ZHAO

THERE IS ONE RADICAL UNDER ZHAO. SEE BELOW R087

ZHAO zhăo R087 CLAW https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_87

1	招	zhāo lex4	to recruit; to provoke; to beckon; to incur; to infect; contagious; a move (chess) ; a maneuver; device; trick; to confess	rekrutieren; provozieren; waschen; entstehen; infizieren; ansteckend; eine Bewegung (Schach); ein Manöver; Gerät; Trick; bekennen
2	昭	zhāo	bright; clear; manifest; to show clearly (SUN + SUMMON = CONTINUE)	hell; klar; Manifest; klar zeigen, weitermachen
3	朝	cháo	to face; facing; towards; imperial (or royal) court; government; dynasty; reign (of a sovereign or an emperor) ; to make a pilgrimage (to) ; assembly (held by a sovereign or a court)	sich stellen; Gesichtsansicht; in Richtung; imperialer (oder königlicher) Gericht; Regierung; Dynastie; Regierungszeit (eines Souveräns oder eines Kaisers); eine Pilgerreise machen (zu); Versammlung (von einem Souverän oder einem Gericht gehalten)
4	朝	Cháo	abbr. 朝鲜 Korea	Abbr.朝鲜 Korea
5	朝	zhāo	morning	Morgen
6	着	zhe	particle (indicating an action in progress) ; grammatical word; auxiliary	Teilchen (was auf eine in Bearbeitung angegebene Aktion hinweist); grammatikalisches Wort; Hilfs-
7	着	zhāo	(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add	(Schach) Bewegung; Trick; in Ordnung!; (Dialekt) hinzufügen
8	着	zháo lex3	to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to burn; (coll.) to fall asleep; (after a verb) hitting the mark; succeeding in (SHEEP + EYE = CATCH or -ING)	berühren; in Kontakt mit; fühlen; von; Feuer fangen; brennen; (Coll.) einschlafen; (nach einem Verb) ins Schwarze treffen; Erfolg in
9	着	zhuó	to wear (clothes) ; to contact; to use; to apply	Kleider tragen ; in Verbindung treten; benutzen; bewerben
10	找	zhǎo lex2	to look (for) ; to search (for) ; to give change; to seek; to try to find; to want to see; to call (on) ; to ask (for) (HAND + DAGGER DOLCH = LOOK FOR)	schauen (für); suchen nach) ; Veränderung geben; suchen; versuchen zu finden; sehen wollen; anrufen (ein); verlangen
11	爪	zhuǎ zhào	R087 claw; paw; meaning component (hand variant – action of the hand) ; talon; nail; animal feet	R087 Klaue; Pfote; Bedeutung Komponente (Handvariante – Handlung der Hand); Talon; Nagel; Tierfüße
12	兆	zhào	omen; to foretell; million; mega-; trillion; tera-; billion (old)	Omen; voraussehen; Million; Mega-; Billion; Tera-; Milliarde (alt)
13	召	zhào	to call together; to summon; to convene; temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) (KNIFE + MOUTH = SUMMON)	gemeinsam anrufen; beschwören; einberufen; Tempel oder Kloster (in der inneren Mongolei in der inneren Mongolei verwendet)
14	照	zhào lex3	according (to); in accordance (with); to shine; to illuminate; to light (up); to reflect; mirror; to look at (one’s reflection); to take (a photo); photo; photograph; picture; film; shoot; as requested; as before	entsprechend ..; in Übereinstimmung mit; Leuchten; erleuchten; Licht (nach oben); reflektieren; Spiegel; betrachten (die eigene Reflexion); ein Foto machen); Foto; Foto; Bild; Film; schießen; wie gewünscht; wie vorher
15	罩	zhào	cover; fish trap (basket) ; shade	Abdeckung; Fischfalle (Korb); Schatten
16	赵	zhào	to surpass (old)	übertreffen (alt)
17	照	zhào	shine (OBVIOUS + FIRE = SHINE)	scheinen

STORY

Zhao (zhào)

照 (zhào) – beleuchten, fotografieren, scheinen
找 (zhǎo) – suchen
招 (zhāo) – anwerben, einladen, rekrutieren
赵 (Zhào) – Zhao (ein Familienname)
兆 (zhào) – Omen, Zeichen, Billion (im Sinne von 1.000.000.000.000)
召 (zhào) – rufen, versammeln
肇 (zhào) – verursachen, initiieren
罩 (zhào) – Abdeckung, Haube, Deckel

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Zhao“:

Deutsche Geschichte:

In einem kleinen Dorf lebte ein Junge namens Zhao (赵, Zhào). Er war bekannt für seine Neugier und seine ständige Bereitschaft, neue Dinge zu lernen. Eines Tages beschloss er, den perfekten Ort zu finden (找, zhǎo), um den Sonnenaufgang zu beobachten. Er hatte gehört, dass der Sonnenaufgang an einem besonderen Hügel in der Nähe des Dorfes besonders schön sein soll.

Früh am Morgen machte sich Zhao auf den Weg und nahm seine Kamera mit, um den Sonnenaufgang zu fotografieren (照, zhào). Während er durch den Wald wanderte, bemerkte er, dass die ersten Sonnenstrahlen durch die Bäume schienen (照, zhào) und den Weg vor ihm erhellten.

Als er den Hügel erreichte, traf er auf einen alten Mann, der dort saß und ebenfalls den Sonnenaufgang erwartete. Der Mann begrüßte Zhao und erzählte ihm, dass er immer hierherkam, um sich von den ersten Strahlen der Sonne beleuchten (照, zhào) zu lassen, weil er glaubte, dass es ihm Glück bringen würde.

Zhao fragte den alten Mann nach seiner Geschichte, und der Mann begann zu erzählen: „In meiner Jugend wurde ich von einem mächtigen König gerufen (召, zhào), um in seiner Armee zu dienen. Ich war jung und stark und wurde schnell zum Anführer einer kleinen Truppe rekrutiert (招, zhāo). Doch eines Tages, während eines harten Winters, verlor ich eine wichtige Schlacht, weil ich ein schlechtes Omen (兆, zhào) ignoriert hatte.“

„Seit diesem Tag“, fuhr der Mann fort, „komme ich jeden Morgen hierher, um die ersten Sonnenstrahlen zu sehen und mich daran zu erinnern, dass ich die Zeichen der Natur respektieren muss.“

Zhao hörte aufmerksam zu und war von der Geschichte des alten Mannes tief beeindruckt. Als die Sonne schließlich aufging und den Himmel in ein goldenes Licht tauchte, drückte Zhao den Auslöser seiner Kamera und hielt den Moment fest. Die Schönheit des Augenblicks erfüllte sein Herz mit Frieden.

Bevor Zhao ging, schenkte ihm der alte Mann eine kleine Abdeckung (罩, zhào) aus Leder, die er immer über seine Kamera legen sollte, um sie vor Staub und Kratzern zu schützen. „Diese Abdeckung wird deine Kamera schützen, so wie die Sonne mich jeden Tag schützt“, sagte der alte Mann lächelnd.

Zhao bedankte sich und versprach, den Rat des alten Mannes zu befolgen. Von diesem Tag an besuchte Zhao den Hügel oft und erinnerte sich immer an die Worte des alten Mannes, wenn er in die Welt hinausging, um neue Dinge zu lernen und zu entdecken.

Englische Geschichte:

In a small village, there lived a boy named Zhao (赵, Zhào). He was known for his curiosity and his constant desire to learn new things. One day, he decided to find (找, zhǎo) the perfect spot to watch the sunrise. He had heard that the sunrise on a special hill near the village was particularly beautiful.

Early in the morning, Zhao set off with his camera, ready to photograph (照, zhào) the sunrise. As he walked through the forest, he noticed the first rays of sunlight shining (照, zhào) through the trees, lighting up the path ahead of him.

When he reached the hill, he met an old man who was also waiting for the sunrise. The man greeted Zhao and told him that he always came here to be illuminated (照, zhào) by the first rays of the sun, believing it would bring him good luck.

Zhao asked the old man about his story, and the man began to tell: „In my youth, I was called (召, zhào) by a powerful king to serve in his army. I was young and strong and was quickly recruited (招, zhāo) as the leader of a small troop. But one day, during a harsh winter, I lost an important battle because I ignored a bad omen (兆, zhào).“

„Since that day,“ the man continued, „I come here every morning to see the first rays of the sun and remind myself to respect the signs of nature.“

Zhao listened attentively and was deeply moved by the old man’s story. As the sun finally rose and bathed the sky in a golden light, Zhao pressed the shutter of his camera and captured the moment. The beauty of the moment filled his heart with peace.

Before Zhao left, the old man gave him a small leather cover (罩, zhào) to always place over his camera to protect it from dust and scratches. „This cover will protect your camera, just as the sun protects me every day,“ the old man said with a smile.

Zhao thanked him and promised to follow the old man’s advice. From that day on, Zhao often visited the hill and always remembered the old man’s words when he went out into the world to learn and discover new things.

Hanyu Pinyin und Zeichen:

照 (zhào) – beleuchten, fotografieren, scheinen
找 (zhǎo) – suchen
招 (zhāo) – anwerben, einladen, rekrutieren
赵 (Zhào) – Zhao (ein Familienname)
兆 (zhào) – Omen, Zeichen, Billion
召 (zhào) – rufen, versammeln
罩 (zhào) – Abdeckung, Haube, Deckel

Diese Geschichte kombiniert die verschiedenen „zhào“ Zeichen in einem sinnvollen und zusammenhängenden Kontext, um das Einprägen zu erleichtern.

to recruit to provoke to beckon to incur to infect contagious a move (chess) a maneuver device trick to confess

rekrutieren provozieren heranlocken herbeirufen infizieren ansteckend ein Zug (Schach) ein Manöver Gerät Trick beichten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	招	zhāo	beckon	He beckoned to me from across the street.	他从街对面向我招手。	Tā cóng jiē duìmiàn xiàng wǒ zhāo shǒu.	Er winkte mir von der anderen Straßenseite zu.
2	招聘	zhāo pìn	recruit	They are recruiting new staff.	他们在招聘新员工。	Tāmen zài zhāo pìn xīn yuángōng.	Sie stellen neue Mitarbeiter ein.
3	招商	zhāo shāng	attract investment	The city is attracting investment through new policies.	该市通过新政策吸引投资。	Gāi shì tōngguò xīn zhèngcè xīyǐn tóuzī.	Die Stadt zieht durch neue Politiken Investitionen an.
4	招收	zhāo shōu	recruit, admit	The university recruits students from all over the world.	大学从全球招收学生。	Dàxué cóng quánqiú zhāo shōu xuéshēng.	Die Universität nimmt Studenten aus aller Welt auf.
5	招生	zhāo shēng	enroll students	The school is enrolling new students this spring.	学校今年春天招生新学生。	Xuéxiào jīnnián chūntiān zhāo shēng xīn xuéshēng.	Die Schule schreibt diesen Frühling neue Schüler ein.
6	招呼	zhāo hu	call out, greet	He called out to the guests as they arrived.	他招呼到达的客人。	Tā zhāo hu dàodá de kèrén.	Er begrüßte die ankommenden Gäste.
7	招标	zhāo biāo	tender	They are tendering for the new project.	他们在为新项目招标。	Tāmen zài wèi xīn xiàngmù zhāo biāo.	Sie schreiben das neue Projekt aus.
8	招人	zhāo rén	hire people	They need to hire more people to complete the work.	他们需要招更多人来完成工作。	Tāmen xūyào zhāo gèng duō rén lái wánchéng gōngzuò.	Sie müssen mehr Leute einstellen, um die Arbeit zu erledigen.
9	打招呼	dǎ zhāo hu	say hello	She always says hello to her neighbors.	她总是向邻居打招呼。	Tā zǒng shì xiàng línjū dǎ zhāo hu.	Sie grüßt immer ihre Nachbarn.
10	招商引资	zhāo shāng yǐn zī	attract business investment	The policy aims to attract business investment.	政策旨在招商引资。	Zhèngcè zhǐ zài zhāo shāng yǐn zī.	Die Politik zielt darauf ab, Geschäftsinvestitionen anzuziehen.
11	招募	zhāo mù	enlist, recruit	The army is recruiting new soldiers.	军队正在招募新兵。	Jūnduì zhèngzài zhāo mù xīnbīng.	Die Armee rekrutiert neue Soldaten.
12	招牌	zhāo pái	signboard	The restaurant’s signboard is very eye-catching.	餐厅的招牌非常吸引人。	Cāntīng de zhāo pái fēicháng xīyǐn rén.	Das Schild des Restaurants ist sehr auffällig.
13	招待	zhāo dài	host, entertain	We will host the visitors tomorrow.	我们明天将招待来访者。	Wǒmen míngtiān jiāng zhāo dài lái fǎng zhě.	Wir werden die Besucher morgen bewirten.
14	招聘会	zhāo pìn huì	job fair	There is a job fair next week.	下周有一个招聘会。	Xià zhōu yǒu yīgè zhāo pìn huì.	Nächste Woche findet eine Jobmesse statt.
15	招来	zhāo lái	provoke, attract	His actions provoked a lot of criticism.	他的行为招来了很多批评。	Tā de xíngwéi zhāo lái le hěnduō pīpíng.	Sein Verhalten zog viel Kritik nach sich.
16	招数	zhāo shù	tactic, move	He used a clever tactic to win the game.	他使用了一个聪明的招数赢得比赛。	Tā shǐyòng le yīgè cōngmíng de zhāo shù yíngdé bǐsài.	Er setzte eine clevere Taktik ein, um das Spiel zu gewinnen.
17	招投标	zhāo tóu biāo	bidding process	The bidding process is very competitive.	招投标过程非常有竞争性。	Zhāo tóu biāo guòchéng fēicháng yǒu jìngzhēng xìng.	Der Ausschreibungsprozess ist sehr wettbewerbsfähig.
18	招待所	zhāo dài suǒ	hostel, guesthouse	The guesthouse provides affordable accommodation.	招待所提供经济实惠的住宿。	Zhāo dài suǒ tígōng jīngjì shíhuì de zhùsù.	Die Herberge bietet erschwingliche Unterkunft.
19	绝招	jué zhāo	masterstroke, unique skill	He used his masterstroke to solve the problem.	他使用他的绝招解决了问题。	Tā shǐyòng tā de jué zhāo jiějué le wèntí.	Er setzte sein Meisterstück ein, um das Problem zu lösen.
20	招考	zhāo kǎo	hold an examination	The university holds examinations twice a year.	大学一年举行两次招考。	Dàxué yī nián jǔxíng liǎng cì zhāo kǎo.	Die Universität führt zweimal im Jahr Prüfungen durch.
21	招手	zhāo shǒu	wave	She waved to her friends across the street.	她向街对面的朋友们招手。	Tā xiàng jiē duìmiàn de péngyǒumen zhāo shǒu.	Sie winkte ihren Freunden auf der anderen Straßenseite zu.
22	招式	zhāo shì	martial arts move	He demonstrated a new martial arts move.	他展示了一种新的武术招式。	Tā zhǎnshì le yī zhǒng xīn de wǔshù zhāo shì.	Er demonstrierte eine neue Kampfkunstbewegung.
23	中招	zhòng zhāo	be hit, be affected	He was hit by the sudden outbreak.	他中招了这次突发的疫情。	Tā zhòng zhāo le zhè cì tūfā de yìqíng.	Er wurde von dem plötzlichen Ausbruch getroffen.
24	招惹	zhāo rě	provoke	Do not provoke trouble.	不要招惹麻烦。	Bùyào zhāo rě máfan.	Provoziere keinen Ärger.
25	高招	gāo zhāo	clever trick	That was a clever trick to solve the issue.	那是解决问题的一个高招。	Nà shì jiějué wèntí de yīgè gāo zhāo.	Das war ein cleverer Trick, um das Problem zu lösen.
26	招致	zhāo zhì	incur, lead to	His remarks led to a lot of controversy.	他的言论招致了很多争议。	Tā de yánlùn zhāo zhì le hěnduō zhēngyì.	Seine Bemerkungen führten zu viel Kontroverse.
27	支招	zhī zhāo	offer a trick or strategy	He always has a trick up his sleeve.	他总有一个支招。	Tā zǒng yǒu yīgè zhī zhāo.	Er hat immer einen Trick auf Lager.
28	招摇	zhāo yáo	show off, swagger	He likes to show off his new car.	他喜欢招摇他的新车。	Tā xǐhuān zhāo yáo tā de xīn chē.	Er prahlt gerne mit seinem neuen Auto.
29	招揽	zhāo lǎn	solicit, attract	They are trying to attract new clients.	他们正尝试招揽新客户。	Tāmen zhèng chángshì zhāo lǎn xīn kèhù.	Sie versuchen, neue Kunden zu gewinnen.
30	出招	chū zhāo	make a move	It’s your turn to make a move in the game.	轮到你在游戏中出招了。	Lún dào nǐ zài yóuxì zhōng chū zhāo le.	Es ist dein Zug im Spiel.
31	招架	zhāo jià	parry, fend off	He could not fend off the strong opponent.	他招架不住强大的对手。	Tā zhāo jià bù zhù qiángdà de duìshǒu.	Er konnte den starken Gegner nicht abwehren.
32	招股	zhāo gǔ	issue shares	The company is planning to issue shares next month.	公司计划下个月招股。	Gōngsī jìhuà xià gè yuè zhāo gǔ.	Das Unternehmen plant, nächsten Monat Aktien auszugeben.
33	过招	guò zhāo	exchange moves	They exchanged moves in the martial arts competition.	他们在武术比赛中过招。	Tāmen zài wǔshù bǐsài zhōng guò zhāo.	Sie tauschten Schläge im Kampfkunstwettbewerb aus.
34	花招	huā zhāo	trick, gimmick	He is full of tricks to attract attention.	他充满花招以吸引注意。	Tā chōngmǎn huā zhāo yǐ xīyǐn zhùyì.	Er setzt viele Tricks ein, um Aufmerksamkeit zu erregen.
35	招租	zhāo zū	for rent	The apartment is for rent.	这间公寓正在招租。	Zhè jiān gōngyù zhèngzài zhāo zū.	Die Wohnung wird vermietet.
36	招待会	zhāo dài huì	reception	They held a reception for the new ambassador.	他们为新大使举行了招待会。	Tāmen wèi xīn dàshǐ jǔxíng le zhāo dài huì.	Sie veranstalteten einen Empfang für den neuen Botschafter.
37	招财	zhāo cái	attract wealth	This mascot is supposed to attract wealth.	这个吉祥物应该能招财。	Zhège jíxiángwù yīnggāi néng zhāo cái.	Dieses Maskottchen soll Reichtum anziehen.
38	招供	zhāo gòng	confess, confession	He was forced to make a confession.	他被迫招供。	Tā bèi pò zhāo gòng.	Er wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
39	招兵	zhāo bīng	recruit soldiers	The army is recruiting soldiers this month.	本月军队正在招兵。	Běn yuè jūnduì zhèngzài zhāo bīng.	Die Armee rekrutiert diesen Monat Soldaten.
40	招唤	zhāo huàn	call, summon	He summoned his friends for help.	他招唤朋友来帮忙。	Tā zhāo huàn péngyǒu lái bāngmáng.	Er rief seine Freunde um Hilfe.
41	招安	zhāo ān	offer amnesty	The government offered amnesty to the rebels.	政府向叛乱分子招安。	Zhèngfǔ xiàng pànluàn fènzǐ zhāo ān.	Die Regierung bot den Rebellen Amnestie an.
42	招展	zhāo zhǎn	unfold, display	His talents were fully displayed at the show.	他的才华在展览中充分招展。	Tā de cáihuá zài zhǎnlǎn zhōng chōngfèn zhāo zhǎn.	Seine Talente wurden auf der Ausstellung voll entfaltet.
43	招引	zhāo yǐn	attract, draw in	The new policy is aimed to attract investors.	新政策旨在招引投资者。	Xīn zhèngcè zhǐ zài zhāo yǐn tóuzī zhě.	Die neue Politik zielt darauf ab, Investoren anzuziehen.
44	招徕	zhāo lǎi	solicit, attract	They used discounts to attract customers.	他们用折扣招徕顾客。	Tāmen yòng zhékòu zhāo lǎi gùkè.	Sie nutzten Rabatte, um Kunden anzulocken.
45	招怨	zhāo yuàn	invite complaints	His decision invited a lot of complaints.	他的决定招来了很多怨言。	Tā de juédìng zhāo lái le hěnduō yuànyán.	Seine Entscheidung führte zu vielen Beschwerden.
46	招接	zhāo jiē	pick up, receive	He went to the airport to pick up his friend.	他去机场招接朋友。	Tā qù jīchǎng zhāo jiē péngyǒu.	Er ging zum Flughafen, um seinen Freund abzuholen.
47	招抚	zhāo fǔ	appease, pacify	The government tried to appease the protesters.	政府试图招抚示威者。	Zhèngfǔ shìtú zhāo fǔ shìwēi zhě.	Die Regierung versuchte, die Demonstranten zu besänftigen.
48	招法	zhāo fǎ	method, way	He has his own ways to solve problems.	他有自己解决问题的招法。	Tā yǒu zìjǐ jiějué wèntí de zhāo fǎ.	Er hat seine eigenen Methoden, Probleme zu lösen.
49	招亲	zhāo qīn	seek a marriage alliance	They are seeking a marriage alliance for their daughter.	他们为女儿招亲。	Tāmen wèi nǚ’ér zhāo qīn.	Sie suchen eine Eheallianz für ihre Tochter.
50	招认	zhāo rèn	confess, admit	He confessed to the crime during the interrogation.	他在审讯中招认了罪行。	Tā zài shěnxùn zhōng zhāo rèn le zuìxíng.	Er gestand das Verbrechen während der Vernehmung.
51	招诱	zhāo yòu	entice, lure	They used attractive offers to lure customers.	他们使用诱人的优惠招诱顾客。	Tāmen shǐyòng yòurén de yōuhuì zhāo yòu gùkè.	Sie lockten Kunden mit attraktiven Angeboten an.
52	招请	zhāo qǐng	invite	They invited all their friends to the wedding.	他们招请所有朋友参加婚礼。	Tāmen zhāo qǐng suǒyǒu péngyǒu cānjiā hūnlǐ.	Sie luden alle ihre Freunde zur Hochzeit ein.
53	招贴	zhāo tiē	poster, put up a poster	They put up posters to announce the event.	他们张贴招贴宣布这个事件。	Tāmen zhāngtiē zhāo tiē xuānbù zhège shìjiàn.	Sie hängten Poster auf, um das Ereignis anzukündigen.
54	招集	zhāo jí	convene, call together	The president convened an emergency meeting.	总统招集了一个紧急会议。	Zǒngtǒng zhāo jí le yīgè jǐnjí huìyì.	Der Präsident berief eine Notfallsitzung ein.
55	招领	zhāo lǐng	claim, lost and found	Lost items can be claimed at the front desk.	丢失的物品可以在前台招领。	Diūshī de wùpǐn kěyǐ zài qiántái zhāo lǐng.	Verlorene Gegenstände können an der Rezeption abgeholt werden.
56	招风	zhāo fēng	attract unwanted attention	Her flashy car certainly attracts attention.	她那辆花哨的车肯定会招风。	Tā nà liàng huāsháo de chē kěndìng huì zhāo fēng.	Ihr auffälliges Auto zieht sicherlich Aufmerksamkeit an.

bright clear manifest to show clearly

hell klar manifest deutlich zeigen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	昭	zhāo	bright, clear	His intentions are bright and clear.	他的意图非常昭然。	Tā de yìtú fēicháng zhāo rán.	Seine Absichten sind hell und klar.
2	昭示	zhāo shì	demonstrate, make known	He wanted to demonstrate his commitment to the project.	他想要昭示对项目的承诺。	Tā xiǎng yào zhāo shì duì xiàngmù de chéngnuò.	Er wollte sein Engagement für das Projekt demonstrieren.
3	昭雪	zhāo xuě	exonerate, clear (of charges)	He was finally exonerated after years of legal battles.	经过多年的法律斗争，他终于昭雪了。	Jīngguò duō nián de fǎlǜ dòuzhēng, tā zhōngyú zhāo xuě le.	Er wurde nach jahrelangem Rechtsstreit endlich freigesprochen.
4	昭和	zhāo hé	Showa (Japanese era)	Many historical events happened during the Showa era.	许多历史事件发生在昭和时代。	Xǔduō lìshǐ shìjiàn fāshēng zài Zhāo Hé shídài.	Viele historische Ereignisse geschahen in der Showa-Ära.
5	小昭寺	Xiǎo zhāo sì	Xiao Zhao Temple	Xiao Zhao Temple is a place of tranquility and meditation.	小昭寺是一个宁静和冥想的地方。	Xiǎo zhāo sì shì yīgè níngjìng hé míngxiǎng de dìfang.	Der Xiao Zhao Tempel ist ein Ort der Ruhe und Meditation.
6	司马昭	Sīmǎ Zhāo	Sima Zhao (historical figure)	Sima Zhao was a key figure during the Three Kingdoms period.	司马昭是三国时期的关键人物。	Sīmǎ Zhāo shì Sānguó shíqī de guānjiàn rénwù.	Sima Zhao war eine Schlüsselfigur während der Zeit der Drei Reiche.
7	唐昭宗	Táng zhāo zōng	Tang Zhaozong (emperor)	Emperor Tang Zhaozong was known for his short reign.	唐昭宗皇帝以其短暂的统治而闻名。	Táng Zhāo zōng huángdì yǐ qí duǎnzàn de tǒngzhì ér wénmíng.	Kaiser Tang Zhaozong war für seine kurze Regierungszeit bekannt.
8	王昭君	Wáng Zhāo jūn	Wang Zhaojun (historical figure)	Wang Zhaojun is celebrated as one of the Four Beauties of ancient China.	王昭君被誉为中国古代四大美女之一。	Wáng Zhāo jūn bèi yù wéi Zhōngguó gǔdài sì dà měinǚ zhī yī.	Wang Zhaojun wird als eine der vier Schönheiten des alten China gefeiert.
9	臭名昭著	chòumíng zhāozhù	infamous	His actions made him infamous across the country.	他的行为使他在全国臭名昭著。	Tā de xíngwéi shǐ tā zài quánguó chòumíng zhāozhù.	Seine Taten machten ihn im ganzen Land berüchtigt.
10	恶名昭彰	èmíng zhāozhāng	notoriously infamous	The dictator was notoriously infamous for his cruelty.	这位独裁者因其残忍而恶名昭彰。	Zhè wèi dúcáizhě yīn qí cánrěn ér èmíng zhāozhāng.	Der Diktator war für seine Grausamkeit berüchtigt.
11	恶名昭著	èmíng zhāozhù	notoriously infamous	Her schemes earned her a notoriously infamous reputation.	她的阴谋使她恶名昭著。	Tā de yīnmóu shǐ tā èmíng zhāozhù.	Ihre Intrigen brachten ihr einen berüchtigten Ruf ein.
12	昭披耶河	Zhāo pīyē hé	Chao Phraya River	The Chao Phraya River flows through Bangkok.	昭披耶河流经曼谷。	Zhāo pīyē hé liú jīng màngǔ.	Der Chao Phraya Fluss fließt durch Bangkok.
13	昭然若揭	zhāo rán ruò jiē	obvious, clear	The truth was as clear as daylight.	真相昭然若揭。	Zhēnxiàng zhāo rán ruò jiē.	Die Wahrheit war klar wie der Tag.
14	臭名昭彰	chòumíng zhāozhāng	notoriously infamous	His misdeeds are notoriously infamous in the region.	他在该地区的恶行臭名昭彰。	Tā zài gāi dìqū de èxíng chòumíng zhāozhāng.	Seine Untaten sind in der Region berüchtigt.
15	跌宕昭彰	diēdàng zhāozhāng	dramatically obvious	The differences between their policies were dramatically obvious.	他们的政策差异跌宕昭彰。	Tāmen de zhèngcè chāyì diēdàng zhāozhāng.	Die Unterschiede zwischen ihren Politiken waren dramatisch offensichtlich.

cháo

1. to face	1. sich stellen
2. facing	2. gegenüber
我的房子面朝大海。	Wǒ de fángzǐ miàn cháo dàhǎi
My house faces the sea.	Mein Haus liegt zum Meer.
3. towards	3. in Richtung
朝北走。	Cháo běi zǒu.
Go towards the south.	Gehen Sie in Richtung Süden.
4. imperial (or royal) court	4. Kaiserlicher (oder königlicher) Hof
5. government	5. Regierung
6. dynasty	6. Dynastie
清朝	Qīngcháo
the Qing dynasty.	die Qing-Dynastie.
7. reign (of a sovereign or an emperor)	7. Herrschaft (eines Herrschers oder eines Kaisers)
8. to make a pilgrimage (to)	8. eine Pilgerreise machen (nach)
9. assembly (held by a sovereign or a court)	9. Versammlung (von einem Souverän oder einem Gericht abgehalten)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	朝	cháo	towards, dynasty	The river flows towards the sea.	河流朝海流去。	Héliú cháo hǎi liú qù.	Der Fluss fließt in Richtung Meer.
2	朝鲜	Cháoxiǎn	North Korea	North Korea is located in East Asia.	朝鲜位于东亚。	Cháoxiǎn wèiyú Dōngyà.	Nordkorea liegt in Ostasien.
3	王朝	wángcháo	dynasty	The Ming Dynasty ruled China for 276 years.	明朝统治了中国276年。	Míngcháo tǒngzhì le Zhōngguó 276 nián.	Die Ming-Dynastie regierte China 276 Jahre.
4	朝着	cháozhe	towards	She walked towards the light.	她朝着光走去。	Tā cháozhe guāng zǒu qù.	Sie ging dem Licht entgegen.
5	明朝	Míngcháo	Ming Dynasty	The Ming Dynasty is known for its porcelain.	明朝以瓷器闻名。	Míngcháo yǐ cíqì wénmíng.	Die Ming-Dynastie ist für ihr Porzellan bekannt.
6	清朝	Qīngcháo	Qing Dynasty	The Qing Dynasty was the last imperial dynasty of China.	清朝是中国最后一个皇朝。	Qīngcháo shì Zhōngguó zuìhòu yīgè huángcháo.	Die Qing-Dynastie war die letzte kaiserliche Dynastie Chinas.
7	唐朝	Tángcháo	Tang Dynasty	The Tang Dynasty is considered a golden age of Chinese culture.	唐朝被认为是中国文化的黄金时代。	Tángcháo bèi rènwéi shì Zhōngguó wénhuà de huángjīn shídài.	Die Tang-Dynastie gilt als ein goldenes Zeitalter der chinesischen Kultur.
8	朝阳	zhāoyáng	sunrise, Chaoyang (district)	Chaoyang District is a major business area in Beijing.	朝阳区是北京的一个重要商业区。	Zhāoyáng Qū shì Běijīng de yī gè zhòngyào shāngyè qū.	Der Chaoyang-Distrikt ist ein wichtiges Geschäftsviertel in Peking.
9	朝廷	cháotíng	imperial court	The imperial court was the center of power in ancient China.	朝廷是古代中国的权力中心。	Cháotíng shì gǔdài Zhōngguó de quánlì zhōngxīn.	Der kaiserliche Hof war das Machtzentrum im alten China.
10	今朝	jīnzhāo	today	We must seize the opportunities of today.	我们必须抓住今天的机会。	Wǒmen bìxū zhuāzhù jīntiān de jīhuì.	Wir müssen die Chancen von heute nutzen.
11	朝代	cháodài	dynasty	Many dynasties have ruled over China throughout its history.	历史上有许多王朝统治过中国。	Lìshǐ shàng yǒu xǔduō wángcháo tǒngzhì guò Zhōngguó.	Im Laufe der Geschichte haben viele Dynastien über China geherrscht.
12	宋朝	Sòngcháo	Song Dynasty	The Song Dynasty is noted for its achievements in the arts.	宋朝以艺术成就著称。	Sòngcháo yǐ yìshù chéngjiù zhùchēng.	Die Song-Dynastie ist für ihre Errungenschaften in der Kunst bekannt.
13	朝向	cháoxiàng	towards	The house faces towards the south.	房子朝向南方。	Fángzi cháoxiàng nánfāng.	Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
14	朝天	cháotiān	facing upward	He looked up towards the sky.	他朝天看。	Tā cháotiān kàn.	Er schaute in den Himmel.
15	朝鲜半岛	Cháoxiǎn Bàndǎo	Korean Peninsula	The Korean Peninsula is divided into North and South Korea.	朝鲜半岛分为朝鲜和韩国。	Cháoxiǎn Bàndǎo fēn wéi Cháoxiǎn hé Hánguó.	Die Koreanische Halbinsel ist in Nord- und Südkorea unterteilt.
16	朝气	zhāoqì	vitality, youthful spirit	The young man is full of vitality.	这个年轻人充满朝气。	Zhège niánqīng rén chōngmǎn zhāoqì.	Der junge Mann strotzt vor Lebenskraft.
17	汉朝	Hàncháo	Han Dynasty	The Han Dynasty is one of the most influential periods in Chinese history.	汉朝是中国历史上最有影响的时期之一。	Hàncháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng zuì yǒu yǐngxiǎng de shíqí zhī yī.	Die Han-Dynastie ist eine der einflussreichsten Epochen der chinesischen Geschichte.
18	有朝一日	yǒu zhāo yī rì	someday	Someday, I hope to travel the world.	我希望有朝一日能环游世界。	Wǒ xīwàng yǒu zhāo yī rì néng huányóu shìjiè.	Eines Tages hoffe ich, die Welt zu bereisen.
19	元朝	Yuáncháo	Yuan Dynasty	The Yuan Dynasty was established by the Mongols.	元朝是由蒙古人建立的。	Yuáncháo shì yóu Měnggǔ rén jiànlì de.	Die Yuan-Dynastie wurde von den Mongolen gegründet.
20	热火朝天	rèhuǒ cháotiān	bustling with activity	The market is bustling with activity.	市场上热火朝天。	Shìchǎng shàng rèhuǒ cháotiān.	Der Markt ist voller Betriebsamkeit.
21	天朝	Tiāncháo	Celestial Empire (historical)	China was historically known as the Celestial Empire.	中国历史上被称为天朝。	Zhōngguó lìshǐ shàng bèi chēng wèi Tiāncháo.	China war historisch als Himmlisches Reich bekannt.
22	朝鲜战争	Cháoxiǎn Zhànzhēng	Korean War	The Korean War began in 1950.	朝鲜战争始于1950年。	Cháoxiǎn Zhànzhēng shǐyú 1950 nián.	Der Koreakrieg begann 1950.
23	朝鲜族	Cháoxiǎnzú	Korean ethnic group	The Korean ethnic group has a rich cultural heritage.	朝鲜族有着丰富的文化遗产。	Cháoxiǎnzú yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn.	Die koreanische Volksgruppe hat ein reiches kulturelles Erbe.
24	南朝	Náncháo	Southern Dynasties	The Southern Dynasties were periods of fragmentation in China.	南朝是中国分裂的时期。	Náncháo shì Zhōngguó fēnliè de shíqí.	Die Südlichen Dynastien waren Perioden der Fragmentierung in China.
25	北朝鲜	Běi Cháoxiǎn	North Korea	North Korea is known for its strict regime.	北朝鲜以其严格的政权著称。	Běi Cháoxiǎn yǐ qí yángé de zhèngquán zhùchēng.	Nordkorea ist für sein strenges Regime bekannt.
26	朝野	cháoyě	government and public	The reform was supported by both the government and the public.	改革得到了朝野的支持。	Gǎigé dédào le cháoyě de zhīchí.	Die Reform wurde sowohl von der Regierung als auch von der Öffentlichkeit unterstützt.
27	朝核问题	cháo hé wèntí	North Korean nuclear issue	The North Korean nuclear issue is a major international concern.	朝核问题是一个重大的国际关注点。	Cháo hé wèntí shì yīgè zhòngdà de guójì guānzhù diǎn.	Das nordkoreanische Nuklearproblem ist ein großes internationales Anliegen.
28	南北朝	Nán Běi Cháo	Northern and Southern Dynasties	The Northern and Southern Dynasties period was marked by division.	南北朝时期是分裂的时期。	Nán Běi Cháo shíqí shì fēnliè de shíqí.	Die Periode der Nördlichen und Südlichen Dynastien war von Teilung geprägt.
29	皇朝	huángcháo	imperial dynasty	The imperial dynasty ruled for centuries.	皇朝统治了几个世纪。	Huángcháo tǒngzhì le jǐ gè shìjì.	Die kaiserliche Dynastie herrschte über Jahrhunderte.
30	朝拜	cháobài	worship	They went to the temple to worship.	他们去庙里朝拜。	Tāmen qù miào lǐ cháobài.	Sie gingen zum Tempel, um zu beten.
31	抗美援朝	kàng Měi yuán Cháo	Resist America, Aid Korea	The campaign to resist America and aid Korea was a major event.	抗美援朝运动是一个重大事件。	Kàng Měi yuán Cháo yùndòng shì yīgè zhòngdà shìjiàn.	Die Kampagne zur Verteidigung gegen Amerika und zur Unterstützung Koreas war ein bedeutendes Ereignis.
32	朝中	cháo Zhōng	North Korea and China	The relations between North Korea and China are complex.	朝中关系复杂。	Cháo Zhōng guānxì fùzá.	Die Beziehungen zwischen Nordkorea und China sind komplex.
33	秦朝	Qíncháo	Qin Dynasty	The Qin Dynasty was the first imperial dynasty of China.	秦朝是中国第一个皇朝。	Qíncháo shì Zhōngguó dì yī gè huángcháo.	Die Qin-Dynastie war die erste kaiserliche Dynastie Chinas.
34	朝圣	cháoshèng	pilgrimage	They went on a pilgrimage to the holy city.	他们前往圣城朝圣。	Tāmen qiánwǎng shèng chéng cháoshèng.	Sie machten eine Pilgerreise in die heilige Stadt.
35	朝夕	zhāoxī	morning and evening	They worked hard from morning till night.	他们从早到晚努力工作。	Tāmen cóng zǎo dào wǎn nǔlì gōngzuò.	Sie arbeiteten von morgens bis abends hart.
36	一朝一夕	yī zhāo yī xī	overnight, in a short time	Success cannot be achieved overnight.	成功不能在一朝一夕之间实现。	Chénggōng bùnéng zài yī zhāo yī xī zhījiān shíxiàn.	Erfolg kann nicht über Nacht erreicht werden.
37	中朝	Zhōngcháo	China and North Korea	China and North Korea share a long border.	中朝共享长长的边界。	Zhōngcháo gòngxiǎng cháng cháng de biānjiè.	China und Nordkorea teilen eine lange Grenze.
38	来朝	láicháo	come to court, visit	The delegates came to court to pay their respects.	代表们来朝拜见。	Dàibiǎo men láicháo bàijiàn.	Die Delegierten kamen zum Hof, um ihre Ehrerbietung zu erweisen.
39	伪朝	wěicháo	puppet regime	The puppet regime was established with foreign support.	伪朝是在外国支持下建立的。	Wěicháo shì zài wàiguó zhīchí xià jiànlì de.	Das Marionettenregime wurde mit ausländischer Unterstützung errichtet.
40	六朝	Liùcháo	Six Dynasties	The Six Dynasties period was marked by division and chaos.	六朝时期是分裂和混乱的时期。	Liùcháo shíqí shì fēnliè hé hǔnluàn de shíqí.	Die Periode der Sechs Dynastien war von Teilung und Chaos geprägt.
41	前朝	qiáncháo	previous dynasty	The artifacts date back to the previous dynasty.	这些文物可追溯到前朝。	Zhèxiē wénwù kě zhuīsù dào qiáncháo.	Die Artefakte stammen aus der vorherigen Dynastie.
42	北朝	Běicháo	Northern Dynasties	The Northern Dynasties were known for their military strength.	北朝以军事力量著称。	Běicháo yǐ jūnshì lìliàng zhùchēng.	Die Nördlichen Dynastien waren für ihre militärische Stärke bekannt.
43	周朝	Zhōucháo	Zhou Dynasty	The Zhou Dynasty is the longest-lasting dynasty in Chinese history.	周朝是中国历史上持续时间最长的朝代。	Zhōucháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng chíxù shíjiān zuì zhǎng de cháodài.	Die Zhou-Dynastie ist die am längsten andauernde Dynastie in der chinesischen Geschichte.
44	商朝	Shāngcháo	Shang Dynasty	The Shang Dynasty is known for its bronze work.	商朝以青铜器闻名。	Shāngcháo yǐ qīngtóng qì wénmíng.	Die Shang-Dynastie ist für ihre Bronzeverarbeitung bekannt.
45	国朝	guócháo	national dynasty	The current national dynasty has introduced many reforms.	当前的国朝引入了许多改革。	Dāngqián de guócháo yǐnrù le xǔduō gǎigé.	Die aktuelle nationale Dynastie hat viele Reformen eingeführt.
46	在朝	zàicháo	in power, ruling	The ruling party has implemented new policies.	在朝党派实施了新政策。	Zàicháo dǎngpài shíshī le xīn zhèngcè.	Die regierende Partei hat neue Richtlinien umgesetzt.
47	夏朝	Xiàcháo	Xia Dynasty	The Xia Dynasty is considered the first dynasty in Chinese history.	夏朝被认为是中国历史上的第一个朝代。	Xiàcháo bèi rènwéi shì Zhōngguó lìshǐ shàng de dì yī gè cháodài.	Die Xia-Dynastie gilt als die erste Dynastie in der chinesischen Geschichte.
48	改朝	gǎicháo	change of dynasty	The change of dynasty brought about significant social changes.	改朝换代带来了重大的社会变化。	Gǎicháo huàndài dàilái le zhòngdà de shèhuì biànhuà.	Der Dynastiewechsel brachte bedeutende soziale Veränderungen mit sich.
49	新朝	Xīncháo	Xin Dynasty	The Xin Dynasty was established by Wang Mang.	新朝是由王莽建立的。	Xīncháo shì yóu Wáng Mǎng jiànlì de.	Die Xin-Dynastie wurde von Wang Mang gegründet.
50	日朝	Rì Cháo	Japan and North Korea	Japan and North Korea have complex historical relations.	日朝关系复杂。	Rì Cháo guānxì fùzá.	Japan und Nordkorea haben komplexe historische Beziehungen.
51	晋朝	Jìncháo	Jin Dynasty	The Jin Dynasty saw the unification of northern and southern China.	晋朝见证了中国南北的统一。	Jìncháo jiànzhèng le Zhōngguó nánběi de tǒngyī.	Die Jin-Dynastie erlebte die Vereinigung von Nord- und Südchina.
52	有朝	yǒu zhāo	someday	Someday I will fulfill my dreams.	有朝我会实现我的梦想。	Yǒu zhāo wǒ huì shíxiàn wǒ de mèngxiǎng.	Eines Tages werde ich meine Träume verwirklichen.
53	朝前	cháo qián	forward	He took a step forward.	他向前迈了一步。	Tā xiàng qián màile yī bù.	Er machte einen Schritt nach vorne.
54	朝后	cháo hòu	backward	She looked backward to check.	她朝后看了一眼。	Tā cháo hòu kàn le yī yǎn.	Sie blickte zurück, um zu überprüfen.
55	朝战	cháo zhàn	Korean War	The Korean War was a significant conflict in the 20th century.	朝战是20世纪的重大冲突。	Cháo zhàn shì 20 shìjì de zhòngdà chōngtú.	Der Koreakrieg war ein bedeutender Konflikt im 20. Jahrhundert.
56	朝房	cháo fáng	morning room	The morning room is filled with sunlight.	朝房充满了阳光。	Cháo fáng chōngmǎn le yángguāng.	Das Morgenraum ist voller Sonnenlicht.
57	朝族	cháozú	North Korean ethnic group	The North Korean ethnic group has a unique culture.	朝族有着独特的文化。	Cháozú yǒuzhe dútè de wénhuà.	Die nordkoreanische Volksgruppe hat eine einzigartige Kultur.
58	朝日	zhāorì	morning sun	The morning sun rises in the east.	朝日在东方升起。	Zhāorì zài dōngfāng shēng qǐ.	Die Morgensonne geht im Osten auf.
59	朝服	cháofú	court dress	The officials wore court dress for the ceremony.	官员们穿着朝服参加仪式。	Guānyuán men chuānzhuó cháofú cānjiā yíshì.	Die Beamten trugen Hofkleidung für die Zeremonie.
60	朝歌	cháogē	court music	Court music was an essential part of the ceremonies.	朝歌是仪式的重要组成部分。	Cháogē shì yíshì de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Hofmusik war ein wesentlicher Teil der Zeremonien.
61	朝珠	cháozhū	court beads	The emperor’s court beads were highly valued.	皇帝的朝珠非常珍贵。	Huángdì de cháozhū fēicháng zhēnguì.	Die Hofperlen des Kaisers waren sehr wertvoll.
62	朝纲	cháogāng	court etiquette	Court etiquette was strictly observed in ancient China.	古代中国严格遵守朝纲。	Gǔdài Zhōngguó yángé zūnshǒu cháogāng.	Die Hofetikette wurde im alten China streng beachtet.
63	朝臣	cháochén	court official	The court officials attended the meeting with the emperor.	朝臣们与皇帝一同出席会议。	Cháochén men yǔ huángdì yītóng chūxí huìyì.	Die Hofbeamten nahmen an der Sitzung mit dem Kaiser teil.
64	朝见	cháojiàn	audience with the emperor	The minister had an audience with the emperor.	大臣觐见了皇帝。	Dàchén jìnjiàn le huángdì.	Der Minister hatte eine Audienz beim Kaiser.
65	朝觐	cháojìn	pilgrimage to the emperor	The officials made a pilgrimage to the emperor.	官员们朝觐了皇帝。	Guānyuán men cháojìn le huángdì.	Die Beamten pilgerten zum Kaiser.
66	朝贡	cháogòng	tribute	Tributes were sent to the emperor from vassal states.	从附属国送来了朝贡。	Cóng fùshǔ guó sòng lái le cháogòng.	Aus den Vasallenstaaten wurden Tribute an den Kaiser geschickt.
67	朝门	cháomén	palace gate	The palace gate was heavily guarded.	宫殿的大门守卫森严。	Gōngdiàn de dàmén shǒuwèi sēnyán.	Das Palasttor war stark bewacht.
68	朝雨	zhāoyǔ	morning rain	The morning rain refreshed the garden.	朝雨滋润了花园。	Zhāoyǔ zīrùn le huāyuán.	Der Morgenregen erfrischte den Garten.
69	朝露	zhāolù	morning dew	The morning dew sparkled on the leaves.	叶子上的朝露闪闪发光。	Yèzi shàng de zhāolù shǎnshǎn fāguāng.	Der Morgentau funkelte auf den Blättern.
70	朝韩	Cháo Hán	North and South Korea	North and South Korea have a complicated relationship.	朝韩关系复杂。	Cháo Hán guānxì fùzá.	Nord- und Südkorea haben eine komplizierte Beziehung.
71	本朝	běncháo	current dynasty	The current dynasty has seen significant development.	本朝见证了重大的发展。	Běncháo jiànzhèng le zhòngdà de fāzhǎn.	Die aktuelle Dynastie hat bedeutende Entwicklungen erlebt.
72	梁朝	Liángcháo	Liang Dynasty	The Liang Dynasty was a period of cultural flourishing.	梁朝是文化繁荣的时期。	Liángcháo shì wénhuà fánróng de shíqí.	Die Liang-Dynastie war eine Zeit des kulturellen Aufschwungs.
73	美朝	Měi Cháo	U.S. and North Korea	The U.S. and North Korea held a summit meeting.	美朝举行了峰会。	Měi Cháo jǔxíng le fēnghuì.	Die USA und Nordkorea hielten ein Gipfeltreffen ab.
74	圣朝	shèngcháo	holy dynasty	The holy dynasty was revered by the people.	圣朝受到人民的崇敬。	Shèngcháo shòudào rénmín de chóngjìng.	Die heilige Dynastie wurde vom Volk verehrt.
75	临朝	líncháo	ascend the throne	The prince ascended the throne.	王子临朝登基。	Wángzǐ líncháo dēngjī.	Der Prinz bestieg den Thron.
76	访朝	fǎng Cháo	visit North Korea	The diplomat visited North Korea.	外交官访问了朝鲜。	Wàijiāo guān fǎngwèn le Cháoxiǎn.	Der Diplomat besuchte Nordkorea.
77	贺朝	hè Cháo	congratulate the dynasty	The officials congratulated the dynasty on its anniversary.	官员们贺朝庆祝其周年纪念。	Guānyuán men hè Cháo qìngzhù qí zhōunián jìniàn.	Die Beamten gratulierten der Dynastie zu ihrem Jubiläum.
78	辍朝	chuòcháo	cease court meetings	The court meetings were ceased due to mourning.	由于哀悼，辍朝不再举行。	Yóuyú āidào, chuòcháo bù zài jǔxíng.	Aufgrund von Trauer wurden die Hofsitzungen eingestellt.
79	金朝	Jīncháo	Jin Dynasty	The Jin Dynasty was known for its military prowess.	金朝以军事力量著称。	Jīncháo yǐ jūnshì lìliàng zhùchēng.	Die Jin-Dynastie war für ihre militärische Stärke bekannt.
80	隋朝	Suícháo	Sui Dynasty	The Sui Dynasty unified China after a period of division.	隋朝在分裂时期后统一了中国。	Suícháo zài fēnliè shíqí hòu tǒngyī le Zhōngguó.	Die Sui-Dynastie vereinte China nach einer Zeit der Teilung.
81	韩朝	Háncháo	Korean dynasties	The Korean dynasties have a rich cultural history.	韩朝有着丰富的文化历史。	Háncháo yǒuzhe fēngfù de wénhuà lìshǐ.	Die koreanischen Dynastien haben eine reiche kulturelle Geschichte.
82	历朝	lìcháo	successive dynasties	Successive dynasties contributed to the cultural heritage.	历朝为文化遗产做出了贡献。	Lìcháo wèi wénhuà yíchǎn zuòchū le gòngxiàn.	Aufeinanderfolgende Dynastien trugen zum kulturellen Erbe bei.
83	俄中朝	É Zhōng Cháo	Russia, China, and North Korea	Russia, China, and North Korea held a trilateral meeting.	俄中朝举行了三边会谈。	É Zhōng Cháo jǔxíng le sānbian huìtán.	Russland, China und Nordkorea hielten ein trilaterales Treffen ab.
84	南朝宋	Náncháo Sòng	Southern Song Dynasty	The Southern Song Dynasty was known for its economic prosperity.	南朝宋以经济繁荣著称。	Náncháo Sòng yǐ jīngjì fánróng zhùchēng.	Die Südliche Song-Dynastie war für ihren wirtschaftlichen Wohlstand bekannt.
85	南朝梁	Náncháo Liáng	Southern Liang Dynasty	The Southern Liang Dynasty contributed to the arts and literature.	南朝梁为艺术和文学做出了贡献。	Náncháo Liáng wèi yìshù hé wénxué zuòchū le gòngxiàn.	Die Südliche Liang-Dynastie trug zur Kunst und Literatur bei.
86	南朝陈	Náncháo Chén	Southern Chen Dynasty	The Southern Chen Dynasty was the last of the Southern Dynasties.	南朝陈是南朝最后的朝代。	Náncháo Chén shì Náncháo zuìhòu de cháodài.	Die Südliche Chen-Dynastie war die letzte der Südlichen Dynastien.
87	南朝鲜	Nán Cháoxiǎn	South Korea	South Korea is known for its advanced technology.	南朝鲜以其先进的科技著称。	Nán Cháoxiǎn yǐ qí xiānjìn de kējì zhùchēng.	Südkorea ist bekannt für seine fortschrittliche Technologie.
88	南朝齐	Náncháo Qí	Southern Qi Dynasty	The Southern Qi Dynasty saw a brief period of stability.	南朝齐见证了一段短暂的稳定时期。	Náncháo Qí jiànzhèng le yī duàn duǎnzàn de wěndìng shíqí.	Die Südliche Qi-Dynastie erlebte eine kurze Zeit der Stabilität.
89	周王朝	Zhōu Wángcháo	Zhou Dynasty	The Zhou Dynasty introduced the concept of the Mandate of Heaven.	周王朝引入了天命的概念。	Zhōu Wángcháo yǐnrù le tiānmìng de gàiniàn.	Die Zhou-Dynastie führte das Konzept des Mandats des Himmels ein.
90	夏王朝	Xià Wángcháo	Xia Dynasty	The Xia Dynasty is often regarded as the first dynasty in Chinese history.	夏王朝通常被认为是中国历史上的第一个朝代。	Xià Wángcháo tōngcháng bèi rènwéi shì Zhōngguó lìshǐ shàng de dì yī gè cháodài.	Die Xia-Dynastie wird oft als die erste Dynastie in der chinesischen Geschichte angesehen.
91	底朝天	dǐ cháotiān	bottom facing up	He flipped the pot, bottom facing up.	他把锅底朝天翻过来。	Tā bǎ guō dǐ cháotiān fān guòlái.	Er drehte den Topf um, sodass der Boden nach oben zeigte.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	朝	cháo	towards, dynasty	The river flows towards the sea.	河流朝海流去。	Héliú cháo hǎi liú qù.	Der Fluss fließt in Richtung Meer.
2	朝鲜	Cháoxiǎn	North Korea	North Korea is located in East Asia.	朝鲜位于东亚。	Cháoxiǎn wèiyú Dōngyà.	Nordkorea liegt in Ostasien.
3	王朝	wángcháo	dynasty	The Ming Dynasty ruled China for 276 years.	明朝统治了中国276年。	Míngcháo tǒngzhì le Zhōngguó 276 nián.	Die Ming-Dynastie regierte China 276 Jahre.
4	朝着	cháozhe	towards	She walked towards the light.	她朝着光走去。	Tā cháozhe guāng zǒu qù.	Sie ging dem Licht entgegen.
5	明朝	Míngcháo	Ming Dynasty	The Ming Dynasty is known for its porcelain.	明朝以瓷器闻名。	Míngcháo yǐ cíqì wénmíng.	Die Ming-Dynastie ist für ihr Porzellan bekannt.
6	清朝	Qīngcháo	Qing Dynasty	The Qing Dynasty was the last imperial dynasty of China.	清朝是中国最后一个皇朝。	Qīngcháo shì Zhōngguó zuìhòu yīgè huángcháo.	Die Qing-Dynastie war die letzte kaiserliche Dynastie Chinas.
7	唐朝	Tángcháo	Tang Dynasty	The Tang Dynasty is considered a golden age of Chinese culture.	唐朝被认为是中国文化的黄金时代。	Tángcháo bèi rènwéi shì Zhōngguó wénhuà de huángjīn shídài.	Die Tang-Dynastie gilt als ein goldenes Zeitalter der chinesischen Kultur.
8	朝阳	zhāoyáng	sunrise, Chaoyang (district)	Chaoyang District is a major business area in Beijing.	朝阳区是北京的一个重要商业区。	Zhāoyáng Qū shì Běijīng de yī gè zhòngyào shāngyè qū.	Der Chaoyang-Distrikt ist ein wichtiges Geschäftsviertel in Peking.
9	朝廷	cháotíng	imperial court	The imperial court was the center of power in ancient China.	朝廷是古代中国的权力中心。	Cháotíng shì gǔdài Zhōngguó de quánlì zhōngxīn.	Der kaiserliche Hof war das Machtzentrum im alten China.
10	今朝	jīnzhāo	today	We must seize the opportunities of today.	我们必须抓住今天的机会。	Wǒmen bìxū zhuāzhù jīntiān de jīhuì.	Wir müssen die Chancen von heute nutzen.
11	朝代	cháodài	dynasty	Many dynasties have ruled over China throughout its history.	历史上有许多王朝统治过中国。	Lìshǐ shàng yǒu xǔduō wángcháo tǒngzhì guò Zhōngguó.	Im Laufe der Geschichte haben viele Dynastien über China geherrscht.
12	宋朝	Sòngcháo	Song Dynasty	The Song Dynasty is noted for its achievements in the arts.	宋朝以艺术成就著称。	Sòngcháo yǐ yìshù chéngjiù zhùchēng.	Die Song-Dynastie ist für ihre Errungenschaften in der Kunst bekannt.
13	朝向	cháoxiàng	towards	The house faces towards the south.	房子朝向南方。	Fángzi cháoxiàng nánfāng.	Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
14	朝天	cháotiān	facing upward	He looked up towards the sky.	他朝天看。	Tā cháotiān kàn.	Er schaute in den Himmel.
15	朝鲜半岛	Cháoxiǎn Bàndǎo	Korean Peninsula	The Korean Peninsula is divided into North and South Korea.	朝鲜半岛分为朝鲜和韩国。	Cháoxiǎn Bàndǎo fēn wéi Cháoxiǎn hé Hánguó.	Die Koreanische Halbinsel ist in Nord- und Südkorea unterteilt.
16	朝气	zhāoqì	vitality, youthful spirit	The young man is full of vitality.	这个年轻人充满朝气。	Zhège niánqīng rén chōngmǎn zhāoqì.	Der junge Mann strotzt vor Lebenskraft.
17	汉朝	Hàncháo	Han Dynasty	The Han Dynasty is one of the most influential periods in Chinese history.	汉朝是中国历史上最有影响的时期之一。	Hàncháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng zuì yǒu yǐngxiǎng de shíqí zhī yī.	Die Han-Dynastie ist eine der einflussreichsten Epochen der chinesischen Geschichte.
18	有朝一日	yǒu zhāo yī rì	someday	Someday, I hope to travel the world.	我希望有朝一日能环游世界。	Wǒ xīwàng yǒu zhāo yī rì néng huányóu shìjiè.	Eines Tages hoffe ich, die Welt zu bereisen.
19	元朝	Yuáncháo	Yuan Dynasty	The Yuan Dynasty was established by the Mongols.	元朝是由蒙古人建立的。	Yuáncháo shì yóu Měnggǔ rén jiànlì de.	Die Yuan-Dynastie wurde von den Mongolen gegründet.
20	热火朝天	rèhuǒ cháotiān	bustling with activity	The market is bustling with activity.	市场上热火朝天。	Shìchǎng shàng rèhuǒ cháotiān.	Der Markt ist voller Betriebsamkeit.
21	天朝	Tiāncháo	Celestial Empire (historical)	China was historically known as the Celestial Empire.	中国历史上被称为天朝。	Zhōngguó lìshǐ shàng bèi chēng wèi Tiāncháo.	China war historisch als Himmlisches Reich bekannt.
22	朝鲜战争	Cháoxiǎn Zhànzhēng	Korean War	The Korean War began in 1950.	朝鲜战争始于1950年。	Cháoxiǎn Zhànzhēng shǐyú 1950 nián.	Der Koreakrieg begann 1950.
23	朝鲜族	Cháoxiǎnzú	Korean ethnic group	The Korean ethnic group has a rich cultural heritage.	朝鲜族有着丰富的文化遗产。	Cháoxiǎnzú yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn.	Die koreanische Volksgruppe hat ein reiches kulturelles Erbe.
24	南朝	Náncháo	Southern Dynasties	The Southern Dynasties were periods of fragmentation in China.	南朝是中国分裂的时期。	Náncháo shì Zhōngguó fēnliè de shíqí.	Die Südlichen Dynastien waren Perioden der Fragmentierung in China.
25	北朝鲜	Běi Cháoxiǎn	North Korea	North Korea is known for its strict regime.	北朝鲜以其严格的政权著称。	Běi Cháoxiǎn yǐ qí yángé de zhèngquán zhùchēng.	Nordkorea ist für sein strenges Regime bekannt.
26	朝野	cháoyě	government and public	The reform was supported by both the government and the public.	改革得到了朝野的支持。	Gǎigé dédào le cháoyě de zhīchí.	Die Reform wurde sowohl von der Regierung als auch von der Öffentlichkeit unterstützt.
27	朝核问题	cháo hé wèntí	North Korean nuclear issue	The North Korean nuclear issue is a major international concern.	朝核问题是一个重大的国际关注点。	Cháo hé wèntí shì yīgè zhòngdà de guójì guānzhù diǎn.	Das nordkoreanische Nuklearproblem ist ein großes internationales Anliegen.
28	南北朝	Nán Běi Cháo	Northern and Southern Dynasties	The Northern and Southern Dynasties period was marked by division.	南北朝时期是分裂的时期。	Nán Běi Cháo shíqí shì fēnliè de shíqí.	Die Periode der Nördlichen und Südlichen Dynastien war von Teilung geprägt.
29	皇朝	huángcháo	imperial dynasty	The imperial dynasty ruled for centuries.	皇朝统治了几个世纪。	Huángcháo tǒngzhì le jǐ gè shìjì.	Die kaiserliche Dynastie herrschte über Jahrhunderte.
30	朝拜	cháobài	worship	They went to the temple to worship.	他们去庙里朝拜。	Tāmen qù miào lǐ cháobài.	Sie gingen zum Tempel, um zu beten.
31	抗美援朝	kàng Měi yuán Cháo	Resist America, Aid Korea	The campaign to resist America and aid Korea was a major event.	抗美援朝运动是一个重大事件。	Kàng Měi yuán Cháo yùndòng shì yīgè zhòngdà shìjiàn.	Die Kampagne zur Verteidigung gegen Amerika und zur Unterstützung Koreas war ein bedeutendes Ereignis.
32	朝中	cháo Zhōng	North Korea and China	The relations between North Korea and China are complex.	朝中关系复杂。	Cháo Zhōng guānxì fùzá.	Die Beziehungen zwischen Nordkorea und China sind komplex.
33	秦朝	Qíncháo	Qin Dynasty	The Qin Dynasty was the first imperial dynasty of China.	秦朝是中国第一个皇朝。	Qíncháo shì Zhōngguó dì yī gè huángcháo.	Die Qin-Dynastie war die erste kaiserliche Dynastie Chinas.
34	朝圣	cháoshèng	pilgrimage	They went on a pilgrimage to the holy city.	他们前往圣城朝圣。	Tāmen qiánwǎng shèng chéng cháoshèng.	Sie machten eine Pilgerreise in die heilige Stadt.
35	朝夕	zhāoxī	morning and evening	They worked hard from morning till night.	他们从早到晚努力工作。	Tāmen cóng zǎo dào wǎn nǔlì gōngzuò.	Sie arbeiteten von morgens bis abends hart.
36	一朝一夕	yī zhāo yī xī	overnight, in a short time	Success cannot be achieved overnight.	成功不能在一朝一夕之间实现。	Chénggōng bùnéng zài yī zhāo yī xī zhījiān shíxiàn.	Erfolg kann nicht über Nacht erreicht werden.
37	中朝	Zhōngcháo	China and North Korea	China and North Korea share a long border.	中朝共享长长的边界。	Zhōngcháo gòngxiǎng cháng cháng de biānjiè.	China und Nordkorea teilen eine lange Grenze.
38	来朝	láicháo	come to court, visit	The delegates came to court to pay their respects.	代表们来朝拜见。	Dàibiǎo men láicháo bàijiàn.	Die Delegierten kamen zum Hof, um ihre Ehrerbietung zu erweisen.
39	伪朝	wěicháo	puppet regime	The puppet regime was established with foreign support.	伪朝是在外国支持下建立的。	Wěicháo shì zài wàiguó zhīchí xià jiànlì de.	Das Marionettenregime wurde mit ausländischer Unterstützung errichtet.
40	六朝	Liùcháo	Six Dynasties	The Six Dynasties period was marked by division and chaos.	六朝时期是分裂和混乱的时期。	Liùcháo shíqí shì fēnliè hé hǔnluàn de shíqí.	Die Periode der Sechs Dynastien war von Teilung und Chaos geprägt.
41	前朝	qiáncháo	previous dynasty	The artifacts date back to the previous dynasty.	这些文物可追溯到前朝。	Zhèxiē wénwù kě zhuīsù dào qiáncháo.	Die Artefakte stammen aus der vorherigen Dynastie.
42	北朝	Běicháo	Northern Dynasties	The Northern Dynasties were known for their military strength.	北朝以军事力量著称。	Běicháo yǐ jūnshì lìliàng zhùchēng.	Die Nördlichen Dynastien waren für ihre militärische Stärke bekannt.
43	周朝	Zhōucháo	Zhou Dynasty	The Zhou Dynasty is the longest-lasting dynasty in Chinese history.	周朝是中国历史上持续时间最长的朝代。	Zhōucháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng chíxù shíjiān zuì zhǎng de cháodài.	Die Zhou-Dynastie ist die am längsten andauernde Dynastie in der chinesischen Geschichte.
44	商朝	Shāngcháo	Shang Dynasty	The Shang Dynasty is known for its bronze work.	商朝以青铜器闻名。	Shāngcháo yǐ qīngtóng qì wénmíng.	Die Shang-Dynastie ist für ihre Bronzeverarbeitung bekannt.
45	国朝	guócháo	national dynasty	The current national dynasty has introduced many reforms.	当前的国朝引入了许多改革。	Dāngqián de guócháo yǐnrù le xǔduō gǎigé.	Die aktuelle nationale Dynastie hat viele Reformen eingeführt.
46	在朝	zàicháo	in power, ruling	The ruling party has implemented new policies.	在朝党派实施了新政策。	Zàicháo dǎngpài shíshī le xīn zhèngcè.	Die regierende Partei hat neue Richtlinien umgesetzt.
47	夏朝	Xiàcháo	Xia Dynasty	The Xia Dynasty is considered the first dynasty in Chinese history.	夏朝被认为是中国历史上的第一个朝代。	Xiàcháo bèi rènwéi shì Zhōngguó lìshǐ shàng de dì yī gè cháodài.	Die Xia-Dynastie gilt als die erste Dynastie in der chinesischen Geschichte.
48	改朝	gǎicháo	change of dynasty	The change of dynasty brought about significant social changes.	改朝换代带来了重大的社会变化。	Gǎicháo huàndài dàilái le zhòngdà de shèhuì biànhuà.	Der Dynastiewechsel brachte bedeutende soziale Veränderungen mit sich.
49	新朝	Xīncháo	Xin Dynasty	The Xin Dynasty was established by Wang Mang.	新朝是由王莽建立的。	Xīncháo shì yóu Wáng Mǎng jiànlì de.	Die Xin-Dynastie wurde von Wang Mang gegründet.
50	日朝	Rì Cháo	Japan and North Korea	Japan and North Korea have complex historical relations.	日朝关系复杂。	Rì Cháo guānxì fùzá.	Japan und Nordkorea haben komplexe historische Beziehungen.
51	晋朝	Jìncháo	Jin Dynasty	The Jin Dynasty saw the unification of northern and southern China.	晋朝见证了中国南北的统一。	Jìncháo jiànzhèng le Zhōngguó nánběi de tǒngyī.	Die Jin-Dynastie erlebte die Vereinigung von Nord- und Südchina.
52	有朝	yǒu zhāo	someday	Someday I will fulfill my dreams.	有朝我会实现我的梦想。	Yǒu zhāo wǒ huì shíxiàn wǒ de mèngxiǎng.	Eines Tages werde ich meine Träume verwirklichen.
53	朝前	cháo qián	forward	He took a step forward.	他向前迈了一步。	Tā xiàng qián màile yī bù.	Er machte einen Schritt nach vorne.
54	朝后	cháo hòu	backward	She looked backward to check.	她朝后看了一眼。	Tā cháo hòu kàn le yī yǎn.	Sie blickte zurück, um zu überprüfen.
55	朝战	cháo zhàn	Korean War	The Korean War was a significant conflict in the 20th century.	朝战是20世纪的重大冲突。	Cháo zhàn shì 20 shìjì de zhòngdà chōngtú.	Der Koreakrieg war ein bedeutender Konflikt im 20. Jahrhundert.
56	朝房	cháo fáng	morning room	The morning room is filled with sunlight.	朝房充满了阳光。	Cháo fáng chōngmǎn le yángguāng.	Das Morgenraum ist voller Sonnenlicht.
57	朝族	cháozú	North Korean ethnic group	The North Korean ethnic group has a unique culture.	朝族有着独特的文化。	Cháozú yǒuzhe dútè de wénhuà.	Die nordkoreanische Volksgruppe hat eine einzigartige Kultur.
58	朝日	zhāorì	morning sun	The morning sun rises in the east.	朝日在东方升起。	Zhāorì zài dōngfāng shēng qǐ.	Die Morgensonne geht im Osten auf.
59	朝服	cháofú	court dress	The officials wore court dress for the ceremony.	官员们穿着朝服参加仪式。	Guānyuán men chuānzhuó cháofú cānjiā yíshì.	Die Beamten trugen Hofkleidung für die Zeremonie.
60	朝歌	cháogē	court music	Court music was an essential part of the ceremonies.	朝歌是仪式的重要组成部分。	Cháogē shì yíshì de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Hofmusik war ein wesentlicher Teil der Zeremonien.
61	朝珠	cháozhū	court beads	The emperor’s court beads were highly valued.	皇帝的朝珠非常珍贵。	Huángdì de cháozhū fēicháng zhēnguì.	Die Hofperlen des Kaisers waren sehr wertvoll.
62	朝纲	cháogāng	court etiquette	Court etiquette was strictly observed in ancient China.	古代中国严格遵守朝纲。	Gǔdài Zhōngguó yángé zūnshǒu cháogāng.	Die Hofetikette wurde im alten China streng beachtet.
63	朝臣	cháochén	court official	The court officials attended the meeting with the emperor.	朝臣们与皇帝一同出席会议。	Cháochén men yǔ huángdì yītóng chūxí huìyì.	Die Hofbeamten nahmen an der Sitzung mit dem Kaiser teil.
64	朝见	cháojiàn	audience with the emperor	The minister had an audience with the emperor.	大臣觐见了皇帝。	Dàchén jìnjiàn le huángdì.	Der Minister hatte eine Audienz beim Kaiser.
65	朝觐	cháojìn	pilgrimage to the emperor	The officials made a pilgrimage to the emperor.	官员们朝觐了皇帝。	Guānyuán men cháojìn le huángdì.	Die Beamten pilgerten zum Kaiser.
66	朝贡	cháogòng	tribute	Tributes were sent to the emperor from vassal states.	从附属国送来了朝贡。	Cóng fùshǔ guó sòng lái le cháogòng.	Aus den Vasallenstaaten wurden Tribute an den Kaiser geschickt.
67	朝门	cháomén	palace gate	The palace gate was heavily guarded.	宫殿的大门守卫森严。	Gōngdiàn de dàmén shǒuwèi sēnyán.	Das Palasttor war stark bewacht.
68	朝雨	zhāoyǔ	morning rain	The morning rain refreshed the garden.	朝雨滋润了花园。	Zhāoyǔ zīrùn le huāyuán.	Der Morgenregen erfrischte den Garten.
69	朝露	zhāolù	morning dew	The morning dew sparkled on the leaves.	叶子上的朝露闪闪发光。	Yèzi shàng de zhāolù shǎnshǎn fāguāng.	Der Morgentau funkelte auf den Blättern.
70	朝韩	Cháo Hán	North and South Korea	North and South Korea have a complicated relationship.	朝韩关系复杂。	Cháo Hán guānxì fùzá.	Nord- und Südkorea haben eine komplizierte Beziehung.
71	本朝	běncháo	current dynasty	The current dynasty has seen significant development.	本朝见证了重大的发展。	Běncháo jiànzhèng le zhòngdà de fāzhǎn.	Die aktuelle Dynastie hat bedeutende Entwicklungen erlebt.
72	梁朝	Liángcháo	Liang Dynasty	The Liang Dynasty was a period of cultural flourishing.	梁朝是文化繁荣的时期。	Liángcháo shì wénhuà fánróng de shíqí.	Die Liang-Dynastie war eine Zeit des kulturellen Aufschwungs.
73	美朝	Měi Cháo	U.S. and North Korea	The U.S. and North Korea held a summit meeting.	美朝举行了峰会。	Měi Cháo jǔxíng le fēnghuì.	Die USA und Nordkorea hielten ein Gipfeltreffen ab.
74	圣朝	shèngcháo	holy dynasty	The holy dynasty was revered by the people.	圣朝受到人民的崇敬。	Shèngcháo shòudào rénmín de chóngjìng.	Die heilige Dynastie wurde vom Volk verehrt.
75	临朝	líncháo	ascend the throne	The prince ascended the throne.	王子临朝登基。	Wángzǐ líncháo dēngjī.	Der Prinz bestieg den Thron.
76	访朝	fǎng Cháo	visit North Korea	The diplomat visited North Korea.	外交官访问了朝鲜。	Wàijiāo guān fǎngwèn le Cháoxiǎn.	Der Diplomat besuchte Nordkorea.
77	贺朝	hè Cháo	congratulate the dynasty	The officials congratulated the dynasty on its anniversary.	官员们贺朝庆祝其周年纪念。	Guānyuán men hè Cháo qìngzhù qí zhōunián jìniàn.	Die Beamten gratulierten der Dynastie zu ihrem Jubiläum.
78	辍朝	chuòcháo	cease court meetings	The court meetings were ceased due to mourning.	由于哀悼，辍朝不再举行。	Yóuyú āidào, chuòcháo bù zài jǔxíng.	Aufgrund von Trauer wurden die Hofsitzungen eingestellt.
79	金朝	Jīncháo	Jin Dynasty	The Jin Dynasty was known for its military prowess.	金朝以军事力量著称。	Jīncháo yǐ jūnshì lìliàng zhùchēng.	Die Jin-Dynastie war für ihre militärische Stärke bekannt.
80	隋朝	Suícháo	Sui Dynasty	The Sui Dynasty unified China after a period of division.	隋朝在分裂时期后统一了中国。	Suícháo zài fēnliè shíqí hòu tǒngyī le Zhōngguó.	Die Sui-Dynastie vereinte China nach einer Zeit der Teilung.
81	韩朝	Háncháo	Korean dynasties	The Korean dynasties have a rich cultural history.	韩朝有着丰富的文化历史。	Háncháo yǒuzhe fēngfù de wénhuà lìshǐ.	Die koreanischen Dynastien haben eine reiche kulturelle Geschichte.
82	历朝	lìcháo	successive dynasties	Successive dynasties contributed to the cultural heritage.	历朝为文化遗产做出了贡献。	Lìcháo wèi wénhuà yíchǎn zuòchū le gòngxiàn.	Aufeinanderfolgende Dynastien trugen zum kulturellen Erbe bei.
83	俄中朝	É Zhōng Cháo	Russia, China, and North Korea	Russia, China, and North Korea held a trilateral meeting.	俄中朝举行了三边会谈。	É Zhōng Cháo jǔxíng le sānbian huìtán.	Russland, China und Nordkorea hielten ein trilaterales Treffen ab.
84	南朝宋	Náncháo Sòng	Southern Song Dynasty	The Southern Song Dynasty was known for its economic prosperity.	南朝宋以经济繁荣著称。	Náncháo Sòng yǐ jīngjì fánróng zhùchēng.	Die Südliche Song-Dynastie war für ihren wirtschaftlichen Wohlstand bekannt.
85	南朝梁	Náncháo Liáng	Southern Liang Dynasty	The Southern Liang Dynasty contributed to the arts and literature.	南朝梁为艺术和文学做出了贡献。	Náncháo Liáng wèi yìshù hé wénxué zuòchū le gòngxiàn.	Die Südliche Liang-Dynastie trug zur Kunst und Literatur bei.
86	南朝陈	Náncháo Chén	Southern Chen Dynasty	The Southern Chen Dynasty was the last of the Southern Dynasties.	南朝陈是南朝最后的朝代。	Náncháo Chén shì Náncháo zuìhòu de cháodài.	Die Südliche Chen-Dynastie war die letzte der Südlichen Dynastien.
87	南朝鲜	Nán Cháoxiǎn	South Korea	South Korea is known for its advanced technology.	南朝鲜以其先进的科技著称。	Nán Cháoxiǎn yǐ qí xiānjìn de kējì zhùchēng.	Südkorea ist bekannt für seine fortschrittliche Technologie.
88	南朝齐	Náncháo Qí	Southern Qi Dynasty	The Southern Qi Dynasty saw a brief period of stability.	南朝齐见证了一段短暂的稳定时期。	Náncháo Qí jiànzhèng le yī duàn duǎnzàn de wěndìng shíqí.	Die Südliche Qi-Dynastie erlebte eine kurze Zeit der Stabilität.
89	周王朝	Zhōu Wángcháo	Zhou Dynasty	The Zhou Dynasty introduced the concept of the Mandate of Heaven.	周王朝引入了天命的概念。	Zhōu Wángcháo yǐnrù le tiānmìng de gàiniàn.	Die Zhou-Dynastie führte das Konzept des Mandats des Himmels ein.
90	夏王朝	Xià Wángcháo	Xia Dynasty	The Xia Dynasty is often regarded as the first dynasty in Chinese history.	夏王朝通常被认为是中国历史上的第一个朝代。	Xià Wángcháo tōngcháng bèi rènwéi shì Zhōngguó lìshǐ shàng de dì yī gè cháodài.	Die Xia-Dynastie wird oft als die erste Dynastie in der chinesischen Geschichte angesehen.
91	底朝天	dǐ cháotiān	bottom facing up	He flipped the pot, bottom facing up.	他把锅底朝天翻过来。	Tā bǎ guō dǐ cháotiān fān guòlái.	Er drehte den Topf um, sodass der Boden nach oben zeigte.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	着	zhe	(particle for continuous state)	He is reading a book.	他正在读书。	Tā zhèngzài dú shū.	Er liest gerade ein Buch.
2	随着	suízhe	along with, following	Technology improves along with innovation.	随着创新，技术进步。	Suízhe chuàngxīn, jìshù jìnbù.	Die Technologie verbessert sich mit der Innovation.
3	有着	yǒuzhe	having, possessing	She has a unique style.	她有着独特的风格。	Tā yǒuzhe dútè de fēnggé.	Sie hat einen einzigartigen Stil.
4	跟着	gēnzhe	follow	He followed her into the store.	他跟着她进了店。	Tā gēnzhe tā jìn le diàn.	Er folgte ihr in den Laden.
5	接着	jiēzhe	then, next	She finished eating and then left.	她吃完接着离开了。	Tā chī wán jiēzhe líkāi le.	Sie aß fertig und ging dann.
6	意味着	yìwèizhe	means, signifies	This decision signifies a new direction.	这个决定意味着新的方向。	Zhège juédìng yìwèizhe xīn de fāngxiàng.	Diese Entscheidung bedeutet eine neue Richtung.
7	着急	zháojí	anxious, worried	Don’t be anxious about the results.	不用为结果着急。	Bùyòng wèi jiéguǒ zháojí.	Mach dir keine Sorgen um die Ergebnisse.
8	活着	huózhe	living, alive	I’m just happy to be alive.	我只是高兴还活着。	Wǒ zhǐshì gāoxìng hái huózhe.	Ich bin einfach froh, am Leben zu sein.
9	来着	láizhe	used to indicate recall	What was the name of that movie we saw?	我们看的那个电影叫什么来着？	Wǒmen kàn de nàgè diànyǐng jiào shénme láizhe?	Wie hieß noch mal der Film, den wir gesehen haben?
10	执着	zhízhuó	persistent, tenacious	He is known for his tenacity.	他以其执着著称。	Tā yǐ qí zhízhuó zhùchēng.	Er ist für seine Hartnäckigkeit bekannt.
11	睡着	shuìzhe	fall asleep	She fell asleep during the movie.	她在看电影时睡着了。	Tā zài kàn diànyǐng shí shuìzhe le.	Sie schlief während des Films ein.
12	忙着	mángzhe	busy doing something	He is busy working on his project.	他正忙着做他的项目。	Tā zhèng mángzhe zuò tā de xiàngmù.	Er ist beschäftigt mit seinem Projekt.
13	沿着	yánzhe	along	Walk along the river to find the place.	沿着河走就能找到那个地方。	Yánzhe hé zǒu jiù néng zhǎodào nàgè dìfang.	Geh den Fluss entlang, um den Ort zu finden.
14	试着	shìzhe	try to	Try to call him again.	试着再给他打个电话。	Shìzhe zài gěi tā dǎ gè diànhuà.	Versuch, ihn noch einmal anzurufen.
15	着力	zhuólì	focus effort, concentrate on	Focus your efforts on improving quality.	着力提高质量。	Zhuólì tígāo zhìliàng.	Konzentriere deine Bemühungen auf die Qualitätsverbesserung.
16	着手	zhuóshǒu	set about, start	We need to start planning the event.	我们需要着手计划活动。	Wǒmen xūyào zhuóshǒu jìhuà huódòng.	Wir müssen mit der Planung der Veranstaltung beginnen.
17	顺着	shùnzhe	along, following	Continue along this path.	顺着这条路径继续走。	Shùnzhe zhè tiáo lùjìng jìxù zǒu.	Folge diesem Pfad weiter.
18	急着	jízhe	in a hurry to	He was in a hurry to leave.	他急着离开。	Tā jízhe líkāi.	Er hatte es eilig zu gehen.
19	不着	bù zháo	not catch, not touch	The paint did not stick to the wall.	油漆没粘着墙。	Yóuqī méi zhān zháo qiáng.	Die Farbe haftete nicht an der Wand.
20	本着	běnzhe	based on, in the spirit of	The decision was made in the spirit of fairness.	决定是本着公平的精神做出的。	Juédìng shì běnzhe gōngpíng de jīngshén zuò chū de.	Die Entscheidung wurde im Geiste der Fairness getroffen.
21	着重	zhuózhòng	emphasize, stress	We need to emphasize safety in our training.	我们需要在训练中着重安全。	Wǒmen xūyào zài xùnliàn zhōng zhuózhòng ānquán.	Wir müssen die Sicherheit in unserem Training betonen.
22	朝着	cháozhe	toward	He ran toward the station.	他朝着车站跑去。	Tā cháozhe chēzhàn pǎo qù.	Er rannte in Richtung Bahnhof.
23	着呢	zhe ne	(particle to intensify)	She is very stylish indeed!	她真的很有风格，着呢！	Tā zhēnde hěn yǒu fēnggé, zhe ne!	Sie ist wirklich sehr stilvoll!
24	着实	zhóushí	really, truly	He was truly amazed by the performance.	他着实被表演惊艳到了。	Tā zhóushí bèi biǎoyǎn jīngyàn dào le.	Er war wirklich von der Aufführung begeistert.
25	着眼	zhuó yǎn	focus on, take into account	Focus on the long-term benefits.	着眼于长期利益。	Zhuó yǎn yú chángqí lìyì.	Konzentriere dich auf die langfristigen Vorteile.
26	冒着	màozhe	braving, risking	They went out braving the storm.	他们冒着暴风雨出去了。	Tāmen màozhe bàofēngyǔ chūqù le.	Sie gingen raus und trotzten dem Sturm.
27	用不着	yòng bù zháo	not need to	You don’t need to apologize.	你用不着道歉。	Nǐ yòng bù zháo dàoqiàn.	Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
28	当着	dāngzhe	in the presence of	He insulted me in front of everyone.	他当着所有人的面侮辱我。	Tā dāngzhe suǒyǒu rén de miàn wǔrǔ wǒ.	Er beleidigte mich vor allen Leuten.
29	穿着	chuānzhe	wearing, dressed in	She is dressed in a beautiful gown.	她穿着一件漂亮的长裙。	Tā chuānzhe yī jiàn piàoliang de chángqún.	Sie trägt ein schönes langes Kleid.
30	身着	shēnzhe	dressed in	He was dressed in a suit and tie.	他身着西装和领带。	Tā shēnzhe xīzhuāng hé lǐngdài.	Er war in Anzug und Krawatte gekleidet.
31	衣着	yīzhuó	clothing, dress	His clothing is always impeccable.	他的衣着总是无可挑剔。	Tā de yīzhuó zǒng shì wú kě tiāotì.	Seine Kleidung ist immer tadellos.
32	着装	zhuózhuāng	attire	The guests arrived in formal attire.	客人们身着正式服装到达。	Kèrénmen shēnzhe zhèngshì fúzhuāng dàodá.	Die Gäste kamen in formeller Kleidung an.
33	沉着	chénzhuó	composed, calm	He remained composed under pressure.	他在压力下保持沉着。	Tā zài yālì xià bǎochí chénzhuó.	Er blieb unter Druck gelassen.
34	着迷	zháomí	fascinated	She is fascinated by ancient history.	她对古代历史着迷。	Tā duì gǔdài lìshǐ zháomí.	Sie ist fasziniert von der alten Geschichte.
35	光着	guāngzhe	bare, naked	He walked around the house barefoot.	他光着脚在屋子里走。	Tā guāngzhe jiǎo zài wūzi lǐ zǒu.	Er lief barfuß im Haus herum.
36	着想	zhuóxiǎng	consider, think of	Consider the feelings of others.	要着想他人的感受。	Yào zhuóxiǎng tārén de gǎnshòu.	Denke an die Gefühle anderer.
37	着火	zháohuǒ	catch fire, ignite	The dry grass quickly caught fire.	干草很快着火了。	Gāncǎo hěn kuài zháohuǒ le.	Das trockene Gras fing schnell Feuer.
38	看着办	kànzhe bàn	decide based on the situation	Just see how things go and then decide.	就看着办吧。	Jiù kànzhe bàn ba.	Entscheide je nach Situation.
39	挨着	āizhe	next to, close to	Sit next to me.	坐在我挨着的地方。	Zuò zài wǒ āizhe de dìfang.	Setz dich neben mich.
40	附着	fùzhuó	attach, adhere	The sticker adheres to the surface.	贴纸附着在表面上。	Tiēzhǐ fùzhuó zài biǎomiàn shàng.	Der Aufkleber haftet an der Oberfläche.
41	着凉	zháoliáng	catch a cold	Be careful not to catch a cold.	小心不要着凉。	Xiǎoxīn bùyào zháoliáng.	Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
42	用得着	yòng de zháo	be necessary, need	You don’t need to apologize.	你用不着道歉。	Nǐ yòng bùzháo dàoqiàn.	Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
43	硬着头皮	yìngzhe tóupí	steel oneself, brace oneself	He steeled himself to face the challenges.	他硬着头皮面对挑战。	Tā yìngzhe tóupí miànduì tiǎozhàn.	Er fasste sich ein Herz, um den Herausforderungen zu begegnen.
44	明摆着	míngbǎizhe	obvious, clear	It’s obvious that he is lying.	他在撒谎是明摆着的。	Tā zài sāhuǎng shì míngbǎizhe de.	Es ist offensichtlich, dass er lügt.
45	怎么着	zěnmezhe	anyway, no matter what	No matter what, I will support you.	无论怎么着，我都支持你。	Wúlùn zěnmezhe, wǒ dōu zhīchí nǐ.	Egal was passiert, ich werde dich unterstützen.
46	护着	hùzhe	protect, guard	She guards her privacy fiercely.	她坚决护着自己的隐私。	Tā jiānjué hùzhe zìjǐ de yǐnsī.	Sie schützt ihre Privatsphäre vehement.
47	着色	zhuó sè	color, dye	The fabric dyes very well.	这种布料着色很好。	Zhè zhǒng bùliào zhuó sè hěn hǎo.	Der Stoff färbt sehr gut.
48	闭着	bìzhe	closed	Keep your eyes closed during the test.	在测试期间闭着眼睛。	Zài cèshì qījiān bìzhe yǎnjing.	Halte die Augen während des Tests geschlossen.
49	着陆	zhuólù	land, touch down	The plane is about to land.	飞机即将着陆。	Fēijī jíjiāng zhuólù.	Das Flugzeug wird gleich landen.
50	犯不着	fàn bù zháo	not worth, not necessary	It’s not worth getting upset over.	没必要为此生气，犯不着。	Méi bìyào wèi cǐ shēngqì, fàn bùzháo.	Es lohnt sich nicht, deswegen ärgerlich zu werden.
51	找着	zhǎozhe	find, locate	He finally found his lost phone.	他终于找着了丢失的手机。	Tā zhōngyú zhǎozhe le diūshī de shǒujī.	Er hat endlich sein verlorenes Handy gefunden.
52	找不着	zhǎo bù zháo	cannot find	I cannot find my keys anywhere.	我哪儿也找不着钥匙。	Wǒ nǎ’er yě zhǎo bùzháo yàoshi.	Ich kann meine Schlüssel nirgends finden.
53	依着	yīzhe	depend on, rely on	She always relies on her parents for advice.	她总是依着父母的意见。	Tā zǒng shì yīzhe fùmǔ de yìjiàn.	Sie verlässt sich immer auf den Rat ihrer Eltern.
54	合着	hézhe	in line with, together with	They worked together to solve the problem.	他们合着解决了问题。	Tāmen hézhe jiějué le wèntí.	Sie arbeiteten zusammen, um das Problem zu lösen.
55	吸着	xīzhe	inhale, suck in	He was inhaling the fresh air of the morning.	他在吸着清晨的新鲜空气。	Tā zài xīzhe qīngchén de xīnxiān kōngqì.	Er atmete die frische Morgenluft ein.

to look (for) to search (for) to give change to seek to try to find to want to see to call (on) to ask (for)

suchen suchen geben wechseln suchen versuchen zu finden wollen sehen anrufen bitten

中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
找	zhǎo	find	I need to find my keys.	我需要找我的钥匙。	Wǒ xūyào zhǎo wǒ de yàoshi.	Ich muss meine Schlüssel finden.
找到	zhǎodào	found	She found her lost cat.	她找到了她丢失的猫。	Tā zhǎodào le tā diūshī de māo.	Sie hat ihre verlorene Katze gefunden.
寻找	xúnzhǎo	search	He is searching for a new job.	他正在寻找新工作。	Tā zhèngzài xúnzhǎo xīn gōngzuò.	Er sucht nach einem neuen Job.
查找	cházhǎo	look up, search	You can look up the word in the dictionary.	你可以在字典里查找这个词。	Nǐ kěyǐ zài zìdiǎn lǐ cházhǎo zhège cí.	Du kannst das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
找出	zhǎochū	find out	We need to find out the truth.	我们需要找出真相。	Wǒmen xūyào zhǎochū zhēnxiàng.	Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
找回	zhǎohuí	retrieve, get back	He managed to retrieve his stolen bike.	他设法找回了被盗的自行车。	Tā shèfǎ zhǎohuí le bèi dào de zìxíngchē.	Er schaffte es, sein gestohlenes Fahrrad zurückzubekommen.
找寻	zhǎoxún	look for	They are looking for a missing person.	他们在找寻一个失踪的人。	Tāmen zài zhǎoxún yīgè shīzōng de rén.	Sie suchen nach einer vermissten Person.
找死	zhǎosǐ	court death, seek trouble	He is courting death by provoking the gang.	他在挑衅帮派，这是在找死。	Tā zài tiǎoxìn bāngpài, zhè shì zài zhǎosǐ.	Er sucht seinen Tod, indem er die Bande provoziert.
找机会	zhǎo jīhuì	seek an opportunity	She is seeking an opportunity to speak with him.	她在找机会和他说话。	Tā zài zhǎo jīhuì hé tā shuōhuà.	Sie sucht eine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen.
自找	zìzhǎo	bring upon oneself	He brought this trouble upon himself.	他这是自找麻烦。	Tā zhè shì zìzhǎo máfan.	Er hat sich dieses Problem selbst eingebrockt.
找上门	zhǎo shàngmén	come to one’s door	The creditors came to his door for repayment.	债主找上门来要债。	Zhàizhǔ zhǎo shàngmén lái yào zhài.	Die Gläubiger kamen zu ihm nach Hause, um die Schulden einzufordern.
找抽	zhǎo chōu	look for a beating (slang)	He is looking for a beating with that attitude.	他这种态度是在找抽。	Tā zhè zhǒng tàidù shì zài zhǎo chōu.	Mit dieser Einstellung sucht er eine Prügel.
找事	zhǎo shì	look for trouble	Stop looking for trouble all the time.	别总是找事。	Bié zǒng shì zhǎo shì.	Hör auf, ständig nach Ärger zu suchen.
找茬	zhǎo chá	pick a quarrel	He is always picking a quarrel with others.	他总是找茬吵架。	Tā zǒng shì zhǎo chá chǎojià.	Er sucht immer Streit mit anderen.
找着	zhǎozhe	found	Have you found your glasses?	你找到你的眼镜了吗？	Nǐ zhǎodào nǐ de yǎnjìng le ma?	Hast du deine Brille gefunden?
找不着	zhǎo bùzháo	can’t find	I can’t find my phone.	我找不着我的手机。	Wǒ zhǎo bùzháo wǒ de shǒujī.	Ich kann mein Handy nicht finden.
找不到	zhǎo bùdào	cannot find	We cannot find the missing file.	我们找不到丢失的文件。	Wǒmen zhǎo bùdào diūshī de wénjiàn.	Wir können die fehlende Datei nicht finden.
找零	zhǎolíng	give change	The cashier gave me the wrong change.	收银员找错了零钱。	Shōuyín yuán zhǎo cuò le língqián.	Der Kassierer gab mir das falsche Wechselgeld.
找钱	zhǎo qián	get money	He is trying to get money for the project.	他在为这个项目找钱。	Tā zài wèi zhège xiàngmù zhǎo qián.	Er versucht, Geld für das Projekt zu bekommen.
找遍	zhǎobiàn	search everywhere	They searched everywhere for the lost dog.	他们找遍了所有地方找那只丢失的狗。	Tāmen zhǎobiàn le suǒyǒu dìfāng zhǎo nà zhǐ diūshī de gǒu.	Sie suchten überall nach dem verlorenen Hund.
找辙	zhǎozhé	find a way out	We need to find a way out of this situation.	我们需要找辙脱离这种情况。	Wǒmen xūyào zhǎozhé tuōlí zhè zhǒng qíngkuàng.	Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
找赎	zhǎoshú	redeem	He is trying to redeem his reputation.	他在试图找赎自己的名誉。	Tā zài shìtú zhǎoshú zìjǐ de míngyù.	Er versucht, seinen Ruf wiederherzustellen.
找见	zhǎojiàn	find	I managed to find the book I was looking for.	我找见了我在找的那本书。	Wǒ zhǎojiàn le wǒ zài zhǎo de nà běn shū.	Ich habe das Buch gefunden, das ich gesucht habe.
找补	zhǎobǔ	make up	He tried to make up for his mistakes.	他试图找补他的错误。	Tā shìtú zhǎobǔ tā de cuòwù.	Er versuchte, seine Fehler wiedergutzumachen.
找平	zhǎopíng	level	We need to level the ground before construction.	我们在施工前需要找平地面。	Wǒmen zài shīgōng qián xūyào zhǎopíng dìmiàn.	Wir müssen den Boden vor dem Bau ausgleichen.
找齐	zhǎoqí	find all, gather	We need to find all the necessary documents.	我们需要找齐所有必要的文件。	Wǒmen xūyào zhǎoqí suǒyǒu bìyào de wénjiàn.	Wir müssen alle notwendigen Dokumente finden.
找头	zhǎotóu	seek a start	He is looking for a start in his new job.	他在找头开始他的新工作。	Tā zài zhǎotóu kāishǐ tā de xīn gōngzuò.	Er sucht einen Anfang in seinem neuen Job.
找对象	zhǎo duìxiàng	look for a partner	She is looking for a partner to marry.	她在找对象结婚。	Tā zài zhǎo duìxiàng jiéhūn.	Sie sucht einen Partner zum Heiraten.
找岔子	zhǎo chàzi	find fault, pick a fight	He is always trying to find fault with others.	他总是找岔子和别人吵架。	Tā zǒng shì zhǎo chàzi hé biérén chǎojià.	Er versucht immer, Fehler bei anderen zu finden und Streit anzufangen.
找刺儿	zhǎo cìr	nitpick	Stop nitpicking and be more positive.	别总是找刺儿，多一些积极态度。	Bié zǒng shì zhǎo cìr, duō yīxiē jījí tàidù.	Hör auf, ständig zu nörgeln, und sei positiver.
找借口	zhǎo jièkǒu	find an excuse	He is always finding excuses for his mistakes.	他总是为他的错误找借口。	Tā zǒng shì wèi tā de cuòwù zhǎo jièkǒu.	Er findet immer Ausreden für seine Fehler.
找碴儿	zhǎo chár	pick a quarrel	He is looking to pick a quarrel with someone.	他在找碴儿和人吵架。	Tā zài zhǎo chár hé rén chǎojià.	Er sucht Streit mit jemandem.
找零钱	zhǎo língqián	give change	The cashier is giving change to the customer.	收银员在给顾客找零钱。	Shōuyín yuán zài gěi gùkè zhǎo língqián.	Der Kassierer gibt dem Kunden Wechselgeld.
不用找	bùyòng zhǎo	no need to find	There is no need to find another solution.	不用找其他解决办法。	Bùyòng zhǎo qítā jiějué bànfǎ.	Es ist nicht nötig, eine andere Lösung zu finden.
找门路	zhǎo ménlù	find a way in, make connections	He is trying to make connections in the industry.	他在找门路进入这个行业。	Tā zài zhǎo ménlù jìnrù zhège hángyè.	Er versucht, Verbindungen in der Branche zu knüpfen.
找麻烦	zhǎo máfan	look for trouble	Stop looking for trouble everywhere.	别到处找麻烦。	Bié dàochù zhǎo máfan.	Hör auf, überall nach Ärger zu suchen.
找饭碗	zhǎo fànwǎn	find a job	He is looking for a job to support his family.	他在找饭碗养家。	Tā zài zhǎo fànwǎn yǎngjiā.	Er sucht einen Job, um seine Familie zu ernähren.
找台阶儿	zhǎo táijiēr	find a way out (of a situation)	He is trying to find a way out of the awkward situation.	他在找台阶儿脱离尴尬的局面。	Tā zài zhǎo táijiēr tuōlí gāngà de júmiàn.	Er versucht, einen Ausweg aus der peinlichen Situation zu finden.
骑驴找驴	qílǘ zhǎo lǘ	look for something you already have	He is looking for his glasses while they are on his head.	他在找眼镜，而眼镜就在他的头上。	Tā zài zhǎo yǎnjìng, ér yǎnjìng jiù zài tā de tóu shàng.	Er sucht seine Brille, obwohl sie auf seinem Kopf sitzt.
找不着北	zhǎo bùzháo běi	lose one’s bearings	He is so confused that he can’t find his way.	他迷得找不着北了。	Tā mí dé zhǎo bùzháo běi le.	Er ist so verwirrt, dass er seinen Weg nicht finden kann.
满地找牙	mǎndì zhǎo yá	get beaten up (slang)	He got into a fight and ended up searching for his teeth on the ground.	他打架后满地找牙。	Tā dǎjià hòu mǎndì zhǎo yá.	Er geriet in eine Schlägerei und suchte anschließend nach seinen Zähnen auf dem Boden.
找不自在	zhǎo bù zìzài	make oneself uncomfortable	He is always making himself uncomfortable by overthinking.	他总是想太多，自己找不自在。	Tā zǒng shì xiǎng tài duō, zìjǐ zhǎo bù zìzài.	Er macht sich immer selbst unbehaglich, indem er zu viel nachdenkt.
自找麻烦	zìzhǎo máfan	bring trouble upon oneself	He brought trouble upon himself by breaking the rules.	他违反规定，自找麻烦。	Tā wéifǎn guīdìng, zìzhǎo máfan.	Er hat sich selbst Ärger eingehandelt, indem er die Regeln brach.
自找苦吃	zìzhǎo kǔ chī	ask for trouble	By taking on too many tasks, he is asking for trouble.	他接太多任务，是在自找苦吃。	Tā jiē tài duō rènwù, shì zài zìzhǎo kǔ chī.	Indem er zu viele Aufgaben übernimmt, sucht er sich Ärger.

claw paw meaning component (hand variant – action of the hand) radical (Kang Xi 87) talon nail animal feet

Klaue Pfote Bedeutungsbestandteil (Handvariante – Handbewegung) Radikal (Kang Xi 87) Kralle Nagel Tierfüße

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	爪	zhǎo	claw	The bird’s claws are sharp.	这只鸟的爪子很锋利。	Zhè zhī niǎo de zhǎozi hěn fēnglì.	Die Krallen des Vogels sind scharf.
2	爪子	zhǎozi	paw, claw	The cat stretched out its paw.	猫伸出了爪子。	Māo shēn chūle zhǎozi.	Die Katze streckte ihre Pfote aus.
3	鸡爪	jīzhuǎ	chicken feet	Chicken feet are a popular dish in some cultures.	鸡爪在一些文化中是受欢迎的菜肴。	Jīzhuǎ zài yīxiē wénhuà zhōng shì shòu huānyíng de càiyáo.	Hühnerfüße sind in einigen Kulturen eine beliebte Speise.
4	利爪	lìzhǎo	sharp claws	The tiger’s sharp claws are its primary weapon.	老虎的利爪是它的主要武器。	Lǎohǔ de lìzhǎo shì tā de zhǔyào wǔqì.	Die scharfen Krallen des Tigers sind seine Hauptwaffe.
5	凤爪	fèngzhuǎ	phoenix claws (chicken feet)	Phoenix claws are often served as a dim sum dish.	凤爪常作为点心菜肴供应。	Fèngzhuǎ cháng zuòwéi diǎnxīn càiyáo gōngyìng.	Phoenixkrallen werden oft als Dim-Sum-Gericht serviert.
6	魔爪	mózhǎo	devil’s claws	He fell into the devil’s claws of addiction.	他陷入了毒瘾的魔爪。	Tā xiànrùle dú yǐn de mózhǎo.	Er fiel in die Klauen der Sucht.
7	冰爪	bīngzhǎo	ice claws	He used ice claws for climbing glaciers.	他用冰爪爬冰川。	Tā yòng bīngzhǎo pá bīngchuān.	Er benutzte Eiskrallen zum Klettern auf Gletschern.
8	毒爪	dúzhǎo	venomous claws	The creature’s venomous claws were deadly.	这种生物的毒爪是致命的。	Zhè zhǒng shēngwù de dúzhǎo shì zhìmìng de.	Die giftigen Klauen der Kreatur waren tödlich.
9	爪儿	zhuǎr	claw (dialect)	The child’s hand looked like a tiny claw.	孩子的手看起来像小爪儿。	Háizi de shǒu kàn qǐlái xiàng xiǎo zhuǎr.	Die Hand des Kindes sah aus wie eine kleine Klaue.
10	爪印	zhǎoyìn	claw mark	The bear left claw marks on the tree.	熊在树上留下了爪印。	Xióng zài shù shàng liú xià le zhǎoyìn.	Der Bär hinterließ Krallenspuren auf dem Baum.
11	爪哇	Zhǎowā	Java	Java is an island in Indonesia.	爪哇是印度尼西亚的一个岛屿。	Zhǎowā shì Yìndùníxīyà de yī gè dǎoyǔ.	Java ist eine Insel in Indonesien.
12	爪蟾	zhǎochán	clawed frog	The clawed frog is native to Africa.	爪蟾原产于非洲。	Zhǎochán yuán chǎn yú Fēizhōu.	Die Krallenfrösche stammen ursprünglich aus Afrika.
13	脚爪	jiǎozhǎo	feet, claws	The dog’s feet were muddy.	狗的脚爪上都是泥。	Gǒu de jiǎozhǎo shàng dōu shì ní.	Die Pfoten des Hundes waren schlammig.
14	爪机	zhuǎjī	(slang) cell phone	He was playing games on his cell phone.	他在玩他的爪机。	Tā zài wán tā de zhuǎjī.	Er spielte Spiele auf seinem Handy.
15	爪牙	zhǎoyá	minions, henchmen	The villain’s henchmen followed his orders.	恶棍的爪牙听从他的命令。	Ègùn de zhǎoyá tīngcóng tā de mìnglìng.	Die Handlanger des Schurken befolgten seine Befehle.
16	中爪哇	Zhōng Zhǎowā	Central Java	Central Java is a province in Indonesia.	中爪哇是印度尼西亚的一个省。	Zhōng Zhǎowā shì Yìndùníxīyà de yī gè shěng.	Zentral-Java ist eine Provinz in Indonesien.
17	八爪鱼	bāzhǎoyú	octopus	The chef prepared a dish with octopus.	厨师准备了一道八爪鱼菜肴。	Chúshī zhǔnbèi le yī dào bāzhǎoyú càiyáo.	Der Koch bereitete ein Gericht mit Oktopus zu.
18	爪哇岛	Zhǎowā dǎo	Java Island	Java Island is known for its coffee.	爪哇岛以咖啡闻名。	Zhǎowā dǎo yǐ kāfēi wénmíng.	Die Insel Java ist für ihren Kaffee bekannt.
19	虎爪派	hǔzhǎopài	Tiger Paw Faction	The Tiger Paw Faction is a martial arts group.	虎爪派是一个武术团体。	Hǔzhǎopài shì yī gè wǔshù tuántǐ.	Die Tigerpaw-Fraktion ist eine Kampfsportgruppe.
20	蟹爪兰	xièzhǎolán	Christmas Cactus	The Christmas cactus blooms in winter.	蟹爪兰在冬季开花。	Xièzhǎolán zài dōngjì kāihuā.	Der Weihnachtskaktus blüht im Winter.
21	爪尖儿	zhǎojiānr	claw tip	The bird’s claw tips are very sharp.	鸟的爪尖儿很锋利。	Niǎo de zhǎojiānr hěn fēnglì.	Die Krallenspitzen des Vogels sind sehr scharf.
22	东鳞西爪	dōnglínxīzhǎo	bits and pieces	His story was a mix of bits and pieces.	他的故事是东鳞西爪的混合体。	Tā de gùshì shì dōnglínxīzhǎo de hùnhétǐ.	Seine Geschichte war ein Sammelsurium von Bruchstücken.
23	一鳞半爪	yīlínbànzhǎo	fragmentary	The information he provided was fragmentary.	他提供的信息是一鳞半爪的。	Tā tígōng de xìnxī shì yīlínbànzhǎo de.	Die Informationen, die er lieferte, waren fragmentarisch.
24	飞鸿雪爪	fēihóngxuězhǎo	fleeting trace	The fleeting trace of a bird in the snow was beautiful.	飞鸿雪爪的痕迹很美。	Fēihóngxuězhǎo de hénjī hěn měi.	Die flüchtige Spur eines Vogels im Schnee war schön.
25	雪泥鸿爪	xuěníhóngzhǎo	fleeting mark	His visit left a fleeting mark on our memories.	他的来访在我们的记忆中留下了雪泥鸿爪。	Tā de láifǎng zài wǒmen de jìyì zhōng liú xià le xuěníhóngzhǎo.	Sein Besuch hinterließ eine flüchtige Spur in unseren Erinnerungen.
26	张牙舞爪	zhāngyáwǔzhǎo	make threatening gestures	The actor made threatening gestures on stage.	演员在舞台上张牙舞爪。	Yǎnyuán zài wǔtái shàng zhāngyáwǔzhǎo.	Der Schauspieler machte drohende Gesten auf der Bühne.
27	鹰爪翻子拳	yīngzhǎofānzǐquán	Eagle Claw Fist	Eagle Claw Fist is a traditional Chinese martial art.	鹰爪翻子拳是中国传统武术。	Yīngzhǎofānzǐquán shì Zhōngguó chuántǒng wǔshù.	Der Adlerkrallen-Faust ist eine traditionelle chinesische Kampfkunst.

R087s claw	Chinesisches Zeichen/Phrase	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	爪	zhǎo	claw; talon	The eagle’s claws are very sharp.	老鹰的爪子很锋利。	Lǎoyīng de zhǎozi hěn fēnglì.	Die Krallen des Adlers sind sehr scharf.	Когти орла очень острые.	Les griffes de l’aigle sont très aiguisées.
2	抓	zhuā	to grab; to catch	He grabbed the ball quickly.	他迅速抓住了球。	Tā xùnsù zhuāzhù le qiú.	Er griff schnell nach dem Ball.	Он быстро схватил мяч.	Il a rapidement attrapé la balle.
3	爬	pá	to climb; to crawl	The child is learning to crawl.	孩子正在学习爬行。	Háizi zhèngzài xuéxí páxíng.	Das Kind lernt gerade zu krabbeln.	Ребенок учится ползать.	L’enfant apprend à ramper.
4	笊	zhào	bamboo strainer	Use a bamboo strainer to drain the noodles.	用笊篱来沥干面条。	Yòng zhàolí lái lìgān miàntiáo.	Verwenden Sie ein Bambussieb, um die Nudeln abtropfen zu lassen.	Используйте бамбуковое сито, чтобы слить лапшу.	Utilisez une passoire en bambou pour égoutter les nouilles.
5	爪牙	zhǎoyá	henchman; minion	The villain’s henchmen carried out his orders.	恶棍的爪牙执行了他的命令。	Ègùn de zhǎoyá zhíxíngle tā de mìnglìng.	Die Handlanger des Bösewichts führten seine Befehle aus.	Приспешники злодея выполняли его приказы.	Les sbires du méchant exécutaient ses ordres.
6	鸡爪	jīzhǎo	chicken claw	Chicken claws are a popular snack in China.	鸡爪是中国很受欢迎的小吃。	Jīzhǎo shì Zhōngguó hěn shòu huānyíng de xiǎochī.	Hühnerkrallen sind in China ein beliebter Snack.	Куриные лапки — популярная закуска в Китае.	Les pattes de poulet sont un en-cas populaire en Chine.
7	龙爪	lóngzhǎo	dragon claw	The sculpture depicted a dragon’s claws.	雕塑刻画了龙爪。	Diāosù kèhuàle lóngzhǎo.	Die Skulptur zeigte die Klauen eines Drachens.	Скульптура изображала когти дракона.	La sculpture représentait des griffes de dragon.
8	狮爪	shīzhǎo	lion’s paw	The lion’s paws are powerful and strong.	狮子的爪子很有力。	Shīzi de zhǎozi hěn yǒulì.	Die Tatzen des Löwen sind kräftig und stark.	Львиные лапы очень мощные.	Les pattes du lion sont puissantes et fortes.
9	熊爪	xióngzhǎo	bear claw	Bear claws can leave deep marks on trees.	熊爪会在树上留下深深的印记。	Xióngzhǎo huì zài shù shàng liúxià shēnshēn de yìnjì.	Bärentatzen können tiefe Spuren an Bäumen hinterlassen.	Медвежьи лапы могут оставлять глубокие следы на деревьях.	Les pattes d’ours peuvent laisser de profondes marques sur les arbres.
10	虎爪	hǔzhǎo	tiger’s claw	The tiger’s claws are sharp and deadly.	老虎的爪子又尖又致命。	Lǎohǔ de zhǎozi yòu jiān yòu zhìmìng.	Die Krallen des Tigers sind scharf und tödlich.	Когти тигра острые и смертельно опасные.	Les griffes du tigre sont pointues et mortelles.
11	螃蟹爪	pángxiè zhǎo	crab claw	Crab claws are delicious when steamed.	螃蟹爪蒸着吃很美味。	Pángxiè zhǎo zhēngzhe chī hěn měiwèi.	Krabbenklauen schmecken gedämpft sehr lecker.	Клешни краба очень вкусны в вареном виде.	Les pinces de crabe sont délicieuses à la vapeur.
12	犬爪	quǎnzhǎo	dog paw	The dog left paw prints on the wet floor.	狗在湿地板上留下了爪印。	Gǒu zài shī dìbǎn shàng liúxiàle zhǎoyìn.	Der Hund hinterließ Pfotenabdrücke auf dem nassen Boden.	Собака оставила отпечатки лап на мокром полу.	Le chien a laissé des empreintes de pattes sur le sol mouillé.

omen to foretell million mega- trillion tera- billion (old)

Omen vorhersagen Millionen Mega- Billionen Tera- Milliarden (alt)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	兆	zhào	兆, trillion	The population of the Earth is measured in trillions.	地球的人口以兆为单位。	Dìqiú de rénkǒu yǐ zhào wéi dānwèi.	Die Bevölkerung der Erde wird in Billionen gemessen.
2	征兆	zhēngzhào	omen, sign	Dark clouds are an omen of rain.	乌云是下雨的征兆。	Wūyún shì xiàyǔ de zhēngzhào.	Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
3	千兆	qiānzhào	gigabit	The internet speed is 1 gigabit per second.	网络速度为每秒1千兆。	Wǎngluò sùdù wèi měi miǎo 1 qiānzhào.	Die Internetgeschwindigkeit beträgt 1 Gigabit pro Sekunde.
4	前兆	qiánzhào	precursor, harbinger	A headache can be a precursor to a migraine.	头痛可能是偏头痛的前兆。	Tóutòng kěnéng shì piāntóutòng de qiánzhào.	Kopfschmerzen können ein Vorbote einer Migräne sein.
5	预兆	yùzhào	omen, sign	The sudden drop in temperature was a sign of a coming storm.	气温突然下降是暴风雨的预兆。	Qìwēn tūrán xiàjiàng shì bàofēngyǔ de yùzhào.	Der plötzliche Temperaturabfall war ein Zeichen für einen kommenden Sturm.
6	先兆	xiānzhào	prodrome, precursor	Nausea can be a prodrome of illness.	恶心可能是疾病的先兆。	Ěxīn kěnéng shì jíbìng de xiānzhào.	Übelkeit kann ein Vorbote einer Krankheit sein.
7	兆头	zhàotou	omen, sign	The red sky at night is considered a good omen.	夜晚的红天被认为是好兆头。	Yèwǎn de hóng tiān bèi rènwéi shì hǎo zhàotou.	Der rote Himmel am Abend gilt als gutes Zeichen.
8	京兆	Jīngzhào	Jingzhao (ancient region)	Jingzhao was an ancient administrative region in China.	京兆是中国古代的一个行政区。	Jīngzhào shì Zhōngguó gǔdài de yī gè xíngzhèngqū.	Jingzhao war eine alte Verwaltungsregion in China.
9	兆周	zhàozhōu	megahertz	The processor operates at 2.5 megahertz.	处理器以2.5兆周运行。	Chǔlǐqì yǐ 2.5 zhàozhōu yùnxíng.	Der Prozessor arbeitet mit 2,5 Megahertz.
10	兆瓦	zhàowǎ	megawatt	The power plant has a capacity of 500 megawatts.	发电厂的容量为500兆瓦。	Fādiànchǎng de róngliàng wèi 500 zhàowǎ.	Das Kraftwerk hat eine Kapazität von 500 Megawatt.
11	兆赫	zhàohè	megahertz	The radio station broadcasts at 100 megahertz.	广播电台在100兆赫广播。	Guǎngbō diàntái zài 100 zhàohè guǎngbō.	Der Radiosender sendet mit 100 Megahertz.
12	凶兆	xiōngzhào	bad omen, ill omen	The breaking of a mirror is considered a bad omen.	打破镜子被认为是凶兆。	Dǎpò jìngzi bèi rènwéi shì xiōngzhào.	Das Zerbrechen eines Spiegels gilt als schlechtes Omen.
13	吉兆	jízhào	good omen	Finding a four-leaf clover is a good omen.	找到四叶草是个吉兆。	Zhǎodào sìyècǎo shì gè jízhào.	Ein vierblättriges Kleeblatt zu finden, ist ein gutes Omen.
14	险兆	xiǎnzhào	danger sign	The sudden change in weather is a sign of danger.	天气的突然变化是险兆。	Tiānqì de tūrán biànhuà shì xiǎnzhào.	Die plötzliche Wetteränderung ist ein Warnzeichen.
15	兆瓦特	zhàowǎtè	megawatt	The plant generates 50 megawatts of electricity.	发电厂发电量为50兆瓦特。	Fādiànchǎng fādiàn liàng wèi 50 zhàowǎtè.	Das Werk erzeugt 50 Megawatt Strom.
16	兆字节	zhàozìjié	megabyte	The file size is 20 megabytes.	文件大小为20兆字节。	Wénjiàn dàxiǎo wèi 20 zhàozìjié.	Die Dateigröße beträgt 20 Megabyte.
17	不祥之兆	bùxiáng zhī zhào	ill omen, bad sign	The howling of dogs at night is considered an ill omen.	夜晚狗的嚎叫被认为是不祥之兆。	Yèwǎn gǒu de háojiào bèi rènwéi shì bùxiáng zhī zhào.	Das nächtliche Heulen von Hunden gilt als schlechtes Zeichen.
18	兆电子伏	zhàodiànzǐfú	mega electron volt	The particle accelerator operates at several mega electron volts.	粒子加速器以兆电子伏运行。	Lìzǐ jiāsùqì yǐ zhàodiànzǐfú yùnxíng.	Der Teilchenbeschleuniger arbeitet mit mehreren Megaelektronenvolt.

to call together to summon to convene temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia)

zusammenrufen einberufen einberufen Tempel oder Kloster (wird in Ortsnamen in der Inneren Mongolei verwendet)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	召	zhào	summon	He was summoned to the meeting.	他被召去开会。	Tā bèi zhào qù kāihuì.	Er wurde zur Besprechung einberufen.
2	召开	zhàokāi	convene, hold	They decided to convene a meeting next week.	他们决定下周召开会议。	Tāmen juédìng xià zhōu zhàokāi huìyì.	Sie beschlossen, nächste Woche eine Besprechung abzuhalten.
3	召唤	zhàohuàn	summon, call	The hero was summoned to save the kingdom.	英雄被召唤去拯救王国。	Yīngxióng bèi zhàohuàn qù zhěngjiù wángguó.	Der Held wurde gerufen, um das Königreich zu retten.
4	号召	hàozhào	call, appeal	The leader issued a call to action.	领导发出了行动的号召。	Lǐngdǎo fāchū le xíngdòng de hàozhào.	Der Anführer rief zum Handeln auf.
5	召集	zhàojí	convene, gather	They gathered the committee members for a discussion.	他们召集了委员会成员讨论。	Tāmen zhàojí le wěiyuánhuì chéngyuán tǎolùn.	Sie versammelten die Ausschussmitglieder zur Diskussion.
6	召回	zhàohuí	recall	The company recalled the defective products.	公司召回了有缺陷的产品。	Gōngsī zhàohuí le yǒu quēxiàn de chǎnpǐn.	Das Unternehmen rief die fehlerhaften Produkte zurück.
7	号召力	hàozhàolì	appeal, charisma	The leader’s charisma inspired many followers.	领导的号召力激励了许多追随者。	Lǐngdǎo de hàozhàolì jīlì le xǔduō zhuīsuí zhě.	Die Ausstrahlung des Anführers inspirierte viele Anhänger.
8	召开会议	zhàokāi huìyì	hold a meeting	The board of directors held a meeting to discuss the issue.	董事会召开会议讨论这个问题。	Dǒngshìhuì zhàokāi huìyì tǎolùn zhège wèntí.	Der Vorstand hielt eine Besprechung ab, um das Problem zu erörtern.
9	召见	zhàojiàn	summon for a meeting	The ambassador was summoned for a meeting.	大使被召见开会。	Dàshǐ bèi zhàojiàn kāihuì.	Der Botschafter wurde zu einem Treffen gerufen.
10	感召	gǎnzhào	inspire	The speech inspired the audience.	演讲感召了听众。	Yǎnjiǎng gǎnzhào le tīngzhòng.	Die Rede inspirierte das Publikum.
11	呼召	hūzhào	call, summon	The priest called the faithful to prayer.	神父呼召信徒祈祷。	Shénfù hūzhào xìntú qídǎo.	Der Priester rief die Gläubigen zum Gebet auf.
12	奉召	fèngzhào	be summoned	He was summoned by the emperor.	他奉召前往皇宫。	Tā fèngzhào qiánwǎng huánggōng.	Er wurde vom Kaiser gerufen.
13	征召	zhēngzhào	draft, enlist	He was drafted into the army.	他被征召入伍。	Tā bèi zhēngzhào rùwǔ.	Er wurde in die Armee eingezogen.
14	应召	yìngzhào	respond to a call	The volunteers responded to the call for help.	志愿者应召前来帮助。	Zhìyuànzhě yìngzhào qiánlái bāngzhù.	Die Freiwilligen folgten dem Hilferuf.
15	蒙召	méngzhào	be called upon	She felt called upon to serve the community.	她感到蒙召为社区服务。	Tā gǎndào méngzhào wèi shèqū fúwù.	Sie fühlte sich berufen, der Gemeinschaft zu dienen.
16	选召	xuǎnzhào	select and call	He was selected and called to join the team.	他被选召加入团队。	Tā bèi xuǎnzhào jiārù tuánduì.	Er wurde ausgewählt und in das Team berufen.
17	感召力	gǎnzhàolì	inspiring power	His inspiring power moved everyone.	他的感召力打动了每个人。	Tā de gǎnzhàolì dǎdòng le měi gèrén.	Seine inspirierende Kraft bewegte alle.
18	召集人	zhàojírén	convener	The convener organized the meeting efficiently.	召集人高效地组织了会议。	Zhàojírén gāoxiào de zǔzhī le huìyì.	Der Einberufer organisierte die Besprechung effizient.
19	应召站	yìngzhàozhàn	call station	The call station operates 24/7.	应召站全天候运营。	Yìngzhàozhàn quántiānhòu yùnyíng.	Die Anrufstation ist rund um die Uhr in Betrieb.
20	应召女郎	yìngzhào nǚláng	call girl	She worked as a call girl in the city.	她在城市里做应召女郎。	Tā zài chéngshì lǐ zuò yìngzhào nǚláng.	Sie arbeitete als Callgirl in der Stadt.
21	前生召唤	qiánshēng zhàohuàn	call from a previous life	He felt a call from a previous life to explore history.	他感到前生召唤去探索历史。	Tā gǎndào qiánshēng zhàohuàn qù tànsuǒ lìshǐ.	Er fühlte sich von einem früheren Leben dazu berufen, die Geschichte zu erforschen.

according (to) in accordance (with) to shine to illuminate to light (up) to reflect mirror to look at (one’s reflection) to take (a photo) photo photograph picture film shoot as requested as before

gemäß in Übereinstimmung mit leuchten erleuchten (auf) beleuchten reflektieren spiegeln (sein Spiegelbild) betrachten (ein Foto) machen Foto fotografieren Bild filmen aufnehmen wie gewünscht wie zuvor

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	照	zhào	shine, reflect	The sun shines brightly.	太阳照得很亮。	Tàiyáng zhào dé hěn liàng.	Die Sonne scheint hell.
2	照亮	zhàoliàng	illuminate, light up	The street lights illuminate the road.	路灯照亮了道路。	Lùdēng zhàoliàng le dàolù.	Die Straßenlaternen erleuchten die Straße.
3	照会	zhàohuì	diplomatic note	The embassy sent a diplomatic note to the foreign office.	大使馆向外交部发出了照会。	Dàshǐguǎn xiàng wàijiāobù fāchūle zhàohuì.	Die Botschaft sandte eine diplomatische Note an das Außenministerium.
4	照例	zhàolì	as usual, as per rule	As per rule, the meeting will start at 10 AM.	照例，会议将在上午10点开始。	Zhàolì, huìyì jiāng zài shàngwǔ 10 diǎn kāishǐ.	Wie üblich beginnt die Sitzung um 10 Uhr morgens.
5	照准	zhàozhǔn	aim accurately	Make sure to aim accurately when shooting.	射击时务必照准。	Shèjī shí wùbì zhàozhǔn.	Achte darauf, beim Schießen genau zu zielen.
6	照办	zhàobàn	act accordingly	Follow the instructions and act accordingly.	按照指示照办。	Ànzhào zhǐshì zhàobàn.	Befolge die Anweisungen und handle entsprechend.
7	照发	zhàofā	issue as usual	The benefits will be issued as usual.	福利将照发。	Fúlì jiāng zhàofā.	Die Leistungen werden wie gewohnt ausgezahlt.
8	照壁	zhàobì	screen wall	The garden features a traditional screen wall.	花园里有一面传统的照壁。	Huāyuán lǐ yǒu yī miàn chuántǒng de zhàobì.	Der Garten hat eine traditionelle Trennwand.
9	照射	zhàoshè	irradiate, shine on	The sunlight shines on the flowers.	阳光照射在花朵上。	Yángguāng zhàoshè zài huāduǒ shàng.	Das Sonnenlicht scheint auf die Blumen.
10	照常	zhàocháng	as usual	The store is open as usual.	商店照常营业。	Shāngdiàn zhàocháng yíngyè.	Das Geschäft ist wie gewohnt geöffnet.
11	照应	zhàoyìng	look after, take care of	He is responsible for looking after the guests.	他负责照应客人。	Tā fùzé zhàoyìng kèrén.	Er ist dafür verantwortlich, sich um die Gäste zu kümmern.
12	照度	zhàodù	illuminance	The illuminance of the room needs to be adjusted.	房间的照度需要调整。	Fángjiān de zhàodù xūyào tiáozhěng.	Die Beleuchtung des Raumes muss angepasst werden.
13	照得	zhào dé	shine, light up	The moonlight lights up the night sky.	月光照得夜空很亮。	Yuèguāng zhào dé yèkōng hěn liàng.	Das Mondlicht erhellt den Nachthimmel.
14	照抄	zhàochāo	copy, transcribe	Do not just copy the answers from others.	不要照抄别人的答案。	Bùyào zhàochāo biérén de dá’àn.	Schreibe die Antworten nicht einfach von anderen ab.
15	照护	zhàohù	take care of	She takes care of the elderly.	她照护老人。	Tā zhàohù lǎorén.	Sie kümmert sich um die Älteren.
16	照搬	zhàobān	copy, follow blindly	Do not follow the instructions blindly without understanding.	不要不理解就照搬指示。	Bùyào bù lǐjiě jiù zhàobān zhǐshì.	Befolge die Anweisungen nicht blind, ohne sie zu verstehen.
17	照料	zhàoliào	look after, tend	He tends to the garden every morning.	他每天早上照料花园。	Tā měitiān zǎoshang zhàoliào huāyuán.	Er kümmert sich jeden Morgen um den Garten.
18	照旧	zhàojiù	as before, remain unchanged	Everything remains as before.	一切照旧。	Yīqiè zhàojiù.	Alles bleibt beim Alten.
19	照明	zhàomíng	lighting, illumination	Proper lighting is important for a workspace.	适当的照明对工作空间很重要。	Shìdàng de zhàomíng duì gōngzuò kōngjiān hěn zhòngyào.	Eine angemessene Beleuchtung ist für den Arbeitsplatz wichtig.
20	照映	zhàoyìng	reflect, mirror	The water reflects the blue sky.	水面照映着蓝天。	Shuǐmiàn zhàoyìngzhe lántiān.	Das Wasser spiegelt den blauen Himmel wider.
21	照样	zhàoyàng	in the same way, as usual	He completed the task in the same way as before.	他照样完成了任务。	Tā zhàoyàng wánchéng le rènwù.	Er erledigte die Aufgabe wie gewohnt.
22	照片	zhàopiàn	photograph, picture	She took a beautiful photograph of the sunset.	她拍了一张美丽的日落照片。	Tā pāile yī zhāng měilì de rìluò zhàopiàn.	Sie machte ein schönes Foto vom Sonnenuntergang.
23	照理	zhàolǐ	logically, according to reason	According to reason, this should work.	照理，这应该有效。	Zhàolǐ, zhè yīnggāi yǒuxiào.	Logischerweise sollte das funktionieren.
24	照登	zhàodēng	publish, print	The article was published in the newspaper.	文章在报纸上照登了。	Wénzhāng zài bàozhǐ shàng zhàodēng le.	Der Artikel wurde in der Zeitung veröffentlicht.
25	照直	zhàozhí	straight	The road runs straight ahead.	路一直照直走。	Lù yīzhí zhàozhí zǒu.	Die Straße führt geradeaus.
26	照相	zhàoxiàng	take a photo	They went to the park to take photos.	他们去公园照相。	Tāmen qù gōngyuán zhàoxiàng.	Sie gingen in den Park, um Fotos zu machen.
27	照看	zhàokàn	look after, take care of	She is looking after the children.	她在照看孩子们。	Tā zài zhàokàn háizimen.	Sie passt auf die Kinder auf.
28	照眼	zhàoyǎn	catch the eye	The colorful display catches the eye.	色彩斑斓的展示很照眼。	Sècǎi bānlán de zhǎnshì hěn zhàoyǎn.	Die farbenfrohe Ausstellung zieht die Blicke auf sich.
29	照章	zhàozhāng	according to regulations	Please follow the regulations strictly.	请严格照章执行。	Qǐng yángé zhàozhāng zhíxíng.	Bitte befolgen Sie die Vorschriften genau.
30	照管	zhàoguǎn	look after, supervise	He is responsible for supervising the workers.	他负责照管工人们。	Tā fùzé zhàoguǎn gōngrénmen.	Er ist für die Aufsicht über die Arbeiter zuständig.
31	照耀	zhàoyào	shine, illuminate	The sun illuminates the earth.	太阳照耀着大地。	Tàiyáng zhàoyàozhe dàdì.	Die Sonne erleuchtet die Erde.
32	照说	zhàoshuō	according to, it is said	According to him, the plan should work.	照他说，计划应该有效。	Zhào tā shuō, jìhuà yīnggāi yǒuxiào.	Seiner Aussage nach sollte der Plan funktionieren.
33	照面	zhàomiàn	meet face to face	They met face to face to discuss the issue.	他们面对面讨论这个问题。	Tāmen miànduìmiàn tǎolùn zhège wèntí.	Sie trafen sich von Angesicht zu Angesicht, um das Problem zu besprechen.
34	照顾	zhàogù	take care of, look after	He takes care of his elderly parents.	他照顾年迈的父母。	Tā zhàogù niánmài de fùmǔ.	Er kümmert sich um seine betagten Eltern.
35	照原样	zhàoyuányàng	as it is	Please leave everything as it is.	请保持一切照原样。	Qǐng bǎochí yīqiè zhào yuányàng.	Bitte lassen Sie alles so, wie es ist.
36	照妖镜	zhàoyāojìng	magic mirror	The magic mirror reveals the true nature of things.	照妖镜能揭示事物的本质。	Zhàoyāojìng néng jiēshì shìwù de běnzhí.	Der Zauberspiegel enthüllt das wahre Wesen der Dinge.
37	照明弹	zhàomíngdàn	flare	The soldier fired a flare to illuminate the area.	士兵发射了一枚照明弹来照亮区域。	Shìbīng fāshè le yī méi zhàomíngdàn lái zhàoliàng qūyù.	Der Soldat feuerte eine Leuchtkugel ab, um das Gebiet zu beleuchten.
38	照相机	zhàoxiàngjī	camera	He bought a new camera for the trip.	他为旅行买了一台新照相机。	Tā wèi lǚxíng mǎi le yī tái xīn zhàoxiàngjī.	Er kaufte eine neue Kamera für die Reise.
39	照相馆	zhàoxiàngguǎn	photo studio	They went to the photo studio for a family portrait.	他们去了照相馆拍全家福。	Tāmen qùle zhàoxiàngguǎn pāi quánjiāfú.	Sie gingen ins Fotostudio, um ein Familienporträt zu machen.
40	照约定	zhàoyuēdìng	as agreed	We will proceed as agreed.	我们将按约定进行。	Wǒmen jiāng àn yuēdìng jìnxíng.	Wir werden wie vereinbart vorgehen.
41	照作不误	zhàozuòbúwù	continue without delay	Follow the plan and continue without delay.	按计划进行，照作不误。	Àn jìhuà jìnxíng, zhàozuò búwù.	Befolgen Sie den Plan und machen Sie ohne Verzögerung weiter.
42	照单全收	zhàodānquánshōu	accept everything	They accepted everything on the list.	他们照单全收了所有东西。	Tāmen zhàodānquánshōu le suǒyǒu dōngxī.	Sie akzeptierten alles auf der Liste.
43	照本宣科	zhàoběnxuānkē	follow the book	The teacher followed the book while teaching.	老师在教学时照本宣科。	Lǎoshī zài jiàoxué shí zhàoběnxuānkē.	Der Lehrer folgte dem Buch beim Unterrichten.
44	照片底版	zhàopiàndǐbǎn	photo negative	He stored the photo negatives carefully.	他小心地保存了照片底版。	Tā xiǎoxīn de bǎocún le zhàopiàndǐbǎn.	Er bewahrte die Fotonegative sorgfältig auf.
45	仿照	fǎngzhào	imitate, copy	The new building imitates the old style.	新建筑仿照了旧风格。	Xīn jiànzhù fǎngzhào le jiù fēnggé.	Das neue Gebäude imitiert den alten Stil.
46	依照	yīzhào	according to	Act according to the rules.	依照规则行事。	Yīzhào guīzé xíngshì.	Handeln Sie nach den Regeln.
47	光照	guāngzhào	illumination, light	The plant needs adequate light.	植物需要充足的光照。	Zhíwù xūyào chōngzú de guāngzhào.	Die Pflanze braucht ausreichende Beleuchtung.
48	关照	guānzhào	take care of, look after	Please take care of my friend during his visit.	请在他访问期间关照我的朋友。	Qǐng zài tā fǎngwèn qíjiān guānzhào wǒ de péngyǒu.	Bitte kümmern Sie sich während seines Besuchs um meinen Freund.
49	写照	xiězhào	portray	The novel portrays the life of farmers.	这部小说写照了农民的生活。	Zhè bù xiǎoshuō xiězhào le nóngmín de shēnghuó.	Der Roman beschreibt das Leben der Bauern.
50	凭照	píngzhào	based on, according to	Act based on the evidence provided.	凭照提供的证据行事。	Píngzhào tígōng de zhèngjù xíngshì.	Handeln Sie nach den vorgelegten Beweisen.
51	剧照	jùzhào	still photo, stage photo	The still photos from the play were amazing.	这部戏剧的剧照很精彩。	Zhè bù xìjù de jùzhào hěn jīngcǎi.	Die Bühnenfotos des Stücks waren beeindruckend.
52	参照	cānzhào	refer to, consult	Please refer to the manual for instructions.	请参照手册中的说明。	Qǐng cānzhào shǒucè zhōng de shuōmíng.	Bitte konsultieren Sie das Handbuch für Anweisungen.
53	反照	fǎnzhào	reflect	The water reflects the sunlight.	水面反照着阳光。	Shuǐmiàn fǎnzhào zhe yángguāng.	Das Wasser reflektiert das Sonnenlicht.
54	合照	hézhào	group photo	They took a group photo at the end of the event.	活动结束时他们拍了一张合照。	Huódòng jiéshù shí tāmen pāi le yī zhāng hézhào.	Am Ende der Veranstaltung machten sie ein Gruppenfoto.
55	夕照	xīzhào	sunset light	The sunset light bathed the mountains in a golden glow.	夕照将山脉染成金色。	Xīzhào jiāng shānmài rǎn chéng jīnsè.	Das Licht des Sonnenuntergangs tauchte die Berge in ein goldenes Leuchten.
56	对照	duìzhào	compare, contrast	Compare the two documents carefully.	仔细对照这两份文件。	Zǐxì duìzhào zhè liǎng fèn wénjiàn.	Vergleichen Sie die beiden Dokumente sorgfältig.
57	心照	xīnzhào	understand tacitly	They have a tacit understanding of each other.	他们心照不宣。	Tāmen xīnzhào bù xuān.	Sie verstehen sich ohne Worte.
58	快照	kuàizhào	snapshot	He took a quick snapshot of the scene.	他迅速拍了一张快照。	Tā xùnsù pāi le yī zhāng kuàizhào.	Er machte schnell ein Foto von der Szene.
59	执照	zhízhào	license	She received her driver’s license last week.	她上周拿到了驾驶执照。	Tā shàng zhōu ná dào le jiàshǐ zhízhào.	Sie hat letzte Woche ihren Führerschein erhalten.
60	护照	hùzhào	passport	Don’t forget to bring your passport.	不要忘了带上护照。	Bùyào wàng le dài shàng hùzhào.	Vergiss nicht, deinen Reisepass mitzunehmen.
61	拍照	pāizhào	take a photo	They went to the park to take photos.	他们去公园拍照。	Tāmen qù gōngyuán pāizhào.	Sie gingen in den Park, um Fotos zu machen.
62	按照	ànzhào	according to	Follow the instructions according to the manual.	按照手册中的说明操作。	Ànzhào shǒucè zhōng de shuōmíng cāozuò.	Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch.
63	日照	rìzhào	sunlight	The plant needs adequate sunlight.	植物需要充足的日照。	Zhíwù xūyào chōngzú de rìzhào.	Die Pflanze braucht ausreichendes Sonnenlicht.
64	映照	yìngzhào	reflect, mirror	The water reflects the blue sky.	水面映照着蓝天。	Shuǐmiàn yìngzhào zhe lántiān.	Das Wasser spiegelt den blauen Himmel wider.
65	普照	pǔzhào	shine upon, illuminate	The sun shines upon all living things.	太阳普照万物。	Tàiyáng pǔzhào wànwù.	Die Sonne erleuchtet alle Lebewesen.
66	朗照	lǎngzhào	bright illumination	The room was brightly illuminated by the chandelier.	吊灯将房间朗照得十分明亮。	Diàodēng jiāng fángjiān lǎngzhào dé shífēn míngliàng.	Der Raum wurde von dem Kronleuchter hell erleuchtet.
67	比照	bǐzhào	compare	Compare the new data with the old records.	将新数据与旧记录比照。	Jiāng xīn shùjù yǔ jiù jìlù bǐzhào.	Vergleiche die neuen Daten mit den alten Aufzeichnungen.
68	牌照	páizhào	license plate	He needs to renew his car’s license plate.	他需要更新车的牌照。	Tā xūyào gēngxīn chē de páizhào.	Er muss das Kennzeichen seines Autos erneuern.
69	艳照	yànzhào	explicit photo	There was a scandal involving explicit photos.	有关艳照的丑闻引起了轰动。	Yǒuguān yànzhào de chǒuwén yǐnqǐ le hōngdòng.	Ein Skandal mit expliziten Fotos sorgte für Aufsehen.
70	裸照	luǒzhào	nude photo	She sued the magazine for publishing her nude photos.	她因为杂志刊登她的裸照而提起诉讼。	Tā yīnwèi zázhì kāndēng tā de luǒzhào ér tíqǐ sùsòng.	Sie verklagte das Magazin wegen der Veröffentlichung ihrer Nacktfotos.
71	证照	zhèngzhào	certification photo	You need a certification photo for the application.	申请需要一张证照。	Shēnqǐng xūyào yī zhāng zhèngzhào.	Für die Bewerbung benötigst du ein Passfoto.
72	车照	chēzhào	vehicle photo	They took a vehicle photo for the insurance claim.	他们为保险索赔拍了一张车照。	Tāmen wèi bǎoxiǎn suǒpéi pāi le yī zhāng chēzhào.	Sie machten ein Fahrzeugfoto für die Versicherungsansprüche.
73	辐照	fúzhào	irradiation	The food was preserved through irradiation.	食品通过辐照保存。	Shípǐn tōngguò fúzhào bǎocún.	Die Lebensmittel wurden durch Bestrahlung konserviert.
74	近照	jìnzhào	close-up photo	She took a close-up photo of the flower.	她拍了一张花的近照。	Tā pāi le yī zhāng huā de jìnzhào.	Sie machte eine Nahaufnahme der Blume.
75	遗照	yízhào	memorial photo	They placed a memorial photo on the altar.	他们在祭坛上放了一张遗照。	Tāmen zài jìtán shàng fàng le yī zhāng yízhào.	Sie stellten ein Gedenkfoto auf den Altar.
76	遵照	zūnzhào	comply with	Please comply with the rules.	请遵照规定。	Qǐng zūnzhào guīdìng.	Bitte befolgen Sie die Regeln.
77	驾照	jiàzhào	driver’s license	He finally got his driver’s license.	他终于拿到了驾照。	Tā zhōngyú ná dào le jiàzhào.	Er hat endlich seinen Führerschein bekommen.
78	光照度	guāngzhàodù	illuminance	The illuminance in the room is adjustable.	房间的光照度是可调的。	Fángjiān de guāngzhàodù shì kě tiáo de.	Die Beleuchtungsstärke im Raum ist verstellbar.
79	参照系	cānzhàoxì	reference frame	The calculations are based on this reference frame.	计算基于这个参照系。	Jìsuàn jīyú zhège cānzhàoxì.	Die Berechnungen basieren auf diesem Referenzrahmen.
80	反照率	fǎnzhàolǜ	albedo	The albedo of the surface affects the temperature.	表面的反照率影响温度。	Biǎomiàn de fǎnzhàolǜ yǐngxiǎng wēndù.	Das Albedo der Oberfläche beeinflusst die Temperatur.
81	后照镜	hòuzhàojìng	rearview mirror	He adjusted the rearview mirror before driving.	他在开车前调整了后照镜。	Tā zài kāichē qián tiáozhěng le hòuzhàojìng.	Er stellte den Rückspiegel vor dem Fahren ein.
82	均日照	jūnrìzhào	average daily sunlight	The region receives an average daily sunlight of 8 hours.	该地区的均日照时间为8小时。	Gāi dìqū de jūnrìzhào shíjiān wèi 8 xiǎoshí.	Die Region erhält durchschnittlich 8 Stunden Sonnenlicht pro Tag.
83	外照射	wàizhàoshè	external irradiation	The treatment involves external irradiation.	治疗包括外照射。	Zhìliáo bāokuò wàizhàoshè.	Die Behandlung umfasst externe Bestrahlung.
84	对照表	duìzhàobiǎo	comparison table	Use this comparison table to analyze the data.	使用这张对照表分析数据。	Shǐyòng zhè zhāng duìzhàobiǎo fēnxī shùjù.	Verwenden Sie diese Vergleichstabelle zur Analyse der Daten.
85	探照灯	tànzhàodēng	searchlight	The searchlight lit up the entire area.	探照灯照亮了整个区域。	Tànzhàodēng zhàoliàng le zhěnggè qūyù.	Der Suchscheinwerfer erhellte das gesamte Gebiet.
86	电照明	diànzhàomíng	electric lighting	The room uses electric lighting.	房间使用电照明。	Fángjiān shǐyòng diànzhàomíng.	Der Raum verwendet elektrische Beleuchtung.
87	严格按照	yángé ànzhào	strictly according to	Follow the instructions strictly according to the manual.	严格按照手册中的说明操作。	Yángé ànzhào shǒucè zhōng de shuōmíng cāozuò.	Befolgen Sie die Anweisungen strikt nach dem Handbuch.
88	乏人照顾	fárén zhàogù	lack of care	The elderly man suffers from a lack of care.	这位老人乏人照顾。	Zhè wèi lǎorén fárén zhàogù.	Der alte Mann leidet unter mangelnder Pflege.
89	事故照射	shìgù zhàoshè	accidental exposure	He suffered from accidental exposure to radiation.	他遭受了事故照射。	Tā zāoshòu le shìgù zhàoshè.	Er erlitt eine versehentliche Strahlenexposition.
90	人工照亮	réngōng zhàoliàng	artificially illuminate	The hall was artificially illuminated for the event.	大厅为了活动被人工照亮。	Dàtīng wèile huódòng bèi réngōng zhàoliàng.	Die Halle wurde für die Veranstaltung künstlich beleuchtet.
91	单色照片	dānsè zhàopiàn	monochrome photo	He prefers monochrome photos over colored ones.	他更喜欢单色照片而不是彩色照片。	Tā gèng xǐhuān dānsè zhàopiàn ér bùshì cǎisè zhàopiàn.	Er bevorzugt monochrome Fotos gegenüber farbigen.
92	回光反照	huíguāng fǎnzhào	reflected light	The reflected light from the water was blinding.	水面的回光反照很刺眼。	Shuǐmiàn de huíguāng fǎnzhào hěn cìyǎn.	Das reflektierte Licht vom Wasser war blendend.
93	回光返照	huíguāng fǎnzhào	flashback	The movie included a flashback to the protagonist’s childhood.	电影包括了主角童年的回光返照。	Diànyǐng bāokuò le zhǔjiǎo tóngnián de huíguāng fǎnzhào.	Der Film beinhaltete einen Rückblick auf die Kindheit des Protagonisten.
94	天然照亮	tiānrán zhàoliàng	naturally illuminated	The cave was naturally illuminated by the opening above.	洞穴通过上方的开口天然照亮。	Dòngxué tōngguò shàngfāng de kāikǒu tiānrán zhàoliàng.	Die Höhle wurde durch die Öffnung oben natürlich beleuchtet.
95	年均日照	niánjūn rìzhào	annual average sunlight	The city enjoys 3000 hours of annual average sunlight.	这座城市的年均日照为3000小时。	Zhè zuò chéngshì de niánjūn rìzhào wèi 3000 xiǎoshí.	Die Stadt genießt jährlich 3000 Stunden durchschnittliches Sonnenlicht.
96	应急照射	yìngjí zhàoshè	emergency irradiation	Emergency irradiation was performed to sterilize the equipment.	进行了应急照射以消毒设备。	Jìnxíng le yìngjí zhàoshè yǐ xiāodú shèbèi.	Es wurde eine Notbestrahlung durchgeführt, um die Ausrüstung zu sterilisieren.
97	心照不宣	xīnzhào bùxuān	tacit understanding	They have a tacit understanding without the need for words.	他们心照不宣。	Tāmen xīnzhào bùxuān.	Sie verstehen sich ohne Worte.
98	急性照射	jíxìng zhàoshè	acute irradiation	The patient was exposed to acute irradiation during treatment.	患者在治疗过程中遭受了急性照射。	Huànzhě zài zhìliáo guòchéng zhōng zāoshòu le jíxìng zhàoshè.	Der Patient wurde während der Behandlung einer akuten Bestrahlung ausgesetzt.
99	承蒙关照	chéngméng guānzhào	thanks for your care	Thank you for your care and assistance.	承蒙关照，表示感谢。	Chéngméng guānzhào, biǎoshì gǎnxiè.	Vielen Dank für Ihre Fürsorge und Unterstützung.
100	按照字面	ànzhào zìmiàn	literally	He followed the instructions literally.	他按照字面意思执行了指示。	Tā ànzhào zìmiàn yìsi zhíxíng le zhǐshì.	Er befolgte die Anweisungen wortwörtlich.
101	按照法律	ànzhào fǎlǜ	according to the law	We should act according to the law.	我们应该按照法律行事。	Wǒmen yīnggāi ànzhào fǎlǜ xíngshì.	Wir sollten gemäß dem Gesetz handeln.
102	按照计划	ànzhào jìhuà	according to plan	The project is progressing according to plan.	项目正在按照计划进行。	Xiàngmù zhèngzài ànzhào jìhuà jìnxíng.	Das Projekt verläuft planmäßig.
103	无照经营	wúzhào jīngyíng	unlicensed operation	The shop was shut down for unlicensed operation.	该店因无照经营而被关闭。	Gāi diàn yīn wúzhào jīngyíng ér bèi guānbì.	Der Laden wurde wegen fehlender Betriebserlaubnis geschlossen.
104	立体照片	lìtǐ zhàopiàn	stereoscopic photo	They viewed a stereoscopic photo of the landscape.	他们观看了风景的立体照片。	Tāmen guānkàn le fēngjǐng de lìtǐ zhàopiàn.	Sie betrachteten ein stereoskopisches Foto der Landschaft.
105	请多关照	qǐng duō guānzhào	please take care	Please take care of me (a common polite phrase).	请多关照。	Qǐng duō guānzhào.	Bitte kümmere dich um mich.
106	驾驶执照	jiàshǐ zhízhào	driver’s license	He finally received his driver’s license.	他终于拿到了驾驶执照。	Tā zhōngyú ná dào le jiàshǐ zhízhào.	Er hat endlich seinen Führerschein bekommen.
107	低剂量照射	dījìliàng zhàoshè	low-dose irradiation	The patient was treated with low-dose irradiation.	患者接受了低剂量照射治疗。	Huànzhě jiēshòu le dījìliàng zhàoshè zhìliáo.	Der Patient wurde mit Niedrigdosisbestrahlung behandelt.
108	数码照相机	shùmǎ zhàoxiàngjī	digital camera	He bought a new digital camera.	他买了一台新的数码照相机。	Tā mǎi le yī tái xīn de shùmǎ zhàoxiàngjī.	Er hat eine neue Digitalkamera gekauft.
109	正电子照射断层摄影	zhèngdiànzǐ zhàoshè duàncéng shèyǐng	positron emission tomography	Positron emission tomography is used for cancer diagnosis.	正电子照射断层摄影用于癌症诊断。	Zhèngdiànzǐ zhàoshè duàncéng shèyǐng yòng yú áizhèng zhěnduàn.	Die Positronenemissionstomographie wird zur Krebsdiagnose eingesetzt.
110	照猫画虎	zhàomāohuàhǔ	copy without understanding	He just copies others without understanding.	他照猫画虎，不懂其中的道理。	Tā zhàomāohuàhǔ, bù dǒng qízhōng de dàolǐ.	Er kopiert nur andere, ohne es zu verstehen.
111	照葫芦画瓢	zhàohúluhuàpiáo	follow suit, imitate	Just follow suit and do as they do.	照葫芦画瓢，跟着做就行了。	Zhàohúluhuàpiáo, gēnzhe zuò jiù xíng le.	Mach es einfach nach.
112	予以照顾	yǔyǐ zhàogù	give care, take care of	The elderly need to be given proper care.	应予以老年人适当的照顾。	Yīng yǔyǐ lǎoniánrén shìdàng de zhàogù.	Die älteren Menschen müssen richtig versorgt werden.
113	福星高照	fúxīnggāozhào	blessed with good fortune	He is blessed with good fortune.	他福星高照。	Tā fúxīnggāozhào.	Er ist vom Glück gesegnet.
114	肝胆相照	gāndǎnxiāngzhào	be loyal and true	They are loyal and true friends.	他们是肝胆相照的朋友。	Tāmen shì gāndǎnxiāngzhào de péngyǒu.	Sie sind treue und aufrichtige Freunde.

cover fish trap (basket) shade

Abdeckung Fischfalle (Korb) Schatten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	罩	zhào	cover, hood	The cover is used to protect the machine.	这个罩用于保护机器。	Zhège zhào yòng yú bǎohù jīqì.	Die Abdeckung wird verwendet, um die Maschine zu schützen.
2	笼罩	lǒngzhào	shroud, envelop	The city was shrouded in fog.	这座城市笼罩在雾中。	Zhè zuò chéngshì lǒngzhào zài wù zhōng.	Die Stadt war in Nebel gehüllt.
3	胸罩	xiōngzhào	bra, brassiere	She bought a new bra.	她买了一件新胸罩。	Tā mǎi le yī jiàn xīn xiōngzhào.	Sie hat einen neuen BH gekauft.
4	口罩	kǒuzhào	face mask	Wearing a face mask is important during a pandemic.	在疫情期间戴口罩很重要。	Zài yìqíng qíjiān dài kǒuzhào hěn zhòngyào.	Während einer Pandemie ist das Tragen einer Maske wichtig.
5	面罩	miànzhào	face shield	The welder wore a face shield for protection.	焊工戴着面罩进行保护。	Hàngōng dàizhe miànzhào jìnxíng bǎohù.	Der Schweißer trug einen Gesichtsschutz zur Sicherheit.
6	罩杯	zhàobēi	bra cup	She needs a larger bra cup size.	她需要更大的罩杯。	Tā xūyào gèng dà de zhàobēi.	Sie benötigt eine größere BH-Körbchengröße.
7	眼罩	yǎnzhào	eye mask	He uses an eye mask to sleep better.	他用眼罩来改善睡眠。	Tā yòng yǎnzhào lái gǎishàn shuìmián.	Er benutzt eine Augenmaske, um besser zu schlafen.
8	灯罩	dēngzhào	lampshade	The lampshade diffuses the light softly.	灯罩柔和地散射光线。	Dēngzhào róuhé de sànshè guāngxiàn.	Der Lampenschirm streut das Licht sanft.
9	罩子	zhàozi	cover, hood	He put a cover on the machine.	他给机器装了个罩子。	Tā gěi jīqì zhuāngle gè zhàozi.	Er hat eine Abdeckung auf die Maschine gesetzt.
10	乳罩	rǔzhào	brassiere	She bought a comfortable brassiere.	她买了一件舒适的乳罩。	Tā mǎile yī jiàn shūshì de rǔzhào.	Sie hat einen bequemen BH gekauft.
11	罩衣	zhàoyī	overcoat, protective gown	Doctors wear protective gowns in the hospital.	医生在医院穿罩衣。	Yīshēng zài yīyuàn chuān zhàoyī.	Ärzte tragen im Krankenhaus Schutzkittel.
12	罩衫	zhàoshān	tunic, overshirt	She wore a colorful tunic.	她穿了一件彩色罩衫。	Tā chuānle yī jiàn cǎisè zhàoshān.	Sie trug eine bunte Tunika.
13	耳罩	ěrzhào	earmuffs	He wears earmuffs in winter.	他在冬天戴耳罩。	Tā zài dōngtiān dài ěrzhào.	Im Winter trägt er Ohrenschützer.
14	脸罩	liǎnzhào	face mask	The welder wears a face mask for protection.	焊工戴着脸罩进行保护。	Hàngōng dàizhe liǎnzhào jìnxíng bǎohù.	Der Schweißer trägt einen Gesichtsschutz zur Sicherheit.
15	奶罩	nǎizhào	nursing bra	She bought a nursing bra after giving birth.	她生完孩子后买了一个奶罩。	Tā shēng wán háizi hòu mǎile yīgè nǎizhào.	Nach der Geburt kaufte sie einen Still-BH.
16	钟罩	zhōngzhào	bell jar	The experiment was conducted under a bell jar.	实验在钟罩下进行。	Shíyàn zài zhōngzhào xià jìnxíng.	Das Experiment wurde unter einem Glockenglas durchgeführt.
17	头罩	tóuzhào	hood	The prisoner was brought in with a hood over his head.	犯人被带着头罩押进来了。	Fànrén bèi dàizhe tóuzhào yā jìn láile.	Der Gefangene wurde mit einer Kapuze über dem Kopf hereingebracht.
18	罩门	zhàomén	Achilles‘ heel, weak point	He discovered the enemy’s weak point.	他发现了敌人的罩门。	Tā fāxiànle dírén de zhàomén.	Er entdeckte den Schwachpunkt des Feindes.
19	玻璃罩	bōlizào	glass cover	The cake was placed under a glass cover.	蛋糕放在玻璃罩下。	Dàngāo fàng zài bōlizào xià.	Der Kuchen wurde unter eine Glasabdeckung gestellt.
20	泡罩塔	pàozhào tǎ	bubble cap tower	The bubble cap tower is used in the chemical industry.	泡罩塔用于化学工业。	Pàozhào tǎ yòng yú huàxué gōngyè.	Die Glockenbodensäule wird in der chemischen Industrie verwendet.
21	轮毂罩	lúgǔ zhào	hubcap	He needs a new hubcap for his car.	他需要一个新的轮毂罩。	Tā xūyào yīgè xīn de lúgǔ zhào.	Er braucht eine neue Radkappe für sein Auto.
22	防喷罩	fángpēnzhào	blowout preventer	The blowout preventer is a safety device in drilling operations.	防喷罩是钻井作业中的安全装置。	Fángpēnzhào shì zuànjǐng zuòyè zhōng de ānquán zhuāngzhì.	Der Blowout-Preventer ist eine Sicherheitseinrichtung im Bohrbetrieb.
23	安全眼罩	ānquán yǎnzhào	safety goggles	Safety goggles are essential in the lab.	实验室里必须戴安全眼罩。	Shíyànshì lǐ bìxū dài ānquán yǎnzhào.	Im Labor sind Schutzbrillen unerlässlich.
24	纱布口罩	shābù kǒuzhào	gauze mask	The doctor wore a gauze mask during surgery.	医生在手术中戴着纱布口罩。	Yīshēng zài shǒushù zhōng dàizhe shābù kǒuzhào.	Der Arzt trug während der Operation eine Mullmaske.

to surpass

übertreffen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	赵	Zhào	Zhao (surname)	Zhao is a common Chinese surname.	赵是一个常见的中国姓氏。	Zhào shì yī gè chángjiàn de Zhōngguó xìngshì.	Zhao ist ein häufiger chinesischer Nachname.
2	赵薇	Zhào Wēi	Zhao Wei (name)	Zhao Wei is a famous Chinese actress.	赵薇是著名的中国女演员。	Zhào Wēi shì zhùmíng de Zhōngguó nǚ yǎnyuán.	Zhao Wei ist eine berühmte chinesische Schauspielerin.
3	赵本山	Zhào Běnshān	Zhao Benshan (name)	Zhao Benshan is known for his comedic performances.	赵本山以他的喜剧表演而闻名。	Zhào Běnshān yǐ tā de xǐjù biǎoyǎn ér wénmíng.	Zhao Benshan ist bekannt für seine komödiantischen Auftritte.
4	赵云	Zhào Yún	Zhao Yun (name)	Zhao Yun was a general during the Three Kingdoms period.	赵云是三国时期的一位将军。	Zhào Yún shì Sānguó shíqī de yī wèi jiāngjūn.	Zhao Yun war ein General während der Drei Königreiche.
5	赵国	Zhào Guó	State of Zhao	The State of Zhao was one of the seven warring states.	赵国是战国七雄之一。	Zhào Guó shì Zhànguó Qī Xióng zhī yī.	Der Staat Zhao war einer der sieben Kriegsherrenstaaten.
6	赵紫阳	Zhào Zǐyáng	Zhao Ziyang (name)	Zhao Ziyang was a prominent Chinese politician.	赵紫阳是中国的一位重要政治人物。	Zhào Zǐyáng shì Zhōngguó de yī wèi zhòngyào zhèngzhì rénwù.	Zhao Ziyang war ein bedeutender chinesischer Politiker.
7	赵岐	Zhào Qí	Zhao Qi (name)	Zhao Qi was an ancient Chinese scholar.	赵岐是中国古代的一位学者。	Zhào Qí shì Zhōngguó gǔdài de yī wèi xuézhě.	Zhao Qi war ein alter chinesischer Gelehrter.
8	燕赵	Yàn Zhào	Yan and Zhao (states)	Yan and Zhao were neighboring states during the Warring States period.	燕赵是战国时期的两个邻国。	Yàn Zhào shì Zhànguó shíqī de liǎng gè línguó.	Yan und Zhao waren benachbarte Staaten während der Zeit der Streitenden Reiche.
9	赵翼	Zhào Yì	Zhao Yi (name)	Zhao Yi was a Qing dynasty poet and historian.	赵翼是清代的一位诗人和历史学家。	Zhào Yì shì Qīng dài de yī wèi shīrén hé lìshǐ xuéjiā.	Zhao Yi war ein Dichter und Historiker der Qing-Dynastie.
10	赵县	Zhào Xiàn	Zhao County	Zhao County is located in Hebei province.	赵县位于河北省。	Zhào Xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Kreis Zhao liegt in der Provinz Hebei.
11	后赵	Hòu Zhào	Later Zhao (state)	Later Zhao was a state during the Sixteen Kingdoms period.	后赵是十六国时期的一个国家。	Hòu Zhào shì Shíliù Guó shíqī de yīgè guójiā.	Später Zhao war ein Staat während der Zeit der Sechzehn Königreiche.
12	赵宋	Zhào Sòng	Zhao Song (dynasty)	The Song dynasty was established by Zhao Kuangyin.	宋朝是由赵匡胤建立的。	Sòng cháo shì yóu Zhào Kuāngyìn jiànlì de.	Die Song-Dynastie wurde von Zhao Kuangyin gegründet.
13	赵军	Zhào Jūn	Zhao army	The Zhao army was known for its bravery.	赵军以其勇敢而闻名。	Zhào jūn yǐ qí yǒnggǎn ér wénmíng.	Die Zhao-Armee war für ihre Tapferkeit bekannt.
14	赵客	Zhào Kè	Zhao guest	He treated his guest from Zhao with great respect.	他对赵国来的客人非常尊重。	Tā duì Zhào guó lái de kèrén fēicháng zūnzhòng.	Er behandelte seinen Gast aus Zhao mit großem Respekt.
15	前赵	Qián Zhào	Former Zhao (state)	Former Zhao was one of the Sixteen Kingdoms.	前赵是十六国之一。	Qián Zhào shì Shíliù Guó zhī yī.	Früher Zhao war eines der Sechzehn Königreiche.
16	赵高	Zhào Gāo	Zhao Gao (name)	Zhao Gao was a high-ranking official during the Qin dynasty.	赵高是秦朝的一位高级官员。	Zhào Gāo shì Qín cháo de yī wèi gāojí guānyuán.	Zhao Gao war ein hochrangiger Beamter während der Qin-Dynastie.
17	赵晔	Zhào Yè	Zhao Ye (name)	Zhao Ye was an ancient Chinese historian.	赵晔是中国古代的一位历史学家。	Zhào Yè shì Zhōngguó gǔdài de yī wèi lìshǐ xuéjiā.	Zhao Ye war ein alter chinesischer Historiker.
18	赵构	Zhào Gòu	Zhao Gou (name)	Zhao Gou was an emperor of the Southern Song dynasty.	赵构是南宋的一位皇帝。	Zhào Gòu shì Nán Sòng de yī wèi huángdì.	Zhao Gou war ein Kaiser der Südlichen Song-Dynastie.
19	赵元任	Zhào Yuánrèn	Zhao Yuanren (name)	Zhao Yuanren was a Chinese linguist and scholar.	赵元任是中国的语言学家和学者。	Zhào Yuánrèn shì Zhōngguó de yǔyán xuéjiā hé xuézhě.	Zhao Yuanren war ein chinesischer Linguist und Gelehrter.
20	赵匡胤	Zhào Kuāngyìn	Zhao Kuangyin (name)	Zhao Kuangyin was the founder of the Song dynasty.	赵匡胤是宋朝的创始人。	Zhào Kuāngyìn shì Sòng cháo de chuàngshǐ rén.	Zhao Kuangyin war der Gründer der Song-Dynastie.
21	赵州桥	Zhào Zhōu qiáo	Zhaozhou Bridge	The Zhaozhou Bridge is a famous stone bridge in Hebei.	赵州桥是河北省著名的石桥。	Zhào Zhōu qiáo shì Héběi shěng zhùmíng de shí qiáo.	Die Zhaozhou-Brücke ist eine berühmte Steinbrücke in Hebei.
22	赵树理	Zhào Shùlǐ	Zhao Shuli (name)	Zhao Shuli was a Chinese writer known for his rural themes.	赵树理是以乡村题材著称的中国作家。	Zhào Shùlǐ shì yǐ xiāngcūn tícái zhùchēng de Zhōngguó zuòjiā.	Zhao Shuli war ein chinesischer Schriftsteller, der für seine ländlichen Themen bekannt war.
23	赵忠尧	Zhào Zhōngyáo	Zhao Zhongyao (name)	Zhao Zhongyao was a pioneer in Chinese nuclear physics.	赵忠尧是中国核物理的先驱。	Zhào Zhōngyáo shì Zhōngguó hé wùlǐ de xiānqū.	Zhao Zhongyao war ein Pionier der chinesischen Kernphysik.
24	赵尔巽	Zhào Ěrxùn	Zhao Erxun (name)	Zhao Erxun was a Chinese historian and governor.	赵尔巽是中国的历史学家和总督。	Zhào Ěrxùn shì Zhōngguó de lìshǐ xuéjiā hé zǒngdū.	Zhao Erxun war ein chinesischer Historiker und Gouverneur.
25	赵惠文王	Zhào Huìwén wáng	King Zhao Huiwen	King Zhao Huiwen was a ruler of the State of Zhao.	赵惠文王是赵国的国君。	Zhào Huìwén wáng shì Zhào guó de guójūn.	König Zhao Huiwen war ein Herrscher des Staates Zhao.
26	张王李赵	Zhāng Wáng Lǐ Zhào	Zhang, Wang, Li, Zhao	Zhang, Wang, Li, and Zhao are common Chinese surnames.	张、王、李、赵是常见的中国姓氏。	Zhāng, Wáng, Lǐ, Zhào shì chángjiàn de Zhōngguó xìngshì.	Zhang, Wang, Li und Zhao sind häufige chinesische Nachnamen.
27	完璧归赵	wán bì guī Zhào	return the jade intact	He promised to return the item intact.	他承诺完璧归赵。	Tā chéngnuò wán bì guī Zhào.	Er versprach, den Gegenstand unversehrt zurückzubringen.
28	围魏救赵	wéi Wèi jiù Zhào	besiege Wei to save Zhao	The strategy was to besiege Wei to save Zhao.	战略是围魏救赵。	Zhànlüè shì wéi Wèi jiù Zhào.	Die Strategie war es, Wei zu belagern, um Zhao zu retten.
29	燕赵都市报	Yàn Zhào dūshì bào	Yanzhao Metropolis Daily	The Yanzhao Metropolis Daily is a popular newspaper in Hebei.	燕赵都市报是河北省的一份流行报纸。	Yàn Zhào dūshì bào shì Héběi shěng de yī fèn liúxíng bàozhǐ.	Die Yanzhao Metropolis Daily ist eine beliebte Zeitung in Hebei.

爪 (zhǎo) (11)

爪 (zhǎo) claw R087 (11)

Deutsch:

Das Zeichen 爪 (zhǎo) bedeutet „Kralle“ oder „Fang“. Es bezieht sich auf die Klauen oder Krallen von Tieren und wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Tieren oder Greifen zu tun haben. In Zusammensetzungen kann es auch metaphorisch für scharfe oder gefährliche Dinge verwendet werden.

Visuell ähnliche Zeichen:

瓜 (guā) – Melone

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur und könnte bei flüchtigem Hinsehen mit 爪 verwechselt werden. 瓜 bedeutet „Melone“.)
五 (wǔ) – fünf

(Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur, insbesondere die diagonalen Linien, und könnte visuell ähnlich wie 爪 erscheinen. 五 bedeutet „fünf“.)
习 (xí) – lernen

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Form in Bezug auf die diagonalen Linien. 习 bedeutet „lernen“.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

找 (zhǎo) – suchen

(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „suchen“.)
早 (zǎo) – früh

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „früh“.)
招 (zhāo) – anwerben

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „anwerben“ oder „herbeirufen“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

抓 (zhuā) – greifen

(Dieses Zeichen enthält eine ähnliche Struktur und bezieht sich auf „greifen“ oder „festhalten“.)
爱 (ài) – lieben

(Auch dieses Zeichen enthält eine Struktur, die der von 爪 ähnelt, obwohl es eine ganz andere Bedeutung hat. 爱 bedeutet „lieben“.)

English:

The character 爪 (zhǎo) means „claw“ or „talon.“ It refers to the claws or talons of animals and is often used in words related to animals or grasping. In compounds, it can also metaphorically refer to sharp or dangerous things.

Visually similar characters:

瓜 (guā) – melon

(This character has a similar structure and might be confused with 爪 at a glance. 瓜 means „melon“.)
五 (wǔ) – five

(This character has a similar structure, especially with the diagonal lines, and might appear visually similar to 爪. 五 means „five“.)
习 (xí) – to learn

(This character has a similar shape regarding the diagonal lines. 习 means „to learn“.)

Phonetically similar characters:

找 (zhǎo) – to search

(Phonetically identical but means „to search“.)
早 (zǎo) – early

(Phonetically similar but means „early“.)
招 (zhāo) – to recruit

(Phonetically similar but means „to recruit“ or „to call“.)

Characters with a similar structure:

抓 (zhuā) – to grab

(This character contains a similar structure and refers to „grabbing“ or „holding“.)
爱 (ài) – to love

(This character also contains a structure that resembles 爪, although it has a completely different meaning. 爱 means „to love“.)

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 爪 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 爪 wird oft in Zusammenhang mit Tieren oder Greifen verwendet.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 爪 from similar characters. 爪 is often used in contexts related to animals or grasping.

The character 找 (zhǎo) (10) means „to search“ or „to look for.“

Visually similar characters:

抓 (zhuā): Shares the hand radical 扌, meaning „to grab“ or „to seize.“
招 (zhāo): Also has the hand radical, meaning „to recruit“ or „to beckon.“
拿 (ná): Similar structure, meaning „to take“ or „to hold.“

Phonetically similar:

照 (zhào): Similar pronunciation, meaning „to shine“ or „to illuminate.“
召 (zhào): Similar sound, meaning „to summon“ or „to call.“
早 (zǎo): Phonetically similar but means „early.“

Das Zeichen 找 (zhǎo) bedeutet „suchen“ oder „nach etwas suchen“.

Visuell ähnliche Zeichen:

抓 (zhuā): Teilt das Hand-Radikal 扌, bedeutet „greifen“ oder „festhalten“.
招 (zhāo): Hat ebenfalls das Hand-Radikal, bedeutet „rekrutieren“ oder „herbeiwinken“.
拿 (ná): Ähnliche Struktur, bedeutet „nehmen“ oder „halten“.

Phonetisch ähnlich:

照 (zhào): Ähnliche Aussprache, bedeutet „leuchten“ oder „beleuchten“.
召 (zhào): Ähnlicher Klang, bedeutet „berufen“ oder „rufen“.
早 (zǎo): Phonetisch ähnlich, bedeutet aber „früh“.

照 (zhào) to shine take a photo (17)

English Version

Description of the character: 照 (zhào)
- Meaning: „To shine,“ „to illuminate,“ „to take a photo.“
- Radical: 灬 (huǒ), meaning „fire,“ at the bottom.
- Structure: The character 照 is composed of two parts:
  - The upper part is 昭 (zhāo), meaning „bright“ or „clear,“ which gives the idea of something being illuminated or shining.
  - The lower part is 灬 (huǒ), meaning „fire,“ suggesting the association with light, heat, or brightness, which is linked to illumination or shining.
Visual similarity with other characters:
- 火 (huǒ): Meaning „fire,“ it is directly related to the 灬 radical, which also suggests fire, light, or heat.
- 热 (rè): Meaning „hot,“ it contains the same 火 radical, indicating something related to heat, similar to how 照 relates to light or illumination.
- 灯 (dēng): Meaning „lamp“ or „light,“ it also represents the concept of illumination, closely related to 照.
Phonetic similarity with other characters:
- 找 (zhǎo): Meaning „to look for“ or „to seek,“ it shares a similar pronunciation but refers to searching rather than shining or illuminating.
- 招 (zhāo): Meaning „to attract“ or „to recruit,“ it has a similar sound but is related to action rather than light or illumination.
- 赵 (zhào): A common surname in Chinese, it shares the same pronunciation but refers to a family name rather than illumination or light.
Summary: The character 照 (zhào) means „to shine,“ „to illuminate,“ or „to take a photo.“ It is composed of the 灬 (fire) radical, symbolizing light or heat, and 昭, which suggests brightness. Visually, it resembles characters like 火 and 灯, which also relate to light or heat. Phonetically, it is similar to characters like 找 and 招, though they refer to different concepts. 照 is commonly used in phrases like 照相 (zhàoxiàng, „to take a photo“) or 照亮 (zhàoliàng, „to illuminate“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 照 (zhào)
- Bedeutung: „Leuchten,“ „beleuchten,“ „fotografieren.“
- Radikal: 灬 (huǒ), was „Feuer“ bedeutet, unten im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 照 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist 昭 (zhāo), was „hell“ oder „klar“ bedeutet und die Idee von etwas vermittelt, das beleuchtet wird oder leuchtet.
  - Der untere Teil ist 灬 (huǒ), was „Feuer“ bedeutet und auf Licht, Hitze oder Helligkeit hinweist, was mit Beleuchtung oder Leuchten verbunden ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 火 (huǒ): Bedeutet „Feuer“ und bezieht sich direkt auf das 灬-Radikal, das ebenfalls Feuer, Licht oder Hitze symbolisiert.
- 热 (rè): Bedeutet „heiß“ und enthält das gleiche 火-Radikal, was auf Hitze hinweist, ähnlich wie 照 sich auf Licht oder Beleuchtung bezieht.
- 灯 (dēng): Bedeutet „Lampe“ oder „Licht“ und repräsentiert ebenfalls das Konzept der Beleuchtung, was eng mit 照 verbunden ist.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 找 (zhǎo): Bedeutet „suchen“ oder „nach etwas suchen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Suchen statt auf das Leuchten oder Beleuchten.
- 招 (zhāo): Bedeutet „anziehen“ oder „rekrutieren“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf eine Handlung statt auf Licht oder Beleuchtung.
- 赵 (zhào): Ein häufiger Nachname in China, der die gleiche Aussprache hat, sich jedoch auf einen Familiennamen bezieht, nicht auf Beleuchtung oder Licht.
Zusammenfassung: Das Zeichen 照 (zhào) bedeutet „leuchten,“ „beleuchten“ oder „fotografieren.“ Es besteht aus dem 灬 (Feuer)-Radikal, das Licht oder Hitze symbolisiert, und 昭, was auf Helligkeit hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 火 und 灯, die sich ebenfalls auf Licht oder Hitze beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 找 und 招, die jedoch andere Konzepte beschreiben. 照 wird häufig in Ausdrücken wie 照相 (zhàoxiàng, „fotografieren“) oder 照亮 (zhàoliàng, „beleuchten“) verwendet.

Analysis of 招 (zhāo) (1)

English

Meaning: To recruit, to beckon, to attract, to invite
Pinyin: zhāo
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating actions related to hands or gestures.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, suggesting an action done with or by the hand, such as gesturing or inviting.
- Right Component 召 (zhào) – Phonetic component, contributing the pronunciation „zhāo“ and also implying a sense of calling or summoning.

Detailed Character Breakdown

Radical 扌 (shǒu) – The hand radical on the left side indicates actions performed by hand, fitting the meaning of beckoning or inviting, as these gestures are commonly done with hands.
Phonetic Component 召 (zhào) – The right component serves as the phonetic element, providing the „zhāo“ sound. It also suggests a meaning related to calling or summoning, which aligns with 招’s sense of attracting or inviting.

Character Description

招 primarily means „to beckon“ or „to invite,“ capturing the idea of attracting attention or inviting people to come closer. It can also mean „to recruit“ or „to attract,“ as in gathering people for a specific purpose, such as hiring for a job. The character is frequently used in formal contexts for recruitment and invitation but is also common in casual language for signaling or summoning attention.

Common Usage in Phrases

招手 (zhāoshǒu) – To wave, to beckon; describes the action of waving one’s hand to get someone’s attention.
招聘 (zhāopìn) – Recruitment, to recruit; commonly used in employment contexts for hiring.
招待 (zhāodài) – To receive, to entertain guests; refers to hosting or looking after visitors.
招引 (zhāoyǐn) – To attract; often used to describe drawing in attention or interest.
招财 (zhāocái) – To attract wealth; a term used in Feng Shui and other cultural contexts to describe bringing in prosperity.

Visual Similarity with Other Characters

招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to search.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical and has a similar structure.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhǎo vs. zhāo).
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Shares the right component 召.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
招财 (zhāocái) – Meaning: To attract wealth.
- Visual Similarity: Uses 招 as the main component.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 招 (zhāo).
昭示 (zhāoshì) – Meaning: To demonstrate or make clear.
- Visual Similarity: Contains 招 as a main component for making something known.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 招 (zhāo).

Phonetic Similarity with Other Characters

找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to search.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhǎo vs. zhāo).
- Visual Similarity: Contains 扌 radical and similar structure.
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
- Visual Similarity: Contains the same right-side component.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhào vs. zhāo).
- Visual Similarity: None.
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhào vs. zhāo).
- Visual Similarity: Right component in 招.
朝 (zhāo) – Meaning: Morning, dynasty.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Einladen, herbeirufen, anziehen, rekrutieren
Pinyin: zhāo
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), was auf handbezogene Handlungen hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, zeigt eine Handlung an, die mit oder durch die Hand ausgeführt wird, wie das Einladen oder Signalisieren.
- Rechte Komponente 召 (zhào) – Phonetische Komponente, die den Laut „zhāo“ liefert und auf ein Rufen oder Herbeirufen hindeutet.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 扌 (shǒu) – Der Hand-Radikal links deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Handlung hin und passt zur Bedeutung des Einladens oder Herbeirufens, da solche Gesten oft mit den Händen ausgeführt werden.
Phonetische Komponente 召 (zhào) – Die rechte Komponente dient als phonetisches Element und liefert den „zhāo“-Laut. Sie deutet ebenfalls auf eine Bedeutung im Zusammenhang mit Rufen oder Einladen hin, was gut zur Bedeutung von 招 passt.

Zeichenbeschreibung

招 bedeutet hauptsächlich „winken“ oder „einladen“ und beschreibt die Handlung, Aufmerksamkeit zu erregen oder Menschen einzuladen, näher zu kommen. Es kann auch „rekrutieren“ oder „anziehen“ bedeuten, wie beim Sammeln von Menschen zu einem bestimmten Zweck, z. B. zur Einstellung für eine Arbeitsstelle. Das Zeichen wird häufig in formellen Kontexten für Rekrutierungen und Einladungen verwendet, ist aber auch in der Alltagssprache üblich, um Aufmerksamkeit oder Anweisungen zu signalisieren.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

招手 (zhāoshǒu) – Winken; beschreibt die Handlung des Winkens mit der Hand, um Aufmerksamkeit zu erregen.
招聘 (zhāopìn) – Rekrutierung; wird häufig in Arbeitskontexten zur Einstellung verwendet.
招待 (zhāodài) – Gäste empfangen; bezieht sich auf das Gastgebersein oder das Bewirten von Besuchern.
招引 (zhāoyǐn) – Anziehen; wird oft verwendet, um das Erregen von Aufmerksamkeit oder Interesse zu beschreiben.
招财 (zhāocái) – Reichtum anziehen; ein Begriff im Feng Shui und in anderen kulturellen Kontexten, der das Anziehen von Wohlstand beschreibt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌-Radikal und hat eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhǎo vs. zhāo).
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 召.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
招财 (zhāocái) – Bedeutung: Reichtum anziehen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verwendet 招 als Hauptkomponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 招 (zhāo).
昭示 (zhāoshì) – Bedeutung: Demonstrieren oder klarmachen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 招 als Hauptkomponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 招 (zhāo).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhǎo vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 扌 und eine ähnliche Struktur.
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die gleiche rechte Komponente.
兆 (zhào) – Bedeutung: Zeichen, Omen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhào vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
召 (zhào) – Bedeutung: Herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhào vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Rechte Komponente in 招.
朝 (zhāo) – Bedeutung: Morgen, Dynastie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 昭 (zhāo) (2)

English

Meaning: To shine, to illuminate, bright, obvious
Pinyin: zhāo
Radical: 日 (rì – sun), indicating a connection to light, clarity, or brightness.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 日 (rì) – The „sun“ radical, symbolizing light, brightness, or things that are clear and obvious.
- Right Component 召 (zhào) – Phonetic component, contributing the pronunciation „zhāo“ and meaning „to summon“ or „to call,“ suggesting something attention-grabbing or illuminating.

Detailed Character Breakdown

Radical 日 (rì) – The sun radical represents light and illumination, fitting the meaning of clarity or brightness in the character 昭.
Phonetic Component 召 (zhào) – The right component provides the „zhāo“ sound. In this context, it does not influence the meaning directly but aligns with the idea of something that draws attention, much like brightness or clarity does.

Character Description

昭 conveys the concept of „to shine“ or „to illuminate,“ often associated with clarity and transparency. The character suggests something clear, bright, or obvious, whether in a literal sense, like the shining of the sun, or metaphorically, as in making something clear or evident. Historically, 昭 also implied making intentions or ideas known openly, much like sunlight makes things visible.

Common Usage in Phrases

昭示 (zhāoshì) – To demonstrate, to make clear; describes the act of clearly showing or stating something.
昭然 (zhāorán) – Obvious, evident; indicates something that is very clear or apparent.
昭告 (zhāogào) – To announce publicly; often used for official proclamations or announcements.
昭明 (zhāomíng) – Bright and clear; refers to clarity, especially in thought or judgment.
昭彰 (zhāozhāng) – Conspicuous, manifest; describes something that is clearly evident or stands out.

Visual Similarity with Other Characters

招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Visual Similarity: Shares the right component 召.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to search.
- Visual Similarity: Contains 扌 radical and shares structural similarities.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhǎo vs. zhāo).
朝 (zhāo) – Meaning: Morning, dynasty.
- Visual Similarity: Both contain 日 and are related to light or brightness.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
沼 (zhǎo) – Meaning: Marsh, swamp.
- Visual Similarity: Similar structure but with the water radical 氵.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhǎo vs. zhāo).

Phonetic Similarity with Other Characters

招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
- Visual Similarity: Shares the same right component.
找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to search.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhǎo vs. zhāo).
- Visual Similarity: Contains 扌 and a similar structure.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhào vs. zhāo).
- Visual Similarity: None.
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhào vs. zhāo).
- Visual Similarity: Right component of 昭.
朝 (zhāo) – Meaning: Morning, dynasty.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhāo).
- Visual Similarity: Contains the 日 radical, related to brightness or light.

Deutsch

Bedeutung: Leuchten, erhellen, hell, offensichtlich
Pinyin: zhāo
Radikal: 日 (rì – Sonne), was auf Licht, Klarheit oder Helligkeit hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 日 (rì) – Der „Sonnen“-Radikal, symbolisiert Licht, Helligkeit oder etwas, das klar und offensichtlich ist.
- Rechte Komponente 召 (zhào) – Phonetische Komponente, die zur Aussprache „zhāo“ beiträgt und ein Rufen oder Herbeirufen andeutet, was zur Bedeutung der Erhellung passt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 日 (rì) – Der Sonnen-Radikal repräsentiert Licht und Erleuchtung, was zur Bedeutung von Klarheit oder Helligkeit im Zeichen 昭 passt.
Phonetische Komponente 召 (zhào) – Die rechte Komponente liefert den „zhāo“-Laut. In diesem Kontext beeinflusst sie nicht direkt die Bedeutung, passt aber zur Vorstellung von etwas Aufmerksamkeitserregendem oder Beleuchtendem.

Zeichenbeschreibung

昭 vermittelt das Konzept von „leuchten“ oder „erhellen“ und wird oft mit Klarheit und Transparenz assoziiert. Das Zeichen deutet auf etwas Helles, Offensichtliches oder Klar ersichtliches hin, sei es im wörtlichen Sinne, wie das Leuchten der Sonne, oder im übertragenen Sinne, um Ideen oder Absichten klar darzustellen. Historisch bedeutete 昭 auch, Absichten oder Ideen offen und deutlich zu machen, ähnlich wie Sonnenlicht die Sichtbarkeit von Dingen ermöglicht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

昭示 (zhāoshì) – Klarstellen, aufzeigen; beschreibt den Akt, etwas klar zu zeigen oder zu formulieren.
昭然 (zhāorán) – Offensichtlich, eindeutig; weist auf etwas hin, das sehr klar oder offensichtlich ist.
昭告 (zhāogào) – Öffentlich verkünden; oft für offizielle Bekanntmachungen oder Verkündungen verwendet.
昭明 (zhāomíng) – Hell und klar; beschreibt Klarheit, besonders im Denken oder Urteilen.
昭彰 (zhāozhāng) – Auffällig, deutlich; beschreibt etwas, das klar ersichtlich oder offensichtlich ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 召.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 扌-Radikal und hat eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhǎo vs. zhāo).
朝 (zhāo) – Bedeutung: Morgen, Dynastie.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 日 und bezieht sich auf Licht oder Helligkeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
沼 (zhǎo) – Bedeutung: Sumpf, Marschland.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit dem Wasser-Radikal 氵.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhǎo vs. zhāo).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhǎo vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 扌 und eine ähnliche Struktur.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhào vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
召 (zhào) – Bedeutung: Herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhào vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Rechte Komponente von 昭.
朝 (zhāo) – Bedeutung: Morgen, Dynastie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 日-Radikal, der sich auf Helligkeit oder Licht bezieht.

Analysis of 朝 (zhāo / cháo) (3) (4) (5)

English

Meaning:
- zhāo: Morning
- cháo: Dynasty, to face, towards
Pinyin: zhāo / cháo
Radical: 月 (yuè – moon or month), suggesting a connection to time or phases.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 月 (yuè) – „Moon“ or „month,“ symbolizing time or cyclical occurrences.
- Right Component ? with two slashes – Represents the sun rising or light appearing in the morning.

Detailed Character Breakdown

Radical 月 (yuè) – Commonly symbolizes the moon or month, but also serves as a general radical in characters related to time or periodic events.
Right Component – Combines elements that hint at brightness and light, aligning with the sense of dawn or facing something directly, like a new day or a ruler.

Character Description

朝 has two main pronunciations and meanings:

zhāo (morning): Refers to the early part of the day when the sun rises, symbolizing the beginning of a new day.
cháo (dynasty, to face, toward): Often used in historical or political contexts, this sense relates to the concept of a ruling dynasty or the act of facing or turning toward someone, particularly in reverence or formal settings.

The character encompasses ideas of new beginnings (morning), governance (dynasty), and direction (facing towards), giving it flexibility in usage across historical, daily, and formal language.

Common Usage in Phrases

早朝 (zǎocháo) – Morning court session; describes official meetings held in the morning, typically during dynasties.
朝代 (cháodài) – Dynasty; refers to a period of rule under a particular family or lineage.
朝向 (cháoxiàng) – Facing toward; often used to describe the orientation of buildings or objects.
朝拜 (cháobài) – To worship, to pay respects; commonly used in religious or formal reverence contexts.
朝阳 (zhāoyáng) – Morning sun; describes the early sunlight and is also a metaphor for vitality or hope.

Visual Similarity with Other Characters

潮 (cháo) – Meaning: Tide.
- Visual Similarity: Shares a similar structure but with the water radical (氵).
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (cháo).
期 (qī) – Meaning: Period, time.
- Visual Similarity: Both use 月, connecting them to time.
- Phonetic Similarity: None.
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Contains similar visual elements and also relates to brightness.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for one of the readings (zhāo).
昌 (chāng) – Meaning: Prosperous.
- Visual Similarity: Contains similar structure but lacks the 月 radical.
- Phonetic Similarity: None.
阳 (yáng) – Meaning: Sun, positive (in the context of yin-yang).
- Visual Similarity: Contains related elements connected to light and brightness.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

潮 (cháo) – Meaning: Tide.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (cháo).
- Visual Similarity: Different radical but same structure.
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (cháo vs. zhào).
- Visual Similarity: None.
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for the reading „zhāo.“
- Visual Similarity: Shares similar elements.
找 (zhǎo) – Meaning: To search, to look for.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhǎo vs. zhāo).
- Visual Similarity: None.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone.
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung:
- zhāo: Morgen
- cháo: Dynastie, sich zuwenden, in Richtung
Pinyin: zhāo / cháo
Radikal: 月 (yuè – Mond oder Monat), was eine Verbindung zur Zeit oder zu Phasen symbolisiert.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 月 (yuè) – Symbolisiert Zeit oder zyklische Ereignisse.
- Rechte Komponente – Elemente, die auf Licht hinweisen, passend zur Bedeutung von Morgendämmerung oder Hinwendung.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 月 (yuè) – Wird oft verwendet, um die Mond- oder Monats-Zyklen zu symbolisieren, was zur Zeit oder Perioden passt.
Rechte Komponente – Kombiniert Zeichen, die an Helligkeit erinnern, was das Konzept von Morgendämmerung oder Hinwendung zu einem neuen Tag oder Herrscher unterstützt.

Zeichenbeschreibung

朝 hat zwei Hauptaussprachevarianten und Bedeutungen:

zhāo (Morgen): Bezieht sich auf den Tagesbeginn bei Sonnenaufgang, was einen neuen Tag symbolisiert.
cháo (Dynastie, sich zuwenden): Oft in historischen oder politischen Kontexten verwendet, beschreibt diese Bedeutung ein Herrschaftssystem oder die Handlung, sich respektvoll jemandem zuzuwenden.

Das Zeichen umfasst Ideen von Neuanfängen (Morgen), Regierungsführung (Dynastie) und Ausrichtung (sich zuwenden), was ihm Flexibilität in der Sprache zwischen historischen, täglichen und formellen Kontexten verleiht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

早朝 (zǎocháo) – Morgensitzung am Hof; beschreibt offizielle Treffen am Morgen, typisch während Dynastien.
朝代 (cháodài) – Dynastie; bezieht sich auf die Herrschaftsperiode einer bestimmten Familie oder Linie.
朝向 (cháoxiàng) – Ausrichtung nach; oft verwendet, um die Orientierung von Gebäuden oder Objekten zu beschreiben.
朝拜 (cháobài) – Anbeten, Respekt zollen; wird häufig in religiösen oder formellen Verehrungskontexten verwendet.
朝阳 (zhāoyáng) – Morgensonne; beschreibt das Morgenlicht und ist auch eine Metapher für Vitalität oder Hoffnung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

潮 (cháo) – Bedeutung: Flut.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, aber mit dem Wasser-Radikal (氵).
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (cháo).
期 (qī) – Bedeutung: Zeitraum, Zeit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide nutzen 月 und haben eine Verbindung zur Zeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche visuelle Elemente und steht auch im Zusammenhang mit Helligkeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für eine der Lesungen (zhāo).
昌 (chāng) – Bedeutung: Wohlstand.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, aber ohne den 月-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
阳 (yáng) – Bedeutung: Sonne, positiv (im Kontext von Yin-Yang).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente, die mit Licht und Helligkeit verbunden sind.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

潮 (cháo) – Bedeutung: Flut.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (cháo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Anderer Radikal, aber gleiche Struktur.
召 (zhào) – Bedeutung: Rufen, herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (cháo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für die Lesung „zhāo“.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente.
找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhǎo vs. zhāo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit einem anderen Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 着 (zháo / zhuó / zhù) (6) (7) (8) (9)

English

Meaning:
- zháo: To touch, to catch, to feel, used in phrases to indicate reaching or achieving an action (e.g., 睡着, shuìzháo – to fall asleep).
- zhuó: To wear, to apply, to make effort, focus.
- zhù: To add, to attach.
Pinyin: zháo / zhuó / zhù
Radical: 目 (mù – eye), indicating a connection to vision or seeing.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 羊 (yáng) – „Sheep“ or „goat,“ which here serves as part of the structure without direct meaning.
- Bottom Component 目 (mù) – The „eye“ radical, connecting to visual attention or perception.

Detailed Character Breakdown

Radical 目 (mù) – Represents the eye, symbolizing focus, perception, or actions that involve attention, such as noticing or wearing.
Top Component 羊 (yáng) – This component contributes to the pronunciation in some readings but does not add directly to the meaning.

Character Description

着 is a versatile character with multiple pronunciations and meanings:

zháo: Used as a resultative complement to indicate successful action or achievement, such as catching, hitting, or touching a target.
zhuó: Often describes wearing clothes, applying effort, or focusing on something, implying a purposeful or direct action.
zhù: Less commonly used but relates to adding or attaching something to another.

The character can describe both physical and figurative actions and is found in a wide range of contexts from clothing and application to goal achievement and perception.

Common Usage in Phrases

穿着 (chuānzhuó) – Clothing, attire; refers to the way a person is dressed.
着急 (zháojí) – To worry, to feel anxious; expresses a state of concern or urgency.
睡着 (shuìzháo) – To fall asleep; indicates the achievement of falling asleep.
着手 (zhuóshǒu) – To start or begin (a task); describes starting a task or focusing on a task.
看着 (kànzhe) – Watching, looking at; describes an ongoing action of looking or observing.

Visual Similarity with Other Characters

猪 (zhū) – Meaning: Pig.
- Visual Similarity: Similar structure with the top component.
- Phonetic Similarity: None.
睡 (shuì) – Meaning: To sleep.
- Visual Similarity: Contains the 目 radical, connecting to a state of vision or perception.
- Phonetic Similarity: None.
煮 (zhǔ) – Meaning: To cook, to boil.
- Visual Similarity: Shares similar components in the upper structure.
- Phonetic Similarity: None.
着火 (zháohuǒ) – Meaning: To catch fire.
- Visual Similarity: Uses 着 to imply the result of catching or achieving a state.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 着 (zháo).
照 (zhào) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Shares the 目 radical related to vision or clarity.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhào vs. zháo).

Phonetic Similarity with Other Characters

找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to search.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhǎo vs. zháo).
- Visual Similarity: None.
桌 (zhuō) – Meaning: Table.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuó vs. zhuō).
- Visual Similarity: None.
着急 (zháojí) – Meaning: To worry.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 着 (zháo).
- Visual Similarity: Identical character 着 used in expression.
卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for one of the readings (zhuó).
- Visual Similarity: None.
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to invite.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zháo).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung:
- zháo: Berühren, treffen, empfinden; verwendet, um anzuzeigen, dass eine Aktion erfolgreich ausgeführt wird (z. B. 睡着, shuìzháo – einschlafen).
- zhuó: Tragen, anwenden, anlegen, sich bemühen, fokussieren.
- zhù: Hinzufügen, befestigen.
Pinyin: zháo / zhuó / zhù
Radikal: 目 (mù – Auge), was auf Sehen oder Wahrnehmung hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 羊 (yáng) – „Schaf“ oder „Ziege,“ das hier strukturell eingebaut ist.
- Untere Komponente 目 (mù) – Der „Auge“-Radikal, der sich auf visuelle Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung bezieht.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 目 (mù) – Repräsentiert das Auge und symbolisiert Aufmerksamkeit, Wahrnehmung oder Handlungen, die Beobachtung oder Fokus erfordern.
Obere Komponente 羊 (yáng) – Diese Komponente trägt teilweise zur Aussprache bei, beeinflusst jedoch die Bedeutung nicht direkt.

Zeichenbeschreibung

着 ist ein vielseitiges Zeichen mit mehreren Aussprachen und Bedeutungen:

zháo: Wird als Ergebnis-Komplement verwendet, um eine erfolgreiche Handlung oder Erreichung anzuzeigen, wie z. B. das Berühren, Treffen oder Fühlen.
zhuó: Oft zur Beschreibung des Tragens von Kleidung, des Anwendens von Anstrengung oder des Fokussierens auf etwas verwendet, was eine zielgerichtete oder direkte Handlung bedeutet.
zhù: Weniger gebräuchlich, aber beschreibt das Hinzufügen oder Anfügen von etwas an etwas anderes.

Das Zeichen kann sowohl physische als auch metaphorische Handlungen beschreiben und wird in einem breiten Kontext verwendet, von Kleidung und Anwendung bis hin zur Zielerreichung und Wahrnehmung.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

穿着 (chuānzhuó) – Kleidung, Aufmachung; bezieht sich auf die Art, wie eine Person gekleidet ist.
着急 (zháojí) – Sich sorgen, sich aufregen; drückt einen Zustand der Sorge oder Dringlichkeit aus.
睡着 (shuìzháo) – Einschlafen; zeigt den Erfolg des Einschlafens an.
着手 (zhuóshǒu) – Anfangen, beginnen (eine Aufgabe); beschreibt den Beginn oder das Fokussieren auf eine Aufgabe.
看着 (kànzhe) – Zusehen, beobachten; beschreibt eine laufende Handlung des Schauens oder Beobachtens.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

猪 (zhū) – Bedeutung: Schwein.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit der oberen Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
睡 (shuì) – Bedeutung: Schlafen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 目-Radikal, was mit Sehen oder Wahrnehmung verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
煮 (zhǔ) – Bedeutung: Kochen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
着火 (zháohuǒ) – Bedeutung: In Brand geraten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Nutzt 着, um den Zustand des Erreichens oder Entflammens anzuzeigen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 着 (zháo).
照 (zhào) – Bedeutung: Erhellen, beleuchten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 目-Radikal, der mit Sehen oder Klarheit verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhào vs. zháo).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhǎo vs. zháo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桌 (zhuō) – Bedeutung: Tisch.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhuó vs. zhuō).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
着急 (zháojí) – Bedeutung: Sich sorgen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 着 (zháo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen 着 in dieser Verwendung.
卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für eine der Lesungen (zhuó).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhāo vs. zháo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 兆 (zhào) (12)

English

Meaning: Omen, sign, to indicate, million
Pinyin: zhào
Structure: Single character
Components:
- Top Component – The top part (?) resembles a small vertical stroke, symbolizing a form of direction or signal.
- Bottom Component – The bottom component (儿) resembles the legs, which suggest movement or direction, hinting at a signal or a sign leading somewhere.

Character Description

兆 primarily means „omen“ or „sign“ and is used to describe a portent, symbol, or indicator of future events. In a modern context, 兆 is used in numerical terms, where it means „million“ or „trillion“ in some measurement systems. Historically, the character implied something that foreshadows or marks an occurrence, aligning with its ancient use in divination practices to indicate future events.

兆 is also frequently associated with ideas of significant quantities or scale, which aligns with its numerical meaning in modern Chinese. It embodies the concept of marking a threshold or a significant moment, whether it’s predicting the future or indicating large numbers.

Common Usage in Phrases

征兆 (zhēngzhào) – Omen, sign; used to describe an indicator of future events or an unusual phenomenon.
预兆 (yùzhào) – Prediction, forewarning; often used in a context where events are anticipated or foretold.
兆头 (zhàotou) – Sign or indication, often of luck or fortune.
亿兆 (yìzhào) – Billion; sometimes used in mathematical or large-number contexts.
兆赫 (zhàohè) – Megahertz (MHz); commonly used in technology and radio frequency measurements.

Visual Similarity with Other Characters

召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Visual Similarity: Similar structure, with both sharing the top component.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Shares the top component.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign, million.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
朝 (zhāo / cháo) – Meaning: Morning, dynasty, to face.
- Visual Similarity: Contains the structure that could suggest movement or direction.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhào vs. zhāo).
兆示 (zhàoshì) – Meaning: To demonstrate, to foreshadow.
- Visual Similarity: Contains 兆 as the main component to indicate signaling or showing.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 兆 (zhào).

Phonetic Similarity with Other Characters

召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Shares the top component and structure.
照 (zhào) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None, as 照 has the fire radical.
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to invite.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: None.
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Shares similar visual elements.
兆头 (zhàotou) – Meaning: A sign of good or bad luck.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 兆 (zhào).
- Visual Similarity: Identical main character.

Deutsch

Bedeutung: Omen, Zeichen, Million
Pinyin: zhào
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- Obere Komponente – Ein kleiner vertikaler Strich (?), der eine Richtung oder ein Signal symbolisiert.
- Untere Komponente – Die Komponente 儿, die Beine darstellt und auf Bewegung oder Richtung hinweist, was auf ein Signal oder Zeichen hindeutet.

Zeichenbeschreibung

兆 bedeutet hauptsächlich „Omen“ oder „Zeichen“ und wird verwendet, um ein Vorzeichen, Symbol oder einen Indikator für zukünftige Ereignisse zu beschreiben. In einem modernen Kontext hat 兆 auch die numerische Bedeutung von „Million“ oder „Billion“ in einigen Messsystemen. Historisch wurde das Zeichen in der Wahrsagung verwendet, um auf zukünftige Ereignisse hinzuweisen.

兆 ist auch häufig mit Ideen von großen Mengen oder Maßstäben verbunden, was zur modernen numerischen Bedeutung passt. Es verkörpert das Konzept einer Grenze oder eines bedeutenden Moments, sei es bei der Vorhersage der Zukunft oder der Angabe großer Zahlen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

征兆 (zhēngzhào) – Omen, Zeichen; beschreibt einen Hinweis auf zukünftige Ereignisse oder ein ungewöhnliches Phänomen.
预兆 (yùzhào) – Vorhersage, Vorwarnung; wird oft in einem Kontext verwendet, in dem Ereignisse erwartet oder vorhergesagt werden.
兆头 (zhàotou) – Zeichen oder Indikation, oft von Glück oder Unglück.
亿兆 (yìzhào) – Milliarde; manchmal verwendet in mathematischen oder Großzahl-Kontexten.
兆赫 (zhàohè) – Megahertz (MHz); wird häufig in Technologie- und Funkfrequenzmessungen verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

召 (zhào) – Bedeutung: Herbeirufen, einladen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, beide teilen die obere Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die obere Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen, Million.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
朝 (zhāo / cháo) – Bedeutung: Morgen, Dynastie, sich zuwenden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Struktur, die Bewegung oder Richtung andeuten könnte.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhào vs. zhāo).
兆示 (zhàoshì) – Bedeutung: Demonstrieren, vorhersagen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verwendet 兆 als Hauptkomponente, um ein Signal oder eine Ankündigung anzuzeigen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 兆 (zhào).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

召 (zhào) – Bedeutung: Herbeirufen, einladen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die obere Komponente und Struktur.
照 (zhào) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, da 照 das Feuer-Radikal hat.
招 (zhāo) – Bedeutung: Winken, einladen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche visuelle Elemente.
兆头 (zhàotou) – Bedeutung: Ein Zeichen von Glück oder Unglück.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 兆 (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Hauptzeichen.

Analysis of 召 (zhào) (13)

English

Meaning: To summon, to call, to convene, to attract
Pinyin: zhào
Structure: Single character
Components:
- Top Component – 口 (kǒu – mouth), suggesting an action related to speaking or calling out.
- Bottom Component – 刀 (dāo – knife), hinting at decisiveness or a command.

Detailed Character Breakdown

Radical 口 (kǒu) – The „mouth“ radical represents actions involving speech or communication, which aligns with summoning or calling.
Bottom Component 刀 (dāo) – The „knife“ component suggests sharpness, decisiveness, or authority, underscoring the character’s meaning related to command or summoning.

Character Description

召 means „to summon“ or „to call,“ conveying the idea of drawing someone’s attention or bringing them together, typically for an important reason. It can also mean „to convene“ or „to attract,“ especially in formal contexts such as summoning people to a meeting or issuing a command. The character implies an authoritative or deliberate action, often used in contexts where people are brought together for a purpose.

Common Usage in Phrases

召集 (zhàojí) – To convene, to gather; used to describe organizing or calling people together, often for meetings.
召唤 (zhàohuàn) – To summon, to call upon; often used in a formal or even magical context, such as summoning spirits or calling for assistance.
召见 (zhàojiàn) – To call in, to summon someone for an audience; typically used in formal settings where an official summons someone for a meeting.
征召 (zhēngzhào) – To draft or recruit, as in summoning people for military service.
号召 (hàozhào) – To rally, to call to action; often used to encourage or motivate a group to take action.

Visual Similarity with Other Characters

昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Contains a similar top component 口.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhāo vs. zhào).
沼 (zhǎo) – Meaning: Marsh, swamp.
- Visual Similarity: Contains a similar structure but with the water radical (氵).
- Phonetic Similarity: Different tone and meaning.
招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Visual Similarity: Shares the top component 口.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
诏 (zhào) – Meaning: Edict, decree.
- Visual Similarity: Similar in structure, with the speech radical 讠.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
超 (chāo) – Meaning: To surpass, to exceed.
- Visual Similarity: Similar right component 刀.
- Phonetic Similarity: Different tone (chāo vs. zhào).

Phonetic Similarity with Other Characters

昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Shares the top component 口.
诏 (zhào) – Meaning: Edict, decree.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Shares the same structural elements with 口 and 刀 components.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign, million.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
照 (zhào) – Meaning: To illuminate, to photograph.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Shares similar top component 口.

Deutsch

Bedeutung: Herbeirufen, einladen, versammeln, anziehen
Pinyin: zhào
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- Obere Komponente – 口 (kǒu – Mund), was eine Handlung im Zusammenhang mit Sprechen oder Rufen symbolisiert.
- Untere Komponente – 刀 (dāo – Messer), was Entschlossenheit oder eine Anweisung andeutet.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal weist auf Handlungen hin, die Sprechen oder Kommunikation beinhalten, passend zur Bedeutung von Herbeirufen oder Einladen.
Untere Komponente 刀 (dāo) – Die „Messer“-Komponente deutet auf Schärfe, Entschlossenheit oder Autorität hin, was die Bedeutung eines Befehls oder Rufs verstärkt.

Zeichenbeschreibung

召 bedeutet „herbeirufen“ oder „einladen“ und beschreibt die Idee, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken oder Menschen für einen wichtigen Grund zu versammeln. Es kann auch „versammeln“ oder „anziehen“ bedeuten, besonders in formellen Kontexten, wie das Einladen zu einer Besprechung oder das Erteilen eines Befehls. Das Zeichen impliziert eine autoritative oder zielgerichtete Handlung und wird oft verwendet, wenn Menschen für einen bestimmten Zweck zusammengebracht werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

召集 (zhàojí) – Versammeln, zusammenrufen; beschreibt das Organisieren oder Zusammenrufen von Menschen, oft zu Meetings.
召唤 (zhàohuàn) – Rufen, herbeirufen; oft in einem formellen oder sogar mystischen Kontext verwendet, z. B. das Herbeirufen von Geistern.
召见 (zhàojiàn) – Jemanden einladen oder herbeirufen für eine Audienz; typischerweise in formellen Zusammenhängen verwendet, wenn ein Offizieller jemanden einlädt.
征召 (zhēngzhào) – Einberufen oder rekrutieren, wie das Einziehen von Menschen für den Militärdienst.
号召 (hàozhào) – Aufruf, zu einer Handlung motivieren; oft verwendet, um eine Gruppe zu ermutigen oder zu motivieren.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

昭 (zhāo) – Bedeutung: Erhellen, leuchten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die obere Komponente 口.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhāo vs. zhào).
沼 (zhǎo) – Bedeutung: Sumpf, Marschland.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche Struktur, jedoch mit dem Wasser-Radikal (氵).
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton und Bedeutung.
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die obere Komponente 口.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
诏 (zhào) – Bedeutung: Erlass, Dekret.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit dem Reden-Radikal 讠.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
超 (chāo) – Bedeutung: Übertreffen, überschreiten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 刀.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton (chāo vs. zhào).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

昭 (zhāo) – Bedeutung: Erhellen, leuchten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die obere Komponente 口.
诏 (zhào) – Bedeutung: Erlass, Dekret.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die 口- und 刀-Komponenten.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen, Million.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
照 (zhào) – Bedeutung: Beleuchten, fotografieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die obere Komponente 口.

Analysis of 照 (zhào) (14)

English

Meaning: To shine, to illuminate, to take a photo, according to, in compliance with
Pinyin: zhào
Radical: 灬 (huǒ – fire), symbolizing light or energy.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 昭 (zhāo) – This character part means „to shine“ or „bright,“ indicating illumination or clarity.
- Bottom Component 灬 (huǒ) – The „fire“ radical, reinforcing the idea of brightness or illumination.

Detailed Character Breakdown

Radical 灬 (huǒ) – The fire radical suggests something bright or emitting light, as fire does, fitting the idea of shining or illuminating.
Left Component 昭 (zhāo) – Provides the main meaning of light or clarity, aligning with the concept of shining or taking a photo (capturing light).

Character Description

照 primarily means „to illuminate“ or „to shine,“ indicating the act of lighting up something or making it visible. It is also used to mean „to take a photo,“ as photography involves capturing light. Additionally, 照 has the meaning of „according to“ or „in compliance with,“ often used in formal contexts where one must act or follow a directive or guideline.

Common Usage in Phrases

照亮 (zhàoliàng) – To light up, to illuminate; describes the act of making something bright or visible.
照顾 (zhàogù) – To take care of; often used to mean looking after someone with care or attention.
照片 (zhàopiàn) – Photograph; refers to a picture taken by capturing light on a camera.
按照 (ànzhào) – According to; used to describe acting in accordance with a rule or instruction.
拍照 (pāizhào) – To take a photo; commonly used for capturing images.

Visual Similarity with Other Characters

昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Shares the left component 昭.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhāo vs. zhào).
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Visual Similarity: Contains similar elements but with different structure and radicals.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
灶 (zào) – Meaning: Stove, kitchen range.
- Visual Similarity: Contains the 灬 radical, associated with fire or brightness.
- Phonetic Similarity: Different tone and meaning.
招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Visual Similarity: Shares similar components and structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
炙 (zhì) – Meaning: To roast, to broil.
- Visual Similarity: Similar fire radical, related to heating.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign, million.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to invite.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Contains similar elements.
诏 (zhào) – Meaning: Edict, decree.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Shares similar structure with the speech radical 讠.
昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Contains the component 昭 for light and illumination.

Deutsch

Bedeutung: Beleuchten, leuchten, fotografieren, gemäß, entsprechend
Pinyin: zhào
Radikal: 灬 (huǒ – Feuer), was auf Helligkeit oder Energie hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 昭 (zhāo) – Bedeutet „leuchten“ oder „hell,“ was auf Klarheit oder Beleuchtung hinweist.
- Untere Komponente 灬 (huǒ) – Der „Feuer“-Radikal, verstärkt die Idee von Helligkeit oder Leuchten.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 灬 (huǒ) – Der Feuer-Radikal suggeriert etwas Helles oder Lichtausstrahlendes, was zur Idee des Leuchtens oder Beleuchtens passt.
Linke Komponente 昭 (zhāo) – Liefert die Hauptbedeutung von Licht oder Klarheit, was zur Vorstellung von Erhellen oder Fotografieren passt (Lichtaufnahme).

Zeichenbeschreibung

照 bedeutet hauptsächlich „beleuchten“ oder „leuchten“ und beschreibt den Akt des Erhellens oder Sichtbarmachens. Es wird auch verwendet, um „fotografieren“ zu bedeuten, da Fotografie das Einfangen von Licht beinhaltet. Zusätzlich bedeutet 照 „gemäß“ oder „entsprechend“ und wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wo man gemäß einer Anweisung oder Richtlinie handelt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

照亮 (zhàoliàng) – Beleuchten; beschreibt den Akt, etwas hell oder sichtbar zu machen.
照顾 (zhàogù) – Sich kümmern; oft verwendet, um das Aufpassen auf jemanden mit Sorgfalt oder Aufmerksamkeit zu beschreiben.
照片 (zhàopiàn) – Fotografie; bezieht sich auf ein Bild, das durch das Einfangen von Licht gemacht wurde.
按照 (ànzhào) – Gemäß; beschreibt das Handeln entsprechend einer Regel oder Anweisung.
拍照 (pāizhào) – Ein Foto machen; wird oft für das Aufnehmen von Bildern verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die linke Komponente 昭.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhāo vs. zhào).
召 (zhào) – Bedeutung: Einladen, herbeirufen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente, aber unterschiedliche Struktur und Radikale.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
灶 (zào) – Bedeutung: Herd, Kochstelle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 灬-Radikal, der mit Feuer oder Helligkeit verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton und Bedeutung.
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Komponenten und Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache mit einem anderen Ton (zhāo vs. zhào).
炙 (zhì) – Bedeutung: Braten, rösten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher Feuer-Radikal, der sich auf Hitze bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

召 (zhào) – Bedeutung: Einladen, herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen, Million.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
招 (zhāo) – Bedeutung: Winken, einladen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente.
诏 (zhào) – Bedeutung: Erlass, Dekret.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Struktur mit dem Reden-Radikal 讠.
昭 (zhāo) – Bedeutung: Erhellen, leuchten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 昭 für Licht und Beleuchtung.

Analysis of 罩 (zhào) (15)

English

Meaning: Cover, hood, shade, shield
Pinyin: zhào
Radical: 网 (wǎng – net), indicating a connection to covering or enclosing.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 网 (wǎng) – The „net“ radical, suggesting an action of covering, enclosing, or protecting.
- Bottom Component 昭 (zhāo) – Phonetic component, providing the pronunciation „zhào“ and also conveying a sense of light or visibility, hinting at the idea of shielding or shading something from light.

Detailed Character Breakdown

Radical 网 (wǎng) – The net radical at the top signifies a structure that covers or encloses something, which aligns with the concept of a cover or shield.
Bottom Component 昭 (zhāo) – Provides the phonetic „zhào“ sound. Its meaning of „light“ or „brightness“ indirectly suggests shading or protection from light, fitting the meaning of covering or shielding.

Character Description

罩 primarily means „cover“ or „hood,“ indicating an object that serves to enclose, shield, or protect. It can refer to any structure that covers or envelops something, such as a lampshade, a hood, or a protective covering. The character suggests the purpose of sheltering or shielding, whether it’s from light, dust, or other external factors.

Common Usage in Phrases

灯罩 (dēngzhào) – Lampshade; describes the shade that covers a lamp to diffuse or block light.
口罩 (kǒuzhào) – Face mask; commonly refers to a medical or protective mask worn over the mouth and nose.
防护罩 (fánghùzhào) – Protective cover; refers to a shield or cover used for protection.
罩住 (zhàozhù) – To cover, to shield; describes the act of enclosing or covering something completely.
罩子 (zhàozǐ) – A cover or hood; can refer to various types of covers, such as a lid, a helmet, or a screen.

Visual Similarity with Other Characters

昭 (zhāo) – Meaning: To shine, to illuminate.
- Visual Similarity: Shares the bottom component 昭.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhāo vs. zhào).
招 (zhāo) – Meaning: To invite, to beckon.
- Visual Similarity: Contains a similar structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation with a different tone (zhāo vs. zhào).
照 (zhào) – Meaning: To shine, to illuminate, to take a photo.
- Visual Similarity: Similar structure, and both contain the phonetic component 昭.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
灶 (zào) – Meaning: Stove.
- Visual Similarity: Contains the 灬 radical, related to fire and heating.
- Phonetic Similarity: Different tone.
罩 (zhào) – Meaning: Cover, hood, shade.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).

Phonetic Similarity with Other Characters

照 (zhào) – Meaning: To illuminate, to take a photo.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Contains the same phonetic component 昭.
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign, million.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to invite.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: Contains similar elements.
诏 (zhào) – Meaning: Edict, decree.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Shares the phonetic component 昭.

Deutsch

Bedeutung: Abdeckung, Haube, Schirm, Schutz
Pinyin: zhào
Radikal: 网 (wǎng – Netz), was auf das Bedecken oder Einschließen hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 网 (wǎng) – Der „Netz“-Radikal, deutet auf eine Struktur hin, die etwas bedeckt oder umschließt.
- Untere Komponente 昭 (zhāo) – Phonetische Komponente, liefert den „zhào“-Laut und suggeriert indirekt eine Abschirmung oder Schutz vor Licht.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 网 (wǎng) – Der Netz-Radikal symbolisiert eine Struktur, die etwas bedeckt oder umschließt, passend zur Bedeutung von Schutz oder Abdeckung.
Untere Komponente 昭 (zhāo) – Bietet den phonetischen „zhào“-Laut und impliziert Licht oder Sichtbarkeit, was auf Abschattung oder Schutz vor Licht hinweist.

Zeichenbeschreibung

罩 bedeutet hauptsächlich „Abdeckung“ oder „Haube“ und beschreibt ein Objekt, das dazu dient, etwas zu umschließen, zu schützen oder abzuschirmen. Es kann sich auf jede Struktur beziehen, die bedeckt oder einhüllt, wie einen Lampenschirm, eine Haube oder eine Schutzabdeckung. Das Zeichen suggeriert Schutz oder Abschirmung, sei es vor Licht, Staub oder anderen äußeren Einflüssen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

灯罩 (dēngzhào) – Lampenschirm; beschreibt den Schirm, der eine Lampe bedeckt, um Licht zu dämpfen oder abzuschirmen.
口罩 (kǒuzhào) – Gesichtsmaske; bezieht sich auf eine medizinische oder schützende Maske, die Mund und Nase bedeckt.
防护罩 (fánghùzhào) – Schutzabdeckung; beschreibt eine Schutzhaube oder Abschirmung.
罩住 (zhàozhù) – Bedecken, abschirmen; beschreibt das vollständige Einhüllen oder Abdecken von etwas.
罩子 (zhàozǐ) – Abdeckung, Haube; kann sich auf verschiedene Arten von Abdeckungen wie Deckel, Helm oder Schirm beziehen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

昭 (zhāo) – Bedeutung: Leuchten, erhellen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die untere Komponente 昭.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhāo vs. zhào).
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache mit einem anderen Ton (zhāo vs. zhào).
照 (zhào) – Bedeutung: Beleuchten, fotografieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, und beide enthalten die phonetische Komponente 昭.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
灶 (zào) – Bedeutung: Herd.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 灬-Radikal, das mit Feuer und Hitze verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton.
罩 (zhào) – Bedeutung: Abdeckung, Haube, Schirm.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

照 (zhào) – Bedeutung: Beleuchten, fotografieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die phonetische Komponente 昭.
召 (zhào) – Bedeutung: Einladen, herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen, Million.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
招 (zhāo) – Bedeutung: Einladen, winken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente.
诏 (zhào) – Bedeutung: Erlass, Dekret.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die phonetische Komponente 昭.

Analysis of 赵 (zhào) (16)

English

Meaning: A common Chinese surname; to overtake, to surpass (in some contexts)
Pinyin: zhào
Radical: 走 (zǒu – walk), indicating movement or progress.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 走 (zǒu) – The „walk“ radical, symbolizing movement, action, or progression.
- Right Component 肖 (xiào) – Phonetic component, contributing the pronunciation „zhào.“

Detailed Character Breakdown

Radical 走 (zǒu) – The „walk“ radical suggests movement or progress, which aligns with the idea of advancing or overtaking in some contexts.
Phonetic Component 肖 (xiào) – This component provides the „zhào“ sound. In 赵, 肖 does not contribute to the meaning directly but serves as a phonetic guide.

Character Description

赵 is a very common Chinese surname and also has connotations of movement or advancement due to the 走 radical. The surname 赵 (Zhao) is historically significant, being the name of one of the ancient Chinese states during the Warring States period. It can also imply overtaking or moving ahead, fitting with the idea of progress and the use of 走 in the character.

Common Usage in Phrases

赵国 (Zhào Guó) – State of Zhao; an ancient Chinese state from the Warring States period.
赵姓 (Zhào xìng) – The Zhao surname; commonly refers to people with the last name Zhao.
赵家 (Zhào jiā) – Zhao family; used to refer to the Zhao lineage or family.

Visual Similarity with Other Characters

超 (chāo) – Meaning: To surpass, to exceed.
- Visual Similarity: Both characters share the left radical 走.
- Phonetic Similarity: Different pronunciation but similar concept (both can imply surpassing).
肖 (xiào) – Meaning: Resemble.
- Visual Similarity: 肖 is the right component of 赵.
- Phonetic Similarity: Serves as a phonetic component in 赵 but pronounced differently.
起 (qǐ) – Meaning: To rise, to start.
- Visual Similarity: Contains the 走 radical.
- Phonetic Similarity: None.
走 (zǒu) – Meaning: To walk, to go.
- Visual Similarity: 走 forms the left side of 赵.
- Phonetic Similarity: None.
逃 (táo) – Meaning: To escape, to flee.
- Visual Similarity: Contains the 走 radical, also related to movement.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

照 (zhào) – Meaning: To illuminate, to take a photo.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
召 (zhào) – Meaning: To summon, to call.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, sign, million.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: None.
诏 (zhào) – Meaning: Edict, decree.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhào).
- Visual Similarity: Contains a speech radical, no structural similarity.
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to invite.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhāo vs. zhào).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Ein häufiger chinesischer Nachname; in manchen Kontexten auch „überholen“ oder „fortschreiten“
Pinyin: zhào
Radikal: 走 (zǒu – gehen), was auf Bewegung oder Fortschritt hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 走 (zǒu) – Der „Gehen“-Radikal, symbolisiert Bewegung, Handlung oder Fortschritt.
- Rechte Komponente 肖 (xiào) – Phonetische Komponente, die zur Aussprache „zhào“ beiträgt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 走 (zǒu) – Der „Gehen“-Radikal deutet auf Bewegung oder Fortschritt hin und passt zur Vorstellung des Fortschreitens.
Phonetische Komponente 肖 (xiào) – Diese Komponente liefert den Laut „zhào.“ In 赵 trägt 肖 nicht zur Bedeutung bei, sondern dient als phonetische Richtlinie.

Zeichenbeschreibung

赵 ist ein sehr häufiger chinesischer Nachname und hat auch durch die Verwendung des Radikals 走 Konnotationen von Bewegung oder Fortschritt. Der Nachname 赵 ist historisch bedeutsam, da er der Name eines der alten chinesischen Staaten während der Zeit der Streitenden Reiche war. Es kann auch implizieren, jemanden zu überholen oder weiterzukommen, was zur Idee des Fortschritts passt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

赵国 (Zhào Guó) – Staat Zhao; ein alter chinesischer Staat aus der Zeit der Streitenden Reiche.
赵姓 (Zhào xìng) – Der Nachname Zhao; wird allgemein verwendet, um Menschen mit dem Nachnamen Zhao zu bezeichnen.
赵家 (Zhào jiā) – Zhao-Familie; wird verwendet, um die Zhao-Linie oder -Familie zu bezeichnen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

超 (chāo) – Bedeutung: Übertreffen, überschreiten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen den Radikal 走.
- Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedliche Aussprache, aber ähnliche Bedeutung.
肖 (xiào) – Bedeutung: Ähnlichkeit.
- Visuelle Ähnlichkeit: 肖 ist die rechte Komponente von 赵.
- Phonetische Ähnlichkeit: Dient als phonetische Komponente in 赵, aber mit anderer Aussprache.
起 (qǐ) – Bedeutung: Aufstehen, beginnen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 走-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
走 (zǒu) – Bedeutung: Gehen.
- Visuelle Ähnlichkeit: 走 bildet die linke Seite von 赵.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
逃 (táo) – Bedeutung: Fliehen, entkommen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 走-Radikal, ebenfalls bezogen auf Bewegung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

照 (zhào) – Bedeutung: Beleuchten, fotografieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
召 (zhào) – Bedeutung: Einladen, herbeirufen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
兆 (zhào) – Bedeutung: Omen, Zeichen, Million.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诏 (zhào) – Bedeutung: Erlass, Dekret.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das Sprach-Radikal, keine strukturelle Ähnlichkeit.
招 (zhāo) – Bedeutung: Winken, einladen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhāo vs. zhào).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS ONE RADICAL UNDER ZHAO. SEE BELOW R087

ZHAO zhăo R087 CLAW https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_87

1

招

zhāo

to recruit; to provoke; to beckon; to incur; to infect; contagious; a move (chess) ; a maneuver; device; trick; to confess

rekrutieren; provozieren; waschen; entstehen; infizieren; ansteckend; eine Bewegung (Schach); ein Manöver; Gerät; Trick; bekennen

2

昭

zhāo

bright; clear; manifest; to show clearly (SUN + SUMMON = CONTINUE)

hell; klar; Manifest; klar zeigen, weitermachen

3

朝

cháo

to face; facing; towards; imperial (or royal) court; government; dynasty; reign (of a sovereign or an emperor) ; to make a pilgrimage (to) ; assembly (held by a sovereign or a court)

sich stellen; Gesichtsansicht; in Richtung; imperialer (oder königlicher) Gericht; Regierung; Dynastie; Regierungszeit (eines Souveräns oder eines Kaisers); eine Pilgerreise machen (zu); Versammlung (von einem Souverän oder einem Gericht gehalten)

4

朝

Cháo

abbr. 朝鲜 Korea

Abbr.朝鲜 Korea

5

朝

zhāo

morning

Morgen

6

着

zhe

particle (indicating an action in progress) ; grammatical word; auxiliary

Teilchen (was auf eine in Bearbeitung angegebene Aktion hinweist); grammatikalisches Wort; Hilfs-

7

着

zhāo

(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add

(Schach) Bewegung; Trick; in Ordnung!; (Dialekt) hinzufügen

8

着

zháo

to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to burn; (coll.) to fall asleep; (after a verb) hitting the mark; succeeding in (SHEEP + EYE = CATCH or -ING)

berühren; in Kontakt mit; fühlen; von; Feuer fangen; brennen; (Coll.) einschlafen; (nach einem Verb) ins Schwarze treffen; Erfolg in

9

着

zhuó

to wear (clothes) ; to contact; to use; to apply

Kleider tragen ; in Verbindung treten; benutzen; bewerben

10

找

zhǎo

to look (for) ; to search (for) ; to give change; to seek; to try to find; to want to see; to call (on) ; to ask (for) (HAND + DAGGER DOLCH = LOOK FOR)

schauen (für); suchen nach) ; Veränderung geben; suchen; versuchen zu finden; sehen wollen; anrufen (ein); verlangen

11

爪

zhuǎ

zhào

R087 claw; paw; meaning component (hand variant – action of the hand) ; talon; nail; animal feet

R087 Klaue; Pfote; Bedeutung Komponente (Handvariante – Handlung der Hand); Talon; Nagel; Tierfüße

12

兆

zhào

omen; to foretell; million; mega-; trillion; tera-; billion (old)

Omen; voraussehen; Million; Mega-; Billion; Tera-; Milliarde (alt)

13

召

zhào

to call together; to summon; to convene; temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) (KNIFE + MOUTH = SUMMON)

gemeinsam anrufen; beschwören; einberufen; Tempel oder Kloster (in der inneren Mongolei in der inneren Mongolei verwendet)

14

照

zhào

according (to); in accordance (with); to shine; to illuminate; to light (up); to reflect; mirror; to look at (one’s reflection); to take (a photo); photo; photograph; picture; film; shoot; as requested; as before

entsprechend ..; in Übereinstimmung mit; Leuchten; erleuchten; Licht (nach oben); reflektieren; Spiegel; betrachten (die eigene Reflexion); ein Foto machen); Foto; Foto; Bild; Film; schießen; wie gewünscht; wie vorher

15

罩

zhào

cover; fish trap (basket) ; shade

Abdeckung; Fischfalle (Korb); Schatten

16