ZHANG

? 张 (ZHĀNG) – The Expansion of the Mind ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古老的国度里，有一个年轻人名叫张远 (张远, zhāngyuǎn)，他的名字意味着“扩展 (扩展, kuòzhǎn)”和“成长 (成长, chéngzhǎng)”。然而，张远却是个害羞而胆小的人，他害怕改变，不愿离开熟悉的地方。

一天，他的师父对他说：“如果你不走出去，你的世界就只像一张小纸 (小纸, xiǎo zhǐ)，永远无法展开 (展开, zhāngkāi)。”

张远不解：“师父，我在这里过得很好，为什么要改变？”

师父微笑道：“弓不张不开 (弓不张不开, gōng bù zhāng bù kāi)，人生不成长 (人生不成长, rénshēng bù chéngzhǎng)。只有拉开弓弦，箭才能飞向远方。”

张远听后，决定踏上旅程。他穿越高山，走过大海，学会了张望世界 (张望世界, zhāngwàng shìjiè)，也学会了张弛有度 (张弛有度, zhāngchí yǒudù)，知道何时努力，何时放松。

多年后，他回到家乡，已不再是那个害怕改变的少年。他向村民们展示了一张世界地图 (世界地图, shìjiè dìtú)，并告诉大家：“人生，就像一张未展开的画卷，只有勇敢展开 (展开, zhāngkāi)，才能看到真正的风景 (才能看到真正的风景, cái néng kàndào zhēnzhèng de fēngjǐng)。”

? Pinyin 版本

Zài gǔlǎo de guódù lǐ, yǒu yīgè niánqīng rén míng jiào Zhāng Yuǎn (张远, zhāngyuǎn), tā de míngzì yìwèizhe „kuòzhǎn (扩展, kuòzhǎn)“ hé „chéngzhǎng (成长, chéngzhǎng)“. Rán’ér, Zhāng Yuǎn què shìgè hàixiū ér dǎnxiǎo de rén, tā hàipà gǎibiàn, bù yuàn líkāi shúxī de dìfāng.

Yītiān, tā de shīfù duì tā shuō: “Rúguǒ nǐ bù zǒuchūqù, nǐ de shìjiè jiù zhǐxiàng yī zhāng xiǎo zhǐ (小纸, xiǎo zhǐ)，yǒngyuǎn wúfǎ zhāngkāi (展开, zhāngkāi).”

Zhāng Yuǎn bù jiě: “Shīfù, wǒ zài zhèlǐ guò de hěn hǎo, wèishéme yào gǎibiàn?”

Shīfù wēixiào dào: “Gōng bù zhāng bù kāi (弓不张不开)，rénshēng bù chéngzhǎng (人生不成长). Zhǐyǒu lākāi gōngxián, jiàn cáinéng fēixiàng yuǎnfāng.”

Zhāng Yuǎn tīng hòu, juédìng tàshàng lǚchéng. Tā chuānyuè gāoshān, zǒuguò dàhǎi, xuéhuìle zhāngwàng shìjiè (张望世界, zhāngwàng shìjiè), yě xuéhuìle zhāngchí yǒudù (张弛有度, zhāngchí yǒudù), zhīdào héshí nǔlì, héshí fàngsōng.

Duōnián hòu, tā huídào jiāxiāng, yǐ bù zài shì nàgè hàipà gǎibiàn de shàonián. Tā xiàng cūnmínmen zhǎnshìle yī zhāng shìjiè dìtú (世界地图, shìjiè dìtú), bìng gàosù dàjiā: “Rénshēng, jiù xiàng yī zhāng wèi zhānkāi de huàjuàn, zhǐyǒu yǒnggǎn zhānkāi (展开, zhāngkāi)，cáinéng kàndào zhēnzhèng de fēngjǐng (才能看到真正的风景).”

? English Version

In an ancient land, there lived a young man named Zhāng Yuǎn (张远, zhāngyuǎn). His name meant „expansion (扩展, kuòzhǎn)“ and „growth (成长, chéngzhǎng)“. However, Zhāng Yuǎn was shy and fearful of change. He preferred staying in familiar places and avoiding the unknown.

One day, his master told him: “If you never step out, your world will remain as small as a tiny piece of paper (小纸, xiǎo zhǐ), never able to unfold (展开, zhāngkāi).”

Zhāng Yuǎn asked, “Master, I am happy here. Why must I change?”

The master smiled and said: “A bow that is never drawn will never release its arrow (弓不张不开, gōng bù zhāng bù kāi). Without expansion, life does not grow (人生不成长, rénshēng bù chéngzhǎng).”

Hearing this, Zhāng Yuǎn set out on a journey. He crossed mountains and oceans, learning to observe the world (张望世界, zhāngwàng shìjiè) and to balance effort and rest (张弛有度, zhāngchí yǒudù).

Years later, he returned home, no longer afraid of change. He unrolled a world map (世界地图, shìjiè dìtú) before his village and said:

“Life is like an unfolded scroll—only by bravely expanding it (展开, zhāngkāi) can we see its true beauty (才能看到真正的风景, cái néng kàndào zhēnzhèng de fēngjǐng).”

? Deutsche Version

In einem alten Land lebte ein junger Mann namens Zhāng Yuǎn (张远, zhāngyuǎn). Sein Name bedeutete „Ausdehnung (扩展, kuòzhǎn)“ und „Wachstum (成长, chéngzhǎng)“, doch er war schüchtern und fürchtete Veränderungen.

Eines Tages sagte sein Meister zu ihm: „Wenn du niemals hinausgehst, bleibt deine Welt so klein wie ein Blatt Papier (小纸, xiǎo zhǐ), das sich nie entfalten kann (展开, zhāngkāi).“

Zhāng Yuǎn fragte: „Meister, ich bin hier glücklich. Warum sollte ich mich verändern?“

Der Meister lächelte und sagte: „Ein Bogen, der nicht gespannt wird, kann keinen Pfeil abschießen (弓不张不开, gōng bù zhāng bù kāi). Ohne Expansion gibt es kein Wachstum (人生不成长, rénshēng bù chéngzhǎng).“

Nach Jahren kehrte er als weiser Mann zurück und rollte eine Weltkarte (世界地图, shìjiè dìtú) vor seinen Leuten aus. „Das Leben ist wie eine unentfaltete Schriftrolle – nur wer sie mutig entfaltet (展开, zhāngkāi), kann ihre wahre Schönheit sehen (才能看到真正的 Landschaft).“

? Vokabelliste: PINYIN „ZHANG“