ZENG

THERE IS NO RADICAL UNDER ZENG.

1	增	zēng lex4	to increase; to expand; to add	erhöhen; erweitern; hinzufügen
2	憎	zēng	to detest	verabscheuen
3	曾	céng	once; already; ever	einmal; bereits; immer
4	曾	zēng	great-grand	Urenkel
5	矰	zēng	arrow with a streamer	Pfeil mit einem Streamer
6	缯	zēng	silk fabrics	Seidenstoffe
7	缯	zèng	to tie; to bind	verbinden; binden
8	综	zèng	heddle	Heddle; Litze
9	综	zōng	to sum up; to put together	zusammenzufassen; zusammenfügen
10	赠	zèng	to give as a present; to repel; to bestow an honorary title after death	als Gegenwart geben; abstoßen; einen Ehrentitel nach dem Tod zu schenken

? 增 (ZĒNG) – The Tale of the Ever-Growing Tree ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

很久以前，在一个遥远的村庄里，有一棵被称为增长树 (增长, zēngzhǎng shù) 的神奇古树。据说，这棵树每年都会增加 (增加, zēngjiā) 一圈年轮，象征着生命的成长和智慧的积累。

村里有个年轻人，名叫曾明 (曾, zēng míng)，他渴望变得聪明强大。他听说，只有那些不断提升 (提升, tíshēng) 自己的人，才能听懂增长树的低语，并获得无尽的智慧。

于是，曾明开始努力学习。他阅读古书，练习武术，帮助村民，并在每一天都努力增强 (增强, zēngqiáng) 自己的能力。然而，几年过去了，他仍然听不到树的声音。

一天，他遇到了一位智者。智者告诉他：“增长不仅仅是增加 (增加, zēngjiā) 力量，而是要赠予 (赠予, zèngyǔ) 他人。真正的成长来自于分享。”

曾明恍然大悟。从那天起，他不仅追求自己的进步，还开始教导孩子们知识，帮助老人与贫困者。他发现，每次他赠送 (赠送, zèngsòng) 一点智慧和善良，他的心灵也随之增长 (增长, zēngzhǎng)。

最终，他听到了增长树的声音。它告诉曾明：“你已经明白了真正的增长——当你帮助他人，你的世界也在不断扩展。”

从此以后，曾明成为了村庄里最受尊敬的人。人们相信，只要心怀善意，不断学习和给予，每个人都能像增长树一样，年年增长 (增长, zēngzhǎng)。

? Pinyin 版本

Hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, yǒu yī kē bèi chēng wéi Zēngzhǎng Shù (增长树, zēngzhǎng shù) de shénqí gǔshù. Jùshuō, zhè kē shù měinián dū huì zēngjiā (增加, zēngjiā) yī quān niánlún, xiàngzhēng zhe shēngmìng de chéngzhǎng hé zhìhuì de jīlěi.

Cūn lǐ yǒu gè niánqīng rén, míng jiào Zēng Míng (曾明, zēng míng), tā kěwàng biàn dé cōngmíng qiángdà. Tā tīngshuō, zhǐyǒu nàxiē bùduàn tíshēng (提升, tíshēng) zìjǐ de rén, cáinéng tīng dǒng Zēngzhǎng Shù de dīyǔ, bìng huòdé wújìn de zhìhuì.

Yúshì, Zēng Míng kāishǐ nǔlì xuéxí. Tā yuèdú gǔshū, liànxí wǔshù, bāngzhù cūnmín, bìng zài měi yītiān dū nǔlì zēngqiáng (增强, zēngqiáng) zìjǐ de nénglì. Rán’ér, jǐ nián guòqù le, tā réngrán tīng bù dào shù de shēngyīn.

Yītiān, tā yù dào le yī wèi zhìzhě. Zhìzhě gàosù tā: “Zēngzhǎng bù jǐnjǐn shì zēngjiā (增加, zēngjiā) lìliàng, ér shì yào zèngyǔ (赠予, zèngyǔ) tārén. Zhēnzhèng de chéngzhǎng láizì yú fēnxiǎng.”

Zēng Míng huǎngrán dàwù. Cóng nàtiān qǐ, tā bùjǐn zhuīqiú zìjǐ de jìnbù, hái kāishǐ jiāodǎo háizimen zhīshì, bāngzhù lǎorén yǔ pínkùnzhě. Tā fāxiàn, měi cì tā zèngsòng (赠送, zèngsòng) yīdiǎn zhīshì hé shànliáng, tā de xīnlíng yě suízhī zēngzhǎng (增长, zēngzhǎng).

Zuìzhōng, tā tīng dào le Zēngzhǎng Shù de shēngyīn. Tā gàosù Zēng Míng: “Nǐ yǐjīng míngbái le zhēnzhèng de zēngzhǎng——dāng nǐ bāngzhù tārén, nǐ de shìjiè yě zài bùduàn kuòzhǎn.”

Cóngcǐ yǐhòu, Zēng Míng chéngwéile cūnzhuāng lǐ zuì shòu zūnjìng de rén. Rénmen xiāngxìn, zhǐyào xīnhuái shànyì, bùduàn xuéxí hé jǐyǔ, měi gèrén dōu néng xiàng Zēngzhǎng Shù yīyàng, niánnián zēngzhǎng (增长, zēngzhǎng).

? English Version

Long ago, in a distant village, there stood a legendary Tree of Growth (增长树, zēngzhǎng shù). It was said that each year, the tree would increase (增加, zēngjiā) one more ring, symbolizing the growth of life and the accumulation of wisdom.

A young man named Zēng Míng (曾明, zēng míng) longed to become wise and strong. He had heard that only those who continuously improve (提升, tíshēng) themselves could hear the whispers of the Tree of Growth and gain infinite wisdom.

So, Zēng Míng studied hard. He read ancient texts, trained in martial arts, and helped the villagers, working every day to strengthen (增强, zēngqiáng) his abilities. However, years passed, and he still could not hear the tree’s voice.

One day, he met a wise sage. The sage told him, „Growth is not just about increasing (增加, zēngjiā) strength, but also about giving (赠予, zèngyǔ) to others. True growth comes from sharing.“

Zēng Míng suddenly understood. From that day on, he not only pursued his own progress but also began teaching children, helping the elderly, and assisting the poor. He realized that each time he gave (赠送, zèngsòng) knowledge and kindness, his own soul grew (增长, zēngzhǎng).

In the end, he finally heard the voice of the Tree of Growth. It told him, „You have learned the true meaning of growth—when you help others, your world expands as well.“

From that day forward, Zēng Míng became the most respected person in the village. People believed that as long as they kept learning and giving, everyone could grow like the Tree of Growth (增长树, zēngzhǎng shù).

German Version

Vor langer Zeit stand in einem abgelegenen Dorf ein legendärer Baum des Wachstums (增长树, zēngzhǎng shù). Es hieß, dass der Baum jedes Jahr einen weiteren Ring wachsen würde (增加, zēngjiā), was das Wachstum des Lebens und die Ansammlung von Weisheit symbolisierte.

Ein junger Mann namens Zēng Míng (曾明, zēng míng) sehnte sich danach, weise und stark zu werden. Er hatte gehört, dass nur diejenigen, die sich kontinuierlich verbessern (提升, tíshēng), das Flüstern des Baums des Wachstums hören und unendliche Weisheit erlangen könnten.

Also lernte Zēng Míng fleißig. Er las alte Texte, trainierte Kampfkünste und half den Dorfbewohnern. Er arbeitete jeden Tag daran, seine Fähigkeiten zu stärken (增强, zēngqiáng). Doch die Jahre vergingen und er konnte die Stimme des Baums immer noch nicht hören.

Eines Tages traf er einen weisen Mann. Der sagte ihm: „Wachstum bedeutet nicht nur, seine Kraft zu steigern (增加, zēngjiā), sondern auch, anderen etwas zu geben (赠予, zèngyǔ). Wahres Wachstum entsteht durch Teilen.“

Zēng Míng verstand plötzlich. Von diesem Tag an verfolgte er nicht nur seinen eigenen Fortschritt, sondern begann auch, Kinder zu unterrichten, älteren Menschen zu helfen und den Armen beizustehen. Er erkannte, dass seine eigene Seele jedes Mal wuchs (增长, zēngzhǎng), wenn er Wissen und Freundlichkeit weitergab (赠送, zèngsòng).

Schließlich hörte er die Stimme des Baums des Wachstums. Sie sagte ihm: „Du hast die wahre Bedeutung von Wachstum gelernt – wenn du anderen hilfst, erweitert sich auch deine Welt.“

Von diesem Tag an wurde Zēng Míng die angesehenste Person im Dorf. Die Menschen glaubten, dass jeder wie der Baum des Wachstums (增长树, zēngzhǎng shù) wachsen könne, solange er weiter lerne und gebe.

? Vokabelliste: PINYIN „ZENG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zēng	增	to increase	erhöhen, steigern
zēngjiā	增加	to add, to grow	hinzufügen, wachsen
zēngzhǎng	增长	to expand, to develop	wachsen, sich entwickeln
zēngqiáng	增强	to strengthen	verstärken
zèngyǔ	赠予	to give, to donate	geben, schenken

ZENG ?

to increase to expand to add

erhöhen erweitern hinzufügen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	增	zēng	increase	The increase in price is significant.	价格的增幅很大。	Jiàgé de zēngfú hěn dà.	Der Preisanstieg ist erheblich.
2	增加	zēngjiā	increase	We need to increase our efforts.	我们需要增加努力。	Wǒmen xūyào zēngjiā nǔlì.	Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken.
3	增长	zēngzhǎng	growth	Economic growth is crucial for development.	经济增长对发展至关重要。	Jīngjì zēngzhǎng duì fāzhǎn zhìguān zhòngyào.	Wirtschaftswachstum ist entscheidend für die Entwicklung.
4	增强	zēngqiáng	enhance	Exercise can enhance physical fitness.	运动可以增强体质。	Yùndòng kěyǐ zēngqiáng tǐzhì.	Bewegung kann die körperliche Fitness verbessern.
5	新增	xīnzēng	newly added	There are newly added features in the software.	软件中有新增功能。	Ruǎnjiàn zhōng yǒu xīnzēng gōngnéng.	Es gibt neu hinzugefügte Funktionen in der Software.
6	增多	zēngduō	increase in number	The number of tourists has increased.	游客数量增多了。	Yóukè shùliàng zēngduō le.	Die Anzahl der Touristen hat zugenommen.
7	经济增长	jīngjì zēngzhǎng	economic growth	Economic growth is essential for the country.	经济增长对国家至关重要。	Jīngjì zēngzhǎng duì guójiā zhìguān zhòngyào.	Wirtschaftswachstum ist für das Land unerlässlich.
8	增大	zēngdà	enlarge	The company plans to enlarge its market share.	公司计划增大市场份额。	Gōngsī jìhuà zēngdà shìchǎng fèn’é.	Das Unternehmen plant, seinen Marktanteil zu vergrößern.
9	增值	zēngzhí	value-added	Value-added services are available.	提供增值服务。	Tígōng zēngzhí fúwù.	Mehrwertdienste sind verfügbar.
10	增添	zēngtiān	add	The new decoration will add to the beauty of the room.	新的装饰会增添房间的美感。	Xīn de zhuāngshì huì zēngtiān fángjiān de měigǎn.	Die neue Dekoration wird die Schönheit des Raumes erhöhen.
11	增幅	zēngfú	range of increase	The range of increase in sales is impressive.	销售增幅令人印象深刻。	Xiāoshòu zēngfú lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Der Anstieg der Verkaufszahlen ist beeindruckend.
12	增速	zēngsù	growth rate	The growth rate of the company is accelerating.	公司的增速在加快。	Gōngsī de zēngsù zài jiākuài.	Die Wachstumsrate des Unternehmens beschleunigt sich.
13	增值税	zēngzhí shuì	value-added tax	The value-added tax is applied to goods and services.	增值税适用于商品和服务。	Zēngzhí shuì shìyòng yú shāngpǐn hé fúwù.	Die Mehrwertsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen angewendet.
14	增进	zēngjìn	promote	Cultural exchanges promote mutual understanding.	文化交流增进相互理解。	Wénhuà jiāoliú zēngjìn xiānghù lǐjiě.	Kulturelle Austausch fördert das gegenseitige Verständnis.
15	增高	zēnggāo	heighten	The wall was heightened for security reasons.	为了安全，墙增高了。	Wèile ānquán, qiáng zēnggāo le.	Die Mauer wurde aus Sicherheitsgründen erhöht.
16	增量	zēngliàng	increment	The system allows for increment of data.	系统允许数据增量。	Xìtǒng yǔnxǔ shùjù zēngliàng.	Das System ermöglicht die Datenvermehrung.
17	增产	zēngchǎn	increase production	The factory plans to increase production next year.	工厂计划明年增产。	Gōngchǎng jìhuà míngnián zēngchǎn.	Die Fabrik plant, die Produktion im nächsten Jahr zu erhöhen.
18	增设	zēngshè	add	The school will add new courses next semester.	学校下学期将增设新课程。	Xuéxiào xià xuéqī jiāng zēngshè xīn kèchéng.	Die Schule wird im nächsten Semester neue Kurse hinzufügen.
19	增生	zēngshēng	hyperplasia	Hyperplasia can occur in certain tissues.	某些组织可能会出现增生。	Mǒuxiē zǔzhī kěnéng huì chūxiàn zēngshēng.	Hyperplasie kann in bestimmten Geweben auftreten.
20	增资	zēngzī	increase capital	The company plans to increase its capital next year.	公司计划明年增资。	Gōngsī jìhuà míngnián zēngzī.	Das Unternehmen plant, im nächsten Jahr sein Kapital zu erhöhen.
21	递增	dìzēng	progressive increase	The difficulty level of the tasks increases progressively.	任务的难度递增。	Rènwù de nándù dìzēng.	Der Schwierigkeitsgrad der Aufgaben nimmt schrittweise zu.
22	增益	zēngyì	gain	The amplifier provides a significant gain in signal strength.	放大器提供了显著的信号增益。	Fàngdàqì tígōngle xiǎnzhù de xìnhào zēngyì.	Der Verstärker bietet eine deutliche Signalverstärkung.
23	增减	zēngjiǎn	increase and decrease	The increase and decrease of stock prices is normal.	股票价格的增减是正常的。	Gǔpiào jiàgé de zēngjiǎn shì zhèngcháng de.	Die Schwankungen der Aktienkurse sind normal.
24	激增	jīzēng	surge	There was a surge in demand for the product.	产品需求激增。	Chǎnpǐn xūqiú jīzēng.	Es gab einen Nachfrageschub nach dem Produkt.
25	增殖	zēngzhí	proliferation	Proliferation of cells is essential for growth.	细胞的增殖对生长至关重要。	Xìbāo de zēngzhí duì shēngzhǎng zhìguān zhòngyào.	Die Vermehrung von Zellen ist für das Wachstum wesentlich.
26	增加值	zēngjiā zhí	added value	The added value of the service is considerable.	服务的增加值相当可观。	Fúwù de zēngjiā zhí xiāngdāng kěguān.	Der Mehrwert der Dienstleistung ist beträchtlich.
27	倍增	bèizēng	double	The sales doubled compared to last year.	销售量比去年倍增。	Xiāoshòu liàng bǐ qùnián bèizēng.	Der Umsatz hat sich im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt.
28	猛增	měngzēng	sharp increase	There was a sharp increase in temperatures.	温度猛增。	Wēndù měngzēng.	Es gab einen starken Temperaturanstieg.
29	增援	zēngyuán	reinforce	The troops were sent to reinforce the front line.	部队被派去增援前线。	Bùduì bèi pài qù zēngyuán qiánxiàn.	Die Truppen wurden zur Verstärkung der Frontlinie geschickt.
30	增补	zēngbǔ	supplement	The diet was supplemented with vitamins.	饮食中增补了维生素。	Yǐnshí zhōng zēngbǔle wéishēngsù.	Die Ernährung wurde mit Vitaminen ergänzt.
31	与日俱增	yǔ rì jù zēng	increase with each passing day	His reputation increased with each passing day.	他的名声与日俱增。	Tā de míngshēng yǔ rì jù zēng.	Sein Ruf wuchs mit jedem Tag.
32	负增长	fù zēngzhǎng	negative growth	The company experienced negative growth last quarter.	公司上季度经历了负增长。	Gōngsī shàng jìdù jīnglìle fù zēngzhǎng.	Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal ein negatives Wachstum.
33	增城	zēngchéng	Zengcheng (place name)	Zengcheng is known for its lychee fruit.	增城以荔枝闻名。	Zēngchéng yǐ lìzhī wénmíng.	Zengcheng ist bekannt für seine Litschis.
34	扩增	kuòzēng	expand	The company plans to expand its operations overseas.	公司计划扩增海外业务。	Gōngsī jìhuà kuòzēng hǎiwài yèwù.	Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten im Ausland zu erweitern.
35	剧增	jùzēng	dramatic increase	There was a dramatic increase in sales.	销售量剧增。	Xiāoshòu liàng jùzēng.	Es gab einen dramatischen Anstieg der Verkaufszahlen.
36	增压	zēngyā	boost	The engine’s power was boosted.	发动机的功率增加了。	Fādòngjī de gōnglǜ zēngjiā le.	Die Leistung des Motors wurde erhöht.
37	增色	zēngsè	enhance	The new design enhanced the product’s appeal.	新设计增加了产品的吸引力。	Xīn shèjì zēngjiāle chǎnpǐn de xīyǐn lì.	Das neue Design erhöhte die Attraktivität des Produkts.
38	日增	rìzēng	daily increase	The daily increase in cases is alarming.	病例的日增数量令人担忧。	Bìnglì de rìzēng shùliàng lìng rén dānyōu.	Der tägliche Anstieg der Fälle ist alarmierend.
39	增稠	zēngchóu	thicken	The sauce will thicken as it cools.	酱汁冷却时会增稠。	Jiàng zhī lěngquè shí huì zēngchóu.	Die Soße wird beim Abkühlen dicker.
40	增广	zēngguǎng	broaden	Traveling can broaden your horizons.	旅行可以增广你的视野。	Lǚxíng kěyǐ zēngguǎng nǐ de shìyě.	Reisen kann deinen Horizont erweitern.
41	增订	zēngdìng	revised	The book was revised to include new information.	书籍增订了新信息。	Shūjí zēngdìng le xīn xìnxī.	Das Buch wurde überarbeitet, um neue Informationen zu enthalten.
42	增年	zēngnián	increase in years	His experience increases with each passing year.	他的经验随年增加。	Tā de jīngyàn suí nián zēngjiā.	Seine Erfahrung nimmt mit jedem Jahr zu.
43	增删	zēngshān	add and delete	Please add and delete as necessary.	请根据需要增删。	Qǐng gēnjù xūyào zēngshān.	Bitte fügen Sie nach Bedarf hinzu und löschen Sie.
44	增刊	zēngkān	supplement (publication)	The magazine will publish a supplement next month.	杂志下个月将出版增刊。	Zázhì xià gè yuè jiāng chūbǎn zēngkān.	Das Magazin wird nächsten Monat eine Beilage veröffentlichen.
45	增兵	zēngbīng	reinforce troops	The general ordered to reinforce the troops.	将军下令增兵。	Jiāngjūn xiàlìng zēngbīng.	Der General befahl, die Truppen zu verstärken.
46	增光	zēngguāng	bring honor	Winning the award brought honor to the team.	获得奖项为团队增光。	Huòdé jiǎngxiàng wèi tuánduì zēngguāng.	Den Preis zu gewinnen, brachte dem Team Ehre.
47	续增	xùzēng	continued increase	There was a continued increase in sales.	销售量续增。	Xiāoshòu liàng xùzēng.	Es gab einen kontinuierlichen Anstieg der Verkaufszahlen.
48	增防	zēngfáng	enhance defense	Measures were taken to enhance defense.	采取措施增防。	Cǎiqǔ cuòshī zēngfáng.	Es wurden Maßnahmen zur Verstärkung der Verteidigung ergriffen.
49	增稠剂	zēngchóu jì	thickener	The recipe calls for a thickener.	这个配方需要增稠剂。	Zhège pèifāng xūyào zēngchóu jì.	Das Rezept erfordert ein Verdickungsmittel.
50	增长率	zēngzhǎng lǜ	growth rate	The growth rate of the economy is impressive.	经济增长率令人印象深刻。	Jīngjì zēngzhǎng lǜ lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Wachstumsrate der Wirtschaft ist beeindruckend.
51	增长天	zēngzhǎng tiān	growth days	The growth days of plants vary.	植物的增长天数各不相同。	Zhíwù de zēngzhǎng tiānshù gè bù xiāngtóng.	Die Wachstumstage der Pflanzen variieren.
52	增重粉	zēngzhòng fěn	weight gain powder	He started taking weight gain powder to bulk up.	他开始服用增重粉来增肌。	Tā kāishǐ fúyòng zēngzhòng fěn lái zēng jī.	Er begann, Gewichtszunahmepulver zu nehmen, um zuzunehmen.
53	倍增器	bèizēng qì	multiplier	The circuit includes a multiplier.	电路中包含一个倍增器。	Diànlù zhōng bāohán yīgè bèizēng qì.	Die Schaltung enthält einen Multiplikator.
54	增订本	zēngdìng běn	revised edition	The revised edition includes updated information.	增订本包含更新的信息。	Zēngdìng běn bāohán gēngxīn de xìnxī.	Die überarbeitete Ausgabe enthält aktualisierte Informationen.
55	增白剂	zēngbái jì	whitening agent	The detergent contains a whitening agent.	洗涤剂中含有增白剂。	Xǐdí jì zhōng hányǒu zēngbái jì.	Das Waschmittel enthält ein Bleichmittel.
56	增温层	zēngwēn céng	warming layer	The warming layer is part of the greenhouse effect.	增温层是温室效应的一部分。	Zēngwēn céng shì wēnshì xiàoyìng de yībùfèn.	Die Erwärmungsschicht ist Teil des Treibhauseffekts.
57	增城市	zēngchéng shì	Zengcheng City	Zengcheng City is known for its agriculture.	增城市以农业闻名。	Zēngchéng shì yǐ nóngyè wénmíng.	Die Stadt Zengcheng ist bekannt für ihre Landwirtschaft.
58	增塑剂	zēngsù jì	plasticizer	Plasticizers are used to make plastics more flexible.	增塑剂用于使塑料更柔韧。	Zēngsù jì yòng yú shǐ sùliào gèng róurèn.	Weichmacher werden verwendet, um Kunststoffe flexibler zu machen.
59	增量参数	zēngliàng cānshù	incremental parameter	The software update includes incremental parameters.	软件更新包括增量参数。	Ruǎnjiàn gēngxīn bāokuò zēngliàng cānshù.	Das Software-Update enthält inkrementelle Parameter.
60	马齿徒增	mǎ chǐ tú zēng	grow old without achieving anything	He felt like he was growing old without achieving anything.	他觉得自己马齿徒增，毫无成就。	Tā juédé zìjǐ mǎ chǐ tú zēng, háo wú chéngjiù.	Er fühlte sich, als würde er alt werden, ohne etwas zu erreichen.
61	逐渐增加	zhújiàn zēngjiā	gradually increase	The workload gradually increased over time.	工作量逐渐增加。	Gōngzuò liàng zhújiàn zēngjiā.	Die Arbeitsbelastung nahm im Laufe der Zeit allmählich zu.
62	价值增殖	jiàzhí zēngzhí	value-added growth	The value-added growth of the company is notable.	公司的价值增殖显著。	Gōngsī de jiàzhí zēngzhí xiǎnzhù.	Das Wertschöpfungswachstum des Unternehmens ist bemerkenswert.
63	增三和弦	zēng sān héxián	augmented triad	The augmented triad is used in music theory.	增三和弦用于音乐理论。	Zēng sān héxián yòng yú yīnyuè lǐlùn.	Der übermäßige Dreiklang wird in der Musiktheorie verwendet.
64	有增无减	yǒu zēng wú jiǎn	increasing steadily	The company’s profits are increasing steadily.	公司的利润有增无减。	Gōngsī de lìrùn yǒu zēng wú jiǎn.	Die Gewinne des Unternehmens steigen stetig an.
65	有增无已	yǒu zēng wú yǐ	ever-increasing	The demand for the product is ever-increasing.	对产品的需求有增无已。	Duì chǎnpǐn de xūqiú yǒu zēng wú yǐ.	Die Nachfrage nach dem Produkt nimmt ständig zu.
66	日益增加	rìyì zēngjiā	increase day by day	Pollution is increasing day by day.	污染日益增加。	Wūrǎn rìyì zēngjiā.	Die Verschmutzung nimmt von Tag zu Tag zu.
67	扩增实境	kuòzēng shíjìng	augmented reality	Augmented reality is becoming more popular.	扩增实境越来越受欢迎。	Kuòzēng shíjìng yuè lái yuè shòu huānyíng.	Augmented Reality wird immer beliebter.
68	经济增加值	jīngjì zēngjiā zhí	economic value added	The company’s economic value added is significant.	公司的经济增加值很高。	Gōngsī de jīngjì zēngjiā zhí hěn gāo.	Der wirtschaftliche Mehrwert des Unternehmens ist erheblich.
69	增殖反应堆	zēngzhí fǎnyìng duī	breeder reactor	Breeder reactors are used to generate more fuel.	增殖反应堆用于产生更多燃料。	Zēngzhí fǎnyìng duī yòng yú chǎnshēng gèng duō ránliào.	Brutreaktoren werden verwendet, um mehr Brennstoff zu erzeugen.
70	经济增长率	jīngjì zēngzhǎng lǜ	economic growth rate	The economic growth rate is projected to increase.	预计经济增长率将会增加。	Yùjì jīngjì zēngzhǎng lǜ jiāng huì zēngjiā.	Die Wirtschaftswachstumsrate wird voraussichtlich steigen.
71	血液增强剂	xuèyè zēngqiáng jì	blood enhancer	The blood enhancer is used to improve stamina.	血液增强剂用于提高耐力。	Xuèyè zēngqiáng jì yòng yú tígāo nàilì.	Das Blutverstärkungsmittel wird zur Verbesserung der Ausdauer verwendet.
72	年均增长率	niánjūn zēngzhǎng lǜ	annual growth rate	The annual growth rate of the company is steady.	公司的年均增长率稳定。	Gōngsī de niánjūn zēngzhǎng lǜ wěndìng.	Die jährliche Wachstumsrate des Unternehmens ist stabil.
73	几何级数增长	jǐhé jíshù zēngzhǎng	geometric growth	The population is experiencing geometric growth.	人口正在经历几何级数增长。	Rénkǒu zhèngzài jīnglì jǐhé jíshù zēngzhǎng.	Die Bevölkerung erlebt ein geometrisches Wachstum.
74	单核细胞增多症	dānhé xìbāo zēngduō zhèng	mononucleosis	Mononucleosis is commonly known as the „kissing disease“.	单核细胞增多症通常被称为“亲吻病”。	Dānhé xìbāo zēngduō zhèng tōngcháng bèi chēng wèi “qīnwěn bìng”.	Mononukleose ist allgemein als „Kusskrankheit“ bekannt.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	憎	zēng	hate	He felt a deep hate towards injustice.	他对不公感到深深的憎恨。	Tā duì bù gōng gǎndào shēn shēn de zēnghèn.	Er empfand einen tiefen Hass auf Ungerechtigkeit.
2	憎恨	zēnghèn	hate	She could not hide her hate for him.	她无法掩饰对他的憎恨。	Tā wúfǎ yǎnshì duì tā de zēnghèn.	Sie konnte ihren Hass auf ihn nicht verbergen.
3	憎恶	zēngwù	detest	They detest corruption in all forms.	他们憎恶一切形式的腐败。	Tāmen zēngwù yīqiè xíngshì de fǔbài.	Sie verabscheuen Korruption in jeder Form.
4	可憎	kězēng	hateful	His behavior was hateful and unacceptable.	他的行为可憎且不可接受。	Tā de xíngwéi kězēng qiě bùkě jiēshòu.	Sein Verhalten war abscheulich und inakzeptabel.
5	爱憎	àizēng	love and hate	She has strong feelings of love and hate.	她的爱憎分明。	Tā de àizēng fēnmíng.	Sie hat starke Gefühle von Liebe und Hass.
6	憎厌	zēngyàn	loathe	He loathes dishonesty.	他憎厌不诚实。	Tā zēngyàn bù chéngshí.	Er verabscheut Unehrlichkeit.
7	憎恶	zēngwù	abhor	They abhor violence in any form.	他们憎恶任何形式的暴力。	Tāmen zēngwù rènhé xíngshì de bàolì.	Sie verabscheuen Gewalt in jeder Form.
8	爱憎分明	àizēng fēnmíng	clear love and hate	He has clear distinctions of love and hate.	他的爱憎分明。	Tā de àizēng fēnmíng.	Er hat klare Unterscheidungen zwischen Liebe und Hass.
9	面目可憎	miànmù kězēng	repulsive appearance	His repulsive appearance made people avoid him.	他的面目可憎，使人们避而远之。	Tā de miànmù kězēng, shǐ rénmen bì ér yuǎn zhī.	Sein abscheuliches Aussehen ließ die Leute ihn meiden.

great-grand (father, child etc)

Urgroßvater (Urgroßvater, Kind usw.)

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	曾	céng	once	He once lived in Paris.	他曾住在巴黎。	Tā céng zhù zài Bālí.	Er hat einmal in Paris gelebt.
2	曾经	céngjīng	once	I have once been to Beijing.	我曾经去过北京。	Wǒ céngjīng qù guò Běijīng.	Ich war einmal in Peking.
3	不曾	bù céng	never	I have never seen such a beautiful place.	我不曾见过如此美丽的地方。	Wǒ bù céng jiànguò rúcǐ měilì dì dìfāng.	Ich habe noch nie einen so schönen Ort gesehen.
4	未曾	wèi céng	never	She never mentioned this before.	她未曾提到过这件事。	Tā wèi céng tídào guò zhè jiàn shì.	Sie hat dies noch nie erwähnt.
5	似曾相识	sì céng xiāngshí	déjà vu	This place gives me a sense of déjà vu.	这个地方让我有似曾相识的感觉。	Zhège dìfāng ràng wǒ yǒu sì céng xiāngshí de gǎnjué.	Dieser Ort gibt mir ein Gefühl von Déjà-vu.
6	曾国藩	Zēng Guófān	Zeng Guofan (name)	Zeng Guofan was a famous Chinese statesman.	曾国藩是著名的中国政治家。	Zēng Guófān shì zhùmíng de Zhōngguó zhèngzhìjiā.	Zeng Guofan war ein berühmter chinesischer Staatsmann.
7	曾几何时	céng jǐ hé shí	once upon a time	Once upon a time, this was a thriving city.	曾几何时，这是一座繁华的城市。	Céng jǐ hé shí, zhè shì yī zuò fánhuá de chéngshì.	Es war einmal eine blühende Stadt.
8	曾庆红	Zēng Qìnghóng	Zeng Qinghong (name)	Zeng Qinghong is a notable Chinese politician.	曾庆红是著名的中国政治家。	Zēng Qìnghóng shì zhùmíng de Zhōngguó zhèngzhìjiā.	Zeng Qinghong ist ein bekannter chinesischer Politiker.
9	何曾	hé céng	ever	When have I ever said that?	我何曾说过那样的话？	Wǒ hé céng shuō guò nàyàng de huà?	Wann habe ich das jemals gesagt?
10	曾巩	Zēng Gǒng	Zeng Gong (name)	Zeng Gong was a famous writer in the Song dynasty.	曾巩是宋代著名的作家。	Zēng Gǒng shì Sòng dài zhùmíng de zuòjiā.	Zeng Gong war ein berühmter Schriftsteller der Song-Dynastie.
11	曾子	Zēngzǐ	Zengzi (name)	Zengzi was a disciple of Confucius.	曾子是孔子的弟子。	Zēngzǐ shì Kǒngzǐ de dìzǐ.	Zengzi war ein Schüler von Konfuzius.
12	曾孙	zēngsūn	great-grandson	He is my great-grandson.	他是我的曾孙。	Tā shì wǒ de zēngsūn.	Er ist mein Urenkel.
13	曾朴	Zēng Pǔ	Zeng Pu (name)	Zeng Pu was a Chinese writer during the late Qing dynasty.	曾朴是晚清时期的中国作家。	Zēng Pǔ shì wǎn Qīng shíqí de Zhōngguó zuòjiā.	Zeng Pu war ein chinesischer Schriftsteller während der späten Qing-Dynastie.
14	曾祖	zēngzǔ	great-grandfather	He often talks about his great-grandfather.	他经常谈起他的曾祖。	Tā jīngcháng tán qǐ tā de zēngzǔ.	Er spricht oft über seinen Urgroßvater.
15	曾都	Zēngdū	Zengdu (place name)	Zengdu is a district in Suizhou City, Hubei Province.	曾都是湖北省随州市的一个区。	Zēngdū shì Húběi shěng Suízhōu shì de yīgè qū.	Zengdu ist ein Stadtteil von Suizhou City in der Provinz Hubei.
16	曾参	Zēng Shēn	Zeng Shen (name)	Zeng Shen was a disciple of Confucius, known for his filial piety.	曾参是孔子的弟子，以孝顺闻名。	Zēng Shēn shì Kǒngzǐ de dìzǐ, yǐ xiàoshùn wénmíng.	Zeng Shen war ein Schüler von Konfuzius, bekannt für seine kindliche Pietät.
17	曾都区	Zēngdū Qū	Zengdu District	Zengdu District is located in Suizhou City.	曾都区位于随州市。	Zēngdū Qū wèiyú Suízhōu shì.	Der Bezirk Zengdu liegt in der Stadt Suizhou.
18	曾孙女	zēngsūnnǚ	great-granddaughter	She is my great-granddaughter.	她是我的曾孙女。	Tā shì wǒ de zēngsūnnǚ.	Sie ist meine Urenkelin.
19	曾祖母	zēngzǔmǔ	great-grandmother	My great-grandmother is 95 years old.	我的曾祖母已经95岁了。	Wǒ de zēngzǔmǔ yǐjīng 95 suì le.	Meine Urgroßmutter ist 95 Jahre alt.
20	曾繁仁	Zēng Fánrén	Zeng Fanren (name)	Zeng Fanren is a renowned Chinese artist.	曾繁仁是著名的中国艺术家。	Zēng Fánrén shì zhùmíng de Zhōngguó yìshùjiā.	Zeng Fanren ist ein bekannter chinesischer Künstler.
21	曾金燕	Zēng Jīnyàn	Zeng Jinyan (name)	Zeng Jinyan is a well-known human rights activist.	曾金燕是著名的人权活动家。	Zēng Jīnyàn shì zhùmíng de rénquán huódòng jiā.	Zeng Jinyan ist eine bekannte Menschenrechtsaktivistin.
22	曾祖父	zēngzǔfù	great-grandfather	My great-grandfather fought in the war.	我的曾祖父参加了战争。	Wǒ de zēngzǔfù cānjiā le zhànzhēng.	Mein Urgroßvater hat im Krieg gekämpft.
23	曾经沧海	céng jīng cānghǎi	experienced much	After experiencing much, he became very wise.	曾经沧海，他变得非常聪明。	Céng jīng cānghǎi, tā biàn dé fēicháng cōngmíng.	Nach vielen Erfahrungen wurde er sehr weise.
24	曾祖父母	zēngzǔ fùmǔ	great-grandparents	My great-grandparents are both alive.	我的曾祖父母都在世。	Wǒ de zēngzǔ fùmǔ dōu zàishì.	Meine Urgroßeltern leben beide noch.
25	曾外祖父	zēng wàizǔfù	great-great-grandfather	He often shares stories about his great-great-grandfather.	他经常分享关于曾外祖父的故事。	Tā jīngcháng fēnxiǎng guānyú zēng wàizǔfù de gùshì.	Er erzählt oft Geschichten über seinen Ururgroßvater.
26	曾外祖母	zēng wàizǔmǔ	great-great-grandmother	My great-great-grandmother lived during the Qing dynasty.	我的曾外祖母生活在清朝时期。	Wǒ de zēng wàizǔmǔ shēnghuó zài Qīng cháo shíqí.	Meine Ururgroßmutter lebte während der Qing-Dynastie.

arrow with a streamer

Pfeil mit Luftschlange old

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	矰	zēng	Arrow	The ancient arrow was found in the ruins.	在遗址中发现了这支古箭。	Zài yízhǐ zhōng fāxiànle zhè zhī gǔ jiàn.	Der alte Pfeil wurde in den Ruinen gefunden.

to tie to bind

binden binden

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	缯	zēng	brocade	The dress is made of fine brocade.	这件衣服是用精美的缯制作的。	Zhè jiàn yīfú shì yòng jīngměi de zēng zhìzuò de.	Das Kleid ist aus feinem Brokat gefertigt.
2	缯	zèng	silk fabric	The trader sold high-quality silk fabric.	商人出售高质量的缯。	Shāngrén chūshòu gāo zhìliàng de zèng.	Der Händler verkaufte hochwertige Seidenstoffe.
3	综	zōng	synthesize	We need to synthesize all the information.	我们需要综合所有信息。	Wǒmen xūyào zōnghé suǒyǒu xìnxī.	Wir müssen alle Informationen synthetisieren.
4	综合	zōnghé	comprehensive	The report provides a comprehensive overview.	报告提供了全面的概述。	Bàogào tígōngle quánmiàn de gàishù.	Der Bericht bietet einen umfassenden Überblick.
5	综合性	zōnghé xìng	comprehensive nature	The comprehensive nature of the study is impressive.	研究的综合性令人印象深刻。	Yánjiū de zōnghé xìng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die umfassende Natur der Studie ist beeindruckend.
6	综述	zōngshù	summary	The article provides a summary of the findings.	文章提供了研究结果的综述。	Wénzhāng tígōngle yánjiū jiéguǒ de zōngshù.	Der Artikel bietet eine Zusammenfassung der Ergebnisse.
7	综合征	zōnghé zhēng	syndrome	The patient was diagnosed with a rare syndrome.	患者被诊断出一种罕见的综合征。	Huànzhě bèi zhěnduàn chū yī zhǒng hǎnjiàn de zōnghé zhēng.	Der Patient wurde mit einem seltenen Syndrom diagnostiziert.
8	综艺	zōngyì	variety show	The variety show is very popular.	这个综艺节目很受欢迎。	Zhège zōngyì jiémù hěn shòu huānyíng.	Die Varietéshow ist sehr beliebt.
9	综合症	zōnghé zhèng	syndrome	The doctor specializes in treating various syndromes.	这位医生专门治疗各种综合症。	Zhè wèi yīshēng zhuānmén zhìliáo gè zhǒng zōnghé zhèng.	Der Arzt ist auf die Behandlung verschiedener Syndrome spezialisiert.
10	错综复杂	cuòzōng fùzá	intricate and complex	The situation is intricate and complex.	形势错综复杂。	Xíngshì cuòzōng fùzá.	Die Situation ist komplex und verworren.
11	综艺节目	zōngyì jiémù	variety show program	This variety show program is broadcast every Friday.	这个综艺节目每周五播出。	Zhège zōngyì jiémù měi zhōu wǔ bō chū.	Diese Varietéshow wird jeden Freitag ausgestrahlt.
12	综上所述	zōngshàng suǒshù	in summary	In summary, the project was a success.	综上所述，项目是成功的。	Zōngshàng suǒshù, xiàngmù shì chénggōng de.	Zusammenfassend war das Projekt ein Erfolg.
13	综观	zōngguān	overall view	An overall view of the situation is necessary.	需要对形势进行综观。	Xūyào duì xíngshì jìnxíng zōngguān.	Ein Gesamtüberblick über die Situation ist erforderlich.
14	错综	cuòzōng	intricacy	The intricacy of the network is fascinating.	网络的错综复杂令人着迷。	Wǎngluò de cuòzōng fùzá lìng rén zháomí.	Die Komplexität des Netzwerks ist faszinierend.
15	综计	zōngjì	total calculation	The total calculation of costs was higher than expected.	总计成本比预期高。	Zǒngjì chéngběn bǐ yùqí gāo.	Die Gesamtkalkulation der Kosten war höher als erwartet.
16	综理	zōnglǐ	comprehensive management	He is responsible for the comprehensive management of the team.	他负责团队的综合管理。	Tā fùzé tuánduì de zōnghé guǎnlǐ.	Er ist für das umfassende Management des Teams verantwortlich.
17	综括	zōngkuò	summary	The summary of the discussion is as follows.	讨论的综括如下。	Tǎolùn de zōngkuò rúxià.	Die Zusammenfassung der Diskussion lautet wie folgt.
18	综效	zōngxiào	overall effect	The overall effect of the treatment was positive.	治疗的综效是积极的。	Zhìliáo de zōngxiào shì jījí de.	Die Gesamtwirkung der Behandlung war positiv.
19	综析	zōngxī	comprehensive analysis	A comprehensive analysis of the data is required.	需要对数据进行综合分析。	Xūyào duì shùjù jìnxíng zōnghé fēnxī.	Eine umfassende Analyse der Daten ist erforderlich.
20	甄综	zhēnzōng	meticulous	The research requires meticulous attention to detail.	研究需要对细节的甄综关注。	Yánjiū xūyào duì xìjié de zhēnzōng guānzhù.	Die Forschung erfordert eine sorgfältige Aufmerksamkeit für Details.
21	综合法	zōnghé fǎ	comprehensive method	The comprehensive method combines various approaches.	综合法结合了多种方法。	Zōnghé fǎ jiéhé le duō zhǒng fāngfǎ.	Die umfassende Methode kombiniert verschiedene Ansätze.
22	综合馆	zōnghé guǎn	integrated museum	The integrated museum showcases different cultures.	综合馆展示了不同的文化。	Zōnghé guǎn zhǎnshì le bùtóng de wénhuà.	Das integrierte Museum zeigt verschiedene Kulturen.
23	沪综指	Hùzōngzhǐ	Shanghai Composite Index	The Shanghai Composite Index rose today.	今天沪综指上涨了。	Jīntiān Hùzōngzhǐ shàngzhǎng le.	Der Shanghai Composite Index ist heute gestiegen.
24	综合布线	zōnghé bùxiàn	integrated wiring	The building has an integrated wiring system.	该建筑有综合布线系统。	Gāi jiànzhú yǒu zōnghé bùxiàn xìtǒng.	Das Gebäude verfügt über ein integriertes Verkabelungssystem.
25	综合报道	zōnghé bàodǎo	comprehensive reporting	Comprehensive reporting is essential for media credibility.	综合报道对于媒体的可信度至关重要。	Zōnghé bàodǎo duìyú méitǐ de kěxìndù zhìguān zhòngyào.	Umfassende Berichterstattung ist für die Glaubwürdigkeit der Medien unerlässlich.
26	综合叙述	zōnghé xùshù	comprehensive narration	The book provides a comprehensive narration of the events.	这本书提供了事件的综合叙述。	Zhè běn shū tígōngle shìjiàn de zōnghé xùshù.	Das Buch bietet eine umfassende Erzählung der Ereignisse.
27	综合艺术	zōnghé yìshù	integrated art	Integrated art combines multiple disciplines.	综合艺术结合了多种学科。	Zōnghé yìshù jiéhé le duō zhǒng xuékē.	Integrierte Kunst kombiniert mehrere Disziplinen.
28	综合报导	zōnghé bàodǎo	comprehensive reporting	Comprehensive reporting includes all aspects of the story.	综合报导包括故事的所有方面。	Zōnghé bàodǎo bāokuò gùshì de suǒyǒu fāngmiàn.	Umfassende Berichterstattung umfasst alle Aspekte der Geschichte.
29	唐氏综合症	Táng shì zōnghé zhèng	Down syndrome	Down syndrome is a genetic disorder.	唐氏综合症是一种遗传疾病。	Táng shì zōnghé zhèng shì yī zhǒng yíchuán jíbìng.	Down-Syndrom ist eine genetische Störung.
30	腕管综合症	wànguǎn zōnghé zhèng	carpal tunnel syndrome	Carpal tunnel syndrome affects hand movement.	腕管综合症影响手部活动。	Wànguǎn zōnghé zhèng yǐngxiǎng shǒubù huódòng.	Karpaltunnelsyndrom beeinträchtigt die Handbewegung.
31	新艺综合体	xīnyì zōnghé tǐ	New Art Complex	The New Art Complex hosts various exhibitions.	新艺综合体举办各种展览。	Xīnyì zōnghé tǐ jǔbàn gè zhǒng zhǎnlǎn.	Das New Art Complex beherbergt verschiedene Ausstellungen.
32	21三体综合症	21 sān tǐ zōnghé zhèng	trisomy 21 syndrome	Trisomy 21 syndrome is another name for Down syndrome.	21三体综合症是唐氏综合症的另一种说法。	21 sān tǐ zōnghé zhèng shì Táng shì zōnghé zhèng de lìng yī zhǒng shuōfǎ.	Trisomie 21 ist ein anderer Name für das Down-Syndrom.
33	肠易激综合征	cháng yì jī zōnghé zhēng	irritable bowel syndrome	Irritable bowel syndrome is a common gastrointestinal disorder.	肠易激综合征是一种常见的胃肠道疾病。	Cháng yì jī zōnghé zhēng shì yī zhǒng chángjiàn de wèichángdào jíbìng.	Reizdarmsyndrom ist eine häufige Magen-Darm-Erkrankung.
34	综合业务数字网	zōnghé yèwù shùzì wǎng	Integrated Services Digital Network	Integrated Services Digital Network provides multiple digital transmission services.	综合业务数字网提供多种数字传输服务。	Zōnghé yèwù shùzì wǎng tígōng duō zhǒng shùzì chuánshū fúwù.	Das integrierte Dienstleistungs-Digitalnetz bietet mehrere digitale Übertragungsdienste.
35	婴儿猝死综合症	yīng’ér cùsǐ zōnghé zhèng	Sudden Infant Death Syndrome	Sudden Infant Death Syndrome is a tragic event for families.	婴儿猝死综合症对家庭来说是个悲剧。	Yīng’ér cùsǐ zōnghé zhèng duì jiātíng lái shuō shì gè bēijù.	Plötzlicher Kindstod ist ein tragisches Ereignis für Familien.
36	图雷特氏综合症	tú léi tè shì zōnghé zhèng	Tourette syndrome	Tourette syndrome is characterized by repetitive movements and sounds.	图雷特氏综合症以反复的动作和声音为特征。	Tú léi tè shì zōnghé zhèng yǐ fǎnfù de dòngzuò hé shēngyīn wèi tèzhēng.	Das Tourette-Syndrom ist durch wiederholte Bewegungen und Geräusche gekennzeichnet.
37	综合服务数位网络	zōnghé fúwù shùwèi wǎngluò	Integrated Service Digital Network	Integrated Service Digital Network allows for simultaneous transmission of voice and data.	综合服务数位网络允许同时传输语音和数据。	Zōnghé fúwù shùwèi wǎngluò yǔnxǔ tóngshí chuánshū yǔyīn hé shùjù.	Das integrierte Dienstleistungs-Digitalnetz ermöglicht die gleichzeitige Übertragung von Sprache und Daten.

to sum up to put together

zusammenfassen zusammenstellen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	综 (1)	zōng	To sum up	He summed up the main points of the discussion.	他总结了讨论的要点。	Tā zǒngjiéle tǎolùn de yàodiǎn.	Er fasste die Hauptpunkte der Diskussion zusammen.
2	综 (2)	zèng	To arrange (threads for weaving)	She arranged the threads for weaving.	她为织布整理了线。	Tā wèi zhī bù zhěnglǐ le xiàn.	Sie ordnete die Fäden zum Weben.

to give as a present to repel to bestow an honorary title after death (old)

verschenken abwehren nach dem Tod einen Ehrentitel verleihen (alt)

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	赠	zèng	give as a gift	He gave me a book as a gift.	他赠给我一本书。	Tā zèng gěi wǒ yī běn shū.	Er schenkte mir ein Buch.
2	赠送	zèngsòng	present	They presented the prize to the winner.	他们赠送了奖品给获胜者。	Tāmen zèngsòng le jiǎnpǐn gěi huòshèng zhě.	Sie überreichten dem Gewinner den Preis.
3	捐赠	juānzèng	donate	He donated money to the charity.	他向慈善机构捐赠了钱。	Tā xiàng císhàn jīgòu juānzèng le qián.	Er spendete Geld an die Wohltätigkeitsorganisation.
4	赠品	zèngpǐn	free gift	The store offered free gifts with purchases.	商店提供购物赠品。	Shāngdiàn tígōng gòuwù zèngpǐn.	Das Geschäft bot kostenlose Geschenke bei Käufen an.
5	获赠	huòzèng	receive as a gift	She received a watch as a gift.	她获赠了一块手表。	Tā huòzèng le yī kuài shǒubiǎo.	Sie erhielt eine Uhr als Geschenk.
6	馈赠	kuìzèng	present (a gift)	He presented a gift to his friend.	他馈赠了一份礼物给朋友。	Tā kuìzèng le yī fèn lǐwù gěi péngyǒu.	Er überreichte seinem Freund ein Geschenk.
7	损赠	sǔnzèng	damage gift	The item was damaged when it was gifted.	该物品在赠送时受损。	Gāi wùpǐn zài zèngsòng shí shòusǔn.	Der Gegenstand war beschädigt, als er verschenkt wurde.
8	遗赠	yízèng	bequeath	She bequeathed her estate to her nephew.	她把财产遗赠给侄子。	Tā bǎ cáichǎn yízèng gěi zhízi.	Sie vermachte ihr Anwesen ihrem Neffen.
9	敬赠	jìngzèng	respectfully present	The book was respectfully presented to the professor.	这本书是敬赠给教授的。	Zhè běn shū shì jìngzèng gěi jiàoshòu de.	Das Buch wurde dem Professor respektvoll überreicht.
10	赠予	zèngyǔ	bestow	The king bestowed a title upon him.	国王赠予了他一个头衔。	Guówáng zèngyǔ le tā yīgè tóuxián.	Der König verlieh ihm einen Titel.
11	追赠	zhuīzèng	posthumously award	He was posthumously awarded a medal.	他被追赠了一枚勋章。	Tā bèi zhuīzèng le yī méi xūnzhāng.	Er wurde posthum mit einer Medaille ausgezeichnet.
12	转赠	zhuǎnzèng	regift	She decided to regift the present.	她决定转赠这份礼物。	Tā juédìng zhuǎnzèng zhè fèn lǐwù.	Sie beschloss, das Geschenk weiterzugeben.
13	赠芍	zèng sháo	present peonies	He presented peonies to his friend.	他赠芍给朋友。	Tā zèng sháo gěi péngyǒu.	Er schenkte seinem Freund Pfingstrosen.
14	奉赠	fèngzèng	respectfully give	The student respectfully gave a painting to his teacher.	学生奉赠了一幅画给老师。	Xuéshēng fèngzèng le yī fú huà gěi lǎoshī.	Der Schüler überreichte seinem Lehrer respektvoll ein Gemälde.
15	捐赠者	juānzèng zhě	donor	The donor contributed a significant amount to the cause.	捐赠者为这个事业捐赠了大量资金。	Juānzèng zhě wèi zhège shìyè juānzèng le dàliàng zījīn.	Der Spender trug eine beträchtliche Summe zu der Sache bei.
16	赠与者	zèngyǔ zhě	giver	The giver of the gift remained anonymous.	赠与者保持匿名。	Zèngyǔ zhě bǎochí nìmíng.	Der Geber des Geschenks blieb anonym.
17	采兰赠芍	cǎi lán zèng sháo	exchange of friendship	They exchanged flowers as a sign of friendship.	他们采兰赠芍以示友谊。	Tāmen cǎi lán zèng sháo yǐ shì yǒuyì.	Sie tauschten Blumen als Zeichen der Freundschaft aus.
18	临别赠言	línbié zèngyán	farewell message	He wrote a heartfelt farewell message to his friend.	他给朋友写了一封真挚的临别赠言。	Tā gěi péngyǒu xiěle yī fēng zhēnzhì de línbié zèngyán.	Er schrieb seinem Freund eine herzliche Abschiedsnachricht.
19	捐赠盈余	juānzèng yíngyú	surplus donation	The surplus was donated to charity.	盈余被捐赠给慈善机构。	Yíngyú bèi juānzèng gěi císhàn jīgòu.	Der Überschuss wurde an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet.

增 (zēng) to grow (1)

English Version

Description of the character: 增 (zēng)
- Meaning: „To increase,“ „to add,“ „to grow.“
- Radical: 土 (tǔ), the „earth“ or „soil“ radical, on the left side.
- Structure: The character 增 is composed of two parts:
  - The left part is 土 (tǔ), meaning „earth“ or „ground,“ suggesting growth or increase related to physical substance.
  - The right part is 曾 (céng), which serves as the phonetic component. Together, the character represents an increase or addition, often referring to something growing or expanding.
Visual similarity with other characters:
- 增 (zēng) is visually similar to 曾 (céng), which forms the right-side component of the character.
- 墙 (qiáng): Meaning „wall,“ it shares the 土 (earth) radical and refers to something structural or built.
- 层 (céng): Meaning „layer“ or „floor,“ it shares the 曾 component on the right, indicating the concept of layers or levels increasing.
Phonetic similarity with other characters:
- 赠 (zèng): Meaning „to give as a gift,“ it shares a similar pronunciation but has a different meaning and structure.
- 憎 (zēng): Meaning „to hate“ or „to loathe,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and radical.
- 曾 (céng): Meaning „once“ or „previously,“ it shares the phonetic component but has a different meaning.
Summary: The character 增 (zēng) means „to increase“ or „to add“ and is composed of the 土 (earth) radical and the phonetic component 曾. Visually, it resembles characters like 墙 and 层. Phonetically, it is similar to characters like 赠 and 憎. 增 is commonly used in words like 增加 (zēngjiā, „to increase“) or 增长 (zēngzhǎng, „growth“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 增 (zēng)
- Bedeutung: „Erhöhen,“ „hinzufügen,“ „wachsen.“
- Radikal: 土 (tǔ), das „Erde“- oder „Boden“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 增 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 土 (tǔ), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet und auf Wachstum oder eine Zunahme hinweist, die mit physischer Substanz zusammenhängt.
  - Der rechte Teil ist 曾 (céng), das als phonetisches Element dient. Zusammen repräsentiert das Zeichen eine Zunahme oder Hinzufügung, oft im Sinne von Wachstum oder Ausweitung.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 增 (zēng) ähnelt visuell 曾 (céng), das den rechten Teil des Zeichens bildet.
- 墙 (qiáng): Bedeutet „Wand“ und teilt das 土 (Erde)-Radikal, da es sich auf etwas Strukturelles oder Gebautes bezieht.
- 层 (céng): Bedeutet „Schicht“ oder „Stockwerk“ und teilt die 曾-Komponente rechts, was auf das Konzept von zunehmenden Schichten oder Ebenen hinweist.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 赠 (zèng): Bedeutet „verschenken“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 憎 (zēng): Bedeutet „hassen“ oder „verabscheuen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und ein anderes Radikal.
- 曾 (céng): Bedeutet „einmal“ oder „früher“ und teilt die phonetische Komponente, hat jedoch eine andere Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 增 (zēng) bedeutet „erhöhen“ oder „hinzufügen“ und besteht aus dem 土 (Erde)-Radikal und der phonetischen Komponente 曾. Visuell ähnelt es Zeichen wie 墙 und 层. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 赠 und 憎. 增 wird häufig in Wörtern wie 增加 (zēngjiā, „erhöhen“) oder 增长 (zēngzhǎng, „Wachstum“) verwendet.

Analysis of 憎 (zēng) (2)

Meaning: To hate, to detest, to loathe
Pinyin: zēng
Radical: 忄(xīn – heart)
Structure: Left-right
Character Description: 憎 means „to hate“ or „to detest,“ describing a strong feeling of dislike or aversion. The 忄(heart) radical indicates that this character is related to emotions, specifically negative feelings rooted in the heart or mind. 憎 is often used in contexts expressing intense dislike or hatred toward something or someone. It appears in phrases conveying strong aversion or repulsion, such as 憎恨 (zēnghèn – hatred) and 厌憎 (yànzēng – to loathe).

Common Usage in Phrases

憎恨 (zēnghèn) – Hatred, to detest
厌憎 (yànzēng) – To loathe, to strongly dislike
憎恶 (zēngwù) – To abhor, to feel intense disgust

Similar Characters

恨 (hèn)
- Meaning: To hate, to resent
- Pinyin: hèn
- Visual Similarity: Both characters describe intense negative emotions and share the 忄 (heart) radical.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to feelings of hatred or resentment.
怒 (nù)
- Meaning: Anger, to be angry
- Pinyin: nù
- Visual Similarity: Both characters are associated with strong negative emotions.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to describe intense, passionate feelings.
嫌 (xián)
- Meaning: To dislike, to suspect
- Pinyin: xián
- Visual Similarity: Both characters convey feelings of aversion or discontent.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to negative emotions toward someone or something.
恶 (è / wù)
- Meaning: Evil, to hate, to detest
- Pinyin: è (evil), wù (to hate)
- Visual Similarity: Both convey strong aversion or a sense of evil or wrongness.
- Phonetic Similarity: None, though both describe hatred or negative feelings.
悲 (bēi)
- Meaning: Sadness, sorrow
- Pinyin: bēi
- Visual Similarity: Both are connected to the heart and emotions.
- Phonetic Similarity: None, though both are associated with deep emotional experiences.

Analyse von 憎 (zēng)

Bedeutung: Hassen, verabscheuen, verachten
Pinyin: zēng
Radikal: 忄(xīn – Herz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 憎 bedeutet „hassen“ oder „verabscheuen“ und beschreibt ein starkes Gefühl der Abneigung oder Ablehnung. Der 忄 (Herz)-Radikal deutet darauf hin, dass dieses Zeichen mit Emotionen verbunden ist, insbesondere negativen Gefühlen, die im Herzen oder Geist verankert sind. 憎 wird oft verwendet, um intensive Abneigung oder Hass gegenüber etwas oder jemandem auszudrücken. Es erscheint in Ausdrücken, die starke Abneigung oder Ekel ausdrücken, wie 憎恨 (zēnghèn – Hass) und 厌憎 (yànzēng – verabscheuen).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

憎恨 (zēnghèn) – Hass, verabscheuen
厌憎 (yànzēng) – Verabscheuen, stark ablehnen
憎恶 (zēngwù) – Abscheuen, intensive Abneigung verspüren

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 憎, besonders im Zusammenhang mit Hass, starker Abneigung und intensiven negativen Emotionen.

Analysis of 曾 (céng / zēng) (3) (4)

Meaning: Indicates past experience or occurrence (céng); also a family name or used in some expressions with meanings tied to „increase“ or „in the past“ (zēng)
Pinyin: céng (past experience), zēng (family name, or „in the past“)
Radical: 曰 (yuē – to speak, or associated with a square mouth shape)
Structure: Top-bottom
Character Description: When pronounced céng, 曾 is often used as an adverb to indicate that something happened previously or at some point in the past, similar to „once“ or „formerly“ in English. As zēng, it appears in family names and idiomatic expressions, sometimes relating to previous occurrences or emphasizing repetition or increase in certain contexts. This character is common in written language to describe past actions and experiences. It frequently appears in expressions like 曾经 (céngjīng – once, previously).

Common Usage in Phrases

曾经 (céngjīng) – Once, previously, in the past
未曾 (wèicéng) – Never, not yet (indicating something that has not occurred before)
曾祖 (zēngzǔ) – Great-grandfather (in family lineage)

Similar Characters

已 (yǐ)
- Meaning: Already
- Pinyin: yǐ
- Visual Similarity: Both can indicate something that has already happened or an action in the past.
- Phonetic Similarity: None, though both describe past events.
往 (wǎng)
- Meaning: Past, to go
- Pinyin: wǎng
- Visual Similarity: Both refer to past occurrences or previous times.
- Phonetic Similarity: None, though both are associated with past events.
祖 (zǔ)
- Meaning: Ancestor
- Pinyin: zǔ
- Visual Similarity: Both are used in family lineage terms, such as 曾祖 (zēngzǔ – great-grandfather).
- Phonetic Similarity: None, though both can appear in contexts related to ancestry.
经 (jīng)
- Meaning: Already, classic, through
- Pinyin: jīng
- Visual Similarity: Appears in 曾经 (céngjīng), where it indicates past occurrences.
- Phonetic Similarity: None, though both indicate time-related contexts.
增 (zēng)
- Meaning: To increase, to add
- Pinyin: zēng
- Visual Similarity: Shares the same pronunciation when used as zēng, though with different meanings.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zēng), though with distinct uses.

Analyse von 曾 (céng / zēng)

Bedeutung: Drückt vergangene Erfahrung oder ein Ereignis aus (céng); auch als Familienname oder in einigen Ausdrücken mit Bedeutungen wie „vergangen“ oder „steigend“ (zēng)
Pinyin: céng (vergangene Erfahrung), zēng (Familienname, „einst“)
Radikal: 曰 (yuē – sprechen, oft mit einem quadratischen Mund verbunden)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: Wenn es als céng ausgesprochen wird, wird 曾 oft als Adverb verwendet, um darauf hinzuweisen, dass etwas zuvor oder zu einem früheren Zeitpunkt geschehen ist, ähnlich wie „einmal“ oder „früher“ im Deutschen. Als zēng tritt es in Familiennamen und idiomatischen Ausdrücken auf, manchmal in Bezug auf frühere Vorkommnisse oder zur Betonung von Wiederholung oder Zunahme. Dieses Zeichen wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, um vergangene Handlungen und Erfahrungen zu beschreiben. Es erscheint oft in Ausdrücken wie 曾经 (céngjīng – einst, früher).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

曾经 (céngjīng) – Einst, früher, in der Vergangenheit
未曾 (wèicéng) – Nie, noch nie (zeigt an, dass etwas noch nicht geschehen ist)
曾祖 (zēngzǔ) – Urgroßvater (in der Familienlinie)

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 曾, besonders im Zusammenhang mit vergangenen Ereignissen, Erlebnissen und der Abstammung.

Analysis of 缯 (zēng) (6) (7)

Meaning: Silk fabric, woven cloth, particularly a kind of thick silk or fabric used in ancient times
Pinyin: zēng
Radical: 纟(sī – silk)
Structure: Left-right
Character Description: 缯 refers to a type of silk or woven cloth, often thicker and of high quality, used historically for making garments or ceremonial clothing. The radical 纟(silk) indicates that this character is associated with textiles or fabric. It is not commonly used in modern contexts but appears in classical literature or in discussions of traditional Chinese textiles. It often represents a luxurious or durable type of fabric.

Similar Characters

织 (zhī)
- Meaning: To weave, to knit
- Pinyin: zhī
- Visual Similarity: Both characters involve textiles and weaving.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to the creation of cloth.
绸 (chóu)
- Meaning: Silk fabric, silk cloth
- Pinyin: chóu
- Visual Similarity: Both are related to silk and fabric, with similar uses in textiles.
- Phonetic Similarity: None, though both describe types of silk fabric.
缎 (duàn)
- Meaning: Satin, a type of smooth, glossy fabric
- Pinyin: duàn
- Visual Similarity: Both characters describe luxurious, high-quality textiles.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in discussions of silk and fabric.
锦 (jǐn)
- Meaning: Brocade, a rich woven fabric
- Pinyin: jǐn
- Visual Similarity: Both describe high-quality or decorative textiles.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to fine, ornate fabric.
纱 (shā)
- Meaning: Gauze, fine cloth
- Pinyin: shā
- Visual Similarity: Both refer to types of fabric used in clothing or textiles.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with different qualities of cloth.

Analyse von 缯 (zēng)

Bedeutung: Seidenstoff, gewebtes Tuch, insbesondere eine Art dickes Seidengewebe, das in der Antike verwendet wurde
Pinyin: zēng
Radikal: 纟(sī – Seide)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 缯 bezieht sich auf eine Art Seidenstoff oder gewebtes Tuch, oft dicker und von hoher Qualität, der historisch für Kleidungsstücke oder zeremonielle Kleidung verwendet wurde. Der Radikal 纟 (Seide) deutet darauf hin, dass dieses Zeichen mit Textilien oder Stoffen in Verbindung steht. Es wird in modernen Kontexten selten verwendet, erscheint jedoch in klassischer Literatur oder bei Diskussionen über traditionelle chinesische Textilien. Es symbolisiert oft einen luxuriösen oder strapazierfähigen Stoff.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 缯, besonders im Zusammenhang mit hochwertigen Seidenstoffen und traditionellen Textilien.

Analysis of 综 (zōng) (8) (9)

Meaning: To synthesize, to integrate, comprehensive, to sum up; also refers to weaving or intertwining in a figurative sense
Pinyin: zōng
Radical: 纟 (sī – silk)
Structure: Left-right
Character Description: 综 means „to synthesize“ or „to integrate,“ suggesting the action of bringing different elements together into a cohesive whole. The silk radical 纟 implies intertwining or connecting, symbolizing the process of combining different strands into a unified whole, much like weaving threads together. 综 is commonly used in contexts related to summary, comprehensive views, or integration, and appears in terms like 综述 (zōngshù – summary) and 综合 (zōnghé – comprehensive).

Common Usage in Phrases

综合 (zōnghé) – Comprehensive, to integrate
综述 (zōngshù) – Summary, overview
总综 (zǒngzōng) – To synthesize or summarize multiple perspectives

Similar Characters

总 (zǒng)
- Meaning: General, overall, to sum up
- Pinyin: zǒng
- Visual Similarity: Both relate to summarizing or synthesizing information.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in contexts involving integration or summary.
编 (biān)
- Meaning: To compile, to edit
- Pinyin: biān
- Visual Similarity: Both characters include the silk radical, suggesting the process of connecting or putting elements together.
- Phonetic Similarity: None, though both involve organizing or bringing things together.
织 (zhī)
- Meaning: To weave, to knit
- Pinyin: zhī
- Visual Similarity: Both characters relate to weaving or intertwining elements.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to processes involving threads or ideas coming together.
绪 (xù)
- Meaning: Thread, clue, beginning
- Pinyin: xù
- Visual Similarity: Both include the silk radical and relate to connecting ideas or elements.
- Phonetic Similarity: None, though both involve the concept of bringing different aspects together.
统 (tǒng)
- Meaning: To unify, to govern
- Pinyin: tǒng
- Visual Similarity: Both suggest bringing multiple elements into a unified whole.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to creating unity or cohesion.

Analyse von 综 (zōng)

Bedeutung: Zusammenfassen, integrieren, umfassend, summieren; im übertragenen Sinne auch Verflechtung oder Zusammenweben
Pinyin: zōng
Radikal: 纟 (sī – Seide)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 综 bedeutet „zusammenfassen“ oder „integrieren“ und deutet auf die Handlung hin, verschiedene Elemente zu einem einheitlichen Ganzen zu verbinden. Der Seidenradikal 纟 deutet auf das Verweben oder Verbinden hin, was symbolisiert, wie verschiedene Fäden zu einem einheitlichen Ganzen gewebt werden. 综 wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Zusammenfassungen, umfassende Ansichten oder Integration beziehen, und erscheint in Begriffen wie 综述 (zōngshù – Zusammenfassung) und 综合 (zōnghé – umfassend).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

综合 (zōnghé) – Umfassend, integrieren
综述 (zōngshù) – Zusammenfassung, Überblick
总综 (zǒngzōng) – Mehrere Perspektiven zusammenfassen oder integrieren

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 综, besonders im Zusammenhang mit Zusammenfassung, Integration und dem Verbinden verschiedener Elemente.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZENG.

1

增

zēng

to increase; to expand; to add

erhöhen; erweitern; hinzufügen

2

憎

zēng

to detest

verabscheuen

3

曾

céng

once; already; ever

einmal; bereits; immer

4

曾

zēng

great-grand

Urenkel

5

矰

zēng

arrow with a streamer

Pfeil mit einem Streamer

6

缯

zēng

silk fabrics

Seidenstoffe

7

缯

zèng

to tie; to bind

verbinden; binden

8

综

zèng

heddle

Heddle; Litze

9

综

zōng

to sum up; to put together

zusammenzufassen; zusammenfügen

10

赠

zèng

to give as a present; to repel; to bestow an honorary title after death

als Gegenwart geben; abstoßen; einen Ehrentitel nach dem Tod zu schenken

? 增 (ZĒNG) – The Tale of the Ever-Growing Tree ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

很久以前，在一个遥远的村庄里，有一棵被称为增长树 (增长, zēngzhǎng shù) 的神奇古树。据说，这棵树每年都会增加 (增加, zēngjiā) 一圈年轮，象征着生命的成长和智慧的积累。

村里有个年轻人，名叫曾明 (曾, zēng míng)，他渴望变得聪明强大。他听说，只有那些不断提升 (提升, tíshēng) 自己的人，才能听懂增长树的低语，并获得无尽的智慧。

于是，曾明开始努力学习。他阅读古书，练习武术，帮助村民，并在每一天都努力增强 (增强, zēngqiáng) 自己的能力。然而，几年过去了，他仍然听不到树的声音。

一天，他遇到了一位智者。智者告诉他：“增长不仅仅是增加 (增加, zēngjiā) 力量，而是要赠予 (赠予, zèngyǔ) 他人。真正的成长来自于分享。”

曾明恍然大悟。从那天起，他不仅追求自己的进步，还开始教导孩子们知识，帮助老人与贫困者。他发现，每次他赠送 (赠送, zèngsòng) 一点智慧和善良，他的心灵也随之增长 (增长, zēngzhǎng)。

最终，他听到了增长树的声音。它告诉曾明：“你已经明白了真正的增长——当你帮助他人，你的世界也在不断扩展。”

从此以后，曾明成为了村庄里最受尊敬的人。人们相信，只要心怀善意，不断学习和给予，每个人都能像增长树一样，年年增长 (增长, zēngzhǎng)。

? Pinyin 版本

Cūn lǐ yǒu gè niánqīng rén, míng jiào Zēng Míng (曾明, zēng míng), tā kěwàng biàn dé cōngmíng qiángdà. Tā tīngshuō, zhǐyǒu nàxiē bùduàn tíshēng (提升, tíshēng) zìjǐ de rén, cáinéng tīng dǒng Zēngzhǎng Shù de dīyǔ, bìng huòdé wújìn de zhìhuì.

Yúshì, Zēng Míng kāishǐ nǔlì xuéxí. Tā yuèdú gǔshū, liànxí wǔshù, bāngzhù cūnmín, bìng zài měi yītiān dū nǔlì zēngqiáng (增强, zēngqiáng) zìjǐ de nénglì. Rán’ér, jǐ nián guòqù le, tā réngrán tīng bù dào shù de shēngyīn.

Yītiān, tā yù dào le yī wèi zhìzhě. Zhìzhě gàosù tā: “Zēngzhǎng bù jǐnjǐn shì zēngjiā (增加, zēngjiā) lìliàng, ér shì yào zèngyǔ (赠予, zèngyǔ) tārén. Zhēnzhèng de chéngzhǎng láizì yú fēnxiǎng.”

Zuìzhōng, tā tīng dào le Zēngzhǎng Shù de shēngyīn. Tā gàosù Zēng Míng: “Nǐ yǐjīng míngbái le zhēnzhèng de zēngzhǎng——dāng nǐ bāngzhù tārén, nǐ de shìjiè yě zài bùduàn kuòzhǎn.”

Cóngcǐ yǐhòu, Zēng Míng chéngwéile cūnzhuāng lǐ zuì shòu zūnjìng de rén. Rénmen xiāngxìn, zhǐyào xīnhuái shànyì, bùduàn xuéxí hé jǐyǔ, měi gèrén dōu néng xiàng Zēngzhǎng Shù yīyàng, niánnián zēngzhǎng (增长, zēngzhǎng).

? English Version

Long ago, in a distant village, there stood a legendary Tree of Growth (增长树, zēngzhǎng shù). It was said that each year, the tree would increase (增加, zēngjiā) one more ring, symbolizing the growth of life and the accumulation of wisdom.

A young man named Zēng Míng (曾明, zēng míng) longed to become wise and strong. He had heard that only those who continuously improve (提升, tíshēng) themselves could hear the whispers of the Tree of Growth and gain infinite wisdom.

So, Zēng Míng studied hard. He read ancient texts, trained in martial arts, and helped the villagers, working every day to strengthen (增强, zēngqiáng) his abilities. However, years passed, and he still could not hear the tree’s voice.

One day, he met a wise sage. The sage told him, „Growth is not just about increasing (增加, zēngjiā) strength, but also about giving (赠予, zèngyǔ) to others. True growth comes from sharing.“

Zēng Míng suddenly understood. From that day on, he not only pursued his own progress but also began teaching children, helping the elderly, and assisting the poor. He realized that each time he gave (赠送, zèngsòng) knowledge and kindness, his own soul grew (增长, zēngzhǎng).

In the end, he finally heard the voice of the Tree of Growth. It told him, „You have learned the true meaning of growth—when you help others, your world expands as well.“

From that day forward, Zēng Míng became the most respected person in the village. People believed that as long as they kept learning and giving, everyone could grow like the Tree of Growth (增长树, zēngzhǎng shù).

German Version

Vor langer Zeit stand in einem abgelegenen Dorf ein legendärer Baum des Wachstums (增长树, zēngzhǎng shù). Es hieß, dass der Baum jedes Jahr einen weiteren Ring wachsen würde (增加, zēngjiā), was das Wachstum des Lebens und die Ansammlung von Weisheit symbolisierte.

Ein junger Mann namens Zēng Míng (曾明, zēng míng) sehnte sich danach, weise und stark zu werden. Er hatte gehört, dass nur diejenigen, die sich kontinuierlich verbessern (提升, tíshēng), das Flüstern des Baums des Wachstums hören und unendliche Weisheit erlangen könnten.

Also lernte Zēng Míng fleißig. Er las alte Texte, trainierte Kampfkünste und half den Dorfbewohnern. Er arbeitete jeden Tag daran, seine Fähigkeiten zu stärken (增强, zēngqiáng). Doch die Jahre vergingen und er konnte die Stimme des Baums immer noch nicht hören.

Eines Tages traf er einen weisen Mann. Der sagte ihm: „Wachstum bedeutet nicht nur, seine Kraft zu steigern (增加, zēngjiā), sondern auch, anderen etwas zu geben (赠予, zèngyǔ). Wahres Wachstum entsteht durch Teilen.“