ZHI

THERE ARTE TWO RADICALS UNDER ZHI SEE BELOW R034 R065 R077 R133 R153 R204

fffüfür Tier M MMMM M

1	之	zhī	possessive particle (literary equivalent of 的); (third person objective pronoun, lit.) him; (third person objective pronoun, lit.) her; (third person objective pronoun, lit.) it; (literary) this; to go; to leave for	Possessive Partikel (literarisches Äquivalent von 的); (dritte Person objektives Pronomen, lit.) Ihn; (dritte Person objektives Pronomen, lit.) Sie; (Ziele der dritten Person objektives Pronomen, lit.) es; (literarisch) dies; gehen; gehen für
20 20a	豸	zhì	beast R153	Biest Radical R153
19	执	zhí	hold on to (HAND + PELLET = HOLD ON)	festhalten
2	只	zhī	classifier for animals MW	Klassifikator für Tiere MW
3	只	zhǐ lex3	only; just; merely (MOUTH + EIGHT = ONLY)	nur; nur; nur
4 4a	支	zhī	R065 to support; branch; stick-like (TEN + RIGHT HAND = BRANCH) MW	R065 unterstützen; stabartig, classifier MW
5	知	zhī lex4	R064to know; to realize; to be aware (ARROW R111 + MOUTH = KNOW)	wissen; festzustellen; sich bewusst sein
6	值	zhí lex4	value; price; (to be) worth; worth it; worthwhile; to happen (to); to come (upon); to be on duty	Wert; Preis; (Wert sein; es lohnt sich; lohnend; passieren (zu); kommen (auf); im Dienst sein
7	直	zhí lex3 lex4 2	straight; to straighten; fair and reasonable; frank; straightforward; directly; continuously (TEN + TREASURE = STRAIGHT)	gerade; begradigen; fair und vernünftig; ; einfach; direkt; ständig
8 8a	夂	zhǐ	R034 to go; meaning component (foot); graphic component (often seen in other characters); „walk slowly“ component;	R034 gehen; Bedeutung Komponente (Fuß); Grafische Komponente (oft in anderen Zeichen gesehen); „Langsam gehen“ -Komponente;
9 9a	止	zhǐ lex4 2	R077 to stop; radical	R077 stoppen; Radikale
10	纸	zhǐ	paper; MW (THREAD + SURNAME = PAPER) MW	Papier; Klassifikator MW
11	黹	zhǐ (not in use no data)	R204 embroidery;	R204 Stickerei;
12	制	zhì	to make; to regulate; to manufacture; to work out; to formulate; to restrict; to control; system	machen; regulieren; Herstellung; trainieren; formulieren; einschränken; kontrollieren/steuern; System
13	志	zhì lex4 2	will; aspiration; ideal; ambition; to keep in mind; to record; to write a footnote; sign; mark (SCHOLAR + HEART = INTENTION)	Wille; Aspiration; Ideal; Ehrgeiz; im Kopf behalten; aufnehmen; eine Fußnote schreiben; Zeichen; markieren
14	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research (WATER + PLATFORM = TREAT)	regieren; regieren; managen; kontrollieren; zu nutzen (ein Fluss); behandeln (eine Krankheit); wegwischen (ein Schädling); bestrafen; forschen
15	至	zhì	R133 to arrive; phonetic and meaning component (SWOOP + EARTH = UNTIL)	R133 ankommen; phonetische und bedeutende Komponente
16	豸	zhì	worm; worm-like invertebrate; meaning component	Wurm; Wirbelloseswurmartig; Bedeutung Komponente
17	指	zhǐ lex4 lex5	finger; to indicate; to refer to; to point (to, at, out…); to count (on); to depend (on); digit; fingerwidth; to claim (HAND + PURPOSE = POINT AT)	Finger; anzuzeigen; beziehen; zeigen (zu, in, aus …); sich verlassen auf); abhängig sein von; Ziffer; Fingerbreite; beanspruchen
18	旨	zhǐ	Aim/purpose	Ziel/Zweck
21	植	zhí lex4	plant MW	Pflanze MW
22	职	zhí lex5	occupation; duty; profession	Beruf; Pflicht; Beruf
23	织	zhī lex5	to weave; organization	weben; Organization
24	质	zhì lex5	quality, substance, character; nature simple; pledge	Qualität; Substanz Charakter Natur; Qualität; einfach; verpfänden
25	枝	zhī lex6	branchclassifier (for sticks, rods, pencils etc)	Ast Klassifizierer (für Stöcke, Stangen, Bleistifte usw.)
26	帜	zhì	measure word for flags MW	Zähleinheitswort für Fahnen MW
27

The Chinese character 至 (zhì) (15) primarily means „to,“ „until,“ or „reach.“

It is often used in formal contexts and can function as a preposition, verb, or part of compound words.

至 (zhì) conveys a sense of arrival or reaching a particular point, both in terms of time and space, and is commonly used in phrases indicating limits or extremes.

1. Basic Meaning of 至 (zhì)

English: to, until, reach, arrive at
German: bis, nach, erreichen, ankommen

2. Grammatical Functions of 至 (zhì)

A. As a Preposition (To, Until)

至 (zhì) is commonly used as a preposition to indicate direction or a point in time. It is used in formal expressions to mean „to“ or „until“ when referring to reaching a specific point or limit, often in both spatial and temporal contexts.

English Explanation: 至 (zhì) as a preposition means „to“ or „until,“ indicating the arrival at a particular point in space or time.
German Explanation: 至 (zhì) wird als Präposition verwendet und bedeutet „bis“ oder „nach“. Es zeigt das Erreichen eines bestimmten Punktes in Raum oder Zeit an.

Sentence Patterns:

从 + place/time + 至 + place/time (from + place/time + to + place/time)
- English: The conference will last from 9 AM to 5 PM.
- Hanyu Pinyin: Huìyì cóng zǎoshàng jiǔ diǎn zhì xiàwǔ wǔ diǎn.
- German: Die Konferenz dauert von 9 Uhr bis 17 Uhr.
至今 (zhì jīn) – until now
- English: Until now, we haven’t heard from him.
- Hanyu Pinyin: Zhì jīn, wǒmen hái méi tīngdào tā de xiāoxi.
- German: Bis jetzt haben wir nichts von ihm gehört.

B. As a Verb (To Reach, To Arrive At)

至 (zhì) can also function as a verb, meaning „to reach“ or „to arrive at.“ It is used to describe reaching a destination or a certain point in time, space, or achievement. It often implies a final or extreme point.

English Explanation: 至 (zhì) as a verb means „to reach“ or „to arrive at,“ indicating the act of arriving at a certain location, time, or state.
German Explanation: 至 (zhì) wird als Verb verwendet und bedeutet „erreichen“ oder „ankommen“. Es beschreibt das Erreichen eines Ziels in Raum, Zeit oder Zustand.

Sentence Patterns:

Subject + 至 + destination (to reach + destination)
- English: They have reached the top of the mountain.
- Hanyu Pinyin: Tāmen yǐjīng zhì shāndǐng.
- German: Sie haben den Gipfel des Berges erreicht.
至此 (zhì cǐ) – up to this point, to this point
- English: The negotiations have reached this point.
- Hanyu Pinyin: Tánpàn zhì cǐ.
- German: Die Verhandlungen sind an diesem Punkt angekommen.

C. As Part of Compound Words

至 (zhì) frequently appears in compound words and idiomatic expressions where it conveys meanings related to extremity, limits, or the highest degree of something. These compounds are common in formal, written Chinese.

English Explanation: 至 (zhì) is often used in compound words that emphasize extremity, limits, or reaching a high level. These compounds are frequent in formal or literary Chinese.
German Explanation: 至 (zhì) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die auf Extremität, Grenzen oder das Erreichen eines hohen Grades hinweisen. Diese Zusammensetzungen sind häufig in formellem oder literarischem Chinesisch zu finden.

Common Compounds:

至高无上 (zhìgāo wúshàng) – supreme, unsurpassed
- English: The emperor held supreme power.
- Hanyu Pinyin: Huángdì jùyǒu zhìgāo wúshàng de quánlì.
- German: Der Kaiser hatte unübertroffene Macht.
甚至 (shènzhì) – even, to the extent that
- English: He is so busy that he even forgets to eat.
- Hanyu Pinyin: Tā máng dé shènzhì wàng jì chīfàn.
- German: Er ist so beschäftigt, dass er sogar vergisst zu essen.
至关重要 (zhìguān zhòngyào) – extremely important
- English: This decision is extremely important for the company’s future.
- Hanyu Pinyin: Zhège juédìng duì gōngsī de wèilái zhìguān zhòngyào.
- German: Diese Entscheidung ist äußerst wichtig für die Zukunft der Firma.
无微不至 (wúwēi bùzhì) – meticulous, very attentive to detail (literally „no detail too small“)
- English: She took care of him with meticulous attention.
- Hanyu Pinyin: Tā wúwēi bùzhì de zhàogù tā.
- German: Sie hat sich mit äußerster Sorgfalt um ihn gekümmert.

D. In Idiomatic Expressions

至 (zhì) appears in various idiomatic expressions, often indicating extremity, reaching a final point, or referring to the highest level of something. It is used both literally and metaphorically in these phrases.

English Explanation: 至 (zhì) is used in idiomatic expressions to indicate reaching the highest level, extremity, or a final point, both literally and metaphorically.
German Explanation: 至 (zhì) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um das Erreichen des höchsten Niveaus, der Extremität oder eines Endpunkts anzuzeigen, sowohl im wörtlichen als auch im metaphorischen Sinne.

Idiomatic Examples:

至死不渝 (zhì sǐ bù yú) – unwavering until death (literally „until death, no change“)
- English: Their love was unwavering until death.
- Hanyu Pinyin: Tāmen de ài zhì sǐ bù yú.
- German: Ihre Liebe war bis zum Tod unerschütterlich.
至诚至信 (zhì chéng zhì xìn) – utmost sincerity and faithfulness
- English: He treated his friends with utmost sincerity.
- Hanyu Pinyin: Tā duì péngyǒu zhì chéng zhì xìn.
- German: Er behandelte seine Freunde mit größter Aufrichtigkeit.

3. Common Idiomatic Expressions with 至 (zhì)

至多 (zhìduō): at most, no more than
- English: The project will take at most two months to complete.
- Hanyu Pinyin: Zhège xiàngmù zuìduō yào liǎng gè yuè wánchéng.
- German: Das Projekt wird höchstens zwei Monate dauern.
自始至终 (zì shǐ zhì zhōng): from beginning to end (literally „from start to finish“)
- English: He was dedicated to the project from beginning to end.
- Hanyu Pinyin: Tā zì shǐ zhì zhōng dōu zhōngyú yú zhège xiàngmù.
- German: Er war von Anfang bis Ende dem Projekt gewidmet.

4. Summary

English:

The character 至 (zhì) serves multiple functions in Chinese, primarily as a preposition and verb. As a preposition, it means „to“ or „until,“ indicating direction or a point in time. As a verb, it means „to reach“ or „to arrive at.“ 至 (zhì) is often used in compound words and idiomatic expressions that convey a sense of extremity, finality, or the highest degree of something.

German:

Das Zeichen 至 (zhì) hat im Chinesischen mehrere Funktionen, hauptsächlich als Präposition und Verb. Als Präposition bedeutet es „bis“ oder „nach“ und zeigt Richtung oder einen Zeitpunkt an. Als Verb bedeutet es „erreichen“ oder „ankommen“. 至 (zhì) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern und idiomatischen Ausdrücken auf, die einen Sinn von Extremität, Endgültigkeit oder höchstem Grad vermitteln.

The Chinese character 知 (zhī) (5) primarily means „to know“ or „to be aware of.“

It is used as a verb to express knowledge, awareness, or understanding of something.

知 (zhī) is commonly found in both standalone use and in compound words, playing a central role in sentences that communicate knowledge, information, or realization.

1. Basic Meaning of 知 (zhī)

English: to know, to be aware of, to understand
German: wissen, kennen, sich bewusst sein, verstehen

2. Grammatical Functions of 知 (zhī)

A. As a Verb (To Know, To Understand)

知 (zhī) is primarily used as a verb meaning „to know“ or „to be aware of.“ It indicates familiarity with facts, situations, or information and is widely used in everyday communication.

English Explanation: 知 (zhī) as a verb means „to know“ or „to be aware of,“ used to describe knowledge or awareness of a fact, person, or situation.
German Explanation: 知 (zhī) wird als Verb verwendet und bedeutet „wissen“ oder „kennen“. Es beschreibt das Wissen oder die Bewusstheit über eine Tatsache, Person oder Situation.

Sentence Patterns:

Subject + 知 + object (subject + knows + object)
- English: I know the answer.
- Hanyu Pinyin: Wǒ zhīdào dá’àn.
- German: Ich kenne die Antwort.
不知道 (bù zhīdào) – to not know, to be unaware of
- English: She doesn’t know what happened.
- Hanyu Pinyin: Tā bù zhīdào fāshēng le shénme.
- German: Sie weiß nicht, was passiert ist.
知晓 (zhīxiǎo) – to be informed, to understand
- English: He is informed about the project.
- Hanyu Pinyin: Tā zhīxiǎo zhège xiàngmù.
- German: Er ist über das Projekt informiert.

B. As Part of Compound Words

知 (zhī) frequently appears in compound words, where it retains its core meaning of „knowing“ or „understanding.“ These compounds are commonly used in both formal and informal contexts to describe awareness, knowledge, and understanding.

English Explanation: 知 (zhī) often appears in compound words related to knowledge, awareness, and understanding. These compounds are used to describe different types of knowing and comprehension.
German Explanation: 知 (zhī) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf Wissen, Bewusstheit und Verstehen beziehen. Diese Zusammensetzungen werden verwendet, um verschiedene Arten des Wissens und Verstehens zu beschreiben.

Common Compounds:

知识 (zhīshi) – knowledge
- English: He has a lot of knowledge in this field.
- Hanyu Pinyin: Tā zài zhège lǐngyù yǒu hěn duō zhīshi.
- German: Er hat viel Wissen in diesem Bereich.
通知 (tōngzhī) – to notify, notification
- English: They notified everyone about the meeting.
- Hanyu Pinyin: Tāmen tōngzhī le suǒyǒu rén kāihuì de shì.
- German: Sie haben alle über das Meeting informiert.
知名 (zhīmíng) – well-known, famous
- English: He is a well-known author.
- Hanyu Pinyin: Tā shì yīgè zhīmíng de zuòjiā.
- German: Er ist ein bekannter Autor.
知觉 (zhījué) – perception, awareness
- English: He lost consciousness after the accident.
- Hanyu Pinyin: Tā zài shìgù hòu shīqù le zhījué.
- German: Er verlor nach dem Unfall das Bewusstsein.

C. In Formal and Literary Use

知 (zhī) also appears in more formal and literary contexts, often to express deep understanding, philosophical knowledge, or historical awareness. It is sometimes found in classical Chinese texts.

English Explanation: In formal and literary contexts, 知 (zhī) is used to express deep or philosophical understanding, often appearing in written texts or historical contexts.
German Explanation: In formellen und literarischen Kontexten wird 知 (zhī) verwendet, um tiefes oder philosophisches Verstehen auszudrücken. Es erscheint oft in schriftlichen Texten oder historischen Zusammenhängen.

Sentence Patterns:

知己 (zhījǐ) – a close friend, a confidant
- English: She is my closest confidant.
- Hanyu Pinyin: Tā shì wǒ zuì qīnmì de zhījǐ.
- German: Sie ist meine engste Vertraute.
知音 (zhīyīn) – someone who truly understands you
- English: He is like a soulmate who truly understands me.
- Hanyu Pinyin: Tā shì zhēnzhèng liǎojiě wǒ de zhīyīn.
- German: Er ist wie ein Seelenverwandter, der mich wirklich versteht.

D. As an Action (To Inform, To Notify)

知 (zhī) can also be used in a verb form meaning „to inform“ or „to notify.“ This is often seen in formal contexts, where someone is being told or notified of information.

English Explanation: 知 (zhī) can function as a verb meaning „to inform“ or „to notify,“ often used in formal situations where someone is made aware of something.
German Explanation: 知 (zhī) kann auch als Verb verwendet werden und bedeutet „informieren“ oder „benachrichtigen“, oft in formellen Situationen, in denen jemand über etwas informiert wird.

Sentence Patterns:

通知 (tōngzhī) – to inform, notify
- English: I was notified about the change.
- Hanyu Pinyin: Wǒ bèi tōngzhī le gēnggǎi.
- German: Ich wurde über die Änderung informiert.
知悉 (zhīxī) – to know in detail, to be fully informed
- English: The manager is fully informed of the situation.
- Hanyu Pinyin: Jīnglǐ zhīxī zhège qíngkuàng.
- German: Der Manager ist über die Situation vollständig informiert.

3. Common Idiomatic Expressions with 知 (zhī)

知行合一 (zhī xíng hé yī): knowing and acting in unity (literally „knowledge and action as one“)
- English: The principle of unity of knowledge and action is important in life.
- Hanyu Pinyin: Zhī xíng hé yī de yuánzé zài shēnghuó zhōng hěn zhòngyào.
- German: Das Prinzip der Einheit von Wissen und Handeln ist im Leben wichtig.
知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ): know yourself and know your enemy (literally „know oneself and know others“)
- English: Knowing yourself and your opponent is key to success.
- Hanyu Pinyin: Zhī jǐ zhī bǐ, bǎizhàn bùdài.
- German: Sich selbst und den Gegner kennen ist der Schlüssel zum Erfolg.
未知 (wèizhī): the unknown, not known
- English: The future is always unknown.
- Hanyu Pinyin: Wèilái zǒng shì wèizhī de.
- German: Die Zukunft ist immer unbekannt.

4. Summary

English:

The character 知 (zhī) primarily functions as a verb meaning „to know“ or „to be aware of.“ It is used to express knowledge, awareness, or understanding in both formal and informal contexts. 知 (zhī) appears frequently in compound words related to knowledge and understanding, and it can also mean „to inform“ or „to notify.“ In formal and literary contexts, it conveys deeper meanings related to wisdom or awareness.

German:

Das Zeichen 知 (zhī) wird hauptsächlich als Verb verwendet und bedeutet „wissen“ oder „kennen“. Es drückt Wissen, Bewusstheit oder Verstehen aus und wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. 知 (zhī) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit Wissen und Verstehen zu tun haben, und kann auch „informieren“ oder „benachrichtigen“ bedeuten. In formellen und literarischen Kontexten vermittelt es tiefere Bedeutungen im Zusammenhang mit Weisheit oder Bewusstsein.

The Chinese character 只 (zhǐ) is primarily used as an adverb and means „only“ or „just.“

It is commonly used to indicate a restriction or limitation, meaning that something applies to one thing or one situation and not to others.

Additionally, 只 (zhǐ) can also function as a measure word for some animals and specific objects.

Grammatical Functions of 只 (zhǐ):

Adverb: „Only“ or „Just“ (Limitation)
Measure Word: Used for Animals and Certain Objects

1. Adverb: „Only“ or „Just“ (Limitation)

The most common function of 只 (zhǐ) is as an adverb that means „only“ or „just.“ It is used to show that something is limited to a particular amount, type, or situation. This can be used with verbs, adjectives, or nouns to emphasize that something applies to a single option or a small quantity.

Examples:

中文 (Chinese): 我只吃素菜。

Pinyin: Wǒ zhǐ chī sùcài.

Deutsch: Ich esse nur vegetarisches Essen.

English: I only eat vegetarian food.
中文 (Chinese): 他只会说英语。

Pinyin: Tā zhǐ huì shuō Yīngyǔ.

Deutsch: Er kann nur Englisch sprechen.

English: He can only speak English.

In these examples, 只 (zhǐ) emphasizes that the actions are limited to vegetarian food or English, excluding other options.

2. Measure Word: Used for Animals and Certain Objects

In addition to being an adverb, 只 (zhǐ) can function as a measure word (量词 liàngcí). It is used to count certain animals, such as birds, cats, dogs, and some paired body parts like hands or eyes.

Examples:

中文 (Chinese): 一只猫。

Pinyin: Yī zhī māo.

Deutsch: Eine Katze.

English: A cat.
中文 (Chinese): 两只鸟。

Pinyin: Liǎng zhī niǎo.

Deutsch: Zwei Vögel.

English: Two birds.
中文 (Chinese): 一只手。

Pinyin: Yī zhī shǒu.

Deutsch: Eine Hand.

English: One hand.

Here, 只 (zhǐ) is used as a measure word for animals (like cats and birds) and some paired body parts (like hands).

Summary of 只 (zhǐ) Functions:

Adverb (Only/Just): Used to limit the scope of an action, state, or quantity.
- Example: I only eat vegetarian food. (我只吃素菜。Wǒ zhǐ chī sùcài.)
Measure Word: Used to count certain animals and body parts.
- Example: One cat. (一只猫。Yī zhī māo.)

Sentence Patterns with 只 (zhǐ):

[Subject] + 只 + [Verb] + [Object]
- Example: 我只看书。
  
  (Wǒ zhǐ kàn shū.)
  
  Deutsch: Ich lese nur Bücher.
  
  English: I only read books.
[Subject] + 只 + [Verb Phrase]
- Example: 他只会说中文。
  
  (Tā zhǐ huì shuō Zhōngwén.)
  
  Deutsch: Er kann nur Chinesisch sprechen.
  
  English: He can only speak Chinese.
[Number] + 只 + [Animal/Object]
- Example: 三只狗。
  
  (Sān zhī gǒu.)
  
  Deutsch: Drei Hunde.
  
  English: Three dogs.

In conclusion, 只 (zhǐ) is an essential word in Mandarin that serves as both an adverb and a measure word. As an adverb, it limits an action or statement, indicating exclusivity or limitation, while as a measure word, it helps count animals and paired objects. Understanding how to use 只 (zhǐ) correctly will improve your ability to express limited actions or quantities in Mandarin.

The Chinese character 只 (zhǐ) (3) is primarily used as an adverb and means „only“ or „just.“ It is commonly used to indicate a restriction or limitation, meaning that something applies to one thing or one situation and not to others. Additionally, 只 (zhǐ) can also function as a measure word for some animals and specific objects.

Grammatical Functions of 只 (zhǐ):

Adverb: „Only“ or „Just“ (Limitation)
Measure Word: Used for Animals and Certain Objects

1. Adverb: „Only“ or „Just“ (Limitation)

The most common function of 只 (zhǐ) is as an adverb that means „only“ or „just.“ It is used to show that something is limited to a particular amount, type, or situation. This can be used with verbs, adjectives, or nouns to emphasize that something applies to a single option or a small quantity.

Examples:

中文 (Chinese): 我只吃素菜。

Pinyin: Wǒ zhǐ chī sùcài.

Deutsch: Ich esse nur vegetarisches Essen.

English: I only eat vegetarian food.
中文 (Chinese): 他只会说英语。

Pinyin: Tā zhǐ huì shuō Yīngyǔ.

Deutsch: Er kann nur Englisch sprechen.

English: He can only speak English.

In these examples, 只 (zhǐ) emphasizes that the actions are limited to vegetarian food or English, excluding other options.

2. Measure Word: Used for Animals and Certain Objects

In addition to being an adverb, 只 (zhǐ) can function as a measure word (量词 liàngcí). It is used to count certain animals, such as birds, cats, dogs, and some paired body parts like hands or eyes.

Examples:

中文 (Chinese): 一只猫。

Pinyin: Yī zhī māo.

Deutsch: Eine Katze.

English: A cat.
中文 (Chinese): 两只鸟。

Pinyin: Liǎng zhī niǎo.

Deutsch: Zwei Vögel.

English: Two birds.
中文 (Chinese): 一只手。

Pinyin: Yī zhī shǒu.

Deutsch: Eine Hand.

English: One hand.

Here, 只 (zhǐ) is used as a measure word for animals (like cats and birds) and some paired body parts (like hands).

Summary of 只 (zhǐ) Functions:

Adverb (Only/Just): Used to limit the scope of an action, state, or quantity.
- Example: I only eat vegetarian food. (我只吃素菜。Wǒ zhǐ chī sùcài.)
Measure Word: Used to count certain animals and body parts.
- Example: One cat. (一只猫。Yī zhī māo.)

Sentence Patterns with 只 (zhǐ):

[Subject] + 只 + [Verb] + [Object]
- Example: 我只看书。
  
  (Wǒ zhǐ kàn shū.)
  
  Deutsch: Ich lese nur Bücher.
  
  English: I only read books.
[Subject] + 只 + [Verb Phrase]
- Example: 他只会说中文。
  
  (Tā zhǐ huì shuō Zhōngwén.)
  
  Deutsch: Er kann nur Chinesisch sprechen.
  
  English: He can only speak Chinese.
[Number] + 只 + [Animal/Object]
- Example: 三只狗。
  
  (Sān zhī gǒu.)
  
  Deutsch: Drei Hunde.
  
  English: Three dogs.

In conclusion, 只 (zhǐ) is an essential word in Mandarin that serves as both an adverb and a measure word. As an adverb, it limits an action or statement, indicating exclusivity or limitation, while as a measure word, it helps count animals and paired objects. Understanding how to use 只 (zhǐ) correctly will improve your ability to express limited actions or quantities in Mandarin.

STORY I

Zhi (zhī, zhǐ)

知 (zhī) – wissen, erkennen
只 (zhǐ) – nur, allein
指 (zhǐ) – Finger, zeigen
志 (zhì) – Wille, Ziel, Bestreben
织 (zhī) – weben, stricken
纸 (zhǐ) – Papier
枝 (zhī) – Zweig

知 (zhī) – to know, to recognize
只 (zhǐ) – only, alone
指 (zhǐ) – finger, point
志 (zhì) – will, goal, aspiration
织 (zhī) – to weave, to knit
纸 (zhǐ) – paper
枝 (zhī) – branch

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Zhi“:

Deutsche Geschichte:

In einem friedlichen Dorf, umgeben von grünen Wäldern, lebte ein Mädchen namens Zhi (志, zhì). Zhi war dafür bekannt, dass sie einen starken Willen (志, zhì) hatte und stets nach Wissen (知, zhī) strebte. Ihr größtes Ziel war es, die Geheimnisse der Natur zu verstehen und eines Tages eine große Gelehrte zu werden.

Zhi verbrachte ihre Tage oft am Rande des Waldes, wo sie die Pflanzen und Tiere beobachtete. Sie war besonders fasziniert von den Zweigen (枝, zhī) der Bäume, die sich im Wind wiegten und dabei sanfte Schatten auf den Boden warfen. Diese Zweige erinnerten sie daran, wie alles in der Natur miteinander verbunden war.

Eines Tages entdeckte Zhi eine alte Rolle Papier (纸, zhǐ), die in einem verlassenen Haus versteckt war. Das Papier war vergilbt und zerbrechlich, aber es enthielt alte Schriftzeichen, die sie nicht lesen konnte. Zhi wusste, dass dieses Papier ein Geheimnis in sich trug, und sie wollte unbedingt herausfinden, was darauf geschrieben stand.

Entschlossen, das Geheimnis zu lüften, begann Zhi, die alten Schriftzeichen zu studieren. Sie brachte sich selbst bei, wie man sie liest und schreibt, und verbrachte viele Stunden damit, die Bedeutung der Zeichen zu entschlüsseln. Jeden Tag ging sie in den Wald, wo sie die Rolle auf einem flachen Stein ausbreitete und die Zeichen studierte. Sie zeigte (指, zhǐ) mit ihrem Finger auf jedes Zeichen und wiederholte es leise vor sich hin, um es besser zu verstehen.

Die Dorfbewohner sahen Zhis Bemühungen und bewunderten ihre Entschlossenheit, obwohl sie das Papier für nutzlos hielten. „Warum verschwendest du deine Zeit mit etwas, das nur ein Stück altes Papier (纸, zhǐ) ist?“ fragten sie sie. Doch Zhi ließ sich nicht entmutigen. Sie wusste, dass Wissen oft in den unerwartetsten Orten zu finden war.

Nach Monaten des Studiums entdeckte Zhi schließlich die Bedeutung der Schriftzeichen. Die Rolle beschrieb eine alte Technik des Webens (织, zhī), mit der man Stoffe herstellen konnte, die stärker und widerstandsfähiger waren als alles, was sie je gesehen hatte. Diese Technik war im Dorf lange verloren gegangen, aber Zhi hatte sie durch ihre harte Arbeit und ihren starken Willen wiederentdeckt.

Zhi begann, die Technik anzuwenden, und bald fertigte sie wunderschöne Stoffe an, die im ganzen Dorf bewundert wurden. Ihre Arbeit brachte ihr nicht nur Anerkennung, sondern half auch den Dorfbewohnern, indem sie ihnen lehrte, wie sie die alten Techniken wiederbeleben konnten.

Zhi wurde schließlich zur angesehensten Gelehrten des Dorfes. Sie wusste, dass es nur durch ihren starken Willen (志, zhì) und ihr unermüdliches Streben nach Wissen (知, zhī) möglich war, dieses alte Geheimnis zu lüften. Die Zweige (枝, zhī), die sie einst so fasziniert hatten, blieben für sie ein Symbol der Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, zwischen Wissen und Weisheit.

Von diesem Tag an bewahrten die Dorfbewohner die alte Rolle auf, und Zhis Geschichte wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Sie lehrte die Menschen, dass Wissen überall zu finden war, wenn man nur bereit war, danach zu suchen – sei es auf einem einfachen Stück Papier (纸, zhǐ) oder in den Zweigen eines Baumes.

Englische Geschichte:

In a peaceful village surrounded by green forests, there lived a girl named Zhi (志, zhì). Zhi was known for her strong will (志, zhì) and her constant pursuit of knowledge (知, zhī). Her greatest goal was to understand the secrets of nature and one day become a great scholar.

Zhi often spent her days at the edge of the forest, where she observed the plants and animals. She was particularly fascinated by the branches (枝, zhī) of the trees, which swayed in the wind, casting gentle shadows on the ground. These branches reminded her of how everything in nature was interconnected.

One day, Zhi discovered an old scroll made of paper (纸, zhǐ) hidden in an abandoned house. The paper was yellowed and fragile, but it contained ancient characters that she couldn’t read. Zhi knew that this paper held a secret, and she was determined to find out what was written on it.

Determined to uncover the secret, Zhi began to study the old characters. She taught herself how to read and write them and spent many hours deciphering their meanings. Every day, she went to the forest, where she spread the scroll out on a flat stone and studied the characters. She would point (指, zhǐ) at each character with her finger and quietly repeat it to herself to better understand it.

The villagers saw Zhi’s efforts and admired her determination, even though they thought the paper was useless. „Why are you wasting your time on something that’s just a piece of old paper (纸, zhǐ)?“ they asked her. But Zhi was not discouraged. She knew that knowledge could often be found in the most unexpected places.

After months of studying, Zhi finally discovered the meaning of the characters. The scroll described an ancient technique of weaving (织, zhī) that could create fabrics stronger and more durable than anything she had ever seen. This technique had long been lost in the village, but Zhi had rediscovered it through her hard work and strong will.

Zhi began to apply the technique, and soon she was creating beautiful fabrics that were admired throughout the village. Her work not only brought her recognition but also helped the villagers by teaching them how to revive the ancient techniques.

Zhi eventually became the most respected scholar in the village. She knew that it was only through her strong will (志, zhì) and relentless pursuit of knowledge (知, zhī) that she was able to unlock this ancient secret. The branches (枝, zhī) that had once fascinated her remained a symbol of the connection between the past and the present, between knowledge and wisdom.

From that day on, the villagers preserved the old scroll, and Zhi’s story was passed down from generation to generation. She taught the people that knowledge could be found anywhere if one was willing to search for it – whether on a simple piece of paper (纸, zhǐ) or in the branches of a tree.

STORY II

? 知 (ZHĪ) – The Quest for True Knowledge ?


? 汉语 (Hànyǔ) 版本	? Pinyin 版本	? English Version	? Deutsche Version

在古老的王国里，有一位聪慧的年轻人，名叫知远 (知远, zhīyuǎn)。他从小就听长者说：“真正的智慧不仅仅是知识，而是如何使用它 (真正的智慧不仅仅是知识，而是如何使用它, zhēnzhèng de zhìhuì bùjǐn jǐn shì zhīshì, ér shì rúhé shǐyòng tā)。”	Zài gǔlǎo de wángguó lǐ, yǒu yī wèi cōnghuì de niánqīng rén, míng jiào Zhī Yuǎn (知远, zhīyuǎn). Tā cóngxiǎo jiù tīng chángzhě shuō: “Zhēnzhèng de zhìhuì bùjǐn jǐn shì zhīshì, ér shì rúhé shǐyòng tā.”	In an ancient kingdom, there lived a wise young man named Zhī Yuǎn (知远, zhīyuǎn). Since childhood, he had heard the elders say: “True wisdom is not just knowledge, but knowing how to use it.”	In einem alten Königreich lebte ein junger Mann namens Zhī Yuǎn (知远, zhīyuǎn). Schon als Kind hörte er die Ältesten sagen: „Wahre Weisheit ist nicht nur Wissen, sondern zu wissen, wie man es anwendet.“

知远一直梦想成为一位智者，因此他开始四处旅行，寻找真正的知识 (知识, zhīshì)。他拜访了许多大师，阅读了许多书籍，然而，他依然觉得自己没有找到真正的智慧。	Zhī Yuǎn yīzhí mèngxiǎng chéngwéi yī wèi zhìzhě, yúshì tā kāishǐ sìchù lǚxíng, xúnzhǎo zhēnzhèng de zhīshì (知识, zhīshì). Tā bàifǎng le xǔduō dàshī, yuèdú le xǔduō shūjí, rán’ér, tā yīrán juéde zìjǐ méiyǒu zhǎodào zhēnzhèng de zhìhuì.	Zhī Yuǎn dreamed of becoming a great sage, so he traveled far and wide in search of true knowledge (知识, zhīshì). He visited many masters, read countless books, yet he still felt something was missing.	Zhī Yuǎn träumte davon, ein großer Weiser zu werden, also reiste er weit umher, um nach wahrer Erkenntnis (知识, zhīshì) zu suchen. Er besuchte viele Meister, las zahlreiche Bücher, doch er fühlte sich immer noch unvollständig.

一天，他来到了一座高山之巅，遇见了一位白发苍苍的老人。知远恭敬地问道：“先生，我已经学到了很多学识 (学识, xuéshì)，但我依然感到空虚。我该如何获得真正的智慧？”	Yītiān, tā láidào le yī zuò gāoshān zhī diān, yùjiàn le yī wèi báifà cāngcāng de lǎorén. Zhī Yuǎn gōngjìng de wèn dào: “Xiānshēng, wǒ yǐjīng xué dào le hěnduō xuéshì, dàn wǒ yīrán gǎndào kōngxū. Wǒ gāi rúhé huòdé zhēnzhèng de zhìhuì?”	One day, he climbed to the peak of a great mountain and met an old man with white hair. With great respect, he asked: “Sir, I have learned much, yet I still feel empty. How can I attain true wisdom?”	Eines Tages erklomm er den Gipfel eines großen Berges und traf einen alten Mann mit schneeweißem Haar. Er fragte ehrfürchtig: „Herr, ich habe so viel gelernt, doch fühle mich immer noch leer. Wie kann ich wahre Weisheit erlangen?“

老人微笑着回答：“你知道鸟儿如何飞翔吗？”	Lǎorén wēixiào zhe huídá: “Nǐ zhīdào niǎo ér rúhé fēixiáng ma?”	The old man smiled and asked: “Do you know how birds fly?”	Der alte Mann lächelte und fragte: „Weißt du, wie Vögel fliegen?“

知远点头：“当然，它们用翅膀飞翔。”	Zhī Yuǎn diǎntóu: “Dāngrán, tāmen yòng chìbǎng fēixiáng.”	Zhī Yuǎn confidently replied: “Of course, they fly with their wings.”	Zhī Yuǎn antwortete sicher: „Natürlich, sie fliegen mit ihren Flügeln.“

老人摇头说：“不，它们不仅仅靠翅膀，而是依靠风。知其然，更要知其所以然 (知其然，更要知其所以然, zhī qí rán, gèng yào zhī qí suǒ yǐ rán)。你知道许多事情，但你还未理解它们的本质。”	Lǎorén yáotóu shuō: “Bù, tāmen bùjǐn jǐn kào chìbǎng, ér shì yīkào fēng. Zhī qí rán, gèng yào zhī qí suǒ yǐ rán (知其然，更要知其所以然). Nǐ zhīdào xǔduō shìqíng, dàn nǐ hái wèi lǐjiě tāmen de běnzhì.”	The old man shook his head: “No, they do not rely only on their wings, but also on the wind. To know something is not enough, you must understand why it is so (知其然，更要知其所以然, zhī qí rán, gèng yào zhī qí suǒ yǐ rán). You know many things, but you have yet to understand their essence.”	Der alte Mann schüttelte den Kopf: „Nein, sie verlassen sich nicht nur auf ihre Flügel, sondern auch auf den Wind. Zu wissen, dass etwas existiert, reicht nicht aus – du musst verstehen, warum es existiert (知其然，更要知其所以然).“

知远恍然大悟。他意识到，真正的智慧不是记住无数的信息，而是理解事物的本质，知道如何应用它们。从那天起，他不再只是学习书本上的知识，而是去观察世界，思考背后的道理，最终成为了一位伟大的贤者。	Zhī Yuǎn huǎngrán dàwù. Tā yìshì dào, zhēnzhèng de zhìhuì bùshì jìzhù wúshù de xìnxī, ér shì lǐjiě shìwù de běnzhì, zhīdào rúhé yìngyòng tāmen. Cóng nàtiān qǐ, tā bù zài zhǐshì xuéxí shūběn shàng de zhīshì, ér shì qù guānchá shìjiè, sīkǎo bèihòu de dàolǐ, zuìzhōng chéngwéile yī wèi wěidà de xiánzhě.	In that moment, Zhī Yuǎn realized that true wisdom is not about collecting endless facts, but about understanding the essence of things and knowing how to apply them. From that day forward, he did not just study books but observed the world and sought the deeper truths behind everything. Eventually, he became a great sage.	Zhiyuan wurde es plötzlich klar. Er erkannte, dass wahre Weisheit nicht darin besteht, sich unzählige Informationen zu merken, sondern das Wesen der Dinge zu verstehen und zu wissen, wie man sie anwendet. Von diesem Tag an lernte er sein Wissen nicht mehr nur aus Büchern, sondern beobachtete die Welt, dachte über die Prinzipien dahinter nach und wurde schließlich ein großer Weiser.

possessive particle (literary equivalent of 的) (third person objective pronoun, lit.) him (third person objective pronoun, lit.) her (third person objective pronoun, lit.) it (literary) this to go to leave for

Possessivpartikel (literarisches Äquivalent von 的) (Objektivpron. dritten Person, wörtlich) er (Objektivpron. der dritten Person, wörtlich) sie (Objektivpronomen der dritten Person, wörtl.) es (literarisch) dies gehen weggehen für

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	之	zhī	of	The book of wisdom.	智慧之书。	Zhìhuì zhī shū.	Das Buch der Weisheit.
2	之一	zhī yī	one of	He is one of the best students.	他是最好的学生之一。	Tā shì zuì hǎo de xuéshēng zhī yī.	Er ist einer der besten Schüler.
3	之上	zhī shàng	above	The picture is above the sofa.	图片在沙发之上。	Túpiàn zài shāfā zhī shàng.	Das Bild ist über dem Sofa.
4	之下	zhī xià	below	The temperature is below zero.	温度在零度之下。	Wēndù zài língdù zhī xià.	Die Temperatur ist unter null.
5	之中	zhī zhōng	among	Among the flowers, roses are my favorite.	在花之中，玫瑰是我最喜欢的。	Zài huā zhī zhōng, méiguī shì wǒ zuì xǐhuān de.	Unter den Blumen sind Rosen meine Lieblingsblumen.
6	之内	zhī nèi	within	The project will be completed within a month.	项目将在一个月之内完成。	Xiàngmù jiāng zài yīgè yuè zhī nèi wánchéng.	Das Projekt wird innerhalb eines Monats abgeschlossen sein.
7	之前	zhī qián	before	We met before the meeting.	我们在会议之前见面了。	Wǒmen zài huìyì zhī qián jiànmiàn le.	Wir trafen uns vor dem Meeting.
8	之后	zhī hòu	after	We will leave after dinner.	我们晚饭之后离开。	Wǒmen wǎnfàn zhī hòu líkāi.	Wir werden nach dem Abendessen gehen.
9	之外	zhī wài	outside	There is nothing outside the house.	房子之外没有任何东西。	Fángzi zhī wài méiyǒu rènhé dōngxī.	Es gibt nichts außerhalb des Hauses.
10	之类	zhī lèi	such as	Fruits such as apples and bananas are healthy.	苹果、香蕉之类的水果很健康。	Píngguǒ, xiāngjiāo zhī lèi de shuǐguǒ hěn jiànkāng.	Früchte wie Äpfel und Bananen sind gesund.
11	之至	zhī zhì	extremely	He is extremely happy.	他高兴之至。	Tā gāoxìng zhī zhì.	Er ist äußerst glücklich.
12	之间	zhī jiān	between	There is a friendship between them.	他们之间有友谊。	Tāmen zhī jiān yǒu yǒuyì.	Zwischen ihnen besteht eine Freundschaft.
13	之际	zhī jì	at the time of	At the time of departure, he felt sad.	离开之际，他感到难过。	Líkāi zhī jì, tā gǎndào nánguò.	Beim Abschied fühlte er sich traurig.
14	之字路	zhī zì lù	zigzag path	The path to the top is a zigzag path.	通向山顶的路是之字路。	Tōng xiàng shāndǐng de lù shì zhī zì lù.	Der Weg zum Gipfel ist ein Zickzackpfad.
15	之所以	zhī suǒyǐ	the reason why	The reason why he succeeded is his hard work.	他之所以成功是因为他的努力。	Tā zhī suǒyǐ chénggōng shì yīnwèi tā de nǔlì.	Der Grund für seinen Erfolg ist seine harte Arbeit.
16	知之甚微	zhī zhī shèn wēi	know very little	He knows very little about the topic.	他对这个话题知之甚微。	Tā duì zhège huàtí zhī zhī shèn wēi.	Er weiß sehr wenig über das Thema.
17	久之	jiǔ zhī	for a long time	We haven’t seen each other for a long time.	我们久之未见。	Wǒmen jiǔ zhī wèi jiàn.	Wir haben uns lange nicht gesehen.
18	分之	fēn zhī	divided by	Two divided by one is two.	二分之一等于二。	Èr fēn zhī yī děngyú èr.	Zwei geteilt durch eins ist zwei.
19	加之	jiā zhī	in addition	In addition to his job, he studies.	他除了工作之外还学习。	Tā chúle gōngzuò zhī wài hái xuéxí.	Zusätzlich zu seiner Arbeit studiert er.
20	反之	fǎn zhī	on the contrary	On the contrary, he disagrees.	反之，他不同意。	Fǎn zhī, tā bù tóngyì.	Im Gegenteil, er ist nicht einverstanden.
21	告之	gào zhī	inform	Please inform him of the changes.	请告之他这些变化。	Qǐng gào zhī tā zhèxiē biànhuà.	Bitte informieren Sie ihn über die Änderungen.
22	总之	zǒng zhī	in short	In short, we need to act now.	总之，我们需要立即行动。	Zǒng zhī, wǒmen xūyào lìjí xíngdòng.	Kurz gesagt, wir müssen jetzt handeln.
23	次之	cì zhī	next	Quality is the priority, cost is next.	质量是第一，成本次之。	Zhìliàng shì dì yī, chéngběn cì zhī.	Qualität hat Priorität, die Kosten sind zweitrangig.
24	要之	yào zhī	in summary	In summary, the project was successful.	要之，项目取得了成功。	Yào zhī, xiàngmù qǔdé le chénggōng.	Zusammengefasst war das Projekt erfolgreich.
25	随之	suí zhī	accordingly	The company will adjust its strategy accordingly.	公司将随之调整策略。	Gōngsī jiāng suí zhī tiáozhěng cèlüè.	Das Unternehmen wird seine Strategie entsprechend anpassen.
26	顷之	qǐng zhī	shortly after	Shortly after, they left.	顷之，他们离开了。	Qǐng zhī, tāmen líkāi le.	Kurz darauf sind sie gegangen.
27	代之以	dài zhī yǐ	replace with	Replace the old system with a new one.	代之以新系统取代旧系统。	Dài zhī yǐ xīn xìtǒng qǔdài jiù xìtǒng.	Ersetzen Sie das alte System durch ein neues.
28	年之久	nián zhī jiǔ	for many years	They have been friends for many years.	他们已经是多年的朋友。	Tāmen yǐjīng shì duōnián de péngyǒu.	Sie sind seit vielen Jahren Freunde.
29	换言之	huàn yán zhī	in other words	In other words, it’s a great opportunity.	换言之，这是一个绝佳的机会。	Huàn yán zhī, zhè shì yīgè juéjiā de jīhuì.	Mit anderen Worten, es ist eine großartige Gelegenheit.
30	易言之	yì yán zhī	to put it simply	To put it simply, we need more time.	易言之，我们需要更多的时间。	Yì yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō de shíjiān.	Einfach gesagt, wir brauchen mehr Zeit.
31	犹之乎	yóu zhī hū	as if	He looked at me as if I were a stranger.	他看着我，犹之乎我是陌生人。	Tā kànzhe wǒ, yóu zhī hū wǒ shì mòshēng rén.	Er schaute mich an, als wäre ich ein Fremder.
32	百分之	bǎi fēn zhī	percent	The discount is ten percent.	折扣是百分之十。	Zhékòu shì bǎi fēn zhī shí.	Der Rabatt beträgt zehn Prozent.
33	称之为	chēng zhī wéi	call it	They call it the golden age.	他们称之为黄金时代。	Tāmen chēng zhī wéi huángjīn shídài.	Sie nennen es das goldene Zeitalter.
34	笄之年	jī zhī nián	age of fifteen	She celebrated her fifteenth birthday.	她庆祝了自己的笄之年。	Tā qìngzhùle zìjǐ de jī zhī nián.	Sie feierte ihren fünfzehnten Geburtstag.
35	简言之	jiǎn yán zhī	in brief	In brief, we need to improve.	简言之，我们需要改进。	Jiǎn yán zhī, wǒmen xūyào gǎijìn.	Kurz gesagt, wir müssen uns verbessern.
36	一之谓甚	yī zhī wèi shèn	consider it excessive	This criticism is considered excessive.	这种批评一之谓甚。	Zhè zhǒng pīpíng yī zhī wèi shèn.	Diese Kritik wird als übertrieben angesehen.
37	一孔之见	yī kǒng zhī jiàn	a narrow view	He holds a narrow view on this issue.	他对这个问题一孔之见。	Tā duì zhège wèntí yī kǒng zhī jiàn.	Er hat eine enge Sichtweise auf dieses Thema.
38	一字之师	yī zì zhī shī	teacher for a word	He is a teacher for a single word.	他是一字之师。	Tā shì yī zì zhī shī.	Er ist ein Lehrer für ein einzelnes Wort.
39	一家之主	yī jiā zhī zhǔ	head of the household	He is the head of the household.	他是一家之主。	Tā shì yī jiā zhī zhǔ.	Er ist das Oberhaupt der Familie.
40	一席之地	yī xí zhī dì	a place	He has a place in the company.	他在公司有一席之地。	Tā zài gōngsī yǒu yī xí zhī dì.	Er hat einen Platz in der Firma.
41	一念之差	yī niàn zhī chā	a momentary lapse	A momentary lapse led to a big mistake.	一念之差导致了大错。	Yī niàn zhī chā dǎozhìle dà cuò.	Ein momentanes Versagen führte zu einem großen Fehler.
42	一气之下	yī qì zhī xià	in a fit of anger	He quit his job in a fit of anger.	他一气之下辞职了。	Tā yī qì zhī xià cízhí le.	Er kündigte seinen Job in einem Wutanfall.
43	一笑了之	yī xiào liǎo zhī	laugh it off	He just laughed it off.	他一笑了之。	Tā yī xiào liǎo zhī.	Er lachte es einfach weg.
44	一笑置之	yī xiào zhì zhī	dismiss with a laugh	He dismissed the comment with a laugh.	他一笑置之。	Tā yī xiào zhì zhī.	Er wischte den Kommentar mit einem Lachen beiseite.
45	一线之间	yī xiàn zhī jiān	a fine line	There is a fine line between success and failure.	成败之间只有一线之隔。	Chéng bài zhī jiān zhǐyǒu yī xiàn zhī gé.	Zwischen Erfolg und Misserfolg liegt eine dünne Linie.
46	一线之隔	yī xiàn zhī gé	separated by a line	The two areas are separated by a line.	两个区域只有一线之隔。	Liǎng gè qūyù zhǐ yǒu yī xiàn zhī gé.	Die beiden Bereiche sind durch eine Linie getrennt.
47	一臂之力	yī bì zhī lì	a helping hand	He offered a helping hand.	他提供了一臂之力。	Tā tígōngle yī bì zhī lì.	Er bot eine helfende Hand an.
48	一走了之	yī zǒu liǎo zhī	leave it all behind	He decided to leave it all behind.	他决定一走了之。	Tā juédìng yī zǒu liǎo zhī.	Er entschied sich, alles hinter sich zu lassen.
49	一面之交	yī miàn zhī jiāo	slight acquaintance	They are just slight acquaintances.	他们只是有一面之交。	Tāmen zhǐshì yǒu yī miàn zhī jiāo.	Sie sind nur flüchtig bekannt.
50	一面之词	yī miàn zhī cí	one-sided story	This is just a one-sided story.	这只是一个一面之词。	Zhè zhǐ shì yīgè yī miàn zhī cí.	Das ist nur eine einseitige Geschichte.
51	七分之一	qī fēn zhī yī	one seventh	One seventh of the cake was eaten.	蛋糕的七分之一被吃了。	Dàngāo de qī fēn zhī yī bèi chī le.	Ein Siebtel des Kuchens wurde gegessen.
52	七年之痒	qī nián zhī yǎng	seven-year itch	They are going through the seven-year itch.	他们正在经历七年之痒。	Tāmen zhèngzài jīnglì qī nián zhī yǎng.	Sie durchlaufen das verflixte siebte Jahr.
53	万人之敌	wàn rén zhī dí	enemy of ten thousand	He is considered the enemy of ten thousand.	他被认为是万人之敌。	Tā bèi rènwéi shì wàn rén zhī dí.	Er wird als Feind von zehntausend Menschen angesehen.
54	万恶之源	wàn è zhī yuán	source of all evil	Greed is the source of all evil.	贪婪是万恶之源。	Tānlán shì wàn è zhī yuán.	Gier ist die Quelle allen Übels.
55	三分之一	sān fēn zhī yī	one third	One third of the students are absent.	三分之一的学生缺席。	Sān fēn zhī yī de xuéshēng quēxí.	Ein Drittel der Schüler fehlt.
56	上上之策	shàng shàng zhī cè	best policy	Honesty is the best policy.	诚实是上上之策。	Chéngshí shì shàng shàng zhī cè.	Ehrlichkeit ist die beste Politik.
57	不义之财	bù yì zhī cái	ill-gotten gains	He gained ill-gotten wealth.	他得到了不义之财。	Tā dédàole bù yì zhī cái.	Er erlangte unrechtmäßig erworbenen Reichtum.
58	不了了之	bù liǎo liǎo zhī	let it go at that	The issue was left unresolved.	问题不了了之。	Wèntí bùliǎo liǎo zhī.	Das Problem wurde ungelöst gelassen.
59	不刊之论	bù kān zhī lùn	indisputable statement	His argument is an indisputable statement.	他的观点是不刊之论。	Tā de guāndiǎn shì bù kān zhī lùn.	Sein Argument ist eine unumstößliche Aussage.
60	不幸之事	bù xìng zhī shì	unfortunate event	It was an unfortunate event.	那是不幸之事。	Nà shì bù xìng zhī shì.	Es war ein unglücklicher Vorfall.
61	不幸之幸	bù xìng zhī xìng	blessing in disguise	The failure was a blessing in disguise.	失败是不幸之幸。	Shībài shì bù xìng zhī xìng.	Der Misserfolg war ein Segen im Verborgenen.
62	不急之务	bù jí zhī wù	non-urgent matter	This is a non-urgent matter.	这是不急之务。	Zhè shì bù jí zhī wù.	Das ist eine nicht dringende Angelegenheit.
63	不情之请	bù qíng zhī qǐng	unreasonable request	He made an unreasonable request.	他提出了不情之请。	Tā tíchūle bù qíng zhī qǐng.	Er stellte eine unvernünftige Bitte.
64	不时之需	bù shí zhī xū	occasional need	Keep this for occasional needs.	保留以备不时之需。	Bǎoliú yǐ bèi bù shí zhī xū.	Bewahren Sie dies für gelegentliche Bedürfnisse auf.
65	不易之论	bù yì zhī lùn	profound statement	His speech was full of profound statements.	他的演讲充满了不易之论。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle bù yì zhī lùn.	Seine Rede war voller tiefgründiger Aussagen.
66	不正之风	bù zhèng zhī fēng	unhealthy trend	Corruption is an unhealthy trend.	腐败是不正之风。	Fǔbài shì bù zhèng zhī fēng.	Korruption ist eine ungesunde Tendenz.
67	不毛之地	bù máo zhī dì	barren land	The desert is a barren land.	沙漠是不毛之地。	Shāmò shì bù máo zhī dì.	Die Wüste ist ein unfruchtbares Land.
68	不治之症	bù zhì zhī zhèng	incurable disease	Cancer is often considered an incurable disease.	癌症常被认为是不治之症。	Áizhèng cháng bèi rènwéi shì bù zhì zhī zhèng.	Krebs wird oft als unheilbare Krankheit angesehen.
69	不白之冤	bù bái zhī yuān	unredressed injustice	He suffered from an unredressed injustice.	他遭受了不白之冤。	Tā zāoshòule bù bái zhī yuān.	Er litt unter einem ungesühnten Unrecht.
70	不知所之	bù zhī suǒ zhī	not know where to go	He was lost and did not know where to go.	他迷路了，不知所之。	Tā mílùle, bù zhī suǒ zhī.	Er war verloren und wusste nicht, wohin er gehen sollte.
71	不祥之兆	bù xiáng zhī zhào	omen of bad luck	The broken mirror was considered an omen of bad luck.	打破的镜子被认为是不祥之兆。	Dǎpò de jìngzi bèi rènwéi shì bù xiáng zhī zhào.	Der zerbrochene Spiegel wurde als schlechtes Omen angesehen.
72	不经之谈	bù jīng zhī tán	nonsense	His story was dismissed as nonsense.	他的故事被认为是不经之谈。	Tā de gùshì bèi rènwéi shì bù jīng zhī tán.	Seine Geschichte wurde als Unsinn abgetan.
73	不败之地	bù bài zhī dì	invincible position	They held an invincible position in the debate.	他们在辩论中占据了不败之地。	Tāmen zài biànlùn zhōng zhànjùle bù bài zhī dì.	Sie hatten eine unbesiegbare Position in der Debatte.
74	不逞之徒	bù chěng zhī tú	ruffian	He was considered a ruffian by the locals.	他被当地人认为是不逞之徒。	Tā bèi dāngdì rén rènwéi shì bù chěng zhī tú.	Er wurde von den Einheimischen als Raufbold angesehen.
75	不速之客	bù sù zhī kè	uninvited guest	The uninvited guest arrived unexpectedly.	不速之客突然到来。	Bù sù zhī kè tūrán dàolái.	Der ungebetene Gast kam unerwartet.
76	世禄之家	shì lù zhī jiā	aristocratic family	He was born into an aristocratic family.	他出生于世禄之家。	Tā chūshēng yú shì lù zhī jiā.	Er wurde in eine aristokratische Familie geboren.
77	世袭之争	shì xí zhī zhēng	hereditary dispute	The hereditary dispute lasted for decades.	世袭之争持续了几十年。	Shì xí zhī zhēng chíxùle jǐ shí nián.	Der Erbstreit dauerte Jahrzehnte.
78	两国之间	liǎng guó zhī jiān	between two countries	The treaty was signed between the two countries.	条约在两国之间签署。	Tiáoyuē zài liǎng guó zhī jiān qiānshǔ.	Der Vertrag wurde zwischen den beiden Ländern unterzeichnet.
79	丧家之狗	sàng jiā zhī gǒu	a bereaved dog	He wandered the streets like a bereaved dog.	他像丧家之狗一样在街上游荡。	Tā xiàng sàng jiā zhī gǒu yīyàng zài jiē shàng yóudàng.	Er streifte wie ein verlorener Hund durch die Straßen.
80	久而久之	jiǔ ér jiǔ zhī	over time	Over time, they became good friends.	久而久之，他们成了好朋友。	Jiǔ ér jiǔ zhī, tāmen chéngle hǎo péngyǒu.	Mit der Zeit wurden sie gute Freunde.
81	乌合之众	wū hé zhī zhòng	rabble	The protest turned into a rabble.	抗议变成了乌合之众。	Kàngyì biàn chéngle wū hé zhī zhòng.	Der Protest verwandelte sich in einen Pöbel.
82	乐昌之镜	lè chāng zhī jìng	mirror of Lechang	The story of the mirror of Lechang is famous.	乐昌之镜的故事很有名。	Lè chāng zhī jìng de gùshì hěn yǒumíng.	Die Geschichte des Spiegels von Lechang ist berühmt.
83	乘人之危	chéng rén zhī wēi	take advantage of someone’s danger	He took advantage of his friend’s misfortune.	他乘人之危。	Tā chéng rén zhī wēi.	Er nutzte das Unglück seines Freundes aus.
84	九分之一	jiǔ fēn zhī yī	one ninth	One ninth of the cake was eaten.	蛋糕的九分之一被吃了。	Dàngāo de jiǔ fēn zhī yī bèi chī le.	Ein Neuntel des Kuchens wurde gegessen.
85	二分之一	èr fēn zhī yī	one half	One half of the class is absent.	班级的二分之一缺席。	Bānjí de èr fēn zhī yī quēxí.	Die Hälfte der Klasse fehlt.
86	二者之一	èr zhě zhī yī	one of the two	One of the two options must be chosen.	必须选择二者之一。	Bìxū xuǎnzé èr zhě zhī yī.	Eine der beiden Optionen muss gewählt werden.
87	于归之喜	yú guī zhī xǐ	joy of returning home	She felt the joy of returning home.	她感受到了于归之喜。	Tā gǎnshòudàole yú guī zhī xǐ.	Sie fühlte die Freude, nach Hause zu kommen.
88	五分之一	wǔ fēn zhī yī	one fifth	One fifth of the pizza was eaten.	披萨的五分之一被吃了。	Pīsà de wǔ fēn zhī yī bèi chī le.	Ein Fünftel der Pizza wurde gegessen.
89	交臂失之	jiāo bì shī zhī	miss by a narrow margin	He missed the opportunity by a narrow margin.	他交臂失之。	Tā jiāo bì shī zhī.	Er verpasste die Gelegenheit nur knapp.
90	付之行动	fù zhī xíngdòng	put into action	It’s time to put the plan into action.	是时候付之行动了。	Shì shíhòu fù zhī xíngdòng le.	Es ist an der Zeit, den Plan in die Tat umzusetzen.
91	伯仲之间	bó zhòng zhī jiān	between equals	The competition is between equals.	比赛在伯仲之间。	Bǐsài zài bó zhòng zhī jiān.	Der Wettbewerb ist zwischen Gleichgestellten.
92	低俗之风	dī sú zhī fēng	vulgar trend	The show was criticized for its vulgar trend.	该节目因低俗之风受到批评。	Gāi jiémù yīn dī sú zhī fēng shòudào pīpíng.	Die Sendung wurde wegen ihrer vulgären Tendenz kritisiert.
93	俯仰之间	fǔ yǎng zhī jiān	in a flash	The opportunity was gone in a flash.	机会在俯仰之间消失了。	Jīhuì zài fǔ yǎng zhī jiān xiāoshī le.	Die Gelegenheit war im Handumdrehen verschwunden.
94	先王之乐	xiān wáng zhī lè	joy of the ancient kings	The festival celebrates the joy of the ancient kings.	该节日庆祝先王之乐。	Gāi jiérì qìngzhù xiān wáng zhī lè.	Das Fest feiert die Freude der alten Könige.
95	先王之政	xiān wáng zhī zhèng	governance of the ancient kings	The governance of the ancient kings was wise.	先王之政很明智。	Xiān wáng zhī zhèng hěn míngzhì.	Die Regierung der alten Könige war weise.
96	先王之道	xiān wáng zhī dào	way of the ancient kings	They followed the way of the ancient kings.	他们遵循先王之道。	Tāmen zūnxún xiān wáng zhī dào.	Sie folgten dem Weg der alten Könige.
97	先见之明	xiān jiàn zhī míng	foresight	His decision showed great foresight.	他的决定显示了先见之明。	Tā de juédìng xiǎnshìle xiān jiàn zhī míng.	Seine Entscheidung zeigte große Weitsicht.
98	八分之一	bā fēn zhī yī	one eighth	One eighth of the pie was left.	派的八分之一剩下了。	Pài de bā fēn zhī yī shèngxiàle.	Ein Achtel des Kuchens war übrig.
99	八拜之交	bā bài zhī jiāo	sworn brothers	They became sworn brothers.	他们成了八拜之交。	Tāmen chéngle bā bài zhī jiāo.	Sie wurden zu Blutsbrüdern.
100	六分之一	liù fēn zhī yī	one sixth	One sixth of the project is completed.	项目的六分之一已完成。	Xiàngmù de liù fēn zhī yī yǐ wánchéng.	Ein Sechstel des Projekts ist abgeschlossen.
101	养生之道	yǎng shēng zhī dào	way of health preservation	He follows the way of health preservation.	他遵循养生之道。	Tā zūnxún yǎng shēng zhī dào.	Er folgt dem Weg der Gesundheitspflege.
102	兼而有之	jiān ér yǒu zhī	have both	He has both wealth and fame.	他兼而有之财富与名声。	Tā jiān ér yǒu zhī cáifù yǔ míngshēng.	Er hat sowohl Reichtum als auch Ruhm.
103	冥冥之中	míng míng zhī zhōng	in the midst of fate	It seemed to be destined in the midst of fate.	这似乎是在冥冥之中注定的。	Zhè sìhū shì zài míng míng zhī zhōng zhùdìng de.	Es schien im Schicksal vorbestimmt zu sein.
104	分毫之差	fēn háo zhī chā	tiny difference	There is only a tiny difference between them.	他们之间只有分毫之差。	Tāmen zhī jiān zhǐ yǒu fēn háo zhī chā.	Es gibt nur einen winzigen Unterschied zwischen ihnen.
105	分而治之	fēn ér zhì zhī	divide and rule	The policy was to divide and rule.	政策是分而治之。	Zhèngcè shì fēn ér zhì zhī.	Die Politik war zu teilen und zu herrschen.
106	切肤之痛	qiē fū zhī tòng	deep pain	He felt a deep pain from the loss.	他感受到了切肤之痛。	Tā gǎnshòu dàole qiē fū zhī tòng.	Er empfand einen tiefen Schmerz durch den Verlust.
107	切骨之仇	qiē gǔ zhī chóu	deep hatred	He bore a deep hatred for his enemy.	他对敌人怀有切骨之仇。	Tā duì dírén huáiyǒu qiē gǔ zhī chóu.	Er hegte einen tiefen Hass gegen seinen Feind.
108	刑名之学	xíng míng zhī xué	study of criminal law	He specialized in the study of criminal law.	他专攻刑名之学。	Tā zhuāngōng xíng míng zhī xué.	Er spezialisierte sich auf das Studium des Strafrechts.
109	刻意为之	kè yì wéi zhī	deliberately	He did it deliberately.	他是刻意为之的。	Tā shì kè yì wéi zhī de.	Er tat es absichtlich.
110	十之八九	shí zhī bā jiǔ	most likely	He will most likely succeed.	他十之八九会成功。	Tā shí zhī bā jiǔ huì chénggōng.	Er wird höchstwahrscheinlich erfolgreich sein.
111	十分之一	shí fēn zhī yī	one tenth	One tenth of the book is missing.	书的十分之一丢失了。	Shū de shí fēn zhī yī diūshī le.	Ein Zehntel des Buches fehlt.
112	千里之外	qiān lǐ zhī wài	thousands of miles away	He lives thousands of miles away.	他住在千里之外。	Tā zhù zài qiān lǐ zhī wài.	Er lebt tausende Meilen entfernt.
113	即兴之作	jí xìng zhī zuò	impromptu work	The performance was an impromptu work.	表演是即兴之作。	Biǎoyǎn shì jí xìng zhī zuò.	Die Aufführung war eine Improvisation.
114	却之不恭	què zhī bù gōng	to refuse would be impolite	To refuse would be impolite.	却之不恭。	Què zhī bù gōng.	Es wäre unhöflich abzulehnen.
115	去取之间	qù qǔ zhī jiān	between acceptance and rejection	He was torn between acceptance and rejection.	他在去取之间挣扎。	Tā zài qù qǔ zhī jiān zhēngzhá.	Er war hin- und hergerissen zwischen Annahme und Ablehnung.
116	反之亦然	fǎn zhī yì rán	vice versa	He doesn’t like her, and vice versa.	他不喜欢她，反之亦然。	Tā bù xǐhuān tā, fǎn zhī yì rán.	Er mag sie nicht, und umgekehrt.
117	取而代之	qǔ ér dài zhī	replace	He was replaced by a new manager.	他被新经理取而代之。	Tā bèi xīn jīnglǐ qǔ ér dài zhī.	Er wurde durch einen neuen Manager ersetzt.
118	变徵之声	biàn zhēng zhī shēng	sound of change	The sound of change was in the air.	空气中有变徵之声。	Kōngqì zhōng yǒu biàn zhēng zhī shēng.	Der Klang des Wandels lag in der Luft.
119	口腹之欲	kǒu fù zhī yù	desire for food	He couldn’t resist his desire for food.	他无法抵挡口腹之欲。	Tā wúfǎ dǐdǎng kǒu fù zhī yù.	Er konnte seinem Verlangen nach Essen nicht widerstehen.
120	可取之处	kě qǔ zhī chù	merit	There is merit in his proposal.	他的提议有可取之处。	Tā de tíyì yǒu kě qǔ zhī chù.	Sein Vorschlag hat Vorzüge.
121	吃奶之力	chī nǎi zhī lì	with all one’s might	He lifted the box with all his might.	他用了吃奶之力搬起了箱子。	Tā yòngle chī nǎi zhī lì bān qǐle xiāngzi.	Er hob die Kiste mit aller Kraft.
122	后见之明	hòu jiàn zhī míng	hindsight	Hindsight is always clearer.	后见之明总是更清晰。	Hòu jiàn zhī míng zǒng shì gèng qīngxī.	Nachsicht ist immer klarer.
123	后起之秀	hòu qǐ zhī xiù	rising star	He is a rising star in the industry.	他是行业中的后起之秀。	Tā shì hángyè zhōng de hòu qǐ zhī xiù.	Er ist ein aufstrebender Star in der Branche.
124	君子之交	jūn zǐ zhī jiāo	gentleman’s friendship	They maintain a gentleman’s friendship.	他们保持君子之交。	Tāmen bǎochí jūn zǐ zhī jiāo.	Sie pflegen eine freundschaftliche Beziehung wie Gentleman.
125	听之任之	tīng zhī rèn zhī	let it be	He decided to let it be.	他决定听之任之。	Tā juédìng tīng zhī rèn zhī.	Er beschloss, es einfach so sein zu lassen.
126	吹灰之力	chuī huī zhī lì	slightest effort	He did it with the slightest effort.	他用了吹灰之力就完成了。	Tā yòngle chuī huī zhī lì jiù wánchéng le.	Er erledigte es mit geringstem Aufwand.
127	嗤之以鼻	chī zhī yǐ bí	to sneer at	He sneered at the suggestion.	他对这个建议嗤之以鼻。	Tā duì zhège jiànyì chī zhī yǐ bí.	Er rümpfte die Nase über den Vorschlag.
128	四分之一	sì fēn zhī yī	one fourth	One fourth of the pizza is left.	披萨的四分之一剩下了。	Pīsà de sì fēn zhī yī shèngxiàle.	Ein Viertel der Pizza ist übrig.
129	回禄之灾	huí lù zhī zāi	fire disaster	The building was destroyed in a fire disaster.	大楼在回禄之灾中被毁。	Dàlóu zài huí lù zhī zāi zhōng bèi huǐ.	Das Gebäude wurde bei einem Brand zerstört.
130	国中之国	guó zhōng zhī guó	country within a country	The city is like a country within a country.	这座城市像国中之国。	Zhè zuò chéngshì xiàng guó zhōng zhī guó.	Die Stadt ist wie ein Land im Land.
131	在天之灵	zài tiān zhī líng	spirit in heaven	May his spirit in heaven rest in peace.	愿他在天之灵安息。	Yuàn tā zài tiān zhī líng ānxī.	Möge seine Seele im Himmel in Frieden ruhen.
132	在此之前	zài cǐ zhī qián	before this	Before this, we had never met.	在此之前，我们从未见过。	Zài cǐ zhī qián, wǒmen cóng wèi jiànguò.	Vorher hatten wir uns nie getroffen.
133	在此之后	zài cǐ zhī hòu	after this	After this, everything changed.	在此之后，一切都变了。	Zài cǐ zhī hòu, yīqiè dōu biànle.	Danach änderte sich alles.
134	在此之际	zài cǐ zhī jì	on this occasion	On this occasion, I would like to thank you.	在此之际，我想感谢你。	Zài cǐ zhī jì, wǒ xiǎng gǎnxiè nǐ.	Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen danken.
135	在这之前	zài zhè zhī qián	before this	Before this, we were friends.	在这之前，我们是朋友。	Zài zhè zhī qián, wǒmen shì péngyǒu.	Davor waren wir Freunde.
136	垂暮之年	chuí mù zhī nián	twilight years	In his twilight years, he enjoys the peace of the countryside.	他在垂暮之年享受乡村的宁静。	Tā zài chuí mù zhī nián xiǎngshòu xiāngcūn de níngjìng.	In seinen späten Jahren genießt er die Ruhe des Landlebens.
137	堂而皇之	táng ér huáng zhī	grand and imposing	The entrance was grand and imposing.	入口堂而皇之。	Rùkǒu táng ér huáng zhī.	Der Eingang war groß und imposant.
138	处世之道	chǔ shì zhī dào	way of dealing with the world	He follows his own way of dealing with the world.	他有自己的处世之道。	Tā yǒu zìjǐ de chǔ shì zhī dào.	Er folgt seiner eigenen Art, mit der Welt umzugehen.
139	处之泰然	chǔ zhī tài rán	take it easy	He takes challenges with ease.	他对挑战处之泰然。	Tā duì tiǎozhàn chǔ zhī tài rán.	Er nimmt Herausforderungen gelassen an.
140	多事之秋	duō shì zhī qiū	turbulent times	We live in turbulent times.	我们生活在多事之秋。	Wǒmen shēnghuó zài duō shì zhī qiū.	Wir leben in turbulenten Zeiten.
141	大方之家	dà fāng zhī jiā	expert	He is considered an expert in this field.	他被认为是这个领域的大方之家。	Tā bèi rènwéi shì zhège lǐngyù de dà fāng zhī jiā.	Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.
142	大而化之	dà ér huà zhī	generalize	He tends to generalize complex issues.	他倾向于大而化之地处理复杂问题。	Tā qīngxiàng yú dà ér huà zhī de chǔlǐ fùzá wèntí.	Er neigt dazu, komplexe Probleme zu verallgemeinern.
143	天伦之乐	tiān lún zhī lè	family happiness	He enjoys the happiness of family life.	他享受天伦之乐。	Tā xiǎngshòu tiān lún zhī lè.	Er genießt das Familienglück.
144	天渊之别	tiān yuān zhī bié	world of difference	There is a world of difference between them.	他们之间有天渊之别。	Tāmen zhī jiān yǒu tiān yuān zhī bié.	Zwischen ihnen liegt eine Welt.
145	失之交臂	shī zhī jiāo bì	miss by a narrow margin	He missed the opportunity by a narrow margin.	他失之交臂。	Tā shī zhī jiāo bì.	Er verpasste die Gelegenheit nur knapp.
146	夸大之词	kuā dà zhī cí	exaggeration	His story is full of exaggerations.	他的故事充满夸大之词。	Tā de gùshì chōngmǎn kuā dà zhī cí.	Seine Geschichte ist voller Übertreibungen.
147	好事之徒	hǎo shì zhī tú	meddler	He is known as a meddler in the neighborhood.	他在邻里中被称为好事之徒。	Tā zài línlǐ zhōng bèi chēng wèi hǎo shì zhī tú.	In der Nachbarschaft ist er als Unruhestifter bekannt.
148	好自为之	hǎo zì wéi zhī	take good care of oneself	You should take good care of yourself.	你应该好自为之。	Nǐ yīnggāi hǎo zì wéi zhī.	Du solltest gut auf dich aufpassen.
149	好色之徒	hào sè zhī tú	lecher	He is despised as a lecher.	他被鄙视为好色之徒。	Tā bèi bǐshì wéi hào sè zhī tú.	Er wird als Lustmolch verachtet.
150	姑妄言之	gū wàng yán zhī	speak without verification	He spoke without verification of the facts.	他姑妄言之，未核实事实。	Tā gū wàng yán zhī, wèi héshí shìshí.	Er sprach ohne Überprüfung der Fakten.
151	安之若素	ān zhī ruò sù	treat with equanimity	She treats difficulties with equanimity.	她对困难安之若素。	Tā duì kùnnán ān zhī ruò sù.	Sie behandelt Schwierigkeiten mit Gelassenheit.
152	完璧之身	wán bì zhī shēn	intact body	He returned with his body intact.	他完璧之身归来。	Tā wán bì zhī shēn guīlái.	Er kehrte unversehrt zurück.
153	将伯之助	jiāng bó zhī zhù	great assistance	Your help is a great assistance to us.	你的帮助是将伯之助。	Nǐ de bāngzhù shì jiāng bó zhī zhù.	Deine Hilfe ist uns eine große Unterstützung.
154	少之又少	shǎo zhī yòu shǎo	very few	Such opportunities are very few.	这样的机会少之又少。	Zhèyàng de jīhuì shǎo zhī yòu shǎo.	Solche Gelegenheiten sind sehr selten.
155	少年之家	shào nián zhī jiā	youth home	The youth home offers various activities.	少年之家提供各种活动。	Shàonián zhī jiā tígōng gè zhǒng huódòng.	Das Jugendheim bietet verschiedene Aktivitäten an.
156	屠龙之技	tú lóng zhī jì	useless skill	He learned a skill that is now useless.	他学到了一种现在无用的屠龙之技。	Tā xué dàole yī zhǒng xiànzài wú yòng de tú lóng zhī jì.	Er lernte eine Fähigkeit, die jetzt nutzlos ist.
157	巫蛊之祸	wū gǔ zhī huò	witchcraft disaster	The village suffered from a witchcraft disaster.	村庄遭受了巫蛊之祸。	Cūnzhuāng zāoshòule wū gǔ zhī huò.	Das Dorf litt unter einer Hexerei-Katastrophe.
158	平庸之辈	píng yōng zhī bèi	mediocre person	He is just a mediocre person.	他只是一个平庸之辈。	Tā zhǐshì yīgè píng yōng zhī bèi.	Er ist nur eine mittelmäßige Person.
159	床笫之事	chuáng zǐ zhī shì	intimate matters	They discussed intimate matters in private.	他们私下讨论了床笫之事。	Tāmen sīxià tǎolùnle chuáng zǐ zhī shì.	Sie besprachen intime Angelegenheiten im Privaten.
160	床笫之私	chuáng zǐ zhī sī	intimate secrets	Their intimate secrets were revealed.	他们的床笫之私被揭露了。	Tāmen de chuáng zǐ zhī sī bèi jiēlùle.	Ihre intimen Geheimnisse wurden enthüllt.
161	弥留之际	mí liú zhī jì	dying moments	He shared his last wishes in his dying moments.	他在弥留之际表达了最后的愿望。	Tā zài mí liú zhī jì biǎodále zuìhòu de yuànwàng.	Er teilte seine letzten Wünsche in seinen sterbenden Momenten.
162	弦外之响	xián wài zhī xiǎng	implied meaning	His words carried an implied meaning.	他的话有弦外之响。	Tā de huà yǒu xián wài zhī xiǎng.	Seine Worte hatten eine implizierte Bedeutung.
163	弦外之意	xián wài zhī yì	implied meaning	There is an implied meaning in his message.	他的消息有弦外之意。	Tā de xiāoxi yǒu xián wài zhī yì.	In seiner Nachricht steckt eine implizierte Bedeutung.
164	弦外之音	xián wài zhī yīn	hidden meaning	The hidden meaning was clear to everyone.	弦外之音对每个人都很清楚。	Xián wài zhī yīn duì měi gèrén dōu hěn qīngchǔ.	Die versteckte Bedeutung war für alle klar.
165	弦而鼓之	xián ér gǔ zhī	play music	He played music on the instrument.	他弦而鼓之。	Tā xián ér gǔ zhī.	Er spielte Musik auf dem Instrument.
166	当世之冠	dāng shì zhī guàn	the best in the world	She is considered the best in the world.	她被认为是当世之冠。	Tā bèi rènwéi shì dāng shì zhī guàn.	Sie gilt als die Beste der Welt.
167	当之有愧	dāng zhī yǒu kuì	unworthy	He felt unworthy of the honor.	他觉得当之有愧。	Tā juéde dāng zhī yǒu kuì.	Er fühlte sich der Ehre unwürdig.
168	当务之急	dāng wù zhī jí	top priority	Addressing the issue is the top priority.	解决这个问题是当务之急。	Jiějué zhège wèntí shì dāng wù zhī jí.	Die Lösung des Problems hat oberste Priorität.
169	必死之症	bì sǐ zhī zhèng	terminal illness	He was diagnosed with a terminal illness.	他被诊断出患有必死之症。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu bì sǐ zhī zhèng.	Bei ihm wurde eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
170	必由之路	bì yóu zhī lù	the only way	Hard work is the only way to success.	努力是成功的必由之路。	Nǔlì shì chénggōng de bì yóu zhī lù.	Harte Arbeit ist der einzige Weg zum Erfolg.
171	必经之路	bì jīng zhī lù	the only way	This experience is the only way to growth.	这种经历是成长的必经之路。	Zhè zhǒng jīnglì shì chéngzhǎng de bì jīng zhī lù.	Diese Erfahrung ist der einzige Weg zum Wachstum.
172	总而言之	zǒng ér yán zhī	in summary	In summary, we need to take action.	总而言之，我们需要采取行动。	Zǒng ér yán zhī, wǒmen xūyào cǎiqǔ xíngdòng.	Zusammenfassend müssen wir handeln.
173	恻怛之心	cè dá zhī xīn	compassionate heart	She has a compassionate heart.	她有恻怛之心。	Tā yǒu cè dá zhī xīn.	Sie hat ein mitfühlendes Herz.
174	恻隐之心	cè yǐn zhī xīn	heart of compassion	His heart of compassion moved many people.	他的恻隐之心感动了许多人。	Tā de cè yǐn zhī xīn gǎndòngle xǔduō rén.	Sein mitfühlendes Herz bewegte viele Menschen.
175	悔之已晚	huǐ zhī yǐ wǎn	too late for regrets	It’s too late for regrets now.	现在后悔之已晚。	Xiànzài huǐ zhī yǐ wǎn.	Es ist jetzt zu spät für Reue.
176	情急之下	qíng jí zhī xià	in a moment of desperation	In a moment of desperation, he made a bold move.	情急之下，他做出了大胆的决定。	Qíng jí zhī xià, tā zuòchūle dǎdǎn de juédìng.	In einem Moment der Verzweiflung traf er eine mutige Entscheidung.
177	惊人之举	jīngrén zhī jǔ	Astonishing move	His astonishing move surprised everyone.	他的惊人之举让所有人都感到惊讶。	Tā de jīngrén zhī jǔ ràng suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.	Seine erstaunliche Bewegung überraschte alle.
178	意料之中	yìliào zhī zhōng	As expected	The outcome was as expected.	结果在意料之中。	Jiéguǒ zài yìliào zhī zhōng.	Das Ergebnis war wie erwartet.
179	意料之外	yìliào zhī wài	Unexpected	The result was unexpected.	结果出乎意料之外。	Jiéguǒ chūhū yìliào zhī wài.	Das Ergebnis war unerwartet.
180	所到之处	suǒ dào zhī chù	Wherever (one) goes	Wherever he goes, he brings joy.	他所到之处都带来欢乐。	Tā suǒ dào zhī chù dōu dàilái huānlè.	Wohin er auch geht, er bringt Freude.
181	手足之情	shǒuzú zhī qíng	Brotherly affection	Their brotherly affection is deep.	他们的手足之情很深。	Tāmen de shǒuzú zhī qíng hěn shēn.	Ihre brüderliche Zuneigung ist tief.
182	拒之门外	jù zhī mén wài	Shut out	He was shut out from the meeting.	他被拒之门外。	Tā bèi jù zhī mén wài.	Er wurde von der Besprechung ausgeschlossen.
183	拟古之作	nǐgǔ zhī zuò	Imitation of ancient work	This poem is an imitation of ancient work.	这首诗是拟古之作。	Zhè shǒu shī shì nǐgǔ zhī zuò.	Dieses Gedicht ist eine Nachahmung alter Werke.
184	持平之论	chípíng zhī lùn	Fair comment	His comment was fair and unbiased.	他的评论持平之论。	Tā de pínglùn chípíng zhī lùn.	Sein Kommentar war fair und unvoreingenommen.
185	挥之不去	huī zhī bù qù	Unshakeable	The memory is unshakeable.	这记忆挥之不去。	Zhè jìyì huī zhī bù qù.	Diese Erinnerung ist nicht zu vertreiben.
186	换而言之	huàn ér yán zhī	In other words	In other words, we need more time.	换而言之，我们需要更多时间。	Huàn ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān.	Mit anderen Worten, wir brauchen mehr Zeit.
187	眷眷之心	juànjuàn zhī xīn	Affectionate heart	His affectionate heart touched everyone.	他的眷眷之心感动了所有人。	Tā de juànjuàn zhī xīn gǎndòngle suǒyǒu rén.	Sein liebevolles Herz berührte alle.
188	瞬息之间	shùnxī zhī jiān	In a moment	It happened in a moment.	它在瞬息之间发生了。	Tā zài shùnxī zhī jiān fāshēngle.	Es geschah in einem Augenblick.
189	竹马之友	zhúmǎ zhī yǒu	Childhood friend	They are childhood friends.	他们是竹马之友。	Tāmen shì zhúmǎ zhī yǒu.	Sie sind Kindheitsfreunde.
190	等闲之辈	děngxián zhī bèi	Ordinary person	He is not an ordinary person.	他不是等闲之辈。	Tā bùshì děngxián zhī bèi.	Er ist keine gewöhnliche Person.
191	简而言之	jiǎn ér yán zhī	In short	In short, we need more time.	简而言之，我们需要更多时间。	Jiǎn ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān.	Kurz gesagt, wir brauchen mehr Zeit.
192	终天之恨	zhōngtiān zhī hèn	Eternal regret	It became his eternal regret.	这成了他的终天之恨。	Zhè chéngle tā de zhōngtiān zhī hèn.	Es wurde zu seinem ewigen Bedauern.
193	绳之以法	shéng zhī yǐ fǎ	Punish by law	He was punished by law.	他被绳之以法。	Tā bèi shéng zhī yǐ fǎ.	Er wurde gesetzlich bestraft.
194	缓兵之计	huǎnbīng zhī jì	Delaying tactic	They used a delaying tactic.	他们使用了缓兵之计。	Tāmen shǐyòngle huǎnbīng zhī jì.	Sie verwendeten eine Verzögerungstaktik.
195	置之度外	zhì zhī dù wài	Ignore	He chose to ignore it.	他选择置之度外。	Tā xuǎnzé zhì zhī dù wài.	Er beschloss, es zu ignorieren.
196	置之死地	zhì zhī sǐdì	Put in a desperate situation	He was put in a desperate situation.	他被置之死地。	Tā bèi zhì zhī sǐdì.	Er wurde in eine verzweifelte Lage gebracht.
197	置之脑后	zhì zhī nǎohòu	Put behind	He put it behind him.	他把它置之脑后。	Tā bǎ tā zhì zhī nǎohòu.	Er ließ es hinter sich.
198	耄耋之年	màodié zhī nián	Old age	He is in his old age.	他正值耄耋之年。	Tā zhèng zhí màodié zhī nián.	Er ist im hohen Alter.
199	而立之年	érlì zhī nián	Age of thirty	He is at the age of thirty.	他正值而立之年。	Tā zhèng zhí érlì zhī nián.	Er ist im Alter von dreißig Jahren.
200	肺腑之言	fèifǔ zhī yán	Sincere words	His words are sincere.	他说的是肺腑之言。	Tā shuō de shì fèifǔ zhī yán.	Seine Worte sind aufrichtig.
201	胜之不武	shèng zhī bù wǔ	Victory without honor	The victory was without honor.	这场胜利胜之不武。	Zhè chǎng shènglì shèng zhī bù wǔ.	Der Sieg war ohne Ehre.
202	莫逆之交	mònì zhī jiāo	Intimate friend	They are intimate friends.	他们是莫逆之交。	Tāmen shì mònì zhī jiāo.	Sie sind enge Freunde.
203	藏身之处	cángshēn zhī chù	Hiding place	He found a hiding place.	他找到了藏身之处。	Tā zhǎodàole cángshēn zhī chù.	Er fand ein Versteck.
204	衰之以属	shuāi zhī yǐ shǔ	Decline gradually	He declined gradually.	他逐渐衰之以属。	Tā zhújiàn shuāi zhī yǐ shǔ.	Er nahm allmählich ab.
205	言下之意	yánxià zhī yì	Implication	The implication was clear.	言下之意很明确。	Yánxià zhī yì hěn míngquè.	Die Implikation war klar.
206	言之有物	yán zhī yǒu wù	Meaningful	His speech was meaningful.	他的讲话言之有物。	Tā de jiǎnghuà yán zhī yǒu wù.	Seine Rede war bedeutungsvoll.
207	诛心之论	zhūxīn zhī lùn	Harsh criticism	His criticism was harsh.	他的批评是诛心之论。	Tā de pīpíng shì zhūxīn zhī lùn.	Seine Kritik war hart.
208	赤子之心	chìzǐ zhī xīn	Innocent heart	He has an innocent heart.	他有一颗赤子之心。	Tā yǒu yī kē chìzǐ zhī xīn.	Er hat ein unschuldiges Herz.
209	身外之物	shēnwài zhī wù	External things	Material possessions are external things.	物质财产是身外之物。	Wùzhí cáichǎn shì shēnwài zhī wù.	Materielle Besitztümer sind externe Dinge.
210	进身之阶	jìnshēn zhī jiē	Step up	This opportunity is a step up for him.	这个机会是他进身之阶。	Zhège jīhuì shì tā jìnshēn zhī jiē.	Diese Gelegenheit ist ein Aufstieg für ihn.
211	违心之言	wéixīn zhī yán	Insincere words	He spoke insincere words.	他说的是违心之言。	Tā shuō de shì wéixīn zhī yán.	Er sprach unaufrichtige Worte.
212	酒色之徒	jiǔsè zhī tú	Debauchee	He is a debauchee.	他是酒色之徒。	Tā shì jiǔsè zhī tú.	Er ist ein Lüstling.
213	重中之重	zhòng zhōng zhī zhòng	Top priority	This task is of top priority.	这个任务是重中之重。	Zhège rènwù shì zhòng zhōng zhī zhòng.	Diese Aufgabe hat oberste Priorität.
214	门户之见	ménhù zhī jiàn	Sectarian view	He holds a sectarian view.	他持有门户之见。	Tā chí yǒu ménhù zhī jiàn.	Er hat eine sektiererische Sichtweise.
215	问罪之师	wènzuì zhī shī	Punitive expedition	They launched a punitive expedition.	他们发动了问罪之师。	Tāmen fādòngle wènzuì zhī shī.	Sie starteten eine Strafexpedition.
216	除此之外	chú cǐ zhī wài	Besides this	Besides this, everything is fine.	除此之外，一切都好。	Chú cǐ zhī wài, yīqiè dōu hǎo.	Abgesehen davon ist alles in Ordnung.
217	随之而后	suí zhī ér hòu	Followed by	Followed by a long silence.	随之而后是一段长时间的沉默。	Suí zhī ér hòu shì yī duàn cháng shíjiān de chénmò.	Gefolgt von einem langen Schweigen.
218	霄壤之别	xiāorǎng zhī bié	Vast difference	There is a vast difference between them.	他们之间有霄壤之别。	Tāmen zhī jiān yǒu xiāorǎng zhī bié.	Es gibt einen großen Unterschied zwischen ihnen.
219	靖难之役	jìngnàn zhī yì	Campaign of Jingnan	The Campaign of Jingnan was a significant historical event.	靖难之役是一个重要的历史事件。	Jìngnàn zhī yì shì yīgè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn.	Die Jingnan-Kampagne war ein bedeutendes historisches Ereignis.
220	非分之念	fēifèn zhī niàn	Improper thoughts	He had improper thoughts.	他有非分之念。	Tā yǒu fēifèn zhī niàn.	Er hatte unangemessene Gedanken.
221	靡靡之音	mímí zhī yīn	Decadent music	He enjoys decadent music.	他喜欢靡靡之音。	Tā xǐhuān mímí zhī yīn.	Er genießt dekadente Musik.
222	颔首之交	hànshǒu zhī jiāo	Nodding acquaintance	They are merely nodding acquaintances.	他们只是颔首之交。	Tāmen zhǐ shì hànshǒu zhī jiāo.	Sie sind nur flüchtige Bekannte.
223	饕餮之徒	tāotiè zhī tú	Glutton	He is known as a glutton.	他被称为饕餮之徒。	Tā bèi chēng wèi tāotiè zhī tú.	Er ist als Vielfraß bekannt.
224	首善之区	shǒushàn zhī qū	Prime area	This is a prime area of the city.	这是城市的首善之区。	Zhè shì chéngshì de shǒushàn zhī qū.	Dies ist ein erstklassiges Gebiet der Stadt.
225	鱼米之乡	yúmǐ zhī xiāng	Land of plenty	This region is a land of plenty.	这个地区是鱼米之乡。	Zhège dìqū shì yúmǐ zhī xiāng.	Diese Region ist ein Land des Überflusses.
226	鼎足之势	dǐngzú zhī shì	Tripartite balance	The situation has reached a tripartite balance.	形势已达到鼎足之势。	Xíngshì yǐ dádào dǐngzú zhī shì.	Die Situation hat ein dreiseitiges Gleichgewicht erreicht.
227	鼓盆之戚	gǔpén zhī qī	Mourning	He is in mourning.	他正处于鼓盆之戚。	Tā zhèng chǔyú gǔpén zhī qī.	Er ist in Trauer.
228	一言以蔽之	yī yán yǐ bì zhī	In a word	In a word, it’s fantastic.	一言以蔽之，这太棒了。	Yī yán yǐ bì zhī, zhè tài bàngle.	Mit einem Wort, es ist fantastisch.
229	于雾霭之中	yú wù’ǎi zhī zhōng	In the mist	He was lost in the mist.	他迷失在雾霭之中。	Tā míshī zài wù’ǎi zhī zhōng.	Er war im Nebel verloren.
230	尽地主之谊	jǐn dìzhǔ zhī yì	Fulfill host duties	He fulfilled his host duties well.	他尽了地主之谊。	Tā jìnle dìzhǔ zhī yì.	Er erfüllte seine Gastgeberpflichten gut.
231	百分之一百	bǎi fēn zhī yī bǎi	One hundred percent	I am one hundred percent sure.	我百分之一百确定。	Wǒ bǎi fēn zhī yī bǎi quèdìng.	Ich bin hundertprozentig sicher.
232	三寸不烂之舌	sān cùn bù làn zhī shé	Silver tongue	He has a silver tongue.	他有三寸不烂之舌。	Tā yǒu sān cùn bù làn zhī shé.	Er hat eine silberne Zunge.
233	不得已而为之	bù dé yǐ ér wéi zhī	Do something out of necessity	He did it out of necessity.	他不得已而为之。	Tā bù dé yǐ ér wéi zhī.	Er tat es aus Notwendigkeit.
234	不登大雅之堂	bù dēng dàyǎ zhī táng	Unrefined	This behavior is unrefined.	这种行为不登大雅之堂。	Zhè zhǒng xíngwéi bù dēng dàyǎ zhī táng.	Dieses Verhalten ist unfein.
235	不费吹灰之力	bù fèi chuīhuī zhī lì	Effortless	It was effortless for him.	这对他来说不费吹灰之力。	Zhè duì tā lái shuō bù fèi chuīhuī zhī lì.	Es war für ihn mühelos.
236	反其道而行之	fǎn qí dào ér xíng zhī	Go against the norm	He decided to go against the norm.	他决定反其道而行之。	Tā juédìng fǎn qí dào ér xíng zhī.	Er beschloss, gegen die Norm zu gehen.
237	大兴问罪之师	dà xīng wèn zuì zhī shī	Launch a punitive expedition	They launched a punitive expedition.	他们发动了大兴问罪之师。	Tāmen fādòngle dà xīng wèn zuì zhī shī.	Sie starteten eine Strafexpedition.
238	大旱之望云霓	dà hàn zhī wàng yún ní	Long for relief	He longed for relief like rain in a drought.	他如大旱之望云霓般渴望救济。	Tā rú dà hàn zhī wàng yún ní bān kěwàng jiùjì.	Er sehnte sich nach Erleichterung wie Regen in einer Dürre.
239	手无缚鸡之力	shǒu wú fù jī zhī lì	Weak	He is as weak as a chicken.	他手无缚鸡之力。	Tā shǒu wú fù jī zhī lì.	Er ist schwach wie ein Huhn.
240	死无葬身之地	sǐ wú zàngshēn zhī dì	Die without a burial place	He died without a burial place.	他死无葬身之地。	Tā sǐ wú zàngshēn zhī dì.	Er starb ohne Begräbnisplatz.
241	满口之乎者也	mǎn kǒu zhī hū zhě yě	Pedantic	He speaks in a pedantic manner.	他满口之乎者也。	Tā mǎn kǒu zhī hū zhě yě.	Er spricht in pedantischer Weise.
242	冒天下之大不韪	mào tiānxià zhī dà bù wěi	Defy public opinion	He defied public opinion.	他冒天下之大不韪。	Tā mào tiānxià zhī dà bù wěi.	Er trotzt der öffentlichen Meinung.
243	初生之犊不怕虎	chūshēng zhī dú bù pà hǔ	Newborn calves are not afraid of tigers	Newcomers are often fearless.	初生之犊不怕虎。	Chūshēng zhī dú bù pà hǔ.	Neugeborene Kälber fürchten keine Tiger.
244	助人为快乐之本	zhùrén wéi kuàilè zhī běn	Helping others is the foundation of happiness	Helping others brings happiness.	助人为快乐之本。	Zhùrén wéi kuàilè zhī běn.	Anderen zu helfen, bringt Glück.
245	君子之交淡如水	jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ	Gentlemen’s friendship is as insipid as water	True friendship is not showy.	君子之交淡如水。	Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ.	Echte Freundschaft ist nicht auffällig.
246	四海之内皆兄弟	sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì	All men within the four seas are brothers	All people are brothers.	四海之内皆兄弟。	Sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì.	Alle Menschen sind Brüder.
247	置之死地而后生	zhì zhī sǐdì ér hòu shēng	Leave someone to die and then they live	He faced a desperate situation and then found a way out.	他置之死地而后生。	Tā zhì zhī sǐdì ér hòu shēng.	Er stand vor einer verzweifelten Lage und fand dann einen Ausweg.
248	英雄无用武之地	yīngxióng wú yòng wǔ zhī dì	A hero without a battlefield	He had no opportunity to show his talents.	英雄无用武之地。	Yīngxióng wú yòng wǔ zhī dì.	Ein Held ohne Schlachtfeld.
249	百足之虫死而不僵	bǎizú zhī chóng sǐ ér bù jiāng	A centipede dies but never falls down	The powerful retain their influence even after death.	百足之虫死而不僵。	Bǎizú zhī chóng sǐ ér bù jiāng.	Ein Tausendfüßler stirbt, fällt aber nie um.

zhǐ

only just merely

nur nur nur

zhī

classifier (for birds and certain animals) and paired things measure word

Klassifikator (für Vögel und bestimmte Tiere) und paarige Dinge Zählwort

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	只	zhǐ	only	He only has one book.	他只有一本书。	Tā zhǐ yǒu yī běn shū.	Er hat nur ein Buch.
2	只是	zhǐ shì	just	It’s just a matter of time.	这只是时间问题。	Zhè zhǐ shì shíjiān wèntí.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
3	只有	zhǐ yǒu	only	Only he can do it.	只有他能做到。	Zhǐ yǒu tā néng zuò dào.	Nur er kann es tun.
4	只要	zhǐ yào	As long as	As long as you work hard, you will succeed.	只要你努力，就会成功。	Zhǐ yào nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng.	Solange du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
5	只能	zhǐ néng	Can only	I can only wait.	我只能等待。	Wǒ zhǐ néng děngdài.	Ich kann nur warten.
6	只好	zhǐ hǎo	Have to	I have to go now.	我只好现在走。	Wǒ zhǐ hǎo xiànzài zǒu.	Ich muss jetzt gehen.
7	只不过	zhǐ bù guò	Merely	It’s merely a small problem.	这只不过是个小问题。	Zhè zhǐ bù guò shì gè xiǎo wèntí.	Es ist nur ein kleines Problem.
8	只得	zhǐ dé	Have to	I have to leave.	我只得离开。	Wǒ zhǐ dé líkāi.	Ich muss gehen.
9	只怕	zhǐ pà	Only afraid	I’m only afraid of failure.	我只怕失败。	Wǒ zhǐ pà shībài.	Ich fürchte nur das Scheitern.
10	不只	bù zhǐ	Not only	He is not only a teacher but also a writer.	他不只是老师，还是作家。	Tā bù zhǐ shì lǎoshī, hái shì zuòjiā.	Er ist nicht nur Lehrer, sondern auch Schriftsteller.
11	只管	zhǐ guǎn	Just	Just do it.	只管去做。	Zhǐ guǎn qù zuò.	Mach es einfach.
12	只顾	zhǐ gù	Only care about	He only cares about himself.	他只顾自己。	Tā zhǐ gù zìjǐ.	Er kümmert sich nur um sich selbst.
13	船只	chuán zhī	Ships	Many ships are docked here.	这里停泊着许多船只。	Zhèlǐ tíngbózhe xǔduō chuán zhī.	Viele Schiffe sind hier festgemacht.
14	只读	zhǐ dú	Read-only	This file is read-only.	这个文件是只读的。	Zhège wénjiàn shì zhǐ dú de.	Diese Datei ist schreibgeschützt.
15	只身	zhǐ shēn	Alone	He travels alone.	他只身旅行。	Tā zhǐ shēn lǚxíng.	Er reist alleine.
16	只限于	zhǐ xiàn yú	Only limited to	This offer is only limited to members.	此优惠只限于会员。	Cǐ yōuhuì zhǐ xiàn yú huìyuán.	Dieses Angebot ist nur auf Mitglieder beschränkt.
17	大只	dà zhǐ	Large	This fish is very large.	这条鱼很大只。	Zhè tiáo yú hěn dà zhǐ.	Dieser Fisch ist sehr groß.
18	牛只	niú zhǐ	Cattle	There are many cattle in the field.	田里有很多牛只。	Tián lǐ yǒu hěn duō niú zhǐ.	Auf dem Feld gibt es viele Rinder.
19	舰只	jiàn zhī	Vessels	The navy has many vessels.	海军有很多舰只。	Hǎijūn yǒu hěn duō jiàn zhī.	Die Marine hat viele Schiffe.
20	三只手	sān zhī shǒu	Pickpocket	He is a notorious pickpocket.	他是个臭名昭著的三只手。	Tā shì gè chòumíng zhāozhù de sān zhī shǒu.	Er ist ein berüchtigter Taschendieb.
21	只言片语	zhī yán piàn yǔ	A few words	He only said a few words.	他只言片语。	Tā zhī yán piàn yǔ.	Er sagte nur ein paar Worte.
22	只争朝夕	zhī zhēng zhāoxī	Seize the day	We must seize the day and make every minute count.	我们必须只争朝夕，珍惜每一分钟。	Wǒmen bìxū zhī zhēng zhāoxī, zhēnxī měi yī fēnzhōng.	Wir müssen den Tag nutzen und jede Minute zählen lassen.
23	只争旦夕	zhī zhēng dànxī	Seize the moment	We should seize the moment.	我们应该只争旦夕。	Wǒmen yīnggāi zhī zhēng dànxī.	Wir sollten den Moment nutzen.
24	孤身只影	gū shēn zhī yǐng	Alone	He wandered the world alone.	他孤身只影游历世界。	Tā gū shēn zhī yǐng yóulì shìjiè.	Er durchstreifte die Welt allein.
25	形单影只	xíng dān yǐng zhī	Lone and shadowless	He felt very lonely and shadowless.	他感到形单影只。	Tā gǎndào xíng dān yǐng zhī.	Er fühlte sich sehr einsam.
26	斗酒只鸡	dòu jiǔ zhī jī	A cup of wine and a chicken	They shared a cup of wine and a chicken.	他们分享了一斗酒只鸡。	Tāmen fēnxiǎngle yī dòu jiǔ zhī jī.	Sie teilten eine Tasse Wein und ein Huhn.
27	跳一只脚	tiào yī zhī jiǎo	Jump on one foot	He jumped on one foot.	他跳了一只脚。	Tā tiàole yī zhī jiǎo.	Er sprang auf einem Fuß.
28	独具只眼	dú jù zhī yǎn	Unique perspective	She has a unique perspective.	她独具只眼。	Tā dú jù zhī yǎn.	Sie hat eine einzigartige Perspektive.
29	别具只眼	bié jù zhī yǎn	Unconventional view	He holds an unconventional view.	他别具只眼。	Tā bié jù zhī yǎn.	Er hat eine unkonventionelle Ansicht.
30	只说不做	zhī shuō bù zuò	All talk and no action	He is all talk and no action.	他只说不做。	Tā zhī shuō bù zuò.	Er redet nur, handelt aber nicht.
31	只鸡斗酒	zhī jī dòu jiǔ	A chicken and a cup of wine	They shared a chicken and a cup of wine.	他们分享了一只鸡斗酒。	Tāmen fēnxiǎngle yī zhī jī dòu jiǔ.	Sie teilten ein Huhn und eine Tasse Wein.
32	只眼独具	zhī yǎn dú jù	Unique insight	She has a unique insight.	她只眼独具。	Tā zhī yǎn dú jù.	Sie hat einen einzigartigen Einblick.
33	只字不提	zhī zì bù tí	Not mention a single word	He did not mention a single word about it.	他只字不提这件事。	Tā zhī zì bù tí zhè jiàn shì.	Er erwähnte kein einziges Wort darüber.
34	只欠东风	zhī qiàn dōng fēng	Only missing the east wind	Everything is ready except for the final touch.	万事俱备，只欠东风。	Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōng fēng.	Alles ist bereit, es fehlt nur noch der letzte Schliff.
35	脚踏两只船	jiǎo tà liǎng zhī chuán	Have a foot in both camps	He has a foot in both camps.	他脚踏两只船。	Tā jiǎo tà liǎng zhī chuán.	Er steht mit einem Fuß in beiden Lagern.
36	脚踩两只船	jiǎo cǎi liǎng zhī chuán	Have a foot in both camps	She has a foot in both camps.	她脚踩两只船。	Tā jiǎo cǎi liǎng zhī chuán.	Sie steht mit einem Fuß in beiden Lagern.
37	睁只眼闭只眼	zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn	Turn a blind eye	He turns a blind eye to their mistakes.	他对他们的错误睁只眼闭只眼。	Tā duì tāmen de cuòwù zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn.	Er sieht ihre Fehler durch die Finger.
38	睁一只眼闭一只眼	zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn	Turn a blind eye	She turns a blind eye to his behavior.	她对他的行为睁一只眼闭一只眼。	Tā duì tā de xíngwéi zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn.	Sie sieht sein Verhalten durch die Finger.
39	只见树木不见森林	zhǐ jiàn shùmù bù jiàn sēnlín	Can’t see the forest for the trees	He can’t see the forest for the trees.	他只见树木不见森林。	Tā zhǐ jiàn shùmù bù jiàn sēnlín.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
40	可擦写可编程只读存储器	kě cā xiě kě biānchéng zhǐ dú cúnchú qì	EEPROM	This device uses EEPROM.	这个设备使用可擦写可编程只读存储器。	Zhège shèbèi shǐyòng kě cā xiě kě biānchéng zhǐ dú cúnchú qì.	Dieses Gerät verwendet EEPROM.

1. to support	1. unterstützen
2. to prop (up)	2. aufstützen
3. to put up	3. aufstellen
晚饭后他会支起双腿，看看书。	Wǎnfàn hòu tā huì zhī qǐ shuāng tuǐ, kàn kànshū.
After dinner, he’d put up his feet and read.	Nach dem Abendessen legten er die Füße hoch und las.
4. to sustain	4. Ausführen
5. to bear	5. Tragen
6. to erect	6. errichten
7. to raise	7. erhöhen
8. to protude	8. zum Prototyp
9. to draw (money)	9. (Geld) ziehen
10. to put (somebody) off	10. (jemanden) abwimmeln
11. to send away	11. wegschicken
12. branch	12. Zweig
13. division	13. Einteilung
14. radical (Kang Xi 65)	14. Radikal (Kang Xi 65)
15. classifier (for rods such as pens and guns; for long, thin or inflexible objects; for army divisions, troops, fleets, sports teams and so on; for songs and musical compositions)	15. Klassifikator (für Stäbe wie Stifte und Gewehre; für lange, dünne oder unflexible Objekte; für Armeedivisionen, Truppen, Flotten, Sportmannschaften und so weiter; für Lieder und Musikkompositionen)
唱支山歌	Chàng zhī shāngē
To sing a folk song	Ein Volkslied singen
一支军队	Yī zhī jūnduì
A contingent of troops	Ein Truppenkontingent
一支多国部队	Yī zhī duōguó bùduì
A multinational force	Eine multinationale Truppe
三支队	Sān zhīduì
Three teams	Drei Teams
这些钢笔没有一支能用。	Zhèxiē gāngbǐ méiyǒu yī zhī néng yòng.
Not one of these pens work.	Keiner dieser Stifte funktioniert.
16. graphic component	16. Grafische Komponente
17. measure word	17. ZEW

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	支	zhī	Branch	This is a branch of the bank.	这是银行的一个支行。	Zhè shì yínháng de yīgè zhīháng.	Dies ist eine Filiale der Bank.
2	支持	zhīchí	Support	I support your decision.	我支持你的决定。	Wǒ zhīchí nǐ de juédìng.	Ich unterstütze deine Entscheidung.
3	支付	zhīfù	Payment	The payment was made online.	支付是在线完成的。	Zhīfù shì zàixiàn wánchéng de.	Die Zahlung wurde online vorgenommen.
4	支撑	zhīchēng	Support	The pillar supports the roof.	柱子支撑着屋顶。	Zhùzi zhīchēng zhe wūdǐng.	Die Säule stützt das Dach.
5	支付宝	Zhīfùbǎo	Alipay	Alipay is widely used in China.	支付宝在中国被广泛使用。	Zhīfùbǎo zài Zhōngguó bèi guǎngfàn shǐyòng.	Alipay wird in China weit verbreitet verwendet.
6	支出	zhīchū	Expenditure	The expenditure exceeded the budget.	支出超过了预算。	Zhīchū chāoguòle yùsuàn.	Die Ausgaben überstiegen das Budget.
7	支援	zhīyuán	Aid	They provided aid to the disaster area.	他们为灾区提供了支援。	Tāmen wèi zāiqū tígōngle zhīyuán.	Sie leisteten Hilfe für das Katastrophengebiet.
8	支行	zhīháng	Bank branch	This is a local bank branch.	这是一个当地的支行。	Zhè shì yīgè dāngdì de zhīháng.	Dies ist eine örtliche Bankfiliale.
9	开支	kāizhī	Expenses	We need to control our expenses.	我们需要控制开支。	Wǒmen xūyào kòngzhì kāizhī.	Wir müssen unsere Ausgaben kontrollieren.
10	支票	zhīpiào	Check	He paid by check.	他用支票支付。	Tā yòng zhīpiào zhīfù.	Er zahlte per Scheck.
11	分支	fēnzhī	Branch	This is a branch of the main company.	这是主公司的一个分支。	Zhè shì zhǔ gōngsī de yīgè fēnzhī.	Dies ist eine Zweigstelle der Hauptfirma.
12	支配	zhīpèi	Control	He has control over the finances.	他掌控着财务。	Tā zhǎngkòng zhe cáiwù.	Er hat die Kontrolle über die Finanzen.
13	支队	zhīduì	Detachment	The detachment was sent on a mission.	支队被派去执行任务。	Zhīduì bèi pài qù zhíxíng rènwù.	Die Abteilung wurde auf eine Mission geschickt.
14	支架	zhījià	Bracket	The bracket holds the shelf.	支架支撑着架子。	Zhījià zhīchēng zhe jiàzi.	Die Halterung hält das Regal.
15	透支	tòuzhī	Overdraft	He has an overdraft on his account.	他的账户透支了。	Tā de zhànghù tòuzhīle.	Sein Konto ist überzogen.
16	支柱	zhīzhù	Pillar	He is the pillar of the family.	他是家庭的支柱。	Tā shì jiātíng de zhīzhù.	Er ist die Stütze der Familie.
17	支部	zhībù	Branch (of a party)	He is a member of the local party branch.	他是当地党支部的成员。	Tā shì dāngdì dǎng zhībù de chéngyuán.	Er ist Mitglied der örtlichen Parteizelle.
18	支持者	zhīchí zhě	Supporter	He is a supporter of the campaign.	他是这次活动的支持者。	Tā shì zhè cì huódòng de zhīchí zhě.	Er ist ein Unterstützer der Kampagne.
19	收支	shōuzhī	Income and expenditure	The income and expenditure must balance.	收支必须平衡。	Shōuzhī bìxū pínghéng.	Die Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
20	支柱产业	zhīzhù chǎnyè	Pillar industry	Tourism is a pillar industry of this area.	旅游业是这个地区的支柱产业。	Lǚyóu yè shì zhège dìqū de zhīzhù chǎnyè.	Der Tourismus ist eine Stützindustrie dieser Region.
21	枪支	qiāng zhī	Firearm	He owns several firearms.	他拥有几支枪支。	Tā yǒngyǒu jǐ zhī qiāng zhī.	Er besitzt mehrere Schusswaffen.
22	支线	zhīxiàn	Branch line	This is a branch line of the main railway.	这是主铁路的一条支线。	Zhè shì zhǔ tiělù de yītiáo zhīxiàn.	Dies ist eine Nebenstrecke der Hauptbahn.
23	支教	zhījiào	Volunteer teaching	He is involved in volunteer teaching.	他参与了支教活动。	Tā cānyùle zhījiào huódòng.	Er ist im Freiwilligenunterricht tätig.
24	支招	zhīzhāo	Give advice	He gave me some good advice.	他给了我一些好支招。	Tā gěile wǒ yīxiē hǎo zhīzhāo.	Er gab mir einige gute Ratschläge.
25	转移支付	zhuǎnyí zhīfù	Transfer payment	The transfer payment was completed.	转移支付已完成。	Zhuǎnyí zhīfù yǐ wánchéng.	Die Überweisungszahlung wurde abgeschlossen.
26	支点	zhīdiǎn	Fulcrum	The fulcrum is the key point of leverage.	支点是杠杆的关键点。	Zhīdiǎn shì gànggǎn de guānjiàn diǎn.	Der Drehpunkt ist der Schlüsselpunkt der Hebelwirkung.
27	支流	zhīliú	Tributary	This river is a tributary of the Yangtze.	这条河是长江的支流。	Zhè tiáo hé shì Chángjiāng de zhīliú.	Dieser Fluss ist ein Nebenfluss des Jangtse.
28	支离破碎	zhīlí pòsuì	Fragmented	His thoughts are fragmented.	他的思维支离破碎。	Tā de sīwéi zhīlí pòsuì.	Seine Gedanken sind zersplittert.
29	支取	zhīqǔ	Withdraw	You can withdraw money from this account.	你可以从这个账户支取钱。	Nǐ kěyǐ cóng zhège zhànghù zhīqǔ qián.	Du kannst Geld von diesem Konto abheben.
30	支那	zhīnà	Old term for China (offensive)	This term is outdated and offensive.	这个词是过时且冒犯性的。	Zhège cí shì guòshí qiě màofàn xìng de.	Dieser Begriff ist veraltet und beleidigend.
31	国际收支	guójì shōuzhī	International balance of payments	The international balance of payments is crucial.	国际收支很重要。	Guójì shōuzhī hěn zhòngyào.	Die internationale Zahlungsbilanz ist entscheidend.
32	支原体	zhīyuántǐ	Mycoplasma	Mycoplasma infection needs to be treated.	支原体感染需要治疗。	Zhīyuántǐ gǎnrǎn xūyào zhìliáo.	Eine Mykoplasmen-Infektion muss behandelt werden.
33	支气管炎	zhīqìguǎn yán	Bronchitis	He is suffering from bronchitis.	他患有支气管炎。	Tā huàn yǒu zhīqìguǎn yán.	Er leidet an Bronchitis.
34	支书	zhīshū	Party branch secretary	He is the party branch secretary.	他是党支书。	Tā shì dǎng zhīshū.	Er ist der Parteisekretär.
35	不支	bù zhī	Not support	He could not support it any longer.	他再也不支撑不住了。	Tā zài yě bù zhī chēng bù zhùle.	Er konnte es nicht länger unterstützen.
36	预支	yù zhī	Advance payment	He asked for an advance payment.	他请求预支工资。	Tā qǐngqiú yù zhī gōngzī.	Er bat um eine Vorauszahlung.
37	借支	jiè zhī	Borrow	He needs to borrow some money.	他需要借支一些钱。	Tā xūyào jiè zhī yīxiē qián.	Er muss sich etwas Geld leihen.
38	地支	dì zhī	Earthly Branches	The earthly branches are part of the Chinese zodiac.	地支是中国生肖的一部分。	Dì zhī shì Zhōngguó shēngxiào de yībùfèn.	Die Erdzweige sind Teil des chinesischen Tierkreises.
39	垫支	diàn zhī	Advance payment	The company provided an advance payment.	公司提供了垫支。	Gōngsī tígōngle diàn zhī.	Die Firma leistete eine Vorauszahlung.
40	干支	gān zhī	Stems and Branches	The stems and branches are used in Chinese astrology.	干支在中国占星术中使用。	Gān zhī zài Zhōngguó zhānxīng shù zhōng shǐyòng.	Die Stämme und Zweige werden in der chinesischen Astrologie verwendet.
41	支光	zhī guāng	Branch light	The branch light illuminates the area.	支光照亮了区域。	Zhī guāng zhàoliàngle qūyù.	Das Zweiglicht beleuchtet den Bereich.
42	支前	zhī qián	Support the front	They supported the front line.	他们支前前线。	Tāmen zhī qián qiánxiàn.	Sie unterstützten die Frontlinie.
43	支吾	zhī wū	Stammer	He stammered when speaking.	他说话时支吾。	Tā shuōhuà shí zhī wū.	Er stotterte beim Sprechen.
44	支差	zhī chāi	Branch assignment	He received a branch assignment.	他接受了支差任务。	Tā jiēshòule zhī chāi rènwù.	Er erhielt eine Zweigaufgabe.
45	支店	zhī diàn	Branch store	This is a branch store of the company.	这是公司的支店。	Zhè shì gōngsī de zhī diàn.	Dies ist eine Filiale der Firma.
46	支座	zhī zuò	Support seat	The support seat is stable.	支座很稳定。	Zhī zuò hěn wěndìng.	Der Stützsitz ist stabil.
47	支恐	zhī kǒng	Fear	He felt a deep fear.	他感到深深的支恐。	Tā gǎndào shēn shēn de zhī kǒng.	Er empfand eine tiefe Angst.
48	支应	zhī yīng	Respond	He responded to the call.	他回应了呼唤。	Tā huíyìngle hūhuàn.	Er antwortete auf den Ruf.
49	支承	zhī chéng	Support	The beam supports the roof.	横梁支承着屋顶。	Héngliáng zhī chéng zhe wūdǐng.	Der Balken stützt das Dach.
50	支族	zhī zú	Branch tribe	This is a branch tribe of the main group.	这是主集团的一个支族。	Zhè shì zhǔ jítuán de yīgè zhī zú.	Dies ist ein Zweigstamm der Hauptgruppe.
51	支根	zhī gēn	Root	The root supports the plant.	根支撑着植物。	Gēn zhīchēng zhe zhíwù.	Die Wurzel stützt die Pflanze.
52	支系	zhī xì	Branch line	This family branch line is long.	这个家族支系很长。	Zhège jiāzú zhī xì hěn zhǎng.	Diese Familienlinie ist lang.
53	支走	zhī zǒu	Support and walk	He used the cane to support and walk.	他用拐杖支走。	Tā yòng guǎizhàng zhī zǒu.	Er benutzte den Stock zum Stützen und Gehen.
54	支边	zhī biān	Support the border	They supported the border troops.	他们支边部队。	Tāmen zhī biān bùduì.	Sie unterstützten die Grenztruppen.
55	支离	zhī lí	Fragmented	His plan is fragmented.	他的计划支离。	Tā de jìhuà zhī lí.	Sein Plan ist zersplittert.
56	月支	yuè zhī	Monthly branch	The monthly branch report is due.	月支报告到期了。	Yuè zhī bàogào dàoqīle.	Der Monatsbericht ist fällig.
57	节支	jié zhī	Save expenses	We need to save expenses.	我们需要节支。	Wǒmen xūyào jié zhī.	Wir müssen Ausgaben sparen.
58	肠支	cháng zhī	Intestinal branch	The intestinal branch is infected.	肠支感染了。	Cháng zhī gǎnrǎnle.	Der Darmzweig ist infiziert.
59	语支	yǔ zhī	Language branch	This is a branch of the language family.	这是语系的一个分支。	Zhè shì yǔ xì de yīgè fēnzhī.	Dies ist ein Zweig der Sprachfamilie.
60	超支	chāo zhī	Over budget	The project is over budget.	项目超支了。	Xiàngmù chāo zhīle.	Das Projekt ist über dem Budget.
61	十二支	shí’èr zhī	Twelve branches	The twelve branches are part of the zodiac.	十二支是生肖的一部分。	Shí’èr zhī shì shēngxiào de yībùfèn.	Die zwölf Zweige sind Teil des Tierkreises.
62	印支期	yìn zhī qī	Indo-China period	The Indo-China period is a historical era.	印支期是一个历史时期。	Yìn zhī qī shì yīgè lìshǐ shíqí.	Die Indochina-Periode ist eine historische Ära.
63	受支配	shòu zhīpèi	Controlled	He is controlled by his superiors.	他受上级的支配。	Tā shòu shàngjí de zhīpèi.	Er wird von seinen Vorgesetzten kontrolliert.
64	大月支	dà yuè zhī	Large monthly expenditure	The company has large monthly expenditures.	公司有大月支。	Gōngsī yǒu dà yuè zhī.	Die Firma hat hohe monatliche Ausgaben.
65	支公司	zhī gōngsī	Branch company	This is a branch company.	这是一个支公司。	Zhè shì yīgè zhī gōngsī.	Dies ist eine Zweigstelle.
66	支努干	zhī nǔ gān	Supportive effort	He made a supportive effort.	他做出了支努干。	Tā zuò chūle zhī nǔ gān.	Er leistete unterstützende Anstrengungen.
67	支承销	zhī chéngxiāo	Underwriting support	The company provided underwriting support.	公司提供了承销支持。	Gōngsī tígōngle chéngxiāo zhīchí.	Die Firma stellte Underwriting-Unterstützung bereit.
68	支持度	zhīchí dù	Level of support	The level of support is high.	支持度很高。	Zhīchí dù hěn gāo.	Das Unterstützungsniveau ist hoch.
69	支持率	zhīchí lǜ	Support rate	The support rate is increasing.	支持率在上升。	Zhīchí lǜ zài shàngshēng.	Die Unterstützungsrate steigt.
70	支撑架	zhī chēng jià	Support frame	The support frame is strong.	支撑架很坚固。	Zhī chēng jià hěn jiāngù.	Der Stützrahmen ist stabil.
71	支票簿	zhīpiào bù	Checkbook	He lost his checkbook.	他丢了支票簿。	Tā diūle zhīpiào bù.	Er hat sein Scheckbuch verloren.
72	支系统	zhī xìtǒng	Branch system	This is part of the branch system.	这是支系统的一部分。	Zhè shì zhī xìtǒng de yībùfèn.	Dies ist Teil des Zweigsystems.
73	支配力	zhīpèi lì	Controlling power	He has a strong controlling power.	他有很强的支配力。	Tā yǒu hěn qiáng de zhīpèi lì.	Er hat eine starke Kontrollmacht.
74	支配权	zhīpèi quán	Control rights	He holds the control rights.	他拥有支配权。	Tā yǒngyǒu zhīpèi quán.	Er besitzt die Kontrollrechte.
75	演化支	yǎnhuà zhī	Evolutionary branch	This species is part of an evolutionary branch.	这个物种是一个演化支的一部分。	Zhège wùzhǒng shì yīgè yǎnhuà zhī de yībùfèn.	Diese Art ist Teil eines evolutionären Zweiges.
76	无支祁	wú zhī qí	No support	He had no support.	他无支祁。	Tā wú zhī qí.	Er hatte keine Unterstützung.
77	一木难支	yī mù nán zhī	One tree cannot support	One person alone cannot do it.	一木难支，一个人做不到。	Yī mù nán zhī, yīgè rén zuò bù dào.	Eine Person allein kann es nicht schaffen.
78	俾路支省	bǐlùzhī shěng	Balochistan Province	He is from Balochistan Province.	他来自俾路支省。	Tā láizì bǐlùzhī shěng.	Er kommt aus der Provinz Belutschistan.
79	公共开支	gōnggòng kāizhī	Public expenditure	Public expenditure needs to be controlled.	公共开支需要控制。	Gōnggòng kāizhī xūyào kòngzhì.	Die öffentlichen Ausgaben müssen kontrolliert werden.
80	十二地支	shí’èr dìzhī	Twelve Earthly Branches	The twelve earthly branches are important in Chinese culture.	十二地支在中国文化中很重要。	Shí’èr dìzhī zài Zhōngguó wénhuà zhōng hěn zhòngyào.	Die zwölf Erdzweige sind in der chinesischen Kultur wichtig.
81	印度支那	Yìndùzhīnà	Indochina	Indochina is a historical region in Southeast Asia.	印度支那是东南亚的一个历史地区。	Yìndùzhīnà shì dōngnányà de yīgè lìshǐ dìqū.	Indochina ist eine historische Region in Südostasien.
82	印支半岛	yìnzhī bàndǎo	Indochinese Peninsula	The Indochinese Peninsula is rich in biodiversity.	印支半岛的生物多样性丰富。	Yìnzhī bàndǎo de shēngwù duōyàng xìng fēngfù.	Die Indochinesische Halbinsel ist reich an Biodiversität.
83	印支绿鹊	yìnzhī lǜ què	Indochinese Green Magpie	The Indochinese Green Magpie is a beautiful bird.	印支绿鹊是一种美丽的鸟。	Yìnzhī lǜ què shì yī zhǒng měilì de niǎo.	Der Indochinesische Grünhäher ist ein schöner Vogel.
84	可支付性	kě zhīfù xìng	Affordability	The affordability of housing is important.	住房的可支付性很重要。	Zhùfáng de kě zhīfù xìng hěn zhòngyào.	Die Bezahlbarkeit von Wohnraum ist wichtig.
85	寅支卯粮	yín zhī mǎo liáng	Live beyond one’s means	He is living beyond his means.	他寅支卯粮。	Tā yín zhī mǎo liáng.	Er lebt über seine Verhältnisse.
86	左支右绌	zuǒ zhī yòu chù	Financial difficulties	He is facing financial difficulties.	他左支右绌。	Tā zuǒ zhī yòu chù.	Er hat finanzielle Schwierigkeiten.
87	巴伦支海	bālún zhī hǎi	Barents Sea	The Barents Sea is located in the Arctic Ocean.	巴伦支海位于北冰洋。	Bālún zhī hǎi wèiyú běi bīngyáng.	Das Barentssee liegt im Arktischen Ozean.
88	支付不起	zhīfù bù qǐ	Cannot afford	He cannot afford the new car.	他支付不起新车。	Tā zhīfù bù qǐ xīnchē.	Er kann sich das neue Auto nicht leisten.
89	支付得起	zhīfù dé qǐ	Can afford	She can afford the expensive dress.	她支付得起这条昂贵的裙子。	Tā zhīfù dé qǐ zhè tiáo ángguì de qúnzi.	Sie kann sich das teure Kleid leisten.
90	支吾其词	zhīwú qí cí	Equivocate	He equivocated in his response.	他在回答时支吾其词。	Tā zài huídá shí zhīwú qí cí.	Er wich in seiner Antwort aus.
91	支支吾吾	zhī zhī wú wú	Hesitate	He hesitated when speaking.	他说话支支吾吾。	Tā shuōhuà zhī zhī wú wú.	Er zögerte beim Sprechen.
92	支与流裔	zhī yǔ liú yì	Branch and stream	The branch and stream flowed together.	支与流裔一起流淌。	Zhī yǔ liú yì yīqǐ liútǎng.	Der Zweig und der Strom flossen zusammen.
93	收支相抵	shōuzhī xiāngdǐ	Balance of income and expenses	The balance of income and expenses is crucial.	收支相抵是关键。	Shōuzhī xiāngdǐ shì guānjiàn.	Der Ausgleich von Einnahmen und Ausgaben ist entscheidend.
94	旅行支票	lǚxíng zhīpiào	Traveler’s check	He paid with a traveler’s check.	他用旅行支票支付。	Tā yòng lǚxíng zhīpiào zhīfù.	Er bezahlte mit einem Reisescheck.
95	乐不可支	lè bù kě zhī	Overwhelmed with joy	She was overwhelmed with joy.	她乐不可支。	Tā lè bù kě zhī.	Sie war überwältigt vor Freude.
96	乌德勒支	Wū dé lēi zhī	Utrecht	Utrecht is a city in the Netherlands.	乌德勒支是荷兰的一个城市。	Wū dé lēi zhī shì hélán de yīgè chéngshì.	Utrecht ist eine Stadt in den Niederlanden.
97	乌特列支	Wū tè liè zhī	Utrecht (variant)	Utrecht (variant) is also known as Utrecht.	乌特列支也称为乌德勒支。	Wū tè liè zhī yě chēng wèi Wū dé lēi zhī.	Utrecht wird auch als Utrecht bezeichnet.

4a R065s zhi1 pay SON	Chinesisches Zeichen/Phrase	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	支	zhī	to support; to pay	He used a stick to support himself while walking.	他用一根棍子支撑着自己走路。	Tā yòng yī gēn gùnzi zhīchēng zhe zìjǐ zǒulù.	Er benutzte einen Stock, um sich beim Gehen zu stützen.	Он использовал палку, чтобы поддерживать себя при ходьбе.	Il a utilisé un bâton pour se soutenir en marchant.
2	枝	zhī	branch; twig	A bird perched on a tree branch.	一只鸟停在树枝上。	Yī zhī niǎo tíng zài shùzhī shàng.	Ein Vogel saß auf einem Ast.	Птица села на ветку дерева.	Un oiseau s’est posé sur une branche d’arbre.
3	鼓	gǔ	drum; to encourage	He played the drum passionately.	他热情地打鼓。	Tā rèqíng de dǎgǔ.	Er spielte leidenschaftlich Trommel.	Он с энтузиазмом играл на барабане.	Il jouait du tambour avec passion.
4	技	jì	skill; technique	She has great technical skills.	她的技术非常高超。	Tā de jìshù fēicháng gāochāo.	Sie hat große technische Fähigkeiten.	У нее отличные технические навыки.	Elle a de grandes compétences techniques.
5	翅	chì	wing	The bird spread its wings and flew away.	鸟展开翅膀飞走了。	Niǎo zhǎnkāi chìbǎng fēi zǒu le.	Der Vogel breitete seine Flügel aus und flog davon.	Птица расправила крылья и улетела.	L’oiseau déploya ses ailes et s’envola.
6	妓	jì	prostitute	She worked in a place known for its nightlife.	她在一个以夜生活闻名的地方工作。	Tā zài yī gè yǐ yèshēnghuó wénmíng de dìfāng gōngzuò.	Sie arbeitete an einem Ort, der für sein Nachtleben bekannt ist.	Она работала в месте, известном своей ночной жизнью.	Elle travaillait dans un endroit connu pour sa vie nocturne.
7	肢	zhī	limb	He broke a limb during the accident.	他在事故中摔断了一条肢体。	Tā zài shìgù zhōng shuāiduàn le yī tiáo zhītǐ.	Er brach sich bei dem Unfall ein Glied.	Он сломал конечность в результате аварии.	Il s’est cassé un membre lors de l’accident.
8	歧	qí	divergent; branch off	The path diverged into two smaller trails.	小路分歧成了两条小径。	Xiǎolù fēnqí chéngle liǎng tiáo xiǎojìng.	Der Weg verzweigte sich in zwei kleine Pfade.	Дорожка разветвилась на две тропинки.	Le chemin se divisait en deux sentiers.
9	吱	zhī	to squeak; to creak	The door squeaked as it opened.	门开的时候发出吱吱声。	Mén kāi de shíhòu fāchū zhīzhī shēng.	Die Tür quietschte, als sie sich öffnete.	Дверь скрипнула, когда открылась.	La porte a grincé en s’ouvrant.
10	伎	jì	talent; performer	He was known for his talented performances.	他以他的表演伎艺而闻名。	Tā yǐ tā de biǎoyǎn jìyì ér wénmíng.	Er war für seine talentierten Auftritte bekannt.	Он был известен своими талантливыми выступлениями.	Il était connu pour ses performances talentueuses.
11	吱	zī	to whisper; to murmur	He whispered something in her ear.	他在她耳边吱吱私语。	Tā zài tā ěrbiān zīzī sīyǔ.	Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.	Он шептал ей что-то на ухо.	Il lui murmura quelque chose à l’oreille.
12	屐	jī	wooden clogs	He wore traditional wooden clogs during the festival.	他在节日穿着传统的木屐。	Tā zài jiérì chuānzhuó chuántǒng de mùjī.	Er trug während des Festes traditionelle Holzsandalen.	Он носил традиционные деревянные сандалии на фестивале.	Il portait des sabots en bois traditionnels pour le festival.
13	豉	chǐ	fermented beans	Fermented beans are used in many Chinese dishes.	豆豉在许多中国菜中使用。	Dòuchǐ zài xǔduō zhōngguó cài zhōng shǐyòng.	Fermentierte Bohnen werden in vielen chinesischen Gerichten verwendet.	Ферментированные бобы используются во многих китайских блюдах.	Les haricots fermentés sont utilisés dans de nombreux plats chinois.
14	忮	zhì	jealousy; envy	He struggled with feelings of jealousy.	他一直在与忮妒情绪作斗争。	Tā yīzhí zài yǔ zhì dù qíngxù zuò dòuzhēng.	Er kämpfte ständig mit Gefühlen von Eifersucht.	Он боролся с чувством зависти.	Il luttait contre des sentiments de jalousie.
15	芰	jì	water chestnut	They harvested water chestnuts from the pond.	他们从池塘里收割芰。	Tāmen cóng chítáng lǐ shōugē jì.	Sie ernteten Wasserkastanien aus dem Teich.	Они собирали водяной орех из пруда.	Ils récoltaient des châtaignes d’eau dans l’étang.
16	跂	qǐ	to stand on tiptoe	She stood on tiptoe to reach the top shelf.	她跂起脚尖去够最上面的架子。	Tā qǐ qǐ jiǎojiān qù gòu zuì shàngmiàn de jiàzi.	Sie stellte sich auf die Zehenspitzen, um das oberste Regal zu erreichen.	Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до верхней полки.	Elle se mit sur la pointe des pieds pour atteindre l’étagère du haut.
17	庋	guǐ	to store; to put away	He put away the books neatly on the shelf.	他把书整齐地庋放在书架上。	Tā bǎ shū zhěngqí de guǐ fàng zài shūjià shàng.	Er legte die Bücher ordentlich ins Regal.	Он аккуратно положил книги на полку.	Il a rangé les livres soigneusement sur l’étagère.
18	攲	qī	to lean; to incline	The tower was slightly leaning to one side.	塔微微攲斜到一边。	Tǎ wēiwēi qī xié dào yībiān.	Der Turm neigte sich leicht zur Seite.	Башня слегка наклонилась на одну сторону.	La tour était légèrement inclinée d’un côté.
19	頍	kuí	headgear; crown	He wore a traditional crown during the ceremony.	他在仪式上戴着传统的頍。	Tā zài yíshì shàng dàizhe chuántǒng de kuí.	Er trug während der Zeremonie eine traditionelle Krone.	На церемонии он носил традиционную корону.	Il portait une couronne traditionnelle lors de la cérémonie.
20	攰	guì	exhausted; tired	He felt exhausted after the long hike.	长途跋涉后他感到非常攰。	Chángtú báshè hòu tā gǎndào fēicháng guì.	Nach der langen Wanderung fühlte er sich sehr erschöpft.	После долгого похода он чувствовал себя очень усталым.	Il se sentait épuisé après la longue randonnée.

1. to know	1. wissen
关于此事我所知不多，所以觉得没资格评论。	Guānyú cǐ shì wǒ suǒ zhī bù duō, suǒyǐ juédé méi zīgé pínglùn
I don’t know much about it, so I don’t feel qualified to comment.	Ich weiß nicht viel darüber und fühle mich daher nicht qualifiziert, dazu einen Kommentar abzugeben.
2. to realize	2. realisieren
你知不知道这花了一百多美金？	Nǐ zhī bù zhīdào zhè huāle yībǎi duō měijīn?
Do you realize this costs more than a hundred dollars?	Ist Ihnen klar, dass das mehr als hundert Dollar kostet?
3. to be aware (of)	3. sich bewusst sein
4. to inform	4. zu informieren
要奏知大王吗？	Yào zòu zhī dàwáng ma?
Shall we inform the king?	Sollen wir den König informieren?
5. to notify	5. Mitteilung
6. knowledge	6. Wissen
求知	Auf der Suche nach Wissen
to seek knowledge	nach Wissen suchen
他在花鸟走兽方面知之甚多。	Tā zài huāniǎo zǒushòu fāngmiàn zhīzhī shèn duō.
He had a real knowledge of flowers, birds and animals.	Er hatte umfassende Kenntnisse über Blumen, Vögel und Tiere.
7. information	7. Auskunft
欲知详情，请拨打此电话号码。	Yù zhī xiángqíng, qǐng bōdǎ cǐ diànhuà hàomǎ
For more information, please call this number.	Für weitere Informationen rufen Sie bitte diese Nummer an.

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	知	zhī	Know	He knows the answer.	他知道答案。	Tā zhīdào dá’àn.	Er kennt die Antwort.
2	知道	zhīdào	Know	I know what you mean.	我知道你的意思。	Wǒ zhīdào nǐ de yìsi.	Ich weiß, was du meinst.
3	通知	tōngzhī	Notify	Please notify me when you arrive.	请在你到达时通知我。	Qǐng zài nǐ dàodá shí tōngzhī wǒ.	Bitte benachrichtige mich, wenn du ankommst.
4	知识	zhīshì	Knowledge	Knowledge is power.	知识就是力量。	Zhīshì jiùshì lìliàng.	Wissen ist Macht.
5	不知	bù zhī	Do not know	I do not know the answer.	我不知道答案。	Wǒ bù zhīdào dá’àn.	Ich weiß die Antwort nicht.
6	得知	dé zhī	Learn	He learned about the news from the TV.	他从电视上得知了这个消息。	Tā cóng diànshì shàng dé zhīle zhège xiāoxī.	Er erfuhr die Nachricht aus dem Fernsehen.
7	告知	gàozhī	Inform	Please inform me of your decision.	请告知我你的决定。	Qǐng gàozhī wǒ nǐ de juédìng.	Bitte informiere mich über deine Entscheidung.
8	知名	zhīmíng	Famous	He is a famous actor.	他是个知名演员。	Tā shì gè zhīmíng yǎnyuán.	Er ist ein berühmter Schauspieler.
9	知识产权	zhīshì chǎnquán	Intellectual property	Intellectual property is protected by law.	知识产权受法律保护。	Zhīshì chǎnquán shòu fǎlǜ bǎohù.	Geistiges Eigentum ist gesetzlich geschützt.
10	无知	wú zhī	Ignorance	Ignorance is not an excuse.	无知不是借口。	Wú zhī bù shì jièkǒu.	Unwissenheit ist keine Entschuldigung.
11	未知	wèizhī	Unknown	The future is unknown.	未来是未知的。	Wèilái shì wèizhī de.	Die Zukunft ist unbekannt.
12	知名度	zhīmíng dù	Popularity	His popularity is increasing.	他的知名度在上升。	Tā de zhīmíng dù zài shàngshēng.	Seine Popularität nimmt zu.
13	认知	rènzhī	Cognition	Cognition develops with age.	认知随年龄发展。	Rènzhī suí niánlíng fāzhǎn.	Die Kognition entwickelt sich mit dem Alter.
14	不知不觉	bù zhī bù jué	Unconsciously	He unconsciously made a mistake.	他不知不觉犯了错误。	Tā bù zhī bù jué fànle cuòwù.	Er machte unbewusst einen Fehler.
15	知识分子	zhīshì fēnzǐ	Intellectuals	Intellectuals are respected in society.	知识分子在社会中受到尊重。	Zhīshì fēnzǐ zài shèhuì zhōng shòudào zūnzhòng.	Intellektuelle werden in der Gesellschaft respektiert.
16	早知道	zǎo zhīdào	Had known earlier	If I had known earlier, I would have helped.	早知道我会帮忙。	Zǎo zhīdào wǒ huì bāngmáng.	Hätte ich es früher gewusst, hätte ich geholfen.
17	知情	zhīqíng	Informed	He was fully informed about the situation.	他完全知情。	Tā wánquán zhīqíng.	Er war vollständig über die Situation informiert.
18	知己	zhījǐ	Close friend	She is my close friend.	她是我的知己。	Tā shì wǒ de zhījǐ.	Sie ist meine enge Freundin.
19	所知	suǒ zhī	As known	As far as I know, he is reliable.	据我所知，他很可靠。	Jù wǒ suǒ zhī, tā hěn kěkào.	Soweit ich weiß, ist er zuverlässig.
20	已知	yǐ zhī	Known	The known facts are insufficient.	已知的事实不够。	Yǐ zhī de shìshí bùgòu.	Die bekannten Fakten sind unzureichend.
21	感知	gǎnzhī	Perception	Human perception is complex.	人类的感知很复杂。	Rénlèi de gǎnzhī hěn fùzá.	Menschliche Wahrnehmung ist komplex.
22	知足	zhīzú	Content	He is content with what he has.	他知足常乐。	Tā zhīzú cháng lè.	Er ist mit dem, was er hat, zufrieden.
23	可知	kě zhī	Knowable	The results are knowable.	结果是可知的。	Jiéguǒ shì kě zhī de.	Die Ergebnisse sind erkennbar.
24	良知	liángzhī	Conscience	He has a clear conscience.	他有明确的良知。	Tā yǒu míngquè de liángzhī.	Er hat ein gutes Gewissen.
25	明知	míng zhī	Know clearly	He clearly knows the consequences.	他明知后果。	Tā míng zhī hòuguǒ.	Er kennt die Konsequenzen genau.
26	知晓	zhīxiǎo	Aware	She is aware of the situation.	她知晓情况。	Tā zhīxiǎo qíngkuàng.	Sie ist sich der Situation bewusst.
27	众所周知	zhòngsuǒzhōuzhī	As everyone knows	As everyone knows, the earth is round.	众所周知，地球是圆的。	Zhòngsuǒzhōuzhī, dìqiú shì yuán de.	Wie jeder weiß, ist die Erde rund.
28	不知所措	bù zhī suǒ cuò	At a loss	He was at a loss for words.	他不知所措。	Tā bù zhī suǒ cuò.	Er war sprachlos.
29	百度知道	Bǎidù zhīdào	Baidu Zhidao (Baidu Knows)	Baidu Zhidao is a popular Q&A platform.	百度知道是一个受欢迎的问答平台。	Bǎidù zhīdào shì yīgè shòu huānyíng de wèndá píngtái.	Baidu Zhidao ist eine beliebte Q&A-Plattform.
30	可想而知	kěxiǎng ér zhī	Imaginable	The difficulty is imaginable.	困难是可想而知的。	Kùnnán shì kěxiǎng ér zhī de.	Die Schwierigkeit ist vorstellbar.
31	谁知道	shéi zhīdào	Who knows	Who knows what will happen next?	谁知道接下来会发生什么？	Shéi zhīdào jiē xiàlái huì fāshēng shénme?	Wer weiß, was als nächstes passiert?
32	深知	shēn zhī	Deeply know	He deeply knows the importance of health.	他深知健康的重要性。	Tā shēn zhī jiànkāng de zhòngyào xìng.	Er kennt die Bedeutung von Gesundheit genau.
33	须知	xūzhī	Must know	There are some must-know rules.	有一些须知的规则。	Yǒu yīxiē xūzhī de guīzé.	Es gibt einige wichtige Regeln, die man kennen muss.
34	知音	zhīyīn	Soulmate	She is my soulmate.	她是我的知音。	Tā shì wǒ de zhīyīn.	Sie ist meine Seelenverwandte.
35	熟知	shúzhī	Familiar	He is familiar with the local customs.	他熟知当地的风俗。	Tā shúzhī dāngdì de fēngsú.	Er kennt die örtlichen Bräuche gut.
36	知觉	zhījué	Perception	His perception of pain is low.	他的疼痛知觉很低。	Tā de téngtòng zhījué hěn dī.	Seine Schmerzempfindung ist gering.
37	先知	xiānzhī	Prophet	He is regarded as a prophet.	他被视为先知。	Tā bèi shì wéi xiānzhī.	Er wird als Prophet angesehen.

value price (to be) worth worth it worthwhile to happen (to) to come (upon) to be on duty

Wert Preis (wert sein) es wert lohnend zu passieren zu kommen im Dienst sein

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	值	zhí	Value	The value of this item is high.	这件物品的值很高。	Zhè jiàn wùpǐn de zhí hěn gāo.	Der Wert dieses Gegenstands ist hoch.
2	价值	jiàzhí	Value	The value of gold has increased.	黄金的价值上涨了。	Huángjīn de jiàzhí shàngzhǎngle.	Der Wert von Gold ist gestiegen.
3	值得	zhídé	Worth	This book is worth reading.	这本书值得一读。	Zhè běn shū zhídé yī dú.	Dieses Buch ist lesenswert.
4	升值	shēngzhí	Appreciate (in value)	The house has appreciated in value.	房子升值了。	Fángzi shēngzhíle.	Das Haus hat an Wert gewonnen.
5	充值	chōngzhí	Recharge	Please recharge your phone.	请充值你的手机。	Qǐng chōngzhí nǐ de shǒujī.	Bitte lade dein Telefon auf.
6	值班	zhíbān	Be on duty	He is on duty tonight.	他今晚值班。	Tā jīn wǎn zhíbān.	Er hat heute Nacht Dienst.
7	增值	zēngzhí	Added value	The added value of this service is high.	这项服务的增值很高。	Zhè xiàng fúwù de zēngzhí hěn gāo.	Der Mehrwert dieses Dienstes ist hoch.
8	数值	shùzhí	Numerical value	The numerical value needs to be precise.	数值需要精确。	Shùzhí xūyào jīngquè.	Der Zahlenwert muss genau sein.
9	值钱	zhíqián	Valuable	This antique is very valuable.	这个古董很值钱。	Zhège gǔdǒng hěn zhíqián.	Diese Antiquität ist sehr wertvoll.
10	价值观	jiàzhíguān	Values	He has a strong set of values.	他有一套强烈的价值观。	Tā yǒu yī tào qiángliè de jiàzhíguān.	Er hat ein starkes Wertesystem.
11	估值	gūzhí	Valuation	The valuation of the company is high.	公司的估值很高。	Gōngsī de gūzhí hěn gāo.	Die Bewertung des Unternehmens ist hoch.
12	净值	jìngzhí	Net worth	His net worth has increased.	他的净值增加了。	Tā de jìngzhí zēngjiāle.	Sein Nettovermögen ist gestiegen.
13	增值税	zēngzhíshuì	Value-added tax	Value-added tax is applied to the product.	产品适用增值税。	Chǎnpǐn shìyòng zēngzhíshuì.	Auf das Produkt wird Mehrwertsteuer erhoben.
14	贬值	biǎnzhí	Depreciate	The car has depreciated in value.	这辆车贬值了。	Zhè liàng chē biǎnzhíle.	Das Auto hat an Wert verloren.
15	超值	chāozhí	Super value	This deal is super value for money.	这笔交易超值。	Zhè bǐ jiāoyì chāozhí.	Dieses Angebot ist super wertvoll.
16	产值	chǎnzhí	Output value	The factory’s output value has increased.	工厂的产值增加了。	Gōngchǎng de chǎnzhí zēngjiāle.	Der Produktionswert der Fabrik ist gestiegen.
17	正值	zhèngzhí	Positive value	The number has a positive value.	这个数字是正值。	Zhège shùzì shì zhèngzhí.	Die Zahl hat einen positiven Wert.
18	不值	bù zhí	Not worth	This item is not worth much.	这个物品不值钱。	Zhège wùpǐn bù zhí qián.	Dieser Gegenstand ist nicht viel wert.
19	值得一提	zhídé yī tí	Worth mentioning	It is worth mentioning his contribution.	他的贡献值得一提。	Tā de gòngxiàn zhídé yī tí.	Es ist erwähnenswert, was er beigetragen hat.
20	值得注意	zhídé zhùyì	Worth noting	It is worth noting the changes.	这些变化值得注意。	Zhèxiē biànhuà zhídé zhùyì.	Die Änderungen sind bemerkenswert.
21	面值	miànzhí	Face value	The face value of the ticket is $50.	这张票的面值是50美元。	Zhè zhāng piào de miànzhí shì 50 měiyuán.	Der Nennwert des Tickets beträgt 50 Dollar.
22	充值卡	chōngzhí kǎ	Recharge card	I need a recharge card for my phone.	我需要一张手机充值卡。	Wǒ xūyào yī zhāng shǒujī chōngzhí kǎ.	Ich brauche eine Aufladekarte für mein Telefon.
23	峰值	fēngzhí	Peak value	The peak value was reached yesterday.	峰值是在昨天达到的。	Fēngzhí shì zài zuótiān dádào de.	Der Spitzenwert wurde gestern erreicht.
24	平均值	píngjūn zhí	Average value	The average value is calculated from the data.	平均值是从数据中计算出来的。	Píngjūn zhí shì cóng shùjù zhōng jìsuàn chūlái de.	Der Durchschnittswert wird aus den Daten berechnet.
25	附加值	fùjiā zhí	Added value	This product has a high added value.	这个产品的附加值很高。	Zhège chǎnpǐn de fùjiā zhí hěn gāo.	Dieses Produkt hat einen hohen Mehrwert.
26	总值	zǒng zhí	Total value	The total value of the goods is $1,000.	这些商品的总值是1000美元。	Zhèxiē shāngpǐn de zǒng zhí shì 1000 měiyuán.	Der Gesamtwert der Waren beträgt 1.000 Dollar.
27	期望值	qīwàng zhí	Expected value	The expected value of the project is high.	这个项目的期望值很高。	Zhège xiàngmù de qīwàng zhí hěn gāo.	Der erwartete Wert des Projekts ist hoch.
28	增加值	zēngjiā zhí	Incremental value	The incremental value needs to be calculated.	需要计算增加值。	Xūyào jìsuàn zēngjiā zhí.	Der Zuwachs muss berechnet werden.
29	生产总值	shēngchǎn zǒngzhí	Gross production value	The gross production value is significant.	生产总值很重要。	Shēngchǎn zǒngzhí hěn zhòngyào.	Der Bruttowert der Produktion ist bedeutend.
30	比值	bǐ zhí	Ratio	The ratio of length to width is 2:1.	长宽比是2:1。	Cháng kuān bǐ shì 2:1.	Das Verhältnis von Länge zu Breite beträgt 2:1.
31	总产值	zǒng chǎnzhí	Total output value	The total output value of the factory has increased.	工厂的总产值增加了。	Gōngchǎng de zǒng chǎnzhí zēngjiāle.	Der Gesamtproduktionswert der Fabrik ist gestiegen.
32	阈值	yù zhí	Threshold value	The threshold value is too high.	阈值太高了。	Yù zhí tài gāole.	Der Schwellenwert ist zu hoch.
33	均值	jūn zhí	Mean value	The mean value is used for comparison.	均值用于比较。	Jūn zhí yòng yú bǐjiào.	Der Mittelwert wird zum Vergleich verwendet.
34	值得信赖	zhídé xìnlài	Trustworthy	He is a trustworthy person.	他是一个值得信赖的人。	Tā shì yīgè zhídé xìnlài de rén.	Er ist eine vertrauenswürdige Person.
35	绝对值	juéduì zhí	Absolute value	The absolute value of -5 is 5.	-5的绝对值是5。	-5 de juéduì zhí shì 5.	Der Absolutwert von -5 ist 5.
36	插值	chā zhí	Interpolation	Interpolation is used in data analysis.	插值用于数据分析。	Chā zhí yòng yú shùjù fēnxī.	Interpolation wird in der Datenanalyse verwendet.
37	公允价值	gōngyǔn jiàzhí	Fair value	The fair value of the asset is assessed.	资产的公允价值被评估。	Zīchǎn de gōngyǔn jiàzhí bèi pínggū.	Der faire Wert des Vermögenswertes wird bewertet.
38	使用价值	shǐyòng jiàzhí	Use value	The use value of this tool is high.	这个工具的使用价值很高。	Zhège gōngjù de shǐyòng jiàzhí hěn gāo.	Der Gebrauchswert dieses Werkzeugs ist hoch.
39	等值	děngzhí	Equivalent value	These two items have equivalent values.	这两件物品的等值。	Zhè liǎng jiàn wùpǐn de děngzhí.	Diese beiden Gegenstände haben gleichwertige Werte.
40	剩余价值	shèngyú jiàzhí	Surplus value	The surplus value is significant.	剩余价值很大。	Shèngyú jiàzhí hěn dà.	Der Mehrwert ist beträchtlich.
41	最小值	zuìxiǎo zhí	Minimum value	The minimum value is 0.	最小值是0。	Zuìxiǎo zhí shì 0.	Der Minimalwert ist 0.
42	一文不值	yī wén bù zhí	Worthless	This item is worthless.	这个物品一文不值。	Zhège wùpǐn yī wén bù zhí.	Dieser Gegenstand ist wertlos.
43	值域	zhíyù	Range of values	The range of values is from 1 to 10.	值域是1到10。	Zhíyù shì 1 dào 10.	Der Wertebereich liegt zwischen 1 und 10.
44	值夜	zhí yè	Night duty	He is on night duty tonight.	他今晚值夜班。	Tā jīn wǎn zhí yè bān.	Er hat heute Nacht Nachtdienst.
45	值守	zhí shǒu	On guard	He is on guard duty.	他在值守。	Tā zài zhí shǒu.	Er ist auf Wache.
46	值宿	zhí sù	Night watch	He is on night watch.	他在值宿。	Tā zài zhí sù.	Er ist in der Nachtschicht.
47	值日	zhí rì	Duty day	Today is his duty day.	今天是他的值日。	Jīntiān shì tā de zhí rì.	Heute ist sein Diensttag.
48	值星	zhí xīng	Duty officer	He is the duty officer.	他是值星官。	Tā shì zhí xīng guān.	Er ist der Dienstoffizier.
49	值遇	zhí yù	Meet by chance	They met by chance.	他们值遇了。	Tāmen zhí yùle.	Sie trafen sich zufällig.
50	加值	jiā zhí	Added value	The added value of the product is high.	产品的加值很高。	Chǎnpǐn de jiā zhí hěn gāo.	Der Mehrwert des Produkts ist hoch.
51	多值	duō zhí	Multiple values	This function has multiple values.	这个函数有多值。	Zhège hánshù yǒu duō zhí.	Diese Funktion hat mehrere Werte.
52	实值	shí zhí	Real value	The real value of the asset is high.	资产的实值很高。	Zīchǎn de shí zhí hěn gāo.	Der Realwert des Vermögenswerts ist hoch.
53	币值	bì zhí	Currency value	The currency value is stable.	货币的币值很稳定。	Huòbì de bì zhí hěn wěndìng.	Der Währungswert ist stabil.
54	极值	jí zhí	Extreme value	The extreme value is difficult to calculate.	极值难以计算。	Jí zhí nányǐ jìsuàn.	Der Extremwert ist schwer zu berechnen.
55	热值	rè zhí	Calorific value	The calorific value of the fuel is high.	燃料的热值很高。	Ránliào de rè zhí hěn gāo.	Der Heizwert des Brennstoffs ist hoch.
56	现值	xiàn zhí	Present value	The present value of the investment is high.	投资的现值很高。	Tóuzī de xiàn zhí hěn gāo.	Der Barwert der Investition ist hoch.
57	当值	dāng zhí	On duty	He is on duty today.	他今天当值。	Tā jīntiān dāng zhí.	Er ist heute im Dienst.
58	调值	tiáo zhí	Adjusted value	The adjusted value needs to be verified.	调值需要验证。	Tiáo zhí xūyào yànzhèng.	Der angepasste Wert muss überprüft werden.
59	负值	fù zhí	Negative value	The result is a negative value.	结果是负值。	Jiéguǒ shì fù zhí.	Das Ergebnis ist ein negativer Wert.
60	货值	huò zhí	Commodity value	The commodity value has increased.	商品的货值上涨了。	Shāngpǐn de huò zhí shàngzhǎngle.	Der Warenwert ist gestiegen.
61	轮值	lún zhí	Rotational duty	He is on rotational duty this week.	他本周轮值。	Tā běn zhōu lún zhí.	Er ist diese Woche im Wechseldienst.
62	适值	shì zhí	Suitable value	The suitable value needs to be determined.	需要确定适值。	Xūyào quèdìng shì zhí.	Der geeignete Wert muss bestimmt werden.
63	阻值	zǔ zhí	Resistance value	The resistance value of this component is high.	这个元件的阻值很高。	Zhège yuánjiàn de zǔ zhí hěn gāo.	Der Widerstandswert dieses Bauteils ist hoch.
64	音值	yīn zhí	Sound value	The sound value is too low.	音值太低了。	Yīn zhí tài dīle.	Der Klangwert ist zu niedrig.
65	颜值	yán zhí	Attractiveness score	His attractiveness score is high.	他的颜值很高。	Tā de yán zhí hěn gāo.	Sein Attraktivitätswert ist hoch.
66	不值得	bù zhídé	Not worth	It’s not worth the effort.	这不值得努力。	Zhè bù zhídé nǔlì.	Es ist die Mühe nicht wert.
67	不值钱	bù zhí qián	Not valuable	This item is not valuable.	这个物品不值钱。	Zhège wùpǐn bù zhí qián.	Dieser Gegenstand ist nicht wertvoll.
68	值日生	zhí rì shēng	Duty student	He is the duty student today.	他是今天的值日生。	Tā shì jīntiān de zhí rì shēng.	Er ist heute der Dienstschüler.
69	价值量	jiàzhí liàng	Value quantity	The value quantity of the goods is high.	商品的价值量很高。	Shāngpǐn de jiàzhí liàng hěn gāo.	Der Wert der Waren ist hoch.
70	储值卡	chǔ zhí kǎ	Stored value card	Please use the stored value card.	请使用储值卡。	Qǐng shǐyòng chǔ zhí kǎ.	Bitte benutzen Sie die Wertkarte.
71	实数值	shí shù zhí	Real number value	The real number value is accurate.	实数值是准确的。	Shí shù zhí shì zhǔnquè de.	Der Wert der reellen Zahl ist genau.
72	导出值	dǎochū zhí	Export value	The export value needs to be verified.	导出值需要验证。	Dǎochū zhí xūyào yànzhèng.	Der Exportwert muss überprüft werden.
73	数值解	shùzhí jiě	Numerical solution	The numerical solution is correct.	数值解是正确的。	Shùzhí jiě shì zhèngquè de.	Die numerische Lösung ist korrekt.
74	有价值	yǒu jiàzhí	Valuable	This information is valuable.	这些信息很有价值。	Zhèxiē xìnxī hěn yǒu jiàzhí.	Diese Information ist wertvoll.
75	本征值	běnzhēng zhí	Eigenvalue	The eigenvalue is important in physics.	本征值在物理学中很重要。	Běnzhēng zhí zài wùlǐ xué zhōng hěn zhòngyào.	Der Eigenwert ist in der Physik wichtig.
76	极大值	jí dà zhí	Maximum value	The maximum value is difficult to determine.	极大值难以确定。	Jí dà zhí nányǐ quèdìng.	Der Maximalwert ist schwer zu bestimmen.
77	净现值	jìng xiàn zhí	Net present value	The net present value of the project is high.	项目的净现值很高。	Xiàngmù de jìng xiàn zhí hěn gāo.	Der Nettobarwert des Projekts ist hoch.
78	特征值	tèzhēng zhí	Characteristic value	The characteristic value needs to be calculated.	需要计算特征值。	Xūyào jìsuàn tèzhēng zhí.	Der Kennwert muss berechnet werden.
79	真值表	zhēn zhí biǎo	Truth table	The truth table is used in logic.	真值表用于逻辑。	Zhēn zhí biǎo yòng yú luóji.	Die Wahrheitstabelle wird in der Logik verwendet.
80	票面值	piàomiàn zhí	Face value	The face value of the bond is $1,000.	债券的票面值是1000美元。	Zhàiquàn de piàomiàn zhí shì 1000 měiyuán.	Der Nennwert der Anleihe beträgt 1.000 Dollar.
81	总热值	zǒng rè zhí	Total calorific value	The total calorific value of the fuel is high.	燃料的总热值很高。	Ránliào de zǒng rè zhí hěn gāo.	Der Gesamtbrennwert des Brennstoffs ist hoch.
82	辛烷值	xīnwán zhí	Octane value	The octane value of the gasoline is high.	汽油的辛烷值很高。	Qìyóu de xīnwán zhí hěn gāo.	Der Oktanwert des Benzins ist hoch.
83	部分值	bùfèn zhí	Partial value	The partial value needs to be calculated.	需要计算部分值。	Xūyào jìsuàn bùfèn zhí.	Der Teilwert muss berechnet werden.
84	酸碱值	suān jiǎn zhí	pH value	The pH value of the solution is 7.	溶液的酸碱值是7。	Róngyè de suān jiǎn zhí shì 7.	Der pH-Wert der Lösung ist 7.
85	非峰值	fēi fēng zhí	Non-peak value	The non-peak value is used for comparison.	非峰值用于比较。	Fēi fēng zhí yòng yú bǐjiào.	Der Nicht-Spitzenwert wird zum Vergleich verwendet.
86	额定值	édìng zhí	Rated value	The rated value of the resistor is 10 ohms.	电阻的额定值是10欧姆。	Diànzǔ de édìng zhí shì 10 ōumǔ.	Der Nennwert des Widerstands beträgt 10 Ohm.
87	颜值高	yán zhí gāo	High attractiveness	She has a high attractiveness score.	她的颜值很高。	Tā de yán zhí hěn gāo.	Sie hat einen hohen Attraktivitätswert.
88	一钱不值	yī qián bù zhí	Worthless	This item is not worth a penny.	这个物品一钱不值。	Zhège wùpǐn yī qián bù zhí.	Dieser Gegenstand ist keinen Pfennig wert.
89	不值一文	bù zhí yī wén	Not worth a dime	His advice is not worth a dime.	他的建议不值一文。	Tā de jiànyì bù zhí yī wén.	Sein Rat ist keinen Cent wert.
90	中值定理	zhōng zhí dìnglǐ	Mean value theorem	The mean value theorem is important in calculus.	中值定理在微积分中很重要。	Zhōng zhí dìnglǐ zài wéijī fēn zhōng hěn zhòngyào.	Der Mittelwertsatz ist in der Analysis wichtig.
91	交换价值	jiāohuàn jiàzhí	Exchange value	The exchange value of the goods is fair.	商品的交换价值是公平的。	Shāngpǐn de jiāohuàn jiàzhí shì gōngpíng de.	Der Austauschwert der Waren ist fair.
92	介值定理	jiè zhí dìnglǐ	Intermediate value theorem	The intermediate value theorem is used in analysis.	介值定理用于分析。	Jiè zhí dìnglǐ yòng yú fēnxī.	Der Zwischenwertsatz wird in der Analyse verwendet.
93	值得品味	zhídé pǐnwèi	Worth savoring	This wine is worth savoring.	这瓶酒值得品味。	Zhè píng jiǔ zhídé pǐnwèi.	Dieser Wein ist es wert, gekostet zu werden.
94	值得敬佩	zhídé jìngpèi	Worth admiring	His dedication is worth admiring.	他的奉献精神值得敬佩。	Tā de fèngxiàn jīngshén zhídé jìngpèi.	Sein Einsatz ist bewundernswert.
95	值得称赞	zhídé chēngzàn	Worth praising	Her achievements are worth praising.	她的成就值得称赞。	Tā de chéngjiù zhídé chēngzàn.	Ihre Leistungen sind lobenswert.
96	价值增殖	jiàzhí zēngzhí	Value appreciation	The value appreciation of the property is significant.	财产的价值增殖很显著。	Cáichǎn de jiàzhí zēngzhí hěn xiǎnzhù.	Die Wertsteigerung der Immobilie ist erheblich.
97	价值工程	jiàzhí gōngchéng	Value engineering	Value engineering is important in project management.	价值工程在项目管理中很重要。	Jiàzhí gōngchéng zài xiàngmù guǎnlǐ zhōng hěn zhòngyào.	Wertanalyse ist im Projektmanagement wichtig.
98	价值标准	jiàzhí biāozhǔn	Value standard	The value standard must be defined.	必须定义价值标准。	Bìxū dìngyì jiàzhí biāozhǔn.	Der Wertstandard muss definiert werden.
99	价值连城	jiàzhí liánchéng	Priceless	This artwork is priceless.	这件艺术品价值连城。	Zhè jiàn yìshù pǐn jiàzhí liánchéng.	Dieses Kunstwerk ist unbezahlbar.
100	十六烷值	shíliùwán zhí	Cetane value	The cetane value of the diesel is high.	柴油的十六烷值很高。	Cháiyóu de shíliùwán zhí hěn gāo.	Der Cetanzahl des Diesels ist hoch.

straight to straighten fair and reasonable frank straightforward directly continuously (indicates continuing motion or action) vertical

gerade begradigen fair und vernünftig offen unkompliziert direkt kontinuierlich (bedeutet anhaltende Bewegung oder Handlung) vertikal

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	直	zhí	Straight	The road is straight.	这条路是直的。	Zhè tiáo lù shì zhí de.	Die Straße ist gerade.
2	一直	yīzhí	Always	He has always been kind.	他一直很善良。	Tā yīzhí hěn shànliáng.	Er war immer freundlich.
3	直接	zhíjiē	Direct	She gave a direct answer.	她给了一个直接的回答。	Tā gěile yīgè zhíjiē de huídá.	Sie gab eine direkte Antwort.
4	直到	zhídào	Until	He worked until midnight.	他工作直到午夜。	Tā gōngzuò zhídào wǔyè.	Er arbeitete bis Mitternacht.
5	简直	jiǎnzhí	Simply	It is simply amazing.	这简直太棒了。	Zhè jiǎnzhí tài bàngle.	Es ist einfach erstaunlich.
6	直播	zhíbō	Live broadcast	The event will be live broadcasted.	活动将进行直播。	Huódòng jiāng jìnxíng zhíbō.	Die Veranstaltung wird live übertragen.
7	直至	zhízhì	Up to	The rule is valid up to now.	规则直至今日有效。	Guīzé zhízhì jīnrì yǒuxiào.	Die Regel gilt bis heute.
8	垂直	chuízhí	Vertical	The wall is vertical.	墙是垂直的。	Qiáng shì chuízhí de.	Die Wand ist vertikal.
9	直线	zhíxiàn	Straight line	Draw a straight line.	画一条直线。	Huà yītiáo zhíxiàn.	Zeichne eine gerade Linie.
10	直销	zhíxiāo	Direct selling	He works in direct selling.	他从事直销工作。	Tā cóngshì zhíxiāo gōngzuò.	Er arbeitet im Direktvertrieb.
11	一直以来	yīzhí yǐlái	All along	She has been a great help all along.	她一直以来都是个很大的帮助。	Tā yīzhí yǐlái dōu shì gè hěn dà de bāngzhù.	Sie war die ganze Zeit eine große Hilfe.
12	直径	zhíjìng	Diameter	The diameter of the circle is 10 cm.	圆的直径是10厘米。	Yuán de zhíjìng shì 10 límǐ.	Der Durchmesser des Kreises beträgt 10 cm.
13	直观	zhíguān	Intuitive	The interface is very intuitive.	界面非常直观。	Jièmiàn fēicháng zhíguān.	Die Schnittstelle ist sehr intuitiv.
14	直觉	zhíjué	Intuition	He has a strong intuition.	他的直觉很强。	Tā de zhíjué hěn qiáng.	Er hat eine starke Intuition.
15	直升机	zhíshēngjī	Helicopter	The helicopter landed safely.	直升机安全降落。	Zhíshēngjī ānquán jiàngluò.	Der Hubschrauber landete sicher.
16	直达	zhídá	Direct (to destination)	This train is direct to Beijing.	这趟火车直达北京。	Zhè tàng huǒchē zhídá Běijīng.	Dieser Zug fährt direkt nach Peking.
17	直辖市	zhíxiáshì	Municipality	Shanghai is a municipality in China.	上海是中国的直辖市。	Shànghǎi shì Zhōngguó de zhíxiáshì.	Shanghai ist eine Gemeinde in China.
18	正直	zhèngzhí	Honest	He is known for being honest.	他以正直著称。	Tā yǐ zhèngzhí zhùchēng.	Er ist für seine Ehrlichkeit bekannt.
19	直奔	zhí bèn	Head straight for	He headed straight for the exit.	他直奔出口。	Tā zhí bèn chūkǒu.	Er ging direkt zum Ausgang.
20	直属	zhíshǔ	Direct subordinate	He is a direct subordinate of the CEO.	他是CEO的直属下属。	Tā shì CEO de zhíshǔ xiàshǔ.	Er ist ein direkter Untergebener des CEO.
21	直流	zhíliú	Direct current	The device uses direct current.	该设备使用直流电。	Gāi shèbèi shǐyòng zhíliú diàn.	Das Gerät verwendet Gleichstrom.
22	直到现在	zhídào xiànzài	Until now	I didn’t know until now.	我直到现在才知道。	Wǒ zhídào xiànzài cái zhīdào.	Ich wusste es bis jetzt nicht.
23	直言	zhí yán	Speak frankly	He speaks frankly about his opinions.	他直言不讳地表达了他的意见。	Tā zhí yán bù huì de biǎodále tā de yìjiàn.	Er spricht offen seine Meinung aus.
24	直白	zhíbái	Straightforward	His explanation was straightforward.	他的解释很直白。	Tā de jiěshì hěn zhíbái.	Seine Erklärung war direkt.
25	理直气壮	lǐzhí qìzhuàng	Justified and forceful	He spoke justified and forcefully.	他理直气壮地说话。	Tā lǐzhí qìzhuàng de shuōhuà.	Er sprach gerechtfertigt und energisch.
26	西直门	Xīzhímén	Xizhimen (place in Beijing)	Xizhimen is a major transportation hub.	西直门是一个重要的交通枢纽。	Xīzhímén shì yīgè zhòngyào de jiāotōng shūniǔ.	Xizhimen ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt.
27	径直	jìngzhí	Straightforwardly	He walked straightforwardly to the door.	他径直走向门口。	Tā jìngzhí zǒuxiàng ménkǒu.	Er ging direkt zur Tür.
28	直通车	zhítōng chē	Express train	Take the express train to get there faster.	坐直通车可以更快到达。	Zuò zhítōng chē kěyǐ gèng kuài dàodá.	Nehmen Sie den Expresszug, um schneller anzukommen.
29	直通	zhítōng	Direct access	This corridor has direct access to the hall.	这个走廊直通大厅。	Zhège zǒuláng zhítōng dàtīng.	Dieser Korridor hat direkten Zugang zur Halle.
30	东直门	Dōngzhímén	Dongzhimen (place in Beijing)	Dongzhimen is a historic site in Beijing.	东直门是北京的一个历史遗址。	Dōngzhímén shì Běijīng de yīgè lìshǐ yízhǐ.	Dongzhimen ist eine historische Stätte in Peking.
31	笔直	bǐzhí	Straight as a pen	The road is straight as a pen.	这条路笔直。	Zhè tiáo lù bǐzhí.	Die Straße ist schnurgerade.
32	直立	zhílì	Upright	The statue stands upright.	雕像直立。	Diāoxiàng zhílì.	Die Statue steht aufrecht.
33	现场直播	xiànchǎng zhíbō	Live broadcast on-site	The concert was a live broadcast on-site.	音乐会是现场直播的。	Yīnyuè huì shì xiànchǎng zhíbō de.	Das Konzert wurde live übertragen.
34	直肠	zhícháng	Rectum	The doctor examined the rectum.	医生检查了直肠。	Yīshēng jiǎnchá le zhícháng.	Der Arzt untersuchte den Enddarm.
35	直飞	zhí fēi	Direct flight	He booked a direct flight to Tokyo.	他预订了直飞东京的航班。	Tā yùdìngle zhí fēi Dōngjīng de hángbān.	Er hat einen Direktflug nach Tokio gebucht.
36	直率	zhíshuài	Frank	She is very frank in her speech.	她说话非常直率。	Tā shuōhuà fēicháng zhíshuài.	Sie ist sehr offen in ihrer Rede.
37	直视	zhíshì	Look directly	He looked directly at the camera.	他直视摄像机。	Tā zhíshì shèxiàngjī.	Er schaute direkt in die Kamera.
38	勇往直前	yǒngwǎng zhíqián	Forge ahead	We must forge ahead despite difficulties.	我们必须勇往直前，尽管有困难。	Wǒmen bìxū yǒngwǎng zhíqián, jǐnguǎn yǒu kùnnán.	Wir müssen trotz der Schwierigkeiten voranschreiten.
39	直航	zhíháng	Direct navigation	The ship has direct navigation to the port.	这艘船直航到港口。	Zhè sōu chuán zhíháng dào gǎngkǒu.	Das Schiff hat direkte Navigation zum Hafen.
40	直发	zhí fā	Direct hair	She has naturally straight hair.	她有天然直发。	Tā yǒu tiānrán zhí fā.	Sie hat natürlich glattes Haar.
41	直截了当	zhíjié liǎodāng	Straightforward	He gave a straightforward answer.	他给了一个直截了当的回答。	Tā gěile yīgè zhíjié liǎodāng de huídá.	Er gab eine direkte Antwort.
42	耿直	gěngzhí	Upright and outspoken	He is known for his upright and outspoken personality.	他以耿直著称。	Tā yǐ gěngzhí zhùchēng.	Er ist bekannt für seine aufrechte und offene Persönlichkeit.
43	直角	zhíjiǎo	Right angle	The triangle has a right angle.	这个三角形有一个直角。	Zhège sānjiǎoxíng yǒu yīgè zhíjiǎo.	Das Dreieck hat einen rechten Winkel.
44	直言不讳	zhí yán bù huì	Speak without reserve	He spoke without reserve about the issues.	他直言不讳地谈论这些问题。	Tā zhí yán bù huì de tánlùn zhèxiē wèntí.	Er sprach ohne Umschweife über die Probleme.
45	直升飞机	zhíshēng fēijī	Helicopter	The helicopter landed on the rooftop.	直升飞机在屋顶上降落。	Zhíshēng fēijī zài wūdǐng shàng jiàngluò.	Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
46	直爽	zhíshuǎng	Straightforward	She is known for her straightforward manner.	她以直爽著称。	Tā yǐ zhíshuǎng zhùchēng.	Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt.
47	直辖	zhíxiá	Direct jurisdiction	This city is under direct jurisdiction.	这座城市是直辖的。	Zhè zuò chéngshì shì zhíxiá de.	Diese Stadt steht unter direkter Gerichtsbarkeit.
48	直选	zhíxuǎn	Direct election	The president was chosen by direct election.	总统通过直选选出。	Zǒngtǒng tōngguò zhíxuǎn xuǎn chū.	Der Präsident wurde durch direkte Wahl gewählt.
49	直译	zhíyì	Literal translation	The text was given a literal translation.	该文本进行了直译。	Gāi wénběn jìnxíngle zhíyì.	Der Text wurde wörtlich übersetzt.
50	直行	zhíxíng	Go straight	Go straight at the intersection.	在路口直行。	Zài lùkǒu zhíxíng.	Gehe an der Kreuzung geradeaus.
51	亢直	kàngzhí	Stiff and upright	His posture was stiff and upright.	他的姿势亢直。	Tā de zīshì kàngzhí.	Seine Haltung war steif und aufrecht.
52	僵直	jiāngzhí	Rigid and stiff	His muscles were rigid and stiff.	他的肌肉僵直。	Tā de jīròu jiāngzhí.	Seine Muskeln waren steif und starr.
53	刚直	gāngzhí	Rigid and upright	He is known for his rigid and upright character.	他以刚直著称。	Tā yǐ gāngzhí zhùchēng.	Er ist bekannt für seinen starren und aufrechten Charakter.
54	劲直	jìngzhí	Strong and upright	The tree grew strong and upright.	树木生长得劲直。	Shùmù shēngzhǎng de jìngzhí.	Der Baum wuchs stark und aufrecht.
55	嘴直	zuǐ zhí	Frank and outspoken	He is frank and outspoken.	他嘴直。	Tā zuǐ zhí.	Er ist offen und direkt.
56	平直	píngzhí	Level and straight	The surface is level and straight.	表面平直。	Biǎomiàn píngzhí.	Die Oberfläche ist eben und gerade.
57	廉直	liánzhí	Honest and upright	The official is known for being honest and upright.	这位官员以廉直著称。	Zhè wèi guānyuán yǐ liánzhí zhùchēng.	Der Beamte ist bekannt für seine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
58	弄直	nòngzhí	Straighten	Please straighten the picture.	请把画弄直。	Qǐng bǎ huà nòngzhí.	Bitte richte das Bild gerade.
59	憨直	hānzhí	Simple and honest	He has a simple and honest personality.	他性格憨直。	Tā xìnggé hānzhí.	Er hat eine einfache und ehrliche Persönlichkeit.
60	抗直	kàngzhí	Stiff and straight	His back was stiff and straight.	他的背部抗直。	Tā de bèibù kàngzhí.	Sein Rücken war steif und gerade.
61	拙直	zhuōzhí	Clumsy and honest	He is clumsy and honest.	他很拙直。	Tā hěn zhuōzhí.	Er ist unbeholfen und ehrlich.
62	掰直	bāizhí	Straighten by force	He tried to straighten it by force.	他试图掰直它。	Tā shìtú bāizhí tā.	Er versuchte, es mit Gewalt zu begradigen.
63	曲直	qūzhí	Curved and straight	The road has both curved and straight sections.	这条路有弯曲和直的部分。	Zhè tiáo lù yǒu wānqū hé zhí de bùfèn.	Die Straße hat sowohl kurvige als auch gerade Abschnitte.
64	横直	héngzhí	Horizontal and vertical	The design includes both horizontal and vertical lines.	设计包括横直线条。	Shèjì bāokuò héng zhí xiàntiáo.	Das Design umfasst sowohl horizontale als auch vertikale Linien.
65	照直	zhàozhí	Straightforwardly	He answered straightforwardly.	他照直回答。	Tā zhàozhí huídá.	Er antwortete direkt.
66	爽直	shuǎngzhí	Frank and straightforward	She has a frank and straightforward personality.	她性格爽直。	Tā xìnggé shuǎngzhí.	Sie hat eine ehrliche und direkte Persönlichkeit.
67	率直	shuàizhí	Candid	His candid remarks surprised everyone.	他的率直言论让所有人都很惊讶。	Tā de shuàizhí yánlùn ràng suǒyǒu rén dōu hěn jīngyà.	Seine offenen Bemerkungen überraschten alle.
68	发直	fā zhí	Turn stiff	His muscles turned stiff from the cold.	他的肌肉因寒冷而发直。	Tā de jīròu yīn hánlěng ér fā zhí.	Seine Muskeln wurden vor Kälte steif.
69	直尺	zhíchǐ	Ruler (measuring)	Use a ruler to draw the line.	用直尺画线。	Yòng zhíchǐ huà xiàn.	Verwenden Sie ein Lineal, um die Linie zu ziehen.
70	直感	zhígǎn	Intuition	He relied on his intuition.	他依靠直感。	Tā yīkào zhígǎn.	Er verließ sich auf seine Intuition.
71	直截	zhíjié	Direct	She gave a direct reply.	她给了一个直截的回复。	Tā gěile yīgè zhíjié de huífù.	Sie gab eine direkte Antwort.
72	直捷	zhíjié	Straightforward	His approach is very straightforward.	他的方式很直捷。	Tā de fāngshì hěn zhíjié.	Seine Vorgehensweise ist sehr direkt.
73	直掇	zhíduō	Gather directly	The fruit was gathered directly from the tree.	水果直接从树上掇下。	Shuǐguǒ zhíjiē cóng shù shàng duō xià.	Das Obst wurde direkt vom Baum gepflückt.
74	直捣	zhídǎo	Directly attack	They directly attacked the enemy base.	他们直捣敌军基地。	Tāmen zhídǎo díjūn jīdì.	Sie griffen direkt die feindliche Basis an.
75	直敪	zhíduō	Directly press	Press the button directly.	直接按下按钮。	Zhíjiē àn xià ànniǔ.	Drücken Sie den Knopf direkt.
76	直书	zhíshū	Write frankly	He wrote frankly about his experiences.	他直书他的经历。	Tā zhíshū tā de jīnglì.	Er schrieb offen über seine Erfahrungen.
77	直根	zhígēn	Direct root	The tree has a deep direct root.	树有一个深直根。	Shù yǒu yīgè shēn zhígēn.	Der Baum hat eine tiefe direkte Wurzel.
78	直僵	zhíjiāng	Stiff and upright	His posture became stiff and upright.	他的姿势变得僵直。	Tā de zīshì biàn dé jiāngzhí.	Seine Haltung wurde steif und aufrecht.
79	直男	zhínán	Straight man	He is a typical straight man.	他是一个典型的直男。	Tā shì yīgè diǎnxíng de zhínán.	Er ist ein typischer heterosexueller Mann.
80	直积	zhíjī	Direct accumulation	The snow directly accumulated on the ground.	雪直接积在地上。	Xuě zhíjiē jī zài dìshàng.	Der Schnee häufte sich direkt auf dem Boden an.
81	直笔	zhíbǐ	Straight pen stroke	His calligraphy features straight pen strokes.	他的书法特点是直笔。	Tā de shūfǎ tèdiǎn shì zhíbǐ.	Seine Kalligraphie zeichnet sich durch gerade Pinselstriche aus.
82	直系	zhíxì	Direct lineage	He is a member of the direct lineage.	他是直系成员。	Tā shì zhíxì chéngyuán.	Er ist ein Mitglied der direkten Abstammung.
83	直裰	zhíduō	Straight robe	He wore a straight robe.	他穿了一件直裰。	Tā chuānle yī jiàn zhíduō.	Er trug ein gerades Gewand.
84	直话	zhí huà	Straight talk	Let’s have some straight talk.	让我们直话直说。	Ràng wǒmen zhí huà zhí shuō.	Lassen Sie uns Klartext reden.
85	直谏	zhíjiàn	Offer direct advice	He dared to offer direct advice to the king.	他敢于直谏国王。	Tā gǎnyú zhíjiàn guówáng.	Er wagte es, dem König direkt Rat zu geben.
86	直陈	zhíchén	State directly	He stated his opinion directly.	他直陈了自己的观点。	Tā zhíchénle zìjǐ de guāndiǎn.	Er äußerte seine Meinung direkt.
87	直馏	zhíliú	Direct distillation	The liquid underwent direct distillation.	液体进行了直馏。	Yètǐ jìnxíngle zhíliú.	Die Flüssigkeit wurde direkt destilliert.
88	竖直	shùzhí	Vertical	The pole is in a vertical position.	杆子是竖直的。	Gānzi shì shùzhí de.	Der Pfosten steht senkrecht.
89	质直	zhìzhí	Honest and straightforward	He is known for being honest and straightforward.	他以质直著称。	Tā yǐ zhìzhí zhùchēng.	Er ist für seine Ehrlichkeit und Geradlinigkeit bekannt.
90	迳直	jìngzhí	Straight and direct	He took a straight and direct path.	他走了一条迳直的路。	Tā zǒule yītiáo jìngzhí de lù.	Er nahm einen geraden und direkten Weg.
91	垂直线	chuízhí xiàn	Vertical line	Draw a vertical line on the paper.	在纸上画一条垂直线。	Zài zhǐ shàng huà yītiáo chuízhí xiàn.	Zeichne eine vertikale Linie auf das Papier.
92	垂直轴	chuízhí zhóu	Vertical axis	The graph has a vertical axis.	图表有一个垂直轴。	Túbiǎo yǒu yīgè chuízhí zhóu.	Das Diagramm hat eine vertikale Achse.
93	定直线	dìng zhí xiàn	Fixed straight line	The geometry problem involves a fixed straight line.	几何问题涉及一条定直线。	Jǐhé wèntí shèjí yītiáo dìng zhí xiàn.	Das Geometrieproblem beinhaltet eine feste Gerade.
94	直勾勾	zhí gōugōu	Stare directly	He stared directly at me.	他直勾勾地盯着我。	Tā zhí gōugōu de dīngzhe wǒ.	Er starrte mich direkt an.
95	直愣愣	zhí lènglèng	Stiff and upright	He stood stiff and upright.	他直愣愣地站着。	Tā zhí lènglèng de zhànzhe.	Er stand steif und aufrecht.
96	直接税	zhíjiē shuì	Direct tax	The government imposed a direct tax.	政府征收了直接税。	Zhèngfǔ zhēngshōule zhíjiē shuì.	Die Regierung erhob eine direkte Steuer.
97	直撅撅	zhí juējiuē	Straight up	The plant grew straight up.	植物直撅撅地生长。	Zhíwù zhí juējiuē de shēngzhǎng.	Die Pflanze wuchs gerade nach oben.

to go meaning component (foot) graphic component (often seen in other characters) radical (Kang Xi 35) „walk slowly“ component

gehen Bedeutungskomponente (Fuß) grafische Komponente (häufig in anderen Schriftzeichen zu sehen) Radikal (Kang Xi 35) Komponente „langsam gehen“

中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
夂	zhǐ	go	The symbol „夂“ represents the action of going.	夂表示去的动作。	Zhǐ biǎoshì qù de dòngzuò.	Das Symbol „夂“ steht für die Handlung des Gehens.

R034 zhi3 to follow SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	夂	zhǐ	to follow (radical)	The character 夏 has a 夂 radical.	“夏”字有一个“夂”字旁。	„Xià“ zì yǒu yīgè „zhǐ“ zì páng.	Das Zeichen „夏“ hat ein „夂“-Radikal.	Иероглиф „夏“ имеет радикал „夂“.	Le caractère „夏“ a une clé „夂“.
2	各	gè	each; every	Each person has their own preference.	每个人都有自己的喜好。	Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de xǐhào.	Jeder Mensch hat seine eigenen Vorlieben.	У каждого свои предпочтения.	Chacun a ses préférences.
3	处	chǔ	to handle; to dwell	She knows how to handle difficult situations.	她知道如何处理困难情况。	Tā zhīdào rúhé chǔlǐ kùnnán qíngkuàng.	Sie weiß, wie man schwierige Situationen meistert.	Она знает, как справляться с трудными ситуациями.	Elle sait comment gérer des situations difficiles.
4	处	chù	place; location	This is a beautiful place.	这是一个美丽的地方。	Zhè shì yīgè měilì de dìfāng.	Das ist ein schöner Ort.	Это красивое место.	C’est un bel endroit.
5	条	tiáo	strip; measure word for long objects	He bought a long strip of cloth.	他买了一条长布。	Tā mǎile yītiáo cháng bù.	Er kaufte einen langen Stoffstreifen.	Он купил длинный кусок ткани.	Il a acheté une longue bande de tissu.
6	夏	xià	summer	Summer is my favorite season.	夏天是我最喜欢的季节。	Xiàtiān shì wǒ zuì xǐhuān de jìjié.	Der Sommer ist meine liebste Jahreszeit.	Лето — мое любимое время года.	L’été est ma saison préférée.
7	麦	mài	wheat	Wheat is harvested in the summer.	小麦在夏天收割。	Xiǎomài zài xiàtiān shōugē.	Weizen wird im Sommer geerntet.	Пшеницу собирают летом.	Le blé est récolté en été.
8	复	fù	to repeat; to recover	He repeated the instructions for clarity.	他为了清晰重复了说明。	Tā wèile qīngxī chóngfùle shuōmíng.	Er wiederholte die Anweisungen zur Klarheit.	Он повторил инструкции для ясности.	Il a répété les instructions pour plus de clarté.
9	复	fù	complex; compound	The situation is very complex.	情况非常复杂。	Qíngkuàng fēicháng fùzá.	Die Situation ist sehr kompliziert.	Ситуация очень сложная.	La situation est très complexe.
10	复	fù	to return; to resume	He returned to his hometown.	他返回了家乡。	Tā fǎnhuíle jiāxiāng.	Er kehrte in seine Heimatstadt zurück.	Он вернулся в родной город.	Il est retourné dans sa ville natale.
11	冬	dōng	winter	Winter is a cold season.	冬天是寒冷的季节。	Dōngtiān shì hánlěng de jìjié.	Der Winter ist eine kalte Jahreszeit.	Зима — холодное время года.	L’hiver est une saison froide.
12	冬	dōng	winter (archaic)	The river freezes in winter.	冬天河流结冰。	Dōngtiān héliú jié bīng.	Im Winter friert der Fluss zu.	Река замерзает зимой.	La rivière gèle en hiver.
13	冬	dōng	winter (dialect)	He enjoys skiing in winter.	他喜欢在冬天滑雪。	Tā xǐhuān zài dōngtiān huáxuě.	Er fährt gerne im Winter Ski.	Ему нравится кататься на лыжах зимой.	Il aime skier en hiver.
14	备	bèi	to prepare; equipment	They prepared everything for the trip.	他们为旅行做好了准备。	Tāmen wèi lǚxíng zuò hǎo le zhǔnbèi.	Sie haben alles für die Reise vorbereitet.	Они подготовили все для поездки.	Ils ont tout préparé pour le voyage.
15	隆	lóng	prosperous; grand	The ceremony was grand and festive.	仪式隆重而盛大。	Yíshì lóngzhòng ér shèngdà.	Die Zeremonie war groß und festlich.	Церемония была торжественной и грандиозной.	La cérémonie était grandiose et festive.
16	隆	lōng	to swell; to bulge	The ground swelled after the rain.	下雨后地面隆起。	Xià yǔ hòu dìmiàn lóngqǐ.	Nach dem Regen wölbte sich der Boden auf.	После дождя земля вздулась.	Le sol s’est gonflé après la pluie.
17	务	wù	to serve; business	She is responsible for the business affairs.	她负责公司的事务。	Tā fùzé gōngsī de shìwù.	Sie ist für die Geschäfte des Unternehmens zuständig.	Она отвечает за дела компании.	Elle est responsable des affaires de l’entreprise.
18	赣	gàn	Jiangxi (province)	He is from Jiangxi Province.	他来自江西省。	Tā láizì Jiāngxī shěng.	Er kommt aus der Provinz Jiangxi.	Он из провинции Цзянси.	Il vient de la province du Jiangxi.
19	惫	bèi	exhausted; weary	After a long day, he was exhausted.	经过漫长的一天，他很惫。	Jīngguò màncháng de yītiān, tā hěn bèi.	Nach einem langen Tag war er erschöpft.	После долгого дня он был измотан.	Après une longue journée, il était épuisé.
20	囱	cōng	chimney; flue	Smoke rose from the chimney.	烟囱里冒出了烟。	Yāncōng lǐ màochūle yān.	Rauch stieg aus dem Schornstein auf.	Из дымохода поднялся дым.	De la fumée s’est échappée de la cheminée.
21	夌	líng	to scatter; scattered	The fallen leaves were scattered on the ground.	落叶散落在地上。	Luòyè sànluò zài dìshàng.	Die Blätter lagen verstreut auf dem Boden.	Опавшие листья были разбросаны по земле.	Les feuilles mortes étaient éparpillées sur le sol.
22	鞗	tiáo	saddle strap (archaic)	The saddle strap is strong and durable.	鞍鞗很结实耐用。	Āntiáo hěn jiéshí nàiyòng.	Der Sattelgurt ist stark und langlebig.	Седельный ремень прочный и долговечный.	La sangle de selle est solide et durable.
23	夆	féng	to gather; to fold	He folded the blanket neatly.	他把毯子整齐地叠起来。	Tā bǎ tǎnzi zhěngqí de dié qǐlái.	Er faltete die Decke ordentlich zusammen.	Он аккуратно сложил одеяло.	Il a plié la couverture proprement.
24	汷	zhōng	clear water (rare)	The spring water is clear and refreshing.	泉水清澈而甘甜。	Quánshuǐ qīngchè ér gāntián.	Das Quellwasser ist klar und erfrischend.	Родниковая вода чистая и свежая.	L’eau de source est claire et rafraîchissante.
25	畟	cè	field boundaries (archaic)	The boundaries of the fields are clearly marked.	田畟界线清晰。	Tiáncè jièxiàn qīngxī.	Die Feldgrenzen sind klar markiert.	Границы полей четко обозначены.	Les limites des champs sont clairement définies.
26	翛	xiāo	light; swift (rare)	The swift bird flew across the sky.	轻盈的鸟儿飞过天空。	Qīngyíng de niǎor fēiguò tiānkōng.	Der flinke Vogel flog über den Himmel.	Птица быстро пролетела по небу.	L’oiseau agile a traversé le ciel.
27	鯈	tiáo	kind of fish (archaic)	He caught a rare type of fish.	他抓到了一种罕见的鯈。	Tā zhuā dàole yī zhǒng hǎnjiàn de tiáo.	Er fing eine seltene Fischart.	Он поймал редкую рыбу.	Il a attrapé une espèce de poisson rare.

to stop radical (Kang Xi 77) to prohibit until only

stoppen radikal (Kang Xi 77) verbieten bis nur

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	止	zhǐ	Stop	He shouted to stop the fight.	他喊着停止打斗。	Tā hǎnzhe tíngzhǐ dǎdòu.	Er schrie, um den Kampf zu stoppen.
2	禁止	jìnzhǐ	Prohibit	Smoking is prohibited here.	这里禁止吸烟。	Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.	Rauchen ist hier verboten.
3	防止	fángzhǐ	Prevent	Measures were taken to prevent accidents.	采取了措施防止事故。	Cǎiqǔle cuòshī fángzhǐ shìgù.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um Unfälle zu verhindern.
4	停止	tíngzhǐ	Stop	He stopped working at 5 PM.	他在下午五点停止工作。	Tā zài xiàwǔ wǔ diǎn tíngzhǐ gōngzuò.	Er hörte um 17 Uhr auf zu arbeiten.
5	不止	bùzhǐ	Not only	Not only once, but multiple times.	不止一次，多次发生。	Bùzhǐ yīcì, duōcì fāshēng.	Nicht nur einmal, sondern mehrmals.
6	为止	wéizhǐ	Until	The meeting lasted until 10 PM.	会议持续到晚上十点。	Huìyì chíxù dào wǎnshàng shí diǎn.	Die Sitzung dauerte bis 22 Uhr.
7	阻止	zǔzhǐ	Prevent	They tried to prevent the protest.	他们试图阻止抗议。	Tāmen shìtú zǔzhǐ kàngyì.	Sie versuchten, den Protest zu verhindern.
8	终止	zhōngzhǐ	Terminate	The contract was terminated.	合同被终止了。	Hétóng bèi zhōngzhǐle.	Der Vertrag wurde gekündigt.
9	制止	zhìzhǐ	Stop	The police stopped the illegal activities.	警察制止了非法活动。	Jǐngchá zhìzhǐle fēifǎ huódòng.	Die Polizei stoppte die illegalen Aktivitäten.
10	截止	jiézhǐ	Deadline	The deadline for submission is Friday.	提交截止日期是星期五。	Tíjiāo jiézhǐ rìqī shì xīngqīwǔ.	Die Einreichungsfrist ist Freitag.
11	中止	zhōngzhǐ	Suspend	The project was suspended.	项目被中止了。	Xiàngmù bèi zhōngzhǐle.	Das Projekt wurde ausgesetzt.
12	静止	jìngzhǐ	Still	The lake is calm and still.	湖面平静且静止。	Hú miàn píngjìng qiě jìngzhǐ.	Der See ist ruhig und still.
13	迄今为止	qìjīn wéizhǐ	So far	No issues have been reported so far.	迄今为止没有报告任何问题。	Qìjīn wéizhǐ méiyǒu bàogào rènhé wèntí.	Bisher wurden keine Probleme gemeldet.
14	举止	jǔzhǐ	Behavior	His behavior is very polite.	他的举止非常礼貌。	Tā de jǔzhǐ fēicháng lǐmào.	Sein Verhalten ist sehr höflich.
15	止血	zhǐxuè	Stop bleeding	The doctor managed to stop the bleeding.	医生止住了出血。	Yīshēng zhǐ zhùle chūxuè.	Der Arzt konnte die Blutung stoppen.
16	不止一次	bùzhǐ yīcì	More than once	He has visited the place more than once.	他不止一次参观过这个地方。	Tā bùzhǐ yīcì cānguān guò zhège dìfāng.	Er hat den Ort mehr als einmal besucht.
17	止痛	zhǐtòng	Pain relief	This medicine provides pain relief.	这种药可以止痛。	Zhè zhǒng yào kěyǐ zhǐtòng.	Dieses Medikament lindert Schmerzen.
18	废止	fèizhǐ	Abolish	The old law was abolished.	旧法律被废止了。	Jiù fǎlǜ bèi fèizhǐle.	Das alte Gesetz wurde abgeschafft.
19	止步	zhǐbù	Halt	No one is allowed to halt here.	此处不准止步。	Cǐ chù bù zhǔn zhǐbù.	Niemand darf hier haltmachen.
20	叹为观止	tàn wéi guān zhǐ	Marvel at	The view was so beautiful that it was marveled at.	景色美得令人叹为观止。	Jǐngsè měi dé lìng rén tàn wéi guān zhǐ.	Die Aussicht war so schön, dass man sie bewunderte.
21	止咳	zhǐké	Stop coughing	This syrup helps to stop coughing.	这种糖浆有助于止咳。	Zhè zhǒng tángjiāng yǒuzhù yú zhǐké.	Dieser Sirup hilft gegen Husten.
22	遏止	èzhǐ	Curb	Measures were taken to curb inflation.	采取了措施遏止通货膨胀。	Cǎiqǔle cuòshī èzhǐ tōnghuò péngzhàng.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Inflation zu bremsen.
23	适可而止	shìkě’érzhǐ	Stop at the right moment	Know when to stop at the right moment.	要知道适可而止。	Yào zhīdào shìkě’érzhǐ.	Man muss wissen, wann man aufhören sollte.
24	岂止	qǐzhǐ	Far from	This is far from being enough.	这岂止是足够的。	Zhè qǐzhǐ shì zúgòu de.	Das ist weit davon entfernt, genug zu sein.
25	喝止	hèzhǐ	Shout to stop	He shouted to stop them.	他大声喝止他们。	Tā dàshēng hèzhǐ tāmen.	Er rief laut, um sie zu stoppen.
26	辍止	chuòzhǐ	Discontinue	The publication was discontinued.	出版物被辍止了。	Chūbǎnwù bèi chuòzhǐle.	Die Veröffentlichung wurde eingestellt.
27	止境	zhǐjìng	Limit	His ambition knows no limit.	他的野心没有止境。	Tā de yěxīn méiyǒu zhǐjìng.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
28	观止	guānzhǐ	Astonishing	The performance was astonishing.	表演令人观止。	Biǎoyǎn lìng rén guānzhǐ.	Die Aufführung war erstaunlich.
29	抑止	yìzhǐ	Suppress	He tried to suppress his anger.	他试图抑止愤怒。	Tā shìtú yìzhǐ fènnù.	Er versuchte, seinen Zorn zu unterdrücken.
30	休止	xiūzhǐ	Pause	There was a brief pause in the music.	音乐中有一个短暂的休止。	Yīnyuè zhōng yǒu yīgè duǎnzàn de xiūzhǐ.	Es gab eine kurze Pause in der Musik.
31	行止	xíngzhǐ	Conduct	His conduct is above reproach.	他的行止无可指责。	Tā de xíngzhǐ wúkě zhǐzé.	Sein Verhalten ist tadellos.
32	底止	dǐzhǐ	End	The event finally came to an end.	活动终于底止。	Huódòng zhōngyú dǐzhǐ.	Die Veranstaltung kam schließlich zu einem Ende.
33	容止	róngzhǐ	Graceful appearance	She maintained a graceful appearance.	她保持着优雅的容止。	Tā bǎochízhe yōuyǎ de róngzhǐ.	Sie behielt ein anmutiges Auftreten bei.
34	莅止	lìzhǐ	To arrive and stop	The train arrived and stopped at the station.	火车在车站莅止。	Huǒchē zài chēzhàn lìzhǐ.	Der Zug kam am Bahnhof an und hielt an.
35	止血贴	zhǐxuè tiē	Hemostatic plaster	He applied a hemostatic plaster to the wound.	他在伤口上贴了止血贴。	Tā zài shāngkǒu shàng tiēle zhǐxuè tiē.	Er klebte ein Blutstillpflaster auf die Wunde.
36	止血栓	zhǐxuè shuān	Hemostatic plug	The doctor used a hemostatic plug to control the bleeding.	医生使用了止血栓来控制出血。	Yīshēng shǐyòngle zhǐxuè shuān lái kòngzhì chūxuè.	Der Arzt verwendete einen Blutstillstopfen, um die Blutung zu kontrollieren.
37	止血垫	zhǐxuè diàn	Hemostatic pad	He pressed a hemostatic pad on the wound.	他在伤口上按了止血垫。	Tā zài shāngkǒu shàng ànle zhǐxuè diàn.	Er drückte ein Blutstillkissen auf die Wunde.
38	止疼片	zhǐténg piàn	Painkiller tablet	She took a painkiller tablet.	她吃了一片止疼片。	Tā chīle yī piàn zhǐténg piàn.	Sie nahm eine Schmerztablette.
39	止痛药	zhǐtòng yào	Painkiller medicine	The doctor prescribed painkiller medicine.	医生开了止痛药。	Yīshēng kāile zhǐtòng yào.	Der Arzt verschrieb Schmerzmittel.
40	止痛片	zhǐtòng piàn	Pain relief tablet	He bought some pain relief tablets.	他买了一些止痛片。	Tā mǎile yīxiē zhǐtòng piàn.	Er kaufte einige Schmerztabletten.
41	止痛法	zhǐtòng fǎ	Pain relief method	He used a traditional pain relief method.	他用了传统的止痛法。	Tā yòngle chuántǒng de zhǐtòng fǎ.	Er verwendete eine traditionelle Methode zur Schmerzlinderung.
42	止痛剂	zhǐtòng jì	Painkiller	She took a painkiller.	她服用了止痛剂。	Tā fúyòngle zhǐtòng jì.	Sie nahm ein Schmerzmittel.
43	止汗剂	zhǐhàn jì	Antiperspirant	He applied antiperspirant before the workout.	他在锻炼前用了止汗剂。	Tā zài duànliàn qián yòngle zhǐhàn jì.	Er verwendete ein Antitranspirant vor dem Training.
44	止损点	zhǐsǔn diǎn	Stop loss point	He set a stop loss point for his investment.	他为他的投资设定了止损点。	Tā wèi tā de tóuzī shèdìngle zhǐsǔn diǎn.	Er setzte einen Stop-Loss-Punkt für seine Investition.
45	休止符	xiūzhǐ fú	Rest symbol	The musician noted the rest symbol.	音乐家记下了休止符。	Yīnyuè jiā jì xiàle xiūzhǐ fú.	Der Musiker notierte das Pausenzeichen.
46	静止锋	jìngzhǐ fēng	Stationary front	The weather forecast mentioned a stationary front.	天气预报提到了静止锋。	Tiānqì yùbào tídàole jìngzhǐ fēng.	Der Wetterbericht erwähnte eine stationäre Front.
47	点到即止	diǎn dào jí zhǐ	Touch and go	The discussion was brief, just touch and go.	讨论很简短，点到即止。	Tǎolùn hěn jiǎnduǎn, diǎn dào jí zhǐ.	Die Diskussion war kurz und bündig.
48	令行禁止	lìng xíng jìnzhǐ	Orders must be strictly followed	Orders must be strictly followed.	令行禁止。	Lìng xíng jìnzhǐ.	Befehle müssen strikt befolgt werden.
49	顶风停止	dǐngfēng tíngzhǐ	Stop against the wind	The hikers stopped against the wind.	登山者顶风停止。	Dēngshān zhě dǐngfēng tíngzhǐ.	Die Wanderer stoppten gegen den Wind.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	止	zhǐ	to stop	Please stop talking.	请停止说话。	Qǐng tíngzhǐ shuōhuà.	Bitte hör auf zu reden.	Пожалуйста, перестань говорить.	S’il te plaît, arrête de parler.
2	正	zhèng	right, correct	He always does the right thing.	他总是做正确的事情。	Tā zǒng shì zuò zhèngquè de shìqíng.	Er tut immer das Richtige.	Он всегда делает правильные вещи.	Il fait toujours ce qui est juste.
3	正	zhēng	upright, just	The painting is upright on the wall.	这幅画正挂在墙上。	Zhè fú huà zhèng guà zài qiáng shàng.	Das Bild hängt gerade an der Wand.	Картина висит прямо на стене.	Le tableau est droit sur le mur.
4	此	cǐ	this	This is the book I want.	这就是我想要的书。	Zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de shū.	Das ist das Buch, das ich will.	Это книга, которую я хочу.	C’est le livre que je veux.
5	步	bù	step	She took a step forward.	她向前迈了一步。	Tā xiàng qián mài le yī bù.	Sie machte einen Schritt nach vorne.	Она сделала шаг вперёд.	Elle a fait un pas en avant.
6	武	wǔ	martial, military	He is trained in martial arts.	他接受过武术训练。	Tā jiēshòuguò wǔshù xùnliàn.	Er ist in Kampfkünsten ausgebildet.	Он прошёл обучение боевым искусствам.	Il est formé aux arts martiaux.
7	肯	kěn	to be willing	She is willing to help.	她愿意帮助别人。	Tā yuànyì bāngzhù biérén.	Sie ist bereit zu helfen.	Она готова помочь.	Elle est prête à aider.
8	扯	chě	to pull, to tear	He tore the paper in half.	他把纸撕成了两半。	Tā bǎ zhǐ sī chéngle liǎng bàn.	Er zerriss das Papier in zwei Hälften.	Он разорвал бумагу пополам.	Il a déchiré le papier en deux.
9	延	yán	to extend, to delay	They decided to extend the deadline.	他们决定延长截止日期。	Tāmen juédìng yáncháng jiézhǐ rìqī.	Sie entschieden sich, die Frist zu verlängern.	Они решили продлить срок.	Ils ont décidé de prolonger le délai.
10	企	qǐ	to plan, enterprise	He plans to start his own business.	他计划开自己的公司。	Tā jìhuà kāi zìjǐ de gōngsī.	Er plant, sein eigenes Geschäft zu gründen.	Он планирует открыть собственный бизнес.	Il prévoit de démarrer sa propre entreprise.
11	齿	chǐ	tooth	He has a toothache.	他牙疼。	Tā yáténg.	Er hat Zahnschmerzen.	У него болит зуб.	Il a mal aux dents.
12	涩	sè	rough, astringent	The fruit tasted a bit astringent.	这种水果尝起来有点涩。	Zhè zhǒng shuǐguǒ cháng qǐlái yǒudiǎn sè.	Die Frucht schmeckte etwas herb.	Этот фрукт на вкус немного терпкий.	Ce fruit avait un goût un peu astringent.
13	耻	chǐ	shame, disgrace	He felt ashamed of his actions.	他为自己的行为感到羞耻。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūchǐ.	Er schämte sich für seine Taten.	Ему было стыдно за свои поступки.	Il avait honte de ses actions.
14	芷	zhǐ	angelica herb	The herb angelica is used in traditional medicine.	芷草用于传统药物。	Zhǐcǎo yòng yú chuántǒng yàowù.	Angelikawurzel wird in der traditionellen Medizin verwendet.	Корень дудника используется в традиционной медицине.	L’angélique est utilisée dans la médecine traditionnelle.
15	址	zhǐ	site, location	The construction site is ready.	建筑工地已准备就绪。	Jiànzhù gōngdì yǐ zhǔnbèi jiùxù.	Die Baustelle ist bereit.	Строительная площадка готова.	Le chantier est prêt.
16	趾	zhǐ	toe	He injured his big toe.	他伤到了他的脚趾。	Tā shāng dào le tā de jiǎozhǐ.	Er hat sich den großen Zeh verletzt.	Он повредил большой палец на ноге.	Il s’est blessé à l’orteil.
17	歧	qí	fork, divergent	Their opinions diverged on the issue.	他们在这个问题上的意见发生了分歧。	Tāmen zài zhège wèntí shàng de yìjiàn fāshēng le fēnqí.	Ihre Meinungen zu dem Thema gingen auseinander.	Их мнения по этому вопросу разошлись.	Leurs opinions ont divergé sur la question.
18	祉	zhǐ	blessing, happiness	We wish them happiness in their new life.	我们祝愿他们新生活幸福。	Wǒmen zhùyuàn tāmen xīn shēnghuó xìngfú.	Wir wünschen ihnen Glück in ihrem neuen Leben.	Мы желаем им счастья в новой жизни.	Nous leur souhaitons du bonheur dans leur nouvelle vie.
19	沚	zhǐ	island in a river	The small island in the river is a peaceful place.	河中的小岛是一个宁静的地方。	Hé zhōng de xiǎo dǎo shì yīgè níngjìng de dìfāng.	Die kleine Insel im Fluss ist ein friedlicher Ort.	Маленький остров в реке — это спокойное место.	La petite île dans la rivière est un endroit paisible.
20	阯	zhǐ	foundation, base	The foundation of the house is strong.	房子的地基很坚固。	Fángzi de dìjī hěn jiāngù.	Das Fundament des Hauses ist stark.	Основание дома крепкое.	La fondation de la maison est solide.

paper classifier (for documents, letter etc) measure word

Papier Klassifikator (für Dokumente, Briefe usw.) ZEW

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	纸	zhǐ	Paper	He wrote on a piece of paper.	他在一张纸上写字。	Tā zài yī zhāng zhǐ shàng xiězì.	Er schrieb auf ein Stück Papier.
2	报纸	bàozhǐ	Newspaper	She reads the newspaper every morning.	她每天早上读报纸。	Tā měitiān zǎoshang dú bàozhǐ.	Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
3	图纸	túzhǐ	Blueprint	The architect studied the blueprint.	建筑师研究了图纸。	Jiànzhú shī yánjiūle túzhǐ.	Der Architekt studierte die Blaupause.
4	壁纸	bìzhǐ	Wallpaper	They decorated the room with wallpaper.	他们用壁纸装饰了房间。	Tāmen yòng bìzhǐ zhuāngshìle fángjiān.	Sie dekorierten den Raum mit Tapete.
5	纸张	zhǐzhāng	Paper sheet	He bought a ream of paper sheets.	他买了一令纸张。	Tā mǎile yī lìng zhǐzhāng.	Er kaufte eine Papierpackung.
6	纸条	zhǐtiáo	Note	She left a note on the fridge.	她在冰箱上留了张纸条。	Tā zài bīngxiāng shàng liúle zhāng zhǐtiáo.	Sie hinterließ einen Zettel am Kühlschrank.
7	纸箱	zhǐxiāng	Cardboard box	He packed the books in a cardboard box.	他把书装进了纸箱。	Tā bǎ shū zhuāng jìnle zhǐxiāng.	Er packte die Bücher in einen Karton.
8	纸巾	zhǐjīn	Tissue	She handed him a tissue.	她递给他一张纸巾。	Tā dì gěi tā yī zhāng zhǐjīn.	Sie reichte ihm ein Taschentuch.
9	纸质	zhǐzhì	Paper quality	The paper quality is very good.	这张纸的纸质很好。	Zhè zhāng zhǐ de zhǐzhì hěn hǎo.	Die Papierqualität ist sehr gut.
10	废纸	fèizhǐ	Waste paper	He recycled the waste paper.	他回收了废纸。	Tā huíshōule fèizhǐ.	Er recycelte das Altpapier.
11	造纸	zàozhǐ	Papermaking	Papermaking is an ancient art.	造纸是一门古老的艺术。	Zàozhǐ shì yī mén gǔlǎo de yìshù.	Papierherstellung ist eine alte Kunst.
12	贴纸	tiēzhǐ	Sticker	She decorated her notebook with stickers.	她用贴纸装饰了笔记本。	Tā yòng tiēzhǐ zhuāngshìle bǐjìběn.	Sie dekorierte ihr Notizbuch mit Aufklebern.
13	墙纸	qiángzhǐ	Wallpaper	The wallpaper in the living room is new.	客厅的墙纸是新的。	Kètīng de qiángzhǐ shì xīn de.	Die Tapete im Wohnzimmer ist neu.
14	纸币	zhǐbì	Paper money	He paid with paper money.	他用纸币支付。	Tā yòng zhǐbì zhīfù.	Er bezahlte mit Papiergeld.
15	卫生纸	wèishēngzhǐ	Toilet paper	They ran out of toilet paper.	他们的卫生纸用完了。	Tāmen de wèishēngzhǐ yòng wánle.	Ihnen ging das Toilettenpapier aus.
16	纸片	zhǐpiàn	Paper piece	He cut the paper into small pieces.	他把纸剪成小片。	Tā bǎ zhǐ jiǎn chéng xiǎo piàn.	Er schnitt das Papier in kleine Stücke.
17	剪纸	jiǎnzhǐ	Paper cutting	Paper cutting is a traditional craft.	剪纸是一种传统工艺。	Jiǎnzhǐ shì yī zhǒng chuántǒng gōngyì.	Papierschneiden ist ein traditionelles Handwerk.
18	纸板	zhǐbǎn	Cardboard	The boxes are made of cardboard.	这些箱子是纸板做的。	Zhèxiē xiāngzi shì zhǐbǎn zuò de.	Die Kartons sind aus Pappe.
19	信纸	xìnzhǐ	Letter paper	She wrote a letter on the letter paper.	她在信纸上写了封信。	Tā zài xìnzhǐ shàng xiěle fēng xìn.	Sie schrieb einen Brief auf Briefpapier.
20	纸上谈兵	zhǐshàng tán bīng	Armchair strategy	His plans are just armchair strategies.	他的计划只是纸上谈兵。	Tā de jìhuà zhǐshì zhǐshàng tán bīng.	Seine Pläne sind nur Papiertiger.
21	纸牌	zhǐpái	Playing cards	They played a game of playing cards.	他们玩了一局纸牌。	Tāmen wánle yī jú zhǐpái.	Sie spielten eine Runde Karten.
22	烧纸	shāozhǐ	Burn paper offerings	They burned paper offerings for the ancestors.	他们为祖先烧纸。	Tāmen wèi zǔxiān shāozhǐ.	Sie verbrannten Papieropfer für die Ahnen.
23	手纸	shǒuzhǐ	Toilet paper	He asked for some toilet paper.	他要了一些手纸。	Tā yàole yīxiē shǒuzhǐ.	Er bat um Toilettenpapier.
24	英文报纸	yīngwén bàozhǐ	English newspaper	He reads the English newspaper every day.	他每天读英文报纸。	Tā měitiān dú yīngwén bàozhǐ.	Er liest jeden Tag die englische Zeitung.
25	仿纸	fǎngzhǐ	Imitation paper	This is made of imitation paper.	这是仿纸做的。	Zhè shì fǎngzhǐ zuò de.	Das ist aus Imitationspapier gemacht.
26	卡纸	kǎzhǐ	Cardstock	The invitation was printed on cardstock.	邀请函是用卡纸打印的。	Yāoqǐng hán shì yòng kǎzhǐ dǎyìn de.	Die Einladung wurde auf Karton gedruckt.
27	墨纸	mòzhǐ	Ink paper	He uses ink paper for his calligraphy.	他用墨纸写书法。	Tā yòng mòzhǐ xiě shūfǎ.	Er verwendet Tintenpapier für seine Kalligraphie.
28	妹纸	mèizhǐ	Girl (slang)	There is a pretty girl over there.	那边有个漂亮的妹纸。	Nà biān yǒu gè piàoliang de mèizhǐ.	Dort drüben ist ein hübsches Mädchen.
29	宣纸	xuānzhǐ	Xuan paper	Xuan paper is often used for Chinese painting.	宣纸常用于中国画。	Xuānzhǐ cháng yòng yú zhōngguó huà.	Xuan-Papier wird oft für die chinesische Malerei verwendet.
30	厕纸	cèzhǐ	Toilet paper	We need to buy more toilet paper.	我们需要买更多的厕纸。	Wǒmen xūyào mǎi gèng duō de cèzhǐ.	Wir müssen mehr Toilettenpapier kaufen.
31	折纸	zhézhǐ	Origami	He made an origami crane.	他折了一只折纸鹤。	Tā zhéle yī zhǐ zhézhǐ hè.	Er faltete einen Origami-Kranich.
32	板纸	bǎnzhǐ	Cardboard	The model was constructed from cardboard.	模型是用板纸做的。	Móxíng shì yòng bǎnzhǐ zuò de.	Das Modell wurde aus Karton gefertigt.
33	浆纸	jiāngzhǐ	Pulp paper	Pulp paper is used in the production of high-quality paper.	浆纸用于生产高质量纸张。	Jiāngzhǐ yòng yú shēngchǎn gāo zhìliàng zhǐzhāng.	Pulp-Papier wird zur Herstellung von hochwertigem Papier verwendet.
34	滤纸	lǜzhǐ	Filter paper	He used filter paper to make coffee.	他用滤纸煮咖啡。	Tā yòng lǜzhǐ zhǔ kāfēi.	Er benutzte Filterpapier, um Kaffee zu machen.
35	叠纸	diézhǐ	Folded paper	She made a flower out of folded paper.	她用叠纸做了一朵花。	Tā yòng diézhǐ zuòle yī duǒ huā.	Sie machte eine Blume aus gefaltetem Papier.
36	相纸	xiàngzhǐ	Photo paper	He printed the pictures on photo paper.	他把照片打印在相纸上。	Tā bǎ zhàopiàn dǎyìn zài xiàngzhǐ shàng.	Er druckte die Bilder auf Fotopapier.
37	砂纸	shāzhǐ	Sandpaper	He smoothed the wood with sandpaper.	他用砂纸磨平了木头。	Tā yòng shāzhǐ mó píngle mùtou.	Er glättete das Holz mit Sandpapier.

embroidery radical (Kang Xi 204)

Stickerei Radikal (Kang Xi 204)

中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
黹	zhǐ	embroidery	The ancient embroidery techniques are fascinating.	古代的黹绣技艺很迷人。	Gǔdài de zhǐxiù jìyì hěn mírén.	Die alten Sticktechniken sind faszinierend.

to make to regulate to manufacture to work out to formulate to restrict to control system

machen regulieren herstellen ausarbeiten formulieren einschränken kontrollieren System

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	制	zhì	System	They established a new system.	他们建立了一个新制。	Tāmen jiànlìle yīgè xīn zhì.	Sie haben ein neues System eingeführt.
	控制	kòngzhì	Control	He lost control of the car.	他失去了对汽车的控制。	Tā shīqùle duì qìchē de kòngzhì.	Er verlor die Kontrolle über das Auto.
	制度	zhìdù	System (policy)	The company has a strict policy system.	公司有严格的制度。	Gōngsī yǒu yángé de zhìdù.	Das Unternehmen hat ein strenges Regelsystem.
	制作	zhìzuò	Make	They make handmade crafts.	他们制作手工艺品。	Tāmen zhìzuò shǒugōng yìpǐn.	Sie stellen handgefertigte Kunstwerke her.
	限制	xiànzhì	Restrict	The new law restricts the use of plastic.	新法律限制塑料的使用。	Xīn fǎlǜ xiànzhì sùliào de shǐyòng.	Das neue Gesetz beschränkt die Verwendung von Kunststoff.
	制定	zhìdìng	Formulate	They formulated a new plan.	他们制定了一个新计划。	Tāmen zhìdìngle yīgè xīn jìhuà.	Sie haben einen neuen Plan formuliert.
	机制	jīzhì	Mechanism	The company has a new operational mechanism.	公司有了新的运作机制。	Gōngsī yǒule xīn de yùnzuò jīzhì.	Das Unternehmen hat einen neuen Betriebsmechanismus.
	制造	zhìzào	Manufacture	They manufacture electronic goods.	他们制造电子产品。	Tāmen zhìzào diànzǐ chǎnpǐn.	Sie stellen elektronische Waren her.
	复制	fùzhì	Copy	He made a copy of the document.	他复制了文件。	Tā fùzhìle wénjiàn.	Er machte eine Kopie des Dokuments.
	体制	tǐzhì	System (body)	The political system needs reform.	政治体制需要改革。	Zhèngzhì tǐzhì xūyào gǎigé.	Das politische System muss reformiert werden.
	抑制	yìzhì	Suppress	He tried to suppress his anger.	他试图抑制愤怒。	Tā shìtú yìzhì fènnù.	Er versuchte, seinen Zorn zu unterdrücken.
	编制	biānzhì	Compile	They compiled a new dictionary.	他们编制了一本新词典。	Tāmen biānzhìle yī běn xīn cídiǎn.	Sie haben ein neues Wörterbuch erstellt.
	研制	yánzhì	Develop	They developed a new drug.	他们研制了一种新药。	Tāmen yánzhìle yī zhǒng xīn yào.	Sie haben ein neues Medikament entwickelt.
	定制	dìngzhì	Customize	He ordered a customized suit.	他定制了一套西装。	Tā dìngzhìle yī tào xīzhuāng.	Er bestellte einen maßgeschneiderten Anzug.
	强制	qiángzhì	Force	The law forces compliance.	法律强制遵守。	Fǎlǜ qiángzhì zūnshǒu.	Das Gesetz erzwingt die Einhaltung.
	制约	zhìyuē	Restrict	Market forces restrict prices.	市场力量制约价格。	Shìchǎng lìliàng zhìyuē jiàgé.	Markkräfte beschränken die Preise.
	制造业	zhìzào yè	Manufacturing industry	The manufacturing industry is booming.	制造业正在蓬勃发展。	Zhìzào yè zhèngzài péngbó fāzhǎn.	Die Fertigungsindustrie boomt.
	抵制	dǐzhì	Boycott	They boycotted the new policy.	他们抵制了新政策。	Tāmen dǐzhìle xīn zhèngcè.	Sie boykottierten die neue Politik.
	制订	zhìdìng	Draft	They drafted a new constitution.	他们制订了一部新宪法。	Tāmen zhìdìngle yī bù xīn xiànfǎ.	Sie entwarfen eine neue Verfassung.
	录制	lùzhì	Record	The song was recorded in a studio.	这首歌在录音室录制。	Zhè shǒu gē zài lùyīn shì lùzhì.	Das Lied wurde im Studio aufgenommen.
	法制	fǎzhì	Legal system	The legal system needs improvement.	法制需要改进。	Fǎzhì xūyào gǎijìn.	Das Rechtssystem muss verbessert werden.
	制品	zhìpǐn	Product	This factory produces various metal products.	这家工厂生产各种金属制品。	Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn gè zhǒng jīnshǔ zhìpǐn.	Diese Fabrik stellt verschiedene Metallprodukte her.
	制成	zhìchéng	Manufacture	The device is manufactured from plastic.	这个设备是用塑料制成的。	Zhège shèbèi shì yòng sùliào zhìchéng de.	Das Gerät ist aus Kunststoff hergestellt.
	制造商	zhìzào shāng	Manufacturer	The manufacturer issued a recall.	制造商发布了召回。	Zhìzào shāng fābùle zhàohuí.	Der Hersteller hat einen Rückruf herausgegeben.
	压制	yāzhì	Suppress	They suppressed the rebellion.	他们压制了叛乱。	Tāmen yāzhìle pànluàn.	Sie unterdrückten den Aufstand.
	遏制	èzhì	Contain	Measures were taken to contain the spread of the virus.	采取了措施遏制病毒的传播。	Cǎiqǔle cuòshī èzhì bìngdú de chuánbò.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen.
	制止	zhǐzhǐ	Stop	The police stopped the illegal activities.	警察制止了非法活动。	Jǐngchá zhǐzhǐle fēifǎ huódòng.	Die Polizei stoppte die illegalen Aktivitäten.
	管制	guǎnzhì	Control	There are strict controls on the export of goods.	对商品出口有严格的管制。	Duì shāngpǐn chūkǒu yǒu yángé de guǎnzhì.	Es gibt strenge Kontrollen beim Export von Waren.
	绘制	huìzhì	Draw	He drew the map by hand.	他手绘了这张地图。	Tā shǒuhuìle zhè zhāng dìtú.	Er zeichnete die Karte von Hand.
	自制	zìzhì	Self-control	He showed great self-control.	他表现出了极大的自制力。	Tā biǎoxiàn chūle jídà de zìzhì lì.	Er zeigte große Selbstbeherrschung.
	制备	zhìbèi	Preparation	The preparation of chemicals requires precision.	化学品的制备需要精确。	Huàxué pǐn de zhìbèi xūyào jīngquè.	Die Herstellung von Chemikalien erfordert Präzision.
	制服	zhìfú	Uniform	The students wear school uniforms.	学生们穿着校服。	Xuéshēngmen chuānzhuó xiàofú.	Die Schüler tragen Schuluniformen.
	专制	zhuānzhì	Autocracy	The country is ruled by an autocracy.	这个国家由专制统治。	Zhège guójiā yóu zhuānzhì tǒngzhì.	Das Land wird von einer Autokratie regiert.
	克制	kèzhì	Restrain	He tried to restrain his emotions.	他试图克制自己的情绪。	Tā shìtú kèzhì zìjǐ de qíngxù.	Er versuchte, seine Emotionen zu beherrschen.
	责任制	zérèn zhì	Responsibility system	The company implements a responsibility system.	公司实施了责任制。	Gōngsī shíshīle zérèn zhì.	Das Unternehmen führt ein Verantwortlichkeitssystem ein.
	制裁	zhìcái	Sanction	The government imposed sanctions.	政府实施了制裁。	Zhèngfǔ shíshīle zhìcái.	Die Regierung verhängte Sanktionen.
	制动	zhìdòng	Braking	The car’s braking system is very efficient.	汽车的制动系统非常高效。	Qìchē de zhìdòng xìtǒng fēicháng gāoxiào.	Das Bremssystem des Autos ist sehr effizient.
	制药	zhìyào	Pharmaceutical	The company is in the pharmaceutical industry.	公司从事制药行业。	Gōngsī cóngshì zhìyào hángyè.	Das Unternehmen ist in der Pharmaindustrie tätig.
	控制台	kòngzhì tái	Control panel	He operated the control panel.	他操作了控制台。	Tā cāozuòle kòngzhì tái.	Er bediente das Bedienfeld.
	制片人	zhìpiàn rén	Producer	The producer is responsible for the film.	制片人负责这部电影。	Zhìpiàn rén fùzé zhè bù diànyǐng.	Der Produzent ist für den Film verantwortlich.
	制剂	zhìjì	Formulation	The formulation of the drug is complex.	这种药物的制剂很复杂。	Zhè zhǒng yàowù de zhìjì hěn fùzá.	Die Formulierung des Medikaments ist komplex.
	印制	yìnzhì	Print	They printed the invitations.	他们印制了请柬。	Tāmen yìnzhìle qǐngjiǎn.	Sie druckten die Einladungen.
	调制	tiáozhì	Modulation	The technician adjusted the modulation.	技术员调整了调制。	Jìshù yuán tiáozhěngle tiáozhì.	Der Techniker stellte die Modulation ein.
	无限制	wúxiàn zhì	Unlimited	The possibilities are unlimited.	可能性是无限制的。	Kěnéng xìng shì wúxiàn zhì de.	Die Möglichkeiten sind unbegrenzt.
	二进制	èrjìn zhì	Binary	Computers use a binary system.	计算机使用二进制系统。	Jìsuànjī shǐyòng èrjìn zhì xìtǒng.	Computer verwenden ein Binärsystem.
	节制	jiézhì	Moderation	Moderation is key to a healthy lifestyle.	节制是健康生活的关键。	Jiézhì shì jiànkāng shēnghuó de guānjiàn.	Mäßigung ist der Schlüssel zu einem gesunden Lebensstil.
	制冷	zhìlěng	Refrigeration	The refrigeration system is efficient.	制冷系统很高效。	Zhìlěng xìtǒng hěn gāoxiào.	Das Kühlsystem ist effizient.
	特制	tèzhì	Specially made	He ordered a specially made cake.	他订做了一个特制蛋糕。	Tā dìngzuòle yīgè tèzhì dàngāo.	Er bestellte einen speziell angefertigten Kuchen.
	配制	pèizhì	Formulate	The pharmacist formulated the medicine.	药剂师配制了药物。	Yàojì shī pèizhìle yàowù.	Der Apotheker stellte das Medikament her.
	控制权	kòngzhì quán	Control rights	He has control rights over the company.	他拥有公司的控制权。	Tā yǒngyǒu gōngsī de kòngzhì quán.	Er hat die Kontrollrechte über das Unternehmen.
	实名制	shímíng zhì	Real-name system	The real-name system is used for tickets.	购票采用实名制。	Gòupiào cǎiyòng shímíng zhì.	Für Tickets wird das Realnamensystem verwendet.
	订制	dìngzhì	Custom-made	She ordered a custom-made dress.	她订制了一件礼服。	Tā dìngzhìle yī jiàn lǐfú.	Sie bestellte ein maßgeschneidertes Kleid.
	制度化	zhìdù huà	Institutionalization	The institutionalization of procedures is important.	程序的制度化很重要。	Chéngxù de zhìdù huà hěn zhòngyào.	Die Institutionalisierung von Verfahren ist wichtig.
	监制	jiānzhì	Supervise	He supervised the production process.	他监制了生产过程。	Tā jiānzhìle shēngchǎn guòchéng.	Er überwachte den Produktionsprozess.
	牵制	qiānzhì	Restrain	They tried to restrain the opposing forces.	他们试图牵制对方力量。	Tāmen shìtú qiānzhì duìfāng lìliàng.	Sie versuchten, die gegnerischen Kräfte zurückzuhalten.
	所有制	suǒyǒu zhì	Ownership system	The company follows a public ownership system.	公司实行公有制。	Gōngsī shíxíng gōngyǒu zhì.	Das Unternehmen folgt einem öffentlichen Eigentumssystem.
	激励机制	jīlì jīzhì	Incentive mechanism	They implemented an incentive mechanism.	他们实施了激励机制。	Tāmen shíshīle jīlì jīzhì.	Sie haben einen Anreizmechanismus implementiert.
	股份制	gǔfèn zhì	Shareholding system	The company transitioned to a shareholding system.	公司转变为股份制。	Gōngsī zhuǎnbiàn wéi gǔfèn zhì.	Das Unternehmen wurde in ein Aktiengesellschaftssystem umgewandelt.
	全日制	quánrì zhì	Full-time system	The university offers full-time courses.	大学提供全日制课程。	Dàxué tígōng quánrì zhì kèchéng.	Die Universität bietet Vollzeitkurse an.
	仿制	fǎngzhì	Imitate	They imitated the original design.	他们仿制了原设计。	Tāmen fǎngzhìle yuán shèjì.	Sie imitierten das Originaldesign.
	制片	zhìpiàn	Film production	Film production requires careful planning.	制片需要精心计划。	Zhìpiàn xūyào jīngxīn jìhuà.	Filmproduktion erfordert sorgfältige Planung.
	中国制造	Zhōngguó zhìzào	Made in China	The product is made in China.	该产品是中国制造。	Gāi chǎnpǐn shì Zhōngguó zhìzào.	Das Produkt ist in China hergestellt.
	公有制	gōngyǒu zhì	Public ownership	The company operates under public ownership.	公司在公有制下运作。	Gōngsī zài gōngyǒu zhì xià yùnzuò.	Das Unternehmen arbeitet unter öffentlichem Eigentum.
	制式	zhìshì	Standard	They followed the standard procedure.	他们遵循了制式程序。	Tāmen zūnxúnle zhìshì chéngxù.	Sie folgten dem Standardverfahren.
	木制	mùzhì	Wooden	The table is made of wood.	这张桌子是木制的。	Zhè zhāng zhuōzi shì mùzhì de.	Der Tisch ist aus Holz.
	因地制宜	yīndì zhìyí	Adapt to local conditions	They adapted the plan to local conditions.	他们因地制宜调整了计划。	Tāmen yīndì zhìyí tiáozhěngle jìhuà.	Sie passten den Plan den lokalen Gegebenheiten an.
	精制	jīngzhì	Refined	The product is refined to ensure quality.	产品经过精制以保证质量。	Chǎnpǐn jīngguò jīngzhì yǐ bǎozhèng zhìliàng.	Das Produkt wird veredelt, um Qualität zu gewährleisten.
	制图	zhìtú	Cartography	He studies cartography.	他研究制图。	Tā yánjiū zhìtú.	Er studiert Kartographie.
	炮制	páozhì	Fabricate	The story was fabricated.	故事是炮制的。	Gùshì shì páozhì de.	Die Geschichte wurde erfunden.
	受制	shòuzhì	Constrained	Their actions are constrained by the law.	他们的行为受制于法律。	Tāmen de xíngwéi shòuzhì yú fǎlǜ.	Ihr Verhalten wird durch das Gesetz eingeschränkt.
	制衡	zhìhéng	Checks and balances	The system ensures checks and balances.	该系统确保制衡。	Gāi xìtǒng quèbǎo zhìhéng.	Das System gewährleistet eine gegenseitige Kontrolle.
	经济体制	jīngjì tǐzhì	Economic system	The economic system needs reform.	经济体制需要改革。	Jīngjì tǐzhì xūyào gǎigé.	Das Wirtschaftssystem muss reformiert werden.
	乳制品	rǔ zhìpǐn	Dairy products	She is allergic to dairy products.	她对乳制品过敏。	Tā duì rǔ zhìpǐn guòmǐn.	Sie ist allergisch gegen Milchprodukte.
	建制	jiànzhì	Establish	The organization was established last year.	该组织去年成立。	Gāi zǔzhī qùnián chénglì.	Die Organisation wurde letztes Jahr gegründet.
	腌制	yānzhì	Marinate	The vegetables were marinated overnight.	蔬菜腌制了一夜。	Shūcài yānzhìle yī yè.	Das Gemüse wurde über Nacht mariniert.
	制造者	zhìzào zhě	Manufacturer	The manufacturer guarantees the product.	制造者保证产品。	Zhìzào zhě bǎozhèng chǎnpǐn.	Der Hersteller garantiert das Produkt.
	规制	guīzhì	Regulation	There are new regulations in place.	有新的规制。	Yǒu xīn de guīzhì.	Es gibt neue Vorschriften.
	制程	zhìchéng	Process	The manufacturing process is complex.	制程很复杂。	Zhìchéng hěn fùzá.	Der Herstellungsprozess ist komplex.
	制导	zhìdǎo	Guidance	The missile is equipped with a guidance system.	导弹配备了制导系统。	Dǎodàn pèibèi le zhìdǎo xìtǒng.	Die Rakete ist mit einem Leitsystem ausgestattet.
	制造厂	zhìzào chǎng	Manufacturing plant	The manufacturing plant is located in China.	制造厂位于中国。	Zhìzào chǎng wèiyú zhōngguó.	Die Produktionsstätte befindet sich in China.
	学制	xuézhì	School system	The school system has been reformed.	学制已经改革。	Xuézhì yǐjīng gǎigé.	Das Schulsystem wurde reformiert.
	政治体制	zhèngzhì tǐzhì	Political system	The political system varies by country.	各国的政治体制不同。	Gè guó de zhèngzhì tǐzhì bùtóng.	Das politische System variiert je nach Land.
	奶制品	nǎi zhìpǐn	Dairy products	She avoids all dairy products.	她避免所有奶制品。	Tā bìmiǎn suǒyǒu nǎi zhìpǐn.	Sie vermeidet alle Milchprodukte.
	制药厂	zhìyào chǎng	Pharmaceutical factory	The pharmaceutical factory produces vaccines.	制药厂生产疫苗。	Zhìyào chǎng shēngchǎn yìmiáo.	Die Pharmafabrik stellt Impfstoffe her.
	税制	shuìzhì	Tax system	The tax system is under review.	税制正在审查中。	Shuìzhì zhèngzài shěnchá zhōng.	Das Steuersystem wird überprüft.
	自动控制	zìdòng kòngzhì	Automatic control	The machine has an automatic control system.	机器有自动控制系统。	Jīqì yǒu zìdòng kòngzhì xìtǒng.	Die Maschine hat ein automatisches Kontrollsystem.
	制版	zhìbǎn	Plate making	Plate making is a crucial step in printing.	制版是印刷的关键步骤。	Zhìbǎn shì yìnshuā de guānjiàn bùzhòu.	Die Plattenherstellung ist ein entscheidender Schritt beim Drucken.
	私有制	sīyǒu zhì	Private ownership	The company transitioned to private ownership.	公司转为私有制。	Gōngsī zhuǎnwéi sīyǒu zhì.	Das Unternehmen wechselte zu privatem Eigentum.
	抑制剂	yìzhìjì	Inhibitor	The drug acts as an inhibitor.	这种药物作为抑制剂。	Zhè zhǒng yàowù zuòwéi yìzhìjì.	Das Medikament wirkt als Inhibitor.
	制作者	zhìzuò zhě	Creator	The creator of the artwork is unknown.	艺术品的制作者不详。	Yìshù pǐn de zhìzuò zhě bù xiáng.	Der Schöpfer des Kunstwerks ist unbekannt.
	摄制	shèzhì	Film and television production	The film production was smooth.	电影的摄制很顺利。	Diànyǐng de shèzhì hěn shùnlì.	Die Filmproduktion verlief reibungslos.
	试制	shìzhì	Trial manufacture	The trial manufacture was successful.	试制成功了。	Shìzhì chénggōngle.	Die Versuchsfertigung war erfolgreich.
	缝制	féngzhì	Sewing	She is skilled in sewing.	她很擅长缝制。	Tā hěn shàncháng féngzhì.	Sie ist geschickt im Nähen.
	预制	yùzhì	Prefabricate	The building was prefabricated.	该建筑是预制的。	Gāi jiànzhú shì yùzhì de.	Das Gebäude wurde vorgefertigt.
	一国两制	yīguó liǎng zhì	One country, two systems	The policy of one country, two systems is unique.	一国两制的政策是独特的。	Yīguó liǎng zhì de zhèngcè shì dútè de.	Die Politik von einem Land, zwei Systemen ist einzigartig.
	烧制	shāozhì	Firing (in ceramics)	The pottery was fired in a kiln.	陶器在窑中烧制。	Táoqì zài yáo zhōng shāozhì.	Die Keramik wurde im Ofen gebrannt.
	制假	zhìjiǎ	Counterfeit	The company was caught counterfeiting products.	公司因制假被抓。	Gōngsī yīn zhìjiǎ bèi zhuā.	Das Unternehmen wurde beim Fälschen von Produkten erwischt.
	自制力	zìzhì lì	Self-control	He has strong self-control.	他有很强的自制力。	Tā yǒu hěn qiáng de zìzhì lì.	Er hat eine starke Selbstbeherrschung.
	AA制	AA zhì	Split the bill	They decided to split the bill.	他们决定AA制。	Tāmen juédìng AA zhì.	Sie entschieden sich, die Rechnung zu teilen.

will aspiration ideal ambition to keep in mind to record to write a footnote sign mark

Wille Anspruch Ideal Ehrgeiz im Gedächtnis behalten aufzeichnen eine Fußnote schreiben Zeichen Markierung

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	志	zhì	Aspiration	He has great aspirations.	他有远大的志向。	Tā yǒu yuǎndà de zhìxiàng.	Er hat große Ziele.
2	同志	tóngzhì	Comrade	The comrades worked together.	同志们一起工作。	Tóngzhìmen yīqǐ gōngzuò.	Die Genossen arbeiteten zusammen.
3	杂志	zázhì	Magazine	She reads fashion magazines.	她读时尚杂志。	Tā dú shíshàng zázhì.	Sie liest Modezeitschriften.
4	日志	rìzhì	Journal	He keeps a daily journal.	他每天写日志。	Tā měitiān xiě rìzhì.	Er führt ein tägliches Tagebuch.
5	标志	biāozhì	Sign	The sign indicates the direction.	标志指示方向。	Biāozhì zhǐshì fāngxiàng.	Das Schild zeigt die Richtung an.
6	意志	yìzhì	Will	He has a strong will.	他意志坚强。	Tā yìzhì jiānqiáng.	Er hat einen starken Willen.
7	志愿者	zhìyuàn zhě	Volunteer	The volunteers helped at the event.	志愿者在活动中提供帮助。	Zhìyuàn zhě zài huódòng zhōng tígōng bāngzhù.	Die Freiwilligen halfen bei der Veranstaltung.
8	志愿	zhìyuàn	Aspiration	Her aspiration is to become a doctor.	她的志愿是成为医生。	Tā de zhìyuàn shì chéngwéi yīshēng.	Ihr Ziel ist es, Ärztin zu werden.
9	林志玲	Lín Zhìlíng	Lin Chi-ling (name)	Lin Chi-ling is a famous actress.	林志玲是著名演员。	Lín Zhìlíng shì zhùmíng yǎnyuán.	Lin Chi-ling ist eine berühmte Schauspielerin.
10	斗志	dòuzhì	Fighting spirit	The team showed great fighting spirit.	队伍表现出强大的斗志。	Duìwǔ biǎoxiàn chū qiángdà de dòuzhì.	Das Team zeigte großen Kampfgeist.
11	杂志社	zázhì shè	Magazine publisher	She works at a magazine publisher.	她在一家杂志社工作。	Tā zài yījiā zázhì shè gōngzuò.	Sie arbeitet bei einem Zeitschriftenverlag.
12	立志	lìzhì	Aspire	He aspires to be a scientist.	他立志成为科学家。	Tā lìzhì chéngwéi kēxuéjiā.	Er strebt danach, Wissenschaftler zu werden.
13	励志	lìzhì	Inspirational	This is an inspirational story.	这是一个励志故事。	Zhè shì yīgè lìzhì gùshì.	Dies ist eine inspirierende Geschichte.
14	志气	zhìqì	Ambition	He has high ambitions.	他志气高。	Tā zhìqì gāo.	Er hat hohe Ambitionen.
15	三国志	Sānguó Zhì	Records of the Three Kingdoms	„Records of the Three Kingdoms“ is a historical text.	《三国志》是一本历史文献。	《Sānguó Zhì》shì yī běn lìshǐ wénxiàn.	„Die Chroniken der Drei Reiche“ ist ein historischer Text.
16	志向	zhìxiàng	Ambition	Her ambition is to travel the world.	她的志向是环游世界。	Tā de zhìxiàng shì huányóu shìjiè.	Ihr Ziel ist es, die Welt zu bereisen.
17	志同道合	zhì tóng dào hé	Like-minded	They are like-minded friends.	他们是志同道合的朋友。	Tāmen shì zhì tóng dào hé de péngyǒu.	Sie sind gleichgesinnte Freunde.
18	有志	yǒuzhì	Ambitious	Young people should be ambitious.	年轻人应该有志。	Niánqīng rén yīnggāi yǒuzhì.	Junge Leute sollten ehrgeizig sein.
19	网志	wǎngzhì	Blog	She writes a travel blog.	她写了一个旅游网志。	Tā xiěle yīgè lǚyóu wǎngzhì.	Sie schreibt einen Reiseblog.
20	德意志	Déyìzhì	Germany	Germany is known as Deutschland in German.	德国在德语中称为德意志。	Déguó zài déyǔ zhōng chēng wèi Déyìzhì.	Deutschland wird auf Deutsch als Deutschland bezeichnet.
21	志愿军	zhìyuàn jūn	Volunteer army	The volunteer army played a crucial role.	志愿军起到了关键作用。	Zhìyuàn jūn qǐdàole guānjiàn zuòyòng.	Die Freiwilligenarmee spielte eine entscheidende Rolle.
22	意志力	yìzhì lì	Willpower	She has strong willpower.	她有很强的意志力。	Tā yǒu hěn qiáng de yìzhì lì.	Sie hat eine starke Willenskraft.
23	罗志祥	Luó Zhìxiáng	Show Luo (name)	Show Luo is a popular singer.	罗志祥是一个受欢迎的歌手。	Luó Zhìxiáng shì yīgè shòu huānyíng de gēshǒu.	Show Luo ist ein beliebter Sänger.
24	锐志	ruìzhì	Ambition	His ambition drives him to succeed.	他的锐志驱使他成功。	Tā de ruìzhì qūshǐ tā chénggōng.	Sein Ehrgeiz treibt ihn zum Erfolg.
25	神志	shénzhì	Consciousness	He regained consciousness after fainting.	他昏迷后恢复了神志。	Tā hūnmí hòu huīfùle shénzhì.	Er kam nach der Ohnmacht wieder zu Bewusstsein.
26	壮志	zhuàngzhì	Great ambition	He has great ambitions for the future.	他对未来有壮志。	Tā duì wèilái yǒu zhuàngzhì.	Er hat große Ambitionen für die Zukunft.
27	得志	dézhì	Achieve ambition	He finally achieved his ambition.	他终于得志。	Tā zhōngyú dézhì.	Er hat schließlich sein Ziel erreicht.
28	众志成城	zhòngzhì chéng chéng	Unity is strength	Unity is strength in difficult times.	众志成城，在困难时刻。	Zhòngzhì chéng chéng, zài kùnnán shíkè.	Einigkeit macht stark in schwierigen Zeiten.
29	大志	dàzhì	Great ambition	He has great ambitions to change the world.	他有改变世界的大志。	Tā yǒu gǎibiàn shìjiè de dàzhì.	Er hat große Ambitionen, die Welt zu verändern.
30	范志毅	Fàn Zhìyì	Fan Zhiyi (name)	Fan Zhiyi is a famous football player.	范志毅是著名足球运动员。	Fàn Zhìyì shì zhùmíng zúqiú yùndòngyuán.	Fan Zhiyi ist ein berühmter Fußballspieler.
31	英文杂志	yīngwén zázhì	English magazine	She reads English magazines to improve her skills.	她读英文杂志提高自己的技能。	Tā dú yīngwén zázhì tígāo zìjǐ de jìnéng.	Sie liest englische Zeitschriften, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
32	凌志	língzhì	Lexus	He drives a Lexus.	他开凌志车。	Tā kāi língzhì chē.	Er fährt einen Lexus.
33	丧志	sàngzhì	Lose ambition	He lost his ambition after the failure.	失败后他丧志了。	Shībài hòu tā sàngzhìle.	Nach dem Scheitern verlor er seine Ambitionen.
34	墓志	mùzhì	Epitaph	The epitaph was carved on the tombstone.	墓志刻在墓碑上。	Mùzhì kè zài mùbēi shàng.	Die Grabinschrift wurde auf den Grabstein eingraviert.
35	奇志	qízhì	Extraordinary ambition	She has extraordinary ambitions.	她有奇志。	Tā yǒu qízhì.	Sie hat außergewöhnliche Ambitionen.
36	宝志	Bǎo Zhì	Bao Zhi (name)	Bao Zhi was a famous monk.	宝志是一位著名的僧人。	Bǎo Zhì shì yī wèi zhùmíng de sēngrén.	Bao Zhi war ein berühmter Mönch.
37	尚志	Shàngzhì	Shangzhi (name)	Shangzhi is a city in China.	尚志是中国的一个城市。	Shàngzhì shì Zhōngguó de yīgè chéngshì.	Shangzhi ist eine Stadt in China.
38	心志	xīnzhì	Aspiration	Her aspiration is to become an artist.	她的心志是成为艺术家。	Tā de xīnzhì shì chéngwéi yìshùjiā.	Ihr Ziel ist es, Künstlerin zu werden.
39	志丹	Zhì Dān	Zhi Dan (name)	Zhi Dan is a historical figure.	志丹是一个历史人物。	Zhì Dān shì yīgè lìshǐ rénwù.	Zhi Dan ist eine historische Figur.
40	志工	zhìgōng	Volunteer	Many volunteers helped at the event.	许多志工在活动中提供帮助。	Xǔduō zhìgōng zài huódòng zhōng tígōng bāngzhù.	Viele Freiwillige halfen bei der Veranstaltung.
41	志趣	zhìqù	Interest	They share the same interests.	他们有相同的志趣。	Tāmen yǒu xiāngtóng de zhìqù.	Sie teilen die gleichen Interessen.
42	情志	qíngzhì	Sentiment	The poem expresses deep sentiments.	这首诗表达了深情志。	Zhè shǒu shī biǎodále shēn qíngzhì.	Das Gedicht drückt tiefe Gefühle aus.
43	方志	fāngzhì	Local chronicles	The local chronicles provide historical records.	方志提供了历史记录。	Fāngzhì tígōngle lìshǐ jìlù.	Die Ortschroniken bieten historische Aufzeichnungen.
44	明志	míngzhì	Demonstrate ambition	He wrote a letter to demonstrate his ambition.	他写了一封信来明志。	Tā xiěle yī fēng xìn lái míngzhì.	Er schrieb einen Brief, um seinen Ehrgeiz zu zeigen.
45	矢志	shǐzhì	Resolve	He resolved to complete the project.	他矢志完成这个项目。	Tā shǐzhì wánchéng zhège xiàngmù.	Er entschloss sich, das Projekt abzuschließen.
46	碑志	bēizhì	Inscription	The inscription on the monument is historic.	碑志上的文字具有历史意义。	Bēizhì shàng de wénzì jùyǒu lìshǐ yìyì.	Die Inschrift auf dem Denkmal ist historisch.
47	笃志	dǔzhì	Dedication	She is dedicated to her studies.	她笃志于学习。	Tā dǔzhì yú xuéxí.	Sie ist ihren Studien gewidmet.
48	县志	xiànzhì	County annals	The county annals record local history.	县志记录了地方历史。	Xiànzhì jìlùle dìfāng lìshǐ.	Die Kreisannalen dokumentieren die lokale Geschichte.
49	职志	zhízhì	Career aspiration	Her career aspiration is to become a lawyer.	她的职志是成为律师。	Tā de zhízhì shì chéngwéi lǜshī.	Ihr berufliches Ziel ist es, Anwältin zu werden.
50	号志	hàozhì	Signage	The signage indicates the entrance.	号志指示入口。	Hàozhì zhǐshì rùkǒu.	Die Beschilderung zeigt den Eingang an.
51	志哀	zhì’āi	Mourning	They held a ceremony of mourning.	他们举行了志哀仪式。	Tāmen jǔxíngle zhì’āi yíshì.	Sie hielten eine Trauerzeremonie ab.
52	遐志	xiázhì	Ambition	He has distant ambitions.	他有遐志。	Tā yǒu xiázhì.	Er hat ferne Ambitionen.
53	远志	yuǎnzhì	Far-reaching ambition	Her far-reaching ambition is to travel the world.	她的远志是环游世界。	Tā de yuǎnzhì shì huányóu shìjiè.	Ihre weitreichende Ambition ist es, die Welt zu bereisen.
54	遗志	yízhì	Unfulfilled ambition	He is determined to fulfill his father’s unfulfilled ambition.	他决心实现父亲的遗志。	Tā juéxīn shíxiàn fùqīn de yízhì.	Er ist entschlossen, den unerfüllten Ehrgeiz seines Vaters zu verwirklichen.
55	默志	mòzhì	Quiet determination	She showed quiet determination.	她表现出默志。	Tā biǎoxiàn chū mòzhì.	Sie zeigte stille Entschlossenheit.
56	凌志美	Líng Zhìměi	Ling Zhimei (name)	Ling Zhimei is a famous actress.	凌志美是著名演员。	Líng Zhìměi shì zhùmíng yǎnyuán.	Ling Zhimei ist eine berühmte Schauspielerin.
57	励志哥	lìzhì gē	Inspirational brother	He is known as the inspirational brother.	他被称为励志哥。	Tā bèi chēng wèi lìzhì gē.	Er ist als der inspirierende Bruder bekannt.
58	品趣志	pǐnqù zhì	Quality interest	This magazine focuses on quality interests.	这本杂志关注品趣志。	Zhè běn zázhì guānzhù pǐnqù zhì.	Diese Zeitschrift konzentriert sich auf hochwertige Interessen.
59	墓志铭	mùzhìmíng	Epitaph	The epitaph was inscribed on the tombstone.	墓志铭刻在墓碑上。	Mùzhìmíng kè zài mùbēi shàng.	Die Grabinschrift wurde auf dem Grabstein eingraviert.
60	尚志市	Shàngzhì Shì	Shangzhi City	Shangzhi City is located in Heilongjiang.	尚志市位于黑龙江省。	Shàngzhì Shì wèiyú Hēilóngjiāng Shěng.	Die Stadt Shangzhi liegt in Heilongjiang.
61	张志新	Zhāng Zhìxīn	Zhang Zhixin (name)	Zhang Zhixin is a famous politician.	张志新是著名政治家。	Zhāng Zhìxīn shì zhùmíng zhèngzhìjiā.	Zhang Zhixin ist ein berühmter Politiker.
62	志丹县	Zhì Dān Xiàn	Zhidani County	Zhidani County is known for its history.	志丹县以其历史而闻名。	Zhì Dān Xiàn yǐ qí lìshǐ ér wénmíng.	Der Kreis Zhidani ist für seine Geschichte bekannt.
63	志留系	zhìliú xì	Silurian system	The Silurian system is a geologic period.	志留系是一个地质时期。	Zhìliú xì shì yīgè dìzhí shíqí.	Das Silur ist eine geologische Periode.
64	志留纪	zhìliú jì	Silurian period	The Silurian period followed the Ordovician.	志留纪紧接奥陶纪之后。	Zhìliú jì jǐn jiē àotāo jì zhīhòu.	Das Silur folgte auf das Ordovizium.
65	志愿兵	zhìyuàn bīng	Volunteer soldier	He served as a volunteer soldier.	他曾担任志愿兵。	Tā céng dānrèn zhìyuàn bīng.	Er diente als Freiwilligensoldat.
66	有志气	yǒu zhìqì	Ambitious	She is very ambitious.	她很有志气。	Tā hěn yǒu zhìqì.	Sie ist sehr ehrgeizig.
67	有意志	yǒu yìzhì	Determined	He is determined to succeed.	他有意志成功。	Tā yǒu yìzhì chénggōng.	Er ist entschlossen, erfolgreich zu sein.
68	李洪志	Lǐ Hóngzhì	Li Hongzhi (name)	Li Hongzhi is the founder of Falun Gong.	李洪志是法轮功的创始人。	Lǐ Hóngzhì shì Fǎlún Gōng de chuàngshǐ rén.	Li Hongzhi ist der Gründer von Falun Gong.
69	民族志	mínzú zhì	Ethnography	The book is an ethnography of the local people.	这本书是当地人的民族志。	Zhè běn shū shì dāngdì rén de mínzú zhì.	Das Buch ist eine Ethnographie der lokalen Bevölkerung.
70	移山志	yíshān zhì	Determination to move mountains	He has the determination to move mountains.	他有移山志。	Tā yǒu yíshān zhì.	Er hat die Entschlossenheit, Berge zu versetzen.
71	翟志刚	Zhái Zhìgāng	Zhai Zhigang (name)	Zhai Zhigang is a Chinese astronaut.	翟志刚是中国宇航员。	Zhái Zhìgāng shì Zhōngguó yǔhángyuán.	Zhai Zhigang ist ein chinesischer Astronaut.
72	胡志强	Hú Zhìqiáng	Hu Zhiqiang (name)	Hu Zhiqiang is a famous politician.	胡志强是著名政治家。	Hú Zhìqiáng shì zhùmíng zhèngzhìjiā.	Hu Zhiqiang ist ein berühmter Politiker.
73	胡志明	Hú Zhìmíng	Ho Chi Minh (name)	Ho Chi Minh was a Vietnamese revolutionary leader.	胡志明是越南革命领导人。	Hú Zhìmíng shì Yuènán gémìng lǐngdǎorén.	Ho Chi Minh war ein vietnamesischer Revolutionsführer.
74	茹志鹃	Rú Zhìjuān	Ru Zhijuan (name)	Ru Zhijuan is a renowned writer.	茹志鹃是著名作家。	Rú Zhìjuān shì zhùmíng zuòjiā.	Ru Zhijuan ist eine bekannte Schriftstellerin.
75	蔡志忠	Cài Zhìzhōng	Cai Zhizhong (name)	Cai Zhizhong is a famous cartoonist.	蔡志忠是著名漫画家。	Cài Zhìzhōng shì zhùmíng mànhuà jiā.	Cai Zhizhong ist ein berühmter Cartoonist.
76	交通标志	jiāotōng biāozhì	Traffic sign	The traffic sign indicates a pedestrian crossing.	交通标志指示人行横道。	Jiāotōng biāozhì zhǐshì rénxíng héngdào.	Das Verkehrszeichen zeigt einen Zebrastreifen an.
77	人穷志短	rén qióng zhì duǎn	Poverty saps ambition	Poverty saps ambition.	人穷志短。	Rén qióng zhì duǎn.	Armut schwächt den Ehrgeiz.
78	仁人志士	rén rén zhì shì	People with lofty ideals	People with lofty ideals contribute to society.	仁人志士为社会做贡献。	Rén rén zhì shì wèi shèhuì zuò gòngxiàn.	Menschen mit hohen Idealen tragen zur Gesellschaft bei.
79	以死明志	yǐ sǐ míng zhì	Prove one’s resolve by death	He proved his resolve by death.	他以死明志。	Tā yǐ sǐ míng zhì.	Er bewies seinen Entschluss durch seinen Tod.
80	唯意志论	wéi yìzhì lùn	Voluntarism	Voluntarism emphasizes the willpower.	唯意志论强调意志力。	Wéi yìzhì lùn qiángdiào yìzhì lì.	Der Voluntarismus betont die Willenskraft.
81	专心致志	zhuānxīn zhìzhì	Wholeheartedly	She is wholeheartedly dedicated to her work.	她专心致志地投入工作。	Tā zhuānxīn zhìzhì de tóurù gōngzuò.	Sie ist mit ganzem Herzen ihrer Arbeit gewidmet.
82	小花远志	Xiǎo Huā Yuǎnzhì	Xiaohua Yuanzhi (name)	Xiaohua Yuanzhi is a renowned botanist.	小花远志是著名植物学家。	Xiǎo Huā Yuǎnzhì shì zhùmíng zhíwù xuéjiā.	Xiaohua Yuanzhi ist ein bekannter Botaniker.
83	志不在此	zhì bù zài cǐ	Ambition lies elsewhere	His ambition lies elsewhere.	他的志不在此。	Tā de zhì bù zài cǐ.	Sein Ehrgeiz liegt woanders.
84	志在四方	zhì zài sì fāng	Ambition knows no bounds	His ambition knows no bounds.	他的志在四方。	Tā de zhì zài sì fāng.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
85	志士仁人	zhìshì rén rén	People with lofty ideals	People with lofty ideals work for the common good.	志士仁人为公益事业工作。	Zhìshì rén rén wèi gōngyì shìyè gōngzuò.	Menschen mit hohen Idealen arbeiten für das Gemeinwohl.
86	志得意满	zhì dé yì mǎn	Ambitious and complacent	He became ambitious and complacent after the success.	成功后他志得意满。	Chénggōng hòu tā zhì dé yì mǎn.	Nach dem Erfolg wurde er ehrgeizig und selbstgefällig.
87	志高气扬	zhì gāo qì yáng	High-spirited	She walked in with high spirits.	她志高气扬地走进来。	Tā zhì gāo qì yáng de zǒu jìnlái.	Sie betrat den Raum mit hoch erhobenem Kopf.
88	有志竟成	yǒu zhì jìng chéng	Where there is a will, there is a way	Where there is a will, there is a way.	有志竟成。	Yǒu zhì jìng chéng.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
89	未竟之志	wèi jìng zhī zhì	Unfulfilled ambition	He vowed to accomplish his unfulfilled ambition.	他发誓要完成未竟之志。	Tā fāshì yào wánchéng wèi jìng zhī zhì.	Er schwor, seinen unerfüllten Ehrgeiz zu verwirklichen.
90	历代志上	Lìdài Zhì Shàng	Chronicles of the Kings of Israel	Chronicles of the Kings of Israel is a historical text.	《历代志上》是一本历史文献。	《Lìdài Zhì Shàng》shì yī běn lìshǐ wénxiàn.	„Chronicles of the Kings of Israel“ ist ein historischer Text.
91	历代志下	Lìdài Zhì Xià	Chronicles of the Kings of Judah	Chronicles of the Kings of Judah is a historical text.	《历代志下》是一本历史文献。	《Lìdài Zhì Xià》shì yī běn lìshǐ wénxiàn.	„Chronicles of the Kings of Judah“ ist ein historischer Text.
92	永志不忘	yǒng zhì bù wàng	Never forget	We will never forget their sacrifice.	我们永志不忘他们的牺牲。	Wǒmen yǒng zhì bù wàng tāmen de xīshēng.	Wir werden ihre Opfer nie vergessen.
93	求生意志	qiú shēng yìzhì	Will to survive	His will to survive kept him going.	他的求生意志让他坚持下去。	Tā de qiú shēng yìzhì ràng tā jiānchí xiàqù.	Sein Überlebenswille hielt ihn am Leben.
94	淡泊明志	dànbó míng zhì	Indifference to fame or gain	Indifference to fame or gain clarifies one’s ambition.	淡泊明志，宁静致远。	Dànbó míng zhì, níngjìng zhì yuǎn.	Gleichgültigkeit gegenüber Ruhm oder Gewinn klärt den Ehrgeiz.
95	玩物丧志	wán wù sàng zhì	Losing ambition due to indulgence	Indulgence in pleasures can lead to losing ambition.	玩物丧志。	Wán wù sàng zhì.	Genuss von Vergnügungen kann zum Verlust des Ehrgeizes führen.
96	神志不清	shénzhì bù qīng	Unconscious	He was unconscious after the accident.	事故后他神志不清。	Shìgù hòu tā shénzhì bù qīng.	Er war nach dem Unfall bewusstlos.
97	神志昏迷	shénzhì hūnmí	Comatose	The patient is comatose.	病人处于神志昏迷状态。	Bìngrén chǔyú shénzhì hūnmí zhuàngtài.	Der Patient ist im Koma.

to rule to govern to manage to control to harness (a river) to treat (a disease) to wipe out (a pest) to punish to research

herrschen regieren managen kontrollieren (einen Fluss) bändigen (eine Krankheit) behandeln (ein Ungeziefer) ausrotten bestrafen forschen

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	治	zhì	Cure	He seeks a cure for the disease.	他在寻找这种疾病的治疗方法。	Tā zài xúnzhǎo zhè zhǒng jíbìng de zhìliáo fāngfǎ.	Er sucht eine Heilung für die Krankheit.
2	治疗	zhìliáo	Treatment	The treatment was effective.	治疗很有效。	Zhìliáo hěn yǒuxiào.	Die Behandlung war effektiv.
3	政治	zhèngzhì	Politics	He is interested in politics.	他对政治感兴趣。	Tā duì zhèngzhì gǎn xìngqù.	Er ist an Politik interessiert.
4	治理	zhìlǐ	Governance	Good governance is essential for progress.	良好的治理对进步至关重要。	Liánghǎo de zhìlǐ duì jìnbù zhì guān zhòngyào.	Gute Regierungsführung ist für den Fortschritt unerlässlich.
5	防治	fángzhì	Prevention and treatment	Prevention and treatment of diseases are crucial.	疾病的防治至关重要。	Jíbìng de fángzhì zhì guān zhòngyào.	Die Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten ist entscheidend.
6	整治	zhěngzhì	Rectify	They worked to rectify the situation.	他们努力整治局势。	Tāmen nǔlì zhěngzhì júshì.	Sie arbeiteten daran, die Situation zu bereinigen.
7	自治区	zìzhìqū	Autonomous region	Xinjiang is an autonomous region in China.	新疆是中国的自治区。	Xīnjiāng shì Zhōngguó de zìzhìqū.	Xinjiang ist eine autonome Region in China.
8	统治	tǒngzhì	Rule	The emperor ruled the country for decades.	皇帝统治了这个国家几十年。	Huángdì tǒngzhìle zhège guójiā jǐ shí nián.	Der Kaiser regierte das Land jahrzehntelang.
9	治安	zhì’ān	Public security	The police maintain public security.	警察维持治安。	Jǐngchá wéichí zhì’ān.	Die Polizei sorgt für die öffentliche Sicherheit.
10	法治	fǎzhì	Rule of law	The country emphasizes the rule of law.	这个国家强调法治。	Zhège guójiā qiángdiào fǎzhì.	Das Land legt großen Wert auf Rechtsstaatlichkeit.
11	治愈	zhìyù	Cure	She was cured of the disease.	她的病被治愈了。	Tā de bìng bèi zhìyùle.	Sie wurde von der Krankheit geheilt.
12	治病	zhìbìng	Treat illness	Doctors treat illnesses to help patients.	医生治病救人。	Yīshēng zhìbìng jiù rén.	Ärzte behandeln Krankheiten, um Patienten zu helfen.
13	救治	jiùzhì	Rescue and treat	Rescue teams worked to save and treat the injured.	救治队伍努力救治伤员。	Jiùzhì duìwǔ nǔlì jiùzhì shāngyuán.	Rettungsteams arbeiteten daran, die Verletzten zu retten und zu behandeln.
14	自治	zìzhì	Autonomy	The region enjoys a high degree of autonomy.	该地区享有高度自治。	Gāi dìqū xiǎngyǒu gāodù zìzhì.	Die Region genießt ein hohes Maß an Autonomie.
15	治好	zhìhǎo	Cure	The doctor cured the patient.	医生治好了病人。	Yīshēng zhì hǎole bìngrén.	Der Arzt heilte den Patienten.
16	统治者	tǒngzhì zhě	Ruler	The ruler was known for his fairness.	统治者以其公平著称。	Tǒngzhì zhě yǐ qí gōngpíng zhùchēng.	Der Herrscher war für seine Fairness bekannt.
17	政治家	zhèngzhì jiā	Politician	The politician gave a powerful speech.	政治家发表了有力的演讲。	Zhèngzhì jiā fābiǎole yǒulì de yǎnjiǎng.	Der Politiker hielt eine kraftvolle Rede.
18	诊治	zhěnzhì	Diagnose and treat	The doctor diagnosed and treated the illness.	医生对疾病进行了诊治。	Yīshēng duì jíbìng jìnxíngle zhěnzhì.	Der Arzt diagnostizierte und behandelte die Krankheit.
19	医治	yīzhì	Medical treatment	The hospital provides medical treatment.	医院提供医治。	Yīyuàn tígōng yīzhì.	Das Krankenhaus bietet medizinische Behandlung an.
20	乔治	Qiáozhì	George (name)	George is a common name in English-speaking countries.	乔治是英语国家中常见的名字。	Qiáozhì shì yīngyǔ guójiā zhōng chángjiàn de míngzì.	George ist ein häufiger Name in englischsprachigen Ländern.
21	治国	zhìguó	Govern the country	He is known for his ability to govern the country.	他以治国能力著称。	Tā yǐ zhìguó nénglì zhùchēng.	Er ist bekannt für seine Fähigkeit, das Land zu regieren.
22	根治	gēnzhì	Radical cure	They are looking for a radical cure for the disease.	他们在寻找疾病的根治方法。	Tāmen zài xúnzhǎo jíbìng de gēnzhì fāngfǎ.	Sie suchen nach einer radikalen Heilung für die Krankheit.
23	自治州	zìzhìzhōu	Autonomous prefecture	The autonomous prefecture has special regulations.	自治州有特殊的规定。	Zìzhìzhōu yǒu tèshū de guīdìng.	Die autonome Präfektur hat besondere Vorschriften.
24	公司治理	gōngsī zhìlǐ	Corporate governance	Good corporate governance is essential for success.	良好的公司治理对成功至关重要。	Liánghǎo de gōngsī zhìlǐ duì chénggōng zhì guān zhòngyào.	Gute Unternehmensführung ist für den Erfolg unerlässlich.
25	自治县	zìzhì xiàn	Autonomous county	The autonomous county has its own government.	自治县有自己的政府。	Zìzhì xiàn yǒu zìjǐ de zhèngfǔ.	Der autonome Landkreis hat eine eigene Regierung.
26	惩治	chéngzhì	Punish and reform	They aim to punish and reform corrupt officials.	他们旨在惩治腐败官员。	Tāmen zhǐ zài chéngzhì fǔbài guānyuán.	Sie zielen darauf ab, korrupte Beamte zu bestrafen und zu reformieren.
27	民主政治	mínzhǔ zhèngzhì	Democratic politics	Democratic politics emphasizes people’s participation.	民主政治强调人民的参与。	Mínzhǔ zhèngzhì qiángdiào rénmín de cānyù.	Demokratische Politik betont die Beteiligung der Menschen.
28	治本	zhìběn	Address the root cause	They aim to address the root cause of the problem.	他们旨在治本。	Tāmen zhǐ zài zhìběn.	Sie zielen darauf ab, die Ursache des Problems anzugehen.
29	王治郅	Wáng Zhìzhì	Wang Zhizhi (name)	Wang Zhizhi is a famous basketball player.	王治郅是著名篮球运动员。	Wáng Zhìzhì shì zhùmíng lánqiú yùndòngyuán.	Wang Zhizhi ist ein berühmter Basketballspieler.
30	明治	Míngzhì	Meiji (era)	The Meiji era was a period of rapid modernization in Japan.	明治时代是日本快速现代化的时期。	Míngzhì shídài shì Rìběn kuàisù xiàndàihuà de shíqí.	Die Meiji-Ära war eine Zeit der schnellen Modernisierung in Japan.
31	依法治国	yīfǎ zhìguó	Govern the country according to law	They strive to govern the country according to law.	他们努力依法治国。	Tāmen nǔlì yīfǎ zhìguó.	Sie bemühen sich, das Land nach dem Gesetz zu regieren.
32	政治学	zhèngzhì xué	Political science	He is studying political science.	他在学习政治学。	Tā zài xuéxí zhèngzhì xué.	Er studiert Politikwissenschaft.
33	不治	bùzhì	Incurable	The disease is unfortunately incurable.	不幸的是，这种疾病无法治愈。	Bùxìng de shì, zhè zhǒng jíbìng wúfǎ zhìyù.	Die Krankheit ist leider unheilbar.
34	三明治	sānmíngzhì	Sandwich	She ate a sandwich for lunch.	她午餐吃了一个三明治。	Tā wǔcān chīle yīgè sānmíngzhì.	Sie aß ein Sandwich zum Mittagessen.
35	政治部	zhèngzhì bù	Political department	He works in the political department.	他在政治部工作。	Tā zài zhèngzhì bù gōngzuò.	Er arbeitet in der politischen Abteilung.
36	政治体制	zhèngzhì tǐzhì	Political system	The political system needs reforms.	政治体制需要改革。	Zhèngzhì tǐzhì xūyào gǎigé.	Das politische System braucht Reformen.
37	治学	zhìxué	Academic study	He is dedicated to academic study.	他致力于治学。	Tā zhìlì yú zhìxué.	Er widmet sich dem akademischen Studium.
38	政治局	zhèngzhì jú	Politburo	The decision was made by the Politburo.	这个决定是由政治局做出的。	Zhège juédìng shì yóu zhèngzhì jú zuò chū de.	Die Entscheidung wurde vom Politbüro getroffen.
39	治标	zhìbiāo	Temporary solution	This is just a temporary solution.	这只是治标之策。	Zhè zhǐshì zhìbiāo zhī cè.	Das ist nur eine vorübergehende Lösung.
40	顺治	Shùnzhì	Shunzhi (name)	Shunzhi was an emperor of the Qing dynasty.	顺治是清朝的一位皇帝。	Shùnzhì shì Qīng cháo de yī wèi huángdì.	Shunzhi war ein Kaiser der Qing-Dynastie.
41	长治	Chángzhì	Changzhi (name)	Changzhi is a city in Shanxi province.	长治是山西省的一个城市。	Chángzhì shì Shānxī shěng de yīgè chéngshì.	Changzhi ist eine Stadt in der Provinz Shanxi.
42	政治委员	zhèngzhì wěiyuán	Political commissar	He was appointed as a political commissar.	他被任命为政治委员。	Tā bèi rènmìng wèi zhèngzhì wěiyuán.	Er wurde zum politischen Kommissar ernannt.
43	政治人物	zhèngzhì rénwù	Political figure	He is a well-known political figure.	他是一个著名的政治人物。	Tā shì yīgè zhùmíng de zhèngzhì rénwù.	Er ist eine bekannte politische Persönlichkeit.
44	政治生活	zhèngzhì shēnghuó	Political life	He is actively involved in political life.	他积极参与政治生活。	Tā jījí cānyù zhèngzhì shēnghuó.	Er ist aktiv im politischen Leben.
45	人治	rénzhì	Rule of man	The country was under the rule of man.	这个国家处于人治状态。	Zhège guójiā chǔyú rénzhì zhuàngtài.	Das Land war unter der Herrschaft des Menschen.
46	李治	Lǐ Zhì	Li Zhi (name)	Li Zhi was a famous poet.	李治是著名的诗人。	Lǐ Zhì shì zhùmíng de shīrén.	Li Zhi war ein berühmter Dichter.
47	株治	zhūzhì	Extermination	They carried out extermination of pests.	他们进行了害虫的株治。	Tāmen jìnxíngle hàichóng de zhūzhì.	Sie führten die Ausrottung von Schädlingen durch.
48	没治	méi zhì	Incurable	The disease is unfortunately incurable.	不幸的是，这种病没治。	Bùxìng de shì, zhè zhǒng bìng méi zhì.	Die Krankheit ist leider unheilbar.
49	治下	zhìxià	Under governance	The region prospered under his governance.	在他的治下，该地区繁荣起来。	Zài tā de zhìxià, gāi dìqū fánróng qǐlái.	Unter seiner Herrschaft blühte die Region auf.
50	治丧	zhìsāng	Funeral arrangements	The family is making funeral arrangements.	家人在进行治丧安排。	Jiārén zài jìnxíng zhìsāng ānpái.	Die Familie trifft die Bestattungsarrangements.
51	治多	Zhìduō	Zhiduo (name)	Zhiduo is a county in Qinghai province.	治多是青海省的一个县。	Zhìduō shì Qīnghǎi shěng de yīgè xiàn.	Zhiduo ist ein Landkreis in der Provinz Qinghai.
52	德治	dézhì	Moral governance	The ruler emphasized moral governance.	统治者强调德治。	Tǒngzhì zhě qiángdiào dézhì.	Der Herrscher betonte die moralische Regierungsführung.
53	弘治	Hóngzhì	Hongzhi (name)	The Hongzhi Emperor ruled during the Ming dynasty.	弘治皇帝在明朝统治。	Hóngzhì huángdì zài Míng cháo tǒngzhì.	Der Hongzhi-Kaiser regierte während der Ming-Dynastie.
54	治死	zhìsǐ	Cause death	The illness eventually caused his death.	最终病治死了他。	Zuìzhōng bìng zhì sǐle tā.	Die Krankheit führte schließlich zu seinem Tod.
55	府治	fǔzhì	Prefectural administration	The prefectural administration is located in the city center.	府治位于市中心。	Fǔzhì wèiyú shì zhōngxīn.	Die Präfekturverwaltung befindet sich im Stadtzentrum.
56	治气	zhìqì	Temper	He has a bad temper.	他脾气不好。	Tā píqì bù hǎo.	Er hat ein schlechtes Temperament.
57	治罪	zhìzuì	Punish	The court decided to punish the criminal.	法庭决定治罪犯。	Fǎtíng juédìng zhì zuìfàn.	Das Gericht beschloss, den Verbrecher zu bestrafen.
58	专治	zhuānzhì	Authoritarian rule	The country was under authoritarian rule.	这个国家处于专治统治下。	Zhège guójiā chǔyú zhuānzhì tǒngzhì xià.	Das Land war unter autoritärer Herrschaft.
59	治装	zhìzhuāng	Outfit	She wore a beautiful outfit.	她穿了一件漂亮的治装。	Tā chuānle yī jiàn piàoliang de zhìzhuāng.	Sie trug ein schönes Outfit.
60	治军	zhìjūn	Military governance	He is responsible for military governance.	他负责治军。	Tā fùzé zhìjūn.	Er ist für die militärische Verwaltung verantwortlich.
61	省治	shěngzhì	Provincial governance	Provincial governance varies across regions.	各地区的省治有所不同。	Gè dìqū de shěngzhì yǒu suǒ bùtóng.	Die Provinzverwaltung variiert je nach Region.
62	矫治	jiǎozhì	Corrective treatment	They provide corrective treatment for children.	他们为孩子提供矫治。	Tāmen wèi háizi tígōng jiǎozhì.	Sie bieten Korrekturbehandlung für Kinder an.
63	神治	shénzhì	Theocracy	The country was governed by theocracy.	这个国家由神治统治。	Zhège guójiā yóu shénzhì tǒngzhì.	Das Land wurde von einer Theokratie regiert.
64	管治	guǎnzhì	Administer	They administer the local affairs.	他们管治当地事务。	Tāmen guǎnzhì dāngdì shìwù.	Sie verwalten die örtlichen Angelegenheiten.
65	处治	chǔzhì	Handle and treat	The hospital handles and treats emergencies.	医院处理和治疗紧急情况。	Yīyuàn chǔlǐ hé zhìliáo jǐnjí qíngkuàng.	Das Krankenhaus behandelt und versorgt Notfälle.
66	分治	fēnzhì	Divide and rule	They implemented a divide and rule policy.	他们实行了分治政策。	Tāmen shíxíngle fēnzhì zhèngcè.	Sie setzten eine Politik der Teilung und Herrschaft um.
67	郡治	jùnzhì	County governance	The county governance system was reformed.	郡治系统进行了改革。	Jùnzhì xìtǒng jìnxíngle gǎigé.	Das Kreissystem wurde reformiert.
68	同治	Tóngzhì	Tongzhi (name)	Tongzhi was an emperor of the Qing dynasty.	同治是清朝的一位皇帝。	Tóngzhì shì Qīng cháo de yī wèi huángdì.	Tongzhi war ein Kaiser der Qing-Dynastie.
69	吏治	lìzhì	Bureaucratic administration	Bureaucratic administration was strict.	吏治非常严格。	Lìzhì fēicháng yángé.	Die bürokratische Verwaltung war streng.
70	久治	Jiǔzhì	Jiuzhi (name)	Jiuzhi is a town in Qinghai province.	久治是青海省的一个镇。	Jiǔzhì shì Qīnghǎi shěng de yīgè zhèn.	Jiuzhi ist eine Stadt in der Provinz Qinghai.
71	治多县	Zhìduō Xiàn	Zhiduo County	Zhiduo County is located in Qinghai.	治多县位于青海省。	Zhìduō Xiàn wèiyú Qīnghǎi shěng.	Der Landkreis Zhiduo liegt in Qinghai.
72	政治犯	zhèngzhì fàn	Political prisoner	He was held as a political prisoner.	他被关押为政治犯。	Tā bèi guānyā wèi zhèngzhì fàn.	Er wurde als politischer Gefangener festgehalten.
73	戒治所	jièzhì suǒ	Rehabilitation center	The rehabilitation center helps addicts.	戒治所帮助成瘾者。	Jièzhì suǒ bāngzhù chéngyǐn zhě.	Das Rehabilitationszentrum hilft Süchtigen.
74	自治权	zìzhì quán	Autonomy	The region has a high degree of autonomy.	该地区享有高度的自治权。	Gāi dìqū xiǎngyǒu gāodù de zìzhì quán.	Die Region hat ein hohes Maß an Autonomie.
75	自治旗	zìzhì qí	Autonomous banner	This is an autonomous banner in Inner Mongolia.	这是内蒙古的一个自治旗。	Zhè shì Nèi Měnggǔ de yīgè zìzhì qí.	Dies ist eine autonome Banner in der Inneren Mongolei.
76	长治市	Chángzhì Shì	Changzhi City	Changzhi City is in Shanxi province.	长治市位于山西省。	Chángzhì Shì wèiyú Shānxī shěng.	Die Stadt Changzhi liegt in der Provinz Shanxi.
77	治疗法	zhìliáo fǎ	Treatment method	This is an effective treatment method.	这是一种有效的治疗方法。	Zhè shì yī zhǒng yǒuxiào de zhìliáo fǎ.	Dies ist eine effektive Behandlungsmethode.
78	长治县	Chángzhì Xiàn	Changzhi County	Changzhi County is known for its history.	长治县以其历史而闻名。	Chángzhì Xiàn yǐ qí lìshǐ ér wénmíng.	Der Landkreis Changzhi ist für seine Geschichte bekannt.
79	长治乡	Chángzhì Xiāng	Changzhi Township	Changzhi Township is a rural area.	长治乡是一个农村地区。	Chángzhì Xiāng shì yīgè nóngcūn dìqū.	Changzhi Township ist eine ländliche Gegend.
80	自治市	zìzhì shì	Autonomous city	The city enjoys autonomous status.	该市享有自治市的地位。	Gāi shì xiǎngyǒu zìzhì shì de dìwèi.	Die Stadt hat den Status einer autonomen Stadt.
81	治装费	zhìzhuāng fèi	Outfit allowance	They received an outfit allowance.	他们收到了治装费。	Tāmen shōu dàole zhìzhuāng fèi.	Sie erhielten eine Kleiderzulage.
82	乔治亚	Qiáozhìyà	Georgia	Georgia is a country in the Caucasus region.	乔治亚是高加索地区的一个国家。	Qiáozhìyà shì Gāojiāsuǒ dìqū de yīgè guójiā.	Georgien ist ein Land im Kaukasus.
83	久治县	Jiǔzhì Xiàn	Jiuzhi County	Jiuzhi County is in Qinghai province.	久治县在青海省。	Jiǔzhì Xiàn zài Qīnghǎi shěng.	Der Landkreis Jiuzhi liegt in der Provinz Qinghai.
84	统治权	tǒngzhì quán	Sovereignty	They fought for sovereignty.	他们为统治权而战。	Tāmen wèi tǒngzhì quán ér zhàn.	Sie kämpften um die Souveränität.
85	圣乔治	Shèng Qiáozhì	Saint George	Saint George is the patron saint of England.	圣乔治是英格兰的守护神。	Shèng Qiáozhì shì Yīnggélán de shǒuhù shén.	Der heilige Georg ist der Schutzpatron von England.
86	神治国	shénzhì guó	Theocratic state	The state was governed as a theocracy.	这个国家以神治国统治。	Zhège guójiā yǐ shénzhì guó tǒngzhì.	Der Staat wurde als Theokratie regiert.
87	政治史	zhèngzhì shǐ	Political history	He is an expert in political history.	他是政治史专家。	Tā shì zhèngzhì shǐ zhuānjiā.	Er ist Experte für politische Geschichte.
88	三文治	sānwénzhì	Sandwich	He had a sandwich for lunch.	他午餐吃了一个三文治。	Tā wǔcān chīle yīgè sānwénzhì.	Er hatte ein Sandwich zum Mittagessen.
89	政治化	zhèngzhì huà	Politicization	The politicization of the issue caused controversy.	该问题的政治化引起了争议。	Gāi wèntí de zhèngzhì huà yǐnqǐle zhēngyì.	Die Politisierung des Themas verursachte Kontroversen.
90	治未病	zhì wèi bìng	Preventative treatment	Preventative treatment is crucial for health.	治未病对健康至关重要。	Zhì wèi bìng duì jiànkāng zhì guān zhòngyào.	Vorbeugende Behandlung ist entscheidend für die Gesundheit.
91	政治性	zhèngzhì xìng	Political nature	The debate had a strong political nature.	这场辩论具有很强的政治性。	Zhè chǎng biànlùn jùyǒu hěn qiáng de zhèngzhì xìng.	Die Debatte hatte einen starken politischen Charakter.
92	张治中	Zhāng Zhìzhōng	Zhang Zhizhong (name)	Zhang Zhizhong was a famous general.	张治中是著名的将军。	Zhāng Zhìzhōng shì zhùmíng de jiāngjūn.	Zhang Zhizhong war ein berühmter General.
93	佐治亚	Zuǒzhìyà	Georgia (US state)	Georgia is a state in the USA.	佐治亚是美国的一个州。	Zuǒzhìyà shì Měiguó de yīgè zhōu.	Georgia ist ein Bundesstaat der USA.
94	顺治帝	Shùnzhì Dì	Emperor Shunzhi	Emperor Shunzhi was the third emperor of the Qing dynasty.	顺治帝是清朝的第三位皇帝。	Shùnzhì Dì shì Qīng cháo de dì sān wèi huángdì.	Kaiser Shunzhi war der dritte Kaiser der Qing-Dynastie.
95	乔治城	Qiáozhì Chéng	Georgetown	Georgetown is a neighborhood in Washington, D.C.	乔治城是华盛顿特区的一个街区。	Qiáozhì Chéng shì Huáshèngdùn Tèqū de yīgè jiēqū.	Georgetown ist ein Stadtteil von Washington, D.C.
96	乔治敦	Qiáozhì Dūn	Georgetown (Guyana)	Georgetown is the capital of Guyana.	乔治敦是圭亚那的首都。	Qiáozhì Dūn shì Guīyǎnà de shǒudū.	Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.
97	政治气候	zhèngzhì qìhòu	Political climate	The political climate is changing rapidly.	政治气候变化迅速。	Zhèngzhì qìhòu biànhuà xùnsù.	Das politische Klima ändert sich schnell.
98	治国理政	zhìguó lǐzhèng	Govern the country	He is skilled in governing the country.	他擅长治国理政。	Tā shàncháng zhìguó lǐzhèng.	Er ist geschickt darin, das Land zu regieren.
99	佐治亚州	Zuǒzhìyà Zhōu	Georgia (US state)	Georgia is located in the southeastern USA.	佐治亚州位于美国东南部。	Zuǒzhìyà Zhōu wèiyú Měiguó dōngnánbù.	Georgia liegt im Südosten der USA.

to arrive phonetic and meaning component (arriving, reaching…) radical (Kang Xi 133) most to until

ankommen Phonetische und Bedeutungskomponente (ankommen, erreichen…) Radikal (Kang Xi 133) am meisten bis bis

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	至	zhì	to	He traveled to Beijing.	他去了北京。	Tā qùle Běijīng.	Er reiste nach Peking.
2	甚至	shènzhì	even	He was so tired, he even fell asleep at work.	他太累了，甚至在工作时睡着了。	Tā tài lèile, shènzhì zài gōngzuò shí shuìzhele.	Er war so müde, dass er sogar bei der Arbeit einschlief.
3	至少	zhìshǎo	At least	You should at least try.	你至少应该试一试。	Nǐ zhìshǎo yīnggāi shì yī shì.	Du solltest es wenigstens versuchen.
4	至于	zhìyú	As for	As for the meeting, it has been postponed.	至于会议，已被推迟。	Zhìyú huìyì, yǐ bèi tuīchí.	Was das Treffen betrifft, es wurde verschoben.
5	至今	zhìjīn	Until now	The mystery remains unsolved until now.	这个谜团至今未解开。	Zhège mítuán zhìjīn wèi jiěkāi.	Das Rätsel ist bis jetzt ungelöst.
6	乃至	nǎizhì	And even	He lost his job, and even his house.	他失去了工作，乃至失去了房子。	Tā shīqùle gōngzuò, nǎizhì shīqùle fángzi.	Er verlor seinen Job und sogar sein Haus.
7	不至于	bú zhìyú	Not to the extent of	It’s not to the extent of causing panic.	不至于引起恐慌。	Bú zhìyú yǐnqǐ kǒnghuāng.	Es ist nicht so schlimm, dass es Panik auslöst.
8	直至	zhízhì	Until	He worked until midnight.	他工作直至午夜。	Tā gōngzuò zhízhì wǔyè.	Er arbeitete bis Mitternacht.
9	截至	jiézhì	Up to	The data is accurate up to last month.	数据截至上个月是准确的。	Shùjù jiézhì shàng gè yuè shì zhǔnquè de.	Die Daten sind bis letzten Monat genau.
10	以至于	yǐzhìyú	So that	He studied hard, so that he passed the exam.	他努力学习，以至于通过了考试。	Tā nǔlì xuéxí, yǐzhìyú tōngguòle kǎoshì.	Er hat hart gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat.
11	至关重要	zhìguān zhòngyào	Extremely important	This decision is extremely important.	这个决定至关重要。	Zhège juédìng zhìguān zhòngyào.	Diese Entscheidung ist von äußerster Wichtigkeit.
12	以至	yǐzhì	So much so that	He was late, so much so that he missed the train.	他迟到了，以至错过了火车。	Tā chídàole, yǐzhì cuòguòle huǒchē.	Er war so spät, dass er den Zug verpasste.
13	至此	zhìcǐ	Till now	Till now, everything was fine.	至此，一切都很好。	Zhìcǐ, yīqiè dōu hěn hǎo.	Bis jetzt war alles in Ordnung.
14	至上	zhìshàng	Supreme	The constitution is supreme.	宪法至上。	Xiànfǎ zhìshàng.	Die Verfassung ist oberstes Gesetz.
15	至极	zhìjí	Extremely	He was extremely happy.	他至极高兴。	Tā zhìjí gāoxìng.	Er war äußerst glücklich.
16	跌至	diē zhì	Drop to	The temperature dropped to freezing point.	温度跌至冰点。	Wēndù diē zhì bīng diǎn.	Die Temperatur fiel auf den Gefrierpunkt.
17	甚至于	shènzhìyú	Even to the extent of	He was so angry, even to the extent of shouting.	他气得甚至于大喊大叫。	Tā qì de shènzhìyú dà hǎn dà jiào.	Er war so wütend, dass er sogar schrie.
18	自始至终	zìshǐ zhìzhōng	From beginning to end	He remained calm from beginning to end.	他自始至终保持冷静。	Tā zìshǐ zhìzhōng bǎochí lěngjìng.	Er blieb von Anfang bis Ende ruhig.
19	冬至	dōngzhì	Winter Solstice	Winter Solstice is an important festival.	冬至是一个重要的节日。	Dōngzhì shì yīgè zhòngyào de jiérì.	Die Wintersonnenwende ist ein wichtiges Fest.
20	至爱	zhì’ài	Beloved	She is his beloved daughter.	她是他至爱的女儿。	Tā shì tā zhì’ài de nǚ’ér.	Sie ist seine geliebte Tochter.
21	至多	zhìduō	At most	There were at most ten people.	至多有十个人。	Zhìduō yǒu shí gèrén.	Es waren höchstens zehn Leute.
22	时至今日	shí zhì jīnrì	Until today	The tradition continues until today.	这种传统时至今日仍在延续。	Zhè zhǒng chuántǒng shí zhì jīnrì réng zài yánxù.	Diese Tradition besteht bis heute.
23	无微不至	wú wēi bú zhì	Meticulous	She takes care of him meticulously.	她无微不至地照顾他。	Tā wú wēi bú zhì de zhàogù tā.	Sie kümmert sich liebevoll um ihn.
24	至高无上	zhìgāo wú shàng	Supreme	The supreme leader made the decision.	至高无上的领袖做出了决定。	Zhìgāo wú shàng de lǐngxiù zuòchūle juédìng.	Der oberste Führer traf die Entscheidung.
25	至高	zhìgāo	Highest	He achieved the highest honor.	他获得了至高荣誉。	Tā huòdéle zhìgāo róngyù.	Er erhielt die höchste Auszeichnung.
26	之至	zhī zhì	To the utmost	He was kind to the utmost.	他仁慈之至。	Tā réncí zhī zhì.	Er war äußerst freundlich.
27	及至	jízhì	Until	He worked until late at night.	他工作及至深夜。	Tā gōngzuò jízhì shēnyè.	Er arbeitete bis spät in die Nacht.
28	东至	Dōngzhì	Dongzhi (name)	Dongzhi is a county in Anhui province.	东至是安徽省的一个县。	Dōngzhì shì Ānhuī shěng de yīgè xiàn.	Dongzhi ist ein Landkreis in der Provinz Anhui.
29	纷至沓来	fēn zhì tà lái	Come in a continuous stream	Offers came in a continuous stream.	报价纷至沓来。	Bàojià fēn zhì tà lái.	Die Angebote kamen in einem ständigen Strom.
30	至当	zhìdāng	Appropriate	His response was appropriate.	他的回应至当。	Tā de huíyīng zhìdāng.	Seine Antwort war angemessen.
31	至若	zhìruò	If	If it happens, we will be prepared.	至若发生，我们会做好准备。	Zhìruò fāshēng, wǒmen huì zuò hǎo zhǔnbèi.	Wenn es passiert, sind wir vorbereitet.
32	至德	zhìdé	Ultimate virtue	He is known for his ultimate virtue.	他以至德闻名。	Tā yǐ zhìdé wénmíng.	Er ist für seine höchste Tugend bekannt.
33	至亲	zhìqīn	Closest relatives	His closest relatives attended the funeral.	他的至亲参加了葬礼。	Tā de zhìqīn cānjiāle zànglǐ.	Seine engsten Verwandten nahmen an der Beerdigung teil.
34	至宝	zhìbǎo	Treasure	This artifact is a treasure.	这件文物是至宝。	Zhè jiàn wénwù shì zhìbǎo.	Dieses Artefakt ist ein Schatz.
35	至好	zhìhǎo	Best	He is my best friend.	他是我至好的朋友。	Tā shì wǒ zhì hǎo de péngyǒu.	Er ist mein bester Freund.

R133s	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	至	zhì	to, until	He waited until midnight.	他等到了午夜。	Tā děng dào le wǔyè.	Er hat bis Mitternacht gewartet.	Он ждал до полуночи.	Il a attendu jusqu’à minuit.
2	到	dào	to arrive, to reach	She arrived on time.	她准时到了。	Tā zhǔnshí dào le.	Sie ist pünktlich angekommen.	Она прибыла вовремя.	Elle est arrivée à temps.
3	室	shì	room, chamber	His room is very tidy.	他的房间很整洁。	Tā de fángjiān hěn zhěngjié.	Sein Zimmer ist sehr ordentlich.	Его комната очень аккуратная.	Sa chambre est très propre.
4	致	zhì	to cause, to convey	He expressed his gratitude.	他致以感谢。	Tā zhì yǐ gǎnxiè.	Er drückte seinen Dank aus.	Он выразил свою благодарность.	Il a exprimé sa gratitude.
5	致	zhì	to cause (leading to an effect)	His actions caused trouble.	他的行为致使麻烦。	Tā de xíngwéi zhìshǐ máfan.	Sein Verhalten verursachte Ärger.	Его поступки вызвали проблемы.	Ses actions ont causé des ennuis.
6	屋	wū	house, room	The house is very old.	这屋子很老了。	Zhè wūzi hěn lǎo le.	Das Haus ist sehr alt.	Этот дом очень старый.	La maison est très vieille.
7	臻	zhēn	to reach, to attain	He attained a high level.	他臻至高水平。	Tā zhēn zhì gāo shuǐpíng.	Er hat ein hohes Niveau erreicht.	Он достиг высокого уровня.	Il a atteint un niveau élevé.
8	侄	zhí	nephew (brother’s son)	His nephew is very clever.	他的侄子很聪明。	Tā de zhízi hěn cōngmíng.	Sein Neffe ist sehr klug.	Его племянник очень умный.	Son neveu est très intelligent.
9	郅	zhì	pinnacle, extreme	He reached the pinnacle of his career.	他达到了事业的郅峰。	Tā dádàole shìyè de zhìfēng.	Er hat den Höhepunkt seiner Karriere erreicht.	Он достиг пика своей карьеры.	Il a atteint le sommet de sa carrière.
10	窒	zhì	to obstruct, stifle	The air was stifling in the room.	房间里的空气很窒息。	Fángjiān lǐ de kōngqì hěn zhìxī.	Die Luft im Raum war stickig.	Воздух в комнате был удушающим.	L’air dans la pièce était étouffant.
11	桎	zhì	fetters, shackles	He broke free from his shackles.	他挣脱了桎梏。	Tā zhèngtuō le zhìgù.	Er befreite sich von seinen Fesseln.	Он освободился от оков.	Il s’est libéré de ses chaînes.
12	耋	dié	elderly, advanced in age	He reached an advanced age.	他已年届耋耄。	Tā yǐ nián jiè dié mào.	Er hat ein hohes Alter erreicht.	Он достиг преклонного возраста.	Il a atteint un âge avancé.
13	蛭	zhì	leech	There are many leeches in the river.	河里有很多蛭。	Hé lǐ yǒu hěn duō zhì.	Im Fluss gibt es viele Blutegel.	В реке много пиявок.	Il y a beaucoup de sangsues dans la rivière.
14	厔	zhì	(archaic, used in place names)	–	–	–	–	–	–
15	垤	dié	ant hill, small mound	An ant hill appeared in the garden.	花园里出现了一个蚁垤。	Huāyuán lǐ chūxiànle yī gè yǐdié.	Im Garten erschien ein Ameisenhügel.	В саду появился муравейник.	Une fourmilière est apparue dans le jardin.
16	秷	zhì	rough rice (unhusked grain)	The farmer collected the rough rice.	农民收割了秷。	Nóngmín shōugē le zhì.	Der Bauer hat den ungeschälten Reis gesammelt.	Фермер собрал необработанный рис.	Le fermier a récolté le riz non décortiqué.
17	轾	zhì	low, inferior	He felt inferior to others.	他觉得自己比别人轾。	Tā juéde zìjǐ bǐ biérén zhì.	Er fühlte sich anderen unterlegen.	Он чувствовал себя хуже других.	Il se sentait inférieur aux autres.
18	咥	xì	laugh heartily (classical)	They laughed heartily at the joke.	他们听了笑话咥笑起来。	Tāmen tīngle xiàohuà xìxiào qǐlái.	Sie lachten herzlich über den Witz.	Они весело рассмеялись над шуткой.	Ils ont ri de bon cœur à la blague.
19	咥	dié	bite (classical)	The wolf bit its prey.	狼咥住了猎物。	Láng dié zhù le lièwù.	Der Wolf biss seine Beute.	Волк укусил свою добычу.	Le loup a mordu sa proie.
20	跮	jié	limping (classical)	He walked with a limp.	他跮行。	Tā jiéxíng.	Er ging hinkend.	Он шел, хромая.	Il marchait en boitant.
21	绖	dié	mourning band (worn as a sign of mourning)	He wore a mourning band at the funeral.	他在葬礼上戴着绖。	Tā zài zànglǐ shàng dàizhe dié.	Er trug eine Trauerbinde bei der Beerdigung.	Он носил траурную повязку на похоронах.	Il portait une bande de deuil aux funérailles.
22	铚	zhì	(place name, also an ancient Chinese weapon)	–	–	–	–	–	–

worm worm-like invertebrate meaning component (dog or animals) radical (Kangxi 153) mythical animal

Wurm wurmähnliches wirbelloses Tier Bedeutungsbestandteil (Hund oder Tiere) Radikal (Kangxi 153) Mythisches Tier

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	豸	zhì	Legendary animal	豸 is a legendary animal in Chinese mythology.	豸是中国神话中的一种传奇动物。	Zhì shì Zhōngguó shénhuà zhōng de yī zhǒng chuánqí dòngwù.	豸 ist ein legendäres Tier in der chinesischen Mythologie.
2	獬豸	xièzhì	Xiezhi (mythical beast)	The Xiezhi is a mythical beast that symbolizes justice.	獬豸是一种象征正义的神兽。	Xièzhì shì yī zhǒng xiàngzhēng zhèngyì de shén shòu.	Der Xiezhi ist ein mythisches Tier, das Gerechtigkeit symbolisiert.
3	虫豸	chóngzhì	Insects	Insects are called 虫豸 in ancient Chinese texts.	昆虫在古代汉语中被称为虫豸。	Kūnchóng zài gǔdài hànyǔ zhōng bèi chēng wèi chóngzhì.	Insekten werden in alten chinesischen Texten 虫豸 genannt.

finger to indicate to refer to to point (to, at, out…) to count (on) to depend (on) digit fingerwidth to claim

Finger angeben beziehen auf zeigen (auf, auf, hinaus…) zählen sich (auf) verlassen Ziffer Fingerbreite beanspruchen

	Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
1	指	zhǐ	Finger	He pointed with his finger.	他用手指指了指。	Tā yòng shǒuzhǐ zhǐle zhǐ.	Er zeigte mit dem Finger.
2	指导	zhǐdǎo	Guide	He guided me through the process.	他指导我完成了这个过程。	Tā zhǐdǎo wǒ wánchéngle zhège guòchéng.	Er führte mich durch den Prozess.
3	指出	zhǐchū	Point out	She pointed out the mistake.	她指出了错误。	Tā zhǐchūle cuòwù.	Sie wies auf den Fehler hin.
4	指标	zhǐbiāo	Index	The index shows economic growth.	指标显示经济增长。	Zhǐbiāo xiǎnshì jīngjì zēngzhǎng.	Der Index zeigt das Wirtschaftswachstum.
5	指定	zhǐdìng	Appoint	He was appointed as the leader.	他被指定为领导。	Tā bèi zhǐdìng wéi lǐngdǎo.	Er wurde zum Anführer ernannt.
6	指数	zhǐshù	Index (numeric)	The stock market index rose today.	今天股市指数上涨了。	Jīntiān gǔshì zhǐshù shàngzhǎngle.	Der Aktienmarktindex stieg heute.
7	手指	shǒuzhǐ	Finger	He hurt his finger.	他伤到了手指。	Tā shāng dàole shǒuzhǐ.	Er verletzte seinen Finger.
8	指挥	zhǐhuī	Command	The general commands the army.	将军指挥军队。	Jiāngjūn zhǐhuī jūnduì.	Der General befiehlt die Armee.
9	指示	zhǐshì	Indicate	The signs indicate the way.	标志指示方向。	Biāozhì zhǐshì fāngxiàng.	Die Schilder zeigen den Weg an.
10	指令	zhǐlìng	Order	He issued an order to the soldiers.	他向士兵发布了指令。	Tā xiàng shìbīng fābùle zhǐlìng.	Er gab den Soldaten einen Befehl.
11	戒指	jièzhǐ	Ring	She wears a beautiful ring.	她戴着一枚漂亮的戒指。	Tā dàizhe yī méi piàoliang de jièzhǐ.	Sie trägt einen schönen Ring.
12	指点	zhǐdiǎn	Point out	He pointed out the main points.	他指点了要点。	Tā zhǐdiǎnle yàodiǎn.	Er zeigte die Hauptpunkte auf.
13	指责	zhǐzé	Criticize	He was criticized for his mistakes.	他因错误而受到指责。	Tā yīn cuòwù ér shòudào zhǐzé.	Er wurde für seine Fehler kritisiert.
14	指望	zhǐwàng	Expect	They expect good results.	他们指望好的结果。	Tāmen zhǐwàng hǎo de jiéguǒ.	Sie erwarten gute Ergebnisse.
15	指向	zhǐxiàng	Point to	The compass points to the north.	指南针指向北方。	Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běifāng.	Der Kompass zeigt nach Norden.
16	指南	zhǐnán	Guidebook	He read the travel guidebook.	他读了旅游指南。	Tā dúle lǚyóu zhǐnán.	Er las den Reiseführer.
17	股指	gǔzhǐ	Stock index	The stock index rose today.	今天股指上涨了。	Jīntiān gǔzhǐ shàngzhǎngle.	Der Aktienindex stieg heute.
18	指针	zhǐzhēn	Pointer	The pointer indicates the temperature.	指针指示温度。	Zhǐzhēn zhǐshì wēndù.	Der Zeiger zeigt die Temperatur an.
19	指甲	zhǐjiǎ	Fingernail	She painted her fingernails red.	她把指甲涂成红色。	Tā bǎ zhǐjiǎ tú chéng hóngsè.	Sie hat ihre Fingernägel rot lackiert.
20	指引	zhǐyǐn	Guide	The signs will guide you.	标志会指引你。	Biāozhì huì zhǐyǐn nǐ.	Die Schilder werden dich führen.
21	指教	zhǐjiào	Teach	Please teach me how to solve this problem.	请指教我如何解决这个问题。	Qǐng zhǐjiào wǒ rúhé jiějué zhège wèntí.	Bitte lehren Sie mich, wie man dieses Problem löst.
22	指控	zhǐkòng	Accuse	He was accused of theft.	他被指控盗窃。	Tā bèi zhǐkòng dàoqiè.	Er wurde des Diebstahls beschuldigt.
23	指纹	zhǐwén	Fingerprint	The police took his fingerprints.	警察采集了他的指纹。	Jǐngchá cǎijíle tā de zhǐwén.	Die Polizei nahm seine Fingerabdrücke.
24	指明	zhǐmíng	Specify	He specified the terms of the agreement.	他指明了协议条款。	Tā zhǐmíngle xiéyì tiáokuǎn.	Er spezifizierte die Bedingungen der Vereinbarung.
25	拇指	mǔzhǐ	Thumb	He gave a thumbs up.	他竖起了大拇指。	Tā shù qǐle dà mǔzhǐ.	Er zeigte den Daumen hoch.
26	食指	shízhǐ	Index finger	He pointed with his index finger.	他用食指指了指。	Tā yòng shízhǐ zhǐle zhǐ.	Er zeigte mit dem Zeigefinger.
27	指头	zhǐtóu	Finger	His finger is injured.	他的指头受伤了。	Tā de zhǐtóu shòushāngle.	Sein Finger ist verletzt.
28	指尖	zhǐjiān	Fingertip	He touched it with his fingertip.	他用指尖碰了碰它。	Tā yòng zhǐjiān pèngle pèng tā.	Er berührte es mit der Fingerspitze.
29	所指	suǒ zhǐ	Refers to	The term refers to the following concepts.	该术语所指的是以下概念。	Gāi shùyǔ suǒ zhǐ de shì yǐxià gàiniàn.	Der Begriff bezieht sich auf die folgenden Konzepte.
30	中指	zhōngzhǐ	Middle finger	He raised his middle finger.	他竖起了中指。	Tā shùqǐle zhōngzhǐ.	Er zeigte den Mittelfinger.
31	大拇指	dà mǔzhǐ	Big thumb	His big thumb is strong.	他的拇指很强壮。	Tā de mǔzhǐ hěn qiángzhuàng.	Sein großer Daumen ist stark.
32	指导员	zhǐdǎoyuán	Instructor	The instructor gave clear directions.	指导员给出了明确的指示。	Zhǐdǎoyuán gěi chūle míngquè de zhǐshì.	Der Ausbilder gab klare Anweisungen.
33	指正	zhǐzhèng	Correct	Please correct my mistakes.	请指正我的错误。	Qǐng zhǐzhèng wǒ de cuòwù.	Bitte korrigieren Sie meine Fehler.
34	指派	zhǐpài	Assign	He was assigned to the new project.	他被指派到新项目。	Tā bèi zhǐpài dào xīn xiàngmù.	Er wurde dem neuen Projekt zugewiesen.
35	指挥官	zhǐhuīguān	Commander	The commander led the troops.	指挥官领导了部队。	Zhǐhuīguān lǐngdǎo le bùduì.	Der Kommandant führte die Truppen an.
36	弹指	tán zhǐ	Flick	He flicked the switch.	他弹了弹开关。	Tā tánle tán kāiguān.	Er schnippte den Schalter.
37	指使	zhǐshǐ	Instigate	He was instigated to commit the crime.	他被指使犯了罪。	Tā bèi zhǐshǐ fànle zuì.	Er wurde zum Verbrechen angestiftet.
38	指挥中心	zhǐhuī zhōngxīn	Command center	The command center coordinates the operations.	指挥中心协调行动。	Zhǐhuī zhōngxīn xiétiáo xíngdòng.	Das Kommandozentrum koordiniert die Einsätze.
39	无名指	wúmíngzhǐ	Ring finger	She wore the ring on her ring finger.	她把戒指戴在无名指上。	Tā bǎ jièzhǐ dài zài wúmíngzhǐ shàng.	Sie trug den Ring am Ringfinger.
40	指南针	zhǐnánzhēn	Compass	The compass points to the north.	指南针指向北方。	Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běifāng.	Der Kompass zeigt nach Norden.
41	屈指可数	qūzhǐ kě shǔ	Can be counted on fingers	The number of participants can be counted on one hand.	参与人数屈指可数。	Cānyù rénshù qūzhǐ kě shǔ.	Die Anzahl der Teilnehmer kann an einer Hand abgezählt werden.
42	了如指掌	liǎo rú zhǐ zhǎng	Know something like the back of one’s hand	He knows the area like the back of his hand.	他对这个地区了如指掌。	Tā duì zhège dìqū liǎo rú zhǐ zhǎng.	Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
43	技术指导	jìshù zhǐdǎo	Technical guidance	He provided technical guidance.	他提供了技术指导。	Tā tígōngle jìshù zhǐdǎo.	Er gab technische Anweisungen.
44	泛指	fànzhǐ	General reference	This term generally refers to all types of animals.	这个词泛指所有种类的动物。	Zhège cí fànzhǐ suǒyǒu zhǒnglèi de dòngwù.	Dieser Begriff bezieht sich allgemein auf alle Tierarten.
45	指日可待	zhǐrì kě dài	Just around the corner	Success is just around the corner.	成功指日可待。	Chénggōng zhǐrì kě dài.	Der Erfolg steht kurz bevor.
46	指名	zhǐmíng	Designate	He was designated as the team leader.	他被指名为团队负责人。	Tā bèi zhǐmíng wéi tuánduì fùzé rén.	Er wurde zum Teamleiter ernannt.
47	特指	tèzhǐ	Specifically refer to	This term specifically refers to mammals.	这个词特指哺乳动物。	Zhège cí tèzhǐ bǔrǔ dòngwù.	Dieser Begriff bezieht sich speziell auf Säugetiere.
48	首屈一指	shǒuqū yī zhǐ	Second to none	He is second to none in his field.	他在他的领域首屈一指。	Tā zài tā de lǐngyù shǒuqū yī zhǐ.	Er ist in seinem Bereich unübertroffen.
49	指甲油	zhǐjiǎ yóu	Nail polish	She applied red nail polish.	她涂了红色指甲油。	Tā túle hóngsè zhǐjiǎ yóu.	Sie trug roten Nagellack auf.
50	指路	zhǐ lù	Give directions	He gave me directions to the station.	他给我指了去车站的路。	Tā gěi wǒ zhǐle qù chēzhàn de lù.	Er gab mir eine Wegbeschreibung zum Bahnhof.
51	令人发指	lìngrén fàzhǐ	Horrifying	The crime was horrifying.	这个罪行令人发指。	Zhège zuìxíng lìngrén fàzhǐ.	Das Verbrechen war entsetzlich.
52	指数基金	zhǐshù jījīn	Index fund	He invested in an index fund.	他投资了指数基金。	Tā tóuzīle zhǐshù jījīn.	Er investierte in einen Indexfonds.
53	指手画脚	zhǐshǒu huàjiǎo	Gesticulate	He was gesticulating wildly.	他手舞足蹈地指手画脚。	Tā shǒuwǔzúdǎo de zhǐshǒu huàjiǎo.	Er gestikulierte wild.
54	指指点点	zhǐzhǐ diǎndiǎn	Point and talk	They were pointing and talking about him.	他们在指指点点他说三道四。	Tāmen zài zhǐzhǐ diǎndiǎn tā shuō sāndào sì.	Sie deuteten und redeten über ihn.
55	物价指数	wùjià zhǐshù	Price index	The price index has increased this year.	今年物价指数上升了。	Jīnnián wùjià zhǐshù shàngshēngle.	Der Preisindex ist dieses Jahr gestiegen.
56	小指	xiǎozhǐ	Little finger	He hurt his little finger.	他的小指受伤了。	Tā de xiǎozhǐ shòushāngle.	Er verletzte seinen kleinen Finger.
57	染指	rǎnzhǐ	Get involved (in a negative way)	He got involved in the scandal.	他染指了这个丑闻。	Tā rǎnzhǐle zhège chǒuwén.	Er war in den Skandal verwickelt.
58	脚指	jiǎozhǐ	Toe	His toe is injured.	他的脚指受伤了。	Tā de jiǎozhǐ shòushāngle.	Sein Zeh ist verletzt.
59	借指	jièzhǐ	Borrow a finger (metaphor)	He borrowed a finger to point out the mistake.	他借指指出了错误。	Tā jiè zhǐ zhǐchūle cuòwù.	Er lieh sich einen Finger, um auf den Fehler hinzuweisen.
60	大指	dàzhǐ	Thumb	His thumb is strong.	他的拇指很强壮。	Tā de mǔzhǐ hěn qiángzhuàng.	Sein Daumen ist stark.
61	姆指	mǔzhǐ	Thumb	She gave a thumbs up.	她竖起了姆指。	Tā shùqǐle mǔzhǐ.	Sie zeigte den Daumen hoch.
62	尤指	yóuzhǐ	Particularly refer to	This term particularly refers to fish.	这个词尤指鱼类。	Zhège cí yóuzhǐ yúlèi.	Dieser Begriff bezieht sich besonders auf Fische.
63	屈指	qūzhǐ	Bend finger	He bent his finger.	他屈指。	Tā qūzhǐ.	Er beugte seinen Finger.
64	意指	yìzhǐ	Mean	The word means happiness.	这个词意指幸福。	Zhège cí yìzhǐ xìngfú.	Das Wort bedeutet Glück.
65	扳指	bānzhǐ	Thumb ring	He wore a thumb ring.	他戴着扳指。	Tā dàizhe bānzhǐ.	Er trug einen Daumenring.
66	拈指	niānzhǐ	Pinch with fingers	He pinched the salt with his fingers.	他用手指拈了些盐。	Tā yòng shǒuzhǐ niānle xiē yán.	Er nahm das Salz mit den Fingern.

imperial decree purport aim purpose

kaiserlicher Erlass Bedeutung Ziel Zweck

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	旨	zhǐ	Aim/purpose	The aim of the meeting is to discuss future plans.	会议的旨在讨论未来的计划。	Huìyì de zhǐ zài tǎolùn wèilái de jìhuà.	Das Ziel des Treffens ist es, zukünftige Pläne zu besprechen.	Цель встречи – обсудить будущие планы.	Le but de la réunion est de discuter des plans futurs.
2	旨在	zhǐ zài	To have as its purpose; to aim to	The policy aims to improve public health.	该政策旨在改善公众健康。	Gāi zhèngcè zhǐ zài gǎishàn gōngzhòng jiànkāng.	Die Politik zielt darauf ab, die öffentliche Gesundheit zu verbessern.	Политика направлена на улучшение здоровья населения.	La politique vise à améliorer la santé publique.
3	旨意	zhǐ yì	Decree; order	The decree has been issued by the king.	国王颁布了旨意。	Guówáng bānbùle zhǐ yì.	Der Erlass wurde vom König erlassen.	Король издал указ.	Le décret a été émis par le roi.
4	旨趣	zhǐ qù	Purport; intent	The intent of the article is to highlight social issues.	文章的旨趣是强调社会问题。	Wénzhāng de zhǐ qù shì qiángdiào shèhuì wèntí.	Der Zweck des Artikels ist es, soziale Probleme hervorzuheben.	Смысл статьи в том, чтобы подчеркнуть социальные проблемы.	Le but de l’article est de mettre en lumière les problèmes sociaux.
5	主旨	zhǔ zhǐ	Gist; main idea	The main idea of the book is about overcoming obstacles.	这本书的主旨是关于克服障碍。	Zhè běn shū de zhǔ zhǐ shì guānyú kèfú zhàng’ài.	Das Hauptthema des Buches handelt vom Überwinden von Hindernissen.	Главная идея книги – преодоление препятствий.	L’idée principale du livre porte sur le dépassement des obstacles.
6	传旨	chuán zhǐ	Issue a decree	The messenger was sent to issue a decree.	信使被派去传旨。	Xìnshǐ bèi pài qù chuán zhǐ.	Der Bote wurde entsandt, um einen Erlass zu überbringen.	Посланник был отправлен передать указ.	Le messager a été envoyé pour transmettre un décret.
7	圣旨	shèng zhǐ	Imperial edict; imperial decree	The emperor’s decree must be followed by all.	所有人都必须遵从圣旨。	Suǒyǒu rén dōu bìxū zūncóng shèng zhǐ.	Alle müssen dem kaiserlichen Erlass folgen.	Все должны соблюдать императорский указ.	Tout le monde doit suivre le décret impérial.
8	奉旨	fèng zhǐ	On imperial orders	He acted on imperial orders to carry out the task.	他奉旨执行任务。	Tā fèng zhǐ zhíxíng rènwù.	Er handelte auf kaiserliche Anweisung hin.	Он действовал по императорскому приказу.	Il a agi sur ordre impérial pour exécuter la tâche.
9	宏旨	hóng zhǐ	Gist; main idea	The main purpose of the conference is to promote cooperation.	会议的宏旨是促进合作。	Huìyì de hóng zhǐ shì cùjìn hézuò.	Das Hauptziel der Konferenz ist die Förderung der Zusammenarbeit.	Основная цель конференции – содействие сотрудничеству.	Le but principal de la conférence est de promouvoir la coopération.
10	宗旨	zōng zhǐ	Objective; aim; goal	The objective of the charity is to help the needy.	慈善机构的宗旨是帮助有需要的人。	Císhàn jīgòu de zōng zhǐ shì bāngzhù yǒu xūyào de rén.	Das Ziel der Wohltätigkeitsorganisation ist es, Bedürftigen zu helfen.	Цель благотворительной организации – помочь нуждающимся.	L’objectif de l’organisme de bienfaisance est d’aider les personnes dans le besoin.
11	懿旨	yì zhǐ	An imperial decree	The empress issued an imperial decree.	皇后颁发了懿旨。	Huánghòu bānfāle yì zhǐ.	Die Kaiserin erließ ein kaiserliches Dekret.	Императрица издала императорский указ.	L’impératrice a émis un décret impérial.
12	要旨	yào zhǐ	The gist	The gist of the report is to address environmental issues.	报告的要旨是解决环境问题。	Bàogào de yào zhǐ shì jiějué huánjìng wèntí.	Der Kern des Berichts ist es, Umweltprobleme anzugehen.	Основная мысль доклада – решение экологических проблем.	L’essentiel du rapport est de traiter des questions environnementales.
13	诏旨	zhào zhǐ	An imperial edict	The imperial edict was proclaimed throughout the kingdom.	诏旨在全国发布。	Zhào zhǐ zài quánguó fābù.	Das kaiserliche Edikt wurde im ganzen Königreich verkündet.	Императорский указ был провозглашён по всему королевству.	L’édit impérial a été proclamé dans tout le royaume.
14	谕旨	yù zhǐ	Imperial edict	The minister received the imperial edict.	大臣收到了谕旨。	Dàchén shōudàole yù zhǐ.	Der Minister erhielt das kaiserliche Dekret.	Министр получил императорский указ.	Le ministre a reçu l’édit impérial.
15	遵旨	zūn zhǐ	To obey the Emperor’s decree	The soldiers followed the Emperor’s decree strictly.	士兵严格遵旨行事。	Shìbīng yángé zūn zhǐ xíngshì.	Die Soldaten befolgten strikt den Erlass des Kaisers.	Солдаты строго следовали императорскому указу.	Les soldats ont strictement obéi au décret de l’empereur.
16	降旨	jiàng zhǐ	To issue an imperial edict	The emperor issued an edict to improve the roads.	皇帝降旨修路。	Huángdì jiàng zhǐ xiū lù.	Der Kaiser erließ einen Erlass zur Verbesserung der Straßen.	Император издал указ о ремонте дорог.	L’empereur a émis un édit pour améliorer les routes.
17	题旨	tí zhǐ	Subject of literary work	The subject of the essay is social justice.	文章的题旨是社会正义。	Wénzhāng de tí zhǐ shì shèhuì zhèngyì.	Das Thema des Aufsatzes ist soziale Gerechtigkeit.	Тема эссе – социальная справедливость.	Le sujet de l’essai est la justice sociale.
18	主旨演讲	zhǔ zhǐ yǎn jiǎng	Keynote speech	He gave a keynote speech at the conference.	他在会议上做了主旨演讲。	Tā zài huìyì shàng zuòle zhǔ zhǐ yǎn jiǎng.	Er hielt eine Grundsatzrede auf der Konferenz.	Он выступил с программной речью на конференции.	Il a prononcé le discours principal de la conférence.

执

to execute (a plan) to stick (to one’s views, etc) to persist (intimate) friend to grasp to hold (in hand) to keep to carry (out)

(einen Plan) ausführen (an seinen Ansichten usw.) festhalten beharren (enger) Freund begreifen (in der Hand) halten behalten (ausführen)

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	执	zhí	to hold / to persist	He holds his opinion firmly.	他执着于自己的看法。	Tā zhízhuó yú zìjǐ de kànfǎ.	Er hält hartnäckig an seiner Meinung fest.	Он настойчиво придерживается своего мнения.	Il tient fermement à son opinion.
2	执业	zhí yè	to practice (profession)	He is practicing as a lawyer.	他在执业律师。	Tā zài zhíyè lǜshī.	Er praktiziert als Anwalt.	Он практикует как юрист.	Il exerce en tant qu’avocat.
3	执事	zhí shì	steward / deacon	He was appointed as the steward of the meeting.	他被任命为会议的执事。	Tā bèi rènmìng wéi huìyì de zhíshì.	Er wurde zum Verwalter der Sitzung ernannt.	Его назначили распорядителем собрания.	Il a été nommé intendant de la réunion.
4	执勤	zhí qín	on duty	The police officers are on duty.	警察正在执勤。	Jǐngchá zhèngzài zhíqín.	Die Polizisten sind im Dienst.	Полицейские на дежурстве.	Les policiers sont en service.
5	执导	zhí dǎo	to direct (film/theater)	He directed his first movie this year.	他今年执导了他的第一部电影。	Tā jīnnián zhídǎo le tā de dì yī bù diànyǐng.	Er führte dieses Jahr bei seinem ersten Film Regie.	В этом году он снял свой первый фильм.	Cette année, il a réalisé son premier film.
6	执意	zhí yì	to insist	He insisted on going out despite the rain.	尽管下雨，他还是执意要出去。	Jǐnguǎn xiàyǔ, tā háishì zhíyì yào chūqù.	Trotz des Regens bestand er darauf, hinauszugehen.	Несмотря на дождь, он настоял на выходе.	Malgré la pluie, il a insisté pour sortir.
7	执拗	zhí niù	stubborn / obstinate	He is very stubborn about his decisions.	他对自己的决定很执拗。	Tā duì zìjǐ de juédìng hěn zhíniù.	Er ist sehr stur in seinen Entscheidungen.	Он очень упрям в своих решениях.	Il est très têtu quant à ses décisions.
8	执拾	zhí shí	to tidy up / clean up	She tidied up her room quickly.	她很快地把房间执拾干净了。	Tā hěn kuài de bǎ fángjiān zhíshí gānjìng le.	Sie hat ihr Zimmer schnell aufgeräumt.	Она быстро убрала свою комнату.	Elle a rapidement rangé sa chambre.
9	执掌	zhí zhǎng	to take charge	He took charge of the family business.	他执掌了家族企业。	Tā zhízhǎng le jiāzú qǐyè.	Er übernahm die Leitung des Familienunternehmens.	Он взял на себя руководство семейным бизнесом.	Il a pris en charge l’entreprise familiale.
10	执政	zhí zhèng	to be in power	The party has been in power for ten years.	该党已经执政十年。	Gāi dǎng yǐjīng zhízhèng shí nián.	Die Partei ist seit zehn Jahren an der Macht.	Партия находится у власти уже десять лет.	Le parti est au pouvoir depuis dix ans.
11	执教	zhí jiào	to teach / to coach	He has been coaching the team for five years.	他执教这个球队五年了。	Tā zhíjiào zhège qiúduì wǔ nián le.	Er trainiert das Team seit fünf Jahren.	Он тренирует команду уже пять лет.	Il entraîne l’équipe depuis cinq ans.
12	执法	zhí fǎ	to enforce the law	The police are enforcing the law.	警察正在执法。	Jǐngchá zhèngzài zhífǎ.	Die Polizei wendet das Gesetz an.	Полиция осуществляет правопорядок.	La police applique la loi.
13	执照	zhí zhào	license	He has a driver’s license.	他有驾驶执照。	Tā yǒu jiàshǐ zhízhào.	Er hat einen Führerschein.	У него есть водительское удостоверение.	Il a un permis de conduire.
14	执着	zhí zhuó	persistent / dedicated	She is very dedicated to her studies.	她对学习很执着。	Tā duì xuéxí hěn zhízhuó.	Sie ist sehr engagiert in ihrem Studium.	Она очень упорна в учебе.	Elle est très dédiée à ses études.
15	执笔	zhí bǐ	to write (formal)	He was the one who wrote the letter.	他是执笔写信的人。	Tā shì zhíbǐ xiě xìn de rén.	Er war derjenige, der den Brief geschrieben hat.	Он был тем, кто написал письмо.	C’est lui qui a écrit la lettre.
16	执绋	zhí fú	to carry a coffin / attend a funeral	He attended his friend’s funeral.	他去执绋参加了朋友的葬礼。	Tā qù zhí fú cānjiā le péngyǒu de zànglǐ.	Er ging zum Begräbnis seines Freundes.	Он пошел на похороны своего друга.	Il est allé aux funérailles de son ami.
17	执行	zhí xíng	to execute / implement	The company is executing a new plan.	公司正在执行新的计划。	Gōngsī zhèngzài zhíxíng xīn de jìhuà.	Das Unternehmen führt einen neuen Plan aus.	Компания выполняет новый план.	L’entreprise exécute un nouveau plan.
18	执迷	zhí mí	to be obsessed	He is obsessed with his work.	他执迷于工作。	Tā zhímí yú gōngzuò.	Er ist von seiner Arbeit besessen.	Он одержим своей работой.	Il est obsédé par son travail.
19	执委会	zhí wěi huì	executive committee	The executive committee made a decision.	执委会作出了决定。	Zhí wěi huì zuò chūle juédìng.	Der Vorstandsausschuss traf eine Entscheidung.	Исполнительный комитет принял решение.	Le comité exécutif a pris une décision.
20	执政党	zhí zhèng dǎng	ruling party	The ruling party has introduced new policies.	执政党推出了新政策。	Zhí zhèng dǎng tuīchū le xīn zhèngcè.	Die Regierungspartei hat neue Richtlinien eingeführt.	Правящая партия ввела новые политики.	Le parti au pouvoir a introduit de nouvelles politiques.
21	执政官	zhí zhèng guān	magistrate / governor	The governor announced new reforms.	执政官宣布了新改革。	Zhí zhèng guān xuānbù le xīn gǎigé.	Der Gouverneur kündigte neue Reformen an.	Губернатор объявил о новых реформах.	Le gouverneur a annoncé de nouvelles réformes.
22	执政者	zhí zhèng zhě	ruler / person in power	The ruler was loved by the people.	执政者深受人民爱戴。	Zhí zhèng zhě shēn shòu rénmín àidài.	Der Herrscher wurde vom Volk geliebt.	Правитель был любим народом.	Le dirigeant était aimé du peuple.
23	执行人	zhí xíng rén	executor (of will)	The executor carried out the will’s terms.	执行人执行了遗嘱的条款。	Zhí xíng rén zhíxíng le yízhǔ de tiáokuǎn.	Der Testamentsvollstrecker führte die Bestimmungen des Testaments aus.	Исполнитель завещания выполнил его условия.	L’exécuteur testamentaire a exécuté les termes du testament.
24	执行长	zhí xíng zhǎng	CEO (chief executive officer)	The CEO announced a company merger.	执行长宣布了公司合并。	Zhí xíng zhǎng xuānbù le gōngsī hébìng.	Der Geschäftsführer kündigte eine Firmenfusion an.	Генеральный директор объявил о слиянии компаний.	Le PDG a annoncé une fusion d’entreprises.
25	执行指挥官	zhí xíng zhǐ huī guān	commanding officer	The commanding officer led the mission.	执行指挥官带领了这次任务。	Zhí xíng zhǐ huī guān dàilǐng le zhè cì rènwù.	Der befehlshabende Offizier führte die Mission an.	Командующий офицер возглавил миссию.	L’officier commandant a dirigé la mission.
26	争执	zhēng zhí	to argue / dispute	They argued over a small matter.	他们为小事争执不下。	Tāmen wèi xiǎoshì zhēng zhí bù xià.	Sie stritten wegen einer Kleinigkeit.	Они спорили из-за пустяка.	Ils se disputaient pour une petite chose.
27	固执	gù zhí	stubborn / obstinate	He is stubborn and won’t listen to advice.	他很固执，不听劝告。	Tā hěn gù zhí, bù tīng quàngào.	Er ist stur und hört nicht auf Ratschläge.	Он упрямый и не слушает советов.	Il est têtu et n’écoute pas les conseils.
28	钓鱼执法	diào yú zhí fǎ	entrapment / sting operation	The police conducted a sting operation.	警察进行了一次钓鱼执法。	Jǐngchá jìnxíngle yī cì diàoyú zhífǎ.	Die Polizei führte eine verdeckte Operation durch.	Полиция провела операцию по захвату преступников.	La police a mené une opération d’infiltration.
29	死刑缓期执行	sǐ xíng huǎn qī zhí xíng	death sentence with reprieve	He was sentenced to death with a reprieve.	他被判处死刑缓期执行。	Tā bèi pànchǔ sǐ xíng huǎn qī zhí xíng.	Er wurde zu einer Todesstrafe mit Aufschub verurteilt.	Ему вынесли смертный приговор с отсрочкой.	Il a été condamné à la peine de mort avec sursis.

worm worm-like invertebrate meaning component (dog or animals) radical (Kangxi 153) mythical animal

Wurm wurmähnliches wirbelloses Tier Bedeutungsbestandteil (Hund oder Tiere) Radikal (Kangxi 153) Mythisches Tier

BRO	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	豸	zhì	beast (archaic)	The beast roamed the forest.	这只豸在森林中游荡。	Zhè zhī zhì zài sēnlín zhōng yóudàng.	Das Tier streifte durch den Wald.	Это животное бродило по лесу.	La bête errait dans la forêt.
2	獬豸	xiè zhì	mythical beast; symbol of justice	The 獬豸 is a legendary beast representing justice.	獬豸是象征正义的神兽。	Xièzhì shì xiàngzhēng zhèngyì de shénshòu.	Der 獬豸 ist ein legendäres Tier, das für Gerechtigkeit steht.	獬豸 – легендарный зверь, символизирующий справедливость.	Le 獬豸 est une bête légendaire représentant la justice.
3	虫豸	chóng zhì	insects and beasts	The term 虫豸 refers to insects and beasts.	虫豸指的是昆虫和野兽。	Chóngzhì zhǐ de shì kūnchóng hé yěshòu.	Der Begriff 虫豸 bezieht sich auf Insekten und Tiere.	Термин 虫豸 относится к насекомым и зверям.	Le terme 虫豸 fait référence aux insectes et aux bêtes.

SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	豸	zhì	beast (archaic)	The beast roamed the forest.	这只豸在森林中游荡。	Zhè zhī zhì zài sēnlín zhōng yóudàng.	Das Tier streifte durch den Wald.	Это животное бродило по лесу.	La bête errait dans la forêt.
2	豹	bào	leopard	The leopard is a fast runner.	豹子是跑得很快的动物。	Bàozi shì pǎo de hěn kuài de dòngwù.	Der Leopard ist ein schneller Läufer.	Леопард – быстрое животное.	Le léopard est un coureur rapide.
3	貌	mào	appearance; look	His appearance is very elegant.	他的外貌非常优雅。	Tā de wàimào fēicháng yōuyǎ.	Sein Aussehen ist sehr elegant.	Его внешность очень элегантна.	Son apparence est très élégante.
4	貂	diāo	sable (animal)	The sable has a beautiful fur coat.	貂有着美丽的皮毛。	Diāo yǒuzhe měilì de pímáo.	Das Zobel hat ein schönes Fell.	Соболь имеет красивую шерсть.	La zibeline a un beau pelage.
5	豺	chái	jackal	Jackals are often seen in the wild.	野外经常可以看到豺。	Yěwài jīngcháng kěyǐ kàndào chái.	Schakale werden oft in freier Wildbahn gesehen.	Шакалов часто можно увидеть в дикой природе.	On voit souvent des chacals dans la nature.
6	貉	hé	raccoon dog	The raccoon dog is native to East Asia.	貉原产于东亚。	Hé yuánchǎn yú Dōngyà.	Der Marderhund stammt aus Ostasien.	Енотовидная собака родом из Восточной Азии.	Le chien viverrin est originaire d’Asie de l’Est.
7	貅	xiū	ferocious animal	The creature was as fierce as a 貅.	这个生物像貅一样凶猛。	Zhège shēngwù xiàng xiū yīyàng xiōngměng.	Die Kreatur war so wild wie ein 貅.	Существо было таким же свирепым, как 貅.	La créature était aussi féroce qu’un 貅.
8	貘	mò	tapir	The tapir is a herbivorous animal.	貘是一种食草动物。	Mò shì yī zhǒng shícǎo dòngwù.	Der Tapir ist ein Pflanzenfresser.	Тапир – травоядное животное.	Le tapir est un animal herbivore.
9	貊	mò	old name for certain tribes	In ancient China, 貊 were known for their customs.	在古代中国，貊以他们的风俗闻名。	Zài gǔdài Zhōngguó, mò yǐ tāmen de fēngsú wénmíng.	In der alten China waren 貊 für ihre Bräuche bekannt.	В древнем Китае 貊 были известны своими обычаями.	Dans la Chine ancienne, les 貊 étaient connus pour leurs coutumes.
10	貔	pí	mythical beast	The 貔貅 is a symbol of wealth in Chinese culture.	貔貅是中国文化中的财富象征。	Píxiū shì Zhōngguó wénhuà zhōng de cáifù xiàngzhēng.	Der 貔貅 ist ein Symbol für Reichtum in der chinesischen Kultur.	貔貅 – символ богатства в китайской культуре.	Le 貔貅 est un symbole de richesse dans la culture chinoise.
11	貆	huán	badger (archaic)	The badger lives in burrows underground.	貆生活在地下的洞穴中。	Huán shēnghuó zài dìxià de dòngxué zhōng.	Der Dachs lebt in unterirdischen Höhlen.	Барсук живет в подземных норах.	Le blaireau vit dans des terriers souterrains.
12	豻	àn	wild dog (archaic)	Ancient people feared the wild 豻.	古人畏惧野豻。	Gǔrén wèijù yě àn.	Die alten Menschen fürchteten den wilden 豻.	Древние люди боялись дикой 豻.	Les anciens craignaient le sauvage 豻.
13	貜	jué	large wild animal	The 貜 is rarely seen in the wild today.	现在很少在野外见到貜。	Xiànzài hěn shǎo zài yěwài jiàndào jué.	Heutzutage sieht man den 貜 selten in freier Wildbahn.	Сейчас редко можно увидеть 貜 в дикой природе.	Aujourd’hui, on voit rarement le 貜 dans la nature.
14	貉	háo	badger (alternate)	The 貉 is often found near water sources.	貉通常出现在水源附近。	Háo tōngcháng chūxiàn zài shuǐyuán fùjìn.	Der Dachs ist oft in der Nähe von Wasserquellen zu finden.	Барсука часто можно найти рядом с источниками воды.	On trouve souvent le blaireau près des sources d’eau.
15	豻	àn	wild dog (archaic)	The wild 豻 roamed freely in the mountains.	野豻在山中自由地游荡。	Yě àn zài shānzhōng zìyóu de yóudàng.	Der wilde 豻 streifte frei durch die Berge.	Дикая 豻 свободно бродила по горам.	Le sauvage 豻 errait librement dans les montagnes.

to plant

pflanzen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	植	zhí	Plant	The plant grows slowly in this climate.	植物在这种气候下生长缓慢。	Zhíwù zài zhè zhǒng qìhòu xià shēngzhǎng huǎnmàn.	Die Pflanze wächst langsam in diesem Klima.	Растение медленно растет в этом климате.	La plante pousse lentement dans ce climat.
2	植物人	zhíwù rén	Vegetative person	He has been in a vegetative state for years.	他已经处于植物人状态好几年了。	Tā yǐjīng chǔyú zhíwù rén zhuàngtài hǎo jǐ nián le.	Er ist seit Jahren in einem vegetativen Zustand.	Он уже несколько лет в вегетативном состоянии.	Il est dans un état végétatif depuis des années.
3	植物园	zhíwù yuán	Botanical garden	The botanical garden has many rare plants.	植物园里有许多稀有的植物。	Zhíwùyuán lǐ yǒu xǔduō xīyǒu de zhíwù.	Der botanische Garten hat viele seltene Pflanzen.	В ботаническом саду много редких растений.	Le jardin botanique abrite de nombreuses plantes rares.
4	植物学	zhíwù xué	Botany	She is studying botany at university.	她在大学学习植物学。	Tā zài dàxué xuéxí zhíwùxué.	Sie studiert Botanik an der Universität.	Она изучает ботанику в университете.	Elle étudie la botanique à l’université.
5	植物油	zhíwù yóu	Vegetable oil	Vegetable oil is often used for cooking.	植物油经常用于烹饪。	Zhíwùyóu jīngcháng yòngyú pēngrèn.	Pflanzenöl wird häufig zum Kochen verwendet.	Растительное масло часто используется для готовки.	L’huile végétale est souvent utilisée pour cuisiner.
6	植物群	zhíwù qún	Plant community	A rainforest hosts a rich plant community.	雨林中有丰富的植物群。	Yǔlín zhōng yǒu fēngfù de zhíwù qún.	Ein Regenwald beherbergt eine reiche Pflanzengemeinschaft.	В тропическом лесу обильное сообщество растений.	Une forêt tropicale abrite une communauté végétale riche.
7	植物学家	zhíwù xuéjiā	Botanist	The botanist discovered a new plant species.	植物学家发现了一种新的植物物种。	Zhíwù xuéjiā fāxiàn le yī zhǒng xīn de zhíwù wùzhǒng.	Der Botaniker entdeckte eine neue Pflanzenart.	Ботаник обнаружил новый вид растения.	Le botaniste a découvert une nouvelle espèce végétale.
8	植物牛油	zhíwù niúyóu	Margarine	Margarine is made from plant oils.	植物牛油是用植物油制作的。	Zhíwù niúyóu shì yòng zhíwù yóu zhìzuò de.	Margarine wird aus Pflanzenölen hergestellt.	Маргарин производится из растительных масел.	La margarine est fabriquée à partir d’huiles végétales.
9	植物状态	zhíwù zhuàngtài	Plant state	The plant is in good condition.	植物状态很好。	Zhíwù zhuàngtài hěn hǎo.	Die Pflanze ist in einem guten Zustand.	Растение в хорошем состоянии.	La plante est en bon état.
10	动植物	dòngzhíwù	Animals and plants	Animals and plants coexist in nature.	动植物在自然中共存。	Dòngzhíwù zài zìrán zhōng gòngcún.	Tiere und Pflanzen koexistieren in der Natur.	Животные и растения сосуществуют в природе.	Les animaux et les plantes coexistent dans la nature.
11	多肉植物	duōròu zhíwù	Succulent plant	Succulents require little water.	多肉植物需要很少的水。	Duōròu zhíwù xūyào hěn shǎo de shuǐ.	Sukkulenten benötigen wenig Wasser.	Суккуленты требуют мало воды.	Les plantes succulentes nécessitent peu d’eau.
12	常绿植物	chánglǜ zhíwù	Evergreen plant	Evergreen plants retain their leaves all year.	常绿植物全年都保留绿叶。	Chánglǜ zhíwù quánnián dōu bǎoliú lǜyè.	Immergrüne Pflanzen behalten das ganze Jahr ihre Blätter.	Вечнозеленые растения сохраняют листья круглый год.	Les plantes persistantes gardent leurs feuilles toute l’année.
13	木本植物	mùběn zhíwù	Woody plant	Trees are woody plants.	树木是木本植物。	Shùmù shì mùběn zhíwù.	Bäume sind Holzpflanzen.	Деревья — древесные растения.	Les arbres sont des plantes ligneuses.
14	杂交植物	zájiāo zhíwù	Hybrid plant	Hybrid plants are created to improve traits.	杂交植物是为了改良特性而培育的。	Zájiāo zhíwù shì wèile gǎiliáng tèxìng ér péiyù de.	Hybride Pflanzen werden gezüchtet, um Eigenschaften zu verbessern.	Гибридные растения создаются для улучшения свойств.	Les plantes hybrides sont créées pour améliorer les traits.
15	种子植物	zhǒngzǐ zhíwù	Seed plant	Seed plants reproduce via seeds.	种子植物通过种子繁殖。	Zhǒngzǐ zhíwù tōngguò zhǒngzǐ fánzhí.	Samenpflanzen vermehren sich über Samen.	Семенные растения размножаются семенами.	Les plantes à graines se reproduisent par graines.
16	草本植物	cǎoběn zhíwù	Herbaceous plant	Herbaceous plants do not have woody stems.	草本植物没有木质茎。	Cǎoběn zhíwù méiyǒu mùzhì jīng.	Krautige Pflanzen haben keine verholzten Stängel.	Травянистые растения не имеют древесных стеблей.	Les plantes herbacées n’ont pas de tiges ligneuses.
17	落叶植物	luòyè zhíwù	Deciduous plant	Deciduous plants shed their leaves in autumn.	落叶植物在秋天落叶。	Luòyè zhíwù zài qiūtiān luòyè.	Laubabwerfende Pflanzen verlieren ihre Blätter im Herbst.	Листопадные растения сбрасывают листья осенью.	Les plantes à feuilles caduques perdent leurs feuilles en automne.
18	蔓生植物	mànshēng zhíwù	Creeping plant	Creeping plants spread along the ground.	蔓生植物沿着地面蔓延。	Mànshēng zhíwù yánzhe dìmiàn mànyán.	Kriechpflanzen breiten sich entlang des Bodens aus.	Ползучие растения стелются по земле.	Les plantes rampantes s’étendent sur le sol.
19	藤本植物	téngběn zhíwù	Climbing plant	Climbing plants need support to grow upwards.	藤本植物需要支撑才能向上生长。	Téngběn zhíwù xūyào zhīchēng cái néng xiàng shàng shēngzhǎng.	Kletterpflanzen benötigen Stützen, um nach oben zu wachsen.	Вьющиеся растения нуждаются в опоре для роста вверх.	Les plantes grimpantes ont besoin de support pour pousser vers le haut.
20	被子植物	bèizi zhíwù	Angiosperm	Angiosperms produce flowers and seeds.	被子植物会开花并产生种子。	Bèizi zhíwù huì kāihuā bìng chǎnshēng zhǒngzǐ.	Bedecktsamerpflanzen produzieren Blüten und Samen.	Покрытосеменные растения дают цветы и семена.	Les angiospermes produisent des fleurs et des graines.
21	裸子植物	luǒzǐ zhíwù	Gymnosperm	Gymnosperms produce seeds without a fruit.	裸子植物的种子没有果皮包裹。	Luǒzǐ zhíwù de zhǒngzǐ méiyǒu guǒpí bāoguǒ.	Nacktsamerpflanzen haben Samen ohne Fruchthülle.	Голосеменные растения дают семена без оболочки.	Les gymnospermes produisent des graines sans fruit.
22	豆科植物	dòukē zhíwù	Leguminous plant	Leguminous plants improve soil fertility.	豆科植物有助于改善土壤肥力。	Dòukē zhíwù yǒu zhù yú gǎishàn tǔrǎng féilì.	Leguminosen verbessern die Bodenfruchtbarkeit.	Бобовые растения улучшают плодородие почвы.	Les plantes légumineuses améliorent la fertilité du sol.
23	野生植物	yěshēng zhíwù	Wild plant	Wild plants are adapted to harsh environments.	野生植物适应恶劣的环境。	Yěshēng zhíwù shìyìng èliè de huánjìng.	Wildpflanzen sind an raue Umgebungen angepasst.	Дикие растения приспособлены к суровым условиям.	Les plantes sauvages sont adaptées aux environnements difficiles.
24	针叶植物	zhēnyè zhíwù	Coniferous plant	Coniferous plants have needle-like leaves.	针叶植物有针状的叶子。	Zhēnyè zhíwù yǒu zhēn zhuàng de yèzi.	Nadelbäume haben nadelförmige Blätter.	Хвойные растения имеют игольчатые листья.	Les conifères ont des feuilles en forme d’aiguilles.
25	食虫植物	shíchóng zhíwù	Carnivorous plant	Carnivorous plants trap insects for nutrients.	食虫植物通过捕捉昆虫获取营养。	Shíchóng zhíwù tōngguò bǔzhuō kūnchóng huòqǔ yíngyǎng.	Fleischfressende Pflanzen fangen Insekten für Nährstoffe.	Хищные растения ловят насекомых для получения питательных веществ.	Les plantes carnivores piègent des insectes pour obtenir des nutriments.
26	动植物分类	dòngzhíwù fēnlèi	Plant and animal taxonomy	Taxonomy classifies plants and animals.	动植物分类是分类学的一个分支。	Dòngzhíwù fēnlèi shì fēnlèixué de yī gè fēnzhī.	Die Taxonomie klassifiziert Pflanzen und Tiere.	Классификация охватывает растения и животных.	La taxonomie classe les plantes et les animaux.
27	维管束植物	wéiguǎnshù zhíwù	Vascular plant	Vascular plants have a transport system for water.	维管束植物有运输水分的系统。	Wéiguǎnshù zhíwù yǒu yùnshū shuǐfèn de xìtǒng.	Gefäßpflanzen besitzen ein Transportsystem für Wasser.	Сосудистые растения имеют систему для транспортировки воды.	Les plantes vasculaires possèdent un système pour transporter l’eau.
28	被子植物门	bèizi zhíwù mén	Angiosperm phylum	Angiosperms are the largest group of plants.	被子植物门是植物中最大的群体。	Bèizi zhíwù mén shì zhíwù zhōng zuì dà de qúntǐ.	Die Bedecktsamer stellen die größte Pflanzengruppe dar.	Покрытосеменные составляют самую большую группу растений.	Les angiospermes constituent le plus grand groupe végétal.
29	野生动植物园	yěshēng dòngzhíwù yuán	Wildlife park	The wildlife park protects endangered species.	野生动植物园保护濒危物种。	Yěshēng dòngzhíwù yuán bǎohù bīnwēi wùzhǒng.	Der Wildpark schützt gefährdete Arten.	Заповедник защищает исчезающие виды.	Le parc naturel protège les espèces en danger.

office duty

Bürodienst

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz Übersetzung

Russischer Beispielsatz

Französischer Beispielsatz

1 职

zhí

occupation, duty, profession

2 职级

zhíjí

Job level/Rank

His job level was recently promoted.

他的职级最近被提升了。

Tā de zhíjí zuìjìn bèi tíshēng le.

Sein Dienstgrad wurde kürzlich befördert.

Его должность недавно повысили.

Son grade a récemment été promu.

3 职能

zhínéng

Job function/Responsibility

The job functions are clearly defined here.

这里的职能划分得很清楚。

Zhèlǐ de zhínéng huàfēn dé hěn qīngchǔ.

Die Aufgabenbereiche sind hier klar definiert.

Здесь функции чётко распределены.

Les fonctions professionnelles sont clairement définies ici.

4 职衔

zhíxián

Job title/Rank

She holds the job title of professor.

她拥有教授的职衔。

Tā yǒngyǒu jiàoshòu de zhíxián.

Sie hat den Titel einer Professorin inne.

Она имеет звание профессора.

Elle détient le titre de professeur.

5 职责

zhízé

Job duties/Responsibilities

Fulfilling your responsibilities is important.

履行你的职责很重要。

Lǚxíng nǐ de zhízé hěn zhòngyào.

Es ist wichtig, seine Pflichten zu erfüllen.

Выполнение своих обязанностей очень важно.

Remplir ses responsabilités est important.

6 职业化

zhíyèhuà

Professionalization

The company’s processes are being professionalized.

公司的流程正在职业化。

Gōngsī de liúchéng zhèngzài zhíyèhuà.

Die Prozesse des Unternehmens werden professionalisiert.

Процессы компании профессионализируются.

Les processus de l’entreprise sont en cours de professionnalisation.

7 职业病

zhíyèbìng

Occupational disease

Back pain is a common occupational disease.

背痛是常见的职业病。

Bèitòng shì chángjiàn de zhíyèbìng.

Rückenschmerzen sind eine häufige Berufskrankheit.

Боль в спине – это распространённое профессиональное заболевание.

Le mal de dos est une maladie professionnelle courante.

8 职业中学

zhíyè zhōngxué

Vocational high school

He studied in a vocational high school.

他在职业中学学习。

Tā zài zhíyè zhōngxué xuéxí.

Er hat an einer Berufsschule gelernt.

Он учился в профессиональной средней школе.

Il a étudié dans un lycée professionnel.

9 职业教育

zhíyè jiàoyù

Vocational education

Vocational education is crucial for workers.

职业教育对工人很重要。

Zhíyè jiàoyù duì gōngrén hěn zhòngyào.

Die berufliche Bildung ist für Arbeiter wichtig.

Профессиональное образование важно для рабочих.

L’éducation professionnelle est cruciale pour les travailleurs.

10 职业素质

zhíyè sùzhì

Professional quality

Professional quality improves work efficiency.

职业素质提高了工作效率。

Zhíyè sùzhì tígāo le gōngzuò xiàolǜ.

Berufliche Qualifikation erhöht die Arbeitseffizienz.

Профессиональные качества повышают эффективность работы.

La qualité professionnelle améliore l’efficacité du travail.

11 职业倦怠症

zhíyè juàndài zhèng

Job burnout syndrome

He suffers from job burnout due to stress.

由于压力，他患上了职业倦怠症。

Yóuyú yālì, tā huàn shàng le zhíyè juàndài zhèng.

Aufgrund von Stress leidet er an Burnout.

Из-за стресса у него профессиональное выгорание.

À cause du stress, il souffre du syndrome d’épuisement professionnel.

12 职业运动员

zhíyè yùndòngyuán

Professional athlete

She is a professional athlete in swimming.

她是一名职业游泳运动员。

Tā shì yī míng zhíyè yóuyǒng yùndòngyuán.

Sie ist eine professionelle Schwimmerin.

Она профессиональный пловец.

Elle est une athlète professionnelle en natation.

13 专职

zhuānzhí

Full-time (dedicated)

He is a full-time driver for the CEO.

他是首席执行官的专职司机。

Tā shì shǒuxí zhíxíngguān de zhuānzhí sījī.

Er ist der Vollzeitfahrer des CEOs.

Он личный водитель генерального директора.

Il est chauffeur à plein temps pour le PDG.

14 世职

shìzhí

Hereditary office/Position

The position of king used to be hereditary.

国王的职位过去是世职。

Guówáng de zhíwèi guòqù shì shìzhí.

Die Position des Königs war früher erblich.

Должность короля раньше была наследственной.

Le poste de roi était autrefois héréditaire.

15 任职

rènzhí

Hold office/Be in position

He was appointed to the post of manager.

他被任命为经理职务。

Tā bèi rènmìng wéi jīnglǐ zhíwù.

Er wurde als Manager ernannt.

Его назначили на должность менеджера.

Il a été nommé à la fonction de manager.

16 供职

gōngzhí

Be employed/Serve

He works in a law firm.

他供职于一家律师事务所。

Tā gōngzhí yú yī jiā lǜshī shìwùsuǒ.

Er arbeitet in einer Anwaltskanzlei.

Он работает в юридической фирме.

Il travaille dans un cabinet d’avocats.

17 停职

tíngzhí

Suspension from duty

He was suspended for misconduct.

他因不当行为被停职。

Tā yīn bùdàng xíngwéi bèi tíngzhí.

Er wurde wegen Fehlverhaltens suspendiert.

Его отстранили от должности за проступок.

Il a été suspendu pour faute professionnelle.

18 免职

miǎnzhí

Removal from office

The official was removed from his position.

那位官员被免职了。

Nà wèi guānyuán bèi miǎnzhí le.

Der Beamte wurde von seinem Posten entfernt.

Того чиновника сняли с должности.

Cet officiel a été démis de ses fonctions.

19 全职

quánzhí

Full-time

She is a full-time student.

她是一名全职学生。

Tā shì yī míng quánzhí xuéshēng.

Sie ist eine Vollzeitstudentin.

Она учится на дневном отделении.

Elle est étudiante à temps plein.

20 公职

gōngzhí

Public office

He works in public office.

他在政府部门担任公职。

Tā zài zhèngfǔ bùmén dānrèn gōngzhí.

Er arbeitet im öffentlichen Dienst.

Он работает на государственной службе.

Il travaille dans la fonction publique.

21 兼职

jiānzhí

Part-time job

I have a part-time job as a tutor.

我有一份兼职家教工作。

Wǒ yǒu yí fèn jiānzhí jiājiào gōngzuò.

Ich habe einen Nebenjob als Nachhilfelehrer.

У меня есть подработка репетитором.

J’ai un travail à temps partiel comme tuteur.

22 冗职

rǒngzhí

Redundant position

This redundant position was eliminated.

这个冗职被取消了。

Zhège rǒngzhí bèi qǔxiāo le.

Diese überflüssige Stelle wurde abgeschafft.

Эта лишняя должность была ликвидирована.

Ce poste redondant a été supprimé.

23 削职

xuēzhí

Demote/Remove from office

The corrupt official was removed from office.

那个腐败官员被削职了。

Nàge fǔbài guānyuán bèi xuēzhí le.

Der korrupte Beamte wurde abgesetzt.

Коррумпированный чиновник был отстранён.

Le fonctionnaire corrompu a été démis.

24 升职

shēngzhí

Promotion

She received a promotion to manager.

她被升职为经理了。

Tā bèi shēngzhí wéi jīnglǐ le.

Sie wurde zur Managerin befördert.

Её повысили до менеджера.

Elle a été promue au poste de manager.

25 半职

bànzhí

Part-time job

He works part-time at the university.

他在大学做半职工作。

Tā zài dàxué zuò bànzhí gōngzuò.

Er arbeitet in Teilzeit an der Universität.

Он работает неполный рабочий день в университете.

Il travaille à mi-temps à l’université.

26 卸职

xièzhí

Step down/Resign

He stepped down from his position as chairman.

他卸下了董事长的职务。

Tā xièxià le dǒngshìzhǎng de zhíwù.

Er ist von seiner Position als Vorsitzender zurückgetreten.

Он ушёл с должности председателя.

Il a démissionné de son poste de président.

27 去职

qùzhí

Resign/Leave office

He decided to leave his office voluntarily.

他决定自愿去职。

Tā juédìng zìyuàn qùzhí.

Er hat beschlossen, freiwillig zurückzutreten.

Он решил добровольно уйти с поста.

Il a décidé de quitter son poste volontairement.

28 圣职

shèngzhí

Sacred office

Being a priest is considered a sacred office.

当神父被视为一项圣职。

Dāng shénfù bèi shì wéi yī xiàng shèngzhí.

Priester zu sein, gilt als heilige Aufgabe.

Быть священником считается святым призванием.

Être prêtre est considéré comme une fonction sacrée.

29 在职

zàizhí

In office/Employed

He is currently employed at a bank.

他目前在银行在职。

Tā mùqián zài yínháng zàizhí.

Er ist derzeit bei einer Bank beschäftigt.

Он в настоящее время работает в банке.

Il est actuellement en poste dans une banque.

30 复职

fùzhí

Reinstatement

After investigation, he was reinstated.

调查后，他被复职了。

Diàochá hòu, tā bèi fùzhí le.

Nach der Untersuchung wurde er wieder eingesetzt.

После расследования его восстановили в должности.

Après enquête, il a été réintégré.

31 天职

tiānzhí

Duty/Vocation

Helping people is his vocation.

帮助他人是他的天职。

Bāngzhù tārén shì tā de tiānzhí.

Menschen zu helfen ist seine Berufung.

Помогать людям – это его призвание.

Aider les autres est sa vocation.

32 失职

shīzhí

Dereliction of duty

His dereliction of duty caused a major issue.

他的失职导致了重大问题。

Tā de shīzhí dǎozhì le zhòngdà wèntí.

Sein Pflichtversäumnis führte zu großen Problemen.

Его халатность привела к серьёзной проблеме.

Sa négligence a causé un problème majeur.

33 奉职

fèngzhí

Assume office/Serve

He faithfully served in his position.

他忠实地奉职于他的岗位。

Tā zhōngshí de fèngzhí yú tā de gǎngwèi.

Er diente seiner Position treu.

Он верно служил на своей должности.

Il a servi fidèlement à son poste.

34 守职

shǒuzhí

Stay in position

He stayed in position despite difficulties.

尽管困难重重，他依然守职。

Jǐnguǎn kùnnán chóngchóng, tā yīrán shǒuzhí.

Trotz vieler Schwierigkeiten blieb er im Amt.

Несмотря на трудности, он остался на посту.

Malgré les difficultés, il est resté en poste.

35 官职

guānzhí

Official position/Rank

He holds a high-ranking official position.

他担任了一个高级官职。

Tā dānrèn le yī gè gāojí guānzhí.

Er bekleidet ein hohes Amt.

Он занимает высокую должность.

Il occupe un poste officiel élevé.

36 实职

shízhí

Real/Active position

He was given a real position with authority.

他被赋予了一个有实权的实职。

Tā bèi fùyǔ le yī gè yǒu shíquán de shízhí.

Er erhielt eine echte Position mit Befugnissen.

Ему дали реальную должность с полномочиями.

Il a été nommé à un poste actif avec autorité.

37 就职

jiùzhí

Assume office

He will assume office next week.

他下周就职。

Tā xiàzhōu jiùzhí.

Er wird nächste Woche sein Amt antreten.

Он вступит в должность на следующей неделе.

Il prendra ses fonctions la semaine prochaine.

38 尽职

jìnzhí

Perform one’s duty

She performed her duties diligently.

她尽职尽责地完成了工作。

Tā jìnzhí jìnzé de wánchéng le gōngzuò.

Sie erfüllte ihre Aufgaben gewissenhaft.

Она добросовестно выполняла свои обязанности.

Elle a rempli ses fonctions avec diligence.

39 技职

jìzhí

Technical position

He works in a technical position at the firm.

他在公司担任技术职务。

Tā zài gōngsī dānrèn jìshù zhíwù.

Er arbeitet in einer technischen Position in der Firma.

Он работает на технической должности в компании.

Il occupe un poste technique dans l’entreprise.

40 挂职

guàzhí

Temporary post/Assignment

He was assigned to a temporary post.

他被安排去挂职锻炼。

Tā bèi ānpái qù guàzhí duànliàn.

Er wurde für eine befristete Position zugewiesen.

Его отправили на временное задание.

Il a été affecté à un poste temporaire.

41 撤职

chèzhí

Dismissal/Removal from office

The mayor was removed from his position.

市长被撤职了。

Shìzhǎng bèi chèzhí le.

Der Bürgermeister wurde seines Amtes enthoben.

Мэра отстранили от должности.

Le maire a été révoqué de son poste.

42 散职

sànzhí

Honorary position

He holds an honorary position at the company.

他在公司担任散职。

Tā zài gōngsī dānrèn sànzhí.

Er hat eine Ehrenposition in der Firma inne.

Он занимает почётную должность в компании.

Il occupe un poste honorifique dans l’entreprise.

43 文职

wénzhí

Civil position/Clerical job

She works in a civil position at the office.

她在办公室做文职工作。

Tā zài bàngōngshì zuò wénzhí gōngzuò.

Sie arbeitet in einer Büroposition.

Она работает в канцелярии.

Elle occupe un poste administratif au bureau.

44 显职

xiǎnzhí

Prominent position

He was promoted to a prominent position.

他被提拔到显职。

Tā bèi tíbá dào xiǎnzhí.

Er wurde in eine bedeutende Position befördert.

Его повысили на видную должность.

Il a été promu à un poste éminent.

45 本职

běnzhí

Primary duty

We must focus on our primary duties.

我们必须专注于本职工作。

Wǒmen bìxū zhuānzhù yú běnzhí gōngzuò.

Wir müssen uns auf unsere Hauptaufgaben konzentrieren.

Мы должны сосредоточиться на наших основных обязанностях.

Nous devons nous concentrer sur nos fonctions principales.

46 正职

zhèngzhí

Full position

He has been appointed to a full position.

他被任命为正职。

Tā bèi rènmìng wéi zhèngzhí.

Er wurde in eine Vollzeitposition berufen.

Его назначили на основную должность.

Il a été nommé à un poste à plein temps.

47 武职

wǔzhí

Military post

He served in a military post for 10 years.

他在武职上服役了十年。

Tā zài wǔzhí shàng fúyì le shí nián.

Er diente zehn Jahre in einer militärischen Position.

Он служил на военной должности 10 лет.

Il a servi pendant dix ans dans un poste militaire.

48 殉职

xùnzhí

Die in line of duty

The firefighter died in the line of duty.

那名消防员因公殉职。

Nà míng xiāofángyuán yīn gōng xùnzhí.

Der Feuerwehrmann starb im Dienst.

Этот пожарный погиб при исполнении долга.

Le pompier est mort en service.

49 求职

qiúzhí

Job hunting

She is currently job hunting.

她目前正在求职。

Tā mùqián zhèngzài qiúzhí.

Sie sucht derzeit nach einem Job.

Она сейчас ищет работу.

Elle est actuellement à la recherche d’un emploi.

50 渎职

dúzhí

Malpractice

His malpractice caused serious consequences.

他的渎职导致了严重后果。

Tā de dúzhí dǎozhì le yánzhòng hòuguǒ.

Seine Pflichtverletzung führte zu schwerwiegenden Folgen.

Его халатность привела к серьёзным последствиям.

Sa négligence a entraîné de graves conséquences.

51 留职

liúzhí

Retain position

He was allowed to retain his position.

他被允许留职。

Tā bèi yǔnxǔ liúzhí.

Er durfte seine Position behalten.

Ему разрешили сохранить должность.

Il a été autorisé à conserver son poste.

52 神职

shénzhí

Religious office

The bishop holds a high religious office.

这位主教担任着重要的神职。

Zhè wèi zhǔjiào dānrèn zhe zhòngyào de shénzhí.

Der Bischof bekleidet ein hohes religiöses Amt.

Епископ занимает высокую церковную должность.

L’évêque occupe une fonction religieuse importante.

53 离职

lízhí

Resign/Leave office

She left office due to personal reasons.

她因个人原因离职了。

Tā yīn gèrén yuányīn lízhí le.

Sie trat aus persönlichen Gründen zurück.

Она ушла с работы по личным причинам.

Elle a quitté son poste pour des raisons personnelles.

54 称职

chènzhí

Competent/Fit for duty

He is competent and fit for his position.

他非常称职，胜任这份工作。

Tā fēicháng chènzhí, shèngrèn zhè fèn gōngzuò.

Er ist sehr kompetent und für seine Position geeignet.

Он компетентен и подходит для этой работы.

Il est très compétent et adapté à ce poste.

55 辞职

cízhí

Resignation

He submitted his resignation yesterday.

他昨天递交了辞职信。

Tā zuótiān dìjiāo le cízhí xìn.

Er hat gestern seinen Rücktritt eingereicht.

Он подал заявление об отставке вчера.

Il a présenté sa démission hier.

56 高职

gāozhí

Higher vocational position

He graduated from a higher vocational school.

他毕业于一所高职学校。

Tā bìyè yú yī suǒ gāozhí xuéxiào.

Er hat eine höhere Berufsschule abgeschlossen.

Он окончил высшее профессиональное училище.

Il a obtenu son diplôme d’une école professionnelle supérieure.

57 革职

gézhí

Dismiss from position

He was dismissed from his position for fraud.

他因欺诈被革职。

Tā yīn qīzhà bèi gézhí.

Er wurde wegen Betrugs seines Amtes enthoben.

Его уволили с должности за мошенничество.

Il a été destitué de son poste pour fraude.

58 渎职

dúzhí

Dereliction of duty

His dereliction of duty caused a huge loss.

他的渎职造成了巨大的损失。

Tā de dúzhí zàochéng le jùdà de sǔnshī.

Seine Pflichtverletzung führte zu großem Verlust.

Его халатность привела к огромным потерям.

Sa négligence a causé de grandes pertes.

59 就职

jiùzhí

Take office/Inauguration

The new mayor took office yesterday.

新市长昨天正式就职。

Xīn shìzhǎng zuótiān zhèngshì jiùzhí.

Der neue Bürgermeister trat gestern sein Amt an.

Новый мэр вступил в должность вчера.

Le nouveau maire a pris ses fonctions hier.

60 任职

rènzhí

Hold a position

He has held this position for five years.

他任职于此已有五年。

Tā rènzhí yú cǐ yǐ yǒu wǔ nián.

Er ist seit fünf Jahren in dieser Position tätig.

Он занимает эту должность уже пять лет.

Il occupe ce poste depuis cinq ans.

61 求职

qiúzhí

Job hunting

She is actively job hunting at the moment.

她目前正在积极求职。

Tā mùqián zhèngzài jījí qiúzhí.

Sie sucht derzeit aktiv nach einem Job.

Она активно ищет работу в данный момент.

Elle est actuellement en recherche active d’emploi.

62 兼职

jiānzhí

Part-time job

He is working a part-time job after classes.

他下课后做兼职工作。

Tā xiàkè hòu zuò jiānzhí gōngzuò.

Er arbeitet nach der Schule in einem Teilzeitjob.

Он работает на подработке после занятий.

Il fait un travail à temps partiel après les cours.

63 高职

gāozhí

Higher vocational education

He studies at a higher vocational school.

他在一所高职学校学习。

Tā zài yī suǒ gāozhí xuéxiào xuéxí.

Er studiert an einer höheren Berufsschule.

Он учится в высшем профессиональном училище.

Il étudie dans une école professionnelle supérieure.

64 辞职

cízhí

Resign

He handed in his resignation yesterday.

他昨天递交了辞职信。

Tā zuótiān dìjiāo le cízhí xìn.

Er hat gestern seine Kündigung eingereicht.

Он подал заявление об отставке вчера.

Il a remis sa démission hier.

65 调职

diàozhí

Transfer job

She was transferred to a different department.

她被调职到另一个部门。

Tā bèi diàozhí dào lìng yī gè bùmén.

Sie wurde in eine andere Abteilung versetzt.

Её перевели в другой отдел.

Elle a été transférée dans un autre département.

66 解职

jiězhí

Remove from office

The official was removed from office for fraud.

那位官员因欺诈被解职。

Nà wèi guānyuán yīn qīzhà bèi jiězhí.

Der Beamte wurde wegen Betrugs seines Amtes enthoben.

Тот чиновник был снят с должности за мошенничество.

L’officiel a été démis de ses fonctions pour fraude.

67 免职

miǎnzhí

Relieve of duty

He was relieved of his duties immediately.

他被立即免职了。

Tā bèi lìjí miǎnzhí le.

Er wurde sofort seines Amtes enthoben.

Его немедленно освободили от должности.

Il a été relevé de ses fonctions immédiatement.

68 辞去职务

cíqù zhíwù

Resign from office

He resigned from his position as CEO.

他辞去了首席执行官的职务。

Tā cíqùle shǒuxí zhíxíngguān de zhíwù.

Er trat von seinem Amt als CEO zurück.

Он ушёл в отставку с поста генерального директора.

Il a démissionné de son poste de PDG.

69 滥用职权

lànyòng zhíquán

Abuse of power

The politician was accused of abusing his power.

那名政客被指控滥用职权。

Nà míng zhèngkè bèi zhǐkòng lànyòng zhíquán.

Der Politiker wurde des Machtmissbrauchs beschuldigt.

Политика обвинили в злоупотреблении властью.

Le politicien a été accusé d’abus de pouvoir.

70 行使职权

xíngshǐ zhíquán

Exercise authority

He exercises his authority with fairness.

他以公正的方式行使职权。

Tā yǐ gōngzhèng de fāngshì xíngshǐ zhíquán.

Er übt seine Autorität gerecht aus.

Он справедливо осуществляет свои полномочия.

Il exerce son autorité de manière juste.

to weave to knit

weben stricken

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	织	zhī	weave	They weave fabric on traditional looms.	他们用传统的织布机织布。	Tāmen yòng chuántǒng de zhībùjī zhī bù.	Sie weben Stoffe auf traditionellen Webstühlen.	Они ткут ткани на традиционных станках.	Ils tissent des tissus sur des métiers traditionnels.
2	织品	zhīpǐn	Textile product	This store sells high-quality textile products.	这家商店出售高质量的织品。	Zhè jiā shāngdiàn chūshòu gāo zhìliàng de zhīpǐn.	Dieses Geschäft verkauft hochwertige Textilien.	Этот магазин продает качественные текстильные изделия.	Ce magasin vend des produits textiles de qualité.
3	织布	zhībù	Weaving fabric	The women are weaving fabric at home.	妇女们在家织布。	Fùnǚmen zài jiā zhībù.	Die Frauen weben zu Hause Stoffe.	Женщины ткут ткань дома.	Les femmes tissent des tissus chez elles.
4	织机	zhījī	Loom	The loom was invented centuries ago.	织布机是几个世纪前发明的。	Zhībùjī shì jǐ gè shìjì qián fāmíng de.	Der Webstuhl wurde vor Jahrhunderten erfunden.	Ткацкий станок был изобретен много веков назад.	Le métier à tisser a été inventé il y a des siècles.
5	织物	zhīwù	Fabric/Textile	This fabric feels soft and comfortable.	这种织物摸起来柔软舒适。	Zhè zhǒng zhīwù mō qǐlái róuruǎn shūshì.	Dieser Stoff fühlt sich weich und bequem an.	Эта ткань мягкая и приятная на ощупь.	Ce tissu est doux et confortable au toucher.
6	织补	zhībǔ	Darning/Mending	She learned how to darn clothes from her mom.	她从妈妈那里学会了织补衣物。	Tā cóng māma nàlǐ xuéhuì le zhībǔ yīwù.	Sie hat von ihrer Mutter gelernt, Kleidung zu stopfen.	Она научилась штопать одежду от своей мамы.	Elle a appris à repriser des vêtements de sa mère.
7	纺织	fǎngzhī	Spinning and weaving	The textile industry is vital for this region.	纺织业对这个地区非常重要。	Fǎngzhī yè duì zhège dìqū fēicháng zhòngyào.	Die Textilindustrie ist für diese Region sehr wichtig.	Текстильная промышленность очень важна для этого региона.	L’industrie textile est essentielle pour cette région.
8	组织	zǔzhī	Organize/Organization	The group organized a textile workshop.	这个团体组织了一次纺织工作坊。	Zhège tuántǐ zǔzhī le yí cì fǎngzhī gōngzuòfāng.	Die Gruppe organisierte einen Textil-Workshop.	Группа организовала текстильный семинар.	Le groupe a organisé un atelier textile.
9	针织	zhēnzhī	Knitting	She enjoys knitting sweaters in winter.	她喜欢在冬天针织毛衣。	Tā xǐhuān zài dōngtiān zhēnzhī máoyī.	Sie strickt gerne Pullover im Winter.	Она любит вязать свитера зимой.	Elle aime tricoter des pulls en hiver.
10	编织	biānzhī	Plait/Weave	They weave baskets using natural fibers.	他们用天然纤维编织篮子。	Tāmen yòng tiānrán xiānwéi biānzhī lánzi.	Sie flechten Körbe aus Naturfasern.	Они плетут корзины из натуральных волокон.	Ils tissent des paniers avec des fibres naturelles.
11	毛织物	máozhīwù	Woolen fabric	Woolen fabrics keep you warm in winter.	毛织物在冬天能保暖。	Máozhīwù zài dōngtiān néng bǎonuǎn.	Wollstoffe halten im Winter warm.	Шерстяные ткани согревают зимой.	Les tissus en laine vous gardent au chaud en hiver.
12	丝织品	sīzhīpǐn	Silk textile	This silk textile is handmade and unique.	这种丝织品是手工制作的，非常独特。	Zhè zhǒng sīzhīpǐn shì shǒugōng zhìzuò de, fēicháng dútè.	Dieses Seidentextil ist handgefertigt und einzigartig.	Этот шелковый текстиль изготовлен вручную и уникален.	Ce textile en soie est fait à la main et unique.
13	斜纹织	xiéwénzhī	Twill weave	This twill weave fabric is durable.	这种斜纹织物非常耐用。	Zhè zhǒng xiéwénzhīwù fēicháng nàiyòng.	Dieser Köpergewebe-Stoff ist sehr langlebig.	Эта ткань с диагональным переплетением очень прочная.	Ce tissu en sergé est très résistant.
14	毛织物	máo zhī wù	Woolen textile	This woolen textile is very soft.	这种毛织物非常柔软。	Zhè zhǒng máo zhī wù fēicháng róuruǎn.	Dieses Wolltextil ist sehr weich.	Эта шерстяная ткань очень мягкая.	Ce textile en laine est très doux.
15	监织造	jiān zhī zào	Supervised weaving	He supervised the weaving process.	他监督了织造的过程。	Tā jiāndū le zhīzào de guòchéng.	Er hat den Webprozess überwacht.	Он контролировал процесс ткачества.	Il a supervisé le processus de tissage.
16	纺织厂	fǎng zhī chǎng	Textile factory	She works at a large textile factory.	她在一家大型纺织厂工作。	Tā zài yī jiā dàxíng fǎngzhī chǎng gōngzuò.	Sie arbeitet in einer großen Textilfabrik.	Она работает на большой текстильной фабрике.	Elle travaille dans une grande usine textile.
17	纺织品	fǎng zhī pǐn	Textile product	The shop sells handmade textile products.	这家商店出售手工纺织品。	Zhè jiā shāngdiàn chūshòu shǒugōng fǎngzhīpǐn.	Der Laden verkauft handgefertigte Textilien.	Этот магазин продает текстильные изделия ручной работы.	Ce magasin vend des produits textiles faits à la main.
18	纺织娘	fǎng zhī niáng	Katydid (insect)	The katydid chirps at night.	纺织娘在夜晚鸣叫。	Fǎngzhīniáng zài yèwǎn míngjiào.	Die Heuschrecke zirpt nachts.	Кузнечик стрекочет ночью.	Le katydid chante la nuit.
19	纺织物	fǎng zhī wù	Textile fabric	This textile fabric is exported abroad.	这种纺织物出口到国外。	Zhè zhǒng fǎngzhīwù chūkǒu dào guówài.	Dieses Textilgewebe wird ins Ausland exportiert.	Эта ткань экспортируется за границу.	Ce tissu textile est exporté à l’étranger.
20	纺织者	fǎng zhī zhě	Weaver	The weaver is very skilled.	这位纺织者技术非常高超。	Zhè wèi fǎngzhīzhě jìshù fēicháng gāochāo.	Der Weber ist sehr geschickt.	Этот ткач очень опытный.	Le tisserand est très habile.
21	组织学	zǔ zhī xué	Histology	He is studying histology in medical school.	他在医学院学习组织学。	Tā zài yīxuéyuàn xuéxí zǔzhīxué.	Er studiert Histologie an der Medizinschule.	Он изучает гистологию в медшколе.	Il étudie l’histologie en école de médecine.
22	组织法	zǔ zhī fǎ	Organizational law	The new organizational law was approved.	新的组织法已被批准。	Xīn de zǔzhīfǎ yǐ bèi pīzhǔn.	Das neue Organisationsgesetz wurde genehmigt.	Новый организационный закон был одобрен.	La nouvelle loi organisationnelle a été approuvée.
23	组织者	zǔ zhī zhě	Organizer	The organizer planned everything well.	组织者把一切都安排得很好。	Zǔzhīzhě bǎ yíqiè dōu ānpái de hěn hǎo.	Der Organisator hat alles gut geplant.	Организатор всё хорошо спланировал.	L’organisateur a tout bien planifié.
24	组织胺	zǔ zhī àn	Histamine	Histamine is involved in allergic reactions.	组织胺参与过敏反应。	Zǔzhī’àn cānyù guòmǐn fǎnyìng.	Histamin ist an allergischen Reaktionen beteiligt.	Гистамин участвует в аллергических реакциях.	L’histamine est impliquée dans les réactions allergiques.
25	缎纹织	duàn wén zhī	Satin weave	This fabric has a satin weave.	这种面料是缎纹织的。	Zhè zhǒng miànliào shì duànwénzhī de.	Dieses Material hat eine Satinbindung.	Эта ткань имеет атласное переплетение.	Ce tissu a un tissage satiné.
26	编织品	biān zhī pǐn	Woven product	She sells woven products at the market.	她在市场上出售编织品。	Tā zài shìchǎng shàng chūshòu biānzhīpǐn.	Sie verkauft gewebte Produkte auf dem Markt.	Она продает плетёные изделия на рынке.	Elle vend des produits tissés au marché.
27	软组织	ruǎn zǔ zhī	Soft tissue	Soft tissue injuries take time to heal.	软组织损伤需要时间愈合。	Ruǎnzǔzhī sǔnshāng xūyào shíjiān yùhé.	Weichteilverletzungen brauchen Zeit zum Heilen.	Повреждения мягких тканей заживают долго.	Les blessures des tissus mous prennent du temps à guérir.
28	针织品	zhēn zhī pǐn	Knitted product	I bought a knitted product for winter.	我买了一件冬天用的针织品。	Wǒ mǎile yī jiàn dōngtiān yòng de zhēnzhīpǐn.	Ich habe ein Strickprodukt für den Winter gekauft.	Я купил трикотажное изделие на зиму.	J’ai acheté un produit tricoté pour l’hiver.
29	丝绸织物	sī chóu zhī wù	Silk fabric	The dress is made of silk fabric.	这件裙子是用丝绸织物做的。	Zhè jiàn qúnzi shì yòng sīchóuzhīwù zuò de.	Dieses Kleid ist aus Seidenstoff gefertigt.	Это платье сделано из шёлковой ткани.	Cette robe est faite en tissu de soie.
30	分生组织	fēn shēng zǔ zhī	Meristematic tissue	Plants grow through meristematic tissue.	植物通过分生组织生长。	Zhíwù tōngguò fēnshēngzǔzhī shēngzhǎng.	Pflanzen wachsen durch Bildungsgewebe.	Растения растут за счёт образовательной ткани.	Les plantes poussent grâce aux tissus méristématiques.
31	分裂组织	fēn liè zǔ zhī	Dividing tissue	The dividing tissue helps cell growth.	分裂组织帮助细胞生长。	Fēnlièzǔzhī bāngzhù xìbāo shēngzhǎng.	Teilungsgewebe unterstützt das Zellwachstum.	Делящаяся ткань способствует росту клеток.	Le tissu en division favorise la croissance cellulaire.
32	导管组织	dǎo guǎn zǔ zhī	Vascular tissue	Vascular tissue transports water in plants.	导管组织在植物中运输水分。	Dǎoguǎnzǔzhī zài zhíwù zhōng yùnshū shuǐfèn.	Leitgewebe transportiert Wasser in Pflanzen.	Сосудистая ткань переносит воду у растений.	Le tissu vasculaire transporte l’eau chez les plantes.
33	恐怖组织	kǒng bù zǔ zhī	Terrorist organization	The terrorist organization was dismantled.	恐怖组织被摧毁了。	Kǒngbùzǔzhī bèi cuīhuǐ le.	Die Terrororganisation wurde zerschlagen.	Террористическая организация была уничтожена.	L’organisation terroriste a été démantelée.
34	监织造	jiān zhī zào	Supervised weaving	The weaving process was carefully monitored.	织造过程受到严格监督。	Zhīzào guòchéng shòudào yángé jiāndū.	Der Webprozess wurde streng überwacht.	Процесс ткачества тщательно контролировался.	Le processus de tissage a été rigoureusement surveillé.
35	纺织厂	fǎng zhī chǎng	Textile factory	This textile factory produces cotton fabric.	这家纺织厂生产棉布。	Zhè jiā fǎngzhīchǎng shēngchǎn miánbù.	Diese Textilfabrik produziert Baumwollstoffe.	Эта текстильная фабрика производит хлопчатобумажную ткань.	Cette usine textile produit du tissu en coton.
36	纺织品	fǎng zhī pǐn	Textile product	The shop has high-quality textile products.	这家商店有高质量的纺织品。	Zhè jiā shāngdiàn yǒu gāozhìliàng de fǎngzhīpǐn.	Der Laden hat hochwertige Textilprodukte.	В этом магазине есть качественные текстильные изделия.	Ce magasin propose des produits textiles de haute qualité.
37	纺织娘	fǎng zhī niáng	Katydid (insect)	You can hear the katydid chirp in the field.	你能在田野里听到纺织娘的鸣叫。	Nǐ néng zài tiányě lǐ tīngdào fǎngzhīniáng de míngjiào.	Man hört die Schreie der Heuschrecken auf dem Feld.	Вы можете слышать стрекот кузнечика в поле.	Vous pouvez entendre le chant de la sauterelle dans le champ.
38	纺织物	fǎng zhī wù	Woven textile	The woven textile is made of synthetic fibers.	这种纺织物由合成纤维制成。	Zhè zhǒng fǎngzhīwù yóu héchéng xiānwéi zhìchéng.	Dieses gewebte Textil besteht aus synthetischen Fasern.	Эта ткань изготавливается из синтетических волокон.	Ce textile tissé est fait de fibres synthétiques.
39	纺织者	fǎng zhī zhě	Weaver	The weaver used traditional techniques.	纺织者使用了传统的技术。	Fǎngzhīzhě shǐyòngle chuántǒng de jìshù.	Der Weber verwendete traditionelle Techniken.	Ткач использовал традиционные методы.	Le tisserand a utilisé des techniques traditionnelles.
40	组织学	zǔ zhī xué	Histology	Histology is important for understanding tissues.	组织学对了解组织结构很重要。	Zǔzhīxué duì liǎojiě zǔzhī jiégòu hěn zhòngyào.	Die Histologie ist wichtig, um Gewebe zu verstehen.	Гистология важна для изучения тканей.	L’histologie est importante pour comprendre les tissus.
41	组织法	zǔ zhī fǎ	Organizational law	The organizational law was recently amended.	组织法最近被修改了。	Zǔzhīfǎ zuìjìn bèi xiūgǎi le.	Das Organisationsgesetz wurde kürzlich geändert.	Организационный закон был недавно изменён.	La loi organisationnelle a été récemment modifiée.
42	组织者	zǔ zhī zhě	Organizer	The event organizer ensured everything ran smoothly.	活动的组织者确保了一切顺利进行。	Huódòng de zǔzhīzhě quèbǎole yīqiè shùnlì jìnxíng.	Der Veranstalter sorgte für einen reibungslosen Ablauf.	Организатор мероприятия обеспечил его бесперебойное проведение.	L’organisateur de l’événement a assuré le bon déroulement.
43	组织胺	zǔ zhī àn	Histamine	Histamine plays a role in allergic reactions.	组织胺在过敏反应中起作用。	Zǔzhī’àn zài guòmǐn fǎnyìng zhōng qǐ zuòyòng.	Histamin spielt eine Rolle bei allergischen Reaktionen.	Гистамин играет роль в аллергических реакциях.	L’histamine joue un rôle dans les réactions allergiques.
44	缎纹织	duàn wén zhī	Satin weave	Satin weave creates a shiny surface.	缎纹织创造出有光泽的表面。	Duànwénzhī chuàngzào chū yǒu guāngzé de biǎomiàn.	Die Atlasbindung erzeugt eine glänzende Oberfläche.	Атласное переплетение создаёт блестящую поверхность.	Le tissage satiné crée une surface brillante.
45	编织品	biān zhī pǐn	Woven product	She bought handmade woven products.	她买了手工编织品。	Tā mǎile shǒugōng biānzhīpǐn.	Sie kaufte handgefertigte Flechtprodukte.	Она купила изделия ручного плетения.	Elle a acheté des produits tissés à la main.
46	软组织	ruǎn zǔ zhī	Soft tissue	Soft tissue injuries take time to recover.	软组织损伤需要时间恢复。	Ruǎnzǔzhī sǔnshāng xūyào shíjiān huīfù.	Weichteilverletzungen brauchen Zeit zur Heilung.	Повреждения мягких тканей заживают долго.	Les blessures des tissus mous nécessitent du temps pour guérir.
47	针织品	zhēn zhī pǐn	Knitted product	The knitted sweater is warm and comfortable.	针织的毛衣既暖和又舒服。	Zhēnzhī de máoyī jì nuǎnhuo yòu shūfu.	Der gestrickte Pullover ist warm und bequem.	Вязаный свитер тёплый и удобный.	Le pull tricoté est chaud et confortable.
48	分裂组织	fēn liè zǔ zhī	Dividing tissue	Dividing tissues help plants grow.	分裂组织帮助植物生长。	Fēnliè zǔzhī bāngzhù zhíwù shēngzhǎng.	Teilungsgewebe hilft Pflanzen beim Wachsen.	Делящиеся ткани помогают росту растений.	Les tissus en division aident les plantes à croître.
49	恐怖组织	kǒng bù zǔ zhī	Terrorist organization	The terrorist organization was disbanded.	恐怖组织被解散了。	Kǒngbù zǔzhī bèi jiěsàn le.	Die Terrororganisation wurde aufgelöst.	Террористическая организация была расформирована.	L’organisation terroriste a été démantelée.
50	游人如织	yóu rén rú zhī	Crowded with visitors	The park was crowded with visitors today.	今天公园里游人如织。	Jīntiān gōngyuán lǐ yóurén rú zhī.	Heute war der Park voller Besucher.	Сегодня парк был переполнен посетителями.	Le parc était bondé de visiteurs aujourd’hui.
51	目无组织	mù wú zǔ zhī	Lack of organization	He was criticized for lacking organization skills.	他因缺乏组织能力而受到批评。	Tā yīn quēfá zǔzhī nénglì ér shòudào pīpíng.	Er wurde für seinen Mangel an Organisationsfähigkeit kritisiert.	Его критиковали за отсутствие организаторских способностей.	Il a été critiqué pour son manque d’organisation.
52	米粒组织	mǐ lì zǔ zhī	Grainy tissue	The scan showed grainy tissue under the microscope.	扫描显示显微镜下的米粒组织。	Sǎomiáo xiǎnshì xiǎnwéijìng xià de mǐlì zǔzhī.	Der Scan zeigte körniges Gewebe unter dem Mikroskop.	Сканирование показало зернистую ткань под микроскопом.	Le scan a montré un tissu granuleux sous le microscope.
53	紧密织物	jǐn mì zhī wù	Tight weave fabric	This tight weave fabric is ideal for winter coats.	这种紧密织物非常适合冬季外套。	Zhè zhǒng jǐnmì zhīwù fēicháng shìhé dōngjì wàitào.	Dieses dichte Gewebe ist ideal für Wintermäntel.	Эта плотная ткань идеально подходит для зимних пальто.	Ce tissu serré est idéal pour les manteaux d’hiver.
54	纹胸织雀	wén xiōng zhī què	Chestnut-breasted weaver	The chestnut-breasted weaver is found in Africa.	纹胸织雀分布在非洲。	Wénxiōng zhīquè fēnbù zài Fēizhōu.	Der Braunbrustweber lebt in Afrika.	Каштановогрудый ткач обитает в Африке.	Le tisserin à poitrine marron se trouve en Afrique.
55	纺织工业	fǎng zhī gōng yè	Textile industry	The textile industry is growing rapidly.	纺织工业正在快速发展。	Fǎngzhī gōngyè zhèngzài kuàisù fāzhǎn.	Die Textilindustrie wächst schnell.	Текстильная промышленность быстро развивается.	L’industrie textile connaît une croissance rapide.
56	结缔组织	jié dì zǔ zhī	Connective tissue	Connective tissue supports organs and tissues.	结缔组织支撑着器官和组织。	Jiédì zǔzhī zhīchéngzhe qìguān hé zǔzhī.	Bindegewebe stützt Organe und Gewebe.	Соединительная ткань поддерживает органы и ткани.	Le tissu conjonctif soutient les organes et tissus.
57	群众组织	qún zhòng zǔ zhī	Mass organization	The event was organized by a mass organization.	这次活动是由群众组织举办的。	Zhè cì huódòng shì yóu qúnzhòng zǔzhī jǔbàn de.	Die Veranstaltung wurde von einer Massenorganisation organisiert.	Мероприятие было организовано массовой организацией.	L’événement a été organisé par une organisation de masse.
58	联合组织	lián hé zǔ zhī	Joint organization	Several groups formed a joint organization.	几个团体成立了一个联合组织。	Jǐ gè tuántǐ chénglìle yī gè liánhé zǔzhī.	Mehrere Gruppen bildeten eine gemeinsame Organisation.	Несколько групп сформировали совместную организацию.	Plusieurs groupes ont formé une organisation conjointe.
59	肌肉组织	jī ròu zǔ zhī	Muscle tissue	Muscle tissue enables movement in the body.	肌肉组织使身体能够运动。	Jīròu zǔzhī shǐ shēntǐ nénggòu yùndòng.	Muskelgewebe ermöglicht Bewegungen im Körper.	Мышечная ткань обеспечивает движение тела.	Le tissu musculaire permet le mouvement dans le corps.
60	脉管组织	mài guǎn zǔ zhī	Vascular tissue	Vascular tissue transports water in plants.	脉管组织在植物中运输水分。	Màiguǎn zǔzhī zài zhíwù zhōng yùnshū shuǐfèn.	Leitgewebe transportiert Wasser in Pflanzen.	Сосудистая ткань переносит воду у растений.	Le tissu vasculaire transporte l’eau dans les plantes.
61	非政府组织	fēi zhèng fǔ zǔ zhī	Non-governmental organization	NGOs play a key role in humanitarian aid.	非政府组织在人道援助中起着关键作用。	Fēizhèngfǔ zǔzhī zài réndào yuánzhù zhōng qǐzhe guānjiàn zuòyòng.	Nichtregierungsorganisationen spielen eine Schlüsselrolle bei humanitärer Hilfe.	Неправительственные организации играют ключевую роль в гуманитарной помощи.	Les ONG jouent un rôle clé dans l’aide humanitaire.
62	非盈利组织	fēi yí lì zǔ zhī	Non-profit organization	She works for a non-profit organization.	她在一个非盈利组织工作。	Tā zài yī gè fēiyílì zǔzhī gōngzuò.	Sie arbeitet für eine gemeinnützige Organisation.	Она работает в некоммерческой организации.	Elle travaille pour une organisation à but non lucratif.
63	慈善组织	cí shàn zǔ zhī	Charitable organization	The charitable organization donated food to families.	慈善组织向家庭捐赠了食物。	Císhàn zǔzhī xiàng jiātíng juānzèngle shíwù.	Die Wohltätigkeitsorganisation spendete Lebensmittel an Familien.	Благотворительная организация пожертвовала еду семьям.	L’organisation caritative a fait don de nourriture aux familles.
64	游人如织	yóu rén rú zhī	Crowded with visitors	The park was crowded with visitors during the holiday.	假日期间，公园里游人如织。	Jiàrì qíjiān, gōngyuán lǐ yóurén rú zhī.	Während der Feiertage war der Park voller Besucher.	В праздничные дни парк был переполнен посетителями.	Pendant les vacances, le parc était bondé de visiteurs.
65	目无组织	mù wú zǔ zhī	Lack of organization	He was criticized for lacking organization skills.	他因缺乏组织能力而受到批评。	Tā yīn quēfá zǔzhī nénglì ér shòudào pīpíng.	Er wurde für seinen Mangel an Organisationsfähigkeit kritisiert.	Его критиковали за отсутствие организаторских способностей.	Il a été critiqué pour son manque d’organisation.
66	米粒组织	mǐ lì zǔ zhī	Grainy tissue	The scan showed grainy tissue under the microscope.	扫描显示显微镜下的米粒组织。	Sǎomiáo xiǎnshì xiǎnwéijìng xià de mǐlì zǔzhī.	Der Scan zeigte körniges Gewebe unter dem Mikroskop.	Сканирование показало зернистую ткань под микроскопом.	Le scan a montré un tissu granuleux sous le microscope.
67	紧密织物	jǐn mì zhī wù	Tight weave fabric	This tight weave fabric is ideal for winter coats.	这种紧密织物非常适合冬季外套。	Zhè zhǒng jǐnmì zhīwù fēicháng shìhé dōngjì wàitào.	Dieses dichte Gewebe ist ideal für Wintermäntel.	Эта плотная ткань идеально подходит для зимних пальто.	Ce tissu serré est idéal pour les manteaux d’hiver.
68	纹胸织雀	wén xiōng zhī què	Chestnut-breasted weaver	The chestnut-breasted weaver is found in Africa.	纹胸织雀分布在非洲。	Wénxiōng zhīquè fēnbù zài Fēizhōu.	Der Braunbrustweber lebt in Afrika.	Каштановогрудый ткач обитает в Африке.	Le tisserin à poitrine marron se trouve en Afrique.
69	纺织工业	fǎng zhī gōng yè	Textile industry	The textile industry is growing rapidly.	纺织工业正在快速发展。	Fǎngzhī gōngyè zhèngzài kuàisù fāzhǎn.	Die Textilindustrie wächst schnell.	Текстильная промышленность быстро развивается.	L’industrie textile connaît une croissance rapide.
70	结缔组织	jié dì zǔ zhī	Connective tissue	Connective tissue supports organs and tissues.	结缔组织支撑着器官和组织。	Jiédì zǔzhī zhīchéngzhe qìguān hé zǔzhī.	Bindegewebe stützt Organe und Gewebe.	Соединительная ткань поддерживает органы и ткани.	Le tissu conjonctif soutient les organes et tissus.
71	群众组织	qún zhòng zǔ zhī	Mass organization	The event was organized by a mass organization.	这次活动是由群众组织举办的。	Zhè cì huódòng shì yóu qúnzhòng zǔzhī jǔbàn de.	Die Veranstaltung wurde von einer Massenorganisation organisiert.	Мероприятие было организовано массовой организацией.	L’événement a été organisé par une organisation de masse.
72	联合组织	lián hé zǔ zhī	Joint organization	Several groups formed a joint organization.	几个团体成立了一个联合组织。	Jǐ gè tuántǐ chénglìle yī gè liánhé zǔzhī.	Mehrere Gruppen bildeten eine gemeinsame Organisation.	Несколько групп сформировали совместную организацию.	Plusieurs groupes ont formé une organisation conjointe.
73	肌肉组织	jī ròu zǔ zhī	Muscle tissue	Muscle tissue enables movement in the body.	肌肉组织使身体能够运动。	Jīròu zǔzhī shǐ shēntǐ nénggòu yùndòng.	Muskelgewebe ermöglicht Bewegungen im Körper.	Мышечная ткань обеспечивает движение тела.	Le tissu musculaire permet le mouvement dans le corps.
74	脉管组织	mài guǎn zǔ zhī	Vascular tissue	Vascular tissue transports water in plants.	脉管组织在植物中运输水分。	Màiguǎn zǔzhī zài zhíwù zhōng yùnshū shuǐfèn.	Leitgewebe transportiert Wasser in Pflanzen.	Сосудистая ткань переносит воду у растений.	Le tissu vasculaire transporte l’eau dans les plantes.
75	非政府组织	fēi zhèng fǔ zǔ zhī	Non-governmental organization	NGOs play a key role in humanitarian aid.	非政府组织在人道援助中起着关键作用。	Fēizhèngfǔ zǔzhī zài réndào yuánzhù zhōng qǐzhe guānjiàn zuòyòng.	Nichtregierungsorganisationen spielen eine Schlüsselrolle bei humanitärer Hilfe.	Неправительственные организации играют ключевую роль в гуманитарной помощи.	Les ONG jouent un rôle clé dans l’aide humanitaire.
76	非盈利组织	fēi yí lì zǔ zhī	Non-profit organization	She works for a non-profit organization.	她在一个非盈利组织工作。	Tā zài yī gè fēiyílì zǔzhī gōngzuò.	Sie arbeitet für eine gemeinnützige Organisation.	Она работает в некоммерческой организации.	Elle travaille pour une organisation à but non lucratif.
77	慈善组织	cí shàn zǔ zhī	Charitable organization	The charitable organization donated food to families.	慈善组织向家庭捐赠了食物。	Císhàn zǔzhī xiàng jiātíng juānzèngle shíwù.	Die Wohltätigkeitsorganisation spendete Lebensmittel an Familien.	Благотворительная организация пожертвовала еду семьям.	L’organisation caritative a fait don de nourriture aux familles.
78	游人如织	yóu rén rú zhī	Crowded with visitors	The park was crowded with visitors during the holiday.	假日期间，公园里游人如织。	Jiàrì qíjiān, gōngyuán lǐ yóurén rú zhī.	Während der Feiertage war der Park voller Besucher.	В праздничные дни парк был переполнен посетителями.	Pendant les vacances, le parc était bondé de visiteurs.

character nature quality plain to pawn pledge hostage to question

Charakter Natur Qualität einfach verpfänden versprechen als Geisel nehmen hinterfragen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	质	zhì	quality, substance	Quality matters most.	质量最重要。	Zhìliàng zuì zhòngyào.	Qualität ist am wichtigsten.	Качество имеет наибольшее значение.	La qualité est la plus importante.
2	质变	zhìbiàn	qualitative change	The system underwent a qualitative change.	系统发生了质变。	Xìtǒng fāshēngle zhìbiàn.	Das System erlebte einen qualitativen Wandel.	Система претерпела качественные изменения.	Le système a subi un changement qualitatif.
3	质地	zhìdì	texture	The fabric has a soft texture.	这块布料质地柔软。	Zhè kuài bùliào zhìdì róuruǎn.	Der Stoff hat eine weiche Textur.	Ткань имеет мягкую текстуру.	Le tissu a une texture douce.
4	质子	zhìzǐ	proton	A proton is positively charged.	质子带正电荷。	Zhìzǐ dài zhèng diànhè.	Ein Proton ist positiv geladen.	Протон имеет положительный заряд.	Un proton est chargé positivement.
5	质库	zhìkù	repository	The library serves as a knowledge repository.	图书馆是知识的质库。	Túshūguǎn shì zhīshì de zhìkù.	Die Bibliothek dient als Wissensspeicher.	Библиотека служит хранилищем знаний.	La bibliothèque est un réservoir de connaissances.
6	质心	zhìxīn	center of mass	The center of mass affects stability.	质心影响稳定性。	Zhìxīn yǐngxiǎng wěndìngxìng.	Der Schwerpunkt beeinflusst die Stabilität.	Центр массы влияет на стабильность.	Le centre de masse affecte la stabilité.
7	质感	zhìgǎn	texture, tactile feel	The sculpture has a smooth texture.	这个雕塑有光滑的质感。	Zhège diāosù yǒu guānghuá de zhìgǎn.	Die Skulptur hat eine glatte Oberfläche.	У этой скульптуры гладкая текстура.	La sculpture a une texture lisse.
8	质数	zhìshù	prime number	7 is a prime number.	7是质数。	Qī shì zhìshù.	7 ist eine Primzahl.	7 — это простое число.	7 est un nombre premier.
9	质料	zhìliào	material, substance	The experiment used various materials.	实验使用了多种质料。	Shíyàn shǐyòngle duō zhǒng zhìliào.	Das Experiment verwendete verschiedene Materialien.	В эксперименте использовались различные материалы.	L’expérience a utilisé divers matériaux.
10	质明	zhìmíng	clarity	The photo shows great clarity.	这张照片质明度很高。	Zhè zhāng zhàopiàn zhìmíng dù hěn gāo.	Das Foto weist eine hohe Klarheit auf.	Фото обладает высокой чёткостью.	La photo présente une grande clarté.
11	质朴	zhìpǔ	simple, unadorned	He leads a simple life.	他的生活很质朴。	Tā de shēnghuó hěn zhìpǔ.	Er führt ein einfaches Leben.	Он ведет простую жизнь.	Il mène une vie simple.
12	质检	zhìjiǎn	quality inspection	The products passed quality inspection.	产品通过了质检。	Chǎnpǐn tōngguòle zhìjiǎn.	Die Produkte haben die Qualitätskontrolle bestanden.	Продукция прошла проверку качества.	Les produits ont passé l’inspection qualité.
13	质点	zhìdiǎn	particle	Each particle has a specific charge.	每个质点都有特定的电荷。	Měi gè zhìdiǎn dōu yǒu tèdìng de diànhè.	Jedes Teilchen hat eine bestimmte Ladung.	Каждая частица имеет определенный заряд.	Chaque particule possède une charge spécifique.
14	质疑	zhìyí	question, doubt	The audience questioned his statement.	观众对他的说法提出了质疑。	Guānzhòng duì tā de shuōfǎ tíchūle zhìyí.	Das Publikum stellte seine Aussage infrage.	Публика поставила под сомнение его утверждение.	Le public a remis en question son affirmation.
15	质直	zhìzhí	straightforward	His straightforward attitude won respect.	他的质直态度赢得了尊重。	Tā de zhìzhí tàidù yíngdéle zūnzhòng.	Seine direkte Art verschaffte ihm Respekt.	Его прямолинейное отношение завоевало уважение.	Son attitude directe a gagné le respect.
16	质粒	zhìlì	plasmid	Plasmids are used in genetic engineering.	质粒在基因工程中被使用。	Zhìlì zài jīyīn gōngchéng zhōng bèi shǐyòng.	Plasmide werden in der Gentechnik verwendet.	Плазмиды используются в генной инженерии.	Les plasmides sont utilisés en génie génétique.
17	质素	zhìsù	quality, character	Her kindness reflects her inner qualities.	她的善良反映了她的质素。	Tā de shànliáng fǎnyìngle tā de zhìsù.	Ihre Freundlichkeit spiegelt ihre Qualitäten wider.	Её доброта отражает её качества.	Sa gentillesse reflète ses qualités intérieures.
18	质证	zhìzhèng	present evidence	The lawyer presented strong evidence.	律师提供了有力的质证。	Lǜshī tígōngle yǒulì de zhìzhèng.	Der Anwalt legte starke Beweise vor.	Адвокат предоставил убедительные доказательства.	L’avocat a présenté des preuves solides.
19	质询	zhìxún	inquiry	The congressman raised a formal inquiry.	议员提出了正式质询。	Yìyuán tíchūle zhèngshì zhìxún.	Der Abgeordnete stellte eine formelle Anfrage.	Депутат поднял официальный запрос.	Le député a formulé une question officielle.
20	质谱	zhìpǔ	mass spectrum	The mass spectrum showed the compound’s structure.	质谱显示了化合物的结构。	Zhìpǔ xiǎnshìle huàhéwù de jiégòu.	Das Massenspektrum zeigte die Struktur der Verbindung.	Масс-спектр показал структуру соединения.	Le spectre de masse a révélé la structure du composé.
21	质因数	zhì yīn shù	Prime factor	Prime factors are important in mathematics.	质因数在数学中很重要。	Zhì yīn shù zài shùxué zhōng hěn zhòngyào.	Primfaktoren sind in der Mathematik wichtig.	Простые множители важны в математике.	Les facteurs premiers sont importants en mathématiques.
22	质子数	zhì zǐ shù	Proton number	The proton number determines the element.	质子数决定了元素。	Zhì zǐ shù juédìng le yuánsù.	Die Protonenzahl bestimmt das Element.	Число протонов определяет элемент.	Le nombre de protons détermine l’élément.
23	质检局	zhì jiǎn jú	Quality inspection bureau	The quality inspection bureau ensures safety.	质检局保障了安全。	Zhì jiǎn jú bǎozhàng le ānquán.	Die Qualitätsinspektionsbehörde sorgt für Sicherheit.	Бюро контроля качества обеспечивает безопасность.	Le bureau d’inspection garantit la sécurité.
24	质谱仪	zhì pǔ yí	Mass spectrometer	A mass spectrometer measures molecular mass.	质谱仪测量分子质量。	Zhì pǔ yí cèliáng fēnzǐ zhìliàng.	Ein Massenspektrometer misst die Molekülmasse.	Масс-спектрометр измеряет молекулярную массу.	Un spectromètre de masse mesure la masse moléculaire.
25	质量块	zhì liàng kuài	Mass block	The mass block weighs 5 kilograms.	质量块重5公斤。	Zhì liàng kuài zhòng 5 gōngjīn.	Der Massenblock wiegt 5 Kilogramm.	Массовый блок весит 5 килограммов.	Le bloc de masse pèse 5 kilogrammes.
26	质量数	zhì liàng shù	Mass number	The mass number includes protons and neutrons.	质量数包括质子和中子。	Zhì liàng shù bāokuò zhìzǐ hé zhōngzǐ.	Die Massenzahl umfasst Protonen und Neutronen.	Массовое число включает протоны и нейтроны.	Le nombre de masse inclut les protons et neutrons.
27	致癌物质	zhì ái wù zhì	Carcinogenic substance	Smoking contains carcinogenic substances.	吸烟含有致癌物质。	Xīyān hányǒu zhì’ái wùzhì.	Rauchen enthält krebserregende Stoffe.	Курение содержит канцерогенные вещества.	Le tabac contient des substances cancérogènes.
28	质子轰击	zhì zǐ hōng jī	Proton bombardment	Proton bombardment is used in research.	质子轰击用于研究。	Zhì zǐ hōng jī yòng yú yánjiū.	Protonenbeschuss wird in der Forschung verwendet.	Протонный обстрел используется в исследованиях.	Le bombardement de protons est utilisé dans la recherche.
29	质的飞跃	zhì de fēi yuè	Qualitative leap	Their technology took a qualitative leap.	他们的技术取得了质的飞跃。	Tāmen de jìshù qǔdéle zhì de fēiyuè.	Ihre Technologie machte einen qualitativen Sprung.	Их технологии совершили качественный скачок.	Leur technologie a fait un bond qualitatif.
30	质量保障	zhì liàng bǎo zhàng	Quality assurance	Quality assurance is critical for products.	质量保障对产品非常重要。	Zhì liàng bǎozhàng duì chǎnpǐn fēicháng zhòngyào.	Qualitätskontrolle ist für Produkte entscheidend.	Обеспечение качества важно для продукции.	L’assurance qualité est essentielle pour les produits.
31	质量检查	zhì liàng jiǎn chá	Quality inspection	Quality inspection ensures safety.	质量检查确保了安全。	Zhì liàng jiǎnchá quèbǎo le ānquán.	Die Qualitätsprüfung gewährleistet Sicherheit.	Контроль качества обеспечивает безопасность.	L’inspection de la qualité garantit la sécurité.
32	质量管理	zhì liàng guǎn lǐ	Quality management	Quality management increases efficiency.	质量管理提高了效率。	Zhì liàng guǎnlǐ tígāo le xiàolǜ.	Qualitätsmanagement erhöht die Effizienz.	Управление качеством повышает эффективность.	La gestion de la qualité augmente l’efficacité.
33	人质	rén zhì	Hostage	The police freed the hostages.	警察解救了人质。	Jǐngchá jiějiù le rénzhì.	Die Polizei hat die Geiseln befreit.	Полиция освободила заложников.	La police a libéré les otages.
34	介质	jiè zhì	Medium	Water is a good medium for heat transfer.	水是良好的传热介质。	Shuǐ shì liánghǎo de chuánrè jièzhì.	Wasser ist ein gutes Medium für Wärmeübertragung.	Вода является хорошей средой для передачи тепла.	L’eau est un bon milieu pour le transfert thermique.
35	优质	yōu zhì	High quality	The company produces high-quality products.	该公司生产优质产品。	Gāi gōngsī shēngchǎn yōuzhì chǎnpǐn.	Die Firma produziert hochwertige Produkte.	Компания производит качественную продукцию.	L’entreprise produit des produits de haute qualité.
36	传质	chuán zhì	Mass transfer	Mass transfer occurs in chemical reactions.	传质发生在化学反应中。	Chuán zhì fāshēng zài huàxué fǎnyìng zhōng.	Stoffübertragung tritt in chemischen Reaktionen auf.	Массообмен происходит в химических реакциях.	Le transfert de masse se produit dans les réactions chimiques.
37	体质	tǐ zhì	Constitution	His constitution is strong and healthy.	他的体质很健康。	Tā de tǐzhì hěn jiànkāng.	Seine Konstitution ist stark und gesund.	Его телосложение крепкое и здоровое.	Sa constitution est forte et saine.
38	典质	diǎn zhì	Mortgage or pawn	He pawned his watch for money.	他典质了他的手表换钱。	Tā diǎnzhì le tā de shǒubiǎo huànqián.	Er verpfändete seine Uhr, um Geld zu bekommen.	Он заложил свои часы, чтобы получить деньги.	Il a mis sa montre en gage pour obtenir de l’argent.
39	品质	pǐn zhì	Quality	High-quality products are always popular.	高品质的产品总是很受欢迎。	Gāo pǐnzhì de chǎnpǐn zǒng shì hěn shòu huānyíng.	Hochwertige Produkte sind immer beliebt.	Высококачественные продукты всегда популярны.	Les produits de qualité sont toujours populaires.
40	地质	dì zhì	Geology	Geology studies the Earth’s layers.	地质学研究地球的各个层面。	Dìzhì xué yánjiū dìqiú de gègè céngmiàn.	Die Geologie erforscht die Erdschichten.	Геология изучает слои Земли.	La géologie étudie les couches terrestres.
41	均质	jūn zhì	Homogeneous	The mixture is homogeneous.	这种混合物是均质的。	Zhè zhǒng hùnhéwù shì jūnzhì de.	Die Mischung ist homogen.	Эта смесь однородна.	Le mélange est homogène.
42	基质	jī zhì	Matrix/Substrate	The matrix supports the material.	基质支持材料。	Jīzhì zhīchí cáiliào.	Die Matrix stützt das Material.	Матрица поддерживает материал.	La matrice soutient le matériau.
43	壳质	ké zhì	Shell quality	The shell quality affects durability.	壳质影响耐用性。	Kézhì yǐngxiǎng nàiyòngxìng.	Die Schalenqualität beeinflusst die Haltbarkeit.	Качество оболочки влияет на прочность.	La qualité de la coque affecte la durabilité.
44	媒质	méi zhì	Medium	Water is a common medium in physics.	水是物理学中常见的媒质。	Shuǐ shì wùlǐ xué zhōng chángjiàn de méi zhì.	Wasser ist ein häufiges Medium in der Physik.	Вода — это обычная среда в физике.	L’eau est un milieu commun en physique.
45	实质	shí zhì	Essence/Substance	The essence of the problem is clear.	问题的实质很清楚。	Wèntí de shízhì hěn qīngchu.	Die Essenz des Problems ist klar.	Сущность проблемы ясна.	L’essence du problème est claire.
46	对质	duì zhì	Confrontation	The witness was brought for confrontation.	证人被带来对质。	Zhèngrén bèi dài lái duìzhì.	Der Zeuge wurde zur Konfrontation gebracht.	Свидетель был вызван для очной ставки.	Le témoin a été amené pour une confrontation.
47	异质	yì zhì	Heterogeneous	The material is heterogeneous.	这种材料是异质的。	Zhè zhǒng cáiliào shì yìzhì de.	Das Material ist heterogen.	Этот материал неоднороден.	Ce matériau est hétérogène.
48	形质	xíng zhì	Form and quality	Both the form and quality are important.	形质都很重要。	Xíng zhì dōu hěn zhòngyào.	Sowohl Form als auch Qualität sind wichtig.	Форма и качество важны.	La forme et la qualité sont importantes.
49	性质	xìng zhì	Nature/Property	Water has the property of being liquid.	水具有液体的性质。	Shuǐ jùyǒu yètǐ de xìngzhì.	Wasser hat die Eigenschaft, flüssig zu sein.	Вода имеет жидкое состояние.	L’eau a la propriété d’être liquide.
50	感质	gǎn zhì	Sensitivity	His sensitivity towards art is impressive.	他对艺术的感质令人印象深刻。	Tā duì yìshù de gǎn zhì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Seine Empfindsamkeit für Kunst ist beeindruckend.	Его чувствительность к искусству впечатляет.	Sa sensibilité à l’art est impressionnante.
51	木质	mù zhì	Woody texture	This furniture has a fine woody texture.	这件家具有很好的木质纹理。	Zhè jiàn jiājù yǒu hěn hǎo de mùzhì wénlǐ.	Dieses Möbelstück hat eine schöne Holztextur.	Эта мебель имеет красивую деревянную текстуру.	Ce meuble a une belle texture boisée.
52	本质	běn zhì	Essence/Nature	The essence of education is learning.	教育的本质是学习。	Jiàoyù de běnzhì shì xuéxí.	Die Essenz der Bildung ist Lernen.	Суть образования — это учёба.	L’essence de l’éducation est l’apprentissage.
53	杂质	zá zhì	Impurity	There are impurities in the water.	水中有杂质。	Shuǐ zhōng yǒu zázhì.	Es gibt Verunreinigungen im Wasser.	В воде есть примеси.	Il y a des impuretés dans l’eau.
54	材质	cái zhì	Material quality	The material quality determines the price.	材质决定了价格。	Cáizhì juédìng le jiàgé.	Die Materialqualität bestimmt den Preis.	Качество материала определяет цену.	La qualité du matériau détermine le prix.
55	气质	qì zhì	Temperament	She has a very elegant temperament.	她的气质非常优雅。	Tā de qìzhì fēicháng yōuyǎ.	Sie hat ein sehr elegantes Temperament.	У неё очень изящный темперамент.	Elle a un tempérament très élégant.
56	水质	shuǐ zhì	Water quality	The water quality here is excellent.	这里的水质非常好。	Zhèlǐ de shuǐzhì fēicháng hǎo.	Die Wasserqualität hier ist ausgezeichnet.	Здесь отличное качество воды.	La qualité de l’eau ici est excellente.
57	泥质	ní zhì	Muddy texture	The soil here has a muddy texture.	这里的土壤具有泥质的特点。	Zhèlǐ de tǔrǎng jùyǒu nízhì de tèdiǎn.	Der Boden hier hat eine schlammige Textur.	Почва здесь имеет илистую текстуру.	Le sol ici a une texture boueuse.
58	溶质	róng zhì	Solute	Salt is a common solute in water.	盐是水中的常见溶质。	Yán shì shuǐ zhōng de chángjiàn róngzhì.	Salz ist ein häufiges Lösungsmittel in Wasser.	Соль — это обычный растворённый компонент в воде.	Le sel est un soluté courant dans l’eau.
59	潜质	qián zhì	Potential	He has the potential to become a great leader.	他有成为伟大领导者的潜质。	Tā yǒu chéngwéi wěidà lǐngdǎozhě de qiánzhì.	Er hat das Potenzial, ein großartiger Anführer zu werden.	У него есть потенциал стать великим лидером.	Il a le potentiel pour devenir un grand leader.
60	物质	wù zhì	Substance/Material	Water is an essential substance for life.	水是生命必需的物质。	Shuǐ shì shēngmìng bìxū de wùzhì.	Wasser ist eine notwendige Substanz für das Leben.	Вода — необходимая субстанция для жизни.	L’eau est une substance essentielle à la vie.
61	特质	tè zhì	Trait/Characteristic	Her kindness is her most notable trait.	善良是她最显著的特质。	Shànliáng shì tā zuì xiǎnzhù de tèzhì.	Ihre Freundlichkeit ist ihre bemerkenswerteste Eigenschaft.	Доброта — её самая заметная черта.	La gentillesse est son trait le plus remarquable.
62	皮质	pí zhì	Cortex	The cortex of the tree is thick.	这棵树的皮质很厚。	Zhè kē shù de pízhì hěn hòu.	Die Rinde des Baumes ist dick.	Кора этого дерева толстая.	L’écorce de cet arbre est épaisse.
63	石质	shí zhì	Stony texture	The sculpture has a stony texture.	这个雕塑具有石质的质感。	Zhège diāosù jùyǒu shízhì de zhìgǎn.	Die Skulptur hat eine steinige Textur.	Скульптура имеет каменистую текстуру.	La sculpture a une texture pierreuse.
64	硅质	guī zhì	Silica-based	The rock contains silica-based minerals.	这块岩石含有硅质矿物。	Zhè kuài yánshí hányǒu guīzhì kuàngwù.	Der Stein enthält siliziumhaltige Mineralien.	Этот камень содержит кремнеземные минералы.	La roche contient des minéraux siliceux.
65	素质	sù zhì	Quality/Caliber	Education improves one’s overall quality.	教育提高了一个人的素质。	Jiàoyù tígāole yí gè rén de sùzhì.	Bildung verbessert die allgemeine Qualität eines Menschen.	Образование улучшает общие качества человека.	L’éducation améliore la qualité générale d’une personne.
66	纸质	zhǐ zhì	Paper texture	This book has high-quality paper texture.	这本书的纸质很好。	Zhè běn shū de zhǐzhì hěn hǎo.	Dieses Buch hat eine hochwertige Papierqualität.	У этой книги высококачественная бумага.	Ce livre a une texture de papier de haute qualité.
67	肉质	ròu zhì	Fleshy texture	The fruit has a fleshy texture.	这个水果有肉质的质感。	Zhège shuǐguǒ yǒu ròuzhì de zhìgǎn.	Die Frucht hat eine fleischige Textur.	Этот фрукт имеет мясистую текстуру.	Le fruit a une texture charnue.
68	胶质	jiāo zhì	Gelatinous texture	The food has a gelatinous consistency.	这种食物有胶质的口感。	Zhè zhǒng shíwù yǒu jiāozhì de kǒugǎn.	Dieses Essen hat eine gelatinöse Konsistenz.	Эта еда имеет желеобразную консистенцию.	Cet aliment a une consistance gélatineuse.
69	蜡质	là zhì	Waxy texture	The leaves have a waxy texture.	这些叶子有蜡质的感觉。	Zhèxiē yèzi yǒu làzhì de gǎnjué.	Die Blätter haben eine wachsartige Textur.	Эти листья имеют восковую текстуру.	Ces feuilles ont une texture cireuse.
70	角质	jiǎo zhì	Keratin	Nails are made of keratin.	指甲是由角质构成的。	Zhǐjiǎ shì yóu jiǎozhì gòuchéng de.	Fingernägel bestehen aus Keratin.	Ногти состоят из кератина.	Les ongles sont constitués de kératine.
71	资质	zī zhì	Aptitude/Qualification	His aptitude for mathematics is excellent.	他在数学方面的资质非常出色。	Tā zài shùxué fāngmiàn de zīzhì fēicháng chūsè.	Seine Begabung für Mathematik ist ausgezeichnet.	Его способности к математике превосходны.	Son aptitude pour les mathématiques est excellente.
72	钙质	gài zhì	Calcium content	Milk has high calcium content.	牛奶的钙质含量很高。	Niúnǎi de gàizhì hánliàng hěn gāo.	Milch hat einen hohen Kalziumgehalt.	Молоко содержит много кальция.	Le lait a une forte teneur en calcium.
73	鞣质	róu zhì	Tannin	Red wine contains tannins.	红酒含有鞣质。	Hóngjiǔ hányǒu róuzhì.	Rotwein enthält Tannine.	Красное вино содержит танин.	Le vin rouge contient des tanins.
74	音质	yīn zhì	Sound quality	The sound quality of the speaker is clear.	这个音响的音质很清晰。	Zhège yīnxiǎng de yīnzhì hěn qīngxī.	Die Tonqualität des Lautsprechers ist klar.	Качество звука динамика чистое.	La qualité sonore de l’enceinte est claire.
75	保质期	bǎo zhì qī	Shelf life	Check the shelf life before buying food.	购买食物前请检查保质期。	Gòumǎi shíwù qián qǐng jiǎnchá bǎozhìqī.	Überprüfen Sie die Haltbarkeit vor dem Kauf von Lebensmitteln.	Проверьте срок годности перед покупкой.	Vérifiez la date de péremption avant d’acheter des aliments.
76	内质网	nèi zhì wǎng	Endoplasmic reticulum	Cells contain endoplasmic reticulum.	细胞中含有内质网。	Xìbāo zhōng hányǒu nèizhìwǎng.	Zellen enthalten ein endoplasmatisches Retikulum.	В клетках есть эндоплазматическая сеть.	Les cellules contiennent un réticulum endoplasmique.
77	几丁质	jī dīng zhì	Chitin	The insect’s shell is made of chitin.	昆虫的外壳是由几丁质构成的。	Kūnchóng de wàiké shì yóu jīdīngzhì gòuchéng de.	Die Hülle des Insekts besteht aus Chitin.	Оболочка насекомого состоит из хитина.	La carapace de l’insecte est faite de chitine.
78	原生质	yuán shēng zhì	Protoplasm	Protoplasm is found in all living cells.	原生质存在于所有活细胞中。	Yuánshēngzhì cúnzàiyú suǒyǒu huó xìbāo zhōng.	Protoplasma findet sich in allen lebenden Zellen.	Протоплазма содержится во всех живых клетках.	Le protoplasme se trouve dans toutes les cellules vivantes.
79	反物质	fǎn wù zhì	Antimatter	Antimatter is used in theoretical physics.	反物质在理论物理学中被使用。	Fǎnwùzhì zài lǐlùn wùlǐxué zhōng bèi shǐyòng.	Antimaterie wird in der theoretischen Physik verwendet.	Антиматерия используется в теоретической физике.	L’antimatière est utilisée en physique théorique.
80	变质岩	biàn zhì yán	Metamorphic rock	Marble is a type of metamorphic rock.	大理石是一种变质岩。	Dàlǐshí shì yì zhǒng biànzhìyán.	Marmor ist eine Art von metamorphem Gestein.	Мрамор — это вид метаморфической породы.	Le marbre est une roche métamorphique.
81	器质性	qì zhì xìng	Organic (pathology)	The disease has an organic cause.	这种疾病有器质性的原因。	Zhè zhǒng jíbìng yǒu qìzhìxìng de yuányīn.	Die Krankheit hat eine organische Ursache.	Это заболевание имеет органическую причину.	Cette maladie a une cause organique.
82	地质学	dì zhì xué	Geology	Geology studies the Earth’s physical structure.	地质学研究地球的物理结构。	Dìzhìxué yánjiū dìqiú de wùlǐ jiégòu.	Geologie untersucht die physische Struktur der Erde.	Геология изучает физическую структуру Земли.	La géologie étudie la structure physique de la Terre.
83	基质膜	jī zhì mó	Basement membrane	The basement membrane supports epithelial cells.	基质膜支撑上皮细胞。	Jīzhìmó zhīchéng shàngpí xìbāo.	Die Basalmembran stützt die Epithelzellen.	Базальная мембрана поддерживает эпителиальные клетки.	La membrane basale soutient les cellules épithéliales.
84	外质膜	wài zhì mó	Outer membrane	The bacteria have an outer membrane structure.	这种细菌具有外质膜结构。	Zhè zhǒng xìjūn jùyǒu wàizhìmó jiégòu.	Die Bakterien haben eine äußere Membranstruktur.	У этих бактерий есть внешняя мембранная структура.	Les bactéries possèdent une membrane externe.
85	实质上	shí zhì shàng	Essentially/In essence	In essence, the two theories are similar.	实质上，这两个理论是相似的。	Shízhìshàng, zhè liǎng gè lǐlùn shì xiāngsì de.	Im Wesentlichen sind die beiden Theorien ähnlich.	По существу, эти две теории похожи.	En essence, les deux théories sont similaires.
86	实质性	shí zhì xìng	Substantive/Significant	The reform brought significant improvements.	改革带来了实质性的改进。	Gǎigé dàilái le shízhìxìng de gǎijìn.	Die Reform brachte wesentliche Verbesserungen.	Реформа принесла значительные улучшения.	La réforme a apporté des améliorations substantielles.
87	异质体	yì zhì tǐ	Heterogeneous body	The material contains heterogeneous particles.	这种材料含有异质体颗粒。	Zhè zhǒng cáiliào hányǒu yìzhìtǐ kēlì.	Das Material enthält heterogene Partikel.	Этот материал содержит неоднородные частицы.	Ce matériau contient des particules hétérogènes.
88	有气质	yǒu qì zhì	Elegant/Charming	She has a very elegant demeanor.	她非常有气质。	Tā fēicháng yǒu qìzhì.	Sie hat eine sehr elegante Ausstrahlung.	У неё очень элегантная манера.	Elle a beaucoup de charme et d’élégance.
89	木质素	mù zhì sù	Lignin	Lignin provides rigidity to plant cell walls.	木质素为植物细胞壁提供刚性。	Mùzhìsù wéi zhíwù xìbāobì tígōng gāngxìng.	Lignin verleiht den pflanzlichen Zellwänden Festigkeit.	Лигнин придаёт жёсткость стенкам растительных клеток.	La lignine confère de la rigidité aux parois cellulaires des plantes.
90	木质部	mù zhì bù	Xylem	The xylem transports water in plants.	木质部负责输送植物中的水分。	Mùzhìbù fùzé shūsòng zhíwù zhōng de shuǐfèn.	Der Xylem transportiert Wasser in Pflanzen.	Ксилема транспортирует воду в растениях.	Le xylème transporte l’eau dans les plantes.
91	本质上	běn zhì shàng	Essentially	Essentially, we agree on the outcome.	本质上，我们对结果达成一致。	Běnzhìshàng, wǒmen duì jiéguǒ dáchéng yízhì.	Im Wesentlichen sind wir uns über das Ergebnis einig.	По сути, мы согласны с результатом.	Essentiellement, nous sommes d’accord sur le résultat.
92	矿物质	kuàng wù zhì	Mineral	Minerals are essential for the human body.	矿物质对人体至关重要。	Kuàngwùzhì duì réntǐ zhìguān zhòngyào.	Mineralien sind für den menschlichen Körper unerlässlich.	Минералы жизненно важны для организма человека.	Les minéraux sont essentiels pour le corps humain.
93	质量	zhì liàng	Quality	The quality of the product is excellent.	这个产品的质量非常好。	Zhège chǎnpǐn de zhìliàng fēicháng hǎo.	Die Qualität des Produkts ist hervorragend.	Качество этого продукта отличное.	La qualité du produit est excellente.
94	质问	zhì wèn	Question/Interrogate	He questioned the validity of the statement.	他质问了这个说法的有效性。	Tā zhìwèn le zhège shuōfǎ de yǒuxiàoxìng.	Er hinterfragte die Gültigkeit der Aussage.	Он поставил под сомнение правильность утверждения.	Il a remis en question la validité de l’affirmation.
95	特质	tè zhì	Special quality	His kindness is his special quality.	他的善良是他的特质。	Tā de shànliáng shì tā de tèzhì.	Seine Freundlichkeit ist seine besondere Eigenschaft.	Его доброта — его особенность.	Sa gentillesse est sa qualité particulière.
96	皮质	pí zhì	Cortex	The brain cortex is responsible for higher functions.	大脑皮质负责高级功能。	Dànǎo pízhì fùzé gāojí gōngnéng.	Die Hirnrinde ist für höhere Funktionen verantwortlich.	Кора головного мозга отвечает за высшие функции.	Le cortex cérébral est responsable des fonctions supérieures.
97	石质	shí zhì	Stone material	The temple is made of stone materials.	这个寺庙是用石质材料建造的。	Zhège sìmiào shì yòng shízhì cáiliào jiànzào de.	Der Tempel ist aus Steinmaterial gebaut.	Этот храм построен из каменных материалов.	Le temple est construit en matériaux de pierre.
98	素质	sù zhì	Quality/Character	Education improves people’s qualities.	教育提高人的素质。	Jiàoyù tígāo rén de sùzhì.	Bildung verbessert die Qualität der Menschen.	Образование улучшает качество людей.	L’éducation améliore les qualités humaines.
99	硅质	guī zhì	Siliceous	The rocks are mainly siliceous.	这些岩石主要是硅质的。	Zhèxiē yánshí zhǔyào shì guīzhì de.	Diese Gesteine sind hauptsächlich siliziumhaltig.	Эти породы в основном кремнезёмные.	Ces roches sont principalement siliceuses.
100	银质奖	yín zhì jiǎng	Silver Award	She received a silver award for her performance.	她因表现出色而获得银质奖。	Tā yīn biǎoxiàn chūsè ér huòdé yín zhì jiǎng.	Sie erhielt einen Silberpreis für ihre Leistung.	Она получила серебряную награду за свое выступление.	Elle a reçu un prix d’argent pour sa performance.
101	非均质	fēi jūn zhì	Heterogeneous	The material is heterogeneous in composition.	这种材料的成分是非均质的。	Zhè zhǒng cáiliào de chéngfèn shì fēi jūn zhì de.	Das Material ist in seiner Zusammensetzung heterogen.	Этот материал имеет неоднородный состав.	Le matériau est hétérogène dans sa composition.
102	高质量	gāo zhì liàng	High Quality	This product is of high quality.	这个产品是高质量的。	Zhège chǎnpǐn shì gāo zhì liàng de.	Dieses Produkt ist von hoher Qualität.	Этот продукт высокого качества.	Ce produit est de haute qualité.
103	临界质量	lín jiè zhì liàng	Critical Mass	The reaction requires a critical mass to proceed.	反应需要达到临界质量才能进行。	Fǎnyìng xūyào dádào lín jiè zhì liàng cáinéng jìnxíng.	Die Reaktion erfordert eine kritische Masse, um abzulaufen.	Для реакции необходима критическая масса.	La réaction nécessite une masse critique pour se produire.
104	传输媒质	chuán shū méi zhì	Transmission Medium	Fiber optics serve as a transmission medium for data.	光纤作为数据的传输媒质。	Guāngxiān zuòwéi shùjù de chuán shū méi zhì.	Glasfasern dienen als Übertragungsmedium für Daten.	Волоконная оптика служит средством передачи данных.	Les fibres optiques servent de milieu de transmission pour les données.

branch classifier (for sticks, rods, pencils etc) measure word

Zweig Klassifikator (für Stöcke, Stangen, Bleistifte usw.) Zählwort

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	枝	zhī	branch; twig	The bird perched on a thin branch.	鸟停在一根细枝上。	Niǎo tíng zài yī gēn xì zhī shàng.	Ast; Zweig	Птица сидела на тонкой ветке.	L’oiseau était perché sur une fine branche.
2	枝叶	zhīyè	branches and leaves; foliage	The tree’s branches and leaves provide ample shade.	这棵树的枝叶提供了充足的阴凉。	Zhè kē shù de zhīyè tígōngle chōngzú de yīnliáng.	Zweige und Blätter; Laub	Ветви и листья дерева обеспечивают обильную тень.	Les branches et les feuilles de l’arbre offrent une ombre abondante.
3	枝子	zhīzi	branch; twig	She trimmed the branches of the rose bush.	她修剪了玫瑰丛的枝子。	Tā xiūjiǎnle méiguī cóng de zhīzi.	Ast; Zweig	Она подрезала ветки розового куста.	Elle a taillé les branches du rosier.
4	枝晶	zhī jīng	dendrite (crystal)	The scientist studied the dendrite formations under the microscope.	科学家在显微镜下研究枝晶结构。	Kēxuéjiā zài xiǎnwéijìng xià yánjiū zhī jīng jiégòu.	Dendrit (Kristall)	Ученый изучал дендритные образования под микроскопом.	Le scientifique a étudié les formations dendritiques au microscope.
5	枝条	zhītiáo	branch; twig	The gardener tied the branches to support their growth.	园丁绑住枝条以支撑其生长。	Yuándīng bǎng zhù zhītiáo yǐ zhīchēng qí shēngzhǎng.	Ast; Zweig	Садовник привязал ветки, чтобы поддержать их рост.	Le jardinier a attaché les branches pour soutenir leur croissance.
6	枝桠	zhīyā	branch; forked branch	The squirrel jumped from one branch to another.	松鼠从一个枝桠跳到另一个。	Sōngshǔ cóng yīgè zhīyā tiào dào lìng yīgè.	Astgabel; Verzweigung	Белка прыгнула с одной ветки на другую.	L’écureuil a sauté d’une branche à l’autre.
7	枝节	zhījié	minor details; trivialities	Let’s focus on the main issue and not get lost in trivialities.	我们专注于主要问题，不要纠结于枝节。	Wǒmen zhuānzhù yú zhǔyào wèntí, bùyào jiūjié yú zhījié.	Nebensächlichkeiten; Kleinigkeiten	Давайте сосредоточимся на главной проблеме и не будем теряться в мелочах.	Concentrons-nous sur le problème principal et ne nous perdons pas dans les détails insignifiants.
8	枝蔓	zhīmàn	vines; tendrils	The vines climbed up the trellis.	枝蔓攀上了棚架。	Zhīmàn pān shàngle péngjià.	Ranken; Kletterpflanzen	Лозы взобрались на шпалеру.	Les vignes ont grimpé sur le treillage.
9	分枝	fēnzhī	branch; subdivision	This plant has several branches stemming from the main stem.	这种植物从主干分出几个分枝。	Zhè zhǒng zhíwù cóng zhǔgàn fēn chū jǐ gè fēnzhī.	Verzweigung; Unterteilung	У этого растения несколько ветвей, отходящих от основного стебля.	Cette plante a plusieurs branches provenant de la tige principale.
10	剪枝	jiǎnzhī	to prune branches	It’s important to prune the branches in early spring.	在早春修剪枝条很重要。	Zài zǎochūn xiūjiǎn zhītiáo hěn zhòngyào.	Äste beschneiden	Важно обрезать ветви ранней весной.	Il est important de tailler les branches au début du printemps.
11	折枝	zhézhī	to break a branch	He accidentally broke a branch while climbing the tree.	他爬树时不小心折断了一根枝条。	Tā pá shù shí bù xiǎoxīn zhé duànle yī gēn zhītiáo.	einen Ast abbrechen	Он случайно сломал ветку, когда лазил по дереву.	Il a accidentellement cassé une branche en grimpant à l’arbre.
12	接枝	jiēzhī	to graft a branch	The gardener grafted a new branch onto the old tree.	园丁在老树上接了一根新枝。	Yuándīng zài lǎo shù shàng jiēle yī gēn xīn zhī.	einen Ast pfropfen	Садовник привил новую ветку на старое дерево.	Le jardinier a greffé une nouvelle branche sur le vieil arbre.
13	树枝	shùzhī	tree branch	The tree branch swayed in the wind.	树枝在风中摇曳。	Shùzhī zài fēng zhōng yáoyè.	Ast	Ветвь дерева качалась на ветру.	La branche d’arbre se balançait dans le vent.
14	桂枝	guìzhī	cinnamon twig	Cinnamon twigs are used in traditional medicine.	桂枝被用于传统医学。	Guìzhī bèi yòng yú chuántǒng yīxué.	Zimtzweig	В традиционной медицине используются коричные веточки.	Les brindilles de cannelle sont utilisées en médecine traditionnelle.
15	花枝	huāzhī	flowering branch	She placed a flowering branch in the vase.	她在花瓶中放了一枝花枝。	Tā zài huāpíng zhōng fàngle yī zhī huāzhī.	Blütenzweig	Она поставила цветущую ветку в вазу.	Elle a placé une branche fleurie dans le vase.
16	荔枝	lìzhī	lychee	Lychee is a popular tropical fruit.	荔枝是一种受欢迎的热带水果。	Lìzhī shì yī zhǒng shòu huānyíng de rèdài shuǐguǒ.	Litschi	Личи — популярный тропический фрукт.	Le litchi est un fruit tropical populaire.
17	蘖枝	nièzhī	sprout; shoot	New sprouts emerged after pruning.	修剪后长出了新蘖枝。	Xiūjiǎn hòu zhǎng chūle xīn nièzhī.	Schössling	После обрезки появились новые побеги.	De nouvelles pousses sont apparues après la taille.
18	橄榄枝	gǎnlǎnzhī	olive branch	The dove carried an olive branch as a symbol of peace.	鸽子衔着橄榄枝，象征和平。	Gēzi xiánzhe gǎnlǎnzhī, xiàngzhēng hépíng.	Olivenzweig	Голубь нес оливковую ветвь как символ мира.	La colombe portait une branche d’olivier en signe de paix.
19	水横枝	shuǐhéngzhī	water sprout	Water sprouts should be removed to promote healthy growth.	应该去除水横枝以促进健康生长。	Yīnggāi qùchú shuǐhéngzhī yǐ cùjìn jiànkāng shēngzhǎng.	Wasserschosse	Водяные побеги следует удалять для обеспечения здорового роста.	Les gourmands doivent être enlevés pour favoriser une croissance saine.
20	番荔枝	fānlìzhī	custard apple	Custard apple is sweet and creamy.	番荔枝味道甜美，口感细腻。	Fānlìzhī wèidào tiánměi, kǒugǎn xìnì.	Rahmapfel	Сметанное яблоко сладкое и кремовое.	Le corossol est sucré et crémeux.
21	荔枝核	lìzhīhé	lychee seed	The lychee seed is not edible.	荔枝核不可食用。	Lìzhīhé bù kě shíyòng.	Litschikern	Семя личи несъедобно.	Le noyau de litchi n’est pas comestible.
22	本固枝荣	běngù-zhīróng	with a solid foundation, the branches flourish	With a solid foundation, the branches flourish.	本固枝荣，基础稳固才能繁荣发展。	Běngù zhīróng, jīchǔ wěngù cáinéng fánróng fāzhǎn.	Wenn die Wurzeln fest sind, gedeihen die Zweige.	С прочным фундаментом ветви процветают.	Avec une base solide, les branches prospèrent.
23	树枝状晶	shùzhīzhuàngjīng	dendritic crystal	Dendritic crystals have a tree-like structure.	树枝状晶体具有树枝般的结构。	Shùzhīzhuàng jīngtǐ jùyǒu shùzhī bān de jiégòu.	Dendritischer Kristall	Дендритные кристаллы имеют древовидную структуру.	Les cristaux dendritiques ont une structure arborescente.
24	细枝末节	xìzhī-mòjié	minor details; trivialities	Let’s not get bogged down in minor details.	我们不要纠结于细枝末节。	Wǒmen bùyào jiūjié yú xìzhī mòjié.	Unbedeutende Details	Давайте не будем зацикливаться на мелочах.	Ne nous attardons pas sur des détails insignifiants.
25	远门近枝	yuǎnmén-jìnzhī	distant relatives and close branches	He invited both distant and close relatives to the reunion.	他邀请了远门近枝的亲戚参加聚会。	Tā yāoqǐngle yuǎnmén jìnzhī de qīnqi cānjiā jùhuì.	Entfernte und nahe Verwandte	Он пригласил на встречу как дальних, так и близких родственников.	Il a invité des parents éloignés et proches à la réunion.

至 (zhì) R133

Zeichen: 至 (zhì) R133 (15)

Deutsch:

Das Zeichen 至 (zhì) bedeutet „bis“ oder „ankommen“. Es wird häufig verwendet, um das Konzept des Erreichens eines Ziels oder eines bestimmten Punktes auszudrücken, wie in „bis zu“ oder „ankommen“.

Visuell ähnliche Zeichen:

土 (tǔ) – Bedeutet „Erde“. Der obere Teil von 至 kann leicht mit 土 verwechselt werden, aber 至 hat einen zusätzlichen Strich.
主 (zhǔ) – Bedeutet „Herr“ oder „Haupt“. Auch hier gibt es Ähnlichkeiten in der Form, jedoch ist der Strich im oberen Teil von 主 anders positioniert.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

志 (zhì) – Bedeutet „Wille“ oder „Bestreben“ und wird oft in einem mentalen oder spirituellen Kontext verwendet. Hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
治 (zhì) – Bedeutet „regieren“ oder „heilen“ und klingt ähnlich wie 至, hat jedoch eine komplexere Bedeutung.

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

到 (dào) – Bedeutet „ankommen“ und hat eine ähnliche Bedeutung, jedoch ist es komplexer aufgebaut.
致 (zhì) – Bedeutet „verursachen“ oder „senden“. Es teilt eine ähnliche Bedeutung, wird jedoch in einem formelleren Kontext verwendet.

English:

The character 至 (zhì) means „to“ or „arrive.“ It is often used to express the concept of reaching a goal or point, such as „up to“ or „arrive at.“

Visually similar characters:

土 (tǔ) – Means „earth.“ The upper part of 至 can easily be confused with 土, but 至 has an additional stroke.
主 (zhǔ) – Means „master“ or „main.“ The form is similar, but the stroke at the top of 主 is positioned differently.

Phonetically similar characters:

志 (zhì) – Means „will“ or „aspiration“ and is often used in a mental or spiritual context. It has a similar pronunciation but a different meaning.
治 (zhì) – Means „govern“ or „heal“ and sounds like 至, though it carries a more complex meaning.

Characters with similar structure:

到 (dào) – Means „to arrive“ and shares a similar meaning, but is more complex in structure.
致 (zhì) – Means „to cause“ or „to send.“ It shares a related meaning but is used in more formal contexts.

The character 至 (zhì) often represents movement toward a goal or endpoint, and while it shares visual and phonetic similarities with other characters like 志 and 治, it maintains a unique role in expressions of arrival or reaching a destination.

豸 (zhì) beast R153

Zeichen: 豸 (zhì) R153 (20)

Deutsch:

Das Zeichen 豸 (zhì) bezeichnet ein „Raubtier“ oder „tierisches Ungeheuer“. Es wird häufig als Radikal verwendet, das mit Tieren oder tierischen Eigenschaften verbunden ist, insbesondere bei wilden oder gefährlichen Tieren.

Visuell ähnliche Zeichen:

貓 (māo) – Das Zeichen für „Katze“, verwendet 豸 als Radikal.
貌 (mào) – Bedeutung „Aussehen“ oder „Erscheinung“, enthält ebenfalls 豸.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

志 (zhì) – Bedeutung „Wille“ oder „Absicht“, ähnliche Aussprache.
置 (zhì) – Bedeutung „platzieren“ oder „setzen“, gleiche Aussprache.

English:

The character 豸 (zhì) refers to a „beast“ or „predator.“ It is often used as a radical associated with animals, especially wild or dangerous creatures.

Visually similar characters:

貓 (māo) – The character for „cat,“ which uses 豸 as a radical.
貌 (mào) – Meaning „appearance“ or „looks,“ also includes 豸.

Phonetically similar characters:

志 (zhì) – Meaning „will“ or „ambition,“ similar pronunciation.
置 (zhì) – Meaning „to place“ or „to set,“ same pronunciation.

豸 is primarily used in compound characters related to animals and their attributes, often appearing in terms related to creatures with animalistic or wild connotations.

黹 (zhǐ) R204 (11)

Zeichen: 黹 (zhǐ) R204 (11)

Charakteristik:

黹 ist ein relativ seltenes Zeichen und stellt eine Stickerei oder Nadelarbeit dar. Es hat eine komplexe Struktur, die aus mehreren kleinen Strichen besteht, was es optisch anspruchsvoll macht.

Bedeutung:

Deutsch: Stickerei, Nadelarbeit.
Englisch: Embroidery, needlework.

Visuelle Ähnlichkeiten:

黹 könnte visuell mit ähnlichen komplexen Zeichen wie 黎 (lí, schwarz) oder 黎明 (límíng, Morgendämmerung) verwechselt werden, da sie alle den „Schwarz“-Radikal (黑) enthalten.
Aufgrund der vielen kleinen Striche könnte es auch mit Zeichen wie 静 (jìng, still) verwechselt werden, da diese ebenfalls viele horizontale und vertikale Linien haben.

Akustische Ähnlichkeiten:

Phonetisch könnte 黹 mit anderen Zeichen, die das Pinyin „zhǐ“ haben, verwechselt werden, z. B. 纸 (zhǐ, Papier) oder 指 (zhǐ, Finger/zeigen). Diese Zeichen klingen ähnlich, haben aber völlig andere Bedeutungen.

Character: 黹 (zhǐ)

Characteristics:

黹 is a relatively rare character representing embroidery or needlework. It has a complex structure with many small strokes, making it visually intricate.

Meaning:

German: Embroidery, needlework.
English: Embroidery, needlework.

Visual Similarities:

黹 could be visually confused with other complex characters like 黎 (lí, black) or 黎明 (límíng, dawn), as they all share the „black“ radical (黑).
Due to its many small strokes, it could also be mistaken for characters like 静 (jìng, quiet), which also have many horizontal and vertical lines.

Phonetic Similarities:

Phonetically, 黹 could be confused with other characters that share the Pinyin „zhǐ,“ such as 纸 (zhǐ, paper) or 指 (zhǐ, finger/to point). These characters sound similar but have entirely different meanings.

支 (zhī) branch R065 (4)

Das Zeichen 支 (zhī) (4) bedeutet „unterstützen“ oder „Zweig“. Es ist auch ein Zählwort für längliche Objekte wie Stifte oder Zweige.

Merkmale oder Charakteristik:

支 hat eine klare, einfache Struktur mit einer horizontalen Linie oben und einer Art „Ast“ unten, was die Idee eines Zweigs oder einer Unterstützung vermittelt.

Visuell ähnliche Zeichen:

文 (wén): Sieht optisch ähnlich aus, bedeutet aber „Schrift“ oder „Kultur“.
羊 (yáng): Hat einige ähnliche Striche, bedeutet jedoch „Schaf“ oder „Widder“.

Akustisch ähnliche Zeichen:

只 (zhǐ): Hat eine ähnliche Aussprache, bedeutet aber „nur“ oder ist ein Zählwort für Tiere.
之 (zhī): Hat die gleiche Aussprache und wird als ein Funktionswort in der klassischen chinesischen Sprache verwendet.

English Explanation:

The character 支 (zhī) means „to support“ or „branch.“ It is also a measure word for long objects such as pens or branches.

Visual Similarities:

文 (wén): Looks visually similar but means „writing“ or „culture.“
羊 (yáng): Shares similar strokes but means „sheep“ or „ram.“

Phonetic Similarities:

只 (zhǐ): Sounds similar but means „only“ or is a measure word for animals.
之 (zhī): Sounds the same and is used as a function word in classical Chinese.

止 (zhǐ) to stop R077 (9)

Das Zeichen 止 (zhǐ) (9) bedeutet „stoppen“ oder „anhalten“. Es symbolisiert ein Fuß oder einen Fußabdruck und wird oft verwendet, um eine Handlung des Innehaltens oder Stehens darzustellen.

Merkmale oder Charakteristik:

Das Zeichen ist relativ einfach und besteht aus geraden Linien, die die Handlung des Stoppen oder Innehaltens darstellen.
Es wird als Radikal in vielen anderen Zeichen verwendet, die mit Bewegung, Stillstand oder Blockade verbunden sind.

Visuell ähnliche Zeichen:

正 (zhèng): Dieses Zeichen bedeutet „richtig“ oder „gerade“, und obwohl es ein ähnliches Layout hat, hat 正 einen zusätzlichen horizontalen Strich.
上 (shàng): Bedeutet „oben“ oder „hinauf“. Es hat eine ähnliche Form, unterscheidet sich jedoch durch die obere Linie, die bei 止 kürzer ist.

Akustisch ähnliche Zeichen:

只 (zhǐ): Dies bedeutet „nur“ oder „einzig“ und hat denselben Pinyin-Laut, unterscheidet sich jedoch visuell stark.
纸 (zhǐ): Bedeutet „Papier“ und hat ebenfalls denselben Laut, ist jedoch ein komplexeres Zeichen.

English Explanation:

The character 止 (zhǐ) means „to stop“ or „to halt.“ It symbolizes a foot or footprint and is often used to denote the action of stopping or pausing.

Visual Similarities:

正 (zhèng): Meaning „correct“ or „straight,“ this character looks similar but has an additional horizontal stroke.
上 (shàng): Meaning „up“ or „above,“ it also resembles 止 but differs in the placement of the top stroke.

Phonetic Similarities:

只 (zhǐ): Meaning „only“ or „just,“ it shares the same Pinyin pronunciation but is visually quite distinct.
纸 (zhǐ): Meaning „paper,“ it also sounds the same but is more complex in structure.

This character is foundational in Chinese, both in its meaning and its frequent use in compound words and phrases.

夂 zhi3 follow R034 (8)

Das Zeichen 夂 (zhǐ) (8) hat die Bedeutung von „nachkommen“ oder „folgen“, oft in der Bedeutung von Bewegung oder Nachträglichkeit, aber es wird normalerweise nicht allein verwendet und ist ein Radikal in komplexeren Zeichen.

Merkmale oder Charakteristik:

Es besteht aus einem einfachen Haken oben und einem nach unten gerichteten Strich. Es erinnert an eine Fußbewegung und steht oft für „gehen“ oder „ankommen“ in verschiedenen Kontexten.

Visuell ähnliche Zeichen:

文 (wén): Dieses Zeichen sieht sehr ähnlich aus, hat jedoch einen zusätzlichen nach rechts weisenden Strich und bedeutet „Schrift“ oder „Kultur“.
夊 (suī): Dieses Zeichen, das ebenfalls sehr ähnlich ist, bedeutet „schleppen“ oder „schlendern“, mit einem längeren unteren Haken.

Akustisch ähnliche Zeichen:

止 (zhǐ): Bedeutet „aufhören“ und hat einen ähnlichen Klang.
只 (zhǐ): Bedeutet „nur“ oder „einzig“, klingt gleich, hat aber eine andere Bedeutung und Struktur.

English Explanation:

The character 夂 (zhǐ) represents the idea of „to follow“ or „to come after“ but is mainly used as a radical rather than a standalone character.

Visual Similarities:

文 (wén): Meaning „script“ or „culture,“ looks similar but has an extra stroke pointing to the right.
夊 (suī): Meaning „to drag“ or „to walk slowly,“ is also visually close but with a longer hook at the bottom.

Phonetic Similarities:

止 (zhǐ): Means „to stop“ and sounds similar.
只 (zhǐ): Meaning „only“ or „one,“ shares the same pronunciation but has a different structure and meaning.

This analysis helps clarify how to distinguish 夂 from visually and phonetically similar characters.

The character 只 (zhǐ) (2) means „only“ or „just.“

Visually similar characters:

口 (kǒu): Both share a square shape, but 口 means „mouth.“
足 (zú): Shares a similar bottom component, but 足 means „foot.“
贝 (bèi): Similar in structure, but 贝 means „shell“ or „money.“

Phonetically similar:

纸 (zhǐ): Similar pronunciation, meaning „paper.“
指 (zhǐ): Also pronounced similarly, meaning „finger“ or „to point.“
芷 (zhǐ): Same sound, meaning a type of fragrant herb.

In German: Das Zeichen 只 (zhǐ) bedeutet „nur“ oder „bloß.“

Visuell ähnliche Zeichen:

口 (kǒu): Beide haben eine quadratische Form, aber 口 bedeutet „Mund.“
足 (zú): Teilt eine ähnliche untere Komponente, aber 足 bedeutet „Fuß.“
贝 (bèi): Ähnlich im Aufbau, bedeutet aber „Muschel“ oder „Geld.“

Phonetisch ähnlich:

纸 (zhǐ): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Papier.“
指 (zhǐ): Auch ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Finger“ oder „zeigen.“
芷 (zhǐ): Gleicher Klang, bedeutet eine Art wohlriechendes Kraut.

Description:
The character 知 (zhī) (5) means „to know“ or „knowledge“ in Chinese. It is composed of the radical 矢, which means „arrow,“ and the phonetic component 口, which indicates sound or speech. Together, the character suggests the concept of understanding or awareness.
Visual Similarities:

知 (zhī) vs 短 (duǎn): Both share the 矢 (arrow) radical, but 短 means „short.“
知 (zhī) vs 石 (shí): Both characters have a similar top structure, but 石 means „stone.“
知 (zhī) vs 社 (shè): They both contain similar left-side radicals, but 社 means „society“ or „community.“

Phonetic Similarities:

只 (zhǐ): Similar pronunciation, but 只 means „only“ or „just.“
纸 (zhǐ): Similar sound, but 纸 means „paper.“
志 (zhì): Different tone, but similar pronunciation. 志 means „will“ or „ambition.“

Summary:

The character 知 is related to the concept of knowledge and understanding. Visually, it resembles characters like 短 and 石 due to the shared radical 矢. Phonetically, it has similarities with 只, 纸, and 志, but these characters carry different meanings.

Beschreibung:
Das Zeichen 知 (zhī) bedeutet „wissen“ oder „Kenntnis“ im Chinesischen. Es besteht aus dem Radikal 矢, was „Pfeil“ bedeutet, und der phonetischen Komponente 口, die auf Klang oder Sprache hinweist. Zusammen suggeriert das Zeichen das Konzept von Verstehen oder Bewusstsein.
Visuelle Ähnlichkeiten:

知 (zhī) vs 短 (duǎn): Beide teilen das Radikal 矢 (Pfeil), aber 短 bedeutet „kurz.“
知 (zhī) vs 石 (shí): Beide Zeichen haben eine ähnliche Oberstruktur, aber 石 bedeutet „Stein.“
知 (zhī) vs 社 (shè): Beide enthalten ähnliche linke Radikale, aber 社 bedeutet „Gesellschaft“ oder „Gemeinschaft.“

Phonetische Ähnlichkeiten:

只 (zhǐ): Ähnliche Aussprache, aber 只 bedeutet „nur“ oder „einfach.“
纸 (zhǐ): Ähnlicher Klang, aber 纸 bedeutet „Papier.“
志 (zhì): Unterschiedlicher Ton, aber ähnliche Aussprache. 志 bedeutet „Wille“ oder „Ambition.“

Zusammenfassung:

Das Zeichen 知 bezieht sich auf Wissen und Verstehen. Visuell ähnelt es Zeichen wie 短 und 石, da sie das Radikal 矢 teilen. Phonetisch hat es Ähnlichkeiten mit 只, 纸, und 志, aber diese Zeichen tragen andere Bedeutungen.

English 直 (zhí) (7)

Version

Description of the character: 直 (zhí)
- Meaning: „Straight,“ „direct,“ „upright,“ or „honest.“
- Radical: 目 (mù), the „eye“ radical, though in this character, it’s part of the whole structure rather than functioning as the primary radical.
- Structure: The character is composed of an upper part 十 (shí, „ten“) and the lower part 目 (mù, „eye“). The combination suggests the concept of being straightforward or direct, symbolizing something that is „straight“ or „upright.“
Visual similarity with other characters:
- 真 (zhēn): Meaning „true“ or „real,“ it has a similar top part 十 and a bottom part that differs slightly but visually shares the concept of alignment and straightness.
- 值 (zhí): Meaning „value“ or „to be worth,“ it shares the same top part 直, but it includes the 人 (person) radical on the left side.
- 植 (zhí): Meaning „to plant,“ it has the same 直 structure but with a 木 (mù, „wood“) radical on the left.
Phonetic similarity with other characters:
- 值 (zhí): Meaning „value,“ it has the same pronunciation and shares the same root, but with different meanings.
- 职 (zhí): Meaning „duty“ or „job,“ it is phonetically identical but visually distinct.
- 指 (zhǐ): Meaning „to point“ or „finger,“ it is phonetically similar but has a different structure and meaning.
Summary: The character 直 (zhí) means „straight“ or „direct“ and is composed of the components 十 and 目. Visually, it is similar to characters like 真 and 值. Phonetically, it is related to characters like 值 and 职. 直 is commonly used in phrases such as 直接 (zhíjiē, „direct“) or 直线 (zhíxiàn, „straight line“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 直 (zhí)
- Bedeutung: „Gerade,“ „direkt,“ „aufrichtig“ oder „ehrlich.“
- Radikal: 目 (mù), das „Augen“-Radikal, ist Teil des gesamten Zeichens, funktioniert hier jedoch nicht als primäres Radikal.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus einem oberen Teil 十 (shí, „zehn“) und einem unteren Teil 目 (mù, „Auge“). Die Kombination vermittelt die Idee von etwas, das „gerade“ oder „direkt“ ist, was etwas Aufrichtiges oder Unbeirrtes symbolisiert.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 真 (zhēn): Bedeutet „wahr“ oder „echt“ und hat einen ähnlichen oberen Teil 十 sowie einen leicht unterschiedlichen unteren Teil, teilt aber das Konzept der Geradheit.
- 值 (zhí): Bedeutet „Wert“ oder „etwas wert sein“ und teilt den oberen Teil 直, hat jedoch das 人 (Personen)-Radikal auf der linken Seite.
- 植 (zhí): Bedeutet „pflanzen“ und hat die gleiche Struktur wie 直, aber mit dem 木 (Holz)-Radikal auf der linken Seite.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 值 (zhí): Bedeutet „Wert“ und hat die gleiche Aussprache, teilt aber eine andere Bedeutung.
- 职 (zhí): Bedeutet „Pflicht“ oder „Job“ und ist phonetisch identisch, aber visuell unterschiedlich.
- 指 (zhǐ): Bedeutet „zeigen“ oder „Finger“ und ist phonetisch ähnlich, hat jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 直 (zhí) bedeutet „gerade“ oder „direkt“ und besteht aus den Komponenten 十 und 目. Visuell ähnelt es Zeichen wie 真 und 值. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 值 und 职. 直 wird häufig in Ausdrücken wie 直接 (zhíjiē, „direkt“) oder 直线 (zhíxiàn, „gerade Linie“) verwendet.

Analysis of 之 (zhī) (1)

English

Meaning: Of, him/her/it, to go; a possessive marker or connector used in classical Chinese
Pinyin: zhī
Radical: A standalone character without an additional radical component, often used as a grammatical marker in classical and literary Chinese.
Structure: Single-component character, containing no sub-elements.

Detailed Character Breakdown

Stand-alone Character – 之 does not have a complex structure or radical components in the traditional sense; instead, it serves mainly as a functional word.

Character Description

In classical Chinese, 之 is a versatile grammatical marker that often serves as a possessive particle, similar to „of“ in English. It is also used as a pronoun (meaning „him,“ „her,“ „it“) or a verb meaning „to go“ in classical contexts. Though its primary uses are in literary and historical texts, 之 is also commonly found in modern idioms, proverbs, and set phrases, where it retains its classical meanings and forms.

Common Usage in Phrases

其中 (qízhōng) – Among them, within; used to specify something within a group or category.
之前 (zhīqián) – Before that; used to refer to a time or event that occurred prior.
之后 (zhīhòu) – After that; used to refer to a time or event that occurred after.
往之不谏，来者可追 (wǎng zhī bù jiàn, lái zhě kě zhuī) – „The past cannot be changed, but the future can be pursued“; a proverb reflecting on moving forward.
以身殉之 (yǐ shēn xùn zhī) – To sacrifice oneself for it; used to describe acts of devotion or commitment to a cause.

Visual Similarity with Other Characters

之 (zhī) – Meaning: Possessive marker, it; also used as an ancient verb meaning „to go.“
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhī).
了 (le) – Meaning: Completed action marker.
- Visual Similarity: Simplistic structure, though different in form.
- Phonetic Similarity: None.
干 (gān) – Meaning: To do, dry.
- Visual Similarity: Simple character with vertical strokes, different structure.
- Phonetic Similarity: None.
乙 (yǐ) – Meaning: The second, a reference to a sequence.
- Visual Similarity: Both are single-component characters, though with different structures.
- Phonetic Similarity: None.
乏 (fá) – Meaning: Lacking, deficient.
- Visual Similarity: Both are simple characters with curved lines.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

只 (zhī) – Meaning: Only, a measure word for certain animals.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhī).
- Visual Similarity: None.
知 (zhī) – Meaning: To know.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhī).
- Visual Similarity: None.
枝 (zhī) – Meaning: Branch, twig; also a measure word for long, thin objects.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhī).
- Visual Similarity: None.
支 (zhī) – Meaning: To support, branch.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhī).
- Visual Similarity: None.
至 (zhì) – Meaning: To reach, to arrive.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with different tone (zhì vs. zhī).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Von, ihm/ihr/es; als Possessivpartikel oder Bindewort im klassischen Chinesisch verwendet.
Pinyin: zhī
Radikal: Ein eigenständiges Zeichen ohne zusätzliche Radikale, das oft als grammatikalischer Marker im klassischen und literarischen Chinesisch verwendet wird.
Struktur: Einzelkomponente ohne Unterelemente.

Detaillierte Zeichenanalyse

Eigenständiges Zeichen – 之 hat keine komplexe Struktur oder Radikalkomponenten im traditionellen Sinne; es dient hauptsächlich als funktionales Wort.

Zeichenbeschreibung

Im klassischen Chinesisch ist 之 ein vielseitiger grammatikalischer Marker, der oft als Possessivpartikel dient, ähnlich dem „von“ im Deutschen. Es wird auch als Pronomen („ihm,“ „ihr,“ „es“) oder als Verb verwendet, das „gehen“ bedeutet. Obwohl die Hauptanwendungen in literarischen und historischen Texten vorkommen, findet man 之 auch häufig in modernen Redewendungen, Sprichwörtern und feststehenden Ausdrücken, wo es seine klassische Bedeutung und Form beibehält.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

其中 (qízhōng) – Darunter, innerhalb; wird verwendet, um etwas innerhalb einer Gruppe oder Kategorie zu spezifizieren.
之前 (zhīqián) – Davor; bezieht sich auf eine Zeit oder ein Ereignis, das vorher stattgefunden hat.
之后 (zhīhòu) – Danach; bezieht sich auf eine Zeit oder ein Ereignis, das später stattgefunden hat.
往之不谏，来者可追 (wǎng zhī bù jiàn, lái zhě kě zhuī) – „Die Vergangenheit kann nicht geändert werden, aber die Zukunft kann verfolgt werden“; ein Sprichwort, das über das Vorwärtsgehen reflektiert.
以身殉之 (yǐ shēn xùn zhī) – Sich selbst dafür opfern; beschreibt Akte der Hingabe oder des Engagements für eine Sache.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

之 (zhī) – Bedeutung: Possessivmarker, es; auch als altes Verb „gehen“ verwendet.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhī).
了 (le) – Bedeutung: Abgeschlossener Handlungsmarker.
- Visuelle Ähnlichkeit: Einfache Struktur, jedoch andere Form.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
干 (gān) – Bedeutung: Tun, trocken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Einfaches Zeichen mit vertikalen Strichen, andere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
乙 (yǐ) – Bedeutung: Das Zweite, eine Referenz auf eine Reihenfolge.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind Einzelzeichen, jedoch mit unterschiedlichen Strukturen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
乏 (fá) – Bedeutung: Mangelnd, unzureichend.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind einfache Zeichen mit geschwungenen Linien.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

只 (zhī) – Bedeutung: Nur, ein Zählwort für bestimmte Tiere.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
知 (zhī) – Bedeutung: Wissen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
枝 (zhī) – Bedeutung: Zweig, ein Zählwort für lange, dünne Gegenstände.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
支 (zhī) – Bedeutung: Unterstützen, Zweig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
至 (zhì) – Bedeutung: Erreichen, ankommen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (zhì vs. zhī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 值 (zhí) (6)

English

Meaning: Value, worth, to be worth, to deserve
Pinyin: zhí
Radical: 亻 (rén – person), suggesting a connection to people or human-related concepts.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 亻 (rén) – The person radical, commonly found in characters related to people or human actions.
- Right Component 直 (zhí) – Phonetic component that provides the „zhí“ sound and contributes the idea of straightforwardness or alignment.

Detailed Character Breakdown

Radical 亻 (rén) – The „person“ radical on the left side suggests that the concept involves a human aspect, which is suitable for something measured by or related to human perception, like value or worth.
Phonetic Component 直 (zhí) – The right component is a phonetic indicator for „zhí.“ It also has a meaning of „straightforward“ or „direct,“ which subtly adds the notion of intrinsic or direct worth.

Character Description

值 generally refers to the concept of value or worth, often in terms of monetary or qualitative assessment. It can describe something’s financial value or its worthiness in other contexts. 值 is frequently used in economic, business, and personal contexts where things are evaluated for their worthiness or significance. Additionally, 值 can imply something that „deserves“ or is worthy of a particular response.

Common Usage in Phrases

价值 (jiàzhí) – Value; often used to refer to economic or intrinsic value.
值得 (zhídé) – To be worth it, to deserve; describes something worth the cost, effort, or attention.
值钱 (zhíqián) – Valuable, worth money; refers to items that have monetary value.
值日 (zhírì) – On duty; often used in school or workplace contexts to describe people who are assigned specific duties for the day.
值班 (zhíbān) – To be on duty or on a shift; refers to someone responsible for work during a particular period.

Visual Similarity with Other Characters

直 (zhí) – Meaning: Straight, direct.
- Visual Similarity: The entire right component of 值.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
侄 (zhí) – Meaning: Nephew.
- Visual Similarity: Contains the 亻 radical and the phonetic component 直.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
职 (zhí) – Meaning: Position, job.
- Visual Similarity: Shares the right phonetic component 直.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
植 (zhí) – Meaning: To plant.
- Visual Similarity: Shares the right component 直.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
待 (dài) – Meaning: To wait, to treat.
- Visual Similarity: Contains the 亻 radical but with a different right component.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

直 (zhí) – Meaning: Straight, direct.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
- Visual Similarity: Appears as the right component in 值.
职 (zhí) – Meaning: Position, job.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
- Visual Similarity: Contains the same phonetic component 直.
侄 (zhí) – Meaning: Nephew.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
- Visual Similarity: Contains the 亻 radical and 直 as the phonetic component.
植 (zhí) – Meaning: To plant.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhí).
- Visual Similarity: Shares the right component 直.
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (zhǐ vs. zhí).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Wert, wert sein, verdienen
Pinyin: zhí
Radikal: 亻 (rén – Mensch), was auf eine Verbindung zu Menschen oder menschenbezogenen Konzepten hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 亻 (rén) – Der Menschen-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die sich auf Menschen oder menschliche Handlungen beziehen.
- Rechte Komponente 直 (zhí) – Phonetische Komponente, die den „zhí“-Laut liefert und die Idee von Geradlinigkeit oder Ausrichtung einbringt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 亻 (rén) – Der Menschen-Radikal auf der linken Seite deutet darauf hin, dass das Konzept einen menschlichen Aspekt beinhaltet, was passend ist, da Wert oder Wertschätzung oft durch menschliche Wahrnehmung bestimmt wird.
Phonetische Komponente 直 (zhí) – Die rechte Komponente dient als phonetischer Indikator für „zhí.“ Sie trägt auch die Bedeutung „geradlinig“ oder „direkt“ bei, was subtil zur Vorstellung eines direkten oder inhärenten Wertes beiträgt.

Zeichenbeschreibung

值 bezieht sich allgemein auf das Konzept des Wertes oder der Wertschätzung, oft in Bezug auf eine finanzielle oder qualitative Bewertung. Es kann den finanziellen Wert oder die Wertigkeit eines Gegenstandes beschreiben, sowie die Würdigkeit in anderen Kontexten. 值 wird häufig in ökonomischen, geschäftlichen und persönlichen Kontexten verwendet, in denen Dinge auf ihre Wertigkeit oder Bedeutung bewertet werden. Zudem kann 值 andeuten, dass etwas „verdient“ oder eine bestimmte Reaktion wert ist.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

价值 (jiàzhí) – Wert; oft bezogen auf ökonomischen oder inhärenten Wert.
值得 (zhídé) – Es wert sein, verdienen; beschreibt etwas, das den Aufwand, die Kosten oder die Aufmerksamkeit wert ist.
值钱 (zhíqián) – Wertvoll, Geld wert; bezieht sich auf Gegenstände mit monetärem Wert.
值日 (zhírì) – Dienst haben; häufig in Schul- oder Arbeitsplatzkontexten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die für bestimmte Aufgaben des Tages zuständig sind.
值班 (zhíbān) – Im Dienst sein oder Schicht haben; bezeichnet jemanden, der in einem bestimmten Zeitraum für die Arbeit verantwortlich ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

直 (zhí) – Bedeutung: Gerade, direkt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die gesamte rechte Komponente von 值.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
侄 (zhí) – Bedeutung: Neffe.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻-Radikal und die phonetische Komponente 直.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
职 (zhí) – Bedeutung: Position, Job.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte phonetische Komponente 直.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
植 (zhí) – Bedeutung: Pflanzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 直.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
待 (dài) – Bedeutung: Warten, behandeln.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻-Radikal, jedoch mit einer anderen rechten Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

直 (zhí) – Bedeutung: Gerade, direkt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als rechte Komponente in 值.
职 (zhí) – Bedeutung: Position, Job.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält dieselbe phonetische Komponente 直.
侄 (zhí) – Bedeutung: Neffe.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻-Radikal und 直 als phonetische Komponente.
植 (zhí) – Bedeutung: Pflanzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 直.
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (zhǐ vs. zhí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 纸 (zhǐ) (10)

English

Meaning: Paper
Pinyin: zhǐ
Radical: 纟 (sī – silk), suggesting a connection to textiles or woven materials, which relates to the origin of traditional paper-making.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 纟 (sī) – The silk radical, which commonly appears in characters related to fabrics, weaving, and related materials. Ancient paper was closely associated with textile production.
- Right Component 氏 (shì) – Phonetic component that provides the „zhǐ“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 纟 (sī) – The „silk“ radical on the left side hints at materials that were once woven or connected to fabric, reflecting the history of paper-making and the resemblance of paper fibers to silk threads.
Phonetic Component 氏 (shì) – This component serves as a phonetic element, indicating the pronunciation „zhǐ“ without directly influencing the meaning.

Character Description

纸 refers to „paper,“ which is a staple material for writing, printing, and packaging. In ancient China, paper-making began with fibers that were processed and pressed, resembling woven materials like silk. The character 纸 retains this historical connection through the silk radical. In modern contexts, 纸 is used for various types of paper products, from writing paper to newspapers and wrapping materials.

Common Usage in Phrases

报纸 (bàozhǐ) – Newspaper; refers to printed news media.
纸张 (zhǐzhāng) – Sheets of paper; refers to individual sheets or pieces of paper.
纸巾 (zhǐjīn) – Tissue paper; used for soft paper tissues.
纸板 (zhǐbǎn) – Cardboard; refers to thicker paper material used in packaging.
复印纸 (fùyìnzhǐ) – Copy paper; paper used for photocopying or printing.

Visual Similarity with Other Characters

纺 (fǎng) – Meaning: To spin (textiles).
- Visual Similarity: Shares the 纟 radical related to textiles and weaving.
- Phonetic Similarity: None.
织 (zhī) – Meaning: To weave.
- Visual Similarity: Contains the 纟 radical, which represents weaving or fabric.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhī vs. zhǐ).
纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
指 (zhǐ) – Meaning: To point, to indicate.
- Visual Similarity: Different radical but similar structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
持 (chí) – Meaning: To hold.
- Visual Similarity: Similar right component 氏, though different meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

指 (zhǐ) – Meaning: To point, to indicate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: None.
智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: None.
只 (zhǐ) – Meaning: Only.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Papier
Pinyin: zhǐ
Radikal: 纟 (sī – Seide), was auf eine Verbindung zu Textilien oder gewebten Materialien hinweist und mit der ursprünglichen Papierherstellung verbunden ist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 纟 (sī) – Der Seiden-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die sich auf Stoffe, Weben und verwandte Materialien beziehen. Altes Papier hatte enge Verbindungen zur Textilproduktion.
- Rechte Komponente 氏 (shì) – Phonetische Komponente, die den „zhǐ“-Laut liefert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 纟 (sī) – Der „Seiden“-Radikal auf der linken Seite weist auf Materialien hin, die gewebt oder mit Stoff verbunden sind, was die Geschichte der Papierherstellung und die Ähnlichkeit der Papierfasern mit Seidenfäden widerspiegelt.
Phonetische Komponente 氏 (shì) – Diese Komponente dient als phonetisches Element, das auf die Aussprache „zhǐ“ hinweist, ohne die Bedeutung direkt zu beeinflussen.

Zeichenbeschreibung

纸 bezieht sich auf „Papier,“ ein grundlegendes Material zum Schreiben, Drucken und Verpacken. In der alten chinesischen Kultur begann die Papierherstellung mit Fasern, die bearbeitet und gepresst wurden, was gewebten Materialien wie Seide ähnelte. Das Zeichen 纸 behält diese historische Verbindung durch den Seidenradikal. In modernen Kontexten wird 纸 für verschiedene Arten von Papierprodukten verwendet, von Schreibpapier über Zeitungen bis hin zu Verpackungsmaterialien.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

报纸 (bàozhǐ) – Zeitung; bezieht sich auf gedruckte Nachrichtenmedien.
纸张 (zhǐzhāng) – Papierbögen; bezieht sich auf einzelne Blätter oder Stücke von Papier.
纸巾 (zhǐjīn) – Papiertuch; weiches Papier, oft als Taschentuch verwendet.
纸板 (zhǐbǎn) – Karton; dickeres Papiermaterial, das für Verpackungen verwendet wird.
复印纸 (fùyìnzhǐ) – Kopierpapier; Papier für Fotokopien oder Drucke.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

纺 (fǎng) – Bedeutung: Spinnen (Textilien).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 纟-Radikal, der mit Textilien und Weben verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
织 (zhī) – Bedeutung: Weben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 纟-Radikal, der das Weben oder Stoffe darstellt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhī vs. zhǐ).
纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
指 (zhǐ) – Bedeutung: Zeigen, hinweisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedener Radikal, aber ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
持 (chí) – Bedeutung: Halten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente 氏, jedoch unterschiedliche Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

指 (zhǐ) – Bedeutung: Zeigen, hinweisen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
只 (zhǐ) – Bedeutung: Nur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 制 (zhì) (12)

English

Meaning: To make, to manufacture, to control, to establish
Pinyin: zhì
Radical: 刂 (dāo – knife), indicating actions that involve cutting, control, or craftsmanship.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 幺 (yāo) and 巾 (jīn) – Together, these components are primarily structural, combining to form a part of 制.
- Right Component 刂 (dāo) – The knife radical suggests actions related to control, regulation, or cutting.

Detailed Character Breakdown

Radical 刂 (dāo) – The „knife“ radical on the right side signifies control or the act of creating or cutting, aligning with meanings related to manufacturing and regulation.
Structural Left Components 幺 (yāo) and 巾 (jīn) – These parts form a cohesive structure that contributes to the character’s overall shape without directly influencing the meaning or pronunciation.

Character Description

制 conveys the idea of making, manufacturing, or controlling. It is used to describe the creation of objects or systems, as well as imposing regulations or standards. 制 is common in industrial, governmental, and academic contexts where it refers to the production of items or the enforcement of policies. The character’s structure reflects both creation (as in manufacturing) and control (as in regulatory practices).

Common Usage in Phrases

制度 (zhìdù) – System, institution; refers to established systems or structures, especially in political or social contexts.
控制 (kòngzhì) – To control; indicates controlling or managing something or someone.
制作 (zhìzuò) – To make, to create; commonly used to describe the crafting or manufacturing of products.
制造 (zhìzào) – To manufacture; refers specifically to industrial production.
制定 (zhìdìng) – To formulate, to establish; often used when setting policies, rules, or standards.

Visual Similarity with Other Characters

刻 (kè) – Meaning: To carve, to engrave.
- Visual Similarity: Contains the 刂 radical and has a similar structure involving creation or control.
- Phonetic Similarity: None.
刺 (cì) – Meaning: To stab, to prick.
- Visual Similarity: Shares the 刂 radical, representing actions involving control or penetration.
- Phonetic Similarity: None.
剂 (jì) – Meaning: Dosage, medicine.
- Visual Similarity: Contains 刂 as well, indicating control or precise measurement.
- Phonetic Similarity: None.
裁 (cái) – Meaning: To cut, to tailor.
- Visual Similarity: Related to actions that involve cutting or controlling shape or size.
- Phonetic Similarity: None.
政 (zhèng) – Meaning: Government, politics.
- Visual Similarity: Similar top structure but lacks 刂.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
至 (zhì) – Meaning: To arrive, utmost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
志 (zhì) – Meaning: Ambition, will.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
治 (zhì) – Meaning: To govern, to heal.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Herstellen, kontrollieren, festlegen
Pinyin: zhì
Radikal: 刂 (dāo – Messer), was auf Aktionen hinweist, die Schneiden, Kontrolle oder Handwerkskunst beinhalten.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 幺 (yāo) und 巾 (jīn) – Diese Teile sind hauptsächlich strukturell und tragen zur Form von 制 bei.
- Rechte Komponente 刂 (dāo) – Der Messer-Radikal deutet auf Handlungen hin, die mit Kontrolle, Regulierung oder Schneiden verbunden sind.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 刂 (dāo) – Der „Messer“-Radikal auf der rechten Seite weist auf Kontrolle oder das Erschaffen oder Schneiden hin und passt zu Bedeutungen, die mit Herstellung und Regulierung zu tun haben.
Strukturelle linke Komponenten 幺 (yāo) und 巾 (jīn) – Diese Teile bilden eine zusammenhängende Struktur, die zur Gesamtform des Zeichens beiträgt, jedoch nicht direkt die Bedeutung oder Aussprache beeinflusst.

Zeichenbeschreibung

制 drückt die Idee von Herstellung, Produktion oder Kontrolle aus. Es wird verwendet, um die Schaffung von Objekten oder Systemen sowie die Festlegung von Vorschriften oder Standards zu beschreiben. 制 ist gebräuchlich in industriellen, staatlichen und akademischen Kontexten, in denen es sich auf die Produktion von Gegenständen oder die Durchsetzung von Richtlinien bezieht. Die Struktur des Zeichens spiegelt sowohl die Schaffung (wie in der Herstellung) als auch die Kontrolle (wie in der Regelsetzung) wider.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

制度 (zhìdù) – System, Institution; bezieht sich auf etablierte Systeme oder Strukturen, insbesondere im politischen oder sozialen Kontext.
控制 (kòngzhì) – Kontrollieren; bezeichnet das Steuern oder Verwalten von etwas oder jemandem.
制作 (zhìzuò) – Herstellen, erschaffen; beschreibt häufig das Handwerk oder die Herstellung von Produkten.
制造 (zhìzào) – Produzieren; bezieht sich spezifisch auf die industrielle Fertigung.
制定 (zhìdìng) – Festlegen, formulieren; wird oft verwendet, wenn es um die Festlegung von Regeln, Vorschriften oder Standards geht.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

刻 (kè) – Bedeutung: Schnitzen, gravieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 刂-Radikal und hat eine ähnliche Struktur, die mit Schaffung oder Kontrolle zu tun hat.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
刺 (cì) – Bedeutung: Stechen, piksen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 刂-Radikal, was auf Aktionen hinweist, die mit Kontrolle oder Eindringen zu tun haben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
剂 (jì) – Bedeutung: Dosierung, Medizin.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls 刂, was auf Kontrolle oder präzise Messung hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
裁 (cái) – Bedeutung: Schneiden, zuschneiden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bezieht sich auf Handlungen, die das Schneiden oder die Kontrolle von Form oder Größe beinhalten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
政 (zhèng) – Bedeutung: Regierung, Politik.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur, jedoch ohne 刂.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
至 (zhì) – Bedeutung: Erreichen, äußerst.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
志 (zhì) – Bedeutung: Ambition, Wille.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
治 (zhì) – Bedeutung: Regieren, heilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 志 (zhì) (13)

English

Meaning: Ambition, will, aspiration, purpose
Pinyin: zhì
Radical: 心 (xīn – heart), indicating a connection to emotions, intentions, or inner thoughts.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 士 (shì) – The character for „scholar“ or „gentleman,“ often associated with ideals or goals.
- Bottom Component 心 (xīn) – The „heart“ radical, symbolizing emotions, intentions, or determination.

Detailed Character Breakdown

Radical 心 (xīn) – The „heart“ radical, positioned at the bottom, suggests that this character pertains to inner will, determination, or feelings.
Top Component 士 (shì) – The „scholar“ or „gentleman“ component, symbolizing aspirations, ideals, or ambitions. This component enhances the idea of aiming for something noble or purposeful.

Character Description

志 represents inner will, ambition, and purpose. It conveys the idea of one’s heartfelt aspirations or personal goals and is commonly associated with determination and resolve. In Chinese culture, having 志 is seen as a core quality of a focused and goal-oriented person. This character is widely used in expressions and phrases that emphasize purpose, ambition, and the pursuit of one’s goals.

Common Usage in Phrases

志愿 (zhìyuàn) – Aspiration, volunteer; used to express personal goals or voluntary actions.
志向 (zhìxiàng) – Ambition, aspiration; refers to one’s direction in life or a particular goal.
志气 (zhìqì) – Ambition, spirit; often used to describe the drive or fighting spirit in someone.
意志 (yìzhì) – Willpower, determination; refers to mental strength or resilience.
志同道合 (zhìtóngdàohé) – Like-minded, sharing the same ambitions; describes people with similar ideals or aspirations.

Visual Similarity with Other Characters

士 (shì) – Meaning: Scholar, gentleman.
- Visual Similarity: Appears as the top component in 志.
- Phonetic Similarity: None.
思 (sī) – Meaning: To think.
- Visual Similarity: Shares the 心 radical, suggesting inner thoughts or reflections.
- Phonetic Similarity: None.
意 (yì) – Meaning: Idea, meaning.
- Visual Similarity: Contains the 心 radical, with an association to mental or emotional concepts.
- Phonetic Similarity: None.
誌 (zhì) – Meaning: Record, magazine (Traditional form).
- Visual Similarity: Traditional form of 志, used in certain contexts like „magazine“ or „record.“
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Visual Similarity: Contains the 心 component and conveys a related concept of mental qualities.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).

Phonetic Similarity with Other Characters

智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: Contains 心 component related to inner qualities.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
至 (zhì) – Meaning: To arrive, utmost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
制 (zhì) – Meaning: To make, to control.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
治 (zhì) – Meaning: To govern, to heal.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Wille, Ambition, Ziel, Zweck
Pinyin: zhì
Radikal: 心 (xīn – Herz), was auf eine Verbindung zu Emotionen, Absichten oder inneren Gedanken hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 士 (shì) – Das Zeichen für „Gelehrter“ oder „Gentleman,“ oft mit Idealen oder Zielen verbunden.
- Untere Komponente 心 (xīn) – Der „Herz“-Radikal, symbolisiert Emotionen, Absichten oder Entschlossenheit.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 心 (xīn) – Der „Herz“-Radikal, unten platziert, deutet darauf hin, dass dieses Zeichen mit innerem Willen, Entschlossenheit oder Gefühlen zusammenhängt.
Obere Komponente 士 (shì) – Die „Gelehrter“-Komponente symbolisiert Aspirationen, Ideale oder Ambitionen und verstärkt die Idee, nach etwas Höherem oder Zweckvollem zu streben.

Zeichenbeschreibung

志 steht für inneren Willen, Ambition und Zweck. Es drückt die Idee von persönlichen Ambitionen oder Zielen aus und wird häufig mit Entschlossenheit und Willensstärke in Verbindung gebracht. In der chinesischen Kultur gilt 志 als wesentliche Eigenschaft einer zielstrebigen Person. Das Zeichen wird häufig in Ausdrücken verwendet, die Zielsetzung, Ehrgeiz und das Streben nach Zielen betonen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

志愿 (zhìyuàn) – Ziel, freiwillig; wird verwendet, um persönliche Ziele oder freiwillige Handlungen auszudrücken.
志向 (zhìxiàng) – Ambition, Ziel; bezieht sich auf die Lebensrichtung oder ein bestimmtes Ziel.
志气 (zhìqì) – Ehrgeiz, Geist; beschreibt oft den Antrieb oder den Kampfgeist in jemandem.
意志 (yìzhì) – Willenskraft, Entschlossenheit; bezieht sich auf mentale Stärke oder Widerstandskraft.
志同道合 (zhìtóngdàohé) – Gleichgesinnt, dieselben Ambitionen teilen; beschreibt Menschen mit ähnlichen Idealen oder Ambitionen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

士 (shì) – Bedeutung: Gelehrter, Gentleman.
- Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als obere Komponente in 志.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
思 (sī) – Bedeutung: Denken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 心-Radikal, was auf innere Gedanken oder Reflexionen hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
意 (yì) – Bedeutung: Idee, Bedeutung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 心-Radikal und steht in Verbindung mit mentalen oder emotionalen Konzepten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
誌 (zhì) – Bedeutung: Aufzeichnung, Magazin (Traditionelle Form).
- Visuelle Ähnlichkeit: Traditionelle Form von 志, verwendet in bestimmten Kontexten wie „Magazin“ oder „Aufzeichnung.“
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 心-Komponente und bezieht sich auf verwandte geistige Qualitäten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die 心-Komponente, die sich auf innere Qualitäten bezieht.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
至 (zhì) – Bedeutung: Erreichen, äußerst.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
制 (zhì) – Bedeutung: Herstellen, kontrollieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
治 (zhì) – Bedeutung: Regieren, heilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 治 (zhì) (14)

English

Meaning: To govern, to manage, to heal, to cure
Pinyin: zhì
Radical: 氵 (shuǐ – water), suggesting actions or ideas related to flow, purification, or control.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 氵 (shuǐ) – The „water“ radical, associated with flow, cleansing, and control, relevant to both governing and healing.
- Right Component 台 (tái) – Phonetic component, providing the „zhì“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 氵 (shuǐ) – The water radical suggests flow, purification, and stability, all characteristics relevant to the concepts of governance and healing.
Phonetic Component 台 (tái) – This component helps determine the pronunciation „zhì“ and subtly aligns with the idea of administration or support (as a „platform“).

Character Description

治 can mean both to govern and to heal, symbolizing actions that bring order, harmony, or health to a system, whether it’s political or physical. The character is commonly found in contexts that relate to managing or regulating things in a way that promotes balance or well-being. Its association with water reflects the adaptable, cleansing nature of effective governance and healing practices.

Common Usage in Phrases

治理 (zhìlǐ) – To manage, to govern; often refers to the control or administration of an area, organization, or environment.
治疗 (zhìliáo) – To treat, to cure; a medical term referring to healing or providing medical treatment.
统治 (tǒngzhì) – To rule, to govern; often used to describe the authority or control over a region or people.
治安 (zhì’ān) – Public security; refers to law and order, particularly in a community or region.
治病 (zhìbìng) – To treat an illness; refers specifically to curing or managing sickness.

Visual Similarity with Other Characters

活 (huó) – Meaning: To live.
- Visual Similarity: Contains the 氵 radical, associated with life and fluidity.
- Phonetic Similarity: None.
流 (liú) – Meaning: To flow.
- Visual Similarity: Shares the 氵 radical, as both involve concepts related to water.
- Phonetic Similarity: None.
治 (zhì) – Meaning: To govern, to manage, to heal.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Visual Similarity: Contains the phonetic sound „zhì“ but different radical (心).
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
指 (zhǐ) – Meaning: To point, to indicate.
- Visual Similarity: Different radical but similar structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
至 (zhì) – Meaning: To arrive, utmost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
志 (zhì) – Meaning: Ambition, will.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
制 (zhì) – Meaning: To make, to control.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Regieren, verwalten, heilen, kurieren
Pinyin: zhì
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser), was auf Fluss, Reinigung oder Kontrolle hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 氵 (shuǐ) – Der „Wasser“-Radikal, assoziiert mit Fluss, Reinigung und Stabilität, relevant für sowohl Regieren als auch Heilen.
- Rechte Komponente 台 (tái) – Phonetische Komponente, die den „zhì“-Laut liefert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 氵 (shuǐ) – Der Wasser-Radikal deutet auf Fluss, Reinigung und Stabilität hin, alle Merkmale, die für die Konzepte von Governance und Heilung relevant sind.
Phonetische Komponente 台 (tái) – Diese Komponente hilft, die Aussprache „zhì“ zu bestimmen, und passt subtil zu der Idee der Verwaltung oder Unterstützung (als „Plattform“).

Zeichenbeschreibung

治 kann sowohl „regieren“ als auch „heilen“ bedeuten und symbolisiert Handlungen, die Ordnung, Harmonie oder Gesundheit in ein System bringen, sei es politisch oder physisch. Das Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf das Verwalten oder Regulieren beziehen, um Gleichgewicht oder Wohlbefinden zu fördern. Die Assoziation mit Wasser spiegelt die anpassungsfähige, reinigende Natur effektiver Governance- und Heilpraktiken wider.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

治理 (zhìlǐ) – Verwalten, regieren; bezieht sich oft auf die Kontrolle oder Verwaltung eines Gebiets, einer Organisation oder der Umwelt.
治疗 (zhìliáo) – Behandeln, heilen; ein medizinischer Begriff, der sich auf Heilung oder medizinische Behandlung bezieht.
统治 (tǒngzhì) – Herrschen, regieren; beschreibt oft die Autorität oder Kontrolle über eine Region oder Bevölkerung.
治安 (zhì’ān) – Öffentliche Sicherheit; bezieht sich auf Recht und Ordnung, insbesondere in einer Gemeinschaft oder Region.
治病 (zhìbìng) – Krankheit behandeln; bezieht sich spezifisch auf das Heilen oder Verwalten von Krankheiten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

活 (huó) – Bedeutung: Leben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 氵-Radikal, verbunden mit Leben und Flüssigkeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
流 (liú) – Bedeutung: Fließen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 氵-Radikal, da beide mit Wasser zu tun haben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
治 (zhì) – Bedeutung: Regieren, verwalten, heilen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den phonetic sound „zhì“ but different radical (心).
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
指 (zhǐ) – Bedeutung: Zeigen, hinweisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedener Radikal, aber ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
至 (zhì) – Bedeutung: Erreichen, äußerst.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
志 (zhì) – Bedeutung: Ambition, Wille.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
制 (zhì) – Bedeutung: Herstellen, kontrollieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 豸 (zhì) (16)

English

Meaning: A radical meaning „beast,“ „badger,“ or a general term for animals, particularly those with certain unique or notable characteristics.
Pinyin: zhì
Radical: 豸 (zhì) – often used as a standalone radical or in characters related to animals or beasts.
Structure: Single component, resembling the character structure for various animal-related characters.

Detailed Character Breakdown

豸 is a pictographic radical that originally represented animals, especially animals with distinctive or unusual traits, such as mythical beasts. It is commonly used as a radical component in characters associated with animals or creatures, including mythical beasts. In Chinese calligraphy, this character is visually distinctive with an appearance that can resemble the curled shape or features of an animal.

Common Usage in Derived Characters

The 豸 radical appears in many characters, most of which relate to animals or qualities attributed to animals. Some derived characters include:

豹 (bào) – Leopard; character with 豸 radical, referring to a type of large cat.
猫 (māo) – Cat; derived with 豸 as a component, indicating a relation to animals.
貂 (diāo) – Marten; refers to the weasel-like animal known for its soft fur.
象 (xiàng) – Elephant; character in older scripts associated with 豸 due to its animal association.

Visual Similarity with Other Characters

貂 (diāo) – Meaning: Marten.
- Visual Similarity: Shares the 豸 component related to animals.
- Phonetic Similarity: None.
豹 (bào) – Meaning: Leopard.
- Visual Similarity: Contains the 豸 radical, associated with animals.
- Phonetic Similarity: None.
狗 (gǒu) – Meaning: Dog.
- Visual Similarity: Both relate to animals but lack 豸 as the radical.
- Phonetic Similarity: None.
象 (xiàng) – Meaning: Elephant.
- Visual Similarity: Associated with animals, though different radical structure.
- Phonetic Similarity: None.
熊 (xióng) – Meaning: Bear.
- Visual Similarity: Relates to animals but does not contain 豸.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

至 (zhì) – Meaning: To arrive, utmost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
智 (zhì) – Meaning: Wisdom, intelligence.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
志 (zhì) – Meaning: Ambition, will.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.
治 (zhì) – Meaning: To govern, to heal.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhì).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Ein Radikal, das „Tier,“ „Dachs“ oder ein allgemeiner Begriff für Tiere bedeutet, insbesondere solche mit bestimmten besonderen oder bemerkenswerten Merkmalen.
Pinyin: zhì
Radikal: 豸 (zhì) – wird häufig als eigenständiger Radikal oder in Zeichen verwendet, die sich auf Tiere oder Kreaturen beziehen.
Struktur: Einzelkomponente, ähnlich wie das Zeichen für verschiedene tierbezogene Zeichen.

Detaillierte Zeichenanalyse

豸 ist ein bildhaftes Radikal, das ursprünglich Tiere darstellte, insbesondere solche mit besonderen oder ungewöhnlichen Merkmalen, wie Fabelwesen. Es wird häufig als Radikal in Zeichen verwendet, die mit Tieren oder Kreaturen verbunden sind, darunter auch Fabelwesen. In der chinesischen Kalligrafie ist dieses Zeichen visuell markant und hat ein Erscheinungsbild, das an die gebogene Form oder Merkmale eines Tieres erinnern kann.

Häufige Verwendung in abgeleiteten Zeichen

Der 豸-Radikal erscheint in vielen Zeichen, von denen die meisten Tiere oder tierbezogene Eigenschaften betreffen. Einige abgeleitete Zeichen umfassen:

豹 (bào) – Leopard; Zeichen mit dem 豸-Radikal, das sich auf eine große Katze bezieht.
猫 (māo) – Katze; abgeleitet mit 豸 als Komponente, was auf eine Beziehung zu Tieren hinweist.
貂 (diāo) – Marder; bezieht sich auf das wieselartige Tier, das für sein weiches Fell bekannt ist.
象 (xiàng) – Elefant; Zeichen in älteren Schriften, das aufgrund seiner Tierassoziation mit 豸 verbunden ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

貂 (diāo) – Bedeutung: Marder.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die 豸-Komponente in Bezug auf Tiere.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
豹 (bào) – Bedeutung: Leopard.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 豸-Radikal, das mit Tieren verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
狗 (gǒu) – Bedeutung: Hund.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Tiere, jedoch ohne 豸 als Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
象 (xiàng) – Bedeutung: Elefant.
- Visuelle Ähnlichkeit: Mit Tieren verbunden, aber unterschiedliche Radikalstruktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
熊 (xióng) – Bedeutung: Bär.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bezieht sich auf Tiere, enthält jedoch nicht 豸.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

至 (zhì) – Bedeutung: Ankommen, äußerst.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
智 (zhì) – Bedeutung: Weisheit, Intelligenz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
志 (zhì) – Bedeutung: Ambition, Wille.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
治 (zhì) – Bedeutung: Regieren, heilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhì).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 指 (zhǐ) (17)

English

Meaning: To point, to indicate, to refer to, finger
Pinyin: zhǐ
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating an action performed by hand or associated with hands.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, which relates to actions done by hand, such as pointing or touching.
- Right Component 旨 (zhǐ) – Phonetic component that provides the pronunciation „zhǐ“ and contributes a subtle association with intention or purpose.

Detailed Character Breakdown

Radical 扌 (shǒu) – The „hand“ radical on the left indicates that the character involves an action, particularly something done by hand, like pointing or gesturing.
Phonetic Component 旨 (zhǐ) – The right component provides the „zhǐ“ sound. In other contexts, 旨 means „purpose“ or „intention,“ which aligns with the idea of directing or indicating purposefully.

Character Description

指 generally means „to point“ or „to indicate.“ It can describe the physical act of pointing with a finger or metaphorically refer to directing attention or indicating something specific. The character is widely used in both literal and figurative contexts, such as referring to body parts (fingers) or indicating directions and references. The association with hands reinforces the action-based meaning.

Common Usage in Phrases

指示 (zhǐshì) – To instruct, instruction; used for giving directions or guidance.
指出 (zhǐchū) – To point out; to identify or call attention to something.
指责 (zhǐzé) – To criticize; to point out faults or shortcomings.
手指 (shǒuzhǐ) – Finger; specifically refers to the fingers on a hand.
指向 (zhǐxiàng) – To point toward; to direct toward a specific target or goal.

Visual Similarity with Other Characters

旨 (zhǐ) – Meaning: Purpose, intention.
- Visual Similarity: The right component in 指, representing intent or purpose.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
持 (chí) – Meaning: To hold.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical, associated with hand-related actions.
- Phonetic Similarity: None.
纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Visual Similarity: Has a similar structure but with the 纟 (silk) radical instead of 扌.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
支 (zhī) – Meaning: To support, branch.
- Visual Similarity: Similar structure without the 扌 radical.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhī vs. zhǐ).
指纹 (zhǐwén) – Meaning: Fingerprint.
- Visual Similarity: Uses 指 as a component and relates to identification or pointing out.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation for 指 (zhǐ).

Phonetic Similarity with Other Characters

纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
志 (zhì) – Meaning: Ambition, will.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: None.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: None.
址 (zhǐ) – Meaning: Address.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Zeigen, hinweisen, Finger
Pinyin: zhǐ
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), was auf eine Handlung hinweist, die mit den Händen ausgeführt wird.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der sich auf handbezogene Handlungen bezieht, wie z. B. das Zeigen oder Berühren.
- Rechte Komponente 旨 (zhǐ) – Phonetische Komponente, die die Aussprache „zhǐ“ liefert und subtil eine Verbindung zu Absicht oder Zweck hat.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal auf der linken Seite zeigt an, dass das Zeichen eine Handlung beinhaltet, insbesondere etwas, das mit der Hand ausgeführt wird, wie das Zeigen oder Gestikulieren.
Phonetische Komponente 旨 (zhǐ) – Die rechte Komponente liefert den Laut „zhǐ“. In anderen Kontexten bedeutet 旨 „Zweck“ oder „Absicht,“ was zur Idee des zielgerichteten Zeigens passt.

Zeichenbeschreibung

指 bedeutet allgemein „zeigen“ oder „hinweisen“. Es kann das physische Zeigen mit einem Finger oder metaphorisch das Hinweisen auf oder Kennzeichnen von etwas Spezifischem beschreiben. Das Zeichen wird in wörtlichen und bildlichen Kontexten verwendet, wie z. B. auf Körperteile (Finger) oder um auf Richtungen und Referenzen hinzuweisen. Die Assoziation mit den Händen verstärkt die auf Handlungen basierende Bedeutung.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

指示 (zhǐshì) – Anweisen, Anleitung; wird für das Geben von Anweisungen oder Richtlinien verwendet.
指出 (zhǐchū) – Hinweisen; um auf etwas aufmerksam zu machen oder etwas hervorzuheben.
指责 (zhǐzé) – Kritisieren; auf Fehler oder Mängel hinweisen.
手指 (shǒuzhǐ) – Finger; speziell auf die Finger an der Hand bezogen.
指向 (zhǐxiàng) – Auf etwas hindeuten; in eine bestimmte Richtung oder auf ein bestimmtes Ziel zeigen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

旨 (zhǐ) – Bedeutung: Zweck, Absicht.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente in 指, die Absicht oder Zweck repräsentiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
持 (chí) – Bedeutung: Halten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌-Radikal, verbunden mit handbezogenen Handlungen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit dem 纟 (Seide)-Radikal statt 扌.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
支 (zhī) – Bedeutung: Unterstützen, Zweig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur ohne den 扌-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhī vs. zhǐ).
指纹 (zhǐwén) – Bedeutung: Fingerabdruck.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verwendet 指 als Komponente und bezieht sich auf Identifizierung oder das Aufzeigen von etwas.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache für 指 (zhǐ).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
志 (zhì) – Bedeutung: Ambition, Wille.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
址 (zhǐ) – Bedeutung: Adresse.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 旨 (zhǐ) (18)

English

Meaning: Purpose, intention, aim, will
Pinyin: zhǐ
Radical: 日 (rì – sun), indicating a connection to clarity or illumination in understanding.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 匕 (bǐ) – Originally a character for „spoon,“ here it serves as part of the character structure.
- Bottom Component 日 (rì) – Sun, often symbolizing clarity, importance, or central focus, which aligns with the concept of purpose or intention.

Detailed Character Breakdown

Radical 日 (rì) – The sun component in the bottom half of 旨 suggests clarity or illumination, emphasizing the idea of a clear or defined purpose or aim.
Top Component 匕 (bǐ) – Although initially representing „spoon,“ here it serves as part of the character’s structural design without adding meaning.

Character Description

旨 signifies „purpose“ or „intention,“ indicating a clear focus or aim. The character is often used in contexts that convey the idea of a goal, directive, or intended message. In classical Chinese texts, 旨 can also refer to an „imperial edict“ or authoritative decree, showing the association of clarity with commands or purposes set forth by someone of high rank. The meaning extends to intentions, aims, or even flavors in a metaphorical sense, emphasizing focus and direction.

Common Usage in Phrases

宗旨 (zōngzhǐ) – Purpose, objective; often used to describe the fundamental aim or guiding principle.
旨意 (zhǐyì) – Will, intent; denotes someone’s intention or will, especially in formal contexts.
本旨 (běnzhǐ) – Original purpose, main objective; often used to clarify the primary intent.
旨在 (zhǐzài) – Aimed at; used to state the purpose or goal of an action.
意旨 (yìzhǐ) – Meaning, purport; can describe the intended meaning or aim of a statement or text.

Visual Similarity with Other Characters

指 (zhǐ) – Meaning: To point, to indicate.
- Visual Similarity: Contains the component 旨, sharing the focus on intention or direction.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
持 (chí) – Meaning: To hold.
- Visual Similarity: Similar structure but with the hand radical instead of 日.
- Phonetic Similarity: None.
纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Visual Similarity: Shares a similar structure, but with the silk radical instead of 日.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
志 (zhì) – Meaning: Will, ambition.
- Visual Similarity: Has a related meaning, with a similar structure indicating purpose or aim.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhì vs. zhǐ).
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
- Visual Similarity: Has a similar structure but lacks the 日 component.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).

Phonetic Similarity with Other Characters

指 (zhǐ) – Meaning: To point, to indicate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: Shares 旨 as a component.
纸 (zhǐ) – Meaning: Paper.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
止 (zhǐ) – Meaning: To stop.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǐ).
- Visual Similarity: None.
志 (zhì) – Meaning: Ambition, will.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: Related meaning in terms of inner purpose or will.
质 (zhì) – Meaning: Quality, substance.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhì vs. zhǐ).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Zweck, Absicht, Ziel, Wille
Pinyin: zhǐ
Radikal: 日 (rì – Sonne), was auf Klarheit oder Erleuchtung in der Bedeutung hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 匕 (bǐ) – Ursprünglich ein Zeichen für „Löffel,“ hier als Teil des Zeichens ohne spezifische Bedeutung.
- Untere Komponente 日 (rì) – Sonne, oft als Symbol für Klarheit, Wichtigkeit oder zentralen Fokus, was zur Bedeutung von Zweck oder Absicht passt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 日 (rì) – Die Sonnen-Komponente in der unteren Hälfte von 旨 deutet auf Klarheit oder Erleuchtung hin, was die Idee eines klaren oder definierten Zwecks verstärkt.
Obere Komponente 匕 (bǐ) – Ursprünglich als „Löffel“ repräsentiert, dient hier als Teil des Zeichens ohne besondere Bedeutung.

Zeichenbeschreibung

旨 bedeutet „Zweck“ oder „Absicht“ und drückt einen klaren Fokus oder ein Ziel aus. Das Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die die Idee eines Ziels, einer Direktive oder einer beabsichtigten Aussage vermitteln. In klassischen chinesischen Texten kann 旨 auch als „königliches Edikt“ oder autoritativer Erlass gelten, was die Assoziation von Klarheit mit Befehlen oder festgelegten Zwecken zeigt. Die Bedeutung erstreckt sich auf Absichten, Ziele oder sogar auf eine metaphorische Beschreibung von „Geschmack,“ wobei der Schwerpunkt auf Fokus und Richtung liegt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

宗旨 (zōngzhǐ) – Ziel, Absicht; oft verwendet, um das grundlegende Ziel oder Prinzip zu beschreiben.
旨意 (zhǐyì) – Wille, Absicht; bezeichnet den Willen oder die Absicht einer Person, besonders in formalen Kontexten.
本旨 (běnzhǐ) – Ursprüngliches Ziel, Hauptziel; oft verwendet, um die Hauptabsicht zu verdeutlichen.
旨在 (zhǐzài) – Gerichtet auf; verwendet, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung auszudrücken.
意旨 (yìzhǐ) – Bedeutung, Zweck; kann die beabsichtigte Bedeutung oder das Ziel einer Aussage oder eines Textes beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

指 (zhǐ) – Bedeutung: Zeigen, hinweisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 旨 und teilt den Fokus auf Absicht oder Richtung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
持 (chí) – Bedeutung: Halten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit dem Handradikal anstelle von 日.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit dem Seidenradikal anstelle von 日.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
志 (zhì) – Bedeutung: Wille, Ambition.
- Visuelle Ähnlichkeit: Hat eine verwandte Bedeutung mit einer ähnlichen Struktur, die Zweck oder Ziel anzeigt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhì vs. zhǐ).
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch ohne die 日-Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

指 (zhǐ) – Bedeutung: Zeigen, hinweisen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 旨 als Komponente.
纸 (zhǐ) – Bedeutung: Papier.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
止 (zhǐ) – Bedeutung: Stoppen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
志 (zhì) – Bedeutung: Ambition, Wille.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Verwandte Bedeutung hinsichtlich innerem Zweck oder Wille.
质 (zhì) – Bedeutung: Qualität, Substanz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhì vs. zhǐ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE ARTE TWO RADICALS UNDER ZHI SEE BELOW R034 R065 R077 R133 R153 R204

zhǐ TO GO https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_34

zhǐ EMBROIDERY https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_204

zhǐ BRANCH https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_65

zhǐ STOP https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_77 止

zhì BEAST https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_153

zhì ARRIVE UNTIL https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_133 至

fffüfür Tier M MMMM M

1

之

zhī

possessive particle (literary equivalent of 的); (third person objective pronoun, lit.) him; (third person objective pronoun, lit.) her; (third person objective pronoun, lit.) it; (literary) this; to go; to leave for

Possessive Partikel (literarisches Äquivalent von 的); (dritte Person objektives Pronomen, lit.) Ihn; (dritte Person objektives Pronomen, lit.) Sie; (Ziele der dritten Person objektives Pronomen, lit.) es; (literarisch) dies; gehen; gehen für

20 20a

豸

zhì

beast R153

Biest Radical R153

19

执

zhí

hold on to (HAND + PELLET = HOLD ON)

festhalten

2

只

zhī

classifier for animals MW

Klassifikator für Tiere MW

3

只

zhǐ

only; just; merely (MOUTH + EIGHT = ONLY)

nur; nur; nur

4 4a

支

zhī

R065 to support; branch; stick-like (TEN + RIGHT HAND = BRANCH) MW

R065 unterstützen; stabartig, classifier MW

5

知

zhī

R064to know; to realize; to be aware (ARROW R111 + MOUTH = KNOW)

wissen; festzustellen; sich bewusst sein

6

值

zhí

value; price; (to be) worth; worth it; worthwhile; to happen (to); to come (upon); to be on duty

Wert; Preis; (Wert sein; es lohnt sich; lohnend; passieren (zu); kommen (auf); im Dienst sein

7

直

zhí

straight; to straighten; fair and reasonable; frank; straightforward; directly; continuously (TEN + TREASURE = STRAIGHT)

gerade; begradigen; fair und vernünftig; ; einfach; direkt; ständig

8 8a

夂

zhǐ

R034 to go; meaning component (foot); graphic component (often seen in other characters); „walk slowly“ component;

R034 gehen; Bedeutung Komponente (Fuß); Grafische Komponente (oft in anderen Zeichen gesehen); „Langsam gehen“ -Komponente;

9 9a

止

zhǐ

R077 to stop; radical

R077 stoppen; Radikale

10

纸

zhǐ

paper; MW (THREAD + SURNAME = PAPER) MW

Papier; Klassifikator MW

11

黹

zhǐ

(not in use no data)

R204 embroidery;

R204 Stickerei;

12

制

zhì

to make; to regulate; to manufacture; to work out; to formulate; to restrict; to control; system

machen; regulieren; Herstellung; trainieren; formulieren; einschränken; kontrollieren/steuern; System