ZHAN

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHAN.

1	占	zhān	to observe; graphic component	beobachten; Grafische Komponente
2	占	zhàn	to take possession of; to occupy; to take up (FORTUNE TELLER + MOUTH = OCCUPY)	in Besitz nehmen; besetzen; aufnehmen
3	展	zhǎn lex4 2	to spread out; to open up; to exhibit; to put into effect; to postpone; to prolong; exhibition	sich ausbreiten; öffnen; ausstellen; in Kraft setzen; aufschieben; verlängern; Ausstellung
4	斩	zhǎn	to behead (as form of capital punishment)	Enthauptung (als Form der Todesstrafe)
5	战	zhàn	to fight; fight; war; battle	kämpfen; Streit; Krieg; Schlacht
6	站	zhàn lex3 lex4 lex4 2	station; stop; to stand; to halt; to stop (STAND + OCCUPY = STATION)	Bahnhof; stoppen; stehen; anhalten; stoppen
7	盏	zhǎn	measure word for lamps MW	Zähleinheitswort für Lampen MW

STORY I

⚔️ 战 (ZHÀN) – The Battle Within ⚔️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古代，有一个勇敢的战士，名叫战明 (战明, zhànmíng)，他一生都在追求胜利的战斗 (胜利的战斗, shènglì de zhàndòu)。他相信，只有最强的人才能赢得战争，才能被世人尊敬。

一天，他听说在遥远的山脉之巅，有一位老者掌握了真正的战术 (战术, zhànshù)之道。于是，战明跋山涉水，终于找到这位智者。

战明问道：“先生，我已经赢得了许多战争 (战争, zhànzhēng)，但我仍然感到空虚。我该如何成为真正的强者？”

老者微笑着回答：“你可知，最艰难的战斗不是对抗敌人，而是心中的战争 (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng)。”

战明愣住了。他回想起自己曾经为了胜利而战，却从未思考过战争的意义 (战争的意义, zhànzhēng de yìyì)。他意识到，真正的强者不是挥剑征战，而是懂得何时停止战斗。

他开始学习如何掌控自己的战意 (战意, zhànyì)，如何在愤怒时保持冷静，如何在胜利时保持谦逊。最终，他不再为了征服而战，而是为了守护和平而战。

多年后，人们不再称他为“无敌战士”，而是尊称他为“和平的战者 (和平的战者, hépíng de zhànzhě)”。他告诉世人：“最伟大的胜利，不是打败敌人，而是战胜自己 (最伟大的胜利，不是打败敌人，而是战胜自己, zuì wěidà de shènglì, bù shì dǎbài dírén, ér shì zhànshèng zìjǐ)。”

? Pinyin 版本

Zài gǔdài, yǒu yī gè yǒnggǎn de zhànshì, míng jiào Zhàn Míng (战明, zhànmíng), tā yīshēng dōu zài zhuīqiú shènglì de zhàndòu (胜利的战斗, shènglì de zhàndòu). Tā xiāngxìn, zhǐyǒu zuì qiáng de rén cáinéng yíngdé zhànzhēng, cáinéng bèi shìrén zūnjìng.

Yītiān, tā tīngshuō zài yáoyuǎn de shānmài zhī diān, yǒu yī wèi lǎozhě zhǎngwò le zhēnzhèng de zhànshù (战术, zhànshù) zhī dào. Yúshì, Zhàn Míng báshān shèshuǐ, zhōngyú zhǎodào zhè wèi zhìzhě.

Zhàn Míng wèn dào: “Xiānshēng, wǒ yǐjīng yíngdé le xǔduō zhànzhēng (战争, zhànzhēng), dàn wǒ réngrán gǎndào kōngxū. Wǒ gāi rúhé chéngwéi zhēnzhèng de qiángzhě?”

Lǎozhě wēixiào zhe huídá: “Nǐ kě zhī, zuì jiānnán de zhàndòu bù shì duìkàng dírén, ér shì xīnzhōng de zhànzhēng (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng).”

Zhàn Míng lèngzhù le. Tā huíxiǎng qǐ zìjǐ céngjīng wèile shènglì ér zhàn, què cóngwèi sīkǎo guò zhànzhēng de yìyì (战争的意义, zhànzhēng de yìyì). Tā yìshì dào, zhēnzhèng de qiángzhě bù shì huījiàn zhēngzhàn, ér shì dǒngdé héshí tíngzhǐ zhàndòu.

Tā kāishǐ xuéxí rúhé zhǎngkòng zìjǐ de zhànyì (战意, zhànyì), rúhé zài fènnù shí bǎochí lěngjìng, rúhé zài shènglì shí bǎochí qiānxū. Zuìzhōng, tā bù zài wèile zhēngfú ér zhàn, ér shì wèile shǒuhù hépíng ér zhàn.

Duōnián hòu, rénmen bù zài chēng tā wéi “wúdí zhànshì”, ér shì zūnchēng tā wéi “Hépíng de Zhànzhě (和平的战者, hépíng de zhànzhě)”. Tā gàosù shìrén: “Zuì wěidà de shènglì, bù shì dǎbài dírén, ér shì zhànshèng zìjǐ (最伟大的胜利，不是打败敌人，而是战胜自己).”

? English Version

In ancient times, there was a brave warrior named Zhàn Míng (战明, zhànmíng) who spent his life seeking victory in battle (胜利的战斗, shènglì de zhàndòu). He believed that only the strongest could win wars and earn the respect of others.

One day, he heard of an old master who lived atop a distant mountain and possessed the secrets of war strategy (战术, zhànshù). Determined, Zhàn Míng traveled through rivers and mountains to find him.

When he finally met the sage, he asked: “Master, I have won many wars (战争, zhànzhēng), yet I still feel empty. How can I become truly strong?”

The sage smiled and replied: “Do you know that the hardest battle is not against an enemy, but against the war within your own heart (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng)?”

Zhàn Míng was stunned. He had fought so many battles, yet he had never thought about the true meaning of war (战争的意义, zhànzhēng de yìyì). He realized that true strength was not about fighting endlessly, but knowing when to stop.

He learned how to control his fighting spirit (战意, zhànyì), how to stay calm in anger, and how to remain humble in victory. Eventually, he no longer fought for conquest, but for the protection of peace.

Years later, he was no longer called an invincible warrior, but “The Warrior of Peace (和平的战者, hépíng de zhànzhě)”. He told the world: “The greatest victory is not in defeating others, but in conquering oneself (最伟大的胜利，不是打败敌人，而是战胜自己).”

? Vokabelliste: PINYIN „ZHAN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zhàn	战	battle, war	Kampf, Krieg
zhànshù	战术	strategy, tactics	Strategie, Taktik
zhàndòu	战斗	fight, combat	Gefecht, Schlacht
zhànyì	战意	fighting spirit	Kampfgeist
zhànzhēng	战争	war	Krieg

⚔️

STORY ZHAN II

Geschichte auf Englisch:

Title: The Last Stand (最后的战斗)

In the heart of a vast and ancient forest, there was a small village known for its brave warriors. These warriors had protected the village for generations, standing tall against any threat that came their way. The village was led by a wise and respected chief named Zhànlóng (战龙, Zhànlóng, Battle Dragon), who was known for his strength in battle and his wisdom in peace.

One day, news reached the village that a great army was marching toward them, intent on taking over their land. The villagers were frightened, for they knew that this army was much larger and more powerful than anything they had ever faced before. Despite their fear, Zhànlóng called his warriors together and prepared them for battle.

„We may be outnumbered,“ Zhànlóng said, „but we will not surrender. We will make our zhàn (战, zhàn, stand) here and protect our home. We fight not just for ourselves, but for the generations that will come after us.“

The warriors nodded, drawing strength from their chief’s courage. They knew the battle ahead would be difficult, but they were determined to stand their ground.

As the sun rose on the day of the battle, Zhànlóng led his warriors to the edge of the village, where they could see the approaching army in the distance. The enemy forces were vast, stretching as far as the eye could see. But Zhànlóng stood firm, his gaze unwavering.

The battle was fierce and unrelenting. Zhànlóng fought with all his might, leading his warriors with skill and bravery. They held their ground, refusing to give an inch to the enemy. The village’s defenses, built with the wisdom of countless generations, held strong against the onslaught.

Hours passed, and the battle continued. The warriors were exhausted, but they did not falter. They remembered Zhànlóng’s words and fought with the strength of those who knew they had no other choice but to stand their ground.

Finally, as the sun began to set, the enemy forces started to retreat. Zhànlóng and his warriors had done the impossible—they had held off the larger army and protected their village. The villagers cheered as they watched the enemy flee, their hearts filled with pride and relief.

After the battle, Zhànlóng gathered his warriors and thanked them for their bravery. „We have won this battle,“ he said, „but the most important thing is that we stood together. It is our unity and our willingness to fight for what we believe in that has brought us victory.“

From that day on, the village became known as Zhànzhàn (站站, Zhànzhàn, Standing Tall), a place where the people stood strong and proud, no matter the challenges they faced. And Zhànlóng was remembered not just as a great warrior, but as a leader who taught his people the true meaning of courage and unity.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der letzte Widerstand (最后的战斗)

Im Herzen eines weiten und alten Waldes gab es ein kleines Dorf, das für seine tapferen Krieger bekannt war. Diese Krieger hatten das Dorf über Generationen hinweg beschützt und standen stolz gegen jede Bedrohung, die auf sie zukam. Das Dorf wurde von einem weisen und respektierten Häuptling namens Zhànlóng (战龙, Zhànlóng, Kampfdrachen) geführt, der für seine Stärke im Kampf und seine Weisheit im Frieden bekannt war.

Eines Tages erreichte das Dorf die Nachricht, dass eine große Armee auf sie zumarschierte, mit der Absicht, ihr Land zu erobern. Die Dorfbewohner hatten Angst, denn sie wussten, dass diese Armee viel größer und mächtiger war als alles, was sie je erlebt hatten. Trotz ihrer Angst rief Zhànlóng seine Krieger zusammen und bereitete sie auf den Kampf vor.

„Wir sind vielleicht in der Unterzahl“, sagte Zhànlóng, „aber wir werden nicht aufgeben. Wir werden hier unseren zhàn (战, zhàn, Stand) machen und unser Zuhause verteidigen. Wir kämpfen nicht nur für uns selbst, sondern für die Generationen, die nach uns kommen werden.“

Die Krieger nickten und schöpften Kraft aus dem Mut ihres Anführers. Sie wussten, dass der bevorstehende Kampf schwierig sein würde, aber sie waren entschlossen, ihren Boden zu verteidigen.

Als die Sonne am Tag der Schlacht aufging, führte Zhànlóng seine Krieger an den Rand des Dorfes, wo sie die herannahende Armee in der Ferne sehen konnten. Die feindlichen Truppen waren zahlreich und erstreckten sich so weit das Auge reichte. Doch Zhànlóng stand fest, sein Blick unbeirrt.

Die Schlacht war heftig und unerbittlich. Zhànlóng kämpfte mit ganzer Kraft und führte seine Krieger mit Geschick und Tapferkeit. Sie hielten ihre Position, weigerten sich, auch nur einen Zentimeter des Feindes zu weichen. Die Verteidigung des Dorfes, gebaut mit der Weisheit unzähliger Generationen, hielt dem Ansturm stand.

Stunden vergingen, und der Kampf tobte weiter. Die Krieger waren erschöpft, doch sie zögerten nicht. Sie erinnerten sich an Zhànlóng’s Worte und kämpften mit der Stärke derjenigen, die wussten, dass sie keine andere Wahl hatten, als standhaft zu bleiben.

Schließlich, als die Sonne begann unterzugehen, begannen sich die feindlichen Truppen zurückzuziehen. Zhànlóng und seine Krieger hatten das Unmögliche geschafft—sie hatten die größere Armee abgewehrt und ihr Dorf beschützt. Die Dorfbewohner jubelten, als sie den Feind fliehen sahen, ihre Herzen erfüllt von Stolz und Erleichterung.

Nach der Schlacht versammelte Zhànlóng seine Krieger und dankte ihnen für ihren Mut. „Wir haben diese Schlacht gewonnen“, sagte er, „aber das Wichtigste ist, dass wir zusammengehalten haben. Es ist unsere Einheit und unser Wille, für das zu kämpfen, woran wir glauben, die uns den Sieg gebracht haben.“

Von diesem Tag an wurde das Dorf als Zhànzhàn (站站, Zhànzhàn, Aufrecht Stehend) bekannt, ein Ort, an dem die Menschen stark und stolz standen, egal welche Herausforderungen sie bewältigen mussten. Und Zhànlóng wurde nicht nur als großer Krieger in Erinnerung behalten, sondern als ein Anführer, der seinem Volk die wahre Bedeutung von Mut und Einheit beigebracht hatte.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
站	zhàn	Stand/Station	Stehen/Station
战	zhàn	Battle/War	Kampf/Krieg
展	zhǎn	Display/Exhibit	Zeigen/Ausstellen
站立	zhànlì	To stand	Stehen
战斗	zhàndòu	Battle	Schlacht/Kampf
展示	zhǎnshì	To display/Exhibit	Ausstellen/Präsentieren
车站	chēzhàn	Bus/Train Station	Bushaltestelle/Bahnhof
战士	zhànshì	Warrior/Soldier	Krieger/Soldat
展览	zhǎnlǎn	Exhibition	Ausstellung
站岗	zhàngǎng	To stand guard	Wache stehen

zhān

to observe graphic component (often seen in other characters) to divine

beobachten grafische Komponente (häufig bei anderen Charakteren zu sehen) vorhersagen

zhàn

to take possession of to occupy to take up

in Besitz nehmen besetzen aufnehmen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	占	zhàn	occupy	They occupy the front seats.	他们占据了前排座位。	Tāmen zhànjù le qiánpái zuòwèi.	Sie besetzen die vorderen Plätze.
2	占据	zhàn jù	occupy	The rebels occupy the city.	叛军占据了这座城市。	Pànjūn zhàn jù le zhè zuò chéngshì.	Die Rebellen besetzen die Stadt.
3	占用	zhàn yòng	occupy (time, space)	This project occupies a lot of my time.	这个项目占用了我很多时间。	Zhège xiàngmù zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān.	Dieses Projekt nimmt viel meiner Zeit in Anspruch.
4	占有	zhàn yǒu	possess, occupy	He possesses a rare book collection.	他占有一本稀有的书籍收藏。	Tā zhànyǒu yī běn xīyǒu de shūjí shōucáng.	Er besitzt eine seltene Büchersammlung.
5	占领	zhàn lǐng	occupy, seize	The army seized the fort.	军队占领了堡垒。	Jūnduì zhànlǐng le bǎolěi.	Die Armee nahm das Fort ein.
6	抢占	qiǎng zhàn	seize	They seized the best seats.	他们抢占了最好的座位。	Tāmen qiǎng zhàn le zuì hǎo de zuòwèi.	Sie sicherten sich die besten Plätze.
7	占地	zhàn dì	occupy (land)	The building occupies a large area.	这栋建筑占地面积很大。	Zhè dòng jiànzhú zhàn dì miànjī hěn dà.	Das Gebäude nimmt eine große Fläche ein.
8	侵占	qīn zhàn	invade, encroach	The territory was encroached upon.	领土被侵占了。	Lǐngtǔ bèi qīn zhàn le.	Das Territorium wurde erobert.
9	霸占	bà zhàn	forcibly occupy	The warlord forcibly occupied the land.	军阀霸占了土地。	Jūnfá bà zhàn le tǔdì.	Der Kriegsherr besetzte das Land gewaltsam.
10	独占	dú zhàn	monopolize	The company monopolizes the market.	公司独占了市场。	Gōngsī dú zhàn le shìchǎng.	Das Unternehmen monopolisiert den Markt.
11	占地面积	zhàn dì miàn jī	occupied area	The park’s occupied area is large.	公园的占地面积很大。	Gōngyuán de zhàn dì miànjī hěn dà.	Die belegte Fläche des Parks ist groß.
12	占卜	zhān bǔ	divination	She practices divination.	她在进行占卜。	Tā zài jìnxíng zhānbǔ.	Sie praktiziert Wahrsagerei.
13	攻占	gōng zhàn	capture, seize	They captured the enemy base.	他们攻占了敌军基地。	Tāmen gōng zhàn le díjūn jīdì.	Sie nahmen den feindlichen Stützpunkt ein.
14	占线	zhàn xiàn	busy (phone line)	The phone line is busy.	电话占线。	Diànhuà zhàn xiàn.	Die Telefonleitung ist besetzt.
15	占星	zhān xīng	astrology	He studies astrology.	他研究占星术。	Tā yánjiū zhān xīng shù.	Er studiert Astrologie.
16	占便宜	zhàn pián yí	take advantage	He likes to take advantage of others.	他喜欢占别人的便宜。	Tā xǐhuān zhàn biérén de piányí.	Er nutzt gerne andere aus.
17	占优	zhàn yōu	dominate, have the upper hand	They have the upper hand in the market.	他们在市场上占优。	Tāmen zài shìchǎng shàng zhàn yōu.	Sie haben die Oberhand auf dem Markt.
18	挤占	jǐ zhàn	crowd, encroach	New buildings crowd the skyline.	新建筑挤占了天际线。	Xīn jiànzhú jǐ zhàn le tiānjìxiàn.	Neue Gebäude drängen sich in die Skyline.
19	强占	qiáng zhàn	forcibly occupy	They forcibly occupied the village.	他们强占了村庄。	Tāmen qiáng zhàn le cūnzhuāng.	Sie besetzten das Dorf gewaltsam.
20	占族	zhàn zú	Champa people	The Champa people have a rich culture.	占族有着丰富的文化。	Zhàn zú yǒu zhe fēngfù de wénhuà.	Die Cham haben eine reiche Kultur.
21	占婆	zhàn pó	Champa	Champa was an ancient kingdom.	占婆是一个古老的王国。	Zhàn pó shì yīgè gǔlǎo de wángguó.	Champa war ein antikes Königreich.
22	占城	zhàn chéng	Champa City	Champa City was a historical site.	占城是一个历史遗址。	Zhàn chéng shì yīgè lìshǐ yízhǐ.	Die Stadt Champa war ein historischer Ort.
23	占先	zhàn xiān	take the lead	They took the lead early in the race.	他们在比赛中抢先。	Tāmen zài bǐsài zhōng qiǎng xiān.	Sie gingen früh im Rennen in Führung.
24	占中	zhàn zhōng	occupy Central (Hong Kong)	The movement aimed to occupy Central.	占中运动旨在占领中环。	Zhàn zhōng yùndòng zhǐ zài zhàn lǐng zhōng huán.	Die Bewegung zielte darauf ab, Central zu besetzen.
25	卜占	bǔ zhàn	divination	Ancient people practiced divination.	古人进行卜占。	Gǔrén jìnxíng bǔ zhàn.	Die alten Menschen praktizierten Wahrsagerei.
26	贪占	tān zhàn	greedily occupy	He greedily occupied more land.	他贪占了更多的土地。	Tā tān zhàn le gèng duō de tǔdì.	Er besetzte gierig mehr Land.
27	占到	zhàn dào	occupy (space)	They managed to occupy a table.	他们占到了一张桌子。	Tāmen zhàn dào le yī zhāng zhuōzi.	Sie schafften es, einen Tisch zu besetzen.
28	占满	zhàn mǎn	fully occupy	The room was fully occupied.	房间被占满了。	Fángjiān bèi zhàn mǎn le.	Der Raum war voll besetzt.
29	马占	mǎ zhàn	Ma Zhan (name)	Ma Zhan is a common name.	马占是一个常见的名字。	Mǎ zhàn shì yīgè chángjiàn de míngzì.	Ma Zhan ist ein häufiger Name.
30	占星师	zhān xīng shī	astrologer	The astrologer predicted the future.	占星师预测了未来。	Zhān xīng shī yùcè le wèilái.	Der Astrologe sagte die Zukunft voraus.
31	占星术	zhān xīng shù	astrology	Astrology is an ancient practice.	占星术是一种古老的实践。	Zhān xīng shù shì yī zhǒng gǔlǎo de shíjiàn.	Astrologie ist eine alte Praxis.
32	占领者	zhàn lǐng zhě	occupier	The occupiers faced resistance.	占领者遭遇了抵抗。	Zhàn lǐng zhě zāoyù le dǐkàng.	Die Besatzer stießen auf Widerstand.
33	占星家	zhān xīng jiā	astrologer	The astrologer wrote a book.	占星家写了一本书。	Zhān xīng jiā xiě le yī běn shū.	Der Astrologe schrieb ein Buch.
34	市占率	shì zhàn lǜ	market share	The company’s market share increased.	公司的市占率上升了。	Gōngsī de shì zhàn lǜ shàngshēng le.	Der Marktanteil des Unternehmens stieg.
35	占地方	zhàn dì fāng	take up space	The furniture takes up too much space.	家具占地方太多。	Jiājù zhàn dìfāng tài duō.	Die Möbel nehmen zu viel Platz ein.
36	敌占区	dí zhàn qū	enemy-occupied area	The enemy-occupied area was liberated.	敌占区被解放了。	Dí zhàn qū bèi jiěfàng le.	Das besetzte Gebiet wurde befreit.
37	苏占区	sū zhàn qū	Soviet-occupied area	The Soviet-occupied area was large.	苏占区面积很大。	Sū zhàn qū miànjī hěn dà.	Das von den Sowjets besetzte Gebiet war groß.
38	占优势	zhàn yōu shì	have an advantage	They have a strategic advantage.	他们占有战略优势。	Tāmen zhàn yǒu zhànlüè yōushì.	Sie haben einen strategischen Vorteil.
39	占下风	zhàn xià fēng	be at a disadvantage	They are at a disadvantage in negotiations.	在谈判中占下风。	Zài tánpàn zhōng zhàn xiàfēng.	Sie sind in den Verhandlungen im Nachteil.
40	占星学	zhān xīng xué	astrology (study)	Astrology is studied by many.	占星学有很多人研究。	Zhān xīng xué yǒu hěn duō rén yánjiū.	Astrologie wird von vielen studiert.
41	占上风	zhàn shàng fēng	have the upper hand	They have the upper hand in the debate.	他们在辩论中占上风。	Tāmen zài biànlùn zhōng zhàn shàngfēng.	Sie haben in der Debatte die Oberhand.
42	占地儿	zhàn dìr	take up space	The boxes take up too much space.	这些箱子占地儿太多。	Zhèxiē xiāngzi zhàn dìr tài duō.	Die Kisten nehmen zu viel Platz ein.
43	拜占庭	bài zhàn tíng	Byzantine	The Byzantine Empire was powerful.	拜占庭帝国曾经很强大。	Bài zhàn tíng dìguó céngjīng hěn qiángdà.	Das Byzantinische Reich war mächtig.
44	占为己有	zhàn wéi jǐ yǒu	claim as one’s own	He claimed the land as his own.	他把土地占为己有。	Tā bǎ tǔdì zhàn wéi jǐ yǒu.	Er beanspruchte das Land für sich.
45	多吃多占	duō chī duō zhàn	take more than one’s share	He takes more than his share of food.	他多吃多占。	Tā duō chī duō zhàn.	Er nimmt mehr als seinen Anteil an Essen.
46	独占鳌头	dú zhàn áo tóu	come out on top	She came out on top in the competition.	她在比赛中独占鳌头。	Tā zài bǐsài zhōng dú zhàn áo tóu.	Sie kam im Wettbewerb ganz oben heraus.
47	返还占有	fǎn huán zhàn yǒu	return possession	The property was returned to its owner.	财产被返还占有者。	Cáichǎn bèi fǎn huán zhànyǒu zhě.	Das Eigentum wurde dem Besitzer zurückgegeben.
48	鹊巢鸠占	què cháo jiū zhàn	the cuckoo occupies the magpie’s nest	The new manager replaced the old staff.	新经理取代了旧员工，真是鹊巢鸠占。	Xīn jīnglǐ qǔdài le jiù yuángōng, zhēn shì què cháo jiū zhàn.	Der neue Manager ersetzte das alte Personal, wie die Kuckucke, die das Nest der Elster besetzen.
49	市场占有率	shì chǎng zhàn yǒu lǜ	market share	Their market share is increasing.	他们的市场占有率在增加。	Tāmen de shìchǎng zhànyǒu lǜ zài zēngjiā.	Ihr Marktanteil steigt.

to spread out to open up to exhibit to put into effect to postpone to prolong exhibition

ausbreiten öffnen ausstellen durchführen verschieben verlängern Ausstellung

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文翻译
1	展	zhǎn	unfold	The bird unfolds its wings.	鸟展开翅膀。	Niǎo zhǎn kāi chìbǎng.	Der Vogel breitet seine Flügel aus.
2	发展	fā zhǎn	develop	The company continues to develop.	公司继续发展。	Gōngsī jìxù fāzhǎn.	Das Unternehmen entwickelt sich weiter.
3	开展	kāi zhǎn	launch	They launch a new project.	他们开展了一个新项目。	Tāmen kāizhǎnle yīgè xīn xiàngmù.	Sie starten ein neues Projekt.
4	展示	zhǎn shì	display	The museum displays ancient artifacts.	博物馆展示古代文物。	Bówùguǎn zhǎnshì gǔdài wénwù.	Das Museum zeigt antike Artefakte.
5	展开	zhǎn kāi	unfold	The bird unfolds its wings.	鸟展开翅膀。	Niǎo zhǎn kāi chìbǎng.	Der Vogel breitet seine Flügel aus.
6	进展	jìn zhǎn	progress	The project is making good progress.	项目进展顺利。	Xiàngmù jìnzhǎn shùnlì.	Das Projekt macht gute Fortschritte.
7	扩展	kuò zhǎn	expand	They expand their business overseas.	他们扩展了海外业务。	Tāmen kuòzhǎnle hǎiwài yèwù.	Sie erweitern ihr Geschäft ins Ausland.
8	经济发展	jīng jì fā zhǎn	economic development	Economic development is essential for the country.	经济发展对国家至关重要。	Jīngjì fāzhǎn duì guójiā zhìguān zhòngyào.	Wirtschaftliche Entwicklung ist für das Land von entscheidender Bedeutung.
9	展现	zhǎn xiàn	show	She shows her talent in the competition.	她在比赛中展现了才华。	Tā zài bǐsài zhōng zhǎnxiànle cáihuá.	Sie zeigt ihr Talent im Wettbewerb.
10	拓展	tuò zhǎn	expand	They expand their market reach.	他们拓展了市场覆盖范围。	Tāmen tuòzhǎnle shìchǎng fùgài fànwéi.	Sie erweitern ihre Marktreichweite.
11	展览	zhǎn lǎn	exhibit	The gallery exhibits contemporary art.	画廊展览当代艺术。	Huàláng zhǎnlǎn dāngdài yìshù.	Die Galerie zeigt zeitgenössische Kunst.
12	参展	cān zhǎn	participate in exhibition	They participate in the international exhibition.	他们参加了国际展览。	Tāmen cānjiāle guójì zhǎnlǎn.	Sie nehmen an der internationalen Ausstellung teil.
13	车展	chē zhǎn	auto show	The latest models are unveiled at the auto show.	最新车型在车展上揭幕。	Zuìxīn chēxíng zài chēzhǎn shàng jiēmù.	Die neuesten Modelle werden auf der Automesse vorgestellt.
14	展出	zhǎn chū	exhibit	The gallery exhibits contemporary art.	画廊展出当代艺术。	Huàláng zhǎnchū dāngdài yìshù.	Die Galerie zeigt zeitgenössische Kunst.
15	展望	zhǎn wàng	outlook	The economic outlook is positive.	经济展望乐观。	Jīngjì zhǎnwàng lèguān.	Die wirtschaftliche Aussicht ist positiv.
16	大力发展	dà lì fā zhǎn	vigorously develop	They vigorously develop new technologies.	他们大力发展新技术。	Tāmen dàlì fāzhǎn xīn jìshù.	Sie entwickeln neue Technologien energisch weiter.
17	展览会	zhǎn lǎn huì	exhibition	They attend the trade exhibition.	他们参加了交易展览会。	Tāmen cānjiāle jiāoyì zhǎnlǎnhuì.	Sie nehmen an der Handelsmesse teil.
18	会展	huì zhǎn	convention and exhibition	The convention and exhibition center is busy.	会展中心很繁忙。	Huìzhǎn zhōngxīn hěn fánmáng.	Das Kongress- und Ausstellungszentrum ist beschäftigt.
19	施展	shī zhǎn	exert	He exerts his skills in the competition.	他在比赛中施展了技能。	Tā zài bǐsài zhōng shīzhǎnle jìnéng.	Er zeigt seine Fähigkeiten im Wettbewerb.
20	展台	zhǎn tái	booth	The booth attracts many visitors.	展台吸引了许多访客。	Zhǎntái xīyǐnle xǔduō fǎngkè.	Der Stand zieht viele Besucher an.
21	展位	zhǎn wèi	booth	The booth attracts many visitors.	展位吸引了许多访客。	Zhǎnwèi xīyǐnle xǔduō fǎngkè.	Der Stand zieht viele Besucher an.
22	迅速发展	xùn sù fā zhǎn	rapid development	The city experiences rapid development.	这个城市经历了迅速发展。	Zhège chéngshì jīnglìle xùnsù fāzhǎn.	Die Stadt erlebt eine rasante Entwicklung.
23	伸展	shēn zhǎn	stretch	She stretches her arms.	她伸展双臂。	Tā shēnzhǎn shuāng bì.	Sie streckt ihre Arme aus.
24	舒展	shū zhǎn	unfold	The bird unfolds its wings.	鸟舒展翅膀。	Niǎo shūzhǎn chìbǎng.	Der Vogel breitet seine Flügel aus.
25	发展商	fā zhǎn shāng	developer	The developer plans a new project.	发展商计划了一个新项目。	Fāzhǎn shāng jìhuàle yīgè xīn xiàngmù.	Der Entwickler plant ein neues Projekt.
26	展馆	zhǎn guǎn	exhibition hall	The exhibition hall is crowded.	展馆里很拥挤。	Zhǎnguǎn lǐ hěn yǒngjǐ.	Die Ausstellungshalle ist überfüllt.
27	展品	zhǎn pǐn	exhibit	The exhibit includes ancient artifacts.	展品包括古代文物。	Zhǎnpǐn bāokuò gǔdài wénwù.	Die Ausstellung umfasst antike Artefakte.
28	画展	huà zhǎn	art exhibition	The gallery holds an art exhibition.	画廊举办画展。	Huàláng jǔbàn huàzhǎn.	Die Galerie veranstaltet eine Kunstausstellung.
29	技术发展	jì shù fā zhǎn	technological development	Technological development is rapid.	技术发展很快。	Jìshù fāzhǎn hěn kuài.	Die technologische Entwicklung ist schnell.
30	影展	yǐng zhǎn	film festival	The film festival showcases international films.	影展展示国际影片。	Yǐngzhǎn zhǎnshì guójì yǐngpiàn.	Das Filmfestival zeigt internationale Filme.
31	展览馆	zhǎn lǎn guǎn	exhibition hall	The exhibition hall is crowded.	展览馆里很拥挤。	Zhǎnlǎn guǎn lǐ hěn yǒngjǐ.	Die Ausstellungshalle ist überfüllt.
32	展露	zhǎn lù	reveal	She reveals her talent.	她展露了才华。	Tā zhǎnlùle cáihuá.	Sie zeigt ihr Talent.
33	展翅	zhǎn chì	spread wings	The bird spreads its wings.	鸟展翅飞翔。	Niǎo zhǎnchì fēixiáng.	Der Vogel breitet seine Flügel aus.
34	展销	zhǎn xiāo	sell	They sell their products at the fair.	他们在展销会上卖产品。	Tāmen zài zhǎnxiāo huì shàng mài chǎnpǐn.	Sie verkaufen ihre Produkte auf der Messe.
35	延展	yán zhǎn	extend	They extend the exhibition.	他们延展了展览。	Tāmen yánzhǎnle zhǎnlǎn.	Sie verlängern die Ausstellung.
36	显示展	xiǎn shì zhǎn	display show	The display show is impressive.	显示展很令人印象深刻。	Xiǎnshì zhǎn hěn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Ausstellung ist beeindruckend.
37	展眉	zhǎn méi	unfold eyebrows	She unfolds her eyebrows in surprise.	她惊讶地展眉。	Tā jīngyà de zhǎn méi.	Sie hebt überrascht die Augenbrauen.
38	漫展	màn zhǎn	comic exhibition	The comic exhibition attracts many fans.	漫展吸引了许多粉丝。	Mànzhǎn xīyǐnle xǔduō fěnsī.	Die Comic-Ausstellung zieht viele Fans an.
39	铺展	pù zhǎn	spread out	The map is spread out on the table.	地图铺展在桌上。	Dìtú pùzhǎn zài zhuō shàng.	Die Karte liegt auf dem Tisch ausgebreitet.
40	个展	gè zhǎn	solo exhibition	The artist holds a solo exhibition.	艺术家举办个展。	Yìshùjiā jǔbàn gèzhǎn.	Der Künstler veranstaltet eine Einzelausstellung.
41	推展	tuī zhǎn	promote	We need to promote our new product.	我们需要推展新产品。	Wǒmen xūyào tuīzhǎn xīn chǎnpǐn.	Wir müssen unser neues Produkt fördern.
42	招展	zhāo zhǎn	invite exhibition	They invited many artists to the exhibition.	他们招展了许多艺术家。	Tāmen zhāo zhǎnle xǔduō yìshùjiā.	Sie haben viele Künstler zur Ausstellung eingeladen.
43	邮展	yóu zhǎn	philatelic exhibition	The philatelic exhibition was fascinating.	邮展非常有趣。	Yóu zhǎn fēicháng yǒuqù.	Die Briefmarkenausstellung war faszinierend.
44	商展	shāng zhǎn	trade show	The trade show was a great success.	商展取得了巨大的成功。	Shāng zhǎn qǔdéle jùdà de chénggōng.	Die Messe war ein großer Erfolg.
45	翅展	chì zhǎn	wingspan	The bird’s wingspan is impressive.	这只鸟的翅展非常惊人。	Zhè zhǐ niǎo de chì zhǎn fēicháng jīngrén.	Die Flügelspannweite des Vogels ist beeindruckend.
46	花展	huā zhǎn	flower show	The flower show attracted many visitors.	花展吸引了很多游客。	Huā zhǎn xīyǐnle hěnduō yóukè.	Die Blumenschau zog viele Besucher an.
47	宽展	kuān zhǎn	extend	They decided to extend the deadline.	他们决定宽展截止日期。	Tāmen juédìng kuānzhǎn jiézhǐ rìqí.	Sie haben beschlossen, die Frist zu verlängern.
48	展列	zhǎn liè	display	The display of ancient artifacts was fascinating.	古代文物的展列非常有趣。	Gǔdài wénwù de zhǎn liè fēicháng yǒuqù.	Die Ausstellung antiker Artefakte war faszinierend.
49	展玩	zhǎn wán	exhibit toys	The museum decided to exhibit vintage toys.	博物馆决定展玩老式玩具。	Bówùguǎn juédìng zhǎn wán lǎoshì wánjù.	Das Museum beschloss, alte Spielzeuge auszustellen.
50	展宽	zhǎn kuān	widen	The road construction will widen the street.	道路施工将展宽街道。	Dàolù shīgōng jiāng zhǎn kuān jiēdào.	Der Straßenbau wird die Straße verbreitern.
51	展评	zhǎn píng	exhibition review	The exhibition review was very positive.	展评非常积极。	Zhǎn píng fēicháng jījí.	Die Ausstellungskritik war sehr positiv.
52	展布	zhǎn bù	spread out	They spread out the map on the table.	他们在桌上展布了地图。	Tāmen zài zhuō shàng zhǎn bùle dìtú.	Sie breiteten die Karte auf dem Tisch aus.
53	展期	zhǎn qī	exhibition period	The exhibition period is from May to June.	展期是从五月到六月。	Zhǎn qī shì cóng wǔ yuè dào liù yuè.	Die Ausstellungsdauer ist von Mai bis Juni.
54	展帆	zhǎn fān	set sail	The ship set sail at dawn.	船在黎明展帆起航。	Chuán zài límíng zhǎn fān qǐháng.	Das Schiff segelte im Morgengrauen.
55	展平	zhǎn píng	flatten	They used a roller to flatten the ground.	他们用压路机展平地面。	Tāmen yòng yālùjī zhǎn píng dìmiàn.	Sie haben eine Walze benutzt, um den Boden zu ebnen.
56	展室	zhǎn shì	exhibition room	The exhibition room was filled with paintings.	展室里挂满了画。	Zhǎn shì lǐ guà mǎnle huà.	Der Ausstellungsraum war mit Gemälden gefüllt.
57	翼展	yì zhǎn	wingspan	The eagle’s wingspan is very large.	老鹰的翼展非常大。	Lǎoyīng de yì zhǎn fēicháng dà.	Die Flügelspannweite des Adlers ist sehr groß.
58	展播	zhǎn bō	broadcast	The new series will broadcast next week.	新剧将于下周展播。	Xīn jù jiāng yú xià zhōu zhǎn bō.	Die neue Serie wird nächste Woche ausgestrahlt.
59	展缓	zhǎn huǎn	delay	The meeting was delayed due to traffic.	会议因交通问题而展缓。	Huìyì yīn jiāotōng wèntí ér zhǎn huǎn.	Das Treffen wurde wegen Verkehrsproblemen verschoben.
60	展弦比	zhǎn xián bǐ	aspect ratio	The aspect ratio of the screen is 16:9.	屏幕的展弦比是16:9。	Píngmù de zhǎn xián bǐ shì 16:9.	Das Seitenverhältnis des Bildschirms beträgt 16:9.
61	发展中	fā zhǎn zhōng	developing	The project is still developing.	项目仍在发展中。	Xiàngmù réng zài fāzhǎn zhōng.	Das Projekt befindet sich noch in der Entwicklung.
62	水产展	shuǐ chǎn zhǎn	aquaculture exhibition	The aquaculture exhibition showcases various fish species.	水产展展示了各种鱼类。	Shuǐ chǎn zhǎn zhǎnshìle gè zhǒng yú lèi.	Die Fischereiausstellung zeigt verschiedene Fischarten.
63	伸展台	shēn zhǎn tái	catwalk	The models walked gracefully on the catwalk.	模特们在伸展台上优雅地走着。	Mótèmen zài shēn zhǎn tái shàng yōuyǎ de zǒuzhe.	Die Models liefen anmutig auf dem Laufsteg.
64	扩展坞	kuò zhǎn wū	docking station	The docking station allows multiple connections.	扩展坞允许多种连接。	Kuò zhǎn wū yǔnxǔ duō zhǒng liánjiē.	Die Dockingstation ermöglicht mehrere Verbindungen.
65	回顾展	huí gù zhǎn	retrospective exhibition	The retrospective exhibition covers his entire career.	回顾展涵盖了他的整个职业生涯。	Huígù zhǎn hán gài le tā de zhěnggè zhíyè shēngyá.	Die Retrospektive umfasst seine gesamte Karriere.
66	延展性	yán zhǎn xìng	ductility	The metal’s ductility makes it easy to shape.	金属的延展性使其易于成型。	Jīnshǔ de yán zhǎn xìng shǐ qí yìyú chéngxíng.	Die Duktilität des Metalls erleichtert die Formgebung.
67	展开图	zhǎn kāi tú	unfolded view	The unfolded view shows the interior structure.	展开图显示了内部结构。	Zhǎn kāi tú xiǎnshìle nèibù jiégòu.	Die Entfaltungsansicht zeigt die innere Struktur.
68	展销会	zhǎn xiāo huì	trade fair	The trade fair was bustling with activity.	展销会非常热闹。	Zhǎn xiāo huì fēicháng rènào.	Die Messe war sehr belebt.
69	迎风招展	yíng fēng zhāo zhǎn	fluttering in the wind	The flags were fluttering in the wind.	旗帜迎风招展。	Qízhì yíng fēng zhāo zhǎn.	Die Flaggen flatterten im Wind.
70	花枝招展	huā zhī zhāo zhǎn	gaily decorated	The bridesmaids were gaily decorated.	伴娘们花枝招展。	Bànniángmen huā zhī zhāo zhǎn.	Die Brautjungfern waren fröhlich geschmückt.
71	展转腾挪	zhǎn zhuǎn téng nuó	turning and twisting	The acrobat was turning and twisting in mid-air.	杂技演员在空中展转腾挪。	Zájì yǎnyuán zài kōngzhōng zhǎn zhuǎn téng nuó.	Der Akrobat drehte und wandte sich in der Luft.
72	一展身手	yī zhǎn shēn shǒu	show one’s skills	He finally had the chance to show his skills.	他终于有机会一展身手了。	Tā zhōngyú yǒu jīhuì yī zhǎn shēn shǒu le.	Er hatte endlich die Gelegenheit, sein Können zu zeigen.
73	一筹莫展	yī chóu mò zhǎn	at a loss	He was at a loss on how to solve the problem.	他对解决这个问题一筹莫展。	Tā duì jiějué zhège wèntí yī chóu mò zhǎn.	Er wusste nicht, wie er das Problem lösen sollte.
74	会议展览	huì yì zhǎn lǎn	conference and exhibition	The conference and exhibition will be held next month.	会议展览将于下个月举行。	Huì yì zhǎn lǎn jiāng yú xià gè yuè jǔxíng.	Die Konferenz und Ausstellung findet nächsten Monat statt.
75	事态发展	shì tài fā zhǎn	development of the situation	The development of the situation is worrying.	事态发展令人担忧。	Shì tài fā zhǎn lìng rén dānyōu.	Die Entwicklung der Situation ist besorgniserregend.
76	可展曲面	kě zhǎn qū miàn	flexible display	The new phone features a flexible display.	新手机具有可展曲面。	Xīn shǒujī jùyǒu kě zhǎn qū miàn.	Das neue Handy verfügt über ein flexibles Display.
77	愁眉不展	chóu méi bù zhǎn	frown with worry	He was frowning with worry.	他愁眉不展。	Tā chóu méi bù zhǎn.	Er runzelte besorgt die Stirn.
78	微扰展开	wēi rǎo zhǎn kāi	perturbation expansion	Perturbation expansion is used in physics.	微扰展开用于物理学。	Wēi rǎo zhǎn kāi yòng yú wùlǐ xué.	Störungserweiterung wird in der Physik verwendet.
79	展翅高飞	zhǎn chì gāo fēi	soar high	The eagle soared high in the sky.	老鹰展翅高飞。	Lǎoyīng zhǎn chì gāo fēi.	Der Adler flog hoch in den Himmel.
80	汽车展览会	qì chē zhǎn lǎn huì	auto show	The auto show will feature the latest models.	汽车展览会将展出最新款式。	Qì chē zhǎn lǎn huì jiāng zhǎnchū zuìxīn kuǎnshì.	Die Autoshow wird die neuesten Modelle zeigen.
81	可持续发展	kě chí xù fā zhǎn	sustainable development	Sustainable development is crucial for the future.	可持续发展对未来至关重要。	Kě chí xù fā zhǎn duì wèilái zhìguān zhòngyào.	Nachhaltige Entwicklung ist für die Zukunft von entscheidender Bedeutung.
82	科学发展观	kē xué fā zhǎn guān	scientific outlook on development	The scientific outlook on development is important for progress.	科学发展观对进步很重要。	Kē xué fā zhǎn guān duì jìnbù hěn zhòngyào.	Die wissenschaftliche Sicht auf die Entwicklung ist wichtig für den Fortschritt.
83	发展中国家	fā zhǎn zhōng guó jiā	developing country	Developing countries face many challenges.	发展中国家面临许多挑战。	Fā zhǎn zhōng guó jiā miànlín xǔduō tiǎozhàn.	Entwicklungsländer stehen vor vielen Herausforderungen.
84	台北金马影展	tái běi jīn mǎ yǐng zhǎn	Taipei Golden Horse Film Festival	The Taipei Golden Horse Film Festival is a prestigious event.	台北金马影展是一个有声望的活动。	Táiběi jīn mǎ yǐng zhǎn shì yīgè yǒu shēngwàng de huódòng.	Das Taipei Golden Horse Film Festival ist eine angesehene Veranstaltung.
85	全球发展中心	quán qiú fā zhǎn zhōng xīn	Global Development Center	The Global Development Center conducts important research.	全球发展中心进行重要研究。	Quánqiú fā zhǎn zhōng xīn jìnxíng zhòngyào yánjiū.	Das Global Development Center führt wichtige Forschungen durch.
86	发展研究中心	fā zhǎn yán jiū zhōng xīn	Development Research Center	The Development Research Center provides policy advice.	发展研究中心提供政策建议。	Fā zhǎn yán jiū zhōng xīn tígōng zhèngcè jiànyì.	Das Entwicklungsforschungszentrum gibt politische Empfehlungen.
87	法兰克福车展	fǎ lán kè fú chē zhǎn	Frankfurt Auto Show	The Frankfurt Auto Show is one of the largest in the world.	法兰克福车展是世界上最大的车展之一。	Fǎ lán kè fú chē zhǎn shì shìjiè shàng zuìdà de chē zhǎn zhī yī.	Die Frankfurter Automesse ist eine der größten der Welt.
88	国家发展改革委	guó jiā fā zhǎn gǎi gé wěi	National Development and Reform Commission	The National Development and Reform Commission oversees economic planning.	国家发展改革委负责经济规划。	Guó jiā fā zhǎn gǎi gé wěi fùzé jīngjì guīhuà.	Die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission ist für die Wirtschaftsplanung zuständig.
89	可扩展标记语言	kě kuò zhǎn biāo jì yǔ yán	Extensible Markup Language (XML)	Extensible Markup Language is widely used in web development.	可扩展标记语言广泛用于网络开发。	Kě kuò zhǎn biāo jì yǔyán guǎngfàn yòng yú wǎngluò kāifā.	Erweiterbare Auszeichnungssprache wird häufig in der Webentwicklung verwendet.
90	香港贸易发展局	xiāng gǎng mào yì fā zhǎn jú	Hong Kong Trade Development Council	The Hong Kong Trade Development Council promotes international trade.	香港贸易发展局促进国际贸易。	Xiānggǎng màoyì fāzhǎn jú cùjìn guójì màoyì.	Der Hong Kong Trade Development Council fördert den internationalen Handel.
91	上海浦东发展银行	shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng	Shanghai Pudong Development Bank	Shanghai Pudong Development Bank offers a range of financial services.	上海浦东发展银行提供多种金融服务。	Shànghǎi Pǔdōng fāzhǎn yínháng tígōng duō zhǒng jīnróng fúwù.	Die Shanghai Pudong Development Bank bietet eine Reihe von Finanzdienstleistungen an.
92	经济合作与发展组织	jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī	Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)	The OECD aims to promote policies that improve economic and social well-being.	经济合作与发展组织旨在促进改善经济和社会福利的政策。	Jīngjì hézuò yǔ fāzhǎn zǔzhī zhǐ zài cùjìn gǎishàn jīngjì hé shèhuì fúlì de zhèngcè.	Die OECD zielt darauf ab, politische Maßnahmen zu fördern, die das wirtschaftliche und soziale Wohl verbessern.
93	国家发展和改革委员会	guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì	National Development and Reform Commission	The National Development and Reform Commission is responsible for economic strategy and planning.	国家发展和改革委员会负责经济战略和规划。	Guójiā fāzhǎn hé gǎigé wěiyuánhuì fùzé jīngjì zhànlüè hé guīhuà.	Die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission ist für die Wirtschaftsstrategie und -planung zuständig.

to behead (as form of capital punishment) to chop

enthaupten (als Form der Todesstrafe) abhacken

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文例句
1	斩	zhǎn	chop	He used a sword to chop the wood.	他用剑砍木头。	Tā yòng jiàn kǎn mùtóu.	Er benutzte ein Schwert, um das Holz zu hacken.
2	斩断	zhǎn duàn	cut off	The knight cut off the enemy’s head.	骑士砍下了敌人的头。	Qíshì kǎn xià le dírén de tóu.	Der Ritter schlug dem Feind den Kopf ab.
3	斩首	zhǎn shǒu	behead	The criminal was beheaded as punishment.	罪犯被处以斩首。	Zuìfàn bèi chǔyǐ zhǎnshǒu.	Der Verbrecher wurde als Strafe enthauptet.
4	斩杀	zhǎn shā	kill	They planned to kill the traitor.	他们计划斩杀叛徒。	Tāmen jìhuà zhǎnshā pàntú.	Sie planten, den Verräter zu töten.
5	斩钉截铁	zhǎn dīng jié tiě	resolute	He made a resolute decision to leave.	他做出了斩钉截铁的决定。	Tā zuòchūle zhǎndīngjiétiě de juédìng.	Er traf eine entschlossene Entscheidung zu gehen.
6	腰斩	yāo zhǎn	halve	The company’s profits were halved last year.	去年公司的利润被腰斩了。	Qùnián gōngsī de lìrùn bèi yāozhǎnle.	Die Gewinne des Unternehmens wurden letztes Jahr halbiert.
7	斩眼	zhǎn yǎn	eye-catching	Her performance was eye-catching.	她的表演很斩眼。	Tā de biǎoyǎn hěn zhǎnyǎn.	Ihre Aufführung war sehr auffällig.
8	白斩鸡	bái zhǎn jī	white cut chicken	White cut chicken is a traditional Chinese dish.	白斩鸡是中国的传统菜肴。	Bái zhǎn jī shì Zhōngguó de chuántǒng càiyáo.	Weißes gehacktes Huhn ist ein traditionelles chinesisches Gericht.
9	斩草除根	zhǎn cǎo chú gēn	root out completely	To solve the problem, we must root it out completely.	要解决这个问题，我们必须斩草除根。	Yào jiějué zhège wèntí, wǒmen bìxū zhǎn cǎo chú gēn.	Um das Problem zu lösen, müssen wir es vollständig ausrotten.
10	过关斩将	guò guān zhǎn jiàng	overcome obstacles	He overcame many obstacles to achieve success.	他过关斩将取得了成功。	Tā guòguānzhǎnjiàng qǔdéle chénggōng.	Er überwand viele Hindernisse, um Erfolg zu haben.
11	满门抄斩	mǎn mén chāo zhǎn	exterminate entire family	The villain threatened to exterminate the entire family.	恶棍威胁要满门抄斩。	Ègùn wēixié yào mǎnmén chāozhǎn.	Der Bösewicht drohte, die ganze Familie auszulöschen.
12	杀虎斩蛟	shā hǔ zhǎn jiāo	kill tigers and dragons	The hero killed tigers and dragons to save the village.	英雄杀虎斩蛟拯救了村庄。	Yīngxióng shā hǔ zhǎn jiāo zhěngjiùle cūnzhuāng.	Der Held tötete Tiger und Drachen, um das Dorf zu retten.
13	先斩后奏	xiān zhǎn hòu zòu	act first, report later	He acted first and reported later to prevent the crisis from escalating.	他先斩后奏，防止危机升级。	Tā xiān zhǎn hòu zòu, fángzhǐ wēijī shēngjí.	Er handelte zuerst und berichtete später, um die Krise nicht eskalieren zu lassen.
14	斩而不奏	zhǎn ér bù zòu	kill without reporting	He decided to kill without reporting to avoid unnecessary trouble.	他决定斩而不奏，避免不必要的麻烦。	Tā juédìng zhǎn ér bù zòu, bìmiǎn búbìyào de máfan.	Er entschied sich, zu töten, ohne zu berichten, um unnötigen Ärger zu vermeiden.
15	披荆斩棘	pī jīng zhǎn jí	overcome difficulties	They overcame many difficulties to reach their goal.	他们披荆斩棘达到了目标。	Tāmen pī jīng zhǎn jí dádàole mùbiāo.	Sie überwanden viele Schwierigkeiten, um ihr Ziel zu erreichen.
16	快刀斩乱麻	kuài dāo zhǎn luàn má	cut the Gordian knot	He cut the Gordian knot by making a quick decision.	他快刀斩乱麻，迅速做出了决定。	Tā kuài dāo zhǎn luàn má, xùnsù zuòchūle juédìng.	Er löste das Problem schnell durch eine rasche Entscheidung.
17	过五关斩六将	guò wǔ guān zhǎn liù jiàng	pass five barriers and slay six generals	He passed five barriers and slew six generals to win the battle.	他过五关斩六将赢得了战斗。	Tā guò wǔ guān zhǎn liù jiàng yíngdéle zhàndòu.	Er passierte fünf Barrieren und tötete sechs Generäle, um die Schlacht zu gewinnen.

to fight fight war battle

kämpfen kämpfen Krieg Schlacht

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文例句
1	战	zhàn	battle	The battle was fierce and lasted for hours.	战斗激烈，持续了数小时。	Zhàndòu jīliè, chíxùle shù xiǎoshí.	Die Schlacht war heftig und dauerte mehrere Stunden.
2	战略	zhànlüè	strategy	They devised a new strategy to win the game.	他们制定了新的战略来赢得比赛。	Tāmen zhìdìngle xīn de zhànlüè lái yíngdé bǐsài.	Sie entwickelten eine neue Strategie, um das Spiel zu gewinnen.
3	战士	zhànshì	warrior	The warrior fought bravely in the battle.	战士在战斗中勇敢战斗。	Zhànshì zài zhàndòu zhōng yǒnggǎn zhàndòu.	Der Krieger kämpfte tapfer in der Schlacht.
4	挑战	tiǎozhàn	challenge	He accepted the challenge to climb the mountain.	他接受了攀登这座山的挑战。	Tā jiēshòule pāndēng zhè zuò shān de tiǎozhàn.	Er nahm die Herausforderung an, den Berg zu besteigen.
5	战争	zhànzhēng	war	War broke out between the two countries.	两国之间爆发了战争。	Liǎng guó zhī jiān bàofāle zhànzhēng.	Zwischen den beiden Ländern brach Krieg aus.
6	战斗	zhàndòu	fight	They fought bravely in the battle.	他们在战斗中勇敢战斗。	Tāmen zài zhàndòu zhōng yǒnggǎn zhàndòu.	Sie kämpften tapfer in der Schlacht.
7	战场	zhànchǎng	battlefield	The battlefield was covered with debris.	战场上布满了残骸。	Zhànchǎng shàng bùmǎnle cánhái.	Das Schlachtfeld war mit Trümmern bedeckt.
8	作战	zuòzhàn	combat	The soldiers were trained in combat.	士兵们接受了作战训练。	Shìbīngmen jiēshòule zuòzhàn xùnliàn.	Die Soldaten wurden im Kampf ausgebildet.
9	战术	zhànshù	tactics	They used clever tactics to outwit their enemies.	他们用巧妙的战术智胜敌人。	Tāmen yòng qiǎomiào de zhànshù zhì shèng dírén.	Sie nutzten kluge Taktiken, um ihre Feinde auszutricksen.
10	战胜	zhànshèng	defeat	They managed to defeat their opponents.	他们成功战胜了对手。	Tāmen chénggōng zhànshèngle duìshǒu.	Sie schafften es, ihre Gegner zu besiegen.
11	大战	dàzhàn	great war	The Great War had a significant impact on the world.	大战对世界产生了重大影响。	Dàzhàn duì shìjiè chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng.	Der Große Krieg hatte bedeutende Auswirkungen auf die Welt.
12	实战	shízhàn	real combat	They were prepared for real combat situations.	他们为实战情况做了准备。	Tāmen wèi shízhàn qíngkuàng zuòle zhǔnbèi.	Sie waren auf reale Kampfsituationen vorbereitet.
13	战役	zhànyì	campaign	The military campaign lasted for several months.	这场军事战役持续了几个月。	Zhè chǎng jūnshì zhànyì chíxùle jǐ gè yuè.	Die militärische Kampagne dauerte mehrere Monate.
14	战友	zhànyǒu	comrade	He reunited with his old comrades from the war.	他与战争中的老战友重逢。	Tā yǔ zhànzhēng zhōng de lǎo zhànyǒu chóngféng.	Er traf sich wieder mit seinen alten Kriegskameraden.
15	抗战	kàngzhàn	resistance war	The resistance war was a difficult struggle.	抗战是一场艰难的斗争。	Kàngzhàn shì yī chǎng jiānnán de dòuzhēng.	Der Widerstandskrieg war ein schwieriger Kampf.
16	战绩	zhànjì	war record	His war record is impressive.	他的战绩令人印象深刻。	Tā de zhànjì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Sein Kriegsrekord ist beeindruckend.
17	备战	bèizhàn	prepare for war	The country is preparing for war.	该国正在备战。	Gāi guó zhèngzài bèizhàn.	Das Land bereitet sich auf den Krieg vor.
18	战斗机	zhàndòujī	fighter jet	The fighter jet flew over the city.	战斗机飞过城市上空。	Zhàndòujī fēiguò chéngshì shàngkōng.	Der Kampfjet flog über die Stadt.
19	战斗力	zhàndòulì	combat effectiveness	The soldiers‘ combat effectiveness was unmatched.	士兵们的战斗力无与伦比。	Shìbīngmen de zhàndòulì wúyǔlúnbǐ.	Die Kampfeffektivität der Soldaten war unübertroffen.
20	战机	zhànjī	warplane	The warplane was ready for takeoff.	战机准备起飞。	Zhànjī zhǔnbèi qǐfēi.	Das Kriegsflugzeug war startbereit.
21	决战	juézhàn	decisive battle	The decisive battle determined the war’s outcome.	决战决定了战争的结果。	Juézhàn juédìngle zhànzhēng de jiéguǒ.	Die entscheidende Schlacht bestimmte den Ausgang des Krieges.
22	冷战	lěngzhàn	cold war	The cold war lasted for decades.	冷战持续了几十年。	Lěngzhàn chíxùle jǐ shí nián.	Der Kalte Krieg dauerte Jahrzehnte.
23	对战	duìzhàn	confrontation	The two armies met in a fierce confrontation.	两军在激烈的对战中相遇。	Liǎng jūn zài jīliè de duìzhàn zhōng xiāngyù.	Die beiden Armeen trafen in einer heftigen Konfrontation aufeinander.
24	战线	zhànxiàn	front line	The front line moved forward.	战线向前推进。	Zhànxiàn xiàng qián tuījìn.	Die Frontlinie rückte vor.
25	战后	zhànhòu	post-war	The country focused on reconstruction in the post-war period.	该国在战后时期专注于重建。	Gāi guó zài zhànhòu shíqī zhuānzhù yú chóngjiàn.	Das Land konzentrierte sich in der Nachkriegszeit auf den Wiederaufbau.
26	战略性	zhànlüèxìng	strategic	They made a strategic decision to expand their business.	他们做出了扩展业务的战略性决定。	Tāmen zuòchūle kuòzhǎn yèwù de zhànlüèxìng juédìng.	Sie trafen eine strategische Entscheidung, ihr Geschäft zu erweitern.
27	连战	liánzhàn	successive battles	He won several successive battles.	他赢得了几场连战。	Tā yíngdéle jǐ chǎng liánzhàn.	Er gewann mehrere aufeinanderfolgende Schlachten.
28	内战	nèizhàn	civil war	The civil war caused much suffering.	内战造成了很多痛苦。	Nèizhàn zàochéngle hěnduō tòngkǔ.	Der Bürgerkrieg verursachte viel Leid.
29	开战	kāizhàn	start a war	They decided to start a war against their enemies.	他们决定对敌人开战。	Tāmen juédìng duì dírén kāizhàn.	Sie beschlossen, einen Krieg gegen ihre Feinde zu beginnen.
30	激战	jīzhàn	intense battle	The intense battle lasted for hours.	激战持续了数小时。	Jīzhàn chíxùle shù xiǎoshí.	Die intensive Schlacht dauerte mehrere Stunden.
31	迎战	yíngzhàn	face the battle	They prepared to face the battle head-on.	他们准备正面迎战。	Tāmen zhǔnbèi zhèngmiàn yíngzhàn.	Sie bereiteten sich darauf vor, die Schlacht direkt zu begegnen.
32	征战	zhēngzhàn	campaign	He led many successful military campaigns.	他领导了许多成功的军事征战。	Tā lǐngdǎole xǔduō chénggōng de jūnshì zhēngzhàn.	Er führte viele erfolgreiche militärische Kampagnen.
33	战国	Zhànguó	Warring States	The Warring States period was a time of great conflict.	战国时期是一个充满冲突的时代。	Zhànguó shíqī shì yīgè chōngmǎn chōngtū de shídài.	Die Zeit der Streitenden Reiche war eine Zeit großer Konflikte.
34	抗日战争	Kàngrì Zhànzhēng	War of Resistance	The War of Resistance against Japan was a significant historical event.	抗日战争是一个重要的历史事件。	Kàngrì Zhànzhēng shì yīgè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn.	Der Widerstandskrieg gegen Japan war ein bedeutendes historisches Ereignis.
35	奋战	fènzhàn	fight bravely	The soldiers fought bravely in the battle.	士兵们在战斗中奋战。	Shìbīngmen zài zhàndòu zhōng fènzhàn.	Die Soldaten kämpften tapfer in der Schlacht.
36	战火	zhànhuǒ	flames of war	The flames of war spread across the country.	战火蔓延到全国。	Zhànhuǒ mànyán dào quánguó.	Die Kriegsflammen breiteten sich im ganzen Land aus.
37	战车	zhànchē	war chariot	The ancient war chariot was heavily armored.	古代的战车装甲厚重。	Gǔdài de zhànchē zhuāngjiǎ hòuzhòng.	Der antike Kriegswagen war schwer gepanzert.
38	战舰	zhànjiàn	warship	The warship sailed into the harbor.	战舰驶入港口。	Zhànjiàn shǐrù gǎngkǒu.	Das Kriegsschiff fuhr in den Hafen ein.
39	交战	jiāozhàn	engage in battle	The two armies engaged in a fierce battle.	两军激烈交战。	Liǎng jūn jīliè jiāozhàn.	Die beiden Armeen lieferten sich eine erbitterte Schlacht.
40	转战	zhuǎnzhàn	move the battle	The army moved the battle to the mountains.	军队将战斗转移到山中。	Jūnduì jiāng zhàndòu zhuǎnyí dào shān zhōng.	Die Armee verlagerte den Kampf in die Berge.
41	混战	hùnzhàn	melee	A melee broke out in the market.	市场里爆发了混战。	Shìchǎng lǐ bàofāle hùnzhàn.	Auf dem Markt brach ein Handgemenge aus.
42	战乱	zhànluàn	war chaos	The country was in chaos due to war.	国家因战乱陷入混乱。	Guójiā yīn zhànluàn xiànrù hǔnluàn.	Das Land versank im Chaos des Krieges.
43	野战	yězhàn	field battle	The soldiers trained for field battles.	士兵们训练野战技能。	Shìbīngmen xùnliàn yězhàn jìnéng.	Die Soldaten trainierten für Feldschlachten.
44	参战	cānzhàn	participate in war	Many countries participated in the war.	许多国家参战。	Xǔduō guójiā cānzhàn.	Viele Länder nahmen am Krieg teil.
45	战地	zhàndì	battlefield	The battlefield was covered in smoke.	战地弥漫着烟雾。	Zhàndì mímànzhe yānwù.	Das Schlachtfeld war von Rauch bedeckt.
46	战时	zhànshí	wartime	Rationing was common during wartime.	战时配给是常见的。	Zhànshí pèijǐ shì chángjiàn de.	Rationierung war während des Krieges üblich.
47	战事	zhànshì	military affairs	Military affairs are handled by the defense ministry.	战事由国防部处理。	Zhànshì yóu guófáng bù chǔlǐ.	Militärangelegenheiten werden vom Verteidigungsministerium geregelt.
48	统一战线	tǒngyī zhànxiàn	united front	The allies formed a united front.	盟军组成了统一战线。	Méngjūn zǔchéngle tǒngyī zhànxiàn.	Die Alliierten bildeten eine Einheitsfront.
49	反战	fǎnzhàn	anti-war	The protestors held anti-war signs.	抗议者举着反战标语。	Kàngyì zhě jǔzhe fǎnzhàn biāoyǔ.	Die Demonstranten hielten Anti-Kriegs-Schilder.
50	战败	zhànbài	defeat in war	They faced defeat in the war.	他们在战争中战败。	Tāmen zài zhànzhēng zhōng zhànbài.	Sie erlitten eine Niederlage im Krieg.
51	争夺战	zhēngduó zhàn	battle for contest	The battle for the city was fierce.	争夺城市的战斗非常激烈。	Zhēngduó chéngshì de zhàndòu fēicháng jīliè.	Der Kampf um die Stadt war heftig.
52	宣战	xuānzhàn	declare war	The country declared war on its neighbor.	国家对邻国宣战。	Guójiā duì lín guó xuānzhàn.	Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
53	战区	zhànqū	war zone	Civilians were evacuated from the war zone.	平民从战区撤离。	Píngmín cóng zhànqū chèlí.	Zivilisten wurden aus der Kriegszone evakuiert.
54	战俘	zhànfú	war prisoner	The war prisoners were treated humanely.	战俘得到了人道待遇。	Zhànfú dédàole réndào dàiyù.	Die Kriegsgefangenen wurden menschlich behandelt.
55	会战	huìzhàn	large-scale battle	A large-scale battle occurred in the valley.	山谷中发生了会战。	Shāngǔ zhōng fāshēngle huìzhàn.	Im Tal ereignete sich eine groß angelegte Schlacht.
56	战战兢兢	zhànzhàn jīngjīng	trembling with fear	He was trembling with fear during the interrogation.	他在审讯中战战兢兢。	Tā zài shěnxùn zhōng zhànzhànjīngjīng.	Während des Verhörs zitterte er vor Angst.
57	空战	kōngzhàn	air battle	The pilots engaged in a fierce air battle.	飞行员进行了一场激烈的空战。	Fēixíngyuán jìnxíngle yī chǎng jīliè de kōngzhàn.	Die Piloten lieferten sich eine heftige Luftschlacht.
58	朝鲜战争	Cháoxiǎn Zhànzhēng	Korean War	The Korean War was a significant conflict in East Asia.	朝鲜战争是东亚的一场重要冲突。	Cháoxiǎn Zhànzhēng shì Dōngyà de yī chǎng zhòngyào chōngtú.	Der Koreakrieg war ein bedeutender Konflikt in Ostasien.
59	海战	hǎizhàn	naval battle	The naval battle lasted for several days.	海战持续了几天。	Hǎizhàn chíxùle jǐ tiān.	Die Seeschlacht dauerte mehrere Tage.
60	解放战争	jiěfàng zhànzhēng	War of Liberation	The War of Liberation led to significant changes.	解放战争带来了重大变化。	Jiěfàng Zhànzhēng dàiláile zhòngdà biànhuà.	Der Befreiungskrieg führte zu bedeutenden Veränderungen.
61	世界大战	shìjiè dàzhàn	World War	World War II changed the course of history.	第二次世界大战改变了历史进程。	Dì èr cì shìjiè dàzhàn gǎibiànle lìshǐ jìnchéng.	Der Zweite Weltkrieg veränderte den Verlauf der Geschichte.
62	血战	xuèzhàn	bloody battle	The bloody battle left many wounded.	血战留下了许多伤员。	Xuèzhàn liú xiàle xǔduō shāngyuán.	Die blutige Schlacht hinterließ viele Verwundete.
63	论战	lùnzhàn	war of words	The debate turned into a war of words.	辩论变成了一场论战。	Biànlùn biàn chéngle yī chǎng lùnzhàn.	Die Debatte verwandelte sich in einen verbalen Krieg.
64	枪战	qiāngzhàn	gun battle	A gun battle broke out between the gangs.	帮派之间爆发了枪战。	Bāngpài zhī jiān bàofāle qiāngzhàn.	Zwischen den Banden brach eine Schießerei aus.
65	圣战	shèngzhàn	holy war	They believed they were fighting a holy war.	他们相信自己在进行圣战。	Tāmen xiāngxìn zìjǐ zài jìnxíng shèngzhàn.	Sie glaubten, einen heiligen Krieg zu führen.
66	战功	zhàngōng	military exploits	He was honored for his military exploits.	他因战功而受表彰。	Tā yīn zhàngōng ér shòu biǎozhāng.	Er wurde für seine militärischen Leistungen geehrt.
67	统战部	tǒngzhànbù	United Front Work Department	The United Front Work Department plays a crucial role.	统战部发挥着重要作用。	Tǒngzhànbù fāhuīzhe zhòngyào zuòyòng.	Das Einheitsfront-Arbeitsdepartement spielt eine entscheidende Rolle.
68	战犯	zhànfàn	war criminal	The war criminal was tried in court.	战犯在法庭受审。	Zhànfàn zài fǎtíng shòushěn.	Der Kriegsverbrecher wurde vor Gericht gestellt.
69	野战军	yězhànjūn	field army	The field army was well-trained.	野战军训练有素。	Yězhànjūn xùnliàn yǒusù.	Die Feldarmee war gut ausgebildet.
70	战法	zhànfǎ	tactics	They used guerrilla tactics in the battle.	他们在战斗中使用了游击战法。	Tāmen zài zhàndòu zhōng shǐyòngle yóujī zhànfǎ.	Sie verwendeten Guerillataktiken im Kampf.
71	越战	Yuèzhàn	Vietnam War	The Vietnam War had a significant impact on the world.	越战对世界产生了重大影响。	Yuèzhàn duì shìjiè chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng.	Der Vietnamkrieg hatte erhebliche Auswirkungen auf die Welt.
72	持久战	chíjiǔzhàn	protracted war	They were engaged in a protracted war.	他们卷入了一场持久战。	Tāmen juǎnrùle yī chǎng chíjiǔzhàn.	Sie waren in einen langwierigen Krieg verwickelt.
73	战况	zhànkuàng	war situation	The war situation was critical.	战况十分危急。	Zhànkuàng shífēn wēijí.	Die Kriegssituation war kritisch.
74	战备	zhànbèi	war preparedness	The troops were on high war preparedness.	部队处于高度战备状态。	Bùduì chǔyú gāodù zhànbèi zhuàngtài.	Die Truppen befanden sich in hoher Kriegsbereitschaft.
75	鸦片战争	Yāpiàn Zhànzhēng	Opium War	The Opium War marked a turning point in history.	鸦片战争标志着历史的转折点。	Yāpiàn Zhànzhēng biāozhìzhe lìshǐ de zhuǎnzhédiǎn.	Der Opiumkrieg markierte einen Wendepunkt in der Geschichte.
76	战马	zhànmǎ	warhorse	The general rode a strong warhorse.	将军骑着一匹强壮的战马。	Jiāngjūn qí zhe yī pǐ qiángzhuàng de zhànmǎ.	Der General ritt auf einem starken Kriegspferd.
77	苦战	kǔzhàn	hard battle	The soldiers fought a hard battle.	士兵们经历了一场苦战。	Shìbīngmen jīnglìle yī chǎng kǔzhàn.	Die Soldaten führten einen harten Kampf.
78	游击战	yóujīzhàn	guerrilla warfare	Guerrilla warfare tactics were effective.	游击战战术很有效。	Yóujīzhàn zhànshù hěn yǒuxiào.	Die Taktiken der Guerillakriegsführung waren effektiv.
79	统战	tǒngzhàn	united front	The political parties formed a united front.	政党组成了统一战线。	Zhèngdǎng zǔchéngle tǒngyī zhànxiàn.	Die politischen Parteien bildeten eine Einheitsfront.
80	应战	yìngzhàn	respond to battle	They were ready to respond to the battle.	他们准备应战。	Tāmen zhǔnbèi yìngzhàn.	Sie waren bereit, auf den Kampf zu reagieren.
81	战力	zhànlì	combat power	The army’s combat power is impressive.	军队的战力令人印象深刻。	Jūnduì de zhànlì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Kampfkraft der Armee ist beeindruckend.
82	商战	shāngzhàn	business war	The two companies are engaged in a fierce business war.	两家公司正在进行激烈的商战。	Liǎng jiā gōngsī zhèngzài jìnxíng jīliè de shāngzhàn.	Die beiden Unternehmen führen einen erbitterten Geschäftskrieg.
83	战利品	zhànlìpǐn	spoils of war	They divided the spoils of war among themselves.	他们分割了战利品。	Tāmen fēngēle zhànlìpǐn.	Sie teilten die Kriegsbeute unter sich auf.
84	胆战心惊	dǎnzhàn xīnjīng	trembling with fear	She was trembling with fear during the horror movie.	看恐怖电影时，她胆战心惊。	Kàn kǒngbù diànyǐng shí, tā dǎnzhàn xīnjīng.	Beim Anschauen des Horrorfilms zitterte sie vor Angst.
85	战栗	zhànlì	shudder	He felt a shudder run down his spine.	他感到脊柱上一阵战栗。	Tā gǎndào jǐzhù shàng yī zhèn zhànlì.	Er spürte ein Zittern den Rücken hinunterlaufen.
86	天鹰战士	tiānyīng zhànshì	Sky Hawk warrior	The Sky Hawk warrior was known for his bravery.	天鹰战士以勇敢著称。	Tiānyīng zhànshì yǐ yǒnggǎn zhùchēng.	Der Sky Hawk-Krieger war für seine Tapferkeit bekannt.
87	即时战略类游戏	jíshí zhànlüè lèi yóuxì	real-time strategy game	He enjoys playing real-time strategy games.	他喜欢玩即时战略类游戏。	Tā xǐhuān wán jíshí zhànlüè lèi yóuxì.	Er spielt gerne Echtzeit-Strategiespiele.
88	二战	Èrzhàn	World War II	World War II had a profound impact on the world.	二战对世界产生了深远的影响。	Èrzhàn duì shìjiè chǎnshēngle shēnyuǎn de yǐngxiǎng.	Der Zweite Weltkrieg hatte tiefgreifende Auswirkungen auf die Welt.
89	停战	tíngzhàn	ceasefire	The warring parties agreed to a ceasefire.	交战双方同意停战。	Jiāozhàn shuāngfāng tóngyì tíngzhàn.	Die Kriegsparteien stimmten einem Waffenstillstand zu.
90	韩战	Hánzhàn	Korean War	The Korean War lasted from 1950 to 1953.	韩战持续了从1950年到1953年。	Hánzhàn chíxùle cóng 1950 nián dào 1953 nián.	Der Koreakrieg dauerte von 1950 bis 1953.
91	战斧	zhànfǔ	battle axe	The warrior wielded a large battle axe.	战士挥舞着一把大战斧。	Zhànshì huīwǔ zhe yī bǎ dà zhànfǔ.	Der Krieger schwang eine große Streitaxt.
92	战旗	zhànqí	battle flag	The soldiers raised the battle flag high.	士兵们高高举起战旗。	Shìbīngmen gāogāo jǔ qǐ zhànqí.	Die Soldaten hissten die Schlachtflagge hoch.
93	战书	zhànshū	war manifesto	The general issued a war manifesto.	将军发布了战书。	Jiāngjūn fābùle zhànshū.	Der General gab ein Kriegsmemorandum heraus.
94	临战	línzhàn	before the battle	The soldiers were nervous before the battle.	士兵们在临战前很紧张。	Shìbīngmen zài línzhàn qián hěn jǐnzhāng.	Die Soldaten waren vor der Schlacht nervös.
95	休战	xiūzhàn	truce	The nations agreed to a truce.	各国同意休战。	Gèguó tóngyì xiūzhàn.	Die Nationen stimmten einem Waffenstillstand zu.
96	好战	hàozhàn	belligerent	The country’s belligerent stance caused tensions.	这个国家的好战立场引起了紧张局势。	Zhège guójiā de hàozhàn lìchǎng yǐnqǐle jǐnzhāng júshì.	Die kriegerische Haltung des Landes verursachte Spannungen.
97	战祸	zhànhuò	war disaster	The war disaster left many homeless.	战祸导致许多人无家可归。	Zhànhuò dǎozhì xǔduō rén wújiākěguī.	Die Kriegsfolgen ließen viele obdachlos.
98	寒战	hánzhàn	Cold War	The Cold War era was marked by political tension.	寒战时期充满了政治紧张局势。	Hánzhàn shíqí chōngmǎnle zhèngzhì jǐnzhāng júshì.	Die Zeit des Kalten Krieges war von politischer Spannung geprägt.
99	核战	hézhàn	nuclear war	The threat of nuclear war was ever-present.	核战的威胁无处不在。	Hézhàn de wēixié wúchù bùzài.	Die Bedrohung durch einen Nuklearkrieg war allgegenwärtig.
100	朝战	Zhāozhàn	Korean War (short form)	The Korean War had significant consequences.	朝战产生了重大影响。	Zhāozhàn chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng.	Der Koreakrieg hatte erhebliche Folgen.

station stop to stand to halt to stop

Station stoppen stehen anhalten aufhören

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	站	zhàn	stand	He can stand for hours.	他能站几个小时。	Tā néng zhàn jǐ gè xiǎoshí.	Er kann stundenlang stehen.
2	网站	wǎng zhàn	website	The website is very popular.	这个网站很受欢迎。	Zhège wǎng zhàn hěn shòu huānyíng.	Die Website ist sehr beliebt.
3	站点	zhàn diǎn	site, station	The bus will stop at the next station.	公交车将在下一站停。	Gōngjiāo chē jiàng zài xià yī zhàn tíng.	Der Bus wird an der nächsten Station halten.
4	火车站	huǒ chē zhàn	train station	The train station is crowded.	火车站很拥挤。	Huǒ chē zhàn hěn yōngjǐ.	Der Bahnhof ist überfüllt.
5	车站	chē zhàn	bus station	The bus station is nearby.	车站就在附近。	Chē zhàn jiù zài fùjìn.	Die Bushaltestelle ist in der Nähe.
6	站长	zhàn zhǎng	stationmaster	The stationmaster helped us.	站长帮助了我们。	Zhàn zhǎng bāngzhù le wǒmen.	Der Stationsleiter hat uns geholfen.
7	站起来	zhàn qǐ lái	stand up	Please stand up.	请站起来。	Qǐng zhàn qǐ lái.	Bitte stehen Sie auf.
8	加油站	jiā yóu zhàn	gas station	The gas station is open 24 hours.	加油站全天开放。	Jiā yóu zhàn quán tiān kāifàng.	Die Tankstelle ist 24 Stunden geöffnet.
9	门户网站	mén hù wǎng zhàn	portal website	The portal website offers many services.	门户网站提供多种服务。	Mén hù wǎng zhàn tígōng duō zhǒng fúwù.	Die Portal-Website bietet viele Dienste an.
10	基站	jī zhàn	base station	The base station covers a large area.	基站覆盖了很大范围。	Jī zhàn fùgài le hěn dà fànwéi.	Die Basisstation deckt ein großes Gebiet ab.
11	站立	zhàn lì	stand	He stood still for a long time.	他站立了很长时间。	Tā zhàn lì le hěn cháng shíjiān.	Er stand lange Zeit still.
12	工作站	gōng zuò zhàn	workstation	The workstation is very efficient.	工作站非常高效。	Gōngzuò zhàn fēicháng gāoxiào.	Die Arbeitsstation ist sehr effizient.
13	电站	diàn zhàn	power station	The power station provides electricity.	电站提供电力。	Diàn zhàn tígōng diànlì.	Das Kraftwerk liefert Strom.
14	站台	zhàn tái	platform	He waited on the platform.	他在站台上等待。	Tā zài zhàn tái shàng děngdài.	Er wartete auf dem Bahnsteig.
15	地铁站	dì tiě zhàn	subway station	The subway station is clean.	地铁站很干净。	Dì tiě zhàn hěn gānjìng.	Die U-Bahn-Station ist sauber.
16	收费站	shōu fèi zhàn	toll station	The toll station charges fees.	收费站收取费用。	Shōu fèi zhàn shōuqǔ fèiyòng.	Die Mautstation erhebt Gebühren.
17	汽车站	qì chē zhàn	bus station	The bus station is busy.	汽车站很繁忙。	Qì chē zhàn hěn fánmáng.	Der Busbahnhof ist belebt.
18	水电站	shuǐ diàn zhàn	hydroelectric station	The hydroelectric station is powerful.	水电站很强大。	Shuǐ diàn zhàn hěn qiángdà.	Das Wasserkraftwerk ist leistungsstark.
19	站稳	zhàn wěn	stand firm	He stood firm in his beliefs.	他在信仰上站稳了。	Tā zài xìnyǎng shàng zhàn wěn le.	Er stand fest zu seinen Überzeugungen.
20	驿站	yì zhàn	post station	The post station is historical.	驿站有历史意义。	Yì zhàn yǒu lìshǐ yìyì.	Die Poststation ist historisch.
21	总站	zǒng zhàn	main station	The main station is the final stop.	总站是终点站。	Zǒng zhàn shì zhōng diǎn zhàn.	Der Hauptbahnhof ist die Endstation.
22	变电站	biàn diàn zhàn	substation	The substation distributes electricity.	变电站分配电力。	Biàn diàn zhàn fēnpèi diànlì.	Die Umspannstation verteilt Strom.
23	核电站	hé diàn zhàn	nuclear power station	The nuclear power station is secure.	核电站很安全。	Hé diàn zhàn hěn ānquán.	Das Kernkraftwerk ist sicher.
24	空间站	kōng jiān zhàn	space station	The space station orbits the Earth.	空间站绕地球运行。	Kōng jiān zhàn rào dìqiú yùnxíng.	Die Raumstation umkreist die Erde.
25	分站	fēn zhàn	branch station	The branch station operates independently.	分站独立运营。	Fēn zhàn dúlì yùnyíng.	Die Zweigstelle arbeitet unabhängig.
26	下一站	xià yī zhàn	next station	The next station is the last one.	下一站是最后一站。	Xià yī zhàn shì zuìhòu yī zhàn.	Die nächste Station ist die letzte.
27	终点站	zhōng diǎn zhàn	terminal station	The terminal station is crowded.	终点站很拥挤。	Zhōng diǎn zhàn hěn yōngjǐ.	Die Endstation ist überfüllt.
28	站岗	zhàn gǎng	stand guard	The soldiers stand guard.	士兵们站岗。	Shìbīngmen zhàn gǎng.	Die Soldaten stehen Wache.
29	站起	zhàn qǐ	stand up	He stood up slowly.	他慢慢站起。	Tā mànmàn zhàn qǐ.	Er stand langsam auf.
30	站住	zhàn zhù	stop, halt	He commanded them to stop.	他命令他们站住。	Tā mìnglìng tāmen zhàn zhù.	Er befahl ihnen zu halten.
31	泵站	bèng zhàn	pumping station	The pumping station supplies water.	泵站供应水。	Bèng zhàn gōngyìng shuǐ.	Die Pumpstation liefert Wasser.
32	站牌	zhàn pái	station sign	The station sign is visible.	站牌清晰可见。	Zhàn pái qīngxī kě jiàn.	Das Stationsschild ist sichtbar.
33	中站	zhōng zhàn	central station	The central station is busy.	中站很繁忙。	Zhōng zhàn hěn fánmáng.	Der Zentralbahnhof ist belebt.
34	停站	tíng zhàn	stop (at a station)	The train stops at every station.	火车每站都停。	Huǒchē měi zhàn dōu tíng.	Der Zug hält an jeder Station.
35	兵站	bīng zhàn	military station	The military station is fortified.	兵站很坚固。	Bīng zhàn hěn jiāngù.	Die Militärstation ist befestigt.
36	坞站	wù zhàn	dock station	The dock station is under construction.	坞站正在建设中。	Wù zhàn zhèngzài jiànshè zhōng.	Die Dockstation befindet sich im Bau.
37	多站	duō zhàn	multi-station	The multi-station system is efficient.	多站系统很高效。	Duō zhàn xìtǒng hěn gāoxiào.	Das Multistationssystem ist effizient.
38	奶站	nǎi zhàn	milk station	The milk station delivers fresh milk.	奶站提供新鲜牛奶。	Nǎi zhàn tígōng xīnxiān niúnǎi.	Die Milchstation liefert frische Milch.
39	灌站	guàn zhàn	irrigation station	The irrigation station helps farmers.	灌站帮助农民。	Guàn zhàn bāngzhù nóngmín.	Die Bewässerungsstation hilft den Bauern.
40	票站	piào zhàn	ticket station	The ticket station is busy during holidays.	节假日期间票站很繁忙。	Jiéjiàrì qíjiān piào zhàn hěn fánmáng.	Die Kartenstation ist während der Feiertage belebt.
41	站员	zhàn yuán	station staff	The station staff are helpful.	站员很热心。	Zhàn yuán hěn rèxīn.	Das Stationspersonal ist hilfsbereit.
42	站地	zhàn dì	station site	The station site is well-located.	站地位置很好。	Zhàn dì wèizhì hěn hǎo.	Der Standort der Station ist gut gelegen.
43	站姿	zhàn zī	standing posture	His standing posture is upright.	他的站姿很挺拔。	Tā de zhàn zī hěn tǐngbá.	Seine Stehhaltung ist aufrecht.
44	端站	duān zhàn	terminal station	The terminal station is modern.	端站很现代。	Duān zhàn hěn xiàndài.	Die Endstation ist modern.
45	粮站	liáng zhàn	grain station	The grain station stores wheat.	粮站储存小麦。	Liáng zhàn chǔcún xiǎomài.	Die Getreidestation lagert Weizen.
46	罚站	fá zhàn	stand as punishment	The student had to stand as punishment.	学生被罚站。	Xuéshēng bèi fá zhàn.	Der Schüler musste zur Strafe stehen.
47	航站	háng zhàn	airport terminal	The airport terminal is busy.	航站很繁忙。	Háng zhàn hěn fánmáng.	Das Flughafenterminal ist belebt.
48	货站	huò zhàn	freight station	The freight station handles cargo.	货站处理货物。	Huò zhàn chǔlǐ huòwù.	Der Güterbahnhof verarbeitet Fracht.
49	开站	kāi zhàn	open a station	They plan to open a new station.	他们计划开新站。	Tāmen jìhuà kāi xīn zhàn.	Sie planen, eine neue Station zu eröffnen.
50	中站区	zhōng zhàn qū	central station area	The central station area is developing.	中站区正在发展。	Zhōng zhàn qū zhèngzài fāzhǎn.	Das Gebiet des Zentralbahnhofs entwickelt sich.
51	中继站	zhōng jì zhàn	relay station	The relay station boosts the signal.	中继站增强信号。	Zhōng jì zhàn zēngqiáng xìnhào.	Die Relaisstation verstärkt das Signal.
52	中转站	zhōng zhuǎn zhàn	transfer station	The transfer station is efficient.	中转站很高效。	Zhōng zhuǎn zhàn hěn gāoxiào.	Die Transferstation ist effizient.
53	停车站	tíng chē zhàn	parking station	The parking station is full.	停车站已经满了。	Tíng chē zhàn yǐjīng mǎn le.	Die Parkstation ist voll.
54	停靠站	tíng kào zhàn	stopover station	The bus will stop at the stopover station.	公交车将在停靠站停。	Gōngjiāo chē jiàng zài tíng kào zhàn tíng.	Der Bus wird an der Haltestelle halten.
55	公交站	gōng jiāo zhàn	bus stop	The bus stop is just ahead.	公交站就在前面。	Gōngjiāo zhàn jiù zài qiánmiàn.	Die Bushaltestelle ist gleich vorne.
56	天后站	tiān hòu zhàn	Tin Hau Station	Tin Hau Station is on the blue line.	天后站在蓝线上。	Tiān hòu zhàn zài lán xiàn shàng.	Die Tin Hau Station liegt an der blauen Linie.
57	太空站	tài kōng zhàn	space station	The space station is orbiting Earth.	太空站在绕地球运行。	Tài kōng zhàn zài rào dìqiú yùnxíng.	Die Raumstation umkreist die Erde.
58	巴士站	bā shì zhàn	bus station	The bus station is crowded.	巴士站很拥挤。	Bā shì zhàn hěn yōngjǐ.	Der Busbahnhof ist überfüllt.
59	急救站	jí jiù zhàn	first aid station	The first aid station is nearby.	急救站在附近。	Jí jiù zhàn zài fùjìn.	Die Erste-Hilfe-Station ist in der Nähe.
60	应召站	yìng zhào zhàn	call station	The call station is open 24 hours.	应召站全天开放。	Yìng zhào zhàn quán tiān kāifàng.	Die Anrufstation ist 24 Stunden geöffnet.
61	打前站	dǎ qián zhàn	advance station	The advance station is already set up.	打前站已经设立。	Dǎ qián zhàn yǐjīng shèlì.	Die Vorstation ist bereits eingerichtet.
62	投票站	tóu piào zhàn	polling station	The polling station is open.	投票站已开放。	Tóu piào zhàn yǐ kāifàng.	Die Wahllokale sind geöffnet.
63	抽水站	chōu shuǐ zhàn	pumping station	The pumping station supplies water.	抽水站供应水。	Chōu shuǐ zhàn gōngyìng shuǐ.	Die Pumpstation liefert Wasser.
64	招呼站	zhāo hū zhàn	greeting station	The greeting station welcomes guests.	招呼站欢迎客人。	Zhāo hū zhàn huānyíng kèrén.	Die Begrüßungsstation heißt Gäste willkommen.
65	收废站	shōu fèi zhàn	recycling station	The recycling station accepts waste.	收废站接收废物。	Shōu fèi zhàn jiēshōu fèiwù.	Die Recyclingstation nimmt Abfall an.
66	检查站	jiǎn chá zhàn	checkpoint	The checkpoint is heavily guarded.	检查站戒备森严。	Jiǎn chá zhàn jièbèi sēnyán.	Der Kontrollpunkt ist stark bewacht.
67	气象站	qì xiàng zhàn	meteorological station	The meteorological station forecasts weather.	气象站预报天气。	Qì xiàng zhàn yùbào tiānqì.	Die Wetterstation sagt das Wetter voraus.
68	发射站	fā shè zhàn	launch station	The launch station is ready.	发射站已准备就绪。	Fā shè zhàn yǐ zhǔnbèi jiùxù.	Die Abschussstation ist bereit.
69	发电站	fā diàn zhàn	power station	The power station is operational.	发电站在运转。	Fā diàn zhàn zài yùnzhuǎn.	Das Kraftwerk ist in Betrieb.
70	站前区	zhàn qián qū	station forecourt	The station forecourt is busy.	站前区很繁忙。	Zhàn qián qū hěn fánmáng.	Der Bahnhofsvorplatz ist belebt.
71	站管理	zhàn guǎn lǐ	station management	Station management is efficient.	站管理很高效。	Zhàn guǎn lǐ hěn gāoxiào.	Das Stationsmanagement ist effizient.
72	站军姿	zhàn jūn zī	military stance	The soldiers stood in a military stance.	士兵们站军姿。	Shìbīngmen zhàn jūn zī.	Die Soldaten standen in militärischer Haltung.
73	管理站	guǎn lǐ zhàn	management station	The management station coordinates activities.	管理站协调活动。	Guǎn lǐ zhàn xiétiáo huódòng.	Die Leitstelle koordiniert die Aktivitäten.
74	航空站	háng kōng zhàn	aviation station	The aviation station handles flights.	航空站处理航班。	Háng kōng zhàn chǔlǐ hángbān.	Die Flugstation bearbeitet Flüge.
75	补给站	bǔ jǐ zhàn	supply station	The supply station provides resources.	补给站提供资源。	Bǔ jǐ zhàn tígōng zīyuán.	Die Versorgungsstation liefert Ressourcen.
76	记者站	jì zhě zhàn	press station	The press station reports news.	记者站报道新闻。	Jì zhě zhàn bàodào xīnwén.	Die Pressestation berichtet über Nachrichten.
77	转运站	zhuǎn yùn zhàn	transfer station	The transfer station handles cargo.	转运站处理货物。	Zhuǎn yùn zhàn chǔlǐ huòwù.	Die Umschlagstation bearbeitet Fracht.
78	边防站	biān fáng zhàn	border station	The border station is secure.	边防站很安全。	Biān fáng zhàn hěn ānquán.	Der Grenzposten ist sicher.
79	配电站	pèi diàn zhàn	distribution station	The distribution station manages power.	配电站管理电力。	Pèi diàn zhàn guǎn lǐ diànlì.	Die Verteilungsstation verwaltet den Strom.
80	电灌站	diàn guàn zhàn	electric irrigation station	The electric irrigation station helps farmers.	电灌站帮助农民。	Diàn guàn zhàn bāngzhù nóngmín.	Die elektrische Bewässerungsstation hilft den Bauern.
81	互联网站	hù lián wǎng zhàn	internet site	The internet site is popular.	互联网站很受欢迎。	Hù lián wǎng zhàn hěn shòu huānyíng.	Die Website ist beliebt.
82	单连接站	dān lián jiē zhàn	single link station	The single link station is operational.	单连接站在运行。	Dān lián jiē zhàn zài yùnxíng.	Die Einzellinkstation ist in Betrieb.
83	地热电站	dì rè diàn zhàn	geothermal power station	The geothermal power station is efficient.	地热电站很高效。	Dì rè diàn zhàn hěn gāoxiào.	Das Geothermiekraftwerk ist effizient.
84	多站地址	duō zhàn dì zhǐ	multi-station address	The multi-station address is convenient.	多站地址很方便。	Duō zhàn dì zhǐ hěn fāngbiàn.	Die Multi-Station-Adresse ist praktisch.
85	潮汐电站	cháo xī diàn zhàn	tidal power station	The tidal power station harnesses ocean energy.	潮汐电站利用海洋能量。	Cháo xī diàn zhàn lìyòng hǎiyáng néngliàng.	Das Gezeitenkraftwerk nutzt die Energie des Ozeans.
86	站不住脚	zhàn bù zhù jiǎo	untenable	His argument is untenable.	他的论点站不住脚。	Tā de lùndiǎn zhàn bù zhù jiǎo.	Sein Argument ist nicht haltbar.
87	站稳脚步	zhàn wěn jiǎo bù	stand firm	He stood firm in his decision.	他在决定上站稳脚步。	Tā zài juédìng shàng zhàn wěn jiǎo bù.	Er stand fest zu seiner Entscheidung.
88	站稳脚跟	zhàn wěn jiǎo gēn	stand one’s ground	She stood her ground despite opposition.	她在反对中站稳脚跟。	Tā zài fǎnduì zhōng zhàn wěn jiǎo gēn.	Sie stand trotz Widerstand fest.
89	过站大厅	guò zhàn dà tīng	transit hall	The transit hall is spacious.	过站大厅很宽敞。	Guò zhàn dà tīng hěn kuānchǎng.	Die Transit-Halle ist geräumig.
90	镜像站点	jìng xiàng zhàn diǎn	mirror site	The mirror site provides backup.	镜像站点提供备份。	Jìng xiàng zhàn diǎn tígōng bèifèn.	Der Spiegelserver bietet ein Backup.
91	双连接站	shuāng lián jiē zhàn	dual link station	The dual link station is robust.	双连接站很坚固。	Shuāng lián jiē zhàn hěn jiāngù.	Die Doppellinkstation ist robust.
92	国际太空站	guó jì tài kōng zhàn	International Space Station	The International Space Station orbits Earth.	国际太空站绕地球运行。	Guó jì tài kōng zhàn rào dìqiú yùnxíng.	Die Internationale Raumstation umkreist die Erde.
93	小灵通机站	xiǎo líng tōng jī zhàn	PHS station	The PHS station is outdated.	小灵通机站已经过时了。	Xiǎo líng tōng jī zhàn yǐjīng guòshí le.	Die PHS-Station ist veraltet.
94	弹药补给站	dàn yào bǔ jǐ zhàn	ammunition supply station	The ammunition supply station is secure.	弹药补给站很安全。	Dàn yào bǔ jǐ zhàn hěn ānquán.	Die Munitionsversorgungsstation ist sicher.
95	气象观测站	qì xiàng guān cè zhàn	weather observation station	The weather observation station collects data.	气象观测站收集数据。	Qì xiàng guān cè zhàn shōují shùjù.	Die Wetterbeobachtungsstation sammelt Daten.
96	水力发电站	shuǐ lì fā diàn zhàn	hydroelectric power station	The hydroelectric power station generates electricity.	水力发电站发电。	Shuǐ lì fā diàn zhàn fādiàn.	Das Wasserkraftwerk erzeugt Strom.
97	轨道空间站	guǐ dào kōng jiān zhàn	orbital space station	The orbital space station is advanced.	轨道空间站很先进。	Guǐ dào kōng jiān zhàn hěn xiānjìn.	Die orbitale Raumstation ist fortschrittlich.
98	原子能发电站	yuán zǐ néng fā diàn zhàn	nuclear power station	The nuclear power station is secure.	原子能发电站很安全。	Yuán zǐ néng fā diàn zhàn hěn ānquán.	Das Kernkraftwerk ist sicher.
99	滑铁卢火车站	huá tiě lú huǒ chē zhàn	Waterloo train station	Waterloo train station is busy.	滑铁卢火车站很繁忙。	Huá tiě lú huǒ chē zhàn hěn fánmáng.	Der Bahnhof Waterloo ist belebt.
100	生物化学站剂	shēng wù huà xué zhàn jì	biochemical station agent	The biochemical station agent is effective.	生物化学站剂很有效。	Shēng wù huà xué zhàn jì hěn yǒuxiào.	Der biochemische Stationsagent ist wirksam.

站 (zhàn) to stand (6)

English Version

Description of the character: 站 (zhàn)
- Meaning: „To stand,“ „station,“ „stop.“
- Radical: 立 (lì), the „stand“ radical, on the top.
- Structure: The character 站 is composed of two parts:
  - The top part is 立 (lì), meaning „to stand,“ representing the idea of standing upright.
  - The bottom part is 占 (zhān/zhàn), which contributes to the phonetic component. Together, the character represents the act of standing still or a place where one stands, such as a station or stop.
Visual similarity with other characters:
- 立 (lì): Meaning „to stand,“ it forms the top part of 站 and shares the same meaning of standing upright.
- 占 (zhān): Meaning „to occupy“ or „to divine,“ it forms the lower part of the character and adds to the phonetic component.
- 停 (tíng): Meaning „to stop,“ it shares a related meaning and refers to standing still or stopping.
Phonetic similarity with other characters:
- 战 (zhàn): Meaning „to fight,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning.
- 展 (zhǎn): Meaning „to display“ or „to unfold,“ it has a similar pronunciation but a different meaning.
- 占 (zhān/zhàn): Meaning „to occupy,“ it shares both visual and phonetic elements with 站.
Summary: The character 站 (zhàn) means „to stand“ or „station.“ It is composed of the 立 (stand) radical and the 占 (phonetic component). Visually, it resembles characters like 立 and 占, which relate to standing or occupying. Phonetically, it is similar to characters like 战 and 展. 站 is commonly used in words like 火车站 (huǒchēzhàn, „train station“) or 站立 (zhànlì, „to stand“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 站 (zhàn)
- Bedeutung: „Stehen,“ „Station,“ „Haltestelle.“
- Radikal: 立 (lì), das „stehen“-Radikal, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 站 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist 立 (lì), was „stehen“ bedeutet und die Idee des aufrechten Stehens darstellt.
  - Der untere Teil ist 占 (zhān/zhàn), was zur phonetischen Komponente beiträgt. Zusammen drückt das Zeichen das Stehen an einem Ort oder eine Station aus, wie eine Haltestelle.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 立 (lì): Bedeutet „stehen“ und bildet den oberen Teil von 站, der ebenfalls die Idee des aufrechten Stehens teilt.
- 占 (zhān): Bedeutet „besetzen“ oder „wahrsagen“ und bildet den unteren Teil des Zeichens, was zur phonetischen Bedeutung beiträgt.
- 停 (tíng): Bedeutet „anhalten“ und hat eine ähnliche Bedeutung, da es sich auf das Stillstehen oder Anhalten bezieht.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 战 (zhàn): Bedeutet „kämpfen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
- 展 (zhǎn): Bedeutet „zeigen“ oder „entfalten“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
- 占 (zhān/zhàn): Bedeutet „besetzen“ und teilt sowohl visuelle als auch phonetische Elemente mit 站.
Zusammenfassung: Das Zeichen 站 (zhàn) bedeutet „stehen“ oder „Station“ und besteht aus dem 立 (stehen)-Radikal und der phonetischen Komponente 占. Visuell ähnelt es Zeichen wie 立 und 占, die sich ebenfalls auf das Stehen oder Besetzen beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 战 und 展. 站 wird häufig in Wörtern wie 火车站 (huǒchēzhàn, „Bahnhof“) oder 站立 (zhànlì, „stehen“) verwendet.

Analysis of 占 (zhān / zhàn) (1) (2)

English

Meaning: To occupy, to take up, to divine, to predict
Pinyin: zhān (for „to divine, to predict“) / zhàn (for „to occupy, to take up“)
Structure: Single character
Components:
- Top Component 卜 (bǔ) – This component means „divination“ or „to predict,“ hinting at a connection to fortune-telling or determining fate.
- Bottom Component 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, suggesting speech or announcement, potentially hinting at declarations or telling.

Detailed Character Breakdown

Top Component 卜 (bǔ) – Represents divination or prediction, indicating that part of the character’s meaning relates to predicting or foretelling.
Bottom Component 口 (kǒu) – Represents the mouth and can imply communication, which may relate to making declarations or predictions, as well as occupying or asserting something verbally.

Character Description

占 has two primary meanings: „to occupy, take up“ (zhàn) and „to divine or predict“ (zhān). As „to occupy,“ it signifies taking a place or position. In divinatory contexts, the character relates to telling the future or making predictions, a meaning often found in ancient Chinese practices like oracle reading. The different pronunciations reflect these distinct meanings, with „zhān“ used more for the context of prediction.

Common Usage in Phrases

占据 (zhànjù) – To occupy; describes holding or taking up space or position.
占领 (zhànlǐng) – To seize or capture; often used in military or strategic contexts to indicate occupying territory.
占用 (zhànyòng) – To occupy or use; commonly used to describe something that is taken up or being utilized.
占卜 (zhānbǔ) – Divination; the act of fortune-telling or predicting, often in traditional or religious contexts.
占星 (zhānxīng) – Astrology; specifically the practice of predicting events based on the positions of stars.

Visual Similarity with Other Characters

点 (diǎn) – Meaning: Point, dot.
- Visual Similarity: Shares the top component 卜.
- Phonetic Similarity: None.
站 (zhàn) – Meaning: To stand, station.
- Visual Similarity: Similar bottom structure but no direct component shared.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn) when 占 is used in the meaning „occupy.“
帖 (tiē) – Meaning: To paste or stick.
- Visual Similarity: Similar layout but no shared radical.
- Phonetic Similarity: None.
古 (gǔ) – Meaning: Ancient.
- Visual Similarity: Similar structure with 口 on the bottom.
- Phonetic Similarity: None.
卜 (bǔ) – Meaning: To divine.
- Visual Similarity: This component forms the top of 占.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

站 (zhàn) – Meaning: To stand, station.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn) when used for „occupy.“
- Visual Similarity: None.
展 (zhǎn) – Meaning: To display, to unfold.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhǎn vs. zhàn).
- Visual Similarity: None.
战 (zhàn) – Meaning: War, battle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).
- Visual Similarity: None.
斩 (zhǎn) – Meaning: To chop, to behead.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhǎn vs. zhàn).
- Visual Similarity: None.
展 (zhǎn) – Meaning: To display.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhǎn vs. zhàn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Besetzen, einnehmen, Wahrsagen, vorhersagen
Pinyin: zhān (für „wahrsagen, vorhersagen“) / zhàn (für „besetzen, einnehmen“)
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- Obere Komponente 卜 (bǔ) – Bedeutet „Wahrsagen“ oder „vorhersagen“ und deutet auf eine Verbindung zum Wahrsagen oder zum Bestimmen des Schicksals hin.
- Untere Komponente 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, symbolisiert Sprache oder Verkündigung, was auf Aussagen oder Verkündigungen hinweisen könnte.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 卜 (bǔ) – Steht für Wahrsagen oder Vorhersage, was darauf hinweist, dass ein Teil der Bedeutung des Zeichens mit Vorhersagen oder Schicksalsbestimmung zu tun hat.
Untere Komponente 口 (kǒu) – Repräsentiert den Mund und kann Kommunikation andeuten, was zur Verkündung oder Aussage von Vorhersagen oder dem Beanspruchen eines Raumes passt.

Zeichenbeschreibung

占 hat zwei Hauptbedeutungen: „besetzen, einnehmen“ (zhàn) und „wahrsagen, vorhersagen“ (zhān). Im Sinne von „besetzen“ bedeutet es, einen Platz oder eine Position einzunehmen. In wahrsagerischen Kontexten bezieht sich das Zeichen auf das Vorhersagen oder Wahrsagen, eine Bedeutung, die oft in alten chinesischen Praktiken wie dem Orakelziehen vorkommt. Die unterschiedlichen Aussprachen spiegeln diese verschiedenen Bedeutungen wider, wobei „zhān“ mehr für Vorhersagen verwendet wird.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

占据 (zhànjù) – Besetzen; beschreibt das Halten oder Einnehmen von Raum oder Position.
占领 (zhànlǐng) – Besetzen oder erobern; oft in militärischen oder strategischen Kontexten verwendet, um das Besetzen von Gebieten anzuzeigen.
占用 (zhànyòng) – Verwenden oder belegen; beschreibt etwas, das beansprucht oder genutzt wird.
占卜 (zhānbǔ) – Wahrsagung; die Handlung des Wahrsagens oder Vorhersagens, oft in traditionellen oder religiösen Kontexten.
占星 (zhānxīng) – Astrologie; speziell die Praxis der Vorhersage basierend auf den Positionen von Sternen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

点 (diǎn) – Bedeutung: Punkt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die obere Komponente 卜.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
站 (zhàn) – Bedeutung: Stehen, Station.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche untere Struktur, jedoch keine direkte Komponente geteilt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn), wenn 占 im Sinne von „besetzen“ verwendet wird.
帖 (tiē) – Bedeutung: Kleben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch ohne gemeinsamen Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
古 (gǔ) – Bedeutung: Alt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit 口 unten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
卜 (bǔ) – Bedeutung: Wahrsagen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Diese Komponente bildet die obere Hälfte von 占.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

站 (zhàn) – Bedeutung: Stehen, Station.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn), wenn es für „besetzen“ verwendet wird.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
展 (zhǎn) – Bedeutung: Ausstellen, entfalten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhǎn vs. zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
战 (zhàn) – Bedeutung: Krieg, Kampf.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
斩 (zhǎn) – Bedeutung: Abhacken, köpfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhǎn vs. zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
展 (zhǎn) – Bedeutung: Ausstellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhǎn vs. zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 展 (zhǎn) (3)

English

Meaning: To unfold, to expand, to display
Pinyin: zhǎn
Structure: Single character
Components:
- Top Component – The component 屮, resembling grass or a plant, represents growth or something that spreads.
- Bottom Component – The component 廾 (gǒng), meaning „two hands“ or „to hold up,“ symbolizes lifting or supporting.

Detailed Character Breakdown

Top Component 屮 – Suggests growth or sprouting, symbolizing something that expands or opens up, fitting with the concept of unfolding or displaying.
Bottom Component 廾 (gǒng) – Depicts two hands or an action of lifting or holding, suggesting the action of presenting or displaying something.

Character Description

展 primarily means „to unfold,“ „to display,“ or „to expand,“ and conveys the idea of opening up, laying out, or making something visible. It is frequently used to describe the act of presenting, showing, or expanding something for better visibility, often related to exhibitions, development, or growth.

Common Usage in Phrases

发展 (fāzhǎn) – Development; refers to growth, progress, or expansion in various contexts, such as economic or personal development.
展览 (zhǎnlǎn) – Exhibition; describes the display of items or information in an organized format, often in art galleries or museums.
展开 (zhǎnkāi) – To unfold or open up; commonly used to describe spreading out objects or ideas.
展示 (zhǎnshì) – To show or to display; refers to making something visible or presenting it.
展望 (zhǎnwàng) – To look forward or outlook; used to discuss future perspectives or aspirations.

Visual Similarity with Other Characters

战 (zhàn) – Meaning: War, battle.
- Visual Similarity: Shares a similar structure and components.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhàn vs. zhǎn).
展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, to expand.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
店 (diàn) – Meaning: Shop, store.
- Visual Similarity: Similar structural arrangement but different radicals.
- Phonetic Similarity: None.
展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, display.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
延 (yán) – Meaning: To extend, to delay.
- Visual Similarity: Contains similar components and structural arrangement.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

战 (zhàn) – Meaning: War, battle.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhàn vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.
占 (zhàn) – Meaning: To occupy.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with different tone (zhàn vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.
斩 (zhǎn) – Meaning: To chop, to behead.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
- Visual Similarity: None.
粘 (zhān / nián) – Meaning: To stick, sticky.
- Phonetic Similarity: Different tone and similar pronunciation (zhān vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.
崭 (zhǎn) – Meaning: Steep, towering.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Entfalten, ausstellen, erweitern
Pinyin: zhǎn
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- Obere Komponente 屮 – Diese Komponente, die einem wachsenden Pflanzenspross ähnelt, steht für Wachstum oder Ausdehnung.
- Untere Komponente 廾 (gǒng) – Symbolisiert „zwei Hände“ oder „hochhalten,“ was auf das Präsentieren oder Zeigen hinweist.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 屮 – Deutet auf Wachstum oder Sprossen hin, was zur Bedeutung des Entfaltens oder Ausdehnens passt.
Untere Komponente 廾 (gǒng) – Stellt zwei Hände dar und symbolisiert das Halten oder Hochheben, was zum Präsentieren oder Ausstellen passt.

Zeichenbeschreibung

展 bedeutet hauptsächlich „entfalten,“ „zeigen“ oder „erweitern“ und beschreibt die Idee des Öffnens, Auslegens oder Sichtbarmachens. Es wird oft verwendet, um den Vorgang des Zeigens, Vorführens oder Erweiterns für eine bessere Sichtbarkeit zu beschreiben, häufig im Zusammenhang mit Ausstellungen, Entwicklung oder Wachstum.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

发展 (fāzhǎn) – Entwicklung; bezieht sich auf Wachstum, Fortschritt oder Expansion in verschiedenen Kontexten wie Wirtschaft oder Persönlichkeitsentwicklung.
展览 (zhǎnlǎn) – Ausstellung; beschreibt das Zeigen von Objekten oder Informationen in organisierter Form, häufig in Kunstgalerien oder Museen.
展开 (zhǎnkāi) – Entfalten oder öffnen; beschreibt das Ausbreiten von Objekten oder Ideen.
展示 (zhǎnshì) – Zeigen oder präsentieren; bezieht sich darauf, etwas sichtbar zu machen oder zu zeigen.
展望 (zhǎnwàng) – Ausblick oder Aussicht; verwendet, um zukünftige Perspektiven oder Bestrebungen zu diskutieren.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

战 (zhàn) – Bedeutung: Krieg, Kampf.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur und Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhàn vs. zhǎn).
展 (zhǎn) – Bedeutung: Entfalten, erweitern.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
店 (diàn) – Bedeutung: Laden, Geschäft.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch andere Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
延 (yán) – Bedeutung: Verlängern, verzögern.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

战 (zhàn) – Bedeutung: Krieg, Kampf.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit unterschiedlichem Ton (zhàn vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
占 (zhàn) – Bedeutung: Besetzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, anderer Ton (zhàn vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
斩 (zhǎn) – Bedeutung: Abhacken, köpfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
粘 (zhān / nián) – Bedeutung: Kleben, klebrig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton und ähnliche Aussprache (zhān vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
崭 (zhǎn) – Bedeutung: Steil, hochragend.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 斩 (zhǎn) (4)

English

Meaning: To chop, to behead, to cut down
Pinyin: zhǎn
Structure: Single character
Components:
- Left Component 车 (chē) – This component means „vehicle,“ but in this context, it is likely chosen for its visual structure rather than its meaning.
- Right Component 斤 (jīn) – Represents „axe“ or „pound,“ suggesting an action involving cutting or chopping.

Detailed Character Breakdown

Left Component 车 (chē) – Often means „vehicle“ in other contexts but here may represent the idea of moving or mechanical action, aligning loosely with the act of cutting or chopping in a forceful motion.
Right Component 斤 (jīn) – Depicts an axe or a tool used for chopping, reinforcing the meaning of cutting down, chopping, or beheading.

Character Description

斩 is associated with forceful actions such as „chopping,“ „cutting down,“ or „beheading.“ Historically, it was used in military or judicial contexts to indicate severe punishments involving beheading or decisive actions to remove something forcibly. The character conveys a sense of decisiveness, finality, or power, as it often implies a single, powerful cut to sever something.

Common Usage in Phrases

斩首 (zhǎnshǒu) – Beheading; refers to the act of decapitation, often used in historical or legal contexts.
斩断 (zhǎnduàn) – To cut off; describes the action of severing or breaking something completely.
斩杀 (zhǎnshā) – To kill or execute by chopping; typically refers to executions or decisive eliminations.
立斩 (lìzhǎn) – Immediate execution; implies swift and decisive action, often in judicial settings.
大刀阔斧 (dàdāokuòfǔ) – Bold and decisive (literally, „big knife and wide axe“); an idiom meaning to take decisive and sweeping actions.

Visual Similarity with Other Characters

展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, to expand.
- Visual Similarity: Similar structure and components.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
战 (zhàn) – Meaning: War, battle.
- Visual Similarity: Similar left component but a different right component.
- Phonetic Similarity: Different tone but similar sound (zhàn vs. zhǎn).
斤 (jīn) – Meaning: Axe or pound.
- Visual Similarity: Right component of 斩.
- Phonetic Similarity: None.
站 (zhàn) – Meaning: To stand.
- Visual Similarity: Similar structure on the left.
- Phonetic Similarity: Different tone but similar sound (zhàn vs. zhǎn).
砍 (kǎn) – Meaning: To chop, to hack.
- Visual Similarity: Different structure but similar meaning, as both relate to chopping.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, to display.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
- Visual Similarity: None.
占 (zhàn) – Meaning: To occupy.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhàn vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.
粘 (zhān / nián) – Meaning: To stick, sticky.
- Phonetic Similarity: Similar sound with different tone (zhān vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.
崭 (zhǎn) – Meaning: Steep, towering.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎn).
- Visual Similarity: None.
湛 (zhàn) – Meaning: Deep, profound.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhàn vs. zhǎn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Abhacken, köpfen, abschlagen
Pinyin: zhǎn
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- Linke Komponente 车 (chē) – Bedeutet „Fahrzeug,“ wird jedoch hier aufgrund der visuellen Struktur gewählt.
- Rechte Komponente 斤 (jīn) – Bedeutet „Axt“ oder „Pfund,“ deutet auf eine Handlung des Abschlagens oder Hackens hin.

Detaillierte Zeichenanalyse

Linke Komponente 车 (chē) – Oft bedeutet „Fahrzeug,“ doch hier steht es symbolisch für eine kraftvolle Bewegung, die zum Handeln des Hackens oder Schneidens passt.
Rechte Komponente 斤 (jīn) – Stellt eine Axt dar oder ein Werkzeug zum Hacken, was die Bedeutung des Abschneidens, Abhackens oder Enthauptens verstärkt.

Zeichenbeschreibung

斩 ist mit kraftvollen Handlungen verbunden, wie „Abhacken,“ „abschlagen“ oder „köpfen.“ Historisch wurde es in militärischen oder gerichtlichen Kontexten verwendet, um schwere Strafen wie das Köpfen oder entschlossene Aktionen anzuzeigen, um etwas gewaltsam zu entfernen. Das Zeichen vermittelt Entschlossenheit, Endgültigkeit oder Macht und bedeutet oft einen einzigen, kraftvollen Hieb, um etwas zu trennen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

斩首 (zhǎnshǒu) – Enthauptung; beschreibt den Akt der Enthauptung, oft in historischen oder rechtlichen Kontexten.
斩断 (zhǎnduàn) – Abschneiden oder abtrennen; beschreibt das vollständige Trennen oder Abbrechen von etwas.
斩杀 (zhǎnshā) – Töten oder durch Hieb hinrichten; typischerweise für Exekutionen oder entschlossene Eliminierungen.
立斩 (lìzhǎn) – Sofortige Exekution; impliziert eine schnelle und entschlossene Handlung, oft in rechtlichen Kontexten.
大刀阔斧 (dàdāokuòfǔ) – Mutig und entschlossen (wörtlich „großes Messer und breite Axt“); ein Idiom, das bedeutet, entschlossene und weitreichende Handlungen zu ergreifen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

展 (zhǎn) – Bedeutung: Entfalten, ausstellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur und Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
战 (zhàn) – Bedeutung: Krieg, Kampf.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche linke Komponente, aber unterschiedlicher rechter Bestandteil.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton, aber ähnlicher Laut (zhàn vs. zhǎn).
斤 (jīn) – Bedeutung: Axt oder Pfund.
- Visuelle Ähnlichkeit: Rechter Bestandteil von 斩.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
站 (zhàn) – Bedeutung: Stehen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche linke Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton, aber ähnlicher Laut (zhàn vs. zhǎn).
砍 (kǎn) – Bedeutung: Hacken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Unterschiedliche Struktur, ähnliche Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

展 (zhǎn) – Bedeutung: Entfalten, ausstellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
占 (zhàn) – Bedeutung: Besetzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Ton, aber unterschiedlicher Ton (zhàn vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
粘 (zhān / nián) – Bedeutung: Kleben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton und ähnliche Aussprache (zhān vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
崭 (zhǎn) – Bedeutung: Steil, hochragend.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
湛 (zhàn) – Bedeutung: Tief, tiefgründig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhàn vs. zhǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 战 (zhàn) (5)

English

Meaning: War, battle, to fight
Pinyin: zhàn
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 占 (zhàn) – The left part of the character serves as a phonetic element and also hints at the idea of occupation or taking over, relevant to the concept of battle.
- Right Component 戈 (gē) – Represents a halberd, a weapon, symbolizing conflict or fighting.

Detailed Character Breakdown

Left Component 占 (zhàn) – In this context, 占 provides the „zhàn“ sound, and its meaning of “to occupy” resonates with the idea of seizing territory or taking a position in battle.
Right Component 戈 (gē) – This component is an ancient weapon (halberd), which directly relates to fighting or conflict, reinforcing the meaning of battle and war.

Character Description

战 primarily means „war,“ „battle,“ or „to fight,“ symbolizing organized conflict, often between groups or armies. This character conveys a strong sense of confrontation, combat, or strategic efforts to seize control. It is frequently used in contexts discussing warfare, military engagements, or competitions and is found in both historical and contemporary military terminology.

Common Usage in Phrases

战争 (zhànzhēng) – War; describes organized conflict between groups or countries.
战斗 (zhàndòu) – To fight or combat; used for battles or fights, including non-military confrontations.
战术 (zhànshù) – Tactics; refers to strategic methods in warfare or competitions.
战胜 (zhànshèng) – To defeat or overcome; describes victory over an opponent or obstacle.
战场 (zhànchǎng) – Battlefield; the place where battles or conflicts occur.

Visual Similarity with Other Characters

斩 (zhǎn) – Meaning: To chop, to behead.
- Visual Similarity: Shares the right component 戈.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhàn vs. zhǎn).
展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, to expand.
- Visual Similarity: Similar left component but different meaning.
- Phonetic Similarity: Different tone but similar pronunciation (zhǎn vs. zhàn).
戈 (gē) – Meaning: Halberd, spear.
- Visual Similarity: Forms the right part of 战.
- Phonetic Similarity: None.
站 (zhàn) – Meaning: To stand, station.
- Visual Similarity: Similar left component.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).
占 (zhàn) – Meaning: To occupy.
- Visual Similarity: Forms the left part of 战.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).

Phonetic Similarity with Other Characters

站 (zhàn) – Meaning: To stand, station.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).
- Visual Similarity: Similar structure.
占 (zhàn) – Meaning: To occupy.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).
- Visual Similarity: Similar structure.
展 (zhǎn) – Meaning: To unfold, to expand.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with different tone (zhǎn vs. zhàn).
- Visual Similarity: None.
湛 (zhàn) – Meaning: Deep, profound.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhàn).
- Visual Similarity: None.
斩 (zhǎn) – Meaning: To chop, to behead.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhǎn vs. zhàn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Krieg, Schlacht, kämpfen
Pinyin: zhàn
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 占 (zhàn) – Dient als phonetisches Element und deutet auf die Idee des Besetzens oder Eroberns hin, passend zur Vorstellung von Kampf oder Krieg.
- Rechte Komponente 戈 (gē) – Stellt eine Hellebarde dar, eine Waffe, die symbolisch für Kampf oder Konflikt steht.

Detaillierte Zeichenanalyse

Linke Komponente 占 (zhàn) – Liefert den Laut „zhàn“ und trägt die Bedeutung „besetzen,“ was mit der Vorstellung des Eroberns im Kampf harmoniert.
Rechte Komponente 戈 (gē) – Ein altes chinesisches Waffensymbol, das direkt mit Kampf und Konflikt in Verbindung steht und die Bedeutung des Kampfes und Krieges verstärkt.

Zeichenbeschreibung

战 bedeutet hauptsächlich „Krieg,“ „Schlacht“ oder „kämpfen“ und symbolisiert organisierte Konflikte, oft zwischen Gruppen oder Armeen. Das Zeichen vermittelt ein starkes Gefühl der Konfrontation, des Kampfes oder strategischer Bemühungen zur Kontrolle. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die Krieg, militärische Einsätze oder Wettkämpfe betreffen, und kommt in historischen und modernen militärischen Begriffen vor.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

战争 (zhànzhēng) – Krieg; beschreibt organisierte Konflikte zwischen Gruppen oder Ländern.
战斗 (zhàndòu) – Kämpfen oder Gefecht; beschreibt Kämpfe oder Auseinandersetzungen, einschließlich nicht-militärischer Konfrontationen.
战术 (zhànshù) – Taktik; bezieht sich auf strategische Methoden im Krieg oder Wettbewerb.
战胜 (zhànshèng) – Besiegen oder überwinden; beschreibt den Sieg über einen Gegner oder ein Hindernis.
战场 (zhànchǎng) – Schlachtfeld; der Ort, an dem Schlachten oder Konflikte stattfinden.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

斩 (zhǎn) – Bedeutung: Abhacken, köpfen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 戈.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhàn vs. zhǎn).
展 (zhǎn) – Bedeutung: Entfalten, ausstellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche linke Komponente, jedoch mit anderer Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton, aber ähnliche Aussprache (zhǎn vs. zhàn).
戈 (gē) – Bedeutung: Hellebarde, Speer.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Hälfte von 战.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
站 (zhàn) – Bedeutung: Stehen, Station.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche linke Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).
占 (zhàn) – Bedeutung: Besetzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die linke Hälfte von 战.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

站 (zhàn) – Bedeutung: Stehen, Station.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.
占 (zhàn) – Bedeutung: Besetzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.
展 (zhǎn) – Bedeutung: Entfalten, ausstellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (zhǎn vs. zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
湛 (zhàn) – Bedeutung: Tief, tiefgründig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
斩 (zhǎn) – Bedeutung: Abhacken, köpfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, anderer Ton (zhǎn vs. zhàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHAN.

1

占

zhān

to observe; graphic component

beobachten; Grafische Komponente

2

占

zhàn

to take possession of; to occupy; to take up (FORTUNE TELLER + MOUTH = OCCUPY)

in Besitz nehmen; besetzen; aufnehmen

3

展

zhǎn

to spread out; to open up; to exhibit; to put into effect; to postpone; to prolong; exhibition

sich ausbreiten; öffnen; ausstellen; in Kraft setzen; aufschieben; verlängern; Ausstellung

4

斩

zhǎn

to behead (as form of capital punishment)

Enthauptung (als Form der Todesstrafe)

5

战

zhàn

to fight; fight; war; battle

kämpfen; Streit; Krieg; Schlacht

6

站

zhàn

station; stop; to stand; to halt; to stop (STAND + OCCUPY = STATION)

Bahnhof; stoppen; stehen; anhalten; stoppen

7

盏

zhǎn

measure word for lamps MW

Zähleinheitswort für Lampen MW

STORY I

⚔️ 战 (ZHÀN) – The Battle Within ⚔️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古代，有一个勇敢的战士，名叫战明 (战明, zhànmíng)，他一生都在追求胜利的战斗 (胜利的战斗, shènglì de zhàndòu)。他相信，只有最强的人才能赢得战争，才能被世人尊敬。

一天，他听说在遥远的山脉之巅，有一位老者掌握了真正的**战术 (战术, zhànshù)**之道。于是，战明跋山涉水，终于找到这位智者。

战明问道：“先生，我已经赢得了许多战争 (战争, zhànzhēng)，但我仍然感到空虚。我该如何成为真正的强者？”

老者微笑着回答：“你可知，最艰难的战斗不是对抗敌人，而是心中的战争 (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng)。”

战明愣住了。他回想起自己曾经为了胜利而战，却从未思考过战争的意义 (战争的意义, zhànzhēng de yìyì)。他意识到，真正的强者不是挥剑征战，而是懂得何时停止战斗。

他开始学习如何掌控自己的战意 (战意, zhànyì)，如何在愤怒时保持冷静，如何在胜利时保持谦逊。最终，他不再为了征服而战，而是为了守护和平而战。

? Pinyin 版本

Yītiān, tā tīngshuō zài yáoyuǎn de shānmài zhī diān, yǒu yī wèi lǎozhě zhǎngwò le zhēnzhèng de zhànshù (战术, zhànshù) zhī dào. Yúshì, Zhàn Míng báshān shèshuǐ, zhōngyú zhǎodào zhè wèi zhìzhě.

Zhàn Míng wèn dào: “Xiānshēng, wǒ yǐjīng yíngdé le xǔduō zhànzhēng (战争, zhànzhēng), dàn wǒ réngrán gǎndào kōngxū. Wǒ gāi rúhé chéngwéi zhēnzhèng de qiángzhě?”

Lǎozhě wēixiào zhe huídá: “Nǐ kě zhī, zuì jiānnán de zhàndòu bù shì duìkàng dírén, ér shì xīnzhōng de zhànzhēng (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng).”

Tā kāishǐ xuéxí rúhé zhǎngkòng zìjǐ de zhànyì (战意, zhànyì), rúhé zài fènnù shí bǎochí lěngjìng, rúhé zài shènglì shí bǎochí qiānxū. Zuìzhōng, tā bù zài wèile zhēngfú ér zhàn, ér shì wèile shǒuhù hépíng ér zhàn.

? English Version

In ancient times, there was a brave warrior named Zhàn Míng (战明, zhànmíng) who spent his life seeking victory in battle (胜利的战斗, shènglì de zhàndòu). He believed that only the strongest could win wars and earn the respect of others.

One day, he heard of an old master who lived atop a distant mountain and possessed the secrets of war strategy (战术, zhànshù). Determined, Zhàn Míng traveled through rivers and mountains to find him.

When he finally met the sage, he asked: “Master, I have won many wars (战争, zhànzhēng), yet I still feel empty. How can I become truly strong?”

The sage smiled and replied: “Do you know that the hardest battle is not against an enemy, but against the war within your own heart (心中的战争, xīnzhōng de zhànzhēng)?”

Zhàn Míng was stunned. He had fought so many battles, yet he had never thought about the true meaning of war (战争的意义, zhànzhēng de yìyì). He realized that true strength was not about fighting endlessly, but knowing when to stop.

He learned how to control his fighting spirit (战意, zhànyì), how to stay calm in anger, and how to remain humble in victory. Eventually, he no longer fought for conquest, but for the protection of peace.

Years later, he was no longer called an invincible warrior, but “The Warrior of Peace (和平的战者, hépíng de zhànzhě)”. He told the world: “The greatest victory is not in defeating others, but in conquering oneself (最伟大的胜利，不是打败敌人，而是战胜自己).”

? Vokabelliste: PINYIN „ZHAN“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

zhàn

战

battle, war

Kampf, Krieg

zhànshù

战术

strategy, tactics

Strategie, Taktik

zhàndòu

战斗

fight, combat

Gefecht, Schlacht

zhànyì

战意

fighting spirit

Kampfgeist

一天，他听说在遥远的山脉之巅，有一位老者掌握了真正的战术 (战术, zhànshù)之道。于是，战明跋山涉水，终于找到这位智者。