items are optional to discard.	一些物品可以选择丢弃。	Yīxiē wùpǐn kěyǐ xuǎnzé diūqì.	Einige Gegenstände können optional weggeworfen werden.
31	自由选择权	zìyóu xuǎnzé quán	Freedom of choice	Freedom of choice is a fundamental right.	自由选择权是基本权利。	Zìyóu xuǎnzé quán shì jīběn quánlì.	Die Freiheit der Wahl ist ein Grundrecht.
32	良禽择木而栖	liáng qín zé mù ér qī	Good birds choose their trees for nesting	Good birds choose their trees for nesting.	良禽择木而栖。	Liáng qín zé mù ér qī.	Gute Vögel wählen ihre Bäume zum Nisten.

pool pond (of metals etc) luster favor or beneficence damp moist

Pool Teich (aus Metallen usw.) Glanz Gunst oder Wohltätigkeit feucht feucht

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	泽	zé	Marsh, swamp	The forest was surrounded by a vast marsh.	森林被广阔的沼泽包围。	Sēnlín bèi guǎngkuò de zhǎozé bāowéi.	Der Wald war von einem weiten Sumpf umgeben.
2	毛泽东	Máo Zédōng	Mao Zedong	Mao Zedong was a Chinese revolutionary.	毛泽东是中国的革命家。	Máo Zédōng shì Zhōngguó de gémìng jiā.	Mao Zedong war ein chinesischer Revolutionär.
3	沼泽	zhǎozé	Marsh, swamp	The marsh is home to many species of birds.	这片沼泽是许多鸟类的栖息地。	Zhè piàn zhǎozé shì xǔduō niǎolèi de qīxīdì.	Der Sumpf ist die Heimat vieler Vogelarten.
4	光泽	guāngzé	Gloss, sheen	The surface of the lake had a beautiful sheen.	湖面的光泽非常美丽。	Hú miàn de guāngzé fēicháng měilì.	Die Oberfläche des Sees hatte einen schönen Glanz.
5	江泽民	Jiāng Zémín	Jiang Zemin	Jiang Zemin was the President of China.	江泽民是中国的主席。	Jiāng Zémín shì Zhōngguó de zhǔxí.	Jiang Zemin war der Präsident von China.
6	色泽	sèzé	Color and luster	The fruit has a bright color and luster.	这种水果色泽鲜艳。	Zhè zhǒng shuǐguǒ sèzé xiānyàn.	Die Frucht hat eine helle Farbe und Glanz.
7	菏泽	Hézé	Heze (city in China)	Heze is famous for its peonies.	菏泽以牡丹花闻名。	Hézé yǐ mǔdān huā wénmíng.	Heze ist berühmt für seine Pfingstrosen.
8	润泽	rùnzé	Moisture, enrichment	The lotion provides moisture to the skin.	这种润肤露能给皮肤带来润泽。	Zhè zhǒng rùnfū lù néng gěi pífū dài lái rùnzé.	Die Lotion spendet der Haut Feuchtigkeit.
9	会泽	Huìzé	Huize (county in China)	Huize County is located in Yunnan Province.	会泽县位于云南省。	Huìzé xiàn wèiyú Yúnnán shěng.	Der Kreis Huize liegt in der Provinz Yunnan.
10	临泽	Línzé	Linze (county in China)	Linze is known for its scenic spots.	临泽以风景名胜区著称。	Línzé yǐ fēngjǐng míngshèng qū zhùchēng.	Linze ist bekannt für seine landschaftlich reizvollen Orte.
11	荷泽	Hézé	Heze (city in China)	Heze is a city in Shandong Province.	荷泽是山东省的一座城市。	Hézé shì Shāndōng shěng de yīzuò chéngshì.	Heze ist eine Stadt in der Provinz Shandong.
12	藤泽	Téngzé	Fujisawa (city in Japan)	Fujisawa is located in Kanagawa Prefecture.	藤泽位于神奈川县。	Téngzé wèiyú Shénnàichuān xiàn.	Fujisawa liegt in der Präfektur Kanagawa.
13	薮泽	Sǒuzé	Swamp, marsh	The swamp area is rich in biodiversity.	这片薮泽地区生物多样性丰富。	Zhè piàn sǒuzé dìqū shēngwù duōyàng xìng fēngfù.	Das Sumpfgebiet ist reich an Biodiversität.
14	袍泽	páozé	Comrades-in-arms	They were comrades-in-arms during the war.	他们在战争中是袍泽。	Tāmen zài zhànzhēng zhōng shì páozé.	Sie waren Kameraden im Krieg.
15	丰泽	Fēngzé	Fengze (district in Quanzhou)	Fengze District is in Quanzhou, Fujian Province.	丰泽区位于福建省泉州市。	Fēngzé qū wèiyú Fújiàn shěng Quánzhōu shì.	Der Bezirk Fengze liegt in Quanzhou, Provinz Fujian.
16	迎泽	Yíngzé	Yingze (district in Taiyuan)	Yingze District is in Taiyuan, Shanxi Province.	迎泽区位于山西省太原市。	Yíngzé qū wèiyú Shānxī shěng Tàiyuán shì.	Der Bezirk Yingze liegt in Taiyuan, Provinz Shanxi.
17	鸡泽	Jīzé	Jize (county in China)	Jize County is known for its agricultural products.	鸡泽县以农产品闻名。	Jīzé xiàn yǐ nóngchǎnpǐn wénmíng.	Der Kreis Jize ist bekannt für seine landwirtschaftlichen Produkte.
18	洪泽	Hóngzé	Hongze (county in China)	Hongze is famous for its lake.	洪泽以其湖泊而闻名。	Hóngzé yǐ qí húbó ér wénmíng.	Hongze ist berühmt für seinen See.
19	津泽	Jīnzé	Jinze (town in Shanghai)	Jinze is a town in Shanghai.	津泽是上海的一个镇。	Jīnzé shì Shànghǎi de yīgè zhèn.	Jinze ist eine Stadt in Shanghai.
20	彭泽	Péngzé	Pengze (county in Jiangxi)	Pengze County is located in Jiangxi Province.	彭泽县位于江西省。	Péngzé xiàn wèiyú Jiāngxī shěng.	Der Kreis Pengze liegt in der Provinz Jiangxi.
21	恩泽	ēnzé	Favor, grace	He received the favor of the king.	他得到了国王的恩泽。	Tā dédàole guówáng de ēnzé.	Er erhielt die Gunst des Königs.
22	安泽	Ānzé	Anze (county in Shanxi)	Anze County is in Shanxi Province.	安泽县位于山西省。	Ānzé xiàn wèiyú Shānxī shěng.	Der Kreis Anze liegt in der Provinz Shanxi.
23	白泽	Báizé	Baize (mythical creature)	Baize is a mythical creature in Chinese folklore.	白泽是中国民间传说中的一种神兽。	Báizé shì Zhōngguó mínjiān chuánshuō zhōng de yī zhǒng shénshòu.	Baize ist ein mythisches Wesen in der chinesischen Folklore.
24	福泽	fúzé	Blessing, favor	May you be blessed with favor and fortune.	愿你福泽绵长。	Yuàn nǐ fúzé miáncháng.	Mögest du mit Gunst und Wohlstand gesegnet sein.
25	泽塔	zétǎ	Zeta (Greek letter)	Zeta is the sixth letter of the Greek alphabet.	泽塔是希腊字母的第六个字母。	Zétǎ shì Xīlà zìmǔ de dì liù gè zìmǔ.	Zeta ist der sechste Buchstabe des griechischen Alphabets.
26	泽州	Zézhōu	Zezhou (county in Shanxi)	Zezhou County is in Shanxi Province.	泽州县位于山西省。	Zézhōu xiàn wèiyú Shānxī shěng.	Der Kreis Zezhou liegt in der Provinz Shanxi.
27	泽库	Zékù	Zeku (county in Qinghai)	Zeku County is located in Qinghai Province.	泽库县位于青海省。	Zékù xiàn wèiyú Qīnghǎi shěng.	Der Kreis Zeku liegt in der Provinz Qinghai.
28	泽普	Zépǔ	Zepu (county in Xinjiang)	Zepu County is known for its rich cultural heritage.	泽普县以其丰富的文化遗产而闻名。	Zépǔ xiàn yǐ qí fēngfù de wénhuà yíchǎn ér wénmíng.	Der Kreis Zepu ist bekannt für sein reiches kulturelles Erbe.
29	泽泻	zéxiè	Water plantain (Alisma)	Water plantain is used in traditional Chinese medicine.	泽泻用于中药。	Zéxiè yòng yú zhōngyào.	Wasserschwaden wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
30	光泽	guāngzé	Gloss, sheen	The surface of the marble had a beautiful sheen.	大理石表面有美丽的光泽。	Dàlǐshí biǎomiàn yǒu měilì de guāngzé.	Die Oberfläche des Marmors hatte einen schönen Glanz.
31	泽当	Zédāng	Zedang (town in Tibet)	Zedang is a town in Tibet known for its historical sites.	泽当是西藏的一个以历史遗迹著称的城镇。	Zédāng shì Xīzàng de yīgè yǐ lìshǐ yíjī zhùchēng de chéngzhèn.	Zedang ist eine Stadt in Tibet, die für ihre historischen Stätten bekannt ist.
32	深泽	Shēnzé	Shenze (county in Hebei)	Shenze County is in Hebei Province.	深泽县位于河北省。	Shēnzé xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Kreis Shenze liegt in der Provinz Hebei.
33	泽西	Zéxī	Jersey (island)	Jersey is one of the Channel Islands.	泽西是海峡群岛之一。	Zéxī shì hǎixiá qúndǎo zhī yī.	Jersey ist eine der Kanalinseln.
34	泽鹬	zéyù	Marsh sandpiper	The marsh sandpiper is a small wader bird.	泽鹬是一种小型涉水鸟。	Zé yù shì yī zhǒng xiǎoxíng shèshuǐ niǎo.	Der Sumpfläufer ist ein kleiner Watvogel.
35	泷泽	lóngzé	Takizawa (name)	Takizawa is a common surname in Japan.	泷泽是日本常见的姓氏。	Lóngzé shì Rìběn chángjiàn de xìngshì.	Takizawa ist ein häufiger Nachname in Japan.
36	泽兰	zélán	Eupatorium	Eupatorium is used in traditional medicine.	泽兰用于传统药物中。	Zélán yòng yú chuántǒng yàowù zhōng.	Wasserdost wird in der traditionellen Medizin verwendet.
37	洪泽县	Hóngzé xiàn	Hongze County	Hongze County is known for its large lake.	洪泽县因其大湖而闻名。	Hóngzé xiàn yīn qí dà hú ér wénmíng.	Der Kreis Hongze ist bekannt für seinen großen See.
38	深泽县	Shēnzé xiàn	Shenze County	Shenze County is located in Hebei Province.	深泽县位于河北省。	Shēnzé xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Kreis Shenze liegt in der Provinz Hebei.
39	洪泽湖	Hóngzé hú	Hongze Lake	Hongze Lake is one of the largest freshwater lakes in China.	洪泽湖是中国最大的淡水湖之一。	Hóngzé hú shì Zhōngguó zuìdà de dànshuǐ hú zhī yī.	Der Hongze-See ist einer der größten Süßwasserseen in China.
40	泽州县	Zézhōu xiàn	Zezhou County	Zezhou County is in Shanxi Province.	泽州县位于山西省。	Zézhōu xiàn wèiyú Shānxī shěng.	Der Kreis Zezhou liegt in der Provinz Shanxi.
41	黑泽明	Hēizé Míng	Akira Kurosawa	Akira Kurosawa was a renowned Japanese filmmaker.	黑泽明是著名的日本电影制作人。	Hēizé Míng shì zhùmíng de Rìběn diànyǐng zhìzuò rén.	Akira Kurosawa war ein bekannter japanischer Filmemacher.
42	泽库县	Zékù xiàn	Zeku County	Zeku County is located in Qinghai Province.	泽库县位于青海省。	Zékù xiàn wèiyú Qīnghǎi shěng.	Der Kreis Zeku liegt in der Provinz Qinghai.
43	泽西岛	Zéxī dǎo	Jersey Island	Jersey Island is part of the Channel Islands.	泽西岛是海峡群岛的一部分。	Zéxī dǎo shì hǎixiá qúndǎo de yībùfèn.	Die Insel Jersey ist Teil der Kanalinseln.
44	泽普县	Zépǔ xiàn	Zepu County	Zepu County is known for its rich cultural heritage.	泽普县以其丰富的文化遗产而闻名。	Zépǔ xiàn yǐ qí fēngfù de wénhuà yíchǎn ér wénmíng.	Der Kreis Zepu ist bekannt für sein reiches kulturelles Erbe.
45	沼泽地	zhǎozé dì	Marshland	The marshland is home to many species of birds.	这片沼泽地是许多鸟类的栖息地。	Zhè piàn zhǎozé dì shì xǔduō niǎolèi de qīxīdì.	Das Sumpfland ist die Heimat vieler Vogelarten.
46	光泽县	Guāngzé xiàn	Guangze County	Guangze County is in Fujian Province.	光泽县位于福建省。	Guāngzé xiàn wèiyú Fújiàn shěng.	Der Kreis Guangze liegt in der Provinz Fujian.
47	泽当镇	Zédāng zhèn	Zedang Town	Zedang Town is known for its historical sites.	泽当镇以其历史遗迹而闻名。	Zédāng zhèn yǐ qí lìshǐ yíjī ér wénmíng.	Die Stadt Zedang ist bekannt für ihre historischen Stätten.
48	迎泽区	Yíngzé qū	Yingze District	Yingze District is in Taiyuan, Shanxi Province.	迎泽区位于山西省太原市。	Yíngzé qū wèiyú Shānxī shěng Tàiyuán shì.	Der Bezirk Yingze liegt in Taiyuan, Provinz Shanxi.
49	菏泽市	Hézé shì	Heze City	Heze City is famous for its peonies.	菏泽市以牡丹花闻名。	Hézé shì yǐ mǔdān huā wénmíng.	Die Stadt Heze ist berühmt für ihre Pfingstrosen.
50	彭泽县	Péngzé xiàn	Pengze County	Pengze County is in Jiangxi Province.	彭泽县位于江西省。	Péngzé xiàn wèiyú Jiāngxī shěng.	Der Kreis Pengze liegt in der Provinz Jiangxi.
51	荷泽寺	Hézé sì	Heze Temple	Heze Temple is an ancient Buddhist temple.	荷泽寺是一座古老的佛教寺庙。	Hézé sì shì yī zuò gǔlǎo de fójiào sìmiào.	Der Heze-Tempel ist ein alter buddhistischer Tempel.
52	临泽县	Línzé xiàn	Linze County	Linze County is known for its scenic spots.	临泽县以风景名胜区著称。	Línzé xiàn yǐ fēngjǐng míngshèng qū zhùchēng.	Der Kreis Linze ist bekannt für seine landschaftlich reizvollen Orte.
53	李泽楷	Lǐ Zékǎi	Richard Li	Richard Li is a Hong Kong businessman.	李泽楷是香港的商人。	Lǐ Zékǎi shì Xiānggǎng de shāngrén.	Richard Li ist ein Geschäftsmann aus Hongkong.
54	纽泽西	Niǔzéxī	New Jersey	New Jersey is a state in the United States.	纽泽西是美国的一个州。	Niǔzéxī shì Měiguó de yīgè zhōu.	New Jersey ist ein Bundesstaat in den Vereinigten Staaten.
55	张成泽	Zhāng Chéngzé	Jang Song-thaek	Jang Song-thaek was a North Korean politician.	张成泽是朝鲜的政治家。	Zhāng Chéngzé shì Cháoxiǎn de zhèngzhì jiā.	Jang Song-thaek war ein nordkoreanischer Politiker.
56	安泽县	Ānzé xiàn	Anze County	Anze County is in Shanxi Province.	安泽县位于山西省。	Ānzé xiàn wèiyú Shānxī shěng.	Der Kreis Anze liegt in der Provinz Shanxi.
57	丰泽区	Fēngzé qū	Fengze District	Fengze District is in Quanzhou, Fujian Province.	丰泽区位于福建省泉州市。	Fēngzé qū wèiyú Fújiàn shěng Quánzhōu shì.	Der Bezirk Fengze liegt in Quanzhou, Provinz Fujian.
58	鸡泽县	Jīzé xiàn	Jize County	Jize County is known for its agricultural products.	鸡泽县以其农产品而闻名。	Jīzé xiàn yǐ qí nóngchǎnpǐn ér wénmíng.	Der Kreis Jize ist bekannt für seine landwirtschaftlichen Produkte.
59	曾纪泽	Zēng Jìzé	Zeng Jize	Zeng Jize was a Chinese diplomat and scholar.	曾纪泽是中国的外交官和学者。	Zēng Jìzé shì Zhōngguó de wàijiāo guān hé xuézhě.	Zeng Jize war ein chinesischer Diplomat und Gelehrter.
60	会泽县	Huìzé xiàn	Huize County	Huize County is in Yunnan Province.	会泽县位于云南省。	Huìzé xiàn wèiyú Yúnnán shěng.	Der Kreis Huize liegt in der Provinz Yunnan.
61	新泽西	Xīnzéxī	New Jersey	New Jersey is located on the East Coast of the United States.	新泽西位于美国东海岸。	Xīnzéxī wèiyú Měiguó dōng hǎi’àn.	New Jersey liegt an der Ostküste der Vereinigten Staaten.
62	沼泽山雀	zhǎozé shānquè	Marsh tit	The marsh tit is a small passerine bird.	沼泽山雀是一种小型鸣禽。	zhǎozé shānquè shì yī zhǒng xiǎoxíng míngqín.	Die Sumpfmeise ist ein kleiner Singvogel.
63	泽布吕赫	Zébùlǚhè	Zeebrugge	Zeebrugge is a port in Belgium.	泽布吕赫是比利时的一个港口。	Zébùlǚhè shì Bǐlìshí de yīgè gǎngkǒu.	Zeebrugge ist ein Hafen in Belgien.
64	沼泽地带	zhǎozé dìdài	Swamp area	The swamp area is teeming with wildlife.	这片沼泽地带野生动物众多。	zhè piàn zhǎozé dìdài yěshēng dòngwù zhòngduō.	Das Sumpfgebiet wimmelt von Wildtieren.
65	一亲芳泽	yīqīn fāngzé	To kiss (an idol)	Fans lined up to get a chance to kiss their idol.	粉丝们排队等待与偶像一亲芳泽的机会。	fěnsīmen páiduì děngdài yǔ ǒuxiàng yīqīn fāngzé de jīhuì.	Die Fans stellten sich an, um die Chance zu bekommen, ihren Star zu küssen.
66	目无光泽	mù wú guāngzé	Dull eyes	His eyes were dull and lifeless.	他的眼睛目无光泽。	tā de yǎnjīng mù wú guāngzé.	Seine Augen waren stumpf und leblos.
67	新泽西州	Xīnzéxī zhōu	State of New Jersey	The state of New Jersey is located in the northeastern U.S.	新泽西州位于美国东北部。	Xīnzéxī zhōu wèiyú Měiguó dōngběi bù.	Der Bundesstaat New Jersey liegt im Nordosten der USA.
68	福泽谕吉	Fúzé Yùjí	Yukichi Fukuzawa	Yukichi Fukuzawa was a Japanese author and educator.	福泽谕吉是日本的作家和教育家。	Fúzé Yùjí shì Rìběn de zuòjiā hé jiàoyù jiā.	Yukichi Fukuzawa war ein japanischer Autor und Pädagoge.
69	科泽科德	Kēzékēdé	Kozhikode	Kozhikode is a city in Kerala, India.	科泽科德是印度喀拉拉邦的一个城市。	Kēzékēdé shì Yìndù Kālālā bāng de yīgè chéngshì.	Kozhikode ist eine Stadt in Kerala, Indien.
70	竭泽而渔	jiézé’éryú	To drain the pond to get all the fish	Draining the pond to get all the fish is not a sustainable practice.	竭泽而渔不是一种可持续的做法。	jiézé’éryú bùshì yī zhǒng kě chíxù de zuòfǎ.	Den Teich trockenlegen, um alle Fische zu fangen, ist keine nachhaltige Praxis.
71	佛雷泽尔	Fóléizé’ěr	Fraser (name)	Fraser is a common surname in Scotland.	佛雷泽尔是苏格兰的常见姓氏。	Fóléizé’ěr shì Sūgélán de chángjiàn xìngshì.	Fraser ist ein häufiger Nachname in Schottland.
72	涸泽而渔	hézé’éryú	To drain the pond to catch the fish	Draining the pond to catch the fish depletes resources.	涸泽而渔会消耗资源。	hézé’éryú huì xiāohào zīyuán.	Den Teich trockenlegen, um die Fische zu fangen, erschöpft die Ressourcen.
73	雨泽下注	yǔzé xià zhù	Rainfall	The heavy rainfall caused flooding in the area.	大雨导致该地区洪水泛滥。	dàyǔ dǎozhì gāi dìqū hóngshuǐ fànlàn.	Der starke Regen führte in der Gegend zu Überschwemmungen.
74	宫泽喜一	Gōngzé Xǐyī	Kiichi Miyazawa	Kiichi Miyazawa was a Japanese politician who served as Prime Minister.	宫泽喜一是曾任日本首相的政治家。	Gōngzé Xǐyī shì céng rèn Rìběn shǒuxiàng de zhèngzhì jiā.	Kiichi Miyazawa war ein japanischer Politiker, der als Premierminister diente.
75	毛泽东主义	Máo Zédōng zhǔyì	Maoism	Maoism is a form of communism developed by Mao Zedong.	毛泽东主义是由毛泽东发展起来的一种共产主义形式。	Máo Zédōng zhǔyì shì yóu Máo Zédōng fāzhǎn qǐlái de yī zhǒng gòngchǎn zhǔyì xíngshì.	Der Maoismus ist eine von Mao Zedong entwickelte Form des Kommunismus.
76	毛泽东思想	Máo Zédōng sīxiǎng	Mao Zedong Thought	Mao Zedong Thought is a political theory derived from the teachings of Mao Zedong.	毛泽东思想是从毛泽东的教义中得出的政治理论。	Máo Zédōng sīxiǎng shì cóng Máo Zédōng de jiàoyì zhōng déchū de zhèngzhì lǐlùn.	Mao Zedong Gedankengut ist eine politische Theorie, die aus den Lehren von Mao Zedong abgeleitet ist.

duty responsibility to reproach to blame

Pflicht Verantwortung Vorwürfe machen Schuld geben

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	责	zé	Responsibility	He took the responsibility for the mistake.	他承担了这个错误的责任。	Tā chéngdānle zhège cuòwù de zérèn.	Er übernahm die Verantwortung für den Fehler.
2	负责	fùzé	To be responsible	She is responsible for the project.	她负责这个项目。	Tā fùzé zhège xiàngmù.	Sie ist für das Projekt verantwortlich.
3	责任	zérèn	Responsibility	Responsibility comes with power.	权力伴随着责任。	Quánlì bànsuízhe zérèn.	Verantwortung geht mit Macht einher.
4	负责人	fùzé rén	Person in charge	The person in charge will be here soon.	负责人很快就会到这里。	Fùzé rén hěn kuài jiù huì dào zhèlǐ.	Die verantwortliche Person wird bald hier sein.
5	职责	zhízé	Duty	It’s your duty to complete the assignment.	完成任务是你的职责。	Wánchéng rènwù shì nǐ de zhízé.	Es ist deine Pflicht, die Aufgabe zu erledigen.
6	指责	zhǐzé	Accuse	He accused her of lying.	他指责她撒谎。	Tā zhǐzé tā sāhuǎng.	Er beschuldigte sie der Lüge.
7	谴责	qiǎnzé	Condemn	The act was condemned by the public.	这一行为受到公众的谴责。	Zhè yī xíngwéi shòudào gōngzhòng de qiǎnzé.	Die Tat wurde von der Öffentlichkeit verurteilt.
8	责任感	zérèn gǎn	Sense of responsibility	He has a strong sense of responsibility.	他有很强的责任感。	Tā yǒu hěn qiáng de zérèn gǎn.	Er hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
9	责令	zélìng	Order	He was ordered to leave the room.	他被责令离开房间。	Tā bèi zélìng líkāi fángjiān.	Er wurde angewiesen, den Raum zu verlassen.
10	责任人	zérèn rén	Responsible person	The responsible person will be held accountable.	责任人将被追究责任。	Zérèn rén jiāng bèi zhuījiù zérèn.	Die verantwortliche Person wird zur Rechenschaft gezogen.
11	责任制	zérènzhì	Responsibility system	The company implements a strict responsibility system.	公司实行严格的责任制。	Gōngsī shíxíng yángé de zérènzhì.	Das Unternehmen führt ein striktes Verantwortlichkeitssystem ein.
12	责任心	zérèn xīn	Sense of duty	She has a strong sense of duty towards her work.	她对工作有很强的责任心。	Tā duì gōngzuò yǒu hěn qiáng de zérèn xīn.	Sie hat ein starkes Pflichtbewusstsein gegenüber ihrer Arbeit.
13	自责	zìzé	Self-blame	He felt a lot of self-blame after the accident.	事故后他感到非常自责。	Shìgù hòu tā gǎndào fēicháng zìzé.	Er empfand nach dem Unfall viel Selbstvorwürfe.
14	责怪	zéguài	Blame	Don’t blame yourself for the mistake.	不要因为这个错误责怪自己。	Bùyào yīnwèi zhège cuòwù zéguài zìjǐ.	Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers.
15	责备	zébèi	Reproach	She reproached him for his laziness.	她责备他懒惰。	Tā zébèi tā lǎnduò.	Sie warf ihm Faulheit vor.
16	免责声明	miǎnzé shēngmíng	Disclaimer	The disclaimer states that the company is not liable.	免责声明声明公司不承担责任。	Miǎnzé shēngmíng shēngmíng gōngsī bù chéngdān zérèn.	Der Haftungsausschluss besagt, dass das Unternehmen nicht haftbar ist.
17	问责	wènzé	Accountability	The manager was held accountable for the losses.	经理对损失负有责任。	Jīnglǐ duì sǔnshī fù yǒu zérèn.	Der Manager wurde für die Verluste verantwortlich gemacht.
18	斥责	chìzé	Rebuke	He was rebuked for his rude behavior.	他因粗鲁行为而受到斥责。	Tā yīn cūlǔ xíngwéi ér shòudào chìzé.	Er wurde für sein unhöfliches Verhalten gerügt.
19	责成	zéchéng	Assign responsibility	He was assigned the responsibility to manage the project.	他被责成管理这个项目。	Tā bèi zéchéng guǎnlǐ zhège xiàngmù.	Ihm wurde die Verantwortung übertragen, das Projekt zu leiten.
20	连带责任	liándài zérèn	Joint liability	They have joint liability for the damages.	他们对损失负有连带责任。	Tāmen duì sǔnshī fù yǒu liándài zérèn.	Sie haften gemeinsam für den Schaden.
21	责骂	zémà	Scold	The teacher scolded the student for being late.	老师责骂了学生迟到。	Lǎoshī zémàle xuéshēng chídào.	Der Lehrer schimpfte den Schüler wegen Verspätung.
22	民事责任	mínshì zérèn	Civil liability	The court ruled that he has civil liability for the accident.	法院裁定他对事故负有民事责任。	Fǎyuàn cáidìng tā duì shìgù fù yǒu mínshì zérèn.	Das Gericht entschied, dass er für den Unfall zivilrechtlich haftbar ist.
23	尽责	jìnzé	Fulfill one’s duty	He always fulfills his duties diligently.	他总是尽责地履行自己的职责。	Tā zǒng shì jìnzé de lǚxíng zìjǐ de zhízé.	Er erfüllt seine Pflichten immer gewissenhaft.
24	责难	zénán	Denounce	The policy was denounced by many critics.	这项政策受到许多批评家的责难。	Zhè xiàng zhèngcè shòudào xǔduō pīpíng jiā de zénán.	Die Politik wurde von vielen Kritikern verurteilt.
25	尽职尽责	jìnzhí jìnzé	Conscientious and responsible	She is conscientious and responsible in her work.	她工作尽职尽责。	Tā gōngzuò jìnzhí jìnzé.	Sie ist gewissenhaft und verantwortungsbewusst in ihrer Arbeit.
26	苛责	kēzé	Harsh criticism	He faced harsh criticism for his decisions.	他的决定受到了苛责。	Tā de juédìng shòudào le kēzé.	Er sah sich scharfer Kritik für seine Entscheidungen ausgesetzt.
27	责罚	zéfá	Punish	The students were punished for cheating.	学生们因作弊而受到责罚。	Xuéshēngmen yīn zuòbì ér shòudào zéfá.	Die Schüler wurden für das Schummeln bestraft.
28	责打	zédǎ	Beat	The bully was punished for beating other kids.	欺凌者因打人而受到惩罚。	Qīlíng zhě yīn dǎ rén ér shòudào chéngfá.	Der Mobber wurde dafür bestraft, andere Kinder zu schlagen.
29	重责	zhòng zé	Serious responsibility	He carries a serious responsibility on his shoulders.	他肩负重责。	Tā jiānfù zhòng zé.	Er trägt eine große Verantwortung auf seinen Schultern.
30	责编	zérén biān	Editor in charge	She is the editor in charge of the magazine.	她是该杂志的责编。	Tā shì gāi zázhì de zérén biān.	Sie ist die verantwortliche Redakteurin der Zeitschrift.
31	罪责	zuìzé	Guilt	He cannot escape his guilt for the crime.	他无法逃避犯罪的罪责。	Tā wúfǎ táobì fànzuì de zuìzé.	Er kann seiner Schuld für das Verbrechen nicht entkommen.
32	督责	dūzé	Supervise and blame	The manager supervises and blames for mistakes.	经理督责错误。	Jīnglǐ dūzé cuòwù.	Der Manager beaufsichtigt und tadelt bei Fehlern.
33	切责	qiēzé	Urge	He urged them to finish the work.	他切责他们完成工作。	Tā qiēzé tāmen wánchéng gōngzuò.	Er drängte sie, die Arbeit zu beenden.
34	叱责	chìzé	Scold	The teacher scolded the student loudly.	老师大声叱责学生。	Lǎoshī dàshēng chìzé xuéshēng.	Der Lehrer schimpfte laut mit dem Schüler.
35	呵责	hēzé	Reproach	She reproached him for his laziness.	她呵责他的懒惰。	Tā hēzé tā de lǎnduò.	Sie tadelte ihn wegen seiner Faulheit.
36	塞责	sāizé	Perfunctorily deal with	He dealt with the task perfunctorily to avoid blame.	他敷衍塞责以避免责备。	Tā fūyǎn sāizé yǐ bìmiǎn zébèi.	Er erledigte die Aufgabe oberflächlich, um Tadel zu vermeiden.
37	失责	shīzé	Negligence of duty	The accident was caused by negligence of duty.	事故是因失责造成的。	Shìgù shì yīn shīzé zàochéng de.	Der Unfall wurde durch Pflichtverletzung verursacht.
38	专责	zhuānzé	Special responsibility	He has special responsibility for the project.	他对这个项目有专责。	Tā duì zhège xiàngmù yǒu zhuānzé.	Er hat eine besondere Verantwortung für das Projekt.
39	笞责	chīzé	Punish	In ancient times, people were punished with beating.	古时候人们会被笞责。	Gǔ shíhòu rénmen huì bèi chīzé.	In alten Zeiten wurden Menschen mit Schlägen bestraft.
40	负责任	fùzé rèn	Responsible	Being responsible means taking ownership of your actions.	负责任意味着对自己的行为负责。	Fùzé rèn yìwèizhe duì zìjǐ de xíngwéi fùzé.	Verantwortlich zu sein bedeutet, Verantwortung für seine Handlungen zu übernehmen.
41	有责任	yǒu zérèn	Have responsibility	Everyone has the responsibility to protect the environment.	每个人都有责任保护环境。	Měi gèrén dōu yǒu zérèn bǎohù huánjìng.	Jeder hat die Verantwortung, die Umwelt zu schützen.
42	问责性	wènzé xìng	Accountability	Accountability is important in leadership.	问责性在领导中很重要。	Wènzé xìng zài lǐngdǎo zhōng hěn zhòngyào.	Verantwortlichkeit ist in der Führung wichtig.
43	负有责任	fù yǒu zérèn	Bear responsibility	He bears the responsibility for the project’s failure.	他对项目的失败负有责任。	Tā duì xiàngmù de shībài fù yǒu zérèn.	Er trägt die Verantwortung für das Scheitern des Projekts.
44	开脱罪责	kāituō zuìzé	Exonerate from guilt	They tried to exonerate him from guilt.	他们试图开脱他的罪责。	Tāmen shìtú kāituō tā de zuìzé.	Sie versuchten, ihn von der Schuld zu befreien.
45	人人有责	rénrén yǒu zérèn	Everyone’s responsibility	Protecting the environment is everyone’s responsibility.	保护环境，人人有责。	Bǎohù huánjìng, rénrén yǒu zérèn.	Der Umweltschutz ist jedermanns Verantwortung.
46	逃避责任	táobì zérèn	Evade responsibility	He cannot evade his responsibility.	他不能逃避责任。	Tā bùnéng táobì zérèn.	Er kann sich seiner Verantwortung nicht entziehen.
47	免责条款	miǎnzé tiáokuǎn	Disclaimer clause	The contract includes a disclaimer clause.	合同中包含免责条款。	Hétóng zhōng bāohán miǎnzé tiáokuǎn.	Der Vertrag enthält eine Haftungsausschlussklausel.
48	公开指责	gōngkāi zhǐzé	Publicly criticize	He was publicly criticized for his actions.	他的行为受到公开指责。	Tā de xíngwéi shòudào gōngkāi zhǐzé.	Er wurde öffentlich für seine Handlungen kritisiert.
49	责无旁贷	zéwúpángdài	Inescapable responsibility	He has an inescapable responsibility in this matter.	他在这件事上责无旁贷。	Tā zài zhè jiàn shì shàng zéwúpángdài.	Er hat in dieser Angelegenheit eine unentrinnbare Verantwortung.
50	责有攸归	zéyǒuyōuguī	Responsibility has its place	Responsibility for this belongs to him.	这件事的责任归他。	Zhè jiàn shì de zérèn guī tā.	Die Verantwortung dafür gehört ihm.
51	聊以塞责	liáoyǐsāizé	Just to get by	He did the work just to get by and avoid blame.	他只是聊以塞责地做了工作。	Tā zhǐshì liáo yǐ sāizé de zuòle gōngzuò.	Er erledigte die Arbeit nur oberflächlich, um Tadel zu vermeiden.
52	法律责任	fǎlǜ zérèn	Legal responsibility	He must bear legal responsibility for his actions.	他必须承担法律责任。	Tā bìxū chéngdān fǎlǜ zérèn.	Er muss die rechtliche Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.
53	责备求全	zébèi qiúquán	Seek perfection in blame	He seeks perfection in blaming others.	他责备求全于别人。	Tā zébèi qiúquán yú biérén.	Er sucht Perfektion im Tadel anderer.
54	求全责备	qiúquán zébèi	Demand perfection and blame	It is unreasonable to demand perfection and blame others.	求全责备是不合理的。	Qiúquán zébèi shì bù hélǐ de.	Es ist unvernünftig, Perfektion zu fordern und andere zu tadeln.
55	横加指责	héngjiā zhǐzé	Arbitrarily blame	He arbitrarily blames others for his mistakes.	他对自己的错误横加指责别人。	Tā duì zìjǐ de cuòwù héngjiā zhǐzé biérén.	Er beschuldigt andere willkürlich für seine Fehler.
56	守土有责	shǒutǔ yǒu zérèn	Responsible for defending	Every soldier is responsible for defending the land.	每个士兵都守土有责。	Měi gè shìbīng dōu shǒutǔ yǒu zérèn.	Jeder Soldat ist für die Verteidigung des Landes verantwortlich.
57	责任事故	zérèn shìgù	Liability accident	The company was involved in a liability accident.	公司发生了责任事故。	Gōngsī fāshēngle zérèn shìgù.	Das Unternehmen war in einen Haftungsunfall verwickelt.
58	征名责实	zhēngmíng zéshí	Investigate and verify	They need to investigate and verify the truth.	他们需要征名责实。	Tāmen xūyào zhēngmíng zéshí.	Sie müssen die Wahrheit untersuchen und verifizieren.
59	敷衍塞责	fūyǎn sāizé	Perfunctorily perform duties	He perfunctorily performed his duties to avoid blame.	他敷衍塞责地履行职责。	Tā fūyǎn sāizé de lǚxíng zhízé.	Er erledigte seine Pflichten oberflächlich, um Tadel zu vermeiden.
60	文责自负	wénzé zìfù	Author’s responsibility	The author bears responsibility for the content.	文责自负。	Wénzé zìfù.	Der Autor trägt die Verantwortung für den Inhalt.
61	谴责小说	qiǎnzé xiǎoshuō	Criticize novel	The novel was widely criticized for its controversial content.	这部小说因其有争议的内容而受到广泛谴责。	Zhè bù xiǎoshuō yīn qí yǒu zhēngyì de nèiróng ér shòudào guǎngfàn qiǎnzé.	Der Roman wurde wegen seines umstrittenen Inhalts weitgehend kritisiert.
62	企业社会责任	qǐyè shèhuì zérèn	Corporate social responsibility	Corporate social responsibility is essential for sustainable development.	企业社会责任对于可持续发展至关重要。	Qǐyè shèhuì zérèn duìyú kě chíxù fāzhǎn zhìguān zhòngyào.	Die soziale Verantwortung von Unternehmen ist für eine nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung.
63	严以责己宽以待人	yán yǐ zé jǐ kuān yǐ dài rén	Strict with oneself, lenient with others	Be strict with oneself and lenient with others to foster good relationships.	严以责己宽以待人以促进良好的关系。	Yán yǐ zé jǐ kuān yǐ dài rén yǐ cùjìn liánghǎo de guānxì.	Sei streng mit dir selbst und nachsichtig mit anderen, um gute Beziehungen zu fördern.
64	农村家庭联产承包责任制	nóngcūn jiātíng liánchǎn chéngbāo zérènzhì	Household contract responsibility system in rural areas	The household contract responsibility system has boosted agricultural productivity.	农村家庭联产承包责任制提高了农业生产力。	Nóngcūn jiātíng liánchǎn chéngbāo zérènzhì tígāo le nóngyè shēngchǎnlì.	Das System der Familienverantwortung in ländlichen Gebieten hat die landwirtschaftliche Produktivität gesteigert.
65	中航技进出口有限责任公司	zhōngháng jì jìn chūkǒu yǒuxiàn zérèn gōngsī	China National Aero-Technology Import & Export Corporation	China National Aero-Technology Import & Export Corporation plays a vital role in aerospace trade.	中航技进出口有限责任公司在航空航天贸易中起着至关重要的作用。	Zhōngháng jì jìn chūkǒu yǒuxiàn zérèn gōngsī zài hángkōng hángtiān màoyì zhōng qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.	Die China National Aero-Technology Import & Export Corporation spielt eine entscheidende Rolle im Luft- und Raumfahrthandel.

择 (zé) (2)

Pinyin: zé
Bedeutung: Es bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Es wird verwendet, um den Akt der Auswahl oder Entscheidung zu beschreiben.
Verwendung: Ein häufiges zusammengesetztes Wort ist 选择 (xuǎn zé), was „wählen“ oder „Entscheidung“ bedeutet.

Es gibt viele Kontexte, in denen dieses Zeichen verwendet wird, und es ist sehr nützlich für das Verständnis von Begriffen, die mit Entscheidungen und Auswahl zu tun haben.

The character you’ve uploaded is „择“ (zé). Here are the details:

Pinyin: zé
Meaning: It means „to choose“ or „to select.“ It is used to describe the act of making a choice or decision.
Usage: A common compound is 选择 (xuǎn zé), meaning „to choose“ or „decision.“

Similar characters:

择 and 选 (xuǎn) are often used in related contexts, though „择“ focuses more on the act of selecting, while „选“ is more general for choosing.
拆 (chāi): A similar-looking character meaning „to dismantle“ or „to take apart.“

This character is very useful for understanding terms related to decision-making and choices.

Analysis of 泽 (zé) (3)

Meaning: Marsh, pool, damp; also conveys the idea of grace, favor, or kindness
Pinyin: zé
Radical: 氵 (shuǐ – water)
Structure: Left-right
Character Description: 泽 primarily refers to a marsh or damp, watery area, emphasizing a connection to water and moisture. It can also mean grace or kindness, as in providing life or nourishment, similar to how water sustains life. The character is often used in names and poetic language to denote kindness or favor. Common phrases include 恩泽 (ēnzé – grace, blessing) and 沼泽 (zhǎozé – marsh, swamp).

Similar Characters

渍 (zì)
- Meaning: To soak, to seep
- Pinyin: zì
- Visual Similarity: Both contain the 氵 (water) radical and relate to moisture or wetness.
- Phonetic Similarity: None, but both involve water or dampness.
湿 (shī)
- Meaning: Wet, damp
- Pinyin: shī
- Visual Similarity: Also has the 氵 radical and describes a wet condition.
- Phonetic Similarity: None, though both describe something related to moisture.
润 (rùn)
- Meaning: Moist, to moisten
- Pinyin: rùn
- Visual Similarity: Both are related to the concept of moisture and often used to describe beneficial qualities associated with water.
- Phonetic Similarity: None, but both imply a nourishing or moistening quality.
海 (hǎi)
- Meaning: Sea, ocean
- Pinyin: hǎi
- Visual Similarity: Shares the 氵 radical, relating to bodies of water.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to large, watery areas.
湖 (hú)
- Meaning: Lake
- Pinyin: hú
- Visual Similarity: Contains the 氵 radical and refers to bodies of water.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to natural water areas.

Analyse von 泽 (zé)

Bedeutung: Sumpf, Pfütze, feucht; kann auch Gnade, Segen oder Freundlichkeit bedeuten
Pinyin: zé
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 泽 bezieht sich hauptsächlich auf einen Sumpf oder ein feuchtes, wasserreiches Gebiet und betont die Verbindung zu Wasser und Feuchtigkeit. Es kann auch Gnade oder Freundlichkeit bedeuten, ähnlich wie Wasser, das Leben nährt und unterstützt. Das Zeichen wird häufig in Namen und poetischer Sprache verwendet, um Freundlichkeit oder Segen zu bezeichnen. Häufige Ausdrücke sind 恩泽 (ēnzé – Gnade, Segen) und 沼泽 (zhǎozé – Sumpf, Moor).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 泽, besonders im Zusammenhang mit Wasser, Feuchtigkeit und wohltuenden Eigenschaften.

Analysis of 责 (zé) (4)

Meaning: Responsibility, duty, blame, to hold accountable
Pinyin: zé
Radical: 贝 (bèi – shell, traditionally associated with money or valuables)
Structure: Top-bottom
Character Description: 责 refers to the concept of responsibility or duty, often with a sense of accountability or blame. The 贝 (shell) radical traditionally represents value or worth, possibly indicating that responsibility is a „valuable“ or „important“ trait. This character is frequently used in terms of responsibilities, such as in 责任 (zérèn – responsibility, duty) and 责备 (zébèi – to blame).

Similar Characters

债 (zhài)
- Meaning: Debt, obligation
- Pinyin: zhài
- Visual Similarity: Shares the 贝 radical and relates to responsibility or obligation.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to concepts of obligation or accountability.
责备 (zébèi)
- Meaning: To blame, to criticize
- Pinyin: zébèi
- Visual Similarity: Both involve the concept of holding someone accountable.
- Phonetic Similarity: Shares „zé,“ connecting to responsibility or blame.
负 (fù)
- Meaning: To bear, to carry, to be responsible for
- Pinyin: fù
- Visual Similarity: Both imply taking on responsibility or an obligation.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to discuss duty or accountability.
职 (zhí)
- Meaning: Position, duty
- Pinyin: zhí
- Visual Similarity: Both relate to duties and roles, though 职 emphasizes job positions.
- Phonetic Similarity: None, but both are related to roles and responsibilities.
义 (yì)
- Meaning: Righteousness, duty, justice
- Pinyin: yì
- Visual Similarity: Both are often associated with moral duty and accountability.
- Phonetic Similarity: None, though both reflect concepts of duty and responsibility.

Analyse von 责 (zé)

Bedeutung: Verantwortung, Pflicht, Tadel, zur Verantwortung ziehen
Pinyin: zé
Radikal: 贝 (bèi – Muschel, traditionell mit Geld oder Wertgegenständen verbunden)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 责 bezieht sich auf das Konzept von Verantwortung oder Pflicht, oft mit einem Gefühl der Rechenschaftspflicht oder des Tadels. Der 贝 (Muschel)-Radikal repräsentiert traditionell Wert oder Wichtigkeit, was möglicherweise darauf hindeutet, dass Verantwortung als „wertvoll“ oder „wichtig“ betrachtet wird. Dieses Zeichen wird häufig in Begriffen verwendet, die sich auf Verantwortung beziehen, wie 责任 (zérèn – Verantwortung, Pflicht) und 责备 (zébèi – tadeln, kritisieren).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 责, besonders im Kontext von Verantwortung, Pflicht und Rechenschaftspflicht.

ZE

THERE IS NO RADICAL UNDER ZE

1

则

zé

but (conjunction used to express contrast with a previous clause) ; norm; standard; then; MW (for written items); principle; to follow; rule; to imitate; measure word

aber (als Konjunktion verwendet, um einen Kontrast zu einer vorherigen Klausel auszudrücken); Norm; Standard; dann; MW Klassifikator (für schriftliche Gegenstände); Prinzip; Folgen; Regel; nachahmen; MW

2

择

zé

to select; to choose; to pick over; to pick out; to differentiate; to eliminate;

zur Auswahl; wählen; übernehmen; auswählen; differenzieren; eliminieren;

3

泽

zé

pool; pond;

Schwimmbad; Teich;

4

责

zé

duty; responsibility; to reproach; to blame (… + SHELL = DUTY)

Pflicht; Verantwortung; Vorwurf; beschuldigen

Grammatical Functions of „zé“ (则):

Conjunction: „Then“ or „In that case“ (Konjunktion: „Dann“ oder „In diesem Fall“):

Meaning: 则 (zé) is often used as a conjunction to express a consequence or contrast between two clauses. It functions similarly to „then“, „in that case“, or „however“ in English.

Example: „If you go, then I will follow.“ → 你去则我跟随 (nǐ qù zé wǒ gēnsuí)

Example Sentences:

English: „If he agrees, then we can proceed.“

German: „Wenn er zustimmt, dann können wir fortfahren.“

Chinese (Pinyin): „Rúguǒ tā tóngyì, zé wǒmen kěyǐ jìnxíng.“

Chinese (Characters): „如果他同意，则我们可以进行。“

Conjunction: „However“ or „But“ (Konjunktion: „Jedoch“ oder „Aber“):

Meaning: 则 can also be used to express a contrast between two clauses, similar to the English „however“ or „but“.

Example: „He is rich, but he is not happy.“ → 他富有则不快乐 (tā fùyǒu zé bù kuàilè)

Example Sentences:

English: „She worked hard, but the results were not good.“

German: „Sie hat hart gearbeitet, aber die Ergebnisse waren nicht gut.“

Chinese (Pinyin): „Tā hěn nǔlì, zé jiéguǒ bù hǎo.“

Chinese (Characters): „她很努力，则结果不好。“

Adverb: „Therefore“ or „Thus“ (Adverb: „Daher“ oder „Deshalb“):

Meaning: 则 can act as an adverb that shows consequence, similar to „therefore“ or „thus“ in English, indicating the result of a situation.

Example: „He didn’t study, therefore he failed.“ → 他没学习，则他失败了 (tā méi xuéxí, zé tā shībài le)

Example Sentences:

English: „He missed the bus, therefore he was late.“

German: „Er hat den Bus verpasst, deshalb war er zu spät.“

Chinese (Pinyin): „Tā cuòguò le gōngchē, zé tā chídào le.“

Chinese (Characters): „他错过了公交车，则他迟到了。“

Noun: Rule or Principle (Substantiv: Regel oder Prinzip):

Meaning: 则 can also be used as a noun to refer to a rule, principle, or standard. It often appears in formal contexts like legal documents or formal writings.

Example: „The rule of law“ → 法律规则 (fǎlǜ guīzé)

Example Sentences:

English: „We should all follow the rules.“

German: „Wir sollten alle den Regeln folgen.“

Chinese (Pinyin): „Wǒmen dōu yīnggāi zūnshǒu guīzé.“

Chinese (Characters): „我们都应该遵守规则。“

Common Sentence Patterns with „zé“:

Consequence Sentence: „If… then…“

Sentence Pattern: [Condition] + 则 + [Result]

Example:

English: „If you work hard, then you will succeed.“

German: „Wenn du hart arbeitest, dann wirst du Erfolg haben.“

Chinese (Pinyin): „Rúguǒ nǐ nǔlì gōngzuò, zé nǐ huì chénggōng.“

Chinese (Characters): „如果你努力工作，则你会成功。“

Contrast Sentence: „But… however…“

Sentence Pattern: [Clause] + 则 + [Contrasting Clause]

Example:

English: „He is rich, but he is lonely.“

German: „Er ist reich, aber er ist einsam.“

Chinese (Pinyin): „Tā hěn fùyǒu, zé tā hěn gūdú.“

Chinese (Characters): „他很富有，则他很孤独。“

Cause/Effect Sentence: „Therefore…“

Sentence Pattern: [Cause] + 则 + [Effect]

Example:

English: „The weather was bad, therefore the event was canceled.“

German: „Das Wetter war schlecht, deshalb wurde die Veranstaltung abgesagt.“

Chinese (Pinyin): „Tiānqì hěn chà, zé huódòng bèi qǔxiāo le.“

Chinese (Characters): „天气很差，则活动被取消了。“

Rule or Principle Statement

Sentence Pattern: [Subject] + 遵守 + [Rules]

Example: